natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two years ago when a massive flood had struck Srinagar, for the first time Srinagar experienced this kind of massive deluge.
ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਭਿਆਨਕ ਹੜ੍ਹ ਆਇਆ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਨੇ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਹੜ੍ਹ ਦੇਖਿਆ।
We are forging a unique bond with the rest of the world.
ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਅਨੋਖਾ ਨਾਤਾ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Further, in the meetings of the ‘Investors Complaints Resolution Forum’ held in offices of Registrar of companies from time to time, complainants and representatives of companies meet and discuss to resolve investor grievances.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੇ ਦਫਤਰਾਂ ਵਿਚ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਪਟਾਰਾ ਫੋਰਮ ਦੀਆਂ ਆਯੋਜਿਤ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਿਕਾਇਤਕਰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The existing policy for import of crude oil was approved by the Cabinet in the year 1979.
ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਸਾਲ 1979 ਦੌਰਾਨ ਉਦੋਂ ਦੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
• BIS is expected to complete the registration of 55 numbers of Collection and Purity Testing Centres (CPTCs) by the end of December 2015.
* ਬੀ. ਆਈ. ਐਸ. 2015 ਤੱਕ 55 ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪਰਖ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
Both our nations have had very strong people-to-people ties and both nations have successfully fought colonialism in the previous century.
ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਿਸ਼ਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਬਸਤੀਵਾਦ ਵਿਰੁੱਧ ਸਫਲਤਾਪੂਵਰਕ ਅੰਦੋਲਨ ਲੜਿਆ ਹੈ।
It has already saved crores of rupees of diverted farm subsidies and improved fertilizer availability to farmers.
ਇਸ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਦ-ਉਪਲਬਧਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Indian Armed Forces contribute to region’s security and stability.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫ਼ੌਜੀ ਬਲ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Sangma ji was deeply influenced by Netaji Bose.
ਸੰਗਮਾ ਜੀ ਨੇਤਾ ਜੀ ਬੋਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਸਨ।
“Demise of soldiers in Siachen is very tragic.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,'ਸਿਆਚਿਨ 'ਚ ਫ਼ੌਜੀ ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ।
You must know that the people of India has made this government for the eradication of corruption and black money.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਬਣਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕੰਮ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਕਰਕੇ ਰਹੇਗੀ।
He said the attachment of IAS officers as Assistant Secretaries with the Union Government, had been envisaged as a mechanism that would bring the best out of the blend of youth and experience.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਈਏਐੱਸ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਸਕੱਤਰ ਲਾਉਣ ਦਾ ਮਕਸਦ ਅਜਿਹਾ ਤੰਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ।
Today, two books have been released here.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਦੋ ਗ੍ਰੰਥ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਏ ਹਨ।
What is the reason that there is no place for the Indian media in the world arena?
ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਜੋ Media World ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦਾ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
It starts from the Himalayas and reaches near the sea of Kanyakumari.
ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਕੁੱਖ 'ਚੋਂ ਨਿਕਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ ਦੇ ਸਾਗਰ ਤੱਕ ਪੁੱਜਦੀ ਹੈ।
The certificates were presented to the officers for unique innovations done by these officers, in areas such as reconnaissance, monitoring and greater facilitation for soldiers in combat conditions.
ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਲੋਂ ਗਿਆਨ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਜੰਗ ਮੌਕੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਲਾਜਵਾਬ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
Young entrepreneurs who are planning a start-up could find a lot of opportunities in holistic healthcare.
ਜਿਹੜੇ ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਦਮੀ ਕੋਈ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਸੰਪੂਰਨ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਮੌਕੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹਨ।
I thank you, Excellency, once again for hosting me in Geneva.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫੇਰ ਜਨੇਵਾ ਵਿੱਚ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਮਹਾਮਹਿਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of new Air Services Agreement (ASA) between India and Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਲਾਓ, ਪੀਪਲਜ਼ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰਿਪਬਲਿਕ (ਲਾਓ ਪੀਡੀਆਰ) ਦਰਮਿਆਨ ਨਵੀਆਂ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ (ਏਐੱਸਏ) 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
In order to curb the infiltration from Indo-Pakistan border, the Government has adopted multi-pronged approach which include construction of fencing, floodlighting, Border out Posts (BoPs), induction of latest surveillance equipments like Hand Held Thermal Imager (HHTI), Long Range Recce Observation System (LORROS), Nightvision Goggle/Devices, etc. Beside this Government of India has also decided to deploy technological solutions in the form of integration of Radars, Sensors, Cameras, Communication Networks and Command and Control Solutions in various difficult terrains where fencing could not be installed.
ਭਾਰਤ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਘੁਸਪੈਠ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾਈ ਹੈ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਵਾੜ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਫ਼ਲੱਡ-ਲਾਈਟਿੰਗ (ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਰੌਸ਼ਨੀਆਂ) ਲਾਉਣਾ, ਸਰਹੱਦੀ ਚੌਕੀਆਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਫੜਨ ਵਾਲੇ ਥਰਮਲ ਇਮੇਜਰ (ਐੱਚ. ਐੱਚ. ਟੀ. 1) ਜਿਹੇ ਉਪਕਰਣ ਲਾਉਣਾ, ਲੰਮੀ ਦੂਰੀ ਤੱਕ ਦੁਸ਼ਮਣ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਲੌਰੋਸ), ਰਾਤ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੇਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਐਨਕਾਂ/ਉਪਕਰਣ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
***** Sanjay Kumar/jk/LS NO. 2/21-04-2016 (Release ID
Sanjay Kumar/jk/ (Release ID :141124)
Sikkim has recently been declared as the first organic state in the country.
সম্প্রতি সিকিমকে দেশের প্রথম‘জৈব রাজ্য’ হিসেবে ঘোষণা করা হয়।
PM’s Address at the Plenary Session of the North-Eastern Council
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਪਲੀਨਅਰਿ (Plenary) ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ
He also mentioned about the initiatives of the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG) which include Anubhav portal for the retiring employees to share their experiences, Bhavishya, self-attestation by citizens and abolition of interviews for the junior grade.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਜਨ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਵਿਭਾਗ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲ ਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਭਵ ਪੋਰਟਲ 'ਭਵਿੱਸ਼ਯ' (Bhavishya), ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜੂਨੀਅਰ ਗਰੇਡ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇੰਟਰਵਿਊ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਡਾ. ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਰੀਬ ਅਜਿਹੀਆਂ 90 ਫੀਸਦੀ ਸਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਵਿਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਬੁਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
In such a distinguished state, female foeticide cannot exist, Shri Narendra Modi emphasized, adding that Haryana has now undertaken an effort to ensure that it does not happen.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਵਿਲੱਖਣ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕੰਨਿਆ ਭਰੂਣ ਹੱਤਿਆ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ।
I have created a task force, this Indus Water Treaty under which the water that rightly belongs to India but flows into Pakistan and now I’ll stop every drop of India’s water flowing into Pakistan, I’m committed to bring that water for farmers of Punjab, for the farmers of Jammu and Kashmir and for Indian farmers.
ਮੈਂ ਇੱਕ task-force ਬਣਾਈ ਹੈ, ਇਹ Indus Water Treaty ਜੋ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹੱਕ ਦਾ ਪਾਣੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਉਹ ਬੂੰਦ-ਬੂੰਦ ਪਾਣੀ ਰੋਕ ਕੇ ਮੈਂ ਪੰਜਾਬ ਦੇ, ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਉਹ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ ਹਾਂ।
Before concluding, my compliments once again to International Energy Agency for bringing out this India Energy Outlook.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ 'ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਊਰਜਾ ਏਜੰਸੀ' ਨੂੰ 'ਭਾਰਤ ਦਾ ਊਰਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ' ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Press this switch, and then it will do this work.
ਉਸ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
During the first seven months of the fiscal, 827.22 MW of solar power generation capacity was added, taking the cumulative electricity generation capacity from the source to 4,579.24 MW.
ਇਸ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੱਤ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 4,579.24 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੰਚਿਤ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਿਆਂ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 827.22 ਮੈਗਾਵਾਟ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mariyappan Thangavelu on winning gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੈਰਾਲੰਪਿਕ 2016 ਵਿੱਚ ਮਰੀਯੱਪਨ ਥਾਂਗਾਵੇਲੂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਿੰਘ ਭਾਟੀ ਨੂੰ ਕਾਂਸੀ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ `ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ | ਮਰੀਯੱਪਨ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਿੰਘ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਉੱਚੀ ਛਾਲ ਮੁਕਾਬਲੇ (high jump event) ਵਿੱਚ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤੇ | ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਭਾਰਤ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਝੂਮ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Amounts of Rs.5000 or less may continue to be deposited with banks in the customer’s account, as at present.
ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਰਕਮ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਵਾਂਗ ਹੀ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਦੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
It is vital that India and the United Kingdom, two countries linked by history, work together to define the knowledge economy of the 21st century.
ਇਹ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਜੋ ਇਤਿਹਾਸ ਰਾਹੀਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਗਿਆਨ ਅਰਥ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
This is a task that states, societies, sages, scholars and families must pursue.
ਇਹ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਸਮਾਜਾਂ, ਸੰਤਾਂ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਹੋਏਗਾ।
Chairing a high-level review on tribal welfare on Tuesday, the Prime Minister called for the development of strategies to stop the spread of Left Wing Extremism.
ਕਬਾਇਲੀ ਭਲਾਈ ਸਬੰਧੀ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸਮੀਖਿਆ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅਤਿਵਾਦ ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਰਣਨੀਤੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Prime Minister conveyed that he looked forward to visit Russia later this year for the 7th BRICS summit and for the bilateral Annual Summit.
ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਾਲ ਸੱਤਵੇਂ ਬਰਿਕਸ (BRICS) ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਲਾਨਾ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਪਣੀ ਰੂਸ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the Vice President for presenting his thoughts to the future generations through the book.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
On 25th January, 2016, the Foundation Stone for the proposed Headquarters of the ISA was laid at Gurgaon, Haryana (India) and its interim Secretariat was inaugurated.
- ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੋਲਰ ਅਲਾਇੰਸ)’ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ; ਆਈ. ਐੱਸ. ਏ. ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਮੁੱਖ-ਦਫ਼ਤਰ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰਿਆਣਾ ਸੂਬੇ ਦੇ ਨਗਰ ਗੁੜਗਾਓਂ ਵਿਖੇ 25 ਜਨਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅੰਤ੍ਰਿਮ (ਅਸਥਾਈ) ਸਕੱਤਰੇਤ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
There is little criticism of this step taken by the government, however, what is the criticism of some people, their criticism is that the government did it without complete preparation.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਲੋਚਨਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕੀ ਹੈ, ਆਲੋਚਨਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Now, as we build the India of our dreams, Singapore is already a major partner in that enterprise:
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਫ਼ਨਿਆਂ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸ ਉਦਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
We have liberalised our FDI regime in most of the areas and in all possible ways.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਫ ਡੀ ਆਈ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
If Delhi and the states move simultaneously, cooperate each other, move ahead with same pace in the same direction, the results will definitely be the best.
ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਮਿਲ ਕੇ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਚੱਲਣ, ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ, ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਿੱਕਲ ਆਉਣਗੇ।
They stressed the importance of continuing regular bilateral consultations through the robust architecture of dialogue in place, including the Ministerial and Working Group Mechanisms.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਕਾਰਜ-ਦਲ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਸਮੇਤ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਢਾਂਚੇ ਰਾਹੀਂ ਨਿਯਮਤ ਦੁਵੱਲੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The participants were youth and from rural areas.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਨ।
These managerial reforms in the working of the public sector will have large multiplier effects throughout the economy.
ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸੁਧਾਰ ਸਮੁੱਚੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਉਤੇ ਕਈ ਗੁਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੱਡਣਗੇ।
The government has set a target of adding 2,400 MW of wind power generation capacity in 2015-16.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 2,400 ਮੈਗਾਵਾਟ ਜੋੜਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It is a reflection of the high priority that we accord to Japan in our worldview.
ਇਹ ਉੱਚ-ਤਰਜੀਹ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Australian Prime Minister has conveyed his greetings to the Indian community and has called upon all sections of societies to join in the Diwali festivities in various Australian cities.
Australia ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਇ ਨੂੰ ਦੀਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਅਤੇ Australia ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The coal cess has been increased by four times from Rs 50 per ton to Rs 200 per ton.
ਕੋਲਾ ਸੈਸ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਵਧਾ ਕੇ 50 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਟਨ ਤੋਂ 200 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਟਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
122. Cabinet approves revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਗੋਰਖਪੁਰ, ਸਿੰਡਰੀ ਤੇ ਬਰੌਨੀ 'ਚ ਬੰਦ ਪਈਆਂ ਖਾਦ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This will help in developing systems for Indian Railways which are best suited to the country’s local conditions and needs.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸਿਸਟਮ ਹਾਸਲ ਹੋ ਸਕਣਗੇ ਜੋ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੇ ।
And I must add- this is not one sided.
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਜੋੜਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ-ਤਰਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
However, Morarji Bhai had banned Rs. 1,000 note.
ਪਰ ਮੁਰਾਰਜੀ ਭਾਈ ਨੇ 1000 ਦੇ ਨੋਟ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਸੀ।
We have set a high level of ambition for this relationship.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਬੰਧ ਲਈ ਉਦੇਸ਼ ਵੀ ਉਚ-ਪੱਧਰੀ ਹੀ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Its share in global output and trade is now close to one-third.
ਵਿਸ਼ਵ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁਣ ਲਗਭਗ ਇੱਕ-ਤਿਹਾਈ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪੁੱਜਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
We have started initiatives like SagarMala, BharatMala, BharatNet.
ਅਸੀਂ ਸਾਗਰਮਾਲਾ, ਭਾਰਤਮਾਲਾ, ਭਾਰਤਨੈਟ; ਕੁੱਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
In end 19th century, Indians came to Kenya during the colonial era to build the iconic Mombasa Uganda railway.
19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਬਸਤੀਵਾਦ ਦੇ ਦੌਰ ਦੌਰਾਨ ਮੌਮਬਾਸਾ ਯੁਗਾਂਡਾ ਰੇਲਵੇ (Mombasa Uganda railway) ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਕੀਨੀਆ ਆਏ ਸਨ।
Those were never implemented.
ਕਦੇ ਇਸ ਦਾ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
The e-Admit Cards for the candidates have been uploaded on the Commission's website http://www.upsc.gov.in
ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਲਈ ਈ-ਐਡਮਿਟ ਕਾਰਡ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ http://www. upsc. gov. in ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
A part of Iranian culture lives in Indian hearts.
ਇਰਾਨੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Of course, after the decision on Excise duty this time, you must have had to incur some expenses, place advertisements, start agitations, burn the effigies and get involved in several other activities.
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਵਾਰ ਦੇ Excise ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਨੇ, ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਝ ਖਰਚਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ, advertisement ਦੇਣੇ ਪਏ ਹੋਣਗੇ, ਅੰਦੋਲਨ ਕਰਨੇ ਪਏ ਹੋਣਗੇ, ਪੁਤਲੇ ਸਾੜਨ ਲਈ ਪੈਟਰੋਲ ਲਿਆਉਣਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
All schemes of the Department of Sports and the Sports Authority of India aiming at identification of talented sportspersons are equally applicable to poor talented sportspersons.
ਖੇਡ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਖੇਡ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਗ਼ਰੀਬ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਗੂ ਹਨ।
He said that he also intends to permit tax free infrastructure bonds for the projects in the rail, road and irrigation sector.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਰੇਲ, ਸੜਕਾਂ, ਅਤੇ ਸਿੰਚਾਈ ਖੇਤਰ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਕਰ ਮੁਕਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਬਾਂਡ ਦੇਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Shri Gadkari said that irrigation infrastructure in the country is grossly insufficient.
ਸ਼੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿੰਚਾਈ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
is setting up in Hyderabad.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He said that each official doing his own work is good but we also have to work together and think about how we want the Railways to be.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰੇਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਆਪਣਾ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਕੰਮ ਵਧੀਆ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਤੇ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰੇਲਵੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
• We have jumped 12 ranks in the latest global ranking on Ease of doing business by the World Bank.
• ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸੌਖਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ 12ਵੇਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਾਂ।
Vice President expresses grief over the fatal accident in Siachen
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਸਾਇਚਿਨ ਹਾਦਸੇ ਤੇ ਡੂੰਘੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ
SDC will be under the administrative control of the Ministry of Shipping.
ਐੱਸ. ਡੀ. ਸੀ. ; ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਅਧੀਨ ਰਹੇਗੀ।
A decade ago we could not have thought that tap water will be supplied into the kitchen of a tribal.
ਇੱਕ ਦਹਾਕਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਾਂ ਕਿ ਆਦਿਵਾਸੀ ਦੇ ਰਸੋਈਘਰ ਦੀ ਟੂਟੀ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਆਵੇਗਾ!
For individual households, the loan limit will be Rs 10 lakh per borrower.
ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕਰਜ਼ਾ-ਸੀਮਾ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ।
Come, government will stand by you and let’s progress in the world on the basis of a Start-up Capitalso that our young people get the chance.
ਆਓ, ਸਰਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਕੈਪੀਟਲ ਦੇ ਦਮ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ ਤਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ।
Hence, my brothers and sisters, this government is for those five crore poor families, who are not acquainted with any leader, who don’t have money to bribe to get gas connection and who have nobody else to fall back upon.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਨੇਤਾ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।
And, as ASEAN Community leads the way to regional integration, we look forward to a more dynamic partnership between India and ASEAN that holds rich potential for our 1.9 billion people.
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਆਸੀਆਨ ਭਾਈਚਾਰਾ ਖੇਤਰੀ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ 1.9 ਅਰਬ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਭਰਪੂਰ 'ਆਸੀਆਨ' ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
This MoU will enable speedy implementation of remaining work on 17 Roads in Package 2, 3, 4, 5 and 6 of the Terai Road Phase-I project, totalling 518 kms.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਤਰਾਈ ਮਾਰਗ ਫ਼ੇਜ਼-1 ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦੇ ਪੈਕੇਜ 2, 3, 4, 5 ਤੇ 6 ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ 518 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੀਆਂ 17 ਸੜਕਾਂ ਦਾ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਕੰਮ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
Between 25th September and 2nd October several programmes that are focused on cleanliness will be organised and the today’s INDOSAN programme is one among them.
ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਹਿਤ 25 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਤੱਕ ਅਨੇਕ ਵਿੱਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਿਹੜੇ ਸਵੱਛਤਾ ਕੇਂਦਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅੱਜ ਇਹ ਇੰਡੋਸੈਨ ( ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਪਸੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Medical Colleges at District Level
ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ
Hospitals have been advised to display boards outside the Intensive Care Units and at strategic locations in hospitals reminding that the law requires the doctor on duty/transplant coordinator/counsellor to make inquiry and request for organ donation from the family members of brain stem dead persons.
ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟੈਂਸਿਵ ਕੇਅਰ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਅਤੇ ਹਸਪਤਾਲ ਅੰਦਰ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੇ ਬੋਰਡ ਲਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਡਿਊਟੀ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਡਾਕਟਰਾਂ/ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ/ਕਾਊਂਸਲਰ ਨੂੰ ਉਸ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇਹ ਪੁੱਛਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਮਰੀਜ਼ ਦੇ ਅੰਗਦਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁਣਗੇ।
Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendment to The Institutes of Technology Act, 1961 for incorporation of six new IITs at Tirupati (AP), Palakkad (Kerala), Dharwar (Karnataka), Bhilai (Chhattisgarh), Goa, Jammu (J&K) and conversion of ISM, Dhanbad to an IIT under the Institutes of Technology Act, 1961
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਤਿਰੁਪਤੀ (ਏਪੀ), ਪਲੱਕਡ(ਕੇਰਲ), ਧਾਰਵਾੜ (ਕਰਨਾਟਕ), ਭਿਲਾਈ (ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ), ਗੋਆ, ਜੰਮੂ (ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ) ਵਿੱਚ ਛੇ ਨਵੀਆਂ ਆਈ ਆਈ ਟੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਆਈ ਐੱਸ ਐੱਮ, ਧਨਬਾਦ ਨੂੰ ਆਈ ਆਈ ਟੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾਨ ਐਕਟ, 1961 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਲਈ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
Measures to boost growth and employment generation 100% deduction of profits for 3 out of 5 years for startups set-up during April 2016 to March 2019
ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਪਾਅ ਅ੍ਰਪੈਲ 2016 ਤੋਂ ਮਾਰਚ 2019 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ 5 ਸਾਲ ਵਿੱਚੋਂ 3 ਸਾਲ ਤੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਲਾਭ 'ਤੇ 100 ਫੀਸਦੀ ਕਰ ਕਟੌਤੀ ਦਾ ਲਾਭ
And my dear countrymen, you will be surprised to hear, and those who are in the habit of evading tax will get a shock to know that Chandrakant Kulkarni Ji, who gets a pension of only rupees sixteen thousand, some time back wrote a letter to me saying that out of his pension of 16,000, he voluntarily wants to donate Rs. 5000 per month for the Cleanliness Campaign.
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜੋ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਰਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਵੱਡਾ ਸਦਮਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਚੰਦਰਕਾਂਤ ਜੀ ਕੁਲਕਰਣੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ 16 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ pension ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਪਰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ 16 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ pension ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਮਹੀਨੇ 5 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ 'ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ' ਲਈ donate ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ 52 Cheque, Fifty Two Cheque, Post-dated, ਜੋ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ Cheque ਦੀ date ਹੈ, Cheque ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Moreover, we have now brought most of the FDI proposals under the automatic route.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਰੂਟ ਅਧੀਨ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Providing food security entails making food available at affordable prices at all times, without interruptions.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਸਸਤੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ 'ਤੇ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਨਿਰਵਿਘਨ ਭੋਜਨ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
FDI beyond 74% would be permitted through Government approval route.
74 %ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਐੱਫਡੀਆਈ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
Land, Maritime, Air, Space, and Cyber The leaders applauded the completion of a roadmap for cooperation under the 2015 U.S.-India Joint Strategic Vision for the Asia-Pacific and Indian Ocean Region, which will serve as a guide for collaboration in the years to come.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਲਈ 2015 ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਸਾਂਝੀ ਰਣਨੀਤਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਧੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
He asked official youth organizations to keep a more active presence on social media, to generate a wider appeal, and better connect with the youth.
ਉਹਨਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੱਡੇ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਅਪੀਲ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ 'ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਰਹਿਣ।
And that is why I have come amongst all of you today and I appeal to you people and I specially congratulate all those who have won awards.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਇਆ ਹਾਂ ਮੈਂ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Someone just told me that there is one Shailesh Bhosle in Mumbai.
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮੁੰਬਈ 'ਚ ਕੋਈ ਸ਼ੈਲੇਸ਼ ਭੋਂਸਲੇ ਨਾਂਅ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ।
The Government of Punjab would take over Rs.15628 crore of DISCOM debt, being 75% of the total DISCOM debt of Rs.20838 crore outstanding as on 30.09.2015, as envisaged in the scheme.
ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਡਿਸਕਾਮ ਦੇ ਕੁੱਲ ਕਰਜ਼ੇ 20838 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ 75 ਫੀਸਦ ਕਰਜ਼ਾ ਜੋ ਕਿ 15628 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਹੈ, ਚੁਕਾਇਆ ਜਾਏਗਾ।
It is one of the most venerated Buddhist sites in the world.
ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਬੋਧੀ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
The bilateral MoU will encourage cooperation between the Ministry of Health & Family Welfare of India and the Ministry of Health and HIV/AIDS of the Papua New Guinea through joint initiatives in the health sector.
ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਪਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ ਦੇ ਸਿਹਤ ਤੇ ਐੱਚ. ਆਈ. ਵੀ. /ਏਡਜ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਚਾਲੇ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth, His Highness the Emir lauded the new initiatives of Prime Minister Modi including, "Start Up India", "Make in India", "Smart City”, and "Clean India” etc.
ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ 'ਤੇ ਸਾਰਥਿਕ ਬਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿੜ ਸਮਰੱਥਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅਮੀਰ ਨੇ 'ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ', 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ', 'ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ' ਅਤੇ 'ਕਲੀਨ ਇੰਡੀਆ' ਆਦਿ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੇ ਕਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
The reforms we have undertaken, are of many types.
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।