natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Bills on which reports were presented by Standing Committees -34 Bills)
( ਉਹ ਬਿਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਸਥਾਈ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ-34 ਬਿਲ )
Shri J P Nadda, Union Minister for Health and Family Welfare launched the injectable Inactivated Polio Vaccine (IPV) in India as part of its commitment to the “Global Polio Endgame Strategy” at a function, here today in the presence of Shri Shripad Yasso Naik, Minister of State (MoS), Ministry of Health and Family Welfare.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤ 'ਚ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨਯੋਗ 'ਇਨਐਕਟੀਵੇਟਡ ਪੋਲੀਓ ਵੈਕਸੀਨ' (ਆਈ.
The Minister visited Tesla and proposed joint ventures between the electric car manufacturers and the Indian automobile companies with a view to introducing pollution free road transport in India, especially commercial and public motor vehicles.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੇਸਲਾ (Tesla ) ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਮੁਕਤ ਸੜਕ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਲੈਕਟਰਿਕ ਕਾਰ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਆਟੋ ਮੋਬਾਈਲ ਕੰਪਨੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਂਝੇ ਅਦਾਰੇ ਬਨਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ।
It was imperative for me to maintain secrecy while banning the currency notes.
ਨੋਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ secret ਰਹੇ।
Swachh Bharat Mission (SBM)
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ( ਐੱਸ. ਬੀ. ਐੱਮ. )
It requires a concerted effort.
ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਜਤਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
You all are very well aware that today even an ordinary buyer is not willing to compromise on quality.
ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹੁਣ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਖਰੀਦਦਾਰ ਵੀ quality compromise ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Shri Thaawarchand Gehlot, Union Minister for Social Justice & Empowerment has approved the sum of about Rs. 390 Crores under Post matric scholarships for SC students in Punjab & Uttar Pradesh for the year 2016 -
ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ ਨੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ 390 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਪੋਸਟ ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਵਜੀਫ਼ਾ ਰਾਸ਼ੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
It was agreed that the State Government would ensure completion of all ongoing 37 Piped Water Schemes on priority.
ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ 37 ਪਾਈਪ-ਯੁਕਤ ਜਲ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੇਗੀ।
It will also provide employment for rural youth in the supply chain of cooking gas, he said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਸ ਗੈਸ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਨਾਲ ਪੇਂਡੂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ।
At the outset, I call upon you who have gathered here in large numbers to encourage those 119 of our players who are there in Rio, to join me chanting Bharat Mata Ki Jay (Victory to mother India), Bharat Mata Ki Jay (Victory to mother India), Bharat Mata Ki Jay (Victory to mother India).
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜਨਸੈਲਾਬ ਹੈ, ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ Rio ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ 119 ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੌਸਲੇ-ਅਫ਼ਜਾਈ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੋਲੋਗੇ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ ਜੈ, ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ ਜੈ, ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ ਜੈ।
Also, 2015 was the year when India’s highest ever generation of electricity was recorded.
ਸਾਲ 2015 'ਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਵੀ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Bharat Kosh Portal to facilitate online payment & subscription services for prominent journals
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ/ਰਸਾਲਿਆਂ ਲਈ ਆੱਨਲਾਈਨ ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਚੰਦਾ ਭਰਨ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਭਾਰਤ ਕੋਸ਼ ਪੋਰਟਲ
In order to provide further relief to the common man in the area of healthcare, a countrywide campaign for ensuring availability of generic medicines at affordable prices to all, in the name of “Jan Aushadhi”, was launched by the Department of Pharmaceuticals in November, 2008 in collaboration with the State Governments as a direct market intervention strategy.
ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਮ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਰਾਹਤ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ,ਸਾਰਿਆ ਨੂੰ ਕਿਫਾਇਤੀ ਦਰਾਂ ਤੇ ਜੈਨਰਿਕ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਸਿੱਧੇ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਨਾਮ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਾਲ 2088 ਵਿੱਚ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲਜ਼ ਵਿਭਾਗ ਦੂਆਰਾ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
· 22.25 Crore (67%) Children of age 5-18 Years have Aadhaar
· 5-18 ਸਾਲ ਦੇ 22.25 ਕਰੋੜ (67 ਫੀਸਦੀ) ਬੱਚਿਆਂ ਕੋਲ ਆਧਾਰ ਹੈ।
The upgradation will be done at a cost of Rs.200 crore for each GMCI (Central share:
ਹਰੇਕ ਜੀ. ਐੱਮ. ਸੀ. ਆਈ. ਲਈ 200 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸਾ: 120 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਹਿੱਸਾ 80 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ) ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਇਹ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The two leaders expressed their wish to promote innovation led growth in the automotive sector in India.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਟੋਮੋਟਿਵ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
We would encourage the BRICS Business Council to work closely with the NDB on identifying and implementing prospective economic projects.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵੀ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਨ. ਡੀ. ਬੀ. ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਾਂਗੇ।
If we manage to save and collect more water during the first rainfall and fill up our ponds, rivers and streams, then even if the rains fail later, our losses will be reduced.
ਜਿੰਨਾ ਪਾਣੀ ਬਚਾਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲੇ ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜੇਕਰ ਪਾਣੀ ਬਚਾ ਲਿਆ, ਤਲਾਬ ਭਰ ਗਏ, ਸਾਡੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨਾਲੇ ਭਰ ਗਏ ਤਾਂ ਜੇਕਰ ਮੀਂਹ ਰੁੱਠ ਵੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Some problems also came with growth and development but the biggest challenge of the country is protest of rapid changes.
ਕੁੱਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਆਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ।
The benefits of this generation will be available in the XIII Five Year Plan.
ਇਸ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਲਾਭ 13ਵੀਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਲੱਗ ਪਵੇਗਾ।
10. BRICS Women Parliamentarians’ Forum
ਬ੍ਰਿਕਸ ਮਹਿਲਾ ਸਾਂਸਦਾਂ ਦਾ ਫੋਰਮ
These infrastructure will also enable the vehicle and component manufacturers to develop and get certificates in the country, for automotive products which confirm to the world standards thus implementing the ‘Make in India’ objective.
ਇਹਨਾਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਪੁਰਜਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਮਿਆਰ ਦੇ ਆਟੋਮੋਟਿਵ ਉਤਪਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਵੀ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
We want to ensure that a higher share of the final price goes to the farmer, with less going to middlemen.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮੁੱਚੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਿਡਲ ਮੈਨ ਨੂੰ ਘੱਟ ਜਾਵੇ।
Our domestic market has been fragmented.
ਸਾਡੀ ਘਰੇਲੂ ਮਾਰਕੀਟ ਖਿੰਡੀ ਹੋਈ ਹੈ।
More than 65% of India’s population is below the age of 35 years, so being citizen-centric is being youth centric, he added.
ਭਾਰਤ ਦੀ 65 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਨਸੰਖਿਆ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਹੈ।
The inhuman, mindless and barbaric modus operandi of such groups have been visible in France, Belgium, United States, Nigeria, Kenya and closer home in Afghanistan and Bangladesh recently.
ਅਜਿਹੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਅਣਮਨੁੱਖੀ,ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ ਅਤੇ ਵਹਿਸ਼ੀ ਕਾਰਜਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸ,ਬੈਲਜੀਅਮ,ਅਮਰੀਕਾ,ਨਾਈਜੀਰੀਆ,ਕੀਨੀਆ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੇੜੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The people are requested NOT to come in the lure of black money converters and be a partner in this crime of converting black money into white through this method.
ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਧਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਲਾਲਚ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਧੀ ਰਾਹੀਂ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਇਸ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਈਵਾਲ ਨਾ ਬਣਨ।
So this is a perception in the society.
ਇਹ ਸਮਾਜ ਦਾ ਜੋ perception ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
I asked how much diesel a boat consumes.” I was told that while ferrying the tourists for five-six hours, a boat consumes 10 liter diesel costing Rs.500.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਬਈ ਦੱਸੋ, ਦਿਨ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਡੀਜ਼ਲ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 10 ਲਿਟਰ ਡੀਜ਼ਲ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪੰਜ-ਛੇ ਘੰਟੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਲਗਭਗ 500 ਰੁਪਏ।
It is not the ceremony of the end of education and the biggest message of convocation ceremony is that if we have to achieve success in life, if we have to maintain ourselves with the changing trends of life then the first condition is that the student inside us should never fade, should never die.
ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਅੰਤ ਦਾ ਸਮਾਰੋਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹੋ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਜੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਜੁੱਗ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ -ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਦਾ ਜੋ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੈ ਉਹ ਕਦੇ ਮੁਰਝਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਉਹ ਕਦੇ ਮਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
The Prime Minister assured the delegation that the Union Government will look into their demands.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਫ਼ਦ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੇਗੀ।
Shri Jaitley said the Government will undertake significant reforms such as the enactment of a law to ensure that all Government benefits are conferred upon persons who deserve it, by giving a statutory backing to the AADHAR platform.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਅਹਿਮ ਸੁਧਾਰ ਕਰੇਗੀ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਲਾਭ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜੋ ਇਸ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਦੇ ਮੰਚ ਨੂੰ ਵਿਧਾਨਕ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
What could be worse situation than this?
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਹੋਰ ਕਿੱਥੇ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ!
There was a third question from a lady about the health sector.
ਇੱਕ ਤੀਜਾ ਸਵਾਲ ਸੀ ਮੈਡਮ ਦਾ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ।
This year rice production is higher by 1.1 million tonnes than previous record production of 92.78 million tonnes achieved during 2011-12.
ਇਸ ਸਾਲ ਚਾਵਲ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ; 2011-12 ਦੌਰਾਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ 92.78 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਰਿਕਾਰਡ ਉਤਪਾਦਨ ਨਾਲੋਂ 1.1 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਵੱਧ ਹੈ।
They also shared the intention to hold as early as possible further consultations on the Joint Crediting Mechanism (JCM).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਂਝੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟਿੰਗ ਮਕੈਨਿਜ਼ਮ (ਜੇ. ਸੀ. ਐੱਮ. ) ਬਾਰੇ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਹੋਰ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਿਆਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵੀ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ।
With election results being due, with the distinct possibility of a new responsibility as a Chief Minister, and yet if one of my colleagues, in the capacity of a Sports Minister, displays such concern for his work, then it gives me great joy.
ਚੋਣ ਨਤੀਜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ,ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਨਾਤੇ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਖੇਡ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਇੰਨੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਖੇਡ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਮਝੀਏ।
The Finance Minister Shri Jaitley said this will benefit about 1.5 Crore households below the poverty line in 2016-17.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਲ 2016-17 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੱਗਭੱਗ 1.5 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
We should all make efforts that right information, good information and information useful to the common man should reach as many people as possible.
ਸਾਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਹੀ ਗੱਲਾਂ, ਵਧੀਆ ਗੱਲਾਂ, ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਿੰਨੇ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਹੁੰਚਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Every country has to benchmark its activities to global standards, or else fall behind.
ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਵੀ ਮਾਪਦੰਡ ਤੈਅ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
iii) Develop paperless unreserved ticketing solution based on geo-fencing of station area.
3. ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਓ ਫੈਨਸਿੰਗ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਪੇਪਰਲੈੱਸ ਅਨਰਿਜ਼ਰਵਡ ਟਿਕਟਿੰਗ ਸੋਲਿਊਸ਼ਨ ਕੱਢਣਾ।
But empowering the poor is far more effective than empowering the poverty alleviation industry.
ਪਰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਨਾਲੋਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ।
Saluting their accomplishments on International Day of the Girl Child.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਾਲੜੀ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
That’s why we have stressed on FDI, which has witnessed almost 48% increase.
ਇਸ ਕਾਰਣ ਅਸੀਂ FDI 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ, FDI ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ, 48 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਲਗਭਗ।
PM will be launching Accessible India Campaign on Dec 3 National awards for the people with disabilities will be awarded by PM on Dec 3
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 3 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ 'ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ' ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 3 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਵਿਕਲਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇਣਗੇ
The eminent personalities on the stage,
ਮੰਚ 'ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ,
We will seek to identify possibilities for cooperation among our health and/or regulatory authorities, with a view to share best practices and discuss challenges, as well as identifying potential areas for convergence.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿਹਤ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਥਾਰਟੀਜ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪਿਰਤਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕੇਂਦਰਮੁਖਤਾ ਲਈ ਸੰਭਾਵੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕੇ।
But the country believed that if cricket matches stop, sprinkling of water will also stop.
ਪਰ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ ਕਿ ਮੈਚ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।
We have been holding a series of deliberations with all the parties over the past few days.
ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
The President and Prime Minister reaffirmed their prior understanding from September 2014 concerning the phase down of HFCs and agreed to cooperate on making concrete progress in the Montreal Protocol this year.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐੱਚਐੱਫਸੀਜ਼ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਫੇਜ਼ ਸਬੰਧੀ ਸਤੰਬਰ 2014 ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਸਮਝ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਲ ਮੌਂਟੀਰੀਅਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਵਿੱਚ ਠੋਸ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
26 lakh in 60 years, 11 lakh in a year, this is the work.
60 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 26 ਲੱਖ।
This issue was not imposed on us.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਥੋਪਿਆ ਹੋਇਆ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Girls should be viewed as equals in every community, be it a literate or an illiterate, rich or poor, rural or urban, Hindu or Muslim, Sikh or Christian or Buddhist.
ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੋਵੇ, ਅਨਪੜ੍ਹ ਹੋਵੇ, ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਵੇ; ਅਮੀਰ ਹੋਵੇ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਹੋਵੇ, ਦਿਹਾਤੀ ਹੋਵੇ, ਹਿੰਦੂ ਹੋਵੇ; ਮੁਸਲਮਾਨ ਹੋਵੇ, ਸਿੱਖ ਹੋਵੇ, ਈਸਾਈ ਹੋਵੇ, ਬੋਧੀ ਹੋਵੇ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਫ਼ਿਰਕੇ ਦਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਰਥਿਕ ਪਿਛੋਕੜ ਦਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮਾਜਕ ਪਿਛੋਕੜ ਦਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਧੀਆਂ ਸਮਾਨ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ; ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਇਨਸਾਫ਼ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮਾਜ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇਹ ਯੁਗ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
I wish to thank and congratulate those of you who are already in India.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋ।
As reported by Indian Council of Medical Research, incidence of skin cancers has been increasing since the last few decades worldwide.
ਜਿਵੇਂਕਿ ਮੈਡੀਕਲ ਖੋਜ ਦੀ ਭਾਰਤੀ ਕੌਂਸਲ ਵਲੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਚਮੜੀ ਦੇ ਕੈਂਸਰ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Early last year, a new institution was created, namely, the National Institution for Transforming India or NITI.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਸ਼ਨ ਫ਼ਾਰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਾਰਮਿੰਗ ਇੰਡੀਆ' ਜਾਂ 'ਨੀਤੀ' (NITI -ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਭਾਰਤ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਨ) ਨਾਂਅ ਦੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸੰਸਥਾਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
The water storage available in 91 major reservoirs of the country for the week ending on April 13, 2016 was 35.839 BCM which is 23% of total storage capacity of these reservoirs.
13 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ 91 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ 'ਚ 35.839 ਬੀ. ਸੀ. ਐੱਮ. (ਅਰਬ ਘਨ ਮੀਟਰ) ਜਲ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੇਖੀ ਗਈ।
The Ombudsman need not be a separate entity, but any existing State Government functionary can be deputed or given additional charge.
ਲੋਕਪਾਲ ਇੱਕ ਅਲੱਗ ਇਕਾਈ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂ ਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲੇਕਿਨ ਕਿਸੀ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਚਾਰਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Less than twelve months ago, during my visit to Singapore, we had upgraded our bilateral relationship to the level of a Strategic Partnership with Renewed Spirit, New Energy”.
ਦੋਸਤੋ, ਬਾਰਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੇਰੀ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ '' ਨਵਿਆਈ ਭਾਵਨਾ, ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ'' ("Renewed Spirit, New Energy”) ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Recalling the recent Committees of Secretaries which had been formed at his initiative to look into key areas of governance, he said that officers worked on these tasks voluntarily, after office hours and on holidays.
ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਹਾਲ ਹੀ ਦੀਆਂ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਵੈ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Ministry of Drinking Water and Sanitation, in association with UNICEF, organized an interactive session between Swachh Bharat Champions Collectors across 22 States and Swachh Bharat ambassador, Shri Sachin Tendulkar.
ਪੇਅ ਜਲ ਅਤੇ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਯੁਨਿਸੈਫ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ 22 ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਚੈਂਪਿਅਨ ਕਲੈਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅੰਬੈਸਡਰ ਸ਼੍ਰੀ ਸਚਿਨ ਤੇਂਦੁਲਕਰ ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ ਪਰਸਪਰ ਬੈਠਕ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ।
§ A North-East Youth Exchange Programme was organised at Nagpur, with participation of 275 youth from 6 North Eastern States.
ਛੇ ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਦੇ 275 ਯੁਵਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਨਾਗਪੁਰ ਵਿਖੇ ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ ਯੁਵਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
I had said it just like that, but today I can say with confidence that I am indeed very proud of you all.
ਐਂਵੇ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿ ਦਿੱਤੀ ਪਰ ਅੱਜ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ 'ਤੇ।
It has been an honour and privilege to welcome President Xi, President Zuma President Temer, and President Putin to the beautiful state of Goa.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ੀ, (President Xi) ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜ਼ੁਮਾ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਟੇਮਰ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਦਾ ਖੂਬਸੂਰਤ ਰਾਜ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਾ ਮਾਣ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
The National Sports University Bill, 2015, is under finalization with the Ministry of Law and Justice.
ਉੱਧਰ ਕਾਨੂੰਨ ਤੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਬਿਲ, 2015 ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Mr. Chandrababu Naidu is the head of a committee which is considering various schemes under this.
ਆਂਧਰਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਚੰਦਰਬਾਬੂ ਨਾਇਡੂ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਇੱਕ committee ਵੀ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਲਈ ਅਨੇਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Everything you want is a dream away
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਹੈ
After that in 2006 it took a new form MGNREGA.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੇ ਨਵਾਂ ਰੂਪ 2006 'ਚ ਲਿਆ ਮਨਰੇਗਾ।
Egypt itself is a natural bridge that connects Asia with Africa.
ਮਿਸਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਪੁਲ ਹੈ, ਜੋ ਏਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
We have decided to build on our development cooperation including in capacity building and training.
ਅਸੀਂ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Interviews for lower level government jobs have widely been seen, as a source of corruption.
ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਇੰਟਰਵਿਊ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He is a person who has done several experiments in the field of agriculture.
ਉਹ ਖੁਦ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ।
We have taken very decisive steps to remove a number of long pending concerns.
ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦਿਆਂ ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਤਰਾਜ਼ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
This decision will help the five million deaf community of the country.
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ 5 ਮਿਲੀਅਨ ਬੋਲੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
We recall his role in the freedom struggle and efforts towards nation building, the Prime Minister said.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
If we will not focus on the lives of these children of our country what will happen?
ਜੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Replying to a series of questions from the young officer-trainees, the Prime Minister said that officers must feel that each and every citizen of this country is a part of his family.
ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਰਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦਾ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
I would like to tell my countrymen that nobody has the powers to reduce even a single paisa from your 500 rupees.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ 500 ਰੁਪਏ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਸਾ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Building on their respective bilateral engagements with Africa, such as the U.S.-Africa Leaders Summit and India-Africa Forum Summit, the leaders reflected that the United States and India share a common interest in working with partners in Africa to promote prosperity and security across the continent.
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦੁਵੱਲੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਅਮਰੀਕਾ-ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਫ਼ੋਰਮ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ; ਬਾਰੇ ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The Bill will regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the State and Union Territories.
ਇਸ ਬਿਲ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 'ਕੁੱਖ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ' ਦੇਣ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਰੋਗੇਸੀ ਬੋਰਡ' ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਬਾ ਸਰੋਗੇਸੀ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਵਾਜਬ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of the four laning of the Lucknow-Sultanpur section of National Highway – 56 in Uttar Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ-56 ਦਾ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਲਖਨਊ-ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
These village Pradhans spoke about these topics with such affection and openness that everything touched my heart.
ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ, ਇੰਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇਪਣ ਨਾਲ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਨੇ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਵਾਲੀ ਸੀ।
I, therefore, invite the Swiss companies to avail of this great opportunity to be a key partner in India's economic growth.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣਨ ਅਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਸ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Hence, my dear brothers and sisters, particularly those from the villages, today our cities are connected with digital networks, highways and i-ways (information ways) both have assumed equal significance.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਸਾਡਾ ਜਤਨ ਹੈ, ਅੱਜ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਨੈਟਵਰਕ ਹੈ, ਜਿੰਨੀ ਅਹਿਮੀਅਤ highways ਦੀ ਹੈ, ਓਨੀ ਹੀ ਅਹਿਮਤੀ I-ways ਦੀ ਹੈ।
We, in India, have a strong tradition of living in harmony with nature.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਬਣਾ ਕੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਲੰਮਾ ਇਤਿਹਾਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
May we Work Together with Vigour and Energy;
ਅਸੀਂ ਮਿਲਕੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੀਏ;
In the roads sector, the Prime Minister was informed that over 6000 kilometres of highways were completed in 2015-16, while contracts for another 10,098 kilometres were awarded in the same period.
ਸੜਕੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ 6000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਹੀ 10,098 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਠੇਕੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
India can be a role model of growth and cohesiveness for the rest of the world.
ਭਾਰਤ ਬਾਕੀ ਸੰਸਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਆਦਰਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
When our people are under attack, the brave Afghans guard us as their own.
ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਹਾਦਰ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The PDP-BJP government led by Ms. Mehbooba Mufti is making best efforts to address the State’s problems.
ਕੁਮਾਰੀ ਮਹਿਬੂਬਾ ਮੁਫ਼ਤੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੀ ਸੂਬੇ ਦੀ ਪੀ. ਡੀ. ਪੀ. -ਬੀ. ਜੇ. ਪੀ. ਸਰਕਾਰ ਸੂਬੇ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
He said it was a matter of satisfaction that the two countries were collaborating on several fronts that ranged from defense to agriculture.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੱਕ ਕਈ ਮੋਰਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
I’ve even seen so many saints, who run eye surgery camps for rendering whatever support to the poorest of poor that they can.
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਜਿਹੇ ਸੰਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਨੇਤਰ-ਮਣੀ (ਅੱਖਾਂ) ਦੇ ਆੱਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੈਂਪ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨੇਤਰ-ਮਣੀ ਦੇ ਆੱਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ, ਜੋ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕਰਦੇ ਹਨ।
NSS, with about 3.66 million student youth enrolled in 39,695 NSS units spread over through 391 Universities/ +2 Councils, 16,278 Colleges/ Technical Institutions and 12,483 Senior Secondary Schools across the country, has been working for development of personality and character of student youth through voluntary community service.
ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਦੀਆਂ 39,965 ਇਕਾਈਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 391 ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ/+2 ਕੌਂਸਲਾਂ, 16, 278 ਕਾਲਜਾਂ/ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ 12, 483 ਸੀਨੀਅਰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ 3.66 ਮਿਲੀਅਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਛੁੱਕ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਚਰਿੱਤਰ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।