natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Corridor and the International North South Transport Corridor will serve to strengthen trade facilitation, logistical links and ensure better connectivity between our countries.
ਗਰੀਨ ਕੌਰੀਡੋਰ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਉੱਤਰੀ ਦੱਖਣੀ ਆਵਾਜਾਈ ਕੌਰੀਡੋਰ ਵਪਾਰ ਸਹੂਲਤ, ਸਾਜ਼ੋ -ਸਾਮਾਨ,ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਧੀਆ ਸੰਚਾਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਿਭਾਉਣਗੇ।
The Home Ministry is in touch with the Assam Government and is monitoring the situation closely”, the Prime Minister said.
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਸਾਮ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਗਹੁ ਨਾਲ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Under the cooperation, the SWAYAM platform server will be based in India and US universities will be invited to offer post-graduate academic programs with certification on the SWAYAM platform.
ਸਹਿਯੋਗ ਅਧੀਨ ਐੱਸਡਬਲਿਊਏਵਾਈਏਐੱਮ ਪਲੈਟਫਾਰਮ ਸਰਵਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਧਾਰਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਐੱਸਡਬਲਿਊਏਵਾਈਏਐੱਮ ਪਲੈਟਫਾਰਮ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਨਾਲ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਬੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
SNCU is a 12-20 bedded unit and NBSU is 4 bedded unit for care of sick newborn.
ਬਿਮਾਰ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਐਸ ਐਨ ਸੀ ਯੂ 12-20 ਬੈੱਡਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵਾਲੀ ਇਕਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਐਨ ਬੀ ਐਸ ਯੂ 4 ਬੈੱਡਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵਾਲੀ ਇਕਾਈ ਹੈ।
As per available records, RTI first came into vogue in written form in 1766 in Sweden.
ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ 1766 ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵੀਡਨ 'ਚ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਸੀ।
“Make in India”, which has re-ignited our manufacturing sector is one such initiative.
'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਇਕ ਪਹਿਲ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਸਾਡੇ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਰਫਤਾਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I have full confidence that the network of dairy that is available in Gujarat, and there is a dairy network in almost all the districts and they also have the societies of farmers.
ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਡੇਅਰੀ ਦਾ network ਹੈ, ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡੇਅਰੀ ਦਾ network ਹੈ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮਿਤੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂਹ ਨ।
• Connectivity not isolation;
o ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ, ਵਖਰੇਵਾਂ ਨਹੀਂ;
It has short term pain but will bring long term gain.
ਇਹ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਠਨਾਈ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਮਿਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement and the Protocol between the India and Cyprus for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਕਰ 'ਤੇ ਆਮਦਨ ਸਬੰਧੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਾਈਪਰਸ ਵਿਚਕਾਰ ਦੋਹਰੇ ਕਰ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਚੋਰੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
One of the agencies (Enforcement Directorate) has arrested an Indian national and attached approximately Rs. 11 crore of property belonging to Indian nationals and to Mr. Christian Michel James.
ਇੱਕ ਏਜੰਸੀ (ਇਨਫੋਰਸਮੈਂਟ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ) ਨੇ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਚਨ ਮਾਈਕਲ ਜੋਨਜ਼ ਦੀ ਤਕਰੀਬਨ 11 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
a) Ajmer(New) – Bikaner (New) 765 kV D/c
ੳ) ਅਜਮੇਰ (ਨਵਾਂ) - ਬੀਕਾਨੇਰ (ਨਵਾਂ) 765 kV D/c
Each sister had a mobile phone in her hands and they were taking our photos.
ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਸੀ ਅਤੇ ਫੋਟੋਆਂ ਲੈਂਦੀਆਂ ਸਨ।
For many of these reforms to be successful we need a strong banking system.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
I view it also as something that is going to shake us all.
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਝੰਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
The Ministry of Tourism as part of its ongoing promotional activities releases campaigns in the international and domestic markets and also undertakes other promotional activities including Promotion of Medical Tourism.
ਸੈਰਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਕੌਮੀ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਮੋਸ਼ਨਲ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
We all know how expensive it could be to get sick and how difficult it is for poor people when they become sick.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਬੀਮਾਰ ਹੋਣਾ ਕਿੰਨਾ ਮਹਿੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲਈ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣਾ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
We have to delink religion from terror.
ਸਾਨੂੰ ਧਰਮ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
And now, this is our vision to meet the deadlines of building these 1500 bridges, which comprise repairing, as well as new construction.
ਉਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ 1500 ਪੁਲ ਜਿਸ ਵਿਚ ਮੁਰੰਮਤ ਵੀ ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਨਵੀਂ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The bill proposes that the State Government can regulate the activities in a public place of pedestrians and such means of transport.
ਇਸ ਬਿਲ ਦੀ ਇਹ ਵੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਪੈਦਲ ਰਾਹਗੀਰਾਂ ਦੇ ਜਨਤਕ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Ø Loans above Rs.50, 000 and upto Rs. 5.0 lakh - Kishore
* 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 5.0 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ - ਕਿਸ਼ੋਰ
We welcome the substantive measures undertaken by the UN membership to make the process of selecting and appointing the UN Secretary-General more transparent and inclusive.
• ਅਸੀਂ ਯੂ ਐੱਨ ਸਕੱਤਰ-ਜਨਰਲ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਅਤੇ ਚੋਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੰਮਲਿਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਯੂ ਐੱਨ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਦੁਆਰਾ ਉਠਾਏ ਗਏ ਮੌਲਿਕ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Cabinet apprised of MoU between CERT-In India and CERT-UK
-ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਤੇ ਸੀ. ਈ. ਆਰ. ਟੀ. -ਯੂ. ਕੇ. ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ
Digital Depository will be set up for educational certificates, mark-sheets, awards etc.
(੪) ਵਿਦਿਅਕ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟਾਂ, ਅੰਕ-ਵੇਰਵਾ ਸ਼ੀਟਾਂ, ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਆਦਿ ਲਈ ਡਿਜੀਟਲ ਡੀਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਸਥਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ।
We can realize the anger and fury of those have so far not availed this opportunity.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Business can be done at ones wish any time.
ਜਦੋਂ ਚਾਹੋ ਜੋ ਚਾਹੋ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ।
Increased Outlay for Electrification of Railways
ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ
He will address a gathering comprising senior leaders and captains of industry from both India and abroad.
ਉਹ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਨੇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਪਤੀਆਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
In civil aviation, India is currently the eighth largest market in the world and set to become the world’s third largest by 2034.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅੱਠਵਾਂ ਬਜ਼ਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਲ 2034 ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਤੀਜਾ ਦੇਸ਼ ਬਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
5. Information has been received that there is sudden spurt in the quantum of deposits in several Jan Dhan Accounts.
5. ਅਜਿਹੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨ-ਧਨ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਨਕਦ ਰਕਮਾਂ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ ਹਨ।
It would result in estimated receipts of Rs.1,706 crore approximately to the Government.
ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਅੰਦਾਜਨ 1,706 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ।
Kenya made a resolve and set up a mobile based system M-PESA, adopted appropriate technology which was named M-PESA and today in Kenya, in this region of Africa, total business is ready to shift to this system.
ਕੀਨੀਆ, ਉਸ ਨੇ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ, M-PESA ਅਜਿਹੀ ਇੱਕ mobile ਵਿਵਸਥਾ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ, technology ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ, M-PESA ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅੱਜ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ Africa ਦੇ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਇਸ ’ਤੇ shift ਹੋਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
With these words, I welcome you to India.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
If the foundation and structure are weak any investment in nice fittings or attractive floor tiles or beautiful curtains is unlikely to last long.
ਜੇ ਬੁਨਿਆਦ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ, ਤਾਂ ਵਧੀਆ ਫ਼ਿਟਿੰਗਜ਼ ਜਾਂ ਫ਼ਰਸ਼ ਦੀਆਂ ਆਕਰਸ਼ਕ ਇੱਟਾਂ ਜਾਂ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤ ਪਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਲਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਬਹੁਤਾ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Text of PM’s address to the gathering at Dussehra Mahotsav in Aishbagh Ramleela Ground, Lucknow
ਲਖਨਊ ਦੇ ਐਸ਼ਬਾਗ਼ ਰਾਮਲੀਲਾ ਮੈਦਾਨ ’ਚ ਦੁਸਹਿਰਾ ਮਹੋਤਸਵ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Exchange of special information on meat processing, meat products and slaughter houses/abattoirs;
2.ਮੀਟ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ,ਮੀਟ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਬੁਚੜਖਾਨੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ;
Second, we need to achieve competence in government so that the State delivers on the things it sets out to do.
ਦੂਜਾ, ਸਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਯੋਗਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਰਾਜ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
It is the result of austerity of lakhs of people that BHU stands here and therefore this sense of affinity, pride for our tradition and courage to explain the truth to the world is what the world expects from India.
ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਪੱਸਿਆ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ BHU ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਭਾਵ ਆਪਣਾਪਣ, ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ, ਆਪਣੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਗੌਰਵ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸੱਚ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਕਰਨਾ, ਇਹੋ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਆਸ ਹੈ।
These are some difficulties, for overcoming which we will have to come together and explore the ways.
ਤੇ ਹਨ ਕੁਝ ਔਖਿਆਈਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਕੱਢਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਮਿਲ-ਬੈਠ ਕੇ ਕੱਢਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The highest ever increase in railway capital expenditure was achieved in 2015.
ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਪੂੰਜੀ ਖ਼ਰਚੇ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ, ਓਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
I am delighted that the UK will also participate in the International Fleet Review going to be held in February 2016 in India.
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਰਵਰੀ 2016 'ਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ 'ਇੰਟਰਨਲ ਫ਼ਲੀਟ ਰੀਵਿਊ' 'ਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ।
We have confidence in the strength of the joined hands of our people.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਕਜੁਟ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਤੇ ਯਕੀਨ ਹੈ।
PM pays tribute to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary
ਰਾਜੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
But I am expecting more suggestions.
ਪਰ ਮੈਂ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
Bar coded tickets, scanners and access control to be introduced on a pilot basis on major stations to tackle the menace of ticketless travel and ensure hassle free travel for passengers.
ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਝੰਜਟ-ਮੁਕਤ ਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਬੇਟਿਕਟੇ ਮੁਸਾਫ਼ਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਇਲਟ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਬਾਰ ਕੋਡਡ ਟਿਕਟਾਂ, ਸਕੈਨਰਜ਼ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਜਿਹੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
502. Cabinet approves Pune Metro Rail Project Phase – 1
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਪੁਣੇ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਗੇੜ-1 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
But, only a few people would know that it was only through his farsightedness that Sardar Saheb envisioned the creation of a Cooperative Milk Producers Union in Khera district, which was at that time called Kaira district.
ਪਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਦੂਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ co-operative milk producers ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
During 2014-15 and 2015-16,Departmentof Social welfare and Empowerment Also, disbursed scholarships worth approximately Rs.7,465 crore under the various Schemes, e.g., Pre-matric, Post-matric, National Overseas, National Fellowship and Dr. Ambedkar Post-matric Scholarship for EBC, being run for students belonging to Scheduled Castes, Other Backward Classes, Economically Backward Classes etc. The scholarships benefitted approximately 3, 30, 64,900 students.
2014-15 ਅਤੇ 2015-16 ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰੀ ਮੈਟ੍ਰਿਕ, ਪੋਸਟ ਮੈਟ੍ਰਿਕ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਓਵਰਸੀਜ਼, ਨੈਸ਼ਨਲ ਫੈਲੋਸਿਪ ਅਤੇ ਈ. ਬੀ. ਸੀ ਲਈ .
Text of PM’s address at the 10th Civil Services Day awards ceremony at New Delhi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ 10ਵੇਂ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸਜ਼ ਡੇਅ ਪੁਰਸਕਾਰ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
In addition, Government implements Market Intervention Scheme (MIS) for procurement of agricultural and horticultural commodities not covered under the MSP Scheme on the request of State/UT Government.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਉਤੇ ਸਰਕਾਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਹ ਵਸਤਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ 'ਬਾਜ਼ਾਰ/ਮੰਡੀ ਦਖ਼ਲ ਯੋਜਨਾ' (ਐਮ. ਆਈ. ਐਸ. ) ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀਆਂ 'ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਯੋਜਨਾ' ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ।
Our policy regarding Ayurveda and other Indian systems of medicine is already aligned with the Traditional Medicine Strategy 2014-2023 of WHO, which has been adopted in the World Health Assembly for implementation by 192 member countries of WHO.
ਆਯੁਰਵੇਦ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਡੀ ਨੀਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਉਸ 'ਰਵਾਇਤੀ ਔਸ਼ਧੀ ਨੀਤੀ 2014-23' ਦੀ ਸੇਧ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਗਠਨ ਦੇ 192 ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਅਸੈਂਬਲੀ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
To progress, within the country, the countrymen, bureaucracy, industry, common citizens, policy makers should formulate such a culture where projects start in time, progresses as scheduled and gets completed in stipulated time so that the country gets its benefits;
ਦੇਸ਼ ਅੰਦਰ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ, ਅਫ਼ਸਰਸ਼ਾਹੀ ਨੂੰ, ਉਦਯੋਗ ਜਗਤ ਨੂੰ, ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ, ਨੀਤੀ ਨਿਰਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ, ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇ, ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਭ ਮਿਲੇ।
You might be wishing this all to end soon.
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਜਲਦੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ।
The Bureau of Energy Efficiency (BEE) has introduced a new star rating methodology called Indian Seasonal Energy Efficiency Ratio (ISEER) for air conditioners.
ਊਰਜਾ ਦਕਸ਼ਤਾ ਬਿਊਰੋ (Bureau of Energy Efficiency) ਨੇ ਏਅਰ ਕੰਡੀਸ਼ਨਰਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਮੌਸਮੀ ਊਰਜਾ ਦਕਸ਼ਤਾ ਅਨੁਪਾਤ (Indian Seasonal Energy Efficiency Ratio) ਨਾਂਅ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਟਾਰ ਰੇਟਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
… UM/NP (Release ID
UM/NP (Release ID :149572)
Referring to the Sports Complex, he said that sports is extremely important to build sportsman spirit in society.
ਸਪੋਰਟਸ ਕੰਪਲੈਕਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੇਡਾਂ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਖਿਡਾਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
I also greet by heart the students who received the degrees today after completion of their education.
ਜਿਹੜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀਆਂ ਹਾਸਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
In earlier insurance scheme if it does not rain, then the farmer did not work, did not spoil the seed, he would not have even gone to the field.
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਜੇ ਵਰਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਕਿਸਾਨ ਮਿਹਨਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਬੀਜ ਖ਼ਰਾਬ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਜਾਂਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਖੇਤ ਵਿੱਚ।
Malaysia investments, including in various infrastructure projects are strong in India.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਰਮਾਇਆ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We are also pursuing closer relations with China to harness the full potential of our economic partnership.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਚੀਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Prime Minister appreciated the contribution made by Secretary Carter in strengthening the defence cooperation between India and the United States.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਕੱਤਰ ਕਾਰਟਰ ਵੱਲੋਂ ਪਾਏ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
The two Prime Ministers stressed the need for inclusive political settlements in Syria and Iraq and committed to further support the victims in these brutal conflicts.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸੀਰੀਆ ਅਤੇ ਇਰਾਕ ਵਿੱਚ ਸਿਆਸੀ ਸਥਾਪਨਾਵਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਥੋਂ ਦੇ ਵਹਿਸ਼ੀਆਨਾ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
ISRO is working with Minstry of Urban Development for enabling preparation of large scale GIS database using satellite data for 500 towns under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT).
ਅਟਲ ਮਿਸ਼ਨ ਫਾਰ ਰਿਜੂਵਿਨੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਅਰਬਨ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸ਼ਨ (ਅਮਰੁਤ - AMRUT) ਦੇ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨ (ਆਈ ਐੱਸ ਆਰ ਓ-ISRO) ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨਾਲ 500 ਕਸਬਿਆਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਡਾਟਾ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਾਲ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਜੀ ਆਈ ਐੱਸ) ਡਾਟਾਬੇਸ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹੈ | ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਐਲਾਨੇ ਗਏ 100 ਕਸਬੇ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ 500 ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ | ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿੱਖਤੀ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਉੱਤਰ –ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫਤਰ ,ਪਰਸੋਨਲ , ਲੋਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ , ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ), ਡਾ੦ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਦਿੱਤੀ |
Since my Government took over, we have been working relentlessly to put the economy on track.
ਜਦ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੰਤਾ ਸੰਭਾਲ਼ੀ ਹੈ, ਤਦ ਤੋਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੀਹ ਉਤੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਅਥਾਹ ਉਦਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Some students wrote in English, some wrote in Hindi and some in Chhatisgarhi to their parents telling them that there should be toilets in their houses.
ਕਿਸੇ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ Toilet ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
And therefore, I have just seen that there are some temples where flowers are offered in large quantities.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਮੰਦਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ-ਵੁੱਲ ਆਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
I always remember, when the election of Lok Sabha in 2014 was going on in India, the results were being declared in India but you people not leaving your television and radio sets.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਾਦ ਹੈ ਭਾਈਓ 2014 ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed his best wishes to President Pranab Mukherjee on the occasion of his birthday.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖ਼ਰਜੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੌਕੇ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਕਸਟਮਜ਼ ਜੁਰਮਾਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਵਾਜਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
The country will get power only from the power of constitution.
ਸੰਵਿਧਾਨ ਨਾਲ ਹੀ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The historic announcements made by the Prime Minister will add value to the already thriving efforts of the Central Government.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਐਲਾਨਾਂ ਸਦਕਾ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੋਰ ਵਧੇਗਾ।
The affection shown by Vietnamese people has touched my heart.
ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪਿਆਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤ ਲਿਆ ਹੈ।
Results come when life is dedicated.
ਜੀਵਨ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
This programme was conceptualised keeping in mind the fact the nation is celebrating 125th Anniversary of Baba Sahib Bhim Rao Ambedkar.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦਾ 125ਵਾਂ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹਾ ਜਦੋਂ ਸਾਰਾ ਦੇਸ਼ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਕਾਰਨ ਸੰਸਦ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੋਈ।
Water that belongs to India cannot be allowed to go to Pakistan, he added.
ਜਿਹੜਾ ਪਾਣੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Similarly, health sector is another area of great interest to both sides.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ, ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Even poor people get passport in one or two weeks
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਗਰੀਬ ਲੋਕ ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਹਫਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
But, today after 25-30 years, if a rural person comes across, he says, “Sir!
ਪਰ ਅੱਜ 25-30 ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਪਿੰਡ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਨਾਬ ਪੱਕੀ ਸੜਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I have been told that many suggestions have been received.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕਾਫ਼ੀ ਸੁਝਾਅ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
This was stated by Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution while addressing members of Parliamentary Consultative Committee attached to his Ministry here today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਪਤਕਾਰ ਮਾਮਲੇ, ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਵੰਡ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੰਸਦੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਿੱਤੀ।
From regions in conflict to the streets of distant cities, terrorism extracts a deadly price.
ਆਪਸੀ ਵਿਰੋਧਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਕੁੱਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਸਥਿਤ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਤੱਕ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਕੀਮਤ ਅਦਾ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
This is the closing ceremony of Centenary celebrations of the Patna High Court.
ਪਟਨਾ ਹਾਈਕੋਰਟ ਦੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦਾ ਇਹ ਸਮਾਪਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
However, the bidding process could not be carried forward due to receipt of only one application each against ‘Request for Qualifications’ (RFQs) for revival of Gorakhpur and Sindri units of FCIL.
ਬੋਲੀ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਇਸ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਐੱਫਸੀਆਈਐੱਲ (FCIL) ਦੀਆਂ ਗੋਰਖਪੁਰ ਤੇ ਸਿੰਦਰੀ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਲਈ 'ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ' (RFQs) ਤਹਿਤ ਇੱਕ ਹੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਸੀ।
3. The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman bin Abdulaziz and Prime Minister Modi exchanged views on bilateral, regional and multilateral issues of mutual interest.
3. ਦੋ ਪਵਿੱਤਰ ਮਸਜਿਦਾਂ ਦੇ ਨਿਗਰਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ਸਲਮਾਨ ਬਿਨ ਅਬਦੁਲਅਜ਼ੀਜ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਪਸੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ, ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
Government will provide calibrated marketing freedom to incentivise Oil & Gas production Comprehensive plan to augment investment in Nuclear Power generation
ਸਰਕਾਰ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ (calibrated) ਬਾਜ਼ਾਰ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਉਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਯੋਜਨਾ
On the recommendation of the Commission a total of 2401 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 24 States and 6 Union Territories.
ਪਿਛੋਕੜ: ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ 'ਤੇ 24 ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ 6 ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 2401 ਇੰਦਰਾਜ਼, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਨਾਰਥੀ, ਉਪ-ਜਾਤਾਂ ਵੀ ਹਨ, ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister thanked noted actress Madhuri Dixit, who participated in this programme, despite her mother being seriously unwell.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਭਿਨੇਤਰੀ ਮਾਧੁਰੀ ਦੀਕਸ਼ਿਤ ਦਾ, ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
The earlier contracts were based on the concept of profit sharing where profits are shared between Government and the contractor after recovery of cost.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਠੇਕੇ/ਇਕਰਾਰ ਮੁਨਾਫ਼ਾ-ਵੰਡ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੁੰਦੇ ਸਨ; ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਤ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਠੇਕੇਦਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ/ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
PM assures total support in rescue and relief operations in various flood affected States
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੜ੍ਹ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ
In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵੱਡੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
2. Exchange of knowledge, technical expertise, innovation, technology, sustainable solutions and research.
2. ਗਿਆਨ, ਤਕਨੀਕੀ ਮੁਹਾਰਤ, ਨਵੀਨਤਾ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਟਿਕਾਊ ਹੱਲ ਤੇ ਖੋਜ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ।
Just as the Chief Minister was telling that the Golden Jubilee is not for any party or any government but this occasion is for every person of Haryana.
ਜਿਵੇਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਵਰਣ ਜਯੰਤੀ ਦਾ ਅਵਸਰ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦਲ ਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਅਵਸਰ ਹਰ ਇੱਕ ਹਰਿਆਣਵੀ ਦਾ ਹੈ।
-Sharing of expertise and experiences;
- ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ
When a student returns home after exam, waits for result and at the same time thinks that from next year I will study from the beginning.
ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀ ਜਦੋਂ exam ਦੇ ਕੇ ਪਰਤਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਪਾਸੇ result ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਵੀ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਪੜ੍ਹਾਂਗਾ।
Meanwhile, a central team is also being deputed to Tamil Nadu to assess the damages and further action will be taken after the team submits its report.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ 'ਚ ਹੜ੍ਹਾਂ ਕਾਰਣ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਟੀਮ ਵੀ ਭੇਜੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਟੀਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਗਲੇਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
(iv) Proactively engaging with foreign governments with a view to facilitate and enhance the exchange of information under Double Taxation Avoidance Agreements (DTAAs)/Tax Information Exchange Agreements (TIEAs)/ Multilateral Conventions.
(iv) ਦੋਹਰੇ ਕਰਾਧਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਸਮਝੌਤਿਆਂ (ਡੀ. ਟੀ. ਏ. ਏਜ਼)/ਟੈਕਸ ਸੂਚਨਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਸਮਝੌਤਿਆਂ (ਟੀ.
They need energy to light up their homes and power their future.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਊਰਜਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
My dear countrymen, Mahatma Gandhi is our guide forever.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਹਨ।
He added that the officers should ensure that all people-friendly initiatives of the Government reach the people on priority.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋਕ-ਪੱਖੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ।
The Prime Minister discussed various measures for desilting, water conservation and recharging of ground water, with the Chief Minister.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਦਰਿਆਵਾਂ, ਨਦੀਆਂ-ਨਾਲਿਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਜਲ-ਭੰਡਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਦ ਕੱਢਣ, ਜਲ-ਸੰਭਾਲ, ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਰੀਚਾਰਜਿੰਗ ਜਿਹੇ ਵਿਭਿੰਨ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
Since then, several more recommendations for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Andhra Pradesh and the new State of Telangana have been received from NCBC.
ਤਦ ਤੋਂ, ਐੱਨ. ਸੀ. ਬੀ. ਸੀ. ਨੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੇ ਨਵੇਂ ਸੂਬੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਲਈ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜਾਤਾਂ/ਭਾਈਚਾਰਿਆਂਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕਈ ਹੋਰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।