natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FAO's programme for rural poverty reduction supports governments and national stakeholders in overcoming the hurdles laced by the rural poor and by aligning agricultural sector and food security policies with broader rural development objectives.
ਗ਼ਰੀਬੀ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਐੱਫ਼. ਏ. ਓ. ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ; ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਵੱਲੋਂ ਝੱਲੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੜਿੱਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਤੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿੱਚ ਚੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Breathing exercises like Kapalbhati and Pranayama follow, then a spot of dhyan or meditation, and finally the Shanti Path.
ਸਾਹ ਦੀ ਕਸਰਤ ਜਿਵੇਂ ਕਪਾਲ ਭਾਤੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਡੀਟੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਥ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
previous governments have also worked in this direction but you will be surprised to know that this kind of works was only started in 1992.
ਜਦ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣੀ ਹੈ, ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ 1992 ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ।
Even the poor people can use USSD on simple feature or ordinary mobile phones to buy and sell goods as well as make payments and thus all of them can also become prospective beneficiaries of this reward scheme.
ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕ ਵੀ USSD ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਕੇ feature ਫ਼ੋਨ, ਸਾਧਾਰਨ ਫ਼ੋਨ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਸਾਮਾਨ ਖ਼ਰੀਦ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸਾਮਾਨ ਵੇਚ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਸ ਇਨਾਮ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਵੀ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Memorandum of Understanding signed between India and Singapore on cooperation in the field of Urban Planning and Governance
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ (MoU)'ਤੇ ਦਸਤਖਤ
Therefore, there are several such great souls, not just one soul, whose life we should present to the new generation with pride and glory.
ਇਸ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕਾਂ ਮਹਾਪੁਰਸ਼, ਕੋਈ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਨੇਕਾਂ ਮਹਾਪੁਰਸ਼ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਸਾਹਮਣੇ ਪੂਰੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
On the lines of UNCOVER project of Australia, the government intends to launch a special initiative to probe deep-seated/ concealed minerals deposits in the country in collaboration with National Geophysical Research Institute and the proposed NCMT and Geoscience Australia.
ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦੇ 'ਅਨਕਵਰ' ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਲੀਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਰਕਾਰ; ਨੈਸ਼ਨਲ ਜਿਓਫ਼ਿਜ਼ੀਕਲ ਰੀਸਰਚ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਐਨ. ਸੀ. ਐਮ. ਟੀ. ਤੇ ਜਿਓਸਾਇੰਸ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਪਏ/ਲੁਕੇ ਪਏ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਪੁਣਛਾਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Briefing media persons later Shri Naidu said that the All Party Meet was held in a very cordial and meaningful way and raising the prospects of a productive Winter session.
ਬਾਅਦ 'ਚ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਰਬ ਡਾਰਟੀ ਮੀਟਿੰਗ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਖਾਵੇਂ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਾਰਥਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਹੋਈ।
He said that the water table in the State had begun to rise.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਉੱਚਾ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
We consider the earth as our mother.
ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Meeting of Minister for Food Processing Industries, Smt. Harsimrat Kaur Badal with Ambassadors, High Commissioner and representatives of different countries on FDI
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਦੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤਾਂ, ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰਾਂ ਅਤੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਐੱਫਡੀਆਈ ਬਾਰੇ ਮੀਟਿੰਗ
The Kigali amendments to the Montreal Protocol will also, for the first time, incentivise improvement in energy efficiency in case of use of new refrigerant and technology.
ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕਲ ਵਿੱਚ ਕਿਗਾਲੀ ਸੋਧਾਂ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਨਵੀਂ ਰੈਫ਼ਰੀਜੇਰੈਂਟ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Extension of tenure of the National Commission for Safai Karamcharis beyond 31.3.2016 for three years
ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ 'ਚ 31.03.2016 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਵਾਧਾ
Today, I got an opportunity to help some friends, by providing handlooms to them.
ਅੱਜ ਕੁੱਝ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਹਥਕ੍ਰਘਾ ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
This is in line with our mutual desire for a reinforced strategic partnership.
ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਸਾਡੀ ਆਪਸੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਸੇਧ ਵਿੱਚ ਹੈ।
PM attends function to honour retired and retiring MPs of Rajya Sabha
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਤੇ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਹੋ ਰਹੇ ਐਮ.
It was noted that one of the primary reasons for long queues was that the same persons were visiting Bank branches, ATMs etc. repeatedly.
ਇਹ ਗੱਲ ਨੋਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿ ਲੰਮੀਆਂ ਕਾਤਰਾਂ ਲੱਗਣ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਬੈਂਕ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ, ਏ. ਟੀ. ਐਮਜ਼ 'ਤੇ ਪੁੱਜ ਰਹੇ ਹਨ।
At the most, whenever there are elections, then we see advertisement all around us, they write on the walls and hoardings are put to tell that to vote is our sacred duty.
ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਦੋਂ ਚੋਣਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਚੁਪਾਸੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕੰਧਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੋਰਡਿੰਗਜ਼ ਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵੋਟ ਪਾਉਣਾ ਸਾਡਾ ਪਵਿੱਤਰ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ।
Our markets should show that they are able to successfully raise capital for projects benefiting the vast majority of our population.
ਸਾਡੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਕਾਬਲ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਬਾਦੀ ਦੀ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਾਸਤੇ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
I want to congratulate the Prime Minister for starting a programme MUDRA bank.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈਆਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ 'ਮੁਦਰਾ ਬੈਂਕ'।
And so today I salute and bow down to this great tradition, great organization, and great movement and offer my prayer at the feet of Pujya Maharishi Swami Dayanand Ji.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਅੱਜ ਇਸ ਪ੍ਰੰਪਰਾ, ਮਹਾਨ ਸੰਗਠਨ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਅੰਦੋਲਨ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪੂਜਣਯੋਗ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਸਵਾਮੀ ਦਯਾਨੰਦ ਜੀ ਦੇ ਚਰਣਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
We strongly condemn it.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਨਿਖੇਧੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The benefit will be that our children will get environment education automatically and our connection with society will become very natural.
ਫ਼ਾਇਦਾ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ environment ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਜੁੜਨਾ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਕ ਬਣੇਗਾ।
All the senior members of the Supreme Court present here, all the senior members of the Delhi High Court, I have never been fortunate to visit a court.
ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਸੱਜਣ, ਦਿੱਲੀ ਹਾਈਕੋਰਟ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੀਨੀਅਰ ਸੱਜਣ, ਸੀਨੀਅਰ ਸੱਜਣੋਂ।
Just imagine even after one and a half decades of the 21st century our mothers and sisters in villages have to defecate in the open.
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਡੇਢ ਦਹਾਕੇ ਤਾਂ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਵਾਂ, ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਲਈ ਜਾਣਾ ਪਏ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The way we have tried to make the new structure is to be targeted in the maximum employment, maximum days for employment, removal of intermediaries, correct use of every penny and arrangement of audit;
ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਨਵਾਂ structure ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ targeted ਹੋਵੇ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇ, ਵਿਚੋਲੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ, ਪਾਈ-ਪਾਈ ਦਾ ਸਹੀ ਉਪਯੋਗ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ audit ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਭਰਪੂਰ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Today, I want to congratulate and express my gratitude to lakhs of people of Goa, I want to congratulate the Government of Goa, Manohar Ji, Laxmikant Ji, and their whole team.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੋਆ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਗੋਆ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
In 2012, 2013 and 2014, this kind of news were published in news papers that several lakh crores were misappropriated in the coal scam, several lakh crores were misappropriated in 2G scam and after the 8th you must have seen their situation.
2012, 2013, 2014 ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਬਰਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਕੋਲੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਖਾ ਗਏ।
In July 2015, the Cabinet has approved the creation of an intra state transmission system in the States of Andhra Pradesh, Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra and Rajasthan at an estimated cost of Rs 8548.68 crore with Government of India contribution from National Clean Energy Fund (NCEF) of Rs 3419.47 crore (40 percent of the total estimated cost of project).
ਜੁਲਾਈ 2015 'ਚ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਗੁਜਰਾਤ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਕਰਨਾਟਕ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ 8548.68 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ।
To deliver benefits to both our people, our partnership aims to combine the strengths of Singapore with the scale of India;
ਸਾਡੇ ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।
It was also agreed that the City of London should play an important role in channelling investment into infrastructure projects in India including in the Railway sector.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਸਮੇਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਹ ਲਈ ਲੰਡਨ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਏਗਾ।
I received a phone call from Mr. Abhishek Kumar Pandey from Uttar Pradesh.
ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੁਮਾਰ ਪਾਂਡੇ ਨੇ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ - ''ਜੀ ਨਮਸਕਾਰ, ਮੈਂ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੁਮਾਰ ਪਾਂਡੇ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਗੋਰਖਪੁਰ ਤੋਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Basant Panchami.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਸੰਤ ਪੰਚਮੀ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with 181 IAS probationers of the 2015 batch.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ 2015 ਬੈਚ ਦੇ 181 ਆਈਏਐੱਸ ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨਰਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
An allocation of Rs. 55,000 crore in the Budget for Roads and Highways has been proposed which will be further topped up by additional Rs. 15,000 crore to be raised by NHAI through bonds.
ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗਾਂ ਲਈ ਬਜਟ ਵਿੱਚ 55,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਰਕਮ ਵਿੱਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਅਜ਼ ਅਥਾਰਟੀ ਆੱਫ਼ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਬਾਂਡਜ਼ ਰਾਹੀਂ 15,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਰ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ। ਪੀ. ਐੱਮ. ਜੀ. ਐੱੱਸ. ਵਾਈ. ਸਮੇਤ ਸੜਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ 97,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗਾ।
UDAY bonds worth about Rs. 1 lakh crore were issued within three weeks.
ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 1 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਉਦੇ ਬਾਂਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The main event on International Day of Yoga will witness participation of nearly 35000 people at the Capitol Complex, Chandigarh and 10,000 persons at 100 other locations across the city.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਕੈਪੀਟਲ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ 35 ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਕਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਅਤੇ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਨਗੇ।
150 women drivers have been trained.
150 ਮਹਿਲਾ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
As on 30.9.2015, a total of 27 programmes involving Rs 17 crore have been sanctioned to SNAs by NISE.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੁੱਲ 27 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਐਨ. ਆਈ. ਐਸ. ਈ. ਵੱਲੋਂ ਐਸ.
It will benefit both countries.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
India should be known in the world for its spirit of sportsmanship.
sportsman spirit ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਏ।
If we want to go for nuclear energy we need uranium.
ਅਸੀਂ ਜੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ 'ਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਨੂੰ ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We have thought about working in that direction.
ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ।
This is a good platform for bringing together economists, policy-makers, and thought-leaders, from India and abroad.
ਇਹ ਇਹ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ, ਨੀਤੀ ਘਾੜਿਆਂ, ਚਿੰਤਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮੰਚ ਹੈ।
We cannot call ourselves a civilized society if we fail in this duty.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਰਤੱਵ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੱਭਿਅਕ ਸਮਾਜ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ।
“We have reduced IMR from 58 per 1000 live births in 2005 to 40 per 1000 live births as per recent estimates of SRS 2013.
''ਸਾਲ 2005 ਦੌਰਾਨ 1,000 ਨਵ-ਜਨਮੇ ਬਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 58 ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਪਰ ਐਸ. ਆਰ. ਐਸ. 2013 ਦੇ ਹਾਲੀਆ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁਣ ਅਜਿਹੇ 1,000 ਬਾਲਾਂ ਪਿੱਛੇ ਇਹ ਦਰ ਘਟ ਕੇ 40 ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।
For me, reforms are those policies that transform the lives of ordinary citizens.
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਸੁਧਾਰ ਉਹ ਨੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ।
(e) The Sports Ministry has been authorized to constitute Organizing Committee, for conduct of the event.
(ਈ) ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਈਵੈਂਟ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਯੋਜਨ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
However, there was no way I could miss interacting with you.
ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਖੁੰਝਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਾਂ।
At present overall seeding stands at 54.79% at the national level.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੌਮੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ 54.79 ਫੀਸਦੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ।
It says while the growth in services sector has moderated slightly.
ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਭਾਵੇਂ ਕੁੱਝ ਹਲਕਾ ਜਿਹਾ ਦਰਮਿਆਨੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਚੱਲਿਆ ਹੈ।
He recalled the sacrifices made by Indian soldiers protecting foreign lands in the two world wars, and added that the world must recognize this sacrifice.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ-ਯੁੱਧਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਿਆਂ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਇਹ ਕੁਰਬਾਨੀ ਜ਼ਰੂਰ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
But common man of our country is honest.
ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਹੈ ਪਰ ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਇਮਾਨਦਾਰ ਹੈ।
Post demonetization of the currency on 8th November, 2016, some taxpayers may misuse this provision to revise the return-of-income filed by them for the earlier assessment year, for manipulating the figures of income, cash-in-hand, profits etc. with an intention to show the current year’s undisclosed income (including the unaccounted income held in the form of demonetized currency in current year) in the earlier return.
8 ਨਵੰਬਰ 2016 ਦੀ ਨੋਟਬੰਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਟੈਕਸਦਾਤੇ ਇਸ ਧਾਰਾ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀ ਰਿਟਰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ, ਕੈਸ਼ ਇਨ ਹੈਂਡ, ਮੁਨਾਫੇ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਗੈਰਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
We the people living in SAARC countries comprise 21 per cent of the world’s population and contribute about 9 per cent to its economy.
ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਦੇ 21 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹਿੱਸਾ ਹਾਂ ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ 9 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Background The setting up of AIIMS under PMSSY aims correcting the regional imbalances in availability of affordable/reliable tertiary level healthcare in the country in general, and to augment facilities for quality medical education in under-served or backward States, in particular.
ਪਿਛੋਕੜ ਪੀ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਵਾਈ ਅਧੀਨ ਏਮਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਸਤੀ/ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਦਾ ਖੇਤਰੀ ਅਸੰਤੁਲਨ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਵਾਂਝੇ ਰਹੇ ਜਾਂ ਪੱਛੜੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Hon'ble Supreme Court of India vide its judgements in August and September, 2014, had declared 204 coal mines/blocks allocated since 1993 as illegal on the grounds that the procedure followed was arbitrary, Pursuant to this judgment, e-auction of Schedule II and Schedule III Coal Mines was conducted.
ਪਿਛੋਕੜ : ਮਾਣਯੋਗ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਅਗਸਤ ਅਤੇ ਸਤੰਬਰ 2014 ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਆਪਣੇ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ 1993 ਤੋਂ ਵੰਡੀਆਂ ਗਈਆਂ 204 ਕੋਲਾ ਖਾਨਾਂ/ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਐਲਾਨਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਵਿਚ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਪਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
The Non-Feature films Jury chaired by well-known filmmaker Shri Rajendra Janglay has picked 21 films out of 146 eligible entries.
ਗ਼ੈਰ-ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੀ ਜਿਊਰੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਉਘੇ ਫ਼ਿਲਮਸਾਜ਼ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜੇਂਦਰ ਜੈਂਗਲੇ ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਜਿਊਰੀ ਨੇ 146 ਯੋਗ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਵਿਚੋਂ 21 ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Ministry of Home Affairs has not received any proposal from the State Government of Punjab for providing assistance under this scheme in relation to the civilian victims in the recent incident of terror attack in Pathankot Airbase.
ਪਠਾਨਕੋਟ ਏਅਰਬੇਸ 'ਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਅਜੇ ਤੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The leaders welcomed the progress made under sectoral Joint Working Groups on Coal, Agriculture, Counter-Terrorism, Health, and Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and its Precursors since last meeting between the two leaders in November 2014 in Nay Pyi Taw.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਨਵੰਬਰ 2014 'ਚ ਨੇਅ ਪਾਇ ਤਾਅ ਵਿਖੇ ਹੋਈ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਲਾ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ, ਸਿਹਤ, ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ, ਡਰੱਗਜ਼, ਸਾਈਕੋਟ੍ਰੌਪਿਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮੱਗਲਿੰਗ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਜਿਹੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ-ਦਲਾਂ ਦੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
21. Expressing his appreciation for Prime Minister Modi's vision to further accelerate India’s growth and development, His Highness the Emir expressed his confidence in India’s growth narrative.
21. ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਿਜ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅਮੀਰ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
65. Scheme for Revival of 23 unlicensed District Central Cooperative Banks in Uttar Pradesh, Maharashtra, West Bengal and Jammu & Kashmir
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਅਤੇ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਲਾਇਸੈਂਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਬਹਾਲੀ ਦੀ ਸਕੀਮ
And we know what all is happening across the border as we live in the border area.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
I do not have any complaints from the builders of Goa, it is their job to sell houses, but none from whose seven generations ever lived in Goa, who were born somewhere else, and who are now working in Delhi, a big bureaucrat, bought flat in Goa, in whose name?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਾਂ ਕੰਮ ਹੈ ਮਕਾਨ ਵੇਚਣਾ, ਪਰ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੋਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਕਿਤੇ ਹੋਰ, ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ, ਵੱਡਾ ਬਾਬੂ ਹੈ, ਫ਼ਲੈਟ ਖ਼ਰੀਦਿਆ ਗੋਆ 'ਚ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਂਅ 'ਤੇ।
I am sure, the deliberations here shall help in further strengthening Arbitration in India and set a milestone in positioning India as a global hub for arbitration amongst international practitioners, corporate houses and the legal fraternity.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਕੀਤੀ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਅੱਗੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਲਸੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸ਼ਨਰਾਂ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਘਰਾਣਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਰਾਦਰੀ ਵਿੱਚ ਸਾਲਸੀ ਲਈ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਹੱਬ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਹੋਏਗਾ।
It has the capacity to disturb the stability of this region and become a big hurdle in its development.
ਇਹ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।
Nearly 1500 such schemes came to my knowledge that were only meant for receiving applause on the rail budget day and for nothing else.
ਕਰੀਬ 1500 ਐਲਾਨ ਅਜਿਹਾ ਮੇਰੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ,ਕਿ ਜੋ ਸਿਰਫ ਬਜਟ ਦੇ ਦਿਨ ਤਾੜੀਆਂ ਵਜਾਉਣ ਤੋਂ ਸਿਵਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਏ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for signing of a Mutual Legal Assistance Treaty in Criminal Matters between India and the Maldives.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਧਰਾਧਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਧੀ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Global market has been waiting for us.
Global market ਸਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The total live storage available in these reservoirs is 6.40 BCM which is 34% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ 'ਚ ਕੁਲ ਉਪਲੱਬਧ ਸਟੋਰੇਜ਼ 6.40 ਬੀ. ਸੀ. ਐੱਮ. ਹੈ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 34 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹੈ।
28. My Government’s mission of skilling India has gained momentum and during the last year about 76 lakh people have been trained.
28. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 'ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਹੁਨਰਮੰਦ ਬਣਾਉਣ' (ਸਕਿਲਿੰਗ ਇੰਡੀਆ) ਦੀ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਫੜ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਲਗਭਗ 76 ਲੱਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
There was a time when the entire installed capacity of solar power in the country was less than 1,000 megawatt.
ਇੱਕ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸੀ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ Solar Energy ਸੀ।
PM greets the people of Arunachal Pradesh and Mizoram, on their Statehood Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ `ਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ
Sharing his sentiments in a series of tweets the Prime Minister observed that the outcome of Paris Agreement has no winners or losers.
ਕਈ 'ਟਵੀਟਸ' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਕਾਰਨ ਨਾ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਹਾਰਿਆ ਹੈ।
Hon’ble Minister Food Processing Industries, Smt. Harsimrat Kaur Badal today reviewed the situation of processed food articles and bottled water supplies being contributed by the processed food manufacturers for the flood affected people of Chennai.
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗਾਂ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਨੇ ਅੱਜ ਚੇਨਈ ਦੇ ਹੜ੍ਹ-ਪੀੜਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਡ ਫ਼ੂਡ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਡ ਭੋਜਨ ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
Speaking about the Digital India movement, the Prime Minister said welfare of the farmers is at the core of this initiative.
'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ' ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਇਸ ਪਹਿਲ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਹੈ।
The Centre has requested the States to project their demands for pulses so that timely release from buffer stock can be ensured.
ਕੇਂਦਰ ਨੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਾਲ਼ ਦੀ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਮੰਗ ਦੱਸਣ ਤਾਂ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਭੰਡਾਰ 'ਚੋਂ ਦਾਲ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕੇ।
When I addressed you in 2014, I had just taken over the reins of government.
ਮੈਂ ਜਦੋਂ 2014 'ਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਤਦ ਕੇਵਲ ਸਰਕਾਰ ਸੰਭਾਲੀ ਹੀ ਸੀ।
Just a very few people have got the fortune to understand Babasaheb in this totality.
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਬੇਡਕਰ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
We recognise quality employment, including a Decent Work Agenda, sustaining social protection and enhancing rights at work, are core to inclusive and sustainable development.
ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਸਮੇਤ ਮਿਆਰੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ, ਟਿਕਾਊ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕੰਮਕਾਜ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ 'ਚ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
I am confident that our cooperation will continue to expand and diversify to encompass new areas of our shared interest for the mutual benefit of the peoples of our two countries.
ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਾਂਝੇ ਹਿੱਤਾਂ, ਪਰਸਪਰ ਹਿੱਤਾਂ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਤੱਕ ਇਸ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
The people of India associate naturally and with great ease with the people of your great country.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਬੇਹੱਦ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
India is at an exciting moment of change.
ਭਾਰਤ ਇਸ ਵੇਲੇ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਭਰਪੂਰ ਛਿਣ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ।
153. Cabinet approves establishment of Higher Education Financing Agency for creating capital assets in higher educational institutions.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਾਲੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂੰਜੀ ਅਸਾਸੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈਹਾਇਰ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Municipal Councils and Corporations in Gujarat, numbering over 150 have been declared free from open defecation.
ਗੁਜਰਾਤ ਨੇ ਵੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ-ਮਹਾਨਗਰਪਾਲਿਕਾਵਾਂ, ਸ਼ਾਇਦ 150 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿੱਚ, Open Defecation Free ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This is your country, this is your money and these banks are for you only and Modi too belongs to you.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ ਇਹ ਪੈਸੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਨ ਇਹ ਬੈਂਕ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ ਇਹ ਮੋਦੀ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ।
With good governance, futuristic infrastructure and focus on new age technologies, you have created excellence.
ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖਮੁਖੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਜੁੱਗ ਦੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਉਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੁਕਾਮ ਉਤੇ ਪੁੱਜੇ ਹੋ।
It will engage itself in owning solar power plants generating and selling power and in other segments of solar sector activities, including manufacturing of solar products and materials.
ਇਹ ਸੋਲਰ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਸੋਲਰ ਖੇਤਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਸੋਲਰ ਉਤਪਾਦਨ ਪਲਾਂਟਸ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਵਿਕਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਵੇਗਾ। ਆਰ. ਈ. ਸੀ. ਆਈ. ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭੂ-ਤਾਪ, ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਲਾਗਲੇ (ਅਪਤਟੀ) ਪੌਣ, ਜਵਾਰਭਾਟੇ ਆਦਿਅਖੁੱਟਊਰਜਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੰਡਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for Phase-V of the Unique Identification (UID) scheme for undertaking enrolments in the four States of Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh and Uttarakhand.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ (ਯੂਆਈਡੀ) ਸਕੀਮ ਦੇ ਫੇਜ਼-5 ਨੂੰ ਚਾਰ ਰਾਜਾਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬਿਹਾਰ, ਛੱਤੀਸਗੜ• ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Out of the six categories e.g., Fruits, Vegetables, Flowers, Aromatic plants, Spices and Plantation Crops, the highest annual growth of 9.5 per cent is seen in fruit production during 2013-14.
ਸਾਲ 2013-14 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਛੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਫਲ,ਸਬਜ਼ੀਆਂ,ਫੁੱਲ,ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੇ ਪੌਦੇ,ਮਸਾਲੇ ਅਤੇ ਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਫਸਲਾਂ, ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ 9 ਫੀਸਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਵਾਧਾ ਫਲ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।