natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, all the family pensioners including those in receipt of Special/Liberalized family pension and Gallantry award winners shall be paid arrears in one instalment.
ਪਰ ਵਿਸ਼ੇਸ/ਉਦਾਰਵਾਦੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੀਰਤਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਬਕਾਇਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਇੱਕੋ ਕਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
This will address the vulnerability of coastal communities to cyclone.
ਇਹ ਚੱਕਰਵਾਤਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਤੱਟਵਰਤੀ ਸਮੁਦਾਏ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰੇਗਾ।
We emphasise the importance of our cooperation in order to help stabilise the global economy and to resume growth.
ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੀਹਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
At present, the value of Rs. 500 and Rs. 1,000 note is nearly Rs. 14 lakh crore Rs. 145 crore vis-à-vis Rs. 14 lakh crore.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 500 ਅਤੇ 1000 ਦੇ ਨੋਟ ਇਸ ਦੀ value ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 14 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the loss of lives and damage to infrastructure in Chennai and several others parts of Tamil Nadu due to heavy rains.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਚੇਨਈ ਅਤੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
However, you will be surprised and shocked to know that when I went to Delhi after becoming Prime Minister and I took charge of the government of India then the first of all I informed them about this inquiry.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਦਮਾ ਵੀ ਲੱਗੇਗਾ; ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣ ਕੇ ਦਿੱਲੀ ਗਿਆ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਸੰਭਾਲੀ, ਤਦ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ।
Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society — namely our farmers.
ਦੂਜੀ, ਬਜ਼ਾਰ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਭਾਵ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ।
These units will also provide the additional functionalities of proactive policing, intelligence gathering, tackling organized crime, monitoring proper implementation of the legislative provisions, help in awareness generation and social participation in prevention of crimes against women.
ਇਹ ਇਕਾਈਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜੁਰਮਾਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਪੁਲਿਸ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ, ਜੱਥੇਬੰਦਕ ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ, ਵਿਧਾਨਕ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਾਜਬ ਤਰੀਕੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਉਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ, ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਅਪਰਾਧ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸਮਾਜਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀਆਂ ਵਧੀਕ ਵਿਵਹਾਰਕਤਾਵਾਂ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੀਆਂ।
India is blessed with the cultural heritage and richness which the entire world is looking for.
ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਉਹ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ, ਉਹ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਅਧਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਭਾਲ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਹੈ।
He said 3.5% fiscal deficit is targeted for FY 2016- 17.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ 3.5 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿਥਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
24. Returning of additional land of Auto Testing Track of NATRIP Project in Pithampur, Indore, Madhya Pradesh
ਪੀਤਮਪੁਰ, ਇੰਦੌਰ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ ਨੈਟਰਿਪ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਆਟੋ ਟੈਸਟਿੰਗ ਟਰੈਕ ਦੀ ਵਾਧੂ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵਾਪਸੀ
India will miss you RK Laxman.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ '' ਆਰ. ਕੇ. ਲਕਸ਼ਮਣ ਭਾਰਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੇਗਾ।
PM congratulates Indian Women’s Hockey Team for winning Asian Champions Trophy 2016
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਮਹਿਲਾ ਹਾਕੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਏਸ਼ੀਆਈ ਚੈਂਪੀਅਨਜ਼ ਟ੍ਰਾਫ਼ੀ 2016 ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈ
I believe that whenever Government would take any decision in future, all these aspects would play a crucial role in the overall economy and development of the country.
ਇਸ ਕਾਰਨ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਵੇਗੀ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਪੱਖ overall ਦੇਸ਼ ਦੀ economy ਅਤੇ development ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਨਗੇ, ਅਜਿਹਾ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
The estimated cost of the project will be around Rs. 500 crore and the total time for completion of the entire project is estimated to be five years.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨਤ ਸਮਾਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਹੈ।
She also spoke about the government subsidy given for home composting systems for wet waste management at household level, adding that a number of citizens were taking up composting without availing subsidies simply to make natural compost to grow organic vegetables in their kitchen gardens.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਘਰੇਲੂ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਕੇ ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੰਪੋਸਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ‘ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਸਬਸਿਡੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕਿਚਨ ਗਾਰਡਨ ਵਿੱਚ ਆਰਗੈਨਿਕ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਬੀਜਣ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ ਇਸ ਕੂੜੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Education in peace and harmony is the key to contain and reorient the disruptive forces in society.
ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੁੱਖ ਹੈ।
Background In a historic pact between India and Bangladesh, 51 Bangladeshi enclaves (Chhitmahals) in Indian Territory and 111 Indian enclaves in Bangladesh territory were exchanged with effect from 31st July, 2015.
ਪਿਛੋਕੜ : ਭਾਰਤ ਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਧੀ ਵਿੱਚ 31 ਜੁਲਾਈ 2015 ਤੋਂ ਲਾਗੂ 51 ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ੀ ਖੇਤਰਾਂ (Chhitmahals) ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ 111 ਭਾਰਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।
Our strategic partnerships in Europe have deepened.
ਯੂਰੋਪ 'ਚ ਵੀ ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Five time member of Lok Sabha since 1998.
ਪਿਛਲਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ: 1998 ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪੰਜ ਵਾਰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ ਰਹੇ।
These measures too have increased the efficiency of energy use.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੇ ਵੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ।
Some Government officers have also committed serious offences, and tried to take advantage of the situation.
ਕਿਤੇ-ਕਿਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਗੰਭੀਰ ਅਪਰਾਧ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਦਤ ਕਰ ਕੇ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਬੇਸ਼ਰਮ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਹੋਈ ਹੈ।
They appeared charged with emotions, and not just that, the act of our countrymen of sending greeting messages, including the defence forces of the nation in their rejoicing had elicited a wonderful response.
ਉਹ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ-ਭਰੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਜੋ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ-ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜੇ, ਆਪਣੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ ਅਦਭੁੱਤ response ਸੀ।
What else could be the way to a greater success?
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਮਾਰਗ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
India understands its role very well as a net security provider in the Indian Ocean Region and is fully ready to protect its strategic interests in this part of the globe.
ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿੱਚ net security provider ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਬਾਖ਼ੂਬੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Elected to 16th Lok Sabha from Darjeeling (West Bengal)
ਚੋਣ ਹਲਕਾ: ਦਾਰਜੀਲਿੰਗ (ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ) ਤੋਂ 16ਵੀਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ
It will also enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਟੈਕਸ ਆਮਦਨ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The Ministry of AYUSH as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally had signed MoUs with several other countries which include China, Malaysia, Hungary, Bangladesh, Nepal, etc.
ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕਿਉਂਕਿ ਦਵਾ ਦੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦਾ ਪਸਾਰ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਚੀਨ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ, ਹੰਗਰੀ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਨੇਪਾਲ ਆਦਿ ਜਿਹੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
When you play, you don’t know, which pawn will appear, just like in a class you don’t know, which question will appear in an exam.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪਿਆਦਾ ਹੁਣ ਅੱਗਿਓਂ ਚੱਲ ਪਵੇਗਾ; ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਸੁਆਲ ਆਵੇਗਾ।
India has always enjoyed good relations with the Eurasian land mass.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਯੂਰੇਸ਼ੀਆ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਦਾ ਵਧੀਆ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਹੈ।
It’s a matter of pride for the entire country, it’s a matter of pride for anyone who believes in education.
ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਇਹ ਮਾਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
Now tell me whether that old mother will bless me or not?
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਉਹ ਮਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਵੇਗੀ, ਕਿ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met UN Secretary General Ban Ki Moon on the sidelines of the Vibrant Gujarat Summit in Gandhinagar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਵਿਖੇ ਵਾਈਬਰੈਂਟ ਗੁਜਰਾਤ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅੱਜ ਯੂਐੱਨ ਸੈਕਟਰੀ ਜਨਰਲ ਬਨ ਕੀ ਮੂਨ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Appreciating the US President for putting the spotlight on nuclear security, the Prime Minister said he had, by doing so, done great service to global security.
ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸੇਵਾ ਦਾ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
But it is now India’s responsibility to introduce true Yoga to the world because India is the land where Yoga was born.
ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਯੋਗਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਏ ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤ ਉਹ ਧਰਤੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਯੋਗਾ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ।
The question is how to bring in that accountability?
ਸੁਆਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਹ accountability ਕਿਵੇਂ ਲਿਆਈਏ।
I believe that if we follow the ways shown by Swami Vivekanand and try to strengthen them, then there is no need to indicate any new Vivekanand in our hearts.
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜੋ ਰਾਹ ਵਿਖਾਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਸਤਿਆਂ ਉਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
That’s what I tell all my young friends.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਇਹੋ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
However, now science has proved this thing that whatever crop was grown in a field, after harvesting that crop, the residue of it, the Parari, or whatever it is called, that is the best nutrition for the mother earth in that field.
ਪਰ ਹੁਣ ਵਿਗਿਆਨ ਨੇ ਸਿੱਧ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਫ਼ਸਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਵੱਢਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ wastage ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਪਰਾਲੀ ਆਖੋ, ਕੁਝ ਵੀ ਆਖੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਉੱਤਮ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਖ਼ੁਰਾਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
I have set a target to reduce import dependence by ten per cent by 2022.
ਅਸੀਂ 2022 ਤੱਕ ਆਯਾਤ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦਸ ਫੀਸਦੀ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
3. The benefit would also be extended to family pensioners including war widows and disabled pensioners.
3. ਇਹ ਲਾਭ ਜੰਗੀ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਤੇ ਅੰਗਹੀਣ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਸਮੇਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
However, immediately after the independence we suddenly came down from that exalted position in a manner that all the sense of duty converted into rights, and the rights, the right and what’s in it for me?
ਪਰ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਉਸ ਸਿਖ਼ਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਅਸੀਂ ਇੰਝ ਹੇਠਾਂ ਆਏ ਕਿਕਰਤੱਵਦਾ ਸਾਰਾ ਭਾਵ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ, ਹੱਕ, ਮੇਰਾ ਕੀ - ਇਸ ਨੇ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਾਰ ਲਿਆ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਲਾਲਚ ਹੁੰਦਾ ਚਲਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This will link Surjyamaninagar in Tripura with South Comilla in Bangladesh.
ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਦੇ ਸੂਰਿਆਮਨੀਨਗਰ ਨੂੰ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਕੋਮੀਲਾ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ।
The President said the journey of AMUL since 1946 from a ‘drop’ to a ‘flood’ of milk was challenging.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਲ 1946 'ਚ ਦੁੱਧ ਦੀ ਇੱਕ 'ਬੂੰਦ' ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਤੱਕ ਅਮੂਲ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਬਹੁਤ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਸੀ।
Despite taking birth in a Dalit family, he strived and toiled to add to the glory of nation.
ਦਲਿਤ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋ ਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮਾਣ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੋ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਕੀਤਾ, ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।
India will lend its strength to keep the seas safe, secure and free for the benefit of all.
ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਭਾਰਤ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਲਾਵੇਗਾ।
As provided in Clause 10(1) and (2) of the Bill, all applications and appeals in Arbitration matters, which are filed in the High Court are to be the heard and disposed of by the Commercial Appellate Division which consist of Two Judge Bench.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬਿਲ ਦੀ ਦਫ਼ਾ 10 (1) ਅਤੇ 10 (2) ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਵਿਚੋਲਗੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਰਖ਼ਾਸਤਾਂ ਅਤੇ ਅਪੀਲਾਂ ਜੋ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਜੱਜਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਵਪਾਰਕ ਐਪੇਲੇਟ ਡਵੀਜ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣਿਆ ਅਤੇ ਖ਼ਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
We are keen to scale up investments in next generation infrastructure including digital networks and clean energy.
ਅਸੀਂ ਡਿਜੀਟਲ ਨੈਟਵਰਕਸ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਸਮੇਤ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ।
Your Excellency Mr. David Cameron!
ਮਾਣਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ!
Amendments to the Appropriation Acts (Repeal) Bill, 2015 and the Repealing and Amending (Third) Bill, 2015 pending for consideration in Rajya Sabha.
ਐਪਰੋਪਰੀਏਸ਼ਨ ਐਕਟ (ਰੀਪੀਲ) ਬਿਲ, 2015 ਵਿੱਚ ਸੋਧ) ਅਤੇ ਰੀਪੀਲਿੰਗ ਐਂਡ ਅਮੈਂਡਿੰਗ (ਥਰਡ) ਬਿਲ, 2015 ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ
The Union Cabinet has given its approval for building of the GSAT-17.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜੀਐੱਸਏਟੀ-17 ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
And we could not answer.
ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
He emphasized in particular, the need to develop the eastern part of India, including the states of Assam, West Bengal, Odisha, Bihar, and Eastern Uttar Pradesh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅਸਾਮ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਓਡੀਸ਼ਾ, ਬਿਹਾਰ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਸਮੇਤ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
When someone is extremely thirsty and there is no water available far and wide and then what happens to human beings.
ਬਹੁਤ ਪਿਆਸ ਲੱਗੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਦੂਰ ਤੱਕ ਕਿਧਰੇ ਵੀ ਪਾਣੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਹਾਲ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Our focus is on the villages, poor, farmers, women and the youth.
ਪਿੰਡ, ਗ਼ਰੀਬ, ਕਿਸਾਨ, ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸ ਬਜਟ ਦਾ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਫੋਕਸ ਹੈ।
God has given everything to him, like me and you.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ-ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
PM wishes Pakistan PM Nawaz Sharif on his birthday
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਵਾਜ਼ ਸ਼ਰੀਫ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ `ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
Brothers and sisters, you will be surprised to know that even today, our crores of poor brothers and sisters who live in slum areas or in small and kutcha or dilapidated homes, they cook the food on chulha (wood stove) by burning the wood.
ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕਰੋੜਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਭਰਾ-ਭੈਣਾਂ, ਜੋ ਝੁੱਗੀਆਂ-ਝੌਂਪੜੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਛੋਟੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਕੱਚੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਲੱਕੜ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਬਾਲ਼ ਕੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
He also spoke of the Rurban Mission, which would focus on development of rural growth centres.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੂਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ।
The time limits have now been extended by one year from the earlier stipulated date of 31st March, 2016.
ਇਹ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ 31 ਮਾਰਚ, 2016 ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸੀ।
If required, assistance can be sought from the General Manager of their respective District Industries Centre for filing their Udyog Aadhar Memorandum.
ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਆਧਾਰ ਮੈਮੋਰੰਡਮ ਭਰਨ ਲਈ ਸਬੰਧਤ ਜ਼ਿਲਾ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਜਨਰਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The number of e-KYC transactions has gone up to 8.4 crore as on March 31, 2016 as against 2.7 lakh transaction on May 31, 2014.
ਈ-ਕੇਵਾਈਸੀ ਲੈਣ ਦੇਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 31 ਮਈ 2014 ਤੱਕ 2.7 ਲੱਖ ਸੀ, ਜੋ 31 ਮਾਰਚ 2016 ਤੱਕ ਵੱਧ ਕੇ 8.4 ਕਰੋੜ ਹੋ ਗਈ।
And, it will be a symbol of our timeless ties and the friendship between our people.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਅਕਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੋਏਗਾ।
Today the foundation of Electronic City is being laid here but before that, what kind of young talent would be required to make it successful keeping that in mind these two gentlemen started a campaign to connect our youth with the digital world through the Cyber Students Scheme.
ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਯੁਵਾ ਧਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਯੰਗ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਜਨਾਬਾਂ ਨੇ ਸਾਈਬਰ ਸਟੂਡੈਂਟ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ।
Chief Justice of India Justice TS Thakur ji, my colleague in the Council of Ministers Mr. Ravi Shankar Prasad ji, Lt.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਜੱਜ justice ਟੀ. ਐੱਸ. ਠਾਕੁਰ ਜੀ, ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਵੀ ਸ਼ੰਕਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਜੀ, ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਉਪ ਰਾਜਪਾਲ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਨਜੀਬ ਜੰਗ ਜੀ, ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਰਵਿੰਦ ਜੀ, ਦਿੱਲੀ ਹਾਈਕੋਰਟ ਦੀ ਮੁੱਖ ਜੱਜ ਜੀ ਰੋਹਿਣੀ ਜੀ, ਦਿੱਲੀ ਹਾਈਕੋਰਟ ਦੇ ਜੱਜ justice ਬਦਰ ਦੁੱਰੇਜ ਅਹਿਮਦ ਜੀ।
The Cabinet has approved the Smart Cities Mission and the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation of 500 cities (AMRUT) with outlays of Rs.48,000 crore and Rs.50,000 crore respectively.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 500 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਅਟਲ ਮਿਸ਼ਨ (ਅਮਰੁਤ -ਏਐੱਮਆਰਯੂਟੀ) ਲਈ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 48,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ 50,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Noting that 31st October also marks the birth anniversary of Sardar Patel, the Prime Minister said that Sardar Patel was a lawyer, who devoted his life to serving the nation.
ਇਕੱਤੀ ਅਕਤੂਬਰ ਦੇ ਦਿਨ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਕੀਲ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
• From tradition to trade;
• ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਪਾਰ ਤੱਕ
We are here in Parliament that is the Sovereign Authority of India with responsibility of Governance of India.
ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਜੋ ਭਾਰਤ ਦੀ Sovereign Authority ਹੈ।
If our campus is a big we can do it there else ask the system to give space “we want to give you 100 trees”.
ਭਾਵੇਂ ਸਾਡਾ ਕੈਂਪਸ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ, ਉਥੇ ਕਰੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਸਾਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਵੋ, ਅਸੀਂ 100 ਰੁੱਖ ਲਾ ਕੇ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ।
The Prime Minister quoted the eminent Urdu scholar from Panipat, Altaf Hussain Haali "O Sisters, mothers, daughters - you are the ornaments of the world, you are the life of nations, the dignity of civilizations."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪਾਣੀਪਤ ਦੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਉਰਦੂ ਵਿਦਵਾਨ ਅਲਤਾਫ ਹੁਸੈਨ ਹਾਲੀ ਦੀਆਂ ਇਹ ਸਤਰਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ "ਏ ਮੇਰੀ ਬਹਨੋਂ,ਮਾਓ ਅਤੇ ਬੇਟੀਓ,ਆਪ ਦੁਨੀਆ ਕਾ ਗਹਿਣਾ ਹੈਂ,ਆਪ ਕੌਮੋਂ ਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈਂ, ਸੱਭਿਅਤਾਓਂ ਕੀ ਗਰਿਮਾ ਹੈਂ ।
He wrote that if we want to encourage Ayurveda then first we must focus on its packaging.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਯੁਰਵੇਦ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪੈਕੇਜਿੰਗ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
In identified 99 projects, 26 projects are in Maharashtra.
ਪਛਾਣੇ ਗਏ 99 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 26 ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।
*** KSD/PK/KM (Release ID
KSD/PK/KM (Release ID :150866)
“The people of India will be enthusiastically cheering for our athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting 7th September.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ, '7 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਰੀਓ 2016 ਪੈਰਾਲੰਪਿਕਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰ ਰਹੇ ਅਥਲੀਟਾਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਹੌਸਲਾ ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਕਰਨਗੇ।
Your Excellency, Prime Minister Theresa May,
ਬੇਹੱਦ ਮਾਣਯੋਗ ਥੈਰੇਸਾ ਮੇਅ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਾ.
When we are going to celebrate 50 years, Golden Jubilee Year, can we have targets that were never there;
ਕੀ ਜੇ ਅਸੀਂ 50 ਸਾਲ ਮਨਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, Golden Jubilee Year ਮਨਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ target ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਸਨ।
We thank the countries that have opened their borders and shelters.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਅਤੇ ਆਸਰੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the dedication and commitment of all the teachers, on Teachers' Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਆਪਕ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ, ਡਾ.
§ 5,737 Programmes held to celebrate days of national and international significance, involving 7,47,324 youth.
7, 47, 324ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਦਿਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ 5,737 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Jagran Forum, organized in New Delhi by Jagran Prakashan Limited.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਜਾਗਰਣ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ 'ਜਾਗਰਣ ਫ਼ੋਰਮ' ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
I’m telling you a truth that we have done a great injustice with the people of the country.
ਸੱਚਮੁਚ ਮੈਂ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
For the industries of Jammu and Kashmir, Himachal Pradesh, Uttarakhand and North East!
ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ, ਹਿਮਾਚਲ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਲਈ।
Innovation, higher education and industry need to be closely networked for maximum benefit of the society.
ਨਵੀਨਤਾ, ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਤੱਕ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਸੀ ਡੂੰਘੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Roads, railways, ports are being upgraded across the country.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸੜਕਾਂ, ਰੇਲਵੇ, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
They also demanded that elections to Panchayats and Urban Local Bodies in the State be held at the earliest.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵੀ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ।
In addition, Maulana Azad Education Foundation implements a scheme exclusively for scholarship to girls belonging to minority communities.
ਇਸ ਤੋਂ ਲਾਵਾ ਮੌਲਾਨਾ ਆਜ਼ਾਦ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਇਕ ਵਜ਼ੀਫਾ ਸਕੀਮ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਰਗਾਂ ਦੀਆਂਸਿਰਫ ਕੁੜੀਆਂ ਲਈ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This is important for India’s prosperity, and also our security.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੇ ਸਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
The estimated investment which will be required in India’s energy sector till 2040 is of the order of US$ 2.8 trillion.
2. ਸਾਲ 2040 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਨੁਮਾਨਤ ਨਿਵੇਸ਼ 28 ਖਰਬ ਡਾਲਰ ਹੋਵੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for an improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Central Inland Water Transport Corporation Limited (CIWTC) and disinvestment of CIWTC thereafter.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਅੰਤਰਦੇਸ਼ੀ ਜਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਡ (ਸੀਆਈਡਬਲਿਊਟੀਸੀ) ਦੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਲਈ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਇਛੁੱਕ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤੀ (ਵੀਆਰਐੱਸ) ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੀਆਈਡਬਲਿਊਟੀਸੀ ਵਿੱਚ ਵਿਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
And for that reason, these strengths should draw our attention.
ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
I congratulate Assam Government and also all those state governments who have taken such initiatives.
ਮੈਂ ਅਸਮ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ initiative ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of the agreement on the abolition of visa requirement for holders of diplomatic and official/service passports between India Albania.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਲਬਾਨੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ/ਸੇਵਾਵਾਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।
This 65 percent of population should be skilled.
ਇਹ 65 ਫੀਸਦੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਉਸਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਹੋਵੇ।
The Prime Minister paid homage to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary, and recalled his great contributions and service to the nation at crucial periods in various official capacities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਾਬੂ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਅਹਿਮ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਭਿੰਨ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਾਏ ਮਹਾਨ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।
With the VRS/VSS package and clearance of other outstanding liabilities, the employees will come out of their present financial crisis.
ਵੀਆਰਐੱਸ/ਵੀਐੱਸਐੱਸ ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਨਾਲ ਕਰਮਚਾਰੀ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣਗੇ।
Sardar Patel is the great personality who devoted his whole life to unite the country and, I think, he succeeded fully in this mission of his, he brought everybody together.
ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਉਹ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਬਿਤਾ ਦਿੱਤੀ and ਉਹ ਉਸ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ I think ਸਫਲ ਵੀ ਹੋਏ, he brought everybody together ਅਤੇ we call it irony or we call it, ਇੱਕ ਬੁਰੀ ਕਿਸਮਤ ਕਹੀਏ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਹੀ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਵੀ ਹੋ ਗਈ।
students are getting 100% placements in leading food processing industries and also doing commendable research.
ਟੈਕ ਪਾਸ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ 100 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਲਾਹਣਯੋਗ ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Of late All India Judicial Service has become a topic of debate and discussion.
ਆਲ ਇੰਡੀਆ judicial ਸਰਵਿਸ ਵਿਵਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।
· This shall leave more money in the hands of the workers and also promote employment in the formal sector.
- ਇਸ ਨਾਲ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪੈਸੇ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਰਸਮੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ ਵੀ ਮਿਲੇਗੀ।
The places are within the Northern auto-cluster at ICAT-Manesar, Haryana and Southern auto-cluster at GARC-Oragadam, Chennai, Tamil Nadu and up-gradation of existing centers at ARAI- Pune and VRDE-Ahmednagar in Maharashtra for Western auto-cluster.
ਉੱਤਰੀ ਆਟੋ-ਸਮੂਹ ਆਈਸੀਏਟੀ-ਮਾਨੇਸਰ, ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਆਟੋ-ਸਮੂਹ ਗਾਰਕ-ਓਰਾਗਾਡਮ, ਚੇਨਈ, ਤਮਿਲ ਨਾਡੂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਕੇਂਦਰ ਏਆਰਏਆਈ-ਪੁਣੇ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਆਟੋ-ਸਮੂਹ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਵਰਡੀ-ਅਹਿਮਦਨਗਰ ਹੈ।
The two Prime Ministers welcomed the early entry into force of the Paris Agreement on climate change, and reaffirmed their commitment to work together in developing the rules for successful implementation of the Agreement.
25. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤਾ ਛੇਤੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਮ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ।
Adoption of these Principles by Government of India is a basic requirement for their implementation and for reporting compliance to international obligation.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣਾ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
B) Computerization In CMPFO - e-services (In-House Development)
2) ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫਓ ਵਿੱਚ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕਰਨ-ਈ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿਕਾਸ)