natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brothers and sisters, India is completing 75 years of its independence in 2022.
ਭਰਾਵੋਂ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, 2022 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Last year, almost 90 countries of the world have become victims of some kind of terrorist incidents, thousands of people lost their lives, and on the other hand, many parents are crying because their children have started following the path of terrorism.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੁਨੀਆ ਦੇ 90 ਦੇਸ਼ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਘਟਨਾ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ ਹਨ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆਈ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਸੈਂਕੜੇ ਮਾਂ ਬਾਪ ਹਨ ਜੋ ਹੰਝੂ ਵਹਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਚੱਲ ਪਈ ਹੈ।
For the wellbeing of a nation the public life should be clear.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰਾ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਹੋਵੇ, ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਹੋਵੇ।
However, incidence of all types of skin cancers is low among Indians.
ਪਰ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਮੜੀ ਦੇ ਕੈਂਸਰ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਭਾਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹਨ।
It will provide much needed momentum to increased bilateral business and investment linkages.
ਇਹ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
The harshness of the Robben Island prison could not bring down Lalu Chiba , Mac Maharaj or Billy Nair.
ਰੋਬੇਨ ਦੀਪ ਜੇਲ ਦੀ ਸਖਤੀ ਲਾਲੂ ਚਿਬਾ, ਮੈਕ ਮਹਾਰਾਜ ਜਾਂ ਬਿੱਲੀ ਨਾਇਰ ਨੂੰ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੀ।
To this end, we endorse the Goa Action Plan.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਗੋਆ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
I would like to congratulate Madam Speaker for announcing an All Party Conference of all the elected women members of the Assembly and Lok Sabha of the Country on next 5th and 6th March.
ਮੈਂ ਸਪੀਕਰ ਮੈਡਮ ਦਾ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਗਲੀ ਪੰਜ ਅਤੇ ਛੇ ਮਾਰਚ ਨੂੰ, ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ elected women members ਨੂੰ Assembly and Loksabha ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਰਬ-ਪਾਰਟੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
NCC cadets, NSS volunteers, Engineering students - all together decided that the toilets will be constructed by them.
NCC ਦੇ cadet, NSS ਦੇ ਲੋਕ, Engineering ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਵਾਂਗੇ।
SSP is a phosphatic multi-nutrient fertilizer, which contains 16% phosphate, 11% sulphur, 16% calcium and some other essential micro-nutrients.
ਐੱਸਐੱਸਪੀ ਇੱਕ ਫਾਸਫੇਟਿਕ ਬਹੁ ਪੋਸ਼ਕ ਖਾਦ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 16 ਫੀਸਦੀ ਫਾਸਫੇਟ, 11 ਫੀਸਦੀ ਸਲਵਰ, 16 ਫੀਸਦੀ ਕੈਲਸ਼ੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੂਖਮ ਪੋਸ਼ਕ ਤੱਤ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Cabinet approves establishment of new All India Institutes of Medical Sciences at Gorakhpur
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਗੋਰਖਪੁਰ 'ਚ ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਵ੍ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
In this regard, we recall the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development including its emphasis on inclusive cooperation and dialogue among national tax authorities on international tax matters with increased participation of developing countries and reflecting adequate, equitable, geographical distribution, representing different tax systems.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਉੱਤੇ ਐਡਿਸ ਅਬਾਬਾ ਐਕਸ਼ਨ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਏਜੰਡਾ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵਧੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਯੋਗ, ਸਮਾਨ, ਭੂਗੋਲਿਕ ਵੰਡ, ਵੱਖਰੇ ਟੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਕਸ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟੈਕਸ ਅਥਾਰਟੀਜ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਵਾਰਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
We want to link with the world.
ਅਸੀਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Excellencies, It is my strong belief that trade and transit routes should only be a starting point of our journey to greater connectivity.
ਮਾਣਯੋਗ ਸੱਜਣੋ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਲਾਂਘੇ ਦੇ ਰੂਟ ਕੇਵਲ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੁਕਤਾ ਹੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
During the Prime Minister’s visit to the UK in November, 2015, commercial deals of over 9 billion Pounds between India and UK were announced.
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਨਵੰਬਰ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ 9 ਅਰਬ ਪੌਂਡ ਦੇ ਸੌਦਿਆਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Our rapid economic growth is also very distinct in Asia.
ਸਾਡਾ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਏਸ਼ੀਆ 'ਚ ਬਹੁਤ ਵਿਲੱਖਣ ਹੈ।
Today Banas dairy has started a plant to produce cheese in collaboration with Amul brand.
ਅੱਜ ਬਨਾਸ ਡੇਅਰੀ ਨੇ Amul Brand ਨਾਲ Cheese ਦੇ Production ਦਾ ਵੀ ਇੱਕ ਪਲਾਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister visited an exhibition showcasing several initiatives of CSIR.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
here would not be any change of ultimate beneficiary and the ultimate legal and beneficial ownership which will continue to remain with M/S. D.P. World.
ਇੱਥੇ ਅੰਤਿਮ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗੀ ਇਹ ਮੈਸਰਜ ਡੀ. ਪੀ. ਵਰਲਡ ਨਾਲ ਹੀ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
Toynbee further went on to say that at the cross roads of human history, the only way of salvation of mankind is the Indian way.
 ਟਾਇਨਬੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਮੁਕਾਮ 'ਤੇ,ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਹੱਲ ਭਾਰਤੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
We should provide opportunities for innovations to our youth, to our scientists and to our techno-experts through the start-ups.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਸਾਇੰਟਿਸਟਾਂ ਨੂੰ, ਆਪਣੇ techno-experts ਨੂੰ start-up ਰਾਹੀਂ ਮੌਕਾ ਦਈਏ, innovation ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਈਏ।
(v) Vizag Chennai Industrial Corridor (VCIC):- In compliance of the commitment made by the Central Government in the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, it was decided by the Department of Economic Affairs, Government of India that Asian Development Bank (ADB) which had been getting a feasibility study done in r/o East Coast Economic Corridor (ECEC) will also take up the study of VCIC as Phase I of ECEC.
(5) ਵਿਜ਼ਾਗ ਚੇਨਈ ਉਦਯੋਗਿਕ ਗਲਿਆਰਾ (ਵੀਸੀਆਈਸੀ) (Vizag Chennai Industrial Corridor (VCIC)) : ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕਾਨੂੰਨ, 2014 ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਏਸ਼ੀਅਨ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ (ਏਡੀਬੀ) ਨੇ ਜੋ ਅਧਿਐਨ ਆਰ/ਓ ਪੂਰਬੀ ਤੱਟੀ ਆਰਥਿਕ ਗਲਿਆਰੇ (ਈਸੀਈਸੀ) (East Coast Economic Corridor (ECEC)) ਲਈ ਕਰਾਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਈਸੀਈਸੀ ਦੇ ਫੇਜ਼-1 ਵੀਸੀਆਈਸੀ ਲਈ ਵੀ ਕਰਾਏਗੀ।
Prime Minister Abe welcomed that Prime Minister Modi offered to support Japan's efforts towards the successful organisation of Tokyo 2020 Olympics and Paralympics.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ 2020 'ਚ ਟੋਕੀਓ ਵਿਖੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਉਲੰਪਿਕਸ ਤੇ ਪੈਰਾਲਿੰਪਕਸ ਦਾ ਸਫ਼ਲ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਪਾਨ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The team will comprise of a Senior Advisor in the Niti Aayog and a Joint Secretary from the Ministry of Home Affairs.
ਇਸ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਸਲਾਹਕਾਰ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
As Chhatrapati Shivaji Maharaj united Malwa soldiers together and assembled a great military force, Banda Singh Bahadur too took along people from each community of the society, built up a fighting force and manifested his prowess of being a great organizer.
ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਨੇ ਵੀ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਰ ਤਬਕੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜਕੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੈਨਾ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸੰਗਠਨ ਕੌਸ਼ਲ ਦਾ, ਇੱਕ great organizer ਦੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਈ ਸੀ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਟੀਚੇ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Otherwise, law should be such, that anyone could take a decision without any ambiguity.
Otherwise, ਕਾਨੂੰਨ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਦੁਬਿਧਾ ਘੱਟ ਰਹੇ।
Officials from SBI and MyGov were also present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ MyGov ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
We have become cut off from our inner-self.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ cut-off ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
I feel that such a transparency and accountability can be brought and we have been able to bring that change.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਰਾਹੀਂ ਅਜਿਹੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ।
They decided to seek synergy between India's Act East Policy and Japan's Expanded Partnership for Quality Infrastructure,” by closely coordinating, bilaterally and with other partners, for better regional integration and improved connectivity as well as industrial networks based on the principles of mutual consultation and trust.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ''ਐਕਟ ਈਸਟ'' ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੀ 'ਮਿਆਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਾਸਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਭਾਈਵਾਲੀ' ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਦੁਵੱਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧਾਉਣਾਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਰਪਸਪਰ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਿਆਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਤ ਉਦਯੋਗਿਕ ਤਾਣੇ-ਬਾਣਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ।
These, along with a positive regulatory framework, tax stability, and ease of doing business, are being pushed ahead at top speed.
ਇਹ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਫ਼ਰੇਮ ਵਰਕ, ਟੈਕਸ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੌਖ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The Solar Power Plant will be set up by a CPSE, which would be selected through negotiation.
ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਿਸੇ ਸੀ. ਪੀ. ਐੱਸ. ਈ. ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਚੋਣ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Suppose the doctor advises that brother, take this antibiotic and he tells that 15 tablets of that to be taken over a period of five days.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੁਸੀਬਤ ਆਈ ਹੈ ਕਿ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਭਾਈ ਇਹ antibiotic ਲਵੋ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਈ, 15 ਗੋਲੀਆਂ ਲੈਣੀਆਂ ਹਨ, ਪੰਜ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਲੈਣੀਆਂ ਹਨ,ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਜਿੰਨੇ ਦਿਨ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਕੋਰਸ ਪੂਰਾ ਕਰੋ।
Today, solar energy has captured everyone’s attention.
ਅੱਜ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ (ਸੋਲਰ ਐਨਰਜੀ) ਵੱਲ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਗਿਆ ਹੈ।
179. Cabinet approves MoU between India and Hungary on cooperation in the field of water management (13-October 2016)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਹੰਗਰੀ ਵਿਚਾਲੇ ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ (13 ਅਕਤੂਬਰ, 2016)
Recent elections through the years have witnessed increased turnout, especially among women and young voters.
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਮਤਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵੋਟਰਾਂ ਵਿੱਚ।
She said another major aspect of the government relates to the thrust on maximum governance.
ਉਨ੍ਹਾ ਕਿਹਾ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਧਿਕਤਰ ਸ਼ਾਸਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਪਹਿਲ ਹੈ।
We are also active drivers of regional partnerships.
ਅਸੀਂ ਖੇਤਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਹਾਂ।
273. Approval for sale of plot of land of Air India located at Pankaja Mills Road, Coimbatore
ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਕੋਇੰਬਟੂਰ ਵਿਖੇ ਪੰਕਜਾ ਮਿੱਲ ਰੋਡ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਪਲਾਟ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Declaration makes tangible and enduring the commitment of our two countries to harness the inherent potential of our two democracies, and upgrades the unique nature of our relationship, committing our Governments to work through areas of difference.
ਇਹ ਐਲਾਨ ਸਾਡੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦੋ ਲੋਕਤੰਤਰਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਮਤਭੇਦ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਸਾਡੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
India had advocated a strong and durable climate agreement based on the principles and provisions of the Convention.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਟਿਕਾਊ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
I also pay homage to the countless Indian soldiers who lost their lives in the battle fields of Malaysia.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਭਾਰਤੀ ਫ਼ੌਜੀ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਲੇਸ਼ੀਆ 'ਚ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
I am delighted to know that over 7,000 yoga enthusiasts celebrated this International Yoga Day on 19 June in the grounds of the Nairobi University.
ਮੈਨੰ ਇਹ ਗੱਲ ਜਾਣ ਕੇ ਬੇਹੱਦ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ 19ਜੂਨ ਨੂੰ ਇਸ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਨੈਰੋਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ 7000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯੋਗ ਕੇ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਮਨਾਇਆ।
Similarly, India is proud to have stood with the people of Iran during your difficult times.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਇਰਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
Be it Eastern UP, Bihar, West Bengal, Assam and North Eastern states or Odisha, the pace of development of the country will depend upon the pace of development in these regions.
ਚਾਹੇ ਪੂਰਬੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਹੋਵੇ,ਚਾਹੇ ਬਿਹਾਰ ਹੋਵੇ,ਚਾਹੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਹੋਵੇ,ਅਸਾਮ ਹੋਵੇ,ਨਾਰਥ ਈਸਟ ਹੋਵੇ,ਉੜੀਸਾ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਜਿੰਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ develop ਹੋਣਗੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਉੰਨੀ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
288. Memorandum of Understanding between SINTEF, Norway and Central Public Works Department in the field of Recycling of Construction and Demolition Waste
ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਮਲਬੇ ਦੀ ਰਹਿੰਦ ਖੂੰਹਦ ਦੀ ਰੀਸਾਇਕਲਿੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾਰਵੇ ਦੇ ਐੱਸਆਈਐੱਨਟੀਈਐੱਫ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਜਨਤਕ ਵਰਕਸ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤਾ
27. Our scientists have created 131 types of high yielding variety seeds, so that we maximise output.
27. ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਵੱਧ ਉਪਜ ਦੇਣ ਵਾਲੇ 171 ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਬੀਅ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਝਾੜ ਨਿਕਲੇ।
And also as an MP from Uttar Pradesh, I would like to especially appeal to the UP Chief Minister to scrap interviews in Class-III and IV jobs and arrange for providing employment opportunities to youths of UP based upon merit.
ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਐਮ. ਪੀ. ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਵੀ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਦਰਜਾ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਚਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਰਵਾਇਤ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੋ।
3. Meeting of BRICS Agriculture Ministers (23 September 2016, New Delhi)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (23 ਸਤੰਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
Clarification on certain issues in public discourse regarding M/s Agusta Westland International Limited (AWIL)
ਮੈਸਰਜ਼ ਆਗਸਤਾ ਵੈਸਟਲੈਂਡ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਲਿਮਟਿਡ (ਏਡਬਲਯੂਆਈਐੱਲ) ਬਾਰੇ ਜਨਤਾ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਨ
The processes should be moved fast, efforts should be made to meet the needs.
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਹੋਣ, ਛੇਤੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਜਤਨ ਹੋਣ।
Today, there is a separate doctor for eyes, a separate doctor for ears, a separate doctor for legs and hands and also for brain but health problems are on rise.
ਅੱਜ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ ਅਲੱਗ ਹੈ, ਕੰਨਾਂ ਦਾ ਅਲੱਗ ਹੈ, ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਅਲੱਗ ਹੈ, ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਡਾਕਟਰ ਅਲੱਗ ਹੈ, ਦਿਮਾਗ ਦਾ ਡਾਕਟਰ ਅਲੱਗ ਹੈ, ਪਰ ਬਿਮਾਰੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ preventive health ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਸੀਂ ਉਦਾਸੀਨ ਹਾਂ।
We made a rule to make ethanol from sugarcane ethanol and that ethanol be mixed in gasoline.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਗੰਨੇ ਤੋਂ ਈਥੇਨੌਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਈਥੇਨੌਲ ਪੈਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਰਲ਼ਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Culturally, Indians have always been receptive to ideas from elsewhere.
ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਸਦਾ ਹੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਆਏ ਹੋਣ।
The average commissioning of lines is - we have laid lines in the UPA -1 average 1477 kilometre, UPA 2, slightly improved to 1520 kilometre, NDA 2292 ...... round about 2300, this is how the work is brought to speed, is how a performing government should be.
-1 average ਹੈ 1477 kilometre, ਯੂ. ਪੀ. ਏ. -2, ਥੋੜ੍ਹਾ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ 1520 kilometre.
Main line is already over saturated and there is no scope for supplementing suburban services on this line.
ਮੁੱਖ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਵਾਜਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਹੋਰ ਉਪ-ਨਗਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਈ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
* ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਫ਼ੋਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਸੂਚਕ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ 16 ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਛਾਲ਼ ਲਾਈ ਹੈ।
Nominations received after September 15, 2016 will also not be considered.
15 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
· Production of potato is estimated to be around 437 lakh tonnes which is 9% lower than the previous year.
• ਆਲੂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ 437 ਲੱਖ ਟਨ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ 9% ਘੱਟ ਹੈ।
· Under NBS 2015-16, the condition regarding submission of quality certificate from State Government for the claim of balance payment to the companies has been liberalised.
. ਐੱਨਬੀਐੱਸ 2015-16 ਅਧੀਨ, ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚੀ ਹੋਈ ਰਾਸ਼ੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਜਮਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The receipt of counterfeits/fake currency notes in Banks and Post Offices are, therefore, being monitored very closely.
ਇਸੇ ਲਈ, ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਅਲੀ/ਨਕਲੀ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੌਕਸ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ॥
I will arrive in Hangzhou from Vietnam where I would have concluded an important bilateral visit.
ਮੈਂ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੁਵੱਲੇ ਦੌਰੇ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਕੇ ਹੰਗਜ਼ੌ ਪਹੁੰਚਾਂਗਾ।
i. Resource Centre (To Provide Access & Linkages to Institutions in both Countries)
- ਸਾਧਨ ਕੇਂਦਰ (ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਦਾਖਲਾ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ)
No new capital procurement has been made thereafter from these companies in the tenure of the present Government.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੋਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪੂੰਜੀਗਤ ਖ੍ਰੀਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Have we ever verified this thing that how this group of people moves together?
ਕੀ ਅਸੀਂ Verify ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੁਨਬਾ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਚਲਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
In short, reform is not an end in itself.
' ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਆਖੀਏ, ਤਾਂ ਸੁਧਾਰ ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
World's 122 countries have come together and organized an International Solar Alliance with its Capital, its headquarter in India.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ 122 ਦੇਸ਼ ਇਕੱਠੇ ਆਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਕ International Solar Alliance ਨਾਮ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਖੜ੍ਹਾਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਕੈਪੀਟਲ ਉਸਦਾ ਹੈਡਕੁਆਰਟਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਆਏ ਸੀ।
It means the village where school was evolved 120 years back, the education level is stalled at only 30-32%.
Hardly 30-32 percent ਉਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the tenure of the National Commission for Safai Karamcharis (NCSK) beyond 31.3.2016 for three years.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਐਨ. ਸੀ. ਐਸ. ਕੇ. ) ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ 31 ਮਾਰਚ, 2016 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
263.MoU between India and Germany for Solar Energy
ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ
We welcome the forthcoming BRICS Telecommunication Ministerial Meeting that will further strengthen our cooperation, including on technology trends, standards developments, skill developments, and policy frameworks.
• ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਰੁਝਾਨਾਂ, ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਨੀਤੀਗਤ ਤਾਣੇ-ਬਾਣਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗੀ।
“Best wishes to everyone on this very special day of Raksha Bandhan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਰੱਖੜੀ ਦੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
I am very-very thankful to His Excellency Mr. President.
ਮੈਂ ਮਹਾਮਹਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
Despite the number of tax returns filed picking up from mid-1980 onwards, nearly 85 percent of the economy remains outside the tax net.
1980 ਦੇ ਮੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਧੇਰੇ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਕਰ ਚੁਕਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਰੀਬ 85 ਫੀਸਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਕਰ ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
My dear farmer brothers and sisters, summer is holiday time for the rest of the people, but for you it is the time to sweat it out even more.
ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਵੀਰੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਤਾਂ ਗਰਮੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਕਿਸਾਨ ਲਈ ਤਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Minister of State for Urban Affairs & Employment and Parliamentary Affairs during September,1995 – May,1996.
ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਤਜਰਬਾ: ਸਤੰਬਰ 1995 ਤੋਂ ਮਈ 1996 ਤੱਕ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਤੇ ਸੰਸਦੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਰਹੇ।
This revival has been achieved due to a slew of reforms undertaken by the Ministry of Rural Development.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੁਧਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਕਾਰਣ ਸੰਭਵ ਹੋਈ ਹੈ।
Let the people of Pakistan decide, let them question their rulers that if you want to fight then fight the corruption, fight the black money, fight the fake currency;
ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਜਨਤਾ ਤੈਅ ਕਰੇ, ਆਪਣੇ ਹੁਕਮਰਾਨਾਂ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਮੰਗੇ, ਬਈ ਲੜਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜੋ, ਲੜਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜੋ, ਲੜਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਅਲੀ ਨੋਟ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜੋ, ਜੇ ਲੜਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜੋ।
To those who are exploring, I promise you that we are committed to further refine our policies and procedures to boost Make in India.
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ 'ਚ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਤੇ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
India is a huge country, it is full of diversity and we have strange habits.
ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਵਿਵਿਧਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕਮਾਲ ਦੀਆਂ ਹਨ,ਜੀ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਾਂ,ਘਰ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਕਰਨ ਲਗਦੇ ਹਾਂ।
I have spent several years in Gujarat but I have never celebrated my birth day.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਕਈ ਸਾਲ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਏ ਹਨ, ਪਰ ਕਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਮਨਾਇਆ।
We have to scale greater heights of development for the sake of our future generations.
ਸਾਡੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
PM launches National Rurban Mission
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੂਅਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ (National Rurban Mission) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ
• Fight against terrorism must be won through the strength of our values and the real message of religions:
• ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਖਿਲਾਫ਼ ਜੰਗ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਸਹੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ
If today, India has emerged as the World's fastest growing large economy.
ਜੇਕਰ ਅੱਜ, ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the approach adopted by India at the Tenth Ministerial Conference of the WTO held in Nairobi, Kenya during 15-19 December 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨੈਰੋਬੀ, ਕੀਨੀਆ 'ਚ 15-19 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਦੌਰਾਨ ਹੋਈ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ (ਡਬਲਿਊ. ਟੀ. ਓ. ) ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ 10ਵੀਂ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ 'ਚ ਅਪਣਾਈ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Scheme has come into effect from 1.6.2016 and is open for declarations up to 30.9.2016.
ਇਹ ਸਕੀਮ 1.6.2016 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਅਧੀਨ 30.9. 2016 ਤੱਕ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
To achieve all these, a total provision of Rs. 12,517 crore has been made through budgetary support and market borrowings in 2016-17.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ 2016-17 'ਚ ਬਜਟ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਉਧਾਰੀਆਂ ਰਾਹੀਂ 12,517 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੁੱਲ ਵਿਵਸਥਾ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
just keep listening, but stick to your point and make an effort to do something even better.
ਹਰ ਕੋਈ ਉਮੀਦਾਂ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾਹੈ, ਸੁਣਦੇ ਰਹੋ, ਪਰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ 'ਤੇ ਡਟੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਕੁਝ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਵੀ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
Despite that, during the last 60 years of independence, we have mostly talked about our rights, whenever we cast a glance in the country.
ਪਰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 60 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We also agreed to enhance our coordination within the G20.
ਅਸੀਂ ਜੀ-20 ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਤਾਲਮੇਲ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The Food Processing Fund has been operationalized last year to provide affordable credit to designated Food Parks.
ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਫੂਡ ਪਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸਸਤਾ ਕਰਜ਼ਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਫੰਡ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Sometimes we feel the need of wheat in a particular state but the government have no idea about that other States surplus wheat.
ਕਦੇ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਲਾਣੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕਣਕ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਸੋਚਦੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ਭਾਈ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਣਕ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਦੂਜੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕਣਕ ਵਾਧੂ ਪਈ ਹੈ।
As our world gets transformed, the character of economies change and technology evolves, the nature of conflicts and the objectives of war will also change.
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਸਰੂਪ ਵੀ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਵੇਂ ਸਰੂਪ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਟਕਰਾਅ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਮੰਤਵ ਵੀ ਬਦਲ ਜਾਣਗੇ।
The Chief re-emphasized the role of Western Air Command in future operations as that of being the spear head of Indian Air Force.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾਈ ਕਮਾਨ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਮੋਹਰੀ ਕਮਾਨ ਦੱਸਿਆ।
41. While on the one hand, my Government has taken measures to eliminate the scope for corruption, on the other hand, it has been unsparing in punishing those who are found guilty of corruption.
41. ਇੱਕ ਪਾਸੇ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਨਰਮੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ।
463. Cabinet gives ex-post facto approval to Varistha Pension Bima Yojana, 2003 and Varistha Pension Bima Yojana, 2014
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ 'ਵਰਿਸ਼ਠ ਪੈਨਸ਼ਨ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, 2003' ਅਤੇ 'ਵਰਿਸ਼ਠ ਪੈਨਸ਼ਨ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, 2014' ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
In our times if we say this person amongst us is a visionary, it does not make much sense what does a farsighted person mean, what exactly a visionary means ?
ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਸਮਕਾਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਆਖੀਏ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਵੱਡੇ visionary ਹਨ ਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, visionary ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Our vision is to touch every Indian with the cultural legacy of India.
ਸਾਡਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Political turmoil and undercurrents of economic stress continue to spread in West Asia.
ਸਿਅਸੀ ਗੜਬੜੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਤੰਗੀਆਂ ਦੇ ਤਣਾਅ ਹਾਲੇ ਵੀ ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ 'ਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
And this is an event of happiness for me as I got the opportunity to see them.
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।