natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) Modifying the liability of BSNL towards the payment of pensionary benefits to the retired employees.
ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ (2) ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲਾਭਾਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਬੀ. ਐੱਸ. ਐੱਨ. ਐੱਲ. ਦੀ ਦੇਣਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।
One crore families giving up their subsidy on gas cylinders and in return one crore poor families getting gas cylinders with the money that is saved from the one crore families that have given up their subsidy.
ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡਣਾ, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਕਰੋੜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ ਮਿਲਣਾ।
The President will highlight to senior Indian industry and trade captains the economic opportunities and potential of Afghanistan.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਉਦਯੋਗਪਤੀਆਂ ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਗੇ।
We think it is okay for government to meddle in the working of firms.
ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫ਼ਰਮਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਦਖ਼ਲ ਦੇਵੇ।
In less than 3 years, this government has transformed the economy.
ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
But, Sardar Saheb was not just a man of struggle but also a man who created great things.
ਪਰ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸਨ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸਨ।
All the worldwide countries too are joining this Yoga programme as per their own convenient time, as UN is today celebrating International Yoga Day all around the world.
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It has been decided to grant a Mission status to the Authority with corresponding powers under Environment (Protection) Act, 1986 to take cognizance of the provision of the said Act and follow up thereon.
ਵਾਤਾਵਰਨ (ਸੁਰੱਖਿਆ) ਐਕਟ, 1986 ਤਹਿਤ ਮਿਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ ਸਟੇਟਸ ਦੇਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਦੱਸੇ ਐਕਟ ਦੀਆਂ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Economic growth, increasing prosperity, a growing rate of urbanisation and rising per capita energy consumption has increases the energy demand of the country.
ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ, ਵਧ ਰਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਦੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਦਰ ਅਤੇ ਵਧ ਰਹੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਊਰਜਾ ਖਪਤ ਕਾਰਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਦੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
(x) For those who are unable to exchange their Old High Denomination Bank Notes or deposit the same in their bank accounts on or before December 30, 2016, an opportunity will be given to them to do so at specified offices of the RBI on later dates along with necessary documentation as may be specified by the Reserve Bank of India.
(x) ਜਿਹੜੇ ਵਿਅਕਤੀ 30 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਉਚੇਰੇ ਮੁੱਲ-ਕਾਂ ਵਾਲੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟ ਵਟਾਉਣ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾ ਸਕਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਮਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਜਿਸ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
Three specific initiatives have been proposed to achieve the objective of targeted disbursement of Government subsidies and financial assistance to the actual beneficiaries.
প্রকৃত সুবিধা প্রাপকদের কাছে সরকারি ভর্তুকি ও আর্থিক সহায়তা লক্ষ্যযুক্ত বন্টন সুনিশ্চিত করতে তিনটি সুনির্দিষ্ট উদ্যোগের বিষয়ে প্রস্তাব রাখা হয়েছে।
But on the other hand, we were ranked close to one hundred in the global corruption perceptions ranking two years back.
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਗਲੋਬਲ ਰੈਂਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਲਗਭਗ ਸੌਵੇਂ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਸੀ।
He said Apple runs on 93 per cent renewable energy, and spoke of plans to move Apple’s entire supply chain to renewable energy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐਪਲ 93 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਉੱਤੇ ਹੀ ਚਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐਪਲ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਤਾਂ ਸਮੁੱਚੀ ਸਪਲਾਈ-ਲੜੀ ਨੂੰ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਉੱਤੇ ਹੀ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਹੈ।
48. 2nd Meeting of the BRICS Astronomy Working Group (8 September 2016, Ekaterinburg)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਖਗੋਲ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹ ਦੀ ਦੂਜੀ ਮੀਟਿੰਗ (8 ਸਤੰਬਰ 2016, ਯੈਕਟੈਰਿਨਬਰਗ)
The very essence of plurality lies in cherishing our heterogeneity and valuing our diversity.
ਬਹੁਲਤਾ ਦਾ ਮੂਲ ਤੱਤ ਸਾਡੀ ਵਿਵਿਧਤਾ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਅਨੇਕਤਾ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ।
I have believed it right from the beginning that the new generation should nurture the dream of becoming scientists, should have keen interest in Science, and our youngsters should step forward with the zeal to do something for the coming generations.
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਬਣਨ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖੇ, ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਵੇ, ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰ ਗੁਜ਼ਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅੱਗੇ ਆਵੇ।
· Over 12.28 cr (71%)LPG connections linked with Aadhaar
· 12.28 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ (71%) ਐੱਲਪੀਜੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਧਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
739 cities to achieve ODF status this financial year
739 ਸ਼ਹਿਰ ਇਸ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਖੁਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰਜਾ ਓਡੀਐੱਫ ਹਾਸਿਲ ਕਰਨਗੇ
The MoU is in furtherance of Article 2,7 and 8 of the India-Bhutan friendship treaty.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ; ਭਾਰਤ-ਭੂਟਾਨ ਦੋਸਤੀ ਸੰਧੀ ਦੀ ਧਾਰਾ 2, 7 ਅਤੇ 8 ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੈ।
The Department of Posts had obtained the "in-principle approval" of the RBI in September 2015 to set up the India Post Payments Bank.
ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਸਤੰਬਰ 2015 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਇੰਡੀਆ ਪੋਸਟ ਪੇਮੈਂਟਸ ਬੈਂਕ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ''ਸਿਧਾਂਤਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ''ਲੈ ਲਈ ਸੀ।
Welcome to the ancient city of Delhi - built by the genius of diverse peoples, cultures and faiths.
ਇਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ-ਜੋ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ, ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੀ ਸਰਵਉੱਚਤਾ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Olympic Games were held at the same venue only a few days ago.
ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸੇ ਹੀ ਸਥਾਨ 'ਤੇ Olympics ਮੁਕਾਬਲੇ ਹੋਏ।
This is what makes our enduring ties relevant to our present, as also to our future.
ਇਹ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਥਾਈ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
24. Micro, Small and Medium Enterprises provide large-scale employment.
24. ਸੂਖਮ, ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
These problems have been getting increasingly worse due to environmental degradation.
ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੱਧਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The proposal provides for domiciling two contracts of export of steel rails by STC and for the Chabahar Port Development project previously approved by the Cabinet under EDF.
ਦੁਆਰਾ ਸਟੀਲ ਦੀਆਂ ਰੇਲਾਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ ਅਤੇ ਈ. ਡੀ. ਐੱਫ. ਅਧੀਨ ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਚਾਬਹਾਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਦੋ ਇਕਰਾਰਾਂ ਦੀ 'ਡੌਮੀਸਾਇਲਿੰਗ' ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
Cyber Security was one of the agenda items for discussion during Hon'ble Prime Minister’s visit to UK in November, 2015.
ਨਵੰਬਰ 2015 'ਚ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰਨਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of Atal Innovation Mission (AIM) and Self Employment and Talent Utilisation (SETU) in NITI Aayog with appropriate manpower.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵਿੱਚ ਵਾਜਬ ਮਾਨਵ-ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅਟਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ (ਏਮ- AIM) ਅਤੇ ਸੈਲਫ਼ ਇੰਪਲਾਇਮੈਂਟ ਐਂਡ ਟੇਲੈਂਟ ਯੂਟੀਲਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ (ਸੇਤੂ-SETU) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
They also agreed to continue to engage in consultation and cooperation in development of JITs.
ਉਹ ਜੇ. ਆਈ. ਟੀਜ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
The kids are in search of an opportunity.
ਉਹ ਮੌਕੇ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ।
It also has the energy and drive of youth.
ਇਸ ਕੋਲ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
That is because in our country justice and injustice are mostly decided on the basis of interview rather than the basis of merit and it is said that the person has failed in the interview.
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਏਥੇ ਮੈਰਿਟ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬੰਦੇ ਨਾਲ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂ ਦੇ ਖੇਡ ਖੇਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿਚੋਂ ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆ।
You will see that in order to do social service you will not require a lecture from the Prime Minister.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਪਏਗੀ।
The issue and subscribed equity capital as on 31.3.2016 was Rs.120 crore.
31.3.2016 ਨੂੰ ਸਬਸਕ੍ਰਾਈਬ ਇਕੁਇਟੀ ਪੂੰਜੀ ਦਾ 120 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅੰਦਾਜਾ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
He said he has come to Rourkela today to deliver 'vikas' (development).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਉਹ ਇਹ ‘ਵਿਕਾਸ’ ਸੌਂਪਣ ਲਈ ਰਾਉਰਕੇਲਾ ਆਏ ਹਨ।
We are keen to build futuristic physical and social infrastructure.
ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖਮੁਖੀ ਭੌਤਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ।
It would be appropriate if the first joint meeting is held during the Russian Chairmanship.
ਇਹ ਵਾਜਬ ਰਹੇਗਾ, ਜੇ ਪਹਿਲੀ ਸਾਂਝੀ ਮੀਟਿੰਗ ਰੂਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਵੇ।
The Central Government takes several decisions to facilitate farmers, small traders, Group ‘C’ Employees of Central Government including equivalent levels in the Defence and Para Military Forces, Railways and Central Public Sector Enterprises in the aftermath of the cancellation of the legal tender character of the old Rs. 500 and Rs. 1000 notes;
ਪੰਜ ਸੌ ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੈਂਡਰ ਚਰਿੱਤਰ ਰੱਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸਾਨਾਂ, ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀਆਂ, ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਨੀਮ ਫ਼ੌਜੀ ਬਲਾਂ, ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਉਦਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 'ਸੀ' ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਪੱਧਰ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਈ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਏ ਹਨ।
PM’s message on International Day of the Girl Child
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਾਲੜੀ ਦਿਵਸ `ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼
It also highlights our strong convergence of views and positions on pressing international and regional issues.
ਇਹ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਸਾਡੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਉਭਾਰਦਾ ਹੈ।
Finance minister said the National Optical Fibre Network Program (NOFNP) of 7.5 lakh kms networking 2.5 lakh villages is being further speeded up by allowing willing States to undertake its execution under PM’s digital India Initiative.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 2.5 ਲੱਖ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ 7.5 ਲੱਖ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਐੱਨਓਐੱਫਐੱਨਪੀ) (National Optical Fibre Network Program (NOFNP)) ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਪਹਿਲ ਤਹਿਤ ਇਛੁੱਕ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਕੇ ਤੇਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
A few days ago, I came across a mention of Sonal, a young daughter from Pune.
ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁਣੇ ਦੀ ਇੱਕ ਬੇਟੀ ਸੋਨਲ ਦਾ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਮੇਰੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਗਿਆ।
PMGSY was launched in year 2000 as a Centrally Sponsored Scheme with the objective to provide single all-weather road connectivity to all eligible unconnected rural habitations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ ਸਾਲ 2000 ਦੌਰਾਨ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਜੁੜੀਆਂ ਯੋਗ ਬਸਤੀਆਂ/ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਸੜਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਸੀ।
The MAP program is led by one or more Competent Authorities designated by the signatory countries to resolve tax disputes under the provisions of each treaty.
ਤਹਿਤ ਕਰ ਵਿਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਐੱਮਏਪੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਜਾ ਇਸਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਰੱਥ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮਨੋਨੀਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
· DBTL (Pahal) – estimated savings of Rs 14,672 cr.
· ਡੀਬੀਟੀਐੱਲ (ਪਹਲ)-14, 672 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬੱਚਤ।
8. To promote joint collaboration, especially in infrastructure and construction sectors, and to facilitate joint projects and collaboration between the private sectors of the two countries, in line with the new developmental and business initiatives undertaken by India, such as the Make in India, Digital India, Smart Cities and Skill Development that offered significant investment opportunities for Malaysian businesses.
8. ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਨਵੀਆਂ ਵਿਕਾਸਾਤਮਕ ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ, ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ, ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਬਣਾ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਉਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਥਾਹ ਮੌਕੇ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣਗੇ।
However after the programme got over, we were enjoying tea together in the studio.
ਪਰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਟੂਡੀਓ 'ਚ ਬਹੁਤ ਮਸਤੀ ਨਾਲ ਚਾਹ ਆਦਿ ਪੀ ਰਹੇ ਸਾਂ।
He described Rourkela as the town which has given India the strength of steel.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਉਰਕੇਲਾ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੱਸਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਸਪਾਤ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Artists have often inspired a generation.
ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੇ ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It is my firm belief that those who believe in peace and humanity need to stand and act together against this menace.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਮਾਨਵਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਖਤਰੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਇਕਜੁੱਟ ਹੋਣ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Every country has its own challenges and its own ways of dealing with them.
ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਹਨ।
The outstanding students are felicitated with CBSE Chacha Nehru Sports Award annually.
ਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੱਖਣ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਸੀ. ਬੀ. ਐਸ. ਈ. ਚਾਚਾ ਨਹਿਰੂ ਸਪੋਰਟਸ ਐਵਾਰਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Power and water will flow out of Salma Dam soon.
ਸਲਮਾ ਬੰਨ੍ਹ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
PM attends First Anniversary Celebration of Smart Cities Mission and AMRUT in Pune
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪੁਣੇ 'ਚ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਮਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
5. People of Tamil Nadu have lost their popular leader.
5. ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰਾ ਨੇਤਾ ਖੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The illegal trading and transplantation of organs is regulated in terms of the Transplantation of Human Organs and Tissues Act, 1994 and Transplantation of Human Organs and Tissues Rules 2014, which are available on the NOTTO website namely www.notto.gov.in .
ਅੰਗਾਂ ਦੇ ਨਜਾਇਜ਼ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲਈ ਹਿਊਮਨ ਆਰਗਨਜ਼ ਐਂਡ ਟਿਸ਼ੂਜ਼ ਐਕਟ 1994 ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਆਫ ਹਿਊਮਨ ਆਰਗਨਜ਼ ਐਂਡ ਟਿਸ਼ੂਜ਼ ਰੂਲਜ਼ 2014 ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਨੋਟੋ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਪਾਏ ਗਏ ਹਨ।
I will touch upon three major areas.
ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ।
Senior officials from the Government of India, and the State of Uttar Pradesh, were also present.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
My dear fellow citizens, I will surely meet you all once in the evening on this important occasion of Panchayati Raj Divas today.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਪੰਚਾਇਤ ਰਾਜ ਦੇ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦਿਵਸ 'ਤੇ, ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਿਲਾਂਗਾ ਹੀ ਮਿਲਾਂਗਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਨਾਤਾ ਜੋੜਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
The Union Cabinet chaired by the PM gave its approval for making reservation of 33 percent for women, horizontally and in each category (SC/ST/OBC and others) in direct recruitment in non-gazetted posts from Constables to sub-inspector in the police forces of all Union Territories, including Delhi Police.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਲੀ ਪੁਲਿਸ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਧੀ ਭਰਤੀ ਦੀਆਂ ਕਾਂਸਟੇਬਲ ਤੋਂ ਸਬ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਦੀਆਂ ਅਸਾਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੈਟੇਗਰੀ (ਐੱਸਸੀ/ਐੱਸਟੀ/ਓਬੀਸੀ ਅਤੇ ਹੋਰ) ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਲਈ 33 ਫੀਸਦ ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The support is also extended for recruiting human resources of all cadres and capacity building of medical officers and staff nurses.
ਮੈਡੀਕਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਟਾਫ ਨਰਸਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕੇਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਭਰਤੀ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
PM greets the people of Maharashtra and Gujarat, on their statehood day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਵਧਾਈਆਂ
He said that successive generations should be well acquainted with the Constitution, and recall it in the contemporary context.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਣੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਕਾਲੀ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I believe our country should have an impact.
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੋਣਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Vikas Thakur demonstrated his heroics by contributing one thousand rupees each from his pocket to the 57 families and thus strengthening the Cleanliness Campaign.
57 ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਤੋਂ ਦੇ ਕੇ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ।
Tiger conservation is a collective responsibility of the Government of India and States.
ਚੀਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਸਮੂਹਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
I am particularly grateful to you for our security cooperation.
ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
(iii) This high growth may be attributed to introduction of e-Tourist Visa for 150 countries as against the earlier coverage of 43 countries.
3. ਇਹ ਵਾਧਾ ਦਰ 150 ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜ਼ਾ ਸਹੂਲਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਦਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ 43 ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਸੀ।
If entire globe is present on the palm of each person in form of mobile phone, then why should it not be in the grasp of rural people of India?
ਜੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Percentage Share of Horticulture Output in Agriculture is more than 33 Per Cent Over the Last Decade, The Area Under Horticulture grew by about 2.7 % Per Annum and Annual Production Increased by 7 % Production of Horticulture Crops have Outpaced the Production of Food Grain Since 2012-13
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2015-16 : ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਬਾਗਬਾਨੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ 33 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪਿਛਲੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਬਾਗਬਾਨੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਕਬੇ ਵਿੱਚ 2.7 ਫੀਸਦੀ ਅਤੇ ਸਾਲਾਨਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ 7 ਫੀਸਦੀ ਦਾ ਵਾਧਾ 2012-13 ਤੋਂ ਬਾਗਬਾਨੀ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੇ ਅਨਾਜ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਿਆ
On this joyous occasion I pray for harmony and peace in our country.”
ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ 'ਚ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
64.Budget to Create Jobs through Revival of Growth and Investment with Promotion of Domestic Manufacturing and “Make In India”–
ਬਜਟ, ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਮੁੜ ਬਹਾਲੀ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ''ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ'' ਜ਼ਰੀਏ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰੇਗਾ
I left Delhi, reached Chhattisgarh, then I will go to Odisha.
ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਚਲਿਆ ਹਾਂ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਆਇਆ ਹਾਂ,ਇੱਥੋਂ ਉੜੀਸਾ ਜਾਵਾਂਗਾ,ਉੜੀਸਾ ਤੋਂ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਜਾਵਾਂਗਾ,ਫਿਰ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਜਾਕੇ ਸੌ ਜਾਵਾਂਗਾ।
HH the Emir appreciated the role and contribution of the Indian community for the development and progress of the State of Qatar.
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅਮੀਰ ਨੇ ਕਤਰ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਏ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
This amount will be spent on the construction of toilets along the river Ganga.
ਇਹ ਰਾਸ਼ੀ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਪਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਉੱਤੇ ਖਰਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
Under ‘Mudra Yojna’ we have said that money will be given to small people like barber, washer man, newspaper seller, milk seller, tea seller etc. without any guarantee so that they get freedom from money lenders and they can have 50 thousand, one lakh, two lakhs, five lakhs for increasing their business and could employ more people.
ਅਸੀਂ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਆਮ ਲੋਕ ਹਨ, ਵਾਲ਼ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਨਾਈ ਹੋਵੇਗਾ, ਧੋਬੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਖਬਾਰ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਦੁੱਧ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਚਾਹ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਨੂੰ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਆਜ਼ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿਚੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ, ਲੱਖ, ਦੋ ਲੱਖ, ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਇਆ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
This will be done in collaboration with the coastal states.
ਇਸ ਨੂੰ ਤਟਵਰਤੀ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
I said that all sorts of news are played on TV channels, several things are broadcast on radio as well.
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਭਾਂਤ-ਭਾਂਤ ਦੇ ਸਮਾਚਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
We have also started the task of eradicating obsolete laws.
ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਝਮੇਲੇ ਦੀ ਸਫਾਈ ਦਾ ਵੀ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We don't understand because we don't know this sign language.
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This was announced by Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare, here today.
ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਕੀਤਾ।
If there is highway, there should be I-way too.
ਜੇ ਹਾਈਵੇਅ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਈਵੇਅ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
So far the fate of our sugarcane farmers was completely dependent on sugar mills.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਾਡਾ sugarcane ਤੋਂ ਗੰਨੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜੋ ਸਾਡਾ ਕਿਸਾਨ ਸੀ।
Diesel prices have been deregulated.
ਡੀਜ਼ਲ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Combating the menace of "black money" and tax evasion is also our shared priority.
ਕਾਲੇ ਧਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਲੜਾਈ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਪਹਿਲ ਹੈ।
global targets, regional plans, local strategies and implementation is required in this regard, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖ਼ਤਰਾ ਘਟਾਉਣਾ ਹੁਣ ਕੋਈ ਸਥਾਨਕ ਵਰਤਾਰਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਟੀਚਿਆਂ, ਖੇਤਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਸਥਾਨਕ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
When you return to school or college and tell your classmates about what you learned during the holidays, and when your friends find that they have not learned anything new, they will realise that they wasted their time.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਖ ਲੈਣਾ ਜਦੋਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਓਗੇ, ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹੋਗੇ ਕਿ ਭਾਈ ਮੈਂ ਤਾਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਸੋਚੇਗਾ ਕਿ ਯਾਰ ਮੇਰਾ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਿਆ ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਵੱਡੇ ਪੱਕੇ ਹੋ ਯਾਰ ਕੁਝ ਕਰਕੇ ਆ ਗਏ।
A Special Lecture and Conference on Tatya Tope was organised by Nehru Memorial Museum & Library (NMML) in Delhi on 16 February 2016.
ਨਹਿਰੂ ਯਾਦਗਾਰੀ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਅਤੇ ਪੁਸਤਕਾਲਾ (ਐੱਨ. ਐੱਮ. ਐੱਮ. ਐੱਲ. ) ਨੇ 16 ਫਰਵਰੀ 2016 ਨੂੰ ਤਾਂਤੀਆ ਟੋਪੇ ਬਾਰੇ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੈਕਚਰ ਅਤੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
I am eagerly waiting for our engagements with our business sector in the next two days.
ਅਗਲੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਮੈਂ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਈ ਅਹਿਮ ਐਲਾਨਾਂ ਦੀ ਆਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
· Our flagship companies like the Shipping Corporation, Dredging Corporation and the Cochin Shipyard have registered higher profits as compared to the previous year.
• ਸਾਡੀਆਂ ਫਲੈਗਸ਼ਿਪ ਕੰਪਨੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ, ਡਰੇਡਜਿੰਗ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕੋਚੀਨ ਸ਼ਿਪਯਾਰਡ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
“In the untimely & unfortunate demise of Mohammed Shahid, India has lost a talented sportsman who played with immense passion & vigour.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ, " ਮੁਹੰਮਦ ਸ਼ਾਹਿਦ ਦੀ ਬੇਵਕਤੀ ਅਤੇ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੌਤ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਖਿਡਾਰੀ ਖੋਹ ਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਬੇਅੰਤ ਜਨੂੰਨ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਖੇਡਿਆ ।
One Shri Shankar Narayan Prashant has strongly urged –“Modi ji, kindly tell the people through your Mann Ki Baat that they should not use Ganesh idols made of Plaster of Paris.
ਕੋਈ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਸ਼ੰਕਰ ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਕਰਕੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਬੇਨਤੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮੋਦੀ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਓ ਕਿ Plaster of Paris ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਗਣੇਸ਼ ਜੀ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰਨ।
The two sides expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Qatari companies in each other's market and agreed to further encourage such participation.
ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਕਤਰ ਦੀ ਵਧ ਰਹੀ ਮੌਜੂਦਗੀ 'ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
A Scheme for Promoting Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship (ASPIRE) was launched on 18.3.2015 to promote Innovation & Rural Entrepreneurship through rural Livelihood Business Incubator (LBI), Technology Business Incubator (TBI) and Fund of Funds for start-up creation.
* ਅਨੋਖੀਆਂ, ਦਿਹਾਤੀ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੀਮ (ਐਸਪਾਇਰ) 18 ਮਾਰਚ 2015 ਨੂੰ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਉੱਦਮਾਂ ਨੂੰ ਰੂਰਲ ਲਾਈਵਲੀਹੁਡ ਬਿਜ਼ਨਸ ਇਨਕੂਬੇਟਰ (ਐੱਲ. ਬੀ. ਆਈ), ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਬਿਜ਼ਨਸ ਇਨਕੂਬੇਟਰ (ਟੀ.
The MoU will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques, which would result in improvement in performance of our sportspersons in international tournaments and strengthening of bilateral relations between India and Qatar.
ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਖੇਡ ਵਿਗਿਆਨ, ਖੇਡ ਮੈਡੀਸਨ ਅਤੇ ਕੋਚਿੰਗ ਤਕਨੀਕਾਂ ਸਬੰਧੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਮਾਹਰਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਏਗਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਤਰ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ।
Today, countries are inter dependent and inter connected.
ਅੱਜ, ਦੇਸ਼ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Today I am glad that the promise that Atal Bihari Vajpayee Ji had made, I got the opportunity to fulfill that promise today.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਹੈ ਕਿ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਨੇ ਜੋ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Form 15CB-Certificate of an accountant,
ਫਾਰਮ 15 ਸੀ. ਬੀ. - ਇੱਕ ਅਕਾਊਟੈਂਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (Form 15CB-Certificate of an accountant)
They said that elections held in 2011 had witnessed enthusiastic turnout of voters.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਲ 2011 ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਈਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵੋਟਰਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ।
The government has set a target of 4,460 MW of power generation capacity addition this fiscal from renewable energy sources, including solar, wind and small-hydro.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੋਲਰ, ਪੌਣ ਤੇ ਛੋਟੇ ਪਣ-ਬਿਜਲੀਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਸਮੇਤਅਖੁੱਟਊਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ 4,460 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।