natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dear countrymen, I particularly thank the government of Madhya Pradesh for constructing this monument dedicated to gallantry, there are monuments dedicated to wars, dedicated to martyrs but in this monument of bravery, it encompasses all these things and much more than that.
ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਮੈਂ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ, ਯੁੱਧ ਯਾਦਗਾਰਾਂ ਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸ਼ਹੀਦ ਸਮਾਰਕ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸ਼ੌਰਿਆ ਸਮਾਰਕ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਪਲੱਸ (Plus) ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The project will involve a cost of Rs.61.90 crore in temporary campus for the initial four years from 2016 to 2020.
2016 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2020 ਤੱਕ ਮੁਢਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਉੱਤੇ 61.90 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਵੇਗੀ।
The employees will be offered attractive VRS/ VSS Package at notional 2007 pay scales and other employees’ related liabilities including payment of salary and wages from April 2015 till they are separated from the Company on VRS/VSS will be settled as well.
ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ 2007 ਤਨਖਾਹ ਸਕੇਲਾਂ 'ਤੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਵੀਆਰਐੱਸ/ਵੀਐੱਸਐਸ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਨਖਾਹ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਅਤੇ ਅ੍ਰਪੈਲ 2015 ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਨੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਵੀਆਰਐੱਸ/ਵੀਐੱਸਐੱਸ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
• Now it is poverty.
• ਹੁਣ ਗਰੀਬੀ ਹੈ।
Besides, we have also provided 2.6 million LPG connections to poor households under “Give Back” initiative.
ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ 26 ਲੱਖ ਐਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh tomorrow.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦਾ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੌਰਾ ਭਲਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਲੀਆ ਤੋਂ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ' ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਾਰਾਣਸੀ 'ਚ ਕਈ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ
I, today in this House, on behalf of all MPs also want to thank Speaker madam.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਇਸ ਸਦਨ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਪੀਕਰ ਮੈਡਮ ਦਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Similarly, we are working on 'skill development' as a mission so that crores of youth could acquire skills.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਹੋਵੇ, Skill development ਨੂੰ mission ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
By 2030, we will reduce emissions intensity per unit GDP by 33-35% per cent of 2005 levels, and 40 per cent of our installed capacity will be from non- fossil fuels.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ ਜੀਡੀਪੀ ਲਈ ਨਿਕਾਸ ਤੀਬਰਤਾ ਨੂੰ 2005 ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੋਂ 33 ਤੋਂ 35 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਘਟਾ ਲਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 40 ਫੀਸਦੀ ਗੈਰ ਜੈਵਕ ਬਾਲਣ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏਗਾ।
The institution will be the first of its kind for quality laboratory animals for basic and applied biomedical research in the country.
ਬਾਇਓ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਸਰਚ ਤਹਿਤ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਤਰ•ਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸੰਸਥਾ ਹੋਏਗੀ।
Extra profit, extra benefit, a new avenue for additional income, all the dairies of Gujarat, all the farmers of Gujarat can bring about a sweet revolution along with white revolution by following this path, I’m confident of this thing.
Extra Profit, Extra Benefit, ਵਾਧੂ ਕਮਾਈ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਾਹ, ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਵੀ ਡੇਅਰੀ, ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨ, ਇਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ਵੇਤ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ Sweet ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਵੀ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਜਿਹਾ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
New Cap and Route
ਉੱਪਰਲੀ ਨਵੀਂ ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਰੂਟ
But it can be done by making him capable.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾਵਾਨ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval forthe negotiating position for the 20th Conference of Parties (COP-20) on climate change scheduled to be held from 1 to 12 December, 2014 at Lima, Peru.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਲੀਮਾ, ਪੇਰੂ ਵਿਖੇ 1 ਤੋਂ 12 ਦਸੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ 20ਵੀਂ ਦਲਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫਰੰਸ (ਸੀਓਪੀ-20) (Conference of Parties (COP-20)) ਮੌਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Further, Rs. 108.75 crore has already been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਐਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐਫ਼. ਦੀ 108.75 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਸ਼ਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The song is written and produced by DeerajSaraswat and Sh. Gandhar T.D. Jadhav and Ms. Gatha Jadhav have given their voice to the song.
ਇਸ ਗੀਤ ਦੇ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸ੍ਰੀ ਧੀਰਜ ਸਾਰਸਵਤ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ੍ਰੀ ਗੰਧਾਰ ਟੀਡੀ ਜਾਧਵ ਅਤੇ ਕੁਮਾਰੀ ਗਾਥਾ ਜਾਧਵ ਨੇ ਗਾਇਆ ਹੈ।
It will also help BSNL to unlock its tower assets and to improve its financial position.
ਇਸ ਨਾਲ ਬੀ. ਐੱਸ. ਐੱਨ. ਐੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਾਵਰ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਅਨਲੌਕ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
He said, South Korea, which has considerable expertise in port and shipping sector, was ready to help India to modernize its ports and develop the shipping industry.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਨੂੰ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਰਤ 'ਚ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
What will happen when human becomes the Island?
ਜੇ ਇਨਸਾਨ island ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The objective of this Policy is to ensure uniformity and transparency in the procedure for awarding captive facilities.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਰਤਾ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
However, I certainly try to spend some time with my mother.
ਪਰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਛਿਣ ਬਿਤਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
It is a matter of great pride that the Indian Navy has discharged this responsibility with complete commitment, dedication and alacrity.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਇਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ, ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਚੁਸਤੀ-ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਨਿਭਾਇਆ ਹੈ।
We are delighted that the Afghan National Cricket Team has found its home ground near Delhi and is practicing for next year’s World Cup.
ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅਫਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਟੀਮ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਨੇੜੇ ਆਪਣਾ ਮੈਦਾਨ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਅਗਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਲਈ ਅਭਿਆਸ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The declaration also provides guidance on how to ensure equal participation and recognizes that women face particular obstacles created by money and access to funds.
ਇਸ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕਸਮਾਨ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕਿਵੇਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਤੇ ਫ਼ੰਡਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਅੜਿੱਕਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Let us on this day recall the selfless sacrifice made by Hazrat Ibrahim and engage in the service of humanity.
ਆਓ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਹਜ਼ਰਤ ਇਬ੍ਰਾਹਿਮ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵਿਚ ਜੁੱਟ ਜਾਈਏ।
Following the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s call to increase cashless transactions, a unique initiative was undertaken by senior officers of the Prime Minister’s Office today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਕੈਸ਼ਲੈੱਸ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਦਿੱਤੇ ਸੱਦੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕੀਤੀ।
Then make a commitment with me that you will educate your children.
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਓਗੇ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its approval to return of 803 acres of land at Hempur, Distt.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਾਸ਼ੀਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ (ਉੱਤਰਾਖੰਡ) ਵਿੱਚ ਹੇਮਾਪੁਰ ਵਿਖੇ ਨੇਪਾ ਲਿਮਟਡ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਨੇਪਾਨਗਰ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੀ 803 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਸਕਰਾਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
(ix) A new scheme, known as Khelo India - National Program for Development of Sports, which comprises of 3 major components, namely Annual Competitions, Talent Search and Sports Infrastructure, is being launched during 2016-17.
- ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ ਨਾਂਅ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਅੰਗ ਹਨ: ਸਾਲਾਨਾ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਖੋਜ ਅਤੇ ਖੇਡ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ; ਇਹ ਯੋਜਨਾ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
There are times when workers from India get into difficulties here.
ਕੁੱਝ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਔਕੜਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਵੀ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Almost two decades ago, India had introduced the New Exploration Licensing Regime.
ਲਗਭਗ ਦੋ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਭਾਰਤ ਨੇ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
In the past year, BRICS have played an active role in shaping the global agenda for change and development.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ, ਬ੍ਰਿਕਸ ਨੇ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਕਲ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ।
It is for the Institutions of higher learning to provide them with a conducive atmosphere to excel.
ਇਹ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਸੁਖਾਵਾਂ ਮਾਹੌਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ।
15% Government subsidy for non-commercial and non-industrial categories for using domestic solar panels would be provided.
ਘਰੇਲੂ ਸੋਲਰ ਪੈਨਲਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਉਦਯੋਗਕ ਵਰਗਾਂ ਲਈ 15 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸਬਸਿਡੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
You can now get your visa for India sitting at home in your email, and that too free of cost!
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠੇ ਆਪਣੀ ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਲਈ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਬਿਲਕੁਲ ਮੁਫਤ!
I mean to say that if we limit Babasaheb’s contributions to just the Dalits, then what would be about his contribution of providing equal right to women, who amount to 50 percent population of this country?
ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂ ਦਲਿਤਾਂ ਅੰਦਰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਆਬਾਦੀ ਮਾਵਾਂ, ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੱਕ ਦਿੱਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
Let us create such an atmosphere in the nation.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਈਏ।
Highlights of the Major Acheivements of the Department of Financial Services (DFS), Ministry of Finance
ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿਭਾਗ (ਡੀ. ਐਫ਼. ਐਸ. ), ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਪਲਬਧੀਆਂ ਦੀਆਂ ਝਲਕੀਆਂ
Since the Identified projects will be undertaken by multiple agencies, SDC will also work as the nodal agency for coordination and monitoring of all the currently identified projects as well as other projects emerging from the master plans or other sources.
ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਉਂਕਿ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹੇ ਜਾਣੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਐੱਸ. ਡੀ. ਸੀ. ਇਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਉੱਘੜ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨੋਡਲ ਏਜੰਸੀ ਹੋਵੇਗੀ।
My first visit to Singapore as Prime Minister was on a solemn occasion, to pay our respects to Lee Kuan Yew, a guiding light not just for Singapore, but for the whole of Asia.
ਦੋਸਤੋ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੌਰਾ ਇੱਕ ਗ਼ਮਗੀਨ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲੀ ਕੁਆਨ ਯੂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਪੂਰੇ ਏਸ਼ੀਆ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹਨ।
They don’t buy it in their own names, they buy it in someone else’s name, don’t they?
ਕੀ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਨਾਮ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹਨ, ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹਨ ਇਹ ਲੋਕ।
3.The Agricultural Bio-Security Bill, 2015;
3. ਖੇਤੀ ਜੈਵਿਕ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਿਲ, 2015;
Ministry of Corporate Affairs (MCA)
ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐਮ. ਸੀ. ਏ. )
The country has shown this strength after 8 November, this is an invaluable strength of this country.
ਇਹ ਅੱਠ ਤਰੀਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਇਸ ਤਾਕਤ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾਇਆ ਹੈ,ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਨਮੋਲ ਤਾਕਤ ਹੈ।
This year production of Kharif oilseed is also higher by 2.33 million tonnes than the average production of last five years.
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਸਾਉਣੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ’ਚ ਤੇਲ-ਬੀਜਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵੀ ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਔਸਤ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 2.33 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਵੱਧ ਹੈ।
They should get their homes, their children should get good education, the elders in their homes should get good healthcare, I am doing it for that.
ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਤੀਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਮਿਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਦਵਾਈ ਮਿਲੇ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Everyone should do it.
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The tenure of the present Commission is upto 31.3.2016.
ਮੌਜੂਦਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ 31 ਮਾਰਚ, 2016 ਤੱਕ ਹੈ।
1. Rajiv Gandhi Khel Abhiyan (RGKA):Under this centrally sponsored scheme, annual Sports Competitions were conducted in 29 States/UTs in the year 2014-15 and a sum of Rs. 83.84 crore was released to these States for holding such competitions.
1. ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਖੇਲ ਅਭਿਆਨ (ਆਰ. ਜੀ. ਕੇ. ਏ. ): ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ, ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ 29 ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲਾਨਾ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ 83.84 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Sometimes a lot of things happen that you might not get to see on TV or printed in the newspapers.
ਕਦੇ ਕਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਲਈ ਨਾ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹੋਣ।
If we move in the right direction with clear policy and above all with clear intentions, there is no stopping a country like India.
ਜੇਕਰ ਦਿਸ਼ਾ ਸਹੀ ਹੋਵੇ, ਨੀਤੀਆਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੇਕਰ ਨੀਤ ਸਾਫ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ, ਭਾਰਤ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Petroleum and Explosives Safety Organization
ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਵਿਸਫ਼ੋਟਕਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਸੰਗਠਨ
We have been a friend in need to Nepal during the devastating earthquake of April 2015.
ਅਸੀਂ ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵੇਲੇ ਦੇ ਦੋਸਤ ਵੀ ਸਿੱਧ ਹੋਏ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਉੱਥੇ ਆਏ ਭਿਆਨਕ ਭੂਚਾਲ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਨੇ ਹਰ ਸੰਭਵ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The United States welcomes India’s interest in joining the Asia Pacific Economic Cooperation forum, as India is a dynamic part of the Asian economy.
ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਫ਼ੋਰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤ ਏਸ਼ੀਆਈ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਇੱਕ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਭਾਗ ਹੈ।
Chances of cyber crime and data theft are maximum in the banking sector and financial world.
ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬੈਂਕਿੰਗ ਖੇਤਰ, ਵਿੱਤੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤਾਂ ਡਾਟਾ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦੀਆਂ।
They themselves put in physical labour and contributed significantly in constructing around 9000 toilets.
ਖੁਦ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 9 ਹਜ਼ਾਰ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ।
The 13th Edition of the Pravasi Bharatiya Divas (PBD) Convention was held successfully at Mahatma Mandir Convention Centre, Gandhinagar, Gujarat from 7 – 9 January, 2015.
ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ ਦਾ 13ਵਾਂ ਸੰਮੇਲਨ ਮਹਾਤਮਾ ਮੰਦਿਰ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਕੇਂਦਰ ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ 7 ਤੋਂ 9 ਜਨਵਰੀ 2015 ਵਿਚਾਲੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
Delegates, Ladies and Gentlemen!
ਡੈਲੀਗੇਟ, ਭੈਣੋਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ!
One of the major breakthrough achieved by the PGI today is in the form of Telemedicine facility with three remote locations, namely Community Health Centre, Pooh in District Kinnour of Himachal Pradesh;
ਅੱਜ ਪੀ. ਜੀ. ਆਈ. ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਟੈਲੀਮੈਡੀਸਨ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ, ਜਿਸ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਥਾਨ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿੰਨੌਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ 'ਚ ਪੂਹ 'ਚ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਹੈਲਥ ਸੈਂਟਰ; ਕੇਰਲ 'ਚ ਸਾਬਰੀਮਾਲਾ ਦੇ ਪੈਂਪਾ ਹਸਪਤਾਲ ਅਤੇ ਅਮਰਨਾਥ ਗੁਫ਼ਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਸ਼ਨਾਗ ਬੇਸ ਕੈਂਪ ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ ਹਨ।
To promote bio-farming in the country, NDA Government launched an initiative in 2015.
ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ -ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਾਇਓ-ਫਾਰਮਿੰਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਐੱਨ ਡੀ ਏ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 2015 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
http://nm4.in/dnldapp Malaysia is at the core of our ‘Act East Policy.’ Since 2010, India has a strategic partnership with Malaysia.
ਸਾਲ 2010 ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਰਹੀ ਹੈ।
Launch of India's first indigenous space shuttle RLV-TD is the result of the industrious efforts of our scientists.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ, ' ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਪਹਿਲੇ ਪੁਲਾੜ ਵਾਹਨ ਆਰਐੱਲਵੀ-ਟੀਡੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
On account of these two projects, the entire India is obviously feeling delighted and in Assam there is joy and gusto all around.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ projects ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੂਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸੁਭਾਵਿਕ ਆਨੰਦ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਸਰਵਆਨੰਦ ਹੈ।
I think that the game of politics has ended.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੀ ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today said that Environment in the context of India’s commitment to reduce its carbon foot print, Indian Railways have undertaken energy audits which have revealed the possibility of reducing energy consumption in non-traction area by 10% to 15%.
ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ 'ਚ 2016-17 ਲਈ ਰੇਲ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਾਫ਼ੀ ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਹੈ|ਇੱਕ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਆਮ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ 10 ਤੋਂ 15 ਸਾਲ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ| ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀਆਂ ਨਵੀਨ ਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਧਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ| ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਖਜ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ੁੱਧ ਬੱਚਤ ਨਾਲ ਪੂੰਜੀਗਤ ਖ਼ਰਚ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋ ਸਕੇਗਾ | ਇਸ ਸਾਲ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ 1600 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਜ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ|ਅਗਲੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਲਈ ਲੱਗਭੱਗ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਖ਼ਰਚ ਵਧਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ 2,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਹੈ|
Our effort is that the intended beneficiary should get his rights and fake beneficiary or wrong person should not be able to take advantage of it;
ਸਾਡਾ ਯਤਨ ਸੱਚੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਹੱਕ ਮਿਲੇ, ਨਕਲੀ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਜਾਂ ਗ਼ਲਤ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਦਾ ਲਾਭ ਨਾ ਲੈ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।
We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance, life insurance and pensions.
ਅਸੀਂ ਬਿਨਾ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੁਰਘਟਨਾ ਬੀਮਾ, ਜੀਵਨ ਬੀਮਾ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
People of the state also discuss this thing.
ਰਾਜ ਦੀ ਜਨਤਾ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
He said that the widespread use of LED bulbs would result in huge saving of electricity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਲਈਡੀ ਬੱਲਬਾਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਭਾਰੀ ਬੱਚਤ ਹੋਵੇਗੀ।
E) Self Certified Life Certificate For Hassle Free Pension
5) ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਸਵੈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਲਾਈਫ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ
I too keep receiving various news.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਵੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ਬਰਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Our Government is committed to the implementation of a uniform global standard on Automatic Exchange of Information, on a fully reciprocal basis.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਇੱਕਸਾਰ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਮਾਪਦੰਡ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਅੱਗਿਓਂ ਸਹਿਯੋਗ ਮਿਲਣ ਉਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਵੇਗਾ।
The State Government of Madhya Pradesh has brought out that the CPC is proposed to be set up at Devi Ahilya Bai Airport, Indore.
ਪਿਛੋਕੜ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇਵੀ ਅਹੱਲਿਆ ਬਾਈ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਇੰਦੌਰ ਵਿੱਚ ਸੀਪੀਸੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਹੈ।
143.Cabinet gave its approval for the Centrally Sponsored Scheme of the National Cyclone Risk Mitigation Project (NCRMP) Phase-II.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਯੋਜਤ ਸਕੀਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੱਕਰਵਾਤ ਜ਼ੋਖਮ ਰਾਹਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਐੱਨਸੀਆਰਐੱਮਪੀ) (National Cyclone Risk Mitigation Project (NCRMP)) ਦੇ ਫੇਜ਼-2 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
The tragedy is mind-numbing.
ਇਹ ਦੁਖਾਂਤ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਸੁੰਨ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
· During current year, 540 cases were approved amounting to Rs.95.33 crore.
• ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ 540 ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ 95.33 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
As we make our own contribution to the developmental efforts of the Pacific Island countries, we will continue to consult closely with New Zealand to complement and supplement each other’s efforts.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਟਾਪੂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸਾਤਮਕ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੂਰਕ ਬਣਨ ਲਈ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
The President of France, Mr. François Hollande spoke to the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਫ਼ਰਾਂਸਵਾ ਔਲਾਂਦ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
In addition, it also supports basic training, which is an essential component of apprenticeship training.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਪਰੈਂਟਿਸਸ਼ਿਪ ਟਰੇਨਿੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
We must protect and build on the gains of the last fifteen years and march ahead.
ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਿਛਲ਼ੇ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖੀਏ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।
President Magufuli has a vision for nation building, development and industrialization – a vision that is my dream for India too.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਗੁਫੁਲੀ ਕੋਲ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੱਨਅਤੀਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰੀਆ ਹੈ-ਇੱਕ ਨਜ਼ਰੀਆ ਜਿਹੜਾ ਮੇਰਾ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਸੁਪਨਾ ਵੀ ਹੈ।
VISPL filed a 2nd Writ Petition in the High Court of Bombay.
ਵੀਆਈਐੱਸਪੀਐੱਲ ਨੇ ਬੰਬੇ ਹਾਈਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ ਰਿੱਟ ਪਟੀਸ਼ਨ ਦਾਖਲ ਕੀਤੀ।
Emphasizing the importance of good infrastructure for the development of the country, he said the importance of roads for a nation, is the same as the importance of arteries and veins in the human body.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਧੀਆ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਧਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਨਸਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
His concern is quite natural because it has been nearly 30 years since work began in this direction.
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲਗਭਗ 30 ਸਾਲ ਤੋਂ ਇਹ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Ø Highest sale of P&K fertilizers during 2015-16 (period April to October, 2015) was 125.91 LMT in comparison to previous three years.
• ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਾਲ 2015-16 (ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਅਕਤੂਬਰ, 2015) ਦੌਰਾਨ ਪੀਐਂਡਕੇ ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਰੀ 125.91 ਐਲਐਮਟੀ ਹੋਈੇ।
The Minister directed action to be taken for dumping waste material in one of the Electricity Distribution Boards.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਬਿਜਲੀ ਵੰਡ ਬੋਰਡਾਂ' ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
· The Collector / DM would be empowered to authorize an officer not below the rank of Sub Divisional Magistrate for administering the oath of allegiance to the applicant.
· ਕੁਲੈਕਟਰ/ਡੀ. ਐੱਮ. ਨੂੰ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਨੂੰ ਦੇਸ਼-ਭਗਤੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁਕਵਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਬ-ਡਿਵੀਜ਼ਨਲ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦਰਜੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਡਿਊਟੀ ਲਾ ਸਕੇ।
Today India is ready to walk shoulder to shoulder with the world.
ਅੱਜ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਬਰਾਬਰੀ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today the world taking interest in India and India is attracting the world towards it.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜਗਿਆਸਾ ਵਧੀ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਕਰਸ਼ਣ ਵਧਿਆ ਹੈ।
However, we should keep trying.
ਪਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Many decades ago, they made Kenya their home.
ਕਈ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੀਨੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
If we sit together, we will have the collective force to convert ideas into action.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਬੈਠੀਏ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮੂਹਕ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
And it is due to contribution of previous governments and the present government and therefore, I don’t think that there is a need to debate on who won or who lost.
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕੌਣ ਜਿੱਤਿਆ, ਕੌਣ ਹਾਰਿਆ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕੋਈ ਵਿਵਾਦ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 will facilitate the changing of the names of ‘Bombay High Court as Mumbai High Court’ and ‘Madras High Court as Chennai High Court’ respectively.
ਦ ਹਾਈ ਕੋਰਟਸ (ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ) ਬਿਲ 2016 ਬੰਬੇ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਨੂੰ ਮੁੰਬਈ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਅਤੇ ਮਦਰਾਸ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਨੂੰ ਚੇਨਈ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਨਾਂਅ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗਾ।
Our capacities could also combine to respond to both, the opportunities and challenges that we jointly face in present times.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਿਆਂ ਵੇਲੇ ਅਸੀਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮੌਕਿਆਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Building on the January 2015 U.S.-India Joint Statement commitment to make the U.S.-India partnership a defining counterterrorism relationship for the 21st Century, as well as the September 2015 U.S.-India Joint Declaration on Combatting Terrorism, the leaders announced further steps to deepen collaboration against the full spectrum of terrorist threats.
ਜਨਵਰੀ 2015 ਦੇ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਬਿਆਨ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਲਈ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਲੇਰੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣਗੇ।
During road construction, maximum money out of 7,500 crores would be spent on employment, which would provide employment opportunities to poor people of Uttar Pradesh.
ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੜਕ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ 7,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵਿਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੈਸਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
It also proposes to inter-link State Employment Exchanges with the National Career Service platform.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੂਬਾਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਕੇਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੱਰੀਅੱਰ੍ ਸਰਵਿਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵੀ ਹੈ।
The Prime Minister said that a great effort has been made consistently in Russia to appreciate Indian culture.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਉਚੇਰੇ ਜਤਨ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਹਨ।
I am also convinced that India can move forward if all the regions develop including the North East region.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਹੀ ਖੇਤਰ ਵਿਕਸਤ ਹੋਣ।