natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And we have seen, that be it in the World Bank, IMF or any other rating agency they all have said that India is among the fastest growing economies of the World.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਵੇਖਿਆ ਹੈ; ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਹੋਵੇ, ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ (ਆਈ. ਐਮ. ਐਫ਼) ਹੋਵੇ, ਬਾਕੀ ਜਿੰਨੀਆਂ 'ਰੇਟਿੰਗ' ਏਜੰਸੀਆਂ ਹੋਣ, ਸਭ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ, ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਹੈ।
President, Shri Pranab Mukherjee led the nation in paying tributes at his statue in Parliament House lawns.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਤ ਅੱਗੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ।
May the Almighty bless you with good health, happiness and many more years of dedicated service to the nation”.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸਮਰਪਿਤ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਸਾਲ ਬਖ਼ਸ਼ੇ।
Even after the redemption of loans taken under the special currency swap in 2013, foreign exchange reserves are high.
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ 2013 ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰੰਸੀ ਸਵੈਪ ਅਧੀਨ ਲਏ ਗਏ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਉੱਚ ਰਹੇ ਹਨ।
The employees of the company are in 1997 pay scales.
ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀ 1997 ਦੇ ਤਨਖਾਹ ਸਕੇਲ 'ਤੇ ਹਨ।
India's second International Fleet Review, attended by 50 foreign navies, reinforced our cultural, commercial and strategic connect with our immediate and extended maritime neighbourhood.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਦੂਜੀ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਫ਼ਲੀਟ (ਜੰਗੀ ਬੇੜੇ) ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ 50 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇੰਝ ਸਮੁੰਦਰ ਰਸਤੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ, ਵਪਾਰਕ ਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਸਾਂਝ ਵਧਾਈ ਹੈ।
I am encouraged to work more for the welfare of the workforce of India and strive towards “Making India a Better Work Place for All”.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਿਰਤ-ਬਲਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ 'ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਥਾਨ ਬਣਾਉਣ' ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ।
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfilment of the MoU.
ਇਸ ਐੱਮ. ਓ. ਯੂ. ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਜੁਆਏਂਟ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁਪ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Praying for the safety and wellbeing of those affected by floods, the Prime Minister hoped that the situation in the affected areas would normalise at the earliest.
ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆਮ ਵਰਗੀ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
Of these, six lakh loans have been sanctioned in the North Eastern States for a value of around 2800 Crore Rupees.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ 2800 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਛੇ ਲੱਖ ਕਰਜ਼ੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Extension of the validity of Central Order regarding de-hoarding of sugar upto April, 2017
ਚੀਨੀ ਦੀ ਜਮਾਂਖੋਰੀ ਰੋਕਣ ਸਬੰਧੀ ਕੇਂਦਰੀ ਆਦੇਸ਼ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦਾ ਅ੍ਰਪੈਲ 2017 ਤੱਕ ਵਿਸਥਾਰ
Recently many distinguished citizens of India, youths, literary artists and social workers- sons and daughters of Mother India- have achieved many great feats to make our country proud.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਈ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ, ਅਨੇਕ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ, ਸਾਹਿਤਕਾਰਾਂ ਨੇ, ਸਮਾਜਸੇਵੀਆਂ ਨੇ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਬੇਟਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਬੇਟੀ ਹੋਵੇ, ਵਿਸ਼ਵਭਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Implementation of the National Hydrology Project.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਾਈਡ੍ਰੌਲੋਜੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Our efforts are to tap the real potential of Ayurveda and other AYUSH systems in imparting preventive, promotive and holistic healthcare to the people.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਥਾਮ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਕ ਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਆਯੁਰਵੇਦ ਤੇ ਹੋਰ ਆਯੂਸ਼ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਸਹੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਜਤਨ ਜਾਰੀ ਹਨ।
An agreement already signed with the World Bank in this regard.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਏ ਹਨ।
Let Parliament function for providing employment opportunities to the youth of country.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇਵੋਗੇ।
BRICS Business Council& BRICS Business Forum
ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਫੋਰਮ
New initiatives for expansion of health services
ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ
We all are associated with different political ideologies.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਰਾਜਨੀਤਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
o foster creativity and innovation and thereby, promote entrepreneurship and enhance socio-economic and cultural development, and
ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ-ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣਾ ਤੇ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਕਾਸ ਵਧਾਉਣਾ, ਅਤੇ
On the one hand, we are now NO. 1 in the rate of economic growth.
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਰਥਿਕ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹਾਂ।
It is therefore necessary to connect Yoga with our lives.
ਯੋਗ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The only way to move forward is the Constitution.
ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਕੋਈ ਰਾਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੰਵਿਧਾਨ ਹੈ।
Is anything states do for the exporters?
ਕੀ ਬਰਾਮਦ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਰਾਜ ਕੁੱਝ ਕਰਦਾ ਹੈ?
And, the answer is ‘No’.
ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਹੈ, ਨਹੀਂ।
In any case, our daily schedule for all the 365 days in a year should be in line with achieving our dreams and goals.
ਉਂਝ ਵੀ 365 ਦਿਨ ਸਾਡੀ routine ਸਾਡੇ ਸੁਫ਼ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
In making its recommendations, the Committee shall take into account the financial impact of its recommendations.
ਆਪਣੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਇਹ ਕਮੇਟੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਕਾਰਨ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਤੀ ਅਸਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੇਗੀ।
This biggest work has been done by India’s people.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I once again renew my call to the leaders of this Organization to commit themselves by their action to make it a globally-visible and self-reliant premium youth movement.
ਮੈਂ ਦੋਬਾਰਾ ਤੋਂ ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਲੀਡਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਤੇ ਦਿਸਦੀ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸਵੈ ਨਿਰਭਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਲਹਿਰ ਬਣਾਉਣ ।
We will continue to make our tax policies more predictable.
25. ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਕਸ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
The fight against terrorism is not a confrontation against any religion.
ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਯੁੱਧ ਕਿਸੇ ਧਰਮ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਟਕਰਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ।
And hence, it has been the endeavour of this government to usher in second agricultural revolution in the Eastern part of India.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਜਤਨ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਇਲਾਕੇ 'ਚ ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਖੇਤੀ ਇਨਕਲਾਬ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਦਮ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
But he does not get the opportunity and because of that he is facing that plight.
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਹੈ।
Men’s Hockey Team reached knock out stage after 36 years.
ਪਿਛਲੇ 36 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ Men’s Hockey – knock out stage ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਹੀ।
The first tranche of SGB was issued on behalf of the Government of India by RBI at the branches of scheduled commercial banks and designated post offices through its e-kuber system from 5th November, 2015 to 20th November, 2015.
ਐਸ. ਜੀ. ਬੀ. ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਭਾਗ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨੇ 5 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਵਪਾਰਕ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਨੀਤ ਡਾਕਘਰਾਂ 'ਚ ਈ-ਕੁਬੇਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਰਾਹੀਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
I believe that the startup movement started by Government of India can be better leveraged by this land.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜੋ ਇੱਕ 'ਸਟਾਰਟਅੱਪ' (ਨਵੇਂ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ) ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਹੈ, ਉਸ 'ਸਟਾਰਟਅੱਪ' ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਹਾ ਲੈਣ ਦੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਹੈ।
I am happy that we are strengthening our excellent cooperation in Public Administration and Governance.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
26. The two leaders agreed to strengthen cooperation between educational institutions, universities and higher research institutions of the two countries.
26. ਦੋਨੋਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਟੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
Doing away with the requirement for filing a declaration by a company before commencement of business or exercising its borrowing powers and rationalizing the procedure for laying draft notifications granting exemptions to various classes of companies or modifying provisions of the Act in Parliament, in order to ensure speedier issue of final notifications.
ਵਪਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਘੋਸ਼ਣਾ ਪੱਤਰ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਉਧਾਰ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਹਟਾਉਣ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨਾਂ ਜਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਵਰਗਾਂ ਲਈ ਰਿਆਇਤ ਦੇਣ ਦੇ ਮਸੌਦੇ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
*** NK/SH (Release ID
' *** ਐਨਕੇ/ਐਸਐਚ (Release ID :138172)
They were blessed by mother Saraswati.
ਮਾਂ ਸਰਸਵਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
And, as we mark a decade of BRICS, it is particularly timely.
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦਾ ਦਹਾਕਾ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਹੈ।
It is one in a series of meetings being organized by various Central Government Ministries, in the run-up to BRICS Heads of States Summit in October 2016 at Goa, after India assumed BRICS Presidency this year from Russia.
ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਲ ਰੂਸ ਤੋਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਭਾਰਤ ਵਲੋਂ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖੀਆਂ ਦੇ ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਵਿੱਚ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਵੀ ਅਹਿਮ ਹੈ।
The amount will be given to the next of kin of the victim.
ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਰਾਸ਼ੀ ਪੀੜਤ ਦੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
He said 2,000 model retail outlets of fertilizer companies will be provided with soil and seed testing facilities during the next three years.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਖਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ 2,000 ਆਦਰਸ਼ ਪ੍ਰਚੂਨ ਵਿਕਰੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਭੌਂ ਅਤੇ ਬੀਜ ਪਰਖ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
The Finance Minister announced creation of a dedicated Long Term Irrigation Fund in NABARD with an initial corpus of about Rs. 20,000 crore.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲਗਭਗ 20,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਕੋਸ਼ ਨਾਲ ਨਾਬਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਇੱਕ ਸਿੰਚਾਈ ਕੋਸ਼ ਸਿਰਜਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
Pradhan MantriSurakshaBimaYojana will offer a renewable one year accidental death cum disability cover of Rs 2 lakh at Rs 12 premium every year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਇੱਕ ਸਾਲਾ ਹਾਦਸਾ ਮੌਤ ਜਾਂ ਅਪਾਹਜਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 12 ਰੁਪਏ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਨਾਲ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਵਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
And, for five decades, it has averaged a growth rate of over 6 per cent per year.
ਇਸ ਦੀ ਔਸਤ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 6 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਲਾਨਾ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੈ।
I was surprised that when the inauguration of chilling centre took place,women were taking photos with their mobile phones.
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸਾਂ ਜਦੋਂ 'ਚਿਲਿੰਗ ਸੈਂਟਰ' ਵਿੱਚ ਉਦਾਟਨ ਆਦਿ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੋਬਾਇਲ ਨਾਲ ਫ਼ੋਟੋ ਖਿੱਚਦੀਆਂ ਸਨ।
I, therefore, announce the pledge of the 'Team India' of our 1.25 billion countrymen, from the Red Fort, that electricity would be made available to 18,500 villages within the next 1000 days, with the help of states and local bodies.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ, ਲਾਲ ਕਿਲੇ੍ਹ ਤੋਂ ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ, ਸਥਾਨਕ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 18,500 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਿਜਲੀ ਪਹੰੁਚਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।
Mere economic progress does not guarantee a strong India, the guarantee of a strong India lies in a strong society.
ਸਿਰਫ਼ ਆਰਥਿਕ ਤਰੱਕੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮਾਜ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮਾਜ ਬਣਦਾ ਹੈ ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ ਦੀ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ।
The Prime Minister said financial inclusion is at the core of the Union Government's focus, which is to create job-creators, not job-seekers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ 'ਨੌਕਰੀਆਂ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ' ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ 'ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ' ਤਿਆਰ ਹੋਣਗੇ।
We also recognized the need to cooperate in responding to emerging regional challenges.
ਅਸੀਂ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਖੇਤਰੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
A Group of Ministers is working on recommendations to make Indian roads safer.
ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਟੋਲੀ ਭਾਰਤੀ ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Train Protection Warning System & Train Collision Avoidance System on Select Routes ;.
ਚੋਣਵੇਂ ਮਾਰਗਾਂ 'ਤੇ ਰੇਲਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਚਿਤਾਵਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਰੇਲਾਂ ਦੇ ਟਕਰਾਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ।
Government of India has decided to celebrate this day as Constitution Day every year.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
These will immensely benefit the eastern States in the years to come.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਉਂਦੇ ਕੁੱਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
Thus they invest for the future.
ਤਦ ਹੀ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Strengthening Global Nonproliferation The President thanked the Prime Minister for his substantive contribution to and active participation in 2016 Nuclear Security Summit in Washington, D.C., and welcomed his offer to host a Summit on Countering Weapons of Mass Destruction Terrorism in 2018.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਵਿਖੇ 2016 ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਨਿੱਗਰ ਯੋਗਦਾਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਤਬਾਹੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਉੱਤੇ 2018 'ਚ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
A group of 25 students of International Policy Studies from Stanford University, US, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ਅੱਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਸਟੈਨਫ਼ੋਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ 25 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Therefore, my vision for India’s energy future has four pillars:
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਊਰਜਾ ਭਵਿੱਖ ਪ੍ਰਤੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦੇ ਚਾਰ ਥੰਮ੍ਹ ਹਨ:
To give cashless trading a big impetus, Government of India has taken a very major decision.
ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Our bilateral ties are based on strong mutual trust, and understanding, and convergence of views on various regional and international issues.
ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਪਸੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਆਪਸੀ ਸਮਝ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹਨ।
There is a focus on specific sectors or geographies at these events.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖੇਤਰਾਂ ਜਾਂ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Hon’ble Raksha Rajya Mantri (RRM), Sh Rao Inderjit Singh was the chief guest of the event and in his key note he said that “A number of measures have been taken by the Government of india to promote indigenous development and manufacture of defence equipment.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਰੱਖਿਆ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਰਾਓ ਇੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Some people might feel that this is an occasion to discuss just around economic and business world.
ਕੁੱਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀ ਜਗਤ ਲਈ ਚਰਚਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
He launched a scheme ‘Organic value chain development in North East Region’ to make their organic produce find domestic and export markets.
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਰਗੈਨਿਕ ਕੀਮਤ ਲੜੀ ਵਿਕਾਸ' ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ; ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਰਗੈਨਿਕ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਲੱਭ ਸਕਣ।
It is brought to the notice of tax payers that any instance coming to the notice of Income-tax Department which reflects manipulation in the amount of income, cash-in-hand, profits etc. and fudging of accounts may necessitate scrutiny of such cases so as to ascertain the correct income of the year and may also attract penalty/prosecution in appropriate cases as per provision of law.
ਟੈਕਸਦਾਤਿਆਂ ਦੇ ਨੋਟਿਸ ਵਿਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਮਾਮਲਾ ਆਇਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ, ਕੈਸ਼ ਇਨ ਹੈਂਡ, ਮੁਨਾਫੇ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੱਗੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸਹੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਜਾਂ ਸਜ਼ਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The cumulative rainfall (1 June to 07 September, 2016) during the current monsoon season has been excess / normal in 29 and deficient in 07 out of 36 meteorological sub-divisions.
ਮੌਨਸੂਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ (1 ਜੂਨ ਤੋਂ 07 ਸਤੰਬਰ, 206 ਤੱਕ) 36 ਮੌਸਮ ਸਬ-ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 29 ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ ਵੱਧ/ਆਮ ਜਿੰਨੀ ਅਤੇ 07 ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਪਈ ਹੈ।
The government has also taken many important decisions, wherein priority has been accorded to our farmers and villages.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੀ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲੇ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
On Labour Day we salute the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks who have an invaluable role in the making of India, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮਜ਼ਦੂਰ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਅਮੋਲਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੱਖਾਂ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Several Governments came and went away while doing cleaning Ganga campaign but it’s not complete.
ਗੰਗਾ ਦੀ ਸਫਾਈ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਕਈ ਸਰਕਾਰਾਂ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਚਲੀਆਂ, ਪਰ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We are also working on an ambitious renewable energy programme.
ਅਸੀਂ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We should prepare from now on that our manufacturing will have zero effect on environment.
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੋਂ ਹੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੀਏ ਕਿ ਸਾਡੀ manufacturing ਤੋਂ environment ਨੂੰ Zero effect ਹੋਏਗਾ।
Today, there are nearly 28 departments of government that have some or some other responsibilities related to the tribal community.
ਅੱਜ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰੇ 'ਚ ਲਗਭਗ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 28 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਭਾਗ ਕੰਮ ਦੀ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈ ਕੇ ਬੈਠੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a gathering of farmers at the pilot launch of e-NAM - the e-trading platform for the National Agriculture Market.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਡੀ ਲਈ ਈ-ਕਾਰੋਬਾਰ ਮੰਚ 'ਈ-ਨਾਮ' (e-NAM) ਦੀ ਪਾਇਲਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
India was proud to ratify the Agreement on 2nd October this year, the birth anniversary of the foremost environmentalist in history, Mahatma Gandhi.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰੇਮੀ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ।
11.The Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement (Amendment) Bill,2015.
11. ਜ਼ਮੀਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ,ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ ਅਤੇ ਪੁਨਰ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2015.
Gandhi held South Africa dear to his heart.
ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੇ ਕਰੀਬ ਰੱਖਿਆ।
While speaking about national highways, the Minister informed that the government plans to connect Mansarovar by next year.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਤੱਕ ਮਾਨਸਰੋਵਰ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਹੈ।
77. Treaty on transfer of sentenced persons between India and Qatar
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਤਰ ਦਰਮਿਆਨ ਸਜ਼ਾ - ਯਾਫਤਾ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਧੀ
The policy also aims to facilitate improvement in technology depth across sub-sectors, increase skill availability, ensure mandatory standards and promote growth and capacity building of MSMEs.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਦਾ ਮੰਤਵ ਸਬ ਸੈਕਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣਾ,ਹੁਨਰ ਉਪਲੱਬਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ,ਲਾਜ਼ਮੀ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਅਤੇ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈਜ਼ ( MSMEs.
Prime Minister Trudeau accepted Prime Minister Modi's invitation to visit India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਟਰੂਡੋ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ।
Cabinet approves MoU between India and Qatar for strengthening cooperation in the field of Tourism
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਤੇ ਕਤਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
I shall also tell the security forces that all our capabilities, power, laws, rules and regulations are basically meant to maintain law and order in order to provide a life of peace and happiness for the common people of Kashmir.
ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜੋ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ, ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨ ਹਨ, ਨਿਯਮ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਹੈ, ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਚੈਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਣ ਕਰਾਂਗੇ।
The amendment in the Protocol will broaden the scope of the existing framework of exchange of tax related information between the two countries, which will help curb tax evasion and tax avoidance.
ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਿਚ ਸੋਧ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਟੈਕਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The Leaders also stressed that bilateral cooperation on standards is important to facilitate trade between the two countries.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਹਿਮ ਮਿਆਰਾਂ/ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Memorandum we signed on civil nuclear energy cooperation is more than just an agreement for commerce and clean energy.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਮੈਮੋਰੈਂਡਮ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਵਣਜ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਹੈ।
I am delighted to visit this great country once again.
ਇਸ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਆ ਕੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।
They requested me to give them some of my time whenever I came to Gujarat.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਵਕਤ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਦਿਓ।
“I will travel to Uzbekistan for a brief visit to attend the SCO Summit and interact with leaders of SCO nations.
'ਮੈਂ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਦੌਰੇ ਲਈ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਵਿਖੇ ਹੋ ਰਹੇ ਐੱਸਸੀਓ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਐੱਸਸੀਓ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
This is a great service that you are preparing such people who are so sensitive to poor, so sensitive to society.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜੋ ਗ਼ਰੀਬ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਨੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਨ।
Further, during the tenure of the contract, the O&M responsibility would remain with the assigned developer/investor.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਠੇਕੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਡਿਵੈਲਪਰ/ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਕੋਲ ਹੀ ਰਹੇਗੀ।
The cabinet has cleared the National Offshore Wind Energy Policy and the same has been notified on 6th October 2015.
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਔਫ਼ਸ਼ੋਰ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ 6 ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
4. She became the Chief Minister of Tamil Nadu in 1991 and served the State as Chief Minister from June, 1991 to May, 1996, from May, 2001 to September, 2001, from March, 2002 to May, 2006, from May, 2011 to September, 2014 and from May, 2015 to 5.12.2016.
4. ਉਹ 1991 ਵਿੱਚ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਬਣੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੂਨ 1991 ਤੋਂ ਮਈ 1996, ਮਈ 2001 ਤੋਂ ਸਤੰਬਰ 2001, ਮਾਰਚ 2002 ਤੋਂ ਮਈ 2006, ਮਈ 2011 ਤੋਂ ਸਤੰਬਰ 2014 ਅਤੇ ਮਈ 2015 ਤੋਂ 5.12.2016 ਤੱਕ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਿਭਾਈਆਂ।
During my recent visit to the Northeast, I was fortunate to have inaugurated the first train that brought Meghalaya on India’s railway map.
ਪੂਰਬ ਉੱਤਰ ਦੀ ਮੇਰੀ ਹਾਲੀਆ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ,ਮੈਨੂੰ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਦਾ
But what I want to tell you is the fact that this time I had an opportunity to meet those great men who had devoted their young lives for society fighting shoulder to shoulder with Nelson Mandela for the ideals of equality and equal opportunity;
ਪਰ ਮੈਂ ਜੋ ਗੱਲ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵਾਰ ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਾਨਤਾ ਲਈ, ਬਰਾਬਰ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ, ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਸਮਾਜ ਲਈ ਖਪਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
CCTV coverage at tatkaal counters is being planned to improve services during morning Tatkaal hours.
ਸਵੇਰ ਸਮੇਂ ਤਤਕਾਲ ਘੰਟਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਤਤਕਾਲ ਕਾਊਂਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸੀ. ਸੀ. ਟੀ. ਵੀ. ਕਵਰੇਜ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Government of India has made a successful effort to clean the Ganga and involve the people for this project with the cooperation of five State governments.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ 5 ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਾਲ ਸਵੱਛ ਗੰਗਾ ਲਈ, ਗੰਗਾ ਸਫਾਈ ਲਈ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਇੱਕ ਸਫਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
The current approval provides for the mechanism of such incentivisation through World Bank credit.
ਮੌਜੂਦਾ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ (ਇੰਸੈਂਟਿਵ) ਦੇਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਰਜ ਹੈ।
The Workshop was a joint endeavour of Press Information Bureau, New Media Cell and Facebook.
ਇਹ ਵਰਕਸ਼ਾੱਪ ਪ੍ਰੈੱਸ ਸੂਚਨਾ ਦਫ਼ਤਰ, ਨਿਊ ਮੀਡੀਆ ਸੈੱਲ ਅਤੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਉੱਦਮ ਸੀ।
corruption and black money must be completely destroyed and if this requires even more tough steps to be taken, those must be taken.
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਕਾਲਾ ਧਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਸਖ਼ਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਜਿਹਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ।
In the past, cases have been noticed where some candidates have faced difficulty in accessing the server at the last minute on account of server overload.
ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ , ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਕੇਸ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਆਏ ਹਨ ਜਿਥੇ ਕਿ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਪਲਾਂ ਉਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸਰਵਰ ਦੇ ਓਵਰਲੋਡ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪੇਸ਼ ਆਈ ਸੀ।