natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President, the Vice President, and Former Prime Minister Dr. Manmohan Singh were among the large number of leaders who greeted the Prime Minister on telephone.
ਮਨਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਸਮੇਤ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਟੈਲੀਫੋਨ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Indians and Afghans know that these values, not extremism and violence, define Afghanistan - a nation brimming with poetry of love and spiritual tradition of peace and harmony.
ਭਾਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਤਵਾਦ ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ - ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਪਿਆਰ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਕ ਰਵਾਇਤ ਤੇ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਦੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਡੁੱਲ੍ਹ-ਡੁੱਲ੍ਹ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
He also accepted the invitation to visit Sri Lanka at a mutually convenient date.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਸੀ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਸਮੇਂ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦਾ ਸੱਦਾ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ। .
PM expresses reverence and gratitude towards our planet, on the occasion of Earth Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਤੀ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
46th Indian Labour Conference
46ਵਾਂ ਭਾਰਤੀ ਕਿਰਤ ਸੰਮੇਲਨ
A total of fourteen services were previously integrated with eBiz portal in 2014-15.
ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁੱਲ 14 ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਬਿਜ਼ ਪੋਰਟਲ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
I am learning a lot, for the last two years.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
· The All India provisional General (all groups), Group and Sub-Group level Consumer Price Indices (CPI) & Consumer Food Price Index (CFPI) are released every month.
• ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਆਰਜ਼ੀ ਜਨਰਲ (ਸਾਰੇ ਸਮੂਹ), ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਉਪ ਸਮੂਹ ਪੱਧਰ ਖਪਤਕਾਰ ਮੁੱਲ ਸੂਚੀਆਂ (ਸੀਐਫਪੀਆਈ) ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰ ਭੋਜਨ ਕੀਮਤ ਸੂਚਕ (ਸੀਐਫਪੀਆਈ) ਨੂੰ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
They also welcomed that, with the inaugural air force staff talks held earlier this year, the two sides now have institutional wide ranging dialogue mechanism in place covering all three services.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਸਟਾਫ਼ ਦੀ ਹੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਹੁਣ ਸਾਰੀਆਂ ਤਿੰਨੇ ਫ਼ੌਜੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਿਆਪਕ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਸੰਸਥਾਗਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
We are wise enough to appreciate that development is possible only in an atmosphere of peace and harmony.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਭਲੀਭਾਂਤ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਕੇਵਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
On this issue, he urged all concerned to keep politics aside, and keep national security paramount.
ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸਬੰਧਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਨੀਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਰਬਉੱਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
Because, a twenty year old scooter in a broken condition with faded colour is mine.
ਕਿਉਂਕਿ ਵੀਹ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਵੀ ਟੁੱਟਿਆ-ਫੁੱਟਿਆ ਰੰਗਹੀਣ ਸਕੂਟਰ ਮੇਰਾ ਹੈ।
It will enable Minority Youth who do not have a formal school-leaving certificate to obtain one and find better employment.
ਇਹ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਏਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਕੂਲ ਛੱਡਣ ਦਾ ਰਸਮੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Through a new Bank, called MUDRA, we are funding the small traders and businessmen.
ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਬੈਂਕ 'ਮੁਦਰਾ' ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਧਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Forum will enable necessary dialogue on economic policies with an aim to remove impediments to trade and investment.
ਇਹ ਫ਼ੋਰਮ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਹ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਨੀਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਏਗੀ।
Chief Minister of Maharashtra;
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਰਾਜਪਾਲ,
PM strongly condemns attack in Kokrajhar
ਕੋਕਰਾਝਾਰ 'ਚ ਹੋਏ ਹਮਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਖ਼ਤ ਨਿਖੇਧੀ
Your conference is most ideally timed.
ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬੇਹੱਦ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ।
Earlier a scholarship of Rs. 4,000 was given, after the formation of this government the amount has been increased from Rs. 4,000 to Rs. 5,500 so that the wards of ex-servicemen can benefit from it.
ਪਹਿਲਾਂ Scholarship 4,000 ਰੁਪਏ ਮਿਲਦਾ ਸੀ, ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆ ਕੇ ਫੌਜ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਤਾਨਾਂ ਲਈ 4,000 ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ ਇਸ ਰਾਸ਼ੀ ਨੂੰ 5,000 ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲ ਸਕੇ।
The RIHS 2007 has been proposed for revision to increase the subsidy amount from ₹40,000/- to ₹1,00,000/- per tenement.
ਰਿਹਾਇਸ਼: ਰਿਹਾਇਸ਼ ਸਬੰਧੀ ਸਬਸਿਡੀ ਨੂੰ 40 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਰੁਪਏ 1,00,000 ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਆਰ. ਆਈ. ਐਚ. ਐਸ. -2007 ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Dileep Singh Malviya is an elderly artisan from Bhojpura village in Sehore district of Madhya Pradesh.
ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੀਹੋਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਭੋਜਪੁਰਾ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਕਾਰੀਗਰ ਦਿਲੀਪ ਸਿੰਘ ਮਾਲਵੀਆ ਹਨ।
Public Health being a state subject, the primary responsibility of ensuring availability of healthcare services in the primary health centres/district hospitals is that of the respective State/UT governments.
ਜਨ ਸਿਹਤ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੂਬੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰਾਂ (ਪੀ. ਐਚ. ਸੀਜ਼)/ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਬੰਧਤ ਸੂਬਾ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
At the Ufa Summit last year, conducted so ably by President Putin, the SCO leaders had accepted India as its full member.
ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯੂਫ਼ਾ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 'ਚ ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਆਗੁਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੁਕੰਮਲ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Everyone must receive sufficient water.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੀਣ ਦਾ ਪਾਣੀ sufficient ਮਿਲੇ।
Nagaland and Sikkim have made it to the smart city list for the first time.
ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਅਤੇ ਸਿੱਕਮ ਨੇ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He said girls were today doing well in sports, in education and health sectors, and had a very significant contribution, even in agriculture.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੜਕੀਆਂ ਅੱਜ ਖੇਡਾਂ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਆਦਿ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
It will add tremendous strength to our strategic defence.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਨੀਤੀਗਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਚੋਖੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲੇਗੀ।
I congratulate Akhil from South Africa, Kartika from Kenya, Aditya from USA, Shweta from Ireland and Aditya from UAE.
ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਏ ਅਖਿਲ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; ਕੀਨੀਆ ਤੋਂ ਕਾਰਤਿਕ,ਯੂਐੱਸਏ ਤੋਂ ਆਦਿੱਤਿਯਾ, ਇਹ ਸਭ winner ਹਨ।
254. Cabinet approves Extension of the Indian Development and Economic Assistance Scheme
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਕੀਮ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
It is not at all a herculean task, but the need is to adopt it in a simplified manner.
ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸਰਲਤਾ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
By incorporating these 44 legislations into four codes of conduct, the poorest of the poor and even an illiterate labourer can know about his or her interest, we have emphasized this scheme.
44 ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਜ਼ਾਬਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟ ਕੇ ਗਰੀਬ ਤੋਂ ਗਰੀਬ, ਅਨਪੜ੍ਹ ਤੋਂ ਅਨਪੜ੍ਹ ਮਜ਼ਦੂਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਹਿੱਤ ਦੀ ਗੱਲ ਲੱਭ ਸਕੇ, ਇਸ ਯੋਜਨਾ ’ਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Poor will get health benefits and environment will protected as well.
ਗ਼ਰੀਬ ਦੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇਗੀ।
During the same period, 3 lignite blocks were allocated to the entities of State of Gujarat.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਹੀ 3 ਲਿਗਨਾਈਟ ਬਲਾਕ ਗੁਜਰਾਤ ਰਾਜ ਨੂੰ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Similarly, taxpayers can also select how their password can be reset.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਟੈਕਸਦਾਤਾ ਇਹ ਵੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
When weapons have been seized in such huge numbers, so many foreign terrorists have infiltrated to spread death and destruction, the world will never accept the false propaganda of Pakistan, even if it speaks a hundred thousand lies.
ਇੰਨੇ ਹਥਿਆਰ ਬਰਾਮਦ ਹੋਣ, ਇੰਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਮਾਰਧਾੜ ਲਈ ਆਏ ਹੋਣ, ਫਿਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਭਾਵੇਂ ਲੱਖ ਝੂਠ ਬੋਲੇ, ਤਦ ਵੀ ਦੁਨੀਆ ਕਦੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
In years ahead, we are determined to pursue an ambitious agenda of nuclear power generation.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਏਜੰਡੇ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The dam is a generator not just of electricity but also of optimism and belief in the future of Afghanistan.
ਬੰਨ੍ਹ ਕੇਵਲ ਬਿਜਲੀ ਹੀ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਆਸ਼ਾਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵੀ ਭਰਦਾ ਹੈ।
Prime Minister Modi thanked the Government and people of Japan for their warm hospitality and extended a cordial invitation to Prime Minister Abe to visit India at a mutually convenient time for the next summit meeting.
ਸਿੱਟਾ 58. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜਪਾਨ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਨਿੱਘੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪਰਸਪਰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਦਾ ਹਾਰਦਿਕ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
· Production of vegetables is estimated to be around 167 million tonnes which is almost same as the previous year.
• ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਤਕਰੀਬਨ 167 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
10. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
10. ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਖਾੜੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Afghanistan on cooperation in the peaceful uses of outer space.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹਿਤ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Do not indulge in any such business.
ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਵੋ।
Prime Minister expressed hope that the Centre would further promote the climate of research in liberal arts, especially among the youth, in India;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਭਾਰਤ 'ਚ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ 'ਚ ਉਦਾਰਵਾਦੀ ਕਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ, ਅਮਰੀਕਾ ਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
This will improve the productivity of the economy and the connectivity of our people.
ਇਸ ਨਾਲ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜ ਸਕਣਗੇ।
They are not ready to cow down injustice.
ਉਹ ਅਨਿਆਂ ਸਹਿਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Expanded trade ties, deeper connectivity, including Railways partnerships in oil and gas sector fertilizers education and cultural sphere are driving our overall economic engagement.
ਵਿਸਤਾਰਤ ਵਪਾਰ ਸਬੰਧ, ਵਧੀਆ ਕਨੈਕਟਵਿਟੀ, ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਖੇਤਰ, ਖਾਦਾਂ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਸਮੁੱਚੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
To play a supportive role for identifying and formulating long range technology plans and working out suitable mechanism for adoption of indigenous processes.
3. ਲੰਬੀ ਰੇਂਜ ਦੀਆਂ ਤਨਕੀਨੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਹਾ ਇੱਕ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣਾ ਅਤੇ ਮੈਕੇਨਿਜ਼ਮ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਦੇਸੀ ਤਰੀਕੇ ਅਪਣਾਉਣਾ।
Both leaders expressed their happiness at the close and regular consultations between India and Afghanistan at all levels, which have served to guide their strategic partnership and strengthen all-round cooperation.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਗਿਨਸਤਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਕਾਇਮ ਹੋਈ ਨੇੜਤਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਸੇਧ ਮਿਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਬ-ਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
People’s messages to make this Diwali special for Armed Forces
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾਵਾਂ ਲਈ ਇਸ ਦੀਵਾਲੀ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਣਾਉਣਗੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ
The Minister also briefed them about the vast opportunities existing in the Mega Food Parks in India wherein the foreign investors could set up their units immediately and take advantage of the 100% FDI in trading of food products manufactured and produced in India.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਗਾ ਫੂਡ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਥਾਹ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਰ ਆਪਣੇ ਯੂਨਿਟ ਤੁਰੰਤ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਖੁਰਾਕ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ 100 % ਐੱਫ ਡੀ ਆਈ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
a) To expand bilateral cooperation in the tourism sector
1) ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ।
Whether we stopped anyone for last six decades?
ਕੀ 60 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ?
· More than 100 crore people have Aadhaar
· 100 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਆਧਾਰ ਹੈ।
3. To arrange regular exchanges at the Cabinet level between the Ministers in charge of Trade & Industry, Transport, Public Works and Infrastructure, in line with the new developmental initiatives introduced by India, and the investment and trade opportunities opening up in each other’s country;
3. ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਨਵੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀ ਤਰਜ਼ ਉਤੇ ਵਪਾਰ ਤੇ ਉਦਯੋਗ, ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਲੋਕ ਨਿਰਮਾਣ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਕੈਬਿਨੇਟ ਪੱਧਰ ਦੇ ਨਿਯਮਤ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਮੌਕੇ ਖੋਲ੍ਹਣੇ;
Later, answering the media query Shri Rajnath said that the radicalization is not a major challenge in India as people have very sensible approach towards this issue.
ਬਾਅਦ 'ਚ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਸੁਆਲਾਂ ਦੇ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੱਟੜਤਾ (radicalization) ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।
Finance Ministry reviews the position regarding availability and distribution of all denomination of bank notes in different parts and regions of the country;
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਤੇ ਵੰਡ ਸਬੰਧੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ; 500/- ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਲੜੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ; ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਨੋਟਾਂ ਸਮੇਤ ਹਰੇਕ ਮੁੱਲ-ਅੰਕ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਵਾਜਬ ਵੰਡ ਨੂੰ ਆਖ਼ਰੀ ਮੀਲ ਤੱਕ ਵੀ ਮੋਬਾਈਲ ਬੈਂਕਿੰਗ ਵੈਨਾਂ ਤੇ ਬੈਂਕ ਮਿੱਤਰ (ਬੀ.
Sometimes we hear disappointing news about our nation.
ਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ।
When Meerut and Delhi links together with fast speed, then Meerut can move ahead even at a faster speed, than that of Delhi.
ਜਦੋਂ ਮੇਰਠ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਮੇਰਠ, ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
"""Hanuman Jayanti greetings to everyone"", the Prime Minister said."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ' ਹਨੂਮਾਨ ਜੈਅੰਤੀ ਦੀਆਂ ਸਭ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ।
We have got very encouraging results of our sincerity and hard work.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Sushil Koirala, former Nepal PM.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੋਇਰਾਲਾ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਉੱਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
The Chief Minister thanked the Prime Minister for this meeting, which he said was a welcome development, given the acute problems being faced by people on account of water shortage, especially in the Bundelkhand region.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਣ ਲੋਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਆਗਤਯੋਗ ਕਦਮ ਹੈ।
· Production of spices is estimated to be around 6 million tonnes which is 4% higher than the previous year.
• ਮਸਾਲਿਆਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ 6 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੋੰ 4% ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
This is also the guiding philosophy and driving spirit of the Chahbahar Agreement.
ਇਹੋ ਚਾਬਹਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਭਾਵਨਾ ਵੀ ਹੈ।
It happens if a child starts study in other than his mother tongue, gradually the whole family leave the mother tongue.
ਜੇਕਰ ਅੱਜ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬੱਚਾ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਵੀ ਉਸ ਮਾਂ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਛੱਡਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The scope and scale of our co-operation extends to diverse fields.
ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਖੇਤਰ ਤੇ ਪੈਮਾਨਾ ਵੱਖ- ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
But, we are not supposed to stop here only.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਰੁਕਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Establishment of the Centre at Avikanagar will strengthen collaboration between the University and the CSWRI for mutual benefit.
ਅਵੀਕਾਂਗਰ 'ਚ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਸੀ. ਐੱਸ. ਡਬਲਿਊ. ਆਰ. ਆਈ. ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਲਾਹੇ ਲਈ ਤਾਲਮੇਲ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Broadcast of the address in English and Hindi on Doordarshan will be followed by broadcast in regional languages by regional channels of Doordarshan.
ਦੂਰਦਰਸ਼ਨ 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਨ ਤਂਤ ਬਾਅਦ ਖੇਤਰੀ ਕੇਂਦਰ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰਨਗੇ।
Lakhwinder Singh ji, ‘I am happy to hear your message.
' ਲਖਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ, ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਸੁਣ ਕੇ।
International Day of Yoga was organized successfully in India and throughout the world for the first time last year, after United Nations General Assembly, in December 2014, declared 21st of June as International Day of Yoga.
ਦਸੰਬਰ, 2014 ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਘ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਵੱਲੋਂ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਐਲਾਨਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
147.Cabinet approval for the second phase of eCourts Mission Mode Project at an estimated cost of Rs.1670 crore.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 1670 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਈ ਅਦਾਲਤ ਮੁਹਿੰਮ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪੜਾਅ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
From Maldives and Sri Lanka in the seas to Nepal and Bhutan in the mountains, we are working to safeguard our interests and our relationships.
ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਲਦੀਵ ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲ ਤੇ ਭੂਟਾਨ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿਤਾਂ ਤੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The fruits of our friendship are not confined to Kabul, Kandahar , Mazar and Herat.
ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਫਲ ਕੇਵਲ ਕਾਬੁਲ, ਕੰਧਾਰ, ਮਜ਼ਾਰ ਤੇ ਹੇਰਾਤ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
I pray that he is blessed with good health and a long life.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਵੇ ।
Smt. Sushma Swaraj, External Affairs Minister
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ, ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ
Other components are for public information.
ਬਾਕੀ ਦੇ ਭਾਗ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹਨ।
He welcomed the many avenues of cooperation that have opened up between the two countries in recent times, and praised the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, for taking forward Bangabandhu’s vision and thoughts.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਚੁੱਕੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਕਈ ਮਾਰਗਾਂ ਦਾ ਹਾਰਦਿਕ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਬੰਗਾਬੰਧੂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੇਖ਼ ਹਸੀਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ।
• We have introduced the Goods & Services Tax Bill in Parliament.
* ਅਸੀਂ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਵਸਤਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਟੈਕਸ ਬਿਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The transfer of land shall be subject to an undertaking by the Government of Rajasthan that the transferred land will be used exclusively for the stated purpose and CSWRI / ICAR will extend the needed technical support (without any financial involvement) for carrying out research in the area of Veterinary and Animal Science in Rajasthan.
ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਇਹ ਹਸਤਾਂਤਰਣ ਰਾਜਸਥਾਨ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਇਕਰਾਰ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜ਼ਮੀਨ ਕੇਵਲ ਵਰਣਿਤ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਵੈਟਰਨਰੀ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੀ. ਐੱਸ. ਡਬਲਿਊ. ਆਰ. ਆਈ. /ਆਈ. ਸੀ. ਏ. ਆਰ. ਵੱਲੋਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ (ਕਿਸੇ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
These forces apart from killing innocent people in the name of religion also threaten to disturb geopolitical divides, which could prove disastrous for world peace.
ਇਹ ਤਾਕਤਾਂ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂਅ 'ਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਰਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਧਮਕੀ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਜੋਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਤੀ ਲਈ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸਿੱਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Whereas, the mega shopping malls in our country can remain open the entire week, a small shop owner of a village can’t keep his shop open all the seven days.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਮਾੱਲ ਹੋਣ, ਉਹ ਤਾਂ ਸੱਤ ਦਿਨ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪਿੰਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਦੁਕਾਨ ਸੱਤ ਦਿਨ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ।
● Separate e-auction window of coal for Power Sector started.
ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਕੋਲੇ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਈ-ਆਕਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
This is the strength of our country.
ਇਹ ਸਮਰੱਥਾ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹੈ।
We see this as a strategic partnership that is vital for securing a peaceful and stable Asia, Pacific and Indian Ocean Regions.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਏਸ਼ੀਆ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਅਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
c) To encourage cooperation through the exchange of programmes, propaganda and advertising materials, publications, films, promotion and marketing of their tourism products via media etc.
ੲ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਸਮੱਗਰੀ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਵਾਂ, ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਆਦਿ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) between Department of Space / Indian Space Research Organization (DOS/ISRO) and Kuwait Institute of Scientific Research (KISR) on cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਪੁਲਾੜ ਵਿਭਾਗ / ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਅਤੇ ਕੁਵੈਤ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਸਾਇੰਟੀਫ਼ਿਕ ਰਿਸਰਚ ਆੱਨ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਿਚਾਲੇ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜੀ ਖੇਤਰ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
But our talented youth can develop a large number of such small machines.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਸਾਡੀ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ, ਹੋਣਹਾਰ ਨੌਜਵਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Since January, 2016, UP, Chhattisgarh, Punjab, Maharashtra, Rajasthan and Haryana have participated in the ADRM and the ADRM Committee has resolved a total NO. of 58 disputes between State power utilities and CIL /its subsidiaries.
ਜਨਵਰੀ, 2016 ਤੋਂ ਯੂਪੀ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਪੰਜਾਬ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਰਾਜਸਥਾਨ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਨੇ ਏਡੀਆਰਐੱਮ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਏਡੀਆਰਐੱਮ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਰਾਜ ਬਿਜਲੀ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸੀਆਈਐੱਲ/ਇਸ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦਰਮਿਆਨ 58 ਵਿਵਾਦਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਰਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।
President François Hollande and I will jointly host a meeting of International Solar Alliance.
''ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਫਰਾਂਸਵਾ ਔਲਾਂਦ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉਤੇ 'ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੋਲਰ ਗੱਠਜੋੜ' ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਾਂਗੇ।
That is the only way for a nation to go forward.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਇਕੋ ਇੱਕ ਢੰਗ ਹੈ।
We also appreciate the sharp increase in Japanese bilateral assistance programme and the strength of public and private Japanese commitment for the Make in India mission.
'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਮਿਸ਼ਨ ਲਈ ਜਪਾਨ ਦੇ ਦੁਵੱਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੀ ਜਨਤਕ ਤੇ ਨਿਜੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Excellencies, We hope that the New Development Bank will start its operations quickly.
ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਨਵਾਂ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
The Finance Minister had said “Our government is committed to endeavour to have housing for all by 2022.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, "ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ 2022 ਤੱਕ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮਕਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
The Prime Minister called for a mass movement to be generated for water conservation and rainwater harvesting in a comprehensive manner, and said youth organizations including NCC, NSS, NYKS, and Scouts and Guides should be involved in creation of water storage structures.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਲ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੂਹਕ ਲਹਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਲ-ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਢਾਂਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਵਿੱਚ ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. , ਐੱਨ.
The live broadcast of the International Day of Yoga will be done by Doordarshan and All India Radio from Chandigarh.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦੂਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਤੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Qatar is an important trading partner of India.
ਪਿਛੋਕੜ: ਕਤਰ; ਭਾਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
The JIPFL delegation conveyed that there is strong bipartisan support in Japan for strengthening relations between Japan and India, and welcomed the progress achieved in High Technology cooperation, especially in High Speed Railway.
ਜੇਆਈਪੀਐੱਫਐਲ ਵਫ਼ਦ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਦੋਪੱਖੀ ਸਮਰਥਨ (bipartisan support) ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Presently, more than 1500 well established/improved technologies under 51 sub-sectors have been approved under the Scheme.
ਇਸ ਵੇਲੇ, 51 ਉਪ-ਖੇਤਰਾਂ ਅਧੀਨ 1500 ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਸਥਾਪਤ/ਸੋਧੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
66.Transfer of 58.81 acres land of Farakka Barrage Project at Farakka to Border Security Force for establishment of 04-BattaIion Head Quarters of BSF
ਬੀ. ਐੱਸ. ਐੱਫ਼. ਦੀ 04-ਬਟਾਲੀਅਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਫ਼ਰੱਕਾ ਸਥਿਤ ਫਰਕਾਡੈਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ 58.81 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਸੀਮਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ
These boundaries will be demolished.
ਇਹ ਦੀਵਾਰਾਂ ਢਹਿ ਜਾਣਗੀਆ।
He also mentioned the FIFA Under-17 World Cup that will be hosted by India in 2017, and said this should be an opportunity for us to celebrate sports.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਫੀਫਾ ਅੰਡਰ-17 ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਭਾਰਤ ਨੇ 2017 'ਚ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
104. Review of the policy on Foreign Direct Investment in Pharmaceutical Sector – carve out for medical devices
ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਨੀਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ-ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ