natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for transfer two acres of land from the Indian Agricultural Research Institute (IARI), New Delhi to the Veterinary Council of India (VCI) on lease basis for a period of 99 years at a total lease rent of Rs.8,01,278/- @ Rs. 1 per sq.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 'ਇੰਡੀਅਨ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਰਿਸਰਚ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ’ (ਆਈ. ਏ. ਆਰ. ਆਈ. ), ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਦੋ ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ 99 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਟਾ (ਲੀਜ਼) ਅਧਾਰ ’ਤੇ 'ਵੈਟਰਨਰੀ ਕੌਂਸਲ ਆੱਵ੍ ਇੰਡੀਆ’ (ਵੀ.
Cabinet approves formula to provide production subsidy to sugar mills
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਖੰਡ ਮਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਨ ਸਬਸਿਡੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਰਮੂਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We should shift from "carbon credit” towards "green credit”.
ਸਾਨੂੰ 'ਕਾਰਬਨ ਕ੍ਰੈਡਿਟ' ਤੋਂ 'ਗ੍ਰੀਨ ਕ੍ਰੈਡਿਟ' ਵੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
2025, 90 years of RBI, and 2035, 100 years of RBI.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਰਬੀਆਈ ਨੂੰ 2019 ਦੇ ਮੱਧਵਰਤੀ ਟੀਚਿਆਂ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਧਣ ਲਈ ਕਿਹਾ: ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ 150ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ; 2022 ਵਿੱਚ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ; 2025 ਵਿੱਚ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੇ 90 ਸਾਲ ਅਤੇ 2035 ਵਿੱਚ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੇ 100 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏਗਾ।
Together, ASEAN’s ten member countries form an economic powerhouse.
'ਆਸੀਆਨ' ਦੇ 10 ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ 'ਆਰਥਿਕ ਪਾਵਰ ਹਾਉਸ' ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
It has been a continuous effort by the BHU.
BHU ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਜਤਨ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਲਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The increase in FDI equity inflows in the last two financial years was 52 per cent as compared to previous two financial years.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 52 % ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Several times we see the rich acting miserly but we got the good fortune of witnessing the kind heartedness of poor people.
ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਅਮੀਰਾਂ ਦੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਤਾਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਵੇਖਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
And, it also focuses on new ways to increase the availability and use of renewable energy.
ਅਤੇ ਇਹ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ।
Detailed guidelines for proper and efficient transport of blood between banks have been prescribed.
ਬੈਂਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਵਾਜਬ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The winning combination of the AMUL experiment has been the convergence of farmers’ wisdom, democratic set-up, professional management and adoption of right technology.
ਅਮੂਲ ਤਜਰਬੇ ਦਾ ਜੇਤੂ ਸੁਮੇਲ; ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸੂਝਬੂਝ, ਜਮਹੂਰੀ ਢਾਂਚਾ, ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੇ ਸਹੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
8. The Constitution has clearly defined the duties and responsibilities of every organ of the state.
8. ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹਰੇਕ ਅੰਗ ਦਾ ਕਰਤੱਵ ਅਤੇ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
11. The two leaders expressed strong condemnation of the phenomenon of international terrorism, reiterating their firm resolve to cooperate together to root out this global menace which threatened all nations and societies.
11. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਾਂ ਦੇ ਲਈ ਖਤਰਾ ਬਣੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ ਸੰਕਲਪ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
43. Removal of the minimum capacity utilization criteria for SSP Manufacturing Units to be eligible for subsidy under Nutrient Based Subsidy (NBS) Scheme.
ਨਿਊਟ੍ਰੀਐਂਟ ਅਧਾਰਤ ਸਬਸਿਡੀ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਸਬਸਿਡੀ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਪੀ. ਨਿਰਮਾਣ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਉਪਯੋਗਤਾ ਮਾਪਦੰਡ ਹਟਾਇਆ।
The actual procurement of wheat during RMS 2015-16 was 280.88 lakh MT, inspite of wheat crop getting affected due to untimely rains and hailstorms during last March-April.
ਸਾਲ 2016 ਦੇ ਇਸੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੌਰਾਨ 280.88 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਕਣਕ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਭਾਵੇਂ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਰਚ-ਅਪ੍ਰੈਲ 'ਚ ਬੇਮੌਸਮੀ ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਗੜੇਮਾਰ ਕਾਰਣ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੋਈ ਸੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the amendment in relevant clauses of the Central Agricultural University Act (CAU), 1992 to include State of Nagaland under the jurisdiction of CAU, Imphal.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸੀ. ਏ. ਯੂ. , ਇੰਫਾਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕਾਨੂੰਨ (ਸੀ.
Skill Development through Multi-skill Institutes and Skill Universities:
2. ਬਹੁ-ਹੁਨਰ ਸੰਸਥਾਨ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ: ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਡੀ. ਈ. ; ਖੇਤਰ ਹੁਨਰ ਕੌਂਸਲਾਂ ਤੇ ਐੱਨ.
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Karnataka and in reducing the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying between Hubli and Hospet section.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੁਬਲੀ ਅਤੇ ਹੌਸਪੈੱਟ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਆਵਜਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ ਕਰਕੇ ਭਾਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੀ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Thank you, thanks a lot.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Friends, we all know that the Father of the Constitution is Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar.
ਦੋਸਤੋ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਭਾਰਤ ਰਤਨ ਡਾ.
64. Workshop on Investment Flows (13 October 2016, Mumbai)
ਨਿਵੇਸ਼ ਵਹਾਅ 'ਤੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ (13 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਮੁੰਬਈ)
Inviting Future Fund, Australia's Sovereign Wealth Fund (SWF), and others to invest in India he said that Government is committed to address various investor issues including taxation.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਫ਼ਿਊਚਰ ਫ਼ੰਡ, ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦੇ ਸੌਵਰੇਨ ਵੈਲਥ ਫ਼ੰਡ (ਐੱਸ. ਡਬਲਿਊ. ਐੱਫ਼. . ) ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਕਰਾਧਾਨ (ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ) ਸਮੇਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
The two Prime Ministers also welcomed new joint research and innovation programmes on Childhood and Maternal Health and Nutrition, Mental Health and Substance Abuse, Urbanization and Heritage, Sustainable Water Resources for Food, Energy and Ecosystem Services, Atmospheric Pollution and Human Health in an Indian Megacity, Aquaculture, and the joint UK-India observational campaign on the South Asian Monsoon.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਬਚਪਨ ਅਤੇ ਮਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਤੇ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਭੋਜਨ, ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਤੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ, ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਣ ਤੇ ਵਿਰਾਸਤ, ਭੋਜਨ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਜਲ ਸਰੋਤ, ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੈਗਾਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਸਿਹਤ, ਐਕੁਆਕਲਚਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮਾਨਸੂਨ ਬਾਰੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਮੁਹਿੰਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਵੇਂ ਖੋਜ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
You may also recall some incidents with the teacher or the students, while you are writing an exam and this will help you recall a lot of subject matter.
ਇਮਤਿਹਾਨ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਆਪਕ ਜਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੋ; ਤਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੌਖ ਰਹੇਗੀ।
The NBS rates are fixed based on international prices of P & K fertilizers under the NBS Scheme.
ਐੱਨਬੀਐੱਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਪੀ ਐਂਡ ਕੇ ਖਾਦਾਂ ਦੀਆਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Company has only five employees at present.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਕੇਵਲ ਪੰਜ ਕਰਮਚਾਰੀ ਹਨ।
salutes Dr. Babasaheb Ambedkar for his contribution to Indian Constitution
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
He interacted with students and encouraged them to share their experiences of working at the Centre.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿਖੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
These are also our values.
ਇਹੋ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਵੀ ਹਨ।
The Ministry of Road Transport and Highways has constituted a three member committee to prepare a policy framework for taxi and other transport operators.
ਕੇਂਦਰੀ ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਟੈਕਸੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਓਪਰੇਟਰਾਂ ਲਈ ਨੀਤੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿੰਨ ਮੈਬਰੀ ਕਮੇਟੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Both India and South Africa, have huge demographic opportunities.
ਦੋਨੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਕੋਲ ਵੱਡੇ ਘਰੇਲੂ ਮੌਕੇ ਉਪਲੱਭਧ ਹਨ।
The amount of 2015-16 as compared to amount of 2014-15 is Rs. 1, 41, 314 crore more.
2015-16 ਦੀ ਰਕਮ, 2014-15 ਦੀ ਰਕਮ ਤੋਂ 1 ਲੱਖ 41 ਹਜ਼ਾਰ 314 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ, 1,41,314 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵੱਧ ਹੈ।
Complimenting CSIR for it contributions to the nation over the last 75 years, the Prime Minister said he expected a lot more from the organization in the future.
ਪਿਛਲੇ 75 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਪਾਏ ਯੋਗਦਾਨ ਵਾਸਤੇ ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ’ਚ ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਆਸਾਂ ਹਨ।
Railways are a very old system of our country.
ਰੇਲ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
And we have been making efforts in that direction and I think that it will benefit us.
ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
The amount of award money for medal winners in Olympic Games (summer and winter) has been enhanced from existing Rs. 50 lakh (gold medal), Rs. 30 lakh (silver medal) and Rs. 20 lakh (bronze medal) to Rs. 75 lakh, Rs. 50 lakh and Rs. 30 lakh respectively.
ਉਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ (ਗਰਮੀ ਤੇ ਸਰਦ-ਰੁੱਤ ਦੋਵੇਂ) ਦੇ ਤਮਗ਼ਾ ਜੇਤੂਆਂ ਲਈ ਪੁਰਸਕਾਰ-ਰਾਸ਼ੀ ਸੋਨ-ਤਮਗ਼ੇ ਵਾਸਤੇ ਮੌਜੂਦਾ 50 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 75 ਲੱਖ ਰੁਪਏ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਤਮਗ਼ੇ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ 30 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 50 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਕਾਂਸੇ ਦੇ ਤਮਗ਼ੇ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ 20 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 30 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The younger generation in our own country is thinking and aspiring so differently, that government can no longer afford to remain rooted in the past.
ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੋਚ ਰਹੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਿਲੱਖਣ ਇੱਛਾਵਾਂ ਹਨ, ਇਸੇ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬੀਤੇ ਸਮਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ।
I carefully heard what each state had to say.
ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ।
Come, why don’t you learn how to checkmate in exams from him!
ਆਓ, ਇਸ exam ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ checkmate ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਿੱਖ ਲਵੋ:-
The Prime Minister also asked the Pradhans to share the experience of their visit to the Parliament and the Capital with the residents of Varanasi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਸਦ ਤੇ ਰਾਜਧਾਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ।
Foreign Minister of Mexico, Ms. Claudia Ruiz-Massieu, who is on a two day bilateral visit to India called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Claudia Ruiz Massieu) ਨੇ ਆਪਣੀ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਦੁਵੱਲੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
He committed to achieve 100 percent village electrification by 1st May, 2018.
ਉਨ੍ਹਾਂ 1 ਮਈ, 2018 ਤੱਕ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲਈਕਰਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ।
Our ties are seen in the footprints of the monks, who spread the message of peace from the land of Buddha to the Southeast Asia.
ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਿਖਸ਼ੂਆਂ ਦੀਆਂ ਪੈੜ-ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਬੁੱਧ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਏਸ਼ੀਆ ਤੱਕ ਲੈ ਕੇ ਗਏ ਸਨ।
16. India through its unique civilizational contribution has repeatedly conveyed the message of peace and harmony to the trouble-torn world.
16. ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਲੱਖਣ ਸੱਭਿਆਗਤ ਯੋਗਦਾਨ ਦੁਆਰਾ ਅਸ਼ਾਂਤ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
I agreed with President Widodo to encourage Indian companies to work closely with Indonesia in the fields of pharmaceuticals, IT & software, and skill development.
ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਿਡੋਡੋ ਨਾਲ ਦਵਾਈਆਂ, ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੇ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
I would like to appeal to my fellow countrymen, especially to every such person that plays leadership role in the society, to the media that in a country where 65 per cent people are young, are youth below the age of 35, the country where there are more than 1 billion mobile phones, the country where the technology is available to carry out the business through mobile phones, where all the banks have their mobile Apps then why should we not inspire people, why not train people and it is not a difficult thing, today when… did we go anywhere to learn Whatsapp, did we go to any engineering college, did we go to any IT college?
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਅਨੁਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਕੋਲ 65 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਣ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਣ, ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 100 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਹੋਣ, ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ, ਸਾਰੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਐਪ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੀਏ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਔਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਵ੍ਹਟਸਐਪ ਕਿੱਥੇ ਸਿੱਖਣ ਗਏ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਆਈ. ਟੀ. ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ; ਅਨਪੜ੍ਹ ਤੋਂ ਅਨਪੜ੍ਹ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਵ੍ਹਟਸਐਪ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਣਾ ਹੈ, ਵ੍ਹਟਸਐਪ ਕਿਵੇਂ ਫ਼ਾਰਵਰਡ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਿੰਨੀ ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਵ੍ਹਟਸਐਪ ਫ਼ਾਰਵਰਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਓਨੀ ਹੀ ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾੱਪਿੰਗ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਨਾਲ।
There are some Geographical problem and Demographical limitations too.
ਕੁਝ Geographical ਔਖਿਆਈਆਂ ਹਨ, ਕੁਝ ਆਬਾਦੀ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਹਨ।
A motherly lady of about 84 years of age who is a retired teacher wrote that letter to me.
ਕਰੀਬ 84 ਸਾਲ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਂ, ਜੋ retired teacher ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ।
Our decision to join the international North South Transport Corridor, the Chabahar Agreement, and Ashgabat Agreement reflects this desire and intent.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਉਤਰ-ਦੱਖਣ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਾਂਘੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਚਾਬਹਾਰ ਸਮਝੌਤਾ ਤੇ ਅਸ਼ਗਾਬਤ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੋਂ ਇਹ ਇੱਛਾ ਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
But in India it used to cost 350 Rupees.
ਲੇਕਿਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਸੌ ਸਰੁਪਏ ਵਿੱਚ LED ਬੱਲਬ ਵਿਕਦਾ ਸੀ।
Therefore we have started a campaign under the Prime Minister Irrigation Scheme, we have started a massive task.
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ' ਤਹਿਤ ਮੁਹਿੰਮ ਅਰੰਭੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This kind of things were reported.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਵੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
193. The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the introduction of an improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Hooghly Dock & Port Engineers Limited (HDPEL) and restructuring of the company through a Joint Venture (JV).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੁਗਲੀ ਡੌਕ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਇੰਜੀਨੀਅਰਜ਼ ਲਿਮਟਡ (ਐੱਚਡੀਪੀਈਐੱਲ) (Googhly Dock & Port Engineers Limited) ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਇਛੁੱਕ ਸੇਵਾਮੁਕਤੀ ਸਕੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮ ਜ਼ਰੀਏ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
In this age we have to draw inspiration from our past achievements and strive towards a brighter present and lay a strong foundation for future.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੇ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਰਤਮਾਨ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੀਂਹ ਰੱਖਣੀ ਹੈ, ਇਹੋ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Our ranking has improved considerably.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
It gives me immense pleasure to be present here today at the launch of “India Energy Outlook” by the International Energy Agency (IEA).
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਊਰਜਾ ਏਜੰਸੀ (ਆਈ. ਈ. ਏ. ) ਵੱਲੋਂ 'ਭਾਰਤੀ ਊਰਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ' ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਮੌਕੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ।
They agreed to further enhance high-level political exchanges, defence and security cooperation, trade and economic relations and people-to-people linkages.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਰਾਜਨੀਤਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
There will be problems and difficulties in creating such a market.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ।
Subsidy for Solar Panels
ਸੋਲਰ ਪੈਨਲਾਂ 'ਤੇ ਸਬਸਿਡੀ
This great man has contributed a lot in building the unity of India.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਏਕਤਾ ਲਈ ਇਸ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
The choices a people make are shaped by their culture and beliefs.
ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਚੁਣਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
(ii) With a view to aid in modernization of the existing airports to establish a high standard and help ease the pressure on the existing airports, 100% FDI under automatic route has now been permitted in Brownfield Airport projects.
(2) ਉੱਚ ਮਿਆਰ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਏਅਰਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਏਅਰਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਦਬਾਅ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਰਾਊਨਫੀਲਡ ਏਅਰਪੋਰਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਾਰਗਾਂ ਲਈ 100 %ਐੱਫਡੀਆਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Separate Pay Matrices have been drawn up for Civilians, Defence Personnel and for Military Nursing Service.
ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਤਨਖ਼ਾਹ ਬਣਤਰਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਮਿਲਟਰੀ (ਸਿਵਲ), ਰੱਖਿਆ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਤੇ ਮਿਲਟਰੀ ਨਰਸਿੰਗ ਸੇਵਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
This is expected to help in the efforts being taken to improve the availability of these commodities to general public at reasonable rates, and control the tendencies of hoarding and profiteering.
ਇਸ ਉਪਰਾਲੇ ਨਾਲ ਆਮ ਜਨਤਾ ਲਈ ਕਿਫਾਇਤੀ ਕੀਮਤਾਂ 'ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਮਾਂਖੋਰੀ ਅਤੇ ਮੁਨਾਫਾਖੋਰੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
However, when Indian youth in the age group of 18-20 years started playing with the key boards then the world started revolving around us, their thinking about us changed.
ਪਰ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ 18-20 ਸਾਲ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਘੁਮਾਉਣ ਲਗੇ, ਸੋਚ ਬਦਲਣ ਲਗ ਪਈ।
Apprising the Prime Minister of steps being taken for drought relief, he said that 61 lakh farmers have been given a total of Rs. 4664 crore as relief assistance.
ਸੋਕਾ ਰਾਹਤ ਵਜੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਂਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 61 ਲੱਖ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਲ 4,664 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਹਤ ਰਾਸ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The gathering will also be addressed by the Minister for Rural Development, Drinking Water & Sanitation, and Panchayati Raj and the Chief Minister of Jharkhand.
ਇਸ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ, ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਤੇ ਪੇਅਜਲ ਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
Our constant efforts have improved India’s ranking in Ease of Doing Business.
ਸਾਡੇ ਲਗਾਤਾਰ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੁਖਾਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He has given a brief but very beautiful message to all students.
ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
They were not at fault.
ਦੋਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
PM wishes Indian athletes for Rio 2016 Paralympics
ਰੀਓ 2016 ਪੈਰਾਲੰਪਿਕਸ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਅਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
The great tree of liberty requires constant nourishment through the institutions of democracy.
ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੁੱਖ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰੰਤਰ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We have commenced work on a Kyrgyz-India Joint Military Training Center in Kyrgyz Republic.
ਅਸੀਂ ਕਿਰਗਿਜ਼ ਗਣਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕਿਰਗਿਜ਼-ਭਾਰਤ ਸੰਯੁਕਤ ਸੈਨਾ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੁ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Brother Harshvardhan, I am happy to know that despite this atmosphere charged with anger, you are able to think in a healthy manner at such a young age.
'' ਭਾਈ ਹਰਸ਼ਵਰਧਨ, ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਇਸ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
This marks the transition from winter to spring.
ਇਹ ਸਰਦੀ ਤੋਂ ਬਸੰਤ ਵੱਲ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।
When Gandhiji was staying at South Africa, then also he was having correspondence with Shrimad Rajchandra Ji.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁਰੂ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਰਾਜਚੰਦਰ ਜੀ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਾਊਥ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਤਦ ਵੀ ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਰਾਜਚੰਦਰ ਜੀ ਨਾਲ ਚਿੱਠੀ-ਪੱਤਰੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Let us not dirty our environs even inadvertently.
ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਵੀ ਗੰਦਾ ਨਾ ਕਰੀਏ।
It will provide enabling environment for enhanced and seamless connectivity while providing commercial opportunities to the carriers of both the sides ensuring greater safety and security.
ਇਹ ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਕੇ ਵਪਾਰਕ ਮੌਕੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਜ ਸੰਚਾਰ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
We are also mindful of the larger regional and global good.
ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਚੇਤੰਨ ਹਾਂ।
Development is solution for all the problems.
ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਵਿਕਾਸ ਹੈ।
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Maharashtra and in reducing the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying between Aurangabad and Telwandi.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਅਤੇ ਤੇਲਵਡੀ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਆਵਜਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ ਕਰਕੇ ਭਾਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੀ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
The Prime Minister stressed upon the need to speed up the redevelopment of Railway Stations, and urged the Railways to substantially raise its level of ambition in this regard.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਮੁੜ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਅਪਣਾ ਪੱਧਰ ਹੋਰ ਉਪਰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
Cabinet approves MoU between India and Mauritius in the field of Rural Development and Poverty Alleviation
ਕੈਬਨਿਟ ਵੱਲੋਂ ਪੇਂਡੂ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਹਟਾਉਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਰੀਸ਼ਸ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
But, you must be aware that during the 1965-war, Lal bahadur Shastri Ji was leading us and then also similar feelings of rage, anger and patriotic fervour were sweeping the nation.
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਏਗਾ, ਜਦੋਂ 1965 ਦੀ ਲੜਾਈ ਹੋਈ, ਲਾਲ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਜੀ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇੱਕ ਜਜ਼ਬਾ ਸੀ, ਗੁੱਸਾ ਸੀ, ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦਾ ਜਵਾਰ ਸੀ, ਹਰ ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਹੋਵੇ, ਅਜਿਹਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਸੀ।
The Status-cum-Progress Report of Special Committee for Inter-linking of Rivers will be submitted bi-annually for information of Cabinet, which will facilitate faster and appropriate decisions in the interest of the country as expeditiously as possible.
ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸੂਚਨਾ ਹਿੱਤ ਦੋ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਹੋਏਗੀ।
Please accept my heartfelt condolences on this shocking incident.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਘਟਨਾ 'ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਦਿਲੀ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।
In order to facilitate such persons in acquisition of citizenship by amending Citizenship Rules 2009, the provisions will help in the following ways:-
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣ ਲਈ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਨਿਯਮਾਂ 2009 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦੁਆਰਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ:-
There were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on the sentiments of foreign investors.
ਇੱਥੇ ਕਈ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ (ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ) ਅਤੇ ਟੈਕਸ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਸਨ, ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਾ ਰਹੇ ਸਨ।
I have got this opportunity to present the awards to them.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਆਿ ਨੂੰ ਜੋ ਅਵਾਰਡ ਦੇਣ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ।
Today one need not go through the tedious scrutiny of a banker to get small loans.
ਦੋਸਤੋ, ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਕਰਜ਼ੇ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਬੈਂਕਰ ਦੀ ਮੱਠੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਅਕਾਊ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Prime Minister welcomed the hosting of the 2016 Nuclear Security Summit by the United States.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵੱਲੋਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ 2016 ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸ਼ਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
This kind of money was being wasted in cooking gas, in scholarships and pensions.
ਇੰਨੀ ਰਕਮ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਗੈਸ ਦੇ ਸਿਲੰਡਰ ਵਿੱਚ, ਵਜ਼ੀਫ਼ੇ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
225. Cabinet approves Additional allocation of foodgrains to the States/UTs for the Below Poverty Line (BPL) and Above Poverty Line (APL) families in the States/UTs for the period October, 2015 to March, 2016
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਤੋਂ ਮਾਰਚ, 2016 ਲਈ ਗ਼ਰੀਬ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ (ਬੀਪੀਐੱਲ) ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵਾਲੇ (ਏਪੀਐੱਲ) ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਵਾਧੂ ਅਨਾਜ ਦੀ ਵੰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
· Introduction of RGO for New coal/lignite based thermal plants after specified date.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੇਂ ਕੋਲਾ/ਲਿਗਨਾਈਟ ਅਧਾਰਤ ਤਾਪ-ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ ਲਈ ਆਰ. ਜੀ. ਓ. ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ।
He said, the Sub-Group has also recommended that this modified sharing pattern should be effective from Financial Year 2015-16 onwards.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਉਪ-ਸਮੂਹ ਨੇ ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ੰਡਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਦੀ ਇਹ ਸੋਧੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ 2015-16 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Certain changes relating to AYUSH have been included in draft Bill for amending the Drugs & Cosmetics Act 1940 and the Bill has been considered by a Group of Ministers.
ਆਯੂਸ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰੱਗਜ਼ ਐਂਡ ਕਾਸਮੈਟਿਕਸ ਐਕਟ, 1940 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਮਸੌਦਾ ਬਿੱਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Our growth rate in the last year was 7.3%.
ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਸਾਡੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 7.3 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸੀ।
When the emergency was imposed on the country then the Press Council itself was abolished, it means the most basic thing was abolished and it was shut for nearly one and a half year.
ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ Emergency ਆਈ, Press Council ਨੂੰ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਭਾਵ ਬੁਨਿਆਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਡੇਢ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਇਹ ਬੰਦ ਰਹੀ।
There should be continuous introspection and so we have started a small initiative.
ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਮੰਥਨ ਚਲਦਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਜਤਨ ਅਰੰਭ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Dr. K. P. Yohannan, Metropolitan Bishop of Believers Church, Kerala along with a delegation called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
ਬਿਲੀਵਰਜ਼ ਚਰਚ, ਕੇਰਲ ਦੇ ਮੈਟਰੋਪਾਲਿਟਨ ਬਿਸ਼ਪ ਡਾ. ਕੇ. ਪੀ. ਯੋਹੰਨਾਨ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਕ ਵਫ਼ਦ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ 1 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾਨ ਕੀਤੇ।