natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Babasaheb was not a part of the constitution drafting committee, forgive me for I am not criticizing anyone, then our constitution could have been fine for running the government and the nation but it would have failed to become a social document.
ਜੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨਾ ਹੁੰਦੇ, ਮੈਨੂੰ ਖਿਮਾ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਡਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਸ਼ਾਸਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤਾਂ ਉੱਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਪਰ ਉਹ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਮਾਜਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਨ ਤੋਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ।
As we have stood with you in our efforts to rebuild your country, you have guarded and protected our people as your own.
ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਮੁੜ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਟੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਝ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
this government is working in that direction.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
And because of that a kind of seamless system will be created and this seamless system will be beneficial for us.
ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ seamless ਵਿਵਸਥਾ ਇਹ seamless ਵਿਵਸਥਾ ਸਾਨੂੰ ਲਾਭ ਦੇਏਗੀ।
My government is moving fast in designing policies and laws to promote growth.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
We salute all those martyred in Uri.
ਅਸੀਂ ਉੜੀ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
An amount of Rs.1000 crore is being set up initially in NITI Aayog for SETU.
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵਿੱਚ ਐੱਸਈਟੀਯੂ ਲਈ 1000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
Furthermore, inability to punish wilful defaulters questions the legitimacy of all institutions.
ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਵਿਚ ਅਸਮੱਰਥ ਹੋਣਾ ਵੀ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਉੱਤੇ ਸਵਾਲੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Now, tell me countrymen, can gold become a property or not?
ਕਹੋ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਹੁਣ ਸੋਨਾ ਸੰਪਤੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ?
Smt. Badal informed that the Ministry of Food Processing Industries is pursuing development of North East through its schemes of Mega Food Park, Cold Chain, Abattoir and development of Food Testing Laboratories.
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਬਾਦਲ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲਾ ਮੈਗਾ ਫੂਡ ਪਾਰਕ, ਕੋਲਡ ਚੇਨ, ਐਬੇਟੋਇਰ ਤੇ ਫੂਡ ਟੈਸਟਿੰਗ ਲੈਬਾਰੇਟਰੀਜ਼ (ਅਨਾਜ ਪਰਖ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ) ਰਾਹੀਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This discovery not only proves the theory of our greatest scientist of the previous century, Albert Einstein, but is also considered a great discovery for the world of physics.
ਇਹ ਖੋਜ ਨਾ ਕੇਵਲ ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਵਿਗਿਆਨੀ ਆਈਨਸਟਾਈਨ ਦੀ theory ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ Physics ਲਈ ਮਹਾਨ discovery ਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
A large number of participants from a wide cross-section of data users including students, researchers and representatives of private economic institutions, industry associations, media houses and government organizations attended the above workshops.
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਖੋਜਾਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਆਰਥਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਸੋਧ ਕਰਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ, ਉਦਯੋਗ ਸੰਘਾਂ, ਮੀਡੀਆ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਸਮੇਤ ਡਾਟਾ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
But a lot still remains to be done with regard to the standard of education.
ਪਰ ਅੱਜ ਵੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
State Governments are being encouraged and supported to simplify procedures, introduce e-enabled processes and invest in infrastructure to improve investment climate.
ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ, ਈ-ਯੋਗ ਪੀ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਰੰਭ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸਰਮਾਇਆ ਲਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
OTHER SCHEMES LAUNCHED FOR ACHIEVING SOLAR ENERGY TARGETS:
ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ:
The latest quarterly GDP at constant (2011-12) prices for the quarter July-September, 2015-16 was released on 30th November, 2015, which is estimated at Rs. 27.57 lakh crore, as against Rs. 25.66 lakh crore in corresponding quarter of 2014-15, showing a growth rate of 7.4 percent.
ਜੁਲਾਈ-ਸਤੰਬਰ 2015-16 ਤਿਮਾਹੀ ਲਈ ਸਥਿਰ (2011-12) 'ਤੇ ਆਖਰੀ ਤਿਮਾਹੀ ਦਾ ਜੀਡੀਪੀ 30 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜੋ 27.57 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 2014-15 ਦੀ ਇਸ ਹੀ ਤਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇਹ 25.66 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ 2014-15 ਦੀ ਦੂਸਰੀ ਤਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇਹ 24.2 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰਿਹਾ ਸੀ।
47.My Government has introduced dynamic and comprehensive reforms in the Coal sector and conducted transparent auction/ allocation of over 70 coal blocks.
47. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੋਲਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ 70 ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਲਾ ਬਲਾੱਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨੀਲਾਮੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I am inviting you.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Next year will be a historic milestone in our ties.
ਮਾਣਯੋਗ ਸੱਜਣੋ, ਅਗਲਾ ਸਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੀਲ-ਪੱਥਰ ਹੋਵੇਗਾ।
When a particular situation arises in our country, when it comes to heroism, then patriotism swells up, but then gradually it all cools down.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਹਾਲਤ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਬਹਾਦਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਂ ਇੱਕਦਮ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਉਮੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਭ ਠੰਢਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
During 2016-17, a total 1750 MW capacity has been added till 31.10.2016, making cumulative achievement 8728 MW.
ਸਾਲ 2016-117 ਦੌਰਾਨ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਕੁੱਲ 1,750 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
This will give big encouragement to food processing industry and create new jobs.
ਇਸ ਨਾਲ ਫ਼ੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
Following are the main highlights of the activities of Department of Atomic Energy (DAE) during the year 2016:
ਸਾਲ 2016 ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ (ਡੀ ਏ ਈ) ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ-
What was done earlier and what is being done now.
ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਇਸ ਦਾ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਅਧਿਐਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
For that we must come together in a partnership to bring clean energy within the reach of all.
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਸਭ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇ।
‘Modi Ji, I have sent one of my team to Gujarat.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਬੋਲੇ, 'ਮੋਦੀ ਜੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਟੀਮ ਗੁਜਰਾਤ ਭੇਜੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕੱਛ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਪਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ।
India and Kenya have had a very special relationship.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਨਾਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The course of human history and progress has been shaped by imagination, inspiration, invention and innovation.
ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਕਲਪਨਾ, ਪ੍ਰੇਰਣਾ, ਕਾਢਾਂ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਨੇ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
• Continuing our dialogue and engagement in Internet governance fora, including ICANN, IGF and other venues, and to support active participation by all stakeholders of the two countries in these fora;
• ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਫਾਰ ਅਸਾਇੰਡ ਨੇਮਸ ਅਤੇ ਨੰਬਰਸ (ICANN), ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗਵਰਨੈਂਸ ਫੋਰਮ (IGF) ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸਹਿਤ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੰਚਾਲਨ ਮੰਚਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਵਾਰਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੰਚਾਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣਾ।
The 2030 Agenda, with its overarching focus on povertyeradication, lays an equal and balanced emphasis on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
• ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ 2030 ਏਜੰਡਾ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਆਰਥਿਕ, ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਾਰੇ ਪੈਮਾਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The whole world tends to forget this thing, it’s unfortunate that sometimes we too forget this thing.
ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਕਿ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister said that the efforts of the Government have led to India emerging as a bright spot in the global economy.
ਪਿਛਲੇ ਢਾਈ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਕਾਰਨ ਭਾਰਤ ਗਲੋਬਲ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਮਕੀਲੇ ਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰਿਆ ਹੈ।
Cabinet approves release of an instalment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to Pensioners due from 01.07.2016
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਮਹਿੰਗਾਈ ਭੱਤੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਲਈ ਮਹਿੰਗਾਈ ਰਾਹਤ 1 ਜੁਲਾਈ, 2016 ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
We need to look beyond providing healthcare and engage in the pursuit of good health, a combination of physical and mental well being.
ਸਾਨੂੰ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਅਜਿਹੀ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਸਰੀਰਕ ਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਹੋਵੇ।
The portal provides provisions for online monitoring of KVKs which include reporting of major events on regular basis and submission of monthly reports online.
ਇਹ ਪੋਰਟਲ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਆਨਲਾਈਨ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੈਗੂਲਰ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਮੱਖ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਮਾਸਿਕ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Flexibility in utilisation of domestic coal for reducing the cost of power generation
ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਕੋਲੇ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਲਚਕਤਾ
Last year, in September, I attended the meeting of the UN General Assembly where the Sustainable Development Goals for 2030 were adopted.
ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਸਤੰਬਰ 'ਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਜਨਰਲ ਇਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ, ਜਿੱਥੇ 2030 ਲਈ ਸਥਾਈ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚੇ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਸਨ।
This Raja Talaab is a place which is the focal point of both the rail and road connectivity in east, west and north.
ਇਹ ਰਾਜਾ ਤਾਲਾਬ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੂਰਬ-ਪੱਛਮ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਰੋਡ ਅਤੇ ਰੇਲ ਦੀ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ-ਬਿੰਦੂ ਹੈ।
I urge all poor families to ensure that all pregnant women avail of this benefit on the 9th of every month, so that if by the time they reach the 9th month any complication arises, it can be dealt with suitably in time and the lives of both mother and child can be saved.
ਮੈਂ ਹਰ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ 9 ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਇਸ ਸੇਵਾ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਤਾਂ ਕਿ 9ਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ-ਪਹੁੰਚਦੇ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
It will be based on District Irrigation Plan and State Irrigation Plan to be prepared by respective State Governments for providing water to each irrigation field and More Crop Per Drop.
ਇਹ ਸਬੰਧਤ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਰੇਕ ਸਿੰਜਾਈ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਤੇ 'ਮੋਰ ਕਰੌਪ ਪਰ ਡਰੌਪ' (ਪ੍ਰਤੀ ਬੂੰਦ ਵਧੇਰੇ ਫ਼ਸਲ) ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸਿੰਜਾਈ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਿੰਜਾਈ ਯੋਜਨਾ ਉਤੇ ਆਧਾਰਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਪੀ. ਐਮ. ਕੇ. ਐਸ. ਵਾਈ. ਅਧੀਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ 838 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
He expressed happiness that Gujarat Vidyapith educates students in charkha and computer with equal enthusiasm and students are imbibed with the spirit of ‘dignity of labour’.
ਉਹਨਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਦਿਆਪੀਠ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚਰਖਾ ਚਲਾਉਣਾ ਸਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀ 'ਕਿਰਤ ਦੀ ਸ਼ਾਨ' ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
During my visit to Singapore, Prime Minister Lee had taken me on a visit to the Institute for Technical Education.
ਮੇਰੀ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੀ ਮੈਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਗਏ ਸਨ।
He called upon the people of Pakistan to tell their rulers to fight corruption and fake notes.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਾਕਮਾਂ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਜਾਅਲੀ ਨੋਟਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਆਖਣ।
We have stepped up public capital investment in railways by more than one hundred per cent between 2014-15 and 2016-17.
ਅਸੀਂ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2014-15 ਅਤੇ 2016-17 ਵਿੱਚ 100 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਜਨਤਕ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
This means that our lifestyle, transport systems and trading behavior should not spoil the ecology of the oceans.
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਰਹਿਣ ਦਾ ਢੰਗ, ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ।
He also launched a mobile application for farmers – "Kisan Suvidha."
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ-"ਕਿਸਾਨ ਸੁਵਿਧਾ" ਦੀ ਸ਼ੂਰਆਤ ਕੀਤੀ।
Superb performance P. V. Sindhu.
("Superb performance P. V. Sindhu. You make India proud!
To achieve this, “Mission Indradhanush” was launched in unidentified high and medium focus districts across the country in two phases.
ਇਸ ਮੰਤਵ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁੱਝ ਅਣਦੱਸੇ ਪਰ ਵਧੇਰੇ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਯੋਗ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਗੇੜਾਂ ਰਾਹੀਂ 'ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼' ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The project will be completed in five years in a phased manner.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੜਾਅਵਾਰ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਏਗਾ।
The programme is implemented through M/s CSC e-Governance Services Ltd., a Special Purpose Vehicle (SPV) created by the Ministry of Electronics & IT, Govt.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨੀਕ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਤਹਿਤ ਮੈਸਰਜ ਸੀਐਸਈ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਲਿਮਟਿਡ ਜ਼ਰੀਏ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Spirituality is the intrinsic power of this vast India.
ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਤਮਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਅਧਿਆਤਮ ਹੈ।
There was no dearth of people who tried to obtain that family's favour and blessings.
ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
And perhaps, (disturbance) there used be three tiers.
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਸਮੇਂ (ਰੁਕਾਵਟ), ਤੀਜੀ ਪੱਟੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
This is in addition to Rs 205.5 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ ਸਟੇਟ ਡਿਜਾਸਟਰ ਰਿਸਪਾਂਸ ਫੰਡ (ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ) ਤਹਿਤ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ 205.5 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
From culture to commerce;
ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਪਾਰ ਤੱਕ;
He said existing success stories and innovative technologies must be carefully studied so that the best practices can be adopted during the implementation of the scheme.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਫਲਤਾ ਦੀਆ ਮਹਾਨ ਕਹਾਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨਵੀਵਤਮ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਸਾਵਧਾਨੀ ਪੂਰਬਕ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਮਲ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
· The Cabinet has also approved the setting up of a National Committee on Trade Facilitation(NCTF) to facilitate both domestic coordination and implementation of the provisions under the Chairpersonship of Cabinet Secretary.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵਲੋਂ, ਦੋਹਾਂ ਘਰੇਲੂ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੈਬਨਿਟ ਸਕੱਤਰ ਦੀ ਚੇਅਰਪਰਸਨਸ਼ਿਪ ਹੇਠ ਇੱਕ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਮੇਟੀ ਆਨ ਟਰੇਡ ਫੈਸੀਲੀਏਸ਼ਨ (ਐੱਨ. ਸੀ. ਟੀ. ਐੱਫ਼) ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਤੀ ਗਈ।
The Prime Minister condemned the attack on Canada's Parliament, and stressed the need for a zero-tolerance approach to terror.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਸੰਸਦ 'ਤੇ ਹਮਲੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਪ੍ਰਤੀ ਜੀਰੋ ਟੌਲਰੈਂਸ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਜੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Welcoming Mr. Shinzo Abe, the President said India attaches high value to its partnership with Japan and considers Japan a key strategic partner.
ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿੰਜ਼ੋ ਅਬੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਪਾਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਡਮੁੱਲੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
The Agreement between the two countries will be for a duration of five years after which it will be automatically extended for another five years.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਹੋਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
20. India’s commendable performance at Special World Olympics 2015, Los Angeles:
20. ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ 'ਚ ਹੋਈਆਂ 2015 ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸ਼ਵ ਉਲੰਪਿਕਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਰਹੀ: 25 ਜੁਲਾਈ ਤੋਂ 2 ਅਗਸਤ 2015 ਤੱਕ ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ (ਅਮਰੀਕਾ) ਵਿਖੇ ਹੋਈਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸ਼ਵ ਉਲੰਪਿਕਸ-2015 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਰਹੀ।
--In 2015-16, Ministry has launched an Online Application Management System (OAMS) to bring in transparency, simplified online application procedure, curtail delays and online issue of sanctions.
ਸਾਲ 2015-16 ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਔੌਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਿਸਟਮ (ਓਏਐਮਐਸ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Madhubani district of Bihar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਮਧੂਬਨੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਬੱਸ ਹਾਦਸੇ 'ਚ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ 'ਤੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
16. Anti-Drug Working Group Meeting (8 July 2016, New Delhi)
ਨਸ਼ਿਆਂ ਵਿਰੋਧੀ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (8 ਜੁਲਾਈ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
The oil extracted from Jatropha oil in the neighborhood of Odhisa may join in our petroleum product needs.
ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ ਓੜੀਸ਼ਾ ਦੇ ਜਟਰੋਫ਼ਾ ਵਿਚੋਂ ਵੀ ਜੋ ਤੇਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਲ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
In ancient time our sailors fixed their way in sea with the help of moon, sun and other planet’s motion and try to reach there.
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਮੱਲਾਹ ਸਮੁੱਦਰ ਵਿੱਚ ਛਾਲਾਂ ਮਾਰ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ, ਚੰਨ ਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਸਹਾਰੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Thus, storage during current year is less than the storage of last year and is also less than the average storage of last ten years during the corresponding period.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਚਾਲੂ ਵਰ੍ਹੇ 'ਚ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਘੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਰਹੀ ਔਸਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਹੈ।
Different taxes across different states have made goods and services more expensive.
ਸਮੁੱਚੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਰਾਂ ਨਾਲ ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
However, these are preliminary estimates and would undergo revision based on further feedback to be received from the States.
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਮੁਢਲੇ ਅਨੁਮਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਅਗਲੇਰੀ ਫ਼ੀਡਬੈਕ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੇਗੀ।
The objective of this GFA is to establish the basis for a framework through which extensive projects, investments, other forms of commercial endeavours, cooperation in research and development in renewable and clean energy, and knowledge sharing platforms could be enacted on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity between the Parties.
ਇਸ ਜੀ. ਐੱਫ਼. ਏ. ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਆਧਾਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਪਰਸਪਰ ਲਾਹੇ, ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਆਪਸਦਾਰੀ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਨਿਵੇਸ਼, ਵਪਾਰਕ ਉਦਮਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ, ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਤੇ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੰਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
44. Productivity Linked Bonus for Railway Employees
ਰੇਲਵੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਲਈ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਬੋਨਸ
Similarly Whistle-blower Protection Amendment Bill, it is a subject which we could call citizen-centric.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ Whistle-blower Protection Amendment Bill, ਇਹ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ citizen-centric ਆਖ ਸਕੀਏ।
Cabinet approves MoU between India and Kenya on cooperation in the field of National Housing Policy Development and Management
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਵਾਸ ਨੀਤੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ ਸਹੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
The Economic Survey 2015-16 suggests that the new paradigm of surplus power sets the stage for continuing these reforms so that India can become ‘one market’ in power;
ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਅਨੁਸਾਰ ਵਾਧੂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਭਾਰਤ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 'ਇੱਕ ਬਾਜ਼ਾਰ' ਬਣ ਸਕੇ; ਉਦਯੋਗ ਉਤੋਂ ਬੋਝ ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ''ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ'' ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਦਰਾਂ ਸਰਲ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਖਪਤਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਧਣ 'ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਵਧਣ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦਰਾਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਦਰਾਂ ਘਟਾ ਕੇ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਆਮਦਨ ਕਮਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Cabinet approves amendment in the Benami Transactions (Prohibition) amendment Bill, 2015
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬੇਨਾਮੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ( ਮਨਾਹੀ ) ਸੋਧ ਬਿੱਲ , 2015 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
They also reviewed global and regional issues.
ਉਹਨਾਂ ਗਲੋਬਲ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
· Unutilized infrastructure in existing engineering colleges to be leveraged for skill training courses.
- ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਅਣਵਰਤੇ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਕੌਸ਼ਲ ਸਿਖਲਾਈ ਕੋਰਸਾਂ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The remaining 2 lignite blocks were allocated for commercial mining.
ਬਾਕੀ ਦੇ 2 ਲਿਗਨਾਈਟ ਬਲਾਕ ਵਪਾਰਕ ਖਣਨ ਲਈ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ।
PM joins members of Rajya Sabha in bidding farewell to retiring members
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਹੋ ਰਹੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਵਿਦਾਈ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ
The “Stand up India Scheme” is being launched now to promote entrepreneurship among Scheduled Caste/Schedule Tribe and Women for loans in the range of Rs. 10 Lakhs to Rs. 100 Lakhs.
'ਸਟੈਂਡ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਸਕੀਮ' ਹੁਣ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ/ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ 'ਚ ਕਾਰੋਬਾਰੀ-ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 100 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
No one could be a greater source of inspiration than Chandrakant Kulkarni.
ਚੰਦਰਕਾਂਤ ਕੁਲਕਰਣੀ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The result of steps taken one after the other in last one and half year, today is that India has become the fastest moving economy among the major, the larger economies of the world.
ਪਿਛਲੇ ਡੇਢ ਸਾਲ ਵਿਚ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਜੋ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਹਨ, ਅੱਜ ਉਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਜੋ ਵੱਡੀਆਂ ਆਰਥਿਕਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
No religion teaches terrorism.
ਕੋਈ ਧਰਮ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਹੀਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
· The Foreign Direct Investment into White Labelled ATM Operations (WLAO) has been allowed upto 100% in automatic route.
ਐਲ. ਏ. ਓ. ) ਵਿੱਚ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
However, there were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on their sentiments.
ਪਰ ਅਨੇਕਾਂ ਅਜਿਹੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਤੇ ਟੈਕਸਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦੇ ਸਨ, ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Commissioning Jagdishpur-Haldia gas pipeline (JHPL) is important for development of critical infrastructure in Eastern India and will have multiplier effect on economic growth of the region.
ਗੇਲ ਜਗਦੀਸ਼ਪੁਰ-ਹਲਦੀਆ ਪਾਈਪ ਲਾਈਨ (JHPL) ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਗੁਣਕ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ।
Again, not just in our countries, but across Africa and other developing regions.
ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਖੇਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।
For centuries, we have harnessed the favourable winds to trade across waters of Indian Ocean.
ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਅਨੁਕੂਲ ਮਾਹੌਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
27th November was celebrated as ‘Indian Organ Donation Day’.
ਸਤਾਈ ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ 'ਭਾਰਤੀ ਅੰਗਦਾਨ ਦਿਵਸ' ਵਜੋਂ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ।
These centres which have been connected with Telemedicine node at PGI to provide remote health care over telemedicine platform.
ਟੈਲੀਮੈਡੀਸਨ ਮੰਚ ਰਾਹੀਂ ਰਿਮੋਟ ਹੈਲਥ-ਕੇਅਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੇਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਪੀ. ਜੀ. ਆਈ. 'ਚ ਟੈਲੀਮੈਡੀਸਨ ਨੋਡ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Recently you would have seen that Kashi's music got a place in the world heritage.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਹੈਰਿਟੇਜ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨ ਮਿਲਿਆ।
Prime Minister meets the Vice President of the Republic of Suriname
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੂਰੀਨਾਮ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the East Asia Summit in Kuala Lumpur.
ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ ਵਿਖੇ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
In addition nearly 50,000 KMs of State Highways will also be taken-up for up-gradation as National Highways.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਤਕਰੀਬਨ 50,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
*** AKT/BVA/SH (Release ID
*** ਏਕੇਟੀ/ਬੀਵੀਏ/ਐੱਸਐੱਚ (Release ID :136484)
We have initiated the Shyama Prasad Mukherjee Mission to bring in economic, social and basic development of the rural areas in a cluster model.
ਅਸੀਂ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ, ਸਮਾਜਕ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਵਿਕਾਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਮਾੱਡਲ ਰਾਹੀਂ 'ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਮਿਸ਼ਨ' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Seventh, India is being made an attractive destination for investment.
ਸੱਤਵਾਂ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਆਕਰਸ਼ਤ ਠਿਕਾਣਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM condoles the passing away of Mr. Dileep Padgaonkar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ੍ਰੀ ਦਿਲੀਪ ਪਡਗਾਓਂਕਰ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟ
“Deeply saddened by the loss of lives in the stampede in Varanasi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿਖੇ ਭਗਦੜ ਕਾਰਨ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਹੋਇਆ।
Hospitals were there but poor were forced to stand outside at their doors.
ਹਸਪਤਾਲ ਸਨ, ਪਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Cabinet approves Memorandum of Understanding with the African Asian Rural Development Organization in the field of rural development
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਰੀਕੀ-ਏਸ਼ਿਆਈ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
These people are the real Agents of Change, pioneers of transformation.
ਇਹ ਲੋਕ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ Agent of Change ਭਾਵ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਵਾਹਕ ਹਨ।
The Prime Minister met US Secretary of State John Kerry.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਯੂਐੱਸ ਸੈਕਟਰੀ ਆਵ੍ ਸਟੇਟ ਜੌਹਨ ਕੈਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
the government spends this amount for immunization.
ਟੀਕਾਕਰਣ ਦੇ ਲਈ, ਟੀਕਾਕਰਣ ਦੇ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਖਰਚ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Similarly, one Shri Satya Prakash Mehra ji has written on NarednraModiApp – “In Mann Ki Baat, there is a need to focus on extra-curricular activities, especially on encouraging children and youth to play.” Thousands of people have expressed similar sentiments.
' ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਕੋਈ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਸੱਤਿਆਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਮਹਿਰਾ ਜੀ ਨੇ NarendraModiApp 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ-''ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਵਿੱਚ extra-curricular activities 'ਤੇ focus ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
When we took office, we found that 58 million non-corporate enterprises provided one 128 million jobs.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੱਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ 5 ਕਰੋੜ 80 ਲੱਖ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਉਦਮ 12 ਕਰੋੜ 80 ਲੱਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।