natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Written in Kufic script, this manuscript is a prized possession of the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library.
ਕੁਫਿਕ (Kufic) ਲਿਪੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਇਹ ਖਰੜਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਰਾਮਪੁਰ ਰਜ਼ਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The penalties are also proposed for deliberate violation of safety/environmental regulations as well as body builders and spare part suppliers.
ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਸੁਰੱਖਿਆ/ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਵਿਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬਾੱਡੀ ਬਿਲਡਰਜ਼ ਤੇ ਸਪੇਅਰ ਪਾਰਟ ਸਪਲਾਇਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਜੁਰਮਾਨਿਆਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
Think about it, we should gift such a present to our sisters, which really provides her security in future.
ਸੋਚੋ, ਭੈਣ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਭੇਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਉਸਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਚਮੁੱਚ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਵੇ।
This is where I seek everybody’s cooperation.
ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Launch by the two Prime Ministers
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ
Similarly, the Indian work force is sought after in the entire world.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਭਾਰਤੀ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮੰਗ ਹੈ।
The Make in India and Start Up India initiatives of the Prime Minister have actually unleashed entrepreneurial energy especially amongst Indian youth.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਅਤੇ 'ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ'ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਹੌਲੀ ਹੌਲ਼ੀ ਭਾਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਦਾ ਜਜ਼ਬਾ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ।
In this regard, the CEOs’ Forum should take the lead in identifying new avenues of wider and deeper industry to industry engagement.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ, ਸੀ. ਈ. ਓਜ਼. ਦੀ ਫ਼ੋਰਮ ਨੂੰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਤੇ ਡੂੰਘੇਰੇ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਨ ਵਿੰਚ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina today jointly inaugurated the Petrapole Integrated Check Post through video-conferencing.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੇਖ਼ ਹਸੀਨਾ ਨੇ ਅੱਜ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੈਟਰਾਪੋਲ ਇੰਟੈਗਰੇਟਡ ਚੈੱਕ ਪੋਸਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
It was a historic day because it was the first visit by an Indian Prime Minister to Jaffna.
ਉਹ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਿਨ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਜਾਫਨਾ ਦਾ ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਦੌਰਾ ਸੀ।
PM invites suggestions from the people on 'International Day of Yoga' and services in Indian Embassies
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ' ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਦੂਤਾਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗੇ
The monitoring and review of performance would be linked to the implementation of the Start Up Action Plan to enable execution as per timelines and milestones.
ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਤਾਂ ਜੋ ਸਭ ਕੁੱਝ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੇ ਮੀਲ-ਪੱਥਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਸਕੇ।
The Prime Minister urged the officers to inculcate team spirit, and work towards breaking silos, in whatever capacity they serve.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਟੀਮ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਮੁਤਾਬਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ (breaking silos) ਕੰਮ ਕਰਨ।
When I made such a big and hard decision in the cabinet on the very first day, was it not obvious that later I’ll be doing this kind of thing?
ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਦਿਨ ਅਜਿਹਾ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਇਹ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਜੀ।
Vice President Greets People on Janmashtami
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਜਨਮ ਅਸ਼ਟਮੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
The notification for bringing into force Article 279A with effect from 12th September, 2016 was issued on 10th September, 2016.
ਧਾਰਾ 279 ਨੂੰ 12 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ 10 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
That money will be used for the welfare, for the development of poor people of the country.
ਉਹ ਪੈਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਣਗੇ।
And my friends that is why I have no desire to take immediate political mileage, I’ve no intention to take political mileage, the only thing is that the as the century has changed the railways must change as well.
ਅਤੇ ਇਸ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਓ ਤਤਕਾਲਿਕ ਲਾਭ ਲੈਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੋਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਰਾਜਨੀਤਕ ਲਾਭ ਲੈਣ ਦਾ ਬਿਲਕੁੱਲ਼ ਮੋਹ ਨਹੀਂ ਹੈ,ਸਿਰਫ ਤੇ ਸਿਰਫ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਬਦਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ,ਰੇਲ ਵੀ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
With a view to promote the expansion of port infrastructure and facilitate trade and commerce, the proposed bill aims at decentralizing decision making and to infuse professionalism in governance of ports.
ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਤੇ ਵਣਜ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ, ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਬਿਲ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਵਿਕੇਂਦਰੀਕਰਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਪਹੁੰਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
This bank could be in our hands.
ਇਹ ਬੈਂਕ ਸਾਡੀ ਹਥੇਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
PM launches “Setu Bharatam” – a programme for bridge building to ensure seamless travel on National Highways
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ 'ਤੇ ਬੇਰੋਕ ਯਾਤਰਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੁਲ-ਉਸਾਰੀ ਯੋਜਨਾ 'ਸੇਤੂ ਭਾਰਤਮ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Installation of 200 MW or more Capacity Solar Power Plant at the Central State Farm at Jetsar, Rajasthan
ਜੈਤਸਰ, ਰਾਜਸਥਾਨ ’ਚ ਸੈਂਟਰਲ ਸਟੇਟ ਫ਼ਾਰਮ ਵਿਖੇ 200 ਮੈਗਾਵਾਟ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
Prime Minister Key and I have agreed to strengthen our security and intelligence cooperation against terrorism and radicalization, including in the domain of cyber security.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੀਅ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਸਮੇਤ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੇ ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।
Many Asian countries have relied more on developmental financial institutions and banks than on capital markets.
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਦੇਸ਼ ਪੂੰਜੀ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਿਕਾਸਾਤਮਕ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੈਂਕਾਂ ਉੱਤੇ ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
In a year’s time, Make in India has become the biggest brand that India has ever created.
ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਭਾਰਤ ਦਾ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬ੍ਰਾਂਡ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
It consists of 8 petals representing the 8 countries participating in the Games.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਫੁੱਲ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਅੱਠ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Whether it is manufacturing, environment, innovation, technology, or delivery of public services, Singapore does today what the rest of the world would do tomorrow.
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਵੇ, ਵਾਤਾਵਰਣ, ਨਵੀਨਤਾ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵੰਡ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਅੱਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇਸ ਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ• ਕਰੇਗਾ।
The youth of India is intelligent, isn’t it?
ਭਾਰਤ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?
My resolve is to make India the most open economy in the world.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਾ ਦੇਣਾ ਮੇਰਾ ਸੰਕਲਪ ਹੈ।
Every citizen has a duty to create a clean external and internal environment of self and society to make Swachh Bharat possible.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਾਫ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
They decided to draw on the strength of shared values, convergent interests and complementary skills and resources, to promote economic and social development, capacity building, connectivity and infrastructure development in the region.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ, ਕੇਂਦਰਮੁਖੀ ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ ਅਤੇ ਪੂਰਕ ਹੁਨਰਾਂ ਤੇ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਸਮਾਜਕ ਵਿਕਾਸ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ।
*** AKT/VBA/SH/SK (Release ID
*** AKT/VBA/SH/SK (Release ID :146403)
they are in trouble because they are honest.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹਨ।
PM thanked PM Abe for Japan's strong participation in the International Fleet Review.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਬੇ ਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਲੀਟ ਰੀਵਿਊ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
If he has money in his pocket then he will spend it.
ਉਸਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ ਆਇਆ ਤਾਂ ਪੈਸੇ ਖਰਚ ਕਰੇਗਾ।
In this regard he cited the example of producing amino acid fertilizers from human hair and second generation ethanol from agro and municipal waste.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਮੀਨੋ ਐਸਿਡ ਖਾਦਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਾ ਐਥਾਨੋਲ ਮਿਉਂਸਪਲ ਵੇਸਟ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ।
The Agreement is expected to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਪਾਰ, ਨਿਵੇਸ਼, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਹਵਾਈ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
(iv) Nomination agencies are expected to send nominations of most deserving sportsperson(s)/coach(es) irrespective of whether sportspersons/coaches have applied to them for awards.
iv) ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਤੋਂ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਯੋਗ ਖਿਡਾਰੀ(ਆਂ)/ਕੋਚ(ਾਂ) ਦੀਆਂ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀਆਂ ਹੀ ਭੇਜਣਗੀਆਂ; ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ/ਕੋਚਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਣ।
The two Prime Ministers decided to work towards liberalisation and facilitation of trade and investment in the Asia-Pacific region.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਉਦਾਰੀਕਰਨ ਤੇ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Health Research in the Ministry of Health and Family Welfare for setting up of a National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad by the Indian Council for Medical Research (ICMR).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਦੀ ਜਿਨੋਮੀ ਵੈਲੀ ਵਿਖੇ ਇੰਡੀਅਨ ਕੌਂਸਲ ਫਾਰ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਸਰਚ (ਆਈਸੀਐਮਆਰ) ਨੂੰ ਬਾਇਓ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਸਰਚ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਸ਼ੂ ਸਰੋਤ ਸੁਵਿਧਾ (ਐਨਆਰਐਫ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Hence, some positive efforts need to be made.
ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਜਤਨ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Central Board of Direct Taxes
ਸਿੱਧੇ ਟੈਕਸਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਬੋਰਡ
The audio kiosk would give a pleasant experience, while listening to old melodies.
ਆੱਡੀਓ ਕਿਓਸਕ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਫ਼ਿਲਮੀ ਗੀਤ ਸੁਣਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣਾ ਅਨੁਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
Saal Mubarak to Gujaratis across the world.
Saal Mubarak to Gujaratis across the world.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of India, on the historic occasion of 1st Constitution Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
No wonder that the shared ideals and common philosophy of freedom shaped the bedrock of our ties.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਤੇ ਸਮਾਨ ਦਰਸ਼ਨ ਨੇ ਹੀ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Our challenge start from here, which is better than before because about 74 success stories were shortlisted.
ਸਾਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਲਗਭਗ 74 ਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ short-list ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Before arriving in this hall, I saw the achievements of CSIR show-cased in an exhibition.
ਇਸ ਹਾਲ ’ਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸਿ਼ਤ ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
We have agreed on an action oriented agenda to drive our engagements.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੇ ਏਜੰਡੇ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Traditional Medicine is an important element of life of Tanzanian people and Traditional medicines are used as first aid or stop-gap measure before the patient is referred to modern health facilities.
ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾਇਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਢਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਜੋਂ ਜਾਂ ਆਧੁਨਿਕ ਸਿਹਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮਿਲਣ ਤੱਕ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Both leaders recalled the historical ties between the two countries.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।
If anyone was suffering then it was an honest citizen of the country that was sufferer.
ਜੇ ਦੁਖੀ ਕੋਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਈਮਾਨਦਾਰ ਨਾਗਰਿਕ ਦੁਖੀ ਸੀ।
The Prime Minister also called for treated urban waste water to be used for farming in the adjoining areas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਗੰਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ 'ਚ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Our economic ties are also expanding.
ਸਾਡੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਵੀ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
Will any miracle happen in a week’s time?
ਇਹ ਹਫ਼ਤੇ 'ਚ ਕਿਹੜਾ ਜਾਦੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੀ?
Next year, we look forward to attending SCO meeting in Astana, as equal partners.
ਮਾਣਯੋਗ ਸੱਜਣੋ, ਅਗਲੇ ਸਾਲ, ਅਸੀਂ ਅਸਤਾਨਾ 'ਚ ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸਮਾਨ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵਾਂਗੇ।
India’s decision to ratify the agreement will take the number of cumulative level of emission of countries that have ratified the agreement so far to 51.89%.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ; ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ’ਚ ਨਿਕਾਸੀ ਦੇ ਸੰਚਿਤ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 51.89% ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
During the Swachh Bharat Pakhwada observed by the Ministry during 16-31 August, 2016, NYKS volunteers undertook a number activities across the country, including cleanliness drives in 2,214 villages, cleaning of 3,495 schools/ anganwadis/ public statues/ panchayat bhawans, cleaning of 2,618 public institutions, health sub-centres, PHCs, etc.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ 16-31 ਅਗਸਤ, 2016 ਤੱਕ ਮਨਾਏ ਗਏ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਪੰਦਰਵਾੜੇ ਦੌਰਾਨ ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਦੇ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਈ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 2, 214 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ ਅਭਿਆਨ, 3, 495 ਸਕੂਲਾਂ/ਆਂਗਨਵਾੜੀਆਂ/ਜਨਤਕ /ਜਨਤਕ ਮੂਰਤੀਆਂ(Public Statues)/ਪੰਚਾਇਤ ਭਵਨਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ, 2,618 ਜਨਤਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਸਿਹਤ ਉਪ ਕੇਂਦਰਾਂ, ਪੀਐੱਚਸੀ ਆਦਿ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
BRICS Parliamentary Forum (on the margins of IPU)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਾਂਸਦਾਂ ਦਾ ਫੋਰਮ (ਆਈਪੀਯੂ ਦੌਰਾਨ ਹੋਏਗਾ)
The Coal cess has been doubled in the Budget of 2016-17.
ਸਾਲ 2016-17 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕੋਲਾ ਸੈੱਸ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Gandhi's non-violence inspired the heroism of Martin Luther King.
ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਦੇ ਅਹਿੰਸਾ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਨੇ ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ ਦੇ ਹੌਸਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
I got an opportunity to speak to them at length.
ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
The Prime Minister also gave away the President's medals for distinguished service to IB Officers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਈ. ਬੀ. ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਸੇਵਾ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੈਡਲ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।
Upto Rs.300/- per day per athlete for skill events
ਸਕਿੱਲ ਈਵੈਂਟਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਐਥਲੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ 300 ਰੁਪਏ ਤੱਕ
I look forward to your recommendations towards strengthening such initiatives.
ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
With today’s announcement, implementation of smart city plans is now spread over 27 States and UTs, said Shri Venkaiah Naidu.
ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਐਲਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਇਰਾ 27 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਤੱਕ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।
They also appreciated extending cooperation in the area of marine, earth and atmospheric sciences, including through the Memorundum of Cooperation (MOC) between the Ministry of Earth Science and JAMSTEC.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿਗਿਆਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ JAMSTEC ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਪੱਤਰ (ਐੱਮ. ਓ. ਸੀ. ) ਸਮੇਤ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ, ਭੂਮੀ ਤੇ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਣ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
We aim to do all this in a sustainable manner.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਊ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The Industry captains also assured the Minister that they would always be ready to work with the Ministry in all its endeavors to meet any crisis and challenges in future as well.
ਉਦਯੋਗ ਜਗਤ ਦੀਆਂ ਹਸਤੀਆਂ ਨੇ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਜਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਆਉਣ 'ਤੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
The conversation was useful and forward looking.
ਗੱਲਬਾਤ ਲਾਭਕਾਰੀ ਅਤੇ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਸੀ।
These cinlude two closed urea units of Fertilizer Corporation India Limited (FCIL) at Sindri (Jharkhand) and Gorakhpur (Uttar Pradesh) and Barauni (Bihar) unit of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL).
ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਫਰਟੀਲਾਈਜ਼ਰ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ (FCIL) ਦੀਆਂ ਦੋ ਇਕਾਈਆਂ ਸਿੰਦਰੀ (ਝਾਰਖੰਡ) ਅਤੇ ਗੋਰਖਪੁਰ (ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼) ਅਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਫਰਟੀਲਾਈਜ਼ਰ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ (HFCL) ਦੀ ਬਰੌਨੀ (ਬਿਹਾਰ) ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
From the Legend of Rama to the Wisdom of Buddha our ties are founded on a shared cultural heritage.
ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਦੀ ਪੁਰਾਣਿਕ ਕਥਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਹਾਤਮਾ ਬੁੱਧ ਦੇ ਗਿਆਨ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਰਹੇ ਹਨ।
Signing of three MoUs between the State Governments of Andhra Pradesh, Uttar Pradesh, and Rajasthan and the U.S. Trade and Development Agency on 25 January 2015 to develop Vishakhapatnam, Allahabad, and Ajmer as Smart Cities with the participation of U.S. industry, in furtherance of the commitment made by the Leaders in September 2014.
-ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ, ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਅਤੇ ਅਜਮੇਰ ਨੂੰ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ 25 ਜਨਵਰੀ, 2015 ਨੂੰ ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ।
The Central Government has, in the last one year, taken several steps to mitigate the situation and protect livelihoods of cane farmers.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਗੰਨਾ ਉਤਪਾਦਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Finance Ministry has also allocated an amount of Rs. 500 crores to be transferred into the Nirbhaya Fund for meeting requirements for additional schemes for women’s safety.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਰ ਰੱਖੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਿਰਭਯਾ ਫ਼ੰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।
16. I firmly believe that Science, Technology and Innovation are immense growth forces and will play a very significant role in our relationship.
16. ਮੇਰਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਅਹਿਮ ਤਾਕਤਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣਗੀਆਂ।
He said India's future had to be built on the growth of agriculture, and the prosperity of its farmers and its villages.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਖੇਤੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ,ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
I thank the President of Korea and also the senior Minister, Mr. Kim Young-Suk who is present here.
ਮੈਂ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਿੰਮ ਯੰਗ ਸੁਕ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਅੱਜ ਇੋੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
We have for the first time decided to generate 175 gigawatts….
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, 175 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ।
Distance from Science and technology stops our journey of growth.
ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸਾਡੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
A new dawn in Renewable Energy- India attains 4th position in global wind power installed capacity;
ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਵੇਰ - ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ’ਚ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ’ਚ ਚੌਥੇ ਸਥਾਨ ’ਤੇ ਪੁੱਜਾ;
Herat’s India-Afghanistan Friendship Dam, also called the Salma Dam, that was launched a few months ago, will help revive economic activity for the people there.
ਹੇਰਾਤ ਦੇ ਭਾਰਤ-ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੋਸਤੀ ਬੰਨ੍ਹ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਲਮਾ ਬੰਨ੍ਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੁਝ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਇਸ ਨਾਲ ਉਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
7. Liberalisation in Foreign Direct Investment (FDI)
7. ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਦਾਰੀਕਰਣ (ਐਫ਼. ਡੀ. ਆਈ. )
The MoU is expected to be signed very soon after the approval.
ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The group included students from various countries, including India.
ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਮੇਤ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
In the category of the World Championships, Asian Championships and Commonwealth Championships, three separate categories of award money have been provided depending on whether the championships is held once in four years, once in two years or held annually.
ਵਿਸ਼ਵ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪਸ, ਏਸ਼ੀਆਈ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪਸ ਅਤੇ ਕਾੱਮਨਵੈਲਥ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪਸ ਦੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸਕਾਰ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਵਰਗ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ; ਭਾਵ ਉਹ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਾਂ ਹਰ ਸਾਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
17. In the field of solar power we have seen a growth of 116 per cent.
17. ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 116 ਫੀਸਦੀ ਦਾ ਵਾਧਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
PM condoles the demise of Shri Cho Ramaswamy
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ੍ਰੀ ਚੋ ਰਾਮਾਸਵਾਮੀ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟ
This initiative to bring the business leaders of Asia together is therefore very timely.
ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਹੈ।
The National Perspective Plan of the Sagarmala Programme has been released today.
ਸਾਗਰ ਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿਆਪੀ ਯੋਜਨਾ ਅੱਜ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
- The Scheme would cover the medical expenses of retired member, his/her spouse and dependent disabled child at any hospital in India subject to the overall annual ceiling.
5. ਕਵਰੇਜ - ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਮੈਂਬਰ, ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਤੇ ਆਸ਼ਰਿਤ ਅੰਗਹੀਣ ਬੱਚੇ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੈਡੀਕਲ ਖ਼ਰਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਵੇਗੀ।
Use of Technology for Checking Traffic Offences
ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਜੁਰਮਾਂ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
Best of luck for the finals.
Best of luck for the finals.
In the aviation sector, the Prime Minister reviewed progress made in key policy areas such as safety and connectivity.
ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨੀਤੀ-ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
I couldn't make them understand.
ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਨਹੀਂ ਪਾ ਰਹੇ ਸਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched “Setu Bharatam” – an ambitious programme with an investment of Rs. 50,000 crore to build bridges for safe and seamless travel on National Highways.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਬੇਰੋਕ ਯਾਤਰਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੁਲ-ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਯੋਜਨਾ 'ਸੇਤੂ ਭਾਰਤਮ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
The entire world will be at play… every country in the world will keep a close watch on the performance of its sportspersons;
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਖੇਡਦੀ ਹੋਏਗੀ, ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ 'ਤੇ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਖੇਡੋਗੇ।
Another alternative to fiscal consolidation would be to reduce subsidies to the well-off amounting to about Rs. 1 lakh crore by better targeting subsides to the poor.
ਸਰਕਾਰੀ ਖਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਾ ਇਕ ਵਿਕਲਪ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਇਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਰਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨਾਲ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸਬਸਿਡੀ ਦਾ ਟੀਚਾ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Let us, therefore, send a message to the world:
ਆਓ, ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜੀਏ:
Today on 31 October, which is the birth anniversary of Sardar Vallabh Bhai Patel and who have strived for the unity and integration of India, we are celebrating 50 years of the Delhi High Court.
ਅੱਜ 31 ਅਕਤੂਬਰ ਦਿੱਲੀ ਹਾਈਕੋਰਟ ਨੂੰ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲ, ਅੱਜ 31 ਅਕਤੂਬਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਏਕਤਾ ਲਈ ਜੀਵਨ ਖਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਵੀ ਹੈ।
The revised Cost Estimate is Rs. 13,990 crore for establishment of eight new IITs over a period of 11 years from 2008-09 to 2018-19.
ਅੱਠ ਨਵੇਂ ਆਈਆਈਟੀਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਸਾਲ 2008-09 ਤੋਂ 2018-19 ਤੱਕ 11 ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ ਸੋਧੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 13,990 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ।
Prime Minister Narendra Modi addressed the nation from the ramparts of the Red Fort in New Delhi on the occasion of 70th Independence Day today.
”) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 70ਵੇਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਦੀ ਫ਼ਸੀਲ ਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
I also thank Shriman Amitabh Ji to connect in such a warm manner with ‘Mann Ki Baat’ and for taking forward the Cleanliness Campaign.
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਮਿਤਾਭ ਜੀ ਨੂੰ ਵੀ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Cabinet, amongst other things, approved waiver of GoI loan of Rs. 1916.14 crores (as on 31.03.2015) and the outstanding interest on GoI loan as on date (the interest amount was Rs. 7163.35 crores as on 31.3.2015).
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੀ ਓ ਐਲ ਦੇ 1916.14 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ (31.03.2015 ਤੱਕ ਦੇ) ਕਰਜ਼ੇ ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਬਕਾਇਆ ਵਿਆਜ਼ (31.03.2015 ਤੱਕ ਦੇ 7163.35 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ) ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted Dr Murli Manohar Joshi on his birthday.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਡਾ.
Terrorism has acquired an extremely dangerous proportion.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੇ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Haryana, on the Statehood Day .
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਰਨਾਟਕ, ਕੇਰਲ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Similarly, in the BPST Training programme for our newly elected MPs it was very good work by you where their constant training and orientation programme is going on.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ BPST Training Programme ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਜੋ ਨਵੇਂ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਚੁਣ ਕੇ ਆਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਸਿਖਲਾਈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੰਮ ਸੀ, Orientation ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Nepal and India are also closely working on a range of areas of economic engagement including energy and water resources sectors.
ਨੇਪਾਲ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੋਵੇਂ ਊਰਜਾ ਤੇ ਜਲ-ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਆਰਥਿਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੇ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Under this scheme scholarship ranging from Rs. 230/- to Rs. 1200/- per month is given to SC students studying in Post- Matric to Post-Graduate classes.
ਇਸ ਵਜੀਫ਼ਾ ਯੋਜਨਾ ਹੇਠ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਤੋਂ ਪੋਸਟ ਗ੍ਰੇਜੂਏਟ ਕਲਾਸਾਂ ਤੱਕ 230 ਰੁਪਏ ਤਂਜ 1200 ਰੁਪਏ ਮਹੀਨਾ ਵਜੀਫ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
We decided to provide them gas cylinders and make Chandigarh kerosene free.
ਅਸੀਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਾਂਗੇ।
It is a sign of good times for the agricultural sector.
ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤ ਹਨ।