natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are driving job creation through an integrated set of initiatives including Make in India, Start up India, Mudra, Skill India, etc.
ਅਸੀਂ ਸੰਗਠਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ, ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਇੰਡੀਆ, ਮੁਦਰਾ ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਆਦਿ ਵਰਗੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
I want to thank Malaysian Government for our strong security cooperation.
ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The Government has signed the Inter Government Agreement with the United States to implement the Foreign Account Tax Compliance Act.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ 'ਵਿਦੇਸ਼ ਖਾਤਾ ਟੈਕਸ ਪਾਲਣ ਕਾਨੂੰਨ' ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਝੌਤੇ ਉਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
If all those together fix a subject every year and put full power to that subject the results would start coming in.
ਇਹ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਹਰ ਸਾਲ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾ ਤੈਅ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਾ ਦੇਣ।
Brothers and sisters, I have only one mission and I need your blessings to accomplish it.
ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਲੈ ਕੇ ਨਿਕਲਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
b) Surrender of 5.23 acres of Naval land at Kakinada to the State Government of Andhra Pradesh.
ਅ) ਕਾਕੀਨਾਡਾ 'ਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ 5.23 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪਣਾ ੲ) ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਵਜੋਂ 1882.775 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ਅਕਵਾਇਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੈਕਲਪਿਕ ਸੜਕ ਦੀ ਸਬੰਧਤ ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋ ਸਕੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in March, 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੂੰ ਉਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਅੱਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮਾਰਚ 2015 'ਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
He expressed confidence that ISB, as a globally competitive educational institution has empowered them to face these challenges of continuous change.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਕਿ ਆਈ ਐਸ ਬੀ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਵੇਗੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to pay Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages to eligible non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) for the financial year 2015-16.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ ਨਾਨ-ਗਜ਼ਟਿਡ ਯੋਗ ਰੇਲਵੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ (ਆਰਪੀਐੱਫ/ਆਰਪੀਐੱਸਐੱਫ ਕਰਮਚਾਰੀਆ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) 78 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਬੋਨਸ (ਪੀਐੱਲਬੀ) ਦੇਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿਤੀ ਹੈ।
And today I’m feeling satisfied in front of our brave soldiers while bowing down to them that we have fulfilled this promise.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਵੀਰ ਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
It has significantly improved the number of selections.
ਇਸ ਨਾਲ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The challenge for us was that how these farmers get money.
ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚੁਣੌਤੀ ਸੀ ਕਿ ਇੰਨੇ ਗੰਨਾ ਉਤਪਾਦਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲਣ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved opening of one Jawahar Navodaya Vidyalaya (JNV) in each of the 62 uncovered districts with an outlay of Rs.2,871 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ 62 ਅਣਛੋਹੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 2,871 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਜਵਾਹਰ ਨਵੋਦਯਾ ਵਿਦਿਆਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
And, a slice of Indian heritage is woven into the Iranian society.
ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵੀ ਇਰਾਨੀ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਬੁਣੇ ਹੋਏ ਹਨ।
We stress the necessity of pursuing sustainable development and of the implementation of the Paris Agreement on Climate Change at the regional and national levels.
ਅਸੀਂ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਸਬੰਧੀ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Government has taken stock of the availability of sugar and different factors contributing to rise in market prices of sugar across the country.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੰਡ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਖੰਡ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ 'ਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਭਿੰਨ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
This was an effort to generate an inner power.
ਇਹ, ਇਹ ਜੋ Inner Power ਦੇਣ ਦਾ ਜਤਨ, ਇਹ Inner Power ਸੀ।
The development of the ECC and supporting components is expected to help increase the share of Asia in terms of number of events to around 15% by 2021.
ਈਸੀਸੀ ਅਤੇ ਸਮਰਥਕ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ 2021 ਤੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ 15 % ਤੱਕ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
As such, support for voices of peace in Afghanistan alone is not enough.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਲਈ ਇਕੱਲਾ ਸਮਰਥਨ ਨਾਕਾਫੀ ਹੈ।
(ii) NITI Aayog will hire Mission Director and other appropriate manpower.
2. ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਮਿਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਜਬ ਮਾਨਵ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਵੇਗਾ।
Ø provision of roof top solar and 10 percent renewable energy as mandatory under Mission Statement and Guidelines for development of smart cities;
Ø ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨ ਕਥਨ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਧੀਨ ਰੂਫ਼-ਟੌਪ ਸੋਲਰ ਅਤੇ 10 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ;
The Government has launched ‘Watan Ko Jano’ initiative for the orphans, children from militancy hit families and weaker sections of the society in Jammu and Kashmir.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ, ਯਤੀਮਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ ਲਈ 'ਵਤਨ ਕੋ ਜਾਨੋ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
My meeting with the Prime Minister aims to expand trade, investment and high technology partnership with this important E.U. member.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਯੂਰਪ ਦੇ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਨਾਲ ਵਪਾਰ,ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਅਤੇ ਉੱਚ ਤਕਨੋਲੋਜੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
In recent years, economic engagement has been a key driver of our relationship.
ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਆਰਥਿਕ ਰੁਝੇਵੇਂ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਚਾਲਕ ਰਹੇ ਹਨ।
These amendments seek to further simplify the regulations governing FDI in the country and make India an attractive destination for foreign investors.
ਇਹ ਸੋਧਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਕਰਸ਼ਕ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਉਣਗੀਆਂ।
In this digital century of new promise and opportunities, the reach of terror is growing and its toll is rising every year.
ਨਵੇਂ ਵਾਅਦਿਆਂ ਅਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਇਸ ਡਿਜੀਟਲ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤ ਦੀ ਪੰਹੁਚ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਸਾਲ ਇਸ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਵੀ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਨ।
To provide house to poorest of the poor in India what material I can find that can create wealth out of waste and provide strength to create our buildings.
2022 ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਗਰੀਬ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਘਰ ਦੇਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਅੱਜ Waste ਵਿੱਚੋਂ Wealth ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Today, there is such a power in your hands that you also tell them that brother you are lying too much and these are the facts.
ਅੱਜ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਤਾਕਤ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆ ਗਈ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਭਾਈ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਝੂਠ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਸੱਚ ਇਹ ਹੈ।
The total additional outgo for all Major Ports & Dock workers/employees on account of payment of arrear of PLR for the year 2014-15 as per enhanced wage ceiling of Rs. 7000/- will be about Rs. 25.93 crore.
ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੋਰਟਸ ਤੇ ਡੌਕ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ/ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਸਾਲ 2014-15 ਹਿਤ ਪੀ. ਐੱਲ. ਆਰ. ਦੇ ਬਕਾਇਆਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਵਾਸਤੇ ਕੁੱਲ ਵਧੀਕ ਖ਼ਰਚ; 7000/- ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਧੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀ ਉੱਪਰਲੀ ਹੱਦ ਅਨੁਸਾਰ 25.93 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗਾ।
our historical ties and cultural proximity are our assets.
ਸਾਡੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਨੇੜਤਾ ਸਾਡੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਹਨ।
In order to make him realize his dream, the government has decided to establish an entrepreneurial hub.
ਉਸ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ entrepreneur hub ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This can be heard in India and Bangladesh.
ਇਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ 'ਚ ਸੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Just as China's rise has driven the global economy, the world looks to China to help advance global and regional peace and stability.
ਚੀਨ ਦੇ ਉਭਾਰ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਚੀਨ ਵੱਲ ਤੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।
My dear countrymen, my brothers and sisters from Karnataka, and mostly village people are here, I’ve a sincere request to you that I have come to perform a sacred thing, I’ve come to restore honesty in the country.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਮੇਰੇ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨਿਕਲਿਆ ਹਾਂ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਲਈ ਨਿਕਲਿਆ ਹਾਂ।
Many of them would have retired by now.
ਕਈ ਤਾਂ ਰਿਟਾਇਰਡ ਵੀ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣਗੇ।
India is a land of diversity.
ਭਾਰਤ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
This will enable States to provide additional wage employment to the rural poor in drought affected areas.
ਇਹ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸੋਕਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੇਂਡੂ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਦਿਹਾੜੀ 'ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਏਗਾ।
Text of PM's address at Centenary Year Convocation of Banaras Hindu University, Varanasi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਵਾਰਾਣਸੀ 'ਚ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
In our country, plenty of ways have been found for creating strife and we have taken unity for granted and because of that this we are not able to see what kind of destruction this separatism has wrought in the country.
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਰਸਤੇ ਲੱਭੇ ਗਏ ਹਨ, ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਤਾਂ ਅਸੀਂ taken for granted ਮੰਨ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਖਿੰਡਾਅ ਨੇ ਕੀ ਬਰਬਾਦੀ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਵੱਲ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
Addressing the assembled workers, he said that his first engagement after arriving in Doha was to meet them.
ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੋਹਾ ਪੁੱਜਣ 'ਤੇ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਜੋਂ ਮਿਲਣ ਆਏ ਹਨ।
It has placed basic needs within the reach of its entire population.
ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮੂਹ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪਹੁੰਚਾਈਆਂ ਹਨ।
114. Cabinet approves Revision of pension of BSNL Pensioners Removing Anomalies
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਬੀ. ਐੱਸ. ਐੱਨ. ਐੱਲ. ਪੈਨਸ਼ਨਰਜ਼ ਰਿਮੂਵਿੰਗ ਐਨੋਮੇਲੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
1. For the first time, civilian victims of cross border firing along the Indo-Pak border will be given a compensation of Rs. 5 lakh similar to those who die due to terrorism or LWE violence.
1. ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਭਾਰਤ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰੋਂ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦੀ ਜਾਂ ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਿੰਸਾ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Chandigarh won the award why Amritsar, Ludhiana and Jalandhar could not win.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਤਾਂ ਇਨਾਮ ਲੈ ਆਇਆ,ਸ਼ਿਮਲਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆਇਆ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਤਾਂ ਇਨਾਮ ਲੈ ਆਇਆ,ਮਨਾਲੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆਇਆ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਤਾਂ ਇਨਾਮ ਲੈ ਆਇਆ,ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆਇਆ, ਲੁਧਿਆਣਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆਇਆ, ਜਲੰਧਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆਇਆ।
In Karnataka water conservation efforts are in the form of ‘Kalyani Yojana’, under which they are trying to revive wells once again.
ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ' ਕਲਿਆਣੀ ਯੋਜਨਾ' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੂਹਾਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੀਵਤ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Ministry of Commerce & Industry for implementation of the "Tea Development and Promotion Scheme" through the Tea Board during the 12th Plan (2012-13 to 2016-17).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ 12ਵੀਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦੌਰਾਨ (2012-13 ਤੋਂ 2016-17) ਚਾਹ ਬੋਰਡ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ 'ਚਾਹ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਸਕੀਮ' ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
They agreed to encourage regular participation in each other’s trade fairs and exhibitions and to facilitate trade promotion measures.
ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਪਾਰ ਮੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The total length of the road to be developed is approximately 87 kms.
ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕੁੱਲ ਸੜਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਕਰੀਬ 87 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੈ।
The National Commission for Backward Classes has requested not to compare pay scales of posts held by the parents of candidates who are employed in PSUs, Banks, Insurance Organizations, Universities, Under etc., Subordinate Judiciary and under Private employment, State Governments Organizations etc. for determining the Non Creamy Layer Status of OBC candidates recommended by the UPSC on the basis of Civil Services Examination – 2015 as salary income cannot be clubbed with the income from other sources.
ਪੱਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਪੀ ਐਸ ਯੂ, ਬੈਂਕਾਂ, ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਸੰਗਠਨਾਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਸੁਬਾਰਡੀਨੇਟ ਜੁਡੀਸ਼ੀਅਰੀ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ , ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੋਸਟਾਂ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਓ ਬੀ ਸੀ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਯੂ ਪੀ ਐੱਸ ਸੀ ਵਲੋਂ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ-2015 ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਅਧੀਨ ਨਾਨ-ਕਰੀਮੀ ਲੇਅਰ ਸਟੇਟਸ ਮਿੱਥਣ ਲਈ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਦੇ ਤਨਖਾਹ ਸਕੇਲ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੋਮਿਆਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਮਦਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ।
Amendments to the Maternity Benefit Act, 1961
ਜਣੇਪਾ ਲਾਭ ਐਕਟ (Maternity Benefit Act), 1961 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ
So, today, we are not just launching a project that will irrigate land and light up homes.
ਇਸੇ ਲਈ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਨਾਲ ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਸਿੰਜੀ ਜਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਹੋਣੀ ਹੈ।
Femtosecond Cataract Surgery helps to reduce the surgical complications and enhance the post-operative outcome in the complicated and challenging cataract cases.
ਫ਼ੈਮਟੂਸੈਕੰਡ ਕੈਟਰੈਕਟ ਸਰਜਰੀ ਨਾਲ ਆੱਪਰੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੁੰਝਲਾਂ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਮੋਤੀਆ ਰੋਗ ਦੇ ਕੁਝ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਤੇ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆੱਪਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਝ ਗੁੰਝਲਾਂ ਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਘਟਾਉਣ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
However grown up the boy is, when he leaves his home in the village to go to a city, even it is for the 10th time, the mother while leaving will still say, son, don’t ‘climb a moving vehicle, don’t peep out of the window.
ਪੁੱਤਰ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਵੱਡਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਪਰ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, 10 ਵਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਦ ਵੀ ਮਾਂ ਤਾਂ ਆਖੇਗੀ ਜਾਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ, ਪੁੱਤ ਚਲਦੀ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਚੜ੍ਹੀਂ, ਖਿੜਕੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਾ ਵੇਖੀਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – Vision 2025 Sugar - at Pune.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਪੁਣੇ 'ਚ ਸੂਗਰਕੇਨ ਵੈਲਿਊ ਚੇਨ - ਵਿਜ਼ਨ 2025 ਸੂਗਰ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
But now I can see a great transformation.
ਪਰ ਹੁਣ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
In order to prevent economic losses due to Foot and Mouth Disease, a location specific programme called ‘Foot and Mouth Disease Control Programme (FMD-CP)’ is under implementation since 10th Plan Period.
ਪੈਰ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਰੋਗ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ 10 ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਖਾਸ ਖੁਰ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਰੋਗ ਕੰਟਰੋਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ।
The National Peak Power Deficit is down to half at 1.6% in the same period as compared to 2015-16.
ਵਧੇਰੇ ਮੰਗ ਦੇ ਸਮੇਂ (ਪੀਕ) ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਘਾਟਾ 2015-16 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਘਟ ਕੇ ਅੱਧਾ 1.6% ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।
First, decimalizing urea imports- which would increase the number of importers and allow greater freedom in import decision- would allow fertilizer supply to respond flexibly and quickly to changes in demand.
ਪਹਿਲਾ, ਯੂਰੀਆ ਦੀਆਂ ਦਰਾਮਦਾਂ ਦਾ ਦਸ਼ਮਲਵੀਕਰਣ ਕੀਤਾ - ਇਸ ਨਾਲ ਦਰਾਮਦਕਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧੇਗੀ ਤੇ ਦਰਾਮਦ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣੇ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਇੰਝ ਖਾਦ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਇਸ ਦੀ ਮੰਗ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਵਧੇਗੀ।
PM bows to social reformer Jyotiba Phule, on his Punya Tithi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰਕ ਜਿਓਤੀਬਾ ਫੂਲੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਸੀ ਮੌਕੇ ਕੀਤਾ ਪ੍ਰਣਾਮ
Today, I’ve got the opportunity to deliver Ambedkar Memorial lecture being organised for the sixth time.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਅੰਬੇਡਕਰ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਲੈਕਚਰ (Ambedkar Memorial Lecture )ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
They said people in West Asia, Central Asia and North Africa, especially the youth, are extremely impressed with the development agenda of Shri Narendra Modi, and want good relations with India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ, ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿਸ਼ੇਸ ਕਰਕੇ ਨੌਜਵਾਨ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਡੇ ਤੋਂ ਕਾਫੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਅੱਛੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
It will also help consolidate the recent gains in our engagement and reinforce our ties in the months and years ahead.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਲਾਭ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ ਤੇ ਸਾਲਾਂ, ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
As Minister of Parliamentary Affairs, I prefer consensus on such important Bill before exploring other options.
ਬਤੌਰ ਸੰਸਦੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਕਲਪਾ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਮੈਂ ਇਸ ਮਹੱਤਪੂਰਨ ਬਿਲ 'ਤੇ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿਆਂਗਾ।
It has deepened my conviction that this relationship truly meets the test of a special and privileged strategic partnership.
ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਇਹ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਬੰਧ ਸੱਚਮੁਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਮਰਿਆਦਾ-ਭਰਪੂਰ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਪਰਖ ਹਨ।
President Sirisena accompanied the Prime Minister from Indore, and both leaders arrived at the Convention together.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀਸੇਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਇੰਦੌਰ ਤੋਂ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੀ ਆਏ ਅਤੇ ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇ।
The Prime Minister mentioned that he cherished both the warm reception he had received during those visits and the fruitful discussions then and in his other meetings with the President in Tehran (May 2016) and Tashkent (June 2016).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਫੇਰੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਿੰਨੇ ਨਿੱਘੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਉਦੋਂ ਹੋਏ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤਹਿਰਾਨ (ਮਈ 2016) ਅਤੇ ਤਾਸ਼ਕੰਦ (ਜੂਨ 2016) 'ਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਯਾਦ ਰਹੇਗਾ।
We are committed to connect all North Eastern States with the country’s railway network.
ਅਸੀਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੇਲਵੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
§ Airport royalty and additional charges will not be levied on MRO service providers for a period of five years from the date of approval of the policy.
ਐੱਮ. ਆਰ. ਓ. ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਏਅਰਪੋਰਟ ਰਾਇਲਟੀ ਤੇ ਹੋਰ ਵਧੀਕ ਚਾਰਜਿਸ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਗੇ; ਜੋ ਇਹ ਨੀਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੇ।
He congratulated Prime Minister May on the assumption of her new responsibility.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Friends I want to tell you about another thing today.
ਦੋਸਤੋ, ਅੱਜ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਦੱਸਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Shri Ashok Gulati, Member of the Committee, made a presentation on the various recommendations of the report.
ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸ੍ਰੀ ਅਸ਼ੋਕ ਗੁਲਾਟੀ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀਆਂ ਵੱਖ- ਵੱਖ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ।
Cabinet approves protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਓ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਤਾਜਿਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਰੋਕਥਾਮ ਸੋਧ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
I thank Excellency Ghani for accepting my invitation and for gracing this conference.
ਮੈਂ ਮਹਾਮਹਿਮ ਗ਼ਨੀ ਦਾ ਮੇਰਾ ਸੱਦਾ ਪੱਤਰ ਕਬੂਲਣ ਲਈ ਅਤੇ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
Energy in general and hydrocarbons in particular are an important part of my vision for India’s future.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਆਮ ਅਤੇ ਹਾਈਡਰੋਕਾਰਬਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸੇ ਹਨ।
I am confident that our discussion today would further cement our centuries old relations.
ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੀ ਸਾਡੀ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਸਾਡੇ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗੀ।
An appropriate and well defined communication strategy will also be a key factor in the fight against cancer.
ਇੱਕ ਉਚਿਤ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਸੰਚਾਰ ਰਣਨੀਤੀ ਵੀ ਕੈਂਸਰ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ 'ਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਏਗੀ।
Football is a passion here and is played in every nook and corner.
ਇੱਥੇ ਫੁੱਟਬਾਲ ਇੱਕ ਜਨੂੰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਖੇਡ ਇੱਥੇ ਕੋਣੇ-ਕੋਣੇ ਵਿੱਚ ਖੇਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
164. Cabinet approvesAgreement between ESSO-IITM India and WCRP, Geneva on hosting International CLIVAR Monsoon Project Office at ESSO-IITM, Pune, India
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪੁਣੇ ਵਿਖੇ ਈਐੱਸਐੱਸਓ-ਆਈਆਈਟੀਐੱਮ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਖੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਲੀਵਰ (CLIVAR) ਮੌਨਸੂਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਈਐੱਸਐੱਯਓ-ਆਈਆਈਟੀਐੱਮ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਡਬਲਿਊਸੀਆਰਪੀ ਜਿਨੇਵਾ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
US Secretary of Defence Ashton Carter calls on the Prime Minister
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਅਮਰੀਕੀ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਐਸ਼ਟਨ ਕਾਰਟਰ
We are delighted that the Navies from all these regions have joined in this Fleet Review.
ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜਲ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਫਲੀਟ ਰੀਵਿਊ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੈ।
· Identification of Willful Defaulters and Non-Cooperative Borrowers
* ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੋਤਾਹੀ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ
Today, President and I reviewed our multifaceted bilateral ties.
ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਮਝੌਤਿਆ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
From the darkness of the middle of the last century, Japan led Asia’s rise.
ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਅੱਧ ਵੇਲੇ ਦੇ ਹਨੇਰਿਆਂ ਤੋਂ , ਜਾਪਾਨ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
The Prime Minister said re-use and recycling have been our habits for a long time.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਹਨ।
We are committed to promote the use of traditional medicine in our Public Health System through regulation of research and appropriate integration of quality products, practices, and practitioners into the health system.
ਅਸੀਂ ਖੋਜ ਦੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਅਤੇ ਮਿਆਰੀ ਉਤਪਾਦਾਂ, ਅਭਿਆਸਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸ਼ਨਰਾਂ ਦੇ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਵਾਜਬ ਸੰਗਠਨ ਦੁਆਰਾ ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
It was also decided that the procurement plan for BUs and CUs for the years 2017-18 and 2018-19 would be considered subsequently.
ਇਹ ਵੀ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸਾਲ 2017-18 ਅਤੇ 2018-19 ਲਈ ਬੈਲਟ ਯੂਨਿਟਾਂ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਯੋਜਨਾ 'ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
The Fund has been registered with SEBI.
ਇਸ ਦੇ ਫੰਡ ਸੇਬੀ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ।
The Meeting took stock of the current status of supply of cash and took certain decisions to further activate the dispensing of cash through the networks of Banking Correspondents, Post Offices, ATMs, Banks and E-payment systems.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਨਕਦੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਮਿੱਤਰ, ਡਾਕ ਘਰਾਂ, ਏ. ਟੀ. ਐਮਜ਼, ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਨਕਦ ਰਕਮਾਂ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਏ ਗਏ।
In particular, the Prime Minister mentioned the success of coal block auctions, and the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੋਇਲਾ ਬਲਾਕ ਨਿਲਾਮੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
My dear young friends, the government will launch the entire action plan for “Start-up India, Stand-up India on 16th January.
ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਓ, 16 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ 'ਸਟਾਰਟ-ਅਪ ਇੰਡੀਆ, ਸਟੈਂਡ-ਅਪ ਇੰਡੀਆ', ਉਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਅਰੰਭ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
There must be many such villages in the country, many progressive farmers and many conscientious citizens who have already done this kind of work.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਪਿੰਡ ਹੋਣਗੇ, ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਿਸਾਨ ਹੋਣਗੇ, ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਜਾਗਰੂਕ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਣਗੇ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਹੋਏਗਾ ਪਰੰਤੂ ਫਿਰ ਵੀ ਅਜੇ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Why don’t we compete with ourselves?
ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਨਾਲ ਹੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰੀਏ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ‘in principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal for research on gravitational waves, on February 17, 2016.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਲੀਗੋ-ਇੰਡੀਆ ਮੈਗਾ ਵਿਗਿਆਨ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ - ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ 'ਸਿਧਾਂਤਕ' ਤੌਰ ’ਤੇ ਲੀਗੋ-ਇੰਡੀਆ ਮੈਗਾ ਵਿਗਿਆਨ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ 17 ਫਰਵਰੀ 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
Non eligibility to receive subsidy created financial problems including working capital issues for the SSP units, which also resulted in loss of capacity.
ਸਬਸਿਡੀ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਵਿੱਤੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਸਐੱਸਪੀ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਪੂੰਜੀ ਮੁੱਦੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਮਰੱਥਾ ਘਾਟਾ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
PM to visit Kerala
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੇਰਲ ਜਾਣਗੇ
If India wants to go ahead, it can never be possible from Delhi alone.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧ ਸਕਦਾ।
The country will move forward only when there is development in every corner of India, especially in the eastern region of India.
ਦੇਸ਼ ਤਦ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਕੋਣੇ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇ।
Whole world would require work force and the power to supply the required word force needed if any will be Indians.
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇਕ ਵਰਕ ਫੋਰਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਜੋ work force ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਉਹ ਵਰਕ ਫੋਰਸ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿਚ ਹੋਵੇਗੀ।
President Putin and I have just concluded an extensive and useful conversation on the entire spectrum of our engagement.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਮੁੱਚੇ ਸਬੰਧਾਂ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਕੇ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗੀ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਿਆ ਹੈ।
In a democratic country like India, one thing is certain that our Constitution is the one source to guide us in the journey.
ਭਾਰਤ ਜਿਹੇ ਲੋਕਤੰਤਰਿਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚੱਲਣ-ਫਿਰਨ ਲਈ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਹੈ।