natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile was signed in March, 2006.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚਿੱਲੀ ਵਿਚਾਲੇ ਤਰਜੀਹੀ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ (ਪੀ. ਟੀ. ਏ. ) ਉੱਤੇ ਮਾਰਚ, 2006 'ਚ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਏ ਸਨ।
Addressing the gathering, the Prime Minister complimented the Sikh community in Tehran for keeping our rich heritage and traditions alive for the younger generations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਸਾਡੀ ਅਮੀਰ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਜਿੰਦਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਹਿਰਾਨ ਦੇ ਸਿੱਖ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
This will facilitate uniformity of the process across the country.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਲਿਆਉਣ 'ਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The Finance Minister Shri Jaitley also stated that Entrepreneurship, Education and training will be provided in 2200 colleges, 300 schools, 500 government ITIs and 50 Vocational Training Centres through Massive Open Online Courses.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਓਪਨ ਆੱਨਲਾਈਨ ਕੋਰਸਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ 2200 ਕਾਲਜਾਂ, 300 ਸਕੂਲਾਂ, 500 ਸਰਕਾਰੀ ਆਈ. ਟੀ. ਆਈਜ਼ ਤੇ 50 ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਦਮਤਾ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ।
The target allocation between fresh trainings and RPL will be flexible and interchangeable depending on functional and operational requirements.
ਆਰਪੀਐੱਲ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਟੀਚਾ ਵੰਡ ਘਟਾਈ ਅਤੇ ਵਧਾਈ ਜਾ ਸਕੇਗੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਤਮਕ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਸਬੰਧੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਇਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Quan Su Pagoda in Hanoi, Vietnam.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਵੀਅਤਨਾਮ 'ਚ ਹਨੋਈ ਦੇ ਕੁਆਨ ਸੂ ਪਗੋਡਾ (Quan Su Pagoda) ਵੇਖਣ ਗਏ।
And when I talk, I would like to say Idea of India.
ਤਦ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ 'ਆਈਡੀਆ ਆੱਵ੍ ਇੰਡੀਆ' ਭਾਵ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਿਚਾਰ।
Central Consumer Protection Council recommends mandatory standards for piped drinking water also Ram Vilas Paswan asks consumer bodies to take up consumers’ complaints to the courts
ਕੇਂਦਰੀ ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੌਂਸਿਲ ਨੇ ਪਾਈਪ ਆਧਾਰਿਤ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਲਈ ਵੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਮਿਆਰਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਖਪਤਕਾਰ ਸੰਗਠਨਾ ਨੂੰ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ
The Prime Minister has also invited from public the pictures and videos of cleanliness initiatives.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਭੇਜਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
There are daunting challenges ahead.
ਹਾਲੇ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
2. To retain trust in official statistics, the statistical agencies need to decide according to strictly professional considerations, including scientific principles and professional ethics, on the methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data.
ਸਿਧਾਂਤ 2. ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਮੁੜ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਅੰਕੜਾ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਪਹੁੰਚ ਅਪਨਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਨੈਤਿਕਤਾਵਾਂ, ਅੰਕੜੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ ਤੇ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਸੈਸਿੰਗ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਣ ਤੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
through greater training, capacity building and information exchanges;
ਵਧੇਰੇ ਸਿਖਲਾਈ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ
COP-21 was held in France.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ COP-21 ਜਦੋਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the publications being released on the occasion as “Granths” (texts) which will leave a mark on history.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਵਾਂ ਨੂੰ “ਗ੍ਰੰਥਾਂ” (ਮੂਲ-ਪਾਠ) (“Granths” (texts) ਦਾ ਨਾਂਅ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਛਾਪ ਛੱਡਣਗੇ।
"""I feel I am a part of your family,"" he said."
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,''ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹਾਂ।
(iv) Protection of rights, ensuring risk allowance, implementation of effective financing schemes for rehabilitation of Safai Karamcharis, etc., Need for strengthening the Commission with regard to budget allocations as well as staff strength was also discussed.
(4) ਸਫਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪੁਨਰਵਾਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨੀ, ਜੋਖਮ ਭੱਤਾ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
An amount of Rs. 712.62 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਡਿਜਾਸਟਰ ਰਿਸਪਾਂਸ ਫੰਡ (ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ) ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਾਜ ਦੇ ਬਕਾਏ ਦੀ ਅਡਜਸਟਮੈਂਟ ਕਰਕੇ 712.62 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
To this, we have added the fourth D that is Deregulation.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਚੌਥਾ 'ਡੀ' ਡੀਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ (ਨੇਮਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ) ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
Electricity, road, water, and railways- these are the basic requirements of common people and we are making efforts to fulfil all of these.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ,ਚਾਹੇ ਬਿਜਲੀ ਹੋਵੇ,ਸੜਕ ਹੋਵੇ,ਪਾਣੀ ਹੋਵੇ,ਰੇਲ ਹੋਵੇ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਹੈ।
This MoU aims to enhance cooperation between the two countries on skill development and mutual recognition of qualifications to facilitate mobility of skilled workers from India to Qatar.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪਰਸਪਰ ਮਾਨਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਹੁਨਰਮੰਦ ਕਾਮੇ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਤਰ ਜਾ ਸਕਣ
The districts of Patiala, Sangrur, Barnala and Bathinda would also be benefitted through this project.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਪਟਿਆਲਾ, ਸੰਗਰੂਰ, ਬਰਨਾਲਾ ਅਤੇ ਬਠਿੰਡਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
Today, our Special Strategic and Global Partnership is marked by a growing convergence of economic and strategic issues.
ਅੱਜ, ਸਾਡੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਣਨੀਤਕ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਮੁਖਤਾ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
Words may be different, expression may be different but when we listen them and when we understand the meaning then we will say:
ਸ਼ਬਦ ਵੱਖ ਹੋਣਗੇ, ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਵੱਖ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਜਦੋਂ ਸੁਣਾਂਗੇ ਅਤੇ ਅਰਥ ਸਮਝਾਂਗੇ, ਤਦ ਪਤਾ ਹੈ, ਚੰਗਾ ਇਹ ਕਹਾਣੀ, ਕਹਾਵਤ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਹਰਿਆਣਵੀ 'ਚ ਵੀ ਹੈ ਯਾਰ, ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ।
This he said, results in government programmes being relatively inactive in the productive pre-monsoon months.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪੂਰਵ ਮਾਨਸੂਨ ਉਤਪਾਦਕ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
This MoU will enable ISRO to receive USGS's Landsat-7 & 8 in India and USGS to receive ISRO’s Resourcesat-2 (AWiFS and LISS III) data of US region.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਇਸਰੋ (ISRO) ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਯੂਐੱਸਜੀਐੱਸ ਦੇ ਲੈਂਡਸੈੱਟ -7 ਤੇ 8 (USGS's Landsat-7 & 8 ) ਤੋਂ ਅਤੇ ਯੂਐੱਸਜੀਐੱਸ ਅਮਰੀਕਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਸਰੋ ਦੇ ਰਿਸੋਰਸਸੈਟ -2 (ISRO)’s Resourcesat-2 (AWiFS and LISS III) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
Our historical ties may have seen their share of ups and downs.
ਸਾਡੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੇ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਉਤਾਰ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਵੇਖੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Arrangement would allow sharing of unclassified information on White Shipping between India and the US as permitted by respective national laws, regulations and policies, and provides a framework for mutually beneficial maritime information.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਕੌਮੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ, ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਸਫੇਦ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਅਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਸੂਚਨਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਖਾਕਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Before I elaborate on this, I would like to raise two issues.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਾਂ, ਮੈਂ ਦੋ ਮੁੱਦੇ ਹੋਰ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
Family Size Biogas Plants mainly for rural and semi-urban households are set up under the National Biogas and Manure Management Programme (NBMMP).
ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬਾਇਓਗੈਸ ਪਲਾਂਟ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਤੇ ਨੀਮ-ਸ਼ਹਿਰੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਨੈਸ਼ਨਲ ਬਾਇਓਗੈਸ ਐਂਡ ਮੈਨਿਯੋਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਐੱਨ. ਬੀ. ਐੱਮ. ਐੱਮ. ਪੀ. ) ਅਧੀਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Chhatrapati Shivaji on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਛੱਤਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜੈਅੰਤੀ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਵਾਮੀ ਛੱਤਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The MoU was signed in Ottawa, Canada on 15th April 2015.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ 15 ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਨੂੰ ਓਟਾਬਾ, ਕੈਨੇਡਾ ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for amending the Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) signed between India and Turkmenistan in 1997 for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, through a Protocol.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰੇ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ (ਡੀਟੀਏਸੀ) ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਇਸ 'ਤੇ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ 1997 ਵਿੱਚ ਦੋਹਰੇ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਚੋਰੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਤੁਰਕਮੇਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Another thing I want to say today regarding running of the House.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਅੱਜ ਆਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਦਨ ਚੱਲਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ।
Today, Mr. Speaker, a similar spirit animates India.
ਅੱਜ ਉਹੀ ਜਜ਼ਬਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The nation is striving hard for all-round economic growth and social empowerment of its citizens.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਸਰਬਪੱਖੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ ਕਰਨ ਸਖ਼ਤ ਜਤਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Following the direction of the Prime Minister, several productivity and cleanliness related initiatives have been undertaken, including standardization of the processing of receipts and files.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ/ਵਸੂਲੀਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮਿਆਰੀਕਰਣ ਸਮੇਤ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
FDI above 49% is permitted through Government approval on case to case basis, wherever it is likely to result in access to modern and ‘state-of-art’ technology in the country.
49% ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹਰੇਕ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਲੈਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਕਿਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਤੇ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has conveyed his condolences on the passing away of former Prime Minister of Nepal, Shri Sushil Koirala.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੋਇਰਾਲਾ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਉਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
Therefore, striking a balance between the need for education for a child and the reality of the socio-economic condition and social fabric in the country, the Cabinet has approved that a child can help his family or family enterprise, which is other than any hazardous occupation or process, after his school hours or during vacation.
ਇਸ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਤਾਣੇ ਬਾਣੇ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਖਤਰਨਾਕ ਕਿੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਾਕੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
This includes building next generation infrastructure in many sectors.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ।
I want to tell such people today - whether you reform or not is up to you, whether you respect and follow the law or do otherwise is again up to you;
ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ-ਸੁਧਰਨਾ, ਨਾ ਸੁਧਰਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ, ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ, ਨਾ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਰਜ਼ੀ, ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇਖੇਗਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?
I congratulate the winners.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,ਕੁਝ winner ਹੋਏ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Stand Up India initiative at Noida tomorrow.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਭਲਕੇ ਨੌਇਡਾ 'ਚ 'ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
State Government will ensure distribution of Rs. 700 crore released under the labour component of MGNREGS directly to the eligible beneficiaries via electronic payment system.
ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ' ਮਨਰੇਗਾ' ਦੇ ਕਿਰਤ ਭਾਗ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਹੋਏ 700 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੁਆਰਾ ਯੋਗ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗੀ।
There will be a sense of inner satisfaction.
ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਵੇਗੀ।
We want to make India a destination which not only welcomes business but where it is easy to do business.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਕੇਵਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੋਵੇ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਵੀ ਹੋਵੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tanzania in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਦਵਾ ਦੀਆਂ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Each year in our village, around 5 to 10 women living below poverty line face motherhood.
ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਜਿਊਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੰਜ ਔਰਤਾਂ ਜਾਂ 10 ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਹਰ ਸਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਣੇਪੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Out of 134 Cold Chain Projects sanctioned 81 have been completed (44 in 2 years of NDA tenure Vs. 37 during UPA tenure).
(6 ਐੱਨਡੀਏ ਦੇ 2 ਸਾਲ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ 2 ਯੂਪੀਏ ਦੇ 10 ਸਾਲ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ) ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ 134 ਕੋਲਡ ਚੇਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ 81 ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We have made efforts to fast track it.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰਫਤਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister will launch a scheme for environment-friendly “E-Boats” at the famous Assi Ghat.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਆਸੀ ਘਾਟ ਵਿਖੇ ਵਾਤਾਵਰਣ-ਪੱਖੀ 'ਈ-ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ' (ਈ-ਬੋਟਸ) ਦੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ।
This was further expanded in 2016.
ਸਾਲ 2016 'ਚ ਇਸ ਦਾ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
We are ranked third in the list of top prospective host economies for 2016-18 in the World Investment Report 2016 released by UNCTAD.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਪਿਰਤਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ਰਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘਟਾਉਂਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਯੂ. ਐੱਨ. ਸੀ. ਟੀ. ਏ. ਡੀ. ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ 'ਵਿਸ਼ਵ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ 2016' ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2016-2018 ਲਈ ਚੋਟੀ ਦੀਅ ਸੰਭਾਵੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਦਰਜਾ ਤੀਜਾ ਹੈ।
He mentioned that this is a new feature of IAS training begun with the 2013 batch, and it ensures that IAS officers have a stint at the Centre right at the beginning of their career – an opportunity that their seniors may not have had.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਈਏਐੱਸ ਟਰੇਨਿੰਗ ਵਿੱਚ 2013 ਦੇ ਬੈਚ ਤੋਂ ਇਹ ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਆਈਏਐੱਸ ਅਧਿਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
These small things prevent us in admitting into hospitals.
ਇਹ ਨਿੱਕੀਆਂ-ਨਿੱਕੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the validity of the existing Central Order in respect of Sugar for a further period of six months from 29.10.2016 to 28.04.2017.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ ਦੀ ਜਮਾਂਖੋਰੀ ਰੋਕਣ ਸਬੰਧੀ ਮੌਜੂਦ ਕੇਂਦਰੀ ਆਦੇਸ਼ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਨੂੰ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਲਈ 29-10-2016 ਤੋਂ 28-04-2017 ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He complimented the Institute for taking a major leap towards extending state of the art cancer care facilities to poor patients.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੈਂਸਰ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਪੁਲਾਂਘ ਪੁੱਟਣ ਲਈ ਸੰਸਥਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
i) This Exchange of Letters between India and Nepal would result in simplification of modalities for traffic of goods between Nepal and Bangladesh while transiting through India, through the Kakarbhitta (Nepal) and Banglabandha (Bangladesh) corridor.
(1) ਭਾਰਤ ਤੇ ਨੇਪਾਲ ਵਿਚਾਲੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਿਆਂ, ਕੱਕਰਬਿੱਤਾ (ਨੇਪਾਲ) ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਬਾੰਂਧ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼) ਲਾਂਘੇ ਰਾਹੀਂ ਨੇਪਾਲ ਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਢੰਗ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਦਾ ਸਰਲੀਕਰਣ ਹੋਵੇਗਾ (2) ਚਿੱਠੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਬੰਦਰਗਾਹ ਰਾਹੀਂ ਨੇਪਾਲ ਲਈ ਲਾਂਘੇ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Finance Minister Shri Arun Jaitley delivers Keynote Address at Make in India Conference in Sydney;
ਸਿਡਨੀ ਵਿਖੇ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਣ; ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ
ii. Seminars, Conferences & Consultations
- ਬੈਠਕਾਂ,ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ
A competition can be organised between the wards, between the regions, between the temples and also between the schools.
ਹਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵਾਰਡ-ਵਾਰਡ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਇਲਾਕੇ-ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,ਮੰਦਰ-ਮੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਸਕੂਲ-ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Then come the fixtures, fittings and furniture.
ਫਿਰ ਕੁੱਝ ਫ਼ਿਟਿੰਗਜ਼ ਅਤੇ ਫ਼ਰਨੀਚਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Over 90% of global merchandise trade is carried on the oceans.
ਸਾਡਾ 90 ਫੀਸਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਰਸਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Task Force will prepare overall strategy for sports facility, training, selection procedure and other related matters.
ਇਹ ਟਾਸਕ-ਫੋਰਸ; ਖੇਡ ਸਹੂਲਤਾਂ, ਸਿਖਲਾਈ, ਚੋਣ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਉਲੀਕੇਗੀ।
This will effectively reduce their tax liability by 25%.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਟੈਕਸ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
There shall be 372 units of flats and 1080 hostel rooms for the staff members.
ਸਟਾਫ਼ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ 372 ਫ਼ਲੈਟ ਅਤੇ ਹੋਸਟਲ ਦੇ 1080 ਕਮਰੇ ਹੋਣਗੇ।
The Prime Minister referred to school-children from nearby Government run schools, who were present at the function, as his special guests.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ,ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇਸ ਮਹਿਮਾਨ ਦੱਸਿਆ।
Cabinet approves Rehabilitation Package for Displaced Families from Pakistan occupied Jammu &Kashmir and Chhamb under the Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir, 2015
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਪੈਕੇਜ, 2015 ਅਧੀਨ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠਲੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਛੰਬ ਦੇ ਬੇਘਰੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਵਸੇਬਾ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
You guys have enhanced the splendour and glory of India with your excellent way of behaviour, speaking, actions and thoughts.
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨਾਲ, ਬੋਲ-ਚਾਲ ਨਾਲ, ਵਰਤਣ ਨਾਲ, ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਾਨ ਵਧਾਈ ਹੈ।
The Cabinet also decided not to accept the steep hike in monthly contribution towards Central Government Employees Group Insurance Scheme (CGEGIS) recommended by the Commission.
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਸਮੂਹ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ (ਸੀ. ਜੀ. ਈ. ਜੀ. ਆਈ. ਐੱਸ. ) 'ਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਾਸਿਕ ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾ ਮੰਨਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
And, new technologies offer us new ways to be more effective against both traditional and new challenges.
ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਵੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਰਵਾਇਤੀ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
They discussed how the village could be made the centre of economic activities and how it could market for its produce.
ਉਹਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵੀ ਲਾਈ ਗਈ, ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਕਿੱਦਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਿੰਡ ਦੇ ਹੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਮੰਡੀਕਰਣ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
I firmly believe that history acts like a wonderful panacea for life.
ਮੈਂਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਜੀਵਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
But, we did not set out to win a war ;
ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਜੰਗ ਲਈ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇ ਸਾਂ, ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਨਿਕਲੇ ਸਾਂ।
"""Saddened by the demise of widely acclaimed painter SH Raza, whose contribution to art will always be remembered"", the Prime Minister said."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਨਾਮਣਾ ਖੱਟਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਐੱਸ. ਐੱਚ. ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹਾਂ, ਕਲਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।
The Ministry of Youth Affairs and Sports has on 30th June 2015 enhanced the diet and supplement charges of the athletes as per the following rates:
10. ਐਥਲੀਟਾਂ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ: ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 30 ਜੂਨ, 2015 ਨੂੰ ਐਥਲੀਟਾਂ ਲਈ ਖ਼ੁਰਾਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਭੋਜਨ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਦਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਹੈ:
While introducing the Railway Budget for 2016-17 in Parliament today, the Railway Minister said that the current revenue through non-fare sources is less than 5% and it will be increased to world average of 10% by next five years.
ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਗੈਰ-ਕਿਰਾਇਆ ਸ਼੍ਰੋਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਮਦਨੀ ਵਧਾਵੇਗੀ| ਅੱਜ ਸੰਸਦ 'ਚ 2016-17 ਲਈ ਰੇਲ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ, ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੈਰ- ਕਿਰਾਇਆ ਸਰੋਤ ਦੁਆਰਾ ਮੌਜੂਦਾ ਆਮਦਨੀ 5% ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰਕ ਦੀ ਔਸਤਨ 10% ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ| ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਪਹਿਲ ਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ: 1. ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਮੁੜ ਵਿਕਾਸ: ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਮੁੜ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਸਟੇਸ਼ਨ ਇਮਾਰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਹੱਕ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਇਸਤੇਮਾਲ ਦੁਆਰਾ ਆਮਦਨ ਦੇ ਵਸੀਲੇ ਜੁਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।
My dear brothers and sisters gathered here in so huge numbers!
ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਪਧਾਰੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ ਤੇ ਭੈਣੋ!
Around 19 Lakh people have been enrolled under the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana.
19 ਲੱਖ ਦੇ ਲਗਭਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰੱਕਸ਼ਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਘੇਰੇ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
It is a fact that which all the Telcom companies of the world are profit-making units, the BSNL was turning into a heavy loss-making undertaking.
BSNL, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ Telecom ਕੰਪਨੀਆਂ ਕਮਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, BSNL ਖੱਡੇ-ਖਾਤੇ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।
These assessees admitted undisclosed income of Rs.28,567 Crore.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਲਾਂਕੀਆਂ ਨੇ 28,567 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Let’s say you have two proposals.
ਮੰਨ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੋ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਭਾਵ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹਨ।
Let’s talk about Vanbandhu Kalyan Yojana.
ਹੁਣ 'ਵਨਬੰਧੂ ਕਲਿਆਣ ਯੋਜਨਾ' ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
He said the next financial year will cast an additional burden on account of the recommendations of the 7th Central Pay Commission and the implementation of Defence OROP.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਗਲੇ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ 7ਵੇਂ ਕੇਂਦਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ 'ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਧੂ ਬੋਝ ਵੀ ਪੈਣਾ ਹੈ।
23. BRICS Innovative Idea Prize for Young Scientists
ਯੰਗ ਸਾਇੰਟਿਸਟਸ ਲਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਨਵੀਨਤਾ ਵਿਚਾਰ ਪੁਰਸਕਾਰ
Union Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation Ministry has released an amount of Rs. 315 crore to the Ministry of Drinking Water and Sanitation for the implementation of Ganga action plan under Swachh Bharat Mission (Gramin) during the current financial year.
ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਸਰੋਤ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਚਲ ਰਹੇ ਮਾਲੀ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ(ਗ੍ਰਾਮੀਣ ) ਹੇਠ ਗੰਗਾ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਮਲ ਲਈ ਪੇਯ ਜਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ 315 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
I will end with words from Ashtangahridayam, one of the most famous texts of Ayurveda.
ਮੈਂ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਮੂਲ ਪਾਠਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ 'ਅਸ਼ਟਾਂਗਹ੍ਰਿਦੇਯਮ' ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਮਾਪਤ ਕਰਾਂਗਾ।
It says in everything “No sir” there must be something else.
ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ No ਸਰ ਇਸ ਦਾ ਤਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
They are organising Investment Summits in this regard, Shri Jaitley added.
ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਮੰਲੇਨ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ਼ਹੀਦ ਭਗਤ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਨਮਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
FBNC training package is of 4 day classroom training followed by 14 day observer ship for hands on training at designated centres.
ਐਫ ਬੀ ਐਨ ਸੀ ਸਿਖਲਾਈ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਦਿਨ ਲਈ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੈਕਟੀਕਲ ਲਈ 14 ਦਿਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
On this occasion I expect you all to guide the younger generation as well.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਾ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਬਾਖ਼ੂਬੀ ਨਿਭਾਓ।
Modi has taken decision, how can we saved twenty one thousand megawatt power in a year is this a little work of Modi?
ਕਿਉਂ 21 ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਪਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਛੋਟਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister noted the date – 8th August – and recalled that in 1942, on this very day Mahatma Gandhi had given the call for the Quit India Movement.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਿਤੀ 8 ਅਗਸਤ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਆਖਿਆ ਕਿ 1942 'ਚ ਇਸੇ ਦਿਨ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ 'ਭਾਰਤ ਛੱਡੋ ਅੰਦੋਲਨ' ਅਰੰਭਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
If we think that theworks of artare only fordecoration of our walls, then we are miles away from the art and to change this temperament, a continuous education, a continuous sacrament is necessary.
ਅਗਰ ਅਸੀਂ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਤੇ ਸ਼ੁਸੋਭਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮਾਧਿਆਮ ਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਕਲਾ ਤੋਂ ਸਦੀਆਂ ਦੂਰ ਹਾਂ,ਮੀਲਾਂ ਦੂਰਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਵਿਰਤ ਸਿੱਖਿਆ,ਅਵਿਰਤ ਸੰਸਕਾਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The nature of the plant is that of the child.
ਜੋ ਸੁਭਾਅ ਬੱਚੇ ਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਪੌਦੇ ਦਾ ਹੈ।
India’s commercial capital is geared up for Make in India Week, a flagship event to provide greater momentum to the Make in India initiative, to showcase to the world the achievements of the nation in its manufacturing sector and to promote India as preferred manufacturing destination globally.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਪਾਰ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਸਪਤਾਹ' ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ; ਜੋ ਕਿ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਮਾਰੋਹ ਹੋ ਨਿੱਬੜੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰਜੀਹੀ ਨਿਰਮਾਣ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Prime Minister Modi noted that this model of collaboration was already deeply ingrained in UK investments and partnerships with India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਾਲਮੇਲ ਦਾ ਇਹ ਮਾੱਡਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।