natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They directed their Finance and Trade Ministers to work together to find ways and means to substantially increase the flow of bilateral investments and growth of trade ties.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਕਿ ਉਹ ਦੁਵੱਲਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਤਲਾਸ਼ਣ।
They will collaborate on development and sharing of information on housing and real estate data base including market trends, best practices and investment opportunities.
ਉਹ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਆਵਾਸ ਅਤੇ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੂਚਨਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਗੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ਾਰ ਝੁਕਾਅ, ਵਧੀਆ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The Prime Minister recalled that it was former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, who had ensured the creation of three new states, including Chhattisgarh, in a peaceful and harmonious manner.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਸਮੇਤ ਤਿੰਨ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Accordingly, each mission city would get a total assistance of Rs.1,000 cr over a five year period.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਕੁੱਲ 1000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਗਰਾਂਟ ਮਿਲੇਗੀ।
Mr. Speaker, In every sector of India's forward march, I see the U.S. as an indispensable partner.
ਜਨਾਬ ਸਪੀਕਰ ਜੀਓ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Over the past two and a half years of the NDA Government, he has walked the talk and led by example.
ਪਿਛਲੇ ਢਾਈ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਉੱਤੇ ਚਲ ਕੇ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ ਤੇ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We are also ready to restore other historic monuments and pagodas, which were damaged in the earthquake which hit Myanmar just last week.
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਾਰਕ ਅਤੇ ਪਗੋਡੇ (pagodas) ਵੀ ਬਹਾਲ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ 'ਚ ਆਏ ਭੁਚਾਲ ਕਾਰਨ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Text of the PM’s statement to the Media at the Joint Press Briefing with UK Prime Minister
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰੈਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The valour of Chhatrapati Shivaji is legendary.
ਛੱਤਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
On Gujarat's statehood day my greetings to the people of Gujarat.
ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
And hence it feels natural to pay respect to a great person like Babasaheb.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਹੋਣਾ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
He became IAS, IPS but I have seen that his priority is problems of common people.
ਬਣਿਆ ਹੈ, ਆਈ. ਪੀ. ਐਸ. ਬਣਿਆ ਪਰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
And, climate justice demands that, with the little carbon space we still have, developing countries should have enough scope to grow.
ਜਲਵਾਯੂ ਨਿਆਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਵੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਥੋੜੇ ਕਾਰਬਨ ਸਥਾਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਬਚੇ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Yesterday’s job seekers are becoming today’s job creators.
ਕੱਲ ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਅੱਜ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ।
But, the effectiveness of our cooperation would increase if international institutions framed with the mindset of the 20th century were to reflect the realities of today.
ਪਰ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਕਤਾ 'ਚ ਵਾਧਾ ਤਦ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੰਸਥਾਨ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਹਕੀਕਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਨਗੇ।
He expressed hope that President Sirisena’s victory will advance peace, reconciliation and development in Sri Lanka, and peace and progress in our region.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਿਰੀਸੇਨਾ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵੀ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗੀ।
As the U.S. businesses search for new areas of economic growth, markets for their goods, a pool of skilled resources, and global locations to produce and manufacture, India could be their ideal partner.
ਅਮਰੀਕੀ ਵਪਾਰ ਜਗਤ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ, ਵਸਤੂਆਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ, ਕੁਸ਼ਲ ਕਿਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਹੈ।
He has been successful in bringing together around 51 lakh children from 55-56 thousand schools of Andhra and Telangana to this mission.
ਅਤੇ ਉਨ•ਾਂ ਲਗਭਗ 55-56 ਹਜ਼ਾਰ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਲਗਭਗ 51 ਲੱਖ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਂਧਰਾ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ।
We acknowledge the recent meeting of the BRICS High Representatives on National Securityand, in this context, welcome the setting up and the first meeting of the BRICS Joint Working Group on Counter-Terrorism on 14September 2016 in New Delhi.
• ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਉੱਚ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 14 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ 'ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ' ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਹੋਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ ਦਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
We have introduced e-visa that has made travel simpler.
ਅਸੀਂ ਈ-ਵੀਜ਼ਾ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We have to focus on where one can stand in global economy?
ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸੰਬਧ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਟਿਕ ਸਕਦਾ ਹੈ?
• For most of the sectors, FDI clearances are now on automatic route
* ਬਹੁਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ, ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
The two Prime Ministers also confirmed the importance of securing appropriate implementation of ODA projects.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਓ. ਡੀ. ਏ. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਬੰਧਤ ਤਰੀਕੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਵੀ ਕੀਤੀ।
“Deeply anguished by the loss of lives in the hospital fire in Odisha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਓੜੀਸ਼ਾ ਹਸਪਤਾਲ ਅਗਨੀ-ਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁਖੀ ਹਾਂ।
This will enable the Trust to raise debt, and in turn, invest as equity, in infrastructure finance companies such as IRFC and NHB.
ਇਹ ਕਰਜ਼ ਜੁਟਾਉਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਕਰਨ, ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿੱਤ ਕੰਪਨੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਆਈਆਰਐੱਫਸੀ ਅਤੇ ਐੱਨਐੱਚਬੀ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
This facility is to be created by MPWLC under PPP mode.
ਇਹ ਸੁਵਿਧਾ ਪੀਪੀਪੀ (PPP) ਤਰਜ਼ 'ਤੇ ਐੱਮਪੀਡਬਲਿਊਐੱਲਸੀ (MPWLC) ਦੁਆਰਾ ਸਿਰਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
There is no time for incremental changes.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I also congratulate the Ministry of External Affairs for successfully accomplishing this work in a short span of time.
ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾਪੂਰਬਕ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Cabinet has approved the proposal for prohibition of employment of a child below 14 years However, while considering a total prohibition on the employment of child, it would be prudent to also keep in mind the country’s social fabric and socio-economic conditions.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ 'ਤੇ ਸੰਪੂਰਣ ਪਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਸਮਾਜਿਕ ਤਾਣੇ ਬਾਣੇ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਸਥਿਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਵੇਕਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੋਚਦਿਆਂ 14 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Although I am not a scientist but I believe that you can do it.
ਮੈਂ scientist ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਪਰ ਇੰਨਾ ਤਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Possibly your elder brother and even your parents and uncles and aunts also may not know.
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਭਾਈ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ, ਚਾਚਾ-ਚਾਚੀ, ਮਾਮਾ-ਮਾਮੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ।
Prime Minister Modi also spoke of India's thrust towards renewable energy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਕਸ਼ੈ ਊਰਜਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
You cannot shackle technology.
ਤੁਸੀਂ technology ਨੂੰ ਫੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
I am sure this all-India conference will become a focal point of several innovative ideas that will help our Nation in the years to come.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਰਬ-ਭਾਰਤੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਅਨੇਕਾਂ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਧੁਰਾ ਬਣੇਗੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ 'ਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Speaking at length about "the art of living," the Prime Minister said that the determination to achieve one's goal, in the face of adversity, required, 'the art of living.'
'ਦ ਆਰਟ ਆੱਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ' ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਾੜੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਪੂਰੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਡਟੇ ਰਹਿਣਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਵੀ 'ਆਰਟ ਆੱਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ' (ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਦੀ ਕਲਾ) ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
I’d like to tell all the political parties that as we vehement oppose each other during the election but we work hard to increase the polling, work for correcting electoral rolls, as we work for training for using electronic machines, today, it is appropriate that you oppose me publicly, you criticize me publicly but please also try to teach banking to people, please teach them how money is transferred through electronic mode.
ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਆਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਚੋਣਾਂ 'ਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਵੋਟਿੰਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, Electronic Machine ਦੀ training ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਅੱਜ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਮੇਰਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰੋ, ਮੇਰੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰੋ, ਪਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ Banking ਸਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੋ, Electronic ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਕਿਵੇਂ ਲਏ ਜਾਂਦੇ, ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਇਹ ਸਿਖਾਓ।
It didn't happen because someone wanted to defeat other or the incumbent officer had a personal quarrel, the care continued even, after four officers were changed, but because of working in a silo.
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਅਫ਼ਸਰ ਦਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੇਸ ਚਲਦਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਚਾਰ ਅਫ਼ਸਰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਾਂ ਬਦਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣਗੇ।
In the budget special focus has been given to ensure adequate and timely flow of credit to the farmers.
ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਵਾਜਬ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਉੱਤੇ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
But, I rest assured, we all rest assured, that one of India’s strongest well-wishers Prime Minister Lee is in the driving seat for Singapore and for our bilateral relationship.
ਪਰ, ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਨ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੀ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਲਈ ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਸੀਟ 'ਤੇ ਹਨ।
In a poor country like India, to generate 20,000 MW hundreds of millions of rupees would be required, but then to save 20,000 MW an awakening about LED Bulb is required, it brings change.
ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਵਰਗੇ ਗਰੀਬ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 20,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤਾਂ ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਪਰੰਤੂ 20,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਬਚਾਉਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਕ LED BULB ਲੈ ਕੇ ਇਕ ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ ਲਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਬਦੀਲੀ ਆਏਗੀ।
Also, how and where this ‘download’ takes place was known to them.
ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਪਤਾ ਸੀ।
The Prime Minister welcomed the intensive exchange of high level visits between India and China over the last two years, and said that such visits contribute to building strategic understanding between the two countries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਵਿਚਾਲੇ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਦੌਰਿਆਂ ਦੇ ਤੀਖਣ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਦੌਰੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਰਣਨੀਤਕ ਸਮਝ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਗੇ।
8. Coordination among statistical agencies within countries is essential to achieve consistency and efficiency in the statistical system.
ਸਿਧਾਂਤ 8. ਅੰਕੜਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪਕਿਆਈ ਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਅੰਕੜਾ ਏਜੰਸੀਆਂ 'ਚ ਤਾਲਮੇਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Dharmendra Ji was just telling me that 26 lakh people got gas cylinder in last 60 years in Odisha.
ਮੈਨੂੰ ਹੁਣੇ ਧਰਮੇਂਦਰ ਜੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਓੜੀਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ 60 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 26 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ ਮਿਲਿਆ।
The project will reduce the dependence on imports and create a strong base for the growth of indigenous and domestic industry by providing access to state of art infrastructure and technology.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਯਾਤ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਘਟਾ ਕੇ ਅਤੇ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਕੇ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਧਾਰ ਬਣਾਏਗਾ।
The Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 was the lone Bill to be introduced in the lower house while no new Bill was introduced in the upper house.
ਹੇਠਲੇ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਬਿਲ 'ਸਾਲਸੀ ਤੇ ਸਮਝੌਤਾ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2015' ਹੀ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਜਦ ਕਿ ਉਪਰਲੇ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਬਿਲ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।
This will be a unique opportunity for BRICS and BIMSTEC leaders to hold a conversation on prospects for closer partnership and coordination.
ਇਹ ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਤੇ ਬਿਮਸਟੈਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਲਈ ਕਰੀਬੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਲੱਖਣ ਮੌਕਾ ਹੋਏਗਾ।
Secretary Kerry also shared U.S. perspective on developments in the region and beyond with Prime Minister.
ਸੈਕਟਰੀ ਆਵ੍ ਸਟੇਟ ਕੇਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ।
I believe that there can be no greater guiding principle for us, that is, the members of this house.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਦਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਸਿਧਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
--Moreover, the Share holding pattern of NMDFC has been modified from 65:26:09 to 73:26:01 for the Central Government, State Government and Private Institutions respectively and thus increasing the Central equity component by 9%.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ, ਰਾਜ ਸਕਰਾਰ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਐਨਐਮਡੀਐਫਸੀ ਦਾ ਹੋਲਡਿੰਗ ਪੈਟਰਨ 65:26:09 ਤੋਂ ਸੋਧ ਕੇ 73:26:01 ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇਂਦਰੀ ਇਕੁਇਟੀ 9 ਫੀਸਦੀ ਵਧਾਈ ਗਈ ਹੈ।
But, we in India face its consequences today.
ਪਰੰਤੂ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਭੁਗਤ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the MoU between the India-Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ-ਤੈਪਈ (Taipei) ਵਿੱਚ ਤੈਪਈ ਐਸੋਸੀÂਸ਼ੇਨ (ਆਈਟੀਏ) ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੈਪਈ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ (ਟੀਈਸੀਸੀ) ਵਿਚਕਾਰ ਲਘੂ, ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
Intervention in food security, education, skill development, employment, technology dissemination, health and nutrition, housing, drinking water and sanitation would go a long way to uplift the quality of rural life and address poverty concerns.
ਪੇਂਡੂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਿੱਖਿਆ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ, ਤਕਨੀਕ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪੌਸ਼ਟਿਕਤਾ, ਘਰ, ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸਫਾਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਲੰਬਾ ਸਫਰ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਹੋਏਗਾ।
12. Banks have been advised to increase the Cash Withdrawal limit at ATMs from the existing Rs.2000/- to Rs.2500/- per day in the recalibrated ATMs, other ATMs will continue to dispense Rs.50/- and Rs.100/- notes until they are recalibrated.
12. ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧੇ ਗਏ ਏ. ਟੀ. ਐਮਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਕਦ ਰਕਮ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੀਮਾ 2,000/- ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 2,500 ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
If we peep into the heart of Babasaheb, all the ways to tackle current economic problems of India at once turn up before us.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੇ ਝਾਕੀਏ, ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਉੱਥੋਂ ਨਿਕਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Officers of Central Reserve Police Force
ਕੈਬਨਿਟ ਵੱਲੋਂ ਕੇਂਦਰੀ ਰਿਜਰਵ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਵਿੱਚ ਗਰੁੱਪ 'ਏ' ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕਾਡਰ ਰਿਵੀਊ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The importance India attaches to ties with Singapore is immense.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
And I had also foreseen that this would result in all of us having to face various new difficulties in our day-to-day lives.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਮ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ।
SDC will be incorporated under the Companies Act, 2013, with an initial Authorized Share Capital of Rs. 1,000 Crore and a Subscribed Share Capital of Rs. 90 Crore.
ਐੱਸ. ਡੀ. ਸੀ. ਨੂੰ ਕੰਪਨੀਜ਼ ਕਾਨੂੰਨ 2013 ਅਧੀਨ ਨਿਗਮਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹਿੱਸਾ-ਪੂੰਜੀ 1,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਇਕਰਾਰ ਅਧੀਨ ਹਿੱਸਾ-ਪੂੰਜੀ 90 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ।
Cabinet approves signing of the Extradition Treaty between India and Afghanistan
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਹਵਾਲਗੀ ਸੰਧੀ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
It was my good fortune that on 14th April, the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar, I got the opportunity to visit his birthplace Mhow and pay my respects at that sacred place.
ਇਹ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ ਕਿਸਮਤੀ ਸੀ ਕਿ 14 ਅ੍ਰਪੈਲ ਨੂੰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਮਹੂ, ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Revision of Bonded Labour Rehabilitation Scheme 1978-
ਬੰਧੂਆ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਮੁੜ-ਵਸੇਬੇ ਦੀ ਯੋਜਨਾ 1978 ਵਿੱਚ ਸੋਧ:
Briefing the media about the deliberations of the meeting, Shri Paswan said that CCPC was also of the view that there should be guidelines for brand ambassadors of products and services and in the case of gross misrepresentation of the facts or misleading advertisements, brand ambassadors should also be made responsible.
ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੇਂਦਰੀ ਖੁਰਾਕ ਮੰਤਰੀ ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਕੀਤੀ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੀਸੀਪੀਸੀ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਵੀ ਸੀ ਕਿ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਅੰਬੈਸਡਰਾਂ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੱਥਾਂ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਗਲਤ ਵਿਆਖਿਆ ਜਾਂ ਭਰਮਾਊ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਬ੍ਰਾਂਡ ਅੰਬੈਸਡਰਾਂ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੈਅ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Every bank in India has its own ‘mobile App’.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਦੀ ਆਪਣੀ mobile app ਹੈ।
Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Executive Officers of Border Security Force
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਸੀਮਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ- ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਫ ਦੇ ਗਰੁੱਪ 'ਏ' ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Entrepreneurship, 65 percent of our population is youth.
Entrepreneurship, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ 65 ਫੀਸਦੀ ਜਿੱਥੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ demographic division ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
There are about 160 airports and air strips with the State Governments which can be revived at an indicative cost of Rs. 50 crore to Rs. 100 Crore each.
ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ 160 ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਪੱਟੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਚੋਂ ਹਰੇਕ ਉੱਤੇ 50 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਸੰਕੇਤਾਤਮਕ ਖ਼ਰਚੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
The greatest feature of the smart city is the same.
ਇਹ smart city ਉਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਖ਼ਾਸੀਅਤ ਇਹੋ ਹੈ।
In the first phase, total 58 districts have been identified.
ਪਹਿਲੇ ਗੇੜ 'ਚ 58 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday chaired a high-level meeting to review the steps towards holistic development of islands.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Since then, NCC conducts two mountaineering expeditions every year, one each for boy and girl cadets thus having launched more than 70 expeditions to various peaks.
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਐੱਨ ਸੀ ਸੀ ਵਲੋਂ ਹਰ ਸਾਲ ਦੋ ਪਹਾੜਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਵਨ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Coal Mitra Web Portal, launched by Shri Piyush Goyal on 21st December, 2016, has been designed to bring about flexibility in Utilization of Domestic Coal by transferring the reserves to more cost efficient State/Centre owned or Private sector generating stations, leading to lower generation costs and ultimately lesser cost of electricity for the consumers.
21 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਸ੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ‘ਕੋਲ ਮਿਤਰਾ ਵੈੱਬ ਪੋਰਟਲ’ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਜਾਂ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਘੱਟ ਖ਼ਰਚ ਵਾਲੇ ਬਿਜਲੀ-ਉਤਪਾਦਨ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਰਵਜ਼ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਲੇ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਲਚਕਤਾ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਗਤਾਂ ਘਟ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਲਈ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲਾਗਤ ਘਟ ਗਈ ਹੈ।
“ On BSF Golden Jubilee Raising Day, I salute all brave BSF personnel & recall with pride their rich contribution in making our nation safer”, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ' ਬੀਐਸਐਫ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਦੀ ਸਵਰਨ ਜੈਅੰਤੀ 'ਤੇ ਮੈਂ ਬੀਐਸਐਫ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ '।
Before starting my visit I have personally emailed to all of you, inviting your ideas and suggestions for my today’s speech.
ਇਹ ਦੌਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਨਿਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਅੱਜ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਮੰਗਵਾਏ ਸਨ।
India has tabled a draft of the Trade Facilitation Agreement for Services at the WTO.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ 'ਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਪਾਰ ਸੁਵਿਧਾ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਇੱਕ ਖਰੜਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Hold regular Summits with increased periodicity;
ਵਧਦੇ ਦੌਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਯਮਤ ਸਿਖਰ ਬੈਠਕਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ।
Previous governments kept on stalling that work but we did it.
ਇਹ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਟਾਲਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ।
We know that Afghanistan’s success will require the cooperation and support of each of its neighbours.
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਹਰੇਕ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
For this task, I invite and seek the support from all of you.
ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Prime Minister Modi and Prime Minister Cameron welcomed the ongoing collaboration by the India-UK Financial Partnership led by key industry figures on both sides.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਚੱਲ ਰਹੀ ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਤੀ ਭਾਈਵਾਲੀ 'ਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
The Government has taken several steps to provide education to underprivileged, vulnerable and marginalized people such as SCs, STs, other Backward Classes (OBC) including Minorities and other Economically Backward Classes through various programmes of education.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਵੰਚਿਤਾਂ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੋਕਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ,ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਸਹਿਤ ਆਰਥਿਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ (OBC) ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
I am grateful to Shri Raofor inspiring the children of the country.
ਮੈਂ ਰਾਓ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Cleanliness and upgradation of passenger facilities and technology remains the basic Mantra of last two budgets.
ਸਾਫ-ਸਫਾਈ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਜਾਂ Technology-Up gradation ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਰੇਲ ਬਜਟਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਮੰਤਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The amount collected by way of tax and penalty in such cases is about Rs.2476 crore.
ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਰਾਹੀਂ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਰਕਮ ਲਗਭਗ 2,476 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸੀ।
● VIDYUT PRAVAH app created to provide real time information of electricity price and availability (http://www.vidyutpravah.in/)
‘ਵਿੱਦਯੁਤ ਪ੍ਰਵਾਹ’ ਐਪ; ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਬਾਰੇ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ(http://www. vidyutpravah. in/)
At present the country has 12 Major ports and there are plans to add 6 more.
ਇਸ ਵੇਲੇ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 12 ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਅਤੇ ਛੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਹੋਰ ਉਸਾਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
The remaining premium is 90% that will be paid by the Government.
ਬਾਕੀ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ 90 ਫੀਸਦੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਅਦਾ ਕਰੇਗੀ।
We have launched an on-going campaign against tax evasion and black money.
ਅਸੀਂ ਟੈਕਸ-ਚੋਰੀ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਿਰੁੱਧ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਢੀ ਹੈ।
The poorest of the poor man aspires for his son's job and we have seen that whenever a youth receives a call for an interview for a job, may be that is for interview in railway, for a teacher, for a peon, for a driver, he began to think about who he should approach for recommendation?
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ , ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਹੈ ਨੌਕਰੀ, ਗਰੀਬ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਚਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਕਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਰੇਲਵੇ ਵਿਚ ਇੰਟਰਵਿਊ ਆਈ ਹੈ, ਟੀਚਰ ਲਈ ਇੰਟਰਵਿਊ ਆਈ ਹੈ, ਟੂਲ ਦਾ ਇੰਟਰਵਿਊ ਆਈ ਹੈ, ਕੋਈ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਲਈ ਕਿਸ ਕੋਲ ਜਾਵਾਂ, ਵਿਧਵਾ ਮਾਂ ਵੀ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭਦੀ ਹੈ ।
We also work closely to keep our citizens safe.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
22.PM launches 'Soil Health Card scheme'
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 'ਭੋਂਇ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਸਕੀਮ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
This single intervention has reduced the number of registered consumers claiming gas subsidy by about fifty million.
ਇਸ ਇਕੱਲੇ ਦਖ਼ਲ ਨਾਲ ਹੀ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਜਿਸਟਰਡ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 5 ਕਰੋੜ ਘਟ ਗਈ ਹੈ।
It has also shown resilience in coping with the global economic situation.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਲਚਕਤਾ ਦਿਖਾਈ ਹੈ।
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Lao
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਲਾਓ ਦਰਮਿਆਨ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
To tap this energy fully, we have recently launched the Start up India Campaign.
ਇਸ ਊਰਜਾ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ 'ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਮੁਹਿੰਮ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਹੈ।
And not just that, you also understand the problems of the farmers really well.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ।
Grid Interactive Power (Capacities in MW)
I. ਗ੍ਰਿੱਡ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਬਿਜਲੀ (ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਮੈਗਾਵਾਟ ਵਿੱਚ)
We decided that the subsidy should be credited directly into bank accounts of consumers with each account being linked to a unique Aadhaar card.
ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸਬਸਿਡੀ ਸਿੱਧੀ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਈ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਖਾਤਾ ਵਿਲੱਖਣ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Cabinet approves Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of judgment of Supreme Court
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਵਿੱਚ 'ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਮੇਟੀ' ਦੇ ਗਠਨ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ’ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ