natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is aimed at leveraging our long coastline and natural maritime advantages.
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਲੰਬੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਟਾਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
He suffered serious spinal injury.
ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੱਟ ਲੱਗੀ।
President of India to inaugurate Counter-Terrorism Conference 2016 tomorrow
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੱਲ੍ਹ ਆਤੰਕਵਾਦ ਵਿਰੋਧੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ
It excels in academic quest and technological innovation.
ਵਿਦਿਅਕ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to create a Project Development Fund (PDF) with a corpus of Rs 500 Crore for catalysing Indian economic presence in the Cambodia, Laos Myanmar and Vietnam.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੰਬੋਡੀਆ, ਲਾਓਸ, ਮਿਆਂਮਾਰ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਉਤਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਕਾਸ ਫੰਡ (PDF) ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
For the first time since independence discussion on cleanliness took place in the Parliament for hours together.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਅਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਘੰਟਿਆਂ ਤੱਕ ਸਫ਼ਾਈ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
The two Prime Ministers stressed the need to further strengthen the opportunities for tourism, youth exchange and educational collaboration, and decided to mark the year 2017 as a year of India-Japan friendly exchanges in the field of culture and tourism.
ਟਿਕਾਊ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ 33. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2017 ਨੂੰ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਦੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨਾਂ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
While getting off here, I saw water logging all around and in this adverse circumstances, how you would have worked, just its imagination causes immense anxiety in my heart.
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਤਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪਾਣੀ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਔਖੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
You can imagine how the aviation sector will grow in future.
ਭਾਵ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਕਿੰਨਾ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative.
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture and Tourism (I/C) and Civil Aviation released a Commemorative Coin of Rs. 200/- and a Circulation Coin of Rs. 10/- on Tatya Tope on the occasion of his Martyr Day here today.
ਕੇਂਦਰੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਸੈਰਸਪਾਟਾ (ਆਜਾਦ ਚਾਰਜ) ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਡਾ ਮਹੇਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਅੱਜ ਮਹਾਨ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਤਾਂਤੀਆ ਟੋਪੇ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ 200 ਰੁਪਏ ਦਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿੱਕਾ ਅਤੇ 10 ਰੁਪਏ ਦਾ ਪ੍ਰਚਲਨ ਸਿੱਕਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ।
It must reflect changes in the global economy, and the rising share of emerging economies.
ਇਸ ਸੁਧਾਰ ਸਦਕਾ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister undertook the aerial survey of the flood affected areas of Chennai, Kanchipuram and Tiruvallur districts in Tamil Nadu.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਚੇਨਈ, ਕਾਂਚੀਪੁਰਮ ਤੇ ਤਿਰੂਵੱਲੂਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦਾ ਹਵਾਈ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ।
He requested all Chief Secretaries to ensure that safe drinking water is made available to the residents of all 500 towns under AMRUT.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ 'ਅਮਰੁਤ' ਅਧੀਨ ਸਾਰੇ 500 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਣੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ।
In a short time, the new year of 2017 will begin.
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ 2017 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।
My dear brothers and sisters this is my first visit after formation of state of Telangana and Telangana is the youngest state in the country.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪੁੱਜੇ ਮੇਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ Visit ਹੈ ਅਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦਾ ਰਾਜ ਹੈ।
262. MoU between India and Germany for Capital Goods Sector
ਪੂੰਜੀ ਵਸਤਾਂ ਖੇਤਰ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ
Natural Gas is the next generation fossil fuel - cheaper, and less polluting.
ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਾ ਜੈਵਿਕ ਈਂਧਣ, ਸਸਤਾ ਅਤੇ ਘੱਟ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The regime of bilateral rights and code share agreements will be liberalised leading to greater ease of doing business and wider choice to passengers.
5. ਦੁਵੱਲੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਤੇ ਕੋਡ ਸ਼ੇਅਰ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਸੁਖਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਵਿਕਲਪ ਹੋਣਗੇ।
All citizens, especially 40% of the country's population that is outside the ambit of formal banking in the country will benefit from this project.
ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਤੋਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਉਸ 40% ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ, ਜਿਹੜੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਰਸਮੀ ਬੈਂਕਿੰਗ ਦੇ ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
Under the proposed expanded PTA, 86% of India's exports to Chile will get covered with concessions, which is likely to result in doubling of our exports in the near future.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਤੇ ਪਸਾਰਿਤ ਪੀ. ਟੀ. ਏ. ਅਧੀਨ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਚਿੱਲੀ ਨੂੰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ 86 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਬਰਾਮਦਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕਵਰ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਨੇੜ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਸਾਡੀਆਂ ਬਰਾਮਦਾਂ ਦੇ ਦੁੱਗਣਾ ਹੋ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The governments across the world and their leaders are getting connected to it.
ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ,ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇਤਾ ਜੁੜ ਰਹੇ ਹਨ।
My government has given impetus to research through the launch of IMPRINT India whereby scientific goalposts have been identified in 10 fields of research ranging from Defence to Sustainable Living.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 'ਇਮਪ੍ਰਿੰਟ ਇੰਡੀਆ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਕੇ ਖੋਜ-ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੱਕ ਦੇ 10 ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਅਰੰਭ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
In doing so,we will also stimulate faster and a more broad-based economic growth.
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਕੇ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਵਿਆਪਕ ਆਧਾਰ ਵਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
In the next day he will received a complete sleep report with diagnoses of sleep related problems.
ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁਕੰਮਲ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨੀਂਦ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਡਾਇਓਗਨੋਸਿਸ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ। ਪੀ. ਜੀ. ਆਈ. ਦੇ ਐਡਵਾਂਸਡ ਆਈ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਮਟੂਸੈਕੰਡ ਲੇਜ਼ਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਪਕਰਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੋਤੀਆ ਰੋਗ ਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਸਹੀ ਅਤੇ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨਯੋਗ ਆੱਪਰੇਸ਼ਨ ਯਕੀਨੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
BSF has an exemplary legacy of courage and vital role in keeping our borders safe”, the Prime Minister said.
BSF has an exemplary legacy of courage and vital role in keeping our borders safe”, the Prime Minister said.
The trade and investment ties form the bedrock of our bilateral relationship.
ਦੋਸਤੋ, ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧ ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਨ।
§ A North East NSS Youth Festival was organised in Mizoram, in which 300 volunteers from various North Eastern States participated.
ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਯੁਵਕ ਮੇਲਾ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਵਿੱਚ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਦੇ 300 ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
It is observed that international prices of these fertilizers has again fallen down but this time Government has decided not to reduce NBS rates and pass on the benefit of international prices to the farmers.
ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਾਦਾਂ ਦੀਆਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੀਮਤਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫੇਰ ਘਟੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਐੱਨਬੀਐੱਸ ਰੇਟ ਨਾ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਨਿਰਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Similarly, 3.5 crore duplicate beneficiaries were weeded out in the PAHAL scheme, resulting in savings of over Rs. 14,000 crore in 2014-15 alone.
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਸਿੱਧਾ ਤਬਾਦਲਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 30 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ 61,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਰਕਮ ਵੰਡੀ ਗਈ|ਜਿਸ ਵਿੱਚ 25 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ‘ਮਨਰੇਗਾ’ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਅਤੇ 21 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ‘ਪਹਿਲ’(ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ) ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਵੰਡੇ ਗਏ| ਭਲਾਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀ ਬੀ ਟੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਨਤੀਜੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਹਨ| ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਫਰਜ਼ੀ ਲਾਭ ਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ|ਜਿਸ ਨਾਲ 1.6 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਰਜ਼ੀ ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਵੀ ਕੱਟੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਸਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਈ ਹੈ|ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਪਹਿਲ’ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 3.5 ਕਰੋੜ ਫਰਜ਼ੀ ਲਾਭ ਪਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ 14 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਕੀਤੀ ਗਈ|ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕਲੇ ‘ਮਨਰੇਗਾ’ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਲਗਭਗ 10 ਫੀਸਦੀ ਰਕਮ) ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਬੱਚਤ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ|ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ-ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਿੱਧੇ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰੀ ਬੱਚਤ ਕੀਤੀ ਗਈ| ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਤਰੁਟੀ ਮੁਕਤ ਮੰਚ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਲਾਭ ਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ| ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਵੀਂਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੁਆਤ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਲਾਭਕਰਤਾ ਨੂੰ ਅਸੁਵਿਧਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
My advice to you is to Make India your center;
ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਓ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਵੇ।
Skill development campaign is running in whole country.
ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ Skill development ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Comprehensive data relating to number of talented players identified from rural and tribal areas is not maintained.
ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਕਬਾਇਲੀ ਇਲਾਕਿਆਂ 'ਚੋਂ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਆਪਕ ਅੰਕੜੇ ਹਾਲੇ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਨ।
The provisions in the earlier treaty for residence-based taxation were leading to distortion of financial and real investment flows by artificial diversion of various investments from their true countries of origin, for the sake of avoiding tax.
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਸੰਧੀ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਅਧਾਰਤ ਕਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਅਸਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਵਹਾਅ ਤੋੜ-ਮਰੋੜ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Then comes to mind why the Arya Samaj wouldhave been founded in1875.
ਤਾਂ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 1875 ਵਿਚ ਆਰੀਆ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਿਉਂ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ।
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval for signing a treaty on transfer of sentenced persons between India and Nigeria.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਸਜ਼ਾ ਯਾਫਤਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਬਦਲੀ ਲਈ ਸੰਧੀ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The proposed amendments to the Negotiable Instruments Act, 1881 (“The NI Act”) are focused on clarifying the jurisdiction related issues for filing cases for offence committed under section 138 of the NI Act.
ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਬਲ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਲ ਕਾਨੂੰਨ, 1881 (ਐੱਨਆਈ ਕਾਨੂੰਨ) ਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਐੱਨਆਈ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 138 ਅਧੀਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਪਰਾਧ ਸਬੰਧੀ ਕੇਸ ਦਰਜ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Recalling all our previous declarations, we emphasise the importance of further strengthening BRICS solidarity and cooperation based on our common interests and key priorities to further strengthen our strategic partnership in the spirit ofopenness, solidarity,equality, mutual understanding, inclusiveness and mutually beneficial cooperation.
• ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਖੁਲ੍ਹਦਿਲੀ, ਇੱਕਜੁੱਟਤਾ, ਸਮਾਨਤਾ, ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ, ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀ ਇੱਕਜੁੱਟਤਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਅਗਾਊਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
The Cabinet, which met this morning under the chairmanship of Prime Minister, Shri Narendra Modi, paid homage to the victims of the cowardly attacks in Assam yesterday.
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਕੱਲ• ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਕਾਇਰਾਨਾ ਹਮਲੇ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
We need to fully harness these strengths.
ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
· Average tariffs in some cases are set below the average cost of supplying electricity.
- ਕੁੱਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਔਸਤ ਦਰਾਂ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਔਸਤ ਲਾਗਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, metro rail, power, and food processing sectors, spread over several states, including Delhi, Haryana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra and Telangana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਲੀ,ਹਰਿਆਣਾ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼,ਬਿਹਾਰ,ਝਾਰਖੰਡ,ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ,ਉੜੀਸਾ,ਛਤੀਸਗੜ੍ਹ,ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਆਦਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੇ ਸੜਕਾਂ,ਰੇਲਵੇ,ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ,ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਦੇ ਜਰੂਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
Highlighting the role of PIB in information dissemination and communication, Shri Naronha said besides traditional modes of communication PIB is also reaching to the regional press and public through social media in big way to make them aware of government policies and programmes.
ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਨਰੋਨਹਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੀ. ਆਈ. ਬੀ. ਵੱਲੋਂ ਖੇਤਰੀ ਪ੍ਰੈੱਸ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
We are going to take a decision which will involve the Rajya Sabha, Lok Sabha and 29 states from which representatives of as amny as 90 political parties have come here by winning elections.
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਫੈਸਲਾ ਅਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਸਭਾ, ਲੋਕ ਸਭਾ, 29 ਰਾਜ ਅਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਨੁਮਾਂਇੰਦੇ ਜਿੱਤ ਕੇ ਆਏ ਹਨ।
(vi) Renegotiation of DTAAs with other countries to bring the Article on Exchange of Information to International Standards and expanding India’s treaty network by signing new DTAAs and TIEAs with many jurisdictions to facilitate the exchange of information and to bring transparency.
ਏਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰ ਕੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਧੀ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਦਾ ਪਸਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਹਿਤ ਆਰਟੀਕਲ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਡੀ. ਟੀ. ਏ. ਏ. ਜ਼ ਨਾਲ ਮੁੜ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ।
That campaign is going on daily basis.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Friends, India's development needs are huge and substantial.
ਦੋਸਤੋ, ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਨਿੱਗਰ ਹਨ।
***** MS/MSZ (Release ID
MS/MSZ (Release ID :155637)
The Chief Minister thanked the Prime Minister for implementing the recommendations of the fourteenth Finance Commission.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
59. Minimum Support Price for Rabi Crops of 2014-15 season to be marketed in 2015-16
2015-16 ਲਈ ਰਬੀ ਦੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ 2014-15 ਦਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ
PM greets people on Vijaya Dashmi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਵਿਜੈ ਦਸ਼ਮੀ `ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
Recently, major amendments have been made to the Arbitration and Conciliation Act.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਾਲਸੀ ਅਤੇ ਸੁਲਹ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Prime Minister conveyed satisfaction at the expanded and strengthened strategic partnership between India and the United States over the past two years that has opened up new vistas for collaboration.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਉੱਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਜਤਾਈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਨਵਾਂ ਖਾਕਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ।
· During 2015-16, Kandla Port in Gujarat breached the one hundred million traffic landmark and displayed twenty per cent improvement in efficiency.
• ਸਾਲ 2015-16 ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਕਾਂਡਲਾ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੇ 100 ਮਿਲੀਅਨ ਆਵਾਜਾਈ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 20 ਫੀਸਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਸੁਧਾਰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Hence, this provision was meant not only for Dalit daughters but also for the women of Tata-Birla families.
ਅਤੇ ਇਹ ਕੇਵਲ ਦਲਿਤਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਟਾਟਾ, ਬਿਰਲਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸੀ ਅਤੇ ਦਲਿਤ ਧੀ ਲਈ ਵੀ ਸੀ।
I can understand the anguish of Pune people in the delayed implementation of this Metro project.
ਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਮੈਟਰੋ ਦਾ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ।
I do not know when United Nation will do it, but if these problems are not sorted out quickly, then this institution will also become irrelevant.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਇਹ ਕਦੋਂ ਕਰੇਗਾ, ਕਿਵੇਂ ਕਰੇਗਾ ਪਰ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਇਹਨਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗੀ।
That is why we deeply value our Special Strategic and Global Partnership.
ਇਹੋ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਣਨੀਤਕ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
In order to implement the recommendations of the NMEP, initially an amount of about Rs.2116 crore over 5 years would be required over and above the annual plan budget of the Geological Survey of India under the Ministry of Mines.
ਐੱਨ. ਐੱਮ. ਈ. ਪੀ. ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ 5 ਸਾਲਾਂ ਵਾਸਤੇ ਖਾਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਜਿਓਲੌਜੀਕਲ ਸਰਵੇ ਆੱਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸਲਾਨਾ ਯੋਜਨਾ ਬਜਟ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪਹਿਲਾਂ 2,116 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Text of PM's address at 85th Annual Conference of Srimanta Sankaradeva Sangha at Sibsagar, Assam
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਅਸਾਮ 'ਚ ਸਿਬਸਾਗਰ ਵਿਖੇ ਸ਼੍ਰੀਮੰਤ ਸੰਕਰਦੇਵ ਸੰਘ ਦੀ 85ਵੀਂ ਸਲਾਨਾ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The Chief Minister apprised the Prime Minister of the progress made in Mission Kakatiya, which aims at rejuvenation of water tanks and other water storage structures in the State.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਨ ਕਾਕਤੀਆ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੇ ਟੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਭੰਡਾਰਣ ਦੇ ਹੋਰ ਢਾਂਚਿਆਂ ਦੀ ਕਾਇਆ ਕਲਪ ਕਰਨਾ ਹੈ।
He said that the Government is sensitive to the problems of crimes against women and it has strengthened legal and institutional infrastructure to deal with it.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
· Scheme for Establishment of College for deaf in each of the five regions of the country has been launched in January, 2015.
• ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੰਜ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ ਵਿਲਕਤੀਆਂ ਲਈ ਕਾਲਜ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਕੀਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਜਨਵਰੀ, 2015 ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh, who is currently on an official visit to China, visited the Shanghai Command Control Centre today.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਇਸ ਵੇਲੇ ਚੀਨ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਹਨ।
Recalling Mahatma Gandhi’s Satyagraha to free us from colonial rule, the Prime Minister said that today there has to be Swachhagraha to make India free from dirt.
ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਹਕੂਮਤ ਤੋਂ ਅਜ਼ਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਤੋਂ ਅਜ਼ਾਦ ਕਰਵਾਉਣ 'ਸਵੱਛਗ੍ਰਹਿ’ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The appeal has come in wake of the growing number of road accidents in the country and the related fatalities.
ਇਹ ਅਪੀਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਧ ਰਹੇ ਸੜਕ ਹਾਦਸਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਜਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਣ ਦੀ ਵਧ ਰਹੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Talking to media persons, Shri Venkaiah Naidu expressed hope that the GST Bill would be passed during the ensuing Monsson session of Parliament.
ਸ੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਸੰਸਦ ਦੇ ਅਗਾਮੀ ਮੌਨਸੂਨ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਜੀਐੱਸਟੀ ਬਿਲ ਦੇ ਪਾਸ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਜਤਾਈ।
Following is the full text of the India-US Joint Statement on Defence Minister Shri Manohar Parrikar’s visit to the United States from December 07 to 10, 2015 issued by Indian Embassy, Washington DC:
ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮਨੋਹਰ ਪਰੀਕਰ ਦੀ 7 ਦਸੰਬਰ ਤੋਂ 10 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਦੀ ਅਮਰੀਕਾ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤੀ ਦੂਤਾਵਾਸ, ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀ. ਸੀ. ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ: ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਐਸ਼ ਕਾਰਟਰ ਦੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮਨੋਹਰ ਪਰੀਕਰ ਨੇ 7 ਦਸੰਬਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 10 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।
Even early this month, we have taken very dynamic steps to further open up the economy for FDI.
ਇਸੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Rivers have been bearers of great civilisations of the world.
ਦਰਿਆ ਸਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸੱਭਿਅਤਾਵਾਂ ਦੇ ਵਾਹਕ ਰਹੇ ਹਨ।
The facility will create, develop and provide access to a range of laboratory animals and related technological resources for advancement of biomedical research in the country, mainly to facilitate research in medical colleges, research and academic institutions, universities and Biotech/Bio-pharma companies.
ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਇਓਟੈਕ/ਬਾਇਓ-ਫਾਰਮਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
However, the actual realization amount will depend upon the market conditions and the investor interest prevailing at the time of actual disinvestment.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਸਲ ਰਾਸ਼ੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਪਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਅਸਲ ਸਮੇਂ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Cadre review and formation of a new service in the name of Índian Enterprise Development Service (IEDS)’ in the Office of Development Commissioner (MSME), Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises(MSME).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਾਈਕਰੋ, ਸਮਾਲ ਅਤੇ ਮੀਡੀਅਮ ਉੱਦਮਾਂ (ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਐੱਮ. ਈ. ) ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ 'ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ' (ਆਈ.
He called for focused action within the next one month, to ensure that barring exceptions, grievances are disposed off within 60 days.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਗਲੇ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਅੰਦਰ ਇਸ ਕੰਮ ਉਤੇ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤੇ ਕੁੱਝ ਖ਼ਾਸ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਨਿਬੇੜਾ 60 ਦਿਨਾਂ ਅੰਦਰ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
To solve this problem, we have issued a universal account number to each worker, which would enable easy transfer of fund to his new place of work.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ Universal Account Number ਦਿੱਤਾ ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਹੁਣ ਉਸ ਦੇ ਪੈਸੇ ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਜਾਵੇਗਾ EPF ਦਾ fund transfer ਹੋਵੇਗਾ।
· The Government of India approved a policy on promotion of City Compost.
. ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਿਟੀ ਕੰਪੋਸਟ ਨੂੰ ਉਤਾਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Master Plan on Water harvesting and conservation prepared and circulated to all states.
ਵਾਟਰ ਹਾਰਵੈਸਟਿੰਗ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾ (ਮਾਸਟਰ ਪਲਾਨ) ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ।
But we waste the best of the best land for defecation.
ਲੇਕਿਨ ਚੰਗੀ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਜ਼ਮੀਨ ਅਸੀਂ ਪਖਾਨੇ ਦੇ ਲਈ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Second and third phases of the programme are on the anvil.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਗੇੜ ਵੀ ਹੁਣ ਅਰੰਭ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
(xi) Instruction is also being issued for closure of banks and Government Treasuries, on 9th November, 2016.
(xi) ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ 9 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
It is now recognized as a global best practice.
ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
The collective wisdom of our society and our polity gives me the confidence that such forces will remain marginalized and India’s remarkable growth story will continue uninterrupted.
ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨਤੰਤਰ ਦੀ ਸਮੂਹਿਕ ਸਮਝ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਤੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਕਾਸ ਗਾਥਾ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਰਹੇਗੀ।
You also keep in touch with me, a lot of the government related information is there, which might be useful for you.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਾਇਮ ਰੱਖੋ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
States that are strong and want to grow further, need to be given adequate authority and resources.
ਜਿਹੜੇ ਸੂਬੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਅਧਿਕਾਰ ਤੇ ਸਰੋਤ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
The Protocol provides for internationally accepted standards for effective exchange of information on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਸਬੰਧੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਲਈ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਟੈਕਸ ਮਸਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬਗ਼ੈਰ ਘਰੇਲੂ ਟੈਕਸ ਹਿਤਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
I am delighted with the industry response.
ਮੈਨੂੰ ਉਦਯੋਗਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਹੁੰਗਾਰੇ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ।
Shri Nitin Gadkari received an enthusiastic welcome at the Silicon Valley where members of the Indian Global Indian Technology Professionals Association (GITPRO) and The Indus Entrepreneurs (TiE) , were positive in their response to his call for bringing innovations and technologies to India in key sectors of the economy.The Minister highlighted the policy initiatives of “Ease of doing business”, “Starts up India movement” and “Make in India” programme, and invited American Indians to join the government in making them a success assuring a hassle free process.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਦਾ ਸਿਲਿਕਾਨ ਵੈਲੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਵਾਗਤ ਹੋਇਆ ਜਿੱਥੇ ਭਾਰਤੀ ਗਲੋਬਲ ਇੰਡੀਅਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਜੀ. ਆਈ. ਟੀ. ਪੀ. ਆਰ. ਓ. ) ਅਤੇ ਦ ਇੰਡਸ ਇੰਟਰਪ੍ਰਿਨਓਰਸ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਰਥਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਨਵਾਚਾਰ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਦਾ ਹਾਂ ਪੱਖੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
And as they understand the truth better, they are now separating themselves from such elements and have started moving on the path of peace.
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਸੱਚਾਈ ਸਮਝਣ ਲਗੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਲਗ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਚਲ ਪਏ ਹਨ।
e) In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above.
ਕ. ਜੇਕਰ ਕਿਸਾਨ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਾਲੀ ਫਸਲ ਲਈ ਕਰਜ਼ ਦਾ ਵਾਪਸ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਉਪਰੋਕਤ ਉਪਲੱਬਧ 5 % ਦਰ ਦੀ ਬਜਾਏ 2 % ਦੀ ਵਿਆਜ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ।