natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have also requested all the State Governments to come up with their own ideas considering the available resources.
ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੋਚੋ।
Kobo which is an open online platform offers readers with variety of choices among different languages and is amongst world’s largest e- Bookstores.
ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਆੱਨਲਾਈਨ ਮੰਚ 'ਕੋਬੋ' ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਈ-ਪੁਸਤਕ ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਠਕਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦੀਆਂ ਈ-ਕਿਤਾਬਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the PM has given its approval to enter into a MoU for strengthening cooperation in the field of tourism, between the Ministry of Tourism and Government of the Sultanate of Oman
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਓਮਾਨ ਸਲਤਨਤ ਸਰਕਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
It is people and farmer centric programme as information on water can help in predicting water availability and help farmers to plan their crops and other farm related activities.
ਇਹ ਲੋਕ ਤੇ ਕਿਸਾਨ-ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਣੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕ ਸਕਣਗੇ।
We are concerned about the rising oceans that will threaten our 7500 km of coastline and over 1300 islands.
ਅਸੀਂ ਮਹਾਂਸਾਗਰਾਂ ਦੇ ਵਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪੱਧਰਾਂ ਤੋਂ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ 7,500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਟਾਂ ਅਤੇ 1,300 ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਾਪੂਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
And, it helped shape a distinct Islamic heritage of India.
ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਇਮਲਾਮਿਕ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
This is a great contribution to an important aspect of our global efforts against this challenge.
ਇਹ, ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਖਿਲਾਫ਼ ਸਾਡੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕ ਮਹਾਨ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
The team has trained hard for the Mt Everest Mission.
ਇਸ ਟੀਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਐਵਰੈਸਟ ਮਿਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਟਰੇਂਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
In order to determine the impact, Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare (DAC & FW) was entrusted to conduct a study.
ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵੇਖਣ ਲਈ ਖੇਤੀਬਾੜੀ , ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ (ਡੀਏਸੀ ਐਂਡ ਐੱਫ਼ਡਬਲਿਊ) ਇੱਕ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਸੀ।
National Disaster Management Plan, 2016, a publication of the National Disaster Management Authority, Government of India.
ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ National Disaster Management Plan, 2016, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕੌਮੀ ਆਫਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਥਾਰਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has decided to withdraw the Drugs and Cosmetics (Amendment) Bill, 2013, which had been introduced in the Rajya Sabha on 29.08.2013.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਐਂਡ ਕਾਸਮੈਟਿਕਸ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2013 ਵਾਪਸ ਲੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ 29 ਅਗਸਤ, 2013 ਨੂੰ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Dronacharya Award for coaches for producing medal winners at prestigious international sports events, Dhyan Chand Award for life time contribution to sports development and Rashtriya Khel Protsahan Puruskar is given to the corporate entities (both in private and public sector) and individuals who have played a visible role in the area of sports promotion and development.
ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਪੁਰਸਕਾਰ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਸਰਵਉੱਤਮ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਸੰਸਥਾਵਾਂ (ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ) ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੋਵੇ।
We have released all files relating to Netaji Subhash Chandra Bose.
ਅਸੀਂ ਨੇਤਾਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
I got the opportunity to hold detailed discussions with all the eminent dignitaries here.
ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਬਕ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
The principal dimension of our cooperation has always been its people centric nature.
ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਆਯਾਮ ਸਦਾ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਜਨਤਾ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In order to commemorate the 25th Anniversary of Independence in 1972, a regular scheme for grant of freedom fighters' pension was introduced.
1972 ’ਚ, ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 25ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਲਈ, ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਯੋਜਨਾ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
The East Asia Summit is the key forum for shaping the collective future of the region.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਮੂਹਕ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਕਲ ਦੇਣ ਲਈ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਫ਼ੋਰਮ ਹੈ।
I once again congratulate all of you from the heart and hope that you have won this award four times do not let it go to other hands in coming years.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਰ ਵਾਰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਹੱਥ ਜਾਣ ਨਾ ਦੇਣਾ।
You must be watching advertisements on TV but there are times when we neglect taking proactive and informed action on it.
ਤੁਸੀਂ TV 'ਤੇ advertisement ਦੇਖਦੋ ਹੀ ਹੋਵੋਗੇ, ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਉਸ 'ਤੇ ਜਾਗਰੂਕ action ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਉਦਾਸੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the development of four laning of Aurangabad-Telwadi Section of NH-211 in Maharashtra.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿਚ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕੈਬਨਿਟ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿਚ ਐੱਨ ਐੱਚ-211 ਦੇ ਔਰੰਗਾਬਾਦ-ਤੇਲਵਡੀ (Aurangabad-Telwandi) ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Guided by our core values, we are working towards achieving this goal with sincerity.
ਆਪਣੀਆਂ ਅਹਿਮ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The amendments incorporate the recommendations of the department-related Parliamentary Standing Committee and for accession to the Anti Fouling Systems (AFS) Convention 2001 of the International Maritime Organization (IMO) after enactment of the Bill.
ਸੋਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਾਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੰਸਦ ਦੀ ਸਥਾਈ ਕਮੇਟੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਬਿਲ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੰਸਥਾ (ਆਈਐੱਮਓ) (International Maritime OrganiZation (IMO)) ਦੀ ਐਂਟੀ ਫਾਊਲਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (ਏਐੱਫਐੱਸ) (Anti Fouling Systems (AFS)) ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ 2001 ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement between India-Taipei Association in Taipei (India’s representative office in Taiwan) and Taipei Economic and Cultural Center in India (Taiwan’s representative office in India).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਤਾਇਪੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਤਾਇਪੇ ਸੰਘ (ਤਾਇਵਾਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਦਫ਼ਤਰ) ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤਾਇਪੇ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਦਰਮਿਆਨ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He said the nation cannot ignore or forget the exemplary contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Singapore's success in overcoming odds leads me to seek a partnership that addresses the challenges of 21st century – from food and water to clean energy and sustainable habitats.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਔਕੜਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੇ ਮੇਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ; ਜਿਸ ਸਦਕਾ ਭੋਜਨ ਤੱਤੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਤੇ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਰਹਿਣ ਯੋਗ ਮਾਹੌਲ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਜਿਹੀਆਂ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਵਾਜਬ ਹੱਲ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
The Union Minister of Drinking Water and Sanitation, Shri Birender Singh, in his inaugural address, expressed the need to make full use of monsoon water, in view of the falling groundwater levels.
ਡਰਿੰਕਿੰਗ ਵਾਟਰ ਅਤੇ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬਿਰੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਆਪਣੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਘਟਦੇ ਜਾਣ ਕਾਰਣ ਮਾਨਸੂਨ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Not only the two of you but each one of our countrymen has felt an emotional attachment with our athletes who participated at the Paralympics.
ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਨਹੀਂ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ Paralympics ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ emotional attachment ਹੋਈ ਹੈ।
• promotinggreater mobility of skilled professionals and creating a global skill force market.
* ਹੁਨਰਮੰਦ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਇੱਧਰ-ਉਧਰ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਹੁਨਰ ਬਲ ਬਾਜ਼ਾਰ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਨਾ।
He does not know the nature of soil on which he is working.
ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜਿਸ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਹੈ।
This government has taken this very important decision.
ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਹਿਮ ਫੈਸਲਾ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
You must have noticed that this time it has been decided to construct five lakh ponds and farm water reservoirs.
ਇਸ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਪੰਜ ਲੱਖ ਤਲਾਬ, ਖੇਤ-ਤਲਾਬ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਬੀੜਾ ਉਠਾਇਆ ਹੈ।
Recognising global health challenges we emphasise the importance of cooperation among BRICS countries in promoting research and development of medicines and diagnostic tools to end epidemics and to facilitate access to safe, effective, quality and affordable essential medicines.
• ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਮਹਾਂਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਡਾਇਓਗਨੌਸਟਿਕ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਸਬੰਧੀ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ, ਮਿਆਰੀ ਅਤੇ ਸਸਤੀਆਂ ਹੋਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
The important provisions include increase in compensation for Hit & Run cases from Rs. 25000 to Rs. 2 lakhs.
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ 'ਟੱਕਰ ਮਾਰਨ ਤੇ ਨੱਸ ਜਾਣ' ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ਾ 25,000 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Stating that Smart City Mission is running ahead of schedule, Shri Venkaiah Naidu informed that the next round of competition to select the remaining 40 cities would begin in January next year.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਬਾਕੀ 40 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਅਗਲਾ ਦੌਰ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਜਨਵਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏਗਾ।
The above areas of cooperation will be realized through establishing a Working Group on IT&E composed of representatives of the Parties.
ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਉਕਤ ਖਿੱਤੇ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੰਪੋਜ ਕੀਤੇ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ 'ਤੇ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
India today is among the most open economies.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਰਥਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Mahabharata and Shahnama, Bhima and Rustam, Arjuna and Arsh exhibit similarity in our world views and values.
ਮਹਾਭਾਰਤ ਤੇ ਸ਼ਾਹਨਾਮਾ, ਭੀਮ ਅਤੇ ਰੁਸਤਮ, ਅਰਜੁਨ ਤੇ ਅਰਸ਼ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹਨ।
The skill development department of government of India has entered into an MoU with all the branches of our military.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ Skill Development Department ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਤਿੰਨੋਂ ਅੰਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ MOU ਹੋਇਆ ਹੈ।
Innovation- is the strength of social life.
ਸਮਾਜ ਜੀਵਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ - Innovation.
22. Expressed strong condemnation for terrorism in all its forms and manifestations, and called upon all States to reject terrorism and bring perpetrators of terrorism to justice.
22. ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼-ਘਾੜਿਆਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
He said that his government intends to address issues of optimal utilization of water resources, create new infrastructure for irrigation, conserve soil fertility with balanced use of fertilizer and provide connectivity from farm to market.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਜਲ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਰਨਾ ਚਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਿੰਚਾਈ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਖਾਦ ਦੀ ਸੰਤੁਲਿਤ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਭੂਮੀ ਦੀ ਉਪਜਾਇਕਤਾ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ/ਮੰਡੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
This is in addition to Rs 506.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ਇਹ ਰਕਮ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ ਐਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐਫ਼. ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਜਾਰੀ 506.25 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੈ।
Consequently they face problems ranging from social exclusion to discrimination, lack of education facilities, unemployment, lack of medical facilities and so on.
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਸਮਾਜਿਕ ਬੇਦਖਲੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਿਤਕਰੇ ਤੱਕ, ਸਿੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਘਾਟ,ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ, ਮੈਡੀਕਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਵਰਗੀਆਂ ਅਨੇਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
And our former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s birthday also falls on today and no matter how much gratitude we express to him will not be enough.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦਿਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਦਾ ਜਿੰਨਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੀਏ ਉੰਨਾ ਘੱਟ ਹੈ।
Ours is a truly privileged and unique relationship.
ਸਾਡਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ।
4. Both leaders expressed appreciation for the successful transformation of bilateral relationship in political, economic, security, defence, manpower and people to people exchanges, in recent years, which have enriched bilateral ties.
4. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਨੀਤਕ, ਆਰਥਿਕ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਰੱਖਿਆ, ਕਾਮਿਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸਫਲ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏ ਹਨ।
But with will, determination and the full support of every banker, we are today a nearly 100% banked country.
ਪਰ, ਇੱਛਾ, ਇਰਾਦੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬੈਂਕ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ 100 % ਬੈਂਕ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਬਣ ਗਏ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, had on 14th October, 2015 welcomed with great warmth and pride to his home in 7-RCR, the extended family of Netaji Subhas Chandra Bose.
14 ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨੇਤਾਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜਾਂ ਦਾ ਆਪਣੀ 7, ਰੇਸ ਕੋਰਸ ਰੋਡ ਸਥਿਤ ਰਿਹਾਇਸ਼ਗਾਹ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿੱਘ ਤੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
And once we are able to restore that trust then he extends his full cooperation to us.
ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਭਰੋਸਾ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
4. The statistical agencies are entitled to comment on erroneous interpretation and misuse of statistics.
ਸਿਧਾਂਤ 4. ਅੰਕੜਾ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਵਿਆਖਿਆ ਤੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
It was also attended by the Governor and Deputy Governor of Reserve Bank of India, all Secretaries of the Ministry of Finance and senior officials from the PMO.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਤੇ ਡਿਪਟੀ ਗਵਰਨਰ, ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Ownership of equipment will be transferred to Iranian side on completion of 10 year period or for an extended period, based on mutual agreement.
ਦਸ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਵਧਾਈ ਮਿਆਦ ਲਈ ਪਰਸਪਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਇਰਾਨੀ ਧਿਰ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
H.E. President Joko Widodo held a meeting with President of the Republic of India, H.E. Shri Pranab Mukherjee, followed by State Banquet at Rashtrapati Bhawan on 12 December 2016.
• ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੋਕੋ ਵਿਡੋਡੋ ਨੇ ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਾਣਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 12 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ 'ਚ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੀਤੀ-ਭੋਜ ਕੀਤਾ।
A leader born in tribal community and fully dedicated to serve the society is now all set to lead the state of Assam.
ਇਹ ਆਦਿਵਾਸੀ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਜੁਝਾਰੂ ਆਗੂ, ਹੁਣ ਅਸਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
History is witness to how Mahatma Gandhi’s stay in South Africa impacted him and the history of the world.
ਇਤਿਹਾਸ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਝ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ।
He also said that Indian Railways is exploring the feasibility of providing an option to our customers for drinking tea in kulhad.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਵਿਭਾਗ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਲਹੜਾਂ (ਕਸੋਰਿਆਂ)ਵਿੱਚ ਚਾਹ ਦੇਣ ਦੇ ਵਿਕਲਪ ਦੀ ਵਿਵਹਾਰਕਤਾ ਉੱਤੇ ਵੀ ਗ਼ੌਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In 2007 we established Privileged Partnership.
2007 ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The winter session of parliament gets underway today.
ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਦਾ ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister had an interaction with thinktanks which included the Brookings Institution, the Atlantic Council, and the Carnegie Endowment for International Peace, among others.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਰੂਕਿੰਗਜ਼ ਇੰਸਟੀਟਿਊਸ਼ਨ, ਦ ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਕੌਂਸਲ ਅਤੇ ਦਾ ਕਾਰਨੇਗੀ ਐਡੋਮੈਂਟ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਪੀਸ (Brookings Institution, the Atlantic Council, and the Carnegie Endowment for International Peace ) ਦੇ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Mr. Asaduzzaman Khan thanked Prime Minister for India’s support and solidarity.
ਸ੍ਰੀ ਅਸਦ-ਉਜ਼-ਜ਼ਮਾਂ ਖਾਨ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਅਤੇ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
The National Cadet Corps (NCC) Girls Expedition to Mt Everest that was flagged-off by Minister of State for Defence Rao Inderjit Singh on 09 Mar 2016 reached the base camp of Everest in Nepal on 21 Apr 2016.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੈਡਟ ਕੋਰ (ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ) ਦੀਆਂ ਲੜਕੀਆਂ ਦੀ ਮਾਊਂਟ ਐਵਰੈਸਟ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਰਾਓ ਇੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਨੇ 9 ਮਾਰਚ 2016 ਨੂੰ ਹਰੀ ਝੰਡੀ ਵਿਖਾਈ ਸੀ ਅਤੇ 21 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਉਹ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਐਵਰੈਸਟ ਦੇ ਬੇਸ ਕੈਂਪ ਵਿਖੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਸੀ।
I’m embarrassed to say and please forgive me for saying this thing that even this thing wasn’t done in this country.
ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਕੰਮ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
We have started this thing through this program.
ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਤਹਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I am delighted to visit UK.
ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਉਤੇ ਆਉਣ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ।
I am indebted to Akashvani because they broadcast this program of “Mann ki Baat” by 8 O’clock in every state in their regional languages.
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਨੂੰ ਰਾਤੀਂ 8 ਵਜੇ ਹਰੇਕ ਸੂਬੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਦੇਸ਼ਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Mentioning emerging challenges before the judiciary, he called for the preparation of a roadmap for the future.
ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਸਾਹਮਣੇ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇੱਕ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
India's goal to modernize infrastructure, especially railways and ports, and building of 100 plus smart cities also presents a unique investment opportunity for the Belgian companies.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਆਪਣੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਰੇਲਵੇ ਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਲ ਹੀ 100 ਤੋਂ ਵੱਧ 'ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼' ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਰਮਾਇਆ ਲਾਉਣ ਦਾ ਵਿਲੱਖਣ ਮੌਕਾ ਹੈ।
This Task Force will also take special efforts to monitor black money being deposited into Bank/Postal Accounts, especially under fictitious and other names.
ਇਹ ਕਾਰਜ-ਬਲ ਬੈਂਕਾਂ/ਡਾਕ ਖਾਤਿਆਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਜਾਅਲੀ ਤੇ ਹੋਰ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉੱਦਮ ਕਰੇਗਾ।
Ø Organised 63 Awareness Programmes across the country.
* ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 63 ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Banks have also been especially advised to ensure the availability and distribution of small denomination notes.
ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਅਤੇ ਵੰਡ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
If our farmer today ventures in Organic farming they will get a new market in the world.
ਅੱਜ ਜੇ ਸਾਡਾ ਕਿਸਾਨ 'ਆਰਗੈਨਿਕ ਫ਼ਾਰਮਿੰਗ' (ਜੈਵਿਕ ਖੇਤੀਬਾੜੀ) ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਮਿਲੇਗਾ।
The State-wise details of funds released for laying Synthetic Track during 2013-14, 2014-15 and 2015-16 are given in Annexure-I.
ਸਾਲ 2013-14, 2014-15 ਅਤੇ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਸਿੰਥੈਟਿਕ ਵਿਛਾਉਣ ਲਈ ਸੂਬਾ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਰਵੇ ਅਨੁਲੱਗ-1 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕਿੰਨਰ (Transgender Persons) (ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ) ਬਿਲ 2016ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In-direct Support for Technology Acquisition through Patent Pool- Financial support will be provided in acquiring of technology/Patent from across the Globe based on applications received from MSMEs.
2. ਪੇਟੈਂਟ ਪੂਲ ਦੁਆਰਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਅਸਿੱਧੀ ਸਹਾਇਤਾ - ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਤੋਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ/ਪੇਟੈਂਟ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
***** DS/AK (Release ID
DS/AK (Release ID :114729)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post-facto approval for extension of Addendum IX for the period from 1' April, 2011 to 31st March, 2016 and renewal of Memorandum of Understanding between Government of India and Shastri Indo-Canadian Institute (SlCI) by way of signing supplementary Addendum X to the Memorandum of Understanding signed in November,1968.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅੰਤਿਕਾ I X ਦੇ ਪਸਾਰ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਆਦ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ 2011 ਤੋਂ 31 ਮਾਰਚ 2016 ਤੱਕ ਸੀ|ਨਵੰਬਰ 1968 ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਇੰਡੋ- ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ( SlCI )ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ|
Being their descendents, it becomes the bounded duty of us all, 125 crore citizens, to remember all those great personalities, who got us freedom.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਤਾਨਾਂ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਇਹ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮਹਾਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੀਏ।
The country will scale new heights in no time.
ਦੇਸ਼ ਦੇਖਦੇ ਹੀ ਦੇਖਦੇ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਲਏਗਾ।
Acting on one such idea, the Government of India has called upon the people to make short films of 2 to 3 minutes duration on Swachhta, that is, cleanliness and send these to the Government.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਮਿੰਟ, ਤਿੰਨ ਮਿੰਟ ਦੀ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਫ਼ਿਲਮ ਬਣਾਓ, ਇਹ Short Film ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦੇਵੋ, Website 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਮਿਲ ਜਾਣਗੀਆਂ।
High denomination notes are known to facilitate generation of black money.In this connection, it may be noted that while the total number of bank notes in circulation rose by 40% between 2011 and 2016, the increase in number of notes of Rs.500/- denomination was 76% and for Rs.1,000/- denomination was 109% during this period.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਗੱਲ ਨੋਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2011 ਤੋਂ 2016 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਬੈਂਕ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ 40 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ, 500/- ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ 76 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਅਤੇ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ 1,000/- ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ 109 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has instructed the release of financial assistance worth Rs. 939.63 crore immediately to Tamil Nadu to assist it in dealing with the situation arising from the floods.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ 'ਚ ਹੜ੍ਹਾਂ ਕਾਰਣ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਤੁਰੰਤ 939.63 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
To further promote Yoga among the youth & bring the talent to the fore, the Board has included Yoga as one of the 24 disciplines for competitions at National Level.
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਤੇ ਲੁਕੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਬੋਰਡ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਲਈ ਯੋਗ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ 24 ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
So later an organisation decided that it will rebuild some of the villages which had been washed away in the flood.
ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੁਝ ਪਿੰਡ ਅਸੀਂ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਾਂਗੇ, ਕੁਝ ਵਹਿ ਗਏ।
Whether it is fisheries, milk production or cattle farming, all these can increase the income and if we start farming with modern scientific methods, we can strengthen to the economy of the country.
ਚਾਹੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਆਮਦਨ ਵਧ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖੇਤੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister said the books were extremely well-written, and gave an insight into the sharp and perceptive mind of the President.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਤੇਜ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਸ਼ਊਰ ਨੂੰ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ।
As a party worker I had the privilege of working with Atalji.
ਇੱਕ ਕਾਰਕੁੰਨ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਟਲ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ।
Should we not create the environment for this to happen?
ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
A large number of women are employed in the segment.
ਇਸ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
11. Simplified and pro-market tax measures such as laying out the roadmap of phasing out of exemptions under Corporate Taxes, abolishing small cesses, providing complete pass through of income-tax to securitization trusts and reducing period of obtaining long-term capital gains treatment for unlisted companies to three years.
11. ਸਰਲ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਉਪਾਅ ਜਿਵੇਂ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਕਰਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਕਰ ਛੋਟ ਨੂੰ ਪੜਾਅ ਵਾਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ, ਛੋਟੇ ਉਪ ਕਰਾਂ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ।
No poor person in this country should remain without shelter by 2022.
2022 ਤੱਕ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗਰੀਬ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਘਰ ਦੇ ਨਾ ਰਹੇ।
Prime Minister Modi appreciated Japan’s efforts to support the construction of a Convention Centre in Varanasi and recognised its symbolic importance as a sign of strengthening bilateral ties.
19. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਜਪਾਨ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਜੋਂ ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ।
The world does not know the power of whole of India.
ਸਮੁੱਚੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।