natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One who knows to live for others, one who knows to sacrifice himself for others.
ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਜਿਊਣਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between Export-Import Bank of India (Exim Bank) on General Cooperation with the New Development Bank (NDB), along with other Development Financial Institutions of BRICS nations
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ 'ਐਕਸਪੋਰਟ-ਇੰਪੋਰਟ ਬੈਂਕ ਆੱਵ੍ ਇੰਡੀਆ’ (ਐਕਸਿਮ ਬੈਂਕ) ਦੇ 'ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ’ (ਐੱਨ. ਡੀ. ਬੀ. ) ਨਾਲ ਆਮ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ 'ਬ੍ਰਿਕਸ’ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
Kundankulum 1 is an important addition to India's continuing efforts to scale up production of clean energy in India.
ਕੁਡਨਕੁਲਮ 1 ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀਆਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
But nobody was able to grasp the pain depicted in that picture;
ਉਸ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਦਰਦ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
The MoU will develop and strengthen industrial, technological and commercial cooperation between the two countries in Information Technology and Electronics (IT&E) sector and to implement institutional and capacity building cooperation programme aimed at fostering partnerships between the two countries.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗਿਕ, ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿਕਸਤ ਤੇ ਮਜਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਜਬੂਤ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧੇਗੀ।
The total student capacity would be 12880 in these eight IlTs by the end of the 11th year i.e. March, 2019.
11 ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਾਲ 2019 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਠ ਆਈਆਈਟੀਜ਼ ਦੀ ਕੁੱਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਮਰੱਥਾ 12880 ਹੋਵੇਗੀ।
Your forefathers fought for South Africa’s political freedom, today you can be the crucial contributors to South Africa’s march towards economic prosperity.
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਲੜਾਈ ਲੜੀ, ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜੀਵਨ ਰੇਖਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋ।
Prime Minister Narendra Modi formally unveiled the Digital India project on 1st July.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 1 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਰਸਮੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
We have retraced our ancient links to Central Asia.
ਅਸੀਂ ਮੱਧ-ਏਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾਇਆ ਹੈ।
And those were the targets that I would always try to achieve for myself.
ਅਤੇ ਉਹੀ targets ਮੈਂ ਸਦਾ achieve ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਸੀ।
We look forward to welcoming her in India again later this year.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫੇਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁੱਕ ਹਾਂ।
Have you ever seen that while fertiliser plants remain shut, youths remain without jobs, development of area stopped, but the government at the Centre goes on importing fertilisers from abroad?
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਭਰਾਵੋ ਕਿ ਘਰ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਫ਼ਰਟੀਲਾਇਜ਼ਰ ਦੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਬੰਦ ਪਏ ਹੋਣ, ਨੌਜਵਾਨ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਬੈਠੇ ਹੋਣ, ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਰੁਕ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਖਾਦ ਮੰਗਾਉਂਦੀ ਰਹੇ।
29. Welcomed the renaming of the Indian Cultural Centre in Kuala Lumpur as Netaji Subhash Chandra Bose Indian Cultural Centre”;
29. ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ ਭਾਰਤੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਨਾਂਅ ਬਦਲ ਕੇ 'ਨੇਤਾਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਭਾਰਤੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ' ਰੱਖਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
There will be a lab, which will determine the quality of agro product.
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਲੈਬ ਬਣੇਗੀ, ਉਸ ਲੈਬ ਦੇ ਕਾਰਨ quality of agro product ਇਹ ਤੈਅ ਹੋਏਗਾ।
PM addresses International Convention on Universal Message of Simhastha
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਿੰਹਸਥ ਦੇ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸੰਦੇਸ਼ ਮੌਕੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
• Fourth, we are promoting value addition through food processing.
• ਚੌਥਾ, ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
87. BRICS Youth Summit (1-3 July 2016, Guwahati)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਯੂਥ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ (1-3 ਜੁਲਾਈ 2016, ਗੁਹਾਟੀ)
165. Cabinet approves Memorandum of Understanding between India and Nepal for construction of petroleum products pipeline from Raxaul (India) to Amlekhgunj (Nepal) and re-engineering of Amlekhgunj Depot and allied facilities
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦਰਮਿਆਨ ਰਕਸੌਲ (Raxaul) (ਭਾਰਤ) ਤੋਂ ਅਮਲੇਖਗੰਜ (Amlekhgunj) (ਨੇਪਾਲ) ਵਿੱਚ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਅਮਲੇਖਗੰਜ ਡਿਪੂ ਦੀ ਮੁੜ ਇੰਜਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Implementation of the MoU will result in enhancement of the capacity of the Office of Controller General of Patents, Designs & Trademarks to examine patent applications, which in turn will impact innovation positively.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਲਾਗੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਪੇਟੈਂਟ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਜਨਰਲ ਦੇ ਪੇਟੈਂਟ ਸਬੰਧੀ ਬਿਨੈ ਪੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਿਰੀਖਣ, ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਟਰੇਡਮਾਰਕ ਸਬੰਧੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਵੀਨਤਾ 'ਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਏਗਾ।
We want to make all efforts to develop this strength as a valuable asset for the country.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਮੁਲੀ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
“Open skies” will be implemented on a reciprocal basis for SAARC countries and countries beyond 5000 kms from Delhi.
'ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਕਾਸ਼ਾਂ' (ਓਪਨ ਸਕਾਈਜ਼) ਨੂੰ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇ ਅੱਗਿਓਂ ਵੀ ਆਕਾਸ਼ ਇੰਝ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ 5,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰ ਪੈਂਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Of these the Executive Group 'A' cadre has sanctioned strength of 4065 officers (4109 including the IPS quota).
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਗਰੁੱਪ 'ਏ' ਕਾਡਰ ਕੋਲ 4065 ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ (4109 ਆਈ ਪੀ ਐੱਸ ਕੋਟੇ ਸਣੇ) ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
This is a region of expanding freedom and prosperity.
ਇਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਪਾਸਾਰ ਦਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।
The two Prime Ministers endorsed a Vision Statement” setting out the fundamental principles on which the UK-India partnership is built, and outlining a roadmap for deepening co-operation.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ 'ਵਿਜ਼ਨ ਸਟੇਟਮੈਂਟ' (ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬਿਆਨ) ਕਰਦਿਆਂ ਉਹ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਧਾਂਤ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ-ਭਾਰਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਡੂੰਘੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਵੀ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ।
I expressed our desire to see enhanced Malaysian participation in areas such as expansion and upgrading of infrastructure, Make in India, and Smart Cities projects.
ਅਸੀਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ, ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਯੋਜਨਾ ਵਰਗੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The Archaeological Survey of India can soon start the conservation and restoration work of the Cham monuments at My Son.
ਭਾਰਤੀ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਰਵੇ ਮਾਈ ਸਨ ਵਿਖੇ ਚੈਮ ਸਮਾਰਕਾਂ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਪੁਨਰ ਬਹਾਲੀ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
It comprises twelve percent of India’s landmass.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦਾ 12 ਫੀਸਦੀ ਭੂ ਭਾਗ ਹੈ।
SEBI as an institution can also take pride in this.
ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਐੱਸ. ਈ. ਬੀ. ਆਈ. ਇਸ ਉੱਪਰ ਫ਼ਖ਼ਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
These are given below:
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ—
You see the Maharashtra Employment Guarantee Scheme came in 1972.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ 1972 ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਗਰੰਟੀ ਯੋਜਨਾ 1972 'ਚ ਆਈ।
If the public has shown there liberal attitude then it becomes the responsibility of the government to convert it into the strengths of the society.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੇ ਇੰਨੀ ਉਦਾਰਤਾ ਵਿਖਾਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੇ।
We will work together with the British Government, Industry and the financial markets to deepen our relationship and harness their interest in India’s infrastructure.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਸਰਕਾਰ, ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।
Earlier, people used to stay in Dharmshala or hotels, this time it can be decided that if you have come under this scheme, if 100 students have come then your these 100 students will stay with the families of our 100 students - 100 families.
ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ ਜਾਂ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਵਾਰ ਤੈਅ ਕਰੀਏ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਆਏ ਹੋ, 100 student ਆਏ ਹਨ।
We would represent forty percent of humanity and over a billion youth.
ਅਸੀਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ 40 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਰਬ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਾਂਗੇ।
Then, you would not feel the need to look back.
ਕਦੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਛਾਂਹ ਮੁੜ ਕੇ ਤੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।
The Prime Minister, appreciating Mr. Cook, said that in India, ‘seeing is believing’ and added that these experiences would definitely steer Mr. Cook’s business decisions.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਕੁੱਕ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਹੀ ਯਕੀਨ ਬੱਝਦਾ ਹੈ' ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਕੁੱਕ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣਗੇ।
****** AKT/VBA/SH (Release ID
AKT/VBA/SH (Release ID :151202)
With this we would formalize the process of India's membership of the SCO.
ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਐਸ. ਸੀ. ਓ. 'ਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਰੂਪ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Debit Card (RuPay) for drawal of working capital.
2. ਚਲੰਤ ਪੂੰਜੀ ਕਢਵਾਉਣ ਲਈ ਡੈਬਿਟ ਕਾਰਡ (ਰੁਪੇ)।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for creation of a supernumerary post in the rank of Air Marshal in Indian Air Force for a period of seventeen months from 01 December, 2014 to 30 April, 2016 for abiding by the Orders of Hon’ble Armed Forces Tribunal (Principal Bench), New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਮਰਡ ਫੋਰਸ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ (ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੈਂਚ) ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦਸੰਬਰ 2014 ਤੋਂ 30 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਤੱਕ 17 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਏਅਰ ਮਾਰਸ਼ਲ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
(iv) Police and other concerned authorities will work in close cooperation and exchange information which can be used to interdict human traffickers.
4. ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਨੇੜਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰਨਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today visited Sumdo near the India-China border, in Kinnaur district of Himachal Pradesh, to celebrate Diwali with the jawans.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਨੌਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ 'ਚ ਭਾਰਤ-ਚੀਨ ਸਰਹੱਦ ਨੇੜੇ ਸਮਦੋ (Sumdo) ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
To galvanise global action, India has started the International Solar Alliance, which has the support of over 120 countries.
ਵਿਸ਼ਵ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੇ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਗਠਜੋੜ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ 120 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਹਾਸਲ ਹੈ।
The meeting was attended by Australian Minister for Small Businesses and Assistant Treasurer Kelly O'Dwyer, Chairman of Future Fund Peter Costello and Indian High Commissioner Navdeep Suri.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦੇ ਲਘੂ ਵਪਾਰ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਖ਼ਜ਼ਾਨਚੀ ਕੈਲੀ ਓ'ਡਵਾਇਰ, 'ਫ਼ਿਊਚਰ ਫ਼ੰਡ' ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਪੀਟਰ ਕੌਸਟੈਲੋ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਨਵਦੀਪ ਸੂਰੀ ਤੇ ਫਿੱਕੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੇ ਭਾਰਤੀ ਵਫ਼ਦ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep anguish over the loss of lives in the hospital fire in Odisha.
ਓੜੀਸ਼ਾ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲ 'ਚ ਵਾਪਰੇ ਅਗਨੀ-ਕਾਂਡ ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਡੂੰਘਾ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister briefly visited the bus, and handed over the key of the bus to the Speaker of the Lok Sabha, Smt. Sumitra Mahajan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਗਏ ਅਤੇ ਬੱਸ ਦੀ ਚਾਬੀ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਸਪੀਕਰ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਮਹਾਜਨ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤੀ।
We are deeply concerned about the situation in the Middle East and North Africa.
• ਅਸੀਂ ਮੱਧ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਹਾਲਾਤ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।
Renewable energy is becoming increasingly cost-competitive as compared to fossil fuel-based generation.
ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ, ਪੱਥਰਾਟ ਈਂਧਨ-ਅਧਾਰਤ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਘੱਟ ਖ਼ਰਚੀਲੀ ਬਣਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
29. Meeting of Heads of Export Credit Agencies (ECAs) (13 October 2016, New Delhi)
ਨਿਰਯਾਤ ਉਧਾਰ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਈਸੀਏਜ਼) (13 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
My dear countrymen, today I want to make a special appeal for one thing.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਅਨੁਰੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Excellency, I thank once again for your visit.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਦੌਰੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
If we look at the freedom struggle of India, we come across a number of great persons.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ, ਤਾਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Sometimes one is not able to score good marks in exams, but he or she surges ahead in sports, or does well in music, or excels in the fine arts, or forges ahead in business.
ਜੇ ਕਦੇ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕੇ, ਉਹ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕਲਾ ਕਾਰੀਗਰੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
PM condoles the demise of Fidel Castro
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਫਿਦੇਲ ਕਾਸਤ੍ਰੋ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟ
To provide balance and peaking power, gas-based power will be critical.
ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਗੈਸ ਅਧਾਰਤ ਬਿਜਲੀ ਅਹਿਮ ਹੋਏਗੀ।
And, I assure you that India deeply respects that decision and will honour our shared commitments.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਉਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਵਾਂਗੇ।
These two qualities have been her strength.
ਇਹ ਦੋ ਗੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਜਬੂਰੀ ਹੈ।
We are fully committed to the fundamental rights of the people.
ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
Today you witness how one decision can bring about such a huge change.
ਇੱਕ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਅੱਜ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ ਤੁਸੀਂ।
Gandhiji used to say that when you chalk out a plan, you must first recall the face of the poor and weak and then decide whether the scheme you are going to be implementing will be of any benefit to the poor or not, it should not bring any loss to him!
ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਤੁਸੀਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਯਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਨਾਲ ਉਸ ਗ਼ਰੀਬ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ।
When I visited there as a chief minister, I was surprised to learn about a food-grain called Nagli.
ਵਿੱਚ ਜਿਹੇ ਜਦੋਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਮੇਰਾ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਦ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸਾਂ, ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਅਨਾਜ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ - ਨਾਗਲੀ।
Climate change, and its impact on the world, is our shared concern.
ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਸ਼ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਾਡੀਆਂ ਆਪਸੀ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਹਨ।
And everyone has played a positive role in this thing.
ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਭੂਮਿਕਾ ਰਹੀ ਹੈ।
4. Special Package for Development of Sports Infrastructure of Jammu and Kashmir
4. ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਖੇਡ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੈਕੇਜ
A. Employee Provident Fund Scheme Reforms
ਉ. ਕਰਮਚਾਰੀ ਪ੍ਰਾਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ
The recent spate of attacks in different countries, not to mention the ceaseless terrorist attempts against India and Afghanistan, are a reminder of the global nature of this threat.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਹੋਏ ਹਮਲੇ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਖਿਲਾਫ਼ ਲਗਾਤਾਰ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲੇ ਇਸ ਖਤਰੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Rs 1000 Disqualification for 3 months for licence
ਰੁਪਏ 1000, 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਯੋਗਤਾ
3000 stores under Prime Minister’s Jan Aushadhi Yojana will be opened in 2016- 17.
(੩) 2016-17 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 3,000 ਸਟੋਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ।
We do organic farming in our fields and also guide a lot of others regarding it.
ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਜੈਵਿਕ ਖੇਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤੀ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਵੀ ਹਾਂ।
Integrated Development of Wildlife Habitats
ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਨ ਲਈ ਰਹਿਣ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਗਠਤ ਵਿਕਾਸ
The Department of Sports has formulated the selection criteria for sportspersons/teams for participation in international sports events and circulated the same to Indian Olympic Association (IOA) and National Sports Federations (NSFs) on 10th March 2015. It has been decided that for participation in multi-disciplinary sports events such as Olympic Games, Winter Olympics, Asian Games, Commonwealth Games, Asian Indoor Games, Asian Beach Games, Youth Olympics, Asian Youth Games, Commonwealth Youth Games, Paralympics and Para-Asian Games, the performance of the sportspersons, in the individual events during the last twelve months prior to commencement of the event should not be less than the performance achieved by the 6th position holder of the previous edition of the respective tournament in measurable sports and for team events, only those teams which have achieved ranking upto 8th among participating countries of the concerned tournaments in the last one year should be considered for participation in the respective tournaments.
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ, ਸਰਦ-ਰੁੱਤ ਦੀਆਂ ਉਲੰਪਿਕਸ, ਏਸ਼ੀਅਨ ਖੇਡਾਂ, ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਖੇਡਾਂ, ਏਸ਼ੀਆਈ ਇਨਡੋਰ ਖੇਡਾਂ, ਏਸ਼ੀਆਈ ਤਟੀ ਖੇਡਾਂ, ਯੁਵਾ ਉਲੰਪਿਕਸ, ਏਸ਼ੀਆਈ ਯੁਵਾ ਖੇਡਾਂ, ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਯੁਵਾ ਖੇਡਾਂ, ਪੈਰਾਲਿੰਪਿਕਸ ਤੇ ਪੈਰਾ-ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਜਿਹੇ ਬਹੁ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਈਵੈਂਟਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ; ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਇਹ ਈਵੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਪਿਛਲੇ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਈਵੈਂਟਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ; ਨਾਪੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਸਬੰਧਤ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸੰਸਕਰਣ ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਰਹੇ ਖਿਡਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਵਿਖਾਈ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ; ਇੰਝ ਹੀ ਟੀਮ ਈਵੈਂਟਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਟੀਮਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਿਚਾਰੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਸਬੰਧਤ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚੋਂ 8ਵਾਂ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
PM interacts with differently-abled children at Gandhi Smriti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਗਾਂਧੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਵਿਖੇ ' ਦਿਵਿਆਂਗ ' ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
A large Indian Diaspora is enriching the life and work environment of Singapore.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿਖੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਵਸਦੇ ਭਾਰਤੀ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
(vi) Scheme of National Sports Awards, viz, Rajiv Gandhi Khel Ratna, Arjuna Awards, Dronacharya Awards, Dhyanchand Awards for honouring them for their achievements and contribution as sportspersons and coaches.
6. ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕੋਚਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਖੇਲ ਰਤਨ, ਅਰਜੁਨ ਐਵਾਰਡਜ਼, ਦ੍ਰੋਣਾਚਾਰੀਆ ਐਵਾਰਡਜ਼, ਧਿਆਨਚੰਦ ਐਵਾਰਡਜ਼ ਦੀ ਯੋਜਨਾ।
Solar tariffs have fallen to an unprecedented low of Rs. 4.34 / kWh through reverse auction for one of six projects of 70 MW each to be put up in Rajasthan under the National Solar Mission.
70-70 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ ਛੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਰਿਵਰਸ ਨੀਲਾਮੀ ਰਾਹੀਂ ਸੋਲਰ ਦਰਾਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਘਟ ਕੇ 4.34 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ kWh ਉੱਤੇ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਇਹ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੋਲਰ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਐੱਨ. ਟੀ. ਪੀ. ਸੀ. ਨੇ 420 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ 18 ਜਨਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਰਿਵਰਸ ਬੋਲੀ ਲਾਈ ਸੀ।
No- he answered that is temporary.
ਨਹੀਂ ਬੋਲੇ, ਉਹ ਤਾਂ temporary ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
My intention was to ensure that the Divyangjan secure their due rights and also the honour and dignity that they are entitled to.
ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਸੀ ਕਿ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਮਿਲੇ, ਸਨਮਾਨ ਮਿਲੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਉਹ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਨ।
My heartfelt thanks to Ballia MP Manoj Sinha and other local BJP MPs, who carried on relentlessly and put pressures on me to implement this suggestion which was ignored 50 years ago.
ਮੈਂ ਭਾਈ ਮਨੋਜ ਸਿਨਹਾ ਦਾ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਗਹਿਰਾਈਆਂ ਤੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਮੇਰੇ ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਨਿਕਲ ਪਏ ਹਨ।
Prime Minister Modi and President Widodo noted that India and Indonesia are friendly maritime neighbours with deep civilizational links between the people of the two countries, including the common heritage of Hinduism, Buddhism and Islam.
• ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਿਡੋਡੋ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਨੋਟ ਕੀਤੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਮਹਾਂਸਾਗਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਵਿਚਾਲੇ ਡੂੰਘੇ ਤਹਿਜ਼ੀਬੀ ਸਬੰਧ ਹਨ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ, ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਤੇ ਇਸਲਾਮ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵੀ ਹੈ।
Yoga, today has reached every corner of the world.
ਯੋਗਾ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਤਕ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ।
I once again convey my deep regards to Vasant Rao Dada with this just one hope.
ਇਸੇ ਹੀ ਇੱਕ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਸੰਤਦਾਦਾ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Today, I have got three more opportunities here.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ।
After so many years of independence, our rural life too should have witnessed a massive change.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਇੰਨੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਅਦ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਜੋ ਪਰਿਵਰਤਨ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding between India and Lithuania for cooperation in the field of agriculture.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਲਿਥੂਆਨੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister appreciated the girl students for performing exceedingly well academically.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥਣਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਰਹੀ।
The problems we face in India today are not unique.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਕੋਈ ਅਨੋਖੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
M/o AYUSH launches an open contest for “Yoga Song/Yog Geet” for International Day of Yoga
ਆਯੂਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਯੋਗਾ ਸੌਂਗ /ਯੋਗ ਗੀਤ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਕੀਤੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Drought affected States requested to reduce the target of sugar export and ethanol supply due to non-availability of sufficient sugarcane and molasses.
ਸੋਕਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਰਾਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗੰਨੇ ਤੇ ਗੁੜ ਦੀ ਗੈਰ-ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਕਾਰਨ ਖੰਡ ਬਰਾਮਦ ਅਤੇ ਈਥਾਨੋਲ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
If there is more money than better roads will be constructed, roads will be constructed in remote areas and it will provide work to the people engaged in the work of laying roads.
ਜੇਕਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸੇ ਹੋਣਗੇ ਤਾਂ ਸੜਕਾਂ ਵਧੀਆ ਬਣਨਗੀਆਂ, ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਬਣਨਗੀਆਂ ਤਾਂ ਸੜਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੰਮ ਮਿਲੇਗਾ।
The objective of the Bill is to provide a legal status to the Centre so as to function independently as an autonomous body and also an Institution of National Importance for education, training and research in the areas of biotechnology.
ਇਸ ਬਿਲ ਦਾ ਮੰਤਵ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਾਰ ਸੰਸਥਾ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਕੇਂਦਰ `ਤੇ ਵਿੱਦਿਆ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਖੋਜ ਲਈ ਕੌਮੀ ਮਹੱਤਤਾ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਣਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ।
Assistance to Scouting & Guiding Organisations
ਅਸਿਸਟੈਂਸ ਟੂ ਸਕਾਉਟਿੰਗ ਐਂਡ ਗਾਈਡੈਂਸ ਆਰਗੇਨਾਈਜੇਸ਼ਨਜ਼
It requires better education and skill development.
ਇਸ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
We should make it clean, not impose an end to its use.
ਸਾਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸਾਫ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This is one area where our sharing of best practices can benefit both our societies.
ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਵਧੀਆ ਅਮਲਾਂ ਦਾ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨਾ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Addressing on the occasion, Shri Vinod Zutshi, Secretary, M/o Tourism described Mr. Patrick Farmer as the “Brand Ambassador of Incredible India in Australia” as he has widely travelled India during his 4600 Km.
ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਵਿਨੋਦ ਜ਼ੁਤਸ਼ੀ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ ਤੋਂ ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਤੱਕ 4600 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੀ ‘ਸਪਿਰਿਟ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਰਨ’ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਸ੍ਰੀ ਪੈਟਰਿੱਕ ਫਾਰਮਰ ਨੂੰ 'ਬ੍ਰਾਂਡ ਅੰਬੈਸਡਰ ਆਵ੍ ਇਨਕਰੈਡੀਵਲ ਇੰਡੀਆ ਇਨ ਆਸਟਰੇਲੀਆ' ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ।
They try for associating India with the world, but there powers are very limited.
ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਹੁਤ ਸੀਮਤ ਹੈ।
CLCSS aims at facilitating technology upgradation of Micro and Small Enterprises (MSEs) by providing 15% capital subsidy (limited to maximum Rs.15 lakhs) for purchase of Plant & Machinery.
ਐਸ. ਈਜ਼) ਨੂੰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪਲਾਂਟ ਤੇ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ 15 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਸਬਸਿਡੀ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 15 ਲੱਖ ਤੱਕ ਸੀਮਤ) ਦੇਣਾ ਹੈ।
60. The pension could be Rs 1000, Rs 2000, Rs 3000, Rs 4000 or Rs 5000 per month, depending on the size of contribution.
ਇਹ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ 1000, 2000, 3000, 4000 ਜਾਂ 5000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Indian economy is the fastest growing economy among major countries.
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚੋਂ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
That is why I talk about Climate Justice.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਦਾ 'ਜਲਵਾਯੂ ਨਿਆਂ' ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The main reason was breach of the provisions of the Pre-Contract Integrity Pact and breach of terms of contract by AWIL.
ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰੀਟੈਂਡਰ ਏਕੀਕਰਣ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਏਡਬਲਯੂਆਈਐੱਲ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਸੀ।
The attitude of the society towards that community has changed.
ਸਮਾਜ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
The eligible rural wire-line connections installed prior to 1.4.2002 is 32.32 lakh, across India as on 31.3.2014.
ਇੱਕ ਅਪ੍ਰੈਲ, 2002 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਅਜਿਹੇ ਯੋਗ ਵਾਇਰ-ਲਾਇਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 32.32 ਲੱਖ ਹੈ।
We will continue to open up our defence sector.
26. ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
We have decided to give loans to such enthusiastic persons under this Mudra Scheme without any guarantee and with a belief that they will return money in time.
ਅਸੀਂ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਕੋਈ ਵੀ ਗਰੰਟੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅਜਿਹੇ ਜੋ ਸਾਹਸੀ ਲੋਕ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸਾ ਦੇਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਪੈਸਾ ਵਾਪਸ ਦਏਗਾ।
If the farmers of this country can get water then they are capable of doing wonders.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।