natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A group of taxi and other transport operators had met Shri Nitin Gadkari, Minister of Road Transport and Highways and Shipping yesterday, apprising him of the situation that has emerged following Supreme Court’s order dated 15th December 2015 and directions of EPCA dated 29th April 2016 banning diesel taxis in the NCR, and the various problems they are facing as a result of the ban.
ਟੈਕਸੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਓਪਰੇਟਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਰਾਜਮਾਰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐੱਨ ਸੀ ਆਰ ਵਿਚ ਡੀਜ਼ਲ ਦੀਆਂ ਟੈਕਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ 15 ਦਸੰਬਰ 2015 ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਈਪੀਸੀਏ ਦੇ 29 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਪਾਬੰਦੀ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਿੱਕਤਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ ।
The MoU will facilitate workforce mobility, skill development and placement of youth in overseas jobs in Qatar.
ਇਸ ਸਹਿਯੋਗ-ਪੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਕਿਰਤੀ-ਬਲਾਂ ਦੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਤਰ 'ਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦਿਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਮਿਲੇਗੀ।
It means we have to mould India's agriculture in context of global requirement, and give it a new dimension.
ਮਤਲਬ ਭਾਰਤ ਦੀ ਖੇਤੀ ਵੀ ਇੱਕ global requirement ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੋੜ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
PM gives away Ramnath Goenka Awards for Excellence in Journalism
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮਤਾ ਲਈ ਰਾਮਨਾਥ ਗੋਇਨਕਾ ਐਵਾਰਡ ਦਿੱਤੇ
The Prime Minister called upon the people to work with a common resolve to take the nation forward.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਮ ਸੰਕਲਪ ਲੈਣ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the “Run For Rio” at the Major Dhyanchand National Stadium in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਮੇਜਰ ਧਿਆਨਚੰਦ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਟੇਡੀਅਮ ਤੋਂ 'ਰਨ ਫਾਰ ਰੀਓ' (Run for Rio) ਨੂੰ ਹਰੀ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾਈ।
Joint Statement on the UK-India Summit 2015 (November 12, 2015)
ਇੰਗਲੈਂਡ-ਭਾਰਤ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 2015 ਬਾਰੇ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ (12 ਨਵੰਬਰ, 2015)
Based on the feedback received from the stakeholders of the schemes, Government will continuously monitor and review the progress of the schemes at the regular intervals and make necessary improvements, in order to increase the reach of the schemes.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉਤੇ ਸਰਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਉਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੇਗੀ ਤੇ ਨਿਯਮਤ ਵਕਫ਼ਿਆਂ ਬਾਅਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦੀ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਂਦੀ ਰਹੇਗੀ; ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਸਕਣ।
These officers have completed a three-month stint with the Government of India, as Assistant Secretaries.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਸਹਾਇਕ ਸਕੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਆਈ. ਏ. ਐਸ. ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਬੈਚ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸੇਵਾ ਕਾਲ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
All our needs will be met only through following the path of development and development alone.
ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਸਿਰਫ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਹੋਏਗੀ।
PM greets the Muslim community on Ramzan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੁਸਲਿਮ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਰਮਜ਼ਾਨ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ
In my opinion, Indian Railway are, not only a mode of transport, but the backbone of our economic activities.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੀ ਰੀੜ ਹੈ।
This will be utilised for setting up of Centre for Perishable Cargo (CPC) and its future expansion at Lokpriya Gopinath Bordoloi International Airport (LGBI Airport), Guwahati.
ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਦੇ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਗੋਪੀਨਾਥ ਬੋਰਦੋਲੋਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ 'ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰ' (ਸੀ. ਪੀ. ਸੀ. - ਸੈਂਟਰ ਫ਼ਾਰ ਪੈਰਿਸ਼ੇਬਲ ਕਾਰਗੋ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੇ ਪਸਾਰ ਵਾਸਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
And it’s very important as I’m saying a legal decision.
ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨਨ ਮੈਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਇਸਦਾ ਵੱਡਾ ਮਹੱਤਵ ਹੈ।
You will see India as a country of opportunities, unmatched across the world.
ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੇਜੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਦੇਖੋਗੇ।
The lease of the land will be initially for a period of 30 years and renewable for another two terms of 30 years each
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਲੀਜ਼ 30 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਹ 30-30 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੋ ਹੋਰ ਕਾਰਜਕਾਲਾਂ ਲਈ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ।
There are many countries in the world which have reached the pinnacle of economic development but these countries are getting old as regards their population is concerned and do not have young population left.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੇ ਵੀ ਹਨ, ਜੋ ਆਰਥਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਉਤੇ ਪੁੱਜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਢਾਪਾ ਘਰ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ।
The country that has so many young people, its dreams are also young, its intentions too are young, resolution of the country are too young and the strength to take forward that country, they are young force, which is changing the destiny of India.
ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਕੋਲ ਇੰਨੇ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵੀ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਵੀ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
For the period from January to September 2015 Know India Programme (KIP) were conducted in the state of Gujarat, Goa and Punjab.
ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ ਸਤੰਬਰ 2015 ਵਿਚਾਲੇ ਗੁਜਰਾਤ, ਗੋਆ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਜਾਣੋ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
In case of an untimely death, he said the papers should be completed within a specified time, and officers should be made accountable for the same.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੇਵਕਤ ਮੌਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The pace of award of new highway works has increased from 9 km/day in 2013-14 to 23 km/day currently.
ਸਾਲ 2013-14 ਦੌਰਾਨ ਨਵੇਂ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ 9 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਵਧ ਕੇ 23 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Skill development and community empowerment should be central to your business plans.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਪਾਰਕ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
And, we will preserve the treasures of Nature for the tourists to enjoy and our future generations to see.
ਅਸੀਂ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵੀ ਸੰਭਾਲਾਂਗੇ।
This in itself is an identity of Jammu and Kashmir, which gives strength and a sense of pride to the country.
ਇਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਇੱਕ ਉਹ ਪਛਾਣ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਾਣ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Bangladesh Home Minister calls on Prime Minister
ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
After meeting the liabilities, steps will be taken to close IDPL and RDPL.
ਜਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਆਈਡੀਪੀਐੱਲ ਅਤੇ ਆਰਡੀਪੀਐੱਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਰਾਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The fields that produce the finest fruits and saffron shall once again come alive with the clear waters of the river.
ਵਧੀਆ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫਲ ਤੇ ਕੇਸਰ ਉਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਦਰਿਆ ਦੇ ਸਾਫ਼ ਪਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਲਹਿਲਹਾ ਉੱਠਣਗੇ।
The members of the Constituent Assembly had the vision to safeguard from situations that could arise 50, 60 or 70 years down the line.
ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਭਾ 'ਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੇ; 50 ਸਾਲ, 60 ਸਾਲ, 70 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਕਦੇ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
After Swami Vivekananda introduced the East and Asia to the West, scholars and philosophers like Okakura, Karinzo from Japan, Rabindranath Tagore, MahrishiAurbindo, Anand Kumar Swami and Vinoy Sarkar were inspired by Swami Vivekananda.
ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਪੱਛਮ ਨੂੰ ਪੂਰਬ ਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਾਪਾਨ ਤੋਂ ਓਕਾਕੁਰਾ, ਕੈਰਿੰਜ਼ੋ, ਰਾਬਿੰਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ, ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਔਰਬਿੰਦੋ, ਆਨੰਦ ਕੁਮਾਰ ਸਵਾਮੀ ਤੇ ਵਿਨੋਇ ਸਰਕਾਰ ਜਿਹੇ ਵਿਦਵਾਨ ਤੇ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਸਨ।
37.Railways to set up a Working Group to Modify the Present System of Accounting Railways to Digitally Integrate Vendorsthrough Vendor Interface Management System.
ਰੇਲਵੇ ਵਿਕਰੇਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜ਼ਰੀਏ ਮੌਜੂਦਾ ਰੇਲਵੇ ਲੇਖਾ ਪੱਧਤੀ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਡਿਜੀਟਲ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰੇਗਾ।
They forget that the government also belongs to them.
ਇਹ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਸਾਡੀ ਹੈ।
· National Commission for Denotified, Nomadic and Semi-Nomadic Tribes (NCDNT) constituted to prepare state wise list of Denotified, Nomadic & Semi-Nomadic Tribes communities who are not included in SC/ST/OBC and to assess welfare measures for these communities.
• ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਫਾਰ ਡੀਨੋਟੀਫਾਈਡ, ਨੋਮੈਡਿਕ ਐਂਡ ਸੈਮੀ ਨੋਮੈਡਿਕ ਟਰਾਈਬਜ਼ (ਐਨਸੀਡੀਐਨਟੀ) ਰਾਜਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਡੀਨੋਟੀਫਾਈਡ, ਟੱਪਰੀਵਾਸ ਅਤੇ ਅਰਧ ਟੱਪਰੀਵਾਸ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਹੜੇ ਐਸਸੀ/ਐਸਟੀ/ਓਬੀਸੀ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਸਬੰਧੀ ਭਲਾਈ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ।
“He leaves us sad and devastated.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, " ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਵਿਰਾਨ ਛੱਡ ਗਏ।
At the International level, India played a crucial role in the climate change talks and agreement under United Nations Framework Convention on Climate (UNFCCC) in Paris in December 2015, and the launch of International Solar Alliance.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਤਰਨ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਦਸੰਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਪੈਰਿਸ ਵਿਖੇ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ ਫਰੇਮਵਰਕ ਕਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਆਨ ਕਲਾਈਮੇਟ (ਯੂਐੱਨਐੱਫਸੀਸੀਸੀ) ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਗਠਜੋੜ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
18 Overseas students from South Africa participated in this programme.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ 18 ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The Leaders agreed to expand their efforts to assist other developing countries and address global development challenges for the benefit of the wider region and the world and they lauded ongoing triangular assistance, which may involve U.S.-India collaboration to address development challenges in third countries in areas including health, energy, food security, disaster management, and women’s empowerment.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵਿਆਪਕ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਤਿਕੋਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ, ਊਰਜਾ, ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister released a book – Scripting Change - which visually demonstrates the essence of the work being done by PMRD Fellows across the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ 'ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਚੇਂਜ' (Scripting Change)ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ,ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 'ਪੀਐੱਮਆਰਡੀ' (PMRD) ਫੈਲੋ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਸਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Budget for Accelerated Irrigation Benefit Programme
ਤੇਜ ਸਿੰਚਾਈ ਲਾਭ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਬਜਟ
The whole world is passing through economic crisis, today.
ਅੱਜ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And I’m trying to do just that.
ਬੱਸ ਇੰਨਾ ਕੁ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Once again I express the importance that I attach to manufacturing sector.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ manufacturing ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The 2015 HIV estimates reaffirm the sustained declining trend in HIV prevalence and in new HIV infections at the national level in India.
2015 ਦੇ ਐਚਆਈਵੀ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਐਚਆਈਵੀ ਰੋਗ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਆ ਰਹੀ ਕਮੀ ਦੇ ਰੁਝਾਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister said that the Task Force will be set up over the next few days.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ 'ਚ ਇਹ ਟਾਸਕ-ਫੋਰਸ ਕਾਇਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
To encourage customers, the scheme is ‘Lucky Grahak Yojana’ and to encourage traders the scheme is ‘Digi Dhan Vyapaar Yojana’.
ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਹੈ - 'lucky ਗ੍ਰਾਹਕ ਯੋਜਨਾ' ਅਤੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਹੈ - 'Digi ਧਨ ਵਪਾਰ ਯੋਜਨਾ।
They must evolve with time.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Protocol between Government of India and the Government of Japan on Amendment of Convention for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਦੂਹਰੇ ਕਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਕਰ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਚੋਰੀ ਰੋਕਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
I offer you congratulations for the same.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Similarly, Panchayats and Urban Local Bodies will receive 2.87 lakh crore rupees during the period of the 14th Finance Commission, which is substantially higher than last time.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ 14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ 2 ਲੱਖ 87 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਮਿਲੇਗੀ ਜੋ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਤੋਂ ਕਾਫੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
PM releases National Disaster Management Plan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੌਮੀ ਆਫਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਯੋਜਨਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ
Renewal of Agreement for Scientific and Technological Cooperation between Government of India and the European Union
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿਚਾਲੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਣ
We have to mix both ‘Khadi ka tel’ (Gulf oil) and ‘‘Jhadi ka tel’(Oil from the bush).
ਖਾੜੀ ਦਾ ਤੇਲ ਅਤੇ ਝਾੜੀ ਦਾ ਤੇਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ।
I got the opportunity to come amongst you, when I come to Vadodara then I feel like coming home.
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਬੜੌਦਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਘਰ ਆਉਣ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
I cannot deny it.
ਇਸ ਦਾ ਮੈਂ ਕੋਈ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
The Bill will now be taken up for consideration and passing by the Parliament.
ਹੁਣ ਬਿਲ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵੱਲੋਂ ਵਿਚਾਰਨ ਅਤੇ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Finally , in recognition of our special relationship, India will extend 'visa on arrival' to Japanese citizens including for business purpose from 1st March 2016.
ਅੰਤ 'ਚ, ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਭਾਰਤ 1 ਮਾਰਚ, 2016 ਤੋਂ ਵਪਾਰਕ ਮੰਤਵਾਂ ਸਮੇਤ ਜਪਾਨੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ 'ਆਮਦ ਉੱਤੇ ਵੀਜ਼ਾ' (ਵੀਜ਼ਾ ਔਨ ਅਰਾਇਵਲ) ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗਾ।
Approval of plan in Industrial Estate/ Area
ਉਦਯੋਗਿਕ ਮਿਲਖ/ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
The times have changed.
ਵਕਤ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
During my last visit to Gangtok a few months ago, Sikkim was declared as the First Organic State in the country.
ਕੁੱਝ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰੀ ਗੰਗਟੋਕ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਸਿੱਕਿਮ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਆੱਰਗੈਨਿਕ ਸੂਬਾ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
If they get benefit of the aviation sector, new dimensions of the country's development journey can be opened.
ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Asians tend to save to buy a house, rather than borrow to buy a house.
ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕੋਈ ਘਰ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਥਾਂ ਬੱਚਤਾਂ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਧਨ ਨਾਲ ਘਰ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰਖਦੇ ਹਨ।
During the morning session - ‘Indigenisation of Capital Equipment’ followed by ‘Indigenisation for Maintenance and Sustenance of Aircraft Fleets and systems’ were covered.
ਸਵੇਰ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੂੰਜੀਗਤ ਉਪਕਰਣ ਸਵਦੇਸ਼ੀਕਰਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਹਾਜ਼ੀ ਬੇੜਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਰੱਖ ਰਖਾਅ ਲਈ ਸਵਦੇਸ਼ੀਕਰਣ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
This is the question being asked.
ਇਹ ਸੁਆਲ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
But when we construct a dam across the river or produce energy then water is transformed into strength.
ਲੇਕਿਨ ਕੋਈ ਡੈਮ ਬਣਾ ਦੇਵੇ, ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰ ਦੇਵੇ,ਤਾਂ ਇਹੀ ਪਾਣੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The celebrations will be launched at an ASEAN-India Foreign Ministers' Meeting in 2017.
ਇਹ ਜਸ਼ਨ 2017 'ਚ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਮਨਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Every parent wants the schools and colleges to be functioning properly at the earliest.
ਹਰ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਸਕੂਲ-ਕਾਲਜ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ।
The President said India supports around 17% of the world’s population, but its energy and electricity consumption is just around 5% of the world consumption.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਲਗਭਗ 17 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਅਬਾਦੀ ਭਾਰਤ 'ਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਊਰਜਾ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਖਪਤ ਕੁੱਲ ਵਿਸ਼ਵ-ਖਪਤ ਦਾ ਲਗਭਗ 5 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹੀ ਹੈ।
It’s a country that follows diverse religious belief systems.
ਵਿਭਿੰਨ ਮਾਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬਾਬੂ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਰਸੀ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ।
This Information was given by the Minister of State Shri Mukhtar Abbas Naqvi in reply to a question in Lok Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੁਖਤਾਰ ਅੱਬਾਸ ਨਕਵੀ ਨੇ ਦਿੱਤੀ।
Cabinet approves Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Rural Development (MoRD) and Food and Agriculture Organisation (FAO) to improve the effectiveness of rural development programmes in India and to facilitate knowledge sharing.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਤੇ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐੱਮ. ਓ. ਆਰ. ਡੀ. ) ਅਤੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਸੰਗਠਨ (ਐੱਫ਼.
We further note the significance of clean energy in achieving Sustainable Development Goals.
ਅਸੀਂ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Equally, we must be prepared to defend them, for they will be the first targets of our adversaries.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹੀ ਰਹਿਣਗੇ।
PM greets people on the occasion of Rath Yatra
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਥ ਯਾਤਰਾ ਮੌਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ
They also expressed the need for both India and UK to participate and actively cooperate in these areas in the future.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The Government started the PMJDY to provide 'universal access to banking facilities' starting with "Basic Saving Bank Account" with an overdraft upto Rs.5000 subject to satisfactory operation in the account for six months and RuPay Debit card with inbuilt accident insurance cover of Rs. 1 lakh .
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪੀ. ਐਮ. ਜੇ. ਡੀ. ਵਾਈ. ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਬੈਂਕਿੰਗ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੱਕ ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ' ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਰੰਭ 'ਬੁਨਿਆਦੀ ਬੱਚਤ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ' ਤੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਉਸ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ 5,000 ਰੁਪਏ ਵਾਧੂ ਵੀ ਕਢਵਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ (ਓਵਰਡ੍ਰਾਫ਼ਟ ਨੀਤੀ) ਅਤੇ ਇਸ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਰੂਪੇਅ ਡੈਬਿਟ ਕਾਰਡ ਵੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ 1 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਦੁਰਘਟਨਾ ਬੀਮਾ ਕਵਰੇਜ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਹੈ।
A further amount of Rs. 265.87 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਐਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐਫ਼. ਦੀ 265.87 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਸ਼ਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi to Inaugurate 12th South Asian Games Today
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ 12ਵੀਆਂ ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਅਨ ਗੇਮਜ਼ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ
The amendment will help the State of Nagaland reap the benefit of the CAU, Manipur, which is established for the entire North Eastern Region.
ਇਸ ਸੋਧ ਰਾਹੀਂ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਸੀ. ਏ. ਯੂ. , ਮਣੀਪੁਰ ਦੇ ਲਾਭ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਮੁੱਚੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This ‘Make in India’ is for country.
ਇਹ 'Make in India' ਦੇਸ਼ ਲਈ ਹੈ।
A MoU was entered into on September 2011 between Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) and Goethe-Institute, Max Mueller Bhawan for teaching of German Language in the KVs.
ਇੱਥੇ ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਸਤੰਬਰ 2011 'ਚ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਦਿਆਲਾ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਗੋਇਥੇ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ, ਮੈਕਸ ਮਿਊਲਰ ਭਵਨ ਵਿਚਾਲੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਦਿਆਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਏ ਸਨ।
Salient features of the Policy
ਇਸ ਨੀਤੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
We salute their dedication and hard work and congratulate them for the fruits of their labour.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦੇ ਫਲ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
(i) Scheme of Assistance to National Sports Federations (NSFs) for conduct of National Championships at Senior, Junior, Sub-Junior level for men and women, conduct of international tournaments in India, participation of sportspersons in international sports competitions, organizing coaching camps, engagement of foreign coaches, and procurement of sports equipments.
1. ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ (ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਐੱਫ਼ਸ) ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਰਦਾਂ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਸੀਨੀਅਰ, ਜੂਨੀਅਰ, ਸਬ-ਜੂਨੀਅਰ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪਸ, ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਕਰਵਾਉਣ, ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ, ਕੋਚਿੰਗ ਕੈਂਪਸ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਵਾਉਣ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੋਚਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੈਣ, ਖੇਡ ਉਪਕਰਣ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਯੋਜਨਾ
I applaud that vision.
ਮੈਂ ਉਸ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Government's decision has several gains for farmers, traders, labourers, who are the economic backbone of our nation.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਰੀੜ੍ਹ ਕਿਸਾਨਾਂ, ਵਪਾਰੀਆਂ, ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਲਾਭ ਹੋਣਗੇ।
I’m concerned about the common man of the country.
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦਾ ਆਭਾਰੀ ਹਾਂ।
We have seen that in several states, immediately after the formation of governments, schemes worth Rs. 100, 200 or 500 crore are being announced.
ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਬਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹੀ 100, 200 ਜਾਂ ਫਿਰ 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਢਿੰਡੋਰਾ ਪਿੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
I would like to thank you very much for it.
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
As Roscoe Pound famously remarked, “The law must be stable but it must not stand still.” We need to take inspiration from beyond our shores.
ਰੌਸਕੋ ਪੌਂਡ (Roscoe Pound) ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ, '' ਕਾਨੂੰਨ ਸਥਿਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਗਤੀਹੀਣ ਨਹੀਂ।
This new policy to remove the minimum capacity utilization criterion would put the SSP units on the same footing as other fertilizers and they would be eligible for subsidy irrespective of quantity of SSP produced and sold for agriculture purposes.
ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਉਪਯੋਗ ਮਾਪਦੰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਇਹ ਨਵੀਂ ਨੀਤੀ ਐੱਸਐੱਸਪੀ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹੋਰ ਖਾਦਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਬਣਾ ਦੇਏਗੀ ।
As a part of fortnightly thematic campaigns under Swachh Bharat Mission, the Ministry of Urban Development has asked States and Union Territories to focus on ensuring sanitation and cleanliness in all the parks in urban areas.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇ ਸਬੰਧੀ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਦੇ ਇਕ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਰਕਾਂ ਦੀ ਸਫਾਈ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ।
And when real time data is available then people will not face any problem in furnishing that data as a proof of their strength, their capacity.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ real time data available ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ, ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਉਸਦੇ ਸਬੂਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਕੋਈ ਦਿੱਕਤ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
And this will also mean continuing our attack on corruption.
ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹਮਲਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
(d) Creation of two additional HAG level posts taking the grade strength from 6 to 8.
(4) 6 ਤੋਂ 8 ਗਰੇਡ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਦੋ ਵਧੀਕ ਹਾਇਰ ਐਡਮਿਨਿਸਟ੍ਰੇਟਿਵ ਗ੍ਰੇਡ ਪੱਧਰ (HAG level) ਦੇ ਪਦਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਨੀ।
It will strengthen bilateral ties between India and Papua New Guinea.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਤੇ ਪਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ।
It has grown more lethal and adept at the use of technology.
ਉਹ ਵਧੇਰੇ ਘਾਤਕ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
All new files are being generated through e-office.
ਹੁਣ ਸਾਰੀ ਨਵੀਂ ਫਾਈਲਿੰਗ ਈ-ਆਫਿਸ ਤਹਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Sikkim became first Organic State of India and whole northeast, whether Nagaland, Mizoram or Meghalaya is capable of becoming the Organic Capital of the World.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਸਿੱਕਿਮ ਸੂਬਾ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਹਿਲਾ 'ਆਰਗੈਨਿਕ ਸੂਬਾ' ਬਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚਾ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ; ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਹੋਵੇ, ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਹੋਵੇ, ਮੇਘਾਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਇਲਾਕਾ ਦੁਨੀਆ ਦੀ Organic Capital ਬਣਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
I mean to say that you can take any sector, I can make you count and can deliver speech for a week.
ਮੇਰੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਲੈ ਲਵੋ, ਮੈਂ ਅਣਗਿਣਤ ਗਿਣਵਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਭਰ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
As per the latest decisions of the CCEA/ Cabinet Talcher and Ramagundam units of FCIL are to be revived through nomination route and Gorakhpur & Sindri units of FCIL and Barauni unit of HFCL are to be revived through bidding route.
ਸੀਸੀਈਏ/ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਫੈਸਲਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਐਫਸੀਆਈਐਲ ਦੀ ਗੋਰਖਪੁਰ ਅਤੇ ਸਿੰਦਰੀ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਐਚਐਫਸੀਐਲ ਦੀ ਬਰੌਨੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਰਾਹੀਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। À. ਤਲਚਰ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਤਲਚਰ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਮੈਸਰਜ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੈਮੀਕਲ ਐਂਡ ਫਰਟੀਲਾਈਜਰਜ਼ ਲਿਮਟਿਡ (ਆਰਸੀਐਫ), ਮੈਸਰਜ ਕੋਲ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ (ਸੀਆਈਐਲ) ਅਤੇ ਮੈਸਰਜ ਗੈਸ ਅਥਾਰਿਟੀ ਆੱਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ (ਗੇਲ) ਦੇ ਕੰਸਟੋਰੀਅਮ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
This is the first time that the two revenue boards – the Central Board of Direct Taxes (CBDT), and the Central Board of Excise and Customs (CBEC), are holding a simultaneous conference.
ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਮੌਕਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਦੋ ਕਰ ਬੋਰਡਾਂ ਸੈਂਟਰਲ ਬੋਰਡ ਆਵ੍ ਡਾਇਰੈਕਟ ਟੈਕਸਜ (ਸੀਬੀਡੀਟੀ) ਅਤੇ ਸੈਂਟਰਲ ਬੋਰਡ ਆਵ੍ ਐਕਸਾਈਜ਼ ਐਂਡ ਕਸਟਮ (ਸੀਬੀਈਸੀ) ਨੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕੋਈ ਸਮਾਗਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
(Bill referred to Select Committee)
(ਸਿਲੈਕਟ ਕਮੇਟੀ ਪਾਸ ਭੇਜੇ ਬਿਲ )
The details of year round initiatives and achievements of the Ministry of New and Renewable Energy are as follows:
ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
This will also facilitate in faster statutory approvals and land acquisition.
ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਵਿਧਾਨਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਅਕਵਾਇਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
This success is the result of a series of well thought out policies.
ਇਹ ਸਫ਼ਲਤਾ ਬਹੁਤ ਸੋਚ-ਸਮਝ ਕੇ ਉਲੀਕੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
May his soul rest in peace.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ੇ।
We do more together now.
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਵੀ ਮਿਲ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
And I believe, this is the best way to serve mother India.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਇਹ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਹੈ।
We are delighted to receive him on this special occasion.
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ।