natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister greeted Shri Paswan, his family members, and a large number of people who had gathered for the occasion.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਪਾਸਵਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
I share Prime Minister's belief that our trade and investment relations can be scaled up significantly.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਤੱਕ ਵੱਧ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Even Lord Rama accompanied Vishwamitra Muni from here.
ਰਾਮ ਜੀ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਮੁਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਆਏ ਸੀ।
Shri Modi stated that on humanitarian grounds notes of five hundred and one thousand rupees will be accepted at government hospitals, pharmacies in government hospitals (with prescription of a doctor), booking counters for railway tickets, government buses, airline ticket counters, petrol, diesel and gas stations of PSU oil companies, consumer cooperative stores authorized by the state or central government, milk booths authorized by state government and crematoria, burial grounds.
ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਹਸਪਤਾਲਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾਰਮੇਸੀਆਂ ਵਿੱਚ (ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਪਰਚੀ ਨਾਲ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ), ਰੇਲਵੇ ਟਿਕਟਾਂ ਲਈ ਬੁਕਿੰਗ ਕਾਊਂਟਰਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਬੱਸਾਂ, ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਦੇ ਕਾਊਂਟਰਾਂ, ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤੇਲ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਪੈਟਰੋਲ, ਡੀਜ਼ਲ ਤੇ ਗੈਸ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ, ਰਾਜ ਜਾਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਧਿਕਾਰ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਖਪਤਕਾਰ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਟੋਰਾਂ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦੁੱਧ ਦੇ ਬੂਥਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਮਸ਼ਾਨਘਾਟਾਂ ਅਤੇ ਕਬਰਿਸਤਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਸੌ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
And, today I can say with immense satisfaction that cleanliness is becoming a mass movement.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਇਹ ਗੱਲ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਸਫ਼ਾਈ, ਇਹ ਜਨ-ਅੰਦੋਲਨ ਬਣਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The adoption of the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics will bring professional independence, impartiality, accountability and transparency in methods of collection, compilation and dissemination of official statistics, besides adopting international standards.
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਧਾਂਤ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮਾਪਦੰਡ ਅਪਨਾਉਣ ਨਾਲ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਕੜੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ, ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਆਜ਼ਾਦੀ, ਨਿਰਪੱਖਤਾ, ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।
Section 80 JJAA of Income Tax Act being amended to broaden the scope of employment generation incentives.
(੨) ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 80 ਜੇ. ਜੇ. ਏ. ਏ. ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
We have transformed India into one of the most open economies in the world today.
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
According to the approved Modalities, amending legislation to the concerned Constitution Order is proposed only in respect of such proposals of the concerned State Government/Union Territory Administration, which have been agreed to both by the Registrar General of India (RGI) as well as the National Commission for Scheduled Castes (NCSC).
ਰੂਪ ਰੇਖਾ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਆਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੋਧ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਰਲ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਆਰਜੀਆਈ) ਅਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਐਨਸੀਐਸਸੀ) ਦੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Ensuring employability of the youth is essential for the success of our Make-in-India campaign.
ਸਾਡੀ 'ਮੇਕ-ਇਨ-ਇੰਡੀਆ' ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਿਵਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Bohoma Stuti, Mikka Nandri, Thank you very much
ਬੋਹੋਮਾ ਸਤੁਤਿ, ਮੀਕਾ ਨੰਦਰੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
The Centre has already been established by an executive order of the Government of India in November, 2008 after the approval by the Union Cabinet.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੰਬਰ, 2008 ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
In turn, BITs help project India as a preferred foreign direct investment (FDI) destination as well as protect outbound Indian FDI.
ਇਹ ਬੀ. ਆਈ. ਟੀਜ਼ ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰਜੀਹੀ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
In Malaysia an India-students Trust Fund was set up in 1954 to give financial assistance to Malaysian-Indian children who lacked the means for education.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ 'ਚ 1954 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰੱਸਟ ਫ਼ੰਡ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਮਲੇਸ਼ੀਆ 'ਚ ਵਸਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ।
Today, the people who are in this field they don’t have this opportunity.
ਅੱਜ ਜੋ ਲੋਕ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਮੌਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Today, I want to talk about Javed Ahmed.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਜਾਵੇਦ ਅਹਿਮਦ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Asia has emerged as the new centre of global growth.
ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰਿਆ ਹੈ।
40. My Government has taken several measures to improve the quality of governance.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨ 40. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, spoke about waste management in the context of Swachh Bharat Mission (Gramin), saying that household sanitation, practiced safely, and freedom from open defecation are the main focus areas under the programme.
ਪੇਯਜਲ ਅਤੇ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰਨ ਅਈਅਰ (Shri Parameswaran Iyer) ਨੇ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਕਚਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ‘ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਘਰੇਲੂ ਕੂੜੇ-ਕਰਕਟ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਸ਼ੱਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਕੂੜਾ ਸੁੱਟਣ ਨਾਲ ਫੈਲਣ ਵਾਲੇ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Shri Shanmugaratnam is one of the world’s leading intellectuals.
ਸ੍ਰੀ Shanmugaratnam ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਨ।
We appreciate the deliberations of the BRICS Women Parliamentarians’ Forum in Jaipur on 20-21 August, 2016 and the adoption of Jaipur Declaration, centred on SDGs, that inter alia emphasises the commitment to strengthen parliamentary strategic partnerships on all the three dimensions of sustainable development,fostering gender equality and women empowerment.
• ਅਸੀਂ 20-21 ਅਗਸਤ, 2016 ਨੂੰ ਜੈਪੁਰ 'ਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਫ਼ੋਰਮ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਅਤੇ ਜੈਪੁਰ ਐਲਾਨਨਾਮਾ ਅਪਨਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਐੱਸ. ਡੀ. ਜੀਸ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸੀ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ, ਲਿੰਗਕ ਸਮਾਨਤਾ ਤੇ ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ ਪਸਾਰਾਂ ਲਈ ਸੰਸਦੀ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
He said that countries responding collectively are more important than responding individually.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਆਫ਼ਤ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਸਮੂਹਕ ਤੌਰ ਉਤੇ ਮਦਦ ਲਈ ਪੁੱਜਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਗਾਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਅਹਿਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The poorest of the poor are entitled to the first charge on the nation's resources.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੋਮਿਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਹੱਕਦਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗ਼ਰੀਬ ਹੈ।
It will be completed in time period of 36 months.
ਇਹ ਕੰਮ 36 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Brothers &sisters, this government is for the poor.
ਭਰਾਵੋਂ,ਭੈਣੋਂ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਲਈ ਹੈ।
It is well known that tribal farmers of Dahod district are progressive.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਦਾਹੋਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਆਦਿਵਾਸੀ ਕਿਸਾਨ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਹੈ।
Today there is a work plan for these 20 cities and the work has also been started.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਜਿਹੜੇ 20 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਖ਼ਾਕਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਕੁੱਝ ਨਾ ਕੁੱਝ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
If we elevate our systems to global standards, the world would get ready to buy our products.
ਅਸੀਂ ਜੇ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ standard ਦੀਆਂ ਬਣਾ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਸਾਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Then, if rain is delayed, even then the conserved water would be sufficient for saving our farming.
ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਦੇ ਵਰਖਾ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਪਾਣੀ ਖੇਤੀ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇਗਾ।
From the birth anniversary of the great man who gave us the Constitution of India, to 24th April, the day Panchayati Raj was introduced in our country to empower our villages, which are the strongest link of our Constitution.
ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਸੁਭਾਗਾ ਸੰਜੋਗ ਸੀ, ਜਿਸ ਮਹਾਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 24 ਤਰੀਕ ਜੋ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੜੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡਾਂ, ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਾਲ 14 ਅ੍ਰਪੈਲ ਤੋਂ 24 ਅ੍ਰਪੈਲ, 10 ਦਿਨ ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਉਦੈ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ।
"""In the words of Khwaja Moinuddin Chishti, of all the worships, the worship that pleases the Almighty God the most is the grant of relief to the humble and the oppressed,"" the Prime Minister said."
'ਖਵਾਜਾ ਮੋਈਨੁਦੀਨ ਚਿਸ਼ਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਪੂਜਾ, ਉਹ ਪੂਜਾ ਜਿਹੜੀ ਸਰਵਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਅਤੇ ਕੁਚਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
d) to establish exchange programmes for cooperation in Human Resource Development;
4) ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਐਕਸਚੇਂਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਨੇ।
And attempts are made in that direction with the help of this kind of events.
ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
This will enable the imbibing of good governance and best practices in the region.
ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਸਨ ਤੇ ਬਿਹਤਰ ਅਭਿਆਸ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਣਗੇ।
Prime Minister lauded the role of Indian scientists in the project.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਗੁਰੂਤਾ ਖਿੱਚ ਸਬੰਧੀਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਖੋਜ 'ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ; ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ
Accept this thing with a loud applause.
ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਤਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ ਆਪ।
PM congratulates ISRO, on the successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਇਸਰੋ ਨੂੰ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ -ਸੀ36 / ਰੀਸੋਰਸਸੈਟ-2ਏ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧਾਈਆਂ
It is also a fact that Kashmiri Pandits have been displaced from their centuries-old ancestral dwellings in Kashmir Valley.
ਅਸਲੀਅਤ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪੰਡਤਾਂ ਨੂੰ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Indian Railways has started a new micro-site for latest Railway Budget update and live budget watch.
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਵੱਲੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇਣ ਸਬੰਧੀ ਅਤੇ ਬਜਟ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣÎ ਲਈ ਨਵੀਂ ਮਾਈਕਰੋ ਸਾਈਟ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
HSCL will become subsidiary of NBCC with NBCC holding 51% equity holding.
ਬੀ. ਸੀ. ਸੀ. ਦਾ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਇਸ ਵਿੱਚ 51% ਹੋਵੇਗਾ।
Surya Mitra Scheme has been launched for creating 50,000 trained solar photovoltaic technicians by march 2020.
ਮਾਰਚ 2020 ਤੱਕ ਸਿਖਲਾਈ-ਪ੍ਰਾਪਤ 50,000 ਫ਼ੋਟੋਵੋਲਟੇਅਕ ਟੈਕਨੀਸ਼ੀਅਨਜ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ‘ਸੂਰਯਾ ਮਿੱਤਰ ਸਕੀਮ’ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Besides the main event on the Yoga Day, several Indian missions have organized a series of curtain raiser events in various parts of the world to spread Yoga awareness.
ਯੋਗ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਮੁੱਖ ਸਮਾਗਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਈ ਭਾਰਤੀ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਯੋਗ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਡ ਚੁਕਾਈ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਵੀ ਚਲਾਈ ਸੀ।
The workshop was inaugurated by Minister of State for Drinking Water & Sanitation, Shri Ramesh Jigajinagi.
ਇਸ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਪੇਯਜਲ ਅਤੇ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਰਾਜਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਮੇਸ਼ ਜਿਗਾਜਿਨਾਗੀ(Shri Ramesh Jigajinagi) ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The total amount of income locked- up in dispute in these cases is approximately Rs. 5,000 crore.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵਿਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤਕਰੀਬਨ 5000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਲਟਕੀ ਪਈ ਸੀ।
The Union Cabinet Chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchange of scattered plots of land of Directorate General of Lighthouses & Lightships (DGLL) with land of M/s JSW Jaigarh Port Limited at Jaigarh Lighthouse, Ratnagiri, Maharashtra.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜੈਗੜ੍ਹ ਲਾਈਟਹਾਊਸ,ਰਤਨਾਗਿਰੀ ਮਹਾਂਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਟਹਾਊਸ ਅਤੇ ਲਾਈਟਸ਼ਿਪ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ (DGLL) ਦੇ ਇੱਧਰ ਉਧਰ ਵਿਖਰੇ ਹੋਏ ਪਲਾਟਾਂ ਦੀ ਮੈਸਰਜ਼ ਜੇਐੱਸਡਬਲਿਊ ਜੈਗੜ੍ਹ ਪੋਰਟ ਲਿਮਟਿਡ (JSW-JPL) ਦੀ ਭੂਮੀ ਨਾਲ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Utilization of Building and Other Construction Workers( BOCW) Welfare Cess Funds-
ਭਵਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਮਿਆਂ (ਬੀ. ਓ. ਸੀ. ਡਬਲਿਊ) ਭਲਾਈ ਉਪ-ਕਰ (ਸੈਸ) ਫ਼ੰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ:
Employer's Contribution - 10% of Basic pay and DA per month in respect of all existing employees as on 01.12.2008 or appointed thereafter.
3. ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਮਿਤੀ - 01.12.2008. (ਸੋਧੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਤੇ ਭੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਲਾਗੂ) 4. ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦਾ ਅੰਸ਼ਦਾਨ - ਬੇਸਿਕ ਪੇਅ ਦਾ 10%ਅਤੇ ਡੀ. ਏ. ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 01.12.2008 ਨੂੰ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਿਯੁਕਤ।
When we move from ‘I’ to ‘We’, we need Art of Living.
ਜਦੋਂ 'ਮੈਂ' ਤੋਂ ਛੁਟ ਕੇ 'ਅਸੀਂ' ਵੱਲ ਚਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ 'ਆਰਟ ਆੱਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ' ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Despite some internal advice to the contrary, I decided to accept the recommendation.
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕੁੱਝ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਂ ਇਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
E-prisons, Forensics and Prosecution- the key components of the criminal Justice System.
ਈ-ਕੈਦੀ, ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਅਤੇ ਇਸਤਗਾਸਾ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ ਹਨ।
At that time, there was a controversy in the country regarding whether he would arrive in the house and what he will do.
ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਵਾਦ ਸੀ, ਕੀ ਕਰਨਗੇ, ਉਹ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਕੀ ਕਰਨਗੇ।
These nations have rich biodiversity and natural capital.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਜੈਵ ਵਨਸੁਵੰਨਤਾ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਪੂੰਜੀ ਨਾਲ ਮਾਲਾਮਾਲ ਹਨ।
The Prime Minister said that the Centre and the State should work together to tackle the problem of drought, which he described as “our” problem.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੋਕੇ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ 'ਸਾਡੀ' ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ।
How can we create this kind of environment in the family, in the school or in the society?
ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ, ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ,ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈਏ।
· Unit 1, (1000 MWe) of the Kudankulam Nuclear Power Project (KKNPP) was dedicated to the nation on August 10, 2016 by the Prime Minister Shri Narendra Modi and Russian President Shri Vladimir Putin.
ਕੁਡਾਨਕੁਲਮ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਉਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਕੇ ਕੇ ਐੱਨ ਪੀ ਪੀ) ਦਾ ਯੂਨਿਟ 1 (1000 ਮੈਗਾਵਾਟ) 10 ਅਗਸਤ, 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਪੁਤਿਨ ਵਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
It should not be the government at any cost.
ਸਰਕਾਰ ਤਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Delegation from Aligarh Muslim University calls on PM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਅਲੀਗੜ੍ਹ ਮੁਸਲਿਮ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਵਫ਼ਦ
Speaking about the budget cycle, he said this has an effect on the real economy.
ਬਜਟ ਚੱਕਰ 'ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸਲੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਰਥਿਕਤਾ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ।
Every Indian fosters a dream to visit Kashmir sometime.
ਹਰੇਕ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਦੇ ਨਾ ਕਦ ਕਸ਼ਮੀਰ ਜਾਣਾ ਹੈ।
But there are thousands of people like Dilip Singh who are doing something good for the nation on their own.This is the power of the nation.
ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਕਰੋੜਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਦਿਲੀਪ ਸਿੰਘ ਹਨ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੁੱਝ ਨਾ ਕੁੱਝ ਵਧੀਆ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Ministry of Home Affairs will examine if an exemption can be given under SDRF on 25% limit and continuation of distribution of food component beyond 90 days.
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਉਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਵੇਖੇਗਾ ਕਿ ਕੀ 25 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸੀਮਾ ਉੱਤੇ ਐੱਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐੱਫ਼. ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ 90 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਭੋਜਨ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Our relations are strengthened by common values of openness, democracy and respect for the rule of law.
ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਖੁੱਲ੍ਹੇਪਣ, ਜਮਹੂਰੀਅਤ ਤੇ ਵਿਧੀ-ਵਿਧਾਨ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
In his intervention at the Summit, he spoke of the global challenge of terrorism.
ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
· The advancement of budget presentation by a month and completion of Budget related legislative business before 31st March would pave the way for early completion of Budget cycle and enable Ministries and Departments to ensure better planning and execution of schemes from the beginning of the financial year and utilization of the full working seasons including the first quarter.
ਇਸ ਨਾਲ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ: • ਬਜਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੀ ਮਿਤੀ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਅੱਗੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਜਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਧਾਨਕ ਕੰਮਕਾਜ 31 ਮਾਰਚ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਬੇੜ ਲੈਣ ਨਾਲ ਬਜਟ ਚੱਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਤਿਮਾਹੀ ਸਮੇਤ ਕੰਮਕਾਜ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਸੀਜ਼ਨਾਂ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
Information technology, energy, pharmaceuticals, and automotive industries are among key growth areas of our commercial linkages.
ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ,ਊਰਜਾ,ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਅਤੇ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਉਦਯੋਗ ਸਾਡੇ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਹਨ।
· Department of Commerce in collaboration with trade bodies and knowledge partners organizes National Standards Conclave every year.
ਵਣਜ ਵਿਭਾਗ ਵਪਾਰਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਸਾਲ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
We might be able to get rid of this disease or not but with the support of yoga, diabetes can be undoubtedly brought under control.
ਯੋਗ ਦੇ ਰਾਹੀਂ Diabetes ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲੇ ਜਾਂ ਨਾ ਮਿਲੇ ਪਰ ਉਸਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਤਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Let me share an example to illustrate how corruption can be eliminated silently and efficiently by simple technology and policy based initiatives.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਣ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਆਧਾਰਤ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਚੁੱਪ-ਚੁਪੀਤੇ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਤਰੀਕੇ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Technical Cooperation programme will be beneficial for enhancement of skills and expertise of DGCA’s officers.
ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਡੀਜੀਸੀਏ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।
The scheme has been launched by the State Government with an objective to provide safe drinking water to all.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Spoke to CM of Odisha Naveen Patnaik about the distressing hospital fire tragedy.
ਓੜੀਸ਼ਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਵੀਨ ਪਟਨਾਇਕ ਨਾਲ ਹਸਪਤਾਲ 'ਚ ਵਾਪਰੇ ਇਸ ਦੁਖਦਾਈ ਅਗਨੀ-ਕਾਂਡ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Per Drop More Crop
ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਪਕਾ ਵਧੇਰੇ ਫ਼ਸਲ
The State Government also made some suggestions regarding crop insurance.
ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਸਬੰਧੀ ਕੁੱਝ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।
The Prime Minister said that the Government is working on gas grids, water grids, digital network, leveraging space technology, and using technology to help farmers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਗੈਸ ਗ੍ਰਿੱਡਾਂ, ਜਲ ਗ੍ਰਿੱਡਾਂ, ਡਿਜੀਟਲ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਪੁਲਾੜ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
They also welcomed the progress in the projects at the Western Dedicated Freight Corridor (DFC), the Delhi-Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Chennai Bengaluru Industrial Corridor (CBIC).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੱਛਮੀ ਸਮਰਪਿਤ ਮਾਲ ਲਾਂਘਾ (ਡੀ. ਐੱਫ਼. ਸੀ. ), ਦਿੱਲੀ-ਮੁੰਬਈ ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਂਘਾ (ਡੀ.
Sections 4 and 5 of the Act brings /charges to tax total income of the previous year.
ਐਕਟ ਦੀ ਸੈਕਸ਼ਨ 4 ਅਤੇ 5 ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਕੁਲ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਦੀ ਹਾਮੀ ਭਰਦੇ ਹਨ।
The format of post has changed now in the new times.
ਨਵੇਂ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਡਾਕ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੁਣ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
This will also save Railways from the liability of payment of approximately Rs.9,700 crore annual dividend to the Government of India;
ਇਸ ਨਾਲ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਦੀ ਲਗਭਗ 9,700 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸਾਲਾਨਾ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰਾਸ਼ੀ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਹਰ ਸਾਲ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ ਹੈ;
But such is this Parliament and politicians that they accepted the law binding upon them.
ਪਰ ਇਹੋ ਸੰਸਦ ਹੈ, ਇਹੋ ਸਿਆਸੀ ਆਗੂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਿਆ।
There are a lot of similarities amongst us.
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਨੇ।
India should no longer be bracketed with the least developed.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਘੱਟ ਵਿਕਸਤ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
And, our ties are a source of balance and harmony in the region.
ਅਤੇ, ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਅਤੇ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਹਨ।
Noting that terror has evolved and terrorists are using 21st century technology, the Prime Minister observed that our responses are rooted in the past.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਪਰ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Looking eastward from India, across the Pacific, the innovation strength of our two countries comes together in California.
ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਵੇਖਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਪਾਰ, ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਨਵੀਨ ਸਮਰੱਥਾ ਕੈਲੀਫ਼ੋਰਨੀਆ 'ਚ ਆ ਕੇ ਇੱਕਜੁੱਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The Government of India and the State Governments have a long administrative tradition.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੰਮੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਰਵਾਇਤ ਰਹੀ ਹੈ।
The Minister for Women and Child Development, Smt. Maneka Sanjay Gandhi had inaugurated the All India Regional Editors’ Conference on 1st February, 2016 at Jaipur.
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੈ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਜੈਪੁਰ ਵਿਖੇ 1 ਫਰਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਸਰਬ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
176. Cabinet approves establishment of an Indian Institute of Management at Jammu (13-October 2016)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜੰਮੂ 'ਚ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰਪ੍ਰਵਾਨਗੀ (13 ਅਕਤੂਬਰ, 2016)
States are moving hand-in-hand with the federal government in this task in the spirit of cooperative and competitive federalism.
ਸੂਬੇ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Even the people in the villages know well that if they want to join with the journey of development, they first need village connectivity through good roads.
ਪਿੰਡ ਦਾ ਇਨਸਾਨ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਭਲੀਭਾਂਤ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਸੜਕ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ, ਵਧੀਆ ਸੜਕ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।
Pongal greetings to friends in TN!
ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਪੋਂਗਲ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ!
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that heritage can be a great binding force between nations.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਬੋਲਦਿਆ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਰਾਸਤ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque for the Foundation Stone of housing projects to be constructed under the Pradhan Mantri AwasYojana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ' ਦੇ ਤਹਿਤ ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
We are working hard to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੈਕਸ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਨੁਮਾਨਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
It was a very emotional moment for me.
ਵੱਡਾ emotional ਪਲ਼ ਸੀ ਮੇਰੇ ਲਈ।
You say that you will eradicate the poverty but you do not know who we are.
ਤੁਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ ਗ਼ਰੀਬੀ ਹਟਾਓਗੇ ਪਰ ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਅਸੀਂ ਕੌਣ ਹਾਂ।
In my vision, the full spectrum of connectivity agenda between Iran, Afghanistan and India should span:
ਮੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ, ਇਰਾਨ, ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਵਰਨ-ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ: • ਸਭਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਵਣਜ ਤੱਕ;
Text of PM’s address at the Public Meeting in Katra, Jammu & Kashmir
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕਟੜਾ, ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ 'ਚ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
He also met the wife and daughter of one of the victims of the Patna bomb blasts, which had occurred during his rally there in 2013.
ਉਹ ਪਟਨਾ ਬੰਬ ਧਮਾਕਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪੀੜਤ ਦੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਧੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
We strongly believe that our fight against terrorism should not only seek to disrupt and eliminate terrorists, terror organisations and networks, but should also identify, hold accountable and take strong measures against States who encourage, support and finance terrorism, provide sanctuary to terrorists and terror groups, and falsely extol their virtues.
ਸਾਡਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਖਿਲਾਫ਼ ਸਾਡੀ ਲੜਾਈ ਕੇਵਲ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ, ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਿਹੜੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਣ ਦਿੰਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਝੂਠੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖਿਲਾਫ਼ ਸਖ਼ਤ ਕਦਮ ਅਪਣਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
I do it every time, but this Diwali was an entirely different experience.
ਮੈਂ ਹਰ ਵਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੀ।
He is a Motivator, friend and messenger of peace, progress & prosperity.
ਉਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ,ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ,ਪ੍ਰਗਤੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
It’s my own experience.
ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਅਨੁਭਵ ਹੈ।
Our experts have since held discussions on how we can work together to improve agricultural infrastructure and productivity in Mozambique.Today, we agreed to put this cooperation on the fast track.
ਸਾਡੇ ਮਾਹਿਰ ਤਦ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਤੇ ਉਤਪਾਦਕਤਾ 'ਚ ਮਿਲ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
And, you have seen the fruits of our partnership.
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੀ ਵੇਖ ਲਏ ਹਨ।
The establishment of regional arrangements for mutual assistance in criminal matters will greatly contribute to more effective cooperation in the control of criminal activities.
ਅਪਰਾਧਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸਪਰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਖੇਤਰੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਰਾਹੀਂ ਅਪਰਾਧਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਮਿਲੇਗਾ।
Whether it is an individual, an organisation or a political party, everyone has to abide by law and one will have to.
ਕਾਨੂੰਨ ਸਭ ਲਈ ਸਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਵੀ; ਭਾਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੇ, ਸੰਗਠਨ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ ਹੋਵੇ - ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਨੀ ਹੀ ਪਵੇਗੀ।