natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poonam ji was telling me that in Arya Samaj two main streams were running for past 130 years and after 130 years this was for the first time that both the streams are taking a resolution to go together and move forward.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਨਮ ਜੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਆਰੀਆ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਦੋ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾਵਾਂ ਪਿਛਲੇ 130 ਸਾਲ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ 130 ਸਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਜ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਮੌਕਾ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਵਚਨ ਲੈ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Prime Minister Shri Narendra Modi today released the National Disaster Management Plan (NDMP).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਕੌਮੀ ਆਫਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਯੋਜਨਾ (ਐੱਨਡੀਐੱਮਪੀ) ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pranaam Amma Respected Dignitaries on the Dais Namaskaram!
ਪ੍ਰਣਾਮ ਅੰਮਾ ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਬੈਠੀਆਂ ਮਾਣਯੋਗ ਹਸਤੀਆਂ ਨਮਸਕਾਰਮ!
Whether we should have such reporting on accident?
Accidental reporting ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
The Railway Ministry plans to spend more than Five Thousand Crore Rupees during the current year for the same.
ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਇਸੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਰਕਮ ਖ਼ਰਚ ਕਰਨੀ ਹੈ।
My countrymen I have left my home, my family, everything for my country.
ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਮੈਂ ਘਰ, ਪਰਿਵਾਰ, ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given its approval to a comprehensive New Urea Policy 2015 for the next four financial years.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਾਰ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਨਵੀਂ ਯੂਰੀਆ ਨੀਤੀ 2015 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
During the valedictory session, Certificates will be presented to representatives of first certified Yoga School in India, first Personnel Certification Body and certified Yoga Professionals from Japan under the Scheme launched by Ministry of AYUSH and managed by Quality Council of India for Yoga Professionals and Yoga Schools.
ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਯੋਗ ਸਕੂਲ,ਪਹਿਲੀ ਅਮਲਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਸੰਸਥਾ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਯੋਗ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਯੋਗ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਸਕੂਲਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
In association with the World Bank, the States were ranked on the basis of their business policies and procedures on agreed parameters in 2015.
ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ, ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਵਪਾਰਕ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ 2015 ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Today I want to specially honour and thank to some people from the ramparts of Red Fort.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਦੀ ਫ਼ਸੀਲ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਅਭਿਨੰਦਨ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
In his message, the President said, “I am deeply pained to learn that France is once again afflicted by a major tragedy caused by a heinous act of terror last evening.
ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਫਰਾਂਸ ਕਲ੍ਹ ਸ਼ਾਮ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਦਹਿਸ਼ਤ ਦੇ ਇੱਕ ਘਿਨਾਉਣੇ ਹਮਲੇ ਦੀ ਵੱਡੀ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ ।
India will notify preferential treatment to the LDCs in Trade in Services in respect of article XVI of the GATS (Market Access),Technical Assistance and capacity building and Waiver of visa fees for LDC applicants applying for Indian Business and Employment visas.
ਭਾਰਤ ਵਪਾਰ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਲਡੀਸੀਜ਼ ਨੂੰ ਗੈਟਸ (GATS) (ਬਜ਼ਾਰ ਪਹੁੰਚ) ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 16 ਤਹਿਤ ਭਾਰਤੀ ਬਿਜਨਸ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵੀਜ਼ੇ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੇਣ 'ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਫੀਸ ਵਿੱਚ ਮਾਫੀ ਨੂੰ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕਰੇਗਾ।
I am delighted to address the International Workshop on Rule of Law and Sustainable Development.
ਮੈਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
However, this time, two years ago we started to study the criticism that took place at the time of the last Olympics.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਾਰ ਪਿਛਲੀ ਓਲੰਪਿਕਸ ਦੇ ਸਮੇਂ ਕੀ-ਕੀ ਆਲੋਚਨਾਵਾਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਉਸਦਾ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
You have given a direction to the country by celebrating this Chhoti Diwali.
ਇਹ ਛੋਟੀ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤੀ।
However, today, Rs. 10,000 is not a big amount and that’s why most of the labourers were deprived of receiving bonus.
ਅੱਜ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਆਮਦਨ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਬੋਨਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
After Independence, in 2015 the Foreign Reserve were maximum.
ਦੇਸ਼ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 2015 ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ Foreign Reserve 2015 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।
Deep Kumar Upadhyay, Ambassador of Nepal
ਦੀਪ ਕੁਮਾਰ ਉਪਾਧਿਆਇ, ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ
PM pays tribute to Chhatrapati Shivaji on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਛੱਤਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜੈਅੰਤੀ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ
India shares both land and maritime boundaries with ASEAN.
ਆਸੀਆਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹੱਦਾਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Let you make effort for this, irrespective of government makes program or not.
ਸਰਕਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਏ ਜਾਂ ਨਾ ਬਣਾਏ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
One year ago, Amma generously donated one hundred crore rupees to the Namami Gange programme.
ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਮਾ ਨੇ ਫਰਾਖ ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਨਮਾਮੀ ਗੰਗੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸੌ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾਨ ਕੀਤੇ ਸਨ।
Dear brothers and sisters, this country is moving ahead because of the "Team India" and this "Team India" is a big team of our one twenty five crore countrymen.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਕਾਰਨ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਟੀਮ ਹੈ।
I am very happy for those Overseas Indians spread all over the world.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਹੈ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ।
I would like to draw the attention of my dear countrymen to another menace.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੁਸੀਬਤ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਮੈਂ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
My effort is to send letters to more than one crore people.
ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।
If we remember this, follow this and act accordingly, India could provide leadership in sustainable development.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੀਏ, ਇਸ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Having experienced terrorist violence ourselves on countless occasions, we share your pain.
ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਰਦ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
My dear brothers and sisters, this morning I was in Naya Raipur.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ ਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਵੇਰੇ ਨਯਾ ਰਾਏਪੁਰ ਵਿੱਚ ਸੀ।
This should inspire us all to achieve the vision of a New Age India.
'' ਨਿਊ ਏਜ਼ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Yesterday I met the leaders of all parties.
ਕੱਲ• ਮੇਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਈ।
The last such notification was issued on 26.5.2016.
ਪਹਿਲਾਂ ਅਜਿਹਾ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ 26 ਮਈ, 2016 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
He said they can hence work as catalytic agents in the States, speeding up and improving processes without themselves becoming a part of them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਕ ਏਜੰਟਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੇ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Energy efficiency, water recycling, waste to energy, clean India and river cleaning are among those initiatives.
ਊਰਜਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ, ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਤੋਂ ਊਰਜਾ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਤੇ ਦਰਿਆ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੁੱਝ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਹਨ।
Addressing the officers, the Prime Minister exhorted them to make the best use of the first ten years of service, when they would be working in the field, and had the opportunity to contribute the most for the good of the people.
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ 10 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਰਬੋਤਮ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।
This is the third such major drive, after Shri Narendra Modi took charge.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਚਾਰਜ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਹਦ ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਤੀਜੀ ਵੱਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਸੀ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Department of Heavy Industry for enabling M/s Richardson & Cruddas (1972) Limited (R&C), a Central Public Sector Enterprise, to come out of purview of Board for Industrial and Financial Reconstruction (BIFR).
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਸਰਜ਼ ਰਿਚਰਡਸਨ ਅਤੇ ਕਰੁਡੇਸ (1972) ਲਿਮਟਿਡ (ਆਰ ਐਂਡ ਸੀ), ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਦਮ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਬੋਰਡ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ (ਬੀਆਈਐੱਫਆਰ) ਲਈ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਭਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He said though the festival is celebrated in different forms across the country, it inspires all of mankind towards progress and achievement.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਮੁੱਚੀ ਮਾਨਵਤਾ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
For example can we ask Chhattisgarh to celebrate Kerala Festival in 2016 and the kids can be introduced to the alphabets of Malayalam language.
ਉਹ ਤੈਅ ਕਰੇ ਕਿ ਸਾਲ 2016 ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕੇਰਲ ਮਹਾਂਉਤਸਵ ਮਨਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਮਲਿਆਲਮ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਤੋਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
I’ve observed many saints who dedicate their lives for keeping animals healthy.
ਕਈ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਪਸ਼ੂ ਦੀ ਅਰੋਗਤਾ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਖਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Afghanistan is a close friend.
ਦੋਸਤੋ, ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਸਾਡਾ ਗੁਆਂਢੀ ਦੋਸਤ ਹੈ।
Shri Narendra Modi said this is a turning point for the agriculture community.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਮੋੜ ਹੈ।
The MoU was signed on July 07, 2016 at Pretoria in pursuance to the Inter-Government Agreement between two countries for cooperation in Science & Technology.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਪਰੀਟੋਰੀਆ ਵਿੱਚ 7 ਜੁਲਾਈ 2016 ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Excellency, President Uhuru, In the end, let me once again thank you, the Government of Kenya and its people for the warmest of welcomes that I have received.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਉਹੁਰੂ ਜੀਓ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਮਿਲੇ ਨਿੱਘੇ ਸੁਆਗਤ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ, ਕੀਨੀਆ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
We have witnessed massive growth in the number of start-ups in the recent past.
ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਨਵੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
They must fulfill their commitment in a credible, transparent and meaningful manner.
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਭਰੋਸੇਯੋਗ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਰਥਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਹੋਏਗਾ।
We cannot administer such a vast country with the thinking and rules of 20-25-30 years back or the last century.
ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਸੀਂ 20-25-30 ਸਾਲ ਜਾਂ ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਦੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Today I have a moment to pay my homage to such Chatrapati Maharaj.
ਅਜਿਹੇ ਛਤਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਅੱਜ ਨਮਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister stressed on the need to develop India’s tourism potential.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
How the farmers can get support in natural calamities?
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇ?
This would also encourage the evolution of a robust mixed fertilizer market with diversified micro-nutrients to promote balanced fertilization of the soil.
ਇਹ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਸੰਤੁਲਿਤ ਖਾਦ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨ ਸੂਖਮ ਪੋਸ਼ਕ ਤੱਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮਿਸ਼ਰਤ ਖਾਦ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਕਰੇਗੀ।
PM bows to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕਮਾਨਿਆ ਬਾਲ ਗੰਗਾਧਰ ਤਿਲਕ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਨ
I am very sure that by sitting together we shall definitely find solutions to our problems, find ways to move ahead and also pave a better path for future generations in Kashmir.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਅਸੀਂ ਮਿਲ-ਬੈਠ ਕੇ ਲੱਭਾਂਗੇ, ਰਸਤੇ ਨਿਕਲਣਗੇ ਅਤੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਉੱਤਮ ਮਾਰਗ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂਗੇ।
I am quite confident that along with commendable valour, renunciation and sacrifice, Baba Banda Singh Bahadur’s great accomplishments as an excellent administrator and social reformer would reach to his commemorators world over.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਬਾਬਾ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਨੂੰ ਜੋ ਯਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀਰਤਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਮਾਜ ਦੇ ਪਾਸ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
Prime Minister Modi launched three social security schemes at a function in Kolkata.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਸਮਾਗਮ ਦੌਰਾਨ ਤਿੰਨ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
There should be arrangements for their safety and other requirements but they must get the opportunity to work.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕੰਮ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਐਨਕਲੇਵਸ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ੀ ਐਨਕਲੇਵ ਅਤੇ ਕੂਚ ਬਿਹਾਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਵਸੇਬਾ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
It is heartening to note that foreign delegates in large numbers have come from various countries to participate in the Ayurveda festival.
ਇਹ ਤਸੱਲੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਆਯੁਰਵੇਦ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
People like him inspire us to work for the nation, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Japan is a major partner in infrastructure development of India.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
But the more we utilize our natural resources the more our economy will grow.
ਪਰ optimal utilization of the natural resources ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੀਂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜੋ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਪਤੀ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਾਂਗੇ, ਉਂਨੀ ਸਾਡੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਧੇਗੀ।
The details of the budget provision for Accelerated Irrigation Benefits Programme (AIBP) during current year (FY 2016-17) and central assistance provided in the last two years are given below:
ਤੇਜ ਸਿੰਚਾਈ ਲਾਭ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਏ ਆਈ ਬੀ ਪੀ) ਲਈ ਚਾਲੂ ਸਾਲ (2016-17) ਲਈ ਬਜਟ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ -
President Ghani strongly condemned the cross-border terror attack and conveyed Afghanistan’s solidarity and support with India against all actions to eliminate the threat of terrorism.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਗ਼ਨੀ ਨੇ ਸਰਹੱਦ- ਪਾਰਲੇ ਆਤੰਕੀ ਹਮਲੇ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਦੀ ਧਮਕੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਤੰਕਵਾਦ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨਾਲ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਇਕਮੁੱਠਤਾ ਦਰਸਾਈ ਅਤੇ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ।
Balance 60% shall be bid in II & III phases which will be undertaken shortly.
ਬਾਕੀ 60 ਫੀਸਦੀ ਲਈ ਦੂਸਰੇ ਅਤੇ ਤੀਸਰੇ ਪੜਾਆਂ 'ਚ ਬੋਲੀਆਂ ਮੰਗੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
I see that in the experiences that people have shared with me, they have spoken a lot about Yoga.
ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਦੱਸੇ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਦੀ ਚਰਚਾ ਜ਼ਰੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Are you aware about its impact?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਅਸਰ ਹੋਇਆ ਹੈ?
PM expresses grief on the loss of lives due to landslide in Tawang
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤਵਾਂਗ ਵਿੱਚ ਢਿੱਗਾਂ ਡਿੱਗਣ ਕਾਰਨ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
Creation of an intra state transmission system will facilitate evacuation of renewable power from generation stations to load centres.
ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਨਾਲ ਉਤਪਾਦਨ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਨਿਕਾਸੀ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਦੇਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲੇਗੀ।
Because every moment there is a possibility of finding filth and these days every mobile phone has a camera so the possibility of taking photos and publicising them is there so a kind of fear is there;
ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਪਲ ਗੰਦਗੀ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਤਾਂ ਹਰ ਮੋਬਾਈਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੈਮਰਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫੋਟੋ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਡਰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਯਾਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰੋ ਮੈਨੂੰ ਛੁਪਾ ਕੇ ਰੱਖੋ ਬਾਕੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂਗੇ।
The team, which was led by the Director of the National Science Foundation Dr. France Cordova, included three young Indian scientists who have worked on the LIGO project.
ਫਰਾਂਸ ਕੋਰਦੋਵਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਇਸ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਭਾਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਗਿਆਨੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਜਿਹੜੇ ਐੱਲਆਈਜੀਓ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਡਾ.
Science, knowledge, technology...... all these things should be a part of our journey to development.
ਗਿਆਨ, ਵਿਗਿਆਨ,ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਸਹਿਜ ਹਿੱਸੇ ਬਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਰ National Science Dayਦਾ theme ਹੈ 'Make in India Science and Technology Driven Innovations'।
It gets its wings from our democratic traditions, emphasis on both wealth and value creation, a robust sense of enterprise and quest to modernize and prosper its economy.
ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਜਮਹੂਰੀ ਰਵਾਇਤਾਂ ਤੋਂ ਪਰਵਾਜ਼ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਧਨ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣ, ਇੱਕ ਉੱਦਮ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He asked banks to keep in mind the requirement of youth who needed either knowledge or skills.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗਿਆਨ ਜਾਂ ਫਿਰ ਹੁਨਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
India has a number of cooperative initiatives in Asia.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਸਹਿਕਾਰੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
This could have been done much earlier with a too lower expenditure.
ਜੇਕਰ ਇਹ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਘੱਟ ਖਰਚੇ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ।
Notably, the Make in India initiative has achieved a 39% increase in FDI inflow despite an adverse global investment climate.
ਜ਼ਿਕਰਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਹਾਲਾਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਭਾਰਤ ਨੇ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਪਹਿਲ ਨਾਲ ਐੱਫਡੀਆਈ ਵਿੱਚ 39 ਫੀਸਦੀ ਵਾਧਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
73. BRICS Water Forum (29-30 September 2016, Moscow)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਜਲ ਫੋਰਮ (29-30 ਸਤੰਬਰ 2016, ਮਾਸਕੋ)
I mean to say Technology.
ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਤਕਨਾਲੋਜੀ।
Leading financial agencies have shared their optimism about India’s growth as well.
ਉੱਘੀਆਂ ਵਿੱਤੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
So I’d like to discuss one more thing.
ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Our Startups represent not just commercial success stories, but are powerful examples of social innovation.
ਸਾਡੇ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਸਿਰਫ ਵਪਾਰਕ ਸਫਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਬਲਕਿ ਇਨ•ਾਂ ਕੋਲ ਸਮਾਜਿਕ ਨਵੀਨਤਾ ਦੀਆਂ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ।
Wherever possible, I request the Ministers also to participate in these sessions.
ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਵੀ ਭਾਗ ਲੈਣ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described Sankranti as a festival which has a relationship to nature and the energy of the sun.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ, ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਗਰਾਂਦ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸਬੰਧ ਕੁਦਰਤ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਹੈ।
The preferences will be bound with validity for 15 years from the date of notification by India.
ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ 15 ਸਾਲ ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਰਹੇਗੀ।
We welcome the forthcoming meeting of the Second BRICS Parliamentary Forum in Geneva on 23 October 2016under the theme of ‘BRICS Parliamentary Cooperation on the implementation of the SDGs’.
• ਅਸੀਂ ਐੱਸ. ਡੀ. ਜੀਸ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੰਸਦੀ ਸਹਿਯੋਗ' ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਅਧੀਨ 23 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਜਨਵੇ ਵਿਖੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟਰੀ ਫ਼ੋਰਮ ਦੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
I was talking about Baba Sahib Ambedkar life in India.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੂਲ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਜੋ ਮੈਂ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸਾਂ।
Text of PM’s address at the launch of “Setu Bharatam” programme
'ਸੇਤੂ ਭਾਰਤਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' ਦੇ ਲਾਂਚ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
We have selected such area of infrastructure and we will do our best in this area in the days to come.
ਇਹ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਖੇਤਰ ਅਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ 'ਚ ਜਾਵਾਂਗੇ।
People who were 200 metres away were also hurt.
ਦੋ-ਦੋ ਸੌ ਮੀਟਰ ਤੱਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ injury ਹੋਈ ਹੈ।
After him Sardar Saheb was the person who carried out this task.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
This bill is to increase participation of general public in schemes;
ਇਹ ਬਿਲ ਇਸ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਧਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।
This must also be a priority for BRICS nations.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਤਰਜੀਹ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Everyone feels that it is necessary for his career.
ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ career ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
A country like India should be ahead of everybody else in this field.
ਭਾਰਤ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਤਾਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Some of the 45 Bills pending in Rajya Sabha are:
ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬਕਾਇਆ ਪਏ 45 ਬਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ :
His birthday is also commemorated in form of Equity Day.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ ਨੂੰ 'ਸਮਤਾ ਦਿਵਸ' ਵਜੋਂ ਵੀ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
This will provide information to farmers on subjects such as weather, market prices, seeds, fertilizers, pesticides and agriculture machinery.
ਇਹ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਸਮ,ਬਜ਼ਾਰ ਕੀਮਤਾਂ,ਬੀਜਾਂ,ਕੀਟਨਾਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
The MoU was signed on 24th November, 2015.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ 24 ਨਵੰਬਰ 2015 ਨੂੰ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Prime Minister’s Remarks at the CEO Conclave at Gandhinagar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਗਾਂਧੀ ਨਗਰ ਵਿਖੇ ਸੀਈਓ ਕਨਕਲੇਵ 'ਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਥਨ
Infrastructure is another big challenge for India.
ਭਾਰਤ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
This Task Force will draw up action plan and ensure implementation of this action plan for quick recalibration of the ATMs to enable them to dispense new Bank notes of Rs.500/- and Rs.2000/-.
ਇਹ ਕਾਰਜ-ਬਲ ਏ. ਟੀ. ਐਮਜ਼ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਦਰੁਸਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 500/- ਰੁਪਏ ਅਤੇ 2,000/- ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਵੇਂ ਬੈਂਕ ਨੋਟ ਵੰਡਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ।
The President of the United States of America, Barack Obama, accompanied by First Lady Michelle Obama, visited India from 25-27 January 2015.
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਫਸਟ ਲੇਡੀ ਮਿਸ਼ੇਲ ਓਬਾਮਾ ਨਾਲ 25 ਤੋਂ 27 ਜਨਵਰੀ, 2015 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
The steps required in the direction of implementation of GST are being taken ahead of the schedule so far.
ਇੰਝ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
14. Banks have been advised to arrange separate queues in their branches for senior citizens and divyang persons;
ਜਨਤਕ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਮ: 14. ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ 'ਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਤੇ ਬੈਂਕ 'ਚ ਹੋਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਾਹਕਾਂ ਅਤੇ ਨੋਟ ਵਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਲਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਰੇਕ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਲੱਗਣਗੀਆਂ।
Our companies are already partnering and bringing economic benefit to our people.
ਸਾਡੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਫਾਇਦੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The commissioning of Unit I, II and III will be 52 months, 58 months and 64 months respectively from starting date.
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤਰੀਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਇਕਾਈ, ਦੂਜੀ ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 52 ਮਹੀਨੇ, 58 ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ 64 ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
I believe that the UK will be an important partner in this.
ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭਾਈਵਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
12. RBI has advised National Payments Corporation of India (NPCI) to waive its transaction charges on transactions settled through National Financial Switch(NFS) till 31st December, 2016.
12. ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਨਿਗਮ (ਐੱਨ. ਪੀ. ਸੀ. ਆਈ. - ਨੈਸ਼ਨਲ ਪੇਅਮੈਂਟਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ) ਨੂੰ 31 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਫ਼ਾਈਨੈਂਸ਼ੀਅਲ ਸਵਿੱਚ' (ਐੱਨ.
This budget will be an important tool towards the renovation of the nation.
ਇਹ ਬਜਟ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਵਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੜੀ ਹੋਵੇਗਾ।
He recalled his association with Mahant Avaidyanath and said that our saints and seers are very noble and have always been compassionate towards society and the poor.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹੰਤ ਅਵੈਦਿਆਨਾਥ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸੰਤ ਤੇ ਜੋਤਸ਼ੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਤਮ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸਦਾ ਸਮਾਜ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਆਲੂ ਰਹੇ ਹਨ।
Since the launch of the Scheme 1,35,698 inspections have been assigned as on 04th December,2015 of which 1,26,893 have already been uploaded on Shram Suvidha Portal.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂ 04 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ 1,35,698 ਨਿਰੀਖਣ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ 1,26,893 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਰਤ ਸੁਵਿਧਾ ਪੋਰਟਲ ਉਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We politicians have many opportunities to speak our mind and we do speak.
ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ, ਰਾਜਨੇਤਾਵਾਂ ਲਈ ਬੋਲਣ ਦੇ ਕਈ ਅਵਸਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
During 2016-17, a total 3575 MW capacity has been added till 31.10.2016, making cumulative achievement 46,327 MW.
ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ 3,575 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਜੋੜੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੰਚਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ 46,327 ਮੈਗਾਵਾਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The following are the salient features of the Memorandum of Understanding between India and Kingdom of Bahrain:
ਭਾਰਤ ਤੇ ਬਹਰੀਨ ਰਾਜਾਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ
In addition to the above, the Government has taken several measures to effectively tackle the issue of black money, particularly black money stashed away abroad.
ਉਪਰੋਕਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਾਲੇ ਧਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Climate change is a major global challenge.
ਜਲਵਾਯੂ-ਤਬਦੀਲੀ, ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।