natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“So happy to learn that citizens are expressing their gratitude to bankers & getting notes exchanged in a very patient and orderly manner.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਬੈਂਕਰਜ਼ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਨੋਟ ਵਟਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਪੂਰਾ ਸਬਰ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਿਖਾ ਰਹੇ ਹਨ।
14. Both leaders appreciated the well-functioning bilateral institutional mechanisms in the field of trade & investment, energy, defence and manpower.
14. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵਪਾਰ, ਨਿਵੇਸ਼, ਊਰਜਾ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
I had the privilege of meeting these grat personalities, these close associates of Nelson Mandela such as Shriman Ahmed Kathrada, Shriman Laloo Chiba, Shriman George Bizos and Ronnie Kasrils.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਜਵਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ Nelson Mandela ਦੇ ਕਰੀਬੀ ਸਾਥੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਹਿਮਦ ਕਥਾੜਾ (1hmed Kathrada), ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਲਾਲੂ ਚੀਬਾ (Laloo Chiba), ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਜਾਰਜ ਬੇਜੋਸ਼ (George Bizos), ਰੋਨੀ ਕਾਸਜਿਲਸ (Ronnie Kasrils) - ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
We have a strong, investment friendly policy framework in place to boost domestic hydrocarbon production.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਘਰੇਲੂ ਹਾਈਡਰੋਕਾਰਬਨ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਥਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਪੱਖੀ ਨੀਤੀਗਤ ਢਾਂਚਾ ਹੈ।
He said that maximum production of power and coal also happened in 2015.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਲ 2015 ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਕੋਇਲੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਇਆ।
It means that the contribution of those states was never been considered in the economic progress of India, now they are playing lead role.
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਕਦੇ ਗਿਣਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਅੱਜ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Please don’t create any pressure for your children.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਦਬਾਅ ਨਾ ਬਣਾਓ।
That is our challenge and that is what we aim to do.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਸਾਡਾ ਮਕਸਦ।
The Indian philosophy of environmental consciousness can be found in Isavasya Upanishad.
ਕੁਦਰਤੀ ਚੇਤਨਾ ਦਾ ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਵਿਚਾਰ ਇਸਾਵੱਸਯ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
The country should not come to know the talent of capable MPs of opposition.
ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾਵਾਨ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਜਾਣੂ ਨਾ ਹੋਵੇ।
PM condoles the passing away of American professional boxing player Muhammad Ali
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ ਮੁਹੰਮਦ ਅਲੀ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
My childhood was spent on the railway tracks.
ਮੇਰਾ ਬਚਪਨ ਰੇਲ ਦੀ ਪਟੜੀ ਤੇ ਗੁਜ਼ਰਿਆ ਹੈ।
I invite all the cities.
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
• We have expedited regulatory clearances including security and environmental clearance;
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੱਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ: * ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਸਮੇਤ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਆਂ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇਜ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ;
The Foundation Stone was laid by Shri Piyush Goyal, Hon’ble Minister of State (Independent Charge) for Power, Coal, New and Renewable Energy and Mines.
ਮਾਣਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ, ਬਿਜਲੀ, ਕੋਲਾ, ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਖਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਅਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਨੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
According to Annual Status of Education Report (ASER) 2014, there is sharp decline between 2007 to 2014 in the number of children in Standard V who can read a textbook of Standard II, in both government and private schools.
ਸਿੱਖਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਨਾ ਸਥਿਤੀ (ASER) 2014 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਲ 2007 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2014 ਤੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਰਕਾਰੀ ਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਦੋਨਾਂ ਹੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਵੀ ਜਮਾਤ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਗਿਰਾਵਟ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਜਿਹੜੇ ਦੂਜੀ ਜਮਾਤ ਦੀਆਂ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ ਹੀ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved increase in foreign investment from the current approved level of 62% to 74% of the total paid up share capital of the Axis Bank on a fully fungible basis.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕੈਬਨਿਟ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਐਕਸਿਸ ਬੈਂਕ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸ਼ੇਅਰ ਪੂੰਜੀ ਵਿੱਚ ਪਰਸਪਰ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ 62 ਫੀਸਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਪੱਧਰ ਤੋਂ 74 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
And, the valour and duty they stood for is alive in the spirit of the Punjab Regiment, the Sikh Regiment, the Jat Regiment and the Dogra Regiment in India.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਿਸ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਏ ਸਨ, ਉਹ ਭਾਵਨਾ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪੰਜਾਬ ਰੈਜਿਮੈਂਟ, ਸਿੱਖ ਰੈਜਿਮੈਂਟ, ਜਾਟ ਰੈਜਿਮੈਂਟ ਅਤੇ ਡੋਗਰਾ ਰੈਜਿਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਜਿਊਂਦੀ ਹੈ।
· The Bill confers admiralty jurisdiction on High Courts located in coastal states of India and this jurisdiction extends upto territorial waters.
ਇਹ ਬਿਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ’ਤੇ ਸਥਿਤ ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਐਡਮਿਰੈਲਿਟੀ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਖੇਤਰੀ (ਭਾਰਤ ਦੀ ਹੱਦ ਅੰਦਰਲੇ) ਪਾਣੀਆਂ ਤੱਕ ਰਹੇਗਾ।
This is in addition to the decision taken earlier for making cash available with the farmers by permitting them to draw up to Rs.25,000 per week from their KYC compliant accounts subject to the normal loan limits and conditions apart from the other facilities announced on 17.11.2016.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਕਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਆਮ ਕਰਜ਼ ਸੀਮਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤਹਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੇਵਾਈਸੀ ਅਨੁਕੂਲ ਖਾਤਿਆਂ ਤੋਂ 25,000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਹਫ਼ਤੇ ਕਢਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ 17-11-2016 ਨੂੰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Railways Proposes to set up ‘Malaviya Chair’ for Railway Technology at IIT (BHU), Varanasi .
ਰੇਲਵੇ ਵੱਲੋਂ ਰੇਲਵੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਆਈਆਈਟੀ (ਬੀਐੱਚਯੂ), ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿਖੇ 'ਮਾਲਵੀਆ ਚੇਅਰ' ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
The UAM can be filed online by individuals themselves in case they have an Aadhaar Number.
ਵਿਅਕਤੀ ਹੁਣ ਯੂ. ਏ. ਐਮ. ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆੱਨਲਾਈਨ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਧਾਰ ਨੰਬਰ ਹੈ।
As such, it was decided to implement the project through EPC mode.
ਇਸ ਕਾਰਨ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਈਪੀਸੀ ਮੋਡ ਤਹਿਤ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
They also resolved to agree on a new Defence and International Security Partnership which will intensify cooperation on defence and security, including cyber-security, counter-terrorism and maritime security.
ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਨਵੀਂ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਈਬਰ-ਸੁਰੱਖਿਆ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੇਤ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤੀਖਣ ਕਰੇਗੀ।
Addressing a public meeting, the Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had given the call for the British to Quit India – this very day.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਜਨਤਕ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਇਸੇ ਦਿਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ 'ਭਾਰਤ ਛੱਡੋ' ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
I understand that the Ministry of Tourism has identified a thematic circuit for the North East region.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਗਤ ਸਰਕਟ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
Standing Together Against Terrorism and Violent Extremism The leaders acknowledged the continued threat posed to human civilization by terrorism and condemn the recent terrorist incidents from Paris to Pathankot, from Brussels to Kabul.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸਭਿਅਤਾ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਖ਼ਤਰਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਤੋਂ ਪਠਾਨਕੋਟ ਤੱਕ, ਬਰੱਸੇਲਜ਼ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕਾਬੁਲ ਤੱਕ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਵਾਪਰੀਆਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ।
It is up to us to create conditions for the people of India to blossom and create this New Age India.
ਇਹ ਸਾਡੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇਸ ਨਿਊ ਏਜ਼ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਮਨਾਈਏ।
There was a village where Muslim families were there in large numbers.
ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਕਾਫੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁਸਲਿਮ ਪਰਿਵਾਰ ਸਨ।
I thank you all from the core of my heart that you came along us in such a large number to witness this work of development.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ, ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋ।
27. Reaffirming their desire to promote greater opportunities for students to pursue their higher studies in each other’s’ country, agreed to conclude a MoU on mutual recognition of Universities and degrees between India and Malaysia at the earliest;
27. ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵੀ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਦੁਹਰਾਈ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਭਾਰਤ ਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਡਿਗਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਰਸਪਰ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋਇਆ;
Further, an additional 50.01 lakh tonnes of foodgrains have also been allocated during the current year for Below Poverty Line (BPL) and Above Poverty Line (APL) families to the States/UTs where NFSA has not been implemented.
ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ/ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਜਿੱਥੇ ਐੱਨਐੱਫਐੱਸਏ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਗਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੇ ਹੇਠਾਂ (BPL) ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਉਪਰ (APL) ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾਂ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ 50.01 ਲੱਖ ਟਨ ਵਾਧੂ ਅਨਾਜ ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Production of pulses became a concerns, but despite all that we tried our best to control the situation and compared to previous governments, I and my government did not allow the cost of a poor man's thaali (plate) to be unaffordable.
ਦਾਲਾਂ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਚਿੰਤਾ ਬਣ ਗਈ ਪਰ ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਵ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬ ਆਦਮੀ ਦੀ ਥਾਲੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
In addition, it preserves the environment!
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਇਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਵੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੇਗੀ!
These multilateral negotiation processes include International Code of Conduct for Outer Space Activities (led by European Union), formulation of a set of guidelines for Long Term Sustainability of Outer Space Activities discussed under United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS).
ਇਹ ਬਹੁਅਯਾਮੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਜ਼ਾਬਤਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ (ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ), ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਨੀਤੀ ਦੀਆਂ ਅਗਵਾਈ ਲੀਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ।
Under Rule 4 of the Auction by Competitive Bidding of Coal Mines Rules, 2012, Notice inviting applications had been issued in respect of 7 coal blocks for allotment to Government companies / Corporations of 6 States.
ਪ੍ਰਤਿਯੋਗੀ ਬੋਲੀ ਰਾਹੀਂ ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ ਦੀ ਨਿਲਾਮੀ ਨਿਯਮ, 2012 ਤਹਿਤ 6 ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ 7 ਕੋਇਲਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਪਨੀਆਂ/ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਲਈ ਨੋਟਿਸ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Currently adult prevalence is 0.30% among males, and 0.22% among females.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਐਚਆਈਵੀ ਦੀ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ 0.30 ਫੀਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵਿੱਚ 0.22 ਫੀਸਦੀ ਹੈ।
The impediments encountered earlier in the grant and process of award, have been removed.
ਗ੍ਰਾਂਟ ਅਤੇ ਐਵਾਰਡ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਆਈਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
These E-boats will not only reduce pollution, but will also bring down the operational costs, thereby enabling higher incomes for those who earn their livelihoods through such boats on the River Ganga.
ਇਹ ਈ-ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਘਟਾਉਣਗੀਆਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੰਚਾਲਨ-ਲਾਗਤਾਂ ਵੀ ਘਟਣਗੀਆਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਗੰਗਾ ਨਦੀ 'ਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧੇਗੀ।
i) To promote safe & honourable and sustainable tourism.
9) ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਸਤਿਕਾਰਤ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ।
National Mission for Sustainable Agriculture (NMSA);
ਐਮ. ਓ. ਓ. ਪੀ. ); ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਸ਼ਨ (ਐਨ.
Not many of you may recognize, but there is one contribution of your ancestors, that you should be proud of.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤੇ ਇਹ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਣ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
For the first time in International Day of Yog , 150 Divyangs would be assisted for performing the Yoga asanas during the International Day of Yoga celebrations at the capitol complex.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੈਪੀਟਲ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਸਮਾਗਮ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਯੋਗ ਆਸਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ 150 ਦਿਵਆਂਗਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਾਏਗੀ।
I thanked all the parties on that day.
ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਵੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The Government of India is committed to improving the level and quality of physical and social infrastructure in the country of its goal of achieving national economic prosperity.
ਪਿਛੋਕੜ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਕੌਮੀ ਆਰਥਿਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭੌਤਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
As soon as they find out, they will monitor the trend of the market, watch it regularly for three days and according to the trend when the market seems to be at peak, would sell their products.
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ, ਉਹ monitor ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਮੰਡੀ ਦਾ ਰੁਝਾਨ ਕੀ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਦੇਖੇਗਾ ਬਰਾਬਰ ਅਤੇ ਫਿਰ ਰੁਝਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਤੈਅ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਹਾਂ ਹੁਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਰਕੀਟ ਪੱਕ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਅੰਦਰ ਦਾਖਲ ਕਰ ਲਏਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਵੇਚ ਦੇਏਗਾ।
50. Public Debt Management Agency (PDMA) to be set up
ਜਨਤਕ ਕਰਜ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਏਜੰਸੀ (ਪੀਡੀਐੱਮਏ) ਬਣਾਈ ਜਾਏਗੀ
I am indebted to you and I would like to thank you.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਣੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Earlier today, the two Prime Ministers held wide-ranging consultations on 11 November 2016, in Tokyo, during which they undertook a comprehensive review of the Special Strategic and Global Partnership as outlined in the "India and Japan Vision 2025" set forth on 12 December 2015.
ਅੱਜ, 11 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ, ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਟੋਕੀਓ 'ਚ ਵਿਆਪਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ 12 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਹੋਈ ''ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਪਾਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ 2025'' ਵਿੱਚ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਣਨੀਤਕ ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਨਿੱਠ ਕੇ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Sometimes, we are people from that community whose reputation has taken a huge beating.
ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਬਰਾਦਰੀ ਦੇ ਲੋਕ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਖ਼ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਢਾਹ ਲੱਗੀ ਹੈ।
On this Run, Mr. Farmer traversed through the States of Tamil Nadu, Kerala, Karnataka, Goa, Maharashtra, Gujarat, Rajasthan, UP, Haryana, Delhi, Chandigarh , Punjab and Jammu and Kashmir . Mr. Farmer ran on an average 80 kms.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸ੍ਰੀ ਫਾਰਮਰ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ,ਕੇਰਲ,ਕਰਨਾਟਕ,ਗੋਆ,ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ,ਗੁਜਰਾਤ,ਰਾਜਸਥਾਨ,ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼,ਹਰਿਆਣਾ,ਦਿੱਲੀ,ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ,ਪੰਜਾਬ ਤੇ ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਲੰਘੇ।
My dear brothers and sisters of Goa, I want to talk about some more things with the people of Goa today.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਗੋਆ ਦੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਅੱਜ ਗੋਆ ਵਸੀਆਂ ਨਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
§ This will give more teeth to the NMCG for Clean Ganga for the environmental protection/rejuvenation of River Ganga.
ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ : § ਇਹ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ/ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੀ ਕਾਇਆਕਲਪ ਲਈ ਸਵੱਛ ਗੰਗਾ ਲਈ ਐੱਨ ਐੱਮ ਸੀ ਜੀ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇਵੇਗੀ।
Our history had many common chapters.
ਸਾਡੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਹਨ।
In this connection, the Cabinet has approved attractive VRS/VSS package at 2007 notional pay scales to employees of Kota Unit of Instrumentation Ltd. including the payment of pending salary, statutory dues etc., which amounts to approximately Rs.438 crore.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ, ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ ਦੀ ਕੋਟਾ ਇਕਾਈ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਸਾਲ 2007 ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਸਕੇਲਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਵੀ. ਆਰ. ਐੱਸ. /ਵੀ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਪੈਕੇਜ, ਬਕਾਇਆ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬਣਦੇ ਲਗਭਗ 438 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬਕਾਇਆਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
And today, when the issue of the oldest chief minister in India is discussed then again it is Parkash Singh Badal.
ਅੱਜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੀਨੀਅਰ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਕੌਣ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਿੰਘ ਬਾਦਲ ਹਨ।
A large majority of the successful Start-ups have been funded by foreign venture funds and many of them are locating outside the country to receive such funding.
ਬਹੁ-ਗਿਣਤੀ ਸਫ਼ਲ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਉੱਦਮ ਫੰਡਾਂ ਤੋਂ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਅਜਿਹੇ ਫੰਡ ਲੈਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਥਾਪਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
The day before when I enquired, the auction amount had crossed Rs. one thousand crores.
ਪਰਸੋਂ ਜਦ ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ auction ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਉਪਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ।
This project will provide alternative, shorter convenient and better transport infrastructure to the area separated by river Ganga so as to remove the transport difficulties in the area and to boost the socio economic development.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਗੰਗਾ ਦਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਬਦਲਵਾਂ, ਛੋਟਾ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਲਾਕੇ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜਾਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਦੂਰ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰੁਪ ਵਿੱਚ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
We also need a long term approach and a stronger role for the United Nations in dealing with one of our greatest human challenges across the world.
ਸਾਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੀ ਪਹੁੰਚ ਅਪਨਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਮਨੁੱਖੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
In this context, they also welcomed the announcements by HDFC, Bharti Airtel, State Bank of India and Yes Bank to raise finance through the City of London which also opens up the opportunity for the Indian private sector to raise capital for their investment and growth.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਐਚ. ਡੀ. ਐਫ਼. ਸੀ. , ਭਾਰਤੀ ਏਅਰਟੈਲ, ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆੱਫ਼ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਯੈਸ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਐਲਾਨਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਲੰਡਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪੂੰਜੀ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
· 70 projects have become operational till December, 2015 and 68 projects are under implementation.
• ਦਸੰਬਰ 2015 ਤੱਕ 70 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ 68 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਅਮਲ ਅਧੀਨ ਹਨ।
India’s central location in the Indian Ocean has connected us with other cultures, shaped our maritime trade routes, influenced India’s strategic thought, and defined our maritime character.
ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਥਿਤੀ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜੀਆਂ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਪਾਰ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
From his Singapore Stories, I drew many lessons.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਕਈ ਸਬਕ ਸਿੱਖੇ ਸਨ।
The Document sets out recommendations on the future trajectory of the bilateral relationship up to 2025 and beyond.
ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਾਲ 2025 ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ।
And the greatest thing was that while I was talking to them and listening about the experiences of their imprisonment, they had no bitterness or ill will for anyone.
ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਸੀ ਇਹ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੇਲ• ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਕੁੜੱਤਣ ਅਤੇ ਦੁਰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
1.The Constitution (122nd Amendment) Bill, 2014 regarding introduction of GST, as passed by Lok Sabha;
ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਅਤੇ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਿਲ: 1. ਲੋਕ ਸਭਾ ਵੱਲੋਂ ਪਾਸ, ਜੀ. ਐਸ. ਟੀ. ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੰਵਿਧਾਨ (112ਵੀਂ ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2014;
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved Upgradation of existing NIFT Campuses for implementation of reservation for OBC students – extension of timeline for utilization of fund.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਐੱਨਆਈਐੱਫਟੀ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਂਪਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਿੱਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ ਲਈ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ-ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
But tapping it requires a Swachh Bharat.
ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਟੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for implementing a Comprehensive Telecom Development Plan for the North-Eastern Region (NER).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ (ਐੱਨਈਆਰ) ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਟੈਲੀਕਾਮ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Acknowledging that the agreement on Defence Cooperation signed in November 2008 provided the required framework to strengthen bilateral defence ties, the two leaders agreed to provide further impetus to these relations, including through joint exercises and enhanced training of naval, air and land forces, as also in the area of coastal defence.
8. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਨਵੰਬਰ 2008 ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੰਯੁਕਤ ਅਭਿਆਸ ਅਤੇ ਜਲ ਸੈਨਾ, ਵਾਯੂ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਥਲ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਸਹਿਤ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
A Conference was held on 6th December, 2015 in light of the pioneer work done by Dr. B.R. Ambedkar, in the area of Labour Welfare.
ਕਿਰਤ ਭਲਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਰਣਨਯੋਗ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ 06 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਮੇਲਨ ਵੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Smt. Badal said that India and UAE has historic economic, political and cultural links and at present, UAE is second largest export destination for India’s exports and third largest trading partner with current bilateral trade at a level of US$ 60 Billion.
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਬਾਦਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਏਈ ਦਰਮਿਆਨ ਇਤਿਹਾਸਕ ਆਰਥਿਕ, ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਨਿਰਯਾਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਯੂਏਈ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਿਰਯਾਤਕ ਖੇਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ 60 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਤੀਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵਪਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।
Export Promotion Councils are being strengthened, both in terms of technical capabilities and management structures.
ਐਕਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਕੌਂਸਲਜ਼ ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
20. BRICS Local Bodies Conference
ਬ੍ਰਿਕਸ ਲੋਕਲ ਬਾਡੀਜ਼ ਕਾਨਫਰੰਸ
I believe in power of Indian youth and I am very much confident that this power will cause a drastic change.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੀਤੀ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਜੋ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਤਾਕਤ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ।
There is an inner voice that motivates us and there are some who feel that the experiment without risk is ok.
ਇੱਕ ਅੰਦਰੋਂ ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਉੱਠਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਕਿਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਈ ਕਿਤੇ ਕੋਈ risk ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ experiment ਲਈ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ।
He keeps on waiting for the rain, June passed, July passed, August passed but there is no rain.
ਜੂਨ ਮਹੀਨਾ ਚਲੇ ਜਾਵੇ ਉਹ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਅਗਸਤ ਮਹੀਨਾ ਚਲੇ ਜਾਏ,ਉਹ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਬਾਰਸ਼ ਆਈ ਨਹੀਂ।
Keeping these things in mind, the Government of India has taken a very important decision that will have an impact for centuries to come.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਬਹਤੁ ਅਹਿਮ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
The government has set a target of adding 400 MW capacity from these sources.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ 400 ਮੈਗਾਵਾਟ ਜੋੜਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has today given its approval for changes in the rural welfare programmes for a focussed and targeted intervention in poverty reduction, expanding the benefits of interest subvention under National Rural Livelihood Mission (NRLM) to 100 more districts and flexibility in allocation to Himayat programme and Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushal Yojana for skilling and placing more youth from poorer sections.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਜੀਵਿਕਾ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨਆਰਐੱਲਐੱਮ) ਅਧੀਨ ਗ਼ਰੀਬ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਵਿਆਜ ਦੀ ਛੋਟ ਦੇ ਲਾਭ ਦਾ 100 ਹੋਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇਗ਼ਰੀਬਵਰਗ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮਾਇਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਕੌਸ਼ਲ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਲਚਕਤਾ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Mentioning the recent developments in bilateral and strategic cooperation in multiple areas, he emphasised the common interest of both countries in promoting policies to sustain economic growth and create jobs for the youth.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਅਤੇ ਸਾਮਰਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹਨਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪੱਕੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ, ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤਾਂ ਲਈ ਹੈ।
It’s not difficult to create this kind of environment.
ਅਗਰ ਇਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਸੀਂ ਬਣਾਈਏ ਤਾਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
PM greets the people, on the occasion of Bhai Dooj.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਈ ਦੂਜ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The salient features are as follows:-
ਇਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ:-
It has five divisions i.e. Research, Modernization, Training, National Police Mission and Special Police Division.
ਇਸ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ, ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ, ਸਿਖਲਾਈ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਲੀਸ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੁਲਿਸ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Baisakhi, Vaisakhadi, Masadi, Bohag Bihu, Poila Boishakh, Vishu, Maha Vishuba Sankranti, and Puthandu, being celebrated in various parts of the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਵਿਸਾਖੀ, ਵਿਸਾਖਾਦੀ, ਮਸਾਦੀ, ਬੋਹਾਗ ਬਿਹੂ, ਪੋਏਲਾ ਬੋਏਸ਼ਾਖ ਵਿਸ਼ੂ, ਮਹਾ ਵਿਸ਼ੂਬਾ ਸੰਕ੍ਰਾਂਤੀ ਅਤੇ ਪੁਥਾਂਦੂ (Baisakhi, Vaisakhadi, Masadi, Bohag Bihu, Poila Boishakh, Vishu, Maha Vishuba Sankranti, and Puthandu) ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਮੌਕੇ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister will also deliver an address.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਥੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee laid theFoundation Stone of a State Cancer Institute and inaugurated the Foundation Day celebrations of the Kidwai Memorial Institute of Oncology in Bengaluru today (December 23, 2015).
23 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਅੱਜ ਬੈਂਗਲੁਰੂ 'ਚ ਸੂਬਾਈ ਕੈਂਸਰ ਸੰਸਥਾਨ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕੈਂਸਰ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਕਿਦਵਈ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸੰਸਥਾਨ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।