natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The plan has a regional approach, which will be beneficial not only for disaster management but also for development planning.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਖੇਤਰੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਾ ਸਿਰਫ ਆਫਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਬਲਕਿ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਲਾਭ ਹੋਏਗਾ।
India and Japan see each other through a prism of shared Buddhist heritage, democratic values, and commitment to an open, inclusive and rules-based global order.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਬੋਧੀ ਵਿਰਾਸਤ, ਜਮਹੂਰੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸਤਰੰਗੇ-ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
I want to see the idea and the spirit of Startups light up the economies and the fortunes of people in rural India.
ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਚਮਕਾ ਦੇਵੇ।
Today they are forced to go in open, in forest for toilet.
ਅੱਜ ਮਜਬੂਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ,ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Law didn’t came into force.
ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
There are 645 Krishi Vigyan Kendras (KVKs) in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 645 ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰ ਹਨ।
There he drew upon India's ancient wisdom to make a passionate call for unity in the world.
ਉਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਧਿਆਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੂਝਬੂਝ ਵੱਲ ਦਿਵਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਉਤਸ਼ਾਹ-ਭਰਪੂਰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
PM inaugurates Pravasi Bharatiya Kendra
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the disinvestment of 10 percent paid-up equity capital in Coal India Ltd. (CIL) out of the Government of India’s shareholding of 89.65 percent.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ 89.65 ਫੀਸਦ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੋਲ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਡ (ਸੀਆਈਐੱਲ) ਦੀ 10 ਫੀਸਦ ਭੁਗਤਾਨ ਪੂੰਜੀ ਦਾ ਵਿਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
We intend to exploit the full potential of our bilateral agreements and the India-ASEAN Agreements.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁਵੱਲੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਆਸਿਆਨ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
But, sometimes I feel that probably many good works were destined to be done by me.
ਲੇਕਿਨ ਕਦੇ ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਮੇਰੇ ਸੁਭਾਗ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He said that the income will be taxed in the hands of investors instead of the trust.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟਰੱਸਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਆਈ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਹੀ ਕਰ ਲਗਾਇਆ ਜਾਏਗਾ, ਅਤੇ ਟਰੱਸਟ, ਸਰੋਤ 'ਤੇ ਕਰ ਕਟੌਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣਗੇ।
This is the first time in the history of the country that the Ministry of Petroleum and Natural Gas would implement a welfare scheme benefitting crores of women belonging to the poorest households.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬ ਘਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਰੋੜਾਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਭਲਾਈ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Particularly, Amma’s initiative on building toilets has been a great help in our Swachh Bharat Programme.
ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅੰਮਾ ਦੇ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪਹਿਲ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
He said the word “NAGAR” in Hindi can be taken to mean provision of “Nal” (Drinking Water), Gutter (Sanitation) and Rasta (Roads).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਿੰਦੀ ਸ਼ਬਦ 'ਨਗਰ' ਦੇ ਤਿੰਨੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ; 'ਨਲ' (ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ), ਗਟਰ (ਸਵੱਛਤਾ) ਅਤੇ ਰਸਤਾ (ਸੜਕਾਂ) ਵਜੋਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
All are people’s representatives of the country and the basic objective of this discussion is to engage everyone.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਨ-ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਹਨ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰ ਇਸ ਚਰਚਾ ਦਾ ਮੂਲ ਉਦੇਸ਼ ਵੀ ਉਹੀ ਸੀ।
As strategic partners and maritime neighbours, the two leaders emphasised the importance of further consolidating the security and defence cooperation between the two countries.
ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ • ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਂਸਾਗਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਜੋਂ, ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
I was asking the people of this department and the Chief Minister, whether any Prime Minister had got this opportunity to attend such a programme.
ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਇਹ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਸਾਂ, ਸਾਡੇ ਮੰਤਰੀ-ਸ਼੍ਰੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਸਾਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ?
It has started to be associated with prestige in our country.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਵੱਕਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਗ ਗਿਆ ਹੈ।
In last two years we have worked very hard on all fronts to set the economy right.
ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਥਚਾਰੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਹਰ ਫਰੰਟ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Farmer is conscious, that somebody might not encroach the land so he fences the land.
ਕਿਸਾਨ ਸੁਚੇਤ ਹੈ ਕੋਈ ਜ਼ਮੀਨ ਲੈ ਨਾ ਜਾਏ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਵਾੜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
A Compendium for Digital India Awards 2016 was also released on this occasion.
ਕੰਪੈਂਡੀਅਮ ਫ਼ਾਰ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਐਵਾਰਡਜ਼ 2016 ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The disaster preparedness programs conducted by the Scout Guide Movement have always helped the young people to act promptly during such emergencies to provide humanitarian aid.
ਸਕਾਊਟ ਅਤੇ ਗਾਈਡ ਲਹਿਰ ਵੱਲੋਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਆਫਤਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੰਗਾਮੀ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਮਾਨਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
If we have to provide employment to the son of a farmer in our villages, we need to promote industries in our country.
ਕੀ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਰਹੇ, ਕੀ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਜ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Foreign investment beyond 49% has now been permitted through government approval route wherever it is likely to result in access to modern technology or for other reasons to be recorded.
1). 49 %ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਤ ਕੀਤੇ ਰੂਟ 'ਤੇ ਹੋਏਗਾ ਜਿੱਥੇ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਦਰਜ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
This is the result of inferiority-complex.
ਇਸ inferiority-complex ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
In a series of tweets he has said that Team India has done exceedingly well by achieving electrification in more than 5000 villages within 6 months.
ਆਪਣੇ ਟਵੀਟਸ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ' ਨੇ 6 ਮਹੀਨਿਆਂ ਅੰਦਰ 5,000 ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾ ਕੇ ਸੱਚਮੁਚ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
“The Constitution is a fundamental document.
''The Constitution is a fundamental document.
PM’s speech on the occasion of ‘Transforming India’ Lecture
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 'ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਭਾਰਤ' ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਲੈਕਚਰ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤਾ ਭਾਸ਼ਣ
Noting that the U.S.-India defense relationship can be an anchor of stability, and given the increasingly strengthened cooperation in defense, the United States hereby recognizes India as a Major Defense Partner.
ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਗ਼ੌਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਸਬੰਧ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੇ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅਮਰੀਕਾ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰੱਖਿਆ ਭਾਈਵਾਲ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
--Ministry launched a new scheme “Hamari Dharohar” in 2014-15 to preserve the rich heritage of minority communities of India.
ਸਾਲ 2014-15 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਸਮੁਦਾਏ ਦੀ ਅਮੀਰ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 'ਹਮਾਰੀ ਧਰੋਹਰ' ਨਾਮ ਦੀ ਇਕ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Today, I can say 95 per cent of payments have been done.
ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ 95 ਫੀਸਦੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Equally, the choices the world makes here will have an impact on our development.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇੱਥੇ ਜੋ ਵੀ ਰਾਹ ਚੁਣੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸਰ ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਪਵੇਗਾ।
And not only did they save Indian citizens but they also saved the citizens of other countries as well, including those of Pakistan.
ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਨਹੀਂ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅਨੇਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ; ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਚਾ ਕੇ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਸਨ।
Democratic temper calls for debate and discussion, and not disruption or obstruction.
ਜਮਹੂਰੀ ਸੁਭਾਅ ਬਹਿਸ ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਫੁੱਟ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰਨ ਨੂੰ।
Prime Minister Modi thanked Prime Minister Cameron for the warm hospitality extended to him and his delegation and invited Prime Minister Cameron to visit India in 2016.
ਸਿੱਟਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਨਿੱਘੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਵਫ਼ਦ ਸਮੇਤ ਸਾਲ 2016 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
IBSA World Championship of Blind, Deaflympics and Special Olympics (summer & winter) have been included in the revised scheme of special awards.
ਨੇਤਰਹੀਣਾਂ ਦੀ ਆਈ. ਬੀ. ਐਸ. ਏ. ਵਿਸ਼ਵ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ, ਡੈਫ਼ਲਿੰਪਿਕਸ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਲੰਪਿਕਸ (ਗਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਸਰਦ-ਰੁੱਤ ਦੋਵੇਂ) ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸੋਧੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
To tap their energy fully, we have also launched the Start up India Campaign.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਹਾ ਲੈਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਮੁਹਿੰਮ ਵੀ ਵਿੱਢੀ ਹੈ।
All the more, he issued coins and seals not in his name rather in the names of first and tenth Sikh Gurus, Sri Guru Nanak Dev ji and Sri Guru Gobind Singh ji, thereby departing from the prevalent practice of kingship.
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਿੱਕੇ ਅਤੇ ਮੋਹਰਾਂ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਹੀਂ, ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਚਲਾਏ।
The Chief Justice of India, Shri T.S. Thakur, who was also in Gandhinagar today, visited Raj Bhawan to greet the Prime Minister on his birthday.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਚੀਫ ਜਸਟਿਸ ਸ਼੍ਰੀ ਟੀ. ਐੱਸ. ਠਾਕੁਰ ਜੋ ਅੱਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਰਾਜ ਭਵਨ ਪਹੁੰਚੇ।
India will be opening a new consulate in Seattle and the United States will open a new consulate at a mutually agreed location in India.
ਭਾਰਤ ਸਿਆਟਲ 'ਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕੌਂਸਲੇਟ ਦਫ਼ਤਰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕੌਂਸਲੇਟ ਦਫ਼ਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Three out of every five people in the world live in Asia.
ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪੰਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਤਿੰਨ ਏਸ਼ੀਆ 'ਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The target will principally comprise of 40 GW Rooftop and 60 GW through Large and Medium Scale Grid Connected Solar Power Projects.
ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ 40 ਗੀਗਾਵਾਟ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਇਮਾਰਤੀ ਛੱਤਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ ਛੋਟੇ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਸ ਤੋਂ ਅਤੇ 60 ਗੀਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਕਰੇਗੀ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Kabaddi team for winning the Kabaddi World Cup.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਕਬੱਡੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਕਬੱਡੀ ਕੱਪ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
19.Noted productive and substantive cooperation in the context of their participation in G-20.
19. ਜੀ-20 ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਤੇ ਠੋਸ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੱਸਿਆ।
Granville Austin describing the Indian constitution told us how to run the government, what are the rules, how to run the Parliament and what all is to be done.
ਸਰਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਨਿਯਮ ਹਨ, ਸੰਸਦ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ, ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਗਰੈਨਵਿਲੇ ਆੱਸਟਿਨ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਿਆਂ ਆਖਿਆ ਸੀ।
The global business community has responded enthusiastically to Indian economy's revivalist fervour and Make in India Week will further showcase the nation's accomplishments in manufacturing and position India as investment, innovation and manufacturing hub.
ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ ਦੇ ਇਸ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਭਰਪੂਰ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਸਪਤਾਹ' ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਜਾਗਰ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼, ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਧੁਰੇ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਏਗਾ।
Some other decisions impacting the employees including Defence & Combined Armed Police Forces (CAPF) personnel include :
ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਪੁਲਿਸ ਬਲ (ਸੀ. ਏ. ਪੀ. ਐੱਫ. ) ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਸਮੇਤ ਵਿਭਿੰਨ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵੀ ਲਏ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
In December 2004, the Indian Ocean Tsunami caught us unprepared, and there was no warning.
ਦਸੰਬਰ 2004 'ਚ, ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ 'ਚ ਜਦੋਂ ਸੁਨਾਮੀ ਆਈ, ਤਦ ਸਾਡੀ ਕੋਈ ਤਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਨਾ ਕੋਈ ਅਗਾਊਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Among the other dignitaries present were Shri Shashi Kant Sharma, Comptroller & Auditor General of India;
ਇਸ ਮੌਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਅਹਿਮ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਐਂਡ ਆੱਡੀਟਰ ਜਨਰਲ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਸ਼ੀ ਕਾਂਤ ਸ਼ਰਮਾ, ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਰਤਨ ਪੀ. ਵਤਲ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਜਨਰਲ ਆੱਫ਼ ਅਕਾਊਂਟਸ ਸ੍ਰੀ ਐਮ.
The personday generation is the highest in the second quarter (45.88 crore) and third quarter (46.10 crore) than it has been in the last five years.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਦੂਜੀ ਤਿਮਾਹੀ (45.88 ਕਰੋੜ) ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਤਿਮਾਹੀ (46.10) ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਨਵ-ਦਿਵਸ ਸਿਰਜੇ ਗਏ।
Also, everyone should get the support of each other.
ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦਾ ਸਾਥ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Similarly, let us provide opportunity to Engineering and Architecture students for doing internship about the bridge construction.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਲਈ ਪੁਲਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ।
The Coasting Vessels Act, 1838, which is an archaic legislation of the British era providing for registration of non-mechanically propelled vessels to a limited jurisdiction of Saurashtra and Kutch, is proposed to be repealed since in the Merchant Shipping Bill 2016 provisions have been introduced for registration of all vessels for the whole of India.
ਕੋਸਟਿੰਗ ਵੈਸਲਜ਼ ਐਕਟ, 1838, ਜੋ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਯੁੱਗ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਿਧਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਮਕੈਨੀਕਲ ਪ੍ਰੋਪੈਲਡ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਸੌਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਕੱਛ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੈ, ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਮਰਚੈਂਟ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਬਿਲ 2016 ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
I do not judge the success of our efforts from the cold statistics of number, but from the warm glow of smile on human faces.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਕੇਵਲ ਠੰਢੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ-ਮਿਣਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਚਿਹਰਿਆਂ ਉਤੇ ਚਮਕਦੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਤੋਂ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tribute to Shri C. Rajagopalachari on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਸੀ. ਰਾਜਗੋਪਾਲਾਚਾਰੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We in India have admired your determination, rejoiced in your success and have been with you all along in your national journey.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦ੍ਰਿੜ ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀ ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਫਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
Lot of happenings in China came across during the last days.
ਚੀਨ ਦੀਆਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬੀਤੇ ਦਿਨੀਂ ਉਜਾਗਰ ਹੋਈਆਂ।
(a) The Emigration Act, 1983 provides for registration of Recruiting Agents, to recruit Emigration Clearance Required (ECR) passport holders going to ECR countries on employment visa.
--- ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟ-1983 ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵੀਜ਼ਾ ਉੱਤੇ ਈ ਸੀ ਆਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਜ਼ਰੂਰਤ (ਈ ਸੀ ਆਰ) ਪਾਸਪੋਰਟ ਧਾਰਕਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਭਰਤੀ ਏਜੰਟਾਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
It is true that the more we give prominence to good things, the less space there will be for bad things.
ਤਾਂ ਇਹ ਤਾਂ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਚੰਗਿਆਈ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੀ ਥਾਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ।
From day one, I have thanked our media friends since they have brought may such small and good success stories before the people.
ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਤਾਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਿੱਕੀਆਂ-ਨਿੱਕੀਆਂ, ਵਧੀਆ-ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੱਭ-ਲੱਭ ਕੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
I have been informed that the five-day Global Ayurveda Festival has turned out to be excellent in terms of participation and projection of the various facets of Ayurveda.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜ ਰੋਜ਼ਾ ਗਲੋਬਲ ਆਯੁਰਵੇਦ ਉਤਸਵ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਉਭਾਰ ਦੇ
We should create an atmosphere of Football, Football, Football all around for this whole year – in schools, colleges, indeed, all over India.
ਇਸ ਪੂਰਾ ਸਾਲ ਇੱਕ Football, Football, Football ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾ ਦਈਏ।
The President said that to meet bench-marks, institutions need to provide greater emphasis on quality research that is recognized globally.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਚੇਰੇ ਮਿਆਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਮਿਆਰ ਦੀ ਖੋਜ ਉਤੇ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਮਾਨਤਾ ਹੋਵੇ।
An EVM normally consists of a Ballot Unit (BU) and a Control Unit (CU), but whenever the number of candidates is more than 16 then another BU can be attached to a CU subject to a maximum of 4 BUs that could be attached to one CU.
ਈਵੀਐੱਮ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੈਲਟ ਯੂਨਿਟ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਯੂਨਿਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ 16 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਮੀਦਵਾਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਯੂਨਿਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬੈਲਟ ਯੂਨਿਟ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
But this is not a call for anarchy.
ਪਰ ਇਹ ਕੋਈ ਅਰਾਜਕਤਾ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
In a little while, we will hear from the BRICS Business Council and the leadership of NDB.
ਥੋੜ੍ਹੇ ਹੀ ਸਮੇਂ 'ਚ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ ਅਤੇ ਐੱਨ. ਡੀ. ਬੀ. ਦੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸੁਣਾਂਗੇ।
The other agreements today reflect the depth and diversity of our cooperation.
ਅੱਜ ਹੋਏ ਹੋਰ ਸਮਝੌਤੇ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
The Government of Manipur has transferred 336.93 acres of land in Thoubal district of Manipur to the Ministry of Youth Affairs and Sports for the proposed University.
ਮਨੀਪੁਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਲਈ ਮਨੀਪੁਰ ਦੇ ਦੂਬਾਲ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ 336.93 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਕੇਂਦਰੀ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਨਾਂਅ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We remain committed to help the great Afghan people build a united, peaceful, prosperous and democratic nation.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ, ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ, ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰਿਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
English rendering of PM’s address at Valedictory Function of Vigilance Awareness Week-2016
ਸਤਰਕਤਾ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਸਪਤਾਹ-2016 ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਗਮ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਾਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
The Coal is the main source of power generation in the country.
ਪਿਛੋਕੜ: ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਲਾ ਹੀ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸਰੋਤ ਹੈ।
This is a success for science which was very difficult to achieve.
ਇਹ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹੈ।
As home to nearly two third of humanity, BRICS and BIMSTEC together can potentially unlock immense synergies with huge benefits for all our people.
ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਘਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਤੇ ਬਿਮਸਟੈਕ ਇਕੱਠੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਲਾਭ ਦੇ ਅਪਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਰਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
He added the words “Vaishnav Jan” could easily be replaced with “Jan Pratinidhi” (Public Representatives) in the modern context.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ 'ਵੈਸ਼ਨਵ ਜਨ' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅਰਾਮ ਨਾਲ 'ਜਨ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ' (ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ) ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Excellency, Prime Minister Lee Hsien Loong Excellency, Deputy Prime Minister Tharman Shanmugaratnam Honourable Ministers, Professor Tan Tai Yong, Distinguished guests,
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੀ ਹਸੀਨ ਲੂੰਗ, ਮਾਣਯੋਗ ਉਪ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾਰਮਨ ਸ਼ਮੂਗਾਰਤਨਮ, ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਤਾਨ ਤਾਇ ਯੌਂਗ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਦਾ ਮਾਣ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
These are issues that need to be addressed proactively.
ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਮੁੱਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
19. There is an opportunity for India and UK to collaborate in the ‘Digital India’ Program and expand information convergence and people centric e-governance.
19. ਭਾਰਤ ਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਲਈ 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ, ਸੂਚਨਾ ਕੇਂਦਰਮੁਖਤਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਈ-ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Earlier when our players used to go abroad to participate in Olympics they had to eat the food of that country.
ਸਾਡੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਓਲੰਪਿਕਸ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਉਸ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਖਾਣਾ, ਖਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
To strengthen the delivery of public health services and infrastructure facilities, both public investments and leveraging of private investments are necessary.
ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਨਤਕ ਤੇ ਨਿਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Sushil Koirala ji's simplicity holds lessons for all of us.
ਸ੍ਰੀ ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੋਇਰਾਲਾ ਜੀ ਦੀ ਸਾਦਗੀ ਸਾਡੇ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
This is the best example of that, people who had worked for 25-30 years, provide very useful knowledge.
ਪਰ ਜੋ 25-30 ਸਾਲ ਇਸੇ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਨਿਕਲੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਜਦੋਂ ਸੋਚਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਤਾਕਤਵਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਇਹ ਉੱਤਮ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
He encouraged the State to come up with a model plan.
ਉਹਨਾਂ ਰਾਜ ਨੂੰ ਮਾਡਲ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
This is proposed to be implemented over 5 years starting from 2nd October, 2014 in all 4041 statutory towns.
ਇਸ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ 2 ਅਕਤੂਬਰ, 2014 ਤੋਂ ਸਾਰੇ 4041 ਸੰਸਥਾਗਤ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਹੈ।
We have set the tone of Governance with a long term vision and an open mind.
ਅਸੀਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਨਾਲ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਸੁਰ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।
If we understand the world between these two, then it will help us understand Swami Vivekanand.
ਇਹ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ 'ਚ ਸੁਵਿਧਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The world has assembled in Paris to change the course of our planet to a sustainable path.
ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਊ ਮਾਰਗ ‘ਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਇਕੱਤ੍ਰਿਤ ਹੋਈ ਹੈ।
To achieve these objectives, apart from vigorous exercise for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਆਂ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Friends, The oceans and world’s waterways are global commons.
ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਜਲ ਮਾਰਗਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਮਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Chief Minister mentioned the successful example of Bavdi revival in Kuchaman City, in Nagore district, and assured of taking it up on a large scale.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਾਗੋਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਕੂਚਾਮਨ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਬਾਵੜੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਫ਼ਲ ਉਦਾਹਰਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Shri Niraj Sharma from Gujarat got first prize in competitions on slogan writing while Shri Niraj Choudhary from Delhi and Shri Ashwini Chaudhary from Haryana got second and third prize respectively.
ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਨੀਰਜ ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਨਾਅਰੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਇਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ, ਜਦ ਕਿ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਨੀਰਜ ਚੌਧਰੀ ਨੇ ਦੂਜਾ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਚੌਧਰੀ ਨੇ ਤੀਜਾ ਇਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ।
The cost is estimated to be Rs.1444.42 crore and total length of the road to be developed is approximately 80.820 kms.
ਇਸ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 1444.42 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਲਗਭਗ 80.820 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੀ ਸੜਕ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The total length of the road to be developed is approximately 76 kms.
ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕੁੱਲ ਸੜਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਕਰੀਬ 76 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੈ।
As a responsible global citizen, India is committed to combating climate change, curbing emissions and ensuring a sustainable future.
ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਆਲਮੀ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਣ ਨਾਤੇ, ਭਾਰਤ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ, ਕਾਰਬਨ ਨਿਕਾਸ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
The project has been appraised by Expenditure Finance Committee (EFC) in March, 2016.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਖਰਚਾ ਵਿੱਤ ਕਮੇਟੀ (ਈ ਐੱਫ ਸੀ) ਨੇ ਮਾਰਚ 2016 ਵਿੱਚ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ।
It’s not a small power.
ਇਹ ਤਾਕਤ ਛੋਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੀ।
Farmers used to buy urea from black market and at some places police would resort to baton charging as there would be fight to collect urea.
ਕਿਸਾਨ ਯੂਰੀਆ ਨੂੰ ਬਲੈਕ ਮਾਰਕਿਟ ਰਾਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤਾਂ ਯੂਰੀਆ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ ਝਗੜੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਲਾਠੀਚਾਰਜ ਤੱਕ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
We have also agreed to work on an annual military industrial conference that will allow stakeholders on both sides to institute and push collaboration.
ਅਸੀਂ ਸਲਾਨਾ ਮਿਲਟਰੀ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਕਾਨਫਰੰਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਦੋਨੋਂ ਪਾਸੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੋਏਗਾ।
He said that their Ministry will issue directives to all States to establish Nurseries where plants of more than 8 feet will be grown.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਨਰਸਰੀਆਂ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਥੇ 8 ਫੁੱਟ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਬੂਟੇ ਉਗਾਏ ਜਾਣਗੇ।
We can pay our best homage to him by following the path set by him and becoming good citizens.
ਉਸ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
In order to strengthen the investigative apparatus especially for the heinous crimes against women like rape, dowry death, acid attack and human trafficking, the Ministry of Home Affairs proposed to assist the States in setting up of Investigative Units on Crimes against Women (IUCAW) in 714 Police Districts with a 50:50 cost sharing basis with States/UTs.
ਔਰਤਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਘਿਨਾਉਣੇ ਅਪਰਾਧਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਲਾਤਕਾਰ, ਦਾਜ ਲਈ ਮੌਤ, ਤੇਜ਼ਾਬੀ ਹਮਲਾ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੱਗਲਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਉਪਕਰਣਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ 714 ਪੁਲਿਸ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 'ਔਰਤਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਇਕਾਈਆਂ' (ਆਈ. ਯੂ. ਸੀ. ਏ. ਡਬਲਿਊ. - ਇਨਵੈਸਟੀਗੇਟਿਵ ਯੂਨਿਟਸ ਆੱਨ ਕ੍ਰਾਈਮਜ਼ ਅਗੇਂਸਟ ਵੋਮੈਨ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੂਬਿਆਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਇਹ ਇਕਾਈਆਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਅੱਧਾ ਖ਼ਰਚਾ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
And cleanliness should be mentioned or covered as a part of news once or twice in a day.
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਸਵੱਛਤਾ ਸਮਾਚਾਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੋਵੇ।
You have been at the crossroads of history.
ਤੁਸੀਂ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਚੌਰਾਹਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ ਹੋ।