natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every HIV infected or affected person below the age of 18 years has the right to reside in a shared household and enjoy the facilities of the household.
18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਹਰ ਐੱਚਆਈਵੀ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਘਰ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਮਾਣਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
House is a forum where arguments are placed, where sharp replies are given.
ਸਦਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ forum ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤਰਕ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਤਿੱਖੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Every city has its own beauty.
ਹਰੇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Minimum Support Prices (MSPs) for Rabi Crops of 2015-16 Season to be Marketed in 2016-17.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚਰਬੀ ਸੀਜ਼ਨ 2015-16 ਦੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ 2016-17 ਵਿੱਚ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਆਉਣਗੀਆਂ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ (ਐੱਮਐੱਸਪੀ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
10 districts have also been declared free of open defecation.
10 ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ Open Defecation Free ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Our system of Governance is also based largely on the Westminster model.
ਸਾਡੀ ਸ਼ਾਸਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵੈਸਟਮਿਨਸਟਰ ਮਾੱਡਲ ਉਤੇ ਆਧਾਰਤ ਹੈ।
The proposed Medipark would contribute to the development of medical devices and technology sector and allied disciplines in the country, which is still at a nascent stage besides generating employment and give a boost to the government's "Make in India" Campaign.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਤ ਮੈਡੀਪਾਰਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਣ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਏਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਕੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜੇਗਾ ।
Our young generation wants to take bold steps, it wants to innovate and it’s true that this thinking will no longer work that our product which was in use in our grandfather’s generation will work even now.
ਸਾਡੀ ਜੋ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੈ ਉਹ ਸਾਹਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, innovation ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇਹ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਮੇਰਾ ਇਹ product ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਦੇ ਜਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਚਲਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਹੁਣ ਵੀ ਚਲ ਜਾਏਗਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We note, in this context, the progress achieved so far in the establishment of the UNIDO-BRICS Technology Platform.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਯੂ ਐੱਨ ਆਈ ਡੀ ਓ-ਬ੍ਰਿਕਸ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The time has come for this to be seriously considered and debated.
ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਉੱਤੇ ਬਹਿਸ ਹੋਵੇ, ਰਾਹ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇ।
It is important to remind the people like us of the emergency period again and again to keep us alert.
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਬਰਾਦਰੀ ਦੇ ਲੋਕ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚੌਕੰਨਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੀ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
You people have shown the traditions and cultural heritage of our ancestors, stories of there bravery and the message for humanity even living at a distance of thousand miles.
ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੀ ਉਸ ਵਿਰਾਸਤ, ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦੀ ਵੀਰਤਾ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦਾ ਮਾਨਵਤਾ ਦੇ ਲਈ ਸੰਦੇਸ਼ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਮੀਲ ਦੂਰ ਰਹਿ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਅ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
• that isolates those who harbour, support and sponsor terrorists;
o ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਆਤੰਕਵਾਦ ਨੂੰ ਪਨਾਹ, ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Shri Suresh Prabhakar Prabhu also announced to open the e-ticketing facility to foreign debit/credit cards for foreign tourists and NRIs in the next 3 months.
ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਭਾਰਤੀਆਂ (ਐੱਨ. ਆਰ. ਆਈਜ਼) ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡੈਬਿਟ/ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਈ-ਟਿਕਟਿੰਗ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਵੀ ਕੀਤਾ।
The Policy recognises the abundance of creative and innovative energies that flow in India, and the need to tap into and channelise these energies towards a better and brighter future for all.
ਇਹ ਨੀਤੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰਚਨਾਤਮਕ ਅਤੇ ਅਭਿਨਵ ਊਰਜਾਵਾਂ ਦੀ ਬਹੁਲਤਾ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਭਵਿੱਖ ਵੱਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਊਰਜਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
The Centre has set a target of adding 250 MW of small-hydro power generation capacity this fiscal.
ਛੋਟੇ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 250 ਮੈਗਾਵਾਟ ਜੋੜਨ ਾ ਟੀਚਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।
28.Reservation for women in direct recruitment in Non-Gazetted posts in police forces of all Union Territories including Delhi Police
ਦਿੱਲੀ ਪੁਲਿਸ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਬਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਧੀ ਭਰਤੀ ਦੀਆਂ ਨਾਨ ਗਜ਼ਟਿਡ ਅਸਾਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ
Just like last year, can’t you gift on the occasion of Raksha Bandhan Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojna or Jeevan Jyoti Bima Yojna to mothers and sisters of our country.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਾਂਗ ਹੀ ਇਸ ਸਾਲ ਵੀ ਰੱਖੜੀ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਜਿਓਤੀ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਭੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ?
§ 9.45 lakh saplings were planted by NSS volunteers.
ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਵੱਲੋਂ 9.45 ਲੱਖ ਪੌਦੇ ਲਗਾਏ ਗਏ।
So, as we embark on a new journey, and seek new goals, let us focus not just on matters routine but transformational ideas.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਟੀਚਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਨਾ ਕੇਵਲ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I have started this fight on the trust of honest people and I believe in the power of honest people, I am confident, I have complete faith.
ਮੈਂ ਇਹ ਲੜਾਈ ਈਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
Thus such capital account cannot be brought to tax as already discussed herein above while considering the challenge to the grounds as mentioned in impugned order.
ਇਸ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਕੈਪੀਟਲ ਅਕਾਉਂਟ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਚੁਣੌਤੀ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today paid homage to the great freedom fighter Chandrashekhar Azad at his birthplace at Bhabra in Alirajpur District of Madhya Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਚੰਦਰਸ਼ੇਖ਼ਰ ਆਜ਼ਾਦ ਨੂੰ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ ਭਾਬਰਾ ਵਿਖੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮਹਾਨ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਚੰਦਰਸ਼ੇਖ਼ਰ ਆਜ਼ਾਦ ਨੂੰ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਲੀਰਾਜਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ 'ਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਭਾਬਰਾ ਵਿਖੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ।
It helped strengthen the inclusive culture that is our great nation’s immense contribution to the cultural tapestry of this world.
ਇਸ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤਕ ਪੱਥ 'ਤੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਇਕ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
The Prime Minister said that India stood ready to provide all possible assistance to Fiji in the rehabilitation and reconstruction efforts.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਫਿਜੀ ਨੂੰ ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਮੁੜ-ਵਸੇਬੇ ਅਤੇ ਪੁਨਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਹਰ ਸੰਭਵ ਮਦਦ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
· To support the Mega Food Parks and the food processing units to be set up in such food parks by making available affordable credit, a Special Fund of Rs.2000 crore has been set up in National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) in 2014-15.
ਨਾਬਾਰਡ ਵਿੱਚ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਫੰਡ • ਮੈਗਾ ਫੂਡ ਪਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਫੂਡ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਕਿਫਾਇਤੀ ਦਰ ਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We should keep away from the idea of separatism or the attitude of separatism and also guard the country from any such ideology.
ਵੱਖਵਾਦ ਵਾਲੀ ਸੋਚ, ਵੱਖਵਾਦ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਬਚੀਏ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਬਚਾਈਏ।
The beneficiary would be facilitated to avail loan of up to Rs.70,000/- for construction of the house which is optional.
11. ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਨੂੰ ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ ਲਈ 70,000/- ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਣ ਦੀ ਵੈਕਲਪਿਕ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਮਿਲੇਗੀ।
This is not only due to the long, uninterrupted practice of Ayurveda in this state, but also due to the global popularity of its authentic medicines and therapies, and now, the vast, fast growing network of health resorts and hospitals of Ayurveda.
ਇਹ ਇਸ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦੇ ਲੰਮੇ, ਨਿਰਵਿਘਨ ਅਭਿਆਸ ਕਰਕੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਇਸਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਦਵਾਈਆਂ ਤੇ ਚਿਕਿਤਸਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਗਲੋਬਲ ਲੋਕਪ੍ਰੀਅਤਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦੇ ਸਿਹਤ ਰਿਜ਼ੌਰਟਸ ਅਤੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ (and now, the vast, fast growing network of health resorts and hospitals of Ayurveda) ਕਾਰਨ ਵੀ ਹੈ ।
On the occasion, the President also received the first copy of Times Higher Education BRICS & Emerging Economies Rankings, 2016 from Shri Naveen Jindal, Founding Chancellor, O P Jindal Global University who formally released it.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ 'ਟਾਈਮਜ਼ ਹਾਇਰ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਬ੍ਰਿਕਸ' ਅਤੇ ਉਭਰ ਰਹੇ ਵਿਸ਼ਵਵਿਦਿਆਲਿਆਂ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 2016 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਾਪੀ ਵੀ ਓ. ਪੀ. ਜਿੰਦਲ ਗਲੋਬਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਬਾਨੀ ਚਾਂਸਲਰ ਸ੍ਰੀ ਨਵੀਨ ਜਿੰਦਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
This is not an impossible mission.
ਇਹ ਕੋਈ ਅਸੰਭਵ ਮਿਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
In a written reply in the Rajya Sabha today the Minister said, as informed by SGEPC, Sports equipment sector is not included in ‘Make in India’ programme presently.
ਰਾਜ ਸਭਾ 'ਚ ਇਕ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਸਜੀਈਪੀਸੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਦਾ ਖੇਤਰ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We were unanimous in recognizing the threat that terrorism, extremism and radicalization presents, not just to the regional and global peace, stability and economic prosperity.
ਅਸੀਂ ਸਰਬਸੰਮਤੀ ਨਾਲ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ, ਵੱਖਵਾਦ ਅਤੇ ਕੱਟੜਵਾਦ ਦੇ ਖਤਰੇ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਖਤਰਾ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ।
PM remembers Acharya Kripalani, on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਚਾਰੀਆ ਕ੍ਰਿਪਲਾਨੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
The approval is in pursuance of implementation of the Budget Announcement made by the Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the Union Budget 2016-17 regarding reforms in FDI Policy with respect to enhancement of investment limit for foreign entities in Indian stock exchanges from 5% to 15% on par with domestic institutions.
ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ; ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ 2016-17 ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕੀਤਾ ਬਜਟ-ਐਲਾਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਹੀ ਹੈ; ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਸਟਾੱਕ ਐਕਸਚੇਂਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ 5% ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 15% ਕਰ ਦੇਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੀ।
We have brought about a new revolution in the field of fertliser in the leadership of our Shriman Ananth Kumar Ji.
ਸਾਡੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਨੰਤ ਕੁਮਾਰ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ Fertilizer ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਲਿਆਏ ਹਾਂ।
My dear countrymen, while some time ago, we were concerned about a drought like situation, these days, on the one hand, we are enjoying the rains, but on the other, reports of floods are also coming in.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਅਕਾਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਵੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵੀ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
These included his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੰਡਨ ਦੇ ਮਹਾਓ ਸਥਿਤ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਵੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ੳਹ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਠਹਿਰੇ ਸਨ, ਦੂਜਾ ਨਾਗਪੁਰ 'ਚ ਦੀਖ਼ਸ਼ਾ ਭੂਮੀ ਹੈ, ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਮਹਾਪਰਿਨਿਰਵਾਣ ਸਥਾਨ ਅਤੇ ਮੁੰਬਈ 'ਚ ਚੈਤੰਨਯ ਭੂਮੀ ਹੈ।
It may be noted that with 1.2 lakh BCs and 1.3 lakh branch Post Offices getting further activated, a total number of 2.5 lakh points in rural areas will be available to disburse cash and facilitate cash withdrawals from Bank Accounts.
ਇਹ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ 1.2 ਲੱਖ ਬੀ. ਸੀਜ਼ ਅਤੇ 1.3 ਲੱਖ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੰਝ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ 2.5 ਲੱਖ ਅਜਿਹੇ ਸਥਾਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਕਦ ਰਕਮਾਂ ਕਢਵਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਕਦ ਰਕਮਾਂ ਵਟਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Hon’ble Prime Minister will inaugurate the Gram Uday se Bharat Uday Campaign of 14th April 2016 at MHOW in Madhya Pradesh.
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ ਮਹੂ ਵਿਖੇ 'ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ ਅਭਿਆਨ' ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
This deed found a mention in Guinness Book of World Records.
Guinness Book of World Record ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸਥਾਨ ਮਿਲਿਆ।
The success of the dairy industry has resulted from the integrated co-operative system of milk collection, transportation, processing and distribution, conversion of the same to milk powder and products, to minimize seasonal impact on suppliers and buyers, retail distribution of milk and milk products, sharing of profits with the farmer, which are ploughed back to enhance productivity and needs to be emulated by other farm produce/producers.
ਡੇਅਰੀ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਦੁੱਧ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ,ਆਵਜਾਈ,ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਅਤੇ ਵੰਡ, ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਾਂ ਤੇ ਪਾਊਡਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਕੇ, ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਗਾਹਕਾਂ 'ਤੇ ਮੌਸਮੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਕੇ, ਦੁੱਧ ਤੇ ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਰਿਟੇਲ ਵੰਡ,ਮੁਨਾਫੇ ਦਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
They resolved to redouble their efforts, bilaterally and with other like-minded countries, to bring to justice the perpetrators of terrorism anywhere in the world and the infrastructure that supports them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਵੱਲੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਹਮਖ਼ਿਆਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਦੁੱਗਣੇ ਕਰਨ, ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀਆਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਰਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ।
If the eastern wheel—eastern UP, Bihar, West Bengal, Assam, Odisha, North-East — is not strong, if only the western wheel — Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Rajasthan, Haryana, Goa —is strong, the Vikas Rath of India cannot move fast.
ਜੇ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪਹੀਆ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਕੱਲਾ ਪੱਛਮ ਵਾਲਾ ਪਹੀਆ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ - ਗੁਜਰਾਤ ਹੈ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਹੈ, ਕਰਨਾਟਕ ਹੈ, ਰਾਜਸਥਾਨ ਹੈ, ਹਰਿਆਣਾ ਹੈ, ਗੋਆ ਹੈ - ਇਹ ਸਭ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਪੱਛਮੀ ਇਲਾਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਉਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪੂਰਬੀ ਛੋਰ ਪੂਰਬੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬਿਹਾਰ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਆਸਾਮ, ਉੜੀਸਾ, ਨੌਰਥ-ਈਸਟ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪੂਰਬੀ ਇਲਾਕਾ ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਪਹੀਆ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਰੱਥ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਲੱਗੀ ਹੈ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਇਸ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪਹੀਆ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣੇ।
We reiterate our determination to use all policy tools – monetary, fiscal, and structural, individually and collectively, to achieve the goal of strong, sustainable, balanced and inclusive growth.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਸਥਿਰ, ਸੰਤੁਲਿਤ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਨੀਤੀਗਤ ਉਪਕਰਨਾਂ- ਮੁਦਰਾ ਬਾਰੇ, ਆਮਦਨ, ਢਾਂਚਾਗਤ, ਨਿਜੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹਕ, ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਸਾਡੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Under DDUGJY, projects with total cost of Rs. 42392.46 Crore for 29 States/UTs have been sanctioned.
ਡੀ. ਡੀ. ਯੂ. ਜੀ. ਜੇ. ਵਾਈ. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਧੀਨ 29 ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ 42392.46 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
I am told that the State Government’s Meghalaya Mission Football aims at detecting talent at the grass-root level and providing support for grooming and nurturing promising children and youngsters as professional footballers.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀ 'ਮੇਘਾਲਿਆ ਮਿਸ਼ਨ ਫੁੱਟਬਾਲ' ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ-ਭਰਪੂਰ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ 'ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲ ਫੁੱਟਬਾਲਰਾਂ' ਵਜੋਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Today, on Christmas Day, as a gift the countrymen are going to get the benefit of two schemes.
ਅੱਜ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦੋ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Central Government is implementing a centrally sponsored scheme for “Establishment of Medical Colleges attached with existing District/Referral hospitals”.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ 'ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰੀ/ਰੈਫ਼ਰਲ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ' ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਹੋਵੇਗੀ।
No country can under-evaluate the importance of its armed forces.
ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਆਂਕ ਸਕਦਾ।
(i) Consequent upon this, upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application, the resident Diplomatic Missions in the host country would, within 20 working days, issue a gratis visa valid for 90 days for the holders of valid Diplomatic/Official/Service passports, assigned on long-term missions to the Diplomatic Missions or the Consulates General.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ: (1) ਇਸ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵੱਜੋਂ, ਵੀਜ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਮਹਿਕਮੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ 'ਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਮੁਲਕ ਦੇ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਮਿਸ਼ਨ ਲਈ, 20 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ, 90 ਦਿਨਾਂ ਲਈ, ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ/ਅਫ਼ਸਰਾਂ/ਸੇਵਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹੋਲਡਰਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਮਿਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕੌਂਸਲੇਟ ਜਨਰਲ ਹੋਣਗੇ, ਲਈ ਵੈਧ ਗ੍ਰੈਟਿਸ(gratis) ਵੀਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਕਰੇਗਾ।
Till November end, around 15 crore LPG customers have become its beneficiaries.
ਨਵੰਬਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲਗਭਗ 15 ਕਰੋੜ ਐਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਖਪਤਕਾਰ 'ਪਹਿਲ' ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, 15 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਅਕਾਊਂਟ 'ਚ ਸਰਕਾਰੀ ਪੈਸੇ ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਲੱਗੇ ਹਨ।
It will replace the ‘Consumer Protection Act 1986’.
ਇਹ ''ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨ 1986' ਦੇ ਸਥਾਨ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
(iii) Mobile Medical Units
III) ਮੋਬਾਇਲ ਮੈਡੀਕਲ ਇਕਾਈਆਂ
The Union Minister of Finance and Corporate Affairs Shri Arun Jaitley, will inaugurate the Conference and Shri Ravi Shankar Prasad, Minister of Law & Justice, Electronics & Information Technology will deliver the Valedictory address.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ, ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਵੀ ਸ਼ੰਕਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣਗੇ।
We hear so much about farmers but still there are States in this country where there is no policy staling law for farmers and Mandi.
ਹੁਣ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਸੁਣਦੇ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹਾਂ ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਵੀ ਰਾਜ ਹਨ, ਅੱਜ ਵੀ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਮੰਡੀ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨੀਤੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
If you sell raw mangoes, you earn less, but if you sell pickles of raw mangoes, you earn more.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੱਚਾ ਅੰਬ ਵੇਚਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਘੱਟ ਪੈਸੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਪਰ ਜੇ ਕੱਚੇ ਅੰਬ ਦਾ ਆਚਾਰ ਬਣਾ ਕੇ ਵੇਚੋਂ ਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
The Division is headed by a Joint Secretary, assisted by two Deputy Secretary level officers and supported by a section.
ਇਸ ਡਵੀਜ਼ਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਦੋ ਡਿਪਟੀ ਸਕੱਤਰ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਟਾਫ ਹੈ।
Now he is not constrained to compulsively sell his produce in the market which is 10 Kilometers from his field .Neither to sell at low prices which is not remunerative for his hard work.
ਹੁਣ ਉਹ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ 10 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਵਾਲੀ ਮੰਡੀ 'ਤੇ ਮਜਬੂਰਨ ਮਾਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇ, ਸਸਤੇ ਵਿੱਚ ਦੇਣਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨਾ ਹੋਵੇ।
For India to be at the top of global growth tables is an unusual situation.
ਭਾਰਤ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹੋਣਾ ਇਸ ਲਈ ਅਸਾਧਾਰਨ ਗੱਲ ਹੈ।
In this regard he stressed upon the need to build check dams to maintain the draft of rivers and streams.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੈੱਕ ਡੈਮ ਬਣਾਉਣ `ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਦਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਸਟ੍ਰੀਮਸ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋ ਸਕੇ।
PMKVY will impart fresh training to 60 lakh youths and certify skills of 40 lakh persons acquired non-formally under the Recognition of Prior Learning (RPL).
ਪੀਐੱਮਕੇਵੀਵਾਈ ਵਿੱਚ 60 ਲੱਖ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏਗੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਪਛਾਣ (ਆਰਪੀਐੱਲ) ਅਧੀਨ ਲਏ 40 ਲੱਖ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਕੌਸ਼ਲ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Policy will be applicable to all the Major Ports.
ਇਹ ਨੀਤੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ।
biomass gasifiers, 1.0 MW eq.
ਜੈਵਿਕ-ਪੁੰਜ ਗੈਸਾਫ਼ਾਇਰਜ਼ ਤੋਂ, 1.00 ਮੈਗਾਵਾਟ eq.
He said that France stands with India in the fight against terrorism.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਖਿਲਾਫ਼ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Arab Emirates (UAE) on cooperation in preventing and combating of Human Trafficking.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਤੇ ਉਸ ਨੰਨ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ (ਯੂ. ਏ. ਈ. ) ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
***** DSM/NB/GB/UD/2016-17/ (Release ID
******** DSM/NB/GB/UD (Release ID :136991)
Instructions have been issued today i.e. on 18th October 2014 to make the price of Diesel market determined with effect from midnight of 18th-19th October 2014.
ਨਿਰਦੇਸ਼ ਅੱਜ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਰਥਾਤ 18 ਅਕਤੂਬਰ 2014 ਤੋਂ ਡੀਜ਼ਲ ਦੀ ਬਜ਼ਾਰ ਕੀਮਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ 18-19 ਅਕਤੂਬਰ, 2014 ਦੀ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੇ।
The Foreign Minister of France appreciated the INDCs declared by India and stated that India would play an important role in the success of the COP 21 Summit.
ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਐਲਾਨੇ ਆਈਐੱਨਡੀਸੀਜ਼ (INDCs) ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸੀਓਪੀ-21 ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਏਗਾ।
The Bill consolidates the existing laws relating to admiralty jurisdiction of courts, admiralty proceedings on maritime claims, arrest of vessels and related issues.
ਇਹ ਬਿਲ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਐਡਮਿਰੈਲਿਟੀ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਦਾਅਵਿਆਂ ਬਾਰੇ ਐਡਮਿਰੈਲਿਟੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਜਾਂ ਛੋਟੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
He said both the Centre and the J&K State Government are attempting to find a solution to all problems through development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਵਿਕਾਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Low or zero tax rate is given to certain types of financial income.
ਕੁਝ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਆਮਦਨ ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਜ਼ਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਟੈਕਸ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The idea is to facilitate the up gradation of pedal rickshaw pullers into E Rickshaw owners and help create threefold increment in their income.
ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਪੈਡਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰਿਕਸ਼ਾ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਈ-ਰਿਕਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
• The age of superannuation of teaching sub-cadre was further enhanced from 62 to 65 years with the approval of the Cabinet in its meeting held on 05.06.2008 in view of huge shortfall of teaching specialists.
- ਟੀਚਿੰਗ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੀ ਭਾਰੀ ਕਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਟੀਚਿੰਗ ਉਪ-ਕੇਡਰ ਦੀ ਸੇਵਾਮੁਕਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਨੂੰ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ 05.06.2008 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ 62 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 65 ਸਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Our Guru Gobind Singh Ji had also contributed immensely in the fight against the British.
ਸਾਡੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਨੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਸੀ।
The Agreement provides for competitive research grants to Indian and Russian researchers for joint implementation of research projects in areas of Basic and Exploratory Sciences.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਅਤੇ ਖੋਜ-ਪੂਰਨ ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਖੋਜ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
You take a look at the 2012 CAG report.
ਤੁਸੀਂ 2012 ਦੀਆਂ CAG ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲਵੋ।
Public health being a State subject, the primary responsibility to provide health care facilities lies with the State Governments.
ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਹੈ।
Probably, one meeting was suddenly organized after two- and-a-half or three years, that too to fix the date for the next meeting.
ਇੱਕ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਤਾਂ ਮੀਟਿੰਗ ਸ਼ਾਇਦ ਢਾਈ-ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ ਪਰ ਉਹ ਵੀ ਇਸ ਲਈ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਅਗਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਕਦੋਂ ਕਰਾਂਗੇ।
India will fight against terrorism with full might and resolve.
ਭਾਰਤ; ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ।
And a golden future awaits you for doing well.
ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਨਹਿਰੀ ਭਵਿੱਖ ਤੁਹਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This will move development activity closer to the people and enable them to decide how they want to improve their villages and wards.
ਇਸ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਰੀਬ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਵਾਰਡਾਂ ਦਾ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣਗੀਆਂ।
Earlier, vocational education was being imparted in 1200-1300 schools for the students of 10th and 12th standards.
10th ਅਤੇ 12th ਉਸ ਵਿੱਚ vocational education ਲਗਭਗ ਬਾਰਾਂ ਸੌ, ਤੇਰਾਂ ਸੌ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਦੀ ਸੀ।
This is not a preaching by Narendra Modi.
ਇਹ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Do we want to bind up ourselves with that system?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਸ ritual ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ?
*** AKT/AK/SH (Release ID
**** AKT/AK (Release ID :151782)
DAY - NRLM recognizes the importance of achieving the post-2015 agenda and Sustainable Development Goals (SDGs), as well as other global priorities, that relate to rural poverty reduction, sustainable rural livelihoods, rural employment, social protection, good governance and gender equality.
ਡੀਏਵਾਈ-ਐੱਨਆਰਐੱਲਐੱਮ 2015 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਵ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਦਿਹਾਤੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਘਟਾਉਣ, ਟਿਕਾਊ ਦਿਹਾਤੀ ਉਪਜੀਵਕਾਵਾਂ, ਦਿਹਾਤੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ, ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਸਨ ਤੇ ਲਿੰਗ ਸਮਾਨਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
I’d like to tell the honest people that please don’t give away your Rs. 500 or Rs. 1,000 note to any dishonest person in haste.
ਮੈਂ ਈਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬੇਈਮਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ 500 ਜਾਂ 1,000 ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਨੋਟ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦੇਵੋ।
Do remember, the more we save water, the more the farmers will benefit and more lives will be saved.
ਜਿੰਨਾ ਪਾਣੀ ਬਚੇਗਾ, ਕਿਸਾਨੀ ਨੂੰ ਉੰਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉੰਨੀ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਚੇਗੀ।