natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said the attempt should always be to create a modern and scientific India of the 21st century.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਭਾਰਤ ਸਿਰਜਣ ਦੇ ਯਤਨ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
In the democracy, where we have taken the Parliamentary proceedings?
ਸਾਡੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਸਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਗਏ।
Vice President to inaugurate International Conference on Yoga tomorrow;
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਲਕੇ ਯੋਗ 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ;
The Central Sector Scheme, Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY) was first announced in August 2003 with the primary objective of correcting the regional imbalances in availability of affordable/reliable tertiary level healthcare in the country in general, and to augment facilities for quality medical education in under-served or backward States, in particular.
ਪਿਛੋਕੜ: ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਵਾਸਥਯ ਸੁਰੱਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਵਾਈ. ) ਦਾ ਐਲਾਨ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਗਸਤ 2003 ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਮੰਤਵ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਸਤੇ/ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਅਸੰਤੁਲਨ ਦਰੁਸਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹੇ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਪੱਛੜੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਸੀ।
Recognizing the opportunities and challenges presented by information and communications technology, both Leaders affirmed their commitment to develop cooperation in areas of information and communication technology to support innovation and the digital economy.
• ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰਦਿਆਂ ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ।
We see a particular synergy between Thai strengths in infrastructure, particularly tourism infrastructure, and India's priorities in this field.
ਅਸੀਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾਗਤ ਖੇਤਰ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਥਾਈਲੈਂਡ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੁਕਾਮ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤਾਲਮੇਲ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
· At the behest of the Ministry the services of pre-conditioning, pre-cooling, ripening, waxing, retail packing, labeling of fruits & vegetables have been exempted from Service Tax W.E.F. 01/04/2015.
ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਛੂਟ • ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਫਲਾਂ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆ ਦੀ ਪ੍ਰੀ-ਕੰਡੀਸ਼ਨਿੰਗ,ਰਾਈਪਨਿੰਗ (ਪਕਾਉਣਾ),ਵੈਕਸਿੰਗ (ਮੋਮ ਲਗਾਉਣਾ), ਰਿਟੇਲ ਪੈਕਿੰਗ ਅਤੇ ਲੇਬਲਿੰਗ ਨੂੰ 01/04/2015 ਤੋਂ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਛੂਟ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
But it will slip out of their mind, if you stop going to bank.
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੋਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤਾਂ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।
In the case of coal the major beneficiaries are some of India’s poorest states, who will now have much more resources for development.
ਕੋਲੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਕੁੱਝ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗ਼ਰੀਬ ਸੂਬੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹੁਣ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਸੀਲੇ ਹੋਣਗੇ।
You should think of a greater purpose in life.
ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਮਹਾਨ ਮੰਤਵ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
He said poor had been provided LPG connections in large numbers.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਐੱਲਪੀਜੀ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
It is important for all of us to accept criticism, to understand criticism and I believe that this platform of technology makes us more educated and cultured.
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਲੋਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ, ਆਲੋਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ, ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
With this dream once again I convey my heartiest congratulation to 1.25 billion countrymen on this pious festival of freedom with preparedness to move forward in a specific role for 75th anniversary of independence.
ਇਸੇ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਮੁੜ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੌਕੇ ‘ਤੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰੇ੍ਹ ਗੰਢ ਇੱਕ ਨਿਸਚਿਤ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿਚ ਆਪ ਦੇ ਨਾਲ, ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
At a time when terrorism is spreading its wings across the world, and terrorism is being instigated by our neighbour, we will have to fight this battle unitedly.
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਹਿ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਲੜਾਈ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਲੜਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
NLCIL has allocated Rs 29.00 Crore from CSR Budget for water resource augmentation works towards flood control and irrigation for carrying out de-silting and widening of “Sengal Odai” and “Middle Paravanar Odai” for a total length of around 15.60 KM which will benefit approximately 8100 Acres of ayacut covering almost 50 villages in the peripheral areas of Neyveli in Cuddalore District.
ਐੱਨਐੱਲਸੀਆਈਐੱਲ ਨੇ ਸੀਐੱਸਆਰ ਬਜਟ ਵਿੱਚੋਂ 29.00 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੜ੍ਹ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਸਿੰਜਾਈ ਲਈ 'ਸੇਂਗਲ ਓਡਾਈ' (Sengal Odai) ਅਤੇ 'ਮਿਡਲ ਪਾਰਾਵਨਾਰ ਓਡਾਈ' (Middle Paravanar Odai) ਦੀ ਕੁੱਲ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਲਗਭਗ 15.60 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਗਾਰ ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਰੀਬ 8100 ਏਕੜ ਵਿੱਚ ਫਾਇਦਾ ਹੋਏਗਾ ਜਿਸ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਕੁੱਡਾਲੋਰ (Cuddalore) ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਨੇਵੇਲੀ (Neyveli) ਦੇ 50 ਪਿੰਡ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
We have changed our policies to allow women in combat roles in the armed forces.
ਅਸੀਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਦਸਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੰਗੀ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨੀਤੀ ਬਦਲੀ ਹੈ।
Due to widespread irregularities, the Supreme Court had cancelled 204 coal blocks in 2014.
ਵੱਡੀਆਂ ਅਨਿਯਮਤਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ 2014 ਵਿੱਚ 204 ਕੋਲਾ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Accordingly, a draft policy has been formulated by the Department of Electronics & Information Technology.
ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਉਲੀਕੀ ਗਈ ਹੈ।
Over the years, the World Energy Outlook reports brought out by IEA have provided pointers towards the emerging global energy landscape besides providing vital statistical information on the oil and gas sector.
ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਆਈ. ਈ. ਏ. ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ 'ਵਿਸ਼ਵ ਊਰਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼' (ਵਰਲਡ ਐਨਰਜੀ ਆਊਟਲੁੱਕ) ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਭਰ ਰਹੇ ਵਿਸ਼ਵ ਊਰਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਨੁਕਤੇ ਤੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
This is true that we discuss on these subjects.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
We want the share of manufacturing in our GDP to go up to 25 per cent in the near future.
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨੇੜ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਡੇ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ 'ਚ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਹਿੱਸਾ 25 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਹੋ ਜਾਵੇ।
A further amount of Rs. 143.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਐੱਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐੱਫ਼. ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਸ਼ਤ ਵਜੋਂ 143.25 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਹੋਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
I accept that Shri Rajiv Gandhi Ji started it and stressed on this programme.
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Sardar Vallabh Bhai Patel united the nation.
ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁੱਟ ਕੀਤਾ।
Their will power, their struggle with life and their zeal to transform crisis into opportunity is worth lot of praise.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਕਲਪ ਸ਼ਕਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੂਝਣ ਦਾ ਢੰਗ ਅਤੇ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਣ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
With a view to achieving the objective of making available quality medicines at affordable prices, the Government has been taking several regulatory and fiscal measures from time to time.
ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀਆ ਦਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕਿਫਾਇਤੀ ਦਰਾਂ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸਮੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਉਪਾਅ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
More importantly, it will also ease the case-load on Indian courts.
ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਅਦਾਲਤਾਂ 'ਤੇ ਕੇਸਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Counter terror cooperation was also a key theme in the Prime Minister's meeting with Canada's Minister of Citizenship and Immigration Chris Alexander.
ਕਾਉਂਟਰ-ਟੈਰਰ ਕੋਆਪਰੇਸ਼ਨ (3ounter-terror cooperation) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਸਿਟੀਜਨਸ਼ਿੱਪ ਐਂਡ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਿਨੀਸਟਰ ਕਰਾਈਸ ਅਲੈਗਜੈਂਡਰ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਵੀ ਮੁੱਖ ਥੀਮ ਰਿਹਾ।
Our licensing regime has been greatly rationalised.
ਸਾਡੇ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
27. Meeting of BRICS Working Group on Environment (15 September 2016, Goa)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਬੰਧੀ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (15 ਸਤੰਬਰ 2016, ਗੋਆ)
The South African freedom struggle also has many heroes among you.
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਹੀਰੋ ਸਨ।
217. Cabinet approves doubling of Rajpura-Bhatinda railway line
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜਪੁਰਾ-ਬਠਿੰਡਾ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
It will be a one-stop shop for all Railway budget related information.
ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰ ਹੋਏਗਾ।
The Prime Minister encouraged Panchayats to think beyond budgets, and focus on Jan Suvidha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਬਜਟਾਂ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਜਾ ਕੇ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਜਨ ਸੁਵਿਧਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
India’s highest ever kilometers of new highway contracts awarded was in 2015.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਕੌਮੀ ਰਾਜ-ਮਾਰਗਾਂ ਲਈ ਜਿੰਨੇ ਵੱਧ ਕਿਲੋਮੀਟਰਾਂ ਦੇ ਠੇਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਓਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of Ministry of Shipping to enact Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill 2016 and to repeal five archaic admiralty statutes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਐਡਮਿਰੈਲਿਟੀ (ਸਮੁੰਦਰੀ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਨਿਬੇੜਾ) ਬਿਲ, 2016 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪੰਜ ਪੁਰਾਣੇ ਐਡਮਿਰੈਲਿਟੀ ਵਿਧਾਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Both sides agreed that the visit would add momentum to the India-US strategic partnership.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈਆਂ ਕਿ ਇਹ ਫੇਰੀ ਭਾਰਤ-ਯੂਐਸ ਦੀ ਨੀਤੀਗਤ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ ।
Since then, only 340 days have passed, my brothers and sisters, but today I can say with pride that electricity has already reached 9,033 villages out of these 18,452 villages.
ਹਾਲੇ 340 ਦਿਨ ਹੋਏ ਹਨ, 340 ਦਿਨ ਹੋਏ ਹਨ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ ਤੇ ਭੈਣੋ, ਪਰ ਅੱਜ ਮੈਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ 18,452 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 9,033 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪੁੱਜ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The weighted average is to be derived by sum of product of spectrum holdings and applicable SUC rate divided by total spectrum holding.
ਵੇਟਡ ਔਸਤ; ਸਪੈੱਕਟਰਮ ਹੋਲਡਿੰਗਜ਼ ਦੇ ਉਤਪਾਦ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਐੱਸ. ਯੂ. ਸੀ. ਦਰ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਲ ਸਪੈੱਕਟਰਮ ਹੋਲਡਿੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡ ਕੇ ਕੱਢੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Our space scientists keep scripting history.
ਸਾਡੇ ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨੀ ਇਤਿਹਾਸ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ।
May it bring more prosperity in their lives.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ।
We need a society and economy which complement each other.
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕਤਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣ।
Further, over the years the dynamics of the mineral sector have undergone sea change thereby creating new demands and imperatives.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਨਵੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
It is blessed with natural beauty and wildlife.
ਇਸ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
We have faced daily threats, but we feel secure in your midst.
ਸਾਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਧਮਕੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਨ ਤੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
This includes better facility for education of children, employment to youths, modern facility for treatment, facilities for promotion of tourism in the state and special arrangements for production of fruits in the State.
ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਸਹੂਲਤ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ, ਇਲਾਜ ਲਈ ਆਧੁਨਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ, ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ, ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਫਲਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਸਹੂਲਤ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The way India is making efforts placing importance to democratic values and carrying the mantra of Sabka Sath, Sabka Vikas (Participation of all, development of all) in it underlies a sense of new faith and hope for the entire world, which relies on human values.
ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਸ ਜਾਗੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਤੰਤਰਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲ 'ਸਬਕਾ ਸਾਥ ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ' ਇਹ ਮੰਤਰ ਲੈ ਕੇ ਭਾਰਤ ਜੋ ਜਤਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਸਮੁੱਚੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਨਵੀਂ ਆਸ ਨਿਹਿਤ ਹੈ।
Preliminary data from 54 districts indicate that the growth of subsidised LPG has reduced significantly accompanied by a corresponding increase in sale of commercial LPG.
54 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਅੰਕੜੇ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਬਸਿਡੀ-ਯੁਕਤ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੱਦ ਤੱਕ ਕਮੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵਪਾਰਕ ਐੱਲ.
At least we should know who buys it, where does the money come from and where does it go?
ਪਤਾ ਤਾਂ ਚੱਲੇ, ਕੌਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਪੈਸਾ ਕਿੱਥੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He recalled his meeting with the heads of Canadian pension funds during his visit to Canada last year, and observed that some of these funds are now Investing in India.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਆਪਣੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਪੈਨਸ਼ਨ ਫੰਡ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਈ ਆਪਣੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੁਣ ਕਈ ਫੰਡਾਂ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Further, the fund generated from such monetization shall be utilized for development/O&M of highways in the country, which would benefit highway users throughout the country.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਮੁਦਰੀਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਫੰਡ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ਜਿਸ ਦਾ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
It’s fine as CVC just informed a while ago that earlier we were at the 100th spot now we have reached to 76th spot.
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਅਜੇ CVC ਅਜੇ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰੀਬ ਨੌਂ ਨੰਬਰ ਦੇ ਪਾਸ ਸਨ ਹੁਣ ਕਰੀਬ 76 ਦੇ ਪਾਸ ਆ ਗਏ ਹਨ।
And these are the opportunities that give us strength.
ਅਤੇ ਇਹ ਮੌਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
The total cost of the project for temporary campus is Rs. 152.79 crores.
ਅਸਥਾਈ ਕੈਂਪੱਸ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਲਾਗਤ 152.79 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ।
Shri Goyal said that the power of economies of scale, the power of leveraging billion plus aspiring individuals, ensuring affordability to make a programme self sustainable, practical application in the Indian context are the keys to the implementation of smart cities in our country.
ਸ਼੍ਰੀ ਗੋਇਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੀ ਤਾਕਤ, ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹਨ।
One programme is in Navsari which is organised by the Government of India.
ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਵਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਹੈ।
Several parts of the world are still facing very difficult conditions.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹਿੱਸੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਔਖੇ ਹਾਲਾਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Development should be everyone's agenda.
ਵਿਕਾਸ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਮਕਸਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It won't be a rocket science.
ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਰਾੱਕੇਟ ਸਾਇੰਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Those who have this from dishonesty, they must now believe that it is just a piece of paper now, they shouldn’t try too hard.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੇ ਕਿ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਹੈ ਇਹ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੇ।
(3)Cable Networks (Multi System operators (MSOs) operating at National or State or District level and undertaking upgradation of networks towards digitalization and addressability);
(3) ਕੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕਸ (ਮਲਟੀ ਸਿਸਟਮ ਆੱਪਰੇਟਰਜ਼(ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਓਜ਼) ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਾਂ ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸੰਚਾਲਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲਕਰਣ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰਕਯੋਗਤਾ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕਸ ਦੀ ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਕਰਨਾ);
When it is summer or mango season in India, it is winter here, and vice versa.
ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗਰਮੀ ਦਾ ਮੌਸਮ ਜਾਂ ਮੈਂਗੋ ਸੀਜਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਸਰਦੀ ਦਾ ਮੌਸਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Further 3 projects at Baddi, Alappuzha and Vijayawada have been completed under IIUS.
ਅਧੀਨ ਬੱਦੀ, ਅਲੱਪੂਜ਼ਾ ਤੇ ਵਿਜੇਵਾੜਾ 'ਚ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਈ. ਆਈ. ਯੂ. ਐਸ. ਅਧੀਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਏ ਗਏ ਹਨ।
This coverage has been delinked from poverty estimates.
ਇਸ ਕਵਰੇਜ ਰਾਹੀਂ ਗਰੀਬੀ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
She is also sanctioned two saris as uniform every year.
ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਵਜੋਂ ਦੋ ਸਾੜੀਆਂ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
We can work together in a number of areas.
ਅਸੀਂ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Debate on the role of black money in elections has been going on for years.
ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਅਸਰ ਦੀ ਚਰਚਾ ਤਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
This was for the first time and you'll see it getting better in future.
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਜ਼ਰ ਆਏਗਾ।
The Prime Minister mentioned the objective of doubling farmers’ incomes, and said purchasing power of rural people has to increase as this will power India’s economy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਉਣੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਮਿਲੇਗੀ।
We further direct the Council to accelerate the development and realisation of joint projects which, on a mutually beneficial basis, contribute to the economic objectives of BRICS.
ਅਸੀਂ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਜੋ ਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹਨ, ਨੂੰ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
My sportsperson brothers and sisters who have reached Rio, it’s true that there will be a lot of sportspersons there from all over the world, however, 1.25 billion Indians are backing you with all their might.
Rio ਪੁੱਜੇ ਮੇਰੇ ਖਿਡਾਰੀ ਭਾਈ ਭੈਣੋਂ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖਿਡਾਰੀ ਉੱਥੇ ਆਏ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਜੀਅ ਜਾਨ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
I want to point out to my foreign delegates that India has more than one lakh of rice landraces and most of which are thousands of years old.
ਮੈਂ FOREIGN DELEGATES ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਚੌਲਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਕ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ LAND RACES ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹਨ।
• India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several agencies and institutions.
* ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਤਰੀਕੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਰਸ਼ਕ ਸਥਾਨ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We have started it at a larger scale.
ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ 'ਤੇ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We look forward to an early conclusion of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.
ਅਸੀਂ ਖੇਤਰੀ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਜਲਦੀ ਫੈਸਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
In 2008, the government set up PM’s national council, National skill Development Coordination Board, National Skill Development Corporation and then in 2009 National Policy on Skill Development.
ਸਾਲ 2008 ਵਿੱਚ PM's National Council, National Skill Development Coordination Board, National Skill Development Corporation ਫਿਰ 2009 ਵਿੱਚ National Policy on Skill Development, ਕਮੇਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਮੇਟੀਆਂ, ਕਮੇਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਮੇਟੀਆਂ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
He said the world must walk on the path of peace, which brings happiness and prosperity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਾਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Everybody lights a lamp on Diwali but he also sees the soldiers of the country.
ਹਰ ਕੋਈ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਦੀਵਾ ਬਾਲ਼ਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਲੂੰ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਜਵਾਨ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding between Department of Space / Indian Space Research Organization (DOS/ISRO) and Canadian Space Agency (CSA) on cooperation in the field of outer space.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਪੁਲਾੜ ਵਿਭਾਗ/ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਡੀ ਓ ਐੱਸ/ਇਸਰੋ) ਅਤੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਪੁਲਾੜ ਏਜੰਸੀ (ਸੀ ਐੱਸ ਏ) ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I had the opportunity to serve as the chief minister for a long time.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
PM lays foundation stone for Dr. Ambedkar National Memorial;
ਅੰਬੇਡਕਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯਾਦਗਾਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ; ਡਾ.
One is to construct a building, or a government office and the other to establish a college or a higher secondary school by an individualwho needs money from the bank.
ਇੱਕ ਹੈ ਕੋਈ ਇਮਾਰਤ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕਾਲਜ ਖੜ•ਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਹਾਇਰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਧਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed a demonstration of the operational capabilities of the Indian Air Force at Pokhran, in Rajasthan’s Thar Desert.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਥਾਰ ਮਾਰੂਥਲ ਪੋਖਰਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਦੀਆਂ ਸੰਚਾਲਨ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇਖਿਆ।
Everyone has a contribution in his own way.
ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
May Ramzan deepen the bond of brotherhood and the spirit of harmony in our society”, the Prime Minister said.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਰੇ ਕਿ ਰਮਜ਼ਾਨ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਤੇ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਬੰਧਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇ।
We all know that oceans cover more than seventy percent of the Earth's surface.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਧਰਤੀ ਦੇ 70 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Corruption is one of the principal challenges to that objective.
ਇਸ ਮੰਤਵ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਲਈ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਮੁੱਖ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
2.87 lakh crore will be given as Grant in Aid to Gram Panchayats and Municpalities as per the recommendations of the 14th FC.
(੧) 14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ 2.87 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਗ੍ਰਾਂਟ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
In the last meeting on this held on 22 December 2014, the Prime Minister had concurred with the basic elements of the programme and had asked for some fine-tuning and phasing of the proposals.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 22 ਦਸੰਬਰ 2014 ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਮੂਲ ਤੱਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਸੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਠੀਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ।
The President said innovation is key to economic development and reflects the maturity of a nation and society to respond to the emerging needs and challenges.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵੀਨਤਾ ਹੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਭਰਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਪਰਪੱਕਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
So stay calm, get a good night’s sleep, don’t be over-confident but don’t be pessimistic either.
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹੋ ਤੇ ਰਾਤੀਂ ਵਧੀਆ ਨੀਂਦ ਲਵੋ, ਕਦੇ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ 'ਚ ਨਾ ਜਾਓ।
It would break barriers among our nations and encourage new benchmarks of people-to-people contacts.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਵਿਚਲੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੂਰ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਵਧਾ ਕੇ ਨਵੀਂ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਣਗੇ।
Permanent peace in all the country is necessary for growth and development of this region.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਰਹੇ ।
CIWTC, a company incorporated on 22nd February 1967 under the Companies Act 1956 by the Government of India, when it took over the assets and liabilities of the erstwhile River Steam Navigation Company Limited under a scheme approved by the Calcutta High Court.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੰਪਨੀਜ਼ ਐਕਟ 1956 ਤਹਿਤ ਸੀ ਆਈ ਡਬਲਿਊ ਟੀ ਸੀ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਗਠਨ 22 ਫਰਵਰੀ 1967 ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕੋਲਕਾਤਾ ਹਾਈਕੋਰਟ ਵੱਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਇਸ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਰਿਵਰ ਸਟੀਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਟਿਡ ਦੀਆਂ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਅਤੇ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ ਸਨ।
I don’t like to commit the besetting sin that after 30th September anyone passes the sleepless nights.
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ 30 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨੀਂਦ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਵੇ।
I can say this thing due to my experience.
ਇਹ ਮੈਂ ਤਜਰਬੇ ਨਾਲ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
Recognizing the important role that both countries play in promoting peace, prosperity, stability and security in the Asia-Pacific and Indian Ocean Region, and noting that India’s ‘Act East Policy’ and the United States’ rebalance to Asia provide opportunities for India, the United States, and other Asia-Pacific countries to work closely to strengthen regional ties, the Leaders announced a Joint Strategic Vision to guide their engagement in the region.
ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਦੋਨਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ 'ਐਕਟ ਈਸਟ ਪਾਲਿਸੀ'(ActEastPolicy’) ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਰੀਬੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਭਾਰਤ, ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਏਸ਼ੀਆ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣ ਲਈ, ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਅਮਰੀਕੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ
And therefore there are some events in the life of Sardar Saheb;
ਇਸ ਲਈ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਕਈ ਗੱਲਾਂ।
PM reviews preparations for "Housing for All"
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ "ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮਕਾਨ" ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ
We move forward with this hope and confidence and faith on the team.
ਉਸੇ ਆਸ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ, ਇਸੇ ਟੀਮ ਦੇ ਭਰੋਸੇ, ਜਿਹੜੇ ਸੁਫ਼ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਚੱਲੇ ਹਾਂ।
Petrapole ICP will be the second ICP on the India-Bangladesh border after the Agartala ICP at the Agartala (India)-Akhaura (Bangladesh) land border.
ਭਾਰਤ-ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਦੂਜੀ ਆਈ. ਸੀ. ਪੀ. ਹੋਵੇਗੀ।