natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remarking on the importance of Yoga Day being celebrated simultaneously across the world, the Prime Minister had added that the solidarity being expressed through Yoga, in the coming together with brothers and sisters in other countries, brings our hearts and minds closer.
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਯੋਗ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁੱਟ ਕਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਏਕਤਾ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਅਤੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰੀਬ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
He invited investors from across the world to invest in India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Some even tried to discourage us.
ਕੁੱਝ ਅਨਸਰਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਵੀ ਕੀਤੇ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the auspicious occasion of Chhath.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਛੱਠ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Shri Kalraj Mishra reviews MSME Procurement Policy
ਸ਼੍ਰੀ ਕਲਰਾਜ ਮਿਸ਼ਰਾ ਵੱਲੋਂ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਖਰੀਦ ਨੀਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ
Warm ties between the two countries and growing bilateral trade came up for discussion.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨਿੱਘੇ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਦੁਵੱਲਾ ਵਪਾਰ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਚਰਚਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣੇ ਰਹੇ।
Union Ministers of the concerned Ministries would preside over the respective sessions and address the Editors about the policy issues and initiatives pertaining to the Ministry.
ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸਬੰਧਤ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਨੀਤੀਗਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
I am pleased to know that under Clean India campaign, Budhani, from where our Chief Minister wins the election has been made ‘Open defecation free’ and for this I congratulate all those who have done it and to all the villagers who have decided not to go for open defecation.
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਦੀ ਜੋ ਮੁਹਿੰਮ ਚੱਲੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਇੱਥੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਜਿੱਥੋਂ ਸਾਡੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਚੋਣ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ, ਉਹਸ ਬੁਧਨੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ 'ਚ ਪਖਾਨੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ, ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ 'ਚ ਪਖਾਨੇ ਲਈ ਨਾ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
it’s high time that United Nations should come forward to declare Pakistan a terrorist state”.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਰਾਸ਼ਟਰ ਕਰਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
10,051 villages have been electrified till date.
ਹੁਣ ਤੱਕ 10,051 ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲੀਕਰਣ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Solution to all of our problems lies in one thing.
ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਇਕ ਹੀ ਗੱਲ ਵਿਚ ਹੈ।
If it is cricket season, then obviously the talk would be centred around the cricket, if it is Friday, then on a new movie and in absence of both, certainly on us, politicians.
ਜੇ ਕ੍ਰਿਕਟ ਦਾ season ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਕਟ, Friday ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਨਵੀਂ movie ਅਤੇ ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਤਾਂ ਹਾਂ ਹੀ।
The new dawn of the New Year, comes with the resolve of new success.
ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਨਵੀਂ ਕਿਰਨ, ਨਵੀਆਂ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
When you look at a country through prism of the art, you realise its inner strength.
ਜਦੋਂ ਕਲਾ ਵੱਲੋਂ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
But being Indians, we should all feel happy that in the entire process of this discovery, the sons of our country, our worthy Indian scientists, were also a part of it.
ਇਹ ਸਮੁੱਚੀ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਦੇ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀ ਖੋਜ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਪੂਤ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਣਹਾਰ ਵਿਗਿਆਨੀ ਵੀ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
If you have money in your bank account then you can buy whatever you want by using your money through your mobile phone.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਨਾਲ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਸੇ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹਨ; ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਜੋ ਖ਼ਰੀਦਣਾ, ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦੇ ਹੋ।
M/o tourism felicitates Mr. Patrick Farmer on successful completion of Spirit of India Run from kanyakumari to Srinagar
ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ ਤੋਂ ਸ੍ਰੀ ਨਗਰ ਤੱਕ ‘ਸਪਿਰਿਟ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਰਨ’ (Spirit of India Run) ਦੇ ਸਫਲ ਸਮਾਪਨ `ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਪੈਟਰਿੱਕ ਫਾਰਮਰ (Mr.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mrs. Theresa May, on taking over as the new Prime Minister of United Kingdom.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਟੈਰੇਸਾ ਮੇਅ ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Now, the nerve centre of India's development lies in Eastern India.
ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਜੋ nerve centre ਹੈ ਉਹ Nerve centre Eastern India ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਰ ਅਸੀਂ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ shortcut ਰਸਤੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
If you have a photograph with your teacher or an incident connected with your teacher or an inspirational thing associated with your teacher, please do share the same on NarendraModiApp.
ਤੁਸੀਂ NarendraModiApp 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨਾਲ ਦੀ ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਆਪਕ ਦੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰੇਰਕ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ share ਕਰੋ।
Ministry’s budget enhanced from Rs.1500 crore to Rs.9,000 crore (Rs.5,000 crore gross budgetary support + Rs.4,000 crore in way of bonds to be raised by IREDA) by 2016-17.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਬਜਟ 2016-17 ਲਈ 1,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 9,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (5,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕੁੱਲ ਬਜਟ ਸਮਰਥਨ + 4,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਆਈ. ਆਰ. ਈ. ਡੀ. ਏ. ਵੱਲੋਂ ਬੌਂਡਜ਼ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Dr. Evgeny Bazhanov, President of the Diplomatic Academy
ਇਵਗੇਨੀ ਬਾਜ਼ਹਾਨੋਵ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਅਕਾਦਮੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ
All the Airports Authority of India (AAI) airports are equipped with Ramps and toilets for wheel chair users.
ਭਾਰਤੀ ਏਅਰਪੋਰਟਸ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀਲ੍ਹ ਚੇਅਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਰੈਂਪ ਅਤੇ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
As part of our drive towards self-sufficiency, the Government is considering to incentivize gas production from deep-water, ultra deep-water and high pressure-high temperature areas, which are presently not exploited on account of higher cost and higher risks.
ਆਤਮ ਨਿਰਭਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਉੱਚ ਦਬਾਅ ਅਤੇ ਉੱਚ ਤਾਪਮਾਨ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਗੈਸ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਉੱਚ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਖਮ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਥੋਂ ਗੈਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ।
The Prime Minister later flagged off the Tiranga Yatra to mark the launch of the 70th Freedom Year celebrations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਾਅਦ 'ਚ 70ਵੇਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਜੋਂ 'ਤਿਰੰਗਾ ਯਾਤਰਾ' ਨੂੰ ਝੰਡੀ ਵਿਖਾ ਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕੀਤਾ।
There was a different environment all together.
ਸਭ ਉਥੇ ਤਾਂ ਵੱਖਰਾ ਸੀ ਮਾਹੌਲ।
125 years and Babasaheb’s contribution cannot be underestimated.
125 ਸਾਲ, ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਅਸੀਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਆਖ ਸਕਦੇ।
Today, 25th December, is also the birth anniversary of Mahamana Madan Mohan Malviyaji, who kindled resolve and self confidence in the psyche of the Indian people and gave a new direction to modern education.
ਅੱਜ 25 ਦਸੰਬਰ ਮਹਾਮਨਾ ਮਦਨ ਮੋਹਨ ਮਾਲਵੀਆ ਜੀ ਦੀ ਵੀ ਜਯੰਤੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, if one is committed to working for the poor people of the country, he is dedicated for them and God also gives strength to do all the things in right manner.
ਅਗਰ ਭਰਾਵੋ,ਭੈਣੋਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਲਈ ਅਗਰ ਜ਼ਜਬਾ ਹੋਵੇ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਵੀ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Petrapole-Benapole is an important land border crossing for India-Bangladesh trade.
ਭਾਰਤ-ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਪਾਰ ਲਈ ਪੈਟਰਾਪੋਲ-ਬੈਨਾਪੋਲ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਜ਼ਮੀਨੀ ਸਰਹੱਦੀ ਲਾਂਘਾ ਹੈ।
India has always been an inspiration for others in terms of intellectual capability and enterprise.
ਭਾਰਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬੌਧਿਕ ਸਮਰੱਥਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉੱਦਮ।
Visit of 35-member South Korean Youth delegation to India.
ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵਫ਼ਦ ਦੇ 35 ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੌਰਾ
13. Soil Health Cards will be distributed to all 14 crore farm-holdings by March, 2017 and will result in judicious application of fertilizers, lowering input costs and bettering soil health.
13. ਮਾਰਚ, 2017 ਤੱਕ ਕੁੱਲ 14 ਕਰੋੜ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭੋਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜਿਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਉਹ ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਢੁਕਵੀਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ, ਇਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਖਰਚ ਘਟੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮਿੱਟੀ ਮਿਲੇਗੀ।
India is on the threshold of a big IT revolution.
ਭਾਰਤ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਇਨਕਲਾਬ ਦੀ ਸਰਦਲ਼ ਉਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
As of 2015, the five BRICS nations have an inter trading of US $242 billion.
2015 ਵਿਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ 5 ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ 242 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਵਪਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Shri Sudhanshu Vats, Group CEO, Viacom 18, one of the co-sponsors of the event, and Shri Shivendrasingh Dungarpur of Film Heritage Foundation would also be present along with Shri Prakash Magdum, Director NFAI.
ਵਾਇਆਕਾਮ 18 ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀਅਧਿਕਾਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਧਾਂਸ਼ੂ ਵਤਸ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਸਪਾਂਸਰ ਹਨ।
Many countries of the world took part in the competition organised for the youth online.
ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਆਨਲਾਈਨ Competition ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
It is not like that earlier there was no work done in our country.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
The HEFA would be jointly promoted by the identified Promoter and the Ministry of Human Resource Development (MHRD) with an authorised capital of Rs.2,000 crore.
ਐੱਚਈਐੱਫਏ ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਏ ਪ੍ਰਮੋਟਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿਭਾਗ (ਐੱਮਐੱਚਆਰਡੀ) ਵੱਲੋਂ 2,000 ਕਰੋੜ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੂੰਜੀ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
I have seen this from the moment I assumed office as Prime Minister.
ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਉਸੇ ਛਿਣ ਤੋਂ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ।
(iii) As per the earlier FDI policy, foreign investment up to 49% was allowed under automatic route in Scheduled Air Transport Service/ Domestic Scheduled Passenger Airline and regional Air Transport Service.
(3) ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਐੱਫਡੀਆਈ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਏਅਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾਵਾਂ/ਘਰੇਲੂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਯਾਤਰੀ ਏਅਰਲਾਈਨ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਏਅਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ 49 %ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਸੀ।
The government continuously endeavours to take a feedback from them.
ਜਨਤਾ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ feedback ਲੈਣ ਦਾ ਯਤਨ ਸਰਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
I am happy to learn that the members of Scout Guide Movement are also actively engaged in promoting awareness about domestic violence against women, child abuse and female feticide.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਸਕਾਊਟ ਗਾਈਡ ਲਹਿਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਔਰਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਘਰੇਲੂ ਹਿੰਸਾ, ਬੱਚਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਕੰਨਿਆ ਭਰੂਣ ਹੱਤਿਆ ਸਬੰਧੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Some people think that sports are good only for physical health.
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਭਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ physical health ਲਈ ਖੇਡ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The programme involves demonstration of the various models of biomass cook-stoves both natural and forced draft types for domestic and large scale community cooking on cost sharing basis.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਭੋਜਨ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਫ਼ੋਰਸਡ ਡ੍ਰਾਫ਼ਟ ਕਿਸਮ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੈਵ-ਈਂਧਨ ਕੁੱਕ ਸਟੋਵ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਮਾੱਡਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
It isn’t just big names, but small firms that are fashioning every day new ways to enrich human life with the joy of artists and creators.
ਇਹ ਸਿਰਫ ਵੱਡੇ ਨਾਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ ਬਲਕਿ ਇਹ ਛੋਟੀਆਂ ਫਰਮਾਂ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਨਵੇਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ।
It is indeed a new dawn for the region.
ਇਹ ਸੱਚਮੁਚ ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਵੇਰ ਹੈ।
Financial markets can play an important role in the modern economy.
ਆਧੁਨਿਕ ਅਰਥਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਬਜ਼ਾਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਅ ਸਕਦੇ ਹਨ।
35. The two leaders noted that people-to-people contacts were at the heart of India-Qatar relations and both sides would continue to nurture these relations.
35. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਕਤਰ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਨੋਂ ਪੱਖ ਇਹਨਾਂ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ।
Implementation strategy and targets:-
ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਨੀਤੀ ਤੇ ਟੀਚੇ:
Such tournaments will be identified by a Committee of experts.
ਅਜਿਹੇ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟਸ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਇਆ ਕਰੇਗੀ।
The Ministry of Information & Broadcasting is organizing a Short Films Competition on the theme “Swachh Bharat” that showcases inspiring stories and helps generate awareness among citizens about sanitation and its linkages with public health.
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲਾ ”ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ “ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਲਘੂ ਫਿਲਮ ਮਕਾਬਲਾ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰੇਰਨਾਦਾਇਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਸ਼ਨ ਕਰਦਿਆਂ ਸਵੱਛਤਾ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਨਾਲ ਇਸ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
During 2006-07, Chile was ranked 51st export destination for India.
ਸਾਲ 2006-07 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਲਈ ਚਿੱਲੀ 51ਵਾਂ ਬਰਾਮਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਸੀ।
Recognizing the need for development, access and availability of technology- including for SMEs- for promoting sustainable development across sectors, we direct for early finalization of the Memorandum of Association on the Establishment of BIMSTEC Technology Transfer Facility in Sri Lanka.
br> ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ, ਉਪਯੋਗ ਅਤੇ ਐੱਸਐੱਮਈਜ਼ ਸਮੇਤ ਤਕਨਾਲੌਜੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਬਿਮਸਟੈਕ ਤਕਨਾਲੌਜੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 'ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮੈਮੋਰੰਡਮ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
And the possibility for a good result has been created.
ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Signing of MOU with GSTN on data sharing
ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਐੱਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ `ਤੇ ਦਸਤਖਤ
We will be a trusted friend in your development.
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਦੋਸਤ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Yoga makes a valuable contribution in keeping our body healthy, provide it Preventive Health Care as well as ensure all around wellness.
ਅਸੀਂ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤ ਰੱਖਣ ਲਈ preventive health care ਲਈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ health ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, wellness ਲਈ ਵੀ ਯੋਗਾ ਦਾ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਸਿਹਤ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
India is doing well, but can do better;
ਭਾਰਤ ਚੰਗਾ ਕਰ ਰਿਹੈ , ਪਰ ਬਿਹਤਰ ਕਰ ਸਕਦੈ-ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ
In view of the steady growth in bilateral trade, it was felt imperative to provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries to help in proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and to facilitate legitimate trade.
ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਸਟਮ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਕਸਟਮਜ਼ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ, ਕਸਟਮਜ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜੁਰਮਾਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੈਧ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕੇ।
In this context, Prime Minister Abe appreciated Prime Minister Modi’s active engagement in the region under the "Act East Policy,” and briefed Prime Minister Modi on the "Free and Open Indo-Pacific Strategy.” Prime Minister Modi appreciated Japan’s greater engagement in the region under this strategy.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ''ਐਕਟ ਈਸਟ ਪਾੱਲਿਸੀ'' ਲਈ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ''ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹਿੰਦ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਨੀਤੀ'' ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
12. Both leaders agreed to promote cooperation in cyber security, including prevention of use of cyber space for terrorism, radicalization and for disturbing social harmony.
12. ਦੋਨੋਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ, ਕੱਟੜਤਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸਦਭਾਵਨਾ ਭੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
Presently there are 33 Collection and Purity Testing Centres (CPTCs) and 5 refiners that have been notified in the scheme.
ਹਾਲੇ 33 ਸੰਗ੍ਰਹਿ (ਕੁਲੈਕਸ਼ਨ) ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪਰਖ ਕੇਂਦਰ ਹਨ ਤੇ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਰੀਫ਼ਾਈਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
In this context, the Prime Minister appreciated the efforts of the Union Minister for Road Transport and Highways, Shri Nitin Gadkari, in the launch of this bus.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬੱਸ ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸੜਕ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਠਡਕਰੀ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
SAG Perfect 10 for India in Boxing
ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੂਰੇ 10 ਅੰਕ
Right now, a team of the Central government officials are in Tamil Nadu.
ਹਾਲੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਗਈ ਹੋਈ ਹੈ।
In this regard, Prime Minister Abe proposed a new initiative combining the human, financial and technological resources of the two countries to advance these objectives including through Japanese ODA projects.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ, ਵਿੱਤੀ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਵਸੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਪਾਨੀ ਓ. ਡੀ. ਏ. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਸਮੇਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੋ ਸਕੇ।
I have enjoyed your hospitality.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦਾ ਬੇਹੱਦ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਹੈ।
The glory of India's freedom struggle was written, in part, by the struggles and sacrifices of Malaya-Indians.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਕੁੱਝ ਹਿੱਸਾ ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ-ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
But it means that even today this country has the potential to once again become the golden bird.
ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਵੀ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੋਨੇ ਦੀ ਚਿੜੀ ਬਣਨ ਦਾ Potential ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Indian Space Research Organisation (ISRO) plans to launch 22 satellites onboard Polar Satellite Launch Vehicle, PSLV-C34.
ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ 22 ਉਪਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੋਲਰ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲਾਂਚ ਵਹੀਕਲ (ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀਸੀ-34) ਰਾਹੀਂ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਹੈ।
As two important countries in this region, we also feel it necessary to further our ties on regional and international issues of common concern.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਂਝੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
All unclassified data of CWC and CGWB has been uploaded and placed in public domain.
ਅਤੇ ਸੀ. ਜੀ. ਡਬਲਿਊ. ਬੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗ਼ੈਰ-ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਅੰਕੜੇ ਅਪਲੋਡ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister was briefed on the approach that is planned to be followed to meet this vast housing requirement.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
a. allocation of Rs. 25,000 crore towards recapitalisation of PSBs;
ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਮੁੜ ਪੂੰਜੀਕਰਣ ਲਈ 25,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ;
We want that country should export things, but this is not the agenda of the states.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਰਾਮਦ ਹੋਵੇ ਪਰ ਸੂਬਿਆਂ ਦਾ ਏਜੰਡਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We hope to pass the bankruptcy law which has been tabled in Parliament.
ਸਾਨੂੰ ਦੀਵਾਲੀਆ ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਸ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Estimated cost for these works has been worked out to Rs. 52 crore.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ 52 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
Keeping in view the success of the European Union in distribution of water resources, water pricing, water use efficiency by encouraging the changes in agricultural practices necessary to protect water resources and quality, such as switching to less water-demanding crops, etc., it has been decided to have an agreement with Israel to benefit from their experience and expertise.
ਪਾਣੀ ਦੀ ਘੱਟ ਖਪਤ ਵਾਲੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਆਦਿ ਬੀਜ ਕੇ ਜਲ ਸਾਧਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਕੇ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਵੰਡ, ਜਲ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਨ, ਜਲ ਖਪਤ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਨੇ ਇਸਰਾਇਲ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਅਤੇ ਮਾਹਰਾਂ ਤੋਂ ਫਾਇਦਾ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
63. Treaty on transfer of sentenced persons between India and Nigeria
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਸਜ਼ਾ ਯਾਫਤਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਬਦਲੀ 'ਤੇ ਸੰਧੀ
In a country like India, if we look at the pyramid of development, its base is the broadest.
ਭਾਰਤ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਪਿਰਾਮਿਡ ਅਸੀਂ ਦੇਖੀਏ ਤਾਂ ਪਿਰਾਮਿਡ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੀ ਪਰਤ ਸਭ ਤੋਂ ਚੌੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
We are committed to new and established investors and cannot let the legacy of inspector raj affect growth of food processing industry.
ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਸਥਾਪਤ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਫ਼ੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਇੰਸਪੈਕਟਰ-ਰਾਜ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
In this regard, they reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੰਵਾਦ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਵਾਰਤਾ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਦੁਹਰਾਇਆ।
They know how to live life to the full despite the hardships.
ਉਹ ਔਕੜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਉਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
These parks will be able to accommodate over 20,000 MW of solar power projects.
ਇਹ ਪਾਰਕ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ 20 ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੂੰ ਐਡਜਸਟ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣਗੇ।
I am confident that under your wise leadership, Nepal will successfully implement the Constitution through inclusive dialogue accommodating the aspirations of all sections of your diverse society.
ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸੂਝਵਾਨ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਅਧੀਨ, ਨੇਪਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਭਰਪੂਰ ਸਾਰੇ ਸਮਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗਾ।
The women who were of 40, 45, 50 years of ages raised their hands.
ਤਾਂ ਕੋਈ 40 ਸਾਲ, 45 ਸਾਲ ਅਤੇ 50 ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
I hope that those States would also amend their laws as per suggestions of Government of India, only then farmers of those States’ would benefit from e-NAM.
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਰਾਜ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਉੱਥੇ ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜੋ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੇ ਸੋਧ ਕਰ ਦੇਣਗੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਈ NAM ਦਾ ਲਾਭ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦੇਣ।
Another is SETU, which means bridge in Hindi – Self Employment & Talent Utilisation (SETU).
ਇਕ ਹੋਰ ਹੈ ਸੇਤੁ (setu) ਜਿਸਦਾ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਹੈ ਪੁਲ-ਸੈਲਫ ਇੰਪਲਾਇਮੈਂਟ ਐਂਡ ਟੇਲੈਂਟ ਯੂਟੀਲਾਇਜੇਸ਼ਨ (setu) (ਸਵੈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ)।
Women self-help groups get money.If they have to deposit Rs.100 on Wednesday they come on Tuesday itself and say – sir please deposit my money else it may get spent.Such is the sensitivity;
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ 'ਮਹਿਲਾ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹ'. . . ਮਹਿਲਾ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਪੈਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਨ•ਾਂ ਨੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਜਮ•ਾ ਕਰਵਾਉਣੇ ਹਨ, 100 ਰੁਪਏ ਤਾਂ ਮੰਗਲ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਲਓ ਸਾਹਿਬ, ਮੇਰਾ ਪੈਸਾ ਕੱਲ• ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਖ਼ਰਚ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The proposal will further the cause of financial inclusion by providing basic banking, payments and remittance services and facilitate financial services like insurance, mutual funds, pensions and access to credit in tie-up with third party financial providers with special focus on rural areas and the unbanked and under-banked segments.
ਇਹ ਤਜਵੀਜ਼; ਬੁਨਿਆਦੀ ਬੈਂਕਿੰਗ, ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਧਨ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੀਮਾ, ਮਿਊਚੁਅਲ ਫੰਡਜ਼, ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਜਿਹੀਆਂ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਰਾਹੀਂ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਹੋਰ ਵਧਾਏਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਬੈਂਕ-ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਵਾਂਝੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਘੱਟ ਬੈਂਕ-ਸਹੂਲਤਾਂ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ਤੇ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਦਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਠਜੋੜ ਰਾਹੀਂ ਕਰਜ਼ੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
Member, Gujarat Legislative Assembly for three consecutive terms since 1991.
1991 ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਰਹੇ।
All these students deserve hearty congratulations.
ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਧਾਈ ਦੇ ਪਾਤਰ ਹਨ।
Just now, before entering this auditorium, I paid tribute to Mahatma Gandhi, whose statue at this University was unveiled exactly 60 years ago.
ਆਡੀਟੋਰੀਅਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਠੀਕ 60 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬੁੱਤ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Mr. Modi said five new ports are planned to meet the increasing demand of the Exim trade which will rise in proportion with the fast-growing Indian economy.
ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਬਰਾਮਦ-ਦਰਾਮਦ ਦੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਨਿੱਤ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਪੰਜ ਨਵੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋਣਗੀਆਂ।
The peopleconnected with spiritual journey,would understand it in simple language that before the activity of body, spirituality takes place in heart and mind and afterwards it uses the body as a means of expression.Similarly, Art is not in that stone, soil, pen or the canvas;
ਅਧਿਆਤਮਕ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਜੁੜੇ ਹੋਣਗੇ, ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸਰਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਮਝਦੇ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਸਰੀਰ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਆਤਮ ਮਨ ਅਤੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜਗ੍ਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅਭਿਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ,ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Our comprehensive agenda of cooperation is driven by our key development priorities and our common security needs.
ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ ਏਜੰਡਾ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਕਾਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
Prime Minister Cameron reaffirmed the UK’s commitment to a reformed United Nations Security Council with India as a Permanent Member, and to enhancing India’s voice in international financial institutions.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ ਨੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੋਹਰਾਈ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਸਥਾਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਉਚੇਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।