natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Be it the farmers, poor, young or women, should such things reach them or not?
ਕਿਸਾਨ ਹੋਵੇ, ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਵੇ, ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਔਰਤ ਹੋਵੇ; ਕੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਤੱਕ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਪੁੱਜਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ?
Talking about 2015, the Prime Minister said he wished to give an account of the work done by the Government.
2015 ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
The physical progress of achieving these targets is as follows:
ਇਨ੍ਹਾਂ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਅਸਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ:
And, we are two nations with strong maritime traditions.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪ੍ਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਦੇਸ਼ ਹਾਂ।
There will be talks with President Tony Tan Keng Yam, PM Lee Hsien Loong, and Emeritus Senior Minister Mr. Goh Chok Tong.
ਉਥੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਟੋਨੀ ਤਾਨ ਕੇਂਗ ਯੈਮ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੀ ਹਸੀਨ ਲੂੰਗ ਅਤੇ ਏਮੇਰਿਟਸ ਸੀਨੀਅਰ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਗੋਹ ਚੋਕ ਤੌਂਗ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਹੋਵੇਗੀ।
---It targets minority youths of 14-35 years of age and minimum Class-V qualified.
• ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ 14-35 ਸਾਲ ਉਮਰ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੰਜਵੀਂ ਕਲਾਸ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
“May the coming year give wings to the aspirations of the people, especially the youth, and spread harmony and joy among all,” the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,'ਅਗਲਾ ਵਰ੍ਹਾ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕਰੇ।
Prime Minister and I have also agreed to focus on close monitoring and time bound completion of all development projects.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਉੱਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਅੰਦਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Speaking on the occasion, he said the country has benefited from the knowledge and experience shared by the members who are retiring today.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਹੋ ਰਹੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਜਰਬੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
In this regard, the Leaders emphasised the need for continued commitment of regional countries and wider international community, including the NATO-led Resolute Support Mission, which as the ISAF’s heir has a key role in the ANSF capacity-building.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਖੇਤਰੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਟੋ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਰੀਸਲਿਊਟ ਸਪੋਰਟ ਮਿਸ਼ਨ ਜਿਸ ਦੀ ਆਈ ਐੱਸ ਏ ਐੱਫ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਵਜੋਂ ਏ ਐੱਨ ਐੱਸ ਐੱਫ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ-ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ, ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Scheme is expected to benefit large number of such entrepreneurs, as it is intended to facilitate at least two such projects per bank branch (Scheduled Commercial Bank) on an average one for each category of entrepreneur.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਅਜਿਹੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਹਰੇਕ ਬੈਂਕ (ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਵਪਾਰਕ ਬੈਂਕ) ਦੀ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਜਿਹੇ ਦੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ, ਹਰੇਕ ਵਰਗ ਦੇ ਔਸਤਨ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਉੱਦਮੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
There was a great soul 400 years ago, named Chanakya, who had successfully tried to unite the entire India, and he was succeeded to extend the boundaries of India to a great extent at that time.
ਇੱਕ ਚਾਣਕਯ ਨਾਂਅ ਦਾ ਮਹਾਪੁਰਸ਼ ਸੀ, 400 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸਫ਼ਲ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਤੱਕ ਲੈ ਗਿਆ ਸੀ ਉਹ ਇਨਸਾਨ।
PM attends meeting of Somnath Trust
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸੋਮਨਾਥ ਟਰੱਸਟ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ
Every day there were new figures.
ਹਰ ਦਿਨ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਅੰਕੜੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Solar energy is a real solution for global warming.
ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਆਲਮੀ ਤਪਸ਼ ਦਾ ਅਸਲੀ ਹੱਲ ਹੈ।
This has not only brought in transparency, but also resulted in savings of thousands of crores of rupees, which are being utilized for development.
ਇਸ ਨਾਲ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਤਾਂ ਆਈ ਹੈ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਵੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਕੰਮਾਂ 'ਤੇ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Chaitanya Mahaprabhu was manifestation of devotion.
ਚੈਤੰਨਯ ਮਹਾਪ੍ਰਭੂ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਏ ਹੋਏ ਸਨ।
It is indeed my great pleasure to inaugurate the Conference India and Iran, Two Great Civilizations:
'ਭਾਰਤ ਤੇ ਇਰਾਨ, ਦੋ ਮਹਾਨ ਸੱਭਿਅਤਾਵਾਂ: ਪਿਛਲਝਾਤ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ' ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੱਚਮੁਚ ਡਾਢੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
“I will visit Vientiane, Lao PDR on 7-8 September 2016 to attend the 14th ASEAN-India Summit and the 11th East Asia Summit.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ੇਸਬੁੱਕ ਅਕਾਊਂਟ 'ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਇੱਕ ਪੋਸਟ 'ਚ ਦੱਸਿਆ: ''ਮੈਂ 7-8 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਵੀਏਨਟੀਏਨ,ਲਾਓ ਪੀਪਲਜ਼ ਡੈਮੋਕਰੈਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ 'ਚ 14ਵੇਂ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ 11ਵੇਂ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 'ਚ ਭਾਗ ਲਵਾਂਗਾ।
• Not just on building a bright future for our peoples, but in being a bridge to a more united, humane and prosperous world.
o ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਧੀਆ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸਾਂਝੇ, ਇੱਕਜੁੱਟ ਮਨੁੱਖੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਪੁਲ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Chhattisgarh CM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਸੋਕੇ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ
You see friends, when it comes to nation building, or nurturing ties with friends like Kenya, my heart matches the youthful passion of any twenty year old.
ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੀਨੀਆ ਵਰਗੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰਿਸ਼ਤੇ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਿਸੇ ਵੀਹ ਸਾਲਾ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇ ਜਨੂਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
I will urge every village to resolve with this sense of reverence to change its own future.
ਮੈਂ ਹਰ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਆਖਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਬਦਲਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਵੋ।
Govt organizes National Workshop on Solid and Liquid Waste Management under Swachh Bharat Kerala to become an ODF State by Nov 2016
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਤਹਿਤ ਠੋਸ ਅਤੇ ਤਰਲ ਕਚਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ‘ਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਨਵੰਬਰ 2016 ਤੱਕ ਕੇਰਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ( ਓ. ਡੀ. ਐੱਫ. ) ਸੂਬਾ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ
• Your scholars and students consider India as a very comfortable place to live, learn and work;
• ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਰਹਿਣ, ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਅਰਾਮਦਾਇਕ ਥਾਂ ਹੈ।
This is his speciality.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ।
A meeting of the Board of Trusties of Somnath Trust was held at the Prime Minister’s residence in Delhi, today.
ਸੋਮਨਾਥ ਟਰੱਸਟ ਦੇ ਬੋਰਡ ਆਵ੍ ਟਰੱਸਟੀਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਅੱਜ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ਗਾਹ 'ਤੇ ਹੋਈ।
Most of the time, the evaluation of sports is restricted to the success or failure.
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਹਾਰ ਵਿੱਚ ਸਿਮਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Yet if you ask the farmer that what you think for your three sons, where you want to move on to sons, the farmer father says to engage one son in agriculture but will send his two sons to city to earn their livelihood;
ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋਗੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਕੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਿੱਥੇ ਲਿਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਦ ਕਿਸਾਨ ਪਿਓ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਤਾਂ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਲਾਵਾਂਗਾ, ਪਰ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾ ਲੈਣਗੇ ਉਥੇ ਕੋਈ ਨੌਕਰੀ-ਧੰਦਾ ਕਰ ਲੈਣਗੇ।
It's very location, on the mouth of Gulf of Oman, is of great strategic significance.
ਓਮਾਨ ਦੀ ਖਾੜੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਇਸ ਸਥਾਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਨੀਤੀਗਤ ਮਹੱਤਤਾ ਹੈ।
You must have their fear.
ਉਸ ਤੋਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਰਨਾ ਹੀ ਪਏਗਾ।
Prime Minister Modi appreciated the significant contribution of Japan's ODA in the development and modernisation of infrastructure in India.
16. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਦੇ ਓ. ਡੀ. ਏ. ਦੇ ਅਹਿਮ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Department of Fertilizers has chalked out a programme to implement the DBT Pilot Project of the country in the following 16 Districts in Fertilizers Sector:
ਖਾਦਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਖਾਦ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ 16 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਡੀਬੀਟੀ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ :
India will be able to defend on its own.
ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਏਗਾ।
Deputy Minister for Food and Civil Supply, Minister of State for Health and Family Welfare, Forest and Environment, Tribal Development, Rural Development, Labour and Empolyment and Panchayat and Rural Housing in the Government of Gujrat.
ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਤਜਰਬਾ, ਗੁਜਰਾਤ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਰਾਕ ਤੇ ਸਿਵਲ ਸਪਲਾਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਉਪ ਮੰਤਰੀ, ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ, ਜੰਗਲਾਤ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਕਬਾਇਲੀ ਵਿਕਾਸ, ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ, ਕਿਰਤ ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਪੰਚਾਇਤ ਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ
It is our earnest effort to set up more than 100 such Rurban centres in the tribal areas which will work as new centres of growth for economic activity.
ਅਜਿਹੇ 100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਦਿਵਾਸੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੂਰਬਨ ਸੈਂਟਰ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਡਾ ਯਤਨ ਹੈ, ਜੋ ਨਵੇਂ ਆਰਥਿਕ ਗ੍ਰੋਥ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।
He recalled how the jawans of the Indian Armed Forces put their lives on the line whenever there is a natural disaster.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕਦੇ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਭਾਰਤੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਨ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਦਾਅ ’ਤੇ ਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Memorandum of Understanding between India and Maldives in the field of sports and youth affairs
ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ
(iv) Protecting railway land from encroachment.
4. ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਕਬਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚੀ ਰਹੇਗੀ।
It has now become imperative to divide our agricultural activities into three parts.
ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
My dear brothers and sisters, once again I bow down to brave martyrs.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ, ਭੈਣੋਂ, ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀਰ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Ø incorporating measures in Integrated Power Development Scheme (IPDS) for encouraging distribution companies and making net-metering compulsory
Ø ਵੰਡ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨੈੱਟ-ਮੀਟਰਿੰਗ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ‘ਸੰਗਠਤ ਬਿਜਲੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ’ (ਆਈ. ਪੀ. ਡੀ. ਐੱਸ. ) ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਜੋੜਨਾ
Budgetary allocation up to Rs. 3000 crore per annum, together with public sector investments, will be leveraged to facilitate the required investment for this purpose.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ 1000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬਜਟ ਵੰਡ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
I congratulate you and your entire team.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੈਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
● Compulsory purchase of power from micro grids at regulated tariff.
ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਦਰ ਉੱਤੇ ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਗ੍ਰਿੱਡਾਂ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਖ਼ਰੀਦ।
This work will be done under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-IV on Design, Build, Finance, Operate and Transfer (BOT/DBFOT) basis in Build-operate-Transfer (BOT) (Toll) mode.
ਇਹ ਕੰਮ ਬਚਾਓ-ਚਲਾਓ-ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ (ਬੀ ਓ ਟੀ) (ਟੋਲ) ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਡਿਜਾਇਨ, ਨਿਰਮਾਣ, ਵਿੱਤ, ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ (ਬੀ ਓ ਟੀ/ਡੀ ਬੀ ਐੱਫ ਓ ਟੀ) ਉੱਤੇ ਕੌਮੀ ਹਾਈਵੇਅ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੇਜ਼- ਚਾਰ (ਐੱਨ ਐੱਚ ਡੀ ਪੀ) ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
He said that his mantra of “Reform to Transform”, should be interpreted by civil servants as “Reform to Perform to Transform.” He said if civil servants were able to perform, the transformation on the ground would be evident.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ 'ਰਿਫਾਰਮ ਟੂ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮ' (Reform to Transform) ਮੰਤਰ ਦੀ ਸਿਵਲ ਸੇਵਕਾਂ ਦੁਆਰਾ 'ਰਿਫਾਰਮ ਟੂ ਪਰਫਾਰਮ ਟੂ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮ' (Reform to Perform to Transform) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
• Reform is to Transform the systems so that they Perform;
* ਇਹ ਸੁਧਾਰ, ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ;
Cabinet approves signing the Paris Agreement
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The actual revenue generated from these coal mines up to Oct’16 is 2,779 crore (excluding Royalty, Cess and Taxes).
ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਾਣਾਂ ਤੋਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਮਾਲੀਆ (ਰਾਇਲਟੀ, ਸੈੱਸ ਅਤੇ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ) 2,779 ਕਰੋੜ ਹੈ।
And this is the strength that will take the country forward in the coming days.
ਅਤੇ ਇਹੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
He said his ministry will fund entire Indian section of proposed rail route from Agartala to Bangladesh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਗਰਤਲਾ ਤੋਂ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਤੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵਤ ਰੇਲ ਰੂਟ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤੀ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫ਼ੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
For Juvenile to be tried under JJ Act.
ਬਾਲ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਜੇ. ਜੇ. ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
India is a preferred destination for investment and India is also an easier place to do business in.
ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਇੱਕ ਤਰਜੀਹੀ ਸਥਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਵੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
However, Babasaheb Ambedkar was different from others, as he took up the task of social unity through political and constitutional system.
ਪਰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਸਿਆਸੀ-ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਸਮਾਜਕ ਏਕੀਕਰਣ ਦਾ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ, ਜੋ ਕੰਮ ਸਿਆਸੀ ਏਕੀਕਰਣ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਕੰਮ ਸਮਾਜਕ ਏਕੀਕਰਣ ਦਾ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਜੀ ਨੇ ਕੀਤਾ।
PM attends Valedictory Function of Vigilance Awareness Week
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਤਰਕਤਾ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਸਪਤਾਹ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਰੋਹ 'ਚ ਭਾਗ ਲਿਆ
Besides it will enhance the availability of petroleum products in the Northern and Central parts of the country, industrial development of Madhya Pradesh and substantial increase in employment and tax earnings in the State.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਤੇ ਆਮਦਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੱਗਰ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
He described his visit to Varanasi as unforgettable.
ਉਹਨਾਂ ਆਪਣੀ ਵਾਰਾਣਸੀ ਫੇਰੀ ਨੂੰ ਅਭੁੱਲ ਦੱਸਿਆ।
He said the process of road construction has speeded up.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਆ ਕਿ ਸੜਕ ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated a state-of-the-art cattle feed manufacturing plant of AMUL today (November 28, 2015) at Kheda, Gujarat.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ 28 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਖੇੜਾ, ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ ਅਮੂਲ ਦੇ ਪਸ਼ੂ-ਖ਼ੁਰਾਕ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਪਲਾਂਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
Many of you practise Kaizen in your companies.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਸਾਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੇਜ਼ਨ (Kaizen) ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਦੇ ਹੋਣਗੇ।
We have met ambitious fiscal targets in each of the previous two fiscal years.
ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਿੱਤੀ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The results of our hard work are now visible.
ਸਾਡੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹੁਣ ਦਿਸਣ ਲੱਗੇ ਹਨ।
You and I have been fortunate to have done so on important occasions in the past months.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੌਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Mission seeks to converge, coordinate, implement and monitor skilling activities on a pan-India basis.
ਮਿਸ਼ਨਇੱਕਪੈਨ ਇੰਡੀਆ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕੌਸ਼ਲ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਇਕਜੁੱਟਤਾ, ਤਾਲਮੇਲ, ਅਮਲ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
This common message has been our tradition.
ਇਹ ਸਹਿਜ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਾਡੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Can India play any role to these challenges?
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੀ?
The cash withdrawal limits for Banks will apply in case of DCCBs also.
ਬੈਂਕਾਂ ਲਈ ਨਕਦੀ ਕਢਵਾਉਣ ਲਈ ਜੋ ਸੀਮਾਵਾਂ ਹਨ, ਉਹ ਡੀ. ਸੀ. ਸੀ. ਬੀਜ਼ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
It is for them that we want investments.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
If possible we should make Haryana completely ‘Open Defecation Free’on this Golden Jubilee and I believe Haryana is capable of achieving this.
ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸਵਰਣ ਜਯੰਤੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਹਰਿਆਣਾ ਰਾਜ ਨੂੰ open defecation free ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਖਾਨੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਹਰਿਆਣਾ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Progress in other agriculture schemes, piped water supply, and banking extension facilities in rural areas came up for discussion.
ਹੋਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਪਾਈਪ ਰਾਹੀਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕਿੰਗ ਦੀਆਂ ਵਿਸਥਾਰ ਸਹੂਲਤਾਂ 'ਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
We congratulate Mr. AntónioGuterres, on his appointment as the Secretary-General of the United Nations andexpress oursupport and to work closely with him.
AntónioGuterres)ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਸਕੱਤਰ-ਜਨਰਲ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤੀ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਹਿਮਾਇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
But, he has given a lot too to the Rashtrapati Bhawan as well during his short tenure of four-years.
ਪਰ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
• In fact, the two can become complimentary
• ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਦੋਨੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੂਰਕ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Innovative business models and app-based start-ups have instilled a spirit of enterprise among Indians.
ਨਵੀਨਤਾ ਅਧਾਰਤ ਬਿਜ਼ਨਸ ਮਾਡਲ ਅਤੇ ਐਪ ਅਧਾਰਤ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਨੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਦਮ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Global Fund has been increasing its contribution towards TB control program in India since 2003-2004.
ਸਾਲ 2003-04 ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਫੰਡ ਟੀਬੀ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਮਦਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Recently, we benefitted from Deputy Prime Minister Shanmugaratnam's ideas on transforming India.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਾਨਮੁਗਾਰਥਨਮ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਹੋਇਆ।
Its streets and parks tell stories of great valour and immense sacrifice.
ਇਸ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਰਕ ਮਹਾਨ ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
The advent of Buddhism from India to Vietnam and the monuments of Vietnam’s Hindu Cham temples stand testimony to these bonds.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਵੀਅਤਨਾਮ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਦੇ ਆਗਮਨ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਚੈਮ ਮੰਦਰਾਂ ਦੇ ਸਮਾਰਕ ਗਵਾਹੀ ਭਰਦੇ ਹਨ।
India, like South Africa is a young nation.
ਭਾਰਤ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਾਂਗ ਹੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
It’s not necessary that there will be no complaints.
ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗੀ।
Hence, whenever we talk about Babasaheb Ambedkar, it becomes our responsibility to follow his path.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਤਾਂ ਬਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ।
Over 208 lakh MT wheat procured during ongoing Rabi season
ਚੱਲ ਰਹੇ ਰੱਬੀ ਮੌਸਮ ਵਿਚ 208 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕਣਕ ਖਰੀਦੀ ਗਈ
Building People-to-People Ties Both sides committed to open additional consulates in each other’s country.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੌਂਸਲੇਟ ਦਫ਼ਰਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ।
Organized crime can hamper investment and economic growth.
ਜੱਥੇਬੰਦਕ ਅਪਰਾਧ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।
11. Banks have been advised to increase the exchange limit over the counter from the existing Rs.4000/- to Rs.4500/-.
11. ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਕਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ ਨੋਟ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਸੀਮਾ ਮੌਜੂਦਾ 4,000/- ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 4,500/- ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Chinese Premier observed that India had maintained its growth momentum despite the slowdown.
ਚੀਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਰਥਿਕ ਮੰਦਹਾਲੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
People in many countries of the world even learnt to utter the phrase – ‘Chai Par Charcha’.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਚਾਹ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖ ਗਏ ਸਨ।
He said that use of digital technology has been useful in eliminating leakages in subsidy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਚੋਰੀ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਡਿਜੀਟਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹੀ ਹੈ।
I convey my best wishes to him.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
A sum of Rs.2,000 crore has been set aside in this year’s Budget to meet the initial cost of providing these LPG connections, the Finance Minister explained.
ਇਸ ਐੱਲਪੀਜੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਆਰੰਭਿਕ ਲਾਗਤ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ 2000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Fire at temple in Kollam is heart-rending and shocking beyond words.
 ਕੋਲਮ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਅੱਗ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਦਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ।
I am confident that we can achieve a framework to foster proactive engagement of industry for conservation.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਹਿਤ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
New workstations have been installed as part of progressive standardisation of work environment.
ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਦੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਮਿਆਰੀਕਰਣ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਕ-ਸਟੇਸ਼ਨਜ਼ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Requests for access to academic awards, for example, from potential employers, and academic institutions would be only on the basis of consent of the student.
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਸੰਭਾਵਿਤ ਨਿਯੁਕਤੀਕਰਤਾ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੇਵਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਹੀ ਹੋਏਗੀ।
The Prime Minister said that Sufism has emphasized an enduring lesson of human history – that it is through openness and enquiry, engagement and accommodation, and respect for diversity that humanity advances, nations progress and the world prospers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਫੀਵਾਦ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਖੁਲ•ੇਪਣ, ਜਾਂਚ ਪੜਤਾਲ, ਰਿਹਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਆਦਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਹੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
If such kind of two and half lakh units are set up all across the country and each one provides job to two to five people, then it will generate new opportunities of employment to the youngsters of India.
ਜੇ ਅਜਿਹੇ ਢਾਈ ਲੱਖ unit ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਇੱਕ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇਵੇ, ਕੋਈ ਦੋ ਨੂੰ ਦੇਵੇ, ਕੋਈ ਪੰਜ ਨੂੰ ਦੇਵੇ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇਗਾ।
110. Infusion of Rs. 60 crore in IFCI Ltd. to make it a Government Company
ਆਈਐੱਫਸੀਆਈ ਲਿਮਟਡ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਪਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 60 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼
He asked all Chief Secretaries to work towards speedy implementation of solar power projects in their respective States.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧਤ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for a proposal of the Department of Telecommunications to provide financial support to Mahanagar Telephone Nigam Limited (MTNL) due to its liability arising from levy of Minimum Alternate Tax (MAT).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ 'ਤੇ ਮਹਾਨਗਰ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਡ (ਐੱਮਟੀਐੱਨਐੱਲ) ਦੀਆਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਬਦਲਵੀਂ ਕਰ ਵਸੂਲੀ (ਐੱਮਏਟੀ) (Minimum Alternate Tax (MAT)) ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
She also made her mark in classical dances such as Bharatnatyam, Mohini Attam, Kathak and Manipuri.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲਾਸੀਕਲ ਡਾਂਸ ਭਾਰਤਨਾਟਿਅਮ, ਮੋਹਿਨੀ ਅੱਟਮ, ਕੱਥਕ ਅਤੇ ਮਣੀਪੁਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਹਿਮ ਪਛਾਣ ਬਣਾਈ।
This is also a kind of service.
ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਦਾ ਹੀ ਕੰਮ ਹੈ।
The amendments are based on the recommendations of the Department related Parliamentary Standing Committee on Transport, Tourism and Culture and comments of State Governments.
ਸੋਧਾਂ ਵਿਭਾਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ 'ਤੇ ਸੰਸਦੀ ਸਥਾਈ ਕਮੇਟੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹਨ।
Safeguarding nature, to love it, leaving the path of struggle against nature are the need of the time and first and foremost responsibilities of the people to save our future generations.
ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰਨੀ, ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨਾ, ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਦਾ ਰਸਤਾ ਛੱਡ ਦੇਣਾ, ਇਹ ਆਲਮੀ ਤਪਿਸ਼ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਸਲਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
For youngsters we have launched 'start-up of India, stand-up India' campaign.
ਅਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ 'ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' , ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਹੈ।
We want to raise the level of Indian presence in the Malaysian economy.
ਅਸੀਂ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
For me more than what the world thinks of the government, what the image of the country is, is important.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਸਰਕਾਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦਾ, ਦੇਸ਼ ਦਾ ਅਕਸ ਕੀ ਹੈ, ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
--During 2014-15, an amount of Rs. 46.23 crore was released for training of 20,720 trainees.
• ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ 20,720 ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ 42.23 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Dayanand Saraswati Suraksha Yojna for Senior Citizens, around 1.5 lakh senior citizens get a benefit of Rs. 2,000 per month.
ਦਯਾਨੰਦ ਸਰਸਵਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਲਈ, ਲਗਭਗ ਡੇਢ ਲੱਖ senior citizen ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, 2,000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ।
However, since I had to attend that program some thoughts kept coming iin my mind.
ਪਰ ਉਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਨਾ ਕੁੱਝ ਵਿਚਾਰ ਚਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
7. Meetings of BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors (14 April 2016, Washington;
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬੈਂਕ ਗਵਰਨਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ (14 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016, ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ, 14 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਗੋਆ)
If life is without sports, it is impossible to achieve holistic development.
ਜੇ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਖਿੜਨਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਅਸੰਭਵ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
And, personally, I have always deeply valued our friendship.
ਅਤੇ, ਨਿਜੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁੱਲਵਾਨ ਹੈ।
There is one great speciality of our country -- the Kumbh Mela.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਕੁੰਭ ਮੇਲਾ।
He was informed that solar pumps are helping provide clean drinking water in remote and Naxalite affected areas of the country, particularly in South Bastar area of Chhattisgarh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਲਰ ਪੰਪਾਂ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਅਤੇ ਨਕਸਲੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਇਲਾਕਿਆਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਬਸਤਰ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Memorandum of Understanding (MoU)between the Government of India and the Government of the United States of America to enhance cooperation on Energy Security, Clean Energy and Climate Change
ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਤਬਦੀਲੀ ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉਤੇ ਹਸਤਾਖਰ
A very unique feature of the Indo-American relationship is the critical role of the Indian-American community in the US economy.
5. ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਸਬੰਧ ਦੀ ਇੱਕ ਬੇਹੱਦ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ; ਅਮਰੀਕੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।