natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for doubling of Kottavalasa-Koraput Railway line of 189.278 km with a completion cost of Rs.2977.64 crore.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਟਾਵਾਲੇਸਾ-ਕੋਰਾਪੁੱਟ (Kottavalasa-Koraput) ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਦੇ 189.278 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਲਈ 2977.64 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਡਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We are also creating an environment that fosters innovation and start-ups through the Atal Innovation Mission and the Self Employment and Talent Utilisation programme.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਵੀ ਸਿਰਜ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 'ਅਟਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ' ਅਤੇ ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਉਪਯੋਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਨਵੀਨਤਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਕਾਰੋਬਾਰ/ਉਦਮ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ।
223.Cabinet has approvedMoU between India and Belgium for Energy.
Îਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਊਰਜਾ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੈਲਜ਼ੀਅਮ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This will benefit our forces who are guarding our borders.
ਉਸਦਾ ਫਾਇਦਾ ਜੋ ਸਰਹੱਦੀ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਵਾਂ ਤਾਇਨਾਤ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲੇਗਾ।
Sometime back we have taken a decision in cabinet with regards to these schemes.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ Cabinet ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The long-term collaboration with WHO would help in improving International acceptability and branding of Ayush systems, facilitate awareness generation regarding AYUSH systems of Medicine by means of education, skill development, workshops, publications and exchange programs between AYUSH and WHO for capacity building, facilitate advocacy and dissemination of information on AYUSH systems amongst the Member States;
ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਆਯੁਸ਼ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਤੇ ਬ੍ਰਾਂਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ 'ਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਆਯੁਸ਼ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂ ਸਿੱਖਿਆ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ, ਵਰਕਸ਼ਾਪਸ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਵਾਂ ਤੇ ਵਟਾਂਦਰਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਦਵਾ ਦੀਆਂ ਆਯੁਸ਼ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ, ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਯੁਸ਼ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ, ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾ ਨੀਤੀ 2014-2023 ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਯੁਸ਼ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਯੁਕਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਿਰਜਣ ਲਈ ਤੀਜੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
They have imposed cap on payments, created a ceiling that they won’t pay more than this.
ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ cap ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਇੱਕ ਕੰਧ ਉਸਾਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister complimented the Swaziland King on his leadership and vision, and offered assistance in its development.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਵਾਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੇ ਮਹਾਰਾਜਾ ਦੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ•ਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ।
Naval security has become a big global issue today.
ਅੱਜ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Family Size Biogas Plants
ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਕਾਰ ਦੇ ਬਾਇਓਗੈਸ (ਗੋਬਰ-ਗੈਸ) ਪਲਾਂਟ
PM attends Book Release function to commemorate Constitution Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਪੁਸਤਕ ਰਿਲੀਜ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ
Test captain Virat Kohli batted extremely well and also provided inspiring leadership.
ਟੈਸਟ ਕਪਤਾਨ ਵਿਰਾਟ ਕੋਹਲੀ ਨੇ ਤਾਂ ਚੰਗੀ batting ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਅਗਵਾਈ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
We have agreed to deepen our security partnership including in the fields of cyber security, combating drugs and narcotics, and human trafficking.
ਅਸੀਂ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਨਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
The Prime Minister said that India and Japan have laid the foundations for strong cooperation in many areas for decades to come.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਨੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਲਈ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਹੈ।
The trained Suryamitra’s who opts for entrepreneurship have joined in the Mobile App in several states.
ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੂਰਯਾ-ਮਿੱਤਰ, ਜੋ ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
· India has long coastline where there is a good possibility for developing offshore wind power projects.
ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਲੰਮਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਔਫ਼ਸ਼ੋਰ ਪੌਣ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
ISRO has been engaged in a few multilateral negotiation processes under various international and UN forums, in order to protect the interests of the nation in its pursuance of space activities.
ਇਸਰੋ ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਪੱਖੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅਮਲ ਕਈ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਅਤੇ ਯੂ ਐੱਨ ਮੰਚਾਂ ਤੇ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਪੁਲਾੜ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੋ ਸਕੇ।
The two Prime Ministers welcomed the signing of the MOC on Sports between the Ministry of Youth Affairs and Sports of India and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan to promote sharing of experiences, skills, techniques, information and knowledge, with a special focus on Tokyo 2020 Olympics and Paralympics.
37. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਖੇਡਾਂ, ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਚਾਲੇ ਖੇਡਾਂ ਬਾਰੇ ਐੱਮ. ਓ. ਸੀ. ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਰਾਹੀਂ 2020 'ਚ ਟੋਕੀਓ ਵਿਖੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਉਲੰਪਿਕਸ ਤੇ ਪੈਰਾਲਿੰਪਕਸ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਤਜਰਬੇ, ਹੁਨਰ, ਤਕਨੀਕਾਂ, ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮਿਲੇਗਾ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the untimely & unfortunate demise of legendary hockey player Mohammed Shahid.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਾਕੀ ਖਿਡਾਰੀ ਮੁਹੰਮਦ ਸ਼ਾਹਿਦ ਦੀ ਬੇਵਕਤੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਗਹਿਰੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I’ve been told that Assam Government has decided to grant a 10% discount on property tax and business license fee if payments are made through digital transaction.
ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸਮ ਸਰਕਾਰ ਨੇ property tax ਅਤੇ ਵਪਾਰ licence fee ਦਾ digital ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ 'ਤੇ 10 %ਛੋਟ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Delhi (2035) Chandigarh (2200) Delhi
ਦਿੱਲੀ (2035) ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ (2200) ਦਿੱਲੀ
Targets for paddy procurement in terms of Rice for winter/ summer Crop in KMS 2015-16
ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਸਾਉਣੀ ਮੰਡੀਕਰਣ ਸੀਜ਼ਨ 'ਚ ਸਰਦੀ/ਗਰਮੀ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਲਈ ਚੌਲ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਝੋਨੇ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਵਾਸਤੇ ਟੀਚੇ:
Secretary, Water Resources was requested to ensure release of funds on priority for the nine ongoing projects under Repair, Rejuvenation and Restoration (RRR) of water bodies.
ਜਲ ਸਰੋਤਾਂ ਬਾਰੇ ਸਕੱਤਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਜਲ-ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ, ਕਾਇਆ-ਕਲਪ ਕਰਨ ਤੇ ਬਹਾਲੀ (ਆਰ. ਆਰ. ਆਰ. ) ਅਧੀਨ ਚੱਲ ਰਹੇ 9 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਫ਼ੰਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
• PM calls for a paradigm shift in global attitudes towards climate change, from "carbon credit", towards "green credit"
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਕੌਸਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ • ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿੱਚ ਮੂਲਭੂਤ ਬਦਲਾਓ ਲਿਆਉਣ,ਅਰਥਾਤ "ਕਾਰਬਨ ਕ੍ਰੈਡਿਟ" ਦੀ ਬਜਾਏ "ਗਰੀਨ ਕ੍ਰੈਡਿਟ" ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਪਣਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ • ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ : ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵੀਂ ਜਾਗਰੂਕਤਾ, ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ • ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਸਹਾਇਤਾ ਸੰਘ ਬਨਾਉਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ
The historical ties between the two countries and the large Indian diaspora in Kenya were mentioned.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ 'ਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਵੀ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਹੋਇਆ।
Growth is projected to remain among the highest in the world.
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ।
Our success does not lie in the fact that I know more than you, rather it is in that my experience and your knowledge and energy will be shared to make our country prosperous.
ਸਾਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਇਸੇ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਮੈਂ ਵੱਧ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਤਜਰਬਾ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਗਿਆਨ, ਮੇਰਾ ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਊਰਜਾ, ਆਓ ਯਾਰ ਮਿਲਾ ਲੈ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕੁਝ ਭਲਾਈ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Important Announcements made by Union Finance Minister Shri Arun Jaitley in his Budget speech 2016-17
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਸਾਲ 2016-17 ਦੇ ਬਜਟ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਹਿਮ ਐਲਾਨ
This will make available 10 GB of seamless alternate bandwidth for the region.
ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ 10 ਜੀ. ਬੀ. ਦੀ ਬੇਰੋਕ ਵੈਕਲਪਿਕ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Brothers and Sisters, today when we are celebrating the seventy years of Independence, then there is a big contribution of freedom soldiers for the country.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I will ask the bank to help such an individual and I will tell him to move ahead with courage.
ਮੈਂ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।
All the discussions to be held here in next three days can be viewed, listened and understood by a farmer sitting in his village.
ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਇੱਥੇ ਜਿੰਨੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਪਿੰਡ 'ਚ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਕਿਸਾਨ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Because of this living together, this light atmosphere, you will realise the extraordinary power of those 12, 15 or 25 people who work with you.
ਇੱਥੇ ਸਹਿ-ਜੀਵਨ ਦੇ ਕਾਰਣ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ12,15,25 ਲੋਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,ਉਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਿਹੜੀ extra-ordinary ਤਾਕਤ ਹੈ,ਇਸ ਹਲਕੇ ਫੁੱਲਕੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।
· 1336 Claims of Life cover of Rs.30000 and 333 Claims of accident insurance cover of Rs. 1 lakh have been paid till 13th November 2015.
* 13 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ 30-30 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬੀਮਾ ਦੇ 1,336 ਦਾਅਵਿਆਂ ਅਤੇ 1-1 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਬੀਮਾ 333 ਦਾਅਵਿਆਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
It’s been advertised in news papers and on television.
ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿੱਚ advertisement ਆਉਂਦੀ ਹੈ, TV ਉੱਤੇ advertisement ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Not only this, earlier if there were any losses, there was the norm according to which one would be entitled for compensation only if the losses suffered were at least 50 per cent.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੇਕਰ ਕਦੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਤਾਂ 50 ਫੀਸਦ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
Projects in our country pass through many obstacles, delays, tender process, courts, mass movements and so many other problems that they become very expensive.
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ, ਦੇਰੀ, ਕਦੇ ਅਦਾਲਤਾਂ, ਕਦੇ ਟੈਂਡਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਕਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ, ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
It is Babu Jagjivan Ram-ji’s birth anniversary today.
ਅੱਜ ਬਾਬੂ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ਜੀ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਹੈ।
It will consist of Minister-in-charge of Ministry of Commerce & Industry, Minister of Railways, Minister of Road Transport & Highways, Minister of Shipping, Vice-Chairman of NITI Aayog and Chief Ministers of States concerned as Members.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਸੜਕ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਇੰਚਾਰਜ, ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਉਪ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
My dear Brothers and Sisters, country is going to celebrate the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਇਹ ਦੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ 350ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Brothers and sisters, today I would like to express special thanks to Goa.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਗੋਆ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧੰਨਵਾਦ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
He said the 21st century is the century of knowledge, and whenever there has been an era of knowledge, India has shown the way.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕਦੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਜੁੱਗ ਆਇਆ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਨੇ ਰਾਹ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
The Economic Survey 2015-16 presented here today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasizes that the Government budgeted Rs. 73,000 crore- about 0.5 per cent of GDP- on fertilizer subsidies in 2015-16.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਖਾਦ ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਲਈ 73,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਬਜਟ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ 73 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Come, let’s make an endeavour in this direction.
ਆਓ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
The project has been taken on mission mode and strategy for electrification consists of squeezing the implementation schedule to 12 months and alsodividing village electrification process in 12 Stage milestones with defined timelines for monitoring.
ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ ਤਹਿਤ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀਕਰਣ ਦੀ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ 12 ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਡਿਊਲ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੀ 12 ਸਟੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਕੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
30. The two leaders deliberated upon the need for strengthening bilateral cooperation in the financial services sector, including banking, insurance and capital markets.
30. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਬੈਕਿੰਗ, ਬੀਮਾ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਸਮੇਤ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Ø New loan scheme to promote rooftop solar power projects announced by IREDA.
* ਆਈ. ਆਰ. ਈ. ਡੀ. ਏ. ਵੱਲੋਂ ਛੱਤਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਦੀ ਨਵੀਂ ਕਰਜ਼ਾ ਯੋਜਨਾ।
The aim of the Games is to promote friendship and goodwill among the people of South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਮੰਤਵ 'ਸਾਰਕ' (ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਅਨ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਫ਼ਾਰ ਰੀਜਨਲ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ - ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸੰਸਥਾ) ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਵਿਚਾਲੇ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
I had said this thing on the first day that there would be some problems till 30th December.
ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਦਿਨ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ 30 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਥੋੜ੍ਹੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਰਹੇਗੀ, ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Text of PM's statement to media outside Parliament House, at the start of Winter Session of Parliament
ਸੰਸਦ ਦੇ ਸਰਦ-ਰੁੱਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The reduction in AT&C losses and transmission losses to 14% and 2.5% respectively is likely to bring additional revenue of around Rs.1600 cr.
ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਏਟੀ ਐਂਡ ਸੀ ਘਾਟੇ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਘਾਟੇ ਘਟਾਉਣ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 14 ਫੀਸਦੀ ਅਤੇ 2.5 ਫੀਸਦੀ ਵਾਧੂ ਮਾਲੀਏ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਏਗੀ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਲਗਭਗ 1600 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬਣਦਾ ਹੈ।
My Government has taken significant steps to check corruption and the menace of black money in a short span of time.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਹੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
and, the important footnote of that history, when, exactly hundred years ago, the first Indian Government-in-Exile was formed in Kabul by Maharaja Mahendra Pratap and Maulana Barkatullah.
ਉਸ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਉਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ 'ਪਗ-ਟਿੱਪਣੀ' ਵੀ ਸਭ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਠੀਕ ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਾਰਾਜਾ ਮਹੇਂਦਰ ਪ੍ਰਤਾਪ ਅਤੇ ਮੌਲਾਨਾ ਬਰਕਤਉੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਕਾਬੁਲ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਜਲਾਵਤਨ ਸਰਕਾਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੀ।
For the first time in history, we have initiated the rupee bond trade in London Stock Exchange.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲੰਡਨ ਦੇ ਸਟਾੱਕ ਐਕਸਚੇਂਜ ਵਿੱਚ 'ਰੁਪੀ ਬਾਂਡ' ਲਈ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
Smt. Harsimrat Kaur Badal also thanked the companies for extending their wholehearted and timely support in the hour of unprecedented crisis faced by the people of Tamil Nadu/Chennai on her call.
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ/ਚੇਨਈ ਦੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹਾਹਿਤਾ ਲਈ ਸਹੀ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਵੀ ਕੀਤਾ।
We have given priority to move towards a gas based economy.
ਅਸੀਂ ਗੈਸ ਅਧਾਰਤ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵੱਲ ਜਾਣ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister spoke of the importance of water and the need for all citizens to conserve it.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਚਾਨਣਾ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2016 ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Officials informed the Prime Minister that developmental activities shall be centred around basic infrastructure, tourism, agriculture (including organic agriculture and fisheries), and carbon-neutral energy generation.
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਵਿਕਾਸਾਤਮਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ (ਆੱਰਗੈਨਿਕ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ-ਪਾਲਣ ਸਮੇਤ) ਅਤੇ ਕਾਰਬਨ-ਨਿਰਪੱਖ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
Our global framework for security is defined for another era and for other security challenges.
ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਤਾਣਾਬਾਣਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਜੁੱਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।
It is the centenary celebration of Bhakti movement in the society.
ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ ਚੇਤਨਾ ਜਗਾਉਣ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਹੈ।
When the road ways infrastructure is built up, it will too unlock the employment potential in coming days.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਸੜਕੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਉਸਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵੀ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ।
Memorandum of Understanding between India and Indonesia in the field new and renewable energy cooperation
ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
My Government has been proactively following the ‘Act East Policy’.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ 'ਪੂਰਬ 'ਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਨੀਤੀ' ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
When people will see electricity in their villages after 70 years from our independence, let me know that power will be useful to the poor or not.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਵੇਖੇਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਬਿਜਲੀ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗੀ ਕਿ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।
The Prime Minister emphasized that a nation moves forward on the strength of its people, their aspirations, and their hard work.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਸਦਕਾ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ।
To gain more success about this discovery, the Government of India has decided to install a Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory, in short it is called LIGO, here in India.
ਇਸੇ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory, short ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ 'LIGO', ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹ ਦਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that Oil & Gas discovery and exploration of Gas in difficult areas will be incentivized by giving them calibrated marketing freedom.
ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆਮ ਬਜਟ 2016-17 ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ(calibrated) ਬਾਜ਼ਾਰ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਕੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The team led by Col Gaurav Karki had reached Kathmandu on 31 Mar 2016.
ਟੀਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਲ ਗੌਰਵ ਕਾਰਕੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ 31 ਮਾਰਚ 2016 ਨੂੰ ਕਾਠਮੰਡੂ ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ।
They have the courage to discard the old tradition to embrace the new technology.
ਉਹ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ, ਨਵੀਂ ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
We will continue to work together for the adoption of the rules, norms and principles of responsible behaviour of Statesincludingthrough the process of UNGGE.
ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਵਹਾਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ, ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣ ਲਈ, ਸਮੇਤ UNGGE ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
It shall provide for increased accessibility for the hearing impaired in education, in the workplace and in all activities of public life.
ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ , ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਜਨਤਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਨ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਧਾਏਗਾ।
There are a very few homes where mothers may say “uncle has come, show him the painting you made yesterday”.
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਘਰ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਮਾਂ ਕਹੇਗੀ ਕਿ ਤੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਪੇਟਿੰਗ ਬਣਾਈ ਸੀ ਦੇਖੋ ਅੰਕਲ ਆਏ ਹਨ ਦਿਖਾਓ ਜਰਾ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ ਇਹ ਬਦਲਾਓ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
We recall with pride, the firmness demonstrated by India’s political leadership in 1999, which ensured a decisive victory in Kargil,” the Prime Minister said.
1999 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਿਆਸੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਵੱਲੋਂ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਰਗਿਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਣਾਇਕ ਜਿੱਤ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਈ ਸੀ।
The overall percentage of accuracy is 97.80%
ਇੰਝ ਦਰੁਸਤੀ ਦਾ ਕੁੱਲ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ 97.80 ਰਿਹਾ।
When 125 crore country men has an urge to do something, get something, be something then country must progress.
ਜਦੋਂ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਜਜ਼ਬਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਬਣਨਾ ਹੈ।
In some areas certain restrictions were imposed in order to maintain law and order.
ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਕਾਨੂੰਨ-ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
Over the years this award has inspired many Scouts and Guides and even others to work for community service and nation building.
ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਐਵਾਰਡ ਸਕਾਊਟਸ ਅਤੇ ਗਾਈਡਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pre-Everest Expedition to Mt Deo-Tibba (19688 ft), near Manali in Himachal Pradesh was conducted for 40 cadets in Apr-May 2015.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਪ੍ਰੈਲ-ਮਈ 2015 ਵਿੱਚ 40 ਕੈਡਟਾਂ ਦੇ ਇਕ ਗਰੁਪ ਨੂੰ ਮਨਾਲੀ ਨੇੜੇ ਸਥਿਤ ਮਾਊਂਟ ਦਿਓ ਟਿੱਬਾ (19688 ਫੁਟ ) ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Make in India Week to showcase innovation, design and sustainability driving India’s new manufacturing revolution
ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਸਪਤਾਹ ਪੂਰਵ-ਭੂਮਿਕਾ ਪ੍ਰੈਸ ਬਿਆਨ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਸਪਤਾਹ ਮੌਕੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ ਨਵੀਨਤਾ, ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਟਿਕਾਊਯੋਗਤਾ, ਜੋ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਨਿਰਮਾਣ ਕ੍ਰਾਂਤੀ
In that sense and we say ART, ‘A’ means the ageless 'R' is the race region religion less and 'T' is timeless.
ਅਤੇ ਉਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਜਦ ਅਸੀਂ (Art) ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ A R T ‘A’ means Ageless ‘R’ ਹੈ Race region Religion less ‘T’ ਹੈ Timeless ਇਹ ਆਰਟ ਅਨੰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Enhancing credit flows for exports at lower cost
ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਉੱਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਕਰੈਡਿਟ ਆਵਾਜਾਈ ਵਧਾਉਣਾ।
· As many as fifty new mobile phone factories were set up in the country during past ten months.
• ਪਿਛਲੇ 10 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 50 ਨਵੀਆਂ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਫ਼ੈਕਟਰੀਆਂ ਸਥਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Mobile governance is going to be a reality soon,
ਮੋਬਾਈਲ ਗਵਰਨੈੱਸ ਜਲਦੀ ਹੀ ਹਕੀਕਤ ਬਣੇਗਾ।
PM launched 'Soil Health Card scheme' focusing attention on the health of soil in agricultural areas across the country, to boost productivity and bring about increased prosperity.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਸਿਹਤ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦਿਆਂ 'ਭੋਂਇ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Queries could be raised and answered online or by Email.
ਆੱਨਲਾਈਨ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵੀ ਪੁੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਤਰ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Approval for diversion of forest land for non-forest purposes under section - 2 of the forest (conservation) act, 1980
ਜੰਗਲਾਤ (ਸੰਭਾਲ) ਕਾਨੂੰਨ, 1980 ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ - 2 ਅਧੀਨ ਜੰਗਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਜੰਗਲਾਤ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋ-ਬਦਲੀ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
Media do not give enough time for all this.
ਮੀਡੀਆ ਉੰਨਾ ਟਾਈਮ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Prime Minister Narendra Modi and President Barack Obama assessed the extensive bilateral strategic and global partnership between their two countries and pledged to continue to enhance cooperation across the spectrum of human endeavor to better their citizens’ lives and that of the global community.
ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਆਪਕ ਆਪਸੀ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਬਿਹਤਰੀ ਵਰਗੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਲਿਆ।
The Protocol will facilitate exchange of information, as per accepted international standards, on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਮੁਤਾਬਕ, ਬੈਂਕ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਘਰੇਲੂ ਵਿਆਜ ਕਰ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗਾ।
Authorizing National Highways Authority of India (NHAI) for rationalized compensation to concessionaires in case of delays not attributable to concessionaires for languishing highway projects on BOT mode
ਦੇਰੀ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਦਾਨ-ਗ੍ਰਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਅਥਾਰਟੀ (ਐਨ. ਐਚ. ਏ. ਆਈ. ) ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਅਧਿਕਾਰ
Thank you for welcoming me with such warmth and affection.
ਮਹਾਮਹਿਮ, ਗਰਮਜ਼ੋਸੀ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤ ਲਈ ਅਤੇ ਨਿੱਘੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
Ø Loans upto Rs. 50,000 - Shishu
* 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ - ਸ਼ਿਸ਼ੂ
It was inaugurated by Prime Minister Modi last year.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸ ਦਾ ਉਦਘਟਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।
The areas of cooperation will focus on capacity building, exchange of scientific and technological information and data, transfer of technology on non-commercial basis, development of joint research or technical projects on subjects of mutual interest, encouragement and promotion of investment, encouragement of policy dialogue and other areas as may be agreed upon by the two countries.
ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਯੋਗਤਾ ਬਣਾਉਣ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਦਾ ਲੇਣ-ਦੇਣ , ਗ਼ੈਰ-ਵਪਾਰਕ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਤਕਨੀਕ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ, ਸਾਂਝੀ ਖੋਜ ਜਾਂ ਤਕਨੀਕੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਆਪਸੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਕਾਸ, ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਪਾਲਿਸੀ ਡਾਇਲਾਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਜੋ ਕਿ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰਤ ਹੋਣਗੇ।
The existing Route Schedule annex to the ASA has also been revised and new points of call have been added for enhanced connectivity.
7. ਏ ਐਸ ਏ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਟ ਸਾਰਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
He added that we must plan adequately for growth of our cities.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਉਚਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।