natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department of Sports has formulated Himalayan Region Sports Festival (HRSF) for promoting unique sports traditions in the Himalyan Region, which includes Nepal and Bhutan and Indian states such as J&K, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Sikkim and the North Eastern States.
3. ਹਿਮਾਲਾ ਪਰਬਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਮੇਲਾ (ਐਚ. ਆਰ. ਐਸ. ਐਫ਼. ): ਖੇਡ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਨੇਪਾਲ, ਭੂਟਾਨ ਅਤੇ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਸਿੱਕਮ ਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਿਆਂ ਜਿਹੇ ਭਾਰਤੀ ਸੂਬਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹਿਮਾਲਾ-ਪਰਬਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੱਖਣ ਖੇਡ ਰਵਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 'ਹਿਮਾਲਿਅਨ ਖੇਤਰ ਦੇ ਖੇਡ ਮੇਲੇ' (ਐਚ.
This tells you how deeply linked the destinies of our two nations are .
ਇੱਥੋਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
The MoU will be signed between Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India and the Ministry of Interior, Government of Hungary.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਹੰਗਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਚਾਲੇ ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਣਗੇ।
Collectivity is given importance.
ਸਮੂਹਕਤਾ ਨੂੰ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
I have my NarendraModiApp, which you can download in your mobile phone and I am always available.
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਐਪ Narendra Modi app ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ 'ਤੇ download ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Vietnam is a friendly nation with whom we cherish our relationship.
ਵੀਅਤਨਾਮ ਇਕ ਦੋਸਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅਣਮੋਲ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
We have launched a housing for all program - one of the most ambitious in the world.
ਅਸੀਂ 'ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਮਕਾਨ' ਨਾਂਅ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਰੰਭਿਆ ਹੈ - ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
The Policy aims at:
ਇਸ ਨੀਤੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ:
The two sides further agreed to collaborate on areas of food security.
ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
103.Cabinet nod to a comprehensive New Urea Policy 2015 for the next four financial years
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਅਗਲੇ ਚਾਰ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਨਵੀਂ ਯੂਰੀਆ ਨੀਤੀ 2015 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We have never undervalued our exchange rate.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਟਾਂਦਰਾ ਦਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਘਟਾਇਆ।
This is the richness of our heritage.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਹੈ।
Tribals of Dahod districts have small holdings of land but they have enormous courage.
ਦਾਹੋਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਕੋਲ ਜ਼ਮੀਨ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਬੁਲੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Under our new self-employment financing programme (Mudra), over 70% of the beneficiaries are women.
ਸਾਡੇ ਨਵੇਂ ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਮੁਦਰਾ) ਅਧੀਨ, 70% ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਔਰਤਾਂ ਹਨ।
And therefore, I do not see any logic behind stopping that.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਪਿੱਛੇ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਤਰਕ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Secondly, India's economic development cannot be based on 5-50 big cities.
ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਵੀ 5-50 ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ।
The first challenge before us was to generate confidence among the Indian farmers.
ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਚੁਣੌਤੀ ਸੀ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਭਰੋਸਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
The Route Dispersal Guidelines (RDG) have been rationalised by making the criteria for declaring a route as Category I (trunk route) more transparent, while the traffic to be deployed on Cat II and IIA expressed in terms of a percentage of CAT I traffic remains the same.
4. ਰੂਟ ਫੈਲਾਅ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ (ਆਰ. ਡੀ. ਜੀ. ) ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਲਈ ਇੱਕ ਰੂਟ ਨੂੰ ਵਰਗ 1 (ਟਰੰਕ ਰੂਟ) ਐਲਾਨਣ ਲਈ ਮਾਪਦੰਡ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਵਰਗ 2 ਅਤੇ ਵਰਗ 2ਏ ਉੱਤੇ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜਾਈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਗ 1 ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹੇਗੀ।
The two back-to-back airline tragedies could sap the morale of any nation.
ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਹਵਾਈ ਹਾਦਸੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮਨੋਬਲ ਨੂੰ ਗਿਰਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
What happened at the time of independence in front of Mahatma Gandhi, same thing happened on 1st of November 1926, 90 years ago with the same person and at that time there was no pressure of Gandhi Ji on him either.
ਜੋ ਗੱਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਈ ਸੀ, ਉਹ ਗੱਲ 01 ਨਵੰਬਰ, 1926 ਨੂੰ 90 ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਮਹਾਪੁਰਸ਼ ਨੇ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਗਾਂਧੀ ਦਾ ਵਿਅਕਤਿਤਵ ਦਾ ਦਬਾਅ ਨਹੀਂ ਸੀ ਉਸ ਵੇਲੇ।
There was a dispute of sharing of waters, defining limits in the sea, and the third one was of boundary.
ਇੱਕ ਵਿਵਾਦ ਸੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵੰਡ ਦਾ, ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਪਾਣੀ, ਕਿਥੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਥੇ ਸਾਡੀ ਅਤੇ ਤੀਜਾ ਸੀ ਸੀਮਾ ਦਾ।
But, together we are quickly turning it into reality.
ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹਕੀਕਤ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Scheduled Castes and The Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act has been further strengthened by suitable amendments.
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲੇ (ਅੱਤਿਆਚਾਰ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ) ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਢੁਕਵੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Our friendship will be a factor of stability in our region.
ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਤੱਥ ਬਣੇਗੀ।
And that is why it’s true that someone gives birth but someone else raises that child.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਜਨਮ ਕੋਈ ਦੇਵੇ, ਲਾਲਨ ਪਾਲਨ ਕੋਈ ਕਰੇ।
You speak different languages, but they blend together in a message of harmony.
ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਬੋਲੀਆਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋ ਪਰੰਤੂ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Don’t get into this mess.
ਉਸ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਨਾ ਫਸੇ ਰਹੋ।
Even the appointment of the arbitrator has to be decided by the Court within a period of 60 days.
ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਸਾਲਸ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਵੀ 60 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
· During 2014-15, FDI in Defence Industry has been permitted through the Government route up to 49%.
* ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ, ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਰੱਖਿਆ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ 49 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
A National Symposium on “Public Education on Radiation Safety” was held in New Delhi on February 16, 2016.
'ਵਿਕੀਰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਸਿਖਿੱਅਤ ਕਰਨ' ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੋਸ਼ਟੀ -- ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਚ 16 ਫਰਵਰੀ 2016 ਨੂੰ ਵਿਕੀਰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੋਸ਼ਟੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
In addition, the Deen Dayal Upadhyaya Grameen Kaushalya Yojana (DDU-GKY), a placement-linked skill development scheme for rural youth who are poor, as a skilling component of the National Rural Livelihood Mission (NRLM) has also been launched.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਜੀਵਿਕਾ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨ ਆਰ ਐੱਲ ਐੱਮ) ਦੇ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸਬੰਧਤ ਕੌਸ਼ਲ ਸਕੀਮ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਦਿਹਾਤੀ ਕੌਸ਼ਲ ਯੋਜਨਾ (ਡੀ ਡੀ ਯੂ-ਜੀ ਕੇ ਵਾਈ) ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
For this, we have started a new NSA-level dialogue to bring security experts face to face with each other.
ਅਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਐਨ. ਐਸ. ਏ. ਪੱਧਰ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਰੰਭੀ ਹੈ।
PM's Twitter Address to the 18th National Conference on e-Governance
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਬਾਰੇ 18ਵੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਲਈ ਟਵਿਟਰ ਰਾਹੀਂ ਭਾਸ਼ਣ
The Ministry of Mines has, in the recent past, taken a series of measures for the growth of the mineral sector, including allowing 100% FDI.
ਖਾਣਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Adoption of United Nations Fundamental Principles of Official Statistics
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਧਾਂਤ ਅਪਨਾਉਣੇ
2.The leaders recognized the opportunities to define the path of the India-Mexico Privileged Partnership for the 21st Century that allows the growth of bilateral relations in economic field, in science and technology and in the most important issues of the global agenda reflecting a broad convergence of long-term political, economic and strategic goals.
2. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ 21 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਲਈ ਭਾਰਤ-ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋਏ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ, ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The body does not support him but for the past 20 years he has devoted himself to child education.
ਸਰੀਰ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਪਰ 20 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝ ਗਏ ਹਨ।
Your personal attention has been a source of strength in our relationship.
ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਜੀ ਧਿਆਨ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।
I complement our negotiators for bringing new hope in the long standing Naga problem.
ਮੈਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚੱਲੀ ਆ ਰਹੀ ਨਾਗਾ ਸਮੱਸਿਆ 'ਚ ਨਵੀਂ ਉਮੀਦ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਾਰਤਾਕਾਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
On 13th December 2015 in a colourful function at Guwahati, Mascot and Logo of the Games were launched jointly by Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs and Sports Shri SarbanandaSonowal, Chief Minister of Assam Shri TarunGogoi and Sports Minister of Meghalaya Shri S. Sangma.
13 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਰੰਗਾਰੰਗ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਪਛਾਣ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਤੇ ਖੇਡ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਸਰਬਨੰਦ ਸੋਨੋਵਾਲ, ਅਸਾਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਤਰੁਣ ਗੋਗੋਈ ਅਤੇ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਐਸ.
The 2015 batch of Probationers of Indian Forest Service comprise 61 officers, including four women and two foreign trainees from Bhutan.
ਭਾਰਤੀ ਵਣ ਸੇਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ 2015 ਬੈਚ ਵਿੱਚ 61 ਅਧਿਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੂਟਾਨ ਦੇ ਦੋ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਵੀ ਹਨ।
The said PTA came into force with effect from August, 2007.
ਇਹ ਪੀ. ਟੀ. ਏ. ਅਗਸਤ 2007 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Taking into account India’s geostrategic location and interests in the South Asian region, the two Prime Ministers resolved to deepen and extend existing bilateral consultation and cooperation in these areas through the establishment of an annual senior official South Asia dialogue covering security including terrorism, connectivity, and maritime issues.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਭੂ-ਨੀਤੀਗਤ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰਖਦਿਆਂ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲਦੇ ਆ ਰਹੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਲਿਆ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਬਾਰੇ ਸਾਲਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾਇਆ ਕਰੇਗੀ।
A broad approach of humanism and tolerance and a conviction that faith should unite rather than divide can be a positive factor in international relations.
ਮਾਨਵਤਾਵਾਦ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਦੀ ਥਾਂ ਇੱਕਜੁੱਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Status of implementation of RE Component
ਆਰ. ਈ. ਭਾਗ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
Since this is a preferential trade agreement, the basket of items as well as extent of tariff concessions are enlarged during the trade negotiating rounds which are launched from time to time.
ਇਹ ਇਕ ਤਰਜੀਹੀ ਵਪਾਰਕ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਪਾਰਕ ਵਾਰਤਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਟੈਰਿਫ਼ ਰਿਆਇਤਾਂ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The population of approximately 50 lakh of Pune Metropolitan Area will be benefitted through this metro corridor.
ਇਸ ਮੈਟਰੋ ਕੌਰੀਡੋਰ ਨਾਲ ਪੁਣੇ ਮਹਾਨਗਰ ਖੇਤਰ ਦੀ 50 ਲੱਖ ਦੇ ਕਰੀਬ ਅਬਾਦੀ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਏਗਾ।
The funds under this DL1 will be based on the population served with acceptable level of SLWM services.
ਐਲ. ਡਬਲਿਊ. ਐਮ. ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲੈ ਰਹੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
You have elevated me.
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The values of harmony, welfare, compassion and love for human beings are the foundation of a just society.
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਦਭਾਵ, ਕਲਿਆਣ, ਰਹਿਮ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਨਿਆਂਪੂਰਣ ਸਮਾਜ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਹੈ।
Excellency Lee, you are a friend of India.
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲੀ, ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੋਸਤ ਹੋ।
Third phase of coastal security plan very soon will be put before the cabinet for the approval.
ਤਟੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਤੀਜਾ ਗੇੜ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
We will continue to engage in joint endeavours to advance Africa's solidarity, unity and strength through support measures for regional integration and sustainable development.We further welcome recent elections that have been held in the continent and the peaceful manner in which they were conducted.
ਅਸੀਂ ਖੇਤਰੀ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਸਥਿਤ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗਪੂਰਨ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਫਰੀਕਾ ਦੀ ਇੱਕਜੁੱਟਤਾ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਰਹਾਂਗੇ।
You see when the general election is conducted in India, in the entire country then it takes nearly three months.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਜਦੋਂ ਚੋਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ, ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ `ਚ ਚਲਦਾ ਹੈ।
· DHRUVA reactor at Trombay, producing medical isotopes, operated at full power throughout the year and touched its highest ever capacity factor since its commissioning.
ਟ੍ਰਾਂਬੇ ਵਿਖੇ ਧਰੁਵ ਰੀਐਕਟਰ, ਜੋ ਕਿ ਮੈਡੀਕਲ ਆਈਸੋਟੋਪਸ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਸਮਰੱਥਾ ਫੈਕਟਰ ਦਰਸਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Newspaper hawkers, tea vendors, gram sellers, washer men, barbers, these small people have to rely upon the moneylenders to borrow money.
ਚਾਹ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਛੋਲੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ, ਧੋਬੀ ਹੋਵੇ, ਨਾਈ ਹੋਵੇ, ਨਿੱਕੇ-ਨਿੱਕੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਵੱਡੇ ਵਿਆਜ 'ਤੇ ਲੈਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
The HEFA would finance the civil and lab infrastructure projects through a 10-year loan.
ਐੱਚਈਐੱਫਏ 10 ਸਾਲ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਸਿਵਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਵਿੱਤ ਦੇਵੇਗਾ।
Prime Minister Modi fondly recalled his first visit to Myanmar in November 2014 to attend ASEAN-India Summit and East Asia Summit, and his first meeting with President U Thein Sein in Nay Pyi Taw at the time.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨਵੰਬਰ 2014 ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ (ASEAN)-ਭਾਰਤ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਯੂ ਥੀਨ ਸਿਨ (U Thein Sein) ਦੇ ਨਾਲ ਨੇ ਪਾਈ ਤਾ (Nay Pyi Taw) ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
Today, I’ve launched a scheme to provide LPG to the poor in Ballia.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਬਲੀਆ 'ਚ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
If there is any real ambassador of India, actual ambassador of India, they are the people of India, who are living across the world.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਸੱਚੇ ambassador ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਪੱਕੇ ambassador, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹਨ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈ-ਭੈਣ ਹਨ।
11. Cabinet approves Digital India – A programme to transform India into digital empowered society and knowledge economy
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ-ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਸਸ਼ਕਤ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The two Prime Ministers noted the target schedule of the MAHSR Project that the General Consultant will start its work in December 2016, that the construction work will commence by the end of 2018, and that the operation will start in 2023.
12. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਐੱਮ. ਏ. ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਆਰ. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਟੀਚਾ ਅਨੁਸੂਚੀ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮਹਾਂ-ਸਲਾਹਕਾਰ ਦਸੰਬਰ 2016 'ਚ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਲ 2018 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ 2023 ਤੋਂ ਉਹ ਨਵੀਂ ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਰੇਲ ਪਟੜੀਆਂ 'ਤੇ ਦੌੜਨ ਲੱਗ ਪਵੇਗੀ।
My dear students, you must have thought of travelling to places during your holidays.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਓ, ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਲਈ ਸੋਚਿਆ ਹੀ ਹੋਏਗਾ।
• No penalty in respect of Income-tax cases with disputed tax up to Rs. 10 lakh will be levied.
· এই ধরনের নিষ্পত্তির ক্ষেত্রে ১০ লক্ষ টাকা পর্যন্ত বিতর্কিত করের ক্ষেত্রে কোনরকম পেনাল্টি ধার্য করা হবে না।
Prime Minister Michel and I have just activated, remotely, India’s largest optical telescope.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਿਸ਼ੇਲ ਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲਤਮ ਆੱਪਟੀਕਲ ਟੈਲੀਸਕੋਪ, ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਰਾਹੀਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰ ਕੇ ਹਟੇ ਹਾਂ।
5. Similarly, the District Ganga Committees in each of the Ganga Bank Districts will carry out the assigned tasks as an Authority at the district level, to take cognizance of local threats and needs of river Ganga and conceptualise such measures as necessary to ensure overall quality of water in river Ganga and monitor various projects being implemented.
5. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰੇਕ ਗੰਗਾ ਬੈਂਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਗੰਗਾ ਕਮੇਟੀਆਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਥਾਨਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨਗੀਆਂ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਜਿਹੇ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣਗੀਆਂ।
1) MoU between Twin Star (Sterelite is Holding Company) and Maharashtra Industrial Development Corporation which is investing into LCD FAB with techno partner AUTRON from Taiwan.
1. ਟਵਿਨ ਸਟਾਰ (ਸਟਾਰਲਾਈਟ ਹੋਲਡਿੰਗ ਕੰਪਨੀ ਹੈ) ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ, ਜੋ ਤਾਇਵਾਨ ਨਾਲ ਤਕਨੀਕੀ ਭਾਗੀਦਾਰ ਆੱਟ੍ਰੌਨ (AUTRON) ਨਾਲ ਐੱਲ. ਸੀ. ਡੀ. ਫ਼ੈਬ 'ਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ।
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks.
ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ, ਜਿੱਥੇ ਬੈਂਕਿੰਗ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਤਕਰਾ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਉਤੇ ਸੀ।
There is no financial implications as the vacant posts would have to be filled up quickly to ensure continuity of patient care.
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਿੱਤੀ ਬੋਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਅਸਾਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਛੇਤੀ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
A similar progrmme for sustainable management of ground water resources, with an estimated cost of Rs.6,000 crores has been proposed for multilateral funding.
ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਜਲ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਅਜਿਹਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 6,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਕਈ ਪਾਸਿਓਂ ਫ਼ੰਡ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੇ।
The state governments have braced themselves up for rescue and relief work.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਜੁਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Reform for me, is just a way station on the long journey to the destination.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਧਾਰ ਕਿਸੇ ਦੂਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਲੰਮੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸਟੇਸ਼ਨ ਹੈ।
c) Enhancing the unit assistance to Rs. 1,20,000 in plain areas and to Rs. 1,30,000 in hilly states/difficult areas /IAP districts.
ੲ) ਮੈਦਾਨੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਵਧਾ ਕੇ 1.20 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ ਸੂਬਿਆਂ/ਔਖੇ ਖੇਤਰਾਂ/ਆਈ. ਏ. ਪੀ. ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 1.30 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰਨਾ।
May the blessings of Lord Jagannath lead to development of villages, well-being of poor & farmers and take India to new heights of progress, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕਰੇ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਜਗਨਨਾਥ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ।
He said the remote technical activation from Brussels, 6500 km away, shows that nothing is impossible, once efforts are coordinated.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਨੂੰ 6,500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਸਥਿਤ ਬ੍ਰੱਸਲਜ਼ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁੱਝ ਵੀ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੇ ਪੂਰੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
Can we do something in that direction?
ਕੀ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The luminaries of the Sport world like Anjali Bhagwat and Lajja Goswami have also been in the NCC.
ਖੇਡ ਜਗਤ ਦੇ ਤਾਰੇ ਜਿਵੇਂ ਅੰਜਲੀ ਭਗਵੰਤ ਅਤੇ ਲੱਜਾ ਗੋਸਵਾਮੀ ਵੀ ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ।
I received very valuable and refreshing inputs.
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਡਮੁੱਲੇ ਅਤੇ ਜਾਨ-ਪਾਊ ਸੁਝਾਅ ਮਿਲੇ ਸਨ।
PM's bilateral engagements on the sidelines of Vibrant Gujarat Summit - 11.01.2015
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਾਈਬਰੈਂਟ ਗੁਜਰਾਤ ਸੁਮਿੱਟ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਂਝੇ ਰੁਝੇਵੇਂ -11-01-2015
The works proposed under trespass control at 22 locations shall significantly reduce trespass and will provide safer environment for the public.
22 ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੇਲ ਦੀ ਪਟੜੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਉਲੰਘਣਾ ਘਟੇਗੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਹੌਲ ਮਿਲੇਗਾ।
(vi) National Guidelines for screening of hypothyroidism during pregnancy
(vi) ਗਰਭਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਥਾਇਰਾਇਡ ਗ੍ਰੰਥੀ ਦੇ ਰੋਗ ਦੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਦਾਇਤਾਂ
In the case of Mozambique, the struggle was much longer.
ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Small Hydro Power (up to 25 MW)
ਸਮਾਲ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ (25 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੱਕ)
Scientists say that if a mother cook food by burning wood in the stove, almost equivalent to 400 cigarette enters her body, now you can imagine that what will be the pitiable condition of that mother's health and how will small children live inside the house.
400 ਸਿਗਰਟ ਜਿੰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਸ ਮਾਂ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਉਸ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਿਵੇਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਣਗੇ।
Administration and Management - To modernize and strengthen service-oriented IPR administration.
ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ - ਸੇਵਾ ਦੇ ਰੁਝਾਨ ਵਾਲੇ ਆਈ. ਪੀ. ਆਰ. ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਉਣਾ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ।
Achievements and Initiatives of Ministry of Power, Coal and New & Renewable Energy in two years
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਊਰਜਾ, ਕੋਲਾ, ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲ ਕਦਮੀਆਂ
They start their lives with a question mark.
ਇੱਕ Question Mark ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
This scheme aims to provide LPG connections to 5 crore women beneficiaries from BPL families over the next three years.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ 5 ਕਰੋੜ ਮਹਿਲਾ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਐੱਲ . ਪੀ. ਜੀ. ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ।
During these augmentations, additional battalions were raised without proportionate addition of supervisory and support staff.
ਇਸ ਵਾਧੇ ਦੌਰਾਨ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਸਟਾਫ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਧੂ ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Our complex tax system is crying for reform, which we have initiated.
ਸਾਡੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਚਾਹਵਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
As a part of the same, the first batch of 33 PMO files have been cleared, and were handed over to the National Archives of India today for further processing, preservation and digitization, in preparation for the final release to the nation of all 58 files in the PMO.
ਉਸੇ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ, 33 ਪੀ. ਐਮ. ਓ. ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਬੈਚ ਨੂੰ ਹਰੀ ਝੰਡੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤੇ ਉਹੀ ਅੱਜ ਅਗਲੇਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਾਲੇਖ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਿਜੀਟਲਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Yet, we now live in an age where change is constant and we are variables.
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਤਬਦੀਲੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਹਾਂ।
Smt Maneka Sanjay Gandhi formally launches BBBP programme for additional 61 districts with low CSR Increasing trend in SRB visible in 49% of BBBP districts in first year of the scheme:
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੇ ਗਾਂਧੀ ਨੇ 61 ਹੋਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਲਈ ਬੀਬੀਬੀਪੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਕੀਤੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਸਕੀਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਬੀਬੀਬੀਪੀ ਦੇ 49 ਫੀਸਦੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐੱਸਆਰਬੀ ਦਾ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਰੁਝਾਨ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ-ਮੰਤਰੀ
PM addresses Akhil Bharatiya Prachaarya Sammelan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀਯ ਪ੍ਰਚਾਰਯ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ
Punjab has lead the procurement with 98.94 lakh MT followed by Haryana with 64.64 lakh MT.
ਕਣਕ ਖਰੀਦ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਮੋਹਰੀ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 98.94 ਲੱਖ ਟਨ ਕਣਕ ਖਰੀਦੀ ਗਈ ਜਦਕਿ ਦੂਜਾ ਨੰਬਰ ਹਰਿਆਣਾ ਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ 64.64 ਲੱਖ ਐੱਮ. ਟੀ. ਕਣਕ ਕਰੀਦੀ ਗਈ।
India and ASEAN are natural partners.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਦੋਵੇਂ ਕੁਦਰਤੀ ਭਾਈਵਾਲ ਹਨ।
They drop out in the third-fourth class.
ਤੀਜੀ ਚੌਥੀ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਆਈ ਤਾਂ ਸਕੂਲ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
This is a difficult task but can be achieved.
ਇਹ ਇੱਕ ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
In other words the most employment-intensive sector of the economy gets the least credit!
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੀਬਰ ਖੇਤਰ ਨਾਮਾਤਰ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality & Super Speciality beds.
ਇਸ ਸੰਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 750 ਬਿਸਤਰੇ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਐਮਰਜੈਂਸੀ/ਟਰੌਮਾ ਬਿਸਤਰੇ, ਆਯੁਸ਼ ਬਿਸਤਰੇ, ਨਿਜੀ ਬਿਸਤਰੇ ਅਤੇ ਆਈ. ਸੀ. ਯੂ. ਸਪੈਸ਼ਲਿਟੀ ਤੇ ਸੁਪਰ ਸਪੈਸ਼ਲਿਟੀ ਬਿਸਤਰੇ ਹੋਣਗੇ।
I know that it has caused hardships, I have said even on the day one when I had addressed the nation on the November 8 that it’s such huge country and there is no need to make haste as fifty days have been given.
ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋਈ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੱਠ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਾਂਅ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਦ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
In phase I existing AIR stations located at Delhi, Alwar and Jaipur are to broadcast the live traffic updates to commuters.
ਪਹਿਲੇ ਚਰਣ ਵਿੱਚ ਦਿੱਲੀ, ਅਲਵਰ ਅਤੇ ਜੈਪੁਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡਿਓ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਆਉਣ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਲਾਈਵ ਆਵਾਜਾਈ ਅਪਡੇਟ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The flow of trade, people and ideas through our region has often intersected in Amritsar on one of Asia’s oldest and longest surface arteries, the Grand Trunk Road.
ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਕਸਰ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੀ ਜਰਨੈਲੀ ਸੜਕ (ਜੀਟੀ ਰੋਡ) ਰਾਹੀਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿਖੇ ਵਪਾਰ, ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਚਲਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
· Every day more than 5-7 lakhs people get enrolled for Aadhaar.
· ਹਰੇਕ ਦਿਨ 5-7 ਲੱਖ ਲੋਕ ਆਧਾਰ ਲਈ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹਨ।
We have begun a series of concerted steps.
ਅਸੀਂ ਅਨੇਕਾਂ ਸਹਿਕਾਰੀ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਹੈ।
They committed to deepen cooperation on cybersecurity and welcomed the understanding reached to finalize the Framework for the U.S.-India Cyber Relationship in the near term.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਇਬਰ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਅਤੇ ਨੇੜਲੀ ਮੱਦ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਸਾਈਬਰ ਸਬੰਧ ਲਈ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਬਣੀ ਸਮਝ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Each and every stone of historical sites has its own history.
ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਹਰ ਪੱਥਰ, ਉਸ ਪੱਥਰ ਦਾ ਵੀ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।