natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the establishment and operationalisation of Indian Institute of Management (IIM) at Jammu in a transit/temporary campus at Old Government College of Engineering & Technology from the Academic Year 2016-17.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਾਲ 2016-17 ਤੋਂ ਜੰਮੂ ਸਥਿਤ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਲਜ ਦੇ ਪਾਰਗਮਨ/ਅਸਥਾਈ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ 'ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਵ੍ ਮੈਨੇਜਾਮੈਂਟ’ (ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਮ. ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Under Ujjwala Yojana, we have 50 lakh households of smoke-free kitchens.
ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ 50 ਲੱਖ ਧੂੰਏਂ ਭਰੀਆਂ ਰਸੋਈਆਂ ਹਨ।
This will ensure universal coverage of cooking gas in the country, the Minister added.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦੀ ਇੱਕਸਾਰਤਾ ਵਾਲੀ ਕਵਰੇਜ਼ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇਗੀ।
The start-up movement and the innovative spirit of our young entrepreneurs have also attracted international attention.
ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੇ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਅੰਦੋਲਨ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਵਾਲੀ ਭਾਵਨਾ ਨੇ ਹੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I view this as a great privilege and, at the same time, a major responsibility.
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਮਰਿਆਦਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
In order to provide food security, in the current agriculture scenario, India has to focus on supplies which are timely and uninterrupted and affordable for the poor.
ਭਾਰਤ ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਪ੍ਰਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਸਿਰ, ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਤੇ ਸਸਤੀਆਂ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰੇਗਾ।
This could be the environment in the country.
ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਮਾਹੌਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
There are many dimensions to our connected histories.
ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਈ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਾਂਝਾਂ ਹਨ।
Ø An Empowered Committee under the chairmanship of CEO, NITI Aayog was constituted on 27.04.2015 for Gorakhpur and on 17.6.2015 for Sindri to oversee revival process.
ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਇਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕਮੇਟੀ, ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦਾ 27 ਅ੍ਰਪੈਲ 2015 ਨੂੰ ਗੋਰਖਪੁਰ ਲਈ ਅਤੇ 17-06-2015 ਨੂੰ ਸਿੰਦਰੀ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Underscoring the immense potential in India's economy the Union Home Minister appealed to the NRIs to come and invest in India.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਅਥਾਹ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਆ ਕੇ ਆਪਣਾ ਧਨ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
To leverage this, we are setting up National Investment and Infrastructure Fund.
ਇਸ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਫ਼ੰਡ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
BPR&D also has five outlying units as Central Detective Training Schools (CDTS) working at Kolkata, Hyderabad, Chandigarh, Ghaziabad and Jaipur along with one Central Academy for Police Training (CAPT) at Bhopal.
ਬੀਪੀਆਰਐਂਡਡੀ ਦੇ ਪੰਜ ਬਾਹਰੀ ਯੂਨਿਟ ਸੈਂਟਰਲ ਡਿਟੈਕਟਿਵ ਟਰੇਨਿੰਗ ਸਕੂਲ (ਸੀਡੀਟੀਐਸ) ਕੋਲਕਾਤਾ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ ,ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ,ਗਾਜ਼ਿਆਬਾਦ ਅਤੇ ਜੈਪੁਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੈਂਟਰਲ ਅਕਾਦਮੀ ਫਾਰ ਪੁਲਿਸ ਟਰੇਨਿੰਗ (ਸੀਏਪੀਟੀ) ਭੁਪਾਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister reiterated the importance of completing projects in time, so that cost overruns could be avoided, and the benefits of projects could reach the people, as originally envisaged.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਖ਼ਰਚੇ ਵਧਣ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਹੋ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਸਕਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Shri Siddaramaiah apprised the Prime Minister about the preparatory steps taken towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ਸ੍ਰੀ ਸਿੱਦਾਰਮੱਈਆ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ' ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਗਈਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
The three day landmark meeting of SAARC Countries on protection of children ended with the Ministerial Meeting in New Delhi today.
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨਾਲ ਬਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾ ਸੰਮੇਲਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।
We always pray for welfare, peace, fulfillment and sustainability of all;
ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ: ਅਸੀਂ ਸਦਾ ਸਾਰੇ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹਰ ਸਮੇਂ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਮਨੋਕਾਮਨਾ ਪੂਰਤੀ ਅਤੇ ਸਥਾਈਤਵ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
I am confident that you have inspired many young talents in India, launched thousand new dreams, and sown the seeds of many India-U.S. partnerships.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋਗੇ, ਆਪਣੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਬੀਜ ਬੀਜੋਗੇ।
- the Sustainable Development Goals,
- ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਟੀਚੇ।
Whosoever will vote for us today they will fulfill this holy work.
ਸਾਡੇ ਲਈ ਅੱਜ ਜੋ ਇੱਥੇ ਮਤਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਗੇ।
Today our Manoj Sinha ji provided another honor to Kashi.
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਮਨੋਜ ਸਿਨਹਾ ਜੀ ਨੇ ਕਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਾਣ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Minister called for making financial inclusion a "habit."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਤ ਬਣਾ ਲੈਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
I also want to thank the Chief Ministers of these five States for taking the vital step in the direction of making Ganga clean by involving people’s power.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ 5 ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਨਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਗੰਗਾ ਦੀ ਸਫਾਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਉਠਾਇਆ।
We have made progress on improving the ease of doing business.
ਅਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
MoU between India and Tunisia for strengthening bilateral cooperation in the field of Information and Communications Technology and Digital Economy
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਟਿਊਨੀਸ਼ੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ
Government has setup National Investment Infrastructure Fund (NIIF) for encouraging foreign investment in India in Infrastructure Sector in particular.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਫ਼ੰਡ' (ਐੱਨ. ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਫ਼. - ਨੈਸ਼ਨਲ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਇਨਫ਼੍ਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਫ਼ੰਡ) ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
At that time this light of knowledge shows us the path and therefore the knowledge acquired from the land of BHU provides an opportunity to show the lighted path at the time of every crisis in life.
ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ BHU ਦੀ ਧਰਮੀ ਤੋਂ ਜੋ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਰ ਸੰਕਟ ਵੇਲੇ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਖਾਉਣ ਦਾ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਪੰਧ ਵਿਖਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
• We have now allowed composite caps for Foreign portfolio investors in all sectors where FDI is allowed.
* ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੋਰਟਫ਼ੋਲੀਓ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Commercialization of IPRs - Get value for IPRs through commercialization.
ਆਰਜ਼ ਦਾ ਵਪਾਰੀਕਰਣ - ਵਪਾਰੀਕਰਣ ਰਾਹੀਂ ਆਈ. ਪੀ. ਆਰਜ਼ ਲਈ ਕੀਮਤ ਵਸੂਲ ਕਰਨਾ।
Remarks by Prime Minister Shri Narendra Modi At the Launch of the International Solar Alliance COP 21, Paris, 30 November 2015
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਪੈਰਿਸ ਦੀ ਸੀ. ਓ. ਪੀ. 21 'ਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੋਲਰ ਗੱਠਜੋੜ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤਾ ਬਿਆਨ
Baba Sahib Ambedkar was that saint, who gave us this big social vision, economic vision, constitutional vision and in a way the fundamental values for running of the society and Nation.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਉਹ ਆਦਰਸ਼ ਮਨੁੱਖ ਸਨ, ਉਹ ਤਾਕਤ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਮਾਜਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਿੱਤਾ, ਆਰਥਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਿੱਤਾ, ਵਿਧਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਚਾਲਨ ਦੀਆਂ ਜੋ ਬੁਨਿਆਦੀ ਵਿਧਾਵਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਵਿਧਾਵਾਂ ਦੀ ਨੀਂਹ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਜੋੜ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
In reality, a common man was not troubled as much by such restrictions, as he was troubled by continuous strikes declared by separatist elements.
ਦਰਅਸਲ, ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਵੱਖਵਾਦੀ ਤੱਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੜਤਾਲ ਦੇ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਹੋਈ।
Background Ministry of AYUSH having the mandate to promote, propagate and globalize the recognized Traditional and Complementary Systems of Medicine (T&CM) including Ayurveda, Yoga, Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homeopathy, proposes to collaborate and cooperate with the World Health Organization.
ਪਿਛੋਕੜ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਕੋਲ ਆਯੁਰਵੇਦ, ਯੋਗਾ, ਨੈਚੁਰੋਪੈਥੀ, ਯੂਨਾਨੀ, ਸਿੱਧ, ਸੋਵਾ ਰਿਗਪਾ ਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਸਮੇਤ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਵਾਇਤੀ ਤੇ ਪੂਰਕ ਦਵਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ (ਟੀ ਅਤੇ ਸੀ. ਐੱਮ. ) ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਹੈ।
Sometimes even religions are also referred to as forbidding organ donation and transplantation, which actually is contrary to the fact.
ਕਈ ਵਾਰ ਤਾਂ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ ਵੀ ਅੰਗਦਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਅਸਲੀਅਤ ਇਸ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ।
The Prime Minister has expressed the hope that these festivals will herald happiness and prosperity for mankind.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਸੰਚਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Improving access to Southeast Asia from our Northeastern States benefits both our peoples.
ਸਾਡੇ ਪੂਰਬ ਉੱਤਰ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਏਸ਼ੀਆ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਵੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
They are ready to build warehouses, cold storage and ready to purchase goods with guarantee.
ਉਹ ਵੇਅਰ ਹਾਊਸ ਦੇ ਲਈ ਕੋਲਡ ਸਟੋਰੇਜ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਉਹ ਗਰੰਟੀ ਦੇ ਨਾਲ ਮਾਲ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
My dear countrymen, certain things touch me very deeply and my heart bows in respect to those who visualize such heartwarming initiatives.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬਹੁਤ ਛੂਹ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਆਉਂਦੀ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਦਰ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Dear brothers and sisters, today is the birth anniversary of a great poet of our country – Shriman Harivansh Rai Bachchan Ji and on this occasion today, Shriman Amitabh Bachchan Ji has given a slogan for Swachhta Mission.
ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕਵੀ-ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਹਰਿਵੰਸ਼ਰਾਏ ਬੱਚਨ ਜੀ ਦਾ ਅੱਜ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਹਰਿਵੰਸ਼ਰਾਏ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ’ਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਮਿਤਾਭ ਬੱਚਨ ਜੀ ਨੇ ‘‘ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ” ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਅਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
I specially thank writers of such letters, since their writing exudes a certain confidence, fortified with blessings.
ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਪੱਤਰ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਸਭਨਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵੀ ਹੈ, ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਵੀ ਹੈ।
The Prime Minister was given an overview of the operations, and interacted with the all-women workforce, who enthusiastically welcomed and greeted him.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਝਾਤ ਪਵਾਈ ਗਈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਸੰਪੂਰਨ-ਮਹਿਲਾ ਕਿਰਤ-ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਵੀ ਕੀਤੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Your visit this time helps us to carry forward the momentum of our cooperation and high level contacts.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੀ ਫੇਰੀ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗੀ।
It is not a difficult job for technology.
ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
In order to make quality medicines available at affordable prices, 3000 stores under Prime Minister’s Jan Aushadhi Yojana will be opened during 2016-17.
ਸਸਤੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਆਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ 'ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਯੋਜਨਾ' ਅਧੀਨ 3,000 ਸਟੋਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ।
He promised to complete 23 of these projects before 31st March, 2017.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 31 ਮਾਰਚ, 2017 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।
Sometimes, it is felt that people go to bed in 24 hours and then it needs to awake them again?
ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਇਹ ਵੀ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਲੋਕ 24 ਘੰਟਿਆਂ 'ਚ ਸੌਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਾਂ ਫਿਰ 24 ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ ਜਗਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
She explained in detail, the difficulties being faced by people in various parts of the State due to the shortage of drinking water.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬੇ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਕਰ ਕੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eleventh interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਾਸਨ-ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਲਟੀ-ਮੋਡਲ ਮੰਚ 'ਪ੍ਰਗਤੀ' ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ 11ਵੇਂ ਸੰਵਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
88.Cabinet approves the introduction of the Merchant Shipping (Amendment) Bill, 2015
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਮਰਚੈਂਟ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2015 ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
I met many noble laureates of the world, who have worked in medical science and put a issue before them.
ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ noble laureate ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ medical science ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਰਖਦਾ ਸਾਂ।
This is a communication satellite, weighing about 3425 Kg, for providing replacement capacity and in-orbit back up.
ਬਦਲਵੀਂ ਸਮਰੱਥਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਔਰਬਿਟ ਵਿੱਚ ਬੈਕਅਪ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸੰਚਾਰ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦਾ ਵਜ਼ਨ ਲਗਭਗ 3425 ਕਿਲੋਗਾਮ ਹੋਵੇਗਾ
And, by protecting your plurality you help preserve and advance Mandela's dream of a Rainbow nation.
ਆਪਣੀ ਇਸ ਅਨੇਕਤਾ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੰਡੇਲਾ ਦੇ ਇੱਕ 'ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ' ਵਾਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਣ 'ਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋ।
A good place for those moving out of the villages will be available, new cities will be built.
ਪਿੰਡਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਜਗ੍ਹਾ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ,ਨਵੇਂ ਸਹਿਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Immensely proud that Indian scientists played an important role in this challenging quest.
ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
I had excellent meetings with Singapore leaders today morning.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
We keep telling with great fanfare the whole world that India is a country where 65% of the population is below the age of 35 years.
ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਗਾਜੇ-ਵਾਜੇ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋਲ 65% ਜਨਸੰਖਿਆ, 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਹੈ।
14. Banks have been advised to increase the issuance and use of mobile wallets and debit/credit cards as also to provide them to those customers and establishments not having access to these non-cash means of payment
14. ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੋਬਾਈਲ ਵੈਲੇਟਸ ਅਤੇ ਡੈਬਿਟ/ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡਜ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਾਹਕਾਂ ਤੇ ਸਥਾਪਨਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਨਕਦ ਸਾਧਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
So far, about 500 MW have been installed and about 3,000 MW has been sanctioned which is under installation.
ਹੁਣ ਤੱਕ, 500 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਤੇ ਲਗਭਗ 3,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਸਥਾਪਨਾ ਅਧੀਨ ਹਨ।
It is changing the way we live.
ਬਲਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਜਿਉਣ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
A section of the media has reported regarding a case of neonatal tetanus at PGI, Chandigarh.
ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਇੱਕ ਵਰਗ ਨੇ ਪੀ. ਜੀ. ਆਈ. , ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿਖੇ ਜਣੇਪੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੈਟਨਸ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਖ਼ਬਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਕੇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ 'ਜ਼ੱਚਾ ਤੇ ਬੱਚਾ ਟੈਟਨਸ ਖ਼ਾਤਮੇ' (ਐਮ.
He expressed his commitment to the development of the State and its people, and appealed for restoration of normalcy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਆਮ ਸਥਿਤੀ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
Noting the discussions in the sixth round of the India-US-Japan Trilateral Dialogue, the President and the Prime Minister underlined the importance of the cooperation between the three countries through identification of projects of common interest and their early implementation, and they decided to explore holding the dialogue among their Foreign Ministers.
ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ-ਜਪਾਨ ਤਿੰਨ ਪੱਖੀ ਵਾਰਤਾ ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਮ ਹਿੱਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿੰਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਚਰਚਾ ਕਰਾਉਣ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਵੀ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
How do we increase our business?
ਸਾਡਾ ਵਪਾਰ ਕਿਵੇਂ ਵਧੇ?
Expansion of India - Chile Preferential Trade Agreement
ਭਾਰਤ-ਚਿੱਲੀ ਤਰਜੀਹੀ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਪਸਾਰ
No entries will be entertained after the time limit.
ਇਸ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਵੀ ਐਂਟਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The workshop on “Water Conservation, Water Security and Water Quality” was organized on 16.10.2015 at Nagpur as a part of Jal Kranti Abhiyan.
ਜਲ-ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਮੁਹਿੰਮ ਅਧੀਨ ਨਾਗਪੁਰ 'ਚ 16 ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਨੂੰ 'ਜਲ ਸੰਭਾਲ, ਜਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਜਲ ਗੁਣਵੱਤਾ' ਵਿਸ਼ੇ ਉਤੇ ਇੱਕ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Several landmark decisions have already been taken in thermal power generation, hydel and more importantly in solar, wind and other green energy, besides strengthening of transmission and distribution, separation of feeder and metering of power to consumers.
ਤਾਪ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ, ਪਣ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸੂਰਜੀ, ਪੌਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ-ਮੁਕਤ ਊਰਜਾ ਦੀ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਤੇ ਵੰਡ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ, ਫ਼ੀਡਰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਲਈ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਮੀਟਰਿੰਗ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਅਹਿਮ ਫ਼ੈਸਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The details of year round achievements of the Ministry of New & Renewable Energy are as follows:
ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਸਾਲ ਭਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ:
Background The Diesel Locomotive Component Factory at Dankuni on Eastern Railway has been set up for manufacturing of 100 high horse power Diesel Locomotive under-frames per year and machining of 72 crank case per year to bridge the gap between loco production requirement and Diesel Locomotive Works/Varanasi's own manufacturing and machining capacity.
ਪਿਛੋਕੜ ਪੂਰਬੀ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਦੰਕੂਨੀ ਸਥਿਤ ਡੀਜ਼ਲ ਲੋਕੋਮੋਟਿਵ ਕੰਪੋਨੈਂਟ ਫੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਲੋਕੋ ਉਤਪਾਦਨ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਡੀਜ਼ਲ ਲੋਕੋਮੋਟਿਵ ਵਰਕਸ/ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਿੰਗ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਚਾਲੇ ਪਾੜਾ ਭਰਨ ਲਈ 100 ਹਾਈ ਹੌਰਸ ਪਾਵਰ ਡੀਜ਼ਲ ਲੋਕੋਮੋਟਿਵ ਅੰਡਰ ਫਰੇਮਸ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਅਤੇ 72 ਕਰੈਂਕ ਕੇਸ ਦੀ ਮਸ਼ੀਨਿੰਗ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
*************** DSM/ES/SNC/AKA (Release ID
*************** ਡੀਐੱਸਐੱਮ/ਐੱਨਟੀ/ਐੱਸਕੇ (Release ID :136873)
--The quantum of loan amount has been increased under the schemes of Term loan, Micro-finance and Educational Loans.
• ਟਰਮ ਲੋਨ, ਮਾਈਕਰੋ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਕਰਜ਼ਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਕਰਜ਼ਾ ਰਾਸ਼ੀ ਵਧਾਈ ਗਈ ਹੈ।
I hope that our oil and gas sector companies will take the opportunity to tie up with their foreign counterparts to explore for more equity oil.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਮਰੁਤਬਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਤੇਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੀਆਂ।
I deeply appreciate your gesture of hosting me in the midst of ASEAN and East Asia Summits.
ਮੈਂ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਗਹਿਰਾਈਆਂ ਤੋਂ ਆਸਿਆਨ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ (ਈਏਐਸ) ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Growth in all India coal production in 2014-15 :
*ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 2014-15 ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੋਇਲਾ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ;8॰25 ਫੀਸਦੀ ਹੋਇਆ
Only those connected with the historical roots hold the potential to make history.
ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਉਹ ਹੀ ਰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
In a few days from now, the new year of Vikram Samvat will begin.
ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਿਕਰਮੀ ਸੰਮਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਏਗੀ।
The goal of reforms is not better headlines in the pink papers, but better lives for our people.
ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਗੁਲਾਬੀ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਰਖ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
Assured all possible support and cooperation in this unfortunate hour, the Prime Minister tweeted.
ਇਸ ਮੰਦਭਾਗੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ।
Addressing the officers of the Civil Accounts Service, the President said that the foremost challenge for their organisation was timely and credible financial reporting of public finances, which was the backbone of an efficient and sound financial management system.
ਸਿਵਲ ਅਕਾਊਂਟਸ ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਇੱਕ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਈ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਜਨਤਕ ਧਨ ਦੀ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਵਿੱਤੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਰਨਾ ਹੈ।
It is more than the world average of 294 grams per day during 2013.
ਇਹ ਸਾਲ 2013 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਔਸਤ 294 ਗਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀਦਿਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
The routes and frequencies shall be decided subsequently.
ਰੂਟ ਅਤੇ ਫਰੀਕੁਐਂਸੀ ਸਬੰਧੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
• Lavatory, creche, first aid and canteen by group of establishments, in case, it is not possible due to constraint in space or otherwise by individual establishment.
• ਅਦਾਰਿਆ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ,ਕਰੈਚ, ਮੁਢਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੇ ਕਨਟੀਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਅਤੇ ਅਗਰ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਾਰਨ ਨਾਲ ਸੰਭਵ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
I say thanks to all of them because they have contributed towards empowering the people through their opinion.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਉਚਿਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
In the last 50 years we have allowed so much vice to penetrate us that it’s difficult for us to figure out that these are actually vices.
50 ਸਾਲਾਂ 'ਚ ਇੰਨੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੁਰਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ।
The friendships you would form over these 12 days, and the memories you take back will last you a lifetime.
ਇਨ੍ਹਾਂ 12 ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਦੋਸਤੀਆਂ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਓਗੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੋਗੇ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਚੇਤੇ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
Beginning with Shipping, he informed that while ports around the world had faced losses, Indian ports had shown a growth of 2.6 percent, earning profits of nearly Rs. 6000 crore.
ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ ਪਰ ਭਾਰਤੀ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨੇ 2.6 ਫ਼ੀਸਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 6,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਮਾਇਆ ਹੈ।
Voluntary Retirement Scheme (VRS) / Voluntary Separation Scheme (VSS) will also be implemented in these Public Sector Undertakings.
ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਸਵੈ ਇੱਛਾ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤੀ (ਵੀਆਰਐੱਸ) ਅਤੇ ਸਵੈ ਇੱਛਾ ਜੁਦਾਈ (Separation) (ਵੀਐੱਸਐੱਸ) ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Post has steadily become irrelevant due to onlining of our Post Offices, Information Technology, Whatsapp, messages, e-mail.
ਸਾਡੇ post office, information technology, whatsapp, messages, online, e-mail ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ post irrelevant ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਡਾਕਘਰ ਸਾਡਾ।
Family Biogas Plants (in Lakhs)
ਪਰਿਵਾਰਕ ਬਾਇਓਗੈਸ ਪਲਾਂਟ (ਲੱਖਾਂ ਵਿੱਚ)
The Government of India has taken an important decision and I want you people to take advantage of it.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲਾ ਹੋਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਇਸ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਓ।
We are creating the global skill pool to establish a modern economy with a world class manufacturing sector.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਆਧੁਨਿਕ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦਾ ਹੁਨਰ ਪੂਲ ਸਿਰਜ ਰਹੇ ਹਾਂ।
*************** DSM/ES/ST/RS (Release ID
************* ਡੀਐੱਸਐੱਮ/ਈਐੱਸ/ਐੱਸਐੱਸ/ਡੀਐੱਸ (Release ID :136851)
85.Cabinet gives approval for conversion of two additional battalions of the SSB for the NDRF.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਐੱਸਐੱਸਬੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਵਾਧੂ ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
It increases the strength of roads even if we mix up to 7 to 10 per cent.
7 ਤੋਂ 10 Percent ਅਗਰ Mix-up ਕਰੀਏ ਤਾਂ Road ਦੀ Strength ਵੱਧਦੀ ਹੈ।
I don’t think, any of you have ever thought that a day would come when there will be a coin with the imprint of Baba Saheb Ambedkar on it.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਿੱਕਾ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਹੋਵੇ, ਅਜਿਹਾ ਵੀ ਕਦੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਨ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
PM greets the nation on the festival of Holi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਹੋਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ
65 per cent of the population of India is under the age of
ਭਾਰਤ ਦੀ 65 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਆਬਾਦੀ ਦੀ ਉਮਰ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।
37. I tell those who believe in human values, to weigh in the scale of humanity, when innocent children were massacred in a school in Peshawar.
37. ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕਤਲੇਆਮ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜਾ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਸਨ।
The United States welcomes the launch of the International Solar Alliance (ISA), recognizes the critical role it can play in the development and deployment of solar power, and intends pursuing membership in the ISA.
) ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਈ. ਐੱਸ. ਏ. ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲੈਣ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹੈ।
First Renewable Energy Global Investment Promotion Meet & Expo (RE - INVEST) was organised with the intent of providing a platform to the global investment community to connect with stakeholders in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਨਿਵੇਸ਼ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਅਖੁੱਟਊਰਜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਨਿਵੇਸ਼-ਵਾਧਾ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ (ਮੁੜ ਨਿਵੇਸ਼) ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
This temple of democracy has encouraged and empowered other democracies the world over.
ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਇਸ ਮੰਦਰ ਤੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹੋਰ ਲੋਕਤੰਤਰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਤੇ ਸਸ਼ੱਕਤ ਹੋਏ ਹਨ।
We can do a lot together to nurture and train this human capital which can serve the whole world.
ਇਸ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਿਲਕੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਮਨੁੱਖੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਣਾਈਏ ਜਿਹੜੀ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ।
India has had a glorious maritime history.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਇਤਿਹਾਸ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਹੈ।