natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the very early days of our Government, we announced the Sagarmala programme.
ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਾਗਰ ਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
We occasionally hear a thought of the world – “Live and let Live”.
ਅਸੀਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਇੱਕ ਚਿੰਤਨ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ Live and Let Live 'ਜੀਓ ਅਤੇ ਜਿਊਣ ਦੇਵੋ'।
(iii) Anti-trafficking Cells and Task Forces will work on both sides to prevent human trafficking.
3. ਤਸਕਰੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸੈੱਲ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਬਲ (ਟਾਸਕ ਫ਼ੋਰਸਜ਼) ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।
· A Regional Center of IICPT has been established at Guwahati, Assam.
• ਆਈ. ਆਈ. ਸੀ. ਪੀ. ਟੀ. ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰੀ ਕੇਂਦਰ ਗੁਹਾਟੀ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
creating wealth out of waste.
Waste ਵਿੱਚੋਂ wealth create ਕਰਨਾ।
Prime Minister’s Statement to Media during State visit of President of Maldives
ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਮੌਕੇ ਮੀਡੀਆ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਬਿਆਨ
You have been smart in asking me to only address the gathering, and not sing.
ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਚੁਸਤ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਗਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ।
We recognise that innovation is a key driver for mid and long term growth and sustainable development.
• ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੱਧ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਨਵੀਨਤਾ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਸੰਚਾਲਕ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Id-ul-Zuha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਈਦ- ਉਲ- ਜ਼ੁਹਾ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
They will exhibit the great legacy of India to the world through their conduct, through their behavior.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਚਰਣ, ਵਿਵਹਾਰ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਹਾਨ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਾਏਗਾ।
Rs. 6500 crores has been assessed before the new Black Money Act was implemented.
ਕਾਲੇ ਧਨ ਬਾਰੇ ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 6,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
However, there are very few who are actually able to accomplish this.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਿਰਲੇ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਕਾਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Japan suffered a massive natural calamity in 2011.
2001 ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ 'ਚ ਵੱਡੀ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਆਈ।
In Goa, I will also have the honour to receive President Vladimir Putin of Russia for the India-Russia Annual Summit and President Michel Temer of Brazil for a bilateral visit.
ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਰੂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਪੁਤਿਨ ਦਾ ਭਾਰਤ-ਰੂਸ ਸਲਾਨਾ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਾਈਕਲ ਟੇਮਰ (Michel Temer) ਦਾ ਦੁੱਵੇਲੇ ਦੌਰੇ ਲਈ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਮਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏਗਾ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extension of the validity of the existing Central Orders dated 28.09.2015 in respect of edible oils and edible oilseeds and Central Order NO. S.O. NO. 2857(E) dated 18.10.2015 in respect of pulses for a further period of one year from 01.10.2016 to 30.09.2017.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਖਾਣ ਦੇ ਤੇਲਾਂ ਅਤੇ ਖਾਣ ਦੇ ਤੇਲ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਦੇ 28-09-2015 ਅਤੇ ਦਾਲਾਂ ਦੇ 18.1.2015 ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਆਦੇਸ਼ ਨੰਬਰਾਂ ਐੱਸ. ਓ. ਨੰਬਰ. 2857 (ਈ) ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ 01.10.2016 ਤੋਂ 30.09.2017 ਤੱਕ ਵੈਧਤਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This project inaugurated by me today is also one of them.
ਉਨਾਂਹ ਵਿੱਚ ਇਹ project ਵੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਅੱਜ ਉਦਘਾਟਨ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ।
After many years, a huge international event was organized here in Goa, the BRICS Summit, and it was planned in such a spectacular way that today all the big leaders of the world have only one name on their tongues - Goa, Goa and Goa.
ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ event BRICS summit ਗੋਆ 'ਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੋਈ ਕਿ ਅੱਜ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਵੱਡੇ ਨੇਤਾ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਉੱਤੇ ਗੋਆ, ਗੋਆ, ਗੋਆ।
1,649 Gram Panchayats alongside Ganga has been identified for comprehensive sanitation coverage and making them free from open defecation through Ministry of Drinking Water and Sanitation.
ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਵਿਆਪਕ ਸਵੱਛਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਆਕਾਸ਼ ਹੇਠ ਪਖਾਨੇ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਗੰਗਾ ਨਦੀ/ਦਰਿਆ ਨਾਲ ਲਗਦੀਆਂ 1,649 ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Besides taking stock of the progress in urban and rural areas under Swachh Bharat Mission over the last two years and looking at the way forward, INDOSAN seeks to renew the commitment at the highest political level to ensure Clean India by 2019.
'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ’ ਅਧੀਨ ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 'ਇੰਡੋਸੈਨ’ ਸਾਲ 2019 ਤੱਕ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ’ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਉੱਚ ਸਿਆਸੀ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Let me say Mr. Prime Minister that we share the depth of sorrow and grief that the people of Belgium have experienced in the last 8 days.
ਮੈਂ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 8 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੀ ਜਨਤਾ ਜੋ ਦੁੱਖ-ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਝੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਦੁੱਖ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Signing and Ratification of the BIMSTEC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
ਅਪਰਾਧਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਬਾਰੇ ਬੀਆਈਐੱਮਐੱਸਟੀਈਸੀ (BIMSTEC) ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ
The significant reforms that will usher in, upon enactment of the Bill, are:
ਇਸ ਬਿਲ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੁਧਾਰ ਆਉਣਗੇ: ੳ.
The west is characterized by desert while the Northeast is one of the wettest regions of the country;
ਪੱਛਮੀ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਮੀ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
You will be discussing the various aspects of Agro biodiversity in the coming days.
ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਐਗਰੋ-ਬਾਇਓਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Also, he proposed to reduce service tax on Single premium Annuity (Insurance) Policies from 3.5% to 1.4% of the premium paid in certain cases.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਸਿੰਗਲ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਸਾਲਾਨਾ (ਬੀਮਾ) ਪਾਲਿਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਦੇ 3.5 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ 1.4 ਫੀਸਦੀ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਹੈ।
My dear countrymen these days, the Parliament Session is going on, and during the Parliament Session, I get to meet many people from across our nation.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ Parliament ਦਾ ਸੈਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦਰਮਿਆਨ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Sometimes I got the news that the poor farmer were standing outside the store in queue since night to buy Urea.
ਕਦੇ ਕਦੇ ਖਬਰ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਯੂਰੀਆ ਖਰੀਦਣ ਦੇ ਲਈ ਰਾਤ-ਰਾਤ ਕਿਸਾਨ ਵਿਚਾਰੇ ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਲਾਈਨਾਂ ਲਗਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿੰਦੇ।
In December last year, you and the Afghan people stood with me to inaugurate the Afghan Parliament.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਅਫਗਾਨੀ ਲੋਕ ਅਫਗਾਨ ਸੰਸਦ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਸੀ।
Mahatma Gandhi struggled against Britisher’s for our independence.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਲੜਦੇ ਰਹੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਜੂਝਦੇ ਰਹੇ।
However, how this poverty in the country became our responsibility?
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਗਰੀਬੀ ਸਾਡੇ ਨਸੀਬ ਵਿੱਚ ਆਈ ਕਿਵੇਂ।
We both agreed that the current trajectory of the Indian economy opens up many promising opportunities for Israeli companies.
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਗਤੀ-ਰੇਖਾ ਕਾਰਨ ਇਜ਼ਰਾਇਲੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਧੀਆ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ।
Our eating habits, way of life and our self pride towards the bravery of our ancestors are the things which inspire us to live.
ਸਾਡਾ ਖਾਣ-ਪੀਣ, ਸਾਡਾ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡਾ ਸਵੈਭਿਮਾਨ, ਇਹ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਿਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਿਨੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਹੈ।
Utilization certificate of' the USOF subsidy disbursed towards operation and maintenance of the rural wire-line connections would be submitted by BSNL.
ਵੱਲੋਂ ਦਿਹਾਤੀ ਵਾਇਰ-ਲਾਇਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਆੱਪਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਲਈ ਯੂ. ਐੱਸ. ਓ. ਐੱਫ਼. ਸਬਸਿਡੀ ਦਾ ਉਪਯੋਗਤਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
As a first step in the long-term collaboration, India would assign to WHO activities for development of the following WHO technical documents/publications which will help in better international acceptability of Indian Systems:
ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ/ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਡਬਲਿਊ. ਐਚ. ਓ. ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ: 1. ਯੋਗਾ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਮਾਪ-ਚਿੰਨ੍ਹ;
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Joko Widodo held extensive talks on bilateral, regional and global issues of mutual interest.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੋਕੋ ਵਿਡੋਡੋ ਨੇ ਆਪਸੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ, ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਆਪਕ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਕੀਤੇ।
Mentioning the Rurban Mission, the Prime Minister said that his vision was to provide modern amenities to the rural areas, while retaining the soul of villages.
ਰੂਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ ਕਿ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮਿਲਣ।
Ministry of Water Resources, River Development & Ganga Rejuvenation has taken a number of initiatives especially related to policy change in water pollution abatement, getting approval for “Namami Gange”.
ਜਲ-ਸਰੋਤ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆ-ਕਲਪ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਨੀਤੀਗਤ ਤਬਦੀਲੀ ਸਮੇਤ 'ਨਮਾਮੀ ਗੰਗੇ' ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
PM in Vadodara Inaugurates Integrated Terminal Building of Vadodara Airport;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਡੋਦਰਾ ਵਿੱਚ ਵਡੋਦਰਾ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦੇ ਸੰਗਠਿਤ ਟਰਮੀਨਲ ਭਵਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ; ਸਮਾਜਿਕ ਅਧਿਕਾਰਤਾ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਉਪਰਕਣ ਵੰਡੇ
Construction work has been good.
ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਉੱਤਮ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The 30 September 2014 signing of an implementing agreement between the National Aeronautics and Space Administration (NASA) and Indian Space Research Organisation (ISRO) to conduct the joint NASA-ISRO Synthetic Aperture Radar (NISAR) mission.
- ਸੰਯੁਕਤ ਨਾਸਾ-ਇਸਰੋ ਸਿੰਥੈਟਿਕ ਅਪਰੇਚਰ ਰਡਾਰ (ਨਿਸਾਰ) (NASA-ISRO Synthetic Aperture Radar (NISAR)) ਮਿਸ਼ਨ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਐਰੋਨੌਟਿਕਸ ਐਂਡ ਸਪੇਸ ਐਡਮਨਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ (ਨਾਸਾ) (National Aeronautics and Space Administration (NASA)) ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) (Indian Space Research Organisation (ISRO)) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲਾਗੂ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ 30 ਸਤੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ।
He also quoted from other ancient scriptures to highlight the importance given to the girl child.
 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੜਕੀਆਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰਨਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਕਤੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਉਲੇਖ ਕੀਤਾ।
This museum reflects the mesmerizing combo of history, art, imagination and technology all in one, and therefore, whosoever visits here, can relive the history for some moments through these four aspect.
ਇਹ ਅਜਿਹਾ Museum ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਤਿਹਾਸ, ਕਲਾ, ਕਲਪਨਾ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ Technology, ਇਹ ਚਾਰੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇਗਾ ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਚਾਰਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਜੀਅ ਸਕਦਾ ਹੈ।
PM witnessed a tripartite agreement between the Union Ministry of Textiles, the Government of Maharashtra and the National Textile Corporation, for transfer of 12 acres of land adjacent to the Chaityabhoomi in the Indu Mills Compound in Mumbai, where the last rites of BabasahebAmbedkar were performed.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੱਪੜਾ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੱਪੜਾ ਨਿਗਮ ਵਿਚਕਾਰ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਇੰਦੂ ਮਿਲਜ਼ ਦੇ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ ਚੈਤਿਆ ਭੂਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ 12 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੇ ਤ੍ਰੈਪੱਖੀ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣੇ, ਇੱਥੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀਆਂ ਅੰਤਿਮ ਰਸਮਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
· Over the next one year, the capacity of ITIs to be further enhanced from 18.5 lakhs to 25 lakhs and over 5000 new ITIs will be created.
- ਅਗਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਆਈ ਟੀ ਆਈਜ਼ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ 18.5 ਲੱਖ ਤੋਂ 25 ਲੱਖ ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ 5000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਵੀਆਂ ਆਈ ਟੀ ਆਈਜ਼ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Let us recall Guru Ravidasji’s ceaseless struggle for the establishment of a casteless society and derive inspiration from his life and teachings.”
ਆਓ ਅਸੀਂ ਜਾਤ ਮੁਕਤ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਗੁਰੂ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹਾਸਲ ਕਰੀਏ।
Text of the PM’s address at India-Kenya Business Forum in Nairobi (July 11, 2016)
ਨੈਰੋਬੀ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤ-ਕੀਨੀਆ ਬਿਜ਼ਨਸ ਫੋਰਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ (11 ਜੁਲਾਈ, 2016)
As per Article 279A (1) of the amended Constitution, the GST Council has to be constituted by the President within 60 days of the commencement of Article 279A.
ਸੋਧੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 279ਏ (1) ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਧਾਰਾ 279ਏ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਣ ਦੇ 60 ਦਿਨਾਂ ਅੰਦਰ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਕੌਂਸਿਲ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
We have identified 50 parameters.
50 parameter ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਹਨ।
When black money increased in our economy, houses became out of reach of even the middle class.
ਜਦੋਂ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕਾਲਾ ਧਨ ਵਧਿਆ, ਤਾਂ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੀ ਪਹੁੰਚ 'ਚੋਂ ਘਰ ਵੀ ਖ਼ਰੀਦਣਾ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
The Minister for Health & Family Welfare, Shri J P Nadda stated this in a written reply in the Lok Sabha here today.
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ ਪੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਉਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister also mentioned other major initiatives taken in the agriculture sector, such as the soil health card scheme, the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, organic farming, and ensuring adequate availability of urea.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੋਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ,ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ,ਜੈਵਿਕ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਗਏ ਹਨ।
There is also a meeting with Bharatwallah Alumni Association during the visit.
ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤਵੱਲਾਹ ਅਲੂਮਨੀ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (Bharatwallah Alumni Association) ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।
However, before the cases involving black money stashed away abroad were subjected to more stringent provisions of the Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015, a one-time three months’ compliance window closing on 30th September 2015 was provided under the new law wherein 648 declarations involving undisclosed foreign assets worth Rs.4164 crore were made.
ਉਂਝ, ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ 'ਕਾਲਾ ਧਨ (ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਆਮਦਨ ਤੇ ਸੰਪਤੀਆਂ) ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਪਾਲਣ ਕਾਨੂੰਨ, 2015' ਦੀਆਂ ਸਖ਼ਤ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, 30 ਸਤੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਅਜਿਹੇ ਧਨ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ 648 ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ 4,164 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀਆਂ ਅਣ-ਐਲਾਨੀਆਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈਆਂ ਸਨ।
I will always remember your warm nature and the excellent hospitality.
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਮਜ਼ੋਸੀ ਅਤੇ ਬੇਹਤਰੀਨ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਨੁੰ ਯਾਦ ਰੱਖਾਗਾ।
The Prime Minister will flag-off 5100 e-rickshaws on the occasion.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਮੌਕੇ 5100 ਈ-ਰਿਕਸ਼ੇ ਵੀ ਝੰਡੀ ਵਿਖਾ ਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕਰਨਗੇ।
It takes only three hours to reach this Nagla Fatela.
ਇਹ ਨਗਲਾ-ਫਟੇਲਾ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਲਗਦੇ ਹਨ।
Have spoken to Home Minister and Raksha Mantri on the situation.
ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Earlier, delivering the open remarks to the gathering, Hazrat Syed Mohammad Ashraf, Founder President of the All India Ulama and Mashaikh Board, said that the Muslims of India, stand confident of their future in this country, and committed to upholding the unity, integrity and territorial sovereignty of the nation.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਉਲਾਮਾ ਐਂਡ ਮਸ਼ੀਖਾ ਬੋਰਡ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹਜਰਤ ਸਈਦ ਮੁਹੰਮਦ ਅਸ਼ਰਫ ਨੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਸ਼ਾਵਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਏਕਤਾ, ਅਖੰਡਤਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖੇਤਰੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ।
The MoU will enhance bilateral cooperation activities in the arena of Industrial Property Rights of Patents, Trademarks and Industrial Designs.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਪੇਟੈਂਟਸ, ਟਰੇਡਮਾਰਕਸ ਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਡਿਜ਼ਾਇਨਾਂ ਦੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੀਆਂ ਸਹਿਯੋਗ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
However, under the present statutory framework, the admiralty jurisdiction of Indian courts flow from laws enacted in the British era.
ਫਿਰ ਵੀ, ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਧਾਨ ਢਾਂਚੇ ਅਧੀਨ, ਭਾਰਤੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦਾ ਐਡਮਿਰੈਲਿਟੀ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਹੀ ਤੈਅ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Minister of State for Housing and Urban Development, Planning and Panchayati Raj in the Government of Uttar Pradesh.
ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਤਜਰਬਾ: ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ, ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਤੇ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate INDOSAN which will be attended by Chief Ministers, Ministers In-charge of Urban Development and Sanitation, senior officials, Collectors/Chief Executive Officers/elected representatives from all 677 districts, Municipal Commissioners/elected representations from all the 500 AMRUT cities, NGOs, private sector and media.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 'ਇੰਡੋਸੈਨ’ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਮੰਤਰੀ, ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਸਾਰੇ 677 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਮਿਊਂਸਪਲ ਕਮਿਸ਼ਨਰ/ ਸਾਰੇ 500 'ਅਮਰਤ’ ਸ਼ਹਿਰਾਂ, ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਜਥੇਬੰਦੀਆਂ, ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਚੋਣਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਗੇ।
Minister of Parliamentary Affairs Shri M.Venkaiah Naidu today assured the Legislators Group for Sustainable Development Goals (LG-SDGs) of full support to their endeavors.
ਜੀ-ਐੱਸਡੀਜੀ -Legislators Group for Sustainable Development Goals (LG-SDGs)) ਨੂੰ ਅੱਜ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਮਦਦ ਦੇਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ।
And at that time, in my childhood, I only have seen the railways from close quarters.
ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਬਾਰੀਕੀ ਨਾਲ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
If we show the strengths of our states, then change will definitely come.
ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿਖਾਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਆਵੇਗੀ।
Which areas of Science We should head towards that could meet requirement of our country.
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਚੱਲੀਏ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ requirment ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੇ।
Brothers and sisters, in our country ask any farmer family, they will have hundred acres of land.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਾਨ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋਗੇ, ਸੌ ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਹੋਵੇਗੀ।
But at least let’s start with discussions.
ਪਰ ਚਰਚਾ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister of India Smt. Indira Gandhi, on her death anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਬਰਸੀ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਭੇਂਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਸੀ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ|'' ("Tributes to Mrs.
Afghanistan is India's immediate neighbor and, in our hearts and minds, Indians and Afghans have always been closest of friends.
ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨੇੜਲਾ ਗੁਆਂਢੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨੀ ਪੱਕੇ ਦੋਸਤ ਹਨ।
PM to visit Chennai, to take stock of the situation arising due to the devastating floods
ਤਬਾਹਕੁੰਨ ਹੜ੍ਹਾਂ ਕਾਰਣ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਚੇਨਈ ਜਾਣਗੇ
Now, this ancient city has its modern identity with this modern building and ancient art.
ਇਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਆਧੁਨਿਕ ਇਮਾਰਤ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਲਾਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਆਧੁਨਿਕ ਪਛਾਣ।
One approach is to have new policies, programmes, large projects and path breaking changes.
ਇੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਵੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
The conference participants came forward together and laid out a draft declaration towards the end of the session.
ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੇ ਪੂਰੀ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਇੱਕ ਐਲਾਨਨਾਮਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister said the Centre and States were equal stakeholders in the Nation's development.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਹਿਤਧਾਰਕ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for allowing Public Sector Banks (PSBs) to raise capital to meet their additional capital requirements under BASEL-III by diluting Government holding upto 52 percent in a phased manner.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ (ਪੀਐੱਸਬੀਜ਼) ਨੂੰ ਬੀਏਐੱਸਈਐੱਲ-3 ਅਧੀਨ ਆਪਣੀਆਂ ਵਾਧੂ ਪੂੰਜੀ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਪੜਾਅਵਾਰ 52 ਫੀਸਦ ਤੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Thereafter, with effect from 1.8.1980, a liberalized scheme, the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme’ is being implemented.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1 ਅਗਸਤ, 1980 ਤੋਂ ਇੱਕ ਉਦਾਰੀਕ੍ਰਿਤ ਯੋਜਨਾ, 'ਸਵਤੰਤਰ ਸੈਨਿਕ ਸੰਮਾਨ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਕੀਮ’ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
In one stroke, this programme improves health, increases productivity and reduces harmful emissions.
ਇੱਕ ਹੀ ਝਟਕੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰੇਗਾ, ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਨਿਕਾਸੀ ਨੂੰ ਘਟਾਏਗਾ।
In the last two years, the production of ethanol and its sales have gone up by three times.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਐਥਨੌਲ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਹੋਈ ਹੈ।
How much urea is produced in India, the work is over.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ 'ਚ ਜਿੰਨਾ ਯੂਰੀਆ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
We share the sorrow of Russia for the lost lives in the fallen aircraft in Sinai.
ਅਸੀਂ ਸਿਨਾਈ 'ਚ ਡਿੱਗੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ 'ਚ ਜੀਵਨ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੂਸ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Cabinet approves Protocol amending the Agreement for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with Belgium
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਨਾਲ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿਚ ਸੋਧ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
1. The benefit will be given with effect from 1st July, 2014.
ਇਸ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ: 1. ਇਹ ਲਾਭ 1 ਜੁਲਾਈ, 2014 ਤੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨੀਤੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The preamble of the Constitution should be recited, read, explained in a holistic manner by all our students in schools and colleges at least once in a year.
ਸਾਡੇ ਸਕੂਲ, ਕਾਲਜਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ preamble ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਮੂਹਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਬੋਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਵਿਆਖਿਆ ਹੋਵੇ; ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਦਾ ਆਮ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਬਣੇਗਾ।
So this is such a system that must be managed within the family and the governments should not interfere in this thing.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਟੰਗ ਨਹੀਂ ਅੜਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
we know it well since ages.
ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ।
I mean to say that our ancient philosophy would have something, I do not know, I am not a master of that but if it is there it is our duty to pare it on the scales of science and convert it to science and technology that can be used for generations to come.
ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ancient philosophy ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੋਏਗਾ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਸਦਾ ਮਾਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਪਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਹੋਏਗਾ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਉਸ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਤਰਾਜ਼ੂ 'ਤੇ ਤਰਾਸ਼ਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀਦੇ ਉਹ ਗਿਆਨ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸੂਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ Technology ਵਿੱਚ convert ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Energy is a key driver of economic growth.
ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਊਰਜਾ ਮੁੱਖ ਸਰੋਤ ਹੈ।
In the last ten years, bilateral trade has grown almost 380%.
ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 380 ਫੀ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He also said that to enhance the use of these inland waterways sea planes, hovercrafts and amphibious buses would be introduced.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਅੰਦਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ-ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ, ਪਾਣੀ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦੋਵੇਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਉੱਤਰਨ ਵਾਲੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੋਵੇਂ ਥਾਈਂ ਦੌੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਬੱਸਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
We have reduced the deficit even while increasing capital expenditure.
ਪੂੰਜੀ ਖਰਚ ਵਧਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟਿਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ ਹੈ।
This will help improve the quality of tournaments.
ਇੰਝ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਵੇਗਾ।
My visit to Malaysia in November last year served to reinforce this strategic engagement across a range of areas.
ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਨਵੰਬਰ 'ਚ ਮੇਰੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੌਰੇ ਨੇ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਰਣਨੀਤਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਬਲ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਸੀ।
About 15 years back natural calamity was a part of the Agricultural Ministry’s realm because most of the calamities were limited to famine.
ਅੱਜ ਤੋਂ 15 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ 'ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ', ਖੇਤੀ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਤਦ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਲ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਸਨ।
To accelerate the pace of implementation, mega selection drives have been introduced, in which around 8-10 corporates participate in a drive.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਅਰੰਭੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹਰੇਕ ਮੁਹਿੰਮ 'ਚ 8 ਤੋਂ 10 ਦੇ ਲਗਭਗ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਅਦਾਰਿਆਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ ਹੈ।
So I would appeal to all guardians and parents to give not just enough time and attention to their children but also to everything that’s happenings in their school.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ, ਸਾਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ, ਮਾਂ ਬਾਪ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦੇ ਨਾਲ, ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਸਮਾਂ ਦੇ ਕੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲਕਰੋ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਵੇ ਤਾਂ ਖੁਦ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰੋ।
Our S&T collaboration continues to helps us in cracking the age-old problems in the fields of public health, education, food, and agriculture.
ਸਾਡਾ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸਿਹਤ, ਸਿੱਖਿਆ, ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।