natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a reference from the Ministry of External Affairs on the draft UN General Assembly Resolution on Fundamental Principles of Official Statistics, MoSPI supported the Resolution.
ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੇ ਮਤੇ ਦੇ ਖਰੜੇ ਬਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਅੰਕੜਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Shri Jaitley has set the target for Soil Health Card Scheme coverage to 14 crore farm holdings by March, 2017.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਮਾਰਚ 2017 ਤੱਕ 14 ਕਰੋੜ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਭੌਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿਥਿਆ ਹੈ।
“Sakshi Malik creates history!
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ, “ਸਾਕਸ਼ੀ ਮਲਿਕ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਰਚਿਆ ਹੈ।
Water is also an offering form the God.
ਇਹ ਪਾਣੀ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਹੈ।
Even now, IMF quotas do not reflect the global economic realities.
ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ, ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਕੋਟੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
And it is said that lakhs of years ago it was all one landmass.
ਅਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਕਿ ਲੱਖਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੱਕੋ ਹੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
The government has already taken steps towards provision of free services for maternal health, child health, adolescent health, family planning, universal immunization programme, and for major diseases such as TB, vector borne diseases such as Malaria, dengue and Kala Azar, leprosy etc. Other major initiatives for which states are being supported include JananiShishuSurakshaKaryakram (JSSK), RashtriyaBalSwasthyaKaryakram (RBSK), RashtriyaKishorSwasthyaKaryakram (RKSK), implementation of National Health Mission Free Drugs Service Initiative and National Health Mission Free Diagnostics Service Initiative, Strengthening District Hospitals and implementation of National Quality Assurance Framework.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ, ਬੱਚਾ ਸਿਹਤ, ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ, ਪਰਿਵਾਰ ਨਿਯੋਜਨ, ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਟੀਕਾਕਰਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਟੀਬੀ, ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਮਲੇਰੀਆ, ਡੇਂਗੂ, ਕਾਲਾ ਅਜ਼ਰ ਅਤੇ ਕੋਹੜ ਆਦਿ ਲਈ ਮੁਫਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਸਬੰਧੀ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Cabinet approves an Undertaking between India and Korea on Mutual Recognition of Certificates for Seafarers, 1978
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਨਾਵਿਕਾਂ (Seafarers) ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ,1978 ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਦੇ ਇੱਕ ਇਕਰਾਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the fifteenth anniversary celebrations of the Indian School of Business (ISB) in Mohali today (November 20, 2016).
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਅੱਜ (20 ਨਵੰਬਰ, 2016) ਮੋਹਾਲੀ 'ਚ ਇੰਡੀਅਨ ਸਕੂਲ ਆਵ੍ ਬਿਜ਼ਨੇਸ (ਆਈ. ਐੱਸ. ਬੀ. ) ਦੀ 15ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
This is the nobility of your heart and the strength of your friendship.
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
M/S. PDIL has appointed 13 District Consultant, 3 District Consultant of Kunnur (Kerala), Tumkur (Karnataka), Raigarh (Maharastra), Raigarh (Maharastra) have not been appointed.
ਐੱਮ/ਐੱਸ ਪੀਡੀਆਈਐੱਲ 13 ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਜਦੋਂਕਿ ਤਿੰਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕੁੰਨੂਰ (ਕੇਰਲ), ਟੁਮਕੁਰ (ਕਰਨਾਟਕ), ਰਾਇਗੜ੍ਹ (ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ) ਦੀਆਂ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਹਾਲੇ ਬਾਕੀ ਹਨ।
Text of PM’s address at the International Convention on Universal Message of Simhasth at Ujjain
ਉਜੈਨ ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਸਥ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਸੰਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Campaigns like Digital India and Skill India have been designed to prepare people to take part in this process.
ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਤੇ ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਜਿਹੀਆਂ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
And in that sense we should accept its importance and decorate it.
ਅਤੇ ਉਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇਸਦੀ ਜਿੰਨੀ ਇਸਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰੀਏ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜਾਈਏ ।
Fiscal deficit target of 3.5% of GDP in 2016-17
(੧) 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ 3.5 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦਾ ਟੀਚਾ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Revised Cost Estimate (RCE) of Rs. 4020.63 crore for the ongoing 720 MW Mangadechhu Hydroelectric Project (HEP) in Bhutan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭੂਟਾਨ 'ਚ 4020.63 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ 720 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦਾ ਮੰਗਾਡੇਛੂ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਸੋਧੇ ਲਾਗਤ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I’m fully sure that we would be able to sit together to collectively come up with a solution.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਬੈਠ ਕੇ ਹੱਲ ਕੱਢਾਂਗੇ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ।
The MoU provides for enhanced cooperation between the two authorities in the field of insurance supervision by providing a framework for co-operation such as channels of communication.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਚੈਨਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਤਾਣਾਬਾਣਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਕੇ ਬੀਮਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਦੋਵੇਂ ਅਥਾਰਟੀਜ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
· The Partnership Summit was organized by the Department of Industrial Policy & Promotion in association with Confederation of Indian Industry during January 15-17, 2015 at Jaipur.
* ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ 15-17 ਜਨਵਰੀ, 2015 ਨੂੰ ਜੈਪੁਰ ਵਿਖੇ ਕਨਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨ ਆੱਫ਼ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਡਸਟਰੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ-ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
If democracy becomes limited to voting, selection of the Government, then the democracy becomes handicapped.
ਲੋਕਤੰਤਰ ਜੇ ਵੋਟਿੰਗ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਚੋਣ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕਤੰਤਰ ਲੰਗੜਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
It is expected that the target of the Scheme, to train and enhance employability of 40,000 graduates, post graduates and three year engineering diploma holders, will be achieved by 2019-20.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 40,000 ਗਰੈਜੂਏਟਸ, ਪੋਸਟ ਗਰੈਜੂਏਟਸ ਤੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਡਿਪਲੋਮਾ ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦਾ ਟੀਚਾ ਸਾਲ 2019-20 ਤੱਕ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
We all know that peace, unity and harmony are the only way to solve our problems and also the way to our progress and development.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਹੀ ਸਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਦਾ ਰਸਤਾ ਵੀ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਵੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਵੀ ਰਸਤਾ ਹੈ।
The acceleration in manufacturing growth has compensated for the lower growth in agriculture sector, due to two successive years of lower than normal monsoon rains.
ਪਰ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮਾਨਸੂਨ ਦੀ ਵਰਖਾ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ ਹੋਏ ਘੱਟ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਘਾਟਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Various departments and ministries under central government have collectively committed to deploying 5,938 MW of rooftop solar capacity for their internal power consumption.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਿਜਲੀ ਖਪਤ ਲਈ ਸਮੂਹਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਮਾਰਤੀ ਛੱਤਾਂ ਉੱਤੇ 5,938 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਸੋਲਰ ਸਮਰੱਥਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮੂਹਕ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ। ਐੱਸ. ਈ. ਸੀ. ਆਈ. ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਆਵੱਸ਼ਕਤਾ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਇਮਾਰਤੀ ਛੱਤਾਂ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਨਾ ਹਿਤ ਸੋਲਰ ਸਿਸਟਮਜ਼ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
I am referring to Dr. B.R. Ambedkar, who was the architect of our Constitution.
ਮੈਂ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਡਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਰਚਿਆ ਸੀ।
The new proposal would enhance the relief being provided to the migrants of the hilly areas of Jammu division at par with the Kashmiri migrants i.e. a cash relief of Rs.2500 per head per month (maximum Rs.10000 per family per month) plus relief for ration/fodder.
ਨਵੀਂ ਤਜਵੀਜ਼ ਨਾਲ ਜੰਮੂ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਹਿਜਰਤਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਰਾਹਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਹਿਜਰਤਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਰਾਹਤ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਮਹੀਨੇ 2,500 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ 10,000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ) ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਨ/ਚਾਰੇ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
This inbuilt system is indicator of the importance of art in our cultural journey.
ਇਹ ਇਨਬਿਲਟ ਵਿਵਸਥਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕਲਾ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਹੈ।
PM attends International Fleet Review-2016 at Visakhapatnam
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫਲ਼ੀਟ ਰਿਵੀਊ-2016 (International Fleet Review-2016) ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ
Whatever is being produced by farmer it should be able to access the nationwide market.
ਕਿਸਾਨ ਜੋ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਮਾਰਕੀਟ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
· From Medicines to Medical Tourism;
- ਦਵਾਈਆਂ ਤੋਂ ਮੈਡੀਕਲ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ
f) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
6) ਟੂਰ ਸੰਚਾਲਕਾਂ/ਮੀਡੀਆ/ਰਾਇ ਨਿਰਮਾਣਕਾਰਾਂ ਲਈ ਦੁਵੱਲੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੌਰੇ।
So be it Punjab, be it Haryana or be it western Uttar Pradesh or be it north Rajasthan, we should not burn these stubs.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪੰਜਾਬ ਹੋਵੇ, ਹਰਿਆਣਾ ਹੋਵੇ, ਪੱਛਮੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਹੋਵੇ, ਉੱਤਰੀ ਰਾਜਸਥਾਨ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਪਰਾਲੀ ਨਾ ਸਾੜੀਏ।
However, in 15 years of implementation so far, 1,12,550 habitations (63%) have been connected with PMGSY roads.
ਪਿਛਲੇ 15 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 1,12,550 ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਾਨ (63 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ) ਪੀ. ਐਮ. ਜੀ. ਐਸ. ਵਾਈ. ਸੜਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ।
While the payment system initiatives taken in the form of Electronic Clearing Service Scheme, National Electronic Funds Transfer, Real Time Gross Settlement Scheme etc. have been impressive, the benefits of modern card/ digital payment systems are yet to reach all sections of the society and be accepted across the length and breadth of the country.
ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਕਲੀਅਰਿੰਗ ਸਰਵਿਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਪਹਿਲ-ਕਦਮੀਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਫ਼ੰਡਜ਼ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ, ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਗ੍ਰੌਸ ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਯੋਜਨਾ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ; ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹਨ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਆਧੁਨਿਕ ਕਾਰਡ/ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਲਾਭ ਹਾਲੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣੇ ਬਾਕੀ ਹਨ।
I offer my heartiest congratulations and felicitate Mr. Ghose and his entire team for its presentation in a scientific and artistic manner following an extensive research.
ਅਤੇ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਸ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਖੋਜ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਕਲਾਤਮਿਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਘੋਸ਼ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
On the occasion Shri Singh said that as per 1st Advance Estimates for 2016-17, total production of Kharif Foodgrains is estimated at 135.03 million tonnes which is a new record.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਸ੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 2016-17 ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਅਗਾਊਂ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਉਣੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ’ਚ ਅਨਾਜ ਦਾ ਕੁੱਲ ਉਤਪਾਦਨ 135.03 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ।
On Dr. B.R. Ambedkar’s 125th birth anniversary, pays homage at Babasaheb’s birthplace Launches Gramoday se Bharat Uday Abhiyan, at a Public Meeting
ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ 'ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ ਅਭਿਆਨ' ਦੀ ਕੀਤੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
The Cabinet members observed two minutes silence as a mark of respect to the victims.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਪੀੜਤਾਂ ਲਈ ਦੋ ਮਿੰਟ ਦਾ ਮੌਨ ਵੀ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ।
Three awards Platinum, Gold and Silver were presented in each category to the winners shortlisted from the nominations received under each category.
ਅਜਿਹੇ ਹਰੇਕ ਵਰਗ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀਆਂ 'ਚੋਂ ਛਾਂਟੇ ਗਏ ਜੇਤੂਆਂ ਦੇ ਹਰੇਕ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪਲਾਟੀਨਮ, ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਐਵਾਰਡਜ਼ ਭੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Speaking on this occasion, he said that the Government has been taking steps to safe-guard farmers’ interest.
ਇਸ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।
g) Any project(s) implemented by State Government (either solely or jointly) will be done with the concurrence of the concerned State Government.
ਜੀ) ਸਰਕਾਰ (ਇਕੱਲੇ ਜਾਂ ਸੰਯੁਕਤ) ਦੁਆਰਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Farmers need fertile soil in their fields to grow crops.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਫਸਲ ਦੇ ਨਾਤੇ ਉਹ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Zonal Railways will have powers of supervision and monitoring to ensure quality food is served to passengers.
ਖੇਤਰੀ ਰੋਲਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੇ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਕਰ ਸਕਣਗੀਆਂ ਤਾਂ ਕਿ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਿਟੀ ਦਾ ਖਾਣਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
--Drafting Small Factories Bill regulating the working and service conditions of workers in small manufacturing units employing less than 40 workers;
ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 40 ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਾਮਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਨਿਰਮਾਣ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਸੇਵਾ-ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਲ ਫ਼ੈਕਟਰੀਜ਼ ਬਿਲ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Its share in global foreign direct investment is about forty percent.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲਗਭਗ 40 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹੈ।
An amount of Rs 70 lakh has been sanctioned by the Health Ministry for Indian Council of Medical Research (ICMR) to conduct a study so that reoccurrence of this situation can be avoided.
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੀਲੀਆ ਸਬੰਧੀ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਮੈਡੀਕਲ ਖੋਜ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਨੂੰ 70 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
This is not just the respect for soldiers, it’s an open school to imbibe values in our future generations.
ਇਹ ਸਿਰਫ ਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ, ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਸਕਾਰਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਇੱਕ Open School ਹੈ।
Special Committee on Interlinking of Rivers set up for time bound implementation of ILR projects.
ਆਈ. ਐਲ. ਆਰ. ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਅੰਦਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ਇੰਟਰਲਿੰਕਿੰਗ ਰਿਵਰਸ' ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਮੇਟੀ ਕਾਇਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The growth of domestic coal supply to power plants has been around 6.2% during 2015-16.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਕੋਲੇ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ’ਚ ਵਾਧਾ ਲਗਭਗ 6.2% ਦੇ ਲਗਭਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Stock markets are essential for the start-up ecosystem.
ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਈਕੋਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸ਼ੇਅਰ ਬਜ਼ਾਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
And hence, the, centenary celebration of Gudia Mission in a way, is a centenary of social reforms movement.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਗੌੜੀਆ ਸੰਗਠਨ, ਗੌੜੀਆ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਜਕ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਹੈ।
In implementation thereof, the Ministry undertook a special cleanliness drive in all the buildings by way of cleaning of windows, glasses, electoral fittings furniture etc in all rooms as well as outside premise, parking space etc.
ਇਸ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਵਨਾਂ ਅਤੇ ਕਮਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ, ਸ਼ੀਸ਼ੇ, ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਫੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਫਰਨੀਚਰ ਆਦਿ ਦੀ ਸਫਾਈ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ।
I repeatedly tell my farmer brethren that instead of wasting our land in building fences around our fields, why don’t we start planting timber trees there.
ਮੈਂ ਕਿਸਾਨ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਬਾੜ ਲਗਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਬਰਬਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਅਸੀਂ ਉਸ ਬਾੜ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਟਿੰਬਰ ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰੀਏ।
Screening guidelines for breast, cervical and oral Cancer have been provided to State Governments for implementation.
ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛਾਤੀ, ਸਰਵਾਈਕਲ ਅਤੇ ਓਰਲ ਕੈਂਸਰ ਦੀ ਸਕਰੀਨਿੰਗ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
• India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway;
• ਭਾਰਤ-ਮਿਆਂਮਾਰ-ਥਾਈਲੈਂਡ ਤਿਪੱਖੀ ਹਾਈਵੇਅ;
88. Establishment of 6 (Six) new Debts Recovery Tribunals (DRTs) at Chandigarh, Bengaluru, Ernakulam, Dehradun, Siliguri and Hyderabad
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ, ਬੈਂਗਲੁਰੂ, ਏਰਨਾਕੁਲਮ, ਦੇਹਰਾਦੂਨ, ਸਿਲੀਗੁੜੀ ਅਤੇ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਵਿਖੇ ਛੇ ਨਵੇਂ ਰਿਣ ਵਸੂਲੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲਾਂ (ਡੀਆਰਟੀਜ਼) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
The Prime Minister said the Union Government wants to create employment opportunities for the youth of Kashmir.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ, ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
You are the bridge between India and your country.
ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਪੁਲ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।
We have agreed to work and develop a roadmap of concrete outcomes to upgrade our ties to a Strategic Partnership.
ਅਸੀਂ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਅਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੇ ਠੋਸ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਾਕਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Recent Initiatives to Improve Profitability of Agricultural Profession
ਖੇਤੀਬਾੜੀ-ਕਿੱਤੇ ਦੇ ਮੁਨਾਫ਼ਿਆਂ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਹਾਲੀਆ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ
Our country is very large.
ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ।
The Selection Guidelines for Retail Outlets were last approved in 2014, which continues.
ਸਾਲ 2014 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚੂਨ ਦੁਕਾਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਚੋਣ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੇ।
4. In the last two years, the Government has taken a number of steps to curb the menace of black money in the economy including setting up of a Special Investigation Team (SIT);
4. ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਂਚ ਟੀਮ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਸਮੇਤ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਅਣਦੱਸੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਸੰਪਤੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਭਾਰਤ ਤੇ ਮਾਰੀਸ਼ਸ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਵਿਚਾਲੇ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਐਚ. ਐਸ. ਬੀ. ਸੀ. ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਗ਼ੈਰ-ਨਕਦ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ; ਬੇਨਾਮੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ 2016 ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Higher Property Tax Rates with periodic updation will improve local government finances, discourage speculation in real estate sector and pave the way for Smart Cities.
ਲਗਾਤਾਰ ਉੱਨਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਉੱਚ ਜਾਇਦਾਦ ਕਰ ਦਰ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਵਿਚ ਅਟਕਲਬਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਦੇ ਲਈ ਰਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a General Framework Agreement (GFA) on Renewable Energy Cooperation between India and United Arab Emirates (UAE).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਦੀ ਅੱਜ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ (ਯੂ. ਏ. ਈ. ) ਵਿਚਾਲੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਆਮ ਢਾਂਚੇ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤੇ (ਜੀ.
10. They can go to specified offices of the Reserve Bank of India up to 31st March 2017 and deposit the notes after submitting a declaration form.
10. ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰਕਮ ਇੱਕ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਭਾਵ declararation ਫ਼ਾਰਮ ਨਾਲ 31 ਮਾਰਚ, 2017 ਤੱਕ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
How to improve the infrastructure for the physically challenged?
ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਿਕਲਾਂਗ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣ?
He said India has become the fastest growing large economy in the world, and this is not because of good fortune.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Today, India’s economic development is making news in the world.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਰਥ-ਤੰਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Providing LPG connections to BPL households will ensure universal coverage of cooking gas in the country.
ਬੀਪੀਐੱਲ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਲਪੀਜੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੈਸ ਦੀ ਇਕਸਾਰ ਕਵਰੇਜ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ।
Telangana doesn’t have a fertiliser plant.
ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਕੋਲ Fertilizer ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਖਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
• of thriving cities ruined and priceless heritage destroyed;
• ਉਭਰਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣੇ ਖੰਡਰ ਅਤੇ ਤਬਾਹ ਹੋਈਆਂ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਵਿਰਾਸਤਾਂ।
The brief details of Budget Proposals concerning Power, Coal & Renewable Energy Sectors are as follows :
ਬਿਜਲੀ, ਕੋਇਲੇ ਅਤੇ ਨਵੀਕਰਨ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਬਜਟ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ :-
Our faster growth will transform lives of one sixth of global community.
ਸਾਡਾ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ 1/6 ਆਬਾਦੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।
The Government is planning to develop new greenfield ports.
ਸਰਕਾਰ ਨਵੀਆਂ ਗ੍ਰੀਨਫ਼ੀਲਡ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕ ਰਹੀ ਹੈ।
It was agreed at Kigali that there would be two set of baselines or peak years for developing countries and India will have baseline years of 2024, 2025, 2026.
ਕਿਗਾਲੀ ਵਿਖੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਹੋਈ ਸੀ ਕਿ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਅਧਾਰ-ਰੇਖਾ ਜਾਂ ਸਿਖ਼ਰਲੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਦੋ ਸੈੱਟ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਲਈ 2024, 2025, 2026 ਅਧਾਰ-ਰੇਖਾ ਵਰ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ।
32. The two leaders discussed regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia, in the light of their common interest in the regional and global peace, security and stability.
32. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਸੀ ਹਿੱਤ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
14.13 lakh LPG connections have been released to women of BPL families under the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana (PMUY).
) ਤਹਿਤ ਬੀ. ਪੀ. ਐੱਲ. ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ 14.13 ਲੱਖ ਐੱਲ.
Cabinet approves Revised Cost Estimate for NATRIP Project
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਨੈਟਰਿਪ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਸੋਧੇ ਲਾਗਤ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
The same in Rajya Sabha could be the situation in Nepal and India-Nepal relations and price rise.
ਇੰਝ ਹੀ ਰਾਜ ਸਭਾ 'ਚ ਵੀ ਨੇਪਾਲ ਤੇ ਭਾਰਤ-ਨੇਪਾਲ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾਈ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
She fought with Malaria and prepared the entire village to fight against it.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਲੇਰੀਆ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ, ਪੂਰੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
· Under our ‘Make in India’ approach, we have taken many steps to make India a global manufacturing hub;
• ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ, ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੱਬ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਹਨ।
For Best Mobile App, Citizen Cop Mobile App Chattisgarh won the Platinum Award.
ਬੈੱਸਟ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਲਈ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਕੌਪ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਨੇ ਪਲਾਟੀਨਮ ਐਵਾਰਡ ਜਿੱਤਿਆ।
What is the basic tenet of what we say?
ਇਹ ਜੋ ਅਸੀਂ ਗੱਲ ਦੱਸਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੀ ਮੂਲ ਤਾਕਤ ਕੀ ਹੈ।
Our handloom sector is diverse, eco friendly and is a source of employment for countless weavers, who will be very encouraged by our support.
ਸਾਡਾ ਹੱਥਖੱਡੀ ਖੇਤਰ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਭਰਪੂਰ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੋਸਤਾਨਾ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਜੁਲਾਹਿਆਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਸਮਰਥਨ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਣਗੇ।
Of the many aspects of the democracy, Grievance Redressal System is an important aspect as this empowers democracy.
ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਜਿੰਨੇ ਪੱਖ ਅਹਿਮ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪੱਖ ਹੈ - ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ।
A system of third party periodic audits and certification of security features of the PRS website is being planned.
ਪੀ. ਆਰ. ਐੱਸ. ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੀਆਂ ਨਿਯਤਕਾਲਿਕ ਲੇਖਾ-ਪੜਤਾਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਉਲੀਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
That will result in strengthening of India.
ਤਦ ਹੀ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਦੀ ਹੈ।
Stating that India continues to be one of the fastest growing economies in the world, the Finance Minister said that India is yet to realise its full potential of growth.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਿਆ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਅਜੇ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
The initial paid up capital of Ministry of Railways would be limited to Rs. 50 crore for each State.
ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਰਾਜ 50 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸੀਮਿਤ ਸ਼ਰੂਆਤੀ ਪੂੰਜੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏਗੀ।
President Shri Pranab Mukherjee administered Oath of Office and Secrecy to 20 Ministers.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ 20 ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਹੁਦੇ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਭੇਦ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਈ।
Indeed, we stand out as a bright spot in the global economy.
ਦਰਅਸਲ, ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਮਕਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਂਗ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
Facilities for air upliftment of perishable cargo from Guwahati are required to be more effective.
ਛੇਤੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲ ਨੂੰ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜਣ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
This will create a unified system of taxation across the country.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਲਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਹੋਵੇਗੀ।
My Government believes in a secure and prosperous future for our neighbourhood.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਭਵਿੱਖ ਹੋਵੇ।
It’s true that I am born in a state, I’ve been educated in a particular language but this is my country, the entire country belongs to me.
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਾਹੇ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਵਧਿਆ ਪਰ ਇਹ ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਮੇਰਾ ਹੈ।
India has moved from a regime of significant carbon subsidy to one of carbon taxes.
ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਾਰਬਨ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਕਾਰਬਨ ਟੈਕਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੱਕ ਗਿਆ ਹੈ।
Whether any invitation card was sent to the people living in each corner of India or Indian diaspora living worldwide?
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ,ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਇਨਵੀਟੇਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਗਿਆ ਸੀ ਕੀ।
Earlier I gave one dose thereafter I gave the second dose and this time I’ve given a bit strong dose and those dishonest people, those who protect the dishonest people, they too should listen clearly that Modi is not going to stop even after 30th December.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ dose ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਸਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ dose ਦਿੰਦਾ ਸਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੂਜੀ dose ਦਿੱਤੀ, ਹੁਣੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਵੱਡੀ dose ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਈਮਾਨ ਲੋਕ ਅਤੇ ਬੇਈਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਉਹ ਵੀ ਕੰਨ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣ ਲੈਣ ਕਿ 30 ਦਸੰਬਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੋਦੀ ਅਟਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
80 MW power would flow immediately through this line, with an initial charge of 132 KV.
ਇਸ ਲਾਈਨ ਰਾਹੀਂ 132 ਕੇਵੀ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਚਾਰਜ ਨਾਲ 80 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਤੁਰੰਤ ਹੋਵੇਗਾ।
He had come to Gujarat.
ਉਹ ਗੁਜਰਾਤ ਆਏ ਸਨ।
I will make every effort.
ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।
The manufacturing units will be provided with a subsidy of up to 10% of capital expenditure incurred on new plant & machinery subject to a maximum of Rs. 50 lakhs.
ਨਿਰਮਾਣ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪਲਾਂਟ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਉਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪੂੰਜੀ ਖ਼ਰਚ ਦੇ 10 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 50 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ।
No country can afford any longer to develop in isolation.
ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਇਕੱਲਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।
Once again I express my deep regards to Amma.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮੈਂ ਅੰਮਾ ਨੂੰ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The world will take notice of it, if DAV decides, when there will be Olympics in 2020, some student of DAV will bring Gold Medal;
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਡੀ ਏ ਵੀ D. A. V. ਤੈਅ ਕਰ ਲਵੇ ਕਿ 2020 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਓਲੰਪਿਕ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਡੀ ਏ ਵੀ D.