natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister interacted extensively with children and people present at the location.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਦੇਰ ਤੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, calls on the PM
ਦਾਊਦੀ ਬੋਹਰਾ ਸਮੁਦਾਇ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮਹਾਮਹਿਮ ਸੈਦਨਾ ਮੁਫਾਦਲ ਸੈਫੂਦੀਨ (His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin) ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
Electricity will stop, things will stop coming, trains will be canceled, army will be moving in trains, you will not be able to go on trains then what will you do?
ਬਿਜਲੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਉਣੀਆਂ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਰੇਲਵੇ cancel ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਲੋਕ ਜਾਣਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੋਗੇ, ਤਦ ਕੀ ਕਰੋਗੇ।
We all know that there must have been some reason for creating this system in 1964.
ਇਹ ਗੱਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਤਾਂ ਕਾਰਨ ਹੋਣਗੇ ਕਿ 1964 ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Life is also linked maximum to technology.
ਜੀਵਨ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਤਰ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
A man with a pension of sixteen thousand rupees sends me cheques worth two lakhs, sixty thousand in advance, is this a small thing?
16 ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ pension ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਦੋ ਲੱਖ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ Cheque advance ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜ ਦੇਵੇ, ਕੀ ਇਹ ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਹੈ?
• The first is public goods such as defence, police, and judiciary.
ਪਹਿਲੀਆਂ ਜਨਤਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਵੇਂ ਰੱਖਿਆ, ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ ਹਨ।
Apart from this, the IITs through research & development, technology innovations and entrepreneurial spirit have contributed to the economic growth of the nation.
ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਈਆਈਟੀਜ਼ ਨੇ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਕਾਢਾਂ ਅਤੇ ਉੱਦਮੀ ਸਪਿਰਿਟ ਰਾਹੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
The scheme will be evaluated after three years.
ਸਕੀਮ ਦਾ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
He paid tribute to the contribution of all those who have been associated with the High Court of Delhi, over the last five decades.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਹੜੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਲੀ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੇ ਹਨ।
We have also taken up the Swacch Bharat and Clean Ganga Initiatives.
ਅਸੀਂ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਅਤੇ 'ਸਵੱਛ ਗੰਗਾ' ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵੀ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
I firmly believe that sound macro-economic fundamentals are a necessary foundation for long term sustainable growth.
ਮੇਰਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾਪੂਰਬਕ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਮੂਹਕ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤੱਤ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨੀਂਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
These pumps helped lakhs of farmers to increase output, income and also provide drinking water.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਪਾਂ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਨ, ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
These two initiatives will facilitate higher education collaboration and partnerships across the BRICS countries.
ਇਹ ਦੋ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚ-ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਤੇ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾਉਣਗੀਆਂ।
If the global sugar production goes down then India gets the opportunity.
ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ sugar ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The two sides agreed to constitute an inter-ministerial High Level Joint Committee to regularly review all bilateral matters, as well as regional and global issues of mutual interest.
ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੁਵੱਲੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਸੀ ਹਿਤ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਅੰਤਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸੰਯੁਕਤ ਕਮੇਟੀ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
This means that his thoughts were so powerful, his devotion was his dedication to the nation and it had the potential to see how the nation would be after a 100 years.
ਇੱਕ ਤਪੱਸਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਅਰਥ ਸੀ, ਜੋ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਸੀ ਅਤੇ 100 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਵੇਖਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੀ।
Is his life not enough to inspire us in every corner of India?
ਕੀ ਜਾਵੇਦ ਦਾ ਜੀਵਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰੇਕ ਕੋਣੇ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
He added that the student within a person should always be kept alive.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਿਊਂਦਾ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It is not sufficient that they feel proud amidst the sound of bomb, bullets or guns only.
ਸਿਰਫ਼ ਬੰਬ, ਬੰਦੂਕ ਅਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Attracted with Kashi, he is also going to launch a private hospital in Kashi.
ਉਹ ਕਾਸ਼ੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣਾ ਇਕ ਨਿਜੀ ਹਸਪਤਾਲ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਰੰਭ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Bank officials helped the people present at “Cashless Chaupal” in downloading various mobile apps related to digital payment, net and mobile banking and briefed the people about these apps.
ਕੈਸ਼ਲੈੱਸ ਚੌਪਾਲ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨ , ਨੈੱਟ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਬੈਕਿਂਗ ਨਾਲ ਸੰਬਧਤ ਐਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ।
As a part of its contributions to global climate change mitigation efforts, India announced its Intended Nationally Determined Contributions (INDC) which including other efforts has set itself an ambitious target of reducing its emissions intensity of its GDP by 33-35 percent by 2030, compared to 2005 levels, and of achieving 40 percent cumulative electric installed capacity from non-fossil fuel-based energy resources by 2030.
ਵਿਸ਼ਵ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਸਬੰਧੀ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਨੇ ਇੰਟੈਂਡਡ ਨੈਸ਼ਨਲੀ ਡਿਟਰਮਿੰਨਡ ਕੰਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ (ਆਈਐੱਨਡੀਸੀ) ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਖੁਦ ਸਾਲ 2030 ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦ ਦਾ 33-35 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਆਪਣੀ ਉਤਸਰਜਨ ਤੀਬਰਤਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਟੀਚਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Its infrastructure is world class.
ਇਸ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਹੈ।
We agree that BRICS countries represent an influential voice on the global stage through our tangible cooperation, which delivers direct benefits to our people.
• ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ ਸਾਡੇ ਅਸਲ ਸਹਿਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਵਾਜ਼ ਬੁਲੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।
In consultation with the States, it was decided to procure 300 lakh MT of wheat during RMS 2016-17, which is the same as was for the last season.
ਸੂਬਿਆਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਦੌਰਾਨ, ਹਾੜ੍ਹੀ ਦੇ 2016-17 ਸੀਜ਼ਨ 'ਚ 300 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਕਣਕ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
I am telling you a small example, If I suppose to give an application to the Govt., I was supposed to attach my certificates after getting them attested.
ਹੁਣ ਇਹ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਉਦਾਹਰਣ ਮੈਂ ਦਸਦਾ ਹਾਂ - ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਜਿਹੜੇ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਜੋੜਨੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ, ਤਸਦੀਕ ਕਰਵਾ ਕੇ ਦੇਣੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ।
Since the world has changed, this rules-based international system should adapt and renew itself.
ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵ ਕਿਉਂਕਿ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਨਿਯਮਾਂ ਉਤੇ ਆਧਾਰਤ ਇਸ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵਿਆਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This is our strength, this is our prosperity and it always gives us a new inspiration.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Nobody was paying to farmers.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਪੈਸੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
The legal profession is also opening up to the promises of the digital world.
ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੇਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਡਿਜੀਟਲ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Not only this, with the simplification of technology, we do not require any big smart phones for this purpose.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ technology ਇੰਨੀ ਸਰਲ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਕੋਈ ਵੱਡੇ smart phone ਦੀ ਵੀ ਲੋਡ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The ECC and supporting facilities are expected to generate spending of more than Rs. 2 lakh crore (40 Billion USD) per annum after commissioning of the second phase of the project.
ਈਸੀਸੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਦੂਜੇ ਫੇਜ਼ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ 'ਤੇ 2 ਲੱਖ ਕਰੋੜ (40 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ) ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਖਰਚ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
At present, there exist three transformers at Main Receiving Sub-Station, Naval Dockyard, Mumbai which are maintained by M/S. BEST and cater to existing facilities of the Yard only.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੇਨ ਰਿਸੀਵਿੰਗ ਸਬ-ਸਟੇਸ਼ਨ, ਨੇਵਲ ਡੌਕਯਾਰਡ, ਮੁੰਬਈ ਵਿਖੇ ਤਿੰਨ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਾਰਮਰ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਵੀ ਮੈਸ.
The Prime Minister has been receiving greetings from a cross-section of society, through social media, and the Narendra Modi App.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਪ ਜ਼ਰੀਏ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਰ ਤਬਕੇ ਤੋਂ ਵਧਾਈਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀਆਂ।
It has also been decided that based on the success of pilot Project, DBT in entire country will be rolled out by March 2018 in Phase-wise manner.
ਇਹ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਡੀਬੀਟੀ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ, 2018ਤੱਕ ਫੇਜ਼ ਵਾਈਜ਼ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
A day-long SAARC Regional Workshop on Sharing Best Practices on "Disaster Risk Reduction" was inaugurated here today by Dr P. K. Mishra, Additional Principal Secretary to the Prime Minister, in the presence of Mr. Arjun Bahadur Thapa, Secretary General of SAARC , Shri R.K Jain, Member Secretary, NDMA , Shri O.P. Singh, DG, NDRF , Shri Santosh Kumar, Director, SAARC Disaster Management Centre (SDMC) and other senior officials of the concerned ministries, participants and delegates from the member countries.
' ਆਫਤ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਘਟਾਉਣ' ਲਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਵਿਉਂਤਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ 'ਸਾਰਕ' (ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਅਨ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਫ਼ਾਰ ਰੀਜਨਲ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ) ਦੀ ਖੇਤਰੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ (ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾ) ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਧੀਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ ਡਾ. ਪੀ. ਕੇ. ਮਿਸ਼ਰਾ ਨੇ ਕੀਤਾ।
And brothers and sisters that is why notes of Rs. 500 and Rs. 1,000 have been banned and new notes will be supplied gradually.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ; 500 ਅਤੇ 1000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੇ ਜੋ ਤਕਲੀਫ਼ ਝੱਲੀ ਹੈ, ਔਖਿਆਈ ਝੱਲੀ ਹੈ, ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਕਰੋੜਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਘੱਟ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the development of 4/6 laning of Kharar-Ludhiana Section of NH-95 (New NH-05) in Punjab.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਚ-95 (ਨਵਾਂ ਐੱਨਐੱਚ-05) ਦੇ ਖਰੜ-ਲੁਧਿਆਣਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ 4/6 ਲੇਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister also mentioned his mantra of skill, scale and speed, and said he keeps states on board while taking decisions.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ, ਪੈਮਾਨਾ ਅਤੇ ਗਤੀ ਦੇ ਮੰਤਰ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਫੈਸਲੇ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Further, he said a similar exercise should also be done to map the skilled manpower requirements at the global level, so that India can meet the global requirement of skilled workforce.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦਾ ਖਾਕਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਭਾਰਤ ਕੁਸ਼ਲ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕੇ।
And I repeat this commitment once again.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
We are well on our way to achieving this objective.
ਇਹ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Central Civil Government Servants appointed on or after 01.01.2004 are governed by the Defined Contribution-based Pension Scheme under the National Pension System.
ਪਹਿਲੀ ਜਨਵਰੀ 2004 ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋਏ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਵਲ ਸਰਕਾਰੀ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਸ਼ਨ ਕੋਮੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤਹਿਤ ਯੋਗਦਾਨ -ਅਧਾਰਿਤ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Referring to the speech of the Chief Justice of India, where he spoke of the large number of cases pending in various courts in India, the Prime Minister said that he understood the Chief Justice’s concern.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਿਆਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਮਾਮਲੇ ਮੁਲਤਵੀ ਪਏ ਹਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ।
And, studies show that as compared to the traditional sea routes, it could bring down the cost and time of the cargo trade to Europe by about 50%.
ਅਤੇ, ਅਧਿਐਨ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਰਵਾਇਤੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਸਤਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਯੂਰਪ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲ ਦੀ ਲਾਗਤ ਤੇ ਸਮਾਂ ਦੋਵੇਂ 50% ਘਟ ਜਾਣਗੇ।
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the Foreign Minister of Saudi Arabia Mr. Adel Bin Ahmed Al Jubeir.
ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਦੇਲ ਬਿਨ ਅਹਿਮਦ ਅਲ-ਜੁਬੇਇਰ ( Mr.
Funds allocated for NSGM were Rs.40 Crore & Rs.30 Crore for the years 2015-16 and 2016-17 respectively.
ਐੱਨ . ਐੱਸ. ਜੀ. ਐੱਮ. ਲਈ 2015-16 ਅਤੇ 2016-17 ਲਈ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 40 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ 30 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਫ਼ੰਡ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ।
The meeting was attended by S/Shri Raju Alias Devappa Anna Shetty, Shri Ram Prasad Sarmah, Shri Ramesh Chander Kaushik, Shri Balwinder Singh Bhunder, Shri Bhupinder Singh all Members of Parliament.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਾਂਸਦਾਂ –ਸਰਵ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜੂਉਰਫ ਦੇਵੱਪਾ ਅੰਨਾ ਸ਼ੈਟੀ, ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਪ੍ਰਸਾਦ ਸਰਮਾ, ਸ੍ਰੀ ਰਮੇਸ਼ ਚੰਦਰ ਕੌਸ਼ਿਕ, ਬਲਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਭੂੰਦੜ ਅਤੇ ਭੁਪਿੰਦਰ ਸਿੰਘ (S/Shri Raju Alias Devappa Anna Shetty, Shri Ram Prasad Sarmah, Shri Ramesh Chander Kaushik, Shri Balwinder Singh Bhunder, Shri Bhupinder Singh) ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
I particularly invite the young farmers, pay attention to my words and move ahead with the new schemes of the Central Government.
ਮੈਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਵੋ, ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਗ਼ੌਰ ਕਰੋ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
Adequate supply of the domestic coal to power plants has been ensured.
ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਕੋਲੇ ਦੀ ਉਚਿਤ ਸਪਲਾਈ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
for additional linkages, CPSEs may participate in auction.
ਵਾਧੂ ਲਿੰਕੇਜ ਲਈ ਸੀ ਪੀ ਐੱਸ ਈ ਨਿਲਾਮੀ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Strong emphasis on increasing coal production has resulted in a record 9.8% growth in CIL's coal production and highest ever output of coal.
ਕੋਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਕਾਰਣ ਸੀ. ਆਈ. ਐੱਲ. ਦੇ ਕੋਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ 9.8 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We in India are proud to be your partner’ PM said on that occasion.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਕੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered an address at the Closing Ceremony of the Centenary Year celebrations of Patna High Court.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਪਟਨਾ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦੇ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਰੋਹ ਮੌਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
The world was looking at India with hope, and investors were confident of investing in the country.
ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਆਸ ਭਰੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਤੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰੇ ਆਸਵੰਦ ਹਨ।
They did not participate in this pleasure.
ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
We should have an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on renewable energy.
ਸਾਡੇ ਪਾਸ 30-40 ਯੂਨੀਵਿਰੀਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਗਲੇ ਦਸ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤਕ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ‘ਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰੱਖੇ।
Reflecting on the strong educational and cultural bonds between the two countries, the leaders welcomed the growing number of Indian students studying in the United States, which increased by 29 percent to nearly 133,000 students in 2014-2015, and looked forward to increased opportunities for American students to study in India.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਦਿਅਕ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਬੰਧਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਵਧ ਰਹੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਗਿਣਤੀ 2014-15 ਦੌਰਾਨ 29 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਧ ਕੇ 1 ਲੱਖ 33 ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਭਾਰਤ ਜਾ ਕੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵਧਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ।
The next edition of Mann ki Baat will be in 2016.
ਅਗਲੀ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' 2016 'ਚ ਹੋਵੇਗੀ।
A tax matter reached the Supreme Court.
ਟੈਕਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਸਲਾ ਆਇਆ ਸੀ।
Our technology should develop based upon the resources available to us.
ਸਾਡੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ technology develop ਹੋਵੇ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Friends, India, like South Africa is a young nation.
ਦੋਸਤੋ, ਭਾਰਤ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਾਂਗ ਹੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
This is valid for short term tourist and business travellers.
ਇਹ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਪਾਰੀ ਮੁਸਾਫਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ।
PM bows to Sardar Vallabhbhai Patel, on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭਭਾਈ ਪਟੇਲ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਨ
Be it IMF or be it the World Bank, all of them are saying this in one voice.
IMF ਹੋਵੇ, World Bank ਹੋਵੇ, ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇੱਕ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਆਖ ਰਹੇ ਹਨ।
Unity in diversity is the strength of our country.
ਵਿਵਧਤਾ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ ਇਹ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the President of the United States, Mr Barack Obama, will share their thoughts together on next episode of "Mann ki Baat" which will be aired at 8pm IST today, 27 January 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਦੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਅੱਜ 27 ਜਨਵਰੀ, 2015 ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ 8 ਵਜੇ ਪ੍ਰਸਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
To monitor and control industrial pollution, an action plan has been prepared with the pulp and paper, distillery and sugar industries, and it has also been implemented to some extent.
Industrial ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ 'ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਲਈ pulp and paper, distillery ਅਤੇ sugar Industry ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ action plan ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
21. Agreed to establish linkages between the Centre for UN Peacekeeping of India (CUNPK) and Malaysian Peacekeeping Centre (MPC);
21. ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਨਾ (ਸੀ. ਯੂ. ਐਨ. ਪੀ. ਕੇ. ) ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਅਨ ਪੀਸਕੀਪਿੰਗ ਸੈਂਟਰ (ਐਮ.
That is why, despite threats by separatist elements during every election, the Kashmiri people have expressed faith in the Indian democratic system in each election (festival of Indian democracy).
ਇਸ ਲਈ, ਲਗਾਤਾਰ ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੋਣਾਂ 'ਚ, ਕੁਝ ਵੱਖਵਾਦੀ ਤੱਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਧਮਕੀਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੇ ਜਮਹੂਰੀਅਤ ਦੇ ਇਸ ਹਰੇਕ ਪਵਿੱਤਰ ਤਿਉਹਾਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਮਹੂਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its 75th Foundation Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਦੇ 75ਵੇਂ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪਲੈਟੀਨਮ ਜੁਬਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
State governments too should deliberate on this matter and provide their suggestions.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਚਰਚਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਭੇਜਣ ।
The Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana, a flagship scheme has been launched by the Government on 15th July, 2015 where in the trainees after their successful assessment and certification, get monetary reward through direct bank transfer to their account.
ਕੇਂਦਰੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਰਾਜੀਵ ਪ੍ਰਤਾਪ ਰੂਡੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਕੀਮ ,ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ (PMKVY) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 15 ਜੁਲਾਈ 2015 ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਇਸ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨਕਦ ਪੁਰਸਕਾਰ ਸਿੱਧਾ ਟਰੇਨੀਜ਼ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Scheme would be implemented by Director General of Training (DGT) under Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE).
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਡੀ. ਈ. ) ਅਧੀਨ 'ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ' (ਡੀ.
My brothers and sisters, this is not good situation.
ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ ਹਾਲਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the occasion of the agricultural festival Nuakhai Juhar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਿਓਹਾਰ ਨੁਆਖਾਈ ਜੁਹਾਰ 'ਤੇ ਉੜੀਸਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The two sides further agreed to take action against illegal transfer of money.
ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪੈਸਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਖਿਲਾਫ਼ ਕਰਵਾਈ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Unique Labour Identification Number (LIN) is allotted to Units.
ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਿਰਤ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਨੰਬਰ (ਐਲ. ਆਈ. ਐਨ. ) ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He highlighted steps taken by the Centre to strengthen states, including enhancing mineral royalty and greater devolution of financial resources to states.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਖਣਿਜਾਂ ਦੀ ਰਾਇਲਟੀ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸਰੋਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਸਮੇਤ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
3. This is for the fifth time that I speak to you on the eve of Independence Day.
3. ਮੈਂ ਅੱਜ ਪੰਜਵੀਂ ਵਾਰ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Irrespective of whether a civilian or security force personnel is injured or killed, the pain is felt by all of us.
ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਰਿਆ ਜਾਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, civilian ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ Security Forces, ਦੁਖ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Whether daughters of riches are still deprived of education?
ਕੀ ਅਮੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨੀਆਂ ਬਾਕੀ ਹਨ?
Chairman, National Commission for Safai Karmacharis presenting the Annual Report to Shri Thaawar Chand Gehlot, Union Minister for Social Justice & Empowerment.
ਕੈਪਸ਼ਨ:ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਫਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ, ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ ਨੂੰ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਰਿਪੋਰਟ ਸੌਂਪਦੇ ਹੋਏ।
High level Government representatives are accompanied by large business delegations.
ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸਰਕਾਰੀ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਵਪਾਰਕ ਵਫ਼ਦ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣਗੇ।
We will identify a scheme of our choice this year and will not do like that student, we promise on this civil services day that next time we will be on this stage receiving an award.
ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਫੜਾਂਗੇ, ਇਸੇ ਸਾਲ ਤੋਂ ਫੜ ਲਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਸਤੁਈਦੇਂਤ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਅੱਜ ਇਸੇ Civil Services Day ਨੂੰ ਹੀ ਤੈਅ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਮੰਚ 'ਤੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ award ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
The kind of creative messages that you send on WhatsApp - slogans, poems, anecdotes, cartoons, new imagination, jokes – I am seeing all these signifying the creative power of our young generation amidst the present challenges.
WhatsApp ’ਤੇ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ creative message ਤੁਸੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ-slogan , ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਕਿੱਸੇ, cartoon, ਨਵੀਂ-ਨਵੀਂ ਕਲਪਨਾ, ਹਾਸੀ-ਮਜ਼ਾਕ, ਸਭ ਕੁਝ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਸਾਡੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਜੋ ਸਿਰਜਣ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਲਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭੂਮੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਗੀਤਾ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਅੱਜ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਕਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਂ ਗੁਜ਼ਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਮੌਲਿਕ creativity ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for liberalization, simplification and rationalization of the existing visa regime in India, and incremental changes in the visa policy decided by the Ministry of Home Affairs in consultation with various stakeholders and with approval of the Home Minister.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਉਦਾਰ, ਸਰਲ ਅਤੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ, ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀਜ਼ਾ ਨੀਤੀ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In such a situation we adopted a farsighted project and we gave priority to water, to the solution of water problem.
ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੀ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾਈ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ।
· As on 31.10.2016, a total of 90,710 solar pumps have been installed throughout the country.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ 90,710 ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Though the Government has taken many steps for the upliftment of the Safai Karamcharis, the deprivation suffered by them in socio-economic and educational terms is still far from being eliminated.
ਭਾਵੇਂ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰੀ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹਲੇ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਕਿਤੇ ਨਾਂਅ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਿਹਾ।
My lots of best wishes to Mehbooba-ji!
ਮੇਰੀ ਮਹਿਬੂਬਾ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ-ਅਨੇਕਾਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ।
3, 30, 64,900 SC and OBC students get scholarships worth Rs7, 465 crore during last two years
3,30,64,900 ਐੱਸ ਸੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੱਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 7465 ਕਰੋੜ ਦੇ ਵਜ਼ੀਫ਼ੇ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ
Some said they will look after father's business.
ਕੁਝ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਨਹੀਂ ਇਹ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ, ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ।
Let us move forward carrying this stream of joy and with the mantra of ‘Sabka Sath Sabka Vikas’.
ਇਸ ਆਨੰਦ-ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ 'ਸਬਕਾ ਸਾਥ, ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ'।
And friends, does our life come to a standstill if we meet with failure sometimes.
ਅਤੇ ਦੋਸਤੋ, ਕੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਏ ਤਾਂ ਕੀ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਠਹਿਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Speaking on the occasion, Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu said that natural resources like water and trees are priceless god gifted natural resource without which one cannot imagine life thus proper use and conservation of the same needs intense care.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੁਦਰਤੀ ਸੋਮੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਦਰਖਤ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਦੇਣ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਅਣਮੁੱਲੇ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
President Erdogan, Excellencies, I thank President Erdogan and Turkey for their warm hospitality and excellent arrangements in this beautiful setting of Anatalya.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਏਰਡੋਗਨ, ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਮੈਂ ਅੰਤਾਲਿਆ ਦੀ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿੱਘੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਅਤੇ ਸਰਬੋਤਮ ਇੰਤਜ਼ਾਮਾਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਏਰਡੋਗਨ ਅਤੇ ਤੁਰਕੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
PM salutes the indomitable courage and valour of Indian Army, on the occasion of Army Day
ਸੈਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ, ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਅਜਿੱਤ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਮ