natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Pradhan Mantri Awas Yojana, launched on June 25, 2015, envisages construction of about 2 crore houses to benefit primarily slum dwellers, urban poor and people from economically weaker sections and lower income groups of society.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ 25 ਜੂਨ, 2015 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਜਿਸ ਦਾ ਟੀਚਾ ਝੁੱਗੀਆਂ ਝੌਂਪੜੀਆਂ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ, ਆਰਥਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕ, ਸਮਾਜ ਦੇ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਤਕਰੀਬਨ 2 ਕਰੋੜ ਘਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੈ।
It has conducted 104 such programmes skilling 8469 persons.
ਹਣ ਤੱਕ ਅਜਿਹੇ 104 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ 8469 ਵਿਅਕਤੀਆ ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਟਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Today’s amendments to the FDI Policy are meant to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country leading to larger FDI inflows contributing to growth of investment, incomes and employment.
ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੋਧਾਂ ਤੋਂ ਭਾਵ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਤੇ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਹੈ; ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਹੋ ਸਕੇ ਤੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਣ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼, ਆਮਦਨਾਂ ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇ।
And, do so as per the priorities of the Myanmar Government.
ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਮਿਆਂਮਾਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ।
The seat next to our seat is not ours, but we seat besides us.
ਆਪਣੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬੈਠੇ ਹੀ ਹਾਂ, ਲਾਗਲੀ ਸੀਟ ਸਾਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The bricks used in the construction of this terminal have been made from fly- ashes.
ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਬਿਲਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇੱਟਾਂ ਦਾ ਜੋ ਉਪਯੋਗ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਕੋਲ਼ੇ ਦੀ ਸੁਆਹ ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ ਇੱਟਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਹੋਇਆ ਹੈ।
I once again offer you my best wishes and assure you once again.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
28. Welcomed the additional contribution by India of Indian Rupees 50 million to the Indian Scholarship Trust Fund, managed by the High Commission of India in Kuala Lumpur, which has been operating since 1954 for deserving Malaysian Indian students;
28. ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਸੰਚਾਲਿਤ 'ਇੰਡੀਅਨ ਸਕਾੱਲਰਸ਼ਿਪ ਟਰੱਸਟ ਫ਼ੰਡ' ਲਈ 5 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀ ਰੁਪਏ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
It has also been decided to launch pilot project of 30-40 kms (approx.) in Punjab Frontier on Indo-Pakistan border subsequently.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਪੰਜਾਬ ਸੀਮਾ 'ਚ 30-40 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਲਗਭਗ) ਦਾ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਵਿੱਢਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
In the networked environment of today, a caring society can only be developed by harmonizing religion with modern science.
ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਵਰਤਮਾਨ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ,ਇੱਕ ਦੇਖਭਾਲ ਪੂਰਨ ਸਮਾਜ ਧਰਮ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਵਿਕਿਸਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The re-routing of state highway at Kakinada will provide hindrance free training by reducing accidents and improvement in security of the establishment.
ਕਾਕੀਨਾਡਾ ਦੇ ਸਟੇਟ ਹਾਈਵੇਅ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰੂਟ ਨਾਲ ਹਾਦਸੇ ਘਟਣਗੇ ਤੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਸਿਖਲਾਈ ਜਾਰੀ ਰਹਿ ਸਕੇਗੀ ਅਤੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਵੇਗਾ।
The need to change cropping patterns based on scientific advice, use of drip and sprinkler irrigation, and fertigation for increasing water use efficiency, community participation, especially women, for better water management, was stressed.
ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪੱਧਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਲੋੜ, ਤੁਪਕਾ ਅਤੇ ਛਿੜਕਾਅ ਸਿੰਜਾਈ (ਡ੍ਰਿਪ ਐਂਡ ਸਪ੍ਰਿੰਗਕਲਰ ਇਰੀਗੇਸ਼ਨ) ਅਤੇ ਜਲ ਉਪਯੋਗ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ਰਟੀਗੇਸ਼ਨ ਤੇ ਬਿਹਤਰ ਜਲ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਔਰਤਾਂ ਸਮੇਤ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Many memories emerge before my eyes.
ਅਨੇਕ ਯਾਦਾਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਉੱਭਰ ਕੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
We have agreed to set up the South Asia Regional Training and Technical Assistance Centre.
ਅਸੀਂ 'ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਖੇਤਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ' (ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਆ ਰੀਜਨਲ ਟਰੇਨਿੰਗ ਐਂਡ ਟੈਕਨੀਕਲ ਅਸਿਸਟੈਂਸ ਸੈਂਟਰ) ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Meghalaya has a large number of football clubs and associations.
ਮੇਘਾਲਿਆ 'ਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਫੁੱਟਬਾਲ ਕਲੱਬ ਅਤੇ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
To promote business to business and tourism linkages, they also agreed to put in place appropriate mechanism for expeditious grant of visas to businessmen and tourists of the two countries.
ਵਪਾਰ ਤੋਂ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਦੋਨੋਂ ਪੱਖ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵੀਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਉਚਿੱਤ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
But one thing is for sure, especially during the days when examinations are held.
ਪਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ exam ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ routine ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ।
The President and I agreed on the importance of stimulating research on our historical linkages.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
We have already implemented 54 out of 130 activities identified in the Plan of Action.
ਅਸੀਂ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀਆਂ 130 ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 54 ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
He said that the people of India have elected their representatives to discuss, debate and deliberate in Parliament, and therefore, this is their duty.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੇ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ, ਬਹਿਸ ਤੇ ਹੋਰ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਚੁਣੇ ਹਨ ਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ।
The Prime Minister will jointly host a meeting of International Solar Alliance with President of France, Mr. François Hollande.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਥੇ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਫਰਾਂਸਵਾ ਔਲਾਂਦ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 'ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੋਲਰ ਗੱਠਜੋੜ' ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨਗੇ।
There was another time period when our journalism focused on freedom movement.
ਦੂਜੇ ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਅਜਿਹਾ ਆਇਆ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਨੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ।
As we work together, we draw strength and confidence from your deep commitment to protect our partnership from the designs of others.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਡੂੰਘੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਮਨਸੂਬਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
As we all know, the tiger is an apex consumer in the ecological pyramid and food chain.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਰਿਆਵਰਣਕ ਪਿਰਾਮਿਡ ਅਤੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਚੀਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖਪਤਕਾਰ ਹੈ।
The assistance can be utilized for boarding, lodging, transportation, rent of playfields, cost of consumable equipment, certificates, medals, awards and prize money.
ਇਸ ਸਹਾਇਤਾ-ਰਾਸ਼ੀ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ, ਰਹਿਣ, ਆਵਾਜਾਈ, ਖੇਡ-ਮੈਦਾਨਾਂ ਦੇ ਕਿਰਾਏ ਦੇਣ, ਖਪਤਯੋਗ ਉਪਕਰਣ ਦੀ ਲਾਗਤ, ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟਸ, ਤਮਗ਼ਿਆਂ, ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਸਕਾਰ-ਰਾਸ਼ੀਆਂ ਉੱਤੇ ਖ਼ਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
On the occasion of Navy Day, I extend my greetings and good wishes to all officers, sailors and civilian personnel of the Indian Navy and their families.
ਅੱਜ ਨੌਸੈਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ, ਮੈਂ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਸਮੂਹ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਮੱਲਾਹਾਂ ਤੇ ਸਿਵਲ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The MoU was signed on 7.11.2016.
ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ 7.11.2016 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
29. I am happy to note that the India-UK Tech Summit focuses on higher education.
29. ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦਿਆਂ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਟੈਕ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਧਿਆਨ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ।
The Project manpower has been recruited, trained and deployed in the field.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਭਰਤੀ ਕਰਕੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਕੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
And sometimes MGNREGA is mentioned with great pride.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਨਾਲ ਮਨਰੇਗਾ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
E-Tourist Visa fee structure has been revised w.e.f November 03, 2015 by clubbing the 113 countries into four groups for charging differential rates viz. US$ 0, US$ 25, US$ 48 and US$
ਈ-ਸੈਰਸਪਾਟਾ ਵੀਜ਼ਾ ਫੀਸ ਢਾਂਚਾ 3 ਨਵੰਬਰ 2015 ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 113 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਿਰਾਇਆ ਦਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ 0, ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ 25, ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ 48 ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ 60 ਦੇ 4 ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Bill had been examined by the Standing Committee of Parliament which had made a number of recommendations for changing the provisions of the Bill.
ਇਸ ਬਿਲ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਸੰਸਦ ਦੀ ਸਥਾਈ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਿਲ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Railway has been executing required works with gross budgetary support from General Exchequer, internal resources, IRFC borrowing, Institutional financing and through other modes of financing as per requirement and feasibility.
ਰੇਲਵੇ ਵੱਲੋਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਕੰਮ ਸਰਕਾਰੀ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਮੁੱਚੀ ਬੱਜਟ ਸਹਾਇਤਾ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੋਮਿਆਂ, ਆਈ ਆਰ ਐੱਫ ਸੀ ਉਧਾਰੀ, ਸੰਸਥਾਗਤ ਫਾਈਨੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਫਾਈਨੈਂਸਿੰਗ ਦੇ ਦੂਜੇ ਢੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
21. Categorization of sports disciplines and recognition of ‘Yoga’ as a sports discipline:
21. ਖੇਡ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ ਦਾ ਵਰਗੀਕਰਣ ਅਤੇ 'ਯੋਗਾ' ਦੀ ਖੇਡ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ: ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਡ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ ਦੇ ਵਰਗੀਕਰਣ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਖੇਡ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ ਦੇ ਵਰਗ ਸੋਧੇ ਗਏ ਸਨ।
While earlier only kidney donors were included in this registry, now it caters to demand for kidney, liver and heart transplantation also.
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਗੁਰਦੇ-ਦਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਗੁਰਦਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਿਗਰ ਤੇ ਦਿਲ ਦੇ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।
Dear Friends, I am glad to know that Bharat Scouts and Guides have taken new initiatives like “World Scout Environment Badge” and “Scouts Go Solar” to actively contribute in preserving the natural resources and to strive for a cleaner environment.
ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਕਾਊਟਸ ਅਤੇ ਗਾਈਡਸ 'ਵਰਲਡ ਸਕਾਊਟ ਐਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਬੈਜ' ਅਤੇ 'ਸਕਾਊਟਸ ਗੋ ਸੋਲਰ' ਵਰਗੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਸਾਫ ਰੱਖਣ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Some people have started making compost from it.
ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ Compose ਬਨਾਉਣ ਲੱਗ ਜਾਦੇ ਹਨ।
An expert committee on Venture Capital (VC) has opined that "India has the potential to build about 2500 highly scalable businesses in the next 10 years, and given the probability of entrepreneurial success that means 10000 Start ups will need to be spawned to get 2500 large scale businesses".
ਉੱਦਮ-ਪੂੰਜੀ (ਵੀ. ਸੀ. - ਵੈਂਚਰ ਕੈਪੀਟਲ) ਬਾਰੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਮੇਟੀ ਅਨੁਸਾਰ ''ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ 10 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 2,500 ਦੇ ਲਗਭਗ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਿਰਜਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਦੇ 2,500 ਕਾਰੋਬਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ 10,000 ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।
It is my belief that economic development of India is incomplete without the growth of our neighbour countries.
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅਧੂਰਾ ਹੈ।
He said this decision would unlock huge amounts of money for development of the mineral rich districts.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਧਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
National Eligibility-cum-Entrance Test – Post Graduate (NEET-PG)
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗਤਾ ਤੇ ਦਾਖ਼ਲਾ ਪ੍ਰੀਖਿਆ -ਪੋਸਟ ਗਰੈਜੂਏਟ (ਡੈਂਟਲ) (ਨੀਟ-ਐੱਮ ਡੀ ਐੱਸ)
109. Proposals of Airports Authority of India (AAI) for leasing of land at various AAI airports to Indian Coast Guard (ICG)/Indian Navy
ਏਅਰਪੋਰਟ ਅਥਾਰਿਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਏਏਆਈ) ਦਾ ਵੱਖ ਵੱਖ ਏਏਆਈ ਏਅਰਪੋਰਟਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਤੱਟ ਗਾਰਡ (ਆਈਸੀਜੀ)/ਭਾਰਤੀ ਨੇਵੀ ਨੂੰ ਲੀਜ਼ 'ਤੇ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ
Modification in the area of specification
ਨਿਰਧਾਰਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੋਧ
If this reform succeeds, as I am confident it will, India would have been transformed.
ਜੇ ਇਹ ਸੁਧਾਰ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਤਬਦੀਲੀ ਆਵੇਗੀ।
The Government has also developed and issued operational guidelines for Free Drugs Service Initiative to provide guidance to the States.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਹਿਤ 'ਮੁਫ਼ਤ ਦਵਾ ਸੇਵਾ ਪਹਿਲਕਦਮੀ' ਲਈ ਸੰਚਾਲਨਾਤਮਕ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵਿਕਸਤ ਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
It will be implemented by establishing a Joint Working Group on IT with representatives from both the countries.
ਇਸ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ ਦਲ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰ ਕੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਵੇਗਾ।
The world must come together to combat the biggest challenge of our times.
ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Our commitment and aggressiveness to achieve the goal in a faster and effective manner offers immense opportunities to British Companies.
ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦੀ ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Ø Oilseeds – 23.36 million tonnes
 ਤੇਲ-ਬੀਜ – 23.36 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ
Why should our Sisters not get the opportunity to work in night?
ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ?
9. Cabinet approves USOF supported scheme to provide mobile services in areas affected by Left Wing Extremism
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅੱਤਵਾਦ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਈਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਯੂਐੱਸਓਐੱਫ ਸਮਰਥਿਤ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੇ
President Obama and Prime Minister Modi agreed to collaborate in the implementation of India's ambitious Digital India programme and expand commercial cooperation, including by encouraging investment engagement in the Information and Communication Technology (ICT) sector.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਹਿਮ 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in bank or post offices from 10th November onwards till 30th December, the Prime Minister announced.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਕੋਲ ਪੰਜ ਸੌ ਰੁਪਏ ਜਾਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਹਨ, ਉਹ ਇਹ ਨੋਟ ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਡਾਕਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ 10 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 30 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾ ਸਕਣਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the 75th Birthday celebrations of former Union Minister, and former Chief Minister of Maharashtra, Shri Sharad Pawar, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿਖੇ ਸਾਬਕਾ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਰਦ ਪਵਾਰ ਦੇ 75ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
The 51st post-Independence DGsP/IGsP Conference-2016 was inaugurated by the Union Home Minister Shri Rajnath Singh yesterday.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲਾਂ/ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਜਨਰਲਾਂ ਦੀ 51ਵੀਂ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ-2016 ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਬੀਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Many countries of the world are ahead in this area but Indian scientists had planned to ‘Indmax’ process and today, the project made in India by the Indian Scientists an constructed by Indian Technicians has been installed in Paradip . The world is surprised by such a large outcome, such speeding outcome, such a perfect process, that divides each element with precision, Indian scientist have surprised the technicians and scientist of whole world and this work is happening in Paradip refinery.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਹਨ ਪਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ 'ਇੰਡਮੈਕਸ' ਜੀ ਜੋ ਯੋਜਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰਾਸੈਸ ਕਰਨ ਦੀ ਤਕਨੀਕ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ, ਭਾਰਤ 'ਚ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਤਕਨੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅੱਜ ਪਾਰਾਦੀਪ 'ਚ ਲੱਗਾ ਹੈ।
There is a wave of new momentum in our villages.
ਸਾਡੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲਹਿਰ ਆਈ ਹੈ।
With these strengths, India offers you a solid platform to test and launch your making and designing capabilities.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨਾਲ, ਭਾਰਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਰਮਾਣ ਤੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨਿੰਗ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਪਰਖਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਠੋਸ ਮੰਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
It is clarified that Punjab is no more under Punjab Disturbed Areas Act, 1984 and Armed Forces Special Powers Act (AFSPA), as the situation has improved.
ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬ ਹੁਣ ਗੜਬੜਗ੍ਰਸਤ ਖੇਤਰ ਕਾਨੂੰਨ, 1984 ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਕਾਨੂੰਨ (ਅਫ਼ਸਾ) ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਹਾਲਾਤ ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
This will facilitate to move to a simple, transparent and flat ad-valorem SUC regime in accordance with the law and avoid creative accounting to bypass the revenues.
ਇਸ ਨਾਲ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਸਾਧਾਰਣ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਤੇ ਫ਼ਲੈਟ ਐਡ-ਵੇਲੋਰਮ ਐੱਸ. ਯੂ. ਸੀ. ਸ਼ਾਸਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਆਮਦਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਅਕਾਊਂਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Hence the entire army community is receiving a wonderful message and I would also like to wish you a Happy Diwali.
ਤਾਂ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ Army Community ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੰਦੇਸ਼ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗੀ Happy Diwali ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in November, 2015 between India, and United Kingdom for Cooperation in Public Administration and Governance Reforms.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਤੇ ਸ਼ਾਸਕੀ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The new trades and jobs would have commenced with renewed vigour.
ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਆਸ-ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣਗੇ।
The mantra of unity should be central to India’s existence.
ਏਕਤਾ ਦਾ ਮੰਤਰ ਭਾਰਤ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
But people thought no-no just like every other political gimmick this would also be some political thing.
ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਗਿਆ ਕਿ ਨਹੀਂ-ਨਹੀਂ, ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਪੋਲਿਟੀਕਲ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਹੀ ਹੀ ਕੋਈ।
we will work on that.
ਇਹ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The song is written and produced by Deeraj Saraswat and Sh. Gandhar T.D. Jadhav and Ms. Gatha Jadhav have given their voice to the song.
ਇਸ ਗੀਤ ਨੂੰ ਦੀਰਜ ਸਰਸਵਤ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਨਿਰਮਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਗਾਂਧਾਰ ਟੀ. ਡੀ. ਜਾਧਵ ਅਤੇ ਬੀਬਾ ਗਾਥਾ ਜਾਧਵ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਗਾੲਆ ਹੈ।
You are a public representative, if you are a techno-savvy then either use mobile or keep a small iPad, otherwise maintain a diary.
ਤੁਸੀਂ ਜਨ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ technosavy ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਆਈ ਪੈਡ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਡਾਇਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Further he said, while keeping intact our polio agenda, “We are utilizing the opportunities to intensify our efforts to ensure full immunization of all children in the country.
ਸ੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਡਾ ਪੋਲੀਓ ਏਜੰਡਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਇਮ ਹੈ,''ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਟੀਕਾਕਰਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This feeling of guarding the frontiers and being one with the soldiers becomes the driving force of our life.
ਇਹ ਸਰਹੱਦਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹੋਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Both leaders discussed the threat from global terrorism and other transnational crimes and resolved to significantly enhance bilateral cooperation in combating terrorism, terrorist financing, money laundering, arms smuggling, trafficking in human beings and cyber crime.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਜਾ ਕੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਮਾਲੀ ਇਮਦਾਦ, ਧਨ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਤੇ ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ।
And this was a matter of joy for me that people speaking all the languages of India, residing in every corner of the country, hailing from all types of background...... all of them participated in it.
ਪਰ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਯੋਗ ਸੀ, ਇੰਨਾ ਤਾਂ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਆਖਾਂਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਹਰੇਕ ਕੋਣੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ background ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਾਂ ਹੈਰਾਨੀ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਜੋ ਦਿਹਾਤੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਚਲਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਜੋ Website ਹੈ, ਉਸ Portal 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
This will result in increasing trained manpower and infrastructure for organ donation and transplantation and help in bridging the gap between requirement and availability of human organs for transplantation, he added.
ਇਸ ਨਾਲ ਅੰਗਦਾਨ ਤੇ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿੱਖਿਅਤ ਮਾਨਵ-ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਫਿਰ ਅੰਗਦਾਨ ਦੀ ਮੰਗ ਅਤੇ ਪੂਰਤੀ ਵਿਚਲਾ ਪਾੜਾ ਵੀ ਘਟੇਗਾ।
I express my gratitude to them.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Prime Minister Modi noted the partnership of UK and India in efforts to improve the Ease of Doing Business.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਅਧੀਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Brothers and sisters, I've asked for only 50 days from the country.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ 50 ਦਿਨ ਮੰਗੇ ਹਨ।
At this sacred place it seems important to me to place these things before the country.
ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਲਗਦਾ ਹੈ।
The prices would be effective from 1.10.2016.
ਇਹ ਕੀਮਤਾਂ 1 ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
India’s tradition of celebrating festivals has been one to strengthen our love for nature and to develop each individual, right from childhood, as a cultured person.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਉਤਸਵ ਪਰੰਪਰਾ, ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ-ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਬਾਲਕ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸੰਸਕਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਰਹੀ ਹੈ।
The richness of Persian heritage is an integral part of the fabric of the Indian society.
ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਜਕ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਅੰਗ ਹੈ।
Finance Minister Shri Arun Jaitley visits Sydney Campus of S. P. Jain School of Global Management ;
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਐੱਸ. ਪੀ. ਜੈਨ ਸਕੂਲ ਆਵ੍ ਗਲੋਬਲ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਦੇ ਸਿਡਨੀ ਕੈਂਪੱਸ ਦਾ ਦੌਰਾ
Through centuries, the links of commerce and culture, trade and tradition, ideas and ideals, and beliefs and values have connected our societies.
ਸਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਕੇ ਵਪਾਰ ਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੰਪਰਾ, ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਆਦਰਸ਼ ਅਤੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
Compensation to civilians killed/injured in the Pathankot
ਪਠਾਨਕੋਟ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ/ਜਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ
We expect manufacturing to account for twenty five per cent of GDP by 2022 against sixteen per cent now.
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਦੀ 16 ਫੀਸਦੀ ਜੀਡੀਪੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਾਲ 2022 ਵਿੱਚ 25 ਫੀਸਦੀ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
What better way than for them to lead the process of change and create growing awareness for our scarce natural resources”.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਰਾਹ ਇਹੋ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 'ਚ ਮੋਹਰੀ ਬਣਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਘੱਟ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਬਾਰੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ।
A function held at Gymkhana Club, London was attended by a large number of Indian diaspora.
ਲੰਡਨ ਦੇ ਜਿਮਖਾਨਾ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
It is not a conspiracy to end the scholarship of a man.
ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਵਿਧਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
It was noted that the coverage of crop insurance scheme in UP is between 7 to10% only.
ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ: ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਕਵਰੇਜ ਕੇਵਲ 7 ਤੋਂ 10 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹੈ।
Likewise, commercial matters were decided by Mahajans and Chambers.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਵਣਜ ਸਬੰਧੀ ਮਾਮਲੇ ਮਹਾਜਨਾਂ ਅਤੇ ਚੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹੱਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the President, Shri Pranab Mukherjee on his birthday and has wished for his long and healthy life.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੰਬੇ ਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We have witnessed exponential growth in the number of start-ups in the recent past.
ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਨਵੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
With one of the world’s largest reserves of hydrocarbons, Russia can be a critical source of energy security for India, especially because of our strategic partnership.
ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹਾਈਡ੍ਰੋਕਾਰਬਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭੰਡਾਰ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਦਕਾ ਭਾਰਤ ਵਾਸਤੇ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸਰੋਤ ਸਿੱਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Student from Aligarh had come to meet me.
ਅਲੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਕੁਝ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਸੀ।
Cabinet approves the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਰਿਵਰ ਗੰਗਾ (ਕਾਇਆਕਲਪ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ) ਅਥਾਰਟੀਜ਼ ਆਰਡਰ, 2016 ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
Surely, this too is an important reform with potential to transform.
ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ ਉਤੇ ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੁਧਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
We see a lot of potential for increasing the ease of doing things due to this GST.
ਇਸ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਸਰਲਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
As per the targets under the 12th Five Year Plan, the country is to achieve API<1 at state and district level by 2017 and pave way to malaria elimination in subsequent years.
12ਵੀਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਮਿੱਥੇ ਟੀਚਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਲ 2017 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੂਬਾਈ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ 'ਏ. ਪੀ. ਆਈ. < 1' ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਲੇਰੀਆ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਕਰਨਾ।
Another thing is, in Sovereign Gold Bonds, you do not really get a physical gold in your hand.
ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਹੈ 'ਸੌਵਰੇਨ ਗੋਲਡ ਬਾਂਡਜ਼' ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਸੋਨੇ ਦੀ ਲਗੜੀ ਤਾਂ ਆਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।