natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President said India is firmly committed to peace and equality for which we need an effective deterrence and a strong defence force.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਨਤਾ ਲਈ ਪੂਰੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ; ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਵਿਰੋਧੀ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਰੋਕਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਿਆ ਬਲ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Keeping this in mind, the Union Government is making heavy investment in the power sector.
ਇਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Yet, you will all agree that poor sanitation and lack of cleanliness is much more than an issue of health.
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਸਾਰੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਅਰੋਗਤਾ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਦੀ ਘਾਟ ਤਾਂ ਸਿਹਤ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਹਨ।
To meet the growing aspirations of the people, it is important that the North Eastern Council introspects and assesses the extent to which it has been able to achieve its objectives.
ਜਨਤਾ ਦੀਆਂ ਵਧਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ, ਇਹ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ ਲਈ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਝਾਤੀ ਮਾਰੇ ਤੇ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰੇ।
We have shared interests at the international level, which is important for both our countries.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਸਾਡੇ ਹਿਤ ਸਾਂਝੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਨ।
When all of them collectively talk about good things then it will pave the way for going towards the goodness.
ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਚੰਗਿਆਈ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨਗੇ, ਤਾਂ ਚੰਗਿਆਈ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦਾ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਵੇਗਾ।
The tangible and intangible benefits flowing from a permanent house are numerous and invaluable to both the family and the local economy.
ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਮਕਾਨ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਲਾਭ ਅਨੇਕਾਂ ਹਨ; ਜੋ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਅਰਥਚਾਰੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਮੁੱਲਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
He has set a target of 30000 bio-toilets in the next financial year.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਗਲੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਤੱਕ 30,000 ਬਾਇਓ-ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿਥਿਆ ਹੈ।
An Exhibition cum Awareness Meeting of the initiatives of the Ministry of Labour and Employment was held at MCD Civic Center, New Delhi on 25th May,2015.
ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਐਮ. ਸੀ. ਡੀ. ਸਿਵਿਕ ਸੈਂਟਰ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ 25 ਮਈ, 2015 ਨੂੰ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਬਾਰੇ ਸਬੰਧਤ ਮੀਟਿੰਗ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ।
He received a loan of 8.5 lakhs from MUDRA scheme.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਸਾਢੇ ਅੱਠ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਮਿਲਿਆ।
This will also be a more environment friendly arrangement as less coal will be used to produce more power and also the distance for transportation of coal would be optimized.
ਇਸ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੱਖੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਵਧੇਰੇ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਕੋਲੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਤੋਂ ਕੋਲਾ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵੀ ਘਟੇਗੀ।
Thousands of crores of rupees are spent to solve the problem of water.
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ, ਇਹ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਰਕਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has been a frequent and very welcome visitor to India.
ਰਾਇਲ ਹਾਈਨੈਸ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਮਹਾ ਚੱਕਰੀ ਸ੍ਰੀਨਧੋਰਨ (Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn) ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਆਉਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਅਸੀਂ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Hence, our maximum focus is on building futuristic infrastructure.
ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਡਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਭਵਿੱਖਵਾਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਉਤੇ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Adviser to the Administrator , Chandigarh Sh. Parimal Rai and senior officials from Ministry of AYUSH and senior officials of the Chandigarh Administration also took part in the rehearsal.
ਆਯੂਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਅਜੀਤ ਐੱਮ ਸ਼ਰਨ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸ੍ਰੀ ਪਰਿਮਲ ਰਾਏ ਅਤੇ ਆਯੂਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਰਿਹਰਸਲ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu has said that Engineering Procurement and Construction (EPC) mode will be implemented for allotting works to ensure participation of large professional players and minimizing cost and time overruns.
ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੇਲਵੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਲਈ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਖਰੀਦ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ( ਈ ਪੀ ਸੀ) ਤਰੀਕਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ, ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਤੈਅ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾਂ ਅੰਦਰ ਕੰਮ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
I invited my countrymen to join the ‘Sandesh to Soldiers’ campaign.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ਵਾਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ 'Sandesh to Soldiers' ਇੱਕ ਅਭਿਆਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi today congratulated Mr Donald Trump on being elected as the President of the United States.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸ੍ਰੀ ਡੋਨਾਲਡ ਟਰੰਪ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੱਤੀ।
He was a versatile personality whose profound thoughts and writings continue to inspire”, the Prime Minister said.
ਉਹ ਬਹੁਪੱਖੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਲਿਖਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
India’s banks are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ 'ਮੋਬਾਇਲ ਏ. ਟੀ. ਐਮਜ਼' ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the continuation of production of urea from Madras Fertilizers Limited (MFL) – Manali, Manglore Chemicals and Fertilizers Ltd (MCFL) – Mangalore and Southern Petrochemical Industries Corporation (SPIC) – Tuticorin after June 2014 by using existing feedstock naphtha for three months beyond 30th June, 2014, that is from 1st July 2014 to 30th September, 2014.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮਦਰਾਸ ਫਰਟੀਲਾਈਜ਼ਰਜ਼ ਲਿਮਟਡ (ਐੱਮਐੱਫਐੱਲ)-ਮਨਾਲੀ, ਮੰਗਲੌਰ ਕੈਮੀਕਲਜ ਅਤੇ ਫਰਟੀਲਾਈਜ਼ਰਜ ਲਿਮਟਡ (ਐੱਮਸੀਐੱਫਐੱਲ)-ਮੰਗਲੌਰ ਅਤੇ ਸਾਊਦਰਨ ਪ੍ਰੋਕੈਮੀਕਲਜ ਇੰਡਸਟਰੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (ਐੱਸਪੀਆਈਸੀ)-ਤੂਤੀਕੋਰਿਨ ਤੋਂ ਜੂਨ 2014 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ 1 ਜੁਲਾਈ 2014 ਤੋਂ 30 ਸਤੰਬਰ 2014 ਤੱਕ ਹੈ।
They don’t even want to see us.
ਸਾਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
On his first visit abroad after assuming the office, it is a great pleasure for me to welcome Excellency 'Prachanda', and members of his delegation in India.
ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਯਾਤਰਾ ਮੌਕੇ, ਮਾਣਯੋਗ 'ਪ੍ਰਚੰਡ' ਜੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਆਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਫ਼ਦ ਦੇ ਸਮੂਹ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Shri Narendra Modi called for a careful evaluation of all the initiatives that have been taken by India in this regard.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਪੂਰਬਕ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।
The situation has been aggravated further by the ongoing trafficking in body parts and derivatives of this magnificent animal.
ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਸਰੀਰਕ ਅੰਗਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਤਸਕਰੀ ਕਾਰਣ ਹੋਰ ਵੀ ਭੈੜੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Rules of road regulation violation
ਸੜਕੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਲਈ ਨਿਯਮ
There are some reports received that some people are using other persons’ bank accounts to convert their black money into new denomination notes for which reward is also being given to the account holders who agree to allow their accounts to be used.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੁਝ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਮੁੱਲ-ਅੰਕ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਬੰਧਤ ਖਾਤਾ-ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਦੇ ਇਨਾਮ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The number of upgrades is 6.8 times the number of downgrades for large firms with low leverage;
ਘੱਟ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਉਪਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ 6.8 ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
The MoU broadly focuses on capacity building and exchange of best practices in the area of skill development.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ‘ਚ ਸਮੱਰਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਪਿਰਤਾਂ ਦੇ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਤ ਹੈ।
The other thing is, when we connect one city with other small cities over a radius of 100 kms by road, then not only roads are built up, along with them, each small city and village falling under a radius of 100 kms achieves the newer height of progress.
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਹਾਈਵੇਅ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਵਧੇ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ 100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਸਿਰਫ਼ ਰਸਤੇ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ, ਪਰ ਉਸ 100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹਰੇਕ ਛੋਟਾ-ਮੋਟਾ ਪਿੰਡ, ਹਰੇਕ ਛੋਟਾ-ਮੋਟਾ ਸ਼ਹਿਰ ਉਸੇ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
66. The Government has launched the Gold Monetization Scheme and Sovereign Gold Bond Scheme in November 2015 to ensure productive utilization of idle assets.
66. ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੁਸਤ ਪਈਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕ ਉਪਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵੰਬਰ 2015 'ਚ ਸੋਨਾ ਮੁਦਰਾਕਰਣ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਗੋਲਡ ਬਾਂਡ ਯੋਜਨਾ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The scheme on Artificial Recharge project under Ground Water Management & Regulation Scheme has been discontinued during the XII Plan period.
12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਗਰਾਊਂਡ ਵਾਟਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਐਂਡ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਆਰਟੀਫਿਸ਼ੀਅਲ ਰੀਚਾਰਜ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Today, President Magufuli and I held detailed discussions on the full spectrum of our partnership.
ਅੱਜ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਗੁਫੁਲੀ ਨੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਪੂਰੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Reconstitution of Empowered Committee regarding setting up of Semiconductor Wafer Fabrication (FAB) manufacturing facilities in the country
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੀਆਂ ਉਤਪਾਦਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ ਸੈਮੀ ਕੰਡਕਟਰ ਵੈਫਰ ਫੈਬਰੀਕੇਸ਼ਨ (ਐਫਏਬੀ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਇਮਪਾਵਰਡ ਕਮੇਟੀ ਮੁੜ ਗਠਤ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ
Excellency Oli, the whole world acknowledges that Nepal, in recent years, has made appreciable progress on the path of democracy and federalism.
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਨੇਪਾਲ ਨੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਅਤੇ ਸੰਘਵਾਦ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ|ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ,ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ|ਇਸ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦਾ,ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਾਏ ਗਏ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਮੈਂ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ|ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸਹਿਮਤੀ ਅਤੇ ਸੰਵਾਦ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ|ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਤਾਂ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ,ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ,ਆਪ ਜੀ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਹੱਲ ਕਰਕੇ ਨੇਪਾਲ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਦੀ ਰਾਹ ਤੇ ਲੈ ਜਾਓਗੇ|
English rendering of the PM’s address on the occasion of National MSME Awards in Ludhiana
ਲੁਧਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਐਵਾਰਡ ਸਮਾਗਮ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
They can make much more contribution.
ਉਹ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
He emphasized that this Union Government does not stop at laying foundation stones, and ensures completion of projects.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖ ਕੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ, ਸਗੋਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨਾ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
You may remember that the former President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam, used to always say, “Please print only positive news on the front page of the newspaper”.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਏਗਾ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ. ਏ. ਪੀ. ਜੇ. ਅਬਦੁਲ ਕਲਾਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਸਿਰਫ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਖਬਰਾਂ ਛਾਪੀਆਂ ਜਾਣ।
PM addresses HT Leadership Summit
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 'ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਟਾਈਮਜ਼' ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ
That was the time when spirituality was the principle of life and it was not only in India but in all countries of Asia.
ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਅਧਿਆਤਮ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਜੀਵਨ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਕੇਵਲ ਭਾਰਤ 'ਚ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਸਮੁੱਚੇ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੀ।
Smt. Uma Shukla, Ms. Sangeeta and MF Jaipur Citizen Forum (MFJCF) were also awarded for the slogan writing.
ਨਾਅਰੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਉਮਾ ਸ਼ੁਕਲਾ, ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸੰਗੀਤਾ ਤੇ ਐਮ. ਐਫ਼. ਜੈਪੁਰ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਫ਼ੋਰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
PM celebrates International Yoga Day in Chandigarh – participates in mass Yoga demonstration, addresses and mingles with people at Capitol Complex
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ ਮਨਾਇਆ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ - ਕੈਪੀਟਲ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿਖੇ ਸਮੂਹਿਕ ਯੋਗਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ 'ਚ ਭਾਗ ਲਿਆ, ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ
Noting that Pune is a city of learning, he exhorted the city to take the lead in embracing online banking and exploring the facilities available.
ਪੁਣੇ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਵਾਲਾ ਨਗਰ ਦੱਸਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਆੱਨਲਾਈਨ ਬੈਂਕਿੰਗ ਅਪਨਾਉਣ ਅਤੇ ਉਪਲਬਧ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
Similarly, four days ago an important event happened.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਲੇ ਚਾਰ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਹੋਇਆ, ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੀਡੀਆ ਜਗਤ ਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।
I am very excited about my Britain trip this time.
ਮੈਂ ਇਸ ਵਾਰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਰੋਮਾਂਚਿਤ ਹਾਂ।
And that is why a foreigner could call it a social document.
ਅਤੇ ਤਦ ਜਾ ਕੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਮਾਜਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ।
Major steps have been taken to improve efficiency, including clear performance measures and accountability mechanisms.
ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਦਮ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਜਿਹੇ ਵੱਡੇ ਕਦਮ ਹਨ।
At District level, programmes were organised in 381 Districts in which 2,21,811 youth participated.
ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ 'ਤੇ 381 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ 2,21,811 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
During the same period, 13,690 surveys were conducted resulted in detection of undisclosed income of Rs.30,001 Crore.
ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ 13,690 ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ 30,001 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਆਮਦਨ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਸੀ।
· EPF shall be made optional for employees earning less than Rs. 15,000 per month
15000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਵਿਕਲਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Telangana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਮੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸਬੰਧੀ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
African countries are very much important for India.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਈ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
If they get opportunities, they have the guts to make Assam the number one state of India.
ਸਮਰੱਥਾਵਾਨ ਹਨ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹਨ, ਅਗਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕੇ ਮਿਲ ਜਾਣ ਤਾਂ ਅਸਾਮ ਨੂੰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਨੰਬਰ ਇੱਕ ਰਾਜ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
· A handbook for women farmers ‘Farm Women Friendly Hand Book’ containing special provisions and package of assistance which women farmers can claim under various on-going Missions/ Submissions/ Schemes of Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare has been brought out.
• 'ਫਾਰਮ ਵਿਮੈਨ ਫਰੈਂਡਲੀ ਹੈਂਡਬੁੱਕ' ਨਾਮਕ ਮਹਿਲਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪੁਸਤਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ ਅਭਿਆਨਾਂ, ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਕਲਿਆਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
Another major reform is well known.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਸੁਧਾਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
My congratulations to Shivraj-ji, who has conceptualized the measures and initiatives in detail to double the income of farmers by 2022 in the state!
ਮੈਂ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਜੀ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ double ਕਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਕੀ-ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, initiative ਕੀ-ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਰੀਕੇ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪੂਰੀ detail ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ।
My 1.25 billion countrymen and we, in our lives, take a resolution for the 2022, the 75 years of Independence of India.
ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ 2022 ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਵੀ ਇੱਕ ਸੰਕਲਪ ਕਰੀਏ ਕਿ ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਇੱਕ ਸੰਕਲਪ ਕਰੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਲਾਈ, ਸਮਾਜ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੇ ਲਈ ਇਸ ਕੰੰਮ ਨੂੰ ਕਰਾਂਗੇ।
When a metro train manufactured in India is exported to Australia, when a Japanese company Maruti manufactures a car in India and Japan imports it then Indian economy grows.
ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਹੋਈ ਟਰੇਨ ਮੈਟਰੋ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Shortage of water was our biggest challenge.
ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਿੱਲਤ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਸੀ।
· 159 Electronic System Design and Manufacturing units, popularly known as ESDM units were established in India in 2015.
• ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 159 'ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਸਿਸਟਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਇਕਾਈਆਂ' ਸਥਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
What is read in literature about public policy today will change in few years.
ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ ਸਬੰਧੀ ਅਸੀਂ ਜੋ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the revised cost estimates to the tune of Rs. 4,799 crore as against the originally approved cost of Rs,2,500 crore, for setting up of five Indian Institutes of Science Education and Research (IISERs) at Kolkata, Pune, Mohali, Bhopal and Thiruvananthapuram.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ Êਪੰਜ ਭਾਰਤੀ ਸਾਇੰਸ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ (ਏਸਰਜ਼) ਨੂੰ ਕੋਲਕਾਤਾ, ਪੁਣੇ, ਮੁਹਾਲੀ, ਭੁਪਾਲ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਵਨੰਤਪੂਰਮ ਵਿਖੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ 2,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੀ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 4,700 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The world is constantly watching these things due to the decisions taken one after another by India in respect of legal reforms, improvement in system and changes in approach.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਕਾਰਨ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੁਧਾਰ, ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ, approach ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਲਗਾਤਾਰ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੈ।
The outcomes and agreements signed today open a new chapter in our strategic partnership.
ਅੱਜ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਨਵਾਂ ਅਧਿਆਏ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
In the coming days we are going to have a National Agriculture Market, we are setting up the entire virtual platform, Digital platform of this.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ National Agriculture Market, ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ virtual platform ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Madam Sonia ji had referred to this thing yesterday.
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਡਮ ਸੋਨੀਆ ਜੀ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Rashtrapati Bhavan to host scholars from IITs, IISERs and IISc Bangalore under its ‘In-Residence’ programme from tomorrow
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਕਲ੍ਹ ਤੋਂ ਆਈ ਆਈ ਟੀਜ਼, ਆਈ ਆਈ ਐੱਸ ਈ ਆਰਜ਼ ਅਤੇ ਆਈ ਆਈ ਐੱਸ ਸੀ ਬੰਗਲੌਰ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ''ਇਨ-ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ’ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰੇਗਾ
It is as a result of all these efforts that an increasing trend in Sex Ratio at Birth (SRB) is visible in 49% of the BBBP districts in the first year of the scheme itself, Smt Maneka Gandhi said.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਵੇਲੇ ਦੀ ਸੈਕਸ ਦਰ (Sex Ratio at Birth -SRB) ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 49 ਫੀਸਦੀ `ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
Have you ever listened to it?
ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਭਰਾਵੋ ਸੁਣਿਆ ਹੈ?
I said, you call me day and night saying Modi Ji, we must have war.
ਮੈਂ ਆਖਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਆਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੋਦੀ ਜੀ ਬੱਸ ਜੰਗ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Respected Speaker Madam, regarding finance one thing always remains in the discussion that we have reduced the money to states;
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਪੀਕਰ ਮੈਡਮ, ਇੱਕ ਗੱਲ ਸਦਾ ਹੀ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ Finance ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਇਹ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਪੈਸਾ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਢਿਮਕਾ ਕੀਤਾ, ਫਲਾਣਾ ਕੀਤਾ।
In an e-reverse auction conducted by NTPC on 03.11.2015 for 500 MW (10 projects of 50 MW each) to be set up at Ghani Solar Park in Andhra Pradesh under National Solar Mission, Phase-II, Batch-II, Tranche-I of Ministry of New & Renewable Energy, Govt.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਵੀਂ ਤੇਅਖੁੱਟਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੋਲਰ ਮੁਹਿੰਮ, ਦੂਜਾ ਪੜਾਅ, ਬੈਚ 2, ਭਾਗ 1 ਅਧੀਨ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਘਾਨੀ ਸੋਲਰ ਪਾਰਕ ਦੇ ਗਠਨ ਲਈ ਐਨ. ਟੀ. ਪੀ. ਸੀ. ਵੱਲੋਂ 3 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ 500 ਮੈਗਾਵਾਟ (50-50 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ 10 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ) ਲਈ ਇੱਕ ਈ-ਰਿਵਰਸ ਨੀਲਾਮੀ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
I feel there should not have been the needfor sucha rule but it prevailed.
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਪੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਪਈ।
I invite you to work for this mission individually and collectively in every school, in every college, in every university, in NCC and in NSS.
ਹਰ school, college, university, NCC, NSS, ਸਮੂਹਿਕ ਰੂਪ ਨਾਲ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Further, stakeholder industry associations presented their views and comments before the 6tn meeting of IMC on 21s August, 2015.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਿੱਤਧਾਰਕ ਉਦਯੋਗ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੇ ਵੀ 21 ਅਗਸਤ 2015 ਨੂੰ ਆਈ ਐੱਮ ਸੀ ਦੀ ਛੇਵੀਂ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਸਨ।
In course of the presentation made by NITI Aayog, it was noted that there has been phenomenal progress in several key sectors, including renewable energy, and railways.
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਗੱਲ ਨੋਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਜਿਹੇ ਅਨੇਕਾਂ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਦਭੁਤ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Presidential Proclamation in Relation to Uttarakhand Revoked
ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਰੱਦ
§ Visit of 11-member Youth Delegation from Bahrain.
• ਬਹਿਰੀਨ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵਫ਼ਦ ਦੇ 11 ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੌਰਾ।
He said that care and conservation of the trees is not only the responsibility of the Ministry of MOEFCC but it is the responsibility of every citizen of India to protect trees and thus Railways initiated the step of providing railway land for the use of plantation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਰਖਤਾਂ ਦੀ ਸਾਂਭ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਰਫ ਐੱਮ ਓ ਈ ਐੱਫ ਸੀ ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹਰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਰਖਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇ।
The High Level Committee for Restructuring of Food Corporation of India, today submitted its report to the Prime Minister.
ਭਾਰਤੀ ਖੁਰਾਕ ਨਿਗਮ ਦੇ ਪੁਨਰ ਗਠਨ ਲਈ ਬਣੀ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ।
Malaysia has completed several important projects, including in the road sector, in India.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਖੇਤਰ ਸਮੇਤ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
The data from e-Governance Initiative of Ministry of Corporate Affairs on Corporate Sector has been used for the first time.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਕਾਰਜ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਪਹਿਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Some significant initiatives/ achievements of NSS during the year are as follows:
ਇਸ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਦੀਆਂ ਕਈ ਅਹਿਮ ਪਹਿਲਾਂ/ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
Brothers and sisters, these days very wise people lecture us that Modi Ji you took such a big decision but there will be no benefit during our lifetime, the benefit will come after our death.
ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਲੋਕ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੋਦੀ ਜੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਜਿਊਂਦੇ ਜੀਅ ਤਾਂ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ; ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਿਲੇਗਾ।
The Constitution of India provides certain privileges / concessions to the members of Scheduled Tribes which are notified under the provisions of Article 342 of the Constitution of India.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 342 ਤਹਿਤ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਨੂੰ, ਅਧਿਕਾਰ /ਰਿਆਇਤਾਂਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for doubling of Koraput-Singapur Road section railway line of 164.56 km with a completion cost of Rs.2361.74 crore.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਰਾਪੁੱਟ-ਸਿੰਗਾਪੁਰ (Koraput-Singapur) ਸੜਕ ਦੇ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਦੇ 164. 56 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ 2361.74 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਡਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Today, Amaravati the capital of Andhra Pradesh, which has been in existence for centuries with its cultural and historical heritage is going to be the centre point with new design and infrastructure as per the hopes and expectations of the people of Andhra Pradesh.
ਅੱਜ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ, ਜੋ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਲੈ ਕੇ ਜਿਉਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਿਉਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜਦਿਆਂ, ਉਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਰਾਸਤ ਨਾਲ ਜੋੜਦਿਆਂ ਅਮਰਾਵਤੀ ਨਵੇਂ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਨਾਲ, ਨਵੀਂ ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਵਟ ਨਾਲ ਆਂਧਰਾ ਦੀ ਆਸ-ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਬਣਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਰ•ਾਂ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਣਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The personnel belonging to the Defence Services continue to be eligible for pension under Defined Benefit Pension Rules applicable to defence personnel.
ਫੌਜੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਮਲਾ, ਰੱਖਿਆ ਅਮਲੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਲਾਭ ਪੈਨਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਤਹਿਤ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਰਹਿਣਗੇ ।
The innovators also explained their work to the Prime Minister, through working models and exhibits, in the presence of the Chief of Army Staff.
ਕਾਢਕਾਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਆਰਮੀ ਸਟਾਫ਼ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿਚ, ਮਾਡਲਾਂ ਅਤੇ ਨੁਮਾਇਸ਼ਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਦਿਖਾਇਆ।
According to the Survey, the time is right for a review of medium term fiscal frame work.
ਸਰਵੇਖਣ ਅਨੁਸਾਰ ਦਰਮਿਆਨੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਤਾਣੇਬਾਣੇ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਇਹ ਸਮਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਦਰੁਸਤ ਹੈ।
**** NP/RS (Release ID
NP/RS (Release ID :145144)
SATCOM Policy-1997 was followed by a detailed norms and guidelines to address use of INSAT/GSAT system by private users, for managing INSAT/GSAT system, establishing Indian Satellite System by private entities.
ਸੈਟਕਾਮ ਨੀਤੀ 1997 ਇਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਜਿਕਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਨਸੈਟ/ਜੀਸੈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਇਨਸੈਟ/ਜੀਸੈਟ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੈਨੇਜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਸਿਸਟਮ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
Today, I also had the opportunity to inaugurate a Sports Complex.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ Sports Complex ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਡਾ.
Financial unity - bringing everyone into the financial system - is one cause which both capitalists and socialists agree on.
ਵਿੱਤੀ ਏਕਤਾ-ਸਭ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਇੱਕ ਮਨੋਰਥ ਹੈ- ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਦੋਵੇਂ ਸਰਮਾਏਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ।