natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My Government successfully hosted the 12th South Asian Games from 5-16 February, 2016 at Guwahati and Shillong, in which more than 3500 sportspersons from all the SAARC countries participated.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 5 ਤੋਂ 16 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2016 ਤੱਕ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਤੇ ਸ਼ਿਲੌਂਗ ਵਿਖੇ 12ਵੀਆਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 3,500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ।
So first I would like to felicitate my young friends who put pressure on me, the result of which was that I held this meeting.
ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਇਹਨਾਂਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਚੰਗਾ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਮਿਲਿਆਮੈਨੂੰ co-ordination ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਲੱਗੀ।
India too has started many initiatives for regional connectivity that will make our relations deeper and strong with Eurasia region.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਵੀ ਖੇਤਰੀ connectivity ਲਈ ਕਈ initiatives ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਯੂਰੇਸ਼ੀਆ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਗਹਿਰੇ ਹੋਣਗੇ ।
The coal linkages have been allocated as per availability of coal from different mines.
ਕੋਇਲਾ ਲਿੰਕੇਜ਼ ਵਿਭਿੰਨ ਖਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਮੁਤਾਬਕ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ।
23. Both leaders also welcomed the signing of the framework agreement between the General Investment Authority in Saudi Arabia and Invest India aimed at facilitating investments by the private sectors in the two countries.
23. ਦੋਨੋਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੀ ਜਨਰਲ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਅਥਾਰਿਟੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਨਵੈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਸਮਝੌਦੇ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
They perceive it as a profession.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ Profession ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
My dear countrymen, India has always tried its best to have close, cordial and vibrant relations with its neighbours.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਗਹਿਰੇ ਹੋਣ, ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਸਹਿਜ ਹੋਣ, ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਜੀਵੰਤ ਹੋਣ।
In doing so they opted for:
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚੁਣਿਆ:
77. BRICS Smart Cities Workshop (17-19 August 2016, Jaipur)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਵਰਕਸ਼ਾਪ (17-19 ਅਗਸਤ 2016, ਜੈਪੁਰ)
India has declared its Intended Nationally Determined Contributions (INDCs) which aim to reduce the Emissions Intensity of its GDP by 33 to 35 per cent by 2030 from 2005 level.
ਭਾਰਤ ਨੇ 'ਇੱਛਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਅੰਸ਼ਦਾਨ' (ਆਈ. ਐਨ. ਡੀ. ਸੀਜ਼) ਦਾ ਐਲਾਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਾਰਬਨ ਗੈਸਾਂ ਦੀ ਨਿਕਾਸੀ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਸਾਲ 2005 ਦੇ ਪੱਧਰ ਨਾਲੋਂ 2030 ਤੱਕ 33 ਤੋਂ 35 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣਾ ਹੈ।
In the farm sector, a major crop insurance programme has been instituted.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Recently India has signed a Coastal Shipping Agreement with Bangladesh which will be mutually beneficial.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਸੀ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਤਟਵਰਤੀ ਸਿਪਿੰਗ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Therefore, almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting investments and growth.
ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਅੜਿੱਕੇ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
India has not categorised any provisions under category “C”.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ''ਸੀ'' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਚਨਬੱਧ ਤਾ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
PM greets the people of Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Punjab and Haryana, on the Statehood Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕਰਨਾਟਕ, ਕੇਰਲ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ
In his passing away, Nepal has lost a leader who dedicated his life to Nepal’s progress and development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਨਾਲ ਨੇਪਾਲ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਨੇਤਾ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
We now have the institutions, incentives and interest for new ventures.
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਵੇਂ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ।
Similarly, we do Flood Irrigation, I urge farmer brothers that flood irrigation is not required.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਜੋ Flood Irrigation ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ Flood Irrigation ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He said that each country has gone through its unique experience of handling the disasters.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਫਤਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਕੁੱਝ ਵਿਲੱਖਣ ਤਜਰਬੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
During his interaction with the Finnish Prime Minister Mr. Juha Sipila, Shri Narendra Modi invited Finland’s active participation in engineering, power plants, biotech and innovation.
Juha Sipila) ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਫ਼ਿਨਲੈਂਡ ਨੂੰ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ, ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ, ਬਾਇਓਟੈਕ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Scientists have labored hard, generations of them have persevered, and after nearly 100 years they have gained a huge success.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਕੁੱਝ ਨਾ ਕੁੱਝ ਕਰਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 100 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹੱਥ ਲੱਗੀ।
Thus a total 13.62 percent of electricity generated from the plant is supplied free of cost to Himachal Pradesh, remaining power supplied to other beneficiaries namely Delhi, Haryana, Punjab, Rajasthan, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Uttrakhand and Chandigarh.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕੁੱਲ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚੋਂ 13.62 ਫ਼ੀਸਦੀ ਬਿਜਲੀ ਮੁਫ਼ਤ ਸਪਲਾਈ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਦਿੱਲੀ, ਹਰਿਆਣਾ, ਪੰਜਾਬ, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਅਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਜਿਹੇ ਹੋਰ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Shri Birender Singh said that his Ministry is also considering to financially incentivise the States who achieve the targets allocated to them, within the prescribed time frame.
ਸ੍ਰੀ ਬੀਰੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਜਿਹੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ-ਰਾਸ਼ੀ (ਇੰਸੈਂਟਿਵ) ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਟੀਚੇ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲੈਣਗੇ।
It would have been better if your family members, your class mates and your friends had appreciated your 89.33%.
ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ, ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ 89.33 ਫੀਸਦੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਕਰ ਜਾਂਦਾ।
And, oneness in Kabir’s observation that a river and its waves are one.
ਅਤੇ ਕਬੀਰ ਦੀ ਏਕਾਤਮਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਨਦੀ ਅਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਇਕ ਹਨ।
I thank you for your warm welcome as well as for your contribution in strengthening India-UK relations.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਘੇ ਸੁਆਗਤ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
He surveyed everything in great detail.
ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਦੇਖੀਆਂ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has greeted fellow citizens on the eve of Idu’l Zuha.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਈਦ ਉੱਲ ਜ਼ੁਹਾ ਦੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
12. Kisaano ki Samriddhi”, the well-being of farmers is vital to the nation's prosperity.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਨ, 12. 'ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸਮਰਿੱਧੀ', ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Prime Minister Modi thanked Qatar for its support to the First International Day of Yoga on 21 June 2015, including through the issue of commemorative stamps by the Qatar Post to mark the occasion.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ 21 ਜੂਨ, 2015 ਨੂੰ ਕਰਵਾਏ ਪਹਿਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕਤਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Addressing regional Editors Conference in Chandigarh today, Union Agriculture and Farmers Welfare Minister Sh. Radha Mohan Singh said that to ensure better prices for the produce of farmers government is working in connecting all agriculture mandis with a national platform and by next year all the 585 mandis will be connected to a common single market where farmers would be able to sell their produce for better price.
ਅੱਜ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ ਖੇਤਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਸਾਰੀਆਂ ਅਨਾਜ ਮੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਚ ਨਾਲ ਜੋੜ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਤੱਕ ਸਾਰੀਆਂ 585 ਮੰਡੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਮੰਡੀ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਬਿਹਤਰ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਵੇਚ ਸਕਣਗੇ।
They are now the harbingers and out in open for a fight against black money.
ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਲਈ ਉਹ ਸੈਨਾਪਤੀ ਬਣ ਕੇ ਨਿਕਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
BACKGROUND OF E-REVERSE AUCTION:
ਈ-ਰਿਵਰਸ ਨੀਲਾਮੀ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ:
Ø Surya Mitra Scheme launched for creating 50,000 trained personnel within a period of 5 years (2015-16 to 2019-20).
* 5 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ 2015-16 ਤੋਂ 2019-20 ਲਈ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਾਮੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੂਰਜ ਮਿੱਤਰ ਯੋਜਨਾ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The Minister of Women & Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi has said that the Government will soon bring an anti-trafficking legislation into the Parliament, the draft of which is ready.
ਸਰਕਾਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਮਾਨਵੀ ਤਸਕਰੀ ਵਿਰੋਧੀ ਕਾਨੂੰਨ ਲਿਆਏਗੀ: ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੈ ਗਾਂਧੀ
India lags far behind in tourism when compared to the world.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਭਾਰਤ tourism ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਪਿੱਛੇ ਹੈ।
Now our schools are having toilets for girls as well as for boys.
ਹੁਣ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚੀਆਂ ਲਈ ਵੀ toilet ਹਨ, ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਵੀ toilet ਹਨ।
But if your mother sees it, she says - good son!
ਪਰ ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਂ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਚੰਗਾ ਪੁੱਤਰ!
And, not fall victim to the path of guns and violence.
ਅਤੇ ਉਹ ਬੰਦੂਕਾਂ ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਰਾਹ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਾ ਹੋਣ।
President of our country, he has such a long experience in the public life, our president is among the best of the people those who have been in the government.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਲੰਮਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ; ਸ਼ਾਸਨ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਰਬੋਤਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਰਹੇ ਹਨ।
The earth’s temperature should not rise anymore.
ਧਰਤੀ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੁਣ ਵਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to social reformer Sree Narayana Guru on his Jayanti.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰਕ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੈਅੰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
· Let us join hands once more;
· ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਹੱਥ ਮਿਲਾਓ
Cabinet approves provision of Credit of 150 Million USD to Islamic Republic of Iran for Chabahar Port Development
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਚਾਬਹਾਰ ਬੰਦਰਗਾਹ (Chabahar Port) ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇਸਲਾਮਿਕ ਗਣਰਾਜ ਇਰਾਨ ਨੂੰ 15 ਕਰੋੜ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਮਨਜ਼ੂਰ
This is a good platform, for bringing together economists and industry leaders.
ਇਹ ਅਰਥਸ਼ਾਸ਼ਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਹੈ।
The people of New Zealand have expressed their confidence in your leadership time and again and, I can see why.
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਹੈ।
8. Promoters barred from changing plans and design without consent of consumers.
8. ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਪ੍ਰੋਮੋਟਰਾਂ ਦੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ।
Red Corner Notices were issued in December 2015 and January 2016 through Interpol under Prevention of Money Laundering Act and Prevention of Corruption Act.
ਦਸੰਬਰ 2015 ਅਤੇ ਜਨਵਰੀ 2016 ਨੂੰ ਮਨੀ ਲਾਂਡਰਿੰਗ ਨਿਵਾਰਣ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਇੰਟਰਪੋਲ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਰੈੱਡ ਕਾਰਨਰ ਨੋਟਿਸ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Hence, only pure intentions can keep it intact.
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਇਰਾਦੇ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister mentioned the "e-migrate" initiative of the Union Government, which would facilitate people who wished to work abroad.
'' ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ 'ਈ-ਮਾਈਗ੍ਰੇਟ' ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹੂਲਤ ਹੋਵੇਗੀ।
In the morning, we exchanged views on important global issues, including terrorism, global economic scenario, and the need to reform the global governance architecture.
ਸਵੇਰੇ ਅਸੀਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗਲੋਬਲ ਮੁੱਦਿਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ, ਗਲੋਬਲ ਆਰਥਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਸ਼ਾਸਨ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।
When we do this, we will realise the full promise of this extraordinary relationship.
ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਸ ਅਸਾਧਾਰਣ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
Brothers and sisters, farmers in our country need urea.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਯੂਰੀਆ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Till 2016, a total of 1,71,605 freedom fighters and their eligible dependents have been sanctioned pension under the scheme.
ਸਾਲ 2016 ਤੱਕ, ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 1,71,605 ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Today’s achievement demonstrates, once more, India’s increasing space capabilities.
ਅੱਜ ਦੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਧਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
We have also launched a National Career Service Portal (NCSP) to ensure smooth coordination between job providers and seekers so that labourers all across the India could easily explore and find working opportunities.
ਇਸ ਲਈ NCSP ਇਸ ਦੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ National Career Service Portal, , ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਤਾ ਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲੈਣਾ ਹੈ, ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਹੋ ਸਕੇ।
Excellencies, India will continue to work closely with our BRICS partners in the spirit of mutual trust, respect and transparency.
ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਆਪਸੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
The Prime Minister stressed the need to develop the Somnath as an ancient heritage pilgrimage as well as a tourist destination.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੋਮਨਾਥ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਿਰਾਸਤੀ ਤੀਰਥ-ਅਸਥਾਨ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
d) To establish exchange programme for cooperation in Human Resource Development.
4) ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਐਕਸਚੇਂਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਾਇਮ ।
NMCG will comply with the decisions and directions of the National Ganga Council and implement the Ganga Basin Management Plan approved by it;
ਐੱਨ ਐੱਮ ਸੀ ਜੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਗੰਗਾ ਕੌਂਸਲ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜ਼ਰੂ ਗੰਗਾ ਬੇਸਿਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗੀ, ਨਦੀ ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਹਾਇੱਕ ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਇਆਕਲਪ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਬਿਠਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹੇਗੀ।
(ii) Maximum age limit has been extended from 45 to 60 years.
2. ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਹੱਦ 45 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵਧਾਕੇ 60 ਸਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
If we could work in that direction it would be a great service to the mankind and we should strive towards that.
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਮਾਨਵ ਜਾਤ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Suppose we are flying in a plane, as all people seating here travel by air.
ਅਸੀਂ ਮੰਨ ਲਵੋ ਕਿ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਸਭ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਹੀ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।
• We have ended retrospective taxation.
* ਅਸੀਂ ਪੂਰਵ-ਵਿਆਪੀ (ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ) ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I have been told that the Maharashtra government planted about 2 crores sapling in the entire state on 1st July and next year they have taken a pledge to plant about 3 crores trees.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਤਕਰੀਬਨ ਸਵਾ ਦੋ ਕਰੋੜ ਪੌਦੇ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਹੈ।
The Minister stated this while inaugurating the India Pavilion at Cannes Film festival.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਕੈਨ੍ਸ (Cannes) ਫਿਲਮ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਮੰਡਪ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਹੀ।
He said a few misguided elements were attempting to spoil the great traditions of Kashmir.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੁੱਝ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਤੱਤ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਰਵਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Excellencies, The SDGs area comprehensive set of goals that places complete elimination of poverty in the world by 2030 as its top goal.
ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਐਸ. ਡੀ. ਜੀ. ਟੀਚਿਆਂ ਦਾ ਵਿਆਪਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਲ 2030 ਤੱਕ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਖ਼ਾਤਮੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਖ਼ਰਲੇ ਟੀਚੇ ਵਜੋਂ ਸਥਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵਾਧਾ, ਵਿਕਾਸ, ਮਨੁੱਖੀ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹੀ ਸੰਤੁਲਨ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
We could talk of the rights of aware citizens.
ਅਸੀਂ ਜਾਗਰੂਕ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖ ਸਕੀਏ।
We have reinvigorated our historic bonds of friendship with traditional partners of Africa and Asia Pacific.
ਅਸੀਂ ਅਫਰੀਕਾ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਪੈਸੀਫਿਕ ਦੇ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਸ਼ਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Well, I'll tell you the reason, one of the security personnel of ITBP called Vikas Thakur is from a small village in Sirmour district of Himachal.
ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਦੱਸਦਾਂ ਹਾਂ, ਦੇਖੋ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ITBP ਦਾ ਜਵਾਨ, ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਕਾਸ ਠਾਕੁਰ-ਉਹ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਿਮਾਚਲ ਦੇ ਸਿਰਮੌਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਹੈ।
Share your ideas and inputs for the community programmes in Malaysia and Singapore.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਮਾਜਕ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਹੋਰ ਸੁਝਾਅ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ।
Asserting that we must plan for the future, the Prime Minister said that everything cannot be seen from a political point of view.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾਪੂਰਬਕ ਆਖਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕਣੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸਿਆਸੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Hiring of employees through manpower supplier will not be permitted.
ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
The country's total grid-connected power generation capacity from all the above mentioned renewable sources was 3,8096.49 MW at the end of October.
ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਉਪਰੋਕਤ ਵਰਣਿਤ ਸਾਰੇ ਅਖੁੱਟ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਕੁੱਲ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ 3,8096.49 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸੀ।
Later, at the DLW Ground, the Prime Minister laid the Foundation Stone for the ESIC Super Speciality Hospital.
ਬਾਅਦ 'ਚ, 'ਡੀਜ਼ਲ ਲੋਕੋਮੋਟਿਵ ਵਰਕਸ' ਦੇ ਮੈਦਾਨ 'ਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਸੀ. ਸੁਪਰ ਸਪੈਸ਼ਲਿਟੀ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
All these three mantra given by Dr. Ambedkar are still inspiring and strengthening us.
ਇਹ ਤਿੰਨ ਮੰਤਰ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
In India, the ‘housing for all’ programme and ‘smart cities’ initiative represent such opportunities.
ਭਾਰਤ 'ਚ 'ਸਭ ਲਈ ਮਕਾਨ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ 'ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਅਜਿਹੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
In addition, during the current year, 11.70 lakh tonnes of foodgrains have been allocated to the States for festival, calamities and other additional requirements.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਤਿਓਹਾਰ,ਆਫਤ ਤੇ ਵਾਧੂ ਲੋੜਾਂ ਲਈ 11.70 ਲੱਖ ਟਨ ਵਾਧੂ ਅਨਾਜ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
This development philosophy is captured in Sabka Sath Sabka Vikas, the fundamental tenet, which guides my Government.
ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇਸ ਫਿਲਾਸਫੀ ਨੂੰ 'ਸਬਕਾ ਸਾਥ ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ' ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਿਧਾਂਤ ਰਾਹੀਂ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।
Dr. Raman Singh Ji got the opportunity to serve in the last 13 years.
ਰਮਣ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
List of National Award winners can be found here https://goo.gl/nmVIJc
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂਆਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਇੱਥੇ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: https://goo.
“On 77th Anniversary Day of CRPF, we salute CRPF personnel for their fortitude and key role in our security system,” the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਦੀ 77ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਦਿਨ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੀਰਜ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਲਈ ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਪਰਸੋਨਲ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Here, both kind of people are present, those who have experience and others who have global exposure.
ਇੱਥੇ ਦੋਨੋਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਬੈਠੇ ਹਨ,ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਅਨੁਭਵ ਵੀ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਇੱਕ global exposure ਵੀ ਹੈ।
Street Lighting National Programme (SLNP)
ਸਟਰੀਟ ਲਾਈਟਿੰਗ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਐੱਸ. ਐੱਲ. ਐੱਨ. ਪੀ. )
We launched a campaign to construct toilets.
ਅਸੀਂ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਟਾਇਲਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to increase the Minimum Support Price (MSP) for Fair Average Quality (FAQ) of "Milling Copra" for 2015 season to Rs.5550/- per quintal.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੀਜ਼ਨ 2015 ਲਈ 'ਗਿਰੀ ਦੀ ਮਿਲਿੰਗ' (Milling Copra) ਲਈ ਸਹੀ ਔਸਤ ਗੁਣਵੱਤਾ (ਐੱਫਏਕਿਊ) (Fair Average Quality (FAQ)) ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ 5550 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕੁਇੰਟਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The leaders reaffirmed their support for a reformed UN Security Council with India as a permanent member.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾ ਕੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਦੁਹਰਾਇਆ।
Hydrocarbons will remain the most important source of energy for many years to come.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਹਾਈਡਰੋਕਾਰਬਨ ਊਰਜਾ ਦਾ ਅਹਿਮ ਸਰੋਤ ਰਹੇਗਾ।
He instructed them to use all available technological tools to ensure that school-children do not face inconvenience.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਿਦਾਇਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਸਕੂਲੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੁਵਿਧਾ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਉਪਲੱਬਧ ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
Much before the debate on sustainable development began, Mahatma Gandhi, the Father of our Nation, had said that we should act as ‘trustees’ and use natural resources wisely.
ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਿਤਾ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ 'ਟਰੱਸਟੀਜ਼' ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀ ਤਰਕਸੰਗਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Hence it is our responsibility to realize our indebtedness to them and to salute them.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਰਿਣ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨਾ।
• Consistency in policy Stating that Intellectual Property Rights are an important issue, he said all countries of the world should together find a solution to it.
ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਮੁੱਦਾ ਦੱਸਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
These partnerships can help us reach new heights in our trade and commercial partnership.
ਇਹ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ 'ਤੇ ਲਿਜਾਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The Chief Minister described the State’s efforts in building check dams, reviving lift irrigation schemes, and deploying mobile sprinkler units (rain guns) as part of the drought mitigation effort.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਬੇ ਵੱਲੋਂ ਸੋਕੇ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਚੈੱਕ-ਬੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ, ਲਿਫ਼ਟ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਮੁੜ-ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਛਿੜਕਾਅ ਇਕਾਈਆਂ (ਰੇਨ-ਗੰਨਜ਼) ਤਾਇਨਾਤ ਕਰਨ ਜਿਹੇ ਜਤਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
I also had the good fortune of traveling from Pietermaritzburg station in the train in which Mahatma Gandhi had travelled, and which was the site of the incidence that sowed the seed of the transformation of a Mohandas into Mahatma Gandhi.
ਮੈਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਜਿਸ train ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ train ਦੀ ਘਟਨਾ ਨੇ ਇੱਕ ਮੋਹਨਦਾਸ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਬਣਾਉਣਾ ਦਾ ਬੀਜ ਬੀਜਿਆ ਸੀ, ਉਹ Pietermaritzburg Station ਉਸ ਰੇਲ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ।
And therefore, this government is striving in the direction of developing the agriculture sector with an entirely new perception.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਰਾਹੀਂ develop ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Today, the first packaged honey of that produce is being launched in the market.
ਅੱਜ ਉਸ Honey ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾਂ packaging ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ market ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
In-principle has been clearance given to replace 11000 MW Thermal Power Plants, older than 25 years, with Energy Efficient Super Critical Plants in about five years, with an investment of around Rs. 50,000 crores.
ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ ’ਤੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੁਰਾਣੇ 11,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਥਰਮਲ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਲਗਭਗ 50,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਊਰਜਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਅਹਿਮ ਪਲਾਂਟ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
2ndTechnical Workshop among BRICS Exports Credit Agencies
ਬ੍ਰਿਕਸ ਨਿਰਯਾਤ ਉਧਾਰ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੂਜੀ ਤਕਨੀਕੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ
As a destination of trafficking, South Asian countries are mainly affected by domestic trafficking, or trafficking from the neighboring countries.
ਪਿਛੋਕੜ: ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਸਕਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਘਰੇਲੂ ਪੱਧਰ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਜਾਂ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਤਸਕਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹਨ।
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc. In addition to above, they will also be entitled to benefits of reservation in services and admission to educational institutions.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਮੁੱਖ ਸਕੀਮਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟਮੈਟ੍ਰਿਕ ਸਕਾਰਲਰਸ਼ਿਪ,ਨੈਸ਼ਨਲ ਓਵਰਸੀਜ਼ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ,ਨੈਸ਼ਨਲ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ, ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਕੌਮੀ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਾ ਵਿੱਤ ਤੇ ਵਿਕਾਸਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸਸਤੀਆਂ ਦਰਾਂ ਤੇ ਕਰਜ਼ੇ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਹੋਸਟਲ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Surveys required for engineering and design, construction and operation of the EQUIPMENT,
ਉਪਕਰਨ ਦੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਤੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਰਵੇਖਣ, ਅ. ਉਪਕਰਨ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ੲ.
Recalling their shared commitment to preventing proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, the leaders looked forward to India’s imminent entry into the Missile Technology Control Regime.
ਵੱਡੀ ਤਬਾਹੀ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਪਸਾਰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਮਿਸਾਇਲ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲੇ ਉੱਤੇ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ।