natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Investigation Agency (NIA) and the State Police in some States have registered cases and arrested some active cadres affiliated to ISIS in the recent past.
ਕੌਮੀ ਜਾਂਚ ਏਜੰਸੀ (ਐੱਨ ਆਈ ਏ) ਅਤੇ ਕੁਝ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆਈਐੱਸਆਈਐੱਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਕੇਡਰ ਵਿਰੁੱਧ ਕੇਸ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This shows that the Swachhta Abhiyan is touching people’s lives.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।
After Belgium, I will be in Washington DC on 31st March to participate in the 4th Nuclear Security Summit, where several nations and global organisations would be represented.
ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਬਾਅਦ 31 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀਸੀ ਵਿੱਚ ਚੌਥੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਆਲਮੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਗੇ।
It is expected that about 10 GW solar projects would be setup.
ਅਜਿਹੀ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਲਗਭਗ 10 ਗੀਗਾਵਾਟ ਦੇ ਸੋਲਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
These days I have noticed that some T.V. channels have begun setting aside some time for positive news.
ਇਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਈ ਟੀ ਵੀ ਚੈਨਲ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਖਬਰਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਪੈਸ਼ਲ ਤੈਅ ਕਰਕੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
We have successfully enacted a new legislation regarding Goods and Services Tax (GST).
ਅਸੀਂ 'ਗੁੱਡਜ਼ ਐਂਡ ਸਰਵਿਸੇਜ਼ ਟੈਕਸ' (ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਵੀ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The meeting assumes significance after the adoption landmark global environmental agreements like Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development, Sustainable Development Goals and Paris Agreement last year.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਿੱਤਪੋਸ਼ਣ ਬਾਰੇ ਅਦੀਸ ਅਬਾਬਾ ਕਾਰਵਾਈ ਏਜੰਡਾ, ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਟੀਚੇ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਟਿੰਗ ਕਾਫੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
The cost is estimated to be Rs.1742.01 crore.
ਇਸ 'ਤੇ 1742.01 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਉਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
We agree that emerging challenges to global peace and security and to sustainable development require further enhancing of our collective efforts.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਅੱਗੇ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਅਗਾਊਂ ਸਮੂਹਕ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
We are confident that under the leadership of President Nyusi Indian investments will continue to receive a nurturing environment in Mozambique.
ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਿਯੂਸੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਭਾਰਤੀ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।
And the more start-ups are launched in the agriculture sector the more it will be beneficial for our country’s farmers, both in terms of agriculture and also in value addition.
ਸਾਡੇ start-up ਜਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ agriculture sector ਵਿੱਚ ਆਉਣਗੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕਿਸਾਨ ਖੇਤੀ ਐਂਡ value addition ਦੋਨਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਏਗਾ।
In a year, mark my words, the amount of work any bank employee has to do in a year, they have been doing more than that in the last one week.
ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ, ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਦੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਨਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਮ ਉਹ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Press Statement delivered by the PM after the Signing of Agreements in Paris.
ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝਾਂ ਬਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
· It helps bring to the fore the everyday struggles of persons with disabilities and enables governments and organizations across the world to address these issues, help the persons with disabilities achieve their full potential by providing them with all possible resources, raise awareness about their needs, and make communities more inclusive for them.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਮੁਤਾਬਕ ਮੌਕੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਸਾਧਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਸਬੰਧੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਫੈਲਾਉਣੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
It is perhaps not commonly known that at 1000 Mega Watt, Kundankulum 1 is the largest single unit of electrical power in India.
ਸ਼ਾਇਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ 1000 ਮੈਗਾਵਾਟ, ਕੁਡਨਕੁਲਮ 1 ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਊਰਜਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।
The only way to survive this is to acquire knowledge and skills, and learn to innovate.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਾਓ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਹੱਲ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਕੌਸ਼ਲ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Now you have to plan out as to how to make this solar tree available at every corner of the country so that people get benefited by it.
ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਣੇ-ਕੋਣੇ ਤੱਕ ਇਹ Solar Tree ਪੁੱਜੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇ।
Shri Chandrashekar Rao also thanked the Prime Minister for the amendments to the CAMPA (Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority) Act.
ਸ੍ਰੀ ਚੰਦਰਸ਼ੇਖਰ ਰਾਓ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸੀਏਐੱਮਪੀਏ ਐਕਟ (ਕੰਪਨਸੇਟਰੀ ਏਫਾਰਸਟੇਸ਼ਨ ਫੰਡ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਐਂਡ ਪਲਾਨਿੰਗ ਅਥਾਰਿਟੀ) ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Many books have been written on that dark period.
ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਕਾਲੀ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
It is not intended for only manufacturing for the domestic market or import substitution.
ਇਹ ਕੇਵਲ ਘਰੇਲੂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਜਾਂ ਦਰਾਮਦ ਦੇ ਬਦਲ ਲਈ ਕੇਵਲ ਨਿਰਮਾਣ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Prime Minister welcomed the Delegation members.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਫ਼ਦ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
This thought came to us hence we did this programme but the intention is to acquaint the future generations with the great work of all those enlightened men which will guide us for hundreds of years to come.
ਸਾਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਦੀਆਂ ਤੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਮਹਾਂਪਰਖਾਂ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਅੱਗੇ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜਾਣੇ ਤਾਂ, ਸਮਝੇ ਤਾਂ।
I salute from here to my farmer brothers and sisters who got stuck at a distance of five-ten kilometers from here.
ਜੋ ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾ-ਭੈਣ ਇੱਥੋਂ ਪੰਜ ਕਿਲੋਮੀਟਰ-ਦਸ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਫਸ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
PM greets the people of Jharkhand, on the Statehood Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ
Prime Minister also congratulated Raksha Mantri Shri Manohar Parrikar, Indian Air Force, Indian Railways and Air India for their role in the Operation Sankat Mochan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸੰਕਟ ਮੋਚਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਨੋਹਰ ਪਰੀਕਰ , ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ , ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ।
The Prime Minister invited them to visit the land of the Buddha, and especially Varanasi, which he represents in Parliament.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿੱਥੋਂ ਉਹ ਸਾਂਸਦ ਹਨ।
And sometimes it’s not the question of money, it’s a question of respect.
ਅਤੇ ਕਦੇ- ਕਦੇ ਸਵਾਲ ਰੁਪਇਆਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
· Two, work together in development and use of natural gas;
• ਦੂਜਾ, ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮਿਲਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।
- Our institutions know to interact with each other;
* ਸਾਡੇ ਸੰਸਥਾਨ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
The major reason is technology.
ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨਤਕਨਾਲੋਜੀ ਹੈ।
So it is not enough to have certificate in his hands but he must have skills.
ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣਾ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function to mark the 50th anniversary of the establishment of the High Court of Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਦਿੱਲੀ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ 50ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for making suitable amendments in the Central List of OBCs by way of inclusion/correction/deletion of castes/communities applicable to the State of Andhra Pradesh and the newly formed State of Telangana as per the advice received from the National Commission for Backward Classes (NCBC).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸੂਬੇ ਅਤੇ ਨਵਗਠਤ ਸੂਬੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਲਈ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ (OBCs) ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਾਜਬ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਇਹ ਸੋਧਾਂ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ( ਐੱਨ. ਸੀ. ਬੀ. ਸੀ. ) ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਤਾਂ/ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ/ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ/ ਕੱਟਣ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
The criteria proposed for a Cat I route are a flying distance of more than 700 km, average seat factor of more than 70% and annual traffic of 5 lakh passengers.
ਵਰਗ 1 ਰੂਟ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਮਾਪਦੰਡ 700 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਦੂਰੀ ਦੀ ਉਡਾਣ, 70 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਔਸਤ ਸੀਟ ਤੱਤ ਅਤੇ 5 ਲੱਖ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਆਵਾਜਾਈ ਹਨ।
He expressed confidence that establishment of these townships will enhance technology infusion, innovation and best practices in manufacturing sector in India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਾਊਨਸ਼ਿਪਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਨਵੀਨਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣਗੇ।
Prayers with those injured in the tragic train accident.
ਭਿਅੰਕਰ ਰੇਲ ਹਾਦਸੇ ਦੇ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Let us also not forget that together, India and Africa represent a third of humanity.
ਦੋਸਤੋ, ਚਲੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਕੱਠੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਇੱਕ ਤੀਜੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
As estimated by the 7th CPC, the additional financial impact on account of implementation of all its recommendations in 2016-17 will be Rs. 1,02,100 crore.
11. ਸੱਤਵੇਂ ਸੀ. ਪੀ. ਸੀ. ਵੱਲੋਂ ਲਾਏ ਅਨੁਮਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਲ 2016-17 ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਨਾਲ 1,02,100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਾਧੂ ਵਿੱਤੀ ਬੋਝ ਪਵੇਗਾ।
e) To invest in the Tourism and Hospitality sectors.
5) ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹੁਣਾਚਾਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼।
The first three JIMs under the Programme would start in summer 2017 in the States of Gujarat, Karnataka and Rajasthan.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਜੇ. ਆਈ. ਐੱਮਜ਼ (ਜਿਮਜ਼) ਗੁਜਰਾਤ, ਕਰਨਾਟਕ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ 2017 ਦੇ ਗਰਮੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਅਰੰਭ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
And in that sense Gaudia Mission has kept that Vaishnav tradition alive as Maharaj Ji was telling earlier.
ਅਤੇ ਉਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਗੌੜੀਆ ਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਵੈਸ਼ਣਵ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਜਿਊਂਦਾ ਰਖਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰ ਇਹ ਪਰੰਪਰਾ ਜਿਵੇਂ ਹੁਣੇ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ।
The episode will be aired on All India Radio, Doordarshan National, Doordarshan News, and Doordarshan Bharti.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ , ਦੂਰਦਰਸ਼ਨ ਨੈਸ਼ਨਲ, ਦੂਰਦਰਸ਼ਨ ਨਿਊਜ਼ ਅਤੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ਨ ਭਾਰਤੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
8. MoU with India Infrastructure Finance Company Limited (IIFCL) for supporting Badminton sport:
8. ਬੈਡਮਿੰਟਨ ਖੇਡ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੰਡੀਆ ਇਨਫ਼ਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਟਿਡ (ਆਈ. ਆਈ. ਐਫ਼. ਸੀ. ਐਲ. ) ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ: ਖੇਡ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀ ਕੰਪਨੀ 'ਇੰਡੀਆ ਇਨਫ਼ਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਟਿਡ' (ਆਈ.
I have asked the Government to work out this.
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿ ਇਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰਾ ਕੰਮ ਕਰੋ।
Nobody was ready to even bid for it.
ਕੋਈ ਟੈਡਰ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
You tell me that when you asked me to do this, you also knew that if I did this then there would be at least some trouble, didn’t you know that?
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਬਈ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ।
He could not even think of whether to enter or not to enter in such a massive building with massive glasses.
ਉਹ ਸੋਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਬਿਲਡਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਇੰਨੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਲੱਗੇ ਹੋਣ, ਵਿੱਚ ਅੰਦਰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
The Economic Survey points-out that there is urgent need to rationalize agricultural policies including subsidies by making them ‘input-crop and region-neutral’ to improve productivity in agriculture.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਅੱਗੇ ਦਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਸਮੇਤ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 'ਇਨਪੁਟ-ਫ਼ਸਲ ਅਤੇ ਖੇਤਰ-ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ' ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
I am thinking about a programme currently.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Aspire Scheme Launched to Promote Rural Entrepreneurship
ਦਿਹਾਤੀ ਉੱਦਮਤਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰੰਭੀ 'ਐਸਪਾਇਰ ਸਕੀਮ' (ਇੱਛਾ-ਯੋਜਨਾ)
All its members should take advantage of this.
ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਲਾਭ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Through the Presidential address, he has presented a detailed statement of India's glory, dignity, good growth, the expectation of common man of India and the expectation of world to not only the houses but to the country and the world.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਦਨਾਂ ਨੂੰ ਸਗੋਂ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦਾ ਗੌਰਵ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਡਿਆਈ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਉੱਤਮ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਜੋ ਆਸਾਂ ਹਨ, ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਜੋ ਆਸਾਂ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਬਿਆਨ, ਆਦਰਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Business was carried out only through the barter system.
barter system ਨਾਲ ਹੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚੱਲਦਾ ਸੀ।
These measures have helped to reduce India’s peak electricity deficit to 2.4 per cent, the lowest ever.
ਅਜਿਹੇ ਕਦਮਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰਲੇ ਬਿਜਲੀ ਘਾਟੇ ਨੂੰ 2.4 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।
This will benefit about 50 lakh Government employees and 58 lakh pensioners.
ਇਸ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 50 ਲੱਖ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਅਤੇ 58 ਲੱਖ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
As per initial master planning, three Nodes, namely, Tumkur (Karnataka), Krishnapatnam (Andhra Pradesh) and Ponneri (Tamil Nadu) have been identified for development.
(2) ਚੇਨਈ-ਬੰਗਲੁਰੂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਗਲਿਆਰਾ (ਸੀਬੀਆਈਸੀ) (Chennai- Bengalutu Industrial Corridor (CBIC)) : ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਾਸਟਰ ਪਲਾਨਿੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਤਿੰਨ ਖੇਤਰ ਤੁਮਕੁਰ (ਕਰਨਾਟਕ), ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਪਟਨਮ (ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼) ਅਤੇ ਪੋਨੇਰੀ (ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ) ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਚਿੰਨ੍ਹਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
And, our ties are age old.
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ।
5. Reaffirmed their continued commitment to Parliamentary democracy and to promote further cooperation between the Parliaments of both countries, and underlined the importance of regular and enhanced exchange of visits between Parliamentarians from India and Malaysia;
5. ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਸਦਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਸਦੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਫੇਰੀਆਂ ਦੇ ਨਿਯਮਤ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ;
For creating more chances of value addition, we can connect agriculture with fisheries, poultry, animal husbandry and milk production.
ਅਸੀਂ ਖੇਤੀ ਦੇ ਨਾਲ fisheries, poultry, animal husbandry, milk production, ਦੂਜਾ value addition.
But I would like that not only private schools but the government schools should also join the fray with the power to win the award.
ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ Private ਸਕੂਲ਼ ਨਹੀਂ Government School ਵੀ ਤਾਂ ਕਦੇ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਏ।
If public sector is important in economy, private sector is important in economy then the third sector also requires importance.
ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਜੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਹੈ, ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਹੈ, ਤੀਜੇ ਅਹਿਮ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
You bring an Energy and Idealism that is unparalleled.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Inefficient firms often require government support in the form of explicit subsidies (for example bailouts) or implicit subsidies (tariffs, loans from state banks).
ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਬਸਿਡੀਆਂ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਬੇਲ ਆਊਟ) ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ (ਸਰਕਾਰੀ ਬੈਂਕਾਂ ਤੋਂ ਟੈਰਿਫ, ਕਰਜ਼) ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
For speedy resolution of commercial disputes, the long overdue amendments to the Arbitration Act have been made.
ਵਪਾਰਕ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਹੱਲ ਲਈ ਸਾਲਸੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
‘Quit India movement’ started on 8th august, and this year would be the 75th year of ‘Quit Hind -Quit Bharat” and on 15th august, it would be 70th year of our independence.
8 August ‘Quit India Movement’ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਸੀ।
Speaking on the occasion, the Minister said that the initiative is part of the on-going efforts of the Prime Minister Shri Narendra Modi to reach out to the people and communicate with them in their own language.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
PM's "Chai pe Charcha" with rickshaw drivers and families The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Stand Up India initiative, which aims to boost entrepreneurship among the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, and Women.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ 'ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ-ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
ASA is the basic legal framework for any air operation between the two countries.
ਏਐੱਸਏ ਦੋ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਵਾਈ ਸੰਚਾਲਨ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚਾ ਹੈ।
Second, an advanced breeding technology.
ਦੂਜੀ, ਇੱਕ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਬ੍ਰੀਡਿੰਗ ਤਕਨਾਲੋਜੀ।
The Qatari side expressed appreciation for India's offer to conduct special training programmes for the personnel of Qatar Armed Forces and Coast Guard in India and in Qatar.
ਕਤਰ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਤੱਟ ਰੱਖਿਆ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Recently, the Chandigarh administration declared the city a kerosene-free zone.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਐਲਾਨਿਆ ਹੈ।
PM urges Gems and Jewellery Industry to work towards establishing a global presence
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਤਨਾਂ ਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੇ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਵ-ਹੋਂਦ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ
I will have the honour to visit Phoenix Settlement and Pietermaritzburg Station, two places very closely associated with Mahatma Gandhi’s stay in South Africa.
ਮੈਨੂੰ ਫੋਨਿਕਸ ਸੈਟਰਲਮੈਂ ਅਤੇ ਪੀਟਰਮਰਿਟਜ਼ਬਰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਾਣ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਵੱਲੋਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਏ ਦਿਨਾਂ ਨਾਲ ਬੇਹੱਦ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
This new policy will help revive smaller SSP units and encourage new SSP units to come up in the country to further boost indigenous production of SSP.
ਇਹ ਨੀਤੀ ਛੋਟੀਆਂ ਐੱਸਐੱਸਪੀ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਐੱਸਐੱਸਪੀ ਦੇ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਐੱਸਐੱਸਪੀ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਆਉਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਕਰੇਗੀ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will inaugurate the Games on 5th February 2016 evening at Guwahati in a glittering ceremony.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਗੁਹਾਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਲਕਸ਼ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ 5 ਫਰਵਰੀ 2016 ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ 12ਵੀਆਂ ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਅਨ ਗੇਮਜ਼ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
Today a Herculean task of connecting 2.5 lakh panchayats through Optical Fibre Network in the country is underway.
ਅੱਜ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਢਾਈ ਲੱਖ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The inauguration signaled and showed our joint commitment to strengthening the foundations of modern Afghanistan.
ਇਸ ਉਦਘਾਟਨ ਨੇ ਆਧੁਨਿਕ ਅਫਗਾਨਿਤਾਨ ਦੀ ਨੀਂਹ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.
ਪਿਛੋਕੜ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਨਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਮਾਹਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ, ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਕੋਰਸ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ, ਵਰਕਸ਼ਾਪ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਗੋਸ਼ਠੀਆਂ ਕਰਵਾਉਣ, ਮਾਹਰਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ ਦੌਰਿਆਂ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਪਰਿਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
And after the formation of this government 4,500 programmes have been organised in two years.
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭ-ਲੱਭ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਾਢੇ ਪੰਜ ਲੱਖ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This has been our tradition and Dr. Karan Singh seated here can offer a lot of Sanskrit Shlokas resonating the same feeling.
ਇਹੋ ਸਾਡੀ ਪਰੰਪਰਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਤਾਂ ਡਾਕਟਰ ਕਰਣ ਸਿੰਘ ਜੀ ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਢੇਰ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸ਼ਲੋਕ ਲਿਆ ਕੇ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਦੇਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ।
In a major policy drive to give a boost to petroleum and hydrocarbon sector, the Government has unveiled a series of initiatives
ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨੀਤੀ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਹਾਈਡ੍ਰੋਕਾਰਬਨ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Project structuring, initial expenses of non-PPP trunk infrastructure costs will be borne by the Government.
ਗੈਰ ਪੀਪੀਪੀ ਟਰੰਕ ਢਾਂਚਾਗਤ ਲਾਗਤਾਂ (non-PPP trunk infrastructure costs) ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਖਰਚ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਉਠਾਇਆ ਜਾਏਗਾ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of Janmashtami has said:- “I convey warm greetings and good wishes to all my fellow countrymen on the joyous occasion of Janmashtami.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਜਨਮ ਅਸ਼ਟਮੀ ਮੌਕੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ – ਮੈਂ ਜਨਮ ਅਸ਼ਟਮੀ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੌਕੇ ਉਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਹਾਰਦਿਕ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Today on this occasion the scientists have been conferred with the National Award.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ National Award ਦੇ ਵੀ ਸਨਮਾਨਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Fourth Session of the Ministerial Council of APTA, which is scheduled to be held shortly, will formally implement all the above decisions.
ਏਸ਼ੀਆ ਪੈਸੀਫਿਕ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਮਨਿਸਟਰੀਅਲ ਕੌਂਸਿਲ ਦੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਚੌਥੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ।
I remember I had to go for TV debates while I was working for the party organization.
ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤਦ ਟੀ. ਵੀ. ਬਹਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
and the Chairperson of the National Assembly of Vietnam, Ms. Nguyen Thi Kim Ngan.
Nguyen Phu Trong) ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੀ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਨੂਯੇਨ ਥੀ ਕਿਮ ਨਗਾਨ (Ms.
PM attends "Chuda Dahi Bhoj" at Union Minister Shri Ram Vilas Paswan's residence, on Makar Sankranti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਕਰ ਸੰਕਰਾਂਤੀ `ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ `ਤੇ ''ਚੂੜਾ ਦਹੀ ਭੋਜ'' ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕੀਤੀ
All these things are available nowhere else in India, they are available here in Goa only.
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਭਰਾਵੋ, ਇਹ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਹਨ।
I would also be holding the 13th India-EU Summit with the E.U. leadership.
ਮੇਰਾ ਯੂਰਪੀ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ 13 ਵੇਂ ਭਾਰਤ-ਯੂਰਪ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
The President said he would like to see in future many more government schools going ‘green through solar power’ and contributing to the clean energy movements in the country.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਕਈ ਹੋਰ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੂਲ ਵੀ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਰਾਹੀਂ ਹਰੇ ਭਾਵ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣ ਜਾਣ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਅੰਦੋਲਨ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ।
In this time of crisis, Government of India fully stands with the Kerala and with grief stricken families.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਸੰਕਟ ਦੀ ਘੜੀ 'ਚ ਕੇਰਲ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ।
Our capacities and needs in the fields of vocational, technical and professional education complement each other, and can benefit both our people.
ਸਾਡੀਆਂ ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ,ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The issue was whether to consider coconut as a fruit or a vegetable?
ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾ ਇਹ ਆਇਆ ਸੀ ਕਿ ਨਾਰੀਅਲ ਨੂੰ ਫਲ਼ ਮੰਨਿਆ ਜਾਏ ਕਿ ਸਬਜ਼ੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਏ?
We have decided to go for renewable energy in a big way - 175 GW.
ਅਸੀਂ 175 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
India-South Africa relations are built on a strong foundation of history.
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧ ਰਹੇ ਹਨ।
Brothers and sisters, what a run the country had at the hands of its leadership, how it was looted, what impact was put on the policies!
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋਂ, ਦੇਸ਼ ਨੰੂ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਇਆ, ਕਿਵੇਂ ਲੁਟਿਆ, ਨੀਤੀਆਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
Further to the expansion of Council of Ministers and changes in portfolios effected yesterday, 20 Ministers today assumed office.
ਕੱਲ੍ਹ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਸਥਾਰ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੇਰਬਦਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਜ 20 ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ।
Over a thousand archaic laws have been scrapped.
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
This step follows the recent amendment of the Double Taxation Avoidance Agreement with Mauritius.
ਇਹ ਕਦਮ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰੀਸ਼ਸ ਨਾਲ ਦੋਹਰੇ ਕਰ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੋਧਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It’s not for harassing anyone.
ਇਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
If the economists of this country, those who analyze policies of this country, had they changed the scales of measurement that were used for old governments, old leaders, after my arrival then this problem would not have come up.
ਜੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਰਥ-ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਪੌਲਿਸੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਐਨਾਲਿਸਿਸ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ, ਇਹ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਪੁਰਾਣੇ ਨੇਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਪਣ-ਤੋਲਣ ਦੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਤੱਕੜੀਆਂ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੇ ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਔਕੜ ਨਾ ਆਉਂਦੀ।
But we can see that a handful of people in Kashmir, which is loved by India so much, a few misled and misguided people are shattering its great tradition and hospitable culture in one or other way.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਸਮੁੱਚੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਲੋਕ, ਗੁੰਮਰਾਹ ਹੋਏ ਕੁਝ ਲੋਕ, ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੇ ਹਨ।