natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is wrong if anybody says that it is because of Modi that the fertilizer plant which remained closed for 26 years will reopen now.
ਜੇ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ 26 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੰਦ ਪਿਆ ਕਾਰਖਾਨਾ ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ, ਮੋਦੀ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
With Korea and Australia, our relationships started with strong economic foundations, and have become strategic in content.
ਕੋਰੀਆ ਅਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਨੀਂਹਾਂ ਨਾਲ ਅਰੰਭ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਸ਼ੇ ਪੱਖੋਂ ਨੀਤੀਗਤ ਰਹੇ ਹਨ।
But, our common cultural, religious and spiritual heritage ensured that we remain close and connected.
ਪਰ ਸਾਡਾ ਸਾਂਝਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਕ ਵਿਰਾਸਤ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਰੀਬ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗੇ।
I am told thatIndians account for 15% of startups here.
ਮੈਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਥੇ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਵਿੱਚ 15 ਫੀਸਦੀ ਭਾਰਤੀ ਹਨ।
PM pays tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡਾ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਨਿਰਵਾਣ ਦਿਵਸ `ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Besides, concealment penalty of Rs.1285 crore was levied in 160 cases and 164 criminal prosecution complaints were filed in 75 cases till 31st August 2016.
31 ਅਗਸਤ, 2016 ਤੱਕ 160 ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ ਲੁਕਾਉਣ ਬਦਲੇ 1,285 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਵਸੂਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ 75 ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਦੀਆਂ 164 ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਰਜ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
You may see that by these initiatives we are focusing on empowerment.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Doppler Weather Radar at Cherrapunji has been dedicated to the Nation.
ਚੇਰਾਪੂੰਜੀ ਵਿਖੇ 'ਡੌਪਲਰ ਮੌਸਮ ਰਾਡਾਰ' ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The mission is expected to cost over Rs 62,000 crore.
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 62,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ।
A bonus of Rs. 20 for Bundelkhand region over and above the MSP shall be considered.
ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ ਖੇਤਰ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ 'ਤੇ 20 ਰੁਪਏ ਦਾ ਬੋਨਸ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
I look forward to welcoming President Zuma in Goa for the BRICS Summit later this year, in October.
ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਰਟਰਪਤੀ ਜੂਮਾ ਦੇ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਆਖਰ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬਰਿੱਕਸ਼ () ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰੀ ਦੀ ਸਵਾਗਤੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
India stands on its own and need not to rely on anyone in the world.
ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਆਸ਼ਰਿਤ ਨਾ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇ।
Excellencies, Ladies and Gentlemen, Since the turn of this century, the international community has extensively engaged in Afghanistan.
ਮਹਾਮਹਿਮ, ਦੇਵੀਓ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋਂ, ਇਸ ਸਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
To meet the additional requirement of building materials, manufacture of bricks using cement stabilised earth or fly ash will be taken up under MGNREGA.
10. ਇਮਾਰਤੀ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦੀ ਵਾਧੂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ, ਸੀਮਿੰਟ ਨਾਲ ਸਥਿਰ/ਪੱਕੀ ਕੀਤੀ ਮਿੱਟੀ ਜਾਂ ਫ਼ਲਾਈ-ਐਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਟਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਮਗਨਰੇਗਾ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The New Company will take over all liabilities of the existing subsidiaries of DP World in relation to the Concession Agreements.
ਨਵੀਂ ਕੰਪਨੀ ਰਿਆਇਤ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਡੀਪੀ ਵਰਲਡ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਲੈ ਲਏਗੀ।
I had the good luck of meeting you in Kobe earlier also.
ਕੋਬੇ 'ਚ ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ 'ਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Cho Ramaswamy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਚੋ ਰਾਮਾਸਵਾਮੀ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਉੱਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today announced the Sashaktikaran – Improving our planning practices.
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੇਲ ਯੋਜਨਾ-2030 ਵਿਕਸਤ ਕਰੇਗਾ ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿਚ ਸਾਲ 2016-17 ਦਾ ਰੇਲ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ੁੱਭ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਹੈ।
There has been a sense of reverence towards yoga.
ਯੋਗ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਭਾਵ ਬਣ ਚੁਕਿਆ ਹੈ।
Enforcement and Adjudication - To strengthen the enforcement and adjudicatory mechanisms for combating IPR infringements.
ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ - ਆਈ. ਪੀ. ਆਰ. ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਦੇਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ।
Hence methanol has the potential of boosting the rural economy.
ਇਸ ਲਈ ਮੇਥਨਾਲ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪ੍ਫੁੱਲਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
And I believe that the youth of Chhattisgarh will be benefited.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
His hospitals run in various locations.
ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨਾਂ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲ ਚਲਦੇ ਹਨ।
This Government is yours and its doors would always remain open for you.
ਵੇਖੋ ਸਰਕਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ, ਇਹ ਦਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ-ਸਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।
I am privileged to visit Visakhapatnam.
ਮੈਂਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
I want to change this.
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਓ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Besides it, Press Releases, info-graphics, posts on Finance Ministry's facebook, tweets and videos on offical Youtube Channel of the Ministry of Finance (including FM'S Budget Speech) etc relating to both the aforesaid documents will also be uploaded immediately on social media platforms of the Ministry of Finance and PIB etc.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਪਰੋਕਤ ਵਰਣਿਤ ਦੋਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨਾਂਲ ਸਬੰਧਤ ਸੂਚਨਾ-ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ, ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਫ਼ੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਪਾਈਆਂ ਪੋਸਟਸ, ਟਵੀਟਸ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੂ-ਟਿਊਬ ਚੈਨਲ ਦੀਆਂ ਵਿਡੀਓਜ਼ (ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਬਜਟ ਭਾਸ਼ਣ ਸਮੇਤ) ਆਦਿ ਵੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਪੀ. ਆਈ. ਬੀ. ਆਦਿ ਦੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਮੰਚਾਂ ਉੱਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
A 30 member delegation of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Lok Kalyan Marg today.
ਆਲ ਜੰਮੂ ਐਂਡ ਕਸ਼ਮੀਰ ਪੰਚਾਇਤ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦਾ 30 ਮੈਂਬਰੀ ਵਫ਼ਦ ਅੱਜ 7 ਲੋਕ ਕਲਿਆਣ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
Respected Speaker Madam, You started this important discussion and presented to the nation the importance, the significance and the long term perspective of the great people who were associated with drafting of the constitution in a very effective manner.
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਪੀਕਰ ਮੈਡਮ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮੁੱਚੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਾਹਮਣੇ ਉੱਤਮ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨਿਰਮਾਣ ਪਿੱਛੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖਾਂ ਦੀ ਜੋ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
History is witness to the rise and fall of nations.
ਇਤਿਹਾਸ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਉਤਾਰ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਾਅ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ।
34. My Government has placed strong focus on holistic healthcare, strengthening Ayurveda, Yoga &Naturopathy, Unani, Siddha & Sowa-Rigpa and Homoeopathy systems of medicine.
34. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਦਵਾ ਦੀਆਂ ਆਯੁਰਵੇਦ, ਯੋਗਾ ਤੇ ਨੈਚੁਰੋਪੈਥੀ, ਯੂਨਾਨੀ, ਸਿੱਧ ਤੇ ਸੋਵਾ-ਰਿਗਪਾ ਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
There might be lakhs and lakhs of people around us.
ਕਿੰਨੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹੋਣਗੇ।
Something like this is being done for Sardar Sahib after so many years after independence and after his death.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਵਿਦਾਈ ਦੇ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਅੱਜ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
As you know, Prime Minister Najib and I will inaugurate the Torana Gate at the entrance of Little India in Bricksfield.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਜ਼ੀਬ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬ੍ਰਿਕਸਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਲਿਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਲਈ ਤੋਰਨ ਗੇਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਾਂਗੇ।
Prime Minister Shri Narendra Modi, on the International Day of Persons with Disabilities, has saluted the determination of our Divyangs and has conveyed his best wishes to them.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਲਾਂਗਤਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਦਿਵਿਯਾਂਗਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
We have speeded up the process of defence procurements.
ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਖ਼ਰੀਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Three years ago, I had the opportunity to be present at Amritapuri, to pay my respects on the occasion of Amma’s 60th birthday celebrations.
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਅੰਮਾ ਦੇ 60ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਅੰਮ੍ਰਿਤਪੁਰੀ ਵਿਖੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding signed between Indian Space Research Organisation (ISRO) and United States Geological Survey (USGS) for Cooperation in the exchange and use of U.S. Land Remote Sensing Satellite Data.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕੀ ਲੈਂਡ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਡਾਟਾ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ISRO) ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਭੂ-ਗਰਭ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਰਵੇਖਣ (USGS) ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Breathing exercises like Kapalbhati and Pranayama shall be performed next by dhyan or meditation and finally Shanthi Path.
ਫਿਰ ਜ਼ੋਰ-ਜ਼ੋਰ ਦੀ ਸਾਹ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਅਭਿਆਸ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਪਾਲਭਾਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਯਾਮ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਠ ਹੋਵੇਗਾ।
Addressing the 2015 batch of Probationers of Indian Forest Service here today, Shri Dave said that conservation of trees and species of birds and animals and their co-existence is inherent in our civilisation.
ਭਾਰਤੀ ਵਣ ਸੇਵਾ 2015 ਬੈਚ ਦੇ ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਸੰਬੋਧਤ ਕਰਦਿਆਂ ਸ਼੍ਰੀ ਦਵੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੌਦੇ ਅਤੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਸਲਾਂ ਦੀ ਸਹਿਹੋਂਦ ਸਾਡੀ ਸਭਿਅੱਤਾ ਵਿੱਚ ਨਿਹਿਤ ਹੈ।
In order to make PDS system totally transparent, the Government is implementing End-to-end Computerisation of TPDS Operations.
ਜਨਤਕ ਵੰਡ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਪੀ ਡੀ ਐੱਸ ) ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਟੀ ਪੀ ਡੀ ਐੱਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕਰਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The fiscal deficit had reached alarming levels.
ਵਿੱਤੀ ਕਮੀ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਸੀ।
I bow down to this land, bow down to this river of culture and the great tradition of this place.
ਮੈਂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਸੰਸਕਾਰ ਸਰਿਤਾ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਵੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
To meet this goal, everyone requires working together and putting in enormous efforts.
ਉਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
The Prime Minister said every athlete of the Indian contingent has worked hard to earn his or her place, and the players will surely give their best for the country at the Rio Olympics.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਦਲ ਦੇ ਹਰ ਅਥਲੀਟ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੀਓ ਓਲੰਪਿਕ ਵਿੱਚ ਖਿਡਾਰੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਵਧੀਆ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister said it is his privilege to have come to the birthplace of Chandrashekhar Azad.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਚੰਦਰਸ਼ੇਖ਼ਰ ਆਜ਼ਾਦ ਦੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਆਏ ਹਨ।
I will try to make it reach out to you in your language.
ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਦਾ ਵੀ ਰਾਤ ਨੂੰ 8 ਵਜੇ ਜ਼ਰੂਰ ਜਤਨ ਕਰਾਂਗਾ।
Under the scheme, senior citizens will receive a fixed interest rate of 8 per cent for a period of 10 years, on deposits upto 7.5 lakh rupees.
ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦਾ ਅਸਰ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ 7.5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਰਕਮ ਉੱਤੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਲਈ ਸਲਾਨਾ 8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਦਾ Interest Rate ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
• The transformation of India cannot happen without a transformation of governance.
• ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ, ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
He said that the results as presented today, gave him satisfaction that this vision was well on the road to realization.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਨਜ਼ਰੀਆ ਸਾਕਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Sustained Indian efforts have led to concrete action for reforming the UN Security Council.
ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਨਿਰੰਤਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸਦਕਾ ਹੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਠੋਸ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Vadodara has made its place in technical education.
ਤਕਨੀਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵਡੋਦਰਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Principal Scientific Advisor Sh. R. Chidambaram;
); ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸ੍ਰੀ ਆਰ. ਚਿਦੰਬਰਮ; ਸ੍ਰੀ ਅਜੈ ਕੁਮਾਰ, ਵਧੀਕ ਸਕੱਤਰ, ਐੱਮ.
You can be Pushtoons, Uzbeks, Tajiks, Hazaras.
ਤੁਸੀਂ ਪਸ਼ਤੂਨ, ਉਜ਼ਬੇਕ, ਤਾਜਿਕਸ, ਹਜ਼ਾਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।
India, with its reputed resources, will surely be an active participant in this superior science discovery which is for the welfare of humankind.
ਭਾਰਤ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣੇ ਮਰਿਆਦਾ-ਭਰਪੂਰ ਵਸੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਨੁੱਖੀ ਭਲਾਈ ਦੀ ਇਸ ਅਹਿਮ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣੇਗਾ।
The Union Minister said that at present more than 81 crore people are getting subsidized food grains i.e .Rs.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ 81 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲਾ ਅਨਾਜ ਭਾਵ 2 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਕਣਕ ਅਤੇ 3 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਚਾਵਲ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨਾਜ ਮਿਲਣ ਲਗ ਪਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਕੇਰਲ ਵੀ ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Why not add to our strengths?
ਕਿਉਂ ਨਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੀਏ?
We will not have to worry about where to put the gold and no one will come to steal the papers.
ਸੋਨਾ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖੀਏ, ਉਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹਟ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਨੂੰ ਤਾਂ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਕੋਈ ਆਵੇਗਾ ਵੀ ਨਹੀਂ।
Gujarat has set new standards of development not only for itself but for the entire country and will always lead the country.
ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮਾਪਦੰਡ ਸਥਾਪਤ ਕਰੇ, ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸੰਪੂਰਨ ਭਾਰਤ ਲਈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨੰਬਰ 1 ਰਹੇ।
But no political party asks to roll back the decision.
ਪਰ ਕੋਈ ਪਾਰਟੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਆਖਦੀ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ Roll Back ਕਰੋ।
Awareness generation is an important objective of the Swachh Bharat Abhiyaan to bring about behavioral change in people regarding healthy sanitation practices.
ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਦਾ ਅਹਿਮ ਮੰਤਵ ਤਾਂ ਕਿ–ਸਿਹਤਮੰਦ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਅਮਲ ਸੰਬੰਧੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਤੀਰੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕੇ।
161. Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and France to establish basis for cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Subsequently, based on feedback received from various quarters, certain more transactions were included for exemption.
ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਫ਼ੀਡਬੈਕ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਇਸ ਛੋਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
It marked a fitting celebration of 2016 as the India-UK Year of Education, Innovation and Research.
ਇਹ ਸਾਲ 2016 ਨੂੰ 'ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਸਾਲ' ਵਜੋਂ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਯੋਗ ਮੌਕਾ ਹੈ।
3.5 lakh cook stoves have been sanction under the scheme last year.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 3.5 ਲੱਖ ਕੁੱਕ ਸਟੋਵਜ਼ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
They also commended the increased engagement on trade and investment issues under the Trade Policy Forum (TPF) and encouraged substantive results for the next TPF later this year.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਪਾਰ ਨੀਤੀ ਫ਼ੋਰਮ (ਟੀ. ਪੀ. ਐੱਫ਼. ) ਅਧੀਨ ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੁਝੇਵੇਂ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸੇ ਵਰ੍ਹੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਨਿੱਗਰ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
If the whole world is my family, who lives where, what is his color, how he lives, does not matter for me because I have believed the whole world as my family.
ਜੇ ਇਹ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੌਣ, ਕੀ, ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਰੰਗ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਤਲਬ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਖਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਰਿਵਾਰ ਮੰਨਿਆ ਹੈ।
Let us first look at credit.
ਆਓ ਪਹਿਲਾਂ ਉਧਾਰ (ਕਰੈਡਿਟ) ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
He said that going forward, he hoped that the Government and the Judiciary could work together to find solutions to these issues.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਜਾਂਦਿਆਂ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਇਕੱਠੀਆਂ ਮਿਲ ਕੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਕੋਈ ਹੱਲ ਲੱਭ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
So far, 12182 persons have been enrolled for training and 124 training centres have been affiliated in 25 States.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ 12182 ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ 25 ਰਾਜਾਂ 124 ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ।
When I shared my inner thoughts with you during last month’s Mann ki Baat, I had requested everybody to send their experiences and suggestions to me on NarendraModiApp.
ਮੈਂ ਪਿਛਲੀ ਆਪਣੀ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ NarendraModiApp ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ, ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਭੇਜੋ।
The Prime Minister said it was his privilege to be in Mhow on this auspicious day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸ਼ੁਭ ਦਿਹਾੜੇ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਹੂ 'ਚ ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
We will work closely at the United Nations, the G-20, G-4, WTO, BRICS, IBSA and other important platforms.
ਅਸੀਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ, ਜੀ-20, ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ, ਬ੍ਰਿਕਸ, ਇਬਸਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਮੰਚਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕਜੁੱਟ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।
Manufacturing of furniture has grown by 57 per cent, suggesting a pick-up in sales of flats and houses.
ਫਰਨੀਚਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ 57 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਵਧਿਆ ਹੈ, ਫਲੈਟ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਆਇਆ ਹੈ।
Both Leaders agreed to cooperate in promotion of energy efficiency technologies, new and renewable energy technologies, with the shared aspiration to ensure energy security as well as meet respective climate change targets.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂ ਊਰਜਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ, ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
However, today the same Taj Mahal has become a source for providing employment to millions of people.
ਪਰ ਉਹ ਹੀ ਤਾਜ ਮਹਲ ਅੱਜ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Further, these guidelines provide for allocation of kidney in a transparent manner.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਗੁਰਦਾ ਅਲਾਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣਗੇ।
Curiosity is the mother of science.
ਜਿਗਿਆਸਾ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਜਨਨੀ ਹੈ।
On the other hand we must be sensitive towards the environment.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Your presence here today reaffirms your commitment to the bilateral relationship.
4. ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਉਂਦੀ ਹੈ।
National Crop Insurance Programme (NCIP);
ਐਮ. ਏ. ਈ. ਟੀ. ); ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਐਨ.
Referring the Government’s efforts to provide relief in areas where drought like situation is prevalent, he said that his Ministry is taking essential steps under Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana to combat water scarcity.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੋਕਾ ਮਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I have also instructed that the performance appraisal system, for Income Tax Officers be changed.
ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ ਕਿ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਮੁਲੰਕਣ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਵੇ।
This Fund is still needed by a section of the Indian community in Malaysia.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ 'ਚ ਵਸਦੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਵਰਗ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਫ਼ੰਡ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The program is considered India's biggest drive to improve sanitation and cleanliness in the country.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ASEAN is India’s 4th largest trading partner and India is the 6th largest trading partner for ASEAN.
ਆਸੀਆਨ ਭਾਰਤ ਦਾ ਚੌਥਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਸੀਆਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵੀ 6ਵਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
In doing Business Report 2015, India was ranked at 142 among 189 countries.
ਇਸ 'ਡੂਇੰਗ ਬਿਜ਼ਨੇਸ ਰਿਪੋਰਟ 2015' ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ 189 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚੋਂ 142ਵੇਂ ਦਰਜੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Likewise, technology plays a very big role in education.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਹੈ, ਉੰਨਾਂ ਹੀ ਮਹੱਤਵ ਹੁਨਰ ਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Because in a way we are part of a wider world, and there are no boundaries for its impact and they spread very fast.
ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਗਤ, ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ travel ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Out of these 7 projects are targeted to be completed by 2016-17 and rest of the 19 projects are targeted to be completed by 2019-20.
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 7 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 2016-17 ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ 19 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 2019-20 ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Every Jan Dhan account holder is eligible for a debit card.
ਜਨ ਧਨ ਦਾ ਹਰੇਕ ਖਾਤਾ ਧਾਰਕ ਇੱਕ ਡੇਬਿਟ ਕਾਰਡ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Photo Essay book on the ‘Maritime Heritage of India’, that I have just released, showcases this glorious maritime tradition.
'ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਹੈਰੀਟੇਜ ਆਫ ਇੰਡੀਆ' 'ਤੇ ਫੋਟੋ ਲੇਖਾਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੰਰਪਰਾ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
India and European Organization for Nuclear Research (CERN) signed an agreement making India an Associate Member State of CERN.
ਭਾਰਤ ਸੀ ਈ ਆਰ ਐੱਨ , ਜੈਨੇਵਾ ਦਾ ਐਸੋਸੀਏਟ ਮੈਂਬਰ ਬਣਿਆ (21 ਨਵੰਬਰ 2016) -=ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਖੋਜ ਲਈ ਯੂਰਪੀ ਸੰਗਠਨ (ਸੀ ਈ ਆਰ ਐੱਨ ) ਨੇ ਇਕ ਸਮਝੌਤੇ ਉਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸੀ ਈ ਆਰ ਐੱਨ ਦੀ ਐਸੋਸੀਏਟ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਹਾਸਲ ਹੋਈ।
Slowly, this amount grew to Rs. 27 thousand crores, but when that poor labourer moves to some another place after 6-8 months of employment there, moves to another place after a year or two from there, no account of the money he deposited there is maintained.
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਹ ਰਕਮ 27 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ, ਪੰ੍ਰਤੂ ਉਹ ਮਜ਼ਦੂਰ ਵਿਚਾਰਾ 6-8 ਮਹੀਨੇ ਨੌਕਰੀ ਕਰਕੇ ਕਿਧਰੇ ਹੋਰ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Shri Javadekar said that due to the concerted efforts of the Government and other stakeholders, more than 70% of the global wild tiger population is in India.
'' ਸ੍ਰੀ ਜਾਵਡੇਕਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਜਤਨਾਂ ਕਾਰਣ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ 70 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਜੰਗਲ਼ੀ ਚੀਤੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
We are all familiar with famous football players such as Eugeneson Lyngdoh, Aibor Khongjee, and Marlangki Suting.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਯੂਜੇਨੇਸਨ ਲਿੰਗਦੋਹ, ਐਬੋਰ ਖੋਂਗਜੀ ਅਤੇ ਮਾਰਲਾਂਗਕੀ ਸੁਤਿੰਗ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
Confidence was low and foreign investors were turning away from India.
ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਘਟ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਦੂਰੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Shri Nitin Gadkari Appeals To People To Obey Traffic Rules And Help Reduce Road Accidents
ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਫਿਕ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੜਕ ਹਾਦਸੇ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ
The positive spinoffs include social integration including enhanced social capital and sustainable communities.
ਇਸ ਨਾਲ ਵਧੀ ਹੋਈ ਸਮਾਜਕ ਪੂੰਜੀ ਤੇ ਟਿਕਾਊ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਮਾਜਕ ਅਖੰਡਤਾ ਵਧੇਗੀ।
This is based on the recommendations by the Expenditure Finance Committee (EFC) in its meeting held on 26th September 2013.
ਇਹ ਖਰਚ ਵਿੱਤ ਕਮੇਟੀ (ਈਐੱਫਸੀ) ਦੀ 26 ਸਤੰਬਰ 2013 ਨੂੰ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
India HIV Estimates 2015 project 0.86 lakh annual new HIV infections in 2015, a decrease from 2.51 lakh in 2000 and 1.28 lakh in 2007.
ਸਾਲਾਨਾ ਨਵੀਂ ਐਚਆਈਵੀ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਐਚਆਈਵੀ 2015 ਦੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਮੁਤਾਬਕ 0.86 ਲੱਖ ਨਵੀਂ ਐਚਆਈਵੀ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਹੋਈ ਹੈ।
What to do now?
ਹੁਣ ਤਰੀਕਾ ਕੀ ਹੋਵੇ?
Terrorism is one such major global challenge, and a force larger than individual groups.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਵ-ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਮੂਹਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Government of Germany has committed assistance of € 3 million for Ganga Rejuvenation during Indo-German Annual Negotiations 2014.'
ਇੰਡੋ-ਜਰਮਨ ਸਾਲਾਨਾ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ 2014 ਦੌਰਾਨ ਜਰਮਨੀ ਨੇ ਗੰਗਾ ਦੇ ਕਾਇਆ-ਕਲਪ ਲਈ 30 ਲੱਖ ਯੂਰੋ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
An enabling eco-system will be provided for the States which will have the choice of adopting the new legal framework.
ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸਥਿਤੀ ਤੰਤਰ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਾਇਆ ਜਾਏਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ।
PM greets Nation on the auspicious occasion of Diwali
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
The six regional language websites can be accessed at the following links:
ਛੇ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਲਿੰਕ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
At times it feels India is one such country which has a ‘festival driven economy’.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ 'ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ' ਵੀ ਹੈ।
Stable, predictable and transparent regulations are redefining the nature of doing business in India.
ਸਥਿਰ, ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨਯੋਗ ਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਵਿਨਿਯਮ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਪੁਨਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The fertilizers companies were requested PoS devises as per NIC specification in consultation with all stakeholders for implementation of the DBT in 16 Districts.
ਖਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿ 16 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡੀਬੀਟੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਨਆਈਸੀ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪੀਓਐੱਸ ਵਿਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰੇ ਸਟਾਕ ਹੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਿਆ ਜਾਵੇ।
Sri Laxmikant Ji was saying that I came from Japan late in the night and in the morning I am here at your service.
ਸ੍ਰੀ ਲਕਸ਼ਮੀਕਾਂਤ ਜੀ ਆਖ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਮੈਂ ਦੇਰ ਰਾਤ ਜਪਾਨ ਤੋਂ ਆਇਆ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Protection of environment comes naturally to us.
ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
To revive gas based power generation capacity, my Government implemented a new initiative of supply of Refined LNG.
ਗੈਸ ਆਧਾਰਤ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰੀਫ਼ਾਈਂਡ ਐੱਲ. ਐਨ. ਜੀ. ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
You come from a land that is very familiar to us.
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਹੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਕਾਫੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਹੈ।