natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let there be a competition between the states and centre in the field of development.
ਆਓ ਰਾਜਾਂ-ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰੀਏ।
Now our goal should be to make people aware of the benefits of this medicine so that they can make best use of the same.
ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਵਾ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਣ।
Brothers and Sisters, A resurgent India awaits you.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਉੱਭਰ ਰਿਹਾ ਭਾਰਤ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM condoles the passing away of Shri Praveen Rashtrapal
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਵੀਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਾਲ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ
Secretary Carter welcomed Indian initiatives in this regard and hoped that this would pave the way for even greater participation of US companies in the defense sector.
ਸ੍ਰੀ ਕਾਰਟਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਹੁਣ ਭਾਰਤੀ ਰੱਖਿਆ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਹੋਰ ਵਧੇਗੀ।
You were an exemplary sportsperson and source of inspiration who demonstrated the power of human spirit and determination, the Prime Minister said.
ਤੁਸੀਂ ਮਨੁੱਖੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲੀ ਖਿਡਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇ ਸਰੋਤ ਸੀ।
Your people are a voice of moderate Islam.
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਨਰਮ-ਖ਼ਿਆਲੀ ਇਸਲਾਮ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੋ।
I believe that India and China can engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities.
ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਆਪਣੇ ਹਿਤਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਚੌਕਸ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਦੋ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਸੀ ਮਸਲੇ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
He also called for a review of the progress towards combating the disease to be undertaken at the district level.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਰੋਗ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
India will always be a close friend and a trustworthy partner to the citizens of Maldives.
ਭਾਰਤ ਸਦਾ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦਾ ਪੱਕਾ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਾਰਟਨਰ ਰਹੇਗਾ।
Today, it is the demand of time that not only India but the whole world should see that centuries ago we felt pride for Nalanda, Takshashila, Ballavi, the same pride we have for BHU.
ਅੱਜ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਕੇਵਲ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ, ਦੁਨੀਆ ਵੇਖੇ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਨਾਲੰਦਾ, ਤਕਸ਼ਿਲਾ ਬੱਲਭੀ ਉਸ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ BHU ਦਾ ਵੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਦੇ ਨਾਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The violence and arson seen in the last two days is only causing loss to the poor, and to our nation’s property.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਿਨ ਤੋਂ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਗ਼ਰੀਬ ਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
They emphasized that this enduring connection between the UK and India plays a vital role in safeguarding and promoting the security and prosperity of both peoples.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉਤੇ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਲੇ ਅਜਿਹੇ ਸਬੰਧ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣਗੇ।
It was announced by the Government earlier that small deposits made in the banks by artisans, workers, housewives, etc. would not be questioned by the Income Tax Department in view of the fact that present exemption limit for income tax is Rs. 2.5 lakh.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕਾਰੀਗਰਾਂ, ਕਾਮਿਆਂ, ਘਰੇਲੂ ਸੁਆਣੀਆਂ ਆਦਿ ਵੱਲੋਂ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਰਕਮਾਂ ਉੱਤੇ ਆਮਦਨ ਕਰ ਵਿਭਾਗ ਕੋਈ ਸੁਆਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਛੋਟ ਸੀਮਾ 2.5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਹੈ।
85. Setting up over 300 MW of Grid-Connected Solar PV Power Projects by Defence Establishments under Ministry of Defence and Para Military Forces with viability gap funding under Phase-II/III of JNNSM
ਰੱਖਿਆ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਅਰਧ ਸੈਨਿਕ ਬਲਾਂ ਅਧੀਨ ਜੇਐੱਨਐੱਨਐੱਸਐੱਮ ਦੇ ਫੇਜ਼-2/3 ਅਧੀਨ 300 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੂਰਜੀ ਪੀਵੀ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
Its capacity is so huge that it can provide service from Kashmir to Kanya kumari and from Kachchh to Kamrup, beyond this, it will also provide service within a range of 1500 square kilometre if someone desires it.
ਇਸ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਇੰਨੀ ਹੈ ਕਿ ਕਸ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ, ਕੱਛ ਤੋਂ ਕਾਮਰੂਪ ਤੱਕ ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਨੂੰ ਤਾਂ ਸੇਵਾ ਦੇਵੇਗਾ ਹੀ ਦੇਵੇਗਾ ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 1,500 ਵਰਗ ਕਿਲੋਮੀਟਰ area ਵਿੱਚ ਵੀ ਜੇ ਕੋਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।
I appreciate your presence and wish this conference all success!
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ!
• During XI Plan, Demonstrative Artificial Recharge Projects were taken up under Central Sector Scheme “Ground Water Management & Regulation”.
* 11ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ, ਡਿਮਾਂਸਟ੍ਰੇਟਿਵ ਆਰਟੀਫਿਸ਼ੀਅਲ ਰੀਚਾਰਜ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਕੇਂਦਰੀ ਸੈਕਟਰ ਦੀ ਸਕੀਮ 'ਗਰਾਊਂਡ ਵਾਟਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਐੱਡ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ' ਅਧੀਨ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ।
· Purchase of bank drafts or pay orders or banker's cheques from a banking company or a co-operative bank in cash for an amount exceeding fifty thousand rupees during any one day.
● ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੌਰਾਨ ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਰਕਮ ਦੇ ਬੈਂਕ ਡ੍ਰਾਫ਼ਟਸ ਜਾਂ ਪੇਅ-ਆਰਡਰਜ਼ ਜਾਂ ਬੈਂਕਰ'ਜ਼ ਚੈੱਕ ਕਿਸੇ ਬੈਂਕਿੰਗ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਸਹਿਕਾਰੀ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਸਮੇਂ
And it is being stopped.
ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister emphasized that the terrorism is a threat to the humanity and the time has come for all humanitarian forces to join together to resolve the problem of terrorism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਤੰਕਵਾਦ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਖਤਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The constitution is a feeling that gives us the power to unite.
ਸੰਵਿਧਾਨ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Tripartite Agreement among India, Brazil and South Africa (IBSA), on the IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਭੁੱਖਮਰੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ (ਆਈਬੀਐੱਸਏ) ਵਿਚਕਾਰ ਤਿੰਨ ਪੱਖੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
• The Bill provides for freedom to operate 365 days in a year and opening/closing time of establishment.
• ਇਹ ਬਿਲ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸਮਾਂ ਬੰਦਿਸ਼ ਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 365 ਦਿਨ ਅਦਾਰੇ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਖੂੱਲ੍ਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I am very grateful to the family.
ਮੈਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
The facility will also provide training facilities for personnel in the specialized areas in the field of biomedical research.
ਇਸ ਸਹੂਲਤ ਰਾਹੀਂ ਬਾਇਓ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਸਰਚ ਸਬੰਧੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
This is the strength, which takes the country ahead.
ਇਹ ਜੋ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਕਤ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
In line with the Coal mines auctions of 2015, the auction and allotment proceeds from 83 coal mines allocated so far and estimated at more than Rs 3.95 lakh crore over the life of the mine / lease period, which shall be devolving entirely to the coal bearing States.
ਕੋਇਲੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਦੀ ਸਾਲ 2015 ਦੀ ਨਿਲਾਮੀ ਦੀ ਤਰਜ਼ 'ਤੇ 83 ਕੋਇਲੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਦੀ ਨਿਲਾਮੀ ਅਤੇ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਖਾਣਾਂ ਦੇ ਲੀਜ਼ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ 3.95 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕਮਾਈ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਖਾਣਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ।
The Governor of Meghalaya, Mr. Shanmuganthan, wrote me a letter and talked about a village in Meghalaya called Mavalyannong.
ਮੇਘਾਲਿਆ ਤੋਂ, ਉਥੇ ਸਾਡੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਸ਼ੰਮੁਗਨਾਥਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਮਾਵਲਿਆਨੋਂਗ ਪਿੰਡ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
These are the things that need innovation.
ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ innovation ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The 26th November, 1949, the day on which our constitution was recognized.
26 ਨਵੰਬਰ, 1949, ਅੱਜ ਹੀ ਦੇ ਦਿਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
of India will give a fitting reply to the perpetrators of Uri terrorists attack.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਭਾਰਤ ਉੜੀ ਆਤੰਕਵਾਦੀ ਹਮਲੇ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਢੁਕਵਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ ।
Steep Increase in Central Assistance for Swachh Bharat Projects in Urban Areas 75% more Support for Solid Waste Management and Toilet Construction Construction of Urinals also now Allowed
ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਵਾਧਾ ਠੋਸ ਕਚਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ 75% ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾ ਹੁਣ ਪਿਸ਼ਾਬ ਘਰਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਇਜਾਜ਼ਤ
Arya Samaj does not need to tell what to do what not to do.
ਆਰੀਆ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਰੋ, ਕੀ ਨਾ ਕਰੋ?
Rita Teaotia, Commerce Secretary [Exchanged by Ambassador of India] Rita Teaotia, Commerce Secretary [Exchanged by Ambassador of India]
ਰੀਟਾ ਤਿਓਤੀਆ, ਵਣਜ ਸਕੱਤਰ (ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਵੱਲੋਂ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ), ਰੀਟਾ ਤਿਓਤੀਆ, ਵਣਜ ਸਕੱਤਰ (ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਵੱਲੋਂ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ)
I have no doubt that we will reinforce prosperity for our 1.9 billion people.
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੰਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ 1.9 ਬਿਲਿਅਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਾਂਗੇ।
Thus, it has become our strength.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੀ ਜੋ ਤਾਕਤ ਹੈ।
4. To hold regular Foreign Office Consultations between the Senior Officials of the Ministry of Foreign Affairs of Malaysia and the Ministry of External Affairs of India, to enable both countries to monitor the progress of bilateral cooperation, including on regional and strategic issues of mutual interest;
4. ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਕਰਵਾਉਣੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਆਪਸੀ ਹਿਤਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਨੀਤੀਗਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਸਮੇਤ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਉਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਸਕਣ;
Prime Minister and I have, therefore, agreed to deepen our defence and security engagement to advance our common interests.
ਇਸ ਲਈ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
We call upon all nations to adopt a comprehensive approach in combating terrorism, which should include countering violent extremism as and when conducive to terrorism, radicalisation, recruitment, movement of terrorists including Foreign Terrorist Fighters, blocking sources of financing terrorism, including through organised crime by means of money-laundering, drug trafficking, criminal activities, dismantling terrorist bases, and countering misuse of the Internet including social media by terror entities through misuse of the latest Information and Communication Technologies (ICTs).Successfully combating terrorism requires a holistic approach.
• ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਅਪਨਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਦ ਹਿੰਸਕ ਆਤੰਕਵਾਦ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ, ਕੱਟੜਪੰਥੀ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੀ ਭਰਤੀ ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਹਿਸ਼ਗਰਦ ਲੜਾਕਿਆਂ ਸਮੇਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਹਿੱਲਜੁੱਲ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਸਰੋਤ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ, ਨਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਲਿੰਗ, ਅਪਰਾਧਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਜਥੇਬੰਦਕ ਅਪਰਾਧਾਂ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਸਮੇਤ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਦਹਿਸ਼ਗਰਦ ਇਕਾਈਆਂ ਕਿਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ (ਆਈ. ਸੀ. ਟੀਜ਼) ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ।
It should be inherent.
ਇਹ ਸਹਿਜ-ਸੁਭਾਵਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Areas of cooperation including agriculture, IT, skill development, cyber security and maritime security figured in the talks.
ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਹੁਨਰਮੰਦੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਸਾਇਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਇਆ।
Former Cabinet Secretaries, Secretaries, Chief Secretaries of States and senior officers from various Ministries of Central and State Governments were also present in the Civil Services day function.
ਸਾਬਕਾ ਕੈਬਨਿਟ ਸਕੱਤਰਾਂ,ਸਕੱਤਰਾਂ,ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
Enhancing scales of benefits under various Welfare Schemes funded by the Cess Acts
ਸੈਸ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿੱਤੀ ਮਦਦ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਭਲਾਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਲਾਭ ਵਧਾਉਣਾ
Text of PM’s statement to media in the joint press briefing with Prime Minister of Malaysia
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਾਂਝੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
We are committed to the welfare of every citizen of the entire State of Jammu & Kashmir.
ਅਸੀਂ ਸਮੁੱਚੇ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਸੂਬੇ ਦੇ ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
We then replaced them with taxes.
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸ ਲਾਏ।
We are one in our belief that the world must unite and take concerted action on combating terrorism, without distinction and discrimination between terrorist groups and target countries.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਉਤੇ ਇੱਕਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਜੂਝਣ ਲਈ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਠੋਸ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਸਮੂਹ ਤੇ ਟੀਚਾਗਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰਿਆਇਤ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਵਿਤਕਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Survey underlines that India’s position in agriculture has changed, it has become more competitive and relies relatively more on domestic support.
ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ, ਇਹ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਭਾਵ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਤਾ ਉੱਤੇ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
He said that his father was a teacher of Sanskrit.
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ ਸੀ।
And this is the single direction to meet our goal of holistic development.
ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਾਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਜੋ ਦਿਸ਼ਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਸ਼ਾ ਇਹੋ ਹੈ।
Thus over Rs 10,500 crores of black money from abroad has been detected and assessed.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ 10,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਾਲ਼ੇ ਧਨ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
HSCL started incurring losses since 1978-79 mainly due to absorption of large workforce of several PSUs and private companies increasing the workforce from 4,100 in 1970 to 26,537 in 1979.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਨੂੰ ਸਾਲ 1978-79 ਤੋਂ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰ ਅਦਾਰਿਆਂ ਤੇ ਨਿਜੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਕਿਰਤੀ-ਬਲ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉਸ 'ਚ ਆ ਕੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ ਸਨ; ਇਸੇ ਲਈ 1970 ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਿੱਥੇ 4,100 ਸੀ, ਉਹ ਸਾਲ 1979 ਵਿੱਚ ਵਧ ਕੇ 26,537 ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
When I go to bed at night I would have completed my visit to five states today.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਦ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਬਿਸਤਰ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਪੰਜ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਦੌਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister mentioned the high level of trust that the common man has in the judiciary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਮ ਆਦਮੀ ਦਾ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਹੁਤ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਦਾ ਹੈ।
It ensures that all market participants of non-regulated sector have a fair chance to secure coal linkage, irrespective of their size.
ਇਹ ਗੈਰ-ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਲਾ ਲਿੰਕੇਜ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਭੇਦਭਾਵ ਬਿਨਾਂ ਕੋਲਾ ਲਿੰਕੇਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉੱਚਿਤ ਮੌਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
In this context, he gave the examples of former President Shri APJ Abdul Kalam, and former Prime Minister of Great Britain, Mr. John Major.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਏ. ਪੀ. ਜੇ. ਅਬਦੁਲ ਕਲਾਮ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੌਨ ਮੇਜਰ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
· Venture Capital Fund of Rs. 200 Crore for Schedule Caste Entrepreneurs created on 22 December 2014.
• ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਦੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਲਈ 22 ਦਸੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ 200 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਫੰਡ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
(viii) Either Party reserves the right to prevent the entry, shorten or terminate the stay of the nationals of the other party in accordance with their respective laws and regulations.
(8) ਹਰ ਧਿਰ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ, ਘਟਾਉਣ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਰਾਖਵਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।
No mother should fear bringing a child into this world.
ਕਿਸੇ ਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੱਚਾ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੇ ਸਮੇਂ ਡਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Today while we are celebrating 70th anniversary of the country's independence, I salute the tribal warriors and the freedom fighters of this sacred tribal land.
ਜਦੋਂ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 70ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਆਦਿਵਾਸੀ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ, ਪਾਵਨ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਕੋਟਿ-ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This includes Roads, construction and medical devices.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੜਕਾਂ, ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The Minister informed that the FPI Ministry has taken up the issue of allowing 100% FDI in Multi Brand Retail for such food which is produced by the Indian farmers and food products that are manufactured in India.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ ਲਈ ਮਲਟੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਰੀਟੇਲ ਵਿੱਚ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
However, unless we brainstorm collectively, ideas remain confined to individual minds.
ਫਿਰ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਸਮੂਹਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਵਿਚਾਰ ਕੇਵਲ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੈਦ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
My advice to them is to see that their business results into socio--economic transformation of this great country.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ।
Rear Admiral (Retd.) Josaia Voreqe Bainimarama, Prime Minister of Fiji meets Prime Minister
ਫਿਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰੀਅਰ ਐਡਮਿਰਲ (ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ) ਜੋਸਾਇਆ ਵੋਰਿਕ ਬੈਨੀਮਾਰਮਾਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
We,in this regard, note the initiative towards a BRICS Sports Council to foster exchanges among BRICS countries.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਖੇਡ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
In order to build an inclusive society, wherein members of Scheduled Castes and Other Backward Classes can lead productive, safe and dignified lives with adequate support for their growth and development, Ministry of Social Justice and Empowerment is implementing various schemes.
ਇੱਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਭਰੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਲਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੱਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਲਾਭਕਾਰੀ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਵੱਕਾਰੀ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾ ਸਕਣ, ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵਲੋਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
11. Acknowledging and commending their strong bilateral security cooperation, the two leaders agreed to enhance cooperation in counter-terrorism operations, intelligence sharing and capacity-building and to strengthen cooperation in law enforcement, anti-money laundering, drug-trafficking and other transnational crimes.
11. ਦੁਵੱਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੋਨੋਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ, ਖੁਫੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ, ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ, ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਿਰੋਧੀ, ਨਸ਼ਾ ਤਸਕਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
(iv) Under special administrative exigencies, a single-entry gratis visa of validity up to three months for temporary deployments to the Diplomatic Missions or Consulates General in the host country will also be issued within 15 working days.
(4) ਕੁੱਝ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਹਾਲਤਾਂ ਅਧੀਨ, ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਵਾਲਾ, ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਜਾਂ ਸਫ਼ਾਰਤਖ਼ਾਨੇ ਦੇ ਜਨਰਲਾਂ ਦਾ ਸਿੰਗਲ-ਐਂਟਰੀ ਮੁਫ਼ਤ ਵੀਜ਼ਾ, 15 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ 'ਚ ਹੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Minister said that adopting methanol as an alternative source of energy was capable of bringing about socio-economic change in the country, as it would considerably bring down fuel import bill of the country.
ਸ਼੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੇਥਨਾਲ ਨੂੰ ਊਰਜਾ ਦੇ ਇੱਕ ਬਦਲਵੇਂ ਸਰੋਤ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਅਪਣਾ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਈਧਨ ਦੇ ਦਰਾਮਦ ਬਿਲ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ ।
The waters of Indian Ocean connect us.
ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Measures to boost progress in fishery, bee-keeping, pearl culture, and seaweed, were also discussed.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ, ਮਧੂ ਮੱਖੀ ਪਾਲਣ, ਮੋਤੀ ਕਲਚਰ ਅਤੇ ਸੀਵੀਡ (Seaweed) ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
How could be technology helpful in man’s life and India's debut in the field of space technology is playing an important role for changing in common people’s life as well as system also.
ਸਪੇਸ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਿੰਨੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਪਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਪੇਸ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਮਦ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ, ਵਿਵਸਥਾ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ, ਅਸਾਨੀ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister also touched upon the subjects of healthcare and tourism in the course of his interaction, which lasted for about 100 minutes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 100 ਮਿੰਟਾਂ ਤੱਕ ਚੱਲੀ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵੀ ਛੋਹੇ।
This will open vistas of development and help in ensuring peace in South Asia.
ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਖੁਲ੍ਹਣਗੇ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Scientists can be of more help in this area.
scientist ਲੋਕ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Schemes for Retired Employees
ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਲਈ ਸਕੀਮਾਂ
In this Joint issue, the stamps were printed in the form of sheetlet of 20 se-tenants and Miniature Sheet of two stamps on the occasion of International Women’s Day.
ਇਸ ਸਾਂਝੀ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ 20 ਸੀ-ਟਿਨੇਂਟਸ (20 se-tenants) ਅਤੇ ਦੋ ਟਿਕਟਾਂ ਦੀ ਮਿਨੀਏਚਰ (Miniature) ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਿਕਟ ਛਾਪੇ ਗਏ ਸਨ।
Text of PM’s address at the centenary celebration of Gaudiya Mission at Kolkata
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕੋਲਕਾਤਾ 'ਚ ਗੌੜੀਆ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਜਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
This is the 'Prime Minister Crop Insurance Scheme'.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ।
And, I am delighted that Jayalalithaa ji, the Chief Minister of Tamil Nadu is also present with us on this occasion.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਜੈਲਲਿਤਾ ਜੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
11. In the past any businessman who wanted to invest in this country had to spend more than six months just registering his business.
11. ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਵਪਾਰੀ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਦੀ ਕੇਵਲ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੀ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Joint Conference of Chief Ministers of States and Chief Justices of High Courts
ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹਾਈਕੋਰਟਾਂ ਦੇ ਚੀਫ ਜਸਟਿਸਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਕਾਨਫਰੰਸ
It doesn’t require a big institution or big donation, there is no need to create a big institution.
ਕੋਈ ਵੱਡੇ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Prime Minister May thanked Prime Minister.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੇਅ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the Convocation Address at the Centenary Year Convocation of the Banaras Hindu University in Varanasi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਾਲ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਮੌਕੇ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।
The programme has gone beyond mere opening of bank accounts, to becoming a platform for poverty eradication, by offering basic financial services and security to the poor.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਏਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਕੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੰਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
According to the data of the 66th round of the National Sample Survey (2009-10), the average dietary energy intake per person per day was 2147 Kcal for rural India and 2123 Kcal for urban India.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੈਂਪਲ ਸਰਵੇਖਣ (2009-10) ਦੇ 66ਵੇਂ ਰਾਊਂਡ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਵਿੱਚ ਪੇਂਡੂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ 2147 ਕੈਲੋਰੀਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 2123 ਕੈਲੋਰੀਜ਼ ਲੈਣ ਦੀ ਔਸਤ ਹੈ।
Under the Scheme, suitable provisions will be incorporated in the Visa Manual to provide for the grant of PRS to foreign investors.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪੀ. ਆਰ. ਐੱਸ. ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀਜ਼ਾ ਮੈਨੂਅਲ ਵਿੱਚ ਵਾਜਬ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
PM pays tributes to Maulana Abul Kalam Azad, on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੌਲਾਨਾ ਅਬੁਲ ਕਲਾਮ ਆਜ਼ਾਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
The last meeting of the Monitoring Committee was held on 03-11-2016.
ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਮੀਟਿੰਗ 03 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Secretary General, INTERPOL, Mr. Jurgen Stock My ministerial colleague Dr Jitendra Singh Other dignitaries on the dais Ladies and Gentlemen.
ਇੰਟਰਪੋਲ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਜਨਰਲ, ਸ੍ਰੀ ਜਰਗੇਨ ਸਟੌਕ, ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਾ.
I acclaim the strong leadership of Prime Minister Sheikh Hasina in this tough time.
ਇਸ ਔਖੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੇਖ਼ ਹਸੀਨਾ ਜੀ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦਾ ਮੈਂ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
He will hold bilateral meetings with senior foreign leaders.
ਉਹ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
We have an ancient Indian saying:
ਸਾਡੇ ਪੁਰਾਤਨ ਭਾਰਤੀ ਕਹਾਵਤ ਹੈ : व्याये क्राते इवा नित्यं, विद्या धनं सर्व धन प्रधानम.
Some people have this kind of thinking that all the projects succeed only due to availability of resources.
' ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਫਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
18th July 2011 to 17th July 2012
18 ਜੁਲਾਈ, 2011 ਤੋਂ 17 ਜੁਲਾਈ, 2012 ਤੱਕ
After the 11th SAG were held in Dhaka (Bangladesh) in 2010, it was the turn of Bhutan to host the next edition of the Games.
ਸਾਲ 2010 ਵਿੱਚ 11ਵੀਆਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਢਾਕਾ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼) ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਗਲੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਭੂਟਾਨ ਨੇ ਕਰਨੀ ਸੀ ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਖੇਡਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥਾ ਪ੍ਰਗਟਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।