natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If quality certificate from State Governments is not received within 180 days, it would be considered as deemed receipt of certificate and balance payment if subsidy would be released to the fertilizer companies.
ਜੇ 180 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਗੁਣਵੱਤਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰਿਆਇਤੀ ਬਕਾਇਆ ਰਕਮ ਖਾਦ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
50% of the sum that would have been admissible to the Freedom Fighter i.e. in the range of Rs. 13,000/- to Rs. 15,000/-
ਉਸ ਰਕਮ ਦਾ 50% ਜਿਹੜਾ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ ਭਾਵ 13,000/- ਰੁਪਏ ਤੋਂ 15,000/- ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਰੇਂਜ ਵਿੱਚ
The second phase will be implemented in the States of Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Maharashtra and West Bengal with World Bank Assistance at a total cost 2361.35 crore to address the vulnerability of the coastal community to cyclone.
ਦੂਜੇ ਫੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ 2361.35 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਗੋਆ, ਗੁਜਰਾਤ, ਕਰਨਾਟਕ, ਕੇਰਲਾ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
This success, is the result of a series of well thought out policies.
ਇਹ ਕਾਮਯਾਬੀ, ਸਾਡੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਉਲੀਕੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਸਦਕਾ ਮਿਲ ਸਕੀ ਹੈ।
The balance amount of Rs. 2141 crore will be met from loan from multilateral/bilateral/domestic funding agency.
ਇਸ ਦੀ 2141 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬਕਾਇਆ ਰਕਮ ਬਹੁ/ਦੁਵੱਲੇ/ਘਰੇਲੂ ਫੰਡਿੰਗ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
We are in the process of establishing an International Centre of Excellence in Investigation at Ghaziabad.
ਅਸੀਂ ਗ਼ਾਜ਼ੀਆਬਾਦ ਵਿਖੇ 'ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਆੱਫ਼ ਐਕਸੇਲੈਂਸ ਇਨ ਇਨਵੈਸਟੀਗੇਸ਼ਨ' ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
All India Radio has been running the Persian language service for last 75 years.
ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ (ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ) ਪਿਛਲੇ 75 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਕਰਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Will his illness increase or not?
ਬੀਮਾਰੀ ਵਧੇਗੀ ਕਿ ਨਹੀਂ ਵਧੇਗੀ।
Let hatred and violence find no place in our thoughts and actions.
ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ।
Text of PM’s speech at Krishi Unnati Mela 2016
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਉੱਨਤੀ ਮੇਲਾ 2016 'ਚ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
This lecture will be the first in a series.
ਇਹ ਇਸ ਲੜੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਲੈਕਚਰ ਹੋਵੇਗਾ।
It is a privilege that Right Honorable Theresa May, the Prime Minister of United Kingdom has joined us at this event.
3. ਇਹ ਵੀ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਬੇਹੱਦ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਥੈਰੇਸਾ ਮੇਅ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
The Leaders welcomed the successful holding of the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction 2016” in New Delhi, and recognizing the potential for cooperation in this area, directed their respective sides to revitalize the cooperation in disaster management in order to institutionalize regular joint exercises and training cooperation thus augmenting capacities to respond to natural disasters.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ 'ਆਫ਼ਤ ਦੌਰਾਨ ਖ਼ਤਰਾ ਘਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ' ਦਾ ਸਫ਼ਲ ਆਯੋਜਨ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਉੱਤੇ ਵੀ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਕੀਤੀ; ਤਾਂ ਜੋ ਨਿਯਮਤ ਸਾਂਝੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸੰਸਥਾਨੀਕਰਨ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਵੇਲੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
It will also ensure proper co-ordination with the local bodies and compliance with the directions of NMCG for pollution abatement of the river Ganga.
ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪੂਰਨ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਐੱਨ ਐੱਮ ਸੀ ਜੀ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗੀ।
Digitization process has brought transparency and efficiency in the working of the Ministry as it would facilitate quick processing and instant movement of files thus enabling seamless and fast decision making.
ਡਿਜੀਟਲ ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਆਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਜਲਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੋਏਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਅੱਗੇ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਹਿਜ ਅਤੇ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਆਏਗੀ।
All major stations on the Northern Railway were inspected by all levels of hierarchy from top executives and supervisory cadres.
ਉੱਤਰੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰੀ ਕਾਡਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਧੱਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Let me in the end thank you Excellency the President for your friendship and for receiving me so warmly.
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਨਿੱਘਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
75. Memorandum of Understanding between Securities and Exchange Board of India and Financial Services Regulatory Authority, Abu Dhabi for Mutual Co--operation and Technical Assistance
ਸਿਕਓਰਿਟੀਜ਼ ਐਂਡ ਐਕਸਚੇਂਜ ਬੋਰਡ ਆਵ੍ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਫ਼ਾਈਨੈਂਸ਼ੀਅਲ ਸਰਵਿਸੇਜ਼ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਥਾਰਟੀ, ਅਬੂ ਧਾਬੀ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
The effluents from about 700 industries are discharged into Sirsa river, a tributary to the Satluj.
700 ਉਦਯੋਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੰਦੀਆਂ ਤੇ ਦੂਸ਼ਿਤ ਨਿਕਾਸੀਆਂ ਸਤਲੁਜ ਦਰਿਆ ਦੀ ਸਹਾਇਕ ਸਿਰਸਾ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਵਹਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Now Delhi is not far away for you people.
ਹੁਣ ਦਿੱਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Text of PM’s speech at the foundation stone laying ceremony of various development projects in Mumbai on 24th December, 2016
24 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਮੁੰਬਈ ਵਿਖੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Keeping in view these issues, in the last few months, the Government of India has launched a new campaign ‘Prime Minister Safe Motherhood Campaign’.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਾਤਰਤਵ ਅਭਿਆਨ'।
We are on the way to ensure that all the North East states come on the rail map soon.
ਅਸੀਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰੇਲ-ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Britishers have left some legacy for which sometimes tension is generate somewhere in the country.
ਅੰਗਰੇਜ਼ ਕੁੱਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਗਏ ਕਿ ਉਸ ਕਾਰਣ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਾ ਕਦੇ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਤਣਾਅ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Railways is such a large network of India, but its working, appearance, system, everything is of previous century.
ਰੇਲ ਭਾਰਤ ਦਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਹਾਲ-ਚਾਲ, ਰੂਪ, ਰੰਗ-ਢੰਗ ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਹਨ।
Entire education is impacted by engineering and technology.
ਸਾਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
A land where legends are born – of poetry and beauty, of valour and honour, of pride and generosity, of the warmest embrace of friendship and the strongest resistance for freedom.
ਉਹ ਧਰਤੀ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਾਇਰੀ ਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਜੋਸ਼ ਤੇ ਗੌਰਵ ਤੇ ਦਿਆਲਤਾ ਭਰਪੂਰ ਮਹਾਨ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ; ਜੋ ਨਿੱਘੀ ਦੋਸਤੀ ਵੀ ਨਿਭਾਉਣੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਵੀ ਸਮਰੱਥ ਸਨ।
The Prime Minister said that the Union Government is actively working on the Rurban Mission, which caters to those places that are growing and urbanising quickly.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਰੂਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਮਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We appreciate the organisation of Young Diplomats’ Forum held on 3-6 September 2016 in Kolkata.
• ਅਸੀਂ 3-6 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿਖੇ ਹੋਈ 'ਯੰਗ ਡਿਪਲੋਮੈਟਸ' ਫ਼ੋਰਮ' ਦੇ ਗਠਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
To the wonderful people of Mongolia, Happy Tsagaan Sar.
ਮੰਗੋਲੀਆ ਦੇ ਅਦਭੁਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਸਾਗਾਨ ਸਾਰ ਮੁਬਾਰਕ।
These 125 years, it would be better if we make our new generation familiar with this aspect of Baba Saheb Ambedkar personality.
ਇਸ 125 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ, ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਚਾਈਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਈਏ।
We welcome the inclusion of the RMB into the Special Drawing Rights (SDR) currency basket on 1October, 2016.
• ਅਸੀਂ 1 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਆਰ ਐੱਮ ਬੀ ਦੇ ਸਪੈਸ਼ਲ ਡਰਾਈਇੰਗ ਰਾਈਟਸ (ਐੱਸ ਡੀ ਆਰ) ਕਰੰਸੀ ਬਾਸਕਿਟ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
As today I’ve announced to inaugurate iconic building on 14th April 2018, likewise, I had announced from the rampart of Red fort that I will electrify 18000 villages in 1000 days.
ਜਿਵੇਂ ਅੱਜ ਬੋਲ ਦਿੱਤਾ ਨਾ, 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਮੈਂ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਾਂਗਾ, 2018. ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਬੋਲ ਦਿੱਤਾ ਕਿ 1,000 ਦਿਨਾਂ ਅੰਦਰ ਮੈਂ 18,000 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਅੱਜ ਕਿਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪੁੱਜੀ।
175 nations, including USA, Canada and China co-sponsored the resolution and it had the highest number of co-sponsors ever for any UNGA Resolution of such nature.
175 ਦੇਸ਼ਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ, ਕੈਨੇਡਾ ਅਤੇ ਚੀਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨੇ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਮਤੇ ਨੂੰ ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੇ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਮਤੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋ-ਸਪਾਂਸਰ ਬਣੇ।
They have a unique gift of art and music.
ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਦਭੁੱਤ ਦੇਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
At that time Modi was not Prime Minister.
ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੋਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
I am also thankful to Prime Minister Key for New Zealand’s constructive approach to the consideration of India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੀਅ ਦਾ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਪਲਾਇਰਜ਼ ਸਮੂਹ (ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਜੀ. ) ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਹਿਤ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਰਹੀ ਹੈ।
He will hand over to the Chief Minister of Gujarat, Smt. Anandiben Patel, the certificate of posthumous reinstatement of Shyamji Krishna Varma to the bar, by London's Honourable Society of the Inner Temple.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਅਨੰਦੀਬੇਨ ਪਾਟਿਲ ਨੂੰ ਸ਼ਿਆਮਜੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਰਮਾ ਦੀ ਮਰਨ ਉਪਰੰਤ ‘ਬਾਰ ’ ਵਿਚ ਬਹਾਲੀ ਸਬੰਧੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੀ ਸੌਂਪਣਗੇ ਜੋ ਕਿ ਲੰਡਨ ਦੀ ਮਾਣਯੋਗ ਸੁਸਾਇਟੀ ਆੱਵ੍ ਇਨਰ ਟੈਂਪਲ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Premiers of Ontario and Prince Edward Island provinces of Canada call on the Prime Minister
ਓਂਟਾਰੀਓ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ ਦੀਪ ਪ੍ਰਾਂਤ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
You are behind just by 1.5 marks.
ਕੇਵਲ ਡੇਢ marks ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ।
15.Considering that both countries have huge diaspora communities abroad, the Leaders agreed on exchanging views, information and share best practices with respect to the participation of networks, organizations and individuals in their diasporas in the development of communities of their origin and their residence, as well as for the welfare and protection of their respective nationals in foreign countries.
15. ਇਹ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਸਬੰਧੀ ਵਿਚਾਰ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
The joint research projects involving academia and industry from both countries will aim towards creation of new scientific knowledge base and the application of research results for technology development and application.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਂਝੇ ਖੋਜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਵਾਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਗਿਆਨ ਅਧਾਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
This government in Delhi, this government walks with Badel Saheb shoulder to shoulder to secure the rights for the farmers, it is concerned about them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਕ ਦਿਵਾਉਣਾ, ਇਹ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਹੋਈ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਬਾਦਲ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਮਿਲਾ ਕੇ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ।
The Railway Minister has proposed to undertake awareness campaigns to improve cleanliness at select stations, station approach roads and adjacent colonies.
ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ, ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀਆਂ ਕਾਲੋਨੀਆਂ ਵਿਚ ਸਵੱਛਤਾ ਅਤੇ ਸਾਫ ਸਫਾਈ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Visit of 102-member Youth Delegation from Bangladesh.
ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵਫ਼ਦ ਦੇ 102 ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੌਰਾ।
These objectives are in consonance with India’s “Ease of Doing Business” initiative.
ਇਹ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਦੇ ''ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਡੂਇੰਗ ਬਿਜ਼ਨਸ'' ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the ‘Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana’ - a path breaking scheme for farmers’ welfare.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੱਜ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਲਕੁਲ ਨਿਵੇਕਲੀ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ' ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
During January to November-2016, 108 personnel (45 men and 63 women of Project Affected Persons (PAPs) were imparted skill development programme.
ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ ਨਵੰਬਰ 2016, ਤੱਕ 108 ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ (ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਧਾਰਿਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ (ਪੀਏਪੀਜ਼) ਦੇ 45 ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ 63 ਔਰਤਾਂ) ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
In these trying times, the entire India stands with you.
Excellency, ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦੀ ਇਸ ਘੜੀ 'ਚ ਸਮੁੱਚਾ ਭਾਰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
Profit, if any, earned by the procuring agencies is retained by them.
ਖ਼ਰੀਦ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਲਾਭ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Subsequently, Rs 500 crore has also been allocated by Finance Minister and there is further demand for Rs 10,583 crore.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਾਅਦ 'ਚ 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਹਾਲੇ 10,583 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਮੰਗ ਹੋਰ ਹੈ।
You tell me whether it is the responsibility of the government to protect the honest or not?
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਈਮਾਨਦਾਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We deeply appreciate Russia’s understanding and support of our actions to fight cross-border terrorism, that threatens our entire region.We both affirmed the need for zero tolerance in dealing with terrorists and their supporters.
ਸਰਹੱਦ ਤੋਂ ਪਾਰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਸਬੰਧੀ ਸਾਡੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੂਸ ਵੱਲੋਂ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਮੁੱਚੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਖਤਰਾ ਹੈ।
Their welfare and security are at the top of our concerns.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਡੀਆਂ ਮੁੱਖ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਹਨ।
The amendments will help 1.8 million (approx.) women workforce in organised sector.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਧਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਠਿਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 1.8 ਮਿਲੀਅਨ ਮਹਿਲਾ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗਾ।
A large number of Self Help Groups are also benefiting through credit linkages by North Eastern Development Financial Institution with the component of interest subsidy being provided by Ministry of Development of North Eastern Region.
'ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾ' ਵੱਲੋਂ ਕਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਕਰਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਿਆਜ-ਸਬਸਿਡੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਭ ਦਾ ਲਾਭ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Efforts will be made to involve National Sports Federations, corporate houses and other stake-holders in the programme.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਹਾਊਸਿਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
You just imagine, fifty years ago when Galbabhai was 50 years old, he started off 8 small milk societies, and today with the help of farmers, due to the hard work and industry of my mothers and sisters from north Gujarat who have made animal husbandry a part of the service to the family, they brought the white revolution.
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ, ਅੱਜ ਤੋਂ 50 ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਗਲਬਾਭਾਈ ਦੀ ਉਮਰ 50 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀ, ਅੱਠ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਦੁੱਧ ਮੰਡਲੀਆਂ; ਉਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅੱਜ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ, ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਨਾਲ, ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਦੀ, ਉੱਤਰ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਮਾਵਾਂ, ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਕਾਰਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਸ਼ੂ-ਪਾਲਣ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 'ਸ਼ਵੇਤ ਕ੍ਰਾਂਤੀ' ਲੈ ਆਂਦੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Indian social activist and writer Mahashweta Devi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਜਿਕ ਕਾਰਕੁਨ ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮਹਾਸ਼ਵੇਤਾ ਦੇਵੀ ਦੀ ਮੌਤ `ਤੇ ਸੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This is how the value addition of food processing increase and therefore I got done an agreement of Coca-Cola Company with Maharastra government.
value addition ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, food processing ਦਾ value addition ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕੋਕਾ ਕੋਲਾ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ।
We have so far removed and ensured pension cuts of 45 senior officers of various services for unsatisfactory performance and delivery in public service.
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਵਿਭਿੰਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ 45 ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀਆਂ ਤੋਂ ਲਾਹਿਆ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੰਤੋਖਜਨਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।
The total number of schemes should not exceed 30.
ੳ) ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ 30 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
This scheme is known as ‘Pehel’ and this experiment has been very successful.
'ਪਹਿਲ' ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਪ੍ਰਚਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਬਹੁਤ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This online quiz programme on India has been arranged for NRI / PIO and others to get an all-round understanding on India.
ਭਾਰਤ ਉੱਤੇ ਇਸ ਆਨਲਾਈਨ ਕੁਇੱਜ਼ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਐਨ ਆਰ ਆਈ/ਪੀ ਆਈ ਓ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੁੱਚੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।
No Prime Minister would have got the opportunity to hold meeting in this department.
ਕੋਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੀ ਨਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ।
• The total increase in the Defence Budget for pensions is estimated to go up from Rs. 54,000 crore (BE 2015-16) to around Rs. 65,000 crore (proposed BE 2016-17), thereby increasing the Defence Pension Outlay by about 20 percent.
• ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਬਜਟ ਦਾ ਵਾਧਾ ਅਨੁਮਾਨਿਤ 54,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (BE 2015-16) ਤੋਂ 65,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ BE 2016- 17) 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਖਰਚ ਵਿੱਚ 20 ਫੀਸਦੀ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
National Programme for Youth & Adolescent Development (NPYAD)
ਨੈਸ਼ਨਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਫਾਰ ਯੂਥ ਐਂਡ ਅਡੋਲਸੈਂਟ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ (ਐੱਨਪੀਵਾਈਏਡੀ)
The two Prime Ministers welcomed the intention of the Indian Ministry of Tourism and the UK Department for Culture, Media and Sport to sign a Memorandum of Understanding on Tourism to promote safe and sustainable tourism between the two countries.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ, ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਖੇਡ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉਤੇ ਕੀਤੇ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
They ask, what has Modi done.
ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
But if you install gods in a clean environment then you will be able to feel god’s spirit.
ਅਗਰ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਬੈਠਾਓਗੇ ਤਾਂ ਲੱਗਭੱਗ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।
I express heartfelt gratitude for the Chhoti Diwali that you celebrated.
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਛੋਟੀ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾਈ ਸੀ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਾਲਮੀਕਿ ਜਯੰਤੀ `ਤੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਵਾਲਮੀਕਿ ਦੇ ਨੇਕ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Nine thousand crore rupees for decades whereas 60 thousand crore rupees for just one decade.
ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ 9,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ 60,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ।
33. The two leaders emphasized that the overwhelming response to the International Day of Yoga was a reflection of the global community's desire to come together to seek a balanced, healthier and sustainable future for the world.
33. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਇਹ ਝਲਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਸਮੁਦਾਏ ਸੰਤੁਲਿਤ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਟਿਕਾਊ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
During last six months, 28 contracts have been signed with Indian and Foreign vendors for capital procurement of defence equipment.
ਪਿਛਲੇ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖਰੀਦਾਰੀ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ 28 ਸਮਝੌਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
It can ignite a partnership between India and the United States, which can advance prosperity in our two countries and give new content to our strategic partnership.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦਰਮਿਆਨ ਸਾਂਝੀਵਾਲਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏਗੀ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਆਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏਗੀ।
These Guidelines have been strengthened by providing additional formats for preparing case study of the child, application form for the foster carer/parents to apply, tools for counselling before and during the process to the child, the foster carer/parents and the biological parents of that child, if available.
ਇਹ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਬੱਚੇ ਦਾ ਕੇਸ ਅਧਿਐਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਫ਼ਾਰਮੈਟਸ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ/ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਲਈ ਬਿਨੈ-ਪੱਤਰ ਫ਼ਾਰਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਦੌਰਾਨ ਬੱਚੇ, ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ/ਮਾਪਿਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਮਾਪਿਆਂ, ਜੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ, ਦੀ ਕਾਊਂਸਲਿੰਗ ਲਈ ਔਜ਼ਾਰ ਵੀ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
During the 12th Plan period (2012-17), a capacity addition of about 88928.2 MW against the target of 88537 MW from conventional sources have been achieved till 31st October, 2016 and about 21,128 MW against the target of 30000 MW from renewable sources have been achieved till 30th September, 2016.
12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ (2012-17) ਦੌਰਾਨ, 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 88928.2 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦਾ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਟੀਚਾ 88537 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਸਰੋਤਾਂ ਰਾਹੀਂ 30000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 30 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਲਗਭਗ 21,128 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
If India as a nation wants to move ahead in this inter-dependant world then we need to bring a bout of fresh air to our international relations.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਜੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਉੋਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਅੰਤਰ-ਨਿਰਭਰ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
I am not asking you to go and clean the garbage.
ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਹ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੰਦਗੀ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੇ ਜਾਓ।
Sustained surpluses of production over domestic consumption in the last five years has led to subdued sugar prices, which has stressed the liquidity position of the industry leading to a build up of cane price arrears.
ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਖਪਤ ਨਾਲੋਂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧਦੇ ਰਹਿਣ ਕਾਰਣ ਗੰਨੇ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਘਟੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਾਰਣ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਤਰਲਤਾ ਸਥਿਤੀ ਉਤੇ ਤਣਾਅ ਵਧਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਗੰਨਾ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਬਕਾਏ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Cabinet authorized National Highways Authority of India to monetize public funded national highway projects
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਜਨਤਕ ਫੰਡ ਵਾਲੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਮੁਦਰੀਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਅਥਾਰਿਟੀ (NHAI )ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੀਤਾ
PM salutes Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਚੰਦਰ ਸ਼ੇਖਰ ਆਜ਼ਾਦ ਨੂੰ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਸਲਾਮ
The increase in Plan expenditure is in the order of 15.3% over current year BE.
ਯੋਜਨਾ ਖਰਚ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਦੇ ਅੰਦਾਜਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ 15.3 ਫੀ ਸਦੀ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I thank President Putin for his support.
ਮੈਂ ਇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪੁਤਿਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Smt. Alka Sirohi to perform the duties of UPSC Chairman
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਲਕਾ ਸਿਰੋਹੀ ਯੂ ਪੀ ਐੱਸ ਸੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਦੀ ਡਿਊਟੀ ਕਰਨਗੇ
This information was given by the Minister of State, Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Giriraj Singh in a written reply to a question in Lok Sabha here today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਾਈਕਰੋ, ਸਮਾਲ ਐਂਡ ਮੀਡੀਅਮ ਉੱਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਗਿਰੀਰਾਜ ਸਿੰਘ ਨੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
And this is true that India has boosted its growth rate even amid adverse circumstances.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਲਟ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It also echoes the value that our two societies place in having a strong education system for our national growth.
ਇਹ ਇਸ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਕੌਮੀ ਵਾਧਾ ਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
16. Renewable energy is a focus area for us.
16. ਸਾਡਾ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਉੱਤੇ ਮੁੱਖ ਧਿਆਨ ਹੈ।
None of you will believe that in a country of 125 crore people, one and a half, only one and a half lakh people exist, whose taxable income is more than 50 lakh rupees.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਸਵਾ-ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਡੇਢ ਲੱਖ ਲੋਕ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ Taxable Income ਪੰਜਾਹ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
The SPV will develop the port infrastructure including dredging and reclamation, construction of breakwater, ensuring connectivity links etc.
ਐੱਸਪੀਵੀ (SPV) ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਆਦਿ ਸ਼ੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ, ਡੈਮ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਰੀਖਣ ਤੇ ਕਾਇਆਕਲਪ ਕਰਨ ਸਹਿਤ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਕਰੇਗਾ।
I also laid the foundation stone of Mahamana Madan Mohan Malviya Cancer Centre in BHU at Varanasi.
ਮੈਂ ਵਾਰਾਣਸੀ 'ਚ BHU 'ਚ ਮਹਾਮਨਾ ਮਦਨ ਮੋਹਨ ਮਾਲਵੀਆ Cancer Centre ਦਾ ਵੀ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the IDY-2016 celebrations by participating in a mass Yoga demonstration of Common Yoga Protocol at the Capitol Complex in the city beautiful.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੈਪੀਟਲ ਕੰਪਲੈਕਸ 'ਚ ਆਮ ਯੋਗਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਦੇ ਸਮੂਹਕ ਯੋਗਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਕੇ ਆਈ. ਡੀ. ਵਾਈ. -2016 ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੇ।
Text of PMs speech at National Institute of Science Education and Research in Odisha
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਉੜੀਸਾ ਵਿਖੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਇੰਸ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Project will be covered under the legal framework of the Metro Railways (Construction of Works) Act, 1978;
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲਵੇਜ਼ (ਕੰਸਟਰੱਕਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਵਰਕਸ) ਕਾਨੂੰਨ, 1978, ਮੈਟਰੋ ਰੇਲਵੇਜ਼ (ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ) ਕਾਨੂੰਨ, 2002 ਅਤੇ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਕਾਨੂੰਨ, 1989 ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੋਧਾਂ ਅਧੀਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚੇ ਅਧੀਨ ਆਏਗਾ।