natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent decades, right from the times of President Nyerere, our shared values, common struggles, and a strong desire for the progress and prosperity of our peoples has defined our ties.
ਪਿਛਲੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਈਰੇਰੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ, ਸਾਂਝੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇੱਛਾ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The Hon'ble Prime Minister of India Shri Narendra Modi made a state visit to Bhutan in June 2014.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਜੂਨ 2014 'ਚ ਭੂਟਾਨ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਗਏ ਸਨ।
From 14th April to 16th April, 2016 a ‘Social Harmony Programme’ was conducted in all Gram Panchayats.
14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ 16 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੱਕ ਸਾਰੀਆਂ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ 'ਸਮਾਜਕ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
He expressed his gratitude toward the frontline health workers for achieving unique success of polio eradication in the sphere of public health.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੋਹਰੀ ਸਿਹਤ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦੇ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਦਕਾ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪੋਲੀਓ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਜਿਹੀ ਵਿਲੱਖਣ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲ ਸਕੀ ਹੈ।
He said that natural resources are of utmost importance and thus Railway will also start rain water harvesting not only in big buildings but in small building also.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੁਦਰਤੀ ਸੋਮੇ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਹਨ ਇਸ ਲਈ ਰੇਲਵੇ ਰੇਨ ਵਾਟਰ ਹਾਰਵੈਸਟਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਵੱਡੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਛੋਟੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ।
New substantial investments include multi-million-pound UK-India virtual centres in Clean Energy, Water Security and Agricultural Nitrogen.
ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ, ਜਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾਈਟ੍ਰੋਜਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵੱਲੋਂ ਕਈ ਕਰੋੜ ਪੌਂਡ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
We reaffirm our commitment to a strong, quota based and adequately resourced IMF.
• ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਕੋਟਾ ਅਧਾਰਤ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਆਈ ਐੱਮ ਐੱਫ ਲਈ ਸਾਡੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਮੁੜ ਪ੍ਰੋੜ੍ਹਤਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
23 on-going AIBP (major & medium) projects prioritized for completion.
23 ਉਸਾਰੀ ਅਧੀਨ ਏ. ਆਈ. ਬੀ. ਪੀ. (ਵੱਡੇ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ) ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
13. In the the last 70 years people's expectations have changed.
13. ਪਿਛਲੇ 70 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ ਹੈ।
At the India Africa Forum Summit held in New Delhi last year, we under-took to educate and train 50,000 Africans in India over the next five years.
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੋਏ ਭਾਰਤ-ਅਫਰੀਕਾ ਫੋਰਮ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 50,000 ਅਫਰੀਕਨ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਦਾ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Department of Fertilizers has authorized PDIL to recruit personnel for the posts of Project Manager, Technology Consultant, IES & MIS consultant and 16 District Consultant on contract basis for DBT Pilot Project in Fertilizer Sector.
ਖਾਦ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਡੀਬੀਟੀ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਪੀਡੀਆਈਐੱਲ ਨੂੰ ਠੇਕਾ ਅਧਾਰਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਲਾਹਕਾਰ, ਆਈਈਐੱਸ ਅਤੇ ਐੱਮਆਈਐੱਸ ਸਲਾਹਕਾਰ ਅਤੇ 16 ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਠੇਕੇ 'ਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ।
We want Kashmir to attain new heights of development.
ਅਸੀਂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ 'ਤੇ ਲਿਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
We should carefully observe the transformation brought by technology in agriculture.
ਸਾਨੂੰ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
My dear countrymen, although you have entrusted me with the responsibilities of Prime Minister but I also am a human being just like you.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਬੇਸ਼ੱਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਆਖਿਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਇੱਕ ਇਨਸਾਨ ਹਾਂ।
Prior to his appointment, Shri Mittal was Additional Chief Secretary, Government of Himachal Pradesh, Shimla.
ਇਸ ਅਹੁਦੇ ਉੱਤੇ ਨਿਯੁਕਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼੍ਰੀ ਮਿੱਤਲ ਸ਼ਿਮਲਾ ਵਿਖੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਐਡੀਸ਼ਨਲ ਚੀਫ ਸੈਕ੍ਰਟਰੀ ਸਨ।
They agreed to continue to hold regular annual senior officials dialogue on West Asia/Middle East, as a priority area for both countries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ/ਮੱਧ-ਪੂਰਬ ਉਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਤਰਜੀਹੀ ਹੈ।
I congratulate the team which has been associated with this work.
ਜਿਸ ਟੀਮ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
This is a time of slowdown in the global economy.
ਇਹ ਸਮਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਮੰਦੀ ਦਾ ਹੈ।
And, India is one of the fastest growing large economies in the world.
ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਰਥ-ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
King Bhumibol Adulyadej or Rama 9, was widely revered by his people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਰਾਜਾ ਭੂਮੀਬੋਲ ਅਦੁੱਲਯਾਦੇਜ ਜਾਂ ਰਾਮਾ 9 ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ।
Remote Village Electrification Programme (RVEP)
ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਆਰ. ਵੀ. ਈ. ਪੀ. )
You have also stood by us in times of sorrow.
ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਖ ਦੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ ਹੋ।
These investors generally hesitate from taking construction risk but are willing to look at de-risked Brownfield road assets.
ਇਹ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਸਾਰੀ ਜੋਖਿਮ ਲੈਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਗੈਰ-ਜ਼ੋਖਮੀ ਬ੍ਰਾਊਨਫੀਲਡ ਸੜਕੀ ਧਨ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕਾਈ ਬੈਠੇ ਹਨ।
In India, the tiger is much more than just a wild animal.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਚੀਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲ਼ੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਅਗਾਂਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
This activity is reported in case of Jandhan Accounts also.
ਇਹ ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਨ-ਧਨ ਖਾਤੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Congratulating the Prime Minister on the recent election results, Mr. Cook talked about his visit to India, and said he had been received with great warmth.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਹਾਲੀਆ ਚੋਣ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਕੁੱਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਅਥਾਹ ਨਿੱਘ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
58. Workshop on International Arbitration Mechanism (27 August 2016, New Delhi)
ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਮੈਕਾਨਿਜ਼ਮ 'ਤੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ (27 ਅਗਸਤ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
PM greets the nation on Dhanteras
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਧਨਤੇਰਸ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
It also means a growth path with lighter carbon footprint.
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਘੱਟ ਕਾਰਬਨ ਨਿਕਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਰਾਹ ਵੀ ਹੈ।
Later in the day, presentations were made by national and international experts sharing successful models across the country and world.
ਮਗਰੋਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮਾਹਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਮਾਡਲ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Excellencies, Ladies and Gentlemen Let us remember that every passing day we help Afghanistan to achieve successful political, security and economic transitions, we are also helping ourselves create a more peaceful region and world.
ਆਓ ਆਪਾਂ ਚੇਤੇ ਰੱਖੀਏ ਕਿ ਹਰੇਕ ਲੰਘ ਰਹੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਮਦਦ ਸਫ਼ਲ ਸਿਆਸੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਰਜਣ ਲਈ ਵੀ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
But fake people destroy the country and society.
ਪਰ ਨਕਲੀ ਲੋਕ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
We decide to expedite the establishment of the BIMSTEC Cultural Industries Commission and BIMSTEC Cultural Industries Observatory in Bhutan, which will serve as a repository for information on cultural industries.
br> ਅਸੀਂ ਭੁਟਾਨ ਵਿਖੇ ਬਿਮਸਟੈਕ ਕਲਚਰਲ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ਕਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬਿਮਸਟੈਕ ਕਲਚਰਲ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ਅਬਜਰਵੇਟਰੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਉਦਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
The filling process is simple and the entrepreneurs can register without seeking any third party assistance.
ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਰਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਦੱਮੀ ਕਿਸੇ ਤੀਜੀ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The move comes in the backdrop of the package of reforms announced by the Government for generation of one crore jobs in the textile and apparel industry over next 3 years.
ਇਹ ਕਦਮ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਐਪੇਰੇਲ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਐਲਾਨੇ ਗਏ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
But one more event reveals the real personality of Sardar Saheb.
ਪਰ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਕੌਣ ਸਨ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Some people also call it Yoga.
ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ 'ਯੋਗਾ' ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Gram Sabha meetings will be held from 21-24th April, 2016 across the country.
ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 21 ਤੋਂ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੱਕ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Sachin Tendulkar interacts with Swachh Bharat Champion Collectors
ਸਚਿਨ ਤੇਂਦੁਲਕਰ ਵਲੋਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮੁੰਹਿਮ ਦੇ ਚੈਂਪਿਅਨ ਕਲੈਕਟਰਾਂ ਨਾਲ ਗਲਬਾਤ
I compliment Excellencies Rouhani and Ghani for their leadership in guiding this effort.
ਮੈਂ ਮਾਣਯੋਗ ਰੂਹਾਨੀ ਤੇ ਗ਼ਨੀ ਨੂੰ ਇਸ ਜਤਨ ਦੌਰਾਨ ਰਾਹ ਵਿਖਾਉਣ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
8. Meeting of BRICS Ministers of Foreign Affairs/International Relationson the margins of UNGA (20 September 2016, New York)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਮਲੇ/ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਯੂਐੱਨਜੀਏ ਦੌਰਾਨ ਮੀਟਿੰਗ (20 ਸਤੰਬਰ 2016, ਨਿਊਯਾਰਕ)
Similarly, I have asked railway department that on busy railway platform train comes from both sides and in the middle there are pillars.
ਉਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮੈਂ ਰੇਲਵੇ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਜ਼ੀ ਰੇਲਵੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਟਰੇਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਵਿਚਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੰਭੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
We will celebrate 25 years of our Dialogue Partnership, 15 years of our Summit Level interaction and 5 years of our Strategic Partnership.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਾਰਤਾ-ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ 25 ਵਰ੍ਹਿਆਂ, ਸਾਡੀ ਸਿਖ਼ਰ-ਪੱਧਰ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ 15 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ 5 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਵਾਂਗੇ।
120. Cabinet has given its approval to the proposal of Ministry of Finance, Department of Expenditure for reclassification/upgradation of certain cities/towns on the basis of Census-2011, for the purpose of grant of House Rent Allowance (HRA) and Transport Allowance to Central Government employees.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਖਰਚਾ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਭੱਤਾ (ਐੱਚਆਰਏ) ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਭੱਤਾ ਦੇਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ 2011 ਦੀ ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਦੇਣ ਲਈ ਕਈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ/ਕਸਬਿਆਂ ਦਾ ਮੁੜ ਵਰਗੀਕਰਨ/ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
Both Mr. Cook and the Prime Minister shared some unique stories of entrepreneurship that they had come across in app-development and renewable energy.
ਸ੍ਰੀ ਕੁੱਥ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਹੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ-ਉੱਦਮਤਾ ਦੀਆਂ ਕੁੱਝ ਵਿਲੱਖਣ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ; ਜੋ ਐਪ-ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈਆਂ ਸਨ।
PM inaugurated RE-Invest 2015, the first Renewable Energy Global Investors' Meet and Expo- organized by Ministry of New and Renewable Energy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਪਹਿਲੀ ਆਲਮੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਮਿਲਣੀ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋ ਆਰਈ-ਇਨਵੈਸਟ 2015 (RE-Invest 2015) ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
The neighbor will say:” Yes sure, I will help you.
ਉਹ ਆਖੇਗਾ, ਹਾਂ-ਹਾਂ ਬਿਲਕੁਲ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਮਦਦ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਾਂਗਾ।
International cooperation in intelligence and counter-terrorism should increase.
ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Therefore as our responsibility increases energy to do something new should also increase.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਨਵਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਊਰਜਾ ਵੀ ਵਧਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Rajat Agarwal has told us something good.
ਰਜਤ ਅਗਰਵਾਲ ਨੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਹੈ।
Demand Side interventions in UDAY such as usage of energy-efficient LED bulbs, agricultural pumps, fans & air-conditioners and efficient industrial equipment through PAT (Perform, Achieve, Trade) would help in reducing peak load, flatten load curve and thus help in reducing energy consumption in the State of Punjab.
ਪੰਜਾਬ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪੈਟ (ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ, ਵਪਾਰ) (Perform, Achieve, Trade) ਰਾਹੀਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਖਪਤ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਉਦੇ ਅਧੀਨ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲ ਐਲਈਡੀ ਬੱਲਬ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਪੰਪ, ਪੱਖੇ ਅਤੇ ਏਅਰ ਕੰਡੀਸ਼ਨਰ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਉਦਯੋਗਿਕ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਪੀਕ ਲੋਡ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਲੋਡ ਸਮਤਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਖਪਤ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
3. It is true that India faces a lot of problems, but we have the capacity to find solutions.
3. ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
The UN General Assembly endorsed the Principles in its Resolution in January 2014.
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਤੇ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਜਨਵਰੀ 2014 'ਚ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The land is to be leased by AAI on a token licence fee of Rs.1/- per annum for a period of seven years subject to signing of Lease Agreement.
ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ 1/- ਰੁਪਏ ਸਾਲਾਨਾ ਦੀ ਸੰਕੇਤਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਫ਼ੀਸ 'ਤੇ ਪਟੇ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ 'ਪਟੇ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ' (ਲੀਜ਼ ਐਗਰੀਮੈਂਟ) ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
158. Cabinet approves extension of the validity of Central Orders dated 28.09.2015 in respect of edible oils and edible oilseeds and Central Order NO. S.O. NO. 2857(E) dated 18.10.2015 in respect of pulses from 01.10.2016 to 30.09.2017
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ 1 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੋਂ 30 ਸਤੰਬਰ, 2017 ਤੱਕ ਦਾਲਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਰਾਕੀ ਤੇਲਾਂ ਤੇ ਖ਼ੁਰਾਕੀ ਤੇਲ-ਬੀਜਾਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਆਦੇਸ਼ ਨੰਬਰ ਐੱਸ. ਓ. ਨੰਬਰ 2857(ਈ)ਮਿਤੀ 18 ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ 28 ਸਤੰਬਰ, 2015 ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦੇ ਪਸਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We are creating infrastructure that gives people their basic needs of roof, water, sanitation, electricity, schools, and medical help within the reach and means.
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਸਤੀਆਂ ਦਰਾਂ ਉਤੇ ਛੱਤ, ਪਾਣੀ, ਸਵੱਛਤਾ, ਬਿਜਲੀ, ਸਕੂਲ ਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ।
Today we know that it depends as much on the quality of institutions and ideas.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਮਿਆਰ ਉੱਤੇ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
The Prime Minister appreciated the farmers for ensuring sufficient foodgrain production despite two successive droughts.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੋਕੇ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕਾਫੀ ਅਨਾਜ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ।
· Foundation stone of Dr. Ambedkar International Centre for Social Justice in Delhi laid on 20th April 2015.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਸੋਸ਼ਲ ਜਸਟਿਸ ਦਾ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 20 ਅ੍ਰਪੈਲ, 2015 ਨੂੰ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ।
Memorandum of Understanding between India and Germany on Security Cooperation
ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦਰਮਿਆਨ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ
Business of Nepal and Bhutan is also flowing through this connection.
ਨੇਪਾਲ ਤੇ ਭੂਟਾਨ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵੀ ਇਸੇ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Both sides also noted that the growth of the Internet in the coming decade would be from developing countries, of which India would be a significant contributor, especially in the context of its "Digital India" programme.
ਦੋਨਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੋਏਗਾ।
· And this only can be our real tribute to our great leaders.
· ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਸਾਡੀ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Brothers, it will take time but it was done two years ago.
ਸਮਾਂ ਲਗੇਗਾ ਪਰ ਇਹ ਕੰਮ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਭਰਾਵੋ।
And, the important part is that whether it is the process, products or technologies, our innovations are relevant not just to our societies.They also help improve the lives of people in other developing countries.
ਅਤੇ, ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਅਹਿਮ ਭਾਗ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਤਪਾਦ ਹੋਣ ਜਾਂ ਚਾਹੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਹੋਣ, ਅਸੀਂ ਨਵੀਨ ਖੋਜਾਂ ਕੇਵਲ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਲਈ ਹੀ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਹਨ।
24. Keeping in view the importance of energy security as a key pillar of the strategic partnership, the two leaders expressed satisfaction at their growing bilateral trade in the energy sector, acknowledging Saudi Arabia as the largest supplier of crude oil to India.
24. ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਅਧਾਰ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੋਨੋਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਦੇ ਵਧਣ 'ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਪਲਾਇਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
But not many of us are aware of the immense contribution made by Babasaheb to the formulation of our Labour Laws.
ਪਰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਵੱਲੋਂ ਸਾਡੇ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਸੂਤਰੀਕਰਣ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਵੱਲੋਂ ਪਾਏ ਗਏ ਮਹਾਨ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
And, I am confident that our discussions and the agreements that we have signed today, will help shape an action agenda and add new direction and intensity to our Strategic engagement.
ਅਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਅਤੇ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮਝੌਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਸ਼ਕਲ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਣਨੀਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ ਤੇ ਤੀਬਰਤਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
The Alliance has the support of over 120 countries and we greatly value Mozambique's partnership in this initiative.
ਇਸ ਗੱਠਜੋੜ ਨੂੰ 120 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਹਾਸਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Welcoming people from across the world who have gathered in Delhi for the World Culture Festival, the Prime Minister complimented Sri Sri Ravi Shankar for the great work being done by the Art of Living Foundation in over 150 countries.
ਇਸ 'ਵਿਸ਼ਵ ਸਭਿਆਚਾਰ ਮੇਲੇ' ਲਈ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਆਰਟ ਆੱਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ' ਵੱਲੋਂ 150 ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਮਹਾਨ ਕੰਮਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਵਿ ਸ਼ੰਕਰ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੱਤੀ।
This programme has been envisaged by Department of Electronics and Information Technology (DeitY).
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
News is coming from all corner of the world about economic slowdown.
ਚਾਰੋਂ ਤਰਫ਼ ਆਰਥਿਕ ਮੰਦੀ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
12. This will be raised to four thousand rupees later.
12. ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
1st International Film Festival for the Persons with Disabilities
ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ
Flying Officer Avni is from Rewa in Madhya Pradesh, Flying Officer Bhawana is from Begusarai in Bihar and Flying Officer Mohana is from Vadodara in Gujarat.
Flying Officer ਅਵਨਿ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੀਵਾ ਤੋਂ ਹਨ, Flying Officer ਭਾਵਨਾ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਬੇਗੂਸਰਾਏ ਤੋਂ ਹਨ ਅਤੇ Flying Officer ਮੋਹਨਾ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਵੜੋਦਰਾ ਤੋਂ ਹਨ।
But today our government, she said, is working in tandem with concered ministries to deal with volatality of agriculture, food pricing, availability of food and consumer choice all as one.
ਪਰ ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪੂਰੀ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਅਨਾਜ ਦੀ ਕੀਮਤ, ਅਨਾਜ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰ ਦੀ ਚੋਣ ਜਿਹੇ ਅਸਥਿਰ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ।
Everything is being monitored on mobile phone, app.
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ, App.
· After the approval from Cabinet in February 2016, India Notified its category “A” commitments to WTO under the (TFA) in March, 2016 and later on ratified it in April, 2016.
ਫ਼ਰਵਰੀ 2016 ਵਿੱਚ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਨੇ ਮਾਰਚ 2016 ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ''ਏ'' ਦੀਆਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਸਥਾ ਤਹਿਤ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿਤਾ। ਟੀ. ਐੱਫ਼. ਏ. ਵਿੱਚ ਦਿਤੀਆਂ ਕੁੱਲ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਕਰੀਬ 70% ਸ਼੍ਰੇਣੀ ''ਏ'' ਵਿੱਚ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
We should honour the daughters, protect them and give them the benefit of government's schemes.
ਅਸੀਂ ਧੀਆਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਵਧਾਈਏ, ਧੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰੀਏ, ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲਈਏ।
(ix) Daksh Skills Lab for RMNCH+A services (training manual for facilitators)
(ix) ਆਰ. ਐਮ. ਐਨ. ਸੀ. ਐਚ. + ਏ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਦਕਸ਼ ਸਕਿੱਲਜ਼ ਲੈਬ (ਸੁਵਿਧਾਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਮੈਨੂਅਲ)
Mr S. Iswaran, Minister for Trade and Industry, Hounorable Ministers and Dear Friends !
ਈਸਵਰਨ, ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਸਾਹਿਬਾਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ!
They can experience that how the people of Kashi have preserved this great heritage of India.
ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਵਿਰਾਸਤ ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੀ ਹੈ।
In Chennai, you battled the fury of rain and the river to save lives.
ਚੇਨਈ 'ਚ ਤੁਸੀਂ ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਦਰਿਆ ਦੀ ਕਰੋਪੀ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜੰਗ ਲੜੀ ਹੈ।
We have established closer relations and security cooperation in West Asia and Gulf, even as we have revived our close relations with Iran.
ਅਸੀਂ ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਖਾੜੀ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
India is also grateful to Israel for its clear support to India’s permanent candidature in a reformed UN Security Council.
ਸੁਧਾਰ-ਯੁਕਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਾਈ ਉਮੀਦਵਾਰੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਦੇ ਸਪਸ਼ਟ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਵੀ ਭਾਰਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈ।
He had assured Netaji’s family that all possible effort towards the same would be made, from the declassification of Netaji files to taking up the matter with other nations.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇਤਾਜੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜੱਗ-ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਵ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ; ਪਹਿਲਾਂ ਨੇਤਾਜੀ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਮਾਮਲਾ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਕੋਲ ਵੀ ਉਠਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The whole world is watching – will hundred and twenty-five crore Indians finally attain success after facing numerous hardships?
ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਕੀ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਝੱਲ ਕੇ ਵੀ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ!
This will further foster India’s bilateral relations and economic ties with Sri Lanka, which is India’s important partner in SAARC and South Asia.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਰਕ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ 'ਚ ਉਸ ਦਾ ਅਹਿਮ ਭਾਗੀਦਾਰ ਹੈ, ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੇ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਬਲ ਮਿਲੇਗਾ ।
India shares a lot of economic, cultural and political ties with the African Nations.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਨੇ, ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਨੇ, ਸਿਆਸੀ ਸਬੰਧ ਨੇ ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ•ੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And, together with the global community we can, and we must, combat the rising threats of radicalization, extremism and terrorism.
ਅਤੇ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਕੱਟੜਪੰਥੀ, ਅੱਤਵਾਦ ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਵਧ ਰਹੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Without sports, there cannot be any sportsman spirit.
ਖੇਡਾਂ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ, ਖਿਡਾਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
According to an estimate, within five years the number of people travelling by air in India annually will be equal to the population of America.
ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਹਾਲਤ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਜਿੰਨੀ ਅਬਾਦੀ ਹੈ, ਓਨੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਲ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ 'ਤੇ ਹੋਣਗੇ।
Mr. President, I am aware that your government has laid great emphasis on the use of solar energy in daily life.
ਮਹਾਮਹਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਮੈਂ ਇਸਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Over the next two days, you will debate growth and inflation, manufacturing and infrastructure, missed chances and unlimited possibilities.
ਅਗਲੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾਈ, ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ, ਖੁੰਝੇ ਮੌਕੇ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਕਰੋਗੇ।
Deep seabed Poly-Metallic Sulphides (PMS) containing iron, copper, zinc, silver, gold, platinum in variable constitutions are precipitates of hot fluids from upwelling hot magma from deep interior of the oceanic crust discharged through mineralized chimneys.
ਪਿਛੋਕੜ: ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰ 'ਚ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਸਥਾਪਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਹੇਠਲੀਆਂ ਤਹਿਆਂ 'ਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਪੌਲੀ-ਮੈਟਲਿਕ ਸਲਫ਼ਾਈਡਜ਼ (ਪੀ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ) ਵਿੱਚ ਲੋਹਾ, ਤਾਂਬਾ, ਜ਼ਿੰਕ, ਚਾਂਦੀ, ਸੋਨਾ, ਪਲਾਟੀਨਮ ਮੌਜੂਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਹੇਠਾਂ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਪੇਪੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ 'ਉੱਬਲਦੇ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥ' (ਮੈਗਮਾ) ਦੇ ਉੱਪਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਫਿਰ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿਮਨੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
(a) Creation of the GST Council as per Article 279A of the amended Constitution;
ਕੌਂਸਿਲ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਕੱਤਰੇਤ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: (ੳ) ਸੋਧੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 279 ਏ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਕੌਂਸਿਲ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ;
We have resolved to complete first over 90 irrigation projects that were in limbo.
90 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅੱਧੀਆਂ-ਅਧੂਰੀਆਂ ਠੱਪ ਪਈਆਂ ਸਨ, ਅਸੀਂ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਸਭਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Amendment of clauses 2 (I) and 30 (1) of the Bill to provide for prior consultation with States Governments for making rule under the new legislation.
2. ਇਸ ਬਿਲ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ 2(1) ਅਤੇ 30(1) ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਕਿ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਗਾਊਂ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Minister said that 21 lakh individual household toilets and 90,000 community and public toilet seats have been constructed so far and another 21 lakhs individual household toilets and 1.4 lakh community and public toilet seats are under construction.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ 21 ਲੱਖ ਨਿਜੀ ਘਰੇਲੂ ਪਖਾਨੇ ਅਤੇ 90,000 ਸਮੁਦਾਇਕ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਪਖਾਨੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ 21 ਲੱਖ ਨਿਜੀ ਘਰੇਲੂ ਪਖਾਨੇ ਅਤੇ 1.4 ਲੱਖ ਸਮੁਦਾਇਕ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਟਾਇਲਟ ਸੀਟਾਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Sportsmanship is a philosophy of life harmonizing in a balanced whole the qualities of endurance, will and mind.
ਖਿਡਾਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦਰਸ਼ਨ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਹੈ ਜੋ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਮਨ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
It was decided in the 5th meeting of IMC that auction of linkages for non-regulated sector should be taken up first.
ਆਈ ਐੱਮ ਸੀ ਦੀ ੫ਵੀਂ ਬੈਠਕ ਵਿਚ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਗੈਰ-ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਖੇਤਰ ਦੀ ਲਿੰਕੇਜ ਦੀ ਨਿਲਾਮੀ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
And so, we need to prepare for the India of 21st century not of 18th century, the modern India, scientific India, and the India which have the capability to lead the world;
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਭਾਰਤ, 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਭਾਰਤ ਨਹੀਂ, ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ, ਵਿਸ਼ਵੀ ਭਾਰਤ, ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।