natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gujarat has started this campaign around two-three months back.
ਗੁਜਰਾਤ ਨੇ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੁਹਿੰਮ ਹੱਥ 'ਚ ਲਈ ਹੈ।
MOU between India & Qatar for Cooperation in the field of Health the Government of the Republic of India and Government of the State of Qatar.
ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਟੇਟ ਆੱਵ੍ ਕਤਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਕਤਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
Similarly, through amendments to CAMPA Act, we are attempting to free up about 40,000 crore rupees lying idle in banks, for disbursal to States.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਸੀਏਐੱਮਪੀਏ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਤਕਰੀਬਨ 40 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Shri Singh said that the premium under Prime Minister Fasal Bima Scheme has been reduced significantly with full coverage of the loss.
ਸ੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਭਰਪਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Terrorism casts a long shadow on our development and economic prosperity.
ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਉੱਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਲੰਮਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
If a dispute arises, corporates want to resolve them quickly through arbitration, without going to courts.
ਜੇਕਰ ਵਿਵਾਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਬਗੈਰ ਅਦਾਲਤ ਜਾਏ, ਸਾਲਸੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
The decision will empower State and Central agencies to impose stock limits and regulate supply, distribution, storage and trade of sugar to bring down sugar prices at reasonable level by curbing unscrupulous trading.
ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਰਾਹੀਂ ਸੂਬਾਈ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਅਸੂਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਠੱਲ੍ਹ ਪਾ ਕੇ ਖੰਡ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਵਾਜਬ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਖੰਡ ਦੀ ਸਪਲਾਈ, ਵੰਡ, ਭੰਡਾਰਣ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਤੇ ਖੰਡ ਦੇ ਸਟਾਕ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ।
Growth in the aviation sector is expected to raise demand for aviation fuel four times by 2040.
ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਾਲ 2040 ਤੱਕ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਈਂਧਣ ਦੀ ਮੰਗ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਵਧਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
To enable smooth uploading of applications into RBI’s E- Kuber system, particularly by the post offices, it has since been decided to shift the issue date of the Sovereign Gold Bonds from 23rd September,2016 to 30th September, 2016.
ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਈ-ਕੁਬੇਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਨੂੰ , ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅੱਪ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੌਵਰਨ ਗੋਲਡ ਬਾਂਡ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ 23 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ 30 ਸਤੰਬਰ 2016 ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ।
If India is to meet the challenge of change, mere incremental progress is not enough.
ਜੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਵਾਧਿਆਂ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
4. Rs.5 lakh will also be given to those who receive 50 per cent or more disability or incapacitation due to the same reasons.
4. ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ 50 ਫੀਸਦੀ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਪੰਗ ਜਾਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
This will completely eliminate leakage.
ਇਹ ਲੀਕੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
During the nine technical sessions of the Conference eminent Yoga Gurus, exponents and experts will extensively deliberate upon various themes such as “Yoga and Physical Wellbeing”, “Insights from Yoga Scholars”, “Integration of Yoga in Healthcare Delivery System”, “Yoga for Mental health”, “Yoga for Body and Beyond”.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਟੀ ਦੇ ਯੋਗ ਗੁਰੂ, ਵਿਆਖਿਆਕਾਰ ਅਤੇ ਮਾਹਰ 'ਯੋਗ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਕਲਿਆਣ', 'ਯੋਗ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨ','ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਦੇ ਏਕੀਕਰਨ', 'ਮਾਨਸਿਕ ਸਿਹਤ ਲਈ ਯੋਗ' ਅਤੇ 'ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਯੋਗ' ਆਦਿਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨਗੇ।
For example, after the 1991 cyclone, the Government of Bangladesh launched a large community-based cyclone preparedness programme.
ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, 1991 ਦੇ ਚੱਕਰਵਾਤੀ ਤੁਫ਼ਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਚੱਕਰਵਾਤੀ ਤੁਫ਼ਾਨ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਈਚਾਰਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਤਿਆਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਸੀ।
This represents an increase of 6 percent over the existing rate of 113 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
ਮਹਿੰਗਾਈ ਦੇ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਵਾਧਾ, ਮੁੱਢਲੀ ਤਨਖਾਹ/ਪੈਨਸ਼ਨ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਦਰ ਜੋ ਕਿ 113 ਫੀਸਦ ਹੈ, 'ਤੇ ਛੇ ਫੀਸਦ ਦਾ ਵਾਧਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
When I saw it on TV and read it in the newspapers, some of the local residents told me on phone that the residents of Kashi have already celebrated Chhoti Diwali.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਟੀ. ਵੀ. 'ਤੇ ਵੇਖਿਆ, ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਕੁਝ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਾਸ਼ੀ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਛੋਟੀ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾ ਲਈ।
o There were 397 exhibitors in the BRICS Trade Fair with participation from 14,612 business representatives.
ਇਸ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਪਾਰਕ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ 14612 ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਵਲੋਂ 397 ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ।
Let the spirit of ‘Gurukul’ prevail for two weeks in Guwahati as sportspersons share with each other their best and take back great feeling of warmth and remarkable experience.
ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਲਈ 'ਗੁਰੂਕੂਲ' ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਦੇਵੋ ਅਤੇ ਖਿਡਾਰੀ ਇੱਥੋਂ ਇੱਕ ਨਿੱਘ ਤੇ ਵਰਣਨਯੋਗ ਅਨੁਭਵ ਦੀ ਮਹਾਨ ਭਾਵਨਾ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ।
For last many years our rating has been either stable or we go down.
ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਥਿਰ ਹਾਂ ਜਾਂ ਫਿਰ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
They have over one hundred towns, and thousands of villages.
ਇਸ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਹਿਰ, ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਿੰਡ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Prime Minister Shri Narendra Modi recalled long association of his home state Gujarat with Poland through Jamnagar during his bilateral talks with the Deputy Prime Minister Dr. Piotr Glinski.
Piotr Glinski) ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਜਾਮਨਗਰ ਰਾਹੀਂ ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਸੂਬੇ ਗੁਜਰਾਤ ਨਾਲ ਲੰਮੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
“I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of the Birth Anniversary of Guru Nanak Dev Ji.
ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ: ''ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ ਮੌਕੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Referring recent surgical operations Shri Rajnath Singh said that it was pre-emptive action against Pakistan and India does not have any ill will against the people of Pakistan.
ਹਾਲੀਆ ਸਰਜੀਕਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸੰਭਾਵੀ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਵਾਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਪਿੱਛੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਮਾੜੀ ਮਨਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Black money is a crime against humanity.
ਕਾਲਾ ਧਨ; ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਪਰਾਧ ਹੈ।
The use of pesticides in the agricultural ecosystem is a serious cause of concern.
ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਈਕੋ-ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਪੈਸਟੀਸਾਈਡ ਵੱਡੀ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
Question Mark becomes the mother of invention.
Question Mark ਇਹ ਖੋਜ ਦੀ ਜਨਨੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He said the farmer can benefit only if Assaying and Grading facilities are made available, so that the farmer can market his produce in mandis across the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਲਾਭ ਮਿਲਣਗੇ, ਜੇ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਤੇ ਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਤੇ ਉਤਪਾਦ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਮੰਡੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਣ।
35. Both leaders emphasized the importance of an effective multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges.
35. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਇਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਬਹੁਪੱਖੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
169. Cabinet approves Closure of Hindustan Cables Limited, Kolkata
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਕੋਲਕਾਤਾ ਸਥਿਤ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਕੇਬਲਜ਼ ਲਿਮਿਟਡ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We have revived long pending projects in Nepal and Bhutan, with the cooperation of their governments.
ਅਸੀਂ ਨੇਪਾਲ ਅਤੇ ਭੂਟਾਨ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਥੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ ਪਏ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Cabinet approves the proposal to provide State Government jobs and transit accommodations in the Kashmir Valley for the rehabilitation of Kashmiri migrants
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਹਿਜਰਤਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇਣ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ
This is not a small thing.
ਇਹ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Prime Minister fondly recalled his meeting with Mr. Han Zheng in Shanghai, during his visit to China last year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਆਪਣੀ ਚੀਨ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਹਾਨ ਜੇਂਗ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
I appreciate the efforts of the State Government, NDRF, civil society organisations and rescue workers as they continue to save lives and mitigate the suffering of the affected population.
ਮੈਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ, ਐਨ. ਡੀ. ਆਰ. ਐਫ਼. , ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਮਾਜਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਤੇ ਰਾਹਤ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਪੀੜਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਖ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
At present through the New Funding Model grant Global Fund supports implementation of ART Centres by providing cost of ARV drugs, purchasing of CD4 Machines, scale up of viral load testing, Airborne Infection Control activities, Development of IT based monitoring and evaluation system, approved operational researches, and a part of human resource costs.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਨਵੇਂ ਫੰਡਿੰਗ ਮਾਡਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਗਲੋਬਲ ਫੰਡ ਏ ਆਰ ਟੀ (ਆਰਟ) ਸੈਂਟਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਖਰਚੇ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੀਡੀ-4 ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਖਰੀਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਵਾਇਰਲ ਲੋਡ ਟੈਸਟਿੰਗ ਦਾ ਪੱਧਰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਈਟੀ ਅਧਾਰਤ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਅਤੇ ਇਵੈਲਿਊਏਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
To make the process of allocation of coal blocks demonstrably transparent and objective, the Mines and Minerals (Development and Regulation) Act, 1957 was amended in 2010 whereby Section 11A and Section 13(2)(d) were inserted in the principal Act to provide for Auction'' as a methodology for allocation of coal blocks.
ਕੋਇਲਾਂ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਖਾਣਾਂ ਅਤੇ ਧਾਤਾਂ (ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਰੈਗੁਲੇਸ਼ਨ) ਕਾਨੂੰਨ, 1957 ਦੀ ਧਾਰਾ 11 ਏ ਅਤੇ ਧਾਰਾ 13 (2) (ਡੀ) ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਕੇ 'ਨਿਲਾਮੀ' ਨੂੰ ਕੋਇਲਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਵਿਧੀ ਲਈ ਮੁੱਖ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The Union Cabinet chaired by the Prime PM gave its approval for conduct of FM Phase-Ill auctions and migration (renewal) of Private FM Radio licenses from Phase-II to Phase-Ill in 69 existing cities for 135 channels.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਐੱਫਐੱਮ-3 ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਨਿਲਾਮੀ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ 69 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੇਜ਼-2 ਤੋਂ ਫੇਜ਼-3 ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਐੱਫਐੱਮ ਰੇਡੀਓ ਲਾਇਸੈਂਸਾਂ ਦਾ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ (ਨਵਿਆਉਣ) ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
And, more than a hundred years ago , as Swami Vivekananda reached the shores of Japan, he exhorted the Indian youth to go east to Japan.
ਇੱਕ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜਾਪਾਨ ਪੁੱਜੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਬ 'ਚ ਜਾਪਾਨ ਜਾ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Various forces external as well as internal have tried to smother this soul of India over millennia but every time this soul has emerged more powerful and more glorious having neutralized, assimilated and incorporated every challenge that it faced.
ਅਨੇਕ ਬਾਹਰੀ ਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇਸ ਮੂਲ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਹਰ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਸਨਮੁੱਖ ਹਰੇਕ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਹੋਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ,ਗੌਰਵਸ਼ਾਲੀ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋ ਕੇ ਉੱਭਰੀ ਹੈ।
Fourth, we are encouraging our private sector to connect with each other more.
ਚੌਥੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
If the world has technology, world has money, should India not leverage such to the world?
ਜੇ ਦੁਨੀਆ ਕੋਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਹਨ, ਦੁਨੀਆ ਕੋਲ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ; ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Prime Minister Modi appreciated the efforts of the U.S. Treasury for cooperating with the Ministry of Finance on the Task Force on Resolution Corporation set up in pursuance of the recommendations of the Financial Sector Legislative Reforms Commission.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੰਕਲਪ ਵਪਾਰ ਸੰਘ 'ਤੇ ਗਠਿਤ ਕਾਰਜ ਦਲ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿਧਾਨਕ ਸੁਧਾਰ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਈ ਸੀ।
All India conference of regional of editors today took off at Jaipur with the call to ensure more space in media to reporting of social sector issues.
ਸਮਾਜਿਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਮੀਡੀਆ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਗ੍ਹਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨਾਲ ਸਰਬ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਮੇਲਨ ਅੱਜ ਜੈਪੁਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Sixth, the energy sector has been reformed.
ਛੇਵਾਂ, ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Unfortunately during the last few decades a perception has been created that urbanization is a problem and due to this we have avoided this growth centre.
ਮੰਦੇਭਾਗੀਂ, ਕੁੱਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸੋਚ ਬਣੀ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਣ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੇ ਚਲਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਕਾਸ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਅੱਖੋਂ ਪ੍ਰੋਖੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It’s alright that he just needs to know only 10% information and he will gather the rest 90% on his own, and through his contacts.
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ 10%ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, 90 ਤਾਂ ਫਿਰ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕਿਤੋਂ ਪੁੱਜ ਜਾਵੇਗਾ, ਲੈ ਆਵੇਗਾ।
So, the city of Jaipur will blossom even at night.
ਭਾਵ ਸ਼ਹਿਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਦ ਉਹ ਜੈਪੁਰ ਅਖਵਾਏਗਾ।
Successful hosting of the bilateral India-U.S. Technology Summit on 18-19 November 2014 with the U.S. as a partner country for the first time.
-18-19 ਨਵੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਸਫਲ ਆਯੋਜਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕੀਤੀ।
PM Narendra Modi conferred with the Highest Civilian Honour of Afghanistan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਸਰਵਉੱਚ ਨਾਗਰਿਕ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਤ
· Even in the current year, during Kharif 2016 (April to September) the availability of urea was 159.10 LMT against the sales of 144.14 LMT.
. ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ , ਖ਼ਰੀਫ 2016 (ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਸਤੰਬਰ) ਦੌਰਾਨ ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ 144.14 ਲੱਖ ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 159.10 ਲੱਖ ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਰਹੀ।
This measure will empower women and protect their health.
ਇਸ ਕਦਮ ਦੇ ਨਾਲ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇਗੀ।
There are some who are trained in organized camps.
ਕੁਝ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
vi) As per new provision, each side shall be entitled to operate a maximum of 7 frequencies per week in each direction on the routes specified in the Route Schedule.
6) ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਰੂਟ-ਅਨੁਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਰੂਟਾਂ ਉੱਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 7 ਬਾਰੰਬਾਰਤਾਵਾਂ ਸੰਚਾਲਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
There are such talented youths, intellectual youths, who can create a huge empire of innovation and startup in Andhra Pradesh.
ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਕੋਲ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਣ, ਅਕਲਮੰਦ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਣ ਜਿਨ•ਾਂ ਕੋਲ ਨਵੀਨਤਾ ਹੋਵੇ 'ਸਟਾਰਟਅੱਪ' ਲਈ, ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਨਵਾਂ ਸਾਮਰਾਜ ਆਂਧਰਾ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਖੜ•ਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Anganwadi Workers have been provided an insurance cover under Anganwadi Karyakartri Bima Yojana.
ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਕਾਰਯਕਰਤਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਕਵਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
I am truly delighted to be amongst the brightest and the best of Kenya.
ਮੈਨੂੰ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੋਣਹਾਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬੈਠ ਕੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈ ਹੈ।
The Leaders noted that the relationship had acquired a new momentum following the establishment of a Strategic Partnership in November 2005.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਨੋਟ ਕੀਤੀ ਕਿ ਨਵੰਬਰ 2005 'ਚ ਇੱਕ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕਾਇਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਸਬੰਧ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਫ਼ਤਾਰ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
As space faring nations, India and the United States acknowledge that outer space should be an ever expanding frontier of human endeavour, and look forward to deepening their cooperation on earth observation, Mars exploration, space education and manned space flight.
ਪੁਲਾੜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪ੍ਰੋੜ੍ਹਤਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਹੁਣ ਮਨੁੱਖੀ ਜਤਨ ਦਾ ਪਸਾਰ ਮੋਰਚਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਹੋਰ ਖੋਜ, ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਬਾਰੇ ਖੋਜ, ਪੁਲਾੜ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਉਡਾਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Registration under Boilers Act
ਬੁਆਲਿਰਜ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ
PM bows to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਹੀਦ ਭਗਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਨਮਨ
It provides an all India Training framework with leading training partners in PPP Mode.
ਇਹ ਪੀਪੀਪੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਸਿਖਲਾਈ ਰੂਪ ਰੇਖਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Its success is a concrete result of our common efforts.
ਇਸ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਠੋਸ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
Filing of Revised Income Tax Returns by the Tax Payers Post De-Monetisation of Currency
ਨੋਟਬੰਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੈਕਸਦਾਤਿਆਂ ਵਲੋਂ ਸੋਧੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨਾਂ ਦਾਖਲ ਕਰਨਾ
66. Workshop on Access to Medicines and Trade Agreements (23 May 2016, Geneva)
ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤਿਆਂ 'ਤੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ (23 ਮਈ 2016, ਜੀਨੇਵਾ)
The UK is the third largest investor in India.
ਇੰਗਲੈਂਡ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੀਜਾ ਵੱਡਾ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਹੈ।
Today the world has become inter-dependent.
ਅੱਜ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਹੀ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Speaking on the occasion after witnessing an enthralling carnival parade, he said this is the first time that tribal groups from across the country would be in Delhi at the time of the festive occasion of Diwali.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕਾਰਨੀਵਲ ਪਰੇਡ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੋਲਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਬਾਇਲੀ ਸਮੂਹ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਮੌਕੇ ਦਿੱਲੀ ਆਏ ਹਨ।
I once again congratulate all our Paralympic athletes and India is progressing in the direction of preparing an effective plan for developing our athletes and also the facilities for the Paralympics.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਆਪਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ Paralympics ਲਈ ਵੀ, ਉਸਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵੀ, ਇੱਕ ਸੁਚਾਰੂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
You might have seen that a cleanliness survey campaign is also carried out these days.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ survey ਅਭਿਆਨ ਵੀ ਚਲਦਾ ਹੈ।
Both leaders reaffirmed their resolve to counter terrorism and strengthen security and defence cooperation as envisaged in the India-Afghanistan Strategic Partnership Agreement.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾਪੂਰਬਕ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਦੁਹਰਾਇਆ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਰਤ-ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ।
He said that they have the rare opportunity to work for the country, and there should be no compromise on their commitment.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨਾਲ ਕਦੇ ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Media takes information about government policies and programmes to the masses.
ਮੀਡੀਆ ਸਰਕਾਰੀ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਜਨਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
But why should India not make a beginning in creating a ‘less-cash society’?
ਪਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਭਾਰਤ less-cash society ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤਾਂ ਕਰੇ।
Technology has played a big role.
ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
But, at that time no one had any idea that such a person would become Prime Minister one day.
ਤਦ ਤਾਂ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।
The GFA aims at cooperation between India and UAE in the field of new and renewable energy technologies.
ਇਸ ਜੀ. ਐੱਫ਼. ਏ. ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
We are working to grow over 8% and more in the years ahead.
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾ ਕੇ 8 ਫੀਸਦੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Today Haryana has brought about a rapid improvement in the sex ratio among all the states of the country.
ਅੱਜ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ gender ratio ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਰਿਆਣਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Keeping in view the extant instructions the claim of candidates as OBC (non creamy layer) to avail benefit of Reservation under OBC Category were considered by the Government and candidates found eligible have been allocated to various services.
ਪ੍ਰਚਲਤ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਓ ਬੀ ਸੀ (ਨਾਨ ਕਰੀਮੀ ਲੇਅਰ) ਲਈ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਸਰਕਾਰ ਵਲੋਂ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਲਾਭਾਂ ਲਈ ਵਿਚਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਯੋਗ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਲਾਟ ਕਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana will implement developmental and welfare projects in mining affected areas for minimizing adverse impacts and ensuring sustainable livelihoods for the affected people.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਖਣਿਜ ਕਸ਼ੇਤਰ ਕਲਿਆਣ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਖਾਣਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸਾਤਮਕ ਤੇ ਕਲਿਆਣ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ; ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਘਟਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਤੇ ਪੀੜਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਣ।
You see when we contest elections, we fill the form of the Election Commission.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਾ - ਜੋ ਅਸੀਂ ਚੋਣ ਲੜਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰਦੇ ਹਾਂ।
The second opportunity came in at the time of 26/11.
ਦੂਜਾ ਮੌਕਾ ਆਇਆ ਸੀ, 26/11 ਦਾ।
Text of PM’s Speech at the inauguration of BPCL at Lepetkata in Dibrugarh, Assam
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਲੈਪਟਕਾਟਾ, ਡਿਬਰੂਗੜ੍ਹ, ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਬੀਪੀਸੀਐਲ਼ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ਼ ਪਾਠ
Further queries may be directed to mail@natboard.edu.in or NBE office at 011-45593000.
ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ mail@natboard. edu. inਤੋਂ ਜਾਂ ਐੱਨ ਬੀ ਈ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਫੋਨ ਨੰਬਰ 011-45593000 ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ।
Very soon, these bonds will become strong instruments for engagement between our financial markets.
ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਹ ਬਾਂਡ ਸਾਡੇ ਵਿੱਤੀ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਔਜ਼ਾਰ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।
Achievements and Initiatives of the Ministry of Labour & Employment
ਕਿਰਤ ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਤੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ
Members mentioned the potential that exists for a large number of start-ups to emerge from the research being done by CSIR labs.
ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
A1, A & B categories of railway stations in the country will be converted into fully accessible railway stations by July 2016.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਏ 1, ਏ ਅਤੇ ਬੀ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਜੁਲਾਈ 2016 ਤੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
During 2015-16, against a target of skilling 1.78 lakhs candidates under the DDU-GKY, a total of 1.75 lakh have already been trained and 0.60 lakh placed till November 2015.
ਡੀ ਡੀ ਯੂ-ਜੀ ਕੇ ਵਾਈ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਾਲ 2015-16 ਵਿੱਚ 1.78 ਲੱਖ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਸ਼ਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ 1.75 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਸ਼ਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
It means if such wind mill is installed in our villages located in desert areas having wind velocity and produces 10,000 litres soft water daily, then it can solve all the health problems and bring a qualitative change in the way of living.
ਭਾਵ ਕਿ ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਪਿੰਡ ਹਨ, ਜੇ ਉਥੇ ਸਾਡੀ ਅਜਿਹੀ ਪੌਣ-ਚੱਕੀ ਲਗਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹਵਾ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਵੀ ਵਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਮੈਂ 10,000 ਲਿਟਰ ਮਿੱਠਾ ਪਾਣੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵ ਮੈਂ ਸਿਹਤ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲਭਦਾ ਹਾਂ, ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਦੇ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਕੀ ਮੈਂ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਵਾਲੀ ਮੇਰੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਇੱਕੋ ਸਰਗਰਮÆ ਵਿਚੋਂ ਅਨੇਕਾਂ ਲਾਭ, ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕੁੱਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ।
Both leaders underscored their strong commitment to address issues related to Climate Change being discussed in the Paris conference through constructive engagement, without impeding the progress of developing countries.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਪੈਰਿਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ 'ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ' ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦੇ ਉਸਾਰੂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਬੇੜਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਾ ਪਵੇ।
Calling for increased efficiency, and more effective redressal of consumer grievances, the Prime Minister asked the officials for a comprehensive review of the nature of issues, and work towards fixing responsibility and identifying solutions for them.
ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਬੇੜਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਕਿਹਾ।
I convey my heartfelt thanks to all the citizens in these states who have joined in the task of eliminating from our country the darkness resulting from filth.
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਗੰਦਗੀ ਰੂਪੀ ਹਨੇਰਾ ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਦਿਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਅਭਿਨੰਦਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Further, the foreign investment should result in generating employment to at least 20 resident Indians every financial year.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਉਸ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ 'ਚ ਰਹਿੰਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 20 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Gandhiji said and I quote "Poverty is the worst form of violence" (unquote).
ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ' ਗ਼ਰੀਬੀ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਾੜੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।
The provision of soil health cards enables accurate selection of inputs according to the requirements of each field.
ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਦੇ ਕੇ ਹਰ ਖੇਤ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਮੁਤਾਬਕ ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।