natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is a prolific scholar and public policy maker.
ਉਹ ਇੱਕ ਬੇਹੱਦ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ-ਘਾੜੇ ਹਨ।
Improving delivery of services to the stakeholders using e-Governance is one of the major focuses of this Bill.
ਇਸ ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਧਿਆਨ ਈ-ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ 'ਤੇ ਵੀ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister urged the group to eliminate any discrimination between daughters and sons.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਧੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭੇਦਭਾਵ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
India is one of the Founder Members of the Organization and is the largest contributor in terms of membership contribution of US$ 141,100 apart from contributing by way of providing 70 fully paid training scholarships for Human Resource Development Programme under the Indian Technical & Economic Cooperation Programme (ITEC) to the Organization.
ਭਾਰਤ ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਬਾਨੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ; ਜੋ ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਤਕਨੀਕੀ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਆਈ. ਟੀ. ਈ. ਸੀ. - ਇੰਡੀਅਨ ਟੈਕਨੀਕਲ ਐਂਡ ਇਕਨੌਮਿਕ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ) ਅਧੀਨ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ’ਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ 70 ਸਿਖਲਾਈ ਵਜ਼ੀਫ਼ਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣਾ ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 1,41,100 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
They welcomed the convening of the EAS Ambassadors’ Meeting in Jakarta and the establishment of the EAS Unit within the ASEAN Secretariat.
ਰਾਜਦੂਤਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦਣ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਈ. ਏ. ਐੱਸ. ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
The State is promoting fishery in the water bodies.
ਸੂਬਾ ਆਪਣੀਆਂ ਜਲ-ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I wish this conference a grand success.
ਮੈਂ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
52. Technical Level Meeting of BRICS National Statistical Agencies (24-26 February 2016, New Delhi)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੰਕੜਾ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀ ਤਕਨੀਕੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (24-26 ਫਰਵਰੀ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
If that was not done then that money would have been siphoned off to somebody’s pocket.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਪੈਸੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ।
Not only this, he always said that “a good teacher can only be one who keeps the student within always alive”.
ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ-“ ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਅਕ ਉਹ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
--In all scholarship, Fellowship, Coaching and Skill Development programmes, minimum 30% seats have been earmarked for minority girls/ women.
ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ: ਸਾਰੀਆਂ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪਾਂ, ਫੈਲੋਸ਼ਿਪਾਂ, ਕੋਚਿੰਗ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਲੜਕੀਆਂ/ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 30 ਫੀਸਦੀ ਸੀਟਾਂ ਦੀ ਵੰਡ, ਇਹ 30 ਫੀਸਦੀ ਵੰਡ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੀਮਾ ਹੈ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ।
Secondly, I took part in the foundation laying ceremony organized by Government of India.
ਦੂਜੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੀ।
Even if you burn Modi alive, Modi will not be scared.
ਜੇ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਜਿਊਂਦਾ ਸਾੜ ਦੇਵੋਗੇ, ਤਦ ਵੀ ਮੋਦੀ ਡਰਦਾ ਨਹੀਂ।
239.Cabinet approvesExchange of scattered plots of land of Directorate General of Lighthouses & Lightships with land of M/s JSW Jaigarh Port Limited at Jaigarh Lighthouse, Ratnagiri, Maharashtra
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਲਾਈਟਹਾਊਸ ਅਤੇ ਲਾਈਟਸ਼ਿਪਸ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਪਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਜੈਗੜ੍ਹ ਲਾਈਟਹਾਊਸ, ਰਤਨਾਗਿਰੀ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿਖੇ ਮੈਸਰਜ ਜੇਐੱਸਡਬਲਿਊ ਜੈਗੜ੍ਹ ਬੰਦਰਗਾਹ ਲਿਮਟਡ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਬਦਲਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
i. “Namami Gange” – Integrated Ganga Conservation Programme has been approved by the Cabinet at the cost of Rs. 20,000 crore and will be implemented by 2020.
'ਨਮਾਮੀ ਗੰਗੇ' - ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ 20,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਇਸ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਗੰਗਾ-ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ 2020 ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
This is one cause which both capitalists and socialists agree on.
ਇਹ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਦੋਵੇਂ, ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਸਹਿਮਤ ਹਨ।
SAARC Coastal Zone Management Centre (Maldives), SAARC Forestry Centre (Bhutan) and SAARC Disaster Management Centre (India).
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਹਨ: ਸਾਰਕ ਕੋਸਟਲ ਜ਼ੋਨ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸੈਂਟਰ (ਮਾਲਦੀਵਜ਼), ਸਾਰਕ ਫ਼ਾਰੈਸਟਰੀ ਸੈਂਟਰ (ਭੂਟਾਨ) ਅਤੇ ਸਾਰਕ ਆਫਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੇਂਦਰ (ਭਾਰਤ)।
Today, when the energy sources and excesses of our industrial age have put our planet in peril, the world must turn to Sun to power our future.
ਅੱਜ, ਜਦੋਂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਜੁੱਗ ਦੀਆਂ ਵਧੀਕੀਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਸੂਰਜ ਵੱਲ ਮੋੜਾ ਕੱਟ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Our partnership will benefit every section of Afghan society.
ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਰੇਕ ਵਰਗ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
Ø Investments in RE is on Automatic route.
* ਆਈ. ਈ. ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Undertaking between India and Korea on Mutual Recognition of Certificates.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਦੇ ਇੱਕ ਇਕਰਾਰ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
The revision entails an estimated recurring annual expenditure of approximately Rs 129.63 crore for pensioners and Rs 24.93 crore for family pensioners and arrears from 2013-14 would be Rs 239.92 crore approximately for pensioners and Rs 44.62 Crore approximately for family pensioners.
ਇਸ ਸੋਧ ਨਾਲ ਸਲਾਨਾ ਤਕਰੀਬਨ 129.63 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਖਰਚਾ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਅਤੇ 24.93 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਖਰਚਾ ਫੈਮਲੀ ਪੈਨਸਨਰਾਂ ਲਈ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ 2013-14 ਦਾ ਬਕਾਇਆ ਤਕਰੀਬਨ 239.92 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਅਤੇ 44.62 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਫੈਮਲੀ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਲਈ ਹੋਣਗੇ ।
The MoU will provide structured frame work for the cooperation between the two countries for the promotion and propagation of Indian Traditional Systems of Medicine & Homeopathy in Tanzania.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਅਧੀਨ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ 'ਚ ਦਵਾ ਦੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਤੇ ਪਸਾਰ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਢਾਂਚਾਗਤ ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
There is momentum in the villages.
ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
17. Out of Rs. 390 Crores, Rs. 217.89 Crore has been released to Punjab and Rs. 173.32 Crore for Uttar Pradesh.
ਇਨ੍ਹਾਂ 390 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜਾਬ ਲਈ 217.89 ਕਰੋੜ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਲਈ 173.32 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The pair of Sania Mirza and Rohan Bopanna met almost a similar fate in Tennis.
ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਟੈਨਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਨੀਆ ਮਿਰਜ਼ਾ ਅਤੇ ਰੋਹਾਨ ਬੋਪੰਨਾ ਦੀ ਜੋੜੀ ਨਾਲ ਹੋਇਆ।
India is one of the foremost contributors to peace keeping forces worldwide, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਹੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੈਨਿਕ ਭੇਜਣ ’ਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਹਰੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
In spite of huge financial implication of more than Rupees seven thousand crore per annum, my Government has fulfilled its commitment to implement four decades old demand of One Rank One Pension.
ਸੱਤ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸਾਲਾਨਾ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵਿੱਤੀ ਬੋਝ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 'ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਦੀ ਦਹਾਕਿਆਂ ਬੱਧੀ ਮੰਗ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
A) Direct Benefit Transfer (DBT):
1) ਸਿੱਧੀ ਲਾਭ ਤਬਦੀਲੀ (ਡੀਬੀਟੀ) (Direct Benefit Transfer (DBT)):
· 94 million tonne capacity was added by these ports in 2015-16 alone which is the highest ever;
• ਸਾਲ 2015-16 ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ 94 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਈ ਗਈ।
This information was given by Union Minister of State for Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Prof.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਣੀ ਵਸੀਲਿਆਂ, ਦਰਿਆਈ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਬਾਰੇ ਰਾਜਮੰਤਰੀ ਪ੍ਰੋ.
The Union Government has radically liberalized the FDI regime today, with the objective of providing major impetus to employment and job creation in India.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਵੱਧ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਅੱਜ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਂਦਿਆਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
In our life, a teacher holds the same place which a mother does.
ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ 'ਮਾਂ' ਦਾ ਸਥਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉੰਨਾ ਹੀ ਅਧਿਆਪਕ ਦਾ ਸਥਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The objective of the MoU is to enhance cooperation between India and the US on energy security, clean energy and climate change through increased bilateral engagement and further joint initiatives for promoting sustainable growth.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਥਿਰ ਵਾਧਾ ਦਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਤਬਦੀਲੀ ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
At the Pentagon, Minister Parrikar and Secretary Carter held their third meeting.
ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ 'ਚ ਸ੍ਰੀ ਪਰੀਕਰ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਲੇ ਆਪਣੀ ਤੀਜੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
As my colleague I would like to congratulate Manohar Ji, I have got a great partner but I would also like to congratulate the people of Goa that they made a person like Manohar Ji for this country and I salute Goa for this thing.
ਮੈਂ ਮਨੋਹਰ ਜੀ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਤਾਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਮ ਸਾਥੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਗੋਆ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਨੋਹਰ ਜੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮਨੋਹਰ ਜੀ ਦਿੱਤੇ।
When a daughter studies, obviously she devotes her time for shaping her own future, but her mother makes much more contribution, who herself undergoes agony for the education of her daughter.
ਧੀ ਜਦੋਂ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਧੀ ਦਾ ਤਾਂ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ ਹੀ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਮਾਂ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਧੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਦੁੱਖ ਝੱਲਦੀ ਹੈ।
Other major Yoga events to take place in Delhi will be in Dwarka, Rohini and Yamuna Sports Complex.
ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਦਵਾਰਕਾ, ਰੋਹਿਣੀ ਅਤੇ ਯਮੁਨਾ ਖੇਡ ਕੰਪਲੈਕਸ 'ਚ ਵੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਗਾ ਸਮਾਰੋਹ ਹੋਣਗੇ।
Prime Minister conveyed that India is eagerly awaiting President Putin’s visit to India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਦਾ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval to move official amendments in the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਕੰਪਨਸੇਟਰੀ ਅਫੋਰੇਸਟੇਸ਼ਨ ਫੰਡ ਬਿਲ, 2015 ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In India, 65% of the population, that is, 800 million people comprise of individuals below 35 years of age.
ਭਾਰਤ ਦੀ 65 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਆਬਾਦੀ; 80 ਕਰੋੜ ਲੋਕ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਹਨ।
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਅੱਜ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਇੱਥੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
India, South Africa, Brazil and Russia convey their appreciation to China for its offer to host the Ninth BRICS Summit in 2017 and extend full support to that end.
• ਭਾਰਤ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਅਤੇ ਰੂਸ ਸਾਲ 2017 'ਚ 9ਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਚੀਨ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹਿਮਾਇਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
We have seen and if you also go through the newspapers of Uttar Pradesh, every year there were stories about the outstanding balance of Sugar Cane farmers.
ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਜੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵੇਖੋਗੇ, ਹਰ ਸਾਲ ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਬਕਾਇਆ, ਇਹ ਹਰ ਵਾਰ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event.
ਮੈਂ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਮੌਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
Our ties, therefore, are more than seventy years old.
ਇੰਝ, ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ 70 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ।
A new world order emerged.
ਇਕ ਨਵੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ।
The Minister is seeking cooperation from other countries both on technical and financial side to promote the generation of power from renewable energy sources.
ਮੰਤਰੀ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਪੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਤੀ ਆਸਵੰਦ ਹਨ।
We shall do it.
ਅਸੀਂ ਵੀ ਕਰ ਕੇ ਰਹਾਂਗੇ।
The workshop would be inaugurated by Shri Sunil Arora, Secretary, Ministry of Information and Broadcasting and Shri Naseeruddin Shah on 25th February, 2016 (Thursday).
ਇਸ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਸੁਨੀਲ ਅਰੋੜਾ ਅਤੇ ਨਸੀਰੂਦੀਨਸ਼ਾਹ ਵੱਲੋਂ 25 ਫਰਵਰੀ, 2016 (ਵੀਰਵਾਰ) ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
It must have space for everyone’s aspiration.
ਇੱਥੇ ਹਰੇਕ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਲਈ ਸਥਾਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
And when the world will come to know that in India, a hospital is located in the feet of Mata Vaishno Devi, in which environment patients become free from illnesses in half of the time, then world-wide tourists would start arriving here for availing medical care.
ਅਤੇ ਜਿਸ ਥਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਪਤਾ ਚੱਲੇਗਾ ਕਿ ਮਾਂ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦੇਵੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਹਸਪਤਾਲ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਅਜਿਹਾ ਮੌਸਮ ਹੈ ਕਿ ਬੀਮਾਰੀ ਅੱਧੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਵੀ tourist ਵਜੋਂ ਇੱਥੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ medical care ਲਈ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।
Salient Features of Admirability Bill, 2016
ਐਡਮਿਰੈਲਿਟੀ ਬਿਲ, 2016 ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
Step taken by the Government for Welfare of Farmers
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮ
This is an important step towards the implementation of Strategy for BRICS Economic Partnership.
ਇਹ ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਰਣਨੀਤੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਹੈ।
The freedom fighters who earlier used to get 25000 rupees, will now get 30000 rupees.
ਜਿਸ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਨੂੰ ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ 25 ਹਜ਼ਾਰ ਮਿਲਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਮਿਲਣਗੇ।
This project offers major opportunities for American companies with their expertise in environmental engineering, water and sewage treatment and the like.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਡੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ, ਜਲ ਤੇ ਸੀਵੇਜ ਟ੍ਰੀਟਮੈਂਟ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਹੈ।
Five centuries ago, this spiritual superhuman saint while living in far-flung areas of Assam had given the message, “Let us be such kind of Assamese that we remain a perfect Indian.” Thus, centuries back, a noble person conveys the message of nationalism.
ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਅਸਮ 'ਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸੰਤ, ਇਹ ਅਧਿਆਤਮਕ ਮਹਾਂ-ਮਾਨਵ ਪੰਜ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਆਖੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੰਝ ਆਸਾਮੀ ਬਣੇ, ਅਜਿਹੇ ਆਸਾਮੀਆ ਬਣੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉੱਤਮ ਭਾਰਤੀ ਬਣੇ ਰਹੇ।
I am confident that Hope will return to your homes, Laughter in your schools, Life in your streets, Prosperity in your cities, unity in your society and peace in your nation.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹਾੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਸ ਜ਼ਰੂਰ ਪਰਤੇਗੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਸੇ ਮੁੜ ਫੁੱਟਣਗੇ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਮੁੜ ਧੜਕੇਗਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਆਵੇਗੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਰਤਣਗੀਆਂ।
If I have come to Banas then I’d like Banas dairy to do one more thing and they can do it.
ਮੇਂ ਬਨਾਸ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਤਦ ਮੈਂ ਬਨਾਸ ਡੇਅਰੀ ਤੋਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਕੰਮ ਹੋਰ ਵੀ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Why are you putting even FM on auction?
ਤੁਸੀਂ ਐਫ. ਐਮ. ਰੇਡੀਓ ਦਾ auction ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ।
The Prime Minister also gave away soil health cards, and settlement certificates for insurance claims to select beneficiaries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਨਿਪਟਾਨ ਦਾਅਵੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।
I hope the injured recover soon.
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਜ਼ਖਮੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਠੀਕ ਹੋਣ।
How some things will become beneficial for us due to this system?
ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਰਨ ਕਦੇ ਕਦੇ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਵੇਂ ਫਾਇਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
About 20 lakh children received full immunization during the Phase-1 of Mission Indradhanush.
'ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼' ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗੇੜ ਦੌਰਾਨ 20 ਲੱਖ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਟੀਕਾਕਰਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He said total allocation for Agriculture and farmers’ Welfare is Rs. 35,984 crore.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੁੱਲ 35,984 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
We will cooperate on training and building institutions.
ਅਸੀਂ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵਾਂਗੇ।
The belief that quotas can be changed, is essential for the fairness of the system.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣਾ ਕਿ ਕੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਨਿਆਂਇਕਤਾ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
It’s a very old thing.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Our ancient heroes and epics bear striking parallels.
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨਾਇਕ ਤੇ ਮਹਾਂਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
I’m to visit Mhow on 14th April.
ਆਉਂਦੀ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮਊ ਤਾਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
small wind/hybrid systems, 100 MW eq.
ਲਘੂ ਪੌਣ/ਹਾਈਬ੍ਰਿੱਡ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, 100 ਮੈਗਾਵਾਟ eq.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the Modified Direct Benefit Transfer Scheme in LPG being re-launched in 54 districts from mid-November, 2014 and in rest of country from 1.1.15.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਐੱਲਪੀਜੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ ਤਬਦੀਲੀ ਸਕੀਮ ਨੂੰ 54 ਜ਼ਿਲਿ•ਆਂ ਵਿੱਚ ਮੱਧ ਨਵੰਬਰ, 2014 ਤੋਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 1.1.15 ਤੋਂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Prime Minister later launched the "Gramoday se Bharat Uday" Abhiyan at a Public Meeting in Mhow.
ਬਾਅਦ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹੂ 'ਚ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ 'ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ' ਅਭਿਆਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
There can be no greater happiness than the humanity having a peaceful existence.
ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਵੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
This land helped me grow.
ਇਸ ਮਿੱਟੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Altogether the Ministry has released Rs.55.43 Crore for the Fellowship Scheme during 2015-16.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਫ਼ੈਲੋਸ਼ਿਪ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਕੁੱਲ 55.43 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
NYKS volunteers have been actively participating in Swachh Bharat Mission activities across the country.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ: ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Those having faith in Holistic Health Care have turned to yoga.
Holistic Health Care ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਉਹ ਅੱਜ ਯੋਗਾ ਵੱਲ ਮੁੜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Cabinet apprised of the MoU between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਤੇ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿਚਾਲੇ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ
Preceding the main event of Gram Sabha meetings for Panchayati Raj Day, a National meeting of tribal women Gram Panchayat Presidents from Fifth Schedule Areas of 10 States will be held at Vijaywada on 19th April 2016 focusing on Panchayat and tribal development.
ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਲਈ ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 19 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ 10 ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਪੰਜਵੀਂ ਅਨੁਸੂਚੀ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਬਾਇਲੀ ਮਹਿਲਾ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਜੇਵਾੜਾ ਵਿਖੇ ਹੋਵੇਗੀ; ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਪੰਚਾਇਤ ਤੇ ਕਬਾਇਲੀ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Under the provisions of ‘Auction by Competitive Bidding of Coal Mine Rules, 2012’, 5 coal blocks were allocated to Government Companies / Corporations for the end use power and 2 coal blocks for commercial mining during the period Jan’16-Nov’16.
ਪ੍ਰਤਿਯੋਗੀ ਬੋਲੀ ਰਾਹੀਂ ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ ਦੀ ਨਿਲਾਮੀ ਨਿਯਮ, 2012 ਦੇ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨਾਂ ਤਹਿਤ ਜਨਵਰੀ 2016-ਨਵੰਬਰ 2016 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ 5 ਕੋਇਲਾ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਅੰਤ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਪਨੀਆਂ/ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ 2 ਕੋਇਲਾ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਵਪਾਰਕ ਖਣਨ ਲਈ ਅਲਾਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
In the Charaka Samhita, we notice the participation and contribution of a Central Asian physician in one of the assemblies of scholars gathered to formulate the principles of Ayurveda.
ਚਰਕ ਸੰਹਿਤਾ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦਾ ਸੂਤਰੀਕਰਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਇੱਕ ਚਿਕਿਤਸਕ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
The “Digital India” Mission aims to provide the digital infrastructure to the remotest corner of the country and promote digital literacy.
'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ' ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਰ ਦਰਾਜ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਤੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਢਾਂਚਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣਾ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਖਰਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
After my government came in power, I keep on doing review and close discussion about various issues.
ਮੈਂ ਸਰਕਾਰ 'ਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ review ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਪੁੱਛਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
English rendering of PM’s address at the flagging off ceremony of ‘Run For Rio’ at Major Dhyan Chand National Stadium
'ਰਨ ਫਾਰ ਰੀਓ' ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਕਰਨ ਮੌਕੇ ਮੇਜਰ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
“On Utkal Diwas, I convey my greetings to the kind and industrious people of Odisha and hope that Odisha's development will attain new heights”, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ, 'ਉਤਕਲ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਉੜੀਸਾ ਦੇ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉੜੀਸਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹੇਗਾ।
We welcome the early entry into force of the Paris Climate Agreement.
ਅਸੀਂ ਪੈਰਿਸ ਜਲਵਾਯੂ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
When all of us shall join together in such initiatives, our country will march rapidly forward in the path of development and progress.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਪੱਥ 'ਤੇ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
The main object of the proposal is to revive the languishing highway projects in the country.
ਇਸ ਤਜਵੀਜ਼ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਲਟਕੇ ਪਏ ਰਾਜਮਾਰਗੀ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
He said terrorism is globally networked, but we still act only nationally to counter this threat.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਹੈ ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸਿਰਫ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Perhaps going beyond sporting achievements, these Paralympics and the performance by our athletes have transformed our attitude towards humanity, towards specially-abled, DIVYANG people.
ਸ਼ਾਇਦ ਖੇਡ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧ ਕੇ ਇਸ Paralympics ਨੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੇ, ਮਾਨਵਤਾ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ, ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਪ੍ਰਤੀ ਦੇਖਣ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Today, we have signed the Civil Nuclear Agreement.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਮਝੌਤੇ ਉਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
This budget will have long-term positive impact on the national economy by effective execution, enhanced capital investment and infusion of technology along with IT, in the Railways.
ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ IT ਸਹਿਤ ਨਵੀਂ Technology, ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਅਮਲੀਕਰਨ ਨੂੰ ਅਸਰਦਾਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਰੇਲ ਬਜਟ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਦੂਰਗਾਮੀ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
The Agreement is for updation of the existing Air Services Agreement (ASA) between the two countries which was signed on 28th January, 1974.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਮੌਝਤੇ (ਏ ਐਸ ਏ) ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ 28 ਜਨਵਰੀ 1974 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Despite having religious traditions, our society got entangled in religious customs.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਧਾਰਮਿਕ ਰਵਾਇਤਾਂ ਦੇ ਚਲਦਿਆਂ ਸਮਾਜ ਅਜਿਹਾ ਜਕੜ ਗਿਆ ਸੀ।
It’s the responsibility of our governments that if something wrong happens with these people then they should get justice, we should be concerned about their safety and it should be in the priority list of the government otherwise this is the second most terrific way to suppress the truth.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਵਿਵਹਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨਸਾਫ਼ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ priority ਦੀ list ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਇਹ ਦੂਜਾ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of 15 years contract by the Ministry of Earth Sciences with the International Seabed Authority (ISA) for undertaking exploration and other developmental activities related to Polymetallic Sulphides in the allotted area of 10,000 sq km.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ 'ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੀਅਬੈੱਡ ਅਥਾਰਟੀ' (ਆਈ. ਐੱਸ. ਏ. ) ਨਾਲ ਖੋਜ ਅਤੇ 10,000 ਵਰਗ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਅਲਾੱਟ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪੌਲੀਮੈਟਲਿਕ ਸਲਫ਼ਾਈਡਜ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸਾਤਮਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ 15 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਇਕਰਾਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Ganesh Chaturthi greetings to everyone.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ," ਸਭ ਨੂੰ ਗਣੇਸ਼ ਚਤੁਰਥੀ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
The government has implemented a scheme to install one lakh solar pumps for irrigation and drinking water through State Nodal Agencies and NABARD.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੂਬਾਈ ਨੋਡਲ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਬਾਰਡ ਰਾਹੀਂ ਸਿੰਚਾਈ ਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਲਈ ਇੱਕ ਲੱਖ ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਲਾਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Members from important central government bodies like CEA, REC, PFC, PowerGrid and from various State Utilities are members of these committees.
, ਪੀ. ਐਫ਼. ਸੀ. , ਪਾਵਰ ਗਰਿੱਡ ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੂਬਾਈ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਇਨ੍ਹਾਂਕਮੇਟੀਆਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ।
Meghalaya has a distinct historical, cultural and ethnic heritage.
ਦੋਸਤੋ, ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਇਤਿਹਾਸਕ, ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਤੇ ਨਸਲੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ।
259. Revised cost estimates for setting up of five Indian Institutes of Science Education and Research
ਪੰਜ ਭਾਰਤੀ ਸਾਇੰਸ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ
Out of the EBR of Rs.31,300 crore, it is proposed to finance the funds to be raised by Power Finance Corporation (PFC), Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA), Inland Waterways Authority of India (IWAI), and National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) by Government of India.
31,300 ਕਰੋੜ ਦੇ ਈਬੀਆਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਵਿੱਤ ਨਿਗਮ (Power Finance Corporation (PFC)), ਭਾਰਤੀ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਸੀ (Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA)), ਭਾਰਤ ਦੀ ਅੰਤਰਦੇਸ਼ੀ ਜਲ ਮਾਰਗ ਅਥਾਰਿਟੀ (Inland Waterways Authority of India (IWAI)) ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੈਂਕ (National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD)) ਵੱਲੋਂ ਜੁਟਾਏ ਗਏ ਫੰਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿੱਤੀ ਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।