natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian sailor and fisherman with great courage and valour voyage for an unknown place for thousands of years and teach a lesson of courage to move towards unknown path, therefore we have decided that this whole GPS system will be known as “NAVIC”.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਛੇਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਡੀ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀ ਸਾਡੀ ਰਵਾਇਤ, ਇਸ ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਥਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਰਾਹ ਬਹਾਦਰੀ ਦੇ ਸਿਖਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਛੇਰਿਆਂ ਨੇ ਜੋ ਹੌਸਲਾ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਮੱਲਾਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਬੇਹੱਦ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪੁੱਜਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਸਾਰੀ ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੀ ਵਿਵਸਥਾ, ਸਾਡਾ ਇਹ ਜੀਪੀਐੱਸ ਸਿਸਟਮ 'ਨਾਵਿਕ' ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The Joint Statement with UAE (India-UAE) during the visit of Prime Minister of India to UAE on 16-17 August 2015, mentions the establishment of UAE-India Infrastructure Investment Fund, with the aim of reaching a target of USD 75 billion to support investment in India's plans for rapid expansion of next generation infrastructure, especially in railways, ports, roads, airports and industrial corridors and parks.
) ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਂਝੇ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਯੂ. ਏ. ਈ. -ਭਾਰਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਫ਼ੰਡ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਰੇਲਵੇਜ਼, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, ਸੜਕਾਂ, ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਂਘਿਆਂ ਤੇ ਪਾਰਕਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਵਾਧੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ 75 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Innovation is vital for combating climate change and ensuring climate justice.
ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਨਿਆਂ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਬੇਹੱਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
Therefore, it is the responsibility of all of us in Government, at central, state and local levels, to protect the common man, help the honest, and isolate the dishonest.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਾਵੇਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰ, ਸਭ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਤੋਂ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੋਵੇ, ਈਮਾਨਦਾਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬੇਈਮਾਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋਣ।
They welcomed the signing of the MOU between the State of Gujarat and Hyogo Prefecture on mutual cooperation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਗੁਜਰਾਤ ਸੂਬੇ ਅਤੇ ਹਿਯੋਗੋ ਪ੍ਰੀਫ਼ੈਕਚਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
The Cabinet also approved the proposal of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change to argue for adoption of an appropriate baseline years from out of 3 options within a range of 2024 to 2030 with freeze in a subsequent year.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਉਹ ਤਜਵੀਜ਼ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 2024 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2030 ਤੱਕ 3 ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਜਬ ਅਧਾਰ-ਰੇਖਾ ਵਰ੍ਹੇ ਅਪਨਾਉਣ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਫ਼੍ਰੀਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਹਿਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
· The Government has launched the ‘Make in India’ initiative, which aims at promoting India as an important investment destination and a global hub for manufacturing design and innovation.
* ਸਰਕਾਰ ਨੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਨਿਵੇਸ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
Foreign Minister of Japan calls on PM
ਜਪਾਨ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
You belong to the generation of digital revolution.
ਤੁਸੀਂ ਡਿਜੀਟਲ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋ।
Speaking on the occasion, the President said AMUL is truly the pride of India.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਮੂਲ ਸੱਚਮੁਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ।
I think it’s extremely essential for India and India is carving out a place for itself in the world with a new energy and respect.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਕਈ initiative ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਸਾਡਾ ਸਾਥ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
Sufism is the voice of peace, co-existence, compassion and equality;
ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਮਾਫੀ, ਸਹਿ ਅਸਤਿਤਵ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
Members of the delegation briefed the Prime Minister on development issues concerning the State, and said that benefits of central assistance to the State have not reached the villages due to non-empowerment of the Panchayats, in line with the rest of the country.
ਵਫ਼ਦ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਮੁੱਦਿਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਂਦਿਆਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਲਾਭ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਕਿਉਂਕਿ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਕੋਲ ਬਾਕੀ ਦੇਸ਼ ਵਾਂਗ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
The looming threat of terror and the prevailing situation in West Asia will also be a part of the discussions.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਵਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਖ਼ਤਰੇ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਲਾਤ ਵੀ ਇਸ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣਗੇ।
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਬੈਂਕਰਜ਼ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
If the sugar production increases in the world then India suffers greatly.
ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ sugar ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵੱਡੀ ਪਿਟਾਈ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
(i) Sale of surplus and vacant land of about 87.70 acres of HAL (actual area of land to be sold would depend upon the rates received in bids, as per guidelines of BIFR) to meet the net liabilities of Rs. 821.17 crore after waiver and deferment, through an open competitive bid from Central /State Government Departments, Govt.
) ਦੀ ਵਾਧੂ ਤੇ ਖ਼ਾਲੀ ਪਈ ਲਗਭਗ 87.70 ਏਕੜ (ਵੇਚੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਅਸਲ ਰਕਬਾ; ਬੀ. ਆਈ. ਐੱਫ਼. ਆਰ. ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬੋਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ) ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵਿਕਰੀ 821.7 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁੱਧ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਰਕਮ ਮੁਆਫ਼ੀ ਤੇ ਮੁਲਤਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੱਢੀ ਗਈ ਹੈ।
My husband is an Army officer.
ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਵੀ Army ਅਫ਼ਸਰ ਹਨ।
LMCS is being implemented across the country to enhance the competitiveness of manufacturing MSMEs.
ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲਾਯੋਗਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਐਲ. ਐਮ. ਸੀ. ਐਸ. ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
On the issue of trade policy, the Survey says that introspection is overdue on five issues which are – providing support to farmers in light of WHO rules, mitigating the impact of erratic trade policy on farmers incentives, reconciling the “big but poor” dilemma that confronts India in trade negotiations, dealing with outgoing stresses brought on by the external environment, and engaging more broadly with the world on trade.
ਵਪਾਰ ਨੀਤੀ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜ ਮੁੱਦਿਆਂ - ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨਾਂ (ਇੰਸੈਂਟਿਵਜ਼) ਉੱਤੇ ਗ਼ਲਤ ਵਪਾਰ ਨੀਤੀ ਦਾ ਅਸਰ ਘਟਾਉਣ, 'ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੰਤੂ ਗ਼ਰੀਬ' ਦੀ ਦੁਚਿੱਤੀ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣਾ ਜੋ ਵਪਾਰਕ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਅੜਿੱਕਾ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਬਾਹਰੀ ਮਾਹੌਲ ਰਾਹੀਂ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਬਾਹਰੀ ਤਣਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ, ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ - ਦਾ ਸਵੈ-ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
The Prime Minister said that India is not just a market of 1.25 billion, we have skills and a government which is open to business.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ 1.25 ਅਰਬ ਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਬਲਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਦੇ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਵਿਵਸਥਾ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the sale of surplus land of Hindustan Antibiotics Limited (HAL), Indian Drugs & Pharmaceuticals Limited (IDPL), Rajasthan Drugs & Pharmaceuticals Limited (RDPL) and Bengal Chemicals & Pharmaceuticals Limited (BCPL), as would be required, to meet their outstanding liabilities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਾਲੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਐਂਟੀਬਾਇਓਟਿਕ ਲਿਮਟਿਡ (ਐੱਚਏਐੱਲ),ਇੰਡੀਅਨ ਡਰੱਗ ਐੈਂਡ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲਸ ਲਿਮਟਿਡ (ਆਈਡੀਪੀਐੱਲ), ਰਾਜਸਥਾਨ ਡਰੱਗਸ ਐੈਂਡ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਲਿਮਟਿਡ (ਆਰਡੀਪੀਐੱਲ) ਅਤੇ ਬੰਗਾਲ ਕੈਮੀਕਲਜ਼ ਐੈਂਡ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲਸ ਲਿਮਟਿਡ (ਬੀਪੀਸੀਐੱਲ) ਦੀਆਂ ਵਾਧੂ ਜਮੀਨਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This visit will nourish the historical bonds of friendship deeply rooted in people to people contacts, energy, trade and investment partnership.
ਇਸ ਫੇਰੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬੰਧਨ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸੰਪਰਕਾਂ, ਊਰਜਾ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਭਾਈਵਾਲੀ ਰਾਹੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘੀਆਂ ਹਨ।
The proposed legislation, while covering an important area is framed in such a manner that it ensures effective regulation but does not add much vertically to the current regulatory structure already in place at the central as well as states.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਤਾਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੇ ਪਰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਨਿਯੰਤ੍ਰਕ-ਢਾਂਚਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬਹੁਤਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।
Further, a programme to promote the branding and commercialisation of products registered as Geographical Indications and to promote their exports will be initiated within one year of this policy coming into force.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਭੂਗੋਲਿਕ ਸੰਕੇਤਾਂ ਤਹਿਤ ਰਜਿਸਟਰਡ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀਆਂ ਬਰੈਂਡਿੰਗ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀਕਰਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਨੀਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
A project under ‘Recast IIUS’ was undertaken at ‘Pharma Cluster, Baddi’ with a cost of Rs.86.76 crore.
'ਫ਼ਾਰਮਾ ਸਮੂਹ, ਬੱਦੀ' ਵਿਖੇ 'ਰੀਕਾਸਟ ਆਈ. ਆਈ. ਯੂ. ਐਸ. ' ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 86.76 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
One Pradhan Mantri minister Jeevan Jyoti Bima Yojana, second Pradhan Mantri Suraksha Beema Yojna, third Chhatra Suraksha Yojna, fourth Ghar Agni Durghatana Beema Yojna, fifth Krish Sanyantra Pumpset Beema Yojna, Sixth Tractor Beema Yojna and seventh Motor Bike Beema Yojna.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਜਿਓਤੀ ਯੋਜਨਾ, ਜੀਵਨ ਜਿਓਤੀ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਦੂਜੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਤੀਜੀ ਛਾਤਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ, ਚੌਥੀ ਘਰ ਅਗਨੀ ਦੁਰਘਟਨਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਪੰਜਵੀਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸੰਯੰਤਰ ਪੰਪ ਸੈਟ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਛੇਵੀਂ ਟਰੈਕਟਰ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਸੱਤਵੀਂ ਮੋਟਰ ਬਾਈਕ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ।
Among the rising African economies, Kenya has been one of the strongest performers.
- ਦੋਸਤੋ, ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਅਫਰੀਕਨ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਨੀਆ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
We have also introduced Soil Health Card.
ਅਸੀਂ 'ਭੌਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ' ਵੀ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Convention aims to extend widest measures of assistance to each other through mutual cooperation for enhancing capability and effectiveness of the Member States in investigation and prosecution of crimes, including crimes related to terrorism, transnational organized crime, drug trafficking, money laundering and cyber-crimes.
ਇਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼; ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ, ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਥੇਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਪਰਾਧਾਂ, ਨਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ, ਧਨ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਤੇ ਸਾਈਬਰ-ਅਪਰਾਧਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜੁਰਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਤੇ ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਕਤਾ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਕੇ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The estimated cost of the project is Rs. 1102.38 crore including operational expenses for 5 years.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 1102.38 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 5 ਸਾਲ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਖਰਚੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Prime Minister extended his good wishes to the friendly people of Nepal for the New Year 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ 2016 ਲਈ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
India's bilateral trade with Croatia during 2012-13, 2013-14 and 2014-15 were US$ 152.01million, US$ 148.86 million and US$ 205.04 million respectively.
ਭਾਰਤ ਤੇ ਕਰੋਸ਼ੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲਾ ਵਪਾਰ ਸਾਲ 2012-13, 2013-14 ਅਤੇ 2014-15 ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 152.01 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਐੱਸ ਡਾਲਰ, 148.86 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਐੱਸ ਡਾਲਰ ਅਤੇ 205.04 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਐੱਸ ਡਾਲਰ ਸੀ।
Similarly, another respectable parliamentarian Sri C. L Ruwala ji, he is an MP from Mizoram, our North East.
ਇਸੇ ਤਰ•ਾਂ ਸਾਡੇ ਮਾਣਯੋਗ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਸ੍ਰੀ ਸੀ. ਐਲ. ਰੁਆਲਾ, ਉਹ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਦੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਨੇ, ਉਤਰ-ਪੂਰਬ, ਉਨ•ਾਂ ਨੇ ਖ਼ਵਾਲਾਹੀਲੰਗ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਆਦਰਸ਼ ਗ੍ਰਾਮ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਉਨ•ਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Excellency, India stands ready to enhance our development partnership with Myanmar.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਭਾਰਤ; ਮਿਆਂਮਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵਿਕਾਸ-ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met over 60 athletes who shall be part of India’s contingent at the Rio Olympic Games.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੇ 60 ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਹਨਾਂ ਅਥਲੀਟਾਂ ਜਿਹੜੇ ਰੀਓ ਡੀ ਜਨੇਰੀਓ ਉਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਨਾਲ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੱਕਲੇ-ਇੱਕਲੇ ਖਿਡਾਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਅਥਲੀਟਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ| ਉਹਨਾਂ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਪਿੜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ | ਰੀਓ ਉਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ 13 ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ 100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕੁਆਲੀਫਾਈ ਕੀਤਾ ਹੈ| ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਯੁਵਕ ਮਾਮਲੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
We want competition among states, competition for the development.
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰਾਜਾਂ-ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਹੋਣ।
Now there is no Government School without a toilet.
ਅੱਜ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੂਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ ਹੈ ਜਿਥੇ ਟਾਇਲਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
In some of the areas, we have to send drinking water through a train.
ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੀਣ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਟਰੇਨ ਲਗਾਉਣੀ ਪਈ।
Amritsar also happens to nurture an old and steadfast connection of warmth and affection with Afghanistan.
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦਾ ਵੀ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਨਾਲ ਸਨੇਹ ਭਰਪੂਰ ਨੇੜਲਾ ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਸਬੰਧ ਹੈ।
I am honoured to welcome President Reuven Rivlin, and distinguished members of his delegation to India.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰਿਊਵੇਨ ਰਿਵਲਿਨ ਜੀ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਦੋਸਤੋ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰਿਊਵੇਨ ਰਿਵਲਿਨ (Reuven Rivlin) ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਘੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਭਾਰਤ 'ਚ ਸੁਆਗਤ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Our leaders like Nelson Mandela and Mahatma Gandhi brought political freedom for us.
ਨੈਲਸਨ ਮੰਡੇਲਾ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਵਰਗੇ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਜ਼ਾਦੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister later released the Olympic Brochure, and flagged off the Run For Rio.
' ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਓਲੰਪਿਕ ਵਿਵਰਣਕਾ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰਨ ਫਾਰ ਰੀਓ ਨੂੰ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾਈ।
And that is why this disease that was prevalent like termite, sometimes it seemed that people will accept this as a way of life, however, after the November the 8th I saw that people were looking for the opportunity.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਿਊਂਕ ਦੀ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਦੇ ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨੂੰ ਜਿਊਣ ਦੀ ਆਦਤ ਬਣਾ ਲੈਣਗੇ, ਲੇਕਿਨ ਅੱਠ ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਲੋਕ ਮੌਕੇ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਨ।
Today, the world will see the Harirud River as an abiding emblem of our commitment to a shared future of progress.
ਅੱਜ, ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਹਰੀਰੁਦ ਦਰਿਆ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਵਾਲੇ ਸਾਂਝੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੇ ਚਿਰਸਥਾਈ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਜੋਂ ਵੇਖੇਗਾ।
It is as much about making world-class products and services for the whole globe.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੇ ਉਤਪਾਦ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਹੈ।
The Minister said that Ministry of Home Affairs has also initiated the process for setting up the Nationwide Emergency Response System (NERS) and having ‘112’ as the emergency number.
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (NERS) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨੰਬਰ 112 ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi paid his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj in Sarangpur, Gujarat.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਰੰਗਪੁਰ, ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਵਾਮੀ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ ਕੀਤੀ।
Railways have recently signed Memorandum of Understanding (MoU) with Indian Space Research Organisation (ISRO) for developing applications in the field of Remote Sensing and Geographic Information System.
ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਬੀਤੇ ਦਿਨ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਨਾਲ ਰੀਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਜਿਓਗ੍ਰਾਫਿਕ ਇਨਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ।
I hope the state progresses to new heights in the years to come.
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਤਰੱਕੀ ਦੀਆਂ ਬੁਲੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹੇਗਾ।
He said car production and software exports had also reached maximum numbers in 2015.
ਉਹਨਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਲ 2015 ਵਿੱਚ ਕਾਰਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਿਰਯਾਤ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Referring to the launch of the Simhasth Declaration, which was dedicated to the world by Prime Minister Narendra Modi, Sri Lankan President Maithripala Sirisena, and Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, the Prime Minister said this will mark the start of a new discourse not only in India but around the world.
ਸਿੰਹਸਥ ਐਲਾਨ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ, ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਤੀ ਮੈਤਰੀਪਾਲਾ ਸੀਸੇਨਾ ਅਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਸਿੰਘ ਚੌਹਾਨ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਪਿਤ ਸੀ, ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਨਾ ਕੇਵਲ ਭਾਰਤ ਬਲਕਿ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲਈ ਨਵੀਂ ਬਹਿਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੋਏਗਾ।
d. The projects using the above special dispensation shall have to achieve physical completion in the next 3 years.
ਕ. ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਿਆਇਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹਿਆਂ 'ਚ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
The Prime Minister condoled the loss of life of Japanese citizens in the terror attack in Dhaka earlier this month.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਢਾਕਾ 'ਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਜਪਾਨੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉੱਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
This will be the second lowest level in the last 40 years.
ਪਿਛਲੇ 40 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੂਸਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪੱਧਰ ਹੋਏਗਾ।
211.Cabinet approves the Protocol amending the Convention and the Protocol between India and Israel for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਦੋਹਰੇ ਕਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਅਤੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Bill also provides for Guardianship for minors.
ਬਿਲ ਨਬਾਲਗਾਂ ਲਈ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
In order to achieve this regional vision, we will develop a roadmap that leverages our respective efforts to increase ties among Asian powers, enabling both our nations to better respond to diplomatic, economic and security challenges in the region.
ਖੇਤਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਏਸ਼ੀਅਨ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਬੰਧਿਤ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਕਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੇ ਦੋਨੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੂਟਨੀਤਕ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਵੇਗਾ।
Such a massive India has been quietly standing in the queue and waiting for its turn.
ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੰਬਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It personifies the spirit of selfless dedication and far-sighted leadership.
ਇਹ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਦੂਰ-ਅੰਦੇਸ਼ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਮਾਨਵੀਕਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister invited the President to grace the inauguration of the Amritsar Ministerial.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਮਿਨਿਸਟੀਰੀਅਲ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਪੁੱਜਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
There is a big debate in our country over the differences between the thinking of the government and the Reserve Bank.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚਰਚਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਸੋਚ ਇੱਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸੋਚ ਦੂਜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
PM interacts with Varanasi Corporators
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
Even developed countries are recognizing the strength of Indian scientists for launching their satellites.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ, ਉਸਦਾ ਲੋਹਾ ਮੰਨਣ ਲੱਗੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਮੰਨਣ ਲੱਗੇ ਹਨ।
· Further, FDI in construction, operation and maintenance of identified railway transport infrastructure up to 100% has been permitted through the automatic route.
* ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰੇਲਵੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ, ਉਸ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਵਿੱਚ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The programme commenced with a Shloka recital and a creative rendering of VandeMataram, followed by continuing sequence of brief Kuchipudi, Kathak and DandiyaRaas.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸ਼ਲੋਕ-ਵਾਦਨ ਅਤੇ ਵੰਦੇਮਾਤਰਮ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨਾਲ ਹੋਈ।
That is natural climate justice.
ਇਹ ਜਲਵਾਯੂ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਨਿਆਂ ਵੀ ਹੈ।
How this money should be utilized, the state government can decide this thing, municipal council can decide, city council, local village bodies can decide these things.
ਇਸ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਮਹਾਨਗਰਪਾਲਿਕਾ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ, ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
For the benefit of farmers in India for the first time such a plan has been introduced and once farmers have joined the scheme in future natural disasters, will not scare the farmers and the government will stand shoulder to shoulder with them.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਯੋਜਨਾ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਸਾਨ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੀਆਂ, ਡਰਾ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੀਆਂ, ਸਰਕਾਰ ਉਸ ਦੇ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹੇਗੀ।
The discussions are likely to focused mainly on the financial matters…The first half of session of this session was very productive.
ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਂ ਤਾਂ ਵਿੱਤੀ ਵਿਸ਼ੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ. . . ਇਸ ਸੈਸ਼ਨ ਦਾ ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ Productive ਰਿਹਾ।
In case of non-supply of entitled foodgrains or meals, the beneficiaries will receive food security allowance.
ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭੱਤਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the protocol for cooperation in the field of blue economy which was signed between India and Seychelles during the visit of the President of Seychelles to India on August 26, 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨੀਲੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਸੇਸ਼ੇਲਜ਼ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ 26 ਅਗਸਤ, 2015 ਦੀ ਭਾਰਤ ਫੇਰੀ ਮੌਕੇ ਨੀਲੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੇਸ਼ੇਲਜ਼ ਦਰਮਿਆਨ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Prime Minister recalled his successful visit to Japan in 2014, during which he had interacted with JIPFL in Tokyo.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ 2014 ਦੀ ਸਫਲ ਜਪਾਨ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਟੋਕੀਓ ਵਿਖੇ ਜੇਆਈਪੀਐੱਫਐਲ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
He said the Union Government has focused on timely completion of projects, and has worked towards ensuring that not only are foundations laid, but projects are also inaugurated on time.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੇਵਲ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਉਦਘਾਟਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
India is currently witnessing an economic transformation.
ਦੋਸਤੋ, ਭਾਰਤ ਇਸ ਵੇਲੇ ਆਰਥਿਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ।
· DAE is participating in water quality analysis aspects, as technology provider-cum- adviser in support of Clean Ganga project.
- ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ ਸਵੱਛ ਗੰਗਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜਲ ਗੁਣੱਵਤਾ ਸਮੀਖਿਆ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕ ਤਕਨੀਕ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿ ਸਲਾਹਕਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
• Now, no Interview procedure will be there for these 9000 posts.
ਹੁਣ ਇਨ੍ਹਾਂ 9000 ਅਹੁਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਇੰਟਰਵਿਊ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
President Putin and I are moving creatively in expanding our economic relations.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪੁਤਿਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This, in a way is the journey of India.
ਮਤਲਬ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਹੈ।
These are four Licensed Service Areas (LSAs) of BSNL (one carrier of 1.25 MHz each) and MTNL in Delhi and Mumbai (two carriers of 1.25 MHz each).
ਇਹ ਬੀ. ਐੱਸ. ਐੱਨ. ਐੱਲ ਦੇ ਚਾਰ ਲਾਇਸੈਂਸਸ਼ੁਦਾ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰਾਂ (ਐੱਲਐੱਸਏਜ਼) ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ (1.25 ਪ੍ਰਤੀ ਹਰੇਕ ਕੈਰੀਅਰ ਇੱਕ) ਅਤੇ ਐੱਮ.
We now have to work together as strong partners to look at new energy pathways and technology solutions for a climate smart world.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜਲਵਾਯੂ ਸਮਾਰਟ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਹੱਲ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਊਰਜਾ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਕੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We are still short in our efforts to fulfill our last year's commitment to raise our collective GDP by an additional 2% by 2018.
ਹਾਲੇ ਵੀ 2018 ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਸਮੂਹਕ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਹੋਰ 2 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਘਾਟ ਰਹੀ ਹੈ।
We need to recognize that there are many people who are least responsible for the problem of climate change.
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਨ।
In order to address the issues related to Agriculture & allied sectors in a more comprehensive manner, an integrated approach to farming is required to be adopted.
ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਅਲਾਈਡ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਢੁਕਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਈ ਇਕ ਏਕੀਕ੍ਰਤ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਨਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
However, they started their office work from day one and disposed files related to their desk.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਦਫ਼ਤਰੀ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਨਿਬੇੜਾ ਕੀਤਾ।
Well played in the China Open,” the Prime Minister said.
ਚੀਨ ਓਪਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਖੇਡਿਆ।
726 black spots have been identified and work is on to rectify these.
726 ਬਲੈਕ ਸਪਾਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਯਤਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Today, Kamakhya in Guwahati has been directly connected with Vaishno Devi in Katra, near Jammu.
ਅੱਜ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਦਾ ਕਾਮਾਖਿਆ ਸ਼ਹਿਰ ਜੰਮੂ ਨੇੜਲੇ ਕਟੜਾ ਸਥਿਤ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦੇਵੀ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ।
Core of the Core Schemes:
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਧੁਰਾ: