natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This line will be alternative route for train passing from Howrah to New Delhi and back.
ਇਹ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਹਾਵੜਾ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਵਾਂ ਰੂਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
Press Statement by Prime Minister during his visit to Tanzania (July 10, 2016)
ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ (10 ਜੁਲਾਈ, 2016)
Scheme for Poor Talented Players
ਗ਼ਰੀਬ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਲਈ ਯੋਜਨਾ
We are eager to work with Malaysia, Singapore and other ASEAN countries in this regard.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਮਲੇਸ਼ੀਆ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਤੇ ਹੋਰ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹਾਂ।
Steps are being taken under the e-Court Mission to computerize the entire court systems.
ਸਮੁੱਚੀ ਅਦਾਲਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕਰਣ ਲਈ ਈ-ਕੋਰਟ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
B2B meetings between the India Travel Trade and their counterparts from the BRICS countries will also be organised.
ਭਾਰਤੀ ਯਾਤਰਾ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਬੀ2ਬੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Project taken up under MsDP relates to provision of better infrastructure for IAY Anganwadi, Health, Water supply schemes, ITIs, Polytechnics, Cybergram Yojna, Skill Development etc. The Programme has been restructured in 2013-14 to make it more effective & more focused on the targeted minorities.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਐੱਮ ਐੱਸ ਡੀ ਪੀ ਅਧੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਆਈ ਏ ਵਾਈ ਆਂਗਨਵਾੜੀ, ਸਿਹਤ, ਵਾਟਰ ਸਪਲਾਈ ਸਕੀਮਾਂ, ਆਈ ਟੀ ਆਈ ਪਾਲੀਟੈਕਨਿਕਸ,, ਸਾਈਬਰਗ੍ਰਾਮ ਯੋਜਨਾ , ਮੁਹਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਵਗੈਰਾ ਲਈ ਚੰਗਾ ਢਾਂਚਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ।
It envisages a uniform premium of only 2 per cent to be paid by farmers for Kharif crops, and 1.5 per cent for Rabi crops.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਉਣੀ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੇਵਲ 2 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਲਈ 1.5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਇੱਕਸਾਰ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
In this direction, Finance Minister in Budget speech on 29.2.2016 had announced a budgetary provision of Rs. 2000 crore for 2016-17 to provide deposit free LPG connections to 1.5 crore women belonging to the Below Poverty Line (BPL) families.
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਦੇ 29.02.2016 ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ 2016-17 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਬੀਪੀਐੱਲ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਡੇਢ ਕਰੋੜ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਐੱਲਪੀਜੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਲਈ 2000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
But I think that the 21st century is the era of global competition and India is a big land of expectations we should create such an atmosphere, where everybody has to do something, everyone has to march ahead and achieve something.
ਪਰ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਜੋ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਜੁੱਗ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਆਸਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ. . . ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਹਰੇਕ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਨੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਹੈ।
I also extend a warm welcome to the delegates from abroad who are attending this Conference.
ਮੈਂ ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਦਾ ਵੀ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
He wrote, “I immediately wrote a letter to the government of India to make some arrangement for dumping waste in a railway coach and I was later told that arrangement has been made.”
ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਰੰਤ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ, Railway Compartment ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਤਾਂ ਕੋਨਾ ਬਣਾਈਏ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸੁੱਟਣਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Art found a place at its origin.
ਕਲਾ ਦਾ ਜਿੱਥੇ ਗਰਭਾਸਥਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲ ਗਈ ।
To Indian diplomats, officers, engineers and doctors, who serve here with pride, to the families of our Indian martyrs, I express the gratitude of Indians and Afghans.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਇੱਥੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀ ਕੂਟਨੀਤਕਾਂ, ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਤੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
With the approval, foreign direct investment to the tune of Rs.12,973.14 crore will be received in the country with an estimated creation of 6000 to 7000 jobs over the next three years.
ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ 12,973.14 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣਗੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਲਗਭਗ 6000 ਤੋਂ 7000 ਤੱਕ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
We have to go a long way in the field of sports.
ਸਾਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਬਾ ਸਫ਼ਰ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modi's vision and intent for transforming India.
ਆਪਣੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੰਬੋਧਨ ਦੌਰਾਨ ਸ੍ਰੀ ਕੈਮਰੌਨ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Withdrawal of the Drugs and Cosmetics (Amendment) Bill, 2013
ਔਖਧ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਧਨ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2013 ਦੀ ਵਾਪਸੀ
They also discussed measures to promote further trade and investment.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
15 cities who scored more than 70% of the total marks of 2000 were categorized as Leaders, 20 cities with scores in the range of 60%-70% are Aspiring Leaders, those with scores in the range of 50%-60% are the cities who need to accelerate their efforts and cities who scored below 50% are named Slow Movers who need to work harder to improve santiation.
ਨੇ 60-70 ਫੀਸਦੀ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਉਹ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਲੀਡਰ (Aspiring Leaders), 50-60 ਫੀਸਦੀ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ 50 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਅੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਧੀਮੀ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Within these four days, the banking system has handled about 18 crore transactions.
ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਬੈਂਕਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੇ 18 ਕਰੋੜ ਲੈਣ-ਦੇਣ (transactions) ਕੀਤੇ ਹਨ।
You will have to create packaging in their own languages.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬਣਾਉਣੀ ਪਏਗੀ।
In order to provide him employment opportunities we are going to come out with two new initiatives, ‘formalizing the informal’ and ‘employing the unemployed.’ My Mantra is Start Up India, Stand Up India.
ਉਸਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ formalizing the informal ਅਤੇ employing the unemployed. . ਇਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
PM’s Inaugural Address at the Maritime India Summit, 2016
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਮੈਰਿਟਾਇਮ ਇੰਡੀਆ ਸਮਿਟ, 2016 ਦਾ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੰਬੋਧਨ
The use of diesel generators in on the rise to protect against uneven power supply with total capacity around 72 GW and growing at the rate of 5 GW per year.
ਲਗਭਗ 72 ਗੀਗਾਵਾਟ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ 5 ਡਬਲਿਊ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਵਾਧਾ ਦਰ ਨਾਲ ਅਨਿਸ਼ਚਤ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਡੀਜ਼ਲ ਜਨਰੇਟਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ।
And for that I felicitate you and after my heartiest congratulations.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
I want this especially for our rural women, who have shown marvelous success in enterprise, whenever they have had opportunity.
ਮੈਂ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਉਨ•ਾਂ ਕੋਲ ਮੌਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ•ਾਂ ਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤਰੱਕੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister appreciated these initiatives.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
An amount of Rs. 315.95 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਫ਼ਤ ਹੁੰਗਾਰਾ ਕੋਸ਼' (ਐੱਨ. ਡੀ. ਆਰ. ਐੱਫ਼. - ਨੈਸ਼ਨਲ ਡਿਜ਼ਾਸਟਰ ਰਿਸਪੌਂਸ ਫੰਡ) ਅਧੀਨ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਕਾਏ ਸਮਾਯੋਜਤ ਕਰ ਕੇ 315.95 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
At the same time, royalty rate for onland areas have been kept intact so that revenues to the state governments are not affected.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਆਮ ਧਰਤੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰਾਇਲਟੀ ਦਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਮਦਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਨਾ ਪਵੇ।
93. Amendments to the Insurance Laws (Amendment) Bill, 2008
ਬੀਮਾ ਕਾਨੂੰਨਾਂ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2008 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ
For imported urea the work will complete with in a month.
ਜੋ ਯੂਰੀਆ ਦਰਾਮਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਅੰਦਰ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The Council reflects the full economic diversity and depth of business engagement between our countries.
ਇਸ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਸਾਡੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਥਿਕ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
• A commitment to the multistakeholder model of Internet governance that is transparent and accountable to its stakeholders, including governments, civil society and the private sector, and promotes cooperation among them;
• ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗਵਰਨੈਂਸ ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਵੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸੁਚੱਜੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਵੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰਾਂ,ਸਿਵਲ ਸੁਸਾਇਟੀ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਸੈਕਟਰ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇ,ਦਾ ਵਾਅਦਾ|ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਹੋਵੇ।
These are huge values.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਸੰਸਕਾਰ ਹਨ।
Not only does mechanization provide for optimal utilization of factor resources (viz., land, labour, water, capital and expensive farm inputs), it also helps farmers to save valuable time and effort.
ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਣ ਨਾਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਮੀਨ, ਕਾਮੇ, ਪਾਣੀ, ਪੂੰਜੀ ਤੇ ਮਹਿੰਗੇ ਖੇਤੀ ਉਪਕਰਣ-ਸੰਦ ਤੇ ਹੋਰ ਸਮੱਗਰੀਆਂ) ਦੀ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਉਪਯੋਗਤਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਵਡਮੁੱਲੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਵੀ ਬੱਚਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Cannot my friends in villages, representatives of my villages, share some part of my concerns?
ਕੀ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹਿੱਸਾ ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕ ਸਕਦੇ?
Second, the whole world is passing through a recession phase.
ਦੂਜਾ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਮੰਦੀ ਦਾ ਦੌਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਰਿਸੈਸ਼ਨ (resession) ਦਾ ਦੌਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The average protein intake per capita per day rises steadily with MPCE level in rural India from 43 gm for the bottom 5 per cent of population ranked by MPCE to 91 gm for the top 5 per cent, and in urban India from 44 gm for the bottom 5 per cent to about 87 gm for the top 5 per cent.
ਪੇਂਡੂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਐੱਮਪੀਸੀਈ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਔਸਤ ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੇਠਲੀ 5 ਫੀਸਦੀ ਆਬਾਦੀ ਵਿੱਚ 43 ਗ੍ਰਾਮ ਅਤੇ ਉਪਰਲੀ 5 ਫੀਸਦੀ ਆਬਾਦੀ ਵਿੱਚ 91 ਗ੍ਰਾਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੀ 5 ਫੀਸਦੀ ਆਬਾਦੀ ਵਿੱਚ 44 ਗ੍ਰਾਮ ਅਤੇ ਉਪਰਲੀ 5 ਫੀਸਦੀ ਆਬਾਦੀ ਵਿੱਚ 87 ਗ੍ਰਾਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved release of an additional instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to Pensioners W.E.F. 01.01.2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾਈ ਭੱਤੇ (ਡੀ. ਏ. ) ਦੀ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਕਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਜਨਵਰੀ, 2016 ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾਈ ਰਾਹਤ (ਡੀ.
This question does not relate to this or that government.
ਇਹ ਸੁਆਲ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦਾ, ਉਸ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Ministry of Information & Broadcasting has been facilitating the smooth switchover to digitization.
ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤਬਾਦਲੇ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
And if we are able to develop the bamboo of a globally competitive quality then we can start a new field in the agro-economy of our country.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ globally competitive bamboo quality ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖੇਤਰ aggro-economy ਦਾ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
And because of that those issues of states that we were not able to address;
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰਾਜ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ Address ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਾਂ ।
Earlier in the day, the Prime Minister reviewed the multifaceted bilateral ties between India and Switzerland with the Swiss President Schneider-Ammann.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ਨਾਈਡਰ-ਅੰਮਾਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਪੱਖੀ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
That is why we wish to turn urbanization into an opportunity.
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸ urbanisation ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਪਲਟਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
He goes out, learns new methods and applies those techniques after returning to his village.
ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਿੰਡ ਆ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
We are also divesting our stake in the public sector enterprises, to instill market discipline.
ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਘਟਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister also stressed the need to adopt a judicious mix of traditional and modern water conservation and storage mechanisms.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਲ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦੀਆਂ ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਝਬੂਝ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Minister on 15th August 2014 launched the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana (PMJDY) for “Banking the Unbanked”.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 15 ਅਗਸਤ, 2014 ਨੂੰ 'ਬੈਂਕ-ਵਿਹੂਣਿਆਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕ' ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Set up Mutual Recognition Agreement on Veterinary hygiene, health certificate between competent authorities of the two Parties.
3.ਪਸ਼ੂ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਅਤੇ ਦੋਨਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਿਹਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨੀ।
The Minister unveiled a plaque to name the main building of the CSIR–IITR as ‘Vishvigyan Bhawan’ to mark the milestone of the institute celebrating its Golden Jubilee.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਗੋਲਡਨ ਜੁਬਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ-ਆਈਆਈਟੀਆਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਵਨ ਉੱਤੇ 'ਵਿਸ਼ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ' ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਪਰਦਾ ਉਠਾਇਆ।
Friends, India is, and has always been, a maritime nation.
ਭਾਰਤ ਇਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We emphasise the importance of enhancing accountability for the implementation of these commitments.
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Our Gross Value Added in manufacturing has recorded a growth of 9.3 per cent in 2015-16.
ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਕੁੱਲ ਮੁੱਲ-ਵਾਧੇ 'ਚ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ 9.3 % ਵਿਕਾਸ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Sometimes, I think that Reserve Bank of India was first conceived by Babasaheb, but it pains my heart when a Dalit finds it quite difficult to get loans from banks.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਸ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਾਰਣ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਪਰ ਦੁੱਖ ਤਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜੇ ਕਿਸੇ ਦਲਿਤ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲੋਹੇ ਦੇ ਚਣੇ ਚਬਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
He declared that this navigation system will be known as NAVIC – “Navigation with Indian Constellation.” He described this as an example of “Make in India,” and “Made for Indians.”
ਉਨ੍ਹਾਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਸ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ 'ਨਾਵਿਕ' (NAVIC ) ਦੇ ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਜਿਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਰਥ ਹੈ 'Navigation with Indian Constellation.
Media Statement by Prime Minister during his visit to Iran (May 23, 2016)
ਇਰਾਨ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੀਡੀਆ ਬਿਆਨ (23 ਮਈ, 2016)
We remember with pride his rich contribution towards India’s history, the Prime Minister said.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਾਏ ਭਰਪੂਰ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
We now have a version in India as well.
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਹੈ।
Now we will be celebrating big Diwali.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਵੱਡੀ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Government of India has launched a Van Bandhu Kalyan Yojana.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ 'ਵਨ ਬੰਧੂ ਕਲਿਆਣ ਯੋਜਨਾ' ਲਿਆਏ ਹਾਂ।
Benchmark for selection of athletes under the scheme is in relation to international standards.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਐਥਲੀਟਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
means “internal vigilance is the prize of liberty”.
'ਰਾਸ਼ਟਰਯਾਮ ਜਾਗਰਯਾਮ ਵਿਯਮ' ਭਾਵ ਅੰਦਰੂਨੀ ਚੌਕਸੀ ਹੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਇਨਾਮ ਹੈ।
The nature of government regulation concerning foreign investment has evolved.
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
That is why we want to lay emphasis on underground mining through modern technology so that the forest remains as it is over the ground and life stays the same.
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕ ਰਾਹੀਂ ਅੰਡਰਗਰਾਊਂਡ ਮਾਈਨਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉੱਪਰ ਜੰਗਲ ਉਵੇਂ ਦਾ ਉਵੇਂ ਰਹੇ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਵੇਂ ਦੀ ਉਵੇਂ ਰਹੇ।
He urged the gathering to educate their children, and especially the girl child.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਲੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Toward this end, the two leaders reaffirmed their commitment to cooperate on research and development, including through the announcement of an upcoming $30 million public-private research effort in smart grid and grid storage.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ, ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸਮਾਰਟ ਗ੍ਰਿੱਡ ਅਤੇ ਗ੍ਰਿੱਡ ਸਟੋਰੇਜ ਵਿੱਚ 3 ਕਰੋੜ ਡਾਲਰ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਜਨਤਕ-ਨਿਜੀ ਖੋਜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਐਲਾਨ ਸਮੇਤ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
FCI will undertake online procurement of food grains.
4. ਐੱਫ਼. ਸੀ. ਆਈ. ਅਨਾਜ ਦੀ ਆੱਨਲਾਈਨ ਖ਼ਰੀਦ ਕਰੇਗਾ।
Great poet Kalidas in Raghuvansham has described the King of Kalinga as Mahoddhipati means the lord of the sea.
ਮਹਾਂਕਵੀ ਕਾਲੀਦਾਸ ਨੇ ਰਘੂਵੰਸ਼ਮ ਕਾਵਯ 'ਚ ਕਲਿੰਗ ਦੇ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਮਹੋਦਧਿਪਤੀ ਭਾਵ 'ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਮਾਲਕ' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
6.The High Court and the Supreme Court Judges (Salaries and Conditions of Service) Amendment Bill, 2015;
6. ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਤੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਜੱਜਾਂ (ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾ ਸ਼ਰਤਾਂ) ਬਾਰੇ ਸੋਧ ਬਿਲ, 2015;
· It does not apply to warships and naval auxiliary and vessels used for non-commercial purposes.
ਇਹ ਜੰਗੀ-ਬੇੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ/ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ/ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
It changes people’s mindsets.
ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਸ਼ਕਤੀ ਬਦਲਣਾ ਹੈ।
The quotas of emerging countries will now better reflect their weight in the world economy.
ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਟੇ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਹੋਂਦ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਰਸਾ ਸਕਣਗੇ।
i. Strengthening of Participatory Irrigation Management & involving public participation in Ground Water management and rain water harvesting
ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਸਿੰਜਾਈ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੇ ਮੀਂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ।
Call on PM by Federal Finance Minister of Germany, Mr. Wolfgang Schäuble
ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਫੈਡਰਲ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਵੋਲਫਗੈਂਗ ਸ਼ੂਏਬਲ (Mr.
But in any case all the political parties do one thing.
ਪਰ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ?
The approval is in Build-Operate-Transfer (BOT) (Toll) mode on Design, Build, Finance, Operate and Transfer (BOT/DBFOT) basis.
ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਿਰਮਾਣ—ਸੰਚਾਲਨ-ਤਬਦੀਲ (ਬੀਓਟੀ) (ਟੋਲ) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਨਿਰਮਾਣ, ਵਿੱਤ, ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ (ਬੀਓਟੀ/ਡੀਬੀਐੱਫਓਟੀ) ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Today, Singapore is one of our most important partners in the world.
ਅੱਜ ਸਿੰਗਾਪੁਰ, ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਹਿਮ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
I mean to say that in our country we have a lot to learn, understand and gain from each other.
ਮੇਰੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣਾ, ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ, ਸਮਝਣਾ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।
This is the curiosity which raises new questions in mind and leads to invention.
ਇਹ ਨਵੇਂ ਸਵਾਲ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਠਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਥੋਂ ਹੀ ਤਾਂ ਖੋਜ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Yoga, it is not a new thing.
ਯੋਗ, ਇਹ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Chandigarh-Kharar section has already been awarded for four laning on Engineering, Procurement and Construction mode.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ-ਖਰੜ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ,ਖਰੀਦ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਮੋਡ 'ਤੇ ਚਾਰ ਲੇਨ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Let us work together to convert shared ideals into practical cooperation.
ਆਓ ਆਪਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ ਸਾਂਝੇ ਕਰ ਕੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।
The following communities as per approved modalities were found to be eligible for their inclusion in, exclusion from and other modifications in the list of Scheduled Tribes:
ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਇਸ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਪਾਇਆ ਗਿਆ :
Modernisation of Land Records through revamped National Land Records Programme.
(੬) ਸੋਧੇ ਗਏ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭੂਮੀ ਰਿਕਾਰਡਜ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਭੂਮੀ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The High Court, on 10.10.2014, has amongst other things observed:
ਹਾਈਕੋਰਟ ਨੇ 10 ਅਕਤੂਬਰ 2014 ਨੂੰ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀਆਂ।
· Zero balance accounts in PMJDY have declined from 76% to 36.50 % from September 2014 to 11th November 2015.
* ਪੀ. ਐਮ. ਜੇ. ਡੀ. ਵਾਈ. ਅਧੀਨ ਸਿਫ਼ਰ-ਬਕਾਇਆ (ਜ਼ੀਰੋ ਬੈਲੰਸ) ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਤੰਬਰ 2014 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 11 ਨਵੰਬਰ 2015 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੱਕ 76 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਘਟ ਕੇ 36.50 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੱਕ ਆ ਗਈ ਹੈ।
I don't feel the need to comment if anyone challenges me.
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ।
Inclusive innovations linked to the aspirations of our people can benefit a wide spectrum of society as well as preserve our diversity.
ਸਾਡੀ ਜਨਤਾ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਵਿਆਪਕ ਖੋਜਾਂ ਸਮਾਜ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਅਨੇਕਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Muslim community on Ramzan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮੁਸਲਿਮ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਰਮਜ਼ਾਨ ਦੀ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Ø Scheme for Development of Grid Connected Solar PV Power Plants on Canal Banks and Canal Tops:
* ਨਹਿਰਾਂ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਅਤੇ ਨਹਿਰਾਂ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਸਿਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੋਲਰ ਪੀ. ਵੀ. ਊਰਜਾ ਪਲਾਂਟਸ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਯੋਜਨਾ: ਐਮ.
One example is the ASEAN Economic Community which has come into effect.
ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ 'ਆਸੀਆਨ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਚਾਰਾ', ਜੋ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
If you visit Africa, the people over there tell with pride about a railway line, which was laid by Indians at 45 degree height during those days.
ਪਰ ਜੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵੱਲ ਵੇਖੀਏ, ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਫ਼ਰੀਕਾ 'ਚ ਜਾਓਗੇ ਤਾਂ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰੇਲਵੇ ਬਾਰੇ ਦਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ 45 ਡਿਗਰੀ ਦੀ height ਉੱਤੇ ਉਹ ਰੇਲਵੇ ਚਲਾਈ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਨਾਲ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਵਿਛਾਈ ਸੀ ਤੇ ਇੱਥੇ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Whenever a new zone is formed, there is special attention to its facilities and efficiency thus giving better results.
ਉਹ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜ਼ੋਨ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਥੋ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਨਿਗਰਾਨੀ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
We have made a Mudra Scheme.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ।
Identification of beneficiaries eligible for assistance and their prioritisation to be done using information from Socio Economic and Caste Census (SECC) ensuring total transparency and objectivity.
1. ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਯੋਗ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਰਜੀਹੀਕਰਣ; 'ਸਮਾਜਕ ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਜਾਤ ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ' (ਐਸ. ਈ. ਸੀ. ਸੀ. ) ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਰਨਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੁਕੰਮਲ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਤੇ ਬਾਹਰਮੁਖਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Reviewing the Char-Dham road connectivity improvement project in Uttarakhand, the Prime Minister called for expediting the work at the earliest.
ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਵਿੱਚ ਚਾਰ-ਧਾਮ ਸੜਕ ਜੋੜਨ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Our commodity markets must become useful to our farmers, not just avenues for speculation.
ਸਾਡੇ ਉਪਯੋਗੀ ਵਸਤੂ ਬਜ਼ਾਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਬਣਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ, ਨਾਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਟੇਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ।
However, policies sold during the currency of policy are being serviced as per the commitment of guaranteed 9% return assured by the Government under the schemes.
ਫਿਰ ਵੀ ਪਾਲਿਸੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪਾਲਿਸੀਆਂ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਮੁਤਾਬਕ 9% ਨਿਰਧਾਰਤ ਮੋੜਵੀਂ ਰਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
E-Governance is an essential part of our dream of Digital India.
ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਸਾਡੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਭਾਗ ਹੈ।
Coal based power generation during the current year is 595.124 BU, showing a growth rate of 5.92% over the same period in the previous year.
ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਕੋਲਾ ਆਧਾਰਤ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ 595.124 ਬੀ. ਯੂ. ਹੈ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਵਾਧੇ ਦੀ 5.92% ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
India has affirmed it's readiness to resume FTA talks with EFTA.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਈਐੱਫਟੀਏ (EFTA) ਦੇ ਨਾਲ ਐੱਫਟੀਏ (FTA) 'ਤੇ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Rs. 2009 Crore were released under Scholarships schemes.
ਵਜ਼ੀਫਾ ਯੋਜਨਾਵਾ ਦੇ ਤਹਿਤ 2009 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ।
She declared that regulatory mechanism in India is moving from licence regime to registration regime for seamless hasslefree production of food products and in line with this, thousands of new ingredient standards have been notified by FSSAI.
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਬਾਦਲ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੁਣ ਲਾਇਸੈਂਸ-ਰਾਜ ਤੋਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ-ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਤਾਂ ਜੋ ਅਨਾਜ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਪਵੇ; ਇਸੇ ਲਈ ਹੁਣ ਐੱਫ਼. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਏ. ਆਈ. ਨੇ ਵੱਲੋਂ ਅੰਸ਼ਾਂ/ਸੰਘਟਕਾਂ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਵੇਂ ਮਿਆਰ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
· This year, a national level Convocation will be held for candidates who successfully complete ITI courses, to recognize their success.
- ਇਸ ਸਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੌਮੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨਾਂ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜੋ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਆਈ ਟੀ ਆਈ ਕੋਰਸ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨਗੇ।
Following objectives have been set to attain the goal:
ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਉਦੇਸ਼ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:
The WCD Ministry is open to suggestions and feedback which may be given on the Facebook Page, Twitter handle and e-mail of the Ministry (min-wcd@nic.in)
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਫੀਡਬੈਕ ਫੇਸਬੁੱਕ ਪੇਜ, ਟਵਿੱਟਰ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ (min-wcd@nic.
We have aid emphasis on energy, specifically renewable energy in our country.
ਸ਼ਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ Renewable Energy ਉੱਤੇ ਸਾਡਾ ਜ਼ੋਰ ਹੈ।
The two Prime Ministers reaffirmed their shared commitment to the total elimination of nuclear weapons.
56. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਖ਼ਾਤਮੇ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾਇਆ।
Government of India has also appealed to the corporate world to come forward in this endeavour.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ corporate world ਨੂੰ ਵੀ appeal ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅੱਗੇ ਆਉਣ।
Cabinet approves Pradhan Mantri Ujjwala Yojana - Scheme for Providing Free LPG connections to Women from BPL Households
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬੀਪੀਐੱਲ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਐੈੱਲਪੀਜੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਦੀ ਸਕੀਮ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉਜਵਲ ਯੋਜਨਾ' ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ