natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brothers and sisters, it has created millions of new job prospects.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਇਸ ਕਾਰਣ ਲੱਖਾਂ ਨਵੇਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Rajyavardhan Singh Rathore inaugurates a Multi Media Exhibition and Signature film on National Film Heritage Mission at IFFI 2015
ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੌੜ ਵੱਲੋਂ ਇਫੀ-2015 'ਚ ਮਲਟੀ-ਮੀਡੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿਰਾਸਤ ਮਿਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਹਸਤਾਖਰ ਫ਼ਿਲਮ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ
A competition will be held and the winners will be awarded prizes on Gandhi Jayanti Day on 2nd October.
ਉਸਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ 2 ਅਕਤੂਬਰ 'ਗਾਂਧੀ ਜੈਅੰਤੀ' ਦੇ ਦਿਨ ਜੋ ਵਿਜੇਤਾ ਹੋਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ।
The latest Drone and Geo Spatial based satellite technology will be used to monitor physical progress across major projects and also the progress on Dedicated Freight Corridor, he added.
ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਭੌਤਿਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਡੇਡੀਕੇਟਿਡ ਫ੍ਰੈਟ ਕੋਰੀਡੋਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਡਰੋਨ ਅਤੇ ਜੀਓ ਸਪੇਸ਼ਿਅਲ ਅਧਾਰਿਤ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
You will find several things for entertainment in some of the countries of the world.
ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓਗੇ ਤੁਹਾਨੂੰ Entertainment ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਮਿਲੇਗਾ।
7. Our Constitution is not only a political or legal document but also an emotional, cultural and social contract.
7. ਸਾਡਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਬਲਕਿ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾਤਮਕ, ਸਾਂਸਕ੍ਰਿਤਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਕਰਾਰ ਵੀ ਹੈ।
There can be many ideas.
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The vast majority of humanity is blessed with generous sunlight round the year.
ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਸਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਸੂਰਜ ਦੀ ਦਿਆਲਤਾ ਭਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮਿਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
The pace of award of new highway works has increased from 5.2 km per day in 2012-13 and 8.7 km per day in 2013-14 to 23.4 km per day currently.
ਉਧਰ ਨਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸਾਲ 2012-13 ਦੌਰਾਨ 5.2 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਸਾਲ 2013-14 'ਚ 8.7 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਸੀ; ਉਥੇ ਇਸ ਵੇਲੇ 23.4 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I would like you to recall those days, when an MP was provided 25 coupons of cooking gas every year to distribute to the poor families.
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਦਿਨ ਯਾਦ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੰਸਦ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦੇ 25 ਕੂਪਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 25 ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਨਾ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 25 ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿਵਾ ਦਿੱਤੇ।
The Union Cabinet yesterday approved the National Intellectual Property Rights (IPR) Policy that will lay the future roadmap for intellectual property in India.
ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰ (National Intellectual Property Rights (IPR)) ਨੀਤੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਦੌਰਾਨ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਖ਼ਾਕਾ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ।
Today yoga is also turning into a blooming economic sector all around the world.
ਅੱਜ ਯੋਗ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਆਰਥਿਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵੀ ਬਣਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Council has undertaken following Public Health Initiative programmes:
ਕੌਂਸਲ ਵੱਲੋਂ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧੀਨ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
This is the power of the mind of Indians.
ਇਹ ਹੈ ਤਾਕਤ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਮਨ ਵਿੱਚ।
A lot of what you say is of great help to me in the functioning of the government.
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
At the state level, Commercial Tax Departments of 14 states have signed MoU with DGFT for receiving e-BRC data for VAT refund purposes.
ਰਾਜ ਪੱਧਰੀ, 14 ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਟੈਸਕ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਤਹਿਤ ਡੀ. ਜੀ. ਐੱਫ਼. ਟੀ. ਨਾਲ ਵੈਟ ਵਾਪਸੀ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਈ-ਬੀ.
A revolution that would change the way:
ਇੱਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਆਏਗੀ:
Working on war footing our government completely eliminated coal shortage in the country.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਲੇ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Cabinet approves the High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 for enabling changing the names of High Courts of Bombay and Madras
ਕੈਬਨਿਟ ਵਲੋਂ ਬੰਬੇ ਅਤੇ ਮਦਰਾਸ ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦ ਹਾਈ ਕੋਰਟਸ (ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ) ਬਿਲ, 2016 ਪ੍ਰਵਾਨ
He led Nepal during the crucial period of political transition and Constitution promulgation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿਆਸੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਐਲਾਨ ਜਿਹੇ ਅਹਿਮ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
Shri Sanjay Gupta, Editor-in-Chief and CEO, Dainik Jagran, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and presented two demand drafts worth Rs 2.71 crore towards the Prime Minister's National Relief Fund.
ਸ਼੍ਰੀ ਸੰਜੈ ਗੁਪਤਾ, ਮੁੱਖ ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਦੈਨਿਕ ਜਾਗਰਣ, ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਹਤ ਫੰਡ ਲਈ 2.71 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਦੋ ਬੈਂਕ ਡਰਾਫਟ ਦਿੱਤੇ।
It will provide equity support to the project Special Purpose Vehicles (SPVs) and funding support to the residual projects under the Sagarmala Programme.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨਾਂ (ਐੱਸ. ਪੀ. ਵੀਜ਼) ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਬਾਕੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਧਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗੀ।
AYUSH drugs are regulated in the country in accordance with the provisions of Drugs & Cosmetics Act, 1940 and Rules thereunder.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਯੂਸ਼ ਦਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਡਰੱਗਜ਼ ਐਂਡ ਕਾਸਮੈਟਿਕਸ ਐਕਟ, 1940 ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਇਸ ਅਧੀਨ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਨਿਯੰਤਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
What was the reason that our forefathers termed it as Ratnakar.
ਕੀ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਤਨਾਕਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ।
M/S. WAPCOS, a central Public Sector Unit under the Ministry of Water Resources, is executing the project.
ਜਲ ਸਰੋਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਕੇਂਦਰ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਇਕਾਈ ਮੈਸਰਜ ਵਾਪਕੌਸ (WAPCOS) ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰੇਗੀ।
Let us march forward and explore bigger potentials and brighter prospects.
ਆਓ ਆਪਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੇ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੀਏ।
Establish secure hotlines between the Prime Minister of India and the President of the United States of America and National Security Advisors;
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੌਟਲਾਈਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ।
· 7th session of India-Greece JEC convened in New Delhi on 23.11.2016.
ਭਾਰਤ-ਯੂਨਾਨ ਜੇ. ਈ. ਸੀ. ਦਾ 7ਵਾਂ ਸੈਸ਼ਨ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 23.11.2016 ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ।
The foundation stone of the ISA Headquarters was laid at Gwal Pahari, Guragaon in Haryana.
ਆਈਐੱਸਏ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਗਵਾਲ ਪਹਰੀ (Gwal Pahari) ਗੁੜਗਾਂਓ (ਹਰਿਆਣਾ) ਵਿਖੇ ਰੱਖਿਆ।
The Prime Minister explained his vision for economic reforms, and mentioned some of the major economic successes of the recent past, including GDP Growth Rate of 7.4%, and improvement in the ease of doing business.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਰਥਿਕ ਸੁਧਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਕੁੱਝ ਹਾਲੀਆ ਵੱਡੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ 7.4 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੌਖ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Radha Mohan SinghJi was saying that we could have started it even earlier but this work is connected with the cooperation of states.
ਰਾਧਾਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਜਲਦੀ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਇਹ ਕੰਮ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
§ ‘Digital India’ workshops was organised in 121 Universities across the country, in collaboration with National e-Governance Division (NeGD), Ministry of Electronics and Information Technology.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਡਿਵੀਜ਼ਨ (ਐੱਨਈਜੀਡੀ), ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨੀਕ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ 121 ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ' ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਲਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a book release function to commemorate Constitution Day, at Parliament House Annexe.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਦੇ ਉਪ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਪੁਸਤਕ ਰਿਲੀਜ਼ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
If there is a power to lubricate then it is in the constitution, if there is the power to protect then it is in the constitution and that is why it is extremely important for us to connect with the spirit of the constitution, mere connecting with the articles of the constitution will not work.
Lubrication ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਜੁੜਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
People having a taxable income of more than 50 lakh rupees can be seen in big cities in large numbers.
ਪੰਜਾਹ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ Taxable Income ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
MoU for Establishment of BRICS Agricultural Research Platform
ਬ੍ਰਿਕਸ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ
I’m not the first one who has done this thing.
ਮੈਂ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
But the people of Pune must remember that you are ranked 2 just by 1.5 marks.
ਪਰ ਪੁਣੇ ਵਾਲੇ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਡੇਢ marks ਤੋਂ ਨੰਬਰ-2 ਹੋ ਗਏ ਹੋ।
But, Brothers and Sisters, if the inflation would have increased at the same pace as it had previously increased, I don’t know how the poor of my country would have survived?
ਲੇਕਿਨ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ,ਇਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਅਗਰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਿੰਗਾਈ ਵਧਦੀ ਸੀ ਅਗਰ ਉਸੇ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਵਧੀ ਹੁੰਦੀ,ਤਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ,ਇਸਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਭਰਪੂਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਉਮੀਦਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ।
· A joint Committee of Joint Secretaries of Department of Fertilizers, Ministry of Urban Development, and Department of Agriculture have been set up for coordination.
. ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਕਮੇਟੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Today, I got the opportunity to be here, for the same, my heartfelt congratulations particularly to the Government of Madhya Pradesh, district officials and all the junior and senior officials of the government.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ, ਇਸ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹਰੇਕ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Thirteen (13) Technical Group Discussion Sessions will be organized during the Conference covering these four main domains.
ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰੇ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 13 ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੂਹ ਚਰਚਾ ਸੈਸ਼ਨ ਵੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
However, it will only count on what you take from here.
ਪਰ ਉਹ ਤਦ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਕੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
I hope this summit will deliberate on these issues while discussing economic issues related with oceans.
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਆਰਥਿਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister spoke of the great power of technology, and said the bar, bench and court should all be techno-savvy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਰ, ਬੈਂਚ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਸਭ ਨੂੰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Recently instances were brought to the notice of this office where the handicapped persons for whom it is optional to take an escort were not allowed to book single berth against this quota by some Railways since the second berth will go vacant as middle berth cannot be allotted to physically handicapped persons.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜਿਥੇ ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਕੋਟੇ ਤਹਿਤ ਇਕ ਟਿਕਟ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਇਸ ਲਈ ਦੂਸਰੀ ਬਰਥ ਖਾਲੀ ਰਹੀ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਬਰਥ ਸਰੀਰਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
NCC Girls Mountaineering Expedition 2016 to Mt Everest
ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਦੀਆਂ ਲੜਕੀਆਂ ਦੀ 2016 ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਟ ਐਵਰੈਸਟ ਮੁਹਿੰਮ
The MoU was signed on 11th July, 2016 at Nairobi during the visit of the Prime Minister of India.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ 11 ਜੁਲਾਈ, 2016 ਨੂੰ ਸਹੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Leverage the talents and strengths of our people to enhance sustainable, inclusive development around the globe.
ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਊ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣਾ।
Today, we have also launched a Mobile application ‘Ola’.
ਅੱਜ ਇੱਕ Mobile Application ਵੀ launch ਕੀਤੀ ਹੈ, Ola.
We can learn a lot from each other in this.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਕੋਲੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
We need to find scientific methods.
ਸਾਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਹੀ ਲੱਭਣੇ ਹੋਣਗੇ।
The Chief Minister also spoke about the State’s programme to construct anicuts, and the State Government’s afforestation efforts.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਬੇ 'ਚ ਸਿੰਚਾਈ-ਬੰਨ੍ਹ ਉਸਾਰਨ ਅਤੇ ਵਣ ਉਗਾਉਣ ਦੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
PM to visit Katra tomorrow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੱਲ੍ਹ ਕੱਟੜਾ ਦੇ ਦੌਰੇ ’ਤੇ
(x) Withdrawal of Rs.500 and Rs.1000 denominations of Bank Notes of the existing series issued by Reserve Bank of India vide Notification No.2652 [S.O.3407(E)] dated 08.11.2016.
(x) ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਮੌਜੂਦਾ ਲੜੀ ਦੇ 500 ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1000 ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ 2652 (ਐੱਸ. ਓ. 3407(ਈ) ਮਿਤੀ 08 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ।
These days, the country is engaged in a fierce battle against the corruption, against the black money and common citizen of the country has become a soldier in this battle.
ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਕਾਲਾ ਧਨ ਉਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਜੰਗ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਇਸ ਜੰਗ ਦਾ ਸਿਪਾਹੀ ਬਣਿਆ ਹੈ।
I believe, the challenge is before us and to meet this challenge we will have to make a collective effort towards it.
ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੂਹਕ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
His Majesty the King of the Zulu Nation, King Goodwill ZwelithinikaBhekuzulu Hon'ble Premier of the KwaZulu Natal Proince Your Worship the Mayor of eThekwini Municipality, Distinguished guests, Brothers and sisters, Namaste, Vanakkam, Sanibonani
ਜ਼ੁਲੂ ਨੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮਹਾਰਾਜਾ, ਮਹਾਰਾਜਾ ਗੁੱਡਵਿਲ ਜ਼ਵੇਲਿਦਿਨਿਕਾਭੇਕੂਜ਼ੁਲੂ ਕਵਾਜ਼ੁਲੂ ਨਟਾਲ ਸੂਬੇ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਈਦੇਕਵਿਨੀ ਮਿਊਂਸਪੈਲਿਟੀ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮੇਅਰ, ਵਿਲੱਖਣ ਮਹਿਮਾਨ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਨਮਸਤੇ, ਵਣੱਕਮ, ਸਾਨੀਬੋਨਾਨੀ ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੁਆਗਤ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
My dear countrymen, after the festivity of Diwali, now join the nation and extend your hand in this Imandaari ka Utsav, this Pramanikta ka Parv, this celebration of integrity, this festival of credibility.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹੁਣ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦੇ ਇਸ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੇ ਇਸ ਤਿਉਹਾਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹੱਥ ਵੰਡਾਓ।
We are grateful to Excellency Rouhani for hosting this unique event.
ਇਸ ਵਿਲੱਖਣ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਾਣਯੋਗ ਰੂਹਾਨੀ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
Presently there is no Air Services Agreement between India and Mozambique.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
When Iran, Afghanistan and India collectively march ahead in a planned way for the construction of Chabahar Port, an impossible task becomes possible.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਅਸੰਭਵ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਤਸੱਲੀ ਹੋ ਰਹੀ ,ਜਦ ਇਰਾਨ,ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਮਿਲਕੇ ਚਾਬਹਾਰ Port ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਅਸੰਭਵ ਕੰਮ ਸੰਭਵ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He said that instead of exotic trees indigenous trees should be grown according to the climate.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੌਸਮ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਇਗਜ਼ੋਟਿਕ ਦਰਖਤਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਉਤੇ ਦੇਸੀ ਦਰਖਤ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
This has been a basic line of thinking in our country.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਚਿੰਤਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister said the NCC Rally today had brought back memories of his own childhood as an NCC cadet, though he had not got the opportunity to come to Delhi, as a cadet.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦੀ ਐੱਨਸੀਸੀ ਰੈਲੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਐੱਨਸੀਸੀ ਕੈਡਿਟ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੈਡਿਟ ਵਜੋਂ ਦਿੱਲੀ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
I also congratulate all those Ministries of the Government of India and also those ministers who turned this vision into reality.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕੀਤਾ।
We are working in all ways to make India a global manufacturing hub.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਧੁਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਜਤਨ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Solar Water Heating- Coll.
ਸੋਲਰ ਵਾਟਰ ਹੀਟਿੰਗ - ਕੌਲ.
Third, effective arrangements will be made for pulses procurement.
ਤੀਜੀ, ਦਾਲਾਂ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
He said that this is the result of good intentions and sound policies.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਵਧੀਆ ਇਰਾਦਿਆਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
However, in a paradigm shift, as announced in Rail Budget 2016-17, it has been decided to give back the catering services to IRCTC in a phased manner with unbundling catering services by creating a distinction primarily between food preparation and food distribution.
ਪਰ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਵਜੋਂ 2016-17 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਆਈਆਰਸੀਟੀਸੀ ਨੂੰ ਪੜਾਅ ਵਾਰ ਕੈਟਰਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ।
Today after 100 years One Asia has become the course of discussion due to economic and political reasons, but Swami Vivekanada was able to foresee on the basis of spiritual unity that this is the land which can take the world out from crisis.
ਅੱਜ 100 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਪਿੱਛੋਂ ਆਰਥਿਕ, ਸਿਆਸੀ ਕਾਰਣਾਂ ਕਰ ਕੇ 'ਇੱਕ ਏਸ਼ੀਆ' ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਅਧਿਆਤਮਕ ਏਕਾਤਮਤਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਭੂਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਸੰਕਟਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਜਿਹੜੇ ਦੋ ਸੰਕਟਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਦਾ ਰਾਹ ਜੇ ਕੋਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਹੀ ਨਿਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
But that capital is not yours, it is the capital of the nation and it becomes the nation's capital when you start spreading it out of your purview.
ਪਰ ਉਹ ਪੂੰਜੀ ਤੁਹਾਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਪੂੰਜੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪੂੰਜੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਦ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘੇਰੇ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਉਸ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ।
Ø Ever highest Urea production during the month of October, 2015 was 21.58 LMT in comparison to previous month of any year.
• ਸਾਲ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਯੂਰੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਤਪਾਦਨ 21.58 ਐਲਐਮਟੀ ਹੋਇਆ।
She did good translation of it in Hindi.
ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੀ ਵਧੀਆ translation ਕੀਤੀ, sustainable.
Outcome of probe by JIT on Pathankot
ਪਠਾਨਕੋਟ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਜੇ ਆਈ ਟੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦਾ ਸਿੱਟਾ
When we have been celebrating the anniversary of Sardar Saheb and when we talk about unity then first of all there is a clear message as I belong to BJP and Sardar Saheb belonged to Congress.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਏਕਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਇਹੋ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਭਾਜਪਾ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਕਾਂਗਰਸੀ ਸਨ।
Highlighting the growing business opportunities in India, and referring to the increasing number of Japanese business operating in India, Prime Minister Modi expressed his strong support for closer economic ties with Japan.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਜਪਾਨੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜਪਾਨ ਨਾਲ ਕਰੀਬੀ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ।
89 irrigation projects, requiring Rs. 86,500 crore in next five years, to be fast tracked.
(੩) ਅਗਲੇ 5 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ 89 ਸਿੰਚਾਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ 86,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।
We have introduced a Soil Health Card nationally, which tells every farmer the condition of his or her soil.
18. ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ 'ਭੌਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ' ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਰੇਕ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
This project is now fully aligned with the vision of the Smart policing and Digital India of the Government of India.
ਇਹ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ 'ਸਮਾਰਟ ਪੁਲਿਸਿੰਗ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ' ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for additional monthly allocation of 41,800 tonnes of foodgrains for the Below Poverty Line (BPL) families at BPL rates and 20,507 tonnes of foodgrains for Above Poverty Line (APL) families at 2/3rd of Minimum Support Price (MSP) rates to three non-National Food Security Act (NFSA) States, namely, Tamil Nadu, Kerala and Nagaland, from April to June, 2016 or till implementation of NFSA by the respective State, whichever is earlier.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਗੈਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਐਕਟ ਤਿੰਨ ਰਾਜਾਂ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ,ਕੇਰਲਾ ਅਤੇ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਅਪਰੈਲ ਤੋਂ ਜੂਨ 2016 ਤੱਕ ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਐਕਟ -ਐੱਨਐੱਫਐੱਸਏ (NFSA) ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ,ਜੋ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵੇ,ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ (BPL) ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਬੀਪੀਐੱਲ਼ ਰੇਟਾਂ 'ਤੇ ਮਾਸਿਕ 41,800 ਟਨ ਵਾਧੂ ਅਨਾਜ ਦੀ ਵੰਡ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵਾਲੇ (APL) ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ (MSP) ਦੇ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਰੇਟਾਂ 'ਤੇ ਮਾਸਿਕ 20507 ਟਨ ਵਾਧੂ ਅਨਾਜ ਦੀ ਵੰਡ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
In a similar way, he said India has made sub-optimal use so far of its vast coastline.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਉਠਾਇਆ।
He said states, where there is no transplant facility, should establish such centres so that needy people can benefit.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਦੀ ਕੋਈ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਥੇ ਲੋੜਵੰਦ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਡੀ. ਜੀ. ਐਚ. ਐਸ. ਦੇ ਡਾ.
Be it schools, hospitals, government offices, bus depots, railway stations, everywhere ramps, accessible parking, accessible lifts, Braille, many amenities will be made available.
ਸਕੂਲ ਹੋਵੇ, ਹਸਪਤਾਲ ਹੋਵੇ, ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਹੋਵੇ, ਬੱਸ ਅੱਡੇ ਹੋਣ, ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਚ ਰੈਂਪ ਹੋਣ, ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਪਾਰਕਿੰਗ, ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲਿਫ਼ਟਾਂ, ਬ੍ਰੇਲ ਲਿਪੀ; ਕਿੰਨੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
it is also the darkness of superstition and blind-faith, darkness of ignorance, darkness of poverty and also darkness of social evils.
ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ, ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਦਾ ਹੀ ਹਨੇਰੇ ਵਾਲਾ ਹਨੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅੰਨ੍ਹੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਵੀ ਹਨੇਰਾ ਹੈ, ਅਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਵੀ ਹਨੇਰਾ ਹੈ, ਗ਼ਰੀਬ ਦਾ ਵੀ ਹਨੇਰਾ ਹੈ, ਸਮਾਜਿਕ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦਾ ਵੀ ਹਨੇਰਾ ਹੈ।
He is remembered & respected as a pioneering engineer, the Prime Minister said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੋਹਰੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Shri Gadkari held a series of productive interactions with investment bankers, fund managers and captains of trade and industry in infrastructure sector at business platforms in Washington, New York, San Francisco and Los Angeles, and placed on record convincing statistics of the rapid growth of this sector under the dynamic leadership of Prime Minister Shri Narendra Modi which the potential US investors found highly exciting and rewarding.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ, ਨਿਊਯਾਰਕ, ਸੈਨ ਫ਼ਰਾਂਸਿਸਕੋ ਅਤੇ ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਮੰਚਾਂ 'ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਵਣਜ ਜਗਤ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਬੈਂਕਰਾਂ ,ਫੰਡ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨਾਲ ਲਾਹੇਵੰਦ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਆਂਕੜੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵਤ ਅਮਰੀਕੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਬੇਹੱਦ ਦਿਲਚਸਪ ਅਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਮੰਨਿਆ ।
CPCB shall also take action jointly with NMCG under the provisions of said Act.
ਸੀ ਪੀ ਸੀ ਦੱਸੇ ਗਏ ਐਕਟ ਦੀਆਂ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਤਹਿਤ ਐੱਨ ਐੱਮ ਸੀ ਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਵੀ ਕਰੇਗੀ।
If the government makes a rule that now the differently-abled persons will get government jobs.
ਸਰਕਾਰ ਕੋਈ ਨਿਯਮ ਬਣਾਏ ਕਿ ਹੁਣ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੇਗੀ।
For international events held in India, the quantum of financial assistance has been enhanced from Rs.10 lakhs to Rs.30 lakhs per tournament.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਈਵੈਂਟਸ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 30 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
So to quote from one of Dylan’s transformative anthems which holds as much meaning today as it did when it was first sung in the 1960s.
ਇਸੇ ਲਈ ਡਾਇਲਨ ਦੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਸ਼ਰਧਾ-ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਅੱਜ ਵੀ ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਹੀ ਸਾਰਥਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ 1960ਵਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ:
277. Amendments in the Constitution (Scheduled Castes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Castes in respect of Chhattisgarh, Haryana, Kerala, Odisha and West Bengal and in the Central List of Other Backward Classes of Chhattisgarh, Haryana and Kerala
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਦੀ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ , ਹਰਿਆਣਾ, ਕੇਰਲਾ, ਉੜੀਸਾ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੱਛੜੀਆਂ ਜਾਤਾਂ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਕੇਰਲਾ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ (ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ) ਆਦੇਸ਼, 1950 ਵਿੱਚ ਸੋਧ।
Government of India has launched a campaign named as India emergence through village emergence so as to improve the means of livelihood amongst the rural, to accelerate rural development process to strengthen Panchayati Raj across the country to establish social equality to create awareness about the agricultural schemes.
ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਉਭਾਰ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਭਾਰ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ- ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਉਭਾਰ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਭਾਰ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਕੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਕੇ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕੇ।
It’s the foresight of Indian leaders that today we have been doing this great work with one voice despite our political differences and despite our different political backgrounds.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਦੂਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਵਿਚਾਰਕ ਵਿਰੋਧਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਮਾਤਰਭੂਮੀ ਅਲੱਗ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।