natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I welcome South Africa’s chairmanship of the organization for 2017-19.
ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਸਾਲ 2017-18 ਲਈ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੀ ਚੇਅਰਮੈਨਸ਼ਿਪ ਲਈ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Cabinet also approved transfer of 56 acres of Ash Dyke land of Barauni unit to Bihar State Power Generation Company Limited (BSPGCL) to settle dues of HFCL for faster revival of Barauni Unit.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬਰੌਨੀ ਯੂਨਿਟ ਦੀ 56 ਏਕੜ ਐਸ਼ ਡਾਈਕ ਜ਼ਮੀਨ ਬਿਹਾਰ ਸਟੇਟ ਪਾਵਰ ਜੈਨਰੇਸ਼ਨ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਟਿਡ (ਬੀ ਐੱਸ ਪੀ ਜੀ ਸੀ ਐੱਲ) ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂਕਿ ਐੱਚ ਐੱਫ ਸੀ ਐੱਲ ਦੀਆਂ ਬਕਾਇਆ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰ ਕੇ ਬਰੌਨੀ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
India can be a leader in making affordable, holistic health care available to the world.
ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਸਸਤੀਆਂ, ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਸੰਪੂਰਨ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਮੋਹਰੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Joint Committee will be co-chaired for the Indian side by the Minister of Science & Technology and for the French side by the Minister of Foreign Affairs and International Development, or an official of the rank of Secretary in the Indian system and Director General in French system as designated by the respective countries.
ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਸਾਇੰਸ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਵੱਲੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲੇ ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਸਕੱਤਰ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮਨੋਨੀਤ ਕੀਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
The Heads of State, Heads of Government and Leaders from Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka, and Thailand, that together with India, collectively constitute the BIMSTEC, are in Goa as the special guests to 8th BRICS Summit.
ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਭੂਟਾਨ, ਮਿਆਂਮਾਰ, ਨੇਪਾਲ, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਨੇਤਾ ਜਿਹੜੇ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਇਕਜੁੱਟ ਹਨ, ਨੇ ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਮਸਟੈਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ 8ਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹਿਮਾਨ ਹਨ।
The Viability Gap Funding (VGF) will be funded by a small levy per departure on all domestic routes other than Cat II/ Cat IIA routes, RCS routes and small aircraft at a rate as decided by the Ministry from time to time.
) ਨੂੰ ਵਰਗ 2/ਵਰਗ 2ਏ ਰੂਟਾਂ, ਆਰ. ਸੀ. ਐੱਸ. ਰੂਟਾਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਲਈ ਸਾਰੇ ਘਰੇਲੂ ਰੂਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਰਵਾਨਗੀ ਅਨੁਸਾਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਲੇਵੀ ਰਾਹੀਂ ਧਨ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਦਰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Children upto 14 years of age are entitled to meals as per the prescribed nutritional standards.
14 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਪੋਸ਼ਣ ਮਿਆਰ ਅਨੁਸਾਰ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।
And so I believe today the money is transferred electronically by direct debit to the bank/post office accounts of the workers.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਅੱਜ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਬੈਂਕ/ਡਾਕਘਰ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਦੇ electronic ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਇਹ ਪੈਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
We have also given a big thrust to LED lighting.
ਅਸੀਂ ਐੱਲਈਡੀ ਲਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
In the area of education, the Finance Minister said allocation under Sarva Shiksha Abhiyan will be increased.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਰਵ ਸ਼ਿਖਸ਼ਾ ਅਭਿਆਨ ਅਧੀਨ ਰੱਖੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰਕਮ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Use of firewood and other biomass for cooking is a health hazard for rural women.
ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਲੱਕੜਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਾਲਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੇਂਡੂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਖਤਰਾ ਹੈ।
(2) Kalaripayattu Dance Group from Attakkalari Centre for Movement Arts, Bangalore
2. ਅੱਟਾਕੁਲਾਰੀ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਮੂਵਮੈਂਟ ਆਰਟਸ ਬੰਗਲੌਰ ਤੋਂ ਕਲਾਰੀਪਯਾਟੂ ਡਾਂਸ ਗਰੁੱਪ।
This is helping in achieving better convergence/ synergy in the activities of the youth organisations.
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਤਬਦੀਲੀ/ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
India’s history has been inseparable from Asia.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਕਦੇ ਵੀ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
170. Cabinet approves Productivity Linked Bonus to railway employees
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਰੇਲਵੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬੋਨਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
It has proved to be a rewarding research initiative, which we need to build on.
ਇਸ ਨੇ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਇਹ ਇੱਕ ਲ਼ਾਭਦਾਇਕ ਖੋਜ ਪਹਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
PM lays Foundation Stone of AIIMS in Bathinda
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਠਿੰਡਾ 'ਚ 'ਏਮਸ' ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ
NIT, Andhra Pradesh will be covered under the National Institutes of Technology, Science Education and Research Act, 2007 to declare it an Institution of National Importance, which will ultimately help in addressing the aspirations of people in the main stream of technical education.
ਐੱਨ. ਆਈ. ਟੀ. , ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹੱਤਵ ਵਾਲਾ ਸੰਸਥਾਨ ਐਲਾਨੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਵਿਗਿਆਨ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨ ਕਾਨੂੰਨ, 2007 ਦੇ ਘੇਰੇ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਇਸ ਨਾਲ ਤਕਨੀਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਮੁੱਖ-ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot releasing the publication at the launch of the new / revised schemes of National Trust for the welfare of persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities, Department of Empowerment of Persons with Disabilities, in New Delhi on November 24, 2015.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 24 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟਰੱਸਟ ਵੱਲੋਂ ਆਟਿਜਮ, ਸੈਰੇਬਲ ਪਾਲਸੀ, ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਬਹੁ ਅਪਾਹਜਤਾ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਨਵੀਆਂ/ਸੋਧੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਕਿਤਾਬਚਾ ਜਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
This is our national duty.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
It is the largest ever single-day public health campaign in the world targeting approximately 27 crore children aged 1-19 year throughout the country at risk of parasitic worm infection, through the platform of schools and anganwadi centres.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਇੱਕ ਦਿਨਾ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਮੁਹਿੰਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ 1-19 ਸਾਲ ਦੇ ਉਮਰ ਵਰਗ ਦੇ ਲਗਭਗ 27 ਕਰੋੜ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀੜਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਦਵਾ ਖਵਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
I am certain that this visit will substantially take forward the already strong people to people ties between our nations.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗੀ।
The State has a target of 20 lakh hectares for micro-irrigation by 2022.
ਸੂਬੇ ਦਾ ਟੀਚਾ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ 20 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਰਕਬੇ ਵਿੱਚ ਸੂਖਮ-ਸਿੰਚਾਈ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ।
On one side, Vajpayee-ji wanted to see India developed at global level, on the other side, he was also concerned about the villages of India.
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Thirdly, there is another group of letter writers, also existing in large numbers.
ਤੀਜੇ ਪੱਤਰ-ਲੇਖਕਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਹੈ।
and * From regular political consultations to defence and security cooperation.
* ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨੇੜਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਤੱਕ; ਅਤੇ * ਨਿਯਮਤ ਸਿਆਸੀ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਿਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਤੱਕ।
2. Cabinet approves Supervisory Committee on Mullaperiyar Dam
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਮੁੱਲਾਪੇਰਿਆਰ ਡੈਮ '(Mullaperiyar Dam) 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Senior officials from the Government of India, and the State of Jharkhand, were also present.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਝਾਰਖੰਡ ਸੂਬੇ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਮਜੂਦ ਸਨ।
He also met with Admiral Harry Harris, the PACOM Commander and visited various facilities in Honolulu, Hawaii.
ਉਹ ਪੀ. ਏ. ਸੀ. ਓ. ਏ. ਐਮ. ਦੇ ਕਮਾਂਡਰ ਐਡਮਿਰਲ ਹੈਰੀ ਹੈਰਿਸ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਸੂਬੇ 'ਚ ਹੋਨੋਲੁਲੂ ਵਿਖੇ ਕਈ ਫ਼ੌਜੀ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the introduction of the Indian Trusts (Amendment) Bill, 2014 in the current session of Parliament to amend section 20 and 20A of the Indian Trusts Act, 1882.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤੀ ਟਰੱਸਟ ਕਾਨੂੰਨ, 1882 ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ 20 ਅਤੇ 20 ਏ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਸਦ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਟਰੱਸਟ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2014 ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Prime Minister also said that he is looking forward to his visit to Japan next week.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਜਪਾਨ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਗੇ।
We started the mission because if the power, if the strength is given to the person standing at the last step of the society then he progresses very fast.
ਅਸੀਂ ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੀ ਪੌੜੀ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ-ਸਮਰੱਥਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sh. Ravi Shankar Prasad formally launched this service here as part of Digital India Programme.
ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਬਾਕਾਇਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਰਵੀ ਸ਼ੰਕਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੇ ਕੀਤੀ।
He said the RBI Act 1934 is being amended to provide statutory basis for a Monetary Policy Framework and a Monetary Policy Committee through the Finance Bill 2016.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਿੱਤੀ ਬਿਲ 2016 ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀ ਦੇ ਤਾਣੇਬਾਣੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀ ਕਮੇਟੀ ਲਈ ਵਿਧਾਨਕ ਆਧਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਹਿਤ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਕਾਨੂੰਨ 1934 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
They are not in trouble because they are dishonest;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਬੇਈਮਾਨ ਹਨ।
He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela.
ਉਹ ਨੈਲਸਨ ਮੰਡੇਲਾ ਦੇ ਨਾਲ 26 ਸਾਲ ਜੇਲਹ੍ ਵਿੱਚ ਰਹੇ।
I want to tell my worker brothers and sisters too that you have faced heavy exploitation.
ਮੈਂ ਮਜ਼ਦੂਰ ਭਾਈਆਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the development of four laning of Angul-Sambalpur Section of NH-42 (New NH-55) in Odisha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕੈਬਨਿਟ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਉਡੀਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਐੱਨ ਐੱਚ-42 (ਨਵੇਂ ਐੱਨ ਐੱਚ-55) ਦੇ ਅੰਗੁਲ-ਸੰਬਲਪੁਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
As our security horizons and responsibilities extend beyond our shores and borders, we must prepare our forces for range and mobility.
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿਸਹੱਦੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸਾਡੇ ਤਟਾਂ ਅਤੇ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਪਰ੍ਹਾਂ ਚਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਰੇਂਜ ਅਤੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਪੱਖੋਂ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister conveyed to the President that India would continue to engage with the international community to assist the Government of Afghanistan in all possible ways.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਸਰਕਾਰ ਹਰ ਸੰਭਵ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਦਦ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗਾ।
FDI policy on Broadcasting carriage services has also been amended.
ਬ੍ਰਾੱਡਕਾਸਟਿੰਗ ਕੈਰਿਜ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
It is driven by the energy, enterprise and innovation of our youth.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ, ਉੱਦਮ ਅਤੇ ਉਨ•ਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਢਾਂ ਨਾਲ ਸੰਚਾਲਿਤ ਹੈ।
This information was given by Minister of State for Road Transport & Highways, Shri Pon.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਗਾਰੀ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਸੜਕ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਪੋਨ.
The amount payable under the Scheme can be paid in instalments viz. 25% of the total amount payable by 30.11.2016;
ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਰਕਮ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁੱਲ ਰਕਮ ਦਾ 25% 30.11.2016 ਤੱਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਗਲਾ 25% 31.3.2017 ਤੱਕ ਅਤੇ ਬਾਕੀ 50% 30.9. 2017 ਤੱਕ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Doubling of two bridges will be commissioned by March 2016, while the other two bridges will be completed by 2016-17, Shri Suresh Prabhu added.
ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਾਰਚ 2016 ਤੱਕ ਦੋ ਪੁਲਾਂ ਦਾ ਦੋਹਰੀਕਰਣ ਵੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰੇਲ ਆਵਾਜਾਈ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ; ਜਦ ਕਿ ਬਾਕੀ ਦੇ ਦੋ ਪੁਲ ਵੀ 2016-17 ਤੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Bhartiya Janta Party will do it, Congress too will do it and so will rest of the smaller parties, and everyone does it.
ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਵੀ ਕਰੇਗੀ, ਕਾਂਗਰਸ ਵੀ ਕਰੇਗੀ, ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵੀ; ਸਭ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
To this end, the agreement on cooperation in maritime transport signed today will be an important facilitator.
ਇਸੇ ਲੜੀ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰ ਰਾਹੀਂ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਪਰ ਅੱਜ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਸੁਵਿਧਾ ਮਿਲੇਗੀ।
We need capabilities to win swift wars, for we will not have the luxury of long drawn battles.
ਸਾਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਦੀ ਰਵਾਇਤੀ ਤਿਆਰੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।
Paradigm shifts are taking place in the Sector - bringing to fore complex issues of regulation, enforcement and security - requiring higher levels of technical supervision in the Department of telecommunications.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਹਿਮ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ - ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ, ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਿਹੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ - ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਉਚੇਰੇ ਪੱਧਰਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The whole culture of the office gets transformed and the environment also undergoes a positive change.
ਪੂਰੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ culture ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, environment ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
PM condoles the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਟਨਾ-ਇੰਦੌਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਪਟੜੀ ਤੋਂ ਉਤਰਨ ਕਾਰਨ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
95. Amendments to the Electricity Act, 2003
ਬਿਜਲੀ ਕਾਨੂੰਨ, 2003 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ
But India is much more than a market.
ਪਰ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧ ਕੇ ਹੈ।
24. The two sides agreed for regular and timely exchange of information on available investment opportunities.
24. ਦੋਨੋਂ ਪੱਖ ਉਪਲੱਭਧ ਨਿਵੇਸ਼ ਮੌਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਨਿਯਮਤ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
Our discussions, that spread over three sessions today, were detailed, substantive and productive.
ਅੱਜ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਵਿਸਥਾਰਤ, ਠੋਸ ਅਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਸੀ।
This Parliament House brings together our two nations through the vision of our leaders, the labour of our people and the stones of our lands.
ਇਹ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਸਾਡੇ ਰਹਿਨੁਮਾਵਾਂ ਦੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਸਾਡੀ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਧਰਤੀਆਂ ਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੋ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Recognizing the year 2017 as the Twentieth Anniversary of the establishment of the BIMSTEC, we direct the BIMSTEC Secretariat to plan a series of activities to celebrate the Twentieth Anniversary and also direct our authorities to undertake such activities.
br> ਸਾਲ 2017 ਦੇ ਬਿਮਸਟੈਕ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ 20ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੋਣ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਬਿਮਸਟੈਕ ਸਕੱਤਰੇਤ ਨੂੰ 20ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਲੜੀਵਾਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਥਾਰਿਟੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Dalbir Singh, was present on the occasion.
ਫੌਜ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਜਨਰਲ ਦਲਬੀਰ ਸਿੰਘ, ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Prime Minister’s statement prior to his departure to Russia
ਰੂਸ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਬਿਆਨ
Text of PM’s address at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਅਸਾਮ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਸਮਾਗਮ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
We are proud of our army.
ਸਾਡੀ ਸੈਨਾ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ।
Once completed, the project would be among the largest of its kind, fulfilling the promise of the U.S.-India civil nuclear agreement and demonstrating a shared commitment to meet India’s growing energy needs while reducing reliance on fossil fuels.
ਇਸ ਦੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਥਰਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਈਂਧਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਘਟੇਗੀ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਊਰਜਾ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
This report is worth reading.
ਉਹ ਰਿਪੋਰਟ ਬੜੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Railway stations can become growth points for the nearby villages.
ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੇੜੇ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸਥਾਨ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for entering into an Audio-Visual Co-Production Agreement between India and the Republic of Korea (RoK) and to complete internal ratification procedure, to enable the agreement to come into force.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਗਣਰਾਜ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਆਡੀਓ-ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਸਹਿ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਕਰਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਕਰਾਰ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The excellence of the American Universities nurtured Institutes of Technology and Management in India.
ਅਮਰੀਕੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟਤਾ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
And it is necessary to carry out more research in this area.
ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ research ਹੋ ਸਕੇ ਉਸ research ਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ।
Ministers and government officials from all Tiger Range Countries, namely Bangladesh, Bhutan, Cambodia, China, Indonesia, India, Lao PDR, Malaysia, Myanmar, Nepal, Russian Federation, Thailand, Vietnam, besides Kyrgyz Republic and Kazakhstan, having ranges of Snow Leopard are participating in the conference.
ਬਰਫ਼ਾਨੀ ਚੀਤਿਆਂ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਕਿਰਗਿਜ਼ ਗਣਰਾਜ ਤੇ ਕਜ਼ਾਖ਼ਸਤਾਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਿਵੇਂ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਭੂਟਾਨ, ਕੰਬੋਡੀਆ, ਚੀਨ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ, ਭਾਰਤ, ਲਾਓ ਪੀ. ਡੀ. ਆਰ. , ਮਲੇਸ਼ੀਆ, ਮਿਆਂਮਾਰ, ਨੇਪਾਲ, ਰੂਸੀ ਸੰਘ, ਥਾਈਲੈਂਡ, ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
This has been made possible in two ways.
10. ਇਹ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The JIT also informed that they were collecting admissible evidence outside Pakistan under the provisions of the CrPC of Pakistan, that will legally enable them to use the evidence in prosecution.
ਜੇ ਆਈ ਟੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰੋਂ ਵੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਸੀਆਰਪੀਸੀ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਸਬੂਤ ਇੱਕਠੇ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸਤਗਾਸੇ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਬੂਤਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
But I want to say one thing and I feel why it is so that we make such an image of our country as if we have come out with a begging bowl?
ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ image ਅਜਿਹੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਭੀਖ ਦਾ ਕਟੋਰਾ ਲੈ ਕੇ ਨਿੱਕਲੇ ਹੋਈਏ।
Afghanistan should be at the centre of our connectivity networks, not peripheral to them.
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਸਾਡੇ 'ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ' ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Cars made in India by a Japanese car maker are already selling in Japan.
ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਇੱਕ ਕਾਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ 'ਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਪਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਕ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
He had started a massive campaign about the abandoned cows in Himachal.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਇਆ ਹੈ ਹਿਮਾਚਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਗਾਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
In the 1500 meter race, Abdellatif Baka of Algeria set a new record by completing the 1500 meters race taking 1.7 seconds less than the time taken by the gold medalist in the same event at the general Olympics.
1500 ਮੀਟਰ ਦੀ ਜੋ ਦੌੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋ Olympics ਮੁਕਾਬਲਾ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ Gold Medal ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋ record ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਲਜੀਰੀਆ ਦੇ Abdellatif Baka ਨੇ 1.7 second ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 1500 ਮੀਟਰ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ record ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Shri Arun Jaitley also launched the service of sale of printed version of the prominent books of the Division through e-commerce platform such as Flipkart.
ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੀਆਂ ਕੁੱਝ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਦੀ 'ਫ਼ਲਿਪਕਾਰਟ' ਜਿਹੇ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਮੰਚ ਰਾਹੀਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Our efforts for early setting up of the Investment Fund of US Dollars 1 billion between National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) and Russia Direct Investment Fund (RDIF) will help advance our infrastructure partnership.
ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਅਤੇ ਇਨਫਰਾਸਟਰਕਚਰ ਫੰਡ (National Investment and Infrastructure Fund (NIIF)) ਅਤੇ ਰਸ਼ੀਆ ਡਾਇਰੈਕਟ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਫੰਡ (Russia Direct Investment Fund (RDIF)) ਦਰਮਿਆਨ 1 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਫੰਡ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਸਬੰਧੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
That is the reason it has been isolated not only in South Asia, but also in the world.
ਇਹੋ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਕੇਵਲ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।
There is a huge demand for this thing in the world.
ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੰਗ ਹੈ।
Amendment to the Delimitation Act, 2002 and the Representation of the People Act, 1950 regarding delimitation of constituencies in West Bengal consequent upon exchange of the territories between India and Bangladesh
ਭਾਰਤ ਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਫਲਸਰੂਪ 'ਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਹਲਕਿਆਂ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਬਾਰੇ ਹੱਦਬੰਦੀ ਐਕਟ 2002 ਅਤੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਐਕਟ,1950 ਵਿੱਚ ਸੋਧ
Pandit Jawaharlal Nehru Ji had voiced this concern.
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਪੰਡਤ ਜਵਾਹਰ ਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਜੀ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਸੀ।
Thus the Medipark project will play an important role in enhancing quality health care delivery in India.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮੈਡੀਪਾਰਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਨਿਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰੇਗਾ ।
I am very optimistic about the outcome of this visit.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਆਸਵੰਦ ਹਾਂ।
He said India wants progress and for that, the evils of corruption and black money must end.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤਰੱਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
• We have also decided to defer the implementation of the General Anti-Avoidance Rules for two years;
* ਅਸੀਂ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਆਮ ਬਚਣ-ਵਿਰੋਧੀ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ;
Cabinet approves amendments in the Central List of Other Backward Classes applicable to Andhra Pradesh and Telangana
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ (OBCs) ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
· 31,472 Solar Pumps installed in 2015-16, higher than total number of pumps installed during last 24 years i.e. since beginning of the programme in 1991.
2015-16 ਦੌਰਾਨ 31,472 ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ 1991 ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਭਾਵ ਪਿਛਲੇ 24 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਪੰਪਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ।
India has embarked on a path of strong economic growth and transformation.
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲੀ, ਭਾਰਤ ਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਚਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Cabinet approves Official amendment to the Bill for change of name from “Rajendra Central Agricultural University” to “museumsofindia. Rajendra Prasad Central Agricultural University”
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ "ਰਾਜੇਂਦਰ ਸੈਂਟਰਲ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ" ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕੇ "ਡਾ.
Both the leaders discussed the economic situation in both countries as well as globally.
ਦੋਵਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਹਾਲਾਤ ਦੇ ਨਾਲ ਗਲੋਬਲ ਹਾਲਾਤ 'ਤੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
The Indian Army has donated over Rs. 100 crore to the Prime Minister's Relief Fund.
ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਹਤ ਫ਼ੰਡ ਵਿੱਚ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Gold can become our strength.
ਸੋਨਾ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Wishing you and your family a wonderful 2015!
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ "ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਸਾਲ 2015 ਅਤਿਉੱਤਮ ਹੋਵੇ।
But, dear Harshvardhan, I shall also like to add that the anger in the hearts of our countrymen is of a very high value.
ਪਰ ਹਰਸ਼ਵਰਧਨ, ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਗੁੱਸਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।
94.Cabinet approves building of the GSAT-17communication satellite
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜੀਐੱਸਏਟੀ-17 ਸੰਚਾਰ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated P. V. Sindhu on winning Silver medal in Badminton at Rio Olympics.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰੀਓ ਓਲੰਪਿਕਸ 'ਚ ਬੈਡਮਿੰਟਨ ਵਿੱਚ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਤਮਗ਼ਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਪੀ. ਵੀ. ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I would also like to greet the Governor of Jammu and Kashmir and hope that so many initiatives taken by Shrine Board would benefit the common people of Jammu and Kashmir.
ਮੈਂ ਗਵਰਨਰ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਵੀ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ Shrine Board ਨੇ ਇੰਨੇ initiative ਲਏ ਹਨ, ਜੋ ਆਮ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣਗੇ।
First Round-Table Meeting Chaired by Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha Convened to Discuss the Issue
ਪਹਿਲੀ ਗੋਲ ਮੇਜ਼ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਰੇਲ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਮਨੋਜ ਸਿਨਹਾ ਨੇ ਕੀਤੀ
Some of the key issues addressed include availability of finance, raw material, innovation and technology, productivity, quality and environment friendly manufacturing practices, promoting exports and creating domestic demand.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਮੁੱਦੇ ਹਨ ਵਿੱਤ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ,ਕੱਚਾ ਮਾਲ,ਖੋਜ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ,ਉਤਪਾਦਕਤਾ,ਮਿਆਰ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਮਲ, ਬਰਾਮਦਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਮੰਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੁਖਾਤਬ ਹੈ ।
We have many achievements to our credit.
ਸਾਡੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਹਨ।
But in India, nondescript animal species are inaccessible and so far only 160 species have been registered.
ਪਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ Nondescript ਪਸ਼ੂ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ ਅਤੇ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੇਵਲ 160 ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
Bonus law has been there in the country for years.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਬੋਨਸ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਹੈ।
For this purpose, it is proposed to sign an MoU with the Kingdom of Bahrain.
ਇਸੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ, ਬਹਿਰੀਨ ਸਾਮਰਾਜ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
It’s per capita consumption of energy and electricity is less than one third of the world average.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਖਪਤ ਵਿਸ਼ਵ ਔਸਤ ਦੇ ਇੱਕ-ਤਿਹਾਈ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਹੈ।
I was familiar with all the old Sanskrit literatures and when saw that mathematically there was much more in it.
ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਾਹਿਤ ਦਾ ਜਾਣਕਾਰ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ mathematically ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ancient ਗਿਆਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।