natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its involvement in our mega projects like Dedicated Freight Corridors, Delhi Mumbai Industrial Corridor, Metro Rail and High Speed Rail signifies scale and speed.
'ਸਮਰਪਿਤ ਮਾਲ ਲਾਂਘਿਆਂ', ਦਿੱਲੀ-ਮੁੰਬਈ ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਂਘੇ, ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਤੇ ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਰੇਲ ਜਿਹੇ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਪੈਮਾਨੇ ਅਤੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
News of such mishaps, fire breakouts and even tragic casualties become a cause of big concern on Deepawali.
ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਦਸੇ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਅਣਹੋਈ ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ, ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
(vii) Cash withdrawal from a bank account, over the counter will be restricted to Rs.10,000/- subject to an overall limit of Rs. 20,000/- in a week for the first fortnight, i.e., until the end of business hours on November 24, 2016.
(vii) ਪਹਿਲੇ 15 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਭਾਵ 24 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਦੇ ਕੰਮ-ਕਾਜੀ ਘੰਟੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ 10,000/- ਰੁਪਏ ਦੀ ਨਕਦੀ ਕਢਵਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੀਮਾ ਕੇਵਲ 20,000/- ਰੁਪਏ ਰਹੇਗੀ।
The leaders affirmed their support for U.S.-India cooperation in promoting maritime security.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਮਰਥਨ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ।
Amritsar Kolkata Industrial Corridor (AKIC):
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ-ਕੋਲਕਾਤਾ ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਂਘਾ (ਏ. ਕੇ. ਆਈ. ਸੀ. ):
Shri Jaitley stated that the ‘Act East’ policy of the Government endeavors to cultivate extensive economic and strategic relations in South-East Asia.
ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀ 'ਐਕਟ ਈਸਟ' ਨੀਤੀ ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗੀ।
I will expand on the need for closer economic cooperation and investment opportunities in India at the ASEAN Business and Investment Summit, which will take place on the same day.
ਉਸੇ ਦਿਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਆਸੀਆਨ ਦੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਮੌਕੇ ਮੈਂ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗਾ।
For Web Ratna - District category the Platinum award has been won by Website of Collectorate, North Goa, followed by e-Governance friendly website & Initiatives of District Kupwara, J&K and district administration Udham Singh Nagar website, Uttarakhand in the Gold and Silver section respectively.
ਵੈੱਬ ਰਤਨ - ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਵਰਗ ਲਈ ਪਲਾਟੀਨਮ ਐਵਾਰਡ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਆਵ੍ ਕੁਲੈਕਟੋਰੇਟ, ਉੱਤਰੀ ਗੋਆ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕੁੱਪਵਾੜਾ, ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਫ਼ਰੈਂਡਲੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਊਧਮ ਸਿੰਘ ਨਗਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਨੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਗੋਲਡ ਅਤੇ ਸਿਲਵਰ ਐਵਾਰਡ ਜਿੱਤੇ ਹਨ।
We all have to work ceaselessly for the realization of the dream of ' One India, great India'.
ਇੱਕ ਭਾਰਤ, ਸਰਵੋਤਮ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
This is a fundamental change and would usher in a new era of development with the proper use of funds.
ਉਹ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਧਨ ਦੀ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ, ਉਸ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਹੋਣੀ ਹੈ।
(iv) Amritsar-Kolkata Industrial Corridor (AKIC) will use Eastern Dedicated Freight Corridor (EDFC) of Railways as the backbone and the highway system that exist on this route.
(4) ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ-ਕੋਲਕਾਤਾ ਉਦਯੋਗਿਕ ਗਲਿਆਰਾ (ਏਕੇਆਈਸੀ) (Amritsar-Kolkata Industrial Corridor (AKIC)) ਰੇਲਵੇ ਲਈ ਪੂਰਬੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਫਰੇਟ ਗਲਿਆਰਾ (ਈਡੀਐੱਫਸੀ) (Eastern Dedicated Freight Corridor (EDFC)) ਇਸ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਰਾਜਮਾਰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗਾ।
13.CCEA approves four laning of the Ramban-Banihal section of National Highway in J&K
ਸੀਸੀਈਏ ਵੱਲੋਂ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਦੇ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਰਾਮਬਨ-ਬਨੀਹਾਲ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This time we have decided that whosoever will be part of the contingent they all will equally get $100 so that the sportsperson will not have to face any problem.
ਇਸ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਤੈਅ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਦਲ ਵਿੱਚ ਜੋ ਜਾਣਗੇ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 100 ਡਾਲਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾ ਆਵੇ।
Today, you get to hear the news of progress.
ਅੱਜ ਤਰੱਕੀ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister recalled that Prime Minister Abe’s visit to India in 2015 was a landmark visit in the history of our bilateral relations, and said that he is looking forward to visiting Japan in the near future.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ 2015 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਦਾ ਦੌਰਾ ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਮੀਲ ਦਾ ਪੱਥਰ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ।
The essential components include world class labs for Powertrain, Passive Safety Tests l (including crash tests), Tracks for proving technology (including the High Speed Track at Indore), fatigue and certification, Electro-magnetic Compatibility tests, Noise Vibration & Harshness tests, CAD & CME and Infotronics.
ਜ਼ਰੂਰੀ ਪੁਰਜਿਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਵਰ ਟਰੇਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ, ਪੈਸਿਵ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੈਸਟ (ਦੁਰਘਟਨਾ ਜਾਂਚ ਸਮੇਤ), ਤਕਨੀਕ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰੈਕ ( ਇੰਦੌਰ ਵਿੱਚ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਟਰੈਕ ਸਮੇਤ) ਥਕਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ, ਇਲੈਕਟਰੋ ਚੁੰਬਕੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਟੈਸਟ, ਸ਼ੋਰ ਤਰੰਗਾਂ ਅਤੇ ਤੀਬਰਤਾ ਜਾਂਚ, ਸੀਏਡੀ ਅਤੇ ਸੀਐੱਮਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
· The Government has also decided to permit FDI up to 100% under the automatic route both for green field and brown field projects for manufacturing of defined medical devices, which would not attract conditions specific for pharmaceutical industry.
* ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਣਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗ੍ਰੀਨ ਫ਼ੀਲਡ ਤੇ ਬਰਾਊਨ ਫ਼ੀਲਡ ਦੋਵਾਂ ਲਈ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਉਦਯੋਗ ਉੱਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
I bow down to them hundred times, I bow down to these journalists hundred times.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਸੌ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਸੌ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I express deep sympathies to their families.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਹਮਦਰਦੀ ਹੈ।
Government has taken several measures, by way of policy initiatives and enforcement action, to curb black money.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਾਲੇ ਧਨ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਨੀਤੀ-ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਿਹੇ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
For conduct of the games an organizing committee has been set up under the Chairmanship of Shri Sarbananda Sonowal, Minister of State for Youth Affairs & Sports (I/C) Government of India and Shri N. Ramachandran President Indian Olympic Association as co - chairman.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਲਈ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਅਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਸਰਬਾਨੰਦ ਸੋਨੋਵਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਨ ਕਮੇਟੀ ਗਠਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਕੋ-ਚੇਅਰਮੈਨ ਇੰਡੀਅਨ ਓਲੰਪਿਕ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸ੍ਰੀ ਐੱਨ.
Under the revised guidelines, the Finance Minister has been authorised to relax or waive any of the above conditions.
ਸਬੰਧਿਤ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਉਪਰੋਕਤ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਮੁਆਫ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
And whatever you have decided is so powerful, so inspiring, I believe that country would have no shortage.
ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਇੰਨਾ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ, ਇੰਨਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ, ਅਸੀਂ perform ਕਰ ਕੇ ਵਿਖਾ ਦੇਈਏ, ਬੱਸ।
My dear countryman, the entire world is worried about climate change.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਜਲਵਾਯੂ-ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ ਹੈ।
Thus, over the course of six decades, the Indian economy has moved from ‘socialism with limited entry to “marketism” without exit’.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਛੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਸੀਮਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਵਾਲੇ ਸਮਾਜਵਾਦ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਦਾਇਗੀ ਵਾਲੇ ਬਾਜ਼ਾਰਵਾਦ ਵੱਲ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।
In this moment of grief and challenge, we stand in solidarity with the people of Russia.
ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀ ਦੀ ਇਸ ਘੜੀ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਰੂਸ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
Railways will change and I’ll not be any less happy than you from this change.
ਰੇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਹੋਵੇਗਾ,ਉਸਦਾ ਆਨੰਦ ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਵੇਗਾ,ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਜਰ੍ਹਾ ਵੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Malaysia and Singapore from November 21, 2015 to November 24, 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਆਉਂਦੀ 21 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 24 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister said that the long-pending issue of One-Rank, One Pension has been resolved, and it has been granted.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੁਲਤਵੀ ਪਿਆ 'ਵਨ-ਰੈਂਕ, ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੁਣ ਹੱਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਵੀ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
How horrific would be this incidence, I can imagine.
ਕਿੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਹਾਦਸਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਮੈਂ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Text of PMs speech at International Agro Biodiversity Congress 2016
ਇੰਟਰਨੇਸ਼ਨਾਲ ਐਗਰੋ ਬਾਇਓਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਕਾਂਗਰਸ 2016 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Motives of economic growth, and empowerment would drive it.
ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਦੇ ਮੰਤਵ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਗੇ।
With our highly ambitious/Intended Nationally Determined Contributions (INDCs),India would remain in step with the world.
ਵਧੇਰੇ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ/ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲੇਗਾ।
Index of Industrial Production in the current year shows a distinct improvement over the previous year.
ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਉਦਯੋਗਿਕ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿਲੱਖਣ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Over the last one year, over 1.04 crore youth have been trained under the Mission.
ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਅਧੀਨ 1.04 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister has sanctioned ex- gratia of rupees 2 lakh each for the next of kin of the persons deceased and rupees 50,000 each to those seriously injured in the landslide in Tawang in Arunachal Pradesh, from the Prime Minister's National Relief Fund(PMNRF).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ ਤਵਾਂਗ ਵਿਖੇ ਢਿੱਗਾਂ ਡਿੱਗਣ ਕਾਰਣ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋ-ਦੋ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ 50-50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿ (ex-gratia) ਰਾਹਤ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਹਤ ਕੋਸ਼' (ਪੀ. ਐੱਮ. ਐੱਨ. ਆਰ. ਐੱਫ਼. ) ਵਿੱਚੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Voters are feeling that election is coming and we have to give contract for someone for the next five years, who will resolve our problems.
ਵੋਟਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਜਾਪਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਚੋਣਾਂ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੰਟਰੈਕਟ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕੰਟਰੈਕਟ 'ਚ ਨਾਕਾਮ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਵਾਂਗੇ।
I have said it before and I will say it here.
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਵੀ ਆਖਾਂਗਾ।
Their reply was all the more surprising.
ਉਨ•ਾਂ ਜੋ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਉਹ ਹੋਰ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਸੀ।
The Finance Minister Shri Jaitley also highlighted the various initiatives and reforms measures undertaken by the present Government to boost the Indian economy which is growing at the rate of above 7.5%.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਚਾਰੇ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਵੱਖ -ਵੱਖ ਕਦਮਾਂ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ।
This is an important meeting to discuss the conservation of one of the important endangered species.
ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਈਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਇਹ ਇੱਥ ਅਹਿਮ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for swapping of Save Our Soul (SOS) village land measuring 2397 sqm.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਸੇਵ ਆਵਰ ਸੋਲ (ਐੱਸਓਐੱਸ) (Save Our Soul (SOS) ਪਿੰਡ ਦੀ 2397 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਏਅਰਪੋਰਟ ਅਥਾਰਿਟੀ ਆਵ੍ਇੰਡੀਆ (ਏਏਆਈਜ਼) ਦੀ 2397 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਏਅਰਪੋਰਟ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
This is my shortcoming which I will try to overcome.
ਇਹ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਕਮੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਵੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਾਂਗਾ।
I assure you of all possible support from the Government.
ਮੈਂ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਮਦਦ ਦਾ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Now a uniform sort of market network is establishing throughout the country with ‘E-NAM’.
ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ e-NAM ਰਾਹੀਂ ਇੱਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੰਡੀ ਦਾ Network ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I congratulate you for this achievement.
ਮੈਂ ਇਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Nalanda University is shaping up as a world class centre of knowledge and learning.
ਨਾਲੰਦਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਗਿਆਨ ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
As per the latest statistic, in India 52 persons died every hour in various accidents in 2014, the major causes of accidental deaths in India are “Traffic accident, “Drowning”, “Poisoning” and “Accidental fire”.
ਤਾਜ਼ਾ ਅੰਕੜਿਆ ਮੁਤਾਬਿਕ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 2014 ਦੌਰਾਨ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਾਦਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ 52 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋਈ।
There is no access to arms.
ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Prime Minister releases two books on President's birthday
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਦੋ ਕਿਤਾਬਾਂ ਰਿਲੀਜ਼
Institutional Mechanisms for Trade Promotion
ਵਪਾਰ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਸਥਾਗਤ ਕਾਰਜਵਿਧੀਆਂ
· A total sanction of 1300 million dollars has been received from World Bank, KFW, ADB and NDB through which the SBI, PNB, Canara Bank and IREDA will be in the position to fund at the rate of less than 10%.
ਤੋਂ ਕੁੱਲ 130 ਕਰੋੜ ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ, ਪੰਜਾਬ ਨੈਸ਼ਨਲ ਬੈਂਕ, ਕੇਨਰਾ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਆਈ. ਆਰ. ਈ. ਡੀ. ਏ. 10% ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੀ ਦਰ ਉੱਤੇ ਫ਼ੰਡ ਦੇਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ।
A few weeks earlier in August 2015, India had hosted in Jaipur 14 Heads of the State for the Second Forum for India-Pacific Island Cooperation.
ਅਗਸਤ 2015 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਜੈਪੁਰ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਦੀਪ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ (ਇੰਡੀਆ-ਪੈਸੇਫਿਕ ਆਇਸਲੈਂਡ ਕੋਅਪ੍ਰੇਸ਼ਨ) ਦੇ ਦੂਜੇ ਫੋਰਮ ਦੇ ਲਈ 14 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖਾਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Rs 273 crore was released to the State as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16.
ਸੂਬੇ ਨੂੰ 'ਸੂਬਾਈ ਆਫ਼ਤ ਹੁੰਗਾਰਾ ਕੋਸ਼' (ਐੱਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐੱਫ਼. ) ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ 237 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The Prime Minister called for focus on higher land productivity.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭੂਮੀ ਦੀ ਉਚੇਰੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Mr. Alan Yarrow, the Lord Mayor of London!
ਲੰਡਨ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਲਾਰਡ ਮੇਅਰ ਸ੍ਰੀ ਐਲਨ ਯੈਰੋ!
Infusion of fresh foreign investment, beyond 49% in a company not seeking license/permission from sectoral Ministry, resulting in change in the ownership pattern or transfer of stake by existing investor to new foreign investor, will require FIPB approval
ਕਿਸੇ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ 49% ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਸੰਚਾਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਉਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਤੋਂ ਲਾਇਸੈਂਸ/ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਾਰਣ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ ਨਵੇਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਕੋਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਲਈ ਐੱਫ਼. ਆਈ. ਪੀ. ਬੀ. ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
Later, the women took the reign of that country in their hands and mustering their courage, they jumped into the political arena.
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਮਾਨ ਸੰਭਾਲੀ ਅਤੇ ਹਿੰਮਤ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ।
b) Providing assistance for construction of 1.00 crore houses in rural areas over the period of 3 years from 2016-17 to 2018-19.
ਅ) ਸਾਲ 2016-17 ਤੋਂ 2018-19 ਤੱਕ ਦੇ 3 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 1.00 ਕਰੋੜ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।
And, I look forward to welcoming you Señor Presidente in India at the earliest opportunity.
ਅਤੇ ਮਹਾਮਹਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸਵੰਦ ਹਾਂ।
Areas of cooperation between the two countries include exchange programmes in the fields of youth and sports, exchange programmes for the training of officers and trainers, promotion of sports between the participants with respect to sports facilities, sports equipment, sports training and physical preparation, sports fitness and physical education.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ; ਯੁਵਾ ਤੇ ਖੇਡ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੇ ਟਰੇਨਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਵਟਾਂਦਰਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਖੇਡ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ, ਖੇਡ ਉਪਕਰਣ, ਖੇਡ ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤਿਆਰੀ, ਖੇਡ ਫ਼ਿਟਨੈੱਸ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Stricter provisions are being proposed in respect of offences like juvenile driving, drunken driving, driving without licence, dangerous driving, over-speeding, overloading etc. Stricter provisions for helmets have been introduced along with provisions for electronic detection of violations.
ਨਾਬਾਲਗ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਾਹਨ ਚਲਾਉਣ, ਨਸ਼ਾ ਕਰ ਕੇ ਵਾਹਨ ਚਲਾਉਣ, ਬਿਨਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵਾਹਨ ਚਲਾਉਣ, ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਾਹਨ ਚਲਾਉਣ, ਨਿਰਧਾਰਤ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਵਾਹਨ ਚਲਾਉਣ, ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਵਾਰੀਆਂ ਬਿਠਾਉਣ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਮਾਲ ਲੱਦਣ ਆਦਿ ਜਿਹੇ ਜੁਰਮਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਖ਼ਤ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for M/S. Ambuja Cements Limited for acquisition of 24% shares in its holding company-Holcim (India) Private Limited from M/S. Holderind Investment Limited and subsequent reverse merger through a share swap.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿਚ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਮੇਸਰਸ ਅੰਬੁਜਾ ਸੀਮਿੰਟਸ ਲਿਮਟਿਡ ਦੇ ਮੇਸਰਸ ਹੋਲਡਰਿੰਡ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਲਿਮਟਿਡ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੇ ਮੋੜਵੇਂ ਰਲ਼ੇਵੇ ਨਾਲ ਹੋਲਕਿਮ (ਇੰਡੀਆ) ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਟਿਡ ਦੇ 24% ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੇ ਅਕੁਵਾਇਰ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
But if the House will run, they would get the opportunity to speak.
ਪਰ ਜੇ ਸਦਨ ਚੱਲੇਗਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Today I want us to resolve.
ਪਰ ਅੱਜ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਤੈਅ ਕਰੀਏ।
He has sanctioned an ex-gratia of Rs. 2 lakh each to the next of kin of the persons deceased, and Rs. 50,000 each to the seriously injured, from the Prime Minister's National Relief Fund.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਹਤ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ 2-2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ 50-50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿ (ex-gratia) ਰਾਸ਼ੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
· The Government of India has reviewed the extant Foreign Direct Investment (FDI) Policy on various sectors and made amendments in the Consolidated FDI Policy Circular of 2015 (FDI Policy) effective from May 12, 2015 and as amended from time to time.
* ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਕੇ ਸੰਚਿਤ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਨੀਤੀ ਦੇ 2015 ਦੇ ਸਰਕੂਲਰ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ 12 ਮਈ, 2015 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ ਤੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਸੋਧੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Not only this, even today when I stand to update that there are four state where there is no sign of Food Security Act and those are states ruled by you – Kerala, Mizoram, Manipur, Arunachal Pradesh.
ਚਾਰ ਸੂਬੇ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਵੀ ਇਹ Food Security Act ਦਾ ਨਾਮ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਸਤ ਸੂਬੇ ਹਨ ਕੇਰਲ, ਮਿਜ਼ੋਰਮ, ਮਣੀਪੁਰ, ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਗੁਜਰਾਤ ਨੇ ਹੁਣ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਬਾਰੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The total fish production during 2014-15 was 10.16 MT, an production during the last quarters of 2015-16 has also shown an increasing trend and is estimated at 4.79 MT( Provisional).
2014-15 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ ਮੱਛੀ ਉਤਪਾਦਨ 10.16 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਸੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives at the Kumbh, due to heavy rains.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕੁੰਭ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਗਹਿਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It is in this regard that based on the report of the Committee of Chief Ministers, we have decided to continue to provide assistance in the ratio of 90:10 for core Central schemes and 80:20 for non-core schemes to the North Eastern States.
ਇਸੇ ਲਈ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ 90:10 ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ 80:20 ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The two leaders welcomed the increasing two-way tourist movement and recalled the close cultural and religious affinity of the people of the two countries, including the presence of a large Indian community in Malaysia, which is a positive factor in fostering and developing current and future linkages to imbue greater dynamism to the friendly relations between Malaysia and India.
ਦੋਵੇਂ ਰਹਿਨੁਮਾਵਾਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਆਮਦ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਵਿਚਾਲੇ ਨੇੜਲੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਬੰਧ ਹਨ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਵਸਦੇ ਹਨ।
innovation is the basis of development, and if there is no innovation, no research then a kind of stagnation sets in life and those who conduct research they move past us and we are reduced to just being a buyer of their products.
ਜੇ innvoation ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਰਿਸਰਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਾਅ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਰਿਸਰਚ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
President Obama and Prime Minister Modi also welcomed the recent convening of the first bilateral nuclear security best practices exchange, under the auspices of the Global Center for Nuclear Energy Partnership, as an example of their cooperation on nuclear security.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਕੇਂਦਰ ਤਹਿਤ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਏ ਪਹਿਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਵਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਦਾਨ -ਪ੍ਰਦਾਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜੋ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।
Friends, With an eye on the future, we also agreed to set up a Science and Technology Commission.
ਦੋਸਤੋ, ਭਵਿੱਖ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
But there are other people as well who have been making these efforts, have been working hard and associating people.
ਪਰ ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਲਗਾਤਾਰ ਇਹ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹਨ।
With his passing, Nepal has lost a visionary leader who served its people with dedication and commitment.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਨਾਲ ਨੇਪਾਲ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਆਗੂ ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਸਮਰਪਣ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
The destination is the transformation of India.
ਸਾਡੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਭਾਰਤ 'ਚ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ।
New approaches and instruments are being put in place to unlock their potential.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸਾਧਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Balraj Madhok ji's ideological commitment was strong and clarity of thought immense.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਬਲਰਾਜ ਮਧੋਕ ਦੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਕ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਸੀ।
Besides, they always appreciate Indian community residing there.
ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਗੌਰਵਗਾਨ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦੇ ਹਨ।
Art lover brothers and sisters, some time back Vasudevaji visited my residence and ordered me with great right to come here.
ਕਲਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਸੂਦੇਵ ਜੀ ਮੇਰੇ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਤੇ ਆਏ ਸਨ ਅਤੇ ਬੜੇ ਹੱਕ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਹੁਕਮ ਕਰਕੇ ਗਏ ਸਨ।
So, to the people and Government of Herat and the Government of Afghanistan, I express our deepest appreciation for your support, patience and understanding – and, above all, your belief in us.
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਹੇਰਾਤ ਦੀ ਜਨਤਾ, ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ, ਸਬਰ ਵਿਖਾਇਆ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਿਆ - ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਇਹ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
Otherwise, earlier they used to, write an application and experts in writing a better report, even influenced the jury.
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਸੀ application ਲਿਖ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣੀ ਆਉਂਦੀ ਵੀ ਹੈ ਤਾਂ jury ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਵੀ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
The amount sanctioned by the Ministry for these schemes in various States including Rajasthan for the last year is enlisted.
ਮੰਤਰਾਲਾ ਵਲੋਂ ਇਹਨਾਂ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਰਾਜਸਥਾਨ ਸਮੇਤ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੂਬਿਆਂ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰਕਮ ਹੇਠਾਂ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
- Maximum technology penetration among the masses But let me start by taking a brief look at the Indian economy.
- ਸਮੂਹ ਜਨਤਾ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਉਤੇ ਇੱਥ ਸੰਖੇਪ ਜਿਹੀ ਝਾਤ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਲੈਣ ਦਿਓ।
And, I know that many of you think that the only problems that have not been solved are the ones for which you have not written the apps yet.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਹ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ•ਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਐਪਸ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved the constitution of two committees for the commemoration of the birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyay.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੰਡਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਦੀ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੇ ਗਠਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
76. Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਰੀਸ਼ਸ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਭਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਝੌਤਾ
Both our societies share deep rooted historical ties and civilizational linkages.
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਸਮਾਜਾਂ ਤੇ ਸੱਭਿਅਤਾਵਾਂ ਦੇ ਬਹਤ ਡੂੰਘੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧ ਰਹੇ ਹਨ।
The scheme aims to reduce the country’s reliance on the import of gold to meet the domestic demand.
ਉਦੇਸ਼ ਘਰੇਲੂ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਨੇ ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਘਟਾਉਣਾ ਹੈ।
You people have shown India’s highest values before the world and because of this only, the people of the world see India from different angle which makes us pleased.
ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਉੱਚ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜੀਅ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦੇਖਣ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਬਣਦਾ ਹੈ।
And on 31st October, on National Unity Day, we must remember Sardar Saheb wherever we may be and take a resolve to preserve national unity.
ਮੈਂ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਆਦਰਪੂਰਵਕ ਅੰਜਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਏਕਤਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ 31 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਹੋਈਏ, ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ, ਏਕਤਾ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਕਰੀਏ।
Your Excellency Prime Minister Charles Michel, Ladies and Gentlemen.
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਚਾਰਲਸ ਮਿਸ਼ੇਲ,