natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is available in 31 districts of Tamil Nadu.
ਇਹ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ 31 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
It calls for a comprehensive global response.
ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Similarly, We conceptualized “Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana”.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ।
We are moving ahead with these two global issues.
ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।
Today, when Gram Sabha is held, how many people participate on an average?
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਔਸਤ ਕਿੰਨੀ ਗਿਣਤੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ?
Howsoever educated our mothers are, they will tell the children that the sun is your grandfather, the moon is your uncle and the entire universe is your family.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸੰਸਕਾਰ ਮਾਂ ਕਿੰਨੀ ਪੜ੍ਹੀ ਲਿਖੀ ਹੋਵੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਇਹ ਸੂਰਜ ਹੈ ਤੇਰਾ ਦਾਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਚੰਦ ਹੈ ਤੇਰਾ ਮਾਮਾ ਹੈ, ਪੂਰਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ।
PRS will serve as a multiple entry visa without any stay stipulation and PRS holders will be exempted from the registration requirements.
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ 'ਮਲਟੀਪਲ ਐਂਟਰੀ ਵੀਜ਼ਾ' ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ 'ਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕੋਈ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੀ. ਆਰ. ਐੱਸ. ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟ ਰਹੇਗੀ।
OTHER RENEWABLE ENERGY SYSTEMS
III. ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ
Women farmers/beneficiaries could approach the nearest Project Director (ATMA) / Deputy Director (Agriculture) office at District or Block Technology Manager/Assistant Technology Managers at Block level for instant help and facilitation for availing the benefits.
ਮਹਿਲਾ ਕਿਸਾਨ/ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰ (ਆਤਮਾ) /ਡਿਪਟੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ (ਖੇਤੀ) ਜਾਂ ਬਲਾਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮੈਨੇਜਰ/ਅਸਿਸਟੈਂਟ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਕੇ ਬਲਾਕ ਪੱਧਰ `ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Brothers and Sisters, the unity of diversity is our biggest strength.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੀ ਏਕਤਾ, ਇਹੋ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਏਕਤਾ ਦਾ ਮੰਤਰ ਸਾਡੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We hope to continue our efforts to address issues of mutual concern for the tiger.
ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਚੀਤਿਆਂ ਲਈ ਪਰਸਪਰ ਚਿੰਤਾ ਵਾਲੇ ਮੁੱਦੇ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
I have also come to assure you that I am there to carefully hold your hands.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਆਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਉਥੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਫੜਾਂਗਾ।
However, if some people think that after December 30….then I’d like to announce that there is no guarantee that another scheme will not come to tackle them once this scheme gets over.
ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹੋਣਗੇ ਕਿ 30 ਦਸੰਬਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ. . . ਤਾਂ ਮੈਂ ਅੱਜ ਫਿਰ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਸਕੀਮ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜਾ ਕੁਝ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ, ਇਸ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
What contribution is being given through Dainik Jagaran, it will be proved fruitful in making the perception of ‘Rashtrayam Jagrayam Vayam’ true.
'ਦੈਨਿਕ ਜਾਗਰਣ' ਦੇ ਮਾਧਿਆਮ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਯੋਗਦਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਯਾਮ ਜਾਗਰਯਾਮ ਵਿਯਮ: ਉਸ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the sale of part of surplus and vacant land at Pimpri in Pune, Maharashtra for meeting the liabilities of Hindustan Anti-biotics Ltd. (HAL).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਐਂਟੀ-ਬਾਇਓਟਿਕਸ ਲਿਮਿਟਡ (ਐੱਚ. ਏ. ਐੱਲ. ) ਦੀਆਂ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਨਿਬੇੜਨ ਲਈ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ 'ਚ ਪੁਣੇ 'ਚ ਪਿੰਪਰੀ ਵਿਖੇ ਪਈ ਵਾਧੂ ਤੇ ਖ਼ਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Give a missed call to 1922 from your mobile phone, you will then receive a message.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਤੋਂ 1922 ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਮਿਸਡ ਕਾਲ ਕਰਨਾ।
We have many common interests and challenges.
ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਿਤ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਹਨ।
Six Presidential Orders were issued between 1950 and 1978 for specifying Scheduled Castes in respect of various States/Union territories.
ਵੱਖ ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ 1950 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1978 ਤੱਕ ਛੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
He spoke of immense possibilities for further expanding the relationship in the economic sphere.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਪਾਰ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
We have here with us Manu Prakash, a young Indian scientist in Stanford, who has a lab to his name at the university.
ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਥੇ ਨੌਜਵਾਨ ਭਾਰਤੀ ਸਕਾਲਰ ਮਨੁ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਹੀ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ ਹੈ।
Presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today he said, for the Divyang, the Railways has introduced one-time registration for availing concessions while booking tickets online, online booking of wheelchairs and Braille enabled new coaches.
ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ 2016-17 ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੇਲਵੇ ਦੁਆਰਾ ਆਨਲਾਈਨ ਟਿਕਟ ਬੁਕਿੰਗ,ਆਨਲਾਈਨ ਵੀਲ੍ਹਚੇਅਰਜ਼ ਬੁਕਿੰਗ ਅਤੇ ਬਰੇਲ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਿਆਇਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ–ਵਾਰ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੁਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The spouse/ dependents of the PRS holder will be allowed to take up employment in private sector (in relaxation to salary stipulations for Employment Visa) and undertake studies in India.
ਪੀ. ਆਰ. ਐੱਸ. ਧਾਰਕ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ/ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ 'ਚ ਰਹਿ ਕੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ 'ਤੇ ਲੱਗਣ (ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵੀਜ਼ਾ ਲਈ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਨਾਲ) ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲੇਗੀ।
I believe that those of you who got a chance to come here and all those 11 lakh other cadets who are a part of NCC, must be feeling really fortunate.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ 11 ਲੱਖ ਦੂਜੇ ਕੈਡਿਟਸ ਜੋ ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ।
Each newspaper and news channel has bad news for its every ‘breaking news’.
ਹਰ ਅਖ਼ਬਾਰ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ breaking news ਹਰ ਬੁਰੀ news ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Let me assure you that at every step of the way 1.25 billion people of India will stand by you- Both as partners and as friends.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹ ਦੇ ਹਰੇਕ ਕਦਮ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ 1.25 ਅਰਬ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਨਗੇ - ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ।
Society needs motivation for this.
ਸਮਾਜ ਨੂੰ motivation ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
We must deliberate on ways and means to supplement the efforts of the judiciary and arbitration mechanisms.
ਸਾਨੂੰ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਅਤੇ ਸਾਲਸੀ ਤੰਤਰ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਸਾਧਨਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
What if we plant timber trees in place of fences on the boundary.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਾੜ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟਿੰਬਰ ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਲਗਾ ਦਈਏ।
Prime Minister strongly condemned the recent terrorist attacks in Paris and conveyed his deepest condolences at the loss of innocent lives in the attacks.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦੀ ਹਮਲਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਡੂੰਘੀਆਂ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
I stay in Punjab but if sometimes guests visit us then I can say that I know how to cook a Dosa, we have learnt all these things.
ਮੈਂ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਕਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਡੋਸਾ ਬਣਾਉਣਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਸਿੱਖ ਗਏ ਹਾਂ।
His vision transcended all barriers of caste, creed, race, religion and gender.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਜਾਤ, ਨਸਲ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਲਿੰਗਕਤਾ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਸੀ।
We are the people who have grown up with this great idea and Vaishanava talks in a way of combining the whole world in it.
ਇਸ ਮਹਾਨ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਚਿੰਤਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਨਿੱਕਲੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਣਵ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਮਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
PM will be travelling to Kerala soon and has directed that no protocol formalities be observed on his arrival in Kerala and focus remains on relief and rescue operations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਲਦ ਹੀ ਕੇਰਲ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੇਰਲ ਦੌਰੇ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰਸਮੀ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਰਾਹਤ ਤੇ ਬਚਾਅ ਕਾਰਜਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pandit Nehru once expressing his views said something very important.
ਅਤੇ ਪੰਡਤ ਨਹਿਰੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਰਖਦਿਆਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਆਖੀ ਸੀ।
CNG, LPG, and Biofuels are cleaner fuels for the transportation sector.
ਜੀਐੱਨਜੀ, ਐੱਲਪੀਜੀ ਅਤੇ ਜੈਵਿਕ ਈਂਧਣ ਢੋਆ ਢੁਆਈ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਾਫ਼ ਈਂਧਣ ਹਨ।
In the poultry segment, the Government’s focus, besides framing suitable policies for enhancing commercial poultry production, is for strengthening the family poultry system, which addresses livelihood issues.
ਪੋਲਟਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਵਪਾਰਕ ਪੋਲਟਰੀ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਸਹੀ ਨੀਤੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ,ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੋਲਟਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਵੀ ਹੈ।
For many years, I have been spending a lot of time with students on Teachers Day and that too as a student myself.
ਮੈਂ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ 'ਅਧਿਆਪਕ ਦਿਵਸ' 'ਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
We are quite eager to work with Singapore in this regard.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹਾਂ।
Interest subvention to Public Sector Banks, Private Sector Banks, Cooperative Banks, Regional Rural Banks and NABARD for providing short term crop loan to farmers Revised at 2010 hrs
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਫਸਲ ਕਰਜ਼ੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬੈਂਕਾਂ, ਸਹਿਕਾਰੀ ਬੈਂਕਾਂ, ਖੇਤਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਨਬਾਰਡ ਨੂੰ ਵਿਆਜ ਸਹਾਇਤਾ
He said people such as Swami Vivekananda and Mahatma Gandhi had travelled across the country to imbibe the soul of India in themselves.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਵਰਗੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰੂਹ ਨੂੰ ਆਤਮਸਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਭਾਰਤ ਘੁੰਮਿਆ।
It is set in our mind that crops will happen only when the farm is filled to the capacity with water, it is not the case.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਖੇਤ ਜੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਨੱਕੋ-ਨੱਕ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਦ ਹੀ ਫ਼ਸਲ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
128.Cabinet nod for signing of an agreement on the abolition of visa requirement for holders of diplomatic passports between India and Spain.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਦਰਮਿਆਨ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
37. In the context of the UN reforms, both leaders emphasized the importance of an effective multilateral system, centred on a UN reflective of contemporary realities, as a key factor in tackling global challenges.
37. ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰਗਰ ਬਹੁੱਪੱਖੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸੰਯਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਘ ਦੀ ਸਮਕਾਲੀਨ ਵਾਸਤਵਿਕਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੋਵੇ।
The Scheme was a CSS upto 2015-16.
ਸਕੀਮ 2015-16 ਤੱਕ ਸੀਐੱਸਐੱਸ ਸੀ।
India is already assuming her responsibilities in securing the Indian Ocean region.
ਭਾਰਤ; ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਸਬੰਧੀ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Besides, the Jan Aushadhi Stores run by private entrepreneurs/ pharmacists/Non-Governmental Organizations/charitable organizations that are linked with the Bureau of Pharma Public Sector Undertakings of India (BPPI), the implementing agency through internet will get an incentive upto Rs.1.50 lakh.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਉਦਮੀਆਂ/ਫਾਰਮਾਸਿਸਟ/ ਨਾਨ–ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ/ਚੈਰੀਟੇਬਲ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਸਟੋਰ ਜਿਹੜੇ ਬਿਓਰੋ ਆਫ ਫਾਰਮਾ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਦਾਰਾ (BPPI) ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਣਗੇ,ਇੰਟਰਨੈਟ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ ਨੂੰ 1.50 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਭੱਤਾ ਮਿਲੇਗਾ।
NIFTEM has trained 44 persons under the PMKVY scheme.
ਪੀਐਮਕੇਵੀਵਾਈ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਐਨ. ਆਈ. ਐਫ. ਟੀ. ਈ. ਐਮ ਨੇ 44ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਟਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I can see lakhs of youth are sitting in front of me.
ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਬੈਠੇ ਹਨ।
We reiterate our view that international efforts to address these challenges, the establishment ofsustainable peace as well as the transition to a more just, equitable and democratic multi-polar international order requires a comprehensive, concerted and determined approach, based on spirit of solidarity, mutual trust and benefit, equity and cooperation, strong commitment to international law and the central role of the United Nations as the universal multilateral organisation entrusted with the mandate for maintaining international peace and security, advance global development and to promote and protect human rights.
ਸਥਿਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਰਿਵਰਤਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੇਵਲ, ਨਿਆਂਸੰਗਤ ਅਤੇ ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਬਹੁ-ਧਰੁਵੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਰਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸਥਾਰਤ, ਠੋਸ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਏਕਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਆਪਸੀ ਭਰੋਸੇ ਤੇ ਲਾਭ, ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ, ਅਡਵਾਂਸ ਗਲੋਬਲ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਬਹੁ-ਧਰੁਵੀ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਵਿਵਸਥਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We improved 16 places in ‘Global Innovation Index 2016’ and 19 positions in the World Bank’s ‘Logistics Performance Index of 2016’.
'ਗਲੋਬਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਇੰਡੈਕਸ 2016' ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 16 ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ 'ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਪਰਫ਼ਾਰਮੈਂਸ ਇੰਡੈਕਸ ਆਵ੍ 2016' ਵਿੱਚ 19 ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The withdrawal limit of Rs.10,000/- per day has been removed.
ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 10,000/- ਰੁਪਏ ਦੀ ਸੀਮਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
All major sectors i.e. Railways, Airports, Hospitals, Educational Institutions, Government Buildings of Central/State/PSUs are being targeted besides, the private sector.
ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰੇਲਵੇ, ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ, ਹਸਪਤਾਲਾਂ, ਵਿਦਿਅਕ ਅਦਾਰਿਆਂ ਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ, ਕੇਂਦਰੀ/ਸੂਬਾਈ/ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Today India has to spend billions and trillions of rupees to import timber wood from abroad for construction of houses and furniture.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਫਰਨੀਚਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅਰਬਾਂ-ਖਰਬਾਂ ਦਾ ਟਿੰਬਰ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਲਿਆਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
We should not be deciding on the basis of ideology or which party they belonged to.
ਕਿਸ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਸਨ, ਕਿਹੜੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਅਧਾਰ ਉਤੇ ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ।
In my view, there are five things that are essential for smooth running of the economy and if we should focus on these five things - man, machine, material, money and minute (time).
ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਮਤ ਹੈ ਕਿ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੰਜ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਅਸੀਂ ਜੇਕਰ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, Man, Machine, Material, Money and Minute ਸਮਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ Optimum Utilization ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ Economy ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਕਈ ਨਵੇਂ ਅਵਸਰ ਲੱਭਣੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
It supports my mission of Make in India.
ਇੰਝ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਦੇ ਮੇਰੇ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
No one is willing to even shell out Rs. 10000 being a neighbour.
ਇੰਝ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਨਾ, 10 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਵੀ ਕੋਈ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
I offer my felicitations to the entire Uttar Pradesh.
ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The challenges we face and the goals we must pursue, are evident in villages and cities.
ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਵੇਖ ਕੇ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣਾ ਹੈ।
I do not oppose it.
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
It is seen as a scheme.
ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਸਕੀਮ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, gave its ex-post approval to the Joint Declaration of Intent between the Ministry of Human Resource Development and Federal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additional Foreign Language in KV schools in conformity with the National Education Policy of India and promotion of teaching of Modern Indian Languages in Germany.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲੇ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੰਘੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚਕਾਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੇਵੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਐਲਾਨਨਾਮੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This is reflected in the sharp jump in India’s ranking in the World Bank’s Ease of Doing Business.
ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਗਮਤਾ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਰੈਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਉਛਾਲ ਲਿਆਉਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਬੰਧਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
This is not a slogan.
ਇਹ ਇੱਕ ਨਾਅਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
 Parampragat Krishi Vikas Yojana (PKVY) is being implemented with a view to promoting organic farming in the country.
* ਪ੍ਰੰਪਰਾਗਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਕੇ. ਵੀ. ਵਾਈ. ) ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਰਗੈਨਿਕ ਖੇਤੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It’s a symbol of love, it’s a symbol of affection and love and affection for Indian community.
ਇਹ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਇ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
This is in addition to Rs 560.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ਇਹ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ 'ਸੂਬਾ ਆਫ਼ਤ ਹੁੰਗਾਰਾ ਕੋਸ਼' (ਐਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐਫ਼. - ਸਟੇਟ ਡਿਜ਼ਾਸਟਰ ਰੈਸਪੌਂਸ ਫ਼ੰਡ) ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ 560.25 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੈ।
6. To universalise social security, my Government has launched three new insurance and pension schemes;
6. ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਤਿੰਨ ਨਵੀਆਂ ਬੀਮਾ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਕੀਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਅਟਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਤਬਕੇ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, thanked all the Chief Ministers and Lt Governors for their suggestions and views expressed on various agenda items discussed at today’s Inter State Council Meeting.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇੰਟਰ ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਿਲ ਦੀ ਅੱਜ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰੇ ਗਏ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਪ ਰਾਜਪਾਲਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Care needs to be taken that the children are administered this drug in presence of teachers or guardians, the Health Minister advised.
ਇਹ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦਵਾ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਜਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
Obviously the intentions are good.
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਇਛਾਵਾਂ ਵਧੀਆ ਹਨ।
Regarding the procedure to be followed during the two day discussion on Constitution, Shri Naidu informed that Vice-President and Speaker will make opening remarks in Rajya Sabha and Lok Sabha respectively following which Home Minister Shri Rajnath Singh, who is also the Deputy Leader of the House initiate discussion in the Lower House while Finance Minister and Leader of the House would do so in Rajya Sabha.
ਸ੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ ਉਤੇ ਦੋ ਦਿਨਾ ਬਹਿਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਰਾਜ ਸਭਾ ਅਤੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਸਪੀਕਰ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗੀ।
We emphasise the importance of review and follow up of implementation of outcome documents and decisions of the BRICS Summits.
• ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
With the release of these funds a large number of SC students in both the states will be able to take up higher education.
ਵਜੀਫ਼ੇ ਦੀ ਇਸ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਣਗੇ।
South Africa is an important strategic partner, with whom our ties are historical and deep-rooted.
ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਤੇ ਬੇਹੱਦ ਗੂੜ੍ਹੇ ਹਨ।
The United States is committed to bring to bear its technical capacity, resources and private sector, and is jointly launching with India new efforts, to spur greater investment in India’s renewable energy sector, including efforts that can serve as a model for other ISA Member Countries.
ਅਮਰੀਕਾ ਆਪਣੀ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਸਰੋਤਾਂ ਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਨਵੇਂ ਜਤਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਜਤਨ ਆਈ. ਐੱਸ. ਏ. ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।
We also see early conclusion of a balanced Comprehensive Economic and Partnership Agreement as our shared priority.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਾਂਝੀ ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਤੁਲਿਤ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਮਝੌਤਾ ਵੀ ਜਲਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We need to emphasize on International Mobility and that’s why, we have started working in compliance with the standards set by Australia and the UK.
International mobility ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਅਤੇ UK ਦੇ ਜੋ standards ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ match ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ, ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
· Maize – 19.30 million tonnes (record)
 ਮੱਕੀ – 19.30 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ (ਰਿਕਾਰਡ)
The Forum has been convened by the All India Ulama and Mashaikh Board, to discuss the role of Sufism in countering rising global terror.
ਇਸ ਫ਼ੋਰਮ ਨੂੰ 'ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਉਲਾਮਾ ਐਂਡ ਮਾਸ਼ੇਖ਼ ਬੋਰਡ' ਵੱਲੋਂ ''ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਵਧ ਰਹੀ ਦਹਿਸ਼ਤ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ'' ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
It is a big program to fulfill the dreams and aspirations of the people.
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਆਂਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਭਰਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
The Prime Minister said that while his contributions towards social justice have been recognized, his economic thought and vision is still not fully understood, and it needs to be appreciated.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਮਾਨਤਾ ਹੈ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸੋਚ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned and expressed anguish over the terrorist attack near Kabul.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਾਬੁਲ ਨੇੜੇ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The childhood of Banda Bahadur ji too couldn’t remain untouched and uninfluenced from these substantial changes.
ਬੰਦਾ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਦਾ ਬਚਪਨ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਅਛੂਤਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
You will cherish whatever you learn on the sports field for your entire life.
ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕੁੱਝ ਵੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।
Therefore, to sustain the achievements made by Government of India and to ensure that MNTE is maintained, various steps have been built in for system strengthening in the areas of routine immunization and promotion of institutional deliveries, e.g. the most recent ‘Mission Indradhanush’ helps to ensure that children and pregnant women are reached with vaccines.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਐਮ. ਐਨ. ਟੀ. ਈ. ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮੁੱਚੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੂਟੀਨ ਵਿੱਚ ਟੀਕਾਕਰਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜਣੇਪਾ ਹੁਣ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਰਵਾਉਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
We will work with you to further strengthen the institutional mechanisms of BRICS.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।
It means we are not different even if our attires, our food are different.
ਪਹਿਰਾਵਾ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਅਲੱਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਖਾਣਾ-ਪੀਣਾ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਅਲੱਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
The projects that have been undertaken through Japanese Overseas Development Assistance (ODA) have directly impacted in a positive way the lives of ordinary Indians.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਪਾਨ ਦੀ 'ਓਵਰਸੀਜ਼ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਅਸਿਸਟੈਂਸ' (ਓ. ਡੀ. ਏ. - ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਇਤਾ) ਰਾਹੀਂ ਸੰਪੰਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਮ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ।
For the first time, in the last year of service, government of India is providing special training and certificates for the skills they have and it is being done as per the market requirement so that he gets employment otherwise their lives were spent as a security guard at some place.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਫੌਜ ਤੋਂ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਜੋ Skill ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ Special Training ਆਖਰੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੇਣੀ, Certificate ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਜੋ Market ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕਿਧਰੇ ਨਾ ਕਿਧਰੇ ਚੌਕੀਦਾਰ ਦੇ ਨਾਤੇ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
On our own, and by combining our capacities, we are also responding to other global challenges including when disaster strikes and where humanitarian relief is needed.
ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਲਾਭ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇੱਕਜੁੱਟ ਹੋ ਕੇ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਰਾਹਤ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This would be a focal point for innovation and entrepreneurship in the country.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਫ਼ੋਕਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹੋਵੇਗਾ।
Sometimes, the evolution of system is not tough, but it demands a great vigour and long time struggle to revitalize the existing systems.
ਕਦੇ ਕਦੇ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵੰਤ ਬਣਾਉੁਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤਾਂਕਤ ਲਗਦੀ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਅਰਸੇ ਤੱਕ ਜੂਝਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
HFCL is before BIFR.
ਐਚਐਫਸੀਐਲ ਬੀਆਈਐਫਆਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।
By reducing unnecessary chemical inputs, it is also good for health of consumers.
ਰਸਾਇਣਾਂ ਦੀ ਬੇਲੋੜੀ ਵਰਤੋਂ ਘਟਾਉਣ ਵੀ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।
• The second is externalities which hurt others, such as pollution.
ਦੂਜੀਆਂ ਬਾਹਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ।
Today, Singapore’s economy depends a lot on transshipment.
ਅੱਜ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਟ੍ਰਾਂਸਸ਼ਿਪਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
National Disaster Management Plan, 2016
ਕੌਮੀ ਆਫਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਯੋਜਨਾ, 2016
Moody’s has given us positive upgradation, which has further enhanced India’s credibility and strength in the global environment.
Moodys ਨੇ ਜੋ up gradation ਦਿੱਤਾ ਸਾਡੇ ਲਈ, positive ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ global environment ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਕਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।