natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our innovation initiative should be driven by public purpose, not just market incentives, including on intellectual property.
ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸਾਡੀ ਪਹਿਲ ਮਹਿਜ ਬਜ਼ਾਰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਨਤਕ ਉਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਦਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Railway officer and staff donned the ceremonial caps interacting with the travelling public and conducting inspections at station premises.
ਰੇਲਵੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੇ ਸਮਾਰੋਹ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਟੋਪੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਮੁਸਾਫਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਪਰਿਸਰਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Focusing on generating wealth from waste, my Government has formulated policies on mandatory procurement of power from waste to energy plants, co-marketing of compost by chemicals and fertilizer companies, and use of construction and demolition waste.
ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਤੋਂ ਧਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਤੋਂ ਊਰਜਾ ਪਲਾਂਟਾਂ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਖ਼ਰੀਦ, ਰਸਾਇਣ ਤੇ ਖਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਖਾਦ ਦੀ ਸਹਿ-ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਤੇ ਢਾਹੇ ਜਾਣ ਕਾਰਣ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਮਲਬੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀਆਂ ਦਾ ਸੂਤਰੀਕਰਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
MAP has emerged as an effective alternative tax dispute resolution mechanism.
ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਐੱਮਏਪੀ (MAP) ਟੈਕਸ ਵਿਵਾਦ ਹੱਲ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਦਲ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਭਰ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਹੈ।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) in the Ministry of Commerce & Industry Smt. Nirmala Sitharaman in a written reply in Lok Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤੀ ਜੁਆਬ ਦੌਰਾਨ ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਨਿਰਮਲਾ ਸੀਤਾਰਮਣ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Social Security Agreement with Japan has also been implemented, which is good news for the growing number of professionals on both sides.
ਜਪਾਨ ਨਾਲ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਪੇਸ਼ਵਰਾਨਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਹੈ।
My Government is keen on promoting extensive use of inland waterways and coastal shipping as an alternative mode of transport.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਵੈਕਲਪਿਕ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਜਲ-ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
On the other hand, there are more than 1 billion mobile phones in the country.
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 100 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ Phone ਹਨ।
He said it is proposed to introduce DBT on pilot basis for fertilizer in a few districts across the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਕੁੱਝ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਾਦ ਲਈ ਪਾਇਲਟ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਡੀ. ਬੀ. ਟੀ. ਅਰੰਭ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
Our partnership has helped rural communities get schools, minor irrigation, health centres, welfare for children and opportunities for women.
ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਰਾਹੀਂ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ, ਛੋਟੀ ਸਿੰਜਾਈ, ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਮੌਕੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ।
He said that the Ministers have been asked to take necessary action in respect of the pending and new Bills to be introduced by the third of next month so as to ensure that about 20 to 25 Bills could be taken up for introduction, consideration and passing.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਕਾਇਆ ਪਏ ਬਿਲਾਂ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਤੀਜੇ ਪਖਵਾੜੇ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਬਿਲਾਂ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ ਤਾਂ ਜੋ 20 ਤੋਂ 25 ਬਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ,ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਪਾਸ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
See, today land is very costly.
ਅੱਜ ਦੇਖੀਏ ਜ਼ਮੀਨ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀ ਹੈ।
He also reviewed “Mission Indradhanush,” and emphasized the need for an organized and aggressive action plan to cover all children for immunization in a specific time-frame.
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼' ਦੀ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ 'ਚ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਟੀਕਾਕਰਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਗਠਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Speaking out strongly against female foeticide, he said we must strive hard to bring an end to such an evil practice.
ਕੰਨਿਆ ਭਰੂਣ ਹੱਤਿਆ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਨਿਖੇਧੀ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬੁਰੀ ਪਿਰਤ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਸਖ਼ਤ ਜਤਨ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
Recently the Media reported about the water crisis in great detail.
ਮੀਡੀਆ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਦੀ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Green Revolution (Krishi Unnati Schemes and Rashtriya KrishiVikas Yojana)
ਹਰਾ ਇਨਕਲਾਬ (ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਉੱਨਤੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ)
The spread of LPG cylinders has been predominantly in the urban and semi-urban areas with the coverage mostly in middle class and affluent households.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਤੇ ਅਰਧ ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਮਿਡਲ ਤੇ ਅਮੀਰ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਲਪੀਜੀ ਸਿਲੰਡਰ ਦੀ ਕਵਰੇਜ ਜ਼ਿਆਦਤਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹੈ।
I felicitate all such citizens involved in these kinds of activities and especially congratulate friends from Aligarh.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ, ਅਲੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਧਾਈ।
As per the ‘Central Scheme for Assistance to Civilian Victims of Terrorist/Communal/Naxal Violence’, the payment of assistance to the victims/next of kin of victims of terrorist violence shall be paid by the District Magistrate/Deputy Commissioner and thereafter, the State Government shall submit the proposals to the Ministry of Home Affairs for reimbursement.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ/ਫਿਰਕੂ/ਨਕਸਲੀ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਪੀੜਤਾਂ/ ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ ਰਾਸ਼ੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾਂ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ/ਡਿਪਟੀ ਕਮਿਸ਼ਨਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਇਸਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।
During the G-20 Summit, I will have an opportunity to engage with other world leaders on pressing international priorities and challenges.
ਜੀ-20 ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਰਜੀਹਾਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹੋਰ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Government of India and Government of Japan signs a Protocol for amending the existing Convention for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਚੋਰੀ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਝੌਤੇ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ
(ix) Initiation of the information technology based ‘Project Insight’ by the Income Tax Department for strengthening the non-intrusive information driven approach for improving tax compliance and effective utilization of available information.
(ix) ਟੈਕਸ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਅਯੋਗ ਦਖ਼ਲ ਸੂਚਨਾ ਰਾਹੀਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਧਾਰਤ 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇਨਸਾਈਟ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ।
A further amount of Rs. 434.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਐੱਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐੱਫ਼. ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਸ਼ਤ ਵਜੋਂ 434.25 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਹੋਰ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Indian youth are capable, got talent, they have that determination and they have big dreams.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਮਰੱਥ ਹਨ, talent ਹੈ, ਸੰਕਲਪ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸੁਪਨੇ ਵੀ ਹਨ।
He mentioned the Shram Suvidha Portal, and the Labour Identity Number given to Shramiks.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ਰੱਮ ਸੁਵਿਧਾ ਪੋਰਟਲ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਪਹਿਚਾਣ ਨੰਬਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Maharashtra.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਕੁੱਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
2. Fake Indian Currency Notes (FICN) in circulation in these denominations are comparatively larger as compared to those in other denominations.
2. ਹੋਰਨਾਂ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਜਾਅਲੀ ਭਾਰਤੀ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟ ( ਐੱਫ਼. ਆਈ. ਸੀ. ਐੱਨ. ) ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹਨ।
It is to be a collaborative forum for ideas and action where States are full partners and where Centre and States meet in a spirit of co-operative federalism.
ਇਹ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਾਲਮੇਲ ਭਰਪੂਰ ਇੱਕ ਫ਼ੋਰਮ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸੂਬੇ ਇਸ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਭਾਈਵਾਲ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬੇ ਪੂਰੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
We the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand wish to express our profound appreciation of the initiative of Prime Minister Narendra Modi to invite BIMSTEC Leaders’ to the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit, and for the warm hospitality and excellent arrangements during the Summit.
br> ਅਸੀਂ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਭੂਟਾਨ, ਮਿਆਂਮਾਰ, ਨੇਪਾਲ, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਨੇਤਾ ਬ੍ਰਿਕਸ-ਬਿਸਮਟੈਕ ਆਊਟਰੀਚ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਬਿਮਸਟੈਕ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਅਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਨਿੱਘੀ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Memorandum of Understanding between India and Lithuania for Cooperation in the field of agriculture
ਭਾਰਤ ਤੇ ਲਿਥੂਆਨੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
The estimated project cost is Rs. 338.58 crores and the resource center is expected to be functional by 2018-19.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 338.58 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ ਦੀ 2018-19 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
The Prime Minister touched upon subjects such as cyber-security, digital technology and social media, and said police officers should use emerging technologies effectively in their work.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਡਿਜੀਟਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਮੀਡੀਆ ਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਉਭਰਦੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Southern region includes States of Andhra Pradesh, Telangana, AP&TG (Two combined projects in both states) Karnataka, Kerala and Tamil Nadu.
ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰ 'ਚ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਤੇਲੰਗਾਨਾ (ਦੋਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ 'ਚ ਦੋ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ), ਕਰਨਾਟਕ, ਕੇਰਲ ਅਤੇ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Rs. 3680 crore approved by EFC for River Development and Water Information Management.
ਈ. ਐਫ਼. ਸੀ. ਨੇ ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਜਲ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ 3,680 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Ministry of Tourism celebrates International Yoga Day
ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਮਨਾ ਰਿਹੈ
Currently, you must have observed that India has developed its distinct identity all around the world.
ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਤੁਸੀਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਛਾਣ ਬਣੀ ਹੈ।
We know that these things don’t cross the mind of our civilian society.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, Civilian Society ਨੂੰ ਇਹ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Hon’ble Minister highlighted the unique advantages offered by India alongwith supportive policy environment and exhorted investors from across the globe and UAE to invest in India in Mega Food Parks and Cold Chains and other food processing value chains, where ready infrastructure awaits them “As the time to invest and “Make in India” is NOW”.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨੀਤੀ ਮਾਹੌਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਵਿਲੱਖਣ ਲਾਭਕਾਰੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਚਾਨਣਾ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੀ ਦੁਨੀਆ ਸਮੇਤ ਯੂਏਈ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਮੈਗਾ ਫੂਡ ਪਾਰਕਾਂ, ਕੋਲਡ ਚੇਨਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਯੂਨਿਟਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਥੇ ਤਿਆਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Despite the global meltdown, Indian economy will continue to grow more than 7 percent for the third year in succession in 2016-17 helped by a normal monsoon,.
ਵਿਸ਼ਵ ਮੰਦੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਧਾਰਨ ਮਾਨਸੂਨ ਦੇ ਕਾਰਨ 2016-17 ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਤੀਜੇ ਸਾਲ ਸੱਤ ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਧਾ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
The newly appointed trustee Shri Amitbhai Shah was welcomed by the board.
ਨਵ-ਨਿਯੁਕਤ ਟਰੱਸਟੀ ਸ੍ਰੀ ਅਮਿਤਭਾਈ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਬੋਰਡ ਵੱਲੋਂ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
But the immediate challenge is to productively employ the youth.
ਪਰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਤਤਕਾਲ ਚੁਣੌਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਹੈ।
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Leaders expressed satisfaction at the growth in trade and investment ties between India and Indonesia and recognized the importance of a predictable, open and transparent economic policy framework to facilitate greater two-way trade and investment and to promote private sector led economic growth.
ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ • ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਵਾਧੇ ਉੱਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਣਯੋਗ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਆਰਥਿਕ ਨੀਤੀ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Ministry of Tourism,Government of India, Ministry of External Affairs, High Commission of Australia in New Delhi along with Air India, State Governments of Tamil Nadu, Kerala, Karnataka, Goa, Maharashtra, Gujarat, Rajasthan, Uttar Pradesh, Delhi, Haryana, Punjab, Jammu & Kashmir and Union Territory of Chandigarh have supported the‘Spirit of India Run’ by Mr. Patrick Farmer.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ,ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ,ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਨਾਲ ਆਟਰੇਲੀਆ ਦੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨ, ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ,ਕੇਰਲ,ਕਰਨਾਟਕ,ਗੋਆ,ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ,ਗੁਜਰਾਤ,ਰਾਜਸਥਾਨ,ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼,ਹਰਿਆਣਾ,ਦਿੱਲੀ,ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਕੇਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਤੇ ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਪੈਟਰਿੱਕ ਫਾਰਮਰ ਦੀ ‘ਸਪਿਰਿਟ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਰਨ’ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ।
The land offered for exchange by VPT is in continuation to existing AAI land and will be useful for AAI, in view of future developmental plans for Visakhapatnam Airport.
ਵੀਪੀਟੀ ਵੱਲੋਂ ਅਦਲਾ ਬਦਲੀ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਇਹ ਜਮੀਨ ਏਏਆਈ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਜਮੀਨ ਦੇ ਨਾਲ ਲਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦੇ ਭਵਿੱਖੀ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇ ਨਜਰੀਏ ਨਾਲ ਵੀ ਇਹ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੋਵੇਗੀ।
***** DS/NT (Release ID
***** ਡੀਐੱਸ/ਏਕੇ (Release ID :114765)
6. Higher Education Financing Authority set up, with an initial capital base of Rs. 1,000 cr to promote higher education.
6. ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 1,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਤੀ ਅਥਾਰਿਟੀ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
The spirit of cooperation espoused by the pioneering farmers of AMUL has triggered a socio-economic revolution in rural India transforming an entire nation.
ਅਮੂਲ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਪਣਾਈ ਗਈ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੇ ਦਿਹਾਤੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਇਨਕਲਾਬ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
A Financial Data Management Centre will also be set up to facilitate integrated data aggregation and analysis in the financial sector.
ਸੰਗਠਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਜੋੜ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿੱਤੀ ਡਾਟਾ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਕੇਂਦਰ ਵੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
An amount of Rs. 600.52 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ਸੂਬੇ ਬਕਾਇਆ ਦਾ ਸਮਾਯੋਜਨ (ਐਡਜਸਟਮੈਂਟਸ) ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਫ਼ਤ ਹੁੰਗਾਰਾ ਕੋਸ਼' (ਐਨ. ਡੀ. ਆਰ. ਐਫ਼. - ਨੈਸ਼ਨਲ ਡਿਜ਼ਾਸਟਰ ਰੈਸਪੌਂਸ ਫ਼ੰਡ) ਅਧੀਨ ਸੂਬੇ ਨੂੰ 600.52 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Moreover, the focus has to change from compliance to risk management, mitigation and control.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਧਿਆਨ ਕੇਵਲ ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਜੋਖਮ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ, ਉਸ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
He recalled that after taking over as Prime Minister on 26th May 2014, exactly after four months on September 27, 2014, Narendra Modi, while addressing the 69th Session of United Nations General Assembly (UNGA), put forward the proposal to adopt an International Yoga Day and, in less than three months, on December 11, 2014, in a historic decision, out of 193 members of UNGA, a record 177 unanimously passed a resolution to observe 21st June as International Day of Yoga.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ 26 ਮਈ 2014 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਠੀਕ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ 27 ਸਤੰਬਰ 2014 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਆਮ ਸਭਾ (ਯੂ ਐੱਨ ਜੀ ਏ) ਦੇ 69ਵੇਂ ਇਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ 11 ਦਸੰਬਰ 2014 ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਫੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਯੂ ਐੱਨ ਜੀ ਏ ਦੇ 193 ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਿਕਾਰਡ 177 ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਸਰਬਸੰਮਤੀ ਨਾਲ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
It is rightly with our most important defence partner.
ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਹਿਮ ਰੱਖਿਆ ਭਾਈਵਾਲ ਨਾਲ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਬਿਲਕੁਲ ਦਰੁਸਤ ਹੈ।
There are channels like BBC, AL Jazeera and CNN.
ਹੁਣ ਅਲਜਜ਼ੀਰਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ ਮਾਮਲਾ CNN, BBC, ਅਲਜਜ਼ੀਰਾ।
This list is available on the Ministry’s websites (www.mib.nic.in and www.DigitalIndiaMIB.com).
ਇਹ ਸੂਚੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟਸ (www. mib. nic. in ਅਤੇ www.
President of India to address the nation tomorrow on the eve of Independence Day 2016
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੱਲ੍ਹ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ 2016 ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ
It says that tax paying and political participation are the two important accountability mechanisms wielded by citizens.
ਇਸ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਰ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਵਾਬਦੇਹ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਹਨ।
The world will be a better place when we can experience the real wealth of Afghan people in their diversity and rich heritage.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਥਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਦੌਲਤ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ; ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ 'ਚ ਏਕਤਾ ਤੇ ਅਮੀਰ ਵਿਰਾਸਤ ਉਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਵੇਗੀ।
13. Our foreign policy has shown considerable dynamism in recent times.
ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, 13. ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
To reduce air pollution, target for emission standards for motor vehicles have been drastically brought forward to achieve Bharat Stage - VI norm by 2021.
ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਘਟਾਉਣ, ਮੋਟਰ ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਨਿਕਾਸੀ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਲਈ ਟੀਚਾ ਹੋਰ ਅਗਾਂਹ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਲ 2021 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਸਟੇਜ-6 ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
What is impossible to achieve in the world for a nation like India blessed with a youthful population of 800 million below 35 years of age group.
800 million youth ਦਾ ਦੇਸ਼, ਜੋ 35 ਤੋਂ ਘੱਟ age group ਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀ-ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
India’s basic thinking can show the path to the world from coming out of this crisis.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਮੂਲ ਵਿਚਾਰ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
A further amount of Rs. 345.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਐੱਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐਫ਼. ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਸ਼ਤ ਵਜੋਂ 345.375 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਹੋਰ ਰਕਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
English rendering of the text of PM's speech at inauguration of National Agriculture Marketing Scheme on April 14, 2016
14 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸਕੀਮ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
We are happy to announce grant of about 1 million US dollars in additional funds to the corpus of the Trust Fund.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਟਰੱਸਟ ਫ਼ੰਡ ਵਿੱਚ 10 ਲੱਖ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਵਾਧੂ ਫ਼ੰਡਾਂ ਦੀ ਗ੍ਰਾਂਟ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
The scientists of our country have developed more than 131 new farmable seeds compatible to the climate and nature of India, which have the capacity to enhance our per hectare production.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਹਵਾ ਨੂੰ,ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ 131 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਵੇਂ ਖੇਤੀ ਦੇ ਯੋਗ ਬੀਜ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹਨ,ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਹੈਕਟੇਅਰ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
During the time phase of 18th century, when Banda Bahadur Singh ji took birth, the whole nation was passing through the social, economical and political turmoil.
18ਵੀਂ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੇ ਜਿਸ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਬੰਦਾ ਬਹਾਦੁਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇਸ਼ ਸਮਾਜਿਕ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਤੋਂ ਗੁਜਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Because we don’t feel that and it is our nature.
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਲਗਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Power for amendments in the Tariff Policy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦਰ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਬਾਰੇ ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Every Government in our country has laid stress on education and every Government has made efforts for it in its own way.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵੀ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਸੱਚਾਈ ਹੈ ਕਿ ਕਾਫੀ ਅਰਸੇ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਰਿਹਾ ਕਿ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ, ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਹੋਵੇ, ਸਕੂਲ ਬਣਨ, ਕਾਲਜ ਬਣਨ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਭਰਤੀ ਹੋਵੇ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਤਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਚਾਰੋ ਤਰਫ਼ ਫੈਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
The land is presently in possession of National Seeds Corporation (NSC), a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under the administrative control of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare.
ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਇਸ ਵੇਲੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਦਾਰੇ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੀਜ ਨਿਗਮ' (ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਸੀ. - ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੀਡਜ਼ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ) ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠ ਹੈ; ਜੋ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਕੰਟਰੋਲ ਹੇਠ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Improved irrigation facilities with long term irrigation fund and better management initiated by this government will help to achieve the target.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਸਿੰਚਾਈ ਫ਼ੰਡ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੁਆਰਾ ਸਿੰਚਾਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਇਆ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
These days, the news about the murders, especially the murders of the people associated with press and media in the recent times are very painful.
ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ Press ਦੇ media ਦੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ, ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਜੋ ਕਤਲ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਆਈਆਂ, ਇਹ ਦਰਦਨਾਕ ਹੈ।
2. During my address to the Joint Sitting last year, I had outlined the visionary initiatives undertaken by my Government towards building an India that strides into the future with confidence.
2. ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਬੈਠਕ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰੇਗਾ।
PM greets the people of Vietnam on their National Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ
Our financial reforms empower the poor to fight poverty themselves.
ਸਾਡੇ ਵਿੱਤੀ ਸੁਧਾਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨਾਲ ਲੜਨ।
He said that the deficit of quality in education can be bridged through technology.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
We must discuss the extent to which our system of education is genuinely educating our children.
ਸਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਬੱਚੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਪਏਗਾ।
When there is a contribution of these freedom soldiers, then the Government is deciding to increase 20 percent in the honouring amount being received, pension being received by the all these honourable freedom soldiers family members.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ; ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ-ਰਾਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਪੈਨਸ਼ਨ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ 20 ਫ਼ੀਸਦੀ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਰਕਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
From economic point of views, two areas have already been the course of discussion and our economic foundation lies around these two things.
ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੋ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਸਦਾ ਚੱਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀ ਆਰਥਿਕ ਨੀਂਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚਲਾਈ ਗਈ ਹੈ।
And today more innovation is taking place in the field of agriculture through engineering than what is taking place in a company.
ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ innovation agriculture ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਇੰਜਨੀਅਰਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Secretary Carter conveyed that the US policy of 'Rebalance' and India's Act East' policy complimented each other.
ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਕਾਰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ 'ਮੁੜ-ਸੰਤੁਲਨ' ਦੀ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ 'ਐਕਟ ਈਸਟ' ਨੀਤੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਪੂਰਕ ਹਨ।
All round development of the personality is incomplete without sports.
ਖੇਡਾਂ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਵਿਅਕਤੀਤੱਵ ਦਾ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਅਧੂਰਾ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Transfer of 58.81 acres land of Farakka Barrage Project at Farakka to Border Security Force for establishment of 04-BattaIion Head Quarters of BSF
ਸੀਮਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਦੀ 04-ਬਟਾਲੀਅਨ ਦਾ ਹੈਡ ਕੁਆਰਟਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਰੱਕਾ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੀ ਫਾਰੱਕਾ ਬੈਰਜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ 58.81 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਸੀਮਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਦੇ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ
Production of cost-effective sports equipment
ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਸਸਤੇ ਸਮਾਨ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ
We can use military force.
ਅਸੀਂ ਫ਼ੌਜੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Memorandum of Understanding between India and Israel for cooperation in water management is under consideration.
ਜਲ-ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
§ The Tenzing Norgay National Adventure Awards for 2015 were conferred by the Hon’ble President of India on 29.08.2016.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ 29.08.2016 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੇਨਜ਼ਿੰਗ ਨੌਰਗੇ ਸਾਹਸੀ ਐਵਾਰਡ (Tenzing Norgay National Adventure Awards) ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
The second question is, REFORM FOR WHOM?
ਦੂਜਾ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੈ, ਸੁਧਾਰ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ?
Ministry of Road Transport and Highways has made efforts to rehabilitate this Bridge since last 15 years but the efforts were not successful.
ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲਾ ਪਿਛਲੇ 15 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਪੁਲ ਦੇ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਯਤਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਲੇਕਿਨ ਉਸਦੇ ਯਤਨ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ ਸਨ।
UN Secretary-General Mr.Ban Ki-Moon has urged the Parliaments to play a central role in implementing SDG Agenda.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਜਨਰਲ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੀ ਮੂਨ ਨੇ ਸੰਸਦਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਐੱਸਡੀਜੀ ਏਜੰਡਾ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ।
Can we develop this kind of atmosphere?
ਇਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕੀ।
But as soon as you come with the certificate, the question arises - what will you do next?
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਲੈ ਕੇ ਪੁੱਜਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸੁਆਲ ਉਠਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੱਸ ਬਈ ਹੁਣ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ?