natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 24x7 Kisan Channel has been launched to provide information on policy initiatives, prices and other agriculture related subjects for the benefit of farmers.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੀਤੀ ਪਹਿਲਾਂ 'ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਕਰਨ ਲਈ 24 ਘੰਟੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਕਿਸਾਨ ਚੈਨਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We want to ensure a conducive environment for 1.25 billion Indians to develop, and prosper.
ਅਸੀਂ 1.25 ਅਰਬ ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮਦਦਗਾਰ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਸਕਣ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋ ਸਕਣ।
Often, India and the U.S. have combined their strengths in science, technology and innovation to help fight hunger, poverty, diseases and illiteracy in different parts of the world.
ਅਕਸਰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖਮਰੀ, ਗ਼ਰੀਬੀ, ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨਪੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
It was considered that this family will have access to higher ups.
ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਉੱਪਰ ਤੱਕ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
139. Cabinet approves foreign investment in other Financial Services sector
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
You are aware that I use a lot of technology which provides me lots of information.
ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ। 'MyGov. ' ਮੇਰੇ ਇਸ ਪੋਰਟਲ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਜ਼ਰ ਰਖਦਾ ਹਾਂ।
Accordingly, the Cabinet has, approved the propopsal of the Ministry of Home Affairs to amend the Sikh Gurdwaras Act, 1925 through the Parliament retrospectively with effect from 08.10.2003.
ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਉਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ 'ਸਿੱਖ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਕਾਨੂੰਨ 1925' ਵਿੱਚ ਸੰਸਦ ਰਾਹੀਂ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜੋ 8 ਅਕਤੂਬਰ, 2003 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved an Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਭੂਟਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਵਪਾਰ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਜਿਟ ਸਬੰਧੀ ਨਵੇਂ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ | ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਭੂਟਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਭੂਟਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਵਪਾਰ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਜਿਟ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਕਾਇਮ ਹਨ| ਇਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਤਹਿਤ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ| ਇਹ ਭੂਟਾਨੀ ਵਪਾਰਕ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਲਈ ਡਿਊਟੀ ਫਰੀ ਟ੍ਰਾਂਜਿਟ ਦੀ ਵੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਦਾ ਹੈ| ਇਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ 29 ਜੁਲਾਈ 2006 ਨੂੰ ਦਸ ਸਾਲ ਲਈ ਨਵਿਆਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
However, to me, the message of Sufism is not just confined to combating terrorism.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਿਰਫ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We are introducing reforms in agricultural marketing and have launched a major crop insurance programme.
ਅਸੀਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਡੀਕਰਣ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
As per policy of Government, 50% of the seats in NITs are earmarked for the eligible domicile students of States / tits where the NITs are situated.
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਨੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਐੱਨ. ਆਈ. ਟੀਜ਼ ਦੀਆਂ 50 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸੀਟਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਐੱਨ.
The two Prime Ministers noted with satisfaction, the progress made at the 2015 India-UK Cyber Dialogue.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਈ ਸਾਈਬਰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਉਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
They should find the health of their soil through the Soil Health Card.
soil health card ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਜਾਣੀਏ।
In this stretch, advance technology solutions including cameras, sensors, radars, lasers, etc will be deployed.
ਇਸ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਾਲੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੈਮਰੇ, ਸੈਂਸਰ, ਰਾਡਾਰ, ਲੇਜ਼ਰ ਆਦਿ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The Somnath Trust has also decided to deposit about 6 kg gold under Gold Monetisation Scheme of Government of India.
ਸੋਮਨਾਥ ਟਰੱਸਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਗੋਲਡ ਮੋਨੇਟਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ 6 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਸੋਨਾ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵੀ ਲਿਆ।
We are working towards bringing change in the lives of common man.
ਆਮ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Shri Narendra Modi said that in today’s competitive world we have to unite our strengths both natural and human, for optimum progress.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜੋਕੇ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The number of PLHIV has remained relatively stable over the past eight years – 2007 to 2015 –;
ਪੀਐਲਐਚਆਈਵੀ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਪਿਛਲੇ ਅੱਠ ਸਾਲਾਂ 2007 ਤੋਂ 2015 ਤੋਂ ਸਥਿਰ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਮਾਨਾਂ 'ਤੇ ਹੈ।
Just yesterday a journalist spoke to me.
ਹਾਲੇ ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਭਰਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਹੋਈ।
*** KSD/BK (Release ID
*** ਕੇਐੱਸਡੀ/ਬੀਕੇ (Release ID :138735)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare for Signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਉਸ ਤਜਵੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਿਰਗਿਜ਼ਸਤਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ `ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।
There are 27 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 27.07 BCM.
ਇਸ ਖੇਤਰ 'ਚ 27.07 ਬੀ. ਸੀ. ਐੱਮ. ਦੀ ਕੁਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 27 ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਸੀਡਬਲਿਊਸੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ 'ਚ ਹਨ।
And the second topic was about tourism.
ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ।
73 cities surveyed for cleanliness have been categorized based on the marks scored by each of them in the ‘Swachh Survekshan-2016’ survey, results of which were announced by the Urban Development Minister Shri M.Venkaiah Naidu today.
ਸਫਾਈ ਅਭਿਆਨ ਦੀਆਂ ਦਰਜਾਬੰਦੀਆਂ ਤਹਿਤ ਸਵੱਛ ਸਰਵੇਕਸ਼ਣ 2016 ਤਹਿਤ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਦੁਆਰਾ 73 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਅੱਜ ਨਤੀਜੇ ਐਲਾਨੇ ਗਏ।
Perhaps no one would have thought of it thirty years back.
ਸ਼ਾਇਦ ਪਿਛਲੇ ਤੀਹ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ।
Shri Dharmendra Pradhan, Minister of State (I/C) MoPNG has congratulated the people of Chandigarh for this unique achievement and thanked all the public representatives, the Chandigarh administration and the OMC officials for their untiring efforts in making this possible.
ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਲੱਖਣ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਤੇ ਸਮੂਹ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਤੇ ਤੇਲ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਣਥੱਕ ਜਤਨਾਂ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।
Coimbatore itself has 50 dispensaries.
ਇਕੱਲੇ ਕੋਇੰਬਟੂਰ ਵਿੱਚ ਹੀ 50 ਡਿਸਪੈਂਸਰੀਆਂ ਹਨ।
155. Cabinet approves Bilateral Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਸਵਿਸ ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਤੇ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਦੁਵੱਲੀ ਤਕਨੀਕ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Survey points-out that the upcoming budget and economic policy will have to contend with an unusually challenging and weak external environment.
ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਬਜਟ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਅਸਾਧਾਰਣ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਾਹਰੀ ਮਾਹੌਲ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
You possess that power and so you know very well, what you cannot do.
ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਤਾਕਤ ਦੇ ਲੋਕ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
Each and every public representative should a sincere pledge that he will do something good for the wellbeing of the people of my area in his tenure, which will in reality be a strong foundation for progress of his village in future and will direct them in the right direction with great momentum.
ਹਰੇਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਹਾਂ, ਉਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਨਾ ਕੁੱਝ ਵਧੀਆ ਅਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ 'ਚਖ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੀਂਹ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ, ਇੱਕ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ, ਇੱਕ ਸਹੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਹਰੇਕ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Over 350,000 Indians stay in Singapore.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ 'ਚ 3,50,000 ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।
India, UK PMs attend CEO Forum
ਭਾਰਤ ਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸੀ. ਈ. ਓ. ਫ਼ੋਰਮ 'ਚ ਭਾਗ ਲਿਆ
The program is in the midst of my tribal brothers and sisters far away from Delhi.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਅਦਿਵਾਸੀ ਭਰਾ-ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹਨ।
The Prime Minister launched a new PMO App, and also met the young contributors who had helped develop this App.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪੀ. ਐੱਮ. ਓ. ਐਪ. ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਯੋਗਦਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਐਪ.
PM previews exhibition on the theme “Uniting India:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 'ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਕਰਦੇ: ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ' ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਪੂਰਵ-ਅਵਲੋਕਨ
We are preparing the ground for it.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Cabinet approves enhancement of age of superannuation of Non-Teaching, Public Health Specialists and General Duty Medical Officers sub-cadre of Central Health Service to 65 years
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਗੈਰ-ਟੀਚਿੰਗ, ਪਬਲਿਕ ਹੈਲਥ ਮਾਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਦੇ ਉਪ-ਕੇਡਰ ਦੇ ਜਨਰਲ ਡਿਊਟੀ ਮੈਡੀਕਲ ਅਫਸਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾਮੁਕਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਵਧਾ ਕੇ 65 ਸਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
Indeed, I would say they deserve greater praise.
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਹਾਂਗਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਾਈ ਦੇ ਪਾਤਰ ਹਨ।
If we see ourselves, if we walk or not, we may be alert or lazy, we may be tired or perked up, our body may be slack or anything, we may say;
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਰਫ਼ ਦੇਖੀਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ ਜਾਂ ਨਾ ਚੱਲੀਏ, ਅਸੀਂ ਫੁਰਤੀਲੇ ਹੋਈਏ ਜਾਂ ਆਲਸੀ ਹੋਈਏ, ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਹੋਈਏ ਜਾਂ ਊਰਜਾਵਾਨ ਹੋਈਏ, ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਢਿੱਲਾ- ਮੱਠਾ, ਐਂਵੇਂ ਹੀ।
In particular, he said women members can play a leadership role in areas such as toilet construction.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਹਿਲਾ ਪੰਚਾਇਤ ਮੈਂਬਰ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Traditional Indian Medicine System should be integrated into the Modern Medicine system to promote a healthy life:
ਤੰਦਰੁਸਤ ਜੀਵਨ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਵਾਇਤੀ ਭਾਰਤੀ ਦਵਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਦਵਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਜ਼ਰੂਰੀ: ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀਪਦ ਯੇਸੋ ਨਾਇਕ
It is also the most eco-friendly mode of transport.
ਇਹ ਆਵਾਜਾਈ ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੱਖੀ ਸਾਧਨ ਵੀ ਹੈ।
22. Just at 3 hour distance from Delhi is a village in Hathras, that took 70 years to get electricity.
22. ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਤਿੰਨ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਉੱਤੇ ਹਥਰਸ ਵਿੱਚ ਇਕ ਪਿੰਡ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ 70 ਸਾਲ ਲਗ ਗਏ।
I must mention the great effort made by Mr. Vladimir Putin in convening the tiger summit in 2010.
ਮੈਂ ਸ੍ਰੀ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਪੁਤਿਨ ਵੱਲੋਂ 2010 'ਚ ਚੀਤਾ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਸੱਦ ਕੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਹਾਨ ਜਤਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
Public investment has increased largely, even while the overall fiscal deficit has been cut.
ਸਰਬਜਨਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਵਧਿਆ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਕੁੱਲ ਰਾਜ-ਕੋਸ਼ ਘਾਟੇ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
PM greets the people of Odisha on Utkal Diwas
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਉੜੀਸਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਕਲ ਦਿਵਸ ਦੀ ਵਧਾਈ
Through logistics innovation, AMUL has ensured easy availability of high-quality, packaged milk and dairy products across the country.
'ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ' ਨਵੀਨਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਅਮੂਲ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਮਿਆਰੀ, ਪੈਕੇਟ ਬੰਦ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Cumulative Achievements as on 31.10.2016
31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਸੰਚਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ
The Prime Minister reviewed the progress towards Direct Benefit Transfer under MNREGA, and end-to-end computerization of Targeted Public Distribution System (TPDS) operations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਨਰੇਗਾ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਸਿੱਧੀ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲਾ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ 'ਟਾਰਗੈਟ ਪਬਲਿਕ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ' (ਟੀਪੀਡੀਐਸ) ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਵੀ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
I respectfully salute such a great system, a great tradition and all the saints and the ‘Mahants’.
ਅਜਿਹੀ ਮਹਾਨ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ, ਮਹਾਨ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ, ਮਹੰਤਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਕਾਰਣ ਇਹ ਸੱਚੀ ਪਰੰਪਰਾ ਚੱਲੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਦਰਪੂਰਬਕ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Ladies and Gentlemen, As two ancient civilizations, we are known for our ability to be inclusive and welcoming to foreign cultures.
ਬੀਬੀਓ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਦੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੱਭਿਅਤਾਵਾਂ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister said most of our natural resources and forests were found in the same parts of the country, as tribal communities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੁਦਰਤੀ ਸਾਧਨ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਸਦੇ ਹਨ।
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index after five years of decline in the list.
* ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਫ਼ੋਰਮ ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਰਤ 16 ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਛੜੱਪਾ ਮਾਰ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਦ ਕਿ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ 5 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਪੱਛੜਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
We need to think on those lines and bring out results.
ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਸੋਚਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਕੱਢ ਕੇ ਵਿਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
But I salute the citizens of the AmbagdhChouki that they have laid down penalties for anybody going out to toilet in open.
ਲੇਕਿਨ ਅੰਬਾਗੜ੍ਹ ਚੌਕੀ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੁਲ਼੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਖਾਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਜੁਰਮਾਨਾ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੁਰਮਾਨਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He suggested to all Chief Secretaries to work towards at least one such redevelopment project in each State.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਹਰੇਕ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਜਿਹੇ ਇੱਕ ਮੁੜ-ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister stated that NRRI is carrying out researches on Doubled Haploid.
ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਨ ਆਰ ਆਰ ਆਈ ਵਲੋਂ ਡਬਲ ਹੈਪਲਾਇਡ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
We will review complete spectrum of our bilateral relationship.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁਵੱਲੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ ਮੁਕੰਮਲ ਪੜਚੋਲ ਕਰਾਂਗੇ।
Singapore’s success became an aspiration of Indians.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਜਿਹੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਸਮੂਹ ਭਾਰਤੀ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
In a message to Dr. K. Rosaiah, the Governor of Tamil Nadu, the President has said “I am very sad to learn about the loss of human lives and serious damage to infrastructure in Chennai and several others parts of Tamil Nadu due to heavy rains.
ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਡਾ. ਕੇ. ਰੋਜ਼ਈਆ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ ਕਾਰਨ ਚੇਨਈ ਤੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਕਈ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
I would like to talk about Kerala again.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਫਿਰ ਕੇਰਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ।
PM attends Opening Ceremony of Haryana Swarna Jayanti Celebrations
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹਰਿਆਣਾ ਸਵਰਣ ਜਯੰਤੀ ਉਤਸਵ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ
34. The two leaders noted the role cultural exchanges played in bringing the peoples of India and Qatar together.
34. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਤਰ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
He urged the cadets to spread awareness on this theme in their schools and villages.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੈਡਿਟਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਫੈਲਾਉਣ।
To relieve rural women from the health hazards of cooking with firewood, we are giving 50 million new gas connections in poor rural areas.
ਲੱਕੜ ਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਬਾਲਣ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਿਹਤ-ਔਕੜਾਂ ਤੋਂ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ 5 ਕਰੋੜ ਨਵੇਂ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for allotting coal mines to Central and State PSUs for sale of coal specially to Medium, Small and cottage industries under the provisions of the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਪੀਐੱਸਯੂ ਨੂੰ ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ) ਕਾਨੂੰਨ, 2015 ਅਧੀਨ ਲਘੂ, ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਆਵਾਸ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾ ਦੀ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
In order to check the inflationary tendencies in sugar and to reduce hoarding by wholesalers and retailers, Government felt an immediate need to bring sugar within the purview of stock limits.
ਖੰਡ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਥੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਚੂਨ ਵਪਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਜਮ੍ਹਾਖੋਰੀ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਖੰਡ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸਟਾਕ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ ਘੇਰੇ ਅੰਦਰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ।
The successful test firing of Agni V is the result of the hardwork of DRDO and its scientists.
ਅਗਨੀ- V ਦਾ ਸਫਲ ਟੈਸਟ ਡੀਆਰਡੀਓ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ।
Reform for me is just a way station on the long journey to the destination.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਧਾਰ ਕੇਵਲ ਦੂਰ ਸਥਿਤ ਮੰਜ਼ਿਲ ਉਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਲੰਮੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਰਾਹ 'ਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸਟੇਸ਼ਨ ਹੈ।
Therefore it is possible, and if you add these two years then you might consider celebrating this occasion once again after two years.
ਇਸ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ 50 ਸਾਲ ਮਨਾਉਣ ਬਾਰੇ।
Jewellery market in the world is very huge and in comparison to its spectacular growth, we are far way behind.
ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ Jewellery Market ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਜੀ, ਉਸ ਦੀ growth ਇੰਨੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪਿੱਛੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister said change could not come for the tribal communities through a top down approach.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਉੱਪਰੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ।
He emphasized the State’s commitment to implement the Scheme expeditiously.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਗਵਾਨ ਬਿਰਸਾ ਮੁੰਡਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We never close the doors of knowledge, we did not afraid of any flow of knowledge, have not been distracted.
ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਬੇਚੈਨ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਾਂ।
68. 1st General Conference on BRICS Network University (7-8 April 2016, Ekaterinburg, Russia)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਆਮ ਕਾਨਫਰੰਸ (7-8 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016, ਯੈਕਟੈਰਿਨਬਰਗ, ਰੂਸ)
We must fully incorporate the power of digital networks and space assets into our capabilities.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਤੇ ਪੁਲਾੜ ਸਬੰਧੀ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Despite hailing from small cities and towns, they nurtured dreams as high as the sky, and they also made them come true.
ਉਹ ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਕਾਸ਼ ਜਿਹੇ ਉੱਚੇ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਕਰ ਕੇ ਵਿਖਾਇਆ।
The MoU will help establish a transparent and high-level framework and collaboration platform under which both countries intend to explore ways to facilitate and expand the participation of UAE's investment institutions in appropriate infrastructure projects and institutions in India including NIIF, in a manner consistent with the established investment criteria and standards in a mutually agreed manner.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਇੱਕ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਤਾਣਾਬਾਣਾ ਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਮੰਚ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦੇਵੇਗਾ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼; ਸਥਾਪਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਤੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਤੈਅਸ਼ੁਦਾ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਯੂ. ਏ. ਈ. ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਸਥਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਐਨ.
India-US Joint Statement on the Visit of Minister of Defence Manohar Parrikar to the United States
ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਮਨੋਹਰ ਪਰੀਕਰ ਦੀ ਅਮਰੀਕਾ ਯਾਤਰਾ ਮੌਕੇ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ
For, the fire that is lit in Afghanistan, can never be contained, within these boundaries.
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹੜੀ ਅੱਗ ਦੀ ਲਾਟ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ 'ਚ ਬਲ਼ਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
I said that when we celebrate 75 years of independence, then can we reduce 10 percent of the oil we import from abroad?
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਮਨਾਵਾਂਗੇ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਤੇਲ ਲਿਆਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਉਸ ਵਿੱਚ 10 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਕਮੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
The people of India share the sorrow and grief of the people of Nepal over the loss of Shri Sushil Koirala.
ਸ੍ਰੀ ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੋਇਰਾਲਾ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਕਾਰਣ ਨੇਪਾਲ ਨੂੰ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਤੇ ਉਥੋਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਸ਼ਰੀਕ ਹਨ।
During the year, assistance has been given to 15 Organisations.
ਇਸ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ 15 ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਹੈ।
The first International Day of Yoga was celebrated on 21st June, 2015 world over with immense enthusiasm.
ਪਹਿਲਾ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ 21 ਜੂਨ, 2015 ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਅਥਾਹ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ।
Nowadays a game of killing the innocents is being played on the pretext of Maoism in forests, on the pretext of extremism at border, on the pretext of terrorism at hilly areas by carrying guns on shoulders.
ਅੱਜ ਕਿਤੇ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਓਵਾਦ ਦੇ ਨਾਂਅ 'ਤੇ, ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਨਾਂਅ 'ਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਆਤੰਕਵਾਦ ਦੇ ਨਾਂਅ ਹੇਠ, ਮੋਢੇ 'ਤੇ ਬੰਦੂਕ ਲੈ ਕੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਖੇਡ ਰਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The response has been very encouraging.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਹੁੰਗਾਰਾ ਮਿਲਿਆ।
President Widodo welcomed Prime Minister Modi’s initiatives in the area of renewable energy, particularly the establishment of the International Solar Alliance.
• ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਿਡੋਡੋ ਨੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੋਲਰ ਗੱਠਜੋੜ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
I feel as much pain as you do.
ਜਿੰਨਾ ਦਰਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਦਰਦ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
It is very important that in a organization like Vidya Bharati, its strength in every school, every day there would have been a positive phenomenon.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਜਿਹਾ ਸੰਗਠਨ, ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇਹ ਤਾਕਤ ਹਰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਹਰ ਦਿਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Brothers and sisters, today foundation has also been laid here for an electronics manufacturing city.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਇੱਕ Electronic Manufacturing city ਦਾ ਵੀ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
The government kept on promising.
ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਾਅਦੇ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।
I can point out in solace that all the sugarcane which was procured and which came for marketing this time for that almost 95 per cent of farmers have got the price of sugarcane produced and I am sure and I believe that the remaining 5 percent of farmers will also be paid in the coming days.
ਇਸ ਬਾਰ ਦਾ ਜੋ ਗੰਨੇ ਦਾ ਵਪਾਰ ਹੋਇਆ, ਗੰਨਾ ਖਰੀਦਿਆ ਗਿਆ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ, ਹੁਣ ਤੱਕ ਕਰੀਬ -ਕਰੀਬ 95 %ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗੰਨੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਚੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 5% ਵੀ ਬਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ 'ਚ ਜ਼ਰੂਰ ਭੁਗਤਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਜਿਹਾ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
My profuse thanks to the men and women of the Indian Navy for their tireless dedication for making this Fleet Review a truly historic success.
ਮੈਂ ਇਸ ਫਲੀਟ ਰੀਵਿਊ ਨੂੰ ਸਫਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਏ ਗਏ ਸਮਰਪਣ ਦੇ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
There is need to develop specialized arbitration bar associations.
ਇੱਥੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਾਲਸੀ ਬਾਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਾਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
PM addresses gathering at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਅਸਾਮ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਸਮਾਗਮ ਮੌਕੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ
They agreed to stay in regular touch.
ਉਹ ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸੰਪਰਕ 'ਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
Cooperate in the training and upgrading human resources in the field of animal health.
4. ਪਸ਼ੂ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਅਪਗਰੇਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ।
Cancer and skin diseases in drought affected areas
ਸੋਕਾ ਪੀੜ੍ਹਤ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੈਂਸਰ ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ
India will move ahead only when our eastern Uttar Pradesh becomes prosperous, our Bihar becomes strong, our West Bengal, Assam, Odisha, North Eastern regions tread the path of development.
ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਤਦ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗਾ, ਜਦ ਸਾਡਾ ਪੂਰਬੀ ਉਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣੇ, ਸਾਡਾ ਬਿਹਾਰ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣੇ, ਸਾਡਾ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਤਾਕਤਵਾਰ ਬਣੇ, ਸਾਡਾ ਆਸਾਮ, ਸਾਡਾ ਉੜੀਸਾ, ਸਾਡਾ north east, ਇਹ ਭੂਭਾਗ ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਦਾ, ਇਹ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
IMF has said that India is a bright spot.
IMF ਨੇ ਆਾਖ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾ ਤਾਰਾ ਹੈ।
Also spoken to Minister Dharmendra Pradhan and asked him to ensure all possible help to the injured and affected.
ਮੰਤਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਅਤੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਾਇਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister also conveyed an invitation to the Prime Minister of Nepal to visit India at his earliest convenience.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾ ਅਨੁਸਾਰ ਛੇਤੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
12. Revision of Rates of Royalty and Dead Rent in respect of certain minerals (other than minor minerals, coal, lignite and sand for stowing)
ਕੁਝ ਖਣਿਜਾਂ ਦੀ ਰਾਇਲਟੀ ਅਤੇ ਡੀਡ ਕਿਰਾਏ ਵਿੱਚ ਸੋਧ (ਗੌਣ ਖਣਿਜਾਂ, ਕੋਇਲਾ, ਲਿਗਨਾਈਟ ਅਤੇ ਰੇਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ)
Some of these have already begun to challenge established global players.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁੱਝ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸਥਾਪਤ ਵਿਸ਼ਵ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Employee Contribution - Last drawn Basic pay and DA at the time of retirement / death during service (for spouse), subject to minimum of Rs.10,000.
01 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੋਂ 4. ਕਰਮਚਾਰੀ ਦਾ ਅੰਸ਼ਦਾਨ - ਪਿਛਲੀ ਲਈ ਬੇਸਿਕ ਪੇਅ ਅਤੇ ਡੀ. ਏ. ਸੇਵਾ ਦੌਰਾਨ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ/ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ (ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਲਈ), ਉਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 10,000 ਰੁਪਏ ਹੈ।
Now, it is the responsibility of all of us to make this nation better.
ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਸਭ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਬਣਾਈਏ।
But if you are not satisfied over what you have got, you will never be able to create something new.
ਪਰ ਜੋ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ 'ਤੇ ਸੰਤੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਫਿਰ ਨਵੀਂ ਇਮਾਰਤ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ।