natgillin/translations-raw huggingface dataset:
59. My Government has embarked on several significant projects such as National Supercomputing Mission, Improving Fuel Efficiency and Controlling Emissions.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨ, 59. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੁਪਰ-ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਮਿਸ਼ਨ, ਈਂਧਨ ਕਾਰਕੁਸ਼ਲਤਾ ਤੇ ਕਾਰਬਨ ਗੈਸਾਂ ਦੀ ਨਿਕਾਸੀ ਉੱਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਜਿਹੇ ਅਨੇਕਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਰੰਭ ਕੀਤੇ ਹਨ।
We look forward to early implementation of the Indian lines of credit for projects in agricultural mechanization, textiles and the development of the small and medium sector.
ਅਸੀਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਣ, ਕੱਪੜਾ ਅਤੇ ਲਘੂ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਹਿਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਲੀਹਾਂ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
During India’s participation the Core theme of ‘Make in India’ was showcased and German as well as Companies from other countries were invited to make India their manufacturing base.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿਰਮਾਣ ਆਧਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Chief Ministers of all the States and Chief Justices of all the High Courts have been invited to the Conference.
ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਹਾਈਕੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Through transparent e-auctions and allotment of just 74 coal blocks around Rs. 3.44 lakh crore potential revenues will accrue to coal bearing States over the life time of the mines.
ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਈ-ਨਿਲਾਮੀ ਅਤੇ 74 ਕੋਲਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਖਾਣਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਮੇਂ ਲਗਭਗ 3.44 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ।
Defence Minister of the Russian Federation Mr Sergei Shoigu called on Prime Minister Narendra Modi today.
ਰੂਸ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸਰਗੇਈ ਸ਼ੋਇਗੂ (Mr Sergei Shoigu) ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
255. Cabinet approves Revised cost estimate for construction of Rail-cum-Road Bridge across river Ganga at Munger
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮੁੰਗੇਰ ਵਿਖੇ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਰੇਲ-ਕਮ-ਸੜਕ ਪੁਲ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
27. The Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme has been revamped to ensure the efficient disbursements of wages, increased transparency and creation of productive assets.
27. ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਗਰੰਟੀ ਯੋਜਨਾ (ਮਗਨਰੇਗਾ) ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੇ, ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਕ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਹੋ ਸਕੇ।
Conveying the honour he felt in being the first Prime Minister to do so, he had assured the family members that the emotions and aspirations they had expressed were fully shared by him and his government.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟਾਈਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Text of PM’s address at the Bloomberg India Economic Forum-2016
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਬਲੂਮਬਰਗ ਇੰਡੀਆ ਇੱਕਨਾਮਿਕ ਫੋਰਮ-2016 ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
In view of the fact that all the major queries and concerns of stakeholders have already been addressed by issue of circulars (FAQs) and also to provide stability and certainty to the Scheme, it is envisaged that no further clarifications on the Scheme shall be issued.
ਇਸ ਤੱਥ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਸਵਾਲ ਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਸਰਕੁਲਰਾਂ (ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲਾਂ) ਰਾਹੀਂ ਦੂਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਤਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਕੀਮ ਸੰਬੰਧੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
He is the epitome of knowledge, peace and compassion.
ਉਹ ਗਿਆਨ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਤੀਬਰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਮਿਸਾਲ ਹਨ।
As part of celebrations of the 70th year of independence, NYKS organised Tiranga Yatras in 113 Districts, with participation of 69,640 youth.
ਤਿਰੰਗਾ ਯਾਤਰਾ: ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਵੱਲੋਂ 113 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 69,640 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਤਿਰੰਗਾ ਯਾਤਰਾ ਕਰਵਾਈ ਗਈ।
And even after that we will have to complete several constitutional requirements.
ਉਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਈ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
The report projects that India’s oil import dependence will increase above 90% by 2040.
3. ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਇਹ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤੇਲ ਦਰਾਮਦ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਾਲ 2040 ਤੱਕ 90 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ।
I believe that a combination of Belgian capacities and India’s economic growth can produce promising opportunities for businesses on both sides.
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਲਈ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਭਰਪੂਰ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
It plays a critical role in providing feedback about the extent of implementation and impact of government schemes.
ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਸਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਜੁਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The Open Access (OA) policy introduced under the Electricity Act 2003, which allows consumers with electricity load above 1 MW to procure electricity directly from electricity markets was the first step towards discovering a single market price for power around the country.
ਬਿਜਲੀ ਕਾਨੂੰਨ 2003, ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਇਕ ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਿਜਲੀ ਲੋਡ ਵਾਲੇ ਗਾਹਕ ਬਿਜਲੀ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਬਿਜਲੀ ਖਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੇ ਤਹਿਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ 'ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਪਹੁੰਚ' ਨੀਤੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ਾਰ ਕੀਮਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਸੀ।
This is a distinguished gathering.
ਇਹ ਵਿਲੱਖਣ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਕੱਠ ਹੈ।
The President said that Government places the highest importance towards the Direct Benefit Transfer (DBT) mode of payments as the preferred mode for reaching out to financially disadvantaged and excluded segments of our population.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਵਾਲੇ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਲਈ 'ਸਿੱਧੇ ਲਾਭ ਹਸਤਾਂਤਰਣ' (ਡੀ. ਬੀ. ਟੀ. - ਡਾਇਰੈਕਟ ਬੈਨੇਫ਼ਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ) ਦੀ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਤੇ ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
"""He who hasn't served others, how can his hands be considered holy?"""
ਜਿਸ ਨੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਿੰਝ ਮੰਨੀਏ?
National Aquifer Management (NAQUIM) project undertaken for optimal utilisation of groundwater with community participation.
ਭਾਈਚਾਰਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ/ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਦੀ ਉਚਿਤ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐਕੁਆਫ਼ਾਇਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ (ਐਨ. ਏ. ਕਿਊ. ਆਈ. ਐਮ. ) ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਅਰੰਭਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
A heartfelt congratulations to all my countrymen once again!
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
10. Bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries.
ਸਿਧਾਂਤ 10. ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲਾ ਤੇ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ 'ਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
This fulfilled the long standing demand of the Defence Forces personnel after 42 years and benefited over 18 lakh ex-servicemen and war widows.
ਇਸ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਲੰਮੇ ਸਮੇ ਤੋਂ ਚਲੀ ਆ ਰਹੀ ਮੰਗ, 42 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ 18 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਬਕਾ ਸੈਨਿਕਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗੀ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਮਿਲੇਗਾ।
The threat is local, regional and transnational at the same time.
ਇਹ ਖ਼ਤਰਾ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਸਥਾਨਕ, ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਸਰਹੱਦ-ਪਾਰ ਤੋਂ ਹੈ।
There will objection to every picture.
ਹਰ ਚਿੱਤਰ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਇਤਰਾਜ਼ ਆਵੇਗਾ।
I have never said that there will be no difficulty.
ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
He reiterated that railway infrastructure in rural areas could be used for activities such as skill development, and this could also result in an increase in non-fare revenue for the railways.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਵਰਗੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਰੇਲਵੇ ਦਾ ਕਿਰਾਏ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਾਲੀਆ ਵੀ ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said he sees great potential for tourism in the State, which can bring fresh economic opportunities for the poorest of the poor.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣਗੇ।
It will be a big priority over the coming years.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਤਰਜੀਹ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।
Now we will have to focus on quality education.
quality education 'ਤੇ focus ਕਰਨਾ ਹੀ ਹੋਏਗਾ।
If it be firm, the entire pyramid of development tends to be strong.
ਅਗਰ ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਪਿਰਾਮਿਡ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister asserted that the Union Government has the courage and the ability to deliver transformational change for bettering the lives of the people.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਨਾਲ ਆਖਿਆ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ 'ਚ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸ਼ਨਲ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਹੈ।
The MoU will help in capacity building of Government officials including state level in macro, fiscal, monetary policies by the IMF and greater coordination between the six member countries of South Asia.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ; ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਸਮੂਹਕ, ਵਿੱਤੀ, ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੂਬਾ ਪੱਧਰ ਸਮੇਤ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ-ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਛੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਧੇਰੇ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
The group, which was recently formed, its biggest advantage was that the concerned departmental officers were not there, and I asked them and they replied.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਜੋ ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਬਣਿਆ, ਇਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਇਹ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ department ਦੇ ਅਫ਼ਸਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਅਫ਼ਸਰ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛਦਾ ਸਾਂ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ official ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
It helps us to maintain our individuality in the face of mounting pressures for standardized thinking and acting…….. Democratic Assemblies serve as safety valves for social tensions and prevent dangerous explosions.
ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਦੇ ਵਧਦੇ ਦਬਾਅ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਡੀ ਨਿਜਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ…… ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਸਭਾਵਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਤਣਾਓ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਧਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The things, which is understood even by a common person of the village, the dream, which is cherished even by a villager of the country, for its realization, Atal Bihari Vajpayee-ji initiated two significant plans.
ਜੋ ਗੱਲ ਪਿੰਡ ਦੇ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਫ਼ਨਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਿੰਡ ਦਾ ਇਨਸਾਨ ਵੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸੁਫ਼ਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਨੇ ਦੋ ਅਹਿਮ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
We have increased the cess on coal by 300%.
ਅਸੀਂ ਕੋਲ਼ੇ ਉਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸੈਸ ਵਿੱਚ 300 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
*** AKT/NT (Release ID
'' AKT/NT (Release ID :136343)
The project will enable National level crime analytics to be published at increased frequency, which will help the policy makers as well as lawmakers in taking appropriate and timely action, it will also enable Pan-India criminal/accused name search in the regional language for improved inter-state tracking of criminal movement.
ਇਹ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅਪਰਾਧ-ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੀਤੀ ਘਾੜਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਘਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਅਤੇ ਵਾਜਬ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
He urged the State Government to give maximum attention to desilting, farm tanks and check dams over the next 30 to 40 days, before the onset of the monsoon.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਅਨੁਰੋਧ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮਾਨਸੂਨ ਦੀ ਆਮਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਗਲੇ 30 ਤੋਂ 40 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਗਾਦ ਕੱਢਣ, ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਾਬ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਪਾਣੀ ਰੋਕਣ ਲਈ ਚੈੱਕ ਬੰਨ੍ਹ ਬਣਾਉਣ ਵੱਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
He will also deliver an address to a select gathering of strategic experts at the Institute for Defence Studies and Analyses on ‘Fifth Wave of Political Violence and Global Terrorism.’
ਉਹ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਫ਼ਾਰ ਡਿਫ਼ੈਂਸ ਸਟੱਡੀਜ਼ ਐਂਡ ਅਨੈਲੇਸਿਜ਼ (Institute for Defence Studies and Analyses )ਦੇ ਰਣਨੀਤਕ ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਚੋਣਵੇਂ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਵਿਸ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ 'ਸਿਆਸੀ ਹਿੰਸਾ ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀ ਪੰਜਵੀਂ ਲਹਿਰ।
It was a war that mattered for both our countries.
ਉਹ ਜੰਗ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਸੀ।
Being Indians, it is but natural for us to feel elated.
ਭਾਰਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
Shri Prabhu said that the companies owned by Indian Railway are its assets with immense future potential.
ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਉਹ ਜ਼ਾਇਦਾਦ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
Once again, I compliment the leadership and people of ASEAN countries for what they have achieved.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Earlier, the Prime Minister unveiled a statue of Sathya Sai Baba, unveiled a plaque for the inauguration of Sri Sathya Sai Sowbhagyam – Centre for Human Development, and dedicated to the service of humanity, the Sri Sathya Sai Sanjeevani Centre for Child Health Care.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਨਵ ਵਿਕਾਸ ਕੇਂਦਰ-ਸ੍ਰੀ ਸੱਤਯ ਸਾਈ ਸੌਭਾਗਿਯਮ (Sri Sathya Sai Sowbhagyam) ਦਾ ਸ਼ੁਭਅਰੰਭ ਵੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਸ੍ਰੀ ਸੱਤਯ ਸਾਈ ਸੰਜੀਵਨੀ ਬੱਚਾ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਕੇਂਦਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ।
Can our scientists provide a solution to this problem?
ਕੀ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਇਸ ਦਾ solution ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ?
The Guiding Principles of the Sub-Group had been to resolve the issues between Union and the States /UTs and to work as Team India in the spirit of Cooperative Federalism towards realization of the goals of VISION 2022 when we will celebrate the 75th year of Independence.
ਉੱਪ-ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਸਿਧਾਂਤ; ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ 'ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ' ਵਜੋਂ ਹੱਲ ਲੱਭਣ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਤਦ 'ਵਿਜ਼ਨ 2022' (ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ 2022) ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।
They can also be instrument of change on this continent.
ਇਸ ਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Thanks to the heroic efforts of Sardar Vallabhbhai Patel, today we are able to see a grand image of Bharat Mata from Kashmir to Kanyakumari.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਤੋਂ ਤਾਂ ਹਿਮਾਚਲ, ਕਸ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਕੰਨਿਆ ਕੁਮਾਰੀ ਤੱਕ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
I believe that subsidies are needed for them.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਰਿਆਇਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
This product of Indo-Belgian collaboration is an inspiring example of what our partnership can achieve.
ਭਾਰਤ-ਬੈਲਜੀਅਮ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਇਹ ਉਤਪਾਦ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
There is no financial implication for Government of India as the borrowings are made by the respective State Governments within the fiscal deficit limits laid down by Finance Commission and incorporated in FRBMA of the States.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿੱਤੀ ਗੁੰਝਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਬੰਧਤ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟਾ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਐੱਫ਼. ਆਰ. ਬੀ. ਐੱਮ. ਏ. ਨਾਲ ਜੋੜ/ਨਿਗਮਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
It may give you temporary succor, but we should completely stop taking antibiotics without the advice of a doctor.
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪਲ ਲਈ ਰਾਹਤ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਪਰ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ antibiotic ਲੈਣਾ ਬੰਦ ਕਰੀਏ।
The entire world, 196 nations, have come together to shape the future of this world and the health of our planet.
ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ, 196 ਦੇਸ਼ ਇੱਥੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਕਲ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।
You reflect India’s diversity of languages, religions and cultures.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਧਰਮਾਂ ਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਝਲਕਦੀ ਹੈ।
Sometimes I say minimum government, maximum governance…..there was a time in our country when government use to feel proud in making large number of rules.
ਮੈਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ' ਨਿਊਨਤਮ ਸਰਕਾਰ ਅਧਿਕਤਮ ਸ਼ਾਸਨ. . . ' ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਅਜਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਏ ਹਨ।
India had notified outbreak of Avian Influenza (H5N1) on 09.05.2016 at Humnabad, Bidar district, Karnataka.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਬਿਦਰ ਜ਼ਿਲੇ ਦੇ ਹਮਨਾਬਾਦ ਵਿੱਚ 9 ਮਈ 2016 ਨੂੰ ਏਵੀਅਨ ਇੰਫਲੂਐਜ਼ਾ (ਐਚ 5 ਐਨ 1) ਫੈਲ ਜਾਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
It is my small effort to pay my respects to the sacrifice and oblation of our freedom fighters.
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਦੇ ਤਿਆਗ ਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ, ਇੱਕ ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ-ਅਰਚਨਾ ਦਾ ਜਤਨ ਹੈ।
This year it is proposed to set up 100 such Rurban Clusters.
ਇਸ ਸਾਲ 100 ਅਜਿਹੇ Rurban Centre ਖੜ੍ਹੇ ਕਰਨ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਹੈ।
26. Disinvestment of 5 percent paid-up capital in Oil & Natural Gas Corporation Ltd. out of Government of India shareholding
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਤੇਲ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਡ ਵਿੱਚ 5 ਫੀਸਦ ਭੁਗਤਾਨ ਪੂੰਜੀ ਦਾ ਵਿਨਿਵੇਸ਼
235.Cabinet approvesProtocol amending the Agreement between India and Kuwait for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਦੋਹਰੇ ਕਰ ਟਾਲਣ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਚੋਰੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੁਵੈਤ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
(iv)The Capital at charge of the Railways estimated at Rs.2.27 lakh crore on which annual dividend is paid by the Railways will be wiped off.
(iv) ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਚਾਰਜ ਵਿੱਚ ਅਨੁਮਾਨਿਤ 2.27 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਪੂੰਜੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਰੇਲਵੇ ਵੱਲੋਂ ਸਾਲਾਨਾ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
And the biggest requirement for this thing was creation of mutual trust between states and the centre.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।
The State Chief Secretaries have raised issues like construction of farm ponds, community ponds, check dams and desilting measures, and demanded early release of funds to take up the water harvesting measures on a priority basis.
ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੇ ਫਾਰਮ ਤਲਾਬਾਂ, ਕਮਿਉਨਿਟੀ ਤਲਾਬਾਂ, ਚੈੱਕ ਡੈਮ ਵਗੈਰਾ ਬਣਵਾਉਣ ਅਤੇ ਗਾਰ ਕੱਢਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਕਿ ਵਾਟਰ ਹਾਰਵੈਸਟਿੰਗ ਕਦਮਾਂ ਲਈ ਫੰਡ ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
What is the aim of reform?
ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?
It offers exciting opportunities in defence trade.
ਇਹ ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੌਚਕ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
It’s not like that per hectare production will increase just by dumping different kind of fertilisers in the field.
ਪ੍ਰਤੀ ਹੈਕਟੇਅਰ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਤਰ੍ਹਾਂ -ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ fertilizer ਦਾ ਢੇਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved closure of Kota Unit of Instrumentation Ltd. and transfer of Palakkad Unit of Instrumentation Ltd. to Government of Kerala.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ ਦੀ ਕੋਟਾ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ ਦੀ ਪਲੱਕੜ ਇਕਾਈ ਕੇਰਲ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of Ram Navami has said:
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼ੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਰਾਮ ਨੌਮੀ ਦੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਹੈ- ''ਰਾਮ ਨੌਮੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Alongside, we should increase our cooperation and convergence at the G-20, WTO and other fora.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਸਾਨੂੰ ਜੀ-20, ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ 'ਚ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
National Centre for Medium Range Weather Forecasting under Ministry of Earth Sciences (ESSO-NCMRWF) is focusing on the development of the seamless UM system for predicting/simulating monsoon from days to season under the National Monsoon Mission programme of ESSO-MoES.
ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਮਾਨਸੂਨ ਮਿਸ਼ਨ (National Monsoon Mission programme )ਤਹਿਤ, ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਯੂ. ਐੱਮ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸਹਿਜ ਵਿਕਾਸ ਉਤੇ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Brothers and Sisters, those who listen my speeches, those who listen me talking;
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਮੇਰਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਦੇ ਹਨ, ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Funds released to States under MsDP for Infrastructure Development during 2015-16
ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਐੱਮ ਐੱਸ ਡੀ ਪੀ ਅਧੀਨ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 2015-16 ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਫੰਡ:
Your old road is rapidly aging
ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸੜਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
They also stressed the importance of enhancing space cooperation, and welcomed the signing of the MOU between JAXA and ISRO.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਲਾੜ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜੈਕਸਾ (JAXA) ਤੇ ਇਸਰੋ (ISRO) ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
--For 2015-16, the target is to train 1,13,000 beneficieries (revised targets) with budgetary allocation of Rs. 192.45 crore (revised allocation).
• ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ 1,13,000 ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ (ਸੋਧਿਆ ਹੋਇਆ ਟੀਚਾ) ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਕ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ।
Thus, this campaign has the capacity to boost the Indian economy and also brighten the global scenario.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਆਸਵੰਦ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
I understand that more than 4500 dignitaries and delegates from around forty countries are participating in this Summit.
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਤਕਰੀਬਨ 40 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 4500 ਡੈਲੀਗੇਟ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
For years, the Planning Commission was widely criticised.
ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਯੋਜਨਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਆਲੋਚਨਾ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
Rajasthan has started the Chief Minister’s Jal Swawalamban Abhiyan - Water Self Sufficiency Campaign.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਨੇ 'ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਜਲ ਸਵਾਲੰਬਨ ਅਭਿਆਨ' ਚਲਾਇਆ ਹੈ।
The arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
ਸਾਲਸੀ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੀ ਹੁਣ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਕਰਨਗੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਲਸੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He expressed confidence that the Indian athletes would win the hearts of people across the world, and show the world what India is about.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਅਥਲੀਟ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤਣਗੇ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਗੇ।
History is witness that the Indian banking system has never received such a large amount of money, in such a short time.
ਇਤਿਹਾਸ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ, ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ।
He mentioned the immense potential for ‘app-development’ that exists in the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 'ਐਪ-ਵਿਕਾਸ' ਦੀਆਂ ਅਥਾਹ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
You have been a part of many important decisions.
ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।
My prayers are with those injured.
ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The existing Convention was signed way back in 1989.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਝੌਤੇ ਉਪਰ ਹਸਤਾਖਰ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਲ 1989 'ਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
We can partner to develop human resources and institutional capacities in the region.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
We know that water scarcity is a big problem.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੰਕਟ ਦੀ ਚਰਚਾ ਬਹੁਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
He urged the youth to move towards online banking.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਬੈਂਕਿੰਗ ਵੱਲ ਵਧਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
And the rural electrification drive to free the villages of darkness, this major campaign of electrification is proceeding successfully;
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਿੰਡ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਵੱਡਾ ਅਭਿਆਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In his budget speech for the current year, the Finance Minister has announced creation of a Long Term Irrigation Fund in NABARD, with an initial corpus of Rs. 20,000 crore to complete the ongoing AIBP projects, in a time bound manner.
ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਜਟ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਾਬਾਰਡ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦਾ ਸਿੰਚਾਈ ਫੰਡ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁਢਲੀ ਰਕਮ 20,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੀ ਗਈ।
They are your strength.
ਇਹ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਕਤ ਹਨ।
However, we do need to look beyond.
ਉਂਝ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਅਗਾਂਹ ਵੇਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
During 2016-17, against a target of 400 MW, 51 MW installations of biomass power plants has been achieved making a cumulative achievement to 4882.33 MW.
2016-17 ਦੌਰਾਨ 400 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 51 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਬਾਇਓਮਾਸ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਝ ਸੰਚਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ 4882.33 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
To do this, we have to absorb new ideas collectively rather than individually.
ਇੰਝ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਅਪਨਾਉਣੇ ਹੋਣਗੇ।
Today I met the leaders of this nation as well as the leaders of EU.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ, ਈਯੂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
However, this is the uniqueness of our country that the poor have shown their kind heartedness.
ਪਰ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖ਼ਾਸੀਅਤ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰੀ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
If the dictionary of our conversation increases we can convey ourselves to other sections of society and understand them as well.
ਸਾਡੀ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਜੇ ਵਧਦੀ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
Now we have fixed the rates of all.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਖ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਭ ਦਾ ਰੇਟ ਤੈਅ ਹੋਵੇਗਾ।
Signed in Washington DC on 6 June 2016
ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀ ਸੀ ਵਿਚ 6 ਜੂਨ 2016 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ
25. We haven't allowed inflation to go beyond 6 per cent.
25. ਅਸੀਂ ਮਹਿੰਗਾਈ ਨੂੰ 6 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
solar photovoltaic systems, 1.0 MW eq.
ਸੋਲਰ ਫ਼ੋਟੋਵੋਲਟੇਅਕ ਸਿਸਟਮਜ਼, 1.0 ਮੈਗਾਵਾਟ eq.
However, the LFPR for rural areas stands at 54.7% which is much greater than that for rural areas i.e. 47.2 %.
ਪਰ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਲਈ ਐੱਲ ਐੱਫ ਪੀ ਆਰ 54.7 ਫੀਸਦੀ ਸੀ ਜੋ 47.2 ਫੀਸਦੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਵੱਧ ਸੀ।
World Bank brings out Doing Business Report every year.
ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਹਰ ਸਾਲ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।