natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister defined various attributes of Suraj, such as Sensitivity, Responsibility, Accountability, Transparency, Efficiency and Good Governance.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ,ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ,ਜਵਾਬਦੇਹੀ,ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ,ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਤੇ ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਸਨ ਆਦਿ ਸੁਰਾਜ ਦੇ ਵੱਖ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ।
162. Cabinet approves the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਗੰਗਾ ਨਦੀ (ਕਾਇਆ-ਕਲਪ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ) ਅਥਾਰਟੀਜ਼ ਆਦੇਸ਼, 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
· Surplus and deficient areas of various agricultural and horticultural produce in the country have been identified.
ਫੂਡ ਨਕਸ਼ਾ • ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਬਾਗਵਾਨੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਵਾਧੂ ਅਤੇ ਕਮੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Many of you are going to be tense about them.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਲੋਕ tense ਵੀ ਰਹਿਣਗੇ।
Leaders from all over the world have called in the “2015 Paris Climate Conference” for a cut in carbon emissions and movement towards sustainable living.
ਕਾਰਬਨ-ਨਿਕਾਸੀ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਜਾਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਆਗੂ '2015 ਪੈਰਿਸ ਜਲਵਾਯੂ ਸੰਮੇਲਨ' ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
These sessions were chaired by Union Ministers/persons of eminence.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ੈਸਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀਆਂ/ਸ਼੍ਰੇਸਠ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਕੀਤੀ।
We have made enormous progress in economic cooperation as also in our regional partnership and security cooperation.
ਅਸੀਂ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ, ਖੇਤਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
But to draft a constitution for a country like India is an enormous task.
ਭਾਰਤ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਬਣਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਹੈ।
We can take satisfaction from the nature and direction of our partnership.
ਅਸੀਂ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Expansion of the mandate of Delhi Mumbai Industrial Corridor Project Implementation Trust Fund and its re-designation as National Industrial Corridor Development & Implementation Trust for integrated development of Industrial Corridors
ਦਿੱਲੀ ਮੁਬੰਈ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਕੌਰੀਡੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੈਂਡੇਟ ਇਪਲੀਮੈਂਟੈਸ਼ਨ ਟਰੱਸਟ ਫੰਡ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਕੌਰੀਡੋਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਐਂਡ ਇਪਲੀਮੈਂਟੈਸ਼ਨ ਟਰੱਸਟ ਫਾਰ ਇੰਟੈਗਰੈਟਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਆਵ੍ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਕੌਰੀਡੋਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Sustainable, stable and reasonably priced energy is essential for the fruits of economic development to reach the bottom of the pyramid.
ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਫਲ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਰਾਮਿਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਊਰਜਾ ਦੀਆਂ ਟਿਕਾਊ, ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਕਫਾਇਤੀ ਕੀਮਤਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
I would like to particularly mention the works done and donations made in the field of sanitation, water, housing, education and health.
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਵੱਛਤਾ, ਪਾਣੀ, ਹਾਊਸਿੰਗ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ ਦਾਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।
56. BRICS Civil Forum (3-4 October 2016, New Delhi)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਵਲ ਫੋਰਮ (3-4 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
The meeting went on till past midnight.
ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੱਕ ਚਲਦੀ ਰਹੀ।
25% of the total stipend payable to an apprentice would be shared with employers directly by Government of India.
ਸਿਖਲਾਈ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਿਖਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਕੁੱਲ ਮਿਹਨਤਾਨੇ ਦਾ 25 ਫੀਸਦੀ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ-ਦਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
In ancient India, there were several mechanisms for settlement of disputes between the parties.
ਪੁਰਾਤਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਜੁਗਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
I invite you – come, do not just support this transformation but become one of its leading soldiers and ensure that we achieve the desired transformation.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ-ਆਓ, ਸਿਰਫ਼ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਸੈਨਾਨੀ ਬਣੀਏ ਅਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਹੀ ਰਹਾਂਗੇ।
Nevertheless, he added, this represents only about 10 per cent of India’s districts.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਕੇਵਲ ਭਾਰਤ ਦੇ 10 ਫੀਸਦੀ ਜ਼ਿਲਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
For, the promise and the opportunities of the 21st century belong to Afghan youth as much as anyone else in the world.
ਕਿਉਂਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਵਾਅਦੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਹਨ।
The details of the visit are yet to be finalized.
ਇਸ ਦੌਰੇ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
In addition, we have undertaken major governance reforms, brought in private sector talent and moved to a fully transparent and meritocratic recruiting process.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਤੇ ਮੈਰਿਟ-ਆਧਾਰਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Highlights of the Budget 2016-17:
ਕੋਇਲਾ ਮੰਤਰਾਲਾ : ਬਜਟ 2016-17 ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
India signed BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation(STl) in March 2015 at Brasilia, Brazil on the sidelines of 3rd BRICS STI Ministerial meeting.
ਭਾਰਤ ਦਆਰਾ ਮਾਰਚ 2015 ਵਿੱਚ ਬਰਾਸਿਲਾ,ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਬਰਿਕਸ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਹੋਈ ਤੀਜੀ ਐੱਸਟੀਆਈ (STI) ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ,ਸਾਇੰਸ,ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਖੋਜਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਬਰਿਕਸ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The setting up of Multi Modal Logistics Park and other customer related facilities by M/s CONCOR will also help in substantial development of Andhra Pradesh by enhancing the cargo handling capacity and development of an integrated rail-road logistics hub, thereby facilitating a boost in the economy and trade of the State.
ਮੈਸਰਜ ਕੌਨਕੋਰ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਮਲਟੀ ਮਾਡਲ ਲਾਜਿਸਟਿਕ ਪਾਰਕ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਹਕ ਪੱਖੀ ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਕਾਰਗੋ ਹੈਡਲਿੰਗ ਕੈਪੈਸਟੀ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੀ ਰੇਲ ਰੋਡ ਲਾਜਿਸਟਿਕ ਹੱਬ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਨਾਲ ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿਚ ਵੀ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ।
The expansion would be an important landmark in India-Chile relations and consolidate the traditional fraternal relations that have existed between India and LAC countries.
ਇਹ ਪਸਾਰ ਭਾਰਤ ਤੇ ਚਿੱਲੀ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਰਵਾਇਤੀ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
§ RGNIYD, as a partner organisation of ISRO, has signed a Letter of Intent (LOI) with National Remote Sensing Centre, Hyderabad, for mapping the assets of 40 village panchayats in Tamil Nadu under the EPRIS (Empowering PRIs Spatially) Project of ISRO to empower the PRIs with space-based inputs towards resource-based and integrated spatial development planning of rural areas.
ਆਰਜੀਐੱਨਆਈਵਾਈਡੀ ਨੇ ਇਸਰੋ ਦੇ ਸਾਥੀ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ ਸੈਂਟਰ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਨਾਲ ਇਸਰੋ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਈਪੀਆਰਆਈਐੱਸ ((Empowering PRIs Spatially)) ਤਹਿਤ ਤਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ 40 ਪਿੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਇਰਾਦਾ ਪੱਤਰ (ਐੱਲਓਆਈ) (Letter of Intent (LOI)) 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Our membership of BRICS, East Asia Summit, G20 and now Shanghai Cooperation Organisation gives our partnership a global character.
ਬ੍ਰਿਕਸ, ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ, ਜੀ-20 ਅਤੇ ਹੁਣ ਸ਼ੰਘਾਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ; ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਚਰਿੱਤਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The MoU was signed on 08.07.2016.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ 8 ਜੁਲਾਈ, 2016 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
In our country, like the toiling farmers, our scientists are also achieving success on many fronts to take our country to new heights.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸਾਨ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ 'ਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
At non-major airports, the airport operator to decide on the number of ground handling agencies, based on the traffic output, airside and terminal building capacity.
ਗ਼ੈਰ-ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਆੱਪਰੇਟਰ ਹੀ ਆਵਾਜਾਈ ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਇਮਾਰਤ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਗ੍ਰਾਊਂਡ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਵੇਗਾ।
The policy emphasizes on making available baseline geoscientific data of world standards in the public domain, quality research in a public-private partnership, special initiatives for search of deep-seated and concealed deposits, quick aerogeophysical surveys of the country, and creation of a dedicated geoscience database etc.
ਇਹ ਨੀਤੀ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਅੰਕੜੇ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣ, ਜਨਤਕ-ਨਿਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਮਿਆਰੀ ਖੋਜ, ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕੇ ਪਏ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਏਅਰੋਜਿਓਫ਼ਿਜ਼ੀਕਲ ਸਰਵੇਖਣਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਿਰਜਣ ਆਦਿ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
However, until, we generate proper environment, develop mechanisms and mobilise resources with the purpose of innovation, our ideas cannot be translated into reality.
ਪਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਨਵੀਨਤਾ ਲਈ ਵਾਜਬ ਮਾਹੌਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਜਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਕਸਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਤਾਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਵਿਚਾਰ ਧਰੇ-ਧਰਾਏ ਵੀ ਰਹਿ ਜਾਇਆ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਸੁਫ਼ਨੇ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਨਵੀਨਤਾ।
Varun C. Bhati won a bronze medal in High Jump.
ਵਰੁਣ ਸੀ ਭਾਟੀ ਨੇ 'ਉੱਚੀ ਛਾਲ' ਵਿੱਚ 'ਕਾਂਸੀ ਮੈਡਲ' ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ।
10. Cabinet approves Nagpur Metro Rail Project
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਨਾਗਪੁਰ ਮੈਟਰੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
MSDE through NSDC and WOF would provide support to the initiative of Centre and State Government to integrate skilling in schools and institutions of higher education in a more organized and structured manner and on a bigger scale by pooling of resources and setting up of State Programme Management Units (SPMU) at the State level or below, as required.
ਐੱਸ. ਡੀ. ਈ. ਵੱਲੋਂ ਸਕੂਲਾਂ ਤੇ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰਮੰਦੀ ਨੂੰ ਸੰਗਠਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਵਧੇਰੇ ਸੰਗਠਤ ਤੇ ਢਾਂਚਾਗਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਜਿਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੂਬਾਈ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸੂਬਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਬੰਧ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The centrality of economic policies that support the creation of strong and sustainable jobs, inclusive development, and rising incomes;
ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ, ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਮੂਲ ਕੇਂਦਰ ਦਾ।
In our Country due to some reason or other some laws does not exist for years.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕੁਝ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।
• Awards to States that have devolved maximum powers to Panchayats in the last three years (Incremental Devolution Index awards) to Andhra Pradesh, Sikkim and Odisha.
• ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਚੁੱਕੇ ਹਨ (ਵਾਧਾ ਹਵਾਲਕੀ ਸੂਚਕ ਅੰਕ ਪੁਰਸਕਾਰ) ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਸਿੱਕਿਮ ਤੇ ਓੜੀਸ਼ਾ ਨੂੰ।
There is no proposal to introduce any new pension scheme for retired Central Government employees.
ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰੀ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This dispute can only be solved within the legal ambit.
ਇਸ ਵਿਵਾਦ ਦਾ ਹੱਲ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
9.75 crore LPG consumers, is perhaps the world’s largest cash transfer program as compared to similar programs in other countries, such as China, Mexico and Brazil.
'ਪਹਿਲ' ਅਧੀਨ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਦੇ 9.75 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਪਤਕਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਚੀਨ, ਮੈਕਸੀਕੋ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਜਿਹੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ 'ਨਕਦ ਹਸਤਾਂਤਰਣ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
Prime Minister Abe stressed the importance of early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ 'ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਪਰੀਖਣ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਬਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਸੰਧੀ' (ਸੀ. ਟੀ. ਬੀ. ਟੀ. ) ਛੇਤੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Precious metal like Gold and silvers shall have to wear hallmarking for the larger interests of consumers.
ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਡੇਰੇ ਹਿਤਾਂ ਲਈ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਜਿਹੀਆਂ ਕੀਮਤੀ ਧਾਤਾਂ ਉੱਤੇ ਹਾਲਮਾਰਕਿੰਗ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Development of 76 km long Kharar-Ludhiana section involves 6-laning of 54 km and 4-laning of 22 km of National Highways.
ਖਰੜ-ਲੁਧਿਆਣਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ 76 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚੋਂ 54 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹਿੱਸੇ ਦੀ 6 ਲੇਨਿੰਗ ਕਰਨਾ ਅਤੇ 22 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹਿੱਸੇ ਦੀ 4 ਲੇਨਿੰਗ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The Nepal portion of the 400 KV Muzaffarpur-Dhalkebar transmission line is being implemented by GoN, under an LoC of US$ 13.5 million.
400 ਕੇਵੀ ਮੁਜ਼ੱਫ਼ਰਪੁਰ-ਧਾਲਕੇਬਾਰ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਈਨ ਦਾ ਨੇਪਾਲ ਵਿਚਾਲਾ ਭਾਗ ਨੇਪਾਲ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 1 ਅਰਬ 35 ਲੱਖ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਐਲਓਸੀ ਅਧੀਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is proposed that one crore households would be provided assistance for construction of pucca house under the project during the period from 2016-17 to 2018-19.
ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2016-17 ਤੋਂ 2018-19 ਤੱਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਅਧੀਨ ਪੱਕੇ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Together with Crop Insurance, this ‘Soil Health Card’ gives you a great protection.
ਇਹ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ soil health card ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
I once calculated that it has been more than 60 years since independence and it will be 70 by next year.
ਮੈਂ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਇਆ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਈ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ 60 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ, 70 ਸਾਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ।
Please don’t set limits around Babasaheb like that.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੀਮਤ ਨਾ ਕਰੋ।
I wish the Flag Day celebrations every success”.
ਮੈਂ ਝੰਡਾ ਦਿਵਸ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Addressing cadets from across the country on the occasion of the NCC Rally, the Prime Minister urged NCC cadets to work towards a record-setting performance, which would send a strong inspirational message across the world.
ਐੱਨਸੀਸੀ ਰੈਲੀ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੈਡਿਟਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐੱਨਸੀਸੀ ਕੈਡਿਟਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਸਮੁੱਚੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰੇਰਣਾਮਈ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਵੇ।
Today, every year we make arrangements for providing immediate employment to 50,000 ex-service men.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਹਰ ਸਾਲ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਫੌਜੀਆਂ ਨੂੰ, 50,000 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Today, I would like to congratulate Sikkim state.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਿੱਕਿਮ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Till date 9,62,910 Digital Life Certificates have been furnished by pensioners.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਵੱਲੋਂ 9,62,910 ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਈਫ਼ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Inaugurating a Seminar on ‘Opportunities in the Food Processing Sector’ at MAKE IN INDIA WEEK, at Mumbai, she said that she has already written to Prime Minister for allowing 100% FDI in Multi Brand Retail only for such food that is produced in India by the Indian farmers and food products that are manufactured by the manufacturers in India.
ਅੱਜ ਮੁੰਬਈ ਵਿਖੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਹਫ਼ਤੇ' ਦੌਰਾਨ 'ਫ਼ੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਕੇ' ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੈਮੀਨਾਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਲਟੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਪ੍ਰਚੂਨ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅਜਿਹੇ ਭੋਜਨਾਂ/ਫਲਾਂ ਲਈ 100 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਭਾਰਤੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਖ਼ੁਰਾਕੀ ਉਤਪਾਦ ਆਉਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Education is vital for our students and will define our engagement in a shared future.
ਸਿੱਖਿਆ ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗੀ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will deliver a memorial lecture in honour of late Shri Arjun Singh, former Union Minister tomorrow (April 9, 2016) at Nehru Memorial Museum Auditorium, Teen Murti, New Delhi.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਕੱਲ੍ਹ (9 ਅਪ੍ਰੈਲ, 1916) ਨੂੰ ਨਹਿਰੂ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਆਡੀਟੋਰੀਅਮ, ਤੀਨ ਮੂਰਤੀ ਵਿਖੇ ਸਾਬਕਾ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸਵਰਗੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰਜੁਨ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਯਾਦਗਾਰੀ ਲੈਕਚਰ ਦੇਣਗੇ ।
Adding crash barriers, signs, lights and markers at appropriate places would go a long way in making our roads safer.
ਕ੍ਰੈਸ਼ ਬੈਰੀਅਰਾਂ, ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ, ਲਾਈਟਾਂ ਤੇ ਵਾਜਬ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣ ਸਕਣਗੀਆਂ।
The dargahs of Azmer Sharif and Hazrat Nizamuddin in India are equally revered in Iran.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਅਜਮੇਰ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਅਤੇ ਹਜ਼ਰਤ ਨਿਜ਼ਾਮੁੱਦੀਨ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਇਰਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਮਾਣ-ਸਤਿਕਾਰ ਹਾਸਲ ਹੈ।
The occasion also marks the Golden Jubilee of the Press Council of India.
ਇਹ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕੌਂਸਲ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਗੋਲਡਨ ਜੁਬਲੀ ਦਾ ਵੀ ਹੈ।
The Protocol will stimulate the flow of exchange of information between India and New Zealand for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਲ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਟੈਕਸ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਟਾਲ-ਮਟੋਲ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
We have to change our social thinking and only then the value of art-life shall increase.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਮਾਜਕ ਜੋ ਸੋਚ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਓ ਲਿਆਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ,ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਕਲਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮਹਾਤਮ ਵਧੇਗਾ।
Our association with Agenda 2030, the Paris Climate Agreement, and the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development has been purposeful and productive.
ਏਜੰਡਾ 2030 ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਸਬੰਧ, ਪੈਰਿਸ ਜਲਵਾਯੂ ਸਮਝੌਤਾ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਬਾਰੇ ਐਡਿਸ ਅਬਾਬਾ ਐਕਸ਼ਨ ਏਜੰਡਾ ਬੇਹੱਦ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਕ ਰਹੇ ਹਨ।
The conversation focused on the ongoing Conference of Parties (CoP21) in Paris.
ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਪੈਰਿਸ ਵਿਖੇ ਚੱਲ ਰਹੀ 'ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ' (ਸੀ. ਓ. ਪੀ. 21) ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰਹੀ।
The branches of Grameen, that is, Rural Banks there getting 75% of their customers to make at least two digital transactions between January and March will get 50 thousands rupees rewards from the government.
ਦਿਹਾਤੀ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ branch ਆਪਣੇ 75 %ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ ਮਾਰਚ ਦੌਰਾਨ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ digital transaction ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਇਨਾਮ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
The two Prime Ministers recognised the importance of the empowerment of women and the need to strengthen cooperation in this area, including efforts through conferences such as the World Assembly for Women (WAW!
40. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ 'ਵਿਸ਼ਵ ਮਹਿਲਾ ਅਸੈਂਬਲੀ' (ਡਬਲਿਊ. ਏ. ਡਬਲਿਊ. !
Joint Statement during the visit of President of USA to India– ''Shared Effort;
ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ- ''ਸਾਂਝਾ ਯਤਨ; ਸਭ ਲਈ ਪ੍ਰਗਤੀ''
President Tony Tan Keng Yam visited us in February this year.
ਰਾਸ਼ਟੀ ਟੋਨੀ ਤਾਨ ਕੇਂਗ ਯੈਮ ਇਸੇ ਵਰ੍ਹੇ ਫ਼ਰਵਰੀ ਮਹੀਨੇ ਭਾਰਤ ਆਏ ਸਨ।
India is a vast laboratory Thus, Singapore and India can work together in many promising areas.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਭਾਵਨਾਪੂਰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
PM reviews progress in railway and road sectors
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਸੜਕੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ
Advanced Foreign Remittance (AFR)
ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਧਨ ਦਾ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋਣਾ (ਏ. ਐਫ਼. ਆਰ. )
In this context, he gave examples of sickle cell anaemia, global warming, and solar energy.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿਕਲ ਸੈੱਲ ਅਨੀਮੀਆ (sickle cell anaemia),ਆਲਮੀ ਤਪਸ਼ ਅਤੇ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
7. The laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public.
ਸਿਧਾਂਤ 7. ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਨੂੰਨ, ਵਿਨਿਯਮ ਤੇ ਕਦਮ ਜੱਗ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
We have seen that whenever a new government comes to power in any state, immediately a scheme of 100, 200 or 500 crores of rupees is declared.
ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਬਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹੀ 100, 200 ਜਾਂ ਫਿਰ 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਢਿੰਡੋਰਾ ਪਿੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that giving One Rank One Pension to ex-servicemen was a promise that he had made, and he was happy that he had been able to fulfil it.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਬਕਾ ਫੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ(One Rank One Pension) ਦੇਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ , ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਏ।
We shall have to reassure the taxpayer.
Taxpayer ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
In addition, there are futuristic infrastructure projects of second generation.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੱਥੇ ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਭਵਿੱਖਮੁਖੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਨ।
"""I pay homage to Bhagwan Birsa Munda on his birth anniversary and recall his courage and efforts towards empowerment of tribal communities"", the Prime Minister said."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਂ ਭਗਵਾਨ ਬਿਰਸਾ ਮੁੰਡਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
English Rendering of PM’s speech in Varanasi, laying the foundation stone of Urja Ganga Project, PNG Pipeline & Doubling Varanasi-Allahabad Rail Track.
ਊਰਜਾ ਗੰਗਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਪੀ. ਐੱਨ. ਜੀ. ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਤੇ ਵਾਰਾਣਸੀ-ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਰੇਲ ਪਟੜੀ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਵਾਰਾਣਸੀ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The MoU would further strengthen the relationship between India and Germany for building peace and stability in the region through exchange of information, expertise, best practices and technology.
ਇਸ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਕੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਵਧੀਆ ਵਿਵਹਾਰ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕ ਰਾਹੀਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Shri Naidu said that, in India, there are different culture, different tradition, different languages and different habits, which poses a huge challenge in communicating to the masses.
ਸ੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਭਿਆਚਾਰ, ਵੱਖ ਵੱਖ ਰਿਵਾਇਤਾਂ, ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਆਦਤਾਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਸਮੂਹ ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਇਕ ਵੱਡੀ ਚੁਨੌਤੀ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Memorandum of Understanding (MoU) signed between Ministry of Railways and Forest Department of Haryana & Punjab for plantation of trees alongside Railway Track on Railway Land Boundary
ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਜੰਗਲਾਤ ਵਿਭਾਗ ਦਰਮਿਆਨ ਰੇਲਵੇ ਲੈਂਡ ਬਾਊਂਡਰੀ ਉਤੇ ਰੇਲ ਟਰੈਕ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਦਰਖਤ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਐੱਮ ਓ ਯੂ ਉਤੇ ਦਸਤਖਤ
8. MoU on Cooperation between Diplomatic Academies of BRICS Countries
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਅਕੈਡਮੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਕਾਰਤਾ `ਤੇ ਸਮਝੌਤਾ
We want our youth to become job creators rather than job seekers.
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੌਕਰੀਆਂ ਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਥਾਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ-ਸਿਰਜਕ ਬਣਨ।
Other measures taken for the benefit of the farmers include enhancement in the Minimum Support Prices (MSP) to eliminate distress sale of agricultural produce by farmers, support to the farmers from time to time like debt waiver/relief, interest subvention on crop loans, revival package for strengthening Short Term Rural Cooperative Credit Structure, etc This information was given by the Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare Sh. Mohanbhai Kalyanjibhai Kundaria in Lok Sabha today.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹੋਰ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ (ਐਮਐਸਪੀ) ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਮਾਫੀ/ਰਾਹਤ, ਫਸਲ ਕਰਜ਼ੇ 'ਤੇ ਵਿਆਜ਼ ਛੋਟ, ਛੋਟੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦਿਹਾਤੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਉਧਾਰ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤੀ ਪੈਕੇਜ ਆਦਿ।
While opportunities are a plenty in CLMV region, Indian entrepreneurs' endeavors in these countries have, thus far, been limited due to limited information, infrastructure and other contingent risks.
ਸੀਐੱਲਐੱਮਵੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮੌਕੇ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੇ ਯਤਨ, ਹੁਣ ਤੱਕ, ਸੀਮਤ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਖਤਰਿਆਂ ਕਾਰਨ ਸੀਮਤ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister appreciated this initiative of CISCO, and emphasized its benefits in areas such as long distance education.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਸਿਸਕੋ' ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਾਭ ਲੰਮੀ ਦੂਰੀ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
23 of these projects to be completed before 31st March, 2017.
31 ਮਾਰਚ, 2017 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 23 ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਏ ਜਾਣਗੇ।
Friends, India has been, and will always be, a trusted partner in the developmental journey of Tanzania.
ਦੋਸਤੋ, ਭਾਰਤ, ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਫਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰਹੇਗਾ।
A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between Department of Posts and United Nations Postal Administration (UNPA) in February, 2016 for this purpose.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਡਾਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ (UNPA) ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਫਰਵਰੀ 2016 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
This is such a bouquet of mother India wherein all type of fragrances, all type of colours and all type of dreams exist.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਮਾਂ ਦਾ ਗੁਲਦਸਤਾ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਬੋਅ ਹੈ, ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਰੰਗ ਹਨ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਹਨ।
Shri Sanjay Gupta Ji, Shri Prashant Mishra ji, all dignitaries present here, my dear members from Jagran Parivar.
ਸ੍ਰੀ ਸੰਜਯ ਗੁਪਤਾ ਜੀ, ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਿਸ਼ਰਾ ਜੀ, ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਮੂਹ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣ, ਜਾਗਰਣ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ. . .
Energy cooperation and regional issues also came up for discussion.
ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਮੁੱਦੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਲਈ ਆਏ।
Elimination of poverty is fundamental to me.
ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਹੈ।
It was agreed that the Strategic Partnership Council headed by the External Affairs Minister of India and the Foreign Minister of Afghanistan will meet shortly, review the recommendations of the four Joint Working Groups dealing with diverse areas of cooperation and impart further guidance.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ 'ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ' (ਸਟਰੈਟਿਜਿਕ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਕੌਂਸਿਲ) ਦੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ-ਦਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸੇਧ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।
We have also provided tax exemptions to micro and small industries for opening more avenues of employment.
ਅਸੀਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਜੋ micro and small industry ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ Tax ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।