natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We launched the Make in India campaign to create employment and self-employment opportunities for our youth.
ਅਸੀਂ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਮੁਹਿੰਮ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
12. Prime Minister chairs a review meeting on the goal of "Housing for All" by 2022.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 2022 ਤੱਕ 'ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਘਰ' ਦੇ ਟੀਚੇ ਲਈ ਸਮੀਖਿਆ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ
He has directed senior officials of the Ministry and CPWD to ensure regular inspection by senior officials to ensure total sanitation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਲੋਕ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੁਕੰਮਲ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ।
People are the purpose of our efforts;
ਲੋਕ ਹੀ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਣਗੇ।
The two Prime Ministers acknowledged the need for technical cooperation between the offices of both the countries on Patents, Trademarks and Designs.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਪੇਟੈਂਟਸ, ਟਰੇਡਮਾਰਕਸ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨਜ਼ ਬਾਰੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ।
I am glad to mention that in less than two years’ time under the ‘Newton-Bhabha’ program we have started wide ranging collaborations covering basic science to solution science aimed at addressing societal challenges.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ 'ਨਿਊਟਨ-ਭਾਭਾ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਸਮਾਜਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੇ ਮੰਤਵ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਵਿਗਿਆਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਮਾਧਾਨ ਵਿਗਿਆਨ ਤੱਕ ਨੂੰ ਘੇਰੇ 'ਚ ਲੈਂਦਿਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
When nothing works, everything fails, the latest thing becomes final.
ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਕਾਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਦ ਫਿਰ ਅੰਤਮ ਮਾਮਲਾ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਤਮ ਹੈ।
And this positive contribution boosts an institution's reputation and enhances the importance of the institution.
ਅਤੇ ਇਹ ਹੀ ਸਕਾਰਾਤਮਕ Contribution ਦਾ ਹਿੱਸਾ Institution ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Mr. Farmer is a multiple world record holder for endurance running and has run from the North Pole to the South Pole, and across Australia, New Zealand, Vietnam, the Middle East and North America.
ਸ੍ਰੀ ਫਾਰਮਰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਰੰਤਰ ਦੌੜਾਂ ਵਿੱਚ ਮਲਟੀਪਲ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਤਰੀ ਧਰੁੱਵ ਤੋਂ ਦੱਖਣੀ ਧਰੁੱਵ ਤੱਕ ਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ,ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ,ਵੀਅਤਨਾਮ,ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਦੌੜ ਪੂਰੀ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Startups will have an important role in achieving our vision.
ਸਾਡੇ ਇਸ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰੋਲ ਅਦਾ ਕਰੇਗਾ।
As a result, the UK’s insurance industry with joint ventures in India, have announced a number of agreements to increase their Foreign Direct Investment in the country.
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਬੀਮਾ ਉਦਯੋਗ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਂਝੇ ਉਦਮਾਂ ਲਈ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the protocol amending the Agreement between India and Kuwait for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਦੋਹਰੇ ਕਰ ਟਾਲਣ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਚੋਰੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੁਵੈਤ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Indian Railways is committed to continue this Cleanliness drive on sustained basis.
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਲਗਾਤਾਰ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਵੱਛਤਾ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
List of Centrally Sponsored Schemes in accordance with the National Development Agenda:
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਡੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ:
We must delink terrorism from religion, and assert the human values that define every faith.
ਸਾਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਧਰਮ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
But it will also increase the employment opportunities.
ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵੀ ਵਧੇਗਾ।
BRICS Academic Forum (19-22 September 2016, Goa)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਕਾਦਮਿਕ ਫੋਰਮ (19-22 ਸਤੰਬਰ 2016, ਗੋਆ)
Recently you celebrated Diwali at your home with members of the Indian community!
ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ, ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ 'ਚ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏ ਸਨ!
What these three daughters have accomplished is truly special.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨੇ ਬੇਟੀਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਗੱਲ ਹੈ।
This is a region of culture, talent, enterprise and hard work.
ਇਹ ਸਭਿਆਚਾਰ, ਪ੍ਰਤਿਭਾ, ਉਦਮ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।
(b) holding of office by the Chairperson and Members of the Public Enterprises Selection Board (PESB) for a period of 3 years from assumption of charge or until attaining the age of 65 years or until further orders whichever is earlier;
(ਬੀ) ਲੋਕ ਉੱਦਮੀ ਸਿਲੈਕਸ਼ਨ ਬੋਰਡ ਦੇ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਅਹੁਦੇ ਦਾ ਕਾਰਜ ਭਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜਾਂ65 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਅਗਲੇ ਆਦੇਸ਼ ਤੱਕ ਜੋ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵੇ।
We believe this joint Summit will lead to greater trust and understanding among countries of the two groupings, and will promote further cooperation for their mutual benefit.
ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸੰਯੁਕਤ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਨਾਲ ਦੋ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਸਮਝ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਫਾਇਦਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Cabinet approves Budgetary support to HMT Ltd for payment of outstanding salary, introduction of VRS/VSS and closure of operations of Tractor Division Transfer of land to Government entities also approved
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਐੱਚਐੱਮਟੀ ਲਿਮਟਡ ਨੂੰ ਬਕਾਇਆ ਤਨਖਾਹਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ, ਵੀਆਰਐੱਸ/ਵੀਐੱਸਐੱਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਬਜਟ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਟਰੈਕਟਰ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਜ਼ਮੀਨ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂਅ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This is a time when the world needs new engines of growth.
ਇਹ ਉਹ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਇੰਜਣਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
This is not applicable in the case of withdrawal from or deposit into accounts.
ਇਹ ਨਿਯਮ ਆਪਣੇ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਕਮਾਂ ਕਢਵਾਉਂਦੇ ਜਾਂ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Further, Kharif foodgrains production is also higher by 7.65 million tonnes than the last five years’ (2010-11 to 2014-15) average production of 127.38 million tonnes.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਇਹ ਅਨਾਜ ਉਤਪਾਦਨ ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ (2010-11 ਤੋਂ 2014-15 ਤੱਕ) ਦੇ 127.38 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੇ ਔਸਤ ਉਤਪਾਦਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ 7.65 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਵੱਧ ਹੈ।
Press Statement by Prime Minister during visit of Prime Minister of New Zealand to India
ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
The procurement and maintenance support for equipment is also included in the annual budgets.
ਸਲਾਨਾ ਬਜਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਅਤੇ ਰਖ-ਰਖਾਅ ਲਈ ਮਦਦ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Such rapid growth offers new digital highways and new markets for UK and Indian companies to address.
ਅਜਿਹੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਡਿਜੀਟਲ ਹਾਈਵੇਅਜ਼ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣਗੇ।
Let me now turn to issues of investment, which may be of more direct relevance to you.
ਹੁਣ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ।
Some things were just shown in the video as well.
ਕੁਝ ਤਾਂ ਅਜੇ ਵੀਡੀਓ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Singapore has emerged as the 2nd largest source of FDI into India.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੂਜਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
AIM will be an Innovation Promotion Platform involving academics, entrepreneurs and researchers and draw upon national and international experiences to foster a culture of innovation, R&D and scientific research in India.
ਏਆਈਐੱਮ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ, ਉੱਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਖੋਜਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨਵੀਨਤਾ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਪਲੈਟਫਾਰਮ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਾ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜ ਅਤੇ ਆਰਐਂਡਡੀ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ।
We note that this is an important objective on the current agenda of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS).
ਅਸੀਂ ਨੋਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੀਸਫੁੱਲ ਯੂਜਸ ਆਵ੍ ਆਊਟਰ ਸਪੇਸ (ਯੂ ਐੱਨ ਸੀ ਓ ਪੀ ਯੂ ਓ ਐੱਸ) ਉੱਤੇ ਯੂ ਐੱਨ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਏਜੰਡੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ।
*** AKT/NT/SH (Release ID
AKT/NT/SH (Release ID :136297)
The Prime Minister Shri Narendra Modi has been conferred with Amir Amanullah Khan Award, Afghanistan’s highest civilian honour.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਸਰਵਉੱਚ ਨਾਗਰਿਕ ਸਨਮਾਨ 'ਆਮਿਰ ਅਮਾਨਉੱਲਾ ਖਾਨ ਪੁਰਸਕਾਰ' ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Explaining his vision for converting job seekers into job creators, the Prime Minister said the Stand Up India initiative will transform the lives of the Dalits and the Adivasis.
ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ-ਸਿਰਜਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਲਿਤਾਂ ਤੇ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗੀ।
This would enable the Ministry of Railways to implement the recommendations contained in Para NOS. 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 of the Railway Convention Committee (2014)’s first report.
ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲਾ ਰੇਲਵੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਕਮੇਟੀ (2014) ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਪੈਰਾ ਨੰਬਰਾਂ 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ਅਤੇ 19 ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding (MoU), which has been signed between Indian and Germany, for implementation of Make in India campaign for Capital Goods Sector and Fraunhofer Gesellschaft (Fraunhofer), Germany, a leading organisation of 65 institutes for applied industrial research in Europe.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਪੂੰਜੀ ਵਸਤਾਂ ਲਈ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਫਰੂਨਹੋਫਰ ਜੈਸਲਸ਼ਾਫਟ (ਫਰੂਲਹੋਫਰ), (Fraunhofer Gesellschaft (Fraunhofer)) ਜਰਮਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The estimated revenues from this auction are Rs 64,840 cr (excluding 2100 MHz spectrum) of which Rs 16,000 cr is expected to be realized in the current financial year.
ਇਸ ਨਿਲਾਮੀ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨਤ ਮਾਲੀਆ 64, 840 ਕਰੋੜ (2100 ਮੈਗਾਹਰਟਜ਼ ਸਪੈੱਕਟਰਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ) ਰੁਪਏ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 16,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
He lost one of his hands due to suffering electric current shock.
ਬਿਜਲੀ ਦਾ current ਲਗਣ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਹੱਥ ਗਵਾਉਣਾ ਪਿਆ।
Both egg and fish production has also registered an increasing trend over the years.
ਹੁਣ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਡਾ ਅਤੇ ਮੱਛੀ, ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
We should place emphasis on that so that we can announce in the world that whatever products we have brought in the world market it keeps the future of mankind of safe, it keeps your future safe and it can meet your requirement in the best possible manner.
ਉਸ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇਈਏ ਅਤੇ ਡੰਕੇ ਦੀ ਚੋਟ 'ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਹੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਲੈ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਂ ਜੋ ਮਾਨਵ ਜਾਤ ਦੀ ਤਕਦੀਰ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਵੀ ਉੱਤਮ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਪੂਰਤੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
In fact, most of our Gods and Goddesses are associated with some animal, tree or river.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਬਹੁਤੇ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ, ਰੁੱਖ ਜਾਂ ਦਰਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The new legislation on setting up commercial courts and changes in the legislation on arbitration and negotiable instruments have brought the efforts to improve the ease of doing business into sharp focus for both the judiciary and the executive to act in unison.
ਨਵੀਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤਹਿਤ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਸਾਲਸੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਕੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਵਰਗੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਅਤੇ ਕਾਰਜਪਾਲਿਕਾ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
· Kaveripattinam which is in Nagapattanam District of Tamil Nadu;
• ਕੇਵਰੀਪਟੀਨਮ-ਇਹ ਤਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾਨਾਗਾਪਟਨਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।
The loan shall be in the ten lakh to one crore rupee range.
ਇਹ ਕਰਜ਼ੇ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਹੋਣਗੇ।
Derivatives have a use in managing risk.
ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ (Derivatives)ਦਾ ਇਸਤਮਾਲ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Organic products are going to be increasingly used widely and if the North East Council can assist the states in the region to take a lead in this area, it will contribute immensely to the income of the people and the region.
ਆੱਰਗੈਨਿਕ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੁਣ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਖੇਤਰ 'ਚ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਨਾਲ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਚੋਖਾ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Guwahati has come a long way since the days of Pragjyotishpur in Ancient India.
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਰਤ 'ਚ ਪ੍ਰਾਗਜਿਓਤਿਸ਼ਪੁਰ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਦਾ ਲੰਮਾ ਇਤਿਹਾਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY), a scheme for financial and operational turnaround of Power Distribution Companies was formulated and launched by the Government on 20th November, 2015 in consultation with the various stakeholders.
ਬਿਜਲੀ ਵੰਡ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਆੱਪਰੇਸ਼ਨਲ ਟਰਨਅਰਾਊਂਡ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ‘ਉੱਜਵਲ ਡਿਸਕੌਮ ਐਸ਼ਯੋਰੈਂਸ ਯੋਜਨਾ’ (ਉਦੈ) ਦਾ ਸੂਤਰੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿਭਿੰਨ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ 20 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
I once had the opportunity to interact with Professor Manjul Bhargava.
ਮੈਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਮੰਜੁਲ ਭਾਰਗਵ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
And not only today, even after 50 years if someone comes to Chhattisgarh, if he sees New Raipur, he sees Ekatm Path then he would be able to feel that what kind of wonders can be performed by a small state of the country.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ 50 ਸਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਆਏਗਾ, ਨਵਾਂ ਰਾਏਪੁਰ ਦੇਖੇਗਾ, ਏਕਾਤਮਾ ਪਥ ਦੇਖੇਗਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲਗੇਗਾ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਰਿਹਾ ਰਾਜ ਵੀ ਕੀ ਕਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Hon'ble Minister of Trade and Industry,
ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ,
At the outset, I want to express my gratitude to the people of Varanasi, I want to thank them.
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਸ਼ੀ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Internal Security is another important issue on the agenda today.
ਅੱਜ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਣੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ।
Total FDI inflows in the last two and a half years have touched US Dollars 130 billion.
ਪਿਛਲੇ ਢਾਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 130 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੈ।
After the Bill becomes an Act, members of the communities included in the list of Scheduled Castes will be able to derive benefits meant for Scheduled Castes under the existing schemes.
ਇਸ ਬਿਲ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮੁਦਾਏ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੀਮਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈ ਸਕਣਗੇ।
A life was saved.
ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਚ ਗਈ।
We congratulate India on organising the first BRICS Under-17 Football Tournament in Goa on 5-15 October 2016.
• ਅਸੀਂ 5-15 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਗੋਆ ਵਿਖੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲਾ ਅੰਡਰ-17 ਫ਼ੁੱਟਬਾਲ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
He added that CSIR has a key role to play in the emergence of new entrepreneurs in the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਆਖਿਆ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਉੱਦਮੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਹੈ।
· Ministry has tied up with ISRO for Geo tagging of all the Rooftop plants using ISRO’s VEDAS Portal.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਇਸਰੋ ਦੇ VEDAS ਪੋਰਟਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਰੂਫ਼ਟੌਪ ਪਲਾਂਟਾਂ ਦੀ ਜੀਓ ਟੈਗਿੰਗ ਲਈ ਇਸਰੋ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
As we focus on the field, on the sugar and its bi-products through the institution set up by Vasantdada Patil, I have just seen innovation of some machines for finding out the sugar content in sugarcanes, just like the fat content is assessed in the milk.
ਵਸੰਤਦਾਦਾ ਪਾਟਿਲ ਦੇ institution ਵੱਲੋਂ ਅਸੀਂ sugar 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਤ ਹੋ ਕੇ ਖੇਤ ਅਤੇ sugar ਅਤੇ sugar ਦੇ Bi-product ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਕੁਝ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦਾ innovation ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਦੇ fat ਕੱਢੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Gujarat ranks number 1 for installing 2.5 Crores LED bulbs.
ਗੁਜਰਾਤ ਨੇ ਸਵਾ ਦੋ ਕਰੋੜ ਐੱਲਈਡੀ ਬੱਲਬ ਲਗਾਕੇ ਐੱਲਈਡੀ ਬੱਲਬ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ 1 ਸਥਾਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It was something so grueling task not to be fit for women.
ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਇੰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸੀ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Combined with this, Indian enterprise and innovation has received a fillip due to the ‘Make in India’, ‘Start up India’ and ‘Stand up India’ initiatives that seek to celebrate enterprise, innovation and research in India.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਭਾਰਤੀ ਉੱਦਮ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਨੂੰ ਵੀ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ', 'ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਅਤੇ 'ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਜਿਹੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕਾਰਨ ਨਵਾਂ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉੱਦਮ, ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਖੋਜ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋਣ ਲੱਗੇ ਹਨ।
The principle and rationale behind these matrices are the same.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਣਤਰਾਂ ਪਿੱਛੇ ਸਿਧਾਂਤ ਅਤੇ ਤਰਕ ਇੱਕਸਮਾਨ ਹਨ।
This share must reach around 25% in the short and medium term.
ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ 25 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਲਗਭਗ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited three memorials in Punjab which commemorate some of the spectacular successes of the Indian Armed Forces in the 1965 war.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਪੰਜਾਬ 'ਚ 1965 ਦੀਆਂ ਜੰਗੀ ਯਾਦਗਾਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ, ਭਾਰਤੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਮਨਾਈ ਦੀਵਾਲੀ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of a new AIIMS at Bhatinda in Punjab under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਵਾਸਥਯ ਸੁਰੱਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਵਾਈ. ) ਅਧੀਨ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਬਠਿੰਡਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ (AIIMS) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I will meet His Excellency, Prime Minister Najib tomorrow to take our relationship forward.
ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਲਕੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਜੀਬ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ।
He also said that at the time of appraisal of a project, Disaster Risk Impact should be done along with the environment and social impact assessment.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦੇ ਮੁਲੰਕਣ ਸਮੇਂ, ਆਫਤ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਅਸਰ ਤੇ ਉਥੋਂ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਤੇ ਸਮਾਜਕ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਲੰਕਣ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
However, foreign airlines would continue to be allowed to invest in capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air-transport services up to the limit of 49% of their paid up capital and subject to the laid down conditions in the existing policy.
ਉਂਝ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਨੂੰ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਹਵਾਈ-ਆਵਾਜਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਵਿੱਚ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਪੂੰਜੀ ਦੇ 49 ਫ਼ੀਸਦੀ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Brother Vivek invited me.
ਭਾਈ ਵਿਵੇਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ।
If we desist from experiments, then there would be no change in the system and experiments is not done by issuing a circular.
ਜੇ ਅਸੀਂ experiment ਕਰਨਾ ਹੀ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਫਿਰ ਤਾਂ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਅਤੇ experiment ਕੋਈ Circular ਜਾਰੀ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾਾ ਹੈ।
He said over 18,000 villages had remained unelectrified after nearly seven decades of Independence, and he had promised to have them electrified within 1000 days.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਲਗਭਗ 7 ਦਹਾਕੇ ਬੀਤਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿੰਡ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ 1000 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Unfortunately, similar belief and viewpoint is visible with almost all the political parties and even the smaller parties.
ਮੰਦੇਭਾਗੀਂ ਲਗਭਗ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਜੋ ਛੋਟੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Based on the opinion of Chief Commissioner of Income-tax (International Taxation), Chairperson (CBDT) and the Attorney General of India, the Cabinet decided to:
ਆਮਦਨ ਕਰ (ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਟੈਕਸਟੇਸ਼ਨ) ਦੇ ਚੀਫ ਕਮਿਸ਼ਨਰ, ਚੇਅਰਮੈਨ (ਸੀਬੀਡੀਟੀ) ਅਤੇ ਅਟਾਰਨੀ ਜਨਰਲ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ: 1. ਸਾਲ 2014 ਦੀ ਡਬਲਿਊਪੀ ਨੰਬਰ 871 ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਬੰਬੇ ਹਾਈਕੋਰਟ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਮੰਨ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਰੁੱਧ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਵਿੱਚ ਐੱਸਐੱਲਪੀ ਦਾਖਲ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
A. Augmentation of Indian tonnage promotion/development of coastal shipping in India by:-
ਭਾਰਤ 'ਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਟੀ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਟਨੇਜ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ/ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ:- i) ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਬੇਅਰ ਬੋਟ-ਕਮ-ਡੀਮਾਈਜ਼ (ਬੀ. ਬੀ. ਸੀ. ਡੀ. ) ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਕੇ; ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਚਾਰਟਰ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ;
Pick up World Bank or IMF, all the international credit rating agencies are unanimously claiming that if there is a fastest growing economy all across the world, it is no one else but only India.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ Credit Rating Agencies, World Bank ਹੋਵੇ, IMF ਹੋਵੇ, ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਕੋ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੀ Economy ਹੈ।
We all know what was done for the urea.
ਅਸੀਂ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯੂਰੀਆ ਲਈ ਕੀ-ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
All this is being done to benefit the common man.
ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਆਮ ਆਦਮੀ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It means our all collective efforts are on in the direction of comprehensive development.
ਮਤਲਬ ਵਿਆਪਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
We are now realizing the effects of climate change very rapidly.
ਜਲਵਾਯੂ-ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਅਸਰ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਹੁਣ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
PM congratulates medal winners at Rio 2016 Paralympics
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰੀਓ 2016 ਪੈਰਾਲੰਪਿਕ ਵਿੱਚ ਮੈਡਲ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
This has been done to offset cost of cane and facilitate timely payment of cane price dues of farmers.
ਇਹ ਗੰਨੇ ਦੀ ਆਫਸੈੱਟ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਗੰਨੇ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਬਕਾਇਆ ਰਾਸ਼ੀ ਦਾ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I applaud all such ASHA workers through the story of Jamuna Mani.
ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਆਸ਼ਾ ਵਰਕਰਜ਼ ਨੂੰ ਜਮੁਨਾ ਮਣੀ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੁਣਗਾਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
31. I thank all the participants from UK and India whose contribution and presence is crucial to the success of this meet.
31. ਮੈਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਇਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੈ।
This tradition should be followed for national unity.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਏਕਤਾ ਲਈ ਇਹ ਸੰਸਕਾਰ ਸਰਿਤਾ ਚਲਦੀ ਰਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
This will help in dealing with stressed assets of Banks.
ਇਸ ਨਾਲ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀਆਂ ਤਣਾਅ ਝੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Sometimes shortage of water creates crisis for cleanliness and sometimes the impact of water creates crisis for cleanliness.
ਕਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਉਹ ਵੀ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਲਈ ਸੰਕਟ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
There are five, twenty five or fifty persons in this mission.
ਪੰਜ, ਪੱਚੀ, ਪੰਜਾਹ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ।
It was the first country I visited outside Asia after assuming office.
ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਪਿੱਛੋਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਪਹਿਲਾ ਦੇਸ਼ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਗਿਆ ਸਾਂ।
The Sammelan is being organized by the Vidya Bharati Akhil Bharatiya Shiksha Sansthan.
ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Call on PM by Mr. CY Leung, Chief Executive of Hong Kong Special Administrative Region (SAR)
ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਖੇਤਰ (SAR) ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੀ. ਵਾਈ. ਲਿਊਂਗ (Mr.
The Solar PV Power Plants on Canal Banks and Canal Tops with 50 MW capacities under each category have been approved to 8 States (Gujarat, Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala, Uttar Pradesh, Punjab, Uttarakhand and West Bengal).
ਹਰੇਕ ਵਰਗ ਅਧੀਨ 50 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਹਿਰਾਂ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਤੇ ਨਹਿਰਾਂ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਸਿਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੀ. ਵੀ. ਊਰਜਾ ਪਲਾਂਟਸ ਨੂੰ 8 ਸੂਬਿਆਂ ਗੁਜਰਾਤ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਕਰਨਾਟਕ, ਕੇਰਲ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ , ਪੰਜਾਬ, ਉਤਰਾਖੰਡ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
As strong the foundation of coming century would be laid by us, same trust of the common man will be deepened in our systems and democracy in the country.
ਅਗਰ ਅਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦਾ foundation ਜਿੰਨਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਾਂਗੇ, ਉੰਨਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਦਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ,ਲੋਕਤੰਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਰ ਗਹਿਰਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
With the young comprising 65% of our population, there should be no reason why we should be absent from the world of sports.
65 ਫੀਸਦੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹੋਈਏ।
Not only that selected Scheduled Caste are also given National Overseas Scholarship for pursing higher studies of Master level courses and Ph.D. programmes abroad in specified fields of study.
ਏਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚ ਮਾਸਟਰ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਪੀ-ਐੱਚ. ਡੀ. ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਅਧਿਅਨ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਓਵਰਸੀਜ਼ ਵਜ਼ੀਫੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Let me begin by recalling what our beloved former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee ji had said at this very forum sixteen years ago:
ਮੈਂ ਤਕਰੀਬਨ 16 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਮੰਚ ਤੋਂ ਕਹੀ ਗਈ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਾਣਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪਈ ਜੀ ਦੀ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗਾ, ਵਾਜਪਈ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ- 'ਭਾਰਤ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ Debate ਮਤਲਬ ਵਾਦ ਵਿਵਾਦ, Deliberation ਮਤਲਬ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ Discussion ਮਤਲਬ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਨਾਲ ਹੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨੀ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹੋਣ।
For this, we need a regulatory system.
ਇਸ ਲਈ, ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Eliminating Malaria will result in cutting down on expenditure on diseases control programme, and will help in reducing out-of-pocket expenditure too, he noted.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਲੇਰੀਆ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਨਾਲ ਰੋਗਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਉੱਪਰ ਹੁੰਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੇਬ 'ਚੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਵਾਧੂ ਖ਼ਰਚਾ ਘਟਾਉਣ 'ਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।