natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Third, state actors working with nuclear traffickers and terrorists present the greatest risk.
ਤੀਜਾ, ਸਾਡੇ ਸਟੇਟ ਐਕਟਰ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਤਸਕਰਾਂ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਕੇ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has given best wishes to people of Australia on Australia Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Prime Minister Abe commended Prime Minister Modi’s strong commitment to improve business environment in India, and welcomed reforms undertaken for liberalising investment policies, simplifying and rationalising taxation system through the passage of historic Goods and Services Tax Bill, Insolvency and Bankruptcy Code and other measures.
20. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਉਦਾਰੀਕਰਨ, ਇਤਿਹਾਸਕ 'ਮਾਲ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਟੈਕਸ' (ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ) ਬਿਲ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰ ਕੇ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਸਰਲ ਤੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ, ਵਿੱਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਤੇ ਦੀਵਾਲੀਆਪਣ ਜ਼ਾਬਤਾ ਤੇ ਹੋਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Cadre Review of Group 'A' Executive officers of BSF with net creation of 74 posts of various ranks from Assistant Commandant to Additional DG ranks to enhance the operational and administrative capabilities of BSF.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਫ ਦੇ ਗਰੁੱਪ 'ਏ' ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
At this point, I would also say that development has to result in jobs.
ਇਸ ਬਿੰਦੂ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Cabinet approves the third Protocol to the Convention between India and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਆਮਦਨ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰੇ ਕਰਾਧਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਟਾਲ-ਮਟੋਲ ਤੋਂ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਤੀਜੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
For such entities, sourcing norms will not be applicable up to three years from commencement of the business i.e. opening of the first store for entities undertaking single brand retail trading of products having ‘state-of-art’ and ‘cutting-edge’ technology and where local sourcing is not possible.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਜਾਂ ਅਤਿਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਇਕਹਿਰੇ ਬਰਾਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਚੂਨ ਵਪਾਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸ਼ੋਅਰੂਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤੱਕ ਮੂਲ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸਥਾਨਕ ਨਿਯਮ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
His kingdom ensured the full safeguard of interests of poor people and minorities and rendering them justice without any discrimination.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਪੱਛੜੀਆਂ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਹਿਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਭੇਦਭਾਵ ਨਾਲ ਨਿਆਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
They also help us achieve the objectives of Make in India.
ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Despite facing so many difficulties You withstood with this good work, you withstood with this work of honesty.
ਤੁਸੀਂ ਇੰਨਾ ਕਸ਼ਟ ਝੱਲਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਸ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ ਹੋ।
Change can never happen till the time we look at the things in isolation.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
· NIFTEM has also initiated a unique initiative “Village adoption program” for linking rural entrepreneurs and farmers.
• ਐਨ. ਆਈ. ਐਫ. ਟੀ. ਈ. ਐਮ ਦੁਆਰਾ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਉੱਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪਿੰਡ ਗੋਦ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
To conclude, I would like to say that we have added institutional depth to our partnership.
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸੰਸਥਾਗਤ ਬਰੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We decided to make 10 percent ethanol and mix in gasoline.
ਦਸ ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਈਥੇਨੌਲ ਬਣਾ ਕੇ ਪੈਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਰਲਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
In addition, we linked them with Direct Benefit Scheme via Aadhar Card.
ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਲਾਭ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ।
Now, even United Nations celebrate the Yoga Day on 21st June.
ਹੁਣ ਤਾਂ United Nations ਵੀ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ 'ਯੋਗ ਦਿਵਸ' ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Both sides agreed to enhance cooperation on youth affairs and sports and in this regard welcomed the signing of an MOU on Cooperation in Youth Affairs and Sports.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
I will visit Japan on 10-12 November 2016 for the Annual Summit.
ਮੈਂ ਸਲਾਨਾ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ 10-12 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਜਪਾਨ ਜਾਵਾਂਗਾ।
This Parliament Complex is a small tribute to your progress as a nation and a democracy.
ਇਹ ਸੰਸਦ ਕੰਪਲੈਕਸ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਹੈ।
38. Withdrawal of Higher Education & Research Bill, 2011 from Parliament (Rajya Sabha)
ਸੰਸਦ (ਰਾਜ ਸਭਾ) ਤੋਂ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਬਿਲ, 2011 ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ
Just think of someone borne in a poor family, he works hard to survive, thinks what he will do this after 5 years, do that after 10 years.
ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ,ਪਰਿਵਾਰ ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ,ਸੋਚਦਾ ਹੋਵੇ 5 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਇਹ ਕਰਾਂਗੇ,10 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਇਹ ਕਰਾਂਗੇ।
Of the 100 MBBS seats proposed here, 20 seats will be reserved for the children of persons insured under the ESI scheme.
ਸੀਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 20 ਸੀਟਾਂ ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਬੀਮਾਕ੍ਰਿਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਰਾਖਵੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
20.PM addresses India’s Heads of Missions abroad
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋ ਭਾਰਤ ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮਿਸ਼ਨ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ
The proposed Act will empower these Schools toaward degrees through an Act of Parliament.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਾਨੂੰਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਦੇ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਡਿਗਰੀਆਂ ਲਈ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਏਗਾ।
We are committed towards climate Justice but to reach 175 Giga Watt Renewal Energy at current methods is so costly that it may be difficult for India.
ਇਸ 'ਤੇ ਸਾਡਾ ਜ਼ੋਰ ਹੈ ਪਰੰਤੂ 175 Giga Watt Renewal Energy 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅੱਜ ਜੋ ਵਿਧੀ ਹੈ ਉਹ ਇੰਨੀ Costly ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਈ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
242.Cabinet approvesMoU between India and Vietnam for cooperation in the field of Animal Health
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Kashmir is heaven on the earth for our countrymen.
ਸਾਡਾ ਕਸ਼ਮੀਰ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਸਵਰਗ-ਭੂਮੀ ਹੈ।
To start with, in the first tranche, the quantities corresponding to FSAs of non-regulated sector [except CPSEs and Fertilizer (Urea)] maturing in 2015-16 onwards and 25% of incremental Coal India Limited (CIL) / Singareni Collieries Company Limited (SCCL) production during 2015-16 over 2014-15 will be put up for auction.
3. ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਕਿਸ਼ਤ ਵਿਚ, 2015-16 ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੱਕਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਗੈਰ-ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਖੇਤਰ ਦੇ (ਸੀ ਪੀ ਐੱਸ ਈ ਅਤੇ ਫਰਟੇਲਾਈਜਰ (ਯੂਰੀਆ) ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਐੱਫ ਐੱਸ ਏ ਦੀਆਂ ਬਰਾਬਰ ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਅਤੇ 2014-15 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿਚ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਕੋਲਾ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ/ਸਿੰਗਰੇਨੀ ਕੋਲੀਅਰੀਜ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਟਿਡ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਾਧੇ ਦੇ 25 ਫੀਸਦੀ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਨਿਲਾਮੀ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
PM condoles the loss of lives due to earthquake in Aceh province of Indonesia
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਆਚੇ (Aceh) ਪ੍ਰਾਂਤ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭੁਚਾਲ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ
The plan is to target talented children of 8 years and above.
ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 8 ਸਾਲ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਟਾਰਗੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
And the provision to provide instant compensation has been made in this Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਪੈਸੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਇਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।
All the 23 cities and towns from as many States and Union Territories that were given an opportunity to participate in the ‘Fast Track Competition’ under Smart City Mission submitted revised Smart City Plans today to the Ministry of Urban Development.
ਤੇਈ ਸੂਬਿਆਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 23 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਫਾਸਟ ਟਰੈਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੋਧੀਆਂ ਹੇਈਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
If we go ahead with this psyche that Delhi is the giver and the states are the receivers, then the country will never go ahead.
ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦਿੱਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧੇਗਾ।
We express deep concern at the persisting security challenges in Afghanistan and significant increase in terrorist activities in Afghanistan.
• ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਆਤੰਕਵਾਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਾਧੇ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।
This occasion is celebrated as ‘National Sports Day’ throughout the country.
ਇਹ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਦਿਵਸ' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The flow of Ganga adds momentum to the economic pace of the country.
ਗੰਗਾ ਜਿਵੇਂ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
As there is scope for both the countries to share professional expertise to address priority wildlife conservation concerns, the MoU would provide a convenient platform for collaboration.
ਹੁਣ ਕਿਉਂਕਿ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਮੁਹਾਰਤ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਮੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
And our present system creates a lot of hurdles in that.
ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵੱਡੀ ਹਲਚਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
We must build new global resolve and new strategies for combating terrorism, without balancing it against political considerations.
ਸਾਨੂੰ ਸਿਆਸੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਏ ਬਗ਼ੈਰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਨਵੇਂ ਹੱਲ ਲੱਭਣੇ ਹੋਣਗੇ ਤੇ ਨਵੀਂਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਉਲੀਕਣੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
It has also been decided that only the sportspersons, coaches and support staff approved by the Ministry and Sports Authority of India (SAI) will be part of the contingent for the events cleared at cost to the government and no additional sportspersons, coach and support staff will be included even at no cost to government in such sports competitions.
ਇਹ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੇਵਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਖੇਡ ਅਥਾਰਟੀ (ਐਸ. ਏ. ਆਈ. ) ਵੱਲੋਂ ਮਾਨਤਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਖਿਡਾਰੀ, ਕੋਚ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਟਾਫ਼ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਈਵੈਂਟਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੇਗਾ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਖ਼ਰਚਾ ਦੇਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਾਧੂ ਖਿਡਾਰੀ, ਕੋਚ ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਟਾਫ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਭਾਵੇਂ ਅਜਿਹੇ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਰਚਾ ਸਰਕਾਰ 'ਤੇ ਨਾ ਵੀ ਪੈਂਦਾ ਹੋਵੇ।
Life should be blooming.
ਜੀਵਨ ਖਿੜਿਆ ਹੋਇਆ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
These amendments relate to increase in overtime hours from the existing 50 hours per quarter to 100 hours (Section 64) and existing 75 hours per quarter to 125 hours (Section 65).
ਇਹ ਸੋਧਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਤੀ ਤਿਮਾਹੀ 50 ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਓਵਰ ਟਾਈਮ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ 100 ਘੰਟੇ ਕਰਨ (ਸ਼ੈਕਸਨ 64) ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਤੀ ਤਿਮਾਹੀ 75 ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਓਵਰ ਟਾਈਮ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ 125 ਘੰਟੇ ਕਰਨ (ਸ਼ੈਕਸਨ 65) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
And therefore, it seems good to oppose and they find their ways to oppose.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਵਧੀਆ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਲਭਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
I am glad that so many participants from India and abroad have taken the time to come here.
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਹਿਭਾਗੀਆਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਿਆ।
And therefore, we have to undertake this massive campaign of ‘Soil Health Card’ Scheme with your support.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਉਹ Soil Health Card.
We will celebrate Diwali with our family, we will share happiness among our loved ones, we will light lamps, remove the darkness, bring light, we will do everything, but this is possible only when a beloved son of a mother sacrifices himself at the border for our comforts and happiness.
ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾਵਾਂਗੇ, ਆਪਣਿਆਂ 'ਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਵੰਡਾਂਗੇ, ਦੀਵੇ ਬਾਲ਼ਾਂਗੇ, ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਾਂਗੇ, ਰੋਸ਼ਨੀ ਲਿਆਵਾਂਗੇ, ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਾਂਗੇ, ਪਰ ਇਹ ਤਦ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਮਾਂ ਦਾ ਲਾਲ ਸਰਹੱਦ 'ਤੇ ਤਾਇਨਾਤ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਖ-ਚੈਨ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਖਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Excellency Sirisena and Friends, In about seventy-two hours from now, the world would be celebrating the second anniversary of the International day of Yoga on 21 June.
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਿਰੀਸੇਨਾ ਅਤੇ ਦੋਸਤੋ, ਹੁਣ ਤੋਂ 72 ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ, ਵਿਸ਼ਵ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦੀ ਦੂਜੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਏਗਾ।
The Prime Minister garlanded the statue of Shahid Chandrashekhar Azad and visited the memorial at his birthplace.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਹੀਦ ਚੰਦਰਸ਼ੇਖ਼ਰ ਆਜ਼ਾਦ ਦੇ ਬੁੱਤ ਨੂੰ ਹਾਰ ਪਹਿਨਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਬਣੀ ਯਾਦਗਾਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ।
I once again thank the Government and the people of Uzbekistan for their hospitality and congratulate Excellency Karimov for conducting today’s successful meeting.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਜਨਤਾ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੀ ਇਸ ਸਫ਼ਲ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਲਈ ਮਾਣਯੋਗ ਕਰੀਮੋਵ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
My thoughts are with his family in this hour of grief.
ਇਸ ਦੁੱਖ ਦੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹਾਂ।
v. The Parties and representatives of other stakeholders will set up a National Project Implementation Committee (NPIC) which shall review the setting up and working of SPMU on a periodic basis.
5. ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਮੇਟੀ (ਐੱਨ. ਪੀ. ਆਈ. ਸੀ. ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਗੇ, ਜੋ ਨਿਯਮਤ ਆਧਾਰਤ ਉੱਤੇ ਐੱਸ.
The two Prime Ministers welcomed the holding of trilateral dialogue among Japan, India and the United States, and strengthened coordination and cooperation in such areas as HA/DR, regional connectivity as well as maritime security and safety.
45. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਜਪਾਨ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਤਿਪੱਖੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਐੱਚ. ਏ. /ਡੀ. ਆਰ. , ਖੇਤਰੀ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
This in itself enhances your recognition.
ਉਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Our focus was to shape an action oriented agenda of cooperation, so that we talk less of potential and more of achievements on the ground.
ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਮਰੱਥਾ 'ਤੇ ਘੱਟ ਗੱਲ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
Now, ideas of Baba Saheb Amnbedkar’s thoughts, particularly those about social justice have by now percolated to the grass root level and everyone recognizes this fact.
ਹੁਣ ਉਹ ਸਮਾਜਕ ਚਿੰਤਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਵਿਚਾਰ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਵੀ ਹੈ ਪਰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਚਿੰਤਨ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਓਨੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ।
• India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness from 15th to 9th.
* ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੇਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਯੂ. ਐਨ. ਸੀ. ਟੀ. ਏ. ਡੀ. ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਹੁਣ 15ਵੇਂ ਸਥਾਨ ਤੋਂ 9ਵੇਂ ਸਥਾਨ ਉਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
PM’s engagements in Washington DC – June 6th, 2016
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀਸੀ ਵਿੱਚ ਰੁਝੇਵੇਂ– 6 ਜੂਨ 2016
Like in the past, our experiences and expertise are available for Kenya's benefit.
ਪਿਛਲਾ ਸੰਪਰਕ, ਸਾਡਾ ਤਜਰਬਾ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
In the words of Swami Vivekananda, therefore, we shall- "COMBINE THE BEST OF EAST WITH THAT OF THE WEST".
ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ 'ਪੂਰਬ ਦਾ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪੱਛਮ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਾਲ ਜੋੜਾਂਗੇ।
What were those work methods, ideologies, trouble being quite hesitant to make it possible to bring this great institution to every person of India?
ਉਹ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਾਰਜ-ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਆਈਆਂ, ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਆਏ, ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਦੁਬਿਧਾ ਆਈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇੰਨੀ ਮਹਾਨ ਪਰੰਪਰਾ, ਮਹਾਨ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ ਸੰਕੋਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This line is strategically important as several military specials are routed on this line connecting the Western border.
ਇਹ ਪਟੜੀ ਰਣਨੀਤਕ ਪੱਖੋਂ ਵੀ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪੱਛਮੀ ਸਰਹੱਦ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਇਸ ਪਟੜੀ ਉੱਤੇ ਕਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਫ਼ੌਜੀ ਗੱਡੀਆਂ ਵੀ ਚਲਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
If you have a peaceful mind, then that treasure of yours is going to surface to the top and your exam will turn so very simple for you.
ਜੇ ਮਨ ਸ਼ਾਂਤ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਭਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ exam ਇੱਕਦਮ ਸੁਖਾਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Elaborating on the letters A, R, and T, that make up the word “art”, the Prime Minister said that they stand for the qualities of agelessness, racelessness, regionlessness, and timelessness – all of which define art.
ਕਲਾ (ਆਰਟ) ਸਬਦ ਦੇ ਤਿੰਨ ਅੱਖਰਾਂ ਏ,ਆਰ ਅਤੇ ਟੀ `ਤੇ ਚਾਨਣਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਸਦੀਵਤਾ,ਜਾਤੀਹੀਨਤਾ ਤੇ ਖੇਤਰਹੀਨਤਾ ਅਤੇ ਅਮਰਤਾ (agelessness, racelessness, regionlessness, and timelessness) ਜਿਹੇ ਗੁਣ ਜੋ ਕਲਾ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Now the vaccines are being administered through home visits.
ਹੁਣ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਟੀਕਾਕਰਣ ਦਾ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
You would have seen it often and the issue of health is also like this.
ਇਹ ਅਕਸਰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ, ਇਸ ਸਿਹਤ ਦਾ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ।
The second is more difficult but is as important as the first.
ਦੂਜਾ ਢੰਗ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ ਪਰ ਪਹਿਲੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
These provisions have been meticulously shortened to 280 sections in the Bill.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਬਰੀਕਬੀਨੀ ਨਾਲ ਲਿਖਦਿਆਂ ਇਸ ਬਿਲ ਨੂੰ ਘਟਾ ਕੇ 280 ਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
People used to come to AIIMS, spend two three days and then only it would be decided what diagnostic tests were to be done.
ਏਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਦੋ-ਦੋ, ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਕਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ-ਪਰਖ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਤੈਅ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
, the Prime Minister said.
, the Prime Minister said.
The big change was to complete the task in define timelines and to give the data to the public.
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਵੀ ਜਨਤਾ ਜਨਾਰਧਨ ਨੂੰ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣਾ ਹੈ।
India and Iran also share a crucial stake in peace, stability and prosperity of the region.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਨੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ ਹੈ।
And that is why you see this App today, will become the base of business tomorrow, as we conduct our entire business through notes or coins, in the coming future that day is not far away when the entire business will be done through this BHIM App.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਜੋ App ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਣਾ ਕਿ ਸਾਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਸਿੱਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਸੀ ਉਹ ਦਿਨ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਦ ਇਹ ਸਾਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਇਸ BHIM App ਨਾਲਚਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The function will begin at 6.30 am and will include 45 minutes of Yoga protocol demonstration.
ਸਮਾਗਮ ਸਵੇਰੇ 6.30 ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ 45 ਮਿੰਟ ਦਾ ਯੋਗ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏਗਾ।
And, Central and State Governments work with each other.
ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Friends, The multifaceted development partnership is a key pillar of our bilateral relationship.
ਦੋਸਤੋ, ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਥੰਮ੍ਹ ਹੈ।
I commend the national disaster risk management agencies, their governments in the Asia-Pacific region, the United Nations, and other stakeholders for coming together for this important cause.
ਆਫ਼ਤ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ, ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਅਹਿਮ ਕਾਰਜ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੀ ਮੈਂ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
India has taken the responsibility to have more resolutions than that the world has by 2030.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, 2030 ਤੱਕ ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਜਿੰਨੇ ਸੰਕਲਪ ਲਏ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
He was accompanied by a nine-member delegation.
ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੌਂ ਮੈਂਬਰੀ ਵਫਦ ਵੀ ਆਇਆ ਸੀ।
Prime Minister has also paid his tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, the Former President of India, whose birth anniversary is celebrated as Teachers' Day across India.
ਸਰਵੇਪੱਲੀ ਰਾਧਾਕ੍ਰਿਸ਼ਣਨ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਵੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਧਿਆਪਕ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Our public sector is gearing up to the challenge.
ਸਾਡਾ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਕਮਰ ਕਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
6.PM launches Scheme for LED bulb distribution under domestic efficient lighting programme in Delhi ;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਲਾਈਟਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਐੱਲਈਡੀ ਬਲਬਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਲਈ ਸਕੀਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਇਹ ਐੱਲਈਡੀ ਅਧਾਰਤ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਸਟਰੀਟ ਲਾਈਟਾਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਹੈ।
54. Agreement on the abolition of visa requirement for holders of diplomatic and official/service passports between India Albania
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਲਬਾਨੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ/ਸੇਵਾਵਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਖਤਮ ਕਰਨ 'ਤੇ ਕਰਾਰ
NICDIT would be an apex body under the administrative control of DIPP for coordinated and unified development of all the industrial corridors in the country.
ਐੱਨਆਈਸੀਡੀਆਈਟੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਦੇ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ ਡੀਆਈਪੀਪੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਸਰਵਉੱਚ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
Areas that would not just propel and modernize our economies, but, also create jobs for our skilled youth.
ਇਹ ਖੇਤਰ ਸਾਡੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਸਹਾਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੁਸ਼ਲ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨਗੇ।
(c) Creation of one additional HAG+ level post taking the grade strength to 2.
(3) 2 ਗਰੇਡ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇੱਕ ਵਧੀਕ ਹਾਇਰ ਐਡਮਿਨਿਸਟ੍ਰੇਟਿਵ ਗ੍ਰੇਡ + (HAG+) ਪੱਧਰ ਦੇ ਪਦ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਨੀ।
PM greets the people on Guru Purnima
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਪੂਰਨਿਮਾ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
The Act also stipulates that the advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government.
ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਾਧਾਰਣ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਮੰਨਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
This sort of strength is scattered in our society.
ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਪਈ ਹੈ।
5/20 Requirement for International Operations
5. 5/20 ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸ਼ਰਤ
May all of us get the best guidance from honourable President in the next year also following the completion of his 4 years of tenure!
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਦਾ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਾਰ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਤਮ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਮਿਲੇ।
A delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League (JIPFL) called on PM today.
ਜਪਾਨ-ਭਾਰਤ ਸਾਂਸਦਾਂ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲੀਗ (Japan-India Parliamentarians Friendship League- ਜੇਆਈਪੀਐੱਫਐਲ) ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਵਫ਼ਦ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Highlights of the Budget 2016-17 – Ministry of Power
ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲਾ-2016-17 ਦੇ ਬਜਟ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ
There would be no premises and no paper.
ਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਕੈਂਪਸ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਕਾਗਜ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
Text of PM’s address to the students at the University of Nairobi (July 11, 2016)
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਵ੍ ਨੈਰੋਬੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
17. Acknowledging the steady increase in bilateral trade over the last few years, the two leaders expressed satisfaction at the USD 39 billion trade in 2014-15.
17. ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਦਾ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ 39 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਵਪਾਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਤਸੱਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ।
Our shared commitment to combating climate change is equally strong.
ਜਲਵਾਯੂ-ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।
It is impossible until economic activities get a boost in our villages.
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Committee of Secretaries recommended in July, 2015 that Ministry of Steel may explore the possibility of merger/takeover of HSCL by another CPSE in a related sector.
ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਜੁਲਾਈ 2015 'ਚ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਸਟੀਲ ਮੰਤਰਾਲਾ ਇਸ ਸੰਭਾਵਨਾ ਉੱਤੇ ਗ਼ੌਰ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਦਾ ਚਾਰਜ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਕੇਂਦਰੀ ਅਦਾਰੇ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਰਲੇਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Reviewing the Hyderabad Metro Rail Project, the Prime Minister exhorted all concerned authorities to complete this PPP project at the earliest, and with the best possible quality.
ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੇ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਰੀ ਸਬੰਧਿਤ ਅਥਾਰਰਿਟੀ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਪੀਪੀਪੀ ਵਾਲੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਵਧੀਆ ਸੰਭਵ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਜਲਦੀ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ ।
Bharat Mata Ki Jai, say it aloud with all of your strength, the entire country is listening.
ਮੁੜ ਬੋਲੋ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ, ਜੈ, ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਬੋਲੋ, ਪੂਰਾ ਦੇਸ਼ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ, ਜੈ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ, ਜੈ।
Can you give me suggestions regarding this youth festival?
ਇਸ ਯੁਵਾ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ?
7. Additional allocation of 50 lakh tonnes of rice for BPL and APL families in States/UTs for the period July, 2014 to March, 2015
ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁਲਾਈ, 2014 ਤੋਂ ਮਾਰਚ, 2015 ਲਈ ਬੀਪੀਐੱਲ ਅਤੇ ਏਪੀਐੱਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ 50 ਲੱਖ ਟਨ ਵਾਧੂ ਚੌਲਾਂ ਦੀ ਵੰਡ
Recently, the Ministry of Women and Child has launched POCSO e-Box which is a simple and easy facility for children or any adult to register complaints of child sexual abuse or harassment.
ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ, ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 'ਪੋਕਸੋ ਈ-ਬਾਕਸ' ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਲਗ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਾਦੀ ਅਤੇ ਸੌਖੀ ਸੁਵਿਧਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਬਾਲ ਜਿਨਸੀ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਜਾਂ ਛੇੜਖਾਨੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Next year will mark the 70th anniversary of India-Belgium diplomatic ties.
ਅਗਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਭਾਰਤ-ਬੈਲਜੀਅਮ ਕੂਟਨੀਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ 70ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੋਵੇਗੀ।