natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth in the freight carriage by Indian Railways, at Ports, the growth in the Civil Aviation Sector, Telecommunication Sector and National Highways Construction have all been impressive.
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਵੱਲੋਂ, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਉੱਤੇ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਲ ਦੀ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਵਾਧਾ, ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਇਹ ਸਭ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਰਹੇ ਹਨ।
Shri Acharya Devvrat, Governor of Himachal Pradesh, Shri Vir Bhadra Singh, Chief Minister, Himachal Pradesh, Shri Jagat Prakash Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare;
ਇਸ ਮੌਕੇ ਸ੍ਰੀ ਆਚਾਰੀਆ ਦੇਵਵ੍ਰਤ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ, ਸ੍ਰੀ ਵੀਰ ਭੱਦਰ ਸਿੰਘ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਜਗਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੱਡਾ, ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਪਿਊਸ਼ ਗੋਇਲ, ਕੇਂਦਰੀ ਬਿਜਲੀ, ਕੋਲਾ, ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਤੇ ਖਾਣਾਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਅਤੇ ਹੋਰ ਉੱਘੀਆਂ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Today our country imports defence equipment in such a huge quantity.
ਅੱਜ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਣ ਦਰਾਮਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Committee was required to examine the present day administrative, functional and financial structure of FCI and modus operandi of its various operations, and suggest a model for restructuring FCI to improve its operational efficiency and financial management, and suggest measures for overall improvement in management of foodgrains by FCI.
ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਖੁਰਾਕ ਨਿਗਮ ਦੇ ਵਰਤਮਾਨ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ,ਕਾਮਕਾਜੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਨਿਗਮ ਦੇ ਪੁਨਰਗਠਨ ਦੇ ਲਈ ਮਾਡਲ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿ ਐੱਫਸੀਆਈ ਦੀ ਕਾਰਜਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਢੰਗ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
However, t we have to develop a capability to listen to that stone.
ਪਰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ।
The Jan Dhan Yojana has also transformed the ability of the poor to make and to receive electronic payments.
ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੈਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ।
We live in a geography that is at the centre of rapid political, economic and strategic changes currently underway in the world.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਭੂਗੋਲਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਸਿਆਸੀ, ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।
I know where I have come because you are those people who compelled many governments to come to their knees.
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਝੁਕਾਇਆ ਹੈ।
And, global institutions conceived in 20th century, seem unable to cope with new challenges or take on new responsibilities.
ਅਤੇ 20ਵੀਂ ਸਦੀ 'ਚ ਕਾਇਮ ਹੋਏ ਵਿਸ਼ਵ-ਸੰਸਥਾਨ ਨਵੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਜਾਂ ਨਵੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
It would also increase employment potential for local labourers for project activities.
ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਲਈ ਸੰਭਾਵੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Ms. Selina Lo, President & CEO of Ruckus Wireless calls on PM
ਰੁਕੂਸ ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਸੇਲੀਨਾ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
Preliminary Environment Impact Assessment Study for these nodes is under progress.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਨੁਕਤਿਆਂ ਦਾ ਮੁਢਲਾ ਵਾਤਾਵਰਣ-ਪ੍ਰਭਾਵ ਮੁਲੰਕਣ ਅਧਿਐਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਧੀਨ ਹੈ।
This is for the first time that this thing has been done through a law.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Cabinet approves abolition of Separate Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence PSUs
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਪੀਐੱਸਯੂਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
For that reason, my government is making continuous efforts to help the Indian community spread all across the globe.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਫੈਲੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਕੀ ਵਧੀਆ ਕਰ ਸਕੀਏ, ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
I whole heartedly congratulate Smriti Ji and Gangwar Ji, who was formerly the Minister of this Department, for this quality based and fast pace accomplishment.
ਮੈਂ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਜੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸਨ ਗੰਗਵਾਰ ਜੀ, ਉਨਾਂ ਸਭ ਦੀ ਦਿਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਸ ਉੱਤਮ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਹੋਇਆ ਹੈ।
I am sure, the long coastline of India along with diverse coastal regions and hard working coastal communities can become an engine of growth of India.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਨ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਲੰਬੀ ਤਟ ਲਾਈਨ ਵਿਭਿੰਨ ਤਟਵਰਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਤਟਵਰਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤੀ ਜਮਾਤ ਮਿਲ ਕੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਇੰਜਣ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Recently, during COP 21 in Paris the world leaders together made a resolution, which has its own importance, but two other important initiatives have also been taken there.
ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਪੈਰਿਸ 'ਚ ਸੀ. ਓ. ਪੀ. 21 ਦੇ 'ਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ, ਉਸ ਦਾ ਤਾਂ ਮਹੱਤਵ ਹੈ ਹੀ, ਪਰ ਉਥੇ ਦੋ ਅਹਿਮ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Instructions have been issued to all the authorized banks for ensuring Aadhar linked disbursement of Freedom Fighter pension as early as possible.
ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
Union Minister Venkaiah Naidu Condemns Attack on Uri Army Base
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਉੜੀ ਆਰਮੀ ਬੇਸ `ਤੇ ਹਮਲੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ
New HIV infections during 2007-15 fell faster in children (51%) than in adults (29%).
2007 ਦੌਰਾਨ ਨਵੀਂ ਐਚਆਈਵੀ ਇਨਫੈਮਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਾਲਗਾਂ (29 ਫੀਸਦੀ) ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬੱਚਿਆਂ (51 ਫੀਸਦੀ) ਵਿੱਚ 15 ਗੁਣਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Agreement was opened for signature on the sidelines of 22nd CoP meeting at Marrakesh, Morocco.
ਪਿੱਠ ਭੂਮੀ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਰਾਹ ਮੱਰਾਕੇਸ਼ (ਮਾਰੋਕੋ) ਵਿਖੇ ਸੀਓਪੀ ਦੀ 22ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਖੁਲ੍ਹਿਆ ।
b. Putting up in place a shared national communication campaign, communications strategy and guidelines, customizing communications, products and material to local contexts alongwith developing plans for large scale dissemination.
ਅ. ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪਾਸਾਰ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਸੰਚਾਰਾਂ, ਉਤਪਾਦਾਂ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਸੰਦਰਭਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਚਾਰ ਮੁਹਿੰਮ, ਸੰਚਾਰ ਨੀਤੀ ਤੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
This has been clarified in view of some complaints received by the ministry, regarding fee charged by certain agencies for facilitating the registration.
ਕੁਝ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਫੀਸ ਵਸੂਲਣ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜਰ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Hence, the quantum of tax collected as part of the Scheme cannot be quantified at this stage.
ਇਸੇ ਲਈ, ਇਸ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਟੈਕਸ ਦੀ ਸਹੀ ਮਾਤਰਾ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
They have also been requested to supply additional quantity of milk produce and some bread.
ਇਸ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਤੇ ਬ੍ਰੈੱਡ ਦੀ ਹੋਰ ਸਪਲਾਈ ਵੀ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He said that this initiative also addressed the requirement of prospective film makers who were keen to utilize India’s platform for filming purposes.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਕਦਮ ਸੰਭਾਵਿਤ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਉਸ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਫਿਲਮੀ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
These initiatives are from a country with very low per capita land availability and a low base of per capita emission.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਭੂਮੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਕਾਰਬਨ-ਨਿਕਾਸੀ ਦਾ ਅਧਾਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।
With the gathering momentum and willingness expressed by several other countries to ratify the agreement before the end of this year, it is expected that the Agreement will enter into force soon and give a thrust to the global actions to address climate change.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ’ਚ ਤੇਜ਼ੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬਲ ਮਿਲੇਗਾ।
If they get this kind of facility, their wastage is reduced and if they get the transport facility then our farmers will get the most benefit from the facility.
ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਰਬਾਦੀ ਬਚ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫ਼ਾਇਦਾ ਪੁੱਜੇਗਾ।
no new levels have been introduced nor has any level been dispensed with.
ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਪੱਧਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Capacity enhancements have brought down the peak electricity defecit to its lowest ever level of 2.4%.
ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਚ ਵਾਧੇ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੰਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਕਿੱਲਤ ਘੱਟ ਕੇ 2.4 ਫੀਸਦੀ ਦੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਆ ਗਈ ਹੈ।
It’s not just a tax system.
ਇਹ ਸਿਰਫ ਕਰ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
In May, 2015, the Government approved the Namami Gange programme as a comprehensive mechanism to take up initiatives for rejuvenation of river Ganga and its tributaries as a Central Sector Scheme with hundred per cent funding by the Union Government.
ਮਈ 2015 ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਹਾਇੱਕ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਕਾਇਆਕਲਪ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸੌ ਫੀਸਦੀ ਨਾਲ ਸੈਂਟਰਲ ਸੈਕਟਰ ਸਕੀਮ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਢੁੱਕਵੇਂ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਤੰਤਰ ਵਜੋਂ ਨਮਾਮੀ ਗੰਗੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ।
To encourage investment in affordable housing, it has been provided that minimum area and capitalization norms will not apply to the projects committing 30% of the total project cost for low cost affordable housing.
ਸਸਤੇ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਕਰਣ ਦੇ ਨੇਮ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਦੇ 30 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਰਨਗੇ।
To promote dissemination of information on latest developments in Fertilizer sector and also to support new ideas and changes for effecting improvements in fertilizer industry.
7. ਖਾਦ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂਆਂ ਕਾਢਾਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਅਤੇ ਖਾਦ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ।
The new series incorporates the latest available datasets along with the recommendations laid down under the System of National Accounts, 2008.
ਨਵੀਂ ਸੀਰੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੇਖਾ 2008 ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਉਪਲੱਭਧ ਡਾਟਾ ਸੈਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
If we want to free ourselves and our country from TB, then we need correct treatment, we need complete treatment.
TB ਨਾਲ ਜੇਕਰ ਮੁਕਤੀ ਪਾਉਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਤਾਂ correct treatment ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ complete treatment ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
My lots of congratulations to President and his entire team for this awesome task!
ਮੈਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ Team ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
We owe to ancient Afghanistan the gift of one of the great characters of Mahabharata, Gandhari.
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਿਣੀ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਮਹਾਭਾਰਤ ਦੇ ਮਹਾਨ ਚਰਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ - ਗਾਂਧਾਰੀ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
PM conveys his condolences to the people of Israel, on the demise of former Israel President Shimon Peres
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸਰਾਇਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ਿਮੋਨ ਪੇਰੇਜ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਇਸਰਾਇਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ
PM and President Obama to share their thoughts together on Mann ki Baat today
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ ਅੱਜ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨਗੇ
His service to society will always be remembered.
ਸਮਾਜ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।
The Prime Minister explained that five places were being developed as "Panchteerth" in honour of Dr. Ambedkar.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ 'ਪੰਚ-ਤੀਰਥ' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism of India and the Ministry of Trade Industry and Tourism of Colombia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਹੋਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਓਮਾਨ ਸਲਤਨਤ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Its success will be a positive vote for peace and stability in the region.
ਇਸ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਫ਼ਤਵਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Prior to the revision, there was no provision of assistance for prize money.
ਸੋਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਸਕਾਰ-ਰਾਸ਼ੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Similarly there is a need for airways for transportation.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਵਾਈ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
We are particularly working to make India the easiest place to do business.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਸਥਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This will also give a boost to tourism.
ਇਸ ਨਾਲ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਵੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Each Joint Venture (JV) would have an initial paid up capital of Rs. 100 crores based on the quantum of projects to be undertaken.
ਹਰੇਕ ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮ ਕੋਲ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਮੁਢਲੀ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਪੂੰਜੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।
President of India presents the Rashtrapati Scout/Guide/Rover/Ranger and Adult Leader Awards/Certificates
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਕਾਊਟ/ਗਾਈਡ/ਰੋਵਰ/ਰੇਂਜਰ ਅਤੇ ਅਡਲਟ ਲੀਡਰ ਐਵਾਰਡ/ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਦਾਨ
He said that Railways will include lots of volunteers also in this programme for a grand success.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੇਲਵੇ ਕਾਫੀ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫਲ ਬਣਾਵੇਗਾ।
His phenomenal contribution to the freedom struggle lives on in our hearts.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯੋਗਦਾਨ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
We shall have to bring about a change through our conduct.
ਸਾਡੇ ਆਚਰਣ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
We resolve to create a deeper understanding and trust across the region and reiterate our commitment to promote people-to-people contact at various levels among Member States.
br> ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਹਿਰੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਭਿੰਨ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
However, great opportunities pose great challenges.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮਹਾਨ ਮੌਕੇ ਮਹਾਨ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
And it needs to be organised and linked with the economy of the country in a proper manner.
ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਉਚਿੱਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਆਯੋਜਨ ਕਰਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
And, all this is not easy.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁੱਝ ਇੰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
President of India attends 40th Anniversary Celebrations of Indian Civil Accounts Service
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਇੰਡੀਅਨ ਸਿਵਲ ਅਕਾਊਂਟਸ ਸਰਵਿਸ ਦੀ 40ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ
He said Indians believe in Vasudhaiva Kutumbakam – the whole world is our family – and therefore assimilate with everyone easily.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ 'ਵਾਸੂਦੇਵਾ ਕੁਟੁੰਬਕਮ-ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ' ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਰਚਮਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Over 2 million persons of Indian origin reside in Malaysia.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ 20 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਵਸਦੇ ਹਨ।
It is a guide to smart revolution.
ਇਹ ਤੇਜ਼ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।
It is expected that this simplified one-page memorandum to be filed online shall unlock the potential of MSMEs, besides improving our international ranking in Doing Business Index.
ਇਹ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆੱਨਲਾਈਨ ਭਰਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਦਾ ਇਹ ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਮੈਮੋਰੈਂਡਮ ਜਿੱਥੇ ਐਮ. ਐਸ. ਐਮ. ਈਜ਼ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ, ਉਥੇ ਹੀ ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਵੀ ਲਿਆਵੇਗਾ।
In the Union Budget 2015-16, the Finance Minister proposed to create a Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) Bank.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਯੂਨਿਟਸ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਰੀਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਏਜੰਸੀ' (ਮੁਦਰਾ) ਬੈਂਕ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Vice President Greets People on Holi
ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਹੋਲੀ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ
Direct subsidy to sugarcane growers
ਗੰਨਾ ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਸਬਸਿਡੀ
I told him that I had a ticket but I didn’t have a reservation.
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਤਾਂ ਟਿਕਟ ਹੈ, ਪਰ reservation ਨਹੀਂ ਹੈ ਭਾਈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the Munich attack.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਿਊਨਿਖ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਗਹਿਰੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for doubling of Rajpura-Bhatinda railway line at an estimated cost of Rs.1,251.25 crore and expected completion cost of Rs.1,465.59 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਰਾਜਪੁਰਾ-ਬਠਿੰਡਾ ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The MoU was signed on 25th April, 2016 during the Industrial Exhibition Hannover Messe 2016 in Hannover, Germany.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਹਨੋਵਰ ਵਿੱਚ ਸਨਅਤੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਹਨੋਵਰ ਮੈਸੇ 2016 (Industrial Exhibition Hannover Messe 2016) ਦੌਰਾਨ 25 ਅਪਰੈਲ 2016 ਨੂੰ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
He warned that institutions which do not evolve appropriate responses to emerging situations, risked irrelevance.
ਉਹਨਾਂ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਉਭਰਦੀਆਂ ਪ੍ਰਸਥਿਤੀਆਂ ਲਈ ਉਚਿਤ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਵਿਕਸਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ, ਉਹ ਅਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹਨ।
The youth of the country is moving ahead.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਵਰਗ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
They have started an exercise to check and stop the flow of water.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਰੋਕਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister noted how the situation had changed even in Kutch, where even our jawans did not get enough water at one point of time.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੱਛ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਹੁਣ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੀਣ ਲਈ ਪੂਰਾ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
On Syria, we call upon all parties involved to work for a comprehensive and peaceful resolution of the conflict taking into account the legitimate aspirations of the people of Syria,through inclusive national dialogue and a Syrian-led political process based on Geneva Communiqué of 30 June 2012 and in pursuance of the UN Security Council Resolution 2254 and 2268 for their full implementation.While continuing the relentless pursuit against terrorist groups so designated by the UN Security Councilincluding ISIL, Jabhat al-Nusra and other terrorist organisations designated by the UN Security Council.
ਸੀਰੀਆ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਤੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਇਜ਼ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਹੱਲ 30 ਜੂਨ 2012 ਵਿੱਚ ਜਨੇਵਾ ਘੋਸ਼ਣਾ ਅਤੇ ਯੂ ਐੱਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੌਂਸਲ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 2254 ਅਤੇ 2268 ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਅਮਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਨ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਸਿਆਸੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਾਰਤਾ ਰਾਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
There are now over 120 million subscribers.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਹੁਣ 12 ਕਰੋੜ ਗਾਹਕ ਹਨ।
It is a small thing but it indicates our bent of mind and the direction in which we are going.
ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਇਹ ਉਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਕਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਹੈ।
And, as it rebalances its economy, and as India steps up the pace of its growth, we can both reinforce each other’s progress.
ਚੀਨ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਅਰਥਚਾਰੇ ਦਾ ਮੁੜ ਸੰਤੁਲਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵੀ ਆਪਣੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਅਜਿਹੇ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Events of the last few days indicate that escape routes for the dishonest have all been sealed.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸਿੱਧ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਕਿ ਚਲਾਕੀ ਦੇ ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਬੇਈਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦੇ ਰਾਹ ਬੰਦ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
And that’s when Sahajrao Gaekwad gifted to India that diamond in form of Babasaheb Ambedkar.
ਅਤੇ ਤਦ ਹੀ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਹਿਜਰਾਓ ਗਾਇਕਵਾੜ ਦੀ ਇੱਕ ਭੇਟ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਮਿਲੇ।
The exact date of presentation of Budget for 2017-18 would be decided keeping in view the date of assembly elections to be held in States.
ਸਾਲ 2017-18 ਦੇ ਬਜਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਅਸਲ ਮਿਤੀ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Text of PM's farewell speech to the retiring members of Rajya Sabha
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਵਿਦਾਇਗੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
The work on National Waterways is also being expedited.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲ-ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
We want them to be the engine that pulls India's economy and society.
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਇੰਜਣ ਬਣਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਮੁਹਿੰਮ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Government and DAE look forward to taking the Indian nuclear programme to greater heights and continue rendering valuable service to society towards sustainable all-round national development.
ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਥਾਈ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਬਹੁਮੁੱਲੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹੈ।
The Indian Railways appeals to all rail users to express their solidarity through greater public support and an active public co-operation to make the Railways a place of pride and rail journey a pleasant experience.
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਸਾਰੇ ਰੇਲ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਆਪਕ ਲੋਕ ਹਿਮਾਇਤ ਅਤੇ ਇਕ ਸਰਗਰਮ ਜਨ ਸਹਿਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਇਕਜੁੱਟਤਾ ਦਿਖਾਓਣ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਇਕ ਮਾਣ ਦਾ ਸਥਾਨ ਤੇ ਰੇਲ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਇਕ ਸੁਖਦਾਈ ਤਜਰਬਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a long-term contract by signing a Memorandum of Understanding (MoU) with Mozambique for import of pulses either through the private channels or Government-to-Government (G2G) sales through State Agencies nominated by the two countries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੇ ਆਯਾਤ ਲਈ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਨਾਲ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
However, we are striving for 'waste to wealth';
ਪਰ ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ waste to wealth.
35. Today India’s 65% population is below the age of 35 years.
ਭਾਰਤ ਦੀ 65 ਫੀਸਦੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਅੱਜ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਹੈ।
Mentioning how cows were dying due to plastic consumption, he urged all those who were genuinely concerned about the welfare of cows to devote their efforts to ensuring that cows do not consume plastic.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਗਊਆਂ ਕਿਵੇਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਖਾ-ਖਾ ਕੇ ਮਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ, ਜਿਹੜੇ ਸੱਚਮੁਚ ਗਊਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੇ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸੱਚਮੁਚ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਗਊਆਂ ਪਲਾਸਟਿਕ ਨਾ ਖਾਣ।
Year End Review - Solar Power Target Reset to One Lakh MW;
ਸਲਾਨਾ ਸਮੀਖਿਆ - ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੁਣ ਇੱਕ ਲੱਖ ਮੈਗਾਵਾਟ
Still, when he saw the world five year stay outside India, he wrote that he had forgotten what un-touch ability really was.
ਪਰ ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਛੂਤਛਾਤ ਕੀ ਹੈ, ਅਨਟਚੇਬਿਲਿਟੀ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕਾ ਸਾਂ।
For the first time, the waste that will be generated from the urban bodies will be converted to compost fertilizer and for the first time the Government has decided to provide subsidy for compost fertilizer just like the urea subsidy to encourage the farmers to purchase compost fertilizer.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, urban bodies ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਨਿੱਕਲੇਗਾ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ compost fertilizer ਬਣਾਉਣੀ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ compost fertilizer ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਖ਼ਰੀਦਣ, ਉਸ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਯੂਰੀਆ ਵਿੱਚ ਸਬਸਿਡੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਉਂਝ ਹੀ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ compost fertilizer ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
And it is a matter of happiness for me that people share all the things with me.
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
Oh, please say this thing with such loudness that I can hear you.
ਬਈ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇ, ਇੰਨੇ ਕੁ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਤਾਂ ਬੋਲੋ।
Skill India has led to transformational change in India’s vocational training ecosystem.
ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਖਲਾਈ ਇਕੋਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।
India is Kenya's largest trading partner, and the second largest investor here.
ਭਾਰਤ, ਕੀਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਦੂਜੇ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Unless we focus on apprenticeship, how our youngsters would acquire the experience.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ apprenticeship ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ, ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ experience ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
With the objective of promoting the development of this sector, it has been decided to permit up to 74% FDI under automatic route in brownfield pharmaceuticals and government approval route beyond 74% will continue.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ, ਬ੍ਰਾਊਨਫ਼ੀਲਡ ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਅਧੀਨ 74% ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 74 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਜਿਹੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਾ ਰੂਟ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
The Sports Authority of India (SAI) extended full support including financial assistance to Miss Dutee Chand in her legal battle.
ਭਾਰਤੀ ਖੇਡ ਅਥਾਰਟੀ (ਐਸ. ਏ. ਆਈ. ) ਨੇ ਕੁਮਾਰੀ ਦੁਤੀ ਚੰਦ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
India is confident that our defence forces are prepared to deter and defeat any misadventure.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਆ ਬਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਅਨਸਰਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹਤੋੜ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹਨ।
Text of PM’s ‘Mann ki Baat’ programme on All India Radio on August 28, 2016
ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ (ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ ) 'ਤੇ 28 ਅਗਸਤ, 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Similarly, we are a big country, but when we say it India, Bharat, world cannot understand what we say.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇੰਡੀਆ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਭਾਰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ; ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੀ ਆਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।