natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a $40 million U.S.-India Catalytic Solar Finance Program, equally supported by the United States and India, that, by providing needed liquidity to smaller-scale renewable energy investments, particularly in poorer, rural villages that are not connected to the grid, could mobilize up to $1 billion of projects;
ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਅਮਰੀਕਾ ਤੇ ਭਾਰਤ ਅੱਜ: 2 ਕਰੋੜ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ - ਭਾਰਤ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਫਾਈਨਾਂਸ (ਯੂਸੀਸੈਫ਼) ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਇੱਕਸਮਾਨ ਸਮਰਥਨ ਹਾਸਲ ਹੈ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ 2020 ਤੱਕ 10 ਲੱਖ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੱਕ ਸਵੱਛ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ 40 ਕਰੋੜ ਡਾਲਰ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ; ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੋਢੀ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਅਮਰੀਕੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਲਮੇਲ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਜੋਂ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਧੁਰਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧੇਗਾ; 4 ਕਰੋੜ ਡਾਲਰ ਦਾ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਕੈਟਾਲਿਟਿਕ ਸੋਲਰ ਫਾਈਨਾਂਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਇੱਕਸਮਾਨ ਸਮਰਥਨ ਹਾਸਲ ਹੈ, ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦਿਹਾਤੀ ਪਿੰਡ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਛੋਟੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਤਰਲਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਕੇ 1 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਲਰ ਪੈਨਲਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਪਸਾਰ ਅਤੇ 'ਗ੍ਰਿੱਡ ਦੀ ਗ੍ਰੀਨਿੰਗ' ਬਾਰੇ ਯੂ. ਐੱਸ. ਏਡ ਨਾਲ ਸਫ਼ਲ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ।
So our dear brothers and sisters, I can’t say that there will be no difficulties due such a big decision.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
The Prime Minister directed all concerned departments to immediately finalise the programme and finalise the financing models for alternate sets of housing requirements.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਅਤੇ ਬਦਲਵੀਆਂ ਹਾਊਸਿੰਗ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਲਈ ਵਿੱਤ ਮਾਡਲ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ।
The revival package for HSCL approved by Government of India in 1999 and further attempts for financial restructuring the company were not successful.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 1999 ਵਿੱਚ ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਦੀ ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਪੁਨਰਗਠਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਤਨ ਵੀ ਕੀਤੇ ਸਨ ਪਰ ਕੋਈ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਸੀ।
· Groundnut – 6.50 million tonnes
 ਮੂੰਗਫਲ਼ੀ – 6.50 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ
In the manufacturing sector, we have taken decisive steps to simplify processes and rationalize provisions.
ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting Railway Budget 2016-17 in Parliament today said that two new corridors for Mumbai suburban train viz. Churchgate- Virar and CSTM – Panvel has been planned.
ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ 2016-17 ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੁੰਬਈ ਲੋਕਲ ਰੇਲਵੇ ਲਈ ਦੋ ਨਵੇਂ ਗਲਿਆਰੇ ਚਰਚਗੇਟ-ਵਿਰਾਰ ਅਤੇ ਸੀਐੱਸਟੀਐੱਮ-ਪਨਵੇਲ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Within the sector, it is the apparel segment that provides maximum employment.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਭਾਗ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Gujarati folk singer Diwaliben Bhil.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਗੁਜਰਾਤੀ ਲੋਕ ਗਾਇਕਾ ਦੀਵਾਲੀਬੇਨ ਭੀਲ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
A day after the announcement of the first list of 20 smart cities, Cabinet Secretary Shri P.K.Sinha interacted with the Chief Secretaries of all States and UTs and Municipal Commissioners of all 97 mission cities on the principles of preparation of smart city plans and urged those cities not included in the first list not to lose heart and instead to revisit them for addressing deficiencies.
ਪਹਿਲੇ 20 ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਐਲਾਨ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਕੈਬਿਨਟ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀ. ਕੇ. ਸਿਨਹਾ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁੱਲ 97 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਮਿਉਂਸਪਲ ਕਮਿਸ਼ਨਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਪਹਿਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਨਾ ਢਾਉਣ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੁਕਸਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਣ।
The SARTTAC will be a collaborative venture between the IMF, the member countries that is Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal and Sri Lanka and development partners for supporting the capacity development needs of the members.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ 'ਸਾਰਟਟੈਕ' ਤਾਲਮੇਲ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਉੱਦਮ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਭੂਟਾਨ, ਭਾਰਤ, ਮਾਲਦੀਵਜ਼, ਨੇਪਾਲ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਤੇ ਵਿਕਾਸ-ਭਾਈਵਾਲ ਹੋਣਗੇ; ਜੋ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾ-ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੇ।
We are moving toward making payment to 94 percent of workers in the same way.
94 percent ਕਿਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਹਾਂ।
Dear countrymen, the entire world will remember 3rd December as “International Day of Persons with Disabilities”.
ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਆਉਂਦੀ 3 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ 'ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਵਿਕਲਾਂਗ ਦਿਵਸ' ਨੂੰ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਚੇਤੇ ਕਰੇਗਾ।
Brothers and Sisters, out of the total old outstanding balance of the thousands of crores of rupees, I would like to inform you with a lot of satisfaction that almost 99.5% has been settled.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, 99.5% ਪੁਰਾਣਾ ਬਕਾਇਆ ਅਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
Then there will arise the issue of laying big pipelines but how?
ਫਿਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਆਏਗਾ ਕਿ ਵੱਡੀ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਕਿਵੇਂ ਪਾਈਏ।
We have ensured that our growth is inclusive and embraces both rural and urban communities.
ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਵਾਧਾ ਦਰ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਪੇਂਡੂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Mahatma Gandhi throughout his life was very persistent on one things – which was Cleanliness.
ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਦੌਰਾਨ ਸਵੱਛਤਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਹਿਲ ਦਿੰਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
Elaborating on the measures taken by his government to promote ease of doing business under 'Make In India' programme, the Prime Minister said India plans to mobilize an investment of One trillion rupees (Rs 1 lakh crores) in the port sector to channelize economic growth.
'' 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਬਕ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਬੰਦਰਗਾਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ।
He proposed to launch a new Digital Literacy Mission Scheme to cover around 6 crore additional households has been revamped under Digital India initiative and will be implemented as a Central Sector Scheme with effect from 1st April, 2016.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਖਰਤਾ ਮਿਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ 6 ਕਰੋੜ ਵਾਧੂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
It publishes books in Hindi, English and other regional languages.
ਇਹ ਹਿੰਦੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Kingdoms in the South and West of India have engaged in maritime trade with other parts of Asia for over a thousand years.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੱਖਣ ਤੇ ਪੱਛਮ ਦੇ ਸਾਮਰਾਜ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਤੋਂ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰ ਰਸਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
PM launches Give up Subsidy
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
He added that Indian nurses, present in large numbers in the Gulf, are a testament to our well-trained manpower.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖਾੜੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਨਰਸਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਸਾਡੀ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਾਨਵ-ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।
Today, we have also taken two more decisive steps in our security cooperation.
ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਦੋ ਹੋਰ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
109. Cabinet approves setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ 'ਚ ਕੋਲਾਚੇਲ ਨੇੜੇ ਏਨਾਯਾਮ (Enayam) 'ਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
TADF is a new scheme to facilitate acquisition of Clean, Green & Energy Efficient Technologies, in form of Technology / Customised Products / Specialised Services / Patents / Industrial Design available in the market available in India or globally, by Micro, Small & Medium Enterprises (MSMEs).
ਟੀ. ਏ. ਡੀ. ਐਫ਼. ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਉਦਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਜਾਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਬਾਜ਼ਾਰ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਤਕਨਾਲੋਜੀ/ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ (ਕਸਟਮਾਇਜ਼ਡ) ਉਤਪਾਦ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੇਵਾਵਾਂ/ਪੇਟੈਂਟਸ/ਉਦਯੋਗਿਕ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛ, ਹਰੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇਣ ਲਈ ਹੈ।
We have already undertaken some important steps.
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁੱਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We cannot allow this fight against black money and corruption to stop or slow down.
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਜੰਗ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਰੁਕਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਹੈ।
PM greets the people on Navroz
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨਵਰੋਜ਼ `ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
She expressed confidence that under the leadership of Prime Minister, Shri Narender Modi is on course to attain its position in the global space which it so well deserves.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮੁਕਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰ ਚੁਕੇ ਹਾਂ।
The Government in the President's address in the Joint Session of Parliament in May 2014 has announced that "By the time the nation completes 75 years of its Independence (by 2022), every family will have a pucca house with water connection, toilet facilities, 24x7 electricity supply and access".
ਮਈ 2014 'ਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦੌਰਾਨ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਵਰ੍ਹੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ (ਭਾਵ 2022) ਤੱਕ ਹਰੇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਕੋਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਪੱਕਾ ਮਕਾਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ, ਪਖਾਨੇ ਦੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, 24 ਘੰਟੇ ਬਿਜਲੀ ਮਿਲੇਗੀ ਤੇ ਉਸ ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
So, I was trying to find some way to be of some service to the nation.
ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਦੇਸ਼-ਹਿਤ ਲਈ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its 'in-principle' approval for setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਕੋਲਾਚਲ ਨੇੜੇ ਏਨਾਇਮ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
8 selected presentations on various themes of governance were made by the officers, on themes such as DBT, Swachh Bharat, e-Courts, Tourism, Health and Satellite Applications in Governance.
ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 8 ਵੱਖ ਵੱਖ ਚੋਣਵੇਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀਬੀਟੀ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ, ਈ-ਅਦਾਲਤਾਂ, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਪ੍ਰਯੋਗ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
2. Already instructions have been issued permitting District Central Cooperative Banks (DCCBs) for cash withdrawal from existing accounts, subject to limits applicable in the case of Banks.
ਬੀਜ਼) ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਤਿਆਂ 'ਚੋਂ ਨਕਦੀ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਸਬੰਧੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ; ਇਸ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਰਹੇਗਾ ਡੀ. ਸੀ. ਸੀ. ਬੀਜ਼ ਕੋਲ ਨਕਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
PM offers prayers, addresses gathering at Bhai Ganga Singh Sabha Gurudwara, Tehran
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤਹਿਰਾਨ ਦੇ ਭਾਈ ਗੰਗਾ ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿਖੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਅਤੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
As per the National Health Profile, 2015, the number of beds in rural hospitals is 183602 as against 492177 beds in urban hospitals.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ, 2015 ਤਹਿਤ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੇ 492177 ਬੈਡਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 183602 ਬੈਡਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਉਪਲੱਭਧ ਹੈ।
The river Ganga has a special significance for India.
27. ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਹਿਮੀਅਤ ਹੈ।
What can be done for the well-being of farmers, we have paid attention to its each and every issue.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ ਕਿਸਾਨ ਲਈ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਬਾਰੀਕ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The declaration, New Delhi Declaration on Political Finance, 2015, identifies over-arching principles which are to be followed while making political finance regulations and major guidelines for implementation.
ਸਿਆਸੀ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਬਾਰੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਐਲਾਨਨਾਮਾ 2015 ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਲਾਵੇ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਸਿਆਸੀ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਖ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Bilateral relations between India and Japan have been strengthened through efforts of successive Governments in both countries.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਤਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆਾ ਹੈ।
My dear countrymen, I had mentioned in last month’s ‘Mann Ki Baat’ that even amidst these hardships our farmers toiled tirelessly and broke last year’s record in sowing.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਕੜਾਂ 'ਚ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ 'ਬਿਜਾਈ' 'ਚ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
Today I wish to felicitate him on this occasion and convey my good wishes.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
125 crore Indians will join the rest of the world, in welcoming it with new hope, new energy and new dreams.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਨਾਗਰਿਕ ਨਵਾਂ ਸੰਕਲਪ, ਨਵੀਂ ਉਮੰਗ, ਨਵਾਂ ਜੋਸ਼, ਨਵੇਂ ਸੁਪਨੇ ਲੈ ਕੇ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਗੇ।
There was a time when a common and honest citizen used to give two rupees extra as a measure of caution at the time of paying his income tax.
ਪਰ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਆਮ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਾਗਰਿਕ ਆਪਣਾ income-tax ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬੇਚਾਰਾ carefully ਦੋ ਸਰੁਪਏ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
So it is right to say that there is an atmosphere all around of positive news.
ਤਾਂ ਇਹ ਤਾਂ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਹੌਲ ਬਣਿਆ ਹੈ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਖਬਰਾਂ ਦਾ।
83. Cabinet approves to amend the Prevention of Corruption Act, 1988
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਕਾਨੂੰਨ, 1998 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Mr. Rathore also spoke about the proposed National Centre of Excellence for Animation, Visual Effects, Gaming and Comics.
ਸ੍ਰੀ ਰਾਠੌਰ ਨੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਆਵ੍ ਐਕਸੀਲੈਂਸ ਫਾਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ, ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਇਫੈਕਟਸ, ਗੇਮਿੰਗ ਐਂਡ ਕਾਮਿਕਸ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
List of MoUs signed by BRICS Countries
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
In the words of Netaji Subhash Chandra Bose, Nationalism is inspired by the highest ideals of the human race, Satyam, Shivam, Sundaram”, let us embrace those ideals as we stake our claim on the future.
ਨੇਤਾਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ,''ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦ ਮਨੁੱਖੀ ਨਸਲ, ਸੱਤਿਅਮ, ਸ਼ਿਵਮ, ਸੁੰਦਰਮ ਦੇ ਉੱਚਤਮ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,'' ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਈਏ।
They conveyed that over the past year, the Canadian businesses and investors, including various Canadian Pension Funds, have shown enhanced interest and confidence in India.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਇਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪੈਨਸ਼ਨ ਫੰਡਾਂ ਸਹਿਤ ਵਪਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ ਵਧਿਆ ਹੈ।
Some may say that Modi doesn’t know the politics as the elections are round the corner and he is giving this kind of advice to farmers.
ਕੋਈ ਇਹ ਤਾਂ ਕਹੇਗਾ ਕਿ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਸਿਆਸਤ ਆਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਚੋਣਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The event also marked the culmination of the Gramoday Se Bharat Uday Abhiyan, which began on the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedkar, at Mhow, on April 14th.
ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਮੌਕਾ ਉਸ 'ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ' ਅਭਿਆਨ ਦਾ ਸਿਖ਼ਰ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਮਹੂ ਵਿਖੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਤੋਂ ਹੋਈ ਸੀ।
Recently, Agartala in Tripura has been connected with a broad gauge railway line.
ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ 'ਚ ਅਗਰਤਲਾ ਨੂੰ ਵੱਡੀ-ਚੌੜੀ ਰੇਲ ਪਟੜੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
· Proposed Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan signed on 12.11.2016.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਭੂਟਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਵਪਾਰ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਟਰਾਂਜ਼ਿਟ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ 12.11.2016 ਨੂੰ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today released the 1st Advance Estimates of production of major Kharif crops for 2016-17.
ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਜ ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਸਾਉਣੀ (ਖ਼ਰੀਫ਼) ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲੇ ਅਗਾਊਂ ਅਨੁਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ।
He asserted that India, under PM Modi, remains committed to improving the country’s road, highways, and port connectivity in a time-bound, result oriented, corruption-free and transparent manner through e-governance and fast-tracking decision-making process.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਸੜਕ, ਸ਼ਾਹਮਾਰਗ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਮਾਬੱਧ ਨਤੀਜੇ ,ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
It is our priority to participate in health services.
ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਾਡੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
Along with it a 20 gm Gold Gunion will also be available for the people.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵੀਹ ਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਗੋਲਡ ਯੂਨੀਅਨ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the laying of the foundation stone of the Delhi-Meerut Expressway at Sector-62 in Noida.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨੋਇਡਾ ਦੇ ਸੈਕਟਰ 62 'ਚ ਦਿੱਲੀ-ਮੇਰਠ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸਵੇਅ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਦਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ।
The valour of Shaheed Udham Singh remains etched in the memory of every Indian.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸ਼ਹੀਦ ਊਧਮ ਸਿੰਘ ਦੀ ਵੀਰਤਾ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Remarks by Prime Minister at the 10th East Asia Summit in Kuala Lumpur
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ 'ਚ 10ਵੇਂ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਵਿਚਾਰ
I have been told that there are many among those villages who are watching Independence Day celebrations for the first time today on television in their homes.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਪਿੰਡ ਹਨ ਜੋ ਅੱਜ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਟੀ ਵੀ ਉੱਤੇ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ-ਬੈਠੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
· We in India are working on very ambitious plans of infrastructure.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਜਨਾ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Prime Minister’s Employment Generation Programme (PMEGP)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਪੀ. ਐਮ. ਈ. ਜੀ. ਪੀ. )
Indian Council for Fertilizer and Nutrient Research (ICFNR), an Institution exclusively devoted to promotion of research in fertilizer sector under the Department of Fertilizers, has been set up on 16.09.2016.
ਖਾਦ ਅਤੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਖੋਜ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਕੌਂਸਲ (ਆਈਸੀਐੱਫਐੱਨਆਰ) ਦਾ ਗਠਨ 16 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਇਹ ਸੰਸਥਾ ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਖਾਦ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਾਢ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The major benefits of the Act would be that it will regulate the surrogacy services in the country.
ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਲਾਭ ਇਹ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ 'ਸਰੋਗੇਸੀ ਸਰਵਿਸਜ਼' (ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਕੁੱਖ ਦੇਣ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ) ਉੱਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਕਾਇਮ ਹੋਵੇਗਾ।
Disruptions, obstructionism and un-mindful pursuit of a divisive political agenda by groups and individuals lead to nothing but institutional travesty and Constitutional subversion.
ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੰਡਪਾਊ ਰਾਜਨੀਤਕ ਇਰਾਦੇ ਵਾਲੇ, ਰੁਕਾਵਟ ਅਤੇ ਮੂਰਖਤਾਪੂਰਨ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਸਥਾਗਤ ਉਪਹਾਸ ਅਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨਿਕ ਢਾਹ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
The findings of said study are as under:
ਇਸ ਅਧਿਐੱਨ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ :
This will be achieved through an MoU to be signed between appropriate departments and agencies under the Government of India and UK.
ਅਜਿਹਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
In this regard, he said that we have been talking about DRR, but in practice we have not been able to show successful examples.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਡੀ. ਆਰ. ਆਰ. ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ਪਰ ਵਿਵਹਾਰਕ ਤੌਰ ਉਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕੋਈ ਸਫ਼ਲ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿਖਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ।
A comprehensive National IPR policy is expected by the end of the year.
ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਈ. ਪੀ. ਆਰ. ਨੀਤੀ ਦੇ ਇਸੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
You have presented that with a constructive approach.
ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ constructive approach ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
My beloved brothers and sisters, Dahod district is a district with high tribal population.
ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਦਾਹੋਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਆਦਿਵਾਸੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਰਮਾਰ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।
At that time also you gave me as much love and affection and I can never forget that.
ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
But this district turns the farmers of this district towards animal husbandry, they sustained their families by serving the animals, by working towards white revolution, they afforded education for their kids and moved ahead in life.
ਪਰ ਇਸ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂ-ਪਾਲਣ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ, ਦੁਧਾਰੂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਪਾਲਣ ਵੱਲ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ, ਦੁੱਧ ਇਨਕਲਾਬ ਲਿਆਉਂਦੇ-ਲਿਆਉਂਦੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਗਏ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal for offering an improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) package based on 2007 notional pay scales for the employees of Hindustan Vegetable Oils Corporation (HVOC).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੈਬਨਿਟ ਕਮੇਟੀ(ਸੀ ਸੀ ਈ ਏ) ਨੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਬਨਸਪਤੀ ਤੇਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (ਐੱਚ ਵੀ ਓ ਸੀ) ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਸਾਲ 2007 ਦੇ ਅਨੁਮਾਨਤ ਵੇਤਨਮਾਨ ਦੇ ਅਧਾਰ `ਤੇ ਇੱਕ ਸੰਸ਼ੋਧਤ ਵਲੰਟਰੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਸਕੀਮ (ਵੀ ਆਰ ਐੱਸ) ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਮਤੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ|ਸਰਕਾਰੀ ਸਹਾਇਤਾ, ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 27.56 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਗੈਰ ਯੋਜਨਾ ਮਿਹਨਤਾਨੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇਗੀ|ਐੱਚ ਵੀ ਓ ਸੀ ਉਪਭੋਗਤਾ ਮਾਮਲੇ,ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਵੰਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਅਦਾਰਾ (ਸੀ ਪੀ ਐੱਸ ਈ) ਹੈ| ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੀ ਕਾਫੀ ਬਦਤਰ ਹੋ ਜਾਣ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਐੱਚ ਵੀ ਓ ਸੀ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਪਰ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ|ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲ 1992 ਦੇ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਵੇਤਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ|ਸੰਸ਼ੋਧਤ ਵੀ ਆਰ ਐੱਸ ਪੈਕੇਜ ਨਾਲ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਮੁੜ ਵਸੇਬੇ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ|
Share pictures or a video of your cleanliness initiatives on the App.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ। ਐਪ. ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀਡੀਓ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ।
§ Organisation of 2nd BRICS Youth Summit at Guwhati, Assam.
• ਗੁਹਾਟੀ, ਅਸਾਮ ਵਿਖੇ ਦੂਜੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਯੁਵਕ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ।
Role of Global Fund on TB, HIV and Malaria Control Programme
ਟੀਬੀ, ਐੱਚਆਈਵੀ ਅਤੇ ਮਲੇਰੀਆ ਕੰਟਰੋਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬਲ ਫੰਡ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ
They form the bed rock of our modern day relationships with Russia, China and the countries of Central Asia.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰੂਸ, ਚੀਨ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਆਧੁਨਿਕ ਜੁੱਗ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਨੀਂਹ ਉੱਸਰਦੀ ਹੈ।
Many governments for the rich have come and gone in the past.
ਅਮੀਰਾਂ ਲਈ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਰਕਾਰਾਂ ਆ ਕੇ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Within about 6 months only (around 200 days), we have crossed the 5000 mark.
ਕੇਵਲ 6 ਮਹੀਨਿਆਂ (ਲਗਭਗ 200 ਦਿਨਾਂ) ਅੰਦਰ, ਅਸੀਂ 5,000 ਦਾ ਅੰਕੜਾ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister expressed concern over the recent killings of journalists in some parts of the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Measures for Economic empowerment
ਆਰਥਿਕ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦੇ ਉਪਾਅ
Its impact on the development of Indian music is profound.
ਭਾਰਤੀ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਇਸਦਾ ਗਹਿਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ।
2016, as against the production of 323.64 MT, 340.03 MT was dispatched by CIL.
ਇਸ ਨਾਲ ਅਪ੍ਰੈਲ-ਨਵੰਬਰ, 2016 ਦੌਰਾਨ ਸੀਆਈਐੱਲ ਵੱਲੋਂ 323.64 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ 340.03 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਕੋਇਲਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
She was a product of this university.
ਉਹ ਇਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਦੇਣ ਹੈ।
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar was also present.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਨੋਹਰ ਪਾਰੀਕਰ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
About 50.68 lakh Government employees and 54.24 lakh pensioners will be benefitted.
ਇਸ ਨਾਲ 50.68 ਲੱਖ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ 54.24 ਲੱਖ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, paid respects to the Guru Granth Sahib at the Bhai Ganga Singh Sabha Gurudwara, shortly after arriving in Tehran this evening.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਤਹਿਰਾਨ ਵਿਖੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਭਾਈ ਗੰਗਾ ਸਿੰਘ ਸਭਾ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿਖੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ।
This unit will create opportunities for 400 direct and 1200 indirect employments.
ਇਸ ਯੂਨਿਟ ਨਾਲ 400 ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ 1200 ਅਸਿੱਧੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
The UK and India remain committed to working together to substantially increase trade and investment opportunities.
ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਆਪਸੀ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਨ।
He stressed on maintaining a visible presence of police forces, and underscored the importance of a good CCTV network in curbing crime.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਬਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਮੌਜੂਦਗੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਸੀਸੀਟੀਵੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।