natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Describing these achievements as remarkable, the Survey emphasizes that the task is now to sustain them in an even more difficult global environment.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਵਰਣਨਯੋਗ ਕਰਾਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕੁੱਝ ਔਖੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੁਕਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣਾ ਹੀ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਹੈ।
The achievements of such a nation too are befitting its youth.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਨ।
Shri Narendra Modi called for a qualitative change in the police force through a collective training effort.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹਕ ਸਿਖਲਾਈ ਯਤਨ ਰਾਹੀਂ ਪੁਲਿਸ ਬਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੁਣਾਤਮਕ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
India has already signed one MoU to prevent trafficking with Bangladesh.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੇ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Both leaders welcomed the signing of the MoU for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਕੁਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਮਾਨਤਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਮੈਮੋਰੰਡਮ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Shri Singh told the gathering that after having formed the Government in May, 2014, a number of programmes had been launched for the welfare of the farmers which resulted in positive changes in the lives of farmers.
ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਈ 2014 ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ ਹੈ।
Chandigarh All Geared up for International Day of Yoga-2016
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ-2016 ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਮੁਕੰਮਲ
LPG connection to be given in the name of woman member of the family.
ਇਹ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਹਿਲਾ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਨਾਂਅ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
13. The two leaders highlighted the need to isolate the sponsors and supporters of terrorism and agreed that urgent action against all such entities, which support terrorism and use it as an instrument of policy, must be taken.
13. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਯੋਜਕਾਂ ਅਤੇ ਸਮਰਥਕਾਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region.
ਮੈਂ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
*Atal Pension Yojana (APY) were simultaneously launched at 115 locations throughout the country.
ਅਟਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ (ਏਪੀਵਾਈ), ਇਹ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੀ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 115 ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The storage during corresponding period of last year was 36% and average storage of last ten years during corresponding period was 40% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ 'ਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਥਿਤੀ 36 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸੀ।
Rich people in India have credit and debit cards of different banks in their pockets.
ਲਗਭਗ 20 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ account ਖੋਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਅਮੀਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਅਤੇ ਡੈਬਿਟ ਕਾਰਡ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
The forests of this place, the natural environment of this place, today, tourists have the tendency of going back to the basics.
ਇਥੋਂ ਦੇ ਜੰਗਲ, ਇਥੋਂ ਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਪਤੀ ਟੂਰਿਸਟ ਲੋਕ ਅੱਜ Back to Basic ਦੀ ਤਰਫ਼ ਜਾਣ ਦੇ ਮੂਡ ਦੇ ਬਣੇ ਹਨ।
The Chief Minister also spoke of the progress made in micro-irrigation, which has so far covered 40,000 hectares in the State.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਾਈਕਰੋ ਸਿੰਚਾਈ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਾਜ ਵਿੱਚ 40, 000 ਹੈਕਟੇਅਰ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
NBCC and HSCL will benefit from each other’s resources and expertise.
ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
The Government would service the interest portion through the regular Plan assistance.
ਸਰਕਾਰ ਨਿਯਮਤ ਯੋਜਨਾ ਸਹਾਇਤਾ ਰਾਹੀਂ ਵਿਆਜ਼ ਉਤਾਰੇਗੀ।
The Prime Minister encouraged Mr. Cook to help the global community to cope with the challenges of cyber-crime.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਈਬਰ-ਅਪਰਾਧ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਵਿੱਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸ੍ਰੀ ਕੁੱਕ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
This thinking is wrong.
ਇਹ ਸੋਚ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
Over time, we also interacted with different civilizations and assimilated other systems of medicine as well.
ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵੀ ਮਹਾਨ ਸੱਭਿਆਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਿਕਿਤਸਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵੀ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤੀਆਂ।
110.Cabinet approves for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy between India and Mongolia.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੰਗੋਲੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
It will also bear the contingent liability of Rs.110 crore (approximately) as decided by the Supreme Court in compensation for VRS liabilities.
ਸਰਕਾਰ 110 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਲਗਭਗ) ਦੀ ਹੰਗਾਮੀ ਦੇਣਦਾਰੀ ਵੀ ਝੱਲੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੀ. ਆਰ. ਐੱਸ. ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਬਾਰੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵੱਲੋਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸੁਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
This nation of ours is full of diversity.
ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਪਿਆ ਹੈ।
After his address from the Red Fort tomorrow morning, the Prime Minister will go to Sarangpur, Gujarat to pay his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj.
ਭਲਕੇ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਪਿੱਛੋਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਸਾਰੰਗਪੁਰ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਵਾਮੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕਰਨਗੇ।
Sharmila Dharpure from Mumbai has expressed her concern to me through her phone call.
ਮੁੰਬਈ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮੀਲਾ ਧਾਰਪੁਰੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਫੋਨ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਦੱਸੀ ਹੈ:
Naxalism, all the youths have started coming back after surrender.
ਨਕਸਲਵਾਦ, ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ surrender ਹੋ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਲੱਗੇ ਹਨ।
Memorandum of Understanding between SINTEF, Norway and Central Public Works Department in the field of Recycling of Construction and Demolition Waste
ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਢਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਮਲਬੇ ਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿਨਟੈੱਫ (SINTEF), ਨਾਰਵੇ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਲੋਕ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਭਾਗ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
(iii) The headquarter of the Mission will be New Delhi.
3. ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਹੋਵੇਗਾ।
It has also generated substantial revenues for the government which will benefit our people.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਆਮਦਨ ਵੀ ਹੋਣ ਲੱਗੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Indeed, these two systems are different, but we have a tradition since centuries that the senior most of ‘Acharya’ becomes Principal.
ਸੱਚਮੁਚ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਭਿੰਨ ਹਨ ਪਰ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਰਵਾਇਤ ਚੱਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ Senior Most ਅਧਿਆਪਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੁੱਖ-ਅਧਿਆਪਕ ਬਣਦਾ ਹੈ।
The AIIMS, New Delhi Dental institution is not covered by centralized admissions for MDS seats through NEET-MDS for 2017 session.
ਏਮਜ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਡੈਂਟਲ ਮੈਡੀਕਲ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸੈਸ਼ਨ 2017 ਲਈ ਨੀਟ-ਐੱਮ ਡੀ ਐੱਸ ਰਾਹੀਂ ਐੱਮ ਡੀ ਐੱਸ ਸੀਟਾਂ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਦਾਖ਼ਲਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
Bilateral trade has expanded manifold after the conclusion of Comprehensive Economic Cooperation Agreement in 2005.
ਸਾਲ 2005 'ਚ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ (ਕੰਪਰੀਹੈਂਸਿਵ ਇਕਨੌਮਿਕ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਐਗਰੀਮੈਂਟ - ਸੀ. ਈ. ਸੀ. ਏ. ) ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲਾ ਵਪਾਰ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਧਿਆ ਹੈ।
You just need to decide that you want to do something.
ਬਸ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਹੈ।
But I met one of my acquaintances at the platform.
ਪਰ ਉੱਥੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਜਾਣਕਾਰ ਮਿਲ ਗਏ।
He said the pension for freedom fighters would be enhanced from Rs. 25,000 to Rs. 30,000 per month.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੈਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਮਾਸਿਕ ਪੈਨਸ਼ਨ 25 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
(vi) The equivalent value of the Old High Denomination Bank Notes tendered can be credited to a third party account, provided specific authorisation therefor accorded by the said account holder is presented to the bank, following standard banking procedure and on production of valid proof of Identity of the person actually tendering.
(vi) ਪੁਰਾਣੇ ਉੱਚ ਮੁੱਲ-ਅੰਕ ਵਾਲੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਕੀਮਤ ਕਿਸੇ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਉਸ ਲਈ ਅਤੇ ਵਰਣਿਤ ਖਾਤਾ-ਧਾਰਕ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ-ਪੱਤਰ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ; ਇਸ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪਾਲਣਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਧਨ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਦਾ ਵੈਧ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕਰੇ।
But later his government did not remain in power.
ਪਰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Keeping these things in mind, the present government has tried to promote the aviation sector.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦਾ ਯਤਨ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The farmers require urea as well as fertilisers.
ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਯੂਰੀਆ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,ਖਾਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
A photo exhibition on the achievements and details of schemes implemented by Ministry of Labour and Employment was organized at People’s Plaza at Hyderabad on 23rd October, 2015.
23 ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਦੇ ਪੀਪਲਜ਼ ਪਲਾਜ਼ਾ 'ਚ ਕਿਰਤ ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਪਲਬਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਫ਼ੋਟੋ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Based on the CCEA decision, vide notification dated 25th May, 2015 Department of Fertilizers has made it mandatory for all the domestic producers of urea to produce 100% as Neem Coated Urea with an extra MRP of 5% (of Rs. 5360/- per MT) to be charged by the fertilizer manufacturing entities from farmers.
ਸੀਸੀਈਏ ਦੇ 25 ਮਈ, 2015 ਦੇ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਸਾਰੇ ਘਰੇਲੂ ਖਾਦ ਉਦਾਪਦਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਖਾਦ ਨੂੰ 100 % ਨੀਮ ਕੋਟਿਡ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਖਾਦ ਉਤਪਾਦਨਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੋਂ 5% (5360/-ਪ੍ਰਤੀ ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ) ਵਾਧੂ ਕੀਮਤ ਵਸੂਲਣਗੇ।
We are making our railways the engine of a new economic revolution in the country.
ਅਸੀਂ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਵੀਂ ਆਰਥਿਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦਾ ਇੰਜਣ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
I am particularly touched by your warmth and hospitality.
ਮੈਂ ਆਪਦੀ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਤੋਂ ਵਿਆਕੁਲ ਹਾਂ।
The Model Guidelines on Foster Care detail the procedures, roles and responsibilities of stakeholders, along with various aspects related to the implementation of the foster care program in the districts.
ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ, ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜ਼ਿਲਿ•ਆਂ ਵਿੱਚ 'ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਖਭਾਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਬਕ ਵੇਰਵੇ ਦਰਜ ਹਨ।
Over 100 Officer Trainees of the 2014 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Race Course Road.
ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਿਸ ਸੇਵਾ (ਆਈ. ਪੀ. ਐਸ. ) ਦੇ 2014 ਬੈਚ ਦੇ 100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਰੇਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀ 7 ਰੇਸ ਕੋਰਸ ਰੋਡ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
He said a key role in this has to be played by the Ministry of Tribal Affairs.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਬਾਇਲੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
I don’t know who will response to historical event in which way.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਕੌਣ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।
Now your bank is present in your mobile phone.
ਹੁਣ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਂਕ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016".
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ''ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਕੁੱਖ (ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ) ਬਿਲ, 2016'' (the Surrogacy (Regulation) Bill, 2016- ਸਰੋਗੇਸੀ (ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ) ਬਿਲ, 2016) ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It’s a big legacy.
ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹਨ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) among BRICS countries on BRICS Network University.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ 'ਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
MPs used to get 25 coupons each.
MP ਨੂੰ 25 Coupon ਮਿਲਦੇ ਸਨ।
The conference was organized by the Institute for Defence Studies and Analyses (IDSA).
ਇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਫਾਰ ਡਿਫੈਂਸ ਸਟਡੀਜ਼ ਐੰਡ ਅਨੈਲਸਿਜ਼ (ਆਈ ਡੀ ਐਸ ਏ) ਵਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Bearing this in mind, we emphasise the unique importance of the indivisible nature of security, and that no State should strengthen its security at the expense of the security of others.
ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਅਵੰਡ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਮਹੱਤਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਜ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਇਵਜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
MNREGA, Ministry of Rural Development).
(ਸਰੋਤ: ਮਨਰੇਗਾ, ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ)
This will give a thrust to infrastructure and manufacturing, while protecting the compensation to farmers.
ਇਸ ਨਾਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਬਲ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੋਵੇਗੀ।
94.Cabinet approves setting up of India Post Payments Bank
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਇੰਡੀਆ ਪੋਸਟ ਪੇਅਮੈਂਟਸ ਬੈਂਕ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The workshop wouldimpart hands on experience with various techniques and processes involved with conservation, restoration of films, photographs and documents.
ਇਹ ਵਰਕਸ਼ਾਪਵੱਖ ਵੱਖ ਤਕਨੀਕਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ, ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਸਬੰਧੀ ਤਜਰਬਾ ਦਏਗੀ।
While several Tiger Range Countries like India, Nepal, Russia and Bhutan have registered an increase in tiger population, the status of Tiger remains “endangered”.
ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤ, ਨੇਪਾਲ, ਰੂਸ ਤੇ ਭੁਟਾਨ ਜਿਹੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਤਾਦਾਦ ਹੁਣ ਵਧ ਗਈ ਹੈ ਪਰ ਚੀਤੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Neeraj Kumar Gurpreet Singh and Mahender Singh aim Gold, Silver and Bronze medal respectively.
ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ਾਂ ਨੀਰਜ ਕੁਮਾਰ,ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਮਹੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸੋਨਾ,ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਤਮਗੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ।
Honourable Members, So, I stand here, on behalf of 1.25 billion friends in India, in admiration for your achievements, in gratitude for your friendship and in solidarity for your future.
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਭਾਰਤ ਦੇ 1.25 ਅਰਬ ਦੋਸਤਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਖਲੋ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਦੀ ਆਸ ਰਖਦਾ ਹਾਂ।
The decision is also expected to lead to capital augmentation for funding of projects in the Infrastructure sector and in sectors of strategic importance.
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਫੰਡਿੰਗ ਦੇ ਲਈ ਪੂੰਜੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
The Ministry will continue to encourage development of airports by the State Government or the private sector or in PPP mode and endeavour to provide regulatory certainty.
6. ਮੰਤਰਾਲਾ; ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਜਾਂ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜਾਂ ਪੀ. ਪੀ. ਪੀ. ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗਾ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਨਿਸ਼ਚਤਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੇ।
The Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries in the Ministry of Agriculture and Farmers welfare has declared India free from Avian Influenza (H5N1) from 5th September, 2016.
ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ, ਡੇਅਰੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਵਿਭਾਗ ਨੇ 5 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਏਵੀਅਨ ਇੰਫਲੂਐਜ਼ਾ (ਐੱਚ 5 ਐੱਨ 1) (Avian Influenza - H5N1) ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਾਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Be it public places, stations, religious places, hospitals, parks or other places, he ran a cleanliness drive.
ਜਨਤਕ ਸਥਾਨ ਹੋਵੇ, ਸਟੇਸ਼ਨ ਹੋਵੇ, ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਾਨ ਹੋਵੇ, ਹਸਪਤਾਲ ਹੋਵੇ, ਪਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਉਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today shared on social media, the link to a specially created page on his website, dedicated to Varanasi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸਪੈਸ਼ਲ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਬਣਾਏ ਪੇਜ ਦਾ ਲਿੰਕ ਅੱਜ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ 'ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ।
We have concluded the Strategic Partnership which takes the relationship to a new level of engagement.
ਅਸੀਂ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਲੈ ਗਈ ਹੈ।
169. Cabinet gave its approval for the extension of the term of the 7th Central Pay Commission by four months up to 31.12.2015.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸੱਤਵੇਂ ਕੇਂਦਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ (31.12.2914 ਤੱਕ) ਦਾ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In pursuance of Notification No 93/2016 dated 16th Dec 2015, effective from 1April 2016, the following forms have been substituted by new forms and are now available for E-filing:
ਮਿਤੀ 16 ਦਸੰਬਰ 2015 ਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ 93/2016, ਜੋ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੈ, 'ਤੇ ਅਮਲ ਵਜੋਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਫਾਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਤੀਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਹੁਣ ਈ-ਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ :
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds.
* ਅਸੀਂ ਵੈਕਲਪਿਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਫ਼ੰਡਾਂ ਲਈ ਨਿਯਮ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Further, the Cabinet approved the signing of a Bilateral Agreement for the regulation of passenger traffic between Government of India and Republic of Nepal on the sidelines of the forthcoming SAARC Summit in Kathmandu.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਕਾਠਮੰਡੂ ਵਿਖੇ ਅਗਾਮੀ ਸਾਰਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਗਣਰਾਜ ਵਿਚਕਾਰ ਯਾਤਰੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਦੇ ਰੈਗੂਲਰਾਈਜੇਸ਼ਨ ਲਈ ਦੁਵੱਲੇ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Urban areas are being provided smart infrastructure through the Integrated Power Development Scheme (IPDS), while rural infrastructure is being improved through the Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY) for Gramoday se Bharat Uday.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਬਿਜਲੀ ਵਿਕਾਸ ਸਕੀਮ (ਆਈਪੀਡੀਐੱਸ) ਰਾਹੀਂ ਸਮਾਰਟ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਗ੍ਰਾਮਉਦੇ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੇ ਲਈ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਗ੍ਰਾਮ ਜਿਓਤੀ ਯੋਜਨਾ (ਡੀਡੀਯੂਜੀਜੇਵਾਈ) ਰਾਹੀਂ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Further, the revised total amount of pension will be taken as basic pension for the respective categories of Freedom Fighter pensioners for calculating Dearness Relief.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਮਹਿੰਗਾਈ ਰਾਹਤ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਵਰਗਾਂ ਲਈ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਸੋਧੀ ਕੁੱਲ ਰਕਮ ਨੂੰ ਬੇਸਿਕ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
Earlier in 2008, a Package of Rs. 1618.40 crore was announced to facilitate the return of the migrants to the Kashmir Valley.
ਪਹਿਲਾਂ 2008 ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਾਦੀ 'ਚ ਹਿਜਰਤਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ 1618.40 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Arya Samaj sees its wellbeing,in thewell-being of India.
ਜਿਸ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭਲਾਈ ਹੋਵੇ, ਉਸੇ ਵਿਚ ਆਰੀਆ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਭਲਾਈ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
we want to restore peace in the Valley at the earliest possible so that people can lead their normal life, can earn their livelihoods, send their children to school and sleep peacefully at night.
ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਆਮ ਵਾਂਗ ਜਿਉਂ ਸਕਣ, ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾ ਸਕਣ, ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾ ਸਕਣ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੈਨ ਨਾਲ ਸੌਂ ਸਕਣ।
A radiation plant to more efficiently hygienise dry sewage sludge is planned to be set up in Ahmedabad.
ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਸੁੱਕੇ ਸੀਵੇਜ, ਚਿੱਕੜ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਸਵੱਛ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਿਬੇੜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਪਲਾਂਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
We have to build 50 million affordable houses.
ਅਸੀਂ 5 ਕਰੋੜ ਸਸਤੇ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ।
Each economic age has been defined by disruption of the previous one, by the evolution of ideas and products that displace the old ones.
ਹਰ ਆਰਥਿਕ ਯੁੱਗ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਛਲੇ ਯੁੱਗ ਦੀਆਂ ਘਾਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਕਾਢ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
And, in this, the warm waters of Indian Ocean have served as the bridge between our people.
ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਨਿੱਘੇ ਪਾਣੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਪੁੱਲ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Almost the entire country is reeling under the scorching impact of severe heat.
ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹਿੱਸਾ ਗਰਮੀ ਦੀ ਭੀਸ਼ਣ ਅੱਗ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We were also one in agreeing that BRICS need to work together and act decisively to combat this threat.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਖਤਰੇ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਲਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
And the cross checking of those forms by the government officials will also become uniform.
ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਇਹ uniformity ਵੀ ਆ ਜਾਏਗੀ ਉਸ ਵਿੱਚ।
They derive funding from a variety of criminal activities which include smuggling of narcotics, bank robbery, vehicle theft, fake currency, or from state sponsors and activities in failed states.
ਉਹ ਨਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ, ਬੈਂਕ ਡਕੈਤੀਆਂ, ਵਾਹਨ ਚੋਰੀਆਂ, ਨਕਲੀ ਧਨ ਜਿਹੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਅਪਰਾਧਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੁੱਝ ਨਾਕਾਮ ਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੇ ਸਮਾਜ-ਵਿਰੋਧੀ ਅਨਸਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਲੀ ਇਮਦਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
If we work like this only that we are young, 800 million of our people are below the age of 35 then we will not succeed.
ਸਿਰਫ਼ ਅਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨ ਹਾਂ Eight hundred million, thirty five ਤੋਂ ਹੇਠ ਸਾਡੇ ਉਮਰ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਇਸ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ।
We have taken several steps for surface cleaning and to stop industrial pollution.
surface cleaning ਅਤੇ Industrial ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਹਨ।
MPs used to get 25 coupons for availing gas connection.
ਐੱਮ. ਪੀ. ਨੂੰ 25 ਕੂਪਨ ਮਿਲਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਗੈਸ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ।
PM expresses grief on the loss of lives of CRPF personnel in Bihar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ
At present, the agricultural college is temporarily running from rented accommodation of local Arts and Science College (SKVT College).
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਖੇਤੀ ਕਾਲਜ ਅਸਥਾਈ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਕਲਾ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਕਾਲਜ (ਐੱਸਕੇਵੀਟੀ ਕਾਲਜ) ਵਿੱਚ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
But, India too is undergoing profound transformations.
ਲੇਕਿਨ ਭਾਰਤ ਵੀ ਬਦਲਾਓ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I am fully aware of the important role Singapore has played in the implementation of this policy.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
Based on the comments received, the Government has since finalized the said guidelines and issued Allocation Criteria for deceased donor kidney transplant which have been uploaded on the website of National Organ and Tissue Transplant Organization (NOTTO) namely www.notto.gov.in.
ਜਨਤਾ ਵਲੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਬੰਧਤ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਗੁਰਦਾ ਦਾਨਕਰਤਾ ਦੇ ਗੁਰਦਾ ਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਐਲੋਕਸ਼ਨ ਢੰਗ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਆਰਗਨ ਐਂਡ ਟਿਸ਼ੂ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਆਰਗੇਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (ਨੋਟੋ)ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ `ਤੇ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Democratic India must grow rapidly to meet the aspirations of 1.25 billion people, 300 million of whom are without access to energy.
ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ 1.25 ਅਰਬ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੋਏਗਾ।
Since the inception of the cleanliness drive I have seen that from Andhra and Telangana, ETV, Eanadu have participated whole heartedly and specially Sri Ramoji Rao who is very aged but beats any youth in his enthusiasm.
ਵੈਸੇ ਜਦ ਤੋਂ ਸਵੱਛਤਾ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਮਿਸ਼ਨ ਚੱਲੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਂਧਰਾ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਅਤੇ ਈ. ਟੀ. ਵੀ. ਈਨਾਡੂ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਮੂ ਜੀ ਰਾਓ, ਉਨ•ਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੈ ਪਰ ਉਨ•ਾਂ ਦਾ ਜੁੱਸਾ ਕਿਸੇ ਨੌਜਵਾਨ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Reform Package of the Fertilizer Sector
ਖਾਦ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਪੈਕੇਜ
Valedictory speech by Prime Minister at National Initiative towards Strengthening Arbitration and Enforcement in India
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਲਸੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਹਿਲ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸਮਾਪਤੀ ਭਾਸ਼ਣ
But, that is not enough.
ਪਰ ਇਹ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved redevelopment of residential colonies at West Ansari Nagar and Ayur Vigyan Nagar Campuses of All India Institute of Medical Sciences (AllMS), New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਵ੍ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸਜ਼ (ਏਮਸ) ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਵੈਸਟ ਅੰਸਾਰੀ ਨਗਰ ਤੇ ਆਯੁਰ ਵਿਗਿਆਨ ਨਗਰ ਕੈਂਪੱਸਾਂ ’ਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਕਾਲੋਨੀਆਂ ਦੇ ਮੁੜ-ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
At a time when the world looks towards Asia, the progress and prosperity of China and India, and our close cooperation, have the potential to shape a peaceful and stable future for Asia.
ਜਦੋਂ ਹੁਣ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਏਸ਼ੀਆ ਵੱਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਚੀਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੇੜਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਏਸ਼ੀਆ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਤੇ ਸਥਿਰ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
Power Availability Position in India
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval to the Ministry of Road Transport and Highways (MoRTH) to
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ: (1) ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਆਦਰਸ਼ ਰਿਆਇਤ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ (ਐੱਮਸੀਏ), ਅਤੇ (2) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਡਿਲਿਵਰੀ ਦਾ ਢੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ।
The Prime Minister recalled his successful visit to Singapore in November 2015, during which the bilateral relationship was upgraded to a “strategic partnership”, and said that he is keenly looking forward to the visit of Prime Minister Lee Hsien Loong to India in the near future.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਵੰਬਰ, 2015 ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਫਲ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਫੇਰੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ 'ਰਣਨੀਤਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ' ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Also the MoU will facilitate workforce mobility, skill development and placement of youth in overseas jobs in UAE.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਕਿਰਤ-ਬਲਾਂ ਦੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਯੂ. ਏ. ਈ. ਵਿੱਚ ਓਵਰਸੀਜ਼ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਪਲੇਸਮੈਂਟ 'ਚ ਵੀ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੇਗੀ।
The face value of each NBCC share is Rs.2/-.
ਐੱਨ ਬੀ ਸੀ ਸੀ ਦੇ ਹਰ ਸ਼ੇਅਰ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਮਤ 2 ਰਪਏ ਹੈ।