natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister further stated that the challenge before the Government was to reorient and recalibrate its approach and strategy in communicating with the citizens with the right content and knowledge so as to empower them.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਹੀ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਗਿਆਨ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੀ ਨੀਤੀਗਤ ਪਹੁੰਚ ਅਪਨਾਉਣ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Every person in the care and custody of the state shall have right to HIV prevention, testing, treatment and counseling services.
ਰਾਜ ਦੇ ਹਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਐੱਚਆਈਵੀ ਅਤੇ ਏਡਜ਼ ਦੀ ਸਹੀ ਰੋਕਥਾਮ,ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Our partnership with Japan is characterized as a Special Strategic and Global Partnership.
ਜਪਾਨ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਣਨੀਤਕ ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੈ।
First, East Asia Summit must continue to support the evolution of an inclusive, balanced, transparent and open regional architecture for security and cooperation.
ਪਹਿਲਾਂ, ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ-ਭਰਪੂਰ, ਸੰਤੁਲਿਤ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਖੇਤਰੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਨਿਰੰਤਰ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I mean to say that we should not consider it a waste, we should treat it as a wealth.
ਕਹਿਣਾ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ Waste ਨਾ ਮੰਨੀਏ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ wealth ਮੰਨ ਕੇ Treat ਕਰੀਏ।
Cabinet approves Neyveli Lignite Corporation’s proposal for installation of 1980 MW coal based thermal power project at Ghatampur in Uttar Pradesh
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਘਾਟਮਪੁਰ ਵਿੱਚ 1980 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਕੋਲਾ ਅਧਾਰਤ ਤਾਪ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਨੇਵੇਲੀ ਲਿਗਨਾਈਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Recently, we started a campaign of issuing special identity card to the unorganized labour falling under certain schemes.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਹਿਤ ਅਸੰਗਠਿਤ ਮਜ਼ਦੂਰ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਦੇਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
This will encourage Entrepreneurship among SC and result in job creation.
ਇਹ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੀਆਂ।
The entire procedure for registration and application for the examination is online.
ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਲਈ ਪੰਜੀਕਰਨ ਅਤੇ ਬਿਨੈਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਆਨ ਲਾਈਨ ਹੈ ।
I extend my deep gratitude to you and also to Uttar Pradesh for this from the bottom of my heart.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I thank President Pena Nieto for Mexico's positive and constructive support for India's membership of the NSG Excellency,
ਮੈਂ ਐੱਨਐੱਸਜੀ (NSG) ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਲਈ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਉਸਾਰੂ ਅਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੇਨਾ ਨੀਤੋ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
The Prime Minister met Mr. Robert Mugabe, President of Zimbabwe, and Chairman of African Union.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ੍ਰੀ ਰਾਬਰਟ ਮੁਗਾਬੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
These are the methods, by which we can move ahead towards modern farming.
ਇਹ ਤਰੀਕੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਆਧੁਨਿਕ ਖੇਤੀ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ।
• All together, Runways for take –off of the economy have been made.
* ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਉਡਾਨ ਲਈ ਰਨਵੇਅ ਤਿਆਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
share open source technologies with each other and jointly develop projects (and including partnering with relevant industries in the respective countries) to assist innovators in converting their ideas into commercially viable innovations leading to joint technology development and transfer of technology for Societal benefit.
ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਟਰਾਂ ਨੂੰ ( ਸਬੰਧਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਮੇਤ)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਪਾਰਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਵਹਾਰਕ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਗੇ ਤਾਂ ਜੋ ਸਮਾਜਕ ਲਾਭ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਸਕੇ।
The transfer of Government land for construction of Peripheral Master Road in Mansa Devi Complex (MDC), Panchkula will usher in growth and development in the region leading to more employment generation.
ਮਨਸਾ ਦੇਵੀ ਕੰਪਲੈਕਸ (ਐੱਮ. ਡੀ. ਸੀ. ) 'ਚ ਪੈਰੀਫ਼ਰਲ ਮਾਸਟਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
These schemes aim economic, educational and social empowerment of these target groups.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਕੀਮਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ, ਵਿਦਿਅਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
And at present there is no medicine available for such pessimist people.
ਅਜਿਹੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾਵਾਦੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੁਣ ਤੱਕ ਤਾਂ ਕੋਈ ਦਵਾਈ available ਨਹੀਂ ਹੈ।
They are number one in terms of corn production.
ਮੱਕੀ ਦੀ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਉਹ ਨੰਬਰ 1 ਹੈ।
But if we, 125 crore Indians, decide that we have to give importance to our tourism sector, we can attract the world.
ਪਰੰਤੂ ਅਸੀਂ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਅਸੀਂ ਤੈਅ ਕਰੀਏ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ tourism 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Dear brothers and sisters, The situation that has emerged in Karnataka and Tamil Nadu, as a fallout of the issue of distribution of the waters of the Cauvery River, is distressful.
ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਕਾਵੇਰੀ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵੰਡ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਰਨਾਟਕ ਅਤੇ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦ ਹਨ।
I fully realise that the examinations cause anxiety.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਕਾਰਣ ਚਿੰਤਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
But, I consider it an opportunity.
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
This is a special case so that directions can be granted to DDA under Section 21(1) of the DD Act, 1957 read alongwith Section 41(1) of the Act.
ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਮਲਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਡੀਡੀ ਕਾਨੂੰਨ, 1957 ਦੀ ਧਾਰਾ 21 (1) ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 41 (1) ਤਹਿਤ ਡੀਡੀਏ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pay back time is about 5-6 years and the life of plant is 25 years.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ 5 ਤੋਂ 6 ਸਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਪਲਾਂਟ ਦੀ ਉਮਰ 25 ਸਾਲ ਹੈ।
After joint scrutiny and clearance by both countries, the approved Indian travelers will be extended the facility of expedited entry into the United States through automatic kiosks at select airports.
ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਭਾਰਤ ਮੁਸਾਫਿਰ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਦਾਖਲੇ ਲਈ ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਚੋਣਵੇਂ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
About 90% of the troops are deployed in Indo-Pakistan Border, Indo-Bangladesh Border (including North East) and Left Wing Extremism (LWE) States.
ਕਰੀਬ 90 ਫੀ ਸੈਨਿਕ ਭਾਰਤ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸਰਹੱਦ, ਭਾਰਤ-ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਸਰਹੱਦ (ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ ਸਣੇ) ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਅੱਤਵਾਦੀ ਵਿੰਗ (ਐੱਨ ਡਬਲਿਊ ਈ) ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਇਨਾਤ ਹਨ।
We all know that our lifestyle is the biggest cause for Diabetes.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ life style ਉਸ ਲਈ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।
We can imagine, under your system you people have interface with over 2.25 crore people on daily basis.
ਅਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਵਾ ਦੋ ਸੌ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਪ੍ਰਤੀਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ Interface ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
The MoU was signed earlier this month.
ਇਸ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਇਸੇ ਮਹੀਨੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Socio-economic challenges of both our countries are more or less same.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਕਰੀਬ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ।
India is one of the biggest sources of tourists in Malaysia.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ 'ਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਉਦਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Some laws enacted for the good of the poor, for the country’s economic development have now become very old.
ਕੁੱਝ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨ ਹਨ, ਜੋ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Drug resistant survey for 13 TB drugs was launched to provide a better estimate on the burden of Multi-Drug Resistant Tuberculosis in the community.
-ਵਿਰੋਧੀ ਦਵਾ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧਕ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ 'ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਅਸਰ ਨੂੰ ਨਾਕਾਮ ਬਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤਪੇਦਿਕ ਰੋਗ' ਦੇ ਬੋਝ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਣ ਲਈ ਟੀ. ਬੀ. (ਤਪੇਦਿਕ) ਦੀਆਂ 13 ਦਵਾਈਆਂ ਲਈ 'ਦਵਾ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧਕ ਸਰਵੇਖਣ' ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
As a country, knowingly or unknowingly, we have been ignorant towards this thing.
ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਉਦਾਸੀਨ ਹਾਂ।
The Prime Minister said the world was looking at India again with optimism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਅੱਜ ਫਿਰ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਉਮੀਦ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ।
Even while cutting the fiscal deficit we have substantially increased productive public investment.
ਅਸੀਂ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਟੌਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਉਤਪਾਦਕ ਜਨਤਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਵੀ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
A one day seminar on “Make in India for Indian Air Force’ in collaboration with CII was held at Air Force Auditorium, Subroto Park, New Delhi today.
ਸੀਆਈਆਈ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਆਡੀਟੋਰੀਅਮ, ਸੁਬਰਤੋ ਪਾਰਕ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਲਈ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਸੈਮੀਨਾਰ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
(iii) Zonal Railways to have an effective and transparent contract awarding, management and monitoring system as per provisions of Standard Bid Document.
3. ਜ਼ੋਨਲ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕਾਂਟਰੈਕਟ ਅਵਾਰਡਿੰਗ, ਮੇਨੇਜਮੈਂਟ ਅਤੇ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਮਿਆਰੀ ਬਿੱਡ ਡਾਕੂਮੈਂਟ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।
While HIV prevalence has overall declined from 0.37% in 2000 through 0.34% in 2007 and now to 0.26% in 2015, new infections in the same period have decreased by 66% to 86,000 in 2015.
2015 ਵਿੱਚ ਐਚਆਈਵੀ ਲਾਗ 2000 ਦੇ ਕੁੱਲ 0.37 ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੇ 2007 ਵਿੱਚ 0.34 ਅਤੇ 2015 ਵਿੱਚ 0.26 ਫੀਸਦੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਨਵੀਂ ਲਾਗ ਵਿੱਚ 66 ਫੀਸਦੀ ਦੀ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ ਜੋ 2015 ਵਿੱਚ 86,000 ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।
He said the youth must seek to innovate to solve challenges facing the country and the world.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਨੌਜਾਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਰੁਚਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The list of medicines specified in the National List of Essential Medicines (NLEM) which are included in the First Schedule of Drug Pricing Control Order (DPCO), 2013 also contain drugs used for the treatment of Cancer.
ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਕੌਮੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ ਉਹ ਦਵਾਈਆਂ ਡਰੱਗ ਪ੍ਰਾਈਸਿੰਗ ਕੰਟਰੋਲ ਆਰਡਰ 2013 ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਡਿਊਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Have we ever offered them some drinking water during the summer days?
ਕੀ ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੇ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ?
This is not an issue of my government or your government and I consider this a good effort in the right direction.
ਇਹ ਮੁੱਦਾ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ, ਤੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਇਹ ਜਤਨ ਹੈ।
He said quality checks should be made at the material procurement stage, the construction stage, as well as the maintenance stage.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੜਕ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੇ ਪੜਾਅ, ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਪੜਾਅ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਸੜਕ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਦੇ ਪੜਾਅ ਤੱਕ ਮਿਆਰ ਉਤੇ ਪੂਰੀ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ।
Now at least 50,000 km per day are being laid.
ਹੁਣ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 50,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਵਿਛਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
They are happy to have Indians as their neighbors, and they inspire their children to make friendship with Indian children.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਭਾਰਤੀ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਕਰਨ।
This Centre will render world class Certified Courses on Investigation and Prosecution in specialized and emerging domains of crime including cybercrime, to the Law enforcement community of India and abroad.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਭਾਰਤ ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਸਮੇਤ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਿਕੰਜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੋਰਸ ਕਰਵਾਏਗਾ।
To enable the growth of the port and related sectors, we have carried out several reforms and taken a number of new initiatives.
ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੰਬਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਕਈ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Officers from many other States, including Punjab, Sikkim, Andhra Pradesh, Tamil Nadu and Haryana also shared successful local models for SLWM.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਪੰਜਾਬ, ਸਿੱਕਮ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਐੱਸ. ਐੱਲ. ਡਬਲਿਊ. ਐਮ. ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਥਾਨਕ ਮਾਡਲ ਵੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕੀਤੇ।
It will enhance bilateral cooperation in the field of water management, on the basis of equality and mutual benefits.
ਇਹ ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਲਾਭਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ।
Allah is Rahman and Raheem.
ਅੱਲ੍ਹਾ ਰਹਿਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਰਹੀਮ ਵੀ।
Thus, India is now the next frontier of economic revolution.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਆਰਥਿਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦਾ ਨਵਾਂ ਪਥ-ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।
If you do this then your work will be done.
ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਇੰਨਾ ਦਿਓਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
The storage during corresponding period of last year was 39% and average storage of last ten years during corresponding period was 26% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ 'ਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਥਿਤੀ 39 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸੀ।
We can learn from each other in the crucial area of conservation of natural assets.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਕੁਦਰਤੀ ਖਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੇਤਰ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
People also travel to celebrate Christmas vacations.
ਲੋਕ ਵੀ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਮਨਾਉਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The long awaited legislation on a national Goods and Services Tax has been passed.
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੁੱਡਜ਼ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ ਪਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The objective of World’s largest renewable energy financing meet is to showcase India as an investment destination for renewable energy and to encourage investors for setting up projects and manufacturing facilities of Renewable Energy equipment & products in India.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਮੰਤਵ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼-ਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ
This Government and this PM himself is always along with you, for ensuring country’s development, for supporting ‘Make in India’ initiative and for globally boosting your presence.
ਵੇਖੋ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ Make in India ਲਈ ਅਤੇ Globally ਤੁਹਾਡੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧੇ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਖ਼ੁਦ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ।
The posters are being redesigned to incorporate some of the glimpses from the film, to depict the story and theme of the film.
ਸਬੰਧਤ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇ ਕੁੱਝ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੋਸਟਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਫ਼ਿਲਮ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲ ਸਕੇ। ਐਨ. ਐਫ਼. ਏ. ਆਈ. ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਕਲਾਸਿਕ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਤੋਂ ਆੱਡੀਓ-ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਵਿਸ਼ੇ ਲਏ ਗਏ ਹਨ।
The two Prime Ministers emphasised the potential increased investment and co-operation in health and related sectors.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸਿਹਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
(ii) The ID proof of customers will be required for transactions in consumer cooperative stores.
(ii) ਖਪਤਕਾਰ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਟੋਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਲਈ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
A few days back, Government announced a major tax relief for small businesses.
ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਦਾ ਵੀ ਨਿਸ਼ਚਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji calls on PM
ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਦੰਡੀ ਸ੍ਰੀਮਾਨਨਰਾਇਣ ਰਾਮਾਨੁਜ ਚਿੰਨਾ ਜੀਯਰ ਸਵਾਮੀ ਜੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
This subsidy was being provided to rich and poor alike.
ਇਹ ਸਬਸਿਡੀ ਅਮੀਰਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਹੀ ਸੀ।
If we all observe it, then many man-made laws will not be required.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਏ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।
This requires businesses and industry in all five countries to scale up their engagement.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਪੰਜ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਦਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Beneficiaries are presently getting this enhanced stipend.
ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਵਜ਼ੀਫ਼ਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He added that a healthy competition is now developing among cities and towns, for promoting cleanliness.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ ਨਗਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮੁਕਾਬਲਾ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I feel that we should encourage and help these young people who are organising ‘Joy of Giving Week’ in many cities.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜੋ ‘Joy of Giving Week’ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਹ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
And, the Atal Block unites us in spirit, because Atal means hero in Pashto and in Hindi it means to be firm.
ਅਤੇ ਅਟਲ ਬਲਾੱਕ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕਜੁਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪਸ਼ਤੋ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ 'ਅਟਲ' ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ 'ਨਾਇਕ' (ਹੀਰੋ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ 'ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ' ਹੈ।
“There are two kinds of people in the world— one who work, and others who just take the credit.
ਵੇਖੋ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ - ਇੱਕ ਉਹ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਉਹ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
6. It is our responsibility to convert our Swaraj into Suraaj, which can not be done without sacrifice, discipline and staunch resolution
6. ਇਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਵਰਾਜ ਨੂੰ ਸੁਰਾਜ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੀਏ ਜੋ ਕਿ ਕੁਰਬਾਨੀ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
§ 309 training programmes on youth leadership and community development were organised, involving 11,617 youth.
ਨੌਜਵਾਨ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 11, 617 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ 309 ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
103. Amendment for the seats in the Legislative Council for the successor State of Andhra Pradesh in Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014
ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕਾਨੂੰਨ, 2014 ਵਿੱਚ ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਰਾਜ ਲਈ ਵਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਵਿੱਚ ਸੀਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ
We emphasized the central role for the WTO as the cornerstone of the multilateral trade architecture.
ਅਸੀਂ ਬਹੁਪੱਖੀ ਵਪਾਰ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਅਧਾਰਸ਼ਿਲਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਭੂਮਿਕਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Under the Arrangement, the Joint Committee would identify, synergise and define priorities for Indo-French cooperation in science, technology and innovation aimed to achieve economic and social development through research, development and innovation.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਸਾਇੰਸ,ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਖੋਜਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਯੁਕਤ ਕਮੇਟੀ ਇੰਡੋ-ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਪਛਾਣ,ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਪਹਿਲ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰੇਗੀ ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਖੋਜ,ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਇਨੋਵੈਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ ।
Rs 1,000 crore earmarked in the Budget 100 Model Career Centres to be made operational by end of 2016-17 State Employment Exchanges to be linked with National Career Service Platform
ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੇਗੀ, ਬਜਟ ਵਿੱਚ 1,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ 2016-17 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ 100 ਮਾੱਡਲ ਕੱਰੀਅੱਰ੍ ਕੇਂਦਰ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਸੂਬਾਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਕੇਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੱਰੀਅੱਰ੍ ਸਰਵਿਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 1,500 ਮਲਟੀ ਸਕਿੱਲ ਟਰੇਨਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲ 2016-17 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ 1,700 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
This is not a small service.
ਹੁਣ ਇਹ ਛੋਟੀ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Minister assured the investors that the government is viewing the entire food sector as a wholesome sector unlike it was being dealt by the previous government as stand-alone diverse sectors working against each other.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਸਮੁੱਚੇ ਅਨਾਜ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੇਤਰ ਵਜੋਂ ਵੇਖਦੀ ਹੈ; ਪਹਿਲੀ ਸਰਕਾਰ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਕਿ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਖੇਤਰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੰਮ ਕਰੀ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
water is not stored in the ground.
ਪਾਣੀ ਜਮ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਇਕੱਠਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
The Committee shall make its recommendation within six months of the date of its constitution.
ਇਹ ਕਮੇਟੀ ਆਪਣੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਕਰੇਗੀ।
Sufism’s contribution to poetry in India is huge.
ਭਾਰਤੀ ਕਾਵਿ ਵਿੱਚ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਦਾ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।
While presenting the DRDO awards in August 2014, the Prime Minister had called for involving youth in defence research related activities in a big way, to ensure that India remained abreast of global technological advancements in the field.
ਅਗਸਤ 2014 'ਚ ਡੀ. ਆਰ. ਡੀ. ਓ. ਐਵਾਰਡ ਦਿੰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗਲੋਬਲ ਤਕਨੀਕੀ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਦੇਣ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਖੋਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅੰਜਾਮ ਦੇਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
And now technology and scientific potential has been linked to it.
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
PM attends NITI Aayog’s interaction with economists on “Economic Policy – The Road Ahead”
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੀ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ''ਆਰਥਿਕ ਨੀਤੀ-ਅਗਲਾ ਮਾਰਗ'' ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ
If you ask, some people will reply I do a job others say a service.
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ service ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
If we add the subsidies inherent in just the PPF schemes, the total subsidy to the well-off amounts to above Rs. 1 lakh crore.
ਅਗਰ ਅਸੀਂ ਮਹਿਜ਼ ਪੀਪੀਐੱਫ (PPF) ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਸਬਸਿਡੀ ਨੂੰ ਜੋੜ ਦੇਈਏ ਤਾਂ ਸੰਪੰਨ ਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕੁੱਲ ਸਬਸਿਡੀ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਤੇ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, in a major decision, has decided to accept the order of the High Court of Bombay in the case of Vodafone India Services Private Limited (VISPL) dated 10.10.2014.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਫੈਸਲੇ ਤਹਿਤ ਵੋਡਾਫੋਨ ਇੰਡੀਆ ਸਰਵਿਸ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਿਟੇਡ (ਵੀਆਈਏਪੀਐੱਲ) ਸਬੰਧੀ ਮਾਮਲੇ 'ਚ 10 ਅਕਤੂਬਰ 2014 ਨੂੰ ਆਏ ਬੰਬੇ ਹਾਈਕੋਰਟ ਦੇ ਫੈਸਲਾ ਮੰਨਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pride and happiness over the induction of Tejas fighter jet into the Air Force.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਜੰਗੀ ਜੈੱਟ ਤੇਜਸ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ 'ਤੇ ਮਾਣ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਹਨ।
8. The Indian Trust (Amendment) Bill,2015 (agreeing to of amendments made by Rajya Sabha)
8. ਭਾਰਤੀ ਟਰੱਸਟ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2015 (ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੁਆਰਾ ਸੋਧਾਂ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ);
The Minister also launched the online payment service and subscription of popular journals and Employment News of the Publications Division through Bharat Kosh, Non Tax Receipt portal of Ministry of Finance.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਟੈਕਸ ਰਸੀਦ ਪੋਰਟਲ 'ਭਾਰਤ ਕੋਸ਼' ਰਾਹੀਂ ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ/ਰਸਾਲਿਆਂ ਅਤੇ 'ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਮਾਚਾਰ' (ਇੰਪਲਾਏਮੈਂਟ ਨਿਊਜ਼) ਦੀ ਆੱਨਲਾਈਨ ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਚੰਦਾ ਭਰਨ (ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ) ਦੀ ਸੇਵਾ ਦੀ
He said the strength of the Indian Armed Forces is the morale of its jawans, which comes from the support of 125 crore Indians.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਉਸ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਮਨੋਬਲ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
More than 27 million new women-headed businesses have been assisted.
ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੇ 2 ਕਰੋੜ 70 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) in the field of Industrial Property Cooperation between Department of Industrial Policy and Promotion under the Ministry of Commerce & Industry and the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Ministry of Law, Government of Singapore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਣਜ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ 'ਇੰਟਲੈਕਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾੱਪਰਟੀ ਆੱਫ਼ਿਸ ਆਵ੍ ਸਿੰਗਾਪੁਰ’ (ਆਈ. ਪੀ. ਓ. ਐੱਸ. ) ਵਿਚਾਲੇ ਉਦਯੋਗ ਸੰਪਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I see that spirit when a poor widow gives up her LPG subsidy, when a retired school teacher contributes his pension to the Swacch Bharat mission, when a poor Adivasi mother sells her goats to build a toilet, when a soldier contributes 57 thousand rupees to make his village clean.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਧਵਾ LPG ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਤਿਆਗ ਇੱਕ ਰਿਟਾਇਰਡ ਸਕੂਲ ਟੀਚਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੈਨਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ਆਦਿਵਾਸੀ ਮਾਂ ਆਪਣੀ ਬੱਕਰੀ ਵੇਚ ਕੇ ਪਖਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਧਨ ਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
The leaders welcomed trilateral cooperation with African partners, including in areas such as agriculture, health, energy, women's empowerment and sanitation under the Statement of Guiding Principles on Triangular Cooperation for Global Development.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਸਿਹਤ, ਊਰਜਾ, ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ, ਸਫ਼ਾਈ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਤਿਕੋਨੇ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਬਿਆਨ ਅਧੀਨ ਤਿਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
He said the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana has already been announced.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Welcoming the progress in strengthening the East Asia Summit (EAS) process as the premier leaders-led forum to discuss regional political, economic and security issues, the two Prime Ministers decided to work together towards making the Summit a more dynamic proactive process.
46. ਖੇਤਰੀ, ਸਿਆਸੀ, ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੀ ਫ਼ੋਰਮ ਵਜੋਂ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ (ਈ. ਏ. ਐੱਸ. ) ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
This is the Outlook in the Economic Survey 2015-16 presented today in Parliament by the Finance Minister Shri Arun Jaitley.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ 'ਚ ਸਾਲ 2015-16 ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ
For us, the law of nature holds great value.
ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਤਾ ਹੈ।
Both these commitments generate a wave of economic opportunities and activities which cannot be matched by any other country.
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕਿਆਂ ਅਤੇ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲਹਿਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੇਲ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।