natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only this, the federal structure in the independent India that decides the financial arrangement between the centre and states, how the money should be apportioned between them, the concept of a finance commission to decide all these things were the result of the ideas of Baba Saheb Ambedkar, Bhimrao Ambedkar.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਜ਼ਾਦ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ Federal Structure ਹਨ ਰਾਜਾਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲੇ,ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਵੰਡ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇ,ਇਸ ਲਈ Finance Commission ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਹੋਈ ਹੈ ਇਹ ਵੀ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਭੀਮਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
65 per cent of the population is below 35 years of age.
65 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਆਬਾਦੀ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਹੈ।
The specific activities to be performed by DGCA of India and the DGCA of France under this MOU will be carried out by mutual consent.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਦੇ ਡੀਜੀਸੀਏ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਡੀਜੀਏਸੀ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਰਾਹੀਂ ਖਾਸ ਕਾਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Provisions have been made for registration of grievances and feedback in the website of the organisation.
ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
I am told that the excellent and proactive cooperation between INTERPOL and Indian investigative agencies has resulted in tracking of many fugitive criminals and their subsequent deportation or extradition.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੰਟਰਪੋਲ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਜਾਂਚ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਰਗਰਮ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਭਗੌੜੇ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਫੜਨ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਡੀਪੋਰਟ ਜਾਂ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Reviewing the deepening interdependence and complexity of the global agenda, the two Prime Ministers also decided to expand common space and their cooperation on global challenges such as climate change, countering terrorism and violent extremism, reform of the United Nations (UN) including the United Nations Security Council (UNSC), as well as maintaining rules-based international order.
5. ਡੂੰਘੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਅੰਤਰ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਵਿਸ਼ਵ ਏਜੰਡੇ ਦੀ ਗੁੰਝਲਤਾ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਤੇ ਹਿੰਸਕ ਅੱਤਵਾਦ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਸਮੇਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਤ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਜਿਹੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਸਾਂਝੇ ਸਥਾਨ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
It is symbol of our friendship and would usher in hope, light up homes, nourish the fertile fields of Herat and bring prosperity to the people of the region.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਆਸਾਂ ਜਾਗਣਗੀਆਂ, ਘਰ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ, ਹੇਰਾਤ ਦੇ ਉਪਜਾਊ ਖੇਤ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਣਗੇ।
Issue of Tax Deduction Account Number (TAN)
ਟੈਸ ਕਟੌਤੀ ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ (ਟੈਨ) ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ
INTERPOL is playing an increasingly active role in asset recovery.
ਸੰਪਤੀ ਬਰਾਮਦਗੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਪੋਲ ਸਰਗਰਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੈ।
§ 2,969 skill up-gradation training programmes were organised, involving 69,598 youth.
69,598ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ 2,969 ਹੁਨਰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀਤੇ ਗਏ।
NRIs and PIOs gave commitments to support flagship programmes such as Swachh Bharat Abhiyan and Clean Ganga Mission.
ਐਨ ਆਰ ਆਈ ਅਤੇ ਪੀ ਆਈ ਓ ਨੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਗੰਗਾ ਮਿਸ਼ਨ ਵਰਗੇ ਫਲੈਗਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।
The Centre is built in the heart of city and operates the Emergency Response System and also monitors the traffic system for the city.
ਇਹ ਸੈਂਟਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਐਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਥਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਹੰਗਾਮੀ ਹਾਲਾਤ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਉਤੇ ਨਜ਼ਰ ਵੀ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Congrats to all officials and all those who will be awarded today for their campaigns towards voter education and awareness.
ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਮਤਦਾਨ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ।
Chief Justice of India, Other Dignitaries on the dais, Judicial minds from India and abroad Invitees, Delegates, Ladies and Gentlemen!
ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ, ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਈਆਂ ਨਿਆਂਇਕ ਹਸਤੀਆਂ ਸੱਦੀਆਂ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ, ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ, ਬੀਬੀਓ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋ!
We would be happy to share our capacities, experiences and abilities for the benefit of our Kenyan friends.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੀਨੀਅਨ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਕਾਬਲੀਅਤ ਸਾਂਝੀ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇਗੀ।
It is an important financial and transportation hub in the East African region.
ਇਹ ਪੂਰਵੀ ਅਫਰੀਕਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਹੱਬ ਹੈ।
And when this consent will be accorded in future as well and we have continued to discuss this thing.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਹਿਮਤੀ ਦਾ ਅੰਕੜਾ ਅੱਗੇ ਵੀ ਚਲੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਅਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Government approved Modalities in June 1999, as amended in June 2002, for considering proposals in regard to modifications in the lists of Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜੂਨ 1999 ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 2002 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Nominations for Padma Awards 2017
ਪਦਮ ਅਵਾਰਡ 2017 ਦੇ ਲਈ ਨਾਮੀਨੇਸ਼ਨ
The MoU envisages promotion of cooperation in the field of science, technology and innovation among BRIGS countries by means of mutually agreed S&T events and activities.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਸਾਇੰਸ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਬਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਆਪਸੀ ਸਾਇੰਸ,ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਖੋਜਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
In addition to meeting with H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I also look forward to my discussions with other important members of the Royal family.
ਮਹਾਮਹਿਮ ਸੁਲਤਾਨ ਸਲਮਾਨ ਬਿਨ ਅਬਦੁੱਲ ਅਜੀਜ਼ ਅਲ ਸਊਦ (H. M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud) ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰਾਜ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Contract has been signed with AIR to buy air-time for phase I of the pilot project in which 22 bulletins will be issued every day for three months.
ਇਸ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਤਹਿਤ ਪਹਿਲੇ ਚਰਣ ਲਈ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਸਮਾਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਕੰਟਰੈਕਟ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ 22 ਬੁਲੇਟਿਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
We hope for an early establishment and opening of the Indian Cultural Centre in Hanoi.
ਅਸੀਂ ਹਨੋਈ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
He has written – “Respected Modi Sir, first of all, congratulations on our winning two medals at Rio.
' ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮੋਦੀ ਸਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ Rio ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜੋ ਦੋ medal ਜਿੱਤੇ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਵਧਾਈ।
It will also be reaching every household of Gorakhpur through the pipeline in the same way water is supplied through pipe.
ਗੋਰਖਪੁਰ ਦੇ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਹੀ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਨਾਲ ਗੈਸ ਆਵੇਗੀ।
Once the roof over the head comes, the walls come there, it breathes in a new life to his dreams and he starts doing new things.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਾਰਦੀਵਾਰੀ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,ਛੱਤ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Amendments in Tariff Policy to promote Renewable Energy
ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰ-ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ
He witnessed sunset at the White Rann, followed by a cultural programme.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਿੱਟੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦਾ ਸੂਰਜ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary in written reply to a question by Shri Anubhav Mohanty in the Rajya Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਹਰੀਭਾਈ ਪਰਾਥੀਭਾਈ ਚੌਧਰੀ (Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary) ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਡਾ.
He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for India's youth.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਖਾਤਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।
Widespread condemnation of commercial surrogacy prevalent in India has also been regularly published in different print-and electronic media since last few years highlighting the need to prohibit commercial surrogacy and allow ethical altruistic surrogacy.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਲਤ ਵਪਾਰਕ 'ਸਰੋਗੇਸੀ' ਦੀ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਨਿਖੇਧੀ ਹੁੰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਮੀਡੀਆ ਨੇ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ 'ਸਰੋਗੇਸੀ' ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਅਭਿਆਸ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਅਧਾਰ 'ਤੇ 'ਸਰੋਗੇਸੀ' ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।
174. Cabinet approves amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill 2014
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਐੱਚ. ਆਈ. ਵੀ. ਅਤੇ ਏਡਜ਼ (ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ) ਬਿਲ 2014 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Swayam and Satyabamasat are the two nano-satellites developed by College of Engineering, Pune and Sathyabama University, Chennai respectively.
ਕਾਲਜ ਆਵ੍ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਪੁਣੇ ਅਤੇ ਸੱਤਿਆਭਾਮਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਚੇਨਈ ਵੱਲੋਂ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸਵਯਮ ਅਤੇ ਸੱਤਿਆਭਾਮਾਸੈਟ ਦੇ ਨਾਂ ਦੇ 2 ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
This proximity of their memorials in Washington mirrors the closeness of ideals and values they believed in.
ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ 'ਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਦੀ ਇਹ ਨੇੜਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ।
We highlight the importance of public and private investments in infrastructure, including connectivity,to ensure sustained long-term growth.
• ਅਸੀਂ ਨਿਰੰਤਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਸਮੇਤ ਢਾਂਚਾਗਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
For instance, I recently assured Public Sector Banks they will have total autonomy in taking business decisions, without any interference from Government on loans and their operations.
ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣ ਲਈ ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਹੋਣਗੇ, ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਖ਼ਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।
We direct the BIMSTEC Network of National Centres of Coordination in Traditional Medicine and its Task Force to expand and deepen cooperation in this sector.
ਅਸੀਂ ਬਿਮਸਟੈਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਦਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਟਾਸਕ ਫੋਰਸ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਹਿਰੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
He recalled that during the recent crisis in Yemen, the Indian Armed Forces had evacuated not just thousands of Indian citizens, but citizens of other nations as well.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਮਨ ’ਚ ਆਏ ਹਾਲੀਆ ਸੰਕਟ ਦੌਰਾਨ, ਭਾਰਤੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਨੇ ਕੇਵਲ ਲੱਖਾਂ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਸੀ।
Similarly, the allocation for establishment of shelter homes for women has been increased from Rs. 52 crores (RE) in 2015-16 to Rs. 100 crores in 2016-17.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ ਸ਼ਰਣ-ਗ੍ਰਹਿ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੰਡ ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ 52 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਆਰ. ਈ. ) ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 2016-17 ਵਿੱਚ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
For example, in the smart city conceptualized by Jaipur, it wants to start a new tradition of night time heritage walk.
ਜਿਵੇਂ ਜੈਪੁਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਦੀ ਜੋ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ night time heritage walk ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਿਲਸਿਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
We have the constitution in today’s time.
ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।
India is now fourth in the world in the number of technical start-ups, after USA, Britain and Israel.
ਅਮਰੀਕਾ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੇ ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਕਨੀਕੀ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਚੌਥੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
I am told that Scouts, Guides, Rangers and Rovers take part in Cultural Integration Programs, exchange programs not only within the country but also internationally.
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਕਾਊਟਸ, ਗਾਈਡਸ, ਰੇਂਜਰਜ ਅਤੇ ਰੋਵਰਜ ਨੂੰ ਸੱਭਿਆਰਕ ਏਕਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ, ਐਕਸਚੇਂਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
• Tax revenues are up and interest rates are down.
* ਟੈਕਸ ਆਮਦਨਾਂ ਵਧੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਆਜ ਦਰਾਂ ਘਟੀਆਂ ਹਨ।
Cabinet approves Agreement between India and Samoa for exchange of information with respect to Taxes
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸਮੋਆ ਵਿਚਕਾਰ ਟੈਕਸ ਸਬੰਧੀ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Ram Vilas Paswan attends Independence Day Celebrations organized by Indian High Commission at London
ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The Prime Minister said the cadets assembled before him today come from all parts of the country, and therefore represent a mini-India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਕੈਡਿਟ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ ਮਿੰਨੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
We stress the need for enhanced international cooperation to address illicit cross-border financial flows, tax evasion and trade mis-invoicing.
ਅਸੀਂ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਵਾਹ, ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨ ਧਨ ਰਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Emphasizing the strategic importance of India’s island wealth, the Prime Minister stressed the potential for tourism in these areas.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਦੀ ਰਣਨੀਤਕ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Energy Efficiency Services Limited (EESL) has issued Secured, Redeemable, Taxable, Non-Cumulative, Non-Convertible Bonds in the nature of Debentures in dematerialized form of Rs. 500 Crores in the month of September, 2016 for the purpose of financing the various energy efficiency projects, which was fully subscribed.
ਐੱਨ ਰਜੀ ਐਫ਼ੀਸ਼ਿਐਂਸੀ ਸਰਵਿਸੇਜ਼ ਲਿਮਟਡ (ਈ. ਈ. ਐੱਸ. ਐੱਲ. ) ਨੇ ਵਿਭਿੰਨ ਊਰਜਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਨੂੰ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਸਤੰਬਰ 2016 ’ਚ 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਡੀਮਟੀਰੀਅਲਾਇਜ਼ਡ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡੀਬੈਂਚਰਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਛੁਡਾਉਣਯੋਗ (ਰੀਡੀਮੇਬਲ), ਟੈਕਸਯੋਗ, ਗ਼ੈਰ-ਸੰਚਿਤ, ਗ਼ੈਰ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਬੌਂਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
F. Enhancing scope of Section 80JJAA of Income Tax Act
ਕ. ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 80 ਜੇਜੇਏਏ ਦੇ ਘੇਰੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ
Time has come for us to regain the past glory of traditional ties and links.
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਵਾਇਤੀ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਮੁੜ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Even if the government belongs to a different political party, the schemes of that government should be adopted by Rashtrapati Bhavan.
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਦਲ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਉਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਸ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Union Minister of Health and Family Welfare Shri J P Nadda stated that this step will empower the Government to strengthen the healthcare sector in the country.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ ਪੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਕਦਮ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏਗਾ।
Subsidy to Farmers for Purchasing Agricultural Implements
ਖੇਤੀ ਸੰਦ, ਉਪਕਰਣ ਤੇ ਹੋਰ ਸਾਮਾਨ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ
This is our greatest need on this “Civil Services Day”, to resolve resolution that the new generation that joined our organization, our junior officers, are more information than us.
ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ Civil Services Day 'ਤੇ ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਲਈਏ ਕਿ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜੋ ਸਾਡੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਆਈ ਹੈ, 'ਚੋਂ ਇੱਕਦਮ ਜੂਨੀਅਰ ਅਫ਼ਸਰ ਹੋਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੱਧ ਹੈ।
Yoga is very comprehensive.
ਯੋਗ ਬਹੁਤ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Yoga doesn’t discriminate between rich and poor, between a scholar and an illiterate.
ਯੋਗ ਨੂੰ ਅਮੀਰ-ਗ਼ਰੀਬ ਦਾ ਭੇਦਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Mobile apps introduced for purchasing of unreserved and platform tickets.
ਅਣਰਾਖਵੇਂ ਅਤੇ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਟਿਕਟ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪਸ.
Extension of these Constitutional Provisions to the State would empower the Panchayats to undertake basic development activities in the rural areas, they said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਰਾਜ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ 'ਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਵਿਕਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਅਧਿਦਾਰ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ।
Now even a middle class family wants to fly instead of travelling by train.
ਹੁਣ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹਵਾਈ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਟਰੇਨ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਾ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
43. Welcomed the post-2015 Development Agenda adopted by the United Nations with eradication of poverty by 2030 as its core objective.
43. ਸਾਲ 2030 ਤੱਕ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਅਪਨਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ 2015 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਡੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA) completes ten years of implementation on 2nd February 2016.
ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਆਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ 2 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਗਰੰਟੀ ਕਾਨੂੰਨ (ਐੱਮ. ਜੀ. ਐੱਨ. ਆਰ. ਈ. ਜੀ. ਏ. ) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਹੋਇਆਂ 10 ਵਰ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
New Delhi Airport (45.04%), Mumbai Airport (17.72%), Goa Airport (14.62%), Bengaluru Airport (5.57%), Chennai Airport (5.16%), Kochi Airport (3.56%), Kolkata Airport (2.27%), Hyderabad Airport (2.19%), Trivandrum Airport (1.44%) and Ahmadabad Airport (0.93%).
3. ਨਵੰਬਰ 2015 ਦੌਰਾਨ ਈ-ਸੈਰਸਪਾਟਾ ਵੀਜ਼ਾ 'ਤੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੇ ਆਉਣ ਦੇ 10 ਮੋਹਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ:- ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ (45.04 ਫੀਸਦੀ), ਮੁੰਬਈ (17.72 ਫੀਸਦੀ), ਗੋਆ (14.62 ਫੀਸਦੀ), ਬੈਂਗਲੂਰੂ (5.57 ਫੀਸਦੀ), ਚੇਨਈ (5.16 ਫੀਸਦੀ), ਕੋਚੀ (3.56 ਫੀਸਦੀ), ਕੋਲਕਾਤਾ (2.27 ਫੀਸਦੀ), ਹੈਦਰਾਬਾਦ (2.19 ਫੀਸਦੀ), ਤ੍ਰਿਵੇਂਦਰਮ (1.44 ਫੀਸਦੀ) ਅਤੇ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ (0.93 ਫੀਸਦੀ) ਹੈ।
As part of water conservation efforts, the State has constructed 25000 farm ponds, 7000 check dams, 4000 diversion weirs, 4000 percolation tanks, 400 water harvesting structures and 350 community tanks.
ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਸੂਬੇ ਨੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ 25,000 ਤਾਲਾਬਾਂ, 7000 ਚੈੱਕ ਬੰਨ੍ਹਾਂ, ਨਦੀਆਂ ਤੇ ਨਹਿਰਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਮੋੜਾ ਦੇ ਕੇ 4000 ਬੰਨ੍ਹਾਂ, 4000 ਰਿਸਾਅ ਤਾਲਾਬਾਂ, ਪਾਣੀ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ 400 ਢਾਂਚਿਆਂ ਤੇ 350 ਭਾਈਚਾਰਕ ਤਾਲਾਬਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।
You have worked hard for a month to display the dignity, pride and glory of India on 26th January.
ਤੁਸੀਂ 26 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਾਣ, ਗਰਵ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Today, we once again come together to celebrate yet another achievement of our friendship and, take another step in the fruitful journey of our cooperation.
ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਫਲਦਾਇਕ ਸਫਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਦਮ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Solar pump is also revolutionary.
ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਵੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਹੈ।
We have also approved a scheme for up-gradation of existing State and Central Government medical colleges to increase MBBS seats.
ਅਸੀਂ ਐੱਮ. ਬੀ. ਬੀ. ਐੱਸ. ਸੀਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ ਸੂਬਾਈ ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We focused on achieving skill initiatives with consistent quality.
Skill Initiatives, consistent quality ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
As an example, in response to a call from me, Coca Cola has recently started adding fruit juice to some of its aerated drinks.
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਫੋਨ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ, ਕੋਕਾ ਕੋਲਾ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਡ੍ਰਿੰਕਸ ਵਿੱਚ ਫਲ਼ਾਂ ਦਾ ਜੂਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
**** KSD/NK/PK/RS-2087 (Release ID
KSD/NK/PK/RS-2087 (Release ID :148335)
Ek Bharat Shreshtha Bharat Programme to be Launched
ਏਕ ਭਾਰਤ ਸ਼੍ਰੇਸਠ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸ਼ੁੱਭ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
“Ek Bharat, Shreshtha Bharat.” A complete layout of India unfolds in front of us when we talk about Sardar Vallabh Bhai Patel.
' ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
I look forward to seeing you in India for the 8th Summit next year.
ਅਗਲੇ ਸਾਲ 8ਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਹੁਣ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਮਿਲਾਂਗੇ।
We underline the importance of collective efforts in solving international problems, and for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means, and in this regard, we reiterate our commitment to the principles of the Charter of the United Nations.
ਅਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਤੇ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਮਾਧਿਅਮਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਚਾਰਟਰ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
6. Event Road Shows done- USA, UAE, Thailand, Hong Kong, Shanghai, Singapore, Gujrat, Mumbai, Bhopal.
6. ਇਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਰੋਡ ਸ਼ੋਅ ਅਮਰੀਕਾ, ਯੂ. ਏ. ਈ. , ਥਾਈਲੈਂਡ, ਹਾਂਗਕਾਂਗ, ਸ਼ੰਘਾਈ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ,ਗੁਜਰਾਤ, ਮੁੰਬਈ ਅਤੇ ਭੋਪਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We affirm our commitment to bridging digital and technological divides, in particular between developed and developing countries.
• ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਡਿਜੀਟਲ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਵਖਰੇਵੇਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਵਿਕਸਤ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ।
5. Cabinet approves Transfer on lease of 12.91 acres of defence land to KendriyaVidyalayaSangathan at Air Force station Purnea
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਪੂਰਨੀਆ ਵਿਖੇ 12.91 ਏਕੜ ਰੱਖਿਆ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਦਿਆਲਿਆ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਲੀਜ਼ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Restructuring of the Schemes of the Department of Youth Affairs, Ministry of Youth Affairs And Sports
ਯੁਵਕ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ, ਯੁਵਕ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰਗਠਨ
Government has implemented RVEP under the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) in various States to provide basic lighting through Renewable Energy Sources in un-electrified villages and hamlets of electrified census villages.
ਵਿਭਿੰਨ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹੇ ਪਿੰਡਾਂ ਤੇ ਬਿਜਲਈਕ੍ਰਿਤ ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ’ਚ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਆਰ. ਵੀ. ਈ. ਵੀ. ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Customers can multiply at the rate of millions, employees at the rate of thousands and valuation at the rate of billions.
ਖਪਤਕਾਰ ਇਨ•ਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੀਅਨ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਇਨ•ਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲੀਅਨਾਂ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Prime Minister of Nepal Shri K.P. Sharma Oli telephoned Prime Minister Shri Narendra Modi today and briefed him on the political developments in Nepal.
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕੇ. ਪੀ. ਸ਼ਰਮਾ ਓਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸਿਆਸੀ ਘਟਨਾ-ਕ੍ਰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
I express my respectful thanks to him and stand to thank him.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ।
The longest route of the Indian Railways that connects Kashmir with Kanyakumari is the Himsagar express.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ ਦੀ ਹਿਮਸਾਗਰ ਟਰੇਨ ਚਲਦੀ ਹੈ, ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਮੀ ਟਰੇਨ ਹੈ।
I am fortunate to get the chance to visit Mhow, the birthplace of our revered Baba Saheb Ambedkar, on 14th April this year.
ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸਾਲ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਮਹੂ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The next billion internet users will come from emerging markets.
ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਅਗਲੇ ਅਰਬਾਂ ਉਪਭੋਗਤਾ ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ 'ਚੋਂ ਆਉਣਗੇ।
They do a lot of social work in India.
ਉਹ ਭਾਰਤ 'ਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਮਾਜਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
President of India condoles the loss of lives due to heavy rains in Tamil Nadu
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ 'ਚ ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ
We have improved the system and today I wish to inform the 'Team India' of 1.25 billion Indians that as a result of this an amount of Rs.15,000 crore, which was being siphoned off annually in the name of gas cylinders has been stopped.
ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸਦੇ ਕਾਰਨ ਕਰੀਬ 15 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਇਆ ਹਰ ਸਾਲ ਦਾ 15 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਇਆ ਜੋ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ ਦੇ ਨਾਂ ’ਤੇ ਚੋਰੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ, ਭਿ੍ਰਸ਼ਟਾਚਾਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ।
140 million soil health cards will be issued, requiring a collection of over twenty-five million soil samples, and tested through a nationwide network of nearly 1500 laboratories.
14 ਕਰੋੜ ਭੌਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਢਾਈ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸੈਂਪਲ ਲਏ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਖ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਲਗਭਗ 1,500 ਲੈਬਾਰਟਰੀਜ਼ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has appreciated the extensive arrangements made for devotees and tourists at Ujjain Simhasth.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉੱਜੈਨ ਸਿੰਘਸਥ 'ਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਅਤੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਸਿੰਘ ਚੌਹਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I want to say this to the people of the country that we do not wish that after the 30th September anything should happen that will cause difficulties for you.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ 30 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ 30 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਲਾਭਉਠਾਓ ਅਤੇ 30 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵੀ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੋ।
The world was not ready to buy sugar.
ਦੁਨੀਆ ਖੰਡ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
But India is a diverse country full of specialities.
ਪਰ ਭਾਰਤ ਵਿਭਿੰਨਾਤਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
PM salutes Lachit Borphukan, on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲਚਿਤ ਬੋਰਫੁਕਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਮੌਕੇ ਕੀਤਾ ਸਲਾਮ
However, to achieve this objective, it is essential to fight relentlessly against corruption.
ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਮੰਤਵ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਲਗਾਤਾਰ ਲੜਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Vikas Krishna Yadav reached the quarter finals in Boxing but could not win Bronze.
Boxing ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਯਾਦਵ quarter-final ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ, ਪਰ Bronze ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੇ।
“Congratulations to P V Sindhu for her first super series title.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ‘‘ ਪੀ. ਵੀ. ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੁਪਰ ਸੀਰੀਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਵਧਾਈਆਂ।
President of India condoles the passing away of Dr. Balram Jakhar
ਬਲਰਾਮ ਜਾਖੜ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਸੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ