natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47. Transfer of 50 acre of land from Central Sheep & Wool Research Institute, Avikanagar to the Government of Rajasthan for establishment of Veterinary University Training and Research Centre
ਵੈਟਰਨਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਟਰੇਨਿੰਗ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਸੈਂਟਰਲ ਸ਼ੀਪਐਂਡ ਵੂਲ ਰਿਸਰਚ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ, ਅਵੀਕਾਂਗਰ ਦੀ 50 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਰਾਜਸਥਾਨ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ।
We welcome the outcomes of the fourth BRICS STI Ministerial Meeting held on 8 October 2016, wherein they adopted theJaipur Declaration and endorsed the updated Work Plan (2015-2018) aimed at strengthening cooperation in science, technology and innovation, especially leveraging young scientific talent for addressing societal challenges;
• ਅਸੀਂ 8 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਐੱਸ. ਟੀ. ਆਈ. ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਚੌਥੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 'ਜੈਪੁਰ ਐਲਾਨਾਮੇ' ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਅਪਡੇਟਡ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ (2015-2018) ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਮਾਜਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ, ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਮੰਚ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨਾ, ਨਵੇਂ ਗਿਆਨ ਤੇ ਨਵੀਨਤਮ ਉਤਪਾਦਾਂ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਹਿ-ਉਤਪਾਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਹੈ • ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਖੋਜ ਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Surplus fund could be diverted in developing the rural economy.
ਵਾਧੂ ਫੰਡ ਨੂੰ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
The meeting was attended by the Minister of State for Planning, Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman of the NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and Members of the NITI Aayog, besides senior officers from the NITI Aayog, PMO and Cabinet Secretariat.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਓ ਇੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ, ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਉੱਪ-ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ੍ਰੀ ਅਰਵਿੰਦ ਪਨਗੜੀਆ (Shri Arvind Panagariya) ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਕੈਬਿਨੇਟ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Today, the strivers engrossed in practising Indian art since centuries are presenting an invaluable gift to the world.
ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਲਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਕਲਾ ਸਾਧਨਾ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਕਰਦੇ ਆ ਰਹੇ ਲੋਕ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਭੇਟ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
The Ministry of Youth Affairs & Sports revised the Schemes of Rajiv Gandhi Khel Ratna Award, Arjuna Award, Dhyan Chand Award and Dronacharya Awards.
16. ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਪੁਰਸਕਾਰ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸੋਧ: ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਖੇਲ ਰਤਨ ਐਵਾਰਡ, ਅਰਜੁਨ ਐਵਾਰਡ, ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਐਵਾਰਡ ਅਤੇ ਦਰੋਣਾਚਾਰੀਆ ਐਵਾਰਡ ਲਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਹੈ।
As per the Prime Minister’s vision and in the true spirit of cooperative federalism, Government of India and the State Government will together work for long term sustainable solutions to address the problem of vulnerable regions in natural distress.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੀ ਸੱਚੀ ਭਾਵਨਾ ਅਧੀਨ; ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਕਟ ਦੀ ਮਾਰ ਹੇਠ ਆਏ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਟਿਕਾਊ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।
It was discussed whether the Commission’s tenure is to be extended further pending granting a permanent status.
ਇਸ 'ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸਥਾਈ ਦਰਜਾ ਮਿਲਣ ਤੱਕ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Monetary policy alone, though, cannot lead to balanced and sustainablegrowth.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਕੱਲੀ ਮੁਦਰਾ ਬਾਰੇ ਨੀਤੀ ਸੰਤੁਲਿਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।
Scheme for economic empowerment – National Minorities Development and Finance Corporation (NMDFC) provides concessional loans to minorities.
3. ਆਰਥਿਕ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਲਈ ਸਕੀਮ—ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਨਿਗਮ( (ਐਨ ਐੱਮ ਡੀ ਐੱਫ ਸੀ) ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਸਤੀਆਂ ਦਰਾਂ ਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਮੁਹਈਆ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ।
“Connectivity is the pathway to shared prosperity.
 ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸਾਂਝੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਹੈ।
Mr. Dick Costolo, CEO, Twitter, calls on the Prime Minister.
ਟਵਿੱਟਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਡਿੱਕ ਕੋਸਟੋਲੋ (Mr.
Its magnificent shrines include the dargahs of great Sufi saints Mehboob-e-Ilahi and Hazrat Bakhtiyar Kaki, that draw people from all faiths and all corners of the world.
ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਫ਼ੀ ਸੰਤਾਂ ਮਹਿਬੂਬਾ-ਏ-ਇਲਾਹੀ ਅਤੇ ਹਜ਼ਰਤ ਬਖਤਿਆਰ ਕਾਕੀ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
There is more water but it’s difficult to cultivate rice then can they be taught how to cultivate paddy with less water.
ਉੱਥੇ ਵੱਧ ਪਾਣੀ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਝੋਨੇ ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਔਖਿਆਈ ਕੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਚਾਵਲਾਂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰਨੀ ਸਿਖਾਈ ਜਾਵੇ।
There is increasing significance of poultry and livestock products in the context of diversifying farm and non-farm activities in the agriculture sector to increase livelihood security.
ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਖੇਤੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਮੁਰਗੀ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਧਨ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਰੋਜ਼ੀ ਰੋਟੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਮਹੱਤਵ ਹੈ।
Total Annual Plan outlay for the Ministry of Power has been increased from Rs. 6800 crore (BE 2015-16) to Rs. 12200 crore in BE 2016-17.
ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਲਾਨਾ ਯੋਜਨਾ ਉੱਤੇ ਖ਼ਰਚ 6800 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵਧਾ ਕੇ 12200 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ |
I had said this thing on the day one that give me the time of 50 days for this thing, give me time until 30th December.
ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਦਿਨ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਮੈਨੂੰ 50 ਦਿਨ ਦੇ ਦੇਵੋ, 30 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦੇ ਦੇਵੋ।
Brothers and sisters, on this occasion, I’d also like to thank friends from the media.
ਭਰਾਵੋਂ,ਭੈਣੋਂ,ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Construction works are going on.
ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
The percentage share of horticulture output in agriculture is more than 33 per cent.
ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਬਾਗਬਾਨੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਫੀਸਦੀ ਹਿੱਸਾ 33 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
(iii) The limit of Rs.4,000/- for exchanging Old High Denomination Bank Notes at bank branches or at issue offices of Reserve Bank of India will be reviewed after 15 days and appropriate notification issued, as may be necessary.
(iii) ਪੁਰਾਣੇ ਉੱਚ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਵਟਾਉਣ ਲਈ 4,000/- ਰੁਪਏ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ 15 ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਬੈਂਕ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਜਾਂ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਇਸ਼ੂ ਆਫਿਸਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਵਾਜਬ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The book was presented to the Prime Minister by the Scientists of Gujarat Institute of Desert Ecology (GUIDE).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਤਾਬ 'ਗੁਜਰਾਤ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆੱਵ੍ ਡੈਜ਼ਰਟ ਈਕੌਲੋਜੀ' (ਗਾਈਡ) ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।
***** DSM/KA (Release ID
*** ਡੀਐੱਸਐੱਮ/ਕੇਏ (Release ID :153945)
All of us should clap for these bank employees.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ ਬੈਂਕ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਤਾੜੀਆਂ ਵਜਾਈਏ।
With 46.33 GW installed renewable power capacity, the renewable power has a share of about 15% to the total installed capacity.
46.33 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਦੀ ਸਥਾਪਤ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਅਖੁੱਟ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲਗਭਗ 15% ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of new All India Institutes of Medical Sciences (AIIMS) at Gorakhpur in Uttar Pradesh under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਵਾਸਥਯ ਸੁਰੱਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ' (ਪੀ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਵਾਈ. ) ਅਧੀਨ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ ਗੋਰਖਪੁਰ ਵਿਖੇ ਨਵੇਂ ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਵ੍ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸਜ਼ (ਏਮਜ਼) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The independence of the judiciary is a basic feature of the Indian Constitution.
ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ | ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਿਆਂਇਕ ਪ੍ਰੀਕਿਰਿਆ ਦੀ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਅਪਾਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ।
The policy will help generate committed business for the Major Ports on a long term basis by facilitating the development and operation of dedicated port facilities by industries which are substantially dependent on a particular Major Port for import and/or export of their cargo and thus play a catalytic role in the eventual realization of the objectives of Port led development.
ਇਹ ਨੀਤੀ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹ ਉੱਤੇ ਮਾਲ ਦੇ ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਤਟੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਕਾਰੋਬਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਧਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਤਪ੍ਰੇਰਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਏਗੀ।
The Ministry will work to create a transplant facility in every medical college in the country in a phased manner.
ਮੰਤਰਾਲਾ ਪੜਾਅਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰੇਕ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਸਹੂਲਤ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
My Government has initiated several measures to ensure safety and security of women which include nationwide Emergency Response Systems, a Central Victim Compensation Fund, Cyber Crime Prevention against Women and Children, and Organized Crime Investigative Agency and an Integrated Emergency Response Management System for women's safety on the railways.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪੱਧਰੀ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਹੁੰਗਾਰਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ, ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਪੀੜਤ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਫ਼ੰਡ, ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸੰਗਠਤ ਏਜੰਸੀ ਅਤੇ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਗਠਤ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਹੁੰਗਾਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
And, Afghans of all persuasions must have the right to seek peace among themselves.
ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਭਾਲ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Introduction of short-term procurement through e-bidding portal will result in greater transparency and fairness in the procurement process for ultimate benefit of the consumers.
ਈ-ਬੋਲੀ ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ ਥੋੜ੍ਹ-ਚਿਰੀ ਖ਼ਰੀਦ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾਲ ਖ਼ਰੀਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨਤਾ ਆਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਰਾ ਲਾਭ ਅੰਤ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਜੇਗਾ।
Taking his innovative use of social media and latest technology to the next level, the Prime Minister, Shri Narendra Modi today addressed the 18th National Conference on e-Governance through Twitter.
ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਮ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਨਿਵੇਕਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਬਾਰੇ 18ਵੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੂੰ 'ਟਵਿਟਰ' ਰਾਹੀਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
Everybody wants to understand and learn from each other.
ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣਾ ਅਤੇ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Mr. Michael McGovern, International PolioPlus Committee of Rotary International commended India for its success in keeping the country polio free, and said that Rotary shall always support its polio eradication efforts.
ਰੋਟਰੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਦੀ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੋਲੀਓ-ਪਲੱਸ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਮਾਈਕਲ ਮੈਕਗਵਰਨ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚੋਂ ਪੋਲੀਓ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ 'ਚ ਮਿਲੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੋਲੀਓ ਖ਼ਾਤਮੇ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਟਰੀ ਸਦਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
At the CoP-21 will inaugurate India Pavilion, showcasing India's harmony with nature, environment and commitment to mitigate climate change.
'' ਸੀ. ਓ. ਪੀ. -2 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਪੈਵੀਲੀਅਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਅਸਰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਦਰਤ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Dalit entrepreneurship, incentives, venture, capital, funds for them, and so many other things were suggested by the people of this field, who have a determination to do something for Dalit youngsters.
ਦਲਿਤ Entrepreneurship, ਉਸ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ, venture, capital, fund ਸਮੇਤ ਕਈ ਗੱਲਾਂ, ਇਸ field ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਦਾ ਹੈ ਕੁੱਝ ਕਰਨਾ ਹੈ ਸਾਡੇ ਦਲਿਤ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ।
The world says 21st century is the century of Asia.
ਦੁਨੀਆ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਦੀ ਹੈ।
This includes over 47 lakh central government employees and 53 lakh pensioners, of which 14 lakh employees and 18 lakh pensioners are from the defence forces.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 47 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਅਤੇ 53 ਲੱਖ ਪੈਨਸ਼ਨਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 14 ਲੱਖ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਤੇ 18 ਲੱਖ ਪੈਨਸ਼ਨਰ ਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
Establishment of new radio stations has received a fresh impetus.
ਨਵੇਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The MoU will remain in force for a period of five years and will be renewable by mutual written consent between India and Vietnam.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਲਿਖਤੀ ਸਹਿਮਤੀ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵਿਆਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Prime Minister Modi conveyed sincere thanks to the Qatari leadership for hosting the Indian community and for ensuring their continued welfare and safety.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਏ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਕਤਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
The Railway Minister said, they will boost employment potential of the entire Eastern region.
ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਮੁੱਚੇ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਗੇ।
o 47 per cent of firms report using a diesel generator
- 47 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਫ਼ਰਮਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਡੀਜ਼ਲ ਦਾ ਜੈਨਰੇਟਰ ਵਰਤ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
This kit can be used for detection of carcinogenic Chromium in ground water around the Ganga belt.
ਇਹ ਕਿੱਟ ਗੰਗਾ ਬੈਲਟ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪਾਣੀ ਵਿਚੋਂ ਕਾਰਸੀਨੋਜੈਨਿਕ ਕ੍ਰੋਮੀਅਮ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
But, he has worked very extensively for the health care sector.
ਪਰ ਉਨਾਂ ਨੇ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਇਲਾਜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬਹੁਤ ਵਿਆਪਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The constraints of the past are behind us and foundations of the future are firmly in place.
ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੜਿੱਕੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ,
India has a rich legacy and just imagine if cleanliness becomes integral to our culture then the World’s perspective of India will definitely change.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਜੇ ਸਫ਼ਾਈ ਸਾਡੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਅਟੁੱਟ ਅੰਗ ਬਣ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਭਾਰਤ ਲਈ ਨਜ਼ਰੀਆ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ।
Modernisation and expansion of forces at the same time is a difficult and unnecessary goal.
ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਸਾਰ ਵੀ ਇੱਕ ਔਖਾ ਤੇ ਬੇਲੋੜਾ ਟੀਚਾ ਹੈ।
The Prime Minister said traditional water storage structures in the State (Bavdis) should be revived in a big way through public participation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰਵਾਇਤੀ ਢਾਂਚੇ (ਬਾਵੜੀਆਂ) ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਰਾਹੀਂ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding between Taipei Economic and Cultural Centre in India and India Taipei Association in Taipei, Taiwan for cooperation in the field of Agriculture and Allied Sector.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਤਾਇਪੇ ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਤਾਇਵਾਨ 'ਚ ਤਾਇਪੇ ਸਥਿਤ ਇੰਡੀਆ-ਤਾਇਪੇ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਵਿਚਾਲੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The main recommendation on the sharing pattern was accepted the very same day and written instructions were issued the very next day.
ਹਿੱਸਾ ਵੰਡਣ ਦੀ ਪੱਧਤੀ ਬਾਰੇ ਮੁੱਖ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਉਸੇ ਦਿਨ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਲਿਖਤੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
I salute these valiant soldiers and pay my tributes to them.
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Agreement between India and Maldives for the exchange of information with respect to taxes
ਟੈਕਸਾਂ ਸਬੰਧੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ
Prime Minister welcomed the Carnegie Endowment's initiative to open a Centre in India stating that it was reflective of democratic traditions and liberal thinking in the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਾਰਨੇਗੀ ਦਾਨ-ਕੋਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਜਮਹੂਰੀ ਰਵਾਇਤਾਂ ਤੇ ਉਦਾਰ ਸੋਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
General Budget 2016-17 has proposed allocation of initial sums of Rs. 100 Crore each allocated for celebrating Birth Centenary of Pt Deen Dayal Upadhyay and 350th Birth Anniversary of Guru Gobind Singh.
ਆਮ ਬਜਟ 2016-17 ਵਿੱਚ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਦੀ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ 350ਵੀਂ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਲਈ 100-100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਆਰੰਭਿਕ ਰਾਸ਼ੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Even if we do not talk of any miracle, these works are miracles in themselves.
ਇੱਕ ਵੀ ਚਮਤਕਾਰ ਦੀ ਚਰਚਾ ਨਾ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਚਮਤਕਾਰ ਹੈ।
The role of rules and laws in achieving sustainable development goals is going to be very important in the days to come.
ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ 'ਚ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
Barefoot College, Tilonia (Rajasthan) has been promoting and training rural women solar engineers (solar mamas) from Africa in fabrication, installation, use, repair and maintenance of solar lanterns and household solar lighting under Government of India supported programmes.
ਬੇਅਰਫ਼ੁਟ ਕਾਲਜ (Barefoot college), ਤਿਲੋਨੀਆ ( ਰਾਜਸਥਾਨ); ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਮਰਥਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਧੀਨ ਸੂਰਜੀ ਲਾਲਟੈਨਾਂ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਸੂਰਜੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਵਰਤੋਂ ,ਰਿਪੇਅਰ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਦਿਹਾਤੀ ਮਹਿਲਾ ਸੂਰਜੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ (ਸੋਲਰ ਮਮਾਸ) ਨੂੰ ੳਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
To increase energy efficiency, my government has given the highest ever priority to the railways.
ਊਰਜਾ, ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧ ਤਰਜੀਹ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
We have largely achieved the first by drastically liberalizing our foreign direct investment policies.
ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਉਦਾਰ ਬਣਾ ਕੇ ਪਹਿਲੇ ਨੁਕਤੇ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Hon’ble Prime Minister, Mr. Modi treats digital technology to provide employment to all the nationals and to change the national scenario.
ਮਾਨਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਇਸ ਡਿਜੀਟਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਕੌਮੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।
“We are all very very proud of Bhakti Sharma for her accomplishments!
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਭਗਤੀ ਸ਼ਰਮਾ ਦੀ ਇਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਫ਼ਖ਼ਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ!
5,088 villages are to be electrified through grid, 2,595 villages to be electrified through off-grid where grid solutions are out of reach due to geographical barriers and 193 villages are to be electrified by State Government.
2595 ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਆਵ੍-ਗਰਿੱਡ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਹੋਣਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਭੂਗੋਲਿਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਕਾਰਣ ਗਰਿੱਡ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ ਅਤੇ 193 ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।
He proposed to exempt from service tax the Annuity services provided by the National Pension Scheme (NPS) and Services provided by EPFO to employees.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਕੀਮ(ਐੱਨ ਪੀ ਐੱਸ)ਵੱਲੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਾਲਾਨਾ (ਐੱਨ ਯੂ ਟੀ) ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਈ ਪੀ ਐੱਫ ਵੱਲੋਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰ ਤੋਂ ਵੀ ਛੋਟ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Recently a consumer court has also given judgment against overcharging.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਇਕ ਖਪਤਕਾਰ ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਵਧੇਰੇ ਕੀਮਤ ਵਸੂਲੇ ਜਾਣ ਵਿਰੁੱਧ ਫੈਸਲਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
It’s such a fortunate coincidence that on the one hand the father of this great movement, the centenary year of Galbabhai, the father of the white revolution, and on the other hand the golden jubilee year of Banas dairy, a sapling that was planted by him, that started off with just 8 milk societies and has become a banyan tree today.
ਅਜਿਹਾ ਸੁਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਸਿਰਜਕ, ਸ਼ਵੇਤ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਜਨਕ ਗਲਬਾ ਭਾਈ ਦੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬੀਜਿਆ ਗਿਆ ਪੌਦਾ, ਅੱਠ ਮੰਡਲੀਆਂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਪੌਦਾ, ਅੱਜ ਬਨਾਸ ਡੇਅਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੋਹੜ ਦਾ ਰੁੱਖ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ; ਉਸ ਦੀ ਸੋਨ ਜਯੰਤੀ ਦਾ ਇਹ ਮੌਕਾ ਹੈ।
It is full of enthusiasm and dynamism.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਆਈ ਹੈ ।
Telecom Commission, in its meeting dated 11.12.2012, considered the views of the TRAI and USOF and directed that an assessment be carried out of the current status of the infrastructure.
ਟੈਲੀਕਾੱਮ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਆਪਣੀ 11 ਦਸੰਬਰ, 2012 ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਟਰਾਈ ਅਤੇ ਯੂ. ਐੱਸ. ਓ. ਐੱਫ਼ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ’ਤੇ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
You just imagine that Baba Saheb Ambedkar became such a towering personality after getting education.
ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਬਾਬਾ ਸਾਹਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਸਿੱਖਿਆ-ਦਿੱਖਿਆ ਪਾ ਕੇ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣੇ।
They said it will take at least seven years.
ਸੱਤ ਸਾਲ ਤਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੱਗ ਜਾਣਗੇ।
He urged the NITI Aayog to take inspiration from events such as the success of the Give-it-Up campaign, and the widespread positive response from the people to the Swachhta Abhiyan.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਗਿਵ-ਇਟ-ਅੱਪ ਕੰਪੇਨ (Give-it-Up campaign) ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਮਿਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਹੁੰਗਾਰੇ ਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲਵੇ।
Today the people of India want change.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
91. Amendments to the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013 (1 of 2014) and the Delhi Special Police Establishment Act, 1946 (25 of 1946) and for introduction of a Bill in Parliament
ਲੋਕਪਾਲ ਅਤੇ ਲੋਕਆਯੁਕਤ ਕਾਨੂੰਨ, 2013 ( 2014 ਦਾ 1) ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਸਪੈਸ਼ਨ ਪੁਲਿਸ ਅਸਟੈਬਲਿਸ਼ਮੈਂਟ ਐਕਟ, 1945 (1946 ਦਾ 25) ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਬਿਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ
A delegation of eminent Muslim citizens called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
ਉੱਘੇ ਮੁਸਲਿਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਫਦ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
--During 2014-15, Ministry trained more than 71,000 minority women in 24 States.
ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 24 ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ 71 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Fact Sheet on the framework for the US-India Cyber Relationship (June 07, 2016)
ਅਮਰੀਕਾ- ਭਾਰਤ ਸਾਈਬਰ ਰਿਸ਼’ਤੇ ਲਈ ਫਰੇਮਵਰਕ 'ਤੇ ਫੈਕਟ ਸ਼ੀਟ( 07 ਜੂਨ 2016)
Jharkhand, although being a predominantly forest area, still has some parts which face water problem.
ਝਾਰਖੰਡ ਵੈਸੇ ਤਾਂ ਜੰਗਲੀ ਇਲਾਕਾ ਹੈ ਪਰ ਕੁਝ ਇਲਾਕੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Modi will be welcomed by the Union Minister of Rural Development, Panchayati Raj & Drinking water & Sanitation Chaudhary Birender Singh along with the Chief Minister of Jharkhand Shri Raghuvar Das and other central and state ministers.
ਉੱਥੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੇਂਦਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ, ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਤੇ ਪੇਅਜਲ ਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰੀ ਚੌਧਰੀ ਬੀਰੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਘੂਵਰ ਦਾਸ ਤੇ ਹੋਰ ਕੇਂਦਰੀ ਤੇ ਸੂਬਾਈ ਮੰਤਰੀ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the present global environment represents a rare opportunity, when the world is keen to embrace India, and India is moving forward with confidence
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਆਲਮੀ ਮਾਹੌਲ ਦੁਰਲੱਭ ਮੌਕੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Visit of 197-member Indian Youth Delegation to China.
ਭਾਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਫ਼ਦ ਦੇ 197 ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਚੀਨ ਦੌਰਾ
Procedures have been simplified to enhance ease of approvals/clearances.
ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ/ਆਗਿਆ-ਪੱਤਰ ਲੈਣਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Population of Goa is 15 lakh and after the development of this system three times the population of Goa, you are 15 lakh people, so three times means approximately 50 lakh people will start coming to Goa.
ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਕਸਤ ਹੋਣ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਲੋਕ, ਤੁਸੀਂ 15 ਲੱਖ ਲੋਕ ਹੋ, ਲਗਭਗ 50 ਲੱਖ ਲੋਕ ਆਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
The details in this regard will be notified by RBI.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਆਰ ਬੀ ਆਈ ਵੱਲੋਂ ਵੇਰਵੇ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
We should also be awake when we are ought to be awake.
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਜਾਗਣ ਦੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਜਾਗਣਾ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Many workers in the organised sector have suffered when changing jobs by being unable to access provident fund and other benefits.
ਜੱਥੇਬੰਦਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਮੇ ਨੌਕਰੀ ਬਦਲਦੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਵੀਡੈਂਟ ਫ਼ੰਡ ਤੇ ਹੋਰ ਲਾਭ ਲੈਣ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Why a fierce storm of opposition daily erupts against you?
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਇੰਨਾ ਤੁਫਾਨ ਕਿਉਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He emphasized that people in the cities must decide about the development of their urban spaces, adding that these decisions cannot be taken in Delhi.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ।
The MoU aims at promoting the production of Pigeon Peas/Tur and other pulses in Mozambique by encouraging progressive increase in the trading of these pulses.
ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਮਟਰ/ਅਰਹਰ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਵਾਧੇ ਰਾਹੀਂ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Every year this day is observed on 28th February.
National Science Day, ਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨ ਮਹਾਂ-ਉਤਸਵ ਹਰ ਸਾਲ 28 ਫ਼ਰਵਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।
We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market and to provide long term finance for infrastructure.
ਅਸੀਂ ਕਾਰਪੋਰਪੇਟ ਬਾਂਡ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮੰਤਵ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ 'ਟੈਕਸ ਮੁਕਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਬਾਂਡ' ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This came to the knowledge of local bank personnel, and I was happy to learn that they personally carried and handed over cash at his home, for help in treatment.
ਉੱਥੇ ਸਥਾਨਕ ਬੈਂਕ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਖੁਦ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ, ਉਸ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੈਸੇ ਪਹੁੰਚਾਏ ਤਾਂ ਕਿ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਹੋ ਸਕੇ।