natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister of Singapore has posted a picture on Instagram and has shared it proudly with the whole world.
Singapore ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੇ Instagram 'ਤੇ ਤਸਵੀਰ ਪਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ share ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਮਾਣ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Cabinet approves Procurement Quota to M/S. ITI Ltd. in procurements made by BSNL, MTNL and BBNL
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬੀਐੱਸਐੱਨਐੱਲ (BSNL),ਐੱਮਟੀਐੱਨਐੱਲ (MTNL) ਅਤੇ ਬੀਬੀਐੱਨਐੱਲ (BBNL) ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਖਰੀਦ ਵਿੱਚ ਮੈਸਰਜ਼ ਆਈਟੀਆਈ ਲਿਮਟਿਡ (M/s.
We have to move ahead with this dream and if we want to realise this dream then zero defect will be the first requirement for it.
ਇਹ dream ਲੈ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਚਲਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ dream ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ Zero defect ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਰਤ ਹੋਏਗੀ।
It also signals our joint commitment to build pathways of partnership for green growth.
ਇਹ ਹਰਿਤ ਊਰਜਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਰਾਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਵੀ ਹੈ।
111. Regularization of all unauthorized colonies
ਸਾਰੀਆਂ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਕਾਲੋਨੀਆਂ ਦਾ ਰੈਗੂਲਰਾਈਜੇਸ਼ਨ
The meeting was attended by the Finance Minister Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Planning Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and senior officers from the Union Government and NITI Aayog.
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ, ਯੋਜਨਾ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਓ ਇੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਉਪ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰਵਿੰਦ ਪਨਗੜ੍ਹੀਆ (Shri Arvind Panagariya) ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
PM attends function to mark 50th Anniversary of Establishment of High Court of Delhi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਿੱਲੀ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ 50ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ
It may be recalled that Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Ministry had released Rs. 263 crore for this purpose to the Ministry of Drinking Water and Sanitation during the last financial year.
ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਜਲ ਸਰੋਤ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਪੇਯ ਜਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ 263 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਸਨ ।
Matri Devo Bhavah” wrote the Prime Minister on the message board at the Centre.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼-ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ''ਵੰਦੇ ਮਾਤਰਮ, ਮਾਤਰੀ ਦੇਵੋ ਭਵ:'' ।
You have welcomed me, honoured me and blessed me with a lot of love.
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ, ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ, ਅਸੀਸਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪਿਆਰ ਦਿੱਤਾ।
Let us play with full vigour and enthusiasm so that we remember these Games even after they are over.
ਆਓ ਆਪਾਂ ਪੂਰੇ ਜੋਸ਼ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਖੇਡੀਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਖੇਡਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਸਕੀਏ।
The entire world is now inter-connected and inter-dependent.
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ inter-connected ਹੈ inter-dependent ਹੈ।
We have made efforts to change the life of common man.
ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਬਰਾਬਰ ਮਾਨਵ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ 'ਤੇ।
Andhra Pradesh, Kerala and Gujarat besides the Union Territory of Chandigarh have resolved to become ODF by March next year.
ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਸਣੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਕੇਰਲ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਨ ਦੇ ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਮਾਰਚ ਤੱਕ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Friends, India is a land of immense opportunities.
ਦੋਸਤੋ, ਭਾਰਤ ਅਥਾਹ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ।
Less than two years ago, on 2nd October, 2014, the Union Government started its journey to create Swachh Bharat by October 2019, as a tribute to Mahatma Gandhi, ‘The Father of the Nation’.
ਦੋ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ 2 ਅਕਤੂਬਰ, 2014 ਨੂੰ, ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਕਤੂਬਰ 2019 ਤੱਕ 'ਰਾਸ਼ਟਰ ਪਿਤਾ' ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਵਜੋਂ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਸਿਰਜਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Thousands of crores of the rupees was outstanding.
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜ ਸਰੁਪਏ ਦਾ ਬਕਾਇਆ ਸੀ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜ ਸਰੁਪਏ ਦਾ।
Also, the Government has decided to provide financial assistance to 2.5 lakh Scheduled Caste, Scheduled Tribe and Women Entrepreneurs under the Stand Up India Campaign.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਟੈਂਡਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਮੁਹਿੰਮ ਤਹਿਤ ਵੀ 2.5 ਲੱਖ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤਾਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾ ਉੱਦਮੀਆਂ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing and ratification of the Extradition Treaty between India and Afghanistan.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਹਵਾਲਗੀ ਸੰਧੀ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਹਵਾਲਗੀ ਸੰਧੀ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He said India is ready to help Pakistan in taking action against terrorists in Pakistan, including Pak Occupied Kashmir.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ; ਮਕਬੂਜ਼ਾ ਕਸ਼ਮੀਰ ਸਮੇਤ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Farmers benefitted through highest-ever distribution of solar pumps in 2015-16
ਸਾਲ 2015-16 ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੂਰਜੀ ਪੰਪਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਰਾਹੀਂ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਇਆ
Too many tragedies have darkened the mountain slopes.
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੁਖਾਂਤਾਂ ਨੇ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲ਼ਾ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
A new generation will also get inspired by them.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਪਾ ਕੇ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੋਏਗੀ।
Cabinet approves the Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕਿੰਨਰ (ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ) ਬਿਲ 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The Prime Minister noted that India is the only major economy across the world, which is moving ahead strongly despite the global economic crisis.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ।
The Global Ayurveda Festival takes this vision forward.
ਵਿਸ਼ਵ ਆਯੁਰਵੇਦ ਉਤਸਵ ਇਸ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਅਗਾਂਹ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
In this age, just as cleanliness is related to health, connecting cleanliness to a revenue model is also equally necessary.
ਅੱਜ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਨਾਲ ਸਿਹਤ ਜਿਵੇਂ ਜੁੜਦੀ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਸਵੱਛਤਾ ਨਾਲ revenue model ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Accordingly, today the Cabinet approved the setting up of IISER Berhampur at the transit/ temporary campus at academic-cum-workshop building of the Government ITI, Berhampur.
ਆਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਸਰਕਾਰੀ ਆਈ. ਟੀ. ਆਈ. , ਬਰਹਮਾਪੁਰ ਦੀ ਅਕੈਡਮਿਕ-ਕਮ-ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਾਲੀ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ/ਅਸਥਾਈ ਕੈਂਪੱਸ 'ਚ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Today, there is a huge market of honey world over.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਰਕਿਟ ਹੈ।
iv) The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations.
4) ਡੈਜ਼ੀਗਨੇਟਡ ਏਅਰਲਾਈਨ ਵਪਾਰਕ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਵਾਜਬ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦਰਾਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋਵੇਗੀ।
§ Visit of 32-member Indian Youth delegation to South Korea.
• ਭਾਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਫ਼ਦ ਦੇ 32 ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦਾ ਦੌਰਾ।
There is no denying the fact that we could not perform up to the expectations.
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਤਾਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਸਾਡੀ ਆਸ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ ।
Our target should be to prevent the future risk and mitigate the existing risk.
ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਘਟਾਉਣਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I hope the deliberations during this workshop will help in developing a shared understanding of these imperatives.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦੌਰਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਰਾਹੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਸਾਹਮਣੇ ਆਵੇਗਾ।
In the end, after forming so many committees, the government decided in 2013 to shut down all these shops and establish a National Skill Development Agency.
ਆਖ਼ਰ, ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਮੇਟੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 2013 'ਚ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ National Skill Development Agency ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਭ ਦੁਕਾਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ।
Youth can also play an important role in building a counter narrative to extremist ideologies.
ਨੌਜਵਾਨ ਕੱਟੜ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾਂ ਰੋਕੂ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾ ਕੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
He said that the spirit of democracy is incomplete if one thinks the citizen's role stops at voting.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
31. Cabinet approves Agreement for collaborative activities in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH and the World Health Organization
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚਾਲੇ ਰਵਾਈਤੀ ਦਵਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਵਾਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The growing number of Indian students, going to study in Israel and vice versa can be an important bridge in our bilateral partnership.
ਪੜ੍ਹਾਈ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਜਾਣ ਤੇ ਇਜ਼ਰਾਇਲੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਭਾਰਤ ਆਉਣਾ; ਸਾਡੀ ਦੁਵੱਲੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਪੁਲ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
There should be a visible electronic trail of what is pending with whom, where, and for how long.
ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਭ ਇਹ ਦਿਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਵੱਲ ਕੀ ਮੁਲਤਵੀ ਪਿਆ ਹੈ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ।
I extremely liked a statement of Mehbooba-ji, in which she has right now said that we all students are like the ones, who will convey worldwide how lovely and large-hearted nature and glorious tradition is characterized by these citizens of Jammu and Kashmir.
ਮੈਨੂੰ ਮਹਿਬੂਬਾ ਜੀ ਦੀ ਇੱਕ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗੀ ਕਿ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਪਿਆਰੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਕਿੰਨੀ ਮਹਾਨ ਰਵਾਇਤ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਕਿੰਨੇ ਉਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਕਿਵੇਂ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਿਊਣਾ ਸਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ Ambassador ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਦੀ ਗੱਲ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੁਕਟ-ਮਣੀ ਦੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਜਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ, ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂ, ਇਸ University ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਨਾਂਅ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹੋ ਤਾਕਤ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਜਾਈਏ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸੂਬੇ ਇੱਥੇ ਹਨ।
Cabinet gives ex-post facto approval to the MOU between India and Maldives for strengthening cooperation in the field of tourism
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
The total expenditure involved in this project is Rs 800 Crore.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਕੁੱਲ 800 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਹੋਣਗੇ।
23. Agreed to continue sharing of information and best practices to address the challenges posed by terrorism, and other traditional and non-traditional threats;
23. ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਵਾਇਤੀ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਉਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ।
All the states are inter-dependant on each other.
ਹਰ ਰਾਜ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਇੰਟਰ ਡਿਪੈਂਡੈਂਟ ਹੈ।
--A Non-residential programme, to take prospective participants through a Basic Bridge Programme (For Class VIII or Class X), along with training in trade based skills for sustained livelihood/gainful employment.
• ਇਹ ਬੇਸਿਕ ਬ੍ਰਿਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (8ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਅਤੇ 10ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਲਈ) ਰਾਹੀਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਗੈਰ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੀਵਕਾ/ਸਾਰਥਕ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਹੁਨਰ ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Hence, it is our effort that Indian government ventures out of Delhi and goes to different parts of the country.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡਾ ਜਤਨ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਕਰੀਏ।
Existing Funding pattern of the Core of the Core Schemes would continue.
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਧੁਰੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਫੰਡਿੰਗ ਪੱਧਤੀ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
This amount has been raised by officers and soldiers of the Army donating a day's salary each.
ਇਹ ਰਕਮ ਸੈਨਾ ਦੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Text of PM's statement to media outside Parliament House
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੰਸਦ ਦੇ ਬਾਹਰ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
He urged all districts to become more proactive in this regard.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੋਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
The restructuring will involve addition of two posts at Apex level, five at Higher Administrative Grade and 19 posts at Senior Administrative Grade level with matching reduction at other levels.
ਇਸ ਪੁਨਰਗਠਨ ਰਾਹੀਂ ਸਰਬਉੱਚ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਦੋ ਅਹੁਦਿਆਂ, ਉੱਚ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਗਰੇਡ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਗਰੇਡ ਪੱਧਰ 'ਤੇ 19 ਅਸਾਮੀਆਂ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਇੰਨੀ ਹੀ ਕਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
So I used the ancient wisdom, interfaced with modern knowledge and brought out new things which became surprise to the World and today I assume an authority in the world of mathematic.
modern knowledge ਦੇ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ interface ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲਈ ਅਚੰਭਾ ਬਣ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਗਣਿਤ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇਕ Authority ਮੰਨ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Also, my sincere thanks to Jayalalithaa ji for being with us.
ਮੈਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਜੈਲਲਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਵੀ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Today's video inauguration of Stor palace is an entirely different, yet in many ways more fundamental, dimension of our engagement.
ਮਹਾਮਹਿਮ ਅੱਜ ਸਟੌਰ ਪੈਲੇਸ ਦਾ ਵੀਡੀਓ ਉਦਘਾਟਨ ਕਈ ਮਾਇਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਿੰਨ ਹੈ।
Shri Nadda reiterated that under the guidance of the Hon’ble Prime Minister, the Ministry has launched the Pradhan Mantri Surakshit Matriva Abhiyan (PMSMA) to provide fixed day assured quality ANC services to pregnant women on the 9th day of every month across the country.
ਸ਼੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਮਾਨਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਹੇਠ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰਕਸ਼ਿਤ ਮਾਤਰਿਤਵ ਅਭਿਯਾਨ 1(PMSM1) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਏ ਐੱਨ ਸੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿੱਥੇ ਦਿਨ ਤੇ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ 9 ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
The Real Estate (Regulation and Development) Bill is a pioneering initiative to protect the interest of consumers, promote fair play in real estate transactions and to ensure timely execution of projects.
ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ (ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਤੇ ਵਿਕਾਸ) ਬਿਲ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਨਿਆਂਪੂਰਨਤਾ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਹੋਵੇਗਾ।
It is a matter of pleasure for me that we are going to issue railway rupee bond in London for the Indian Railways.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਲਈ ਲੰਡਨ ਵਿਖੇ 'ਰੇਲਵੇ ਰਪਿਆ ਬਾਂਡ' ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the “Stand Up India Scheme” to promote entrepreneurship among SC/ST and Women entrepreneurs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ/ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾ ਉੱਦਮੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਜ 'ਸਟੈਂਡ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Do send a picture of it on ‘Narendra Modi app.
ਉਸਦੀ ਤਸਵੀਰ ‘NarendraModi App’ 'ਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਭੇਜਣਾ।
What is the reason, that we sow seeds, but don’t get produce commensurate with our hard work?
ਕੀ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਫ਼ਸਲ ਬੀਜਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਜਿੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਓਨਾ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮਾਂ ਰੁੱਸੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
The Prime Minister called it unacceptable that fertilizer plants be shut and youth not have jobs, even as fertilizer is imported from abroad.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖਾਦ ਪਲਾਂਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹੋ ਜਾਣ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਖਾਦ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦਰਾਮਦ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
India helped set up the institute in the Mekong Delta, sending agricultural experts and training its faculty in India.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਾਹਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਫੈਕਲਟੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਕੇ ਮੀਕੌਂਗ ਡੈਲਟਾ ਵਿੱਚ ਸੰਸਥਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ।
Obviously, there are some who find that difficult to digest and come up with imaginative and fanciful ideas to belittle that achievement.
ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਇਹ ਉਪਲੱਭਧੀ ਹਜ਼ਮ ਕਰਨੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਉਪਲੱਭਧੀ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਪਨਿਕ ਅਤੇ ਖਿਆਲੀ ਵਿਚਾਰ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Different languages, different castes, different attires, different food habits and despite all these, unity in diversity remains our binding strength.
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਨੇਕ ਹੋਣ, ਜਾਤੀਆਂ ਅਨੇਕ ਹੋਣ, ਪਹਿਰਾਵੇ ਅਨੇਕ ਹੋਣ, ਖਾਣ-ਪੀਣ ਅਨੇਕ ਹੋਣ, ਪਰ ਅਨੇਕਤਾ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ, ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ।
In another important initiative to track missing children, the Minister said, the Khoya Paya portal has already reported nearly 6000 cases of missing/sighted children since its launch last year.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱÎਸਆ ਕਿ ਗੁੰਮਸ਼ੁਦਾ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਵਜੋਂ 'ਖੋਇਆ ਪਾਇਆ' ਪੋਰਟਲ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੁੰਮਸ਼ੁਦਾ/ਵੇਖੇ ਗਏ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਲਗਭਗ 6,000 ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We citizens are facing some difficulties, but we are all fighting against corruption and we are happy that we are making a contribution in this fight.
ਸਾਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜੋ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।
So far, Governments of Rajasthan, Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Punjab, Bihar, Haryana, Jammu & Kashmir and Andhra Pradesh have issued Bonds to the tune of Rs. 1,82,204.29 crore including Bonds issued by Rajasthan DISCOMs worth Rs. 12,368.00 crores and by UP DISCOMs worth Rs. 10,714 crores.
ਹੁਣ ਤੱਕ, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਝਾਰਖੰਡ, ਪੰਜਾਬ, ਬਿਹਾਰ, ਹਰਿਆਣਾ, ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਵੱਲੋਂ 1,82,204.29 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬੌਂਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਸਥਾਨ ਡਿਸਕੌਮਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ 12,368.00 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਡਿਸਕੌਮਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ 10,714 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬੌਂਡ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
· Deposit with a banking company or a co-operative bank in cash exceeding fifty thousand rupees during any one day.
● ਕਿਸੇ ਬੈਂਕਿੰਗ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸਹਿਕਾਰੀ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਰਕਮ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੌਰਾਨ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ।
Over 1 lakh Yoga programmes and 10 mega events planned across the country
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 1 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੋਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ 10 ਮੈਗਾ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ
We appreciate the progress in the implementation of the Strategy for BRICS Economic Partnership and emphasise the importance of the BRICS Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation until 2020.
• ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਰਣਨੀਤੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ 2020 ਤੱਕ ਵਪਾਰ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਰੋਡਮੈਪ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
The results are already visible.
ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ।
These States are in the process of implementation of NFSA in the coming months.
ਇਹ ਰਾਜ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਫਐੱਸਏ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 'ਚ ਹਨ।
city level felicitations to best schools, hospitals, RWAs, Wards, NGOs, individuals
ਬਿਹਤਰੀਨ ਸਕੂਲਾਂ, ਹਸਪਤਾਲਾਂ, ਆਰ. ਡਬਲਿਊ. ਏਜ਼, ਵਾਰਡਾਂ, ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਜਥੇਬੰਦੀਆਂ, ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
However, South Asian victims are also increasingly detected in the Middle East.
ਪਰ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪੀੜਤ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
These days, media is giving awards for cleanliness which is not their area, media is honoring people, media is visiting different areas after constituting juries;
ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀ media ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ award ਦੇਣਾ; ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨਾ; ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ jury ਬਣਾ ਕੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ; ਇਹ media ਵੱਲੋਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This is another milestone for our space programme”, the Prime Minister said.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਪੇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਹੈ।
I have seen such officers, country has proud of them and they are using their post to take the country ahead.
ਅਜਿਹੇ ਮੈਂ ਅਫ਼ਸਰ ਵੇਖੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੇ-ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Referring to the global challenge of terrorism, the Prime Minister said that "when the spiritual love of Sufism, not the violent force of terrorism, flows across the border, this region will be the paradise on earth that Amir Khusrau spoke about."
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ,' ਜਦੋਂ ਸੂਫੀਵਾਦ ਦਾ ਅਧਿਆਤਮਕ ਪਿਆਰ ਨਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦੀ ਦੀ ਅਹਿੰਸਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਹੇਗੀ ਤਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਵਰਗ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਸਬੰਧੀ ਅਮੀਰ ਖੁਸਰੋ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
The estimated total cost would be Rs.2496 crore.
ਇਸ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 2496 ਕਰੋੜ ਹੈ।
The Capital Procurement of defence equipment is made as per Defence Procurement Procedure (DPP).
ਰੱਖਿਆ ਖਰੀਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ (ਡੀ ਪੀ ਪੀ) ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੀ ਅਹਿਮ ਖਰੀਦਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Factories License under Factories Act 1948
ਫ਼ੈਕਟਰੀਜ਼ ਕਾਨੂੰਨ 1948 ਅਧੀਨ ਫ਼ੈਕਟਰੀਜ਼ ਲਾਇਸੈਂਸ
The leaders welcomed the enhanced engagement on intellectual property rights under the High Level Working Group on Intellectual Property and reaffirmed their commitment to use this dialogue to continue to make concrete progress on IPR issues by working to enhance bilateral cooperation among the drivers of innovation and creativity in both countries.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਬਾਰੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਕਾਰਜ-ਦਲ ਅਧੀਨ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਸੰਚਾਲਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾ ਕੇ ਆਈ. ਪੀ. ਆਰ. ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਠੋਸ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਦੁਹਰਾਇਆ।
These days the country is literally sunk in the revelries of the festival of Deepavali.
ਅਜੇ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
PM’s address at the National Conference of Women Legislators
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮਹਿਲਾ ਵਿਧਾਇਕਾਂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਮੌਕੇ ਭਾਸ਼ਣ
Congratulations to the people of Meghalaya for hosting the North Eastern Council Plenary Meeting in Shillong.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਪਲੀਨਅਰਿ (Plenary) ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਸ਼ਿਲਾਂਗ 'ਚ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ।
This is an opportunity as well as a challenge.
ਇਹ ਅਵਸਰ ਵੀ ਹੈ, ਚੁਣੌਤੀ ਵੀ ਹੈ।
5) The States in which people of Jammu & Kashmir are residing, whether they are Hindus, Muslims, Sikhs or Buddhists or of any religion, should approach them and should make efforts so that they can establish contact with their relatives in Jammu & Kashmir and can apprise them about their own progress and the progress in other States of India.
5) ਜਿਹੜੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਸੂਬੇ ਦੇ ਲੋਕ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਹਿੰਦੂ ਹੋਣ, ਮੁਸਲਮਾਨ ਹੋਣ, ਸਿੱਖ ਹੋਣ ਜਾਂ ਬੋਧੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਰਮ ਦੇ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਆਪਣੇ ਸਕੇ-ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਸਕਣ।
We will get positive results in the future.
ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ।
Notwithstanding being a legendary fighter, Baba Banda Singh Bahadur’s commitment and dedication towards the democracy is an inspirational example even today.
ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਯੋਧਾ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਸ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਦਾ ਸਮਰਪਣ ਅੱਜ ਵੀ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਹੈ, ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਹੈ।
But she is doing something which no one would have thought of.
ਪਰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਉਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
In India we have had a long great tradition of saints and hermits who evolved our own indigenous systems of healthcare, like Ayurveda, Yoga and Siddha.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੰਤਾਂ ਅਤੇ ਤਪੱਸਵੀ ਮਹਾਂਪੁਰਖਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਮਹਾਨ ਪਰੰਪਰਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਯੁਰਵੇਦ, ਯੋਗ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਜਿਹੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ਼ ਲਈ ਦੇਸੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀਆਂ।
To encourage participation of Private companies and PSUs in identified works/activities to be done under Corporate Social Responsibility (CSR) in Railways, the policy framework has been put in place by Indian Railways in February, 2016.
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਸਮਾਜਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ (ਸੀਐੱਸਆਰ )ਅਧੀਨ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਤੇ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਰੇਲਵੇ ਵੱਲੋਂ ਫਰਵਰੀ 2016 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਢਾਂਚਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
He has also called for exploring the possibility of online marketing of products produced by tribals through e-commerce platforms.
ਉਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਈ-ਵਣਜ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਦੇ ਜਰੀਏ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਆਨਲਾਈਨ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਵੀ ਤਲਾਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
For example CSIR has developed solar tree this year.
ਜਿਵੇਂ CSIR ਨੇ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ Solar Tree ਬਣਾਇਆ।
The present agreement with Global Fund under “New Funding Model “effective from October 2015 ends in December, 2017.
ਗਲੋਬਲ ਫੰਡ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਤੋਂ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਦਸੰਬਰ 2017 ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The energetic youngster across the country are joining the system and are working with full strength.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਊਰਜਾਵਾਨ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Not only this, we have empanelled nearly 472 new hospitals for providing cashless medical assistance to military personnel after their retirement.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਾਡੇ ਫੌਜ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ Medical Help ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਰੀਬ Four Hundred Seventy Two ਨਵੇਂ ਹਸਤਪਾਲ Empanel ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੌਜੀ ਨੂੰ Cashless Treatment ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister laid emphasis on concrete outcomes out of the actionable points that have been finalised.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ-ਯੋਗ ਜਿਹੜੇ ਨੁਕਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਠੋਸ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
The proposal has been submitted to Secretary (Expenditure) for holding CNE appraisal meeting.
ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਸੀ. ਐਨ. ਈ. ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦਣ ਲਈ ਸਕੱਤਰ (ਖ਼ਰਚਾ) ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
And there cannot be a bigger inspiration than the lives of those great souls.
ਅਤੇ ਜੋ ਜੀਵਨ ਜਿਉਂ ਕੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।