natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will also get the support of the society and when we get the support of the society then we will get good results.
ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦਾ ਸਾਥ ਮਿਲੇਗਾ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਵੀ ਚੰਗੇ ਮਿਲਣਗੇ।
We thus need to be careful in using appropriate technologies in the construction of roads in this area.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਾਜਬ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
South Africa is India's key trade and investment partner.
ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
The Prime Minister said that the people of Haryana should think about making the entire State, Open Defecation Free, within this Golden Jubilee year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰਿਆਣਾ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਗੋਲਡਨ ਜੁਬਲੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ ਸਮੁੱਚੇ ਰਾਜ ਨੂੰ 'ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਮਲ-ਤਿਆਗ ਤੋਂ ਮੁਕਤ' ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy has said that LED bulbs distribution under the Domestic Efficient Lighting Programme (DELP) has started in Uttrakhand and Jharkhand this week . Shri Goyal further said “ We remain committed to expanding LED programmes to all States .” In his tweets today, Shri Goyal said
ਬਿਜਲੀ, ਕੋਲਾ, ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 'ਘਰੇਲੂ ਗੁਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' (ਡੋਮੈਸਟਿਕ ਐਫ਼ਿਸ਼ਿਐਂਟ ਲਾਈਟਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ -ਡੀ. ਈ. ਐਲ. ਪੀ. ) ਅਧੀਨ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਅਤੇ ਝਾਰਖੰਡ ਵਿੱਚ ਐਲ.
I am delighted to be here in Nairobi.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨੈਰੋਬੀ 'ਚ ਆ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ।
If these 12000 schools are not increased to 15000 schools it’s ok but if out of 12000 schools a school in each state become the top school that is great.
12 ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ 15 ਹਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਚੱਲੇਗਾ ਪਰ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਚੋਂ ਹਰ ਸੂਬੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਸੂਬੇ ਦਾ ਟਾੱਪ ਸਕੂਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
37. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Majesty the King for the warm welcome and gracious hospitality.
37. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੁਲਤਾਨ ਦਾ ਨਿੱਘੇ ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
The Cabinet has revisited the scheme design and processes and after thorough review, it has approved the Modified DBTL which will alleviate the hardships of the LPG consumers faced by them in the earlier scheme.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਕੀਮ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 'ਤੇ ਮੁੜ ਗੌਰ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸੋਧੀ ਗਈ ਡੀਬੀਟੀਐੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਐੱਲਪੀਜੀ ਦੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲੀ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੇਗੀ।
The India-Vietnam partnership will benefit Asia and the rest of the world.
ਭਾਰਤ-ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਵੇਗੀ।
The President also affirmed his commitment to enhancing India's voice and vote in international Financial Institutions and ensuring that resources are made available and used creatively through multilateral development banks for infrastructure financing.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇਹ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੁਹਰਾਈ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਰੱਖਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਮਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਗੇ।
Why this House is not allowed to run?
ਇਹ ਸਦਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The cabinet of India where Farooq Abdullah, Antony Ji, Sharad Pawar Ji and all the respected experience leaders sit;
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਕੈਬਿਨੇਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਰੂਕ ਅਬਦੁੱਲ੍ਹਾ ਸਾਹਿਬ ਬੈਠਦੇ ਸਨ, ਐਨਟੋਨੀ ਸਾਹਿਬ ਬੈਠਦੇ ਸਨ, ਸ਼ਰਦ ਪਵਾਰ ਸਾਹਿਬ ਬੈਠਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਤਵੰਤੇ ਅਨੁਭਵੀ ਨੇਤਾ ਬੈਠਦੇ ਸਨ।
Balance cost of these projects is indicated to be Rs. 81919 crore including command area development works.
ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਬਾਕੀ ਲਾਗਤ 81919 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਏਰੀਆ ਵਿਕਾਸ ਕੰਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Yesterday I had gone to Pune, on the occasion of the anniversary of the Smart City Project.
ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਪੁਣੇ ਗਿਆ ਸਾਂ, Smart City Project ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਉੱਥੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਪੁਣੇ ਦੇ College of Engineering ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ, ਖ਼ੁਦ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ 22 ਜੂਨ ਨੂੰ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਦਾਗ਼ਿਆ ਗਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਸੀ।
This means that the mindset that we had in India till date that only those schemes would be popular where something is given out to the people, has changed.
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਤਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਮਿਲੇ, ਉਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੋਚ।
The private corporate sector, with an around 69 per cent share of the manufacturing sector, is estimated to grow by 9.9 per cent at current prices in April-December 2015-16.
ਨਿੱਜੀ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 69 ਫੀਸਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਹੈ , ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਪ੍ਰੈਲ – ਦਸੰਬਰ , 2015-16 ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ 9.9 ਫੀਸਦੀ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ।
Station Commanders and Air Officers Commanding of all Air Force Stations under HQ WAC attended the conference.
ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡਰ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾਈ ਕਮਾਨ ਹੈਡ ਕਵਾਟਰ ਅਧੀਨ ਸਾਰੇ ਹਵਾਈ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਏਅਰ ਆਫੀਸਰ ਕਮਾਂਡਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
On 2nd and 3rd April, at the invitation of H.M. King Salman bin Abdulaziz Al Saud, I will be visiting Saudi Arabia.
ਮਹਾਮਹਿਮ ਸੁਲਤਾਨ ਸਲਮਾਨ ਬਿਨ ਅਬਦੁੱਲ ਅਜੀਜ਼ ਅਲ ਸਾਊਦ ਦੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਮੈਂ 2 ਤੇ 3 ਅਪਰੈਲ ਨੂੰ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਜਾਵਾਂਗਾ।
International Youth Exchange programmes promote exchange of ideas and values amongst youth of different countries and help in developing international perspective among the youth.
ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੂਥ ਐਕਸਚੇਂਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੱਖ ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The platform is aimed at addressing common man’s grievances, and simultaneously monitoring and reviewing important programs and projects of the Government of India as well as projects flagged by State Governments.
ਇਸ ਪਲੈਟਫਾਰਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਾ ਹੈ।
PM's remarks at public meeting after dedication to the nation of 4.5 MT expansion of Rourkela Steel Plant
ਰਾਉਰਕੇਲਾ ਸਟੀਲ ਪਲਾਂਟ ਦੇ 4.5 ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਯੋਜਿਤ ਜਨ ਸਭਾ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
He assured that the Government is unwavering in its effort to create an India which is corruption free and in ensuring that the fruits of development touch every citizen.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਯਤਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਫਲ ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਣ।
274. Memorandum of Understanding between India and Spain on cooperation in Port matters
ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ
He said the process initiated by NDA Government has started gathering pace and States and local bodies should come forward to make this initiative a grand success.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਇਸ ਪਹਿਲ ਕਦਮੀ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਵੱਲ ਲਿਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Government decides to shift the issue date of the Sovereign Gold Bonds 2016-17 Series-II from September 23, 2016 to September 30, 2016 in view of large number of applications being received by banks and post offices
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨੈ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਸੌਵਰਨ ਗੋਲਡ ਬਾਂਡ 2016-17 ਸਿਰੀਜ਼- || ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ 23 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੋਂ ਬਦਲ ਕੇ 30 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਕੀਤੀ ।
The United States and India also remain committed to the goals of Mission Innovation, which they jointly launched during COP-21 in Paris to double their respective clean energy research and development (R&D) investment in five years.
ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ 'ਮਿਸ਼ਨ ਨਵੀਨਤਾ' ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਵਚਨਬੱਧ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੀ. ਓ. ਪੀ. -21 ਦੌਰਾਨ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ 'ਚ ਸਬੰਧਤ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੁੱਗਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Today, one more project has been launched here.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਹੈ ZED।
Reduced levels of transmission and AT&C losses would mean lesser cost per unit of electricity to consumers.
ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਏਟੀ ਐਂਡ ਸੀ ਘਾਟਾ ਘਟਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀ ਯੂਨਿਟ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਦੇਣੀ ਪਏਗੀ।
The largest numbers of AIDS-related deaths are taking place in Andhra Pradesh, Bihar, Maharashtra and West Bengal.
ਏਡਜ਼ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੌਤਾਂ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬਿਹਾਰ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Indeed, when terrorism and extremism have become the most destructive force of our times, the message of Sufism has global relevance.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਅਤੇ ਕੱਟੜਵਾਦ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੰਸਕ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਚ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
During the year 2015, Ministry of MSME launched various initiatives to improve the ease of doing business and to make Micro, Small and Medium Enterprises more globally competitive.
ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ, ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਬਾਰੇ (ਐਮ. ਐਸ. ਐਮ. ਈ. ) ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ/ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਣ ਅਤੇ ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਉੱਦਮਾਂ (ਐਮ.
India-Kenya ties have stood the test of time.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਸੌਟੀ ਉੱਤੇ ਖਰੇ ਉਤਰੇ ਹਨ।
In particular, he mentioned his visit to the Siddhivinayak Temple in Mumbai, and watching a cricket match.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਬਈ 'ਚ ਕੀਤੇ ਸਿੱਧੀਵਿਨਾਇਕ ਮੰਦਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਮੈਚ ਵੇਖਣ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
This is a major reform.
ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੁਧਾਰ ਹੈ।
A lot of people have worked in this direction.
ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This will provide a more efficient, flexible and dynamic policy for crude procurement, eventually benefiting the consumers.
ਇਸ ਨਾਲ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ, ਲਚਕਦਾਰ ਅਤੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਨੀਤੀ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅੰਤ 'ਚ ਇਸ ਨਾਲ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
These initiatives include ease of registration of the business in the form of Udyog Aadhar Memorandum, Framework to revive sick MSMEs, promoting innovation in rural entrepreneurship through ASPIRE scheme, fund for regenerating traditional industries, financial support in the form of credit guarantee and credit linked capital subsidy.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਉਦਯੋਗ ਅਧਾਰ ਮੈਮੋਰੈਂਡਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ/ਵਪਾਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸੁਖਾਲੀ ਬਣਾਈ ਗਈ, ਬੀਮਾਰ ਐਮ. ਐਸ. ਐਮ. ਈਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਢਾਂਚਾ, ਐਸਪਾਇਰ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਦਿਹਾਤੀ ਉੱਦਮਤਾ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਰਵਾਇਤੀ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਸੁਰਜੀਤੀ ਲਈ ਫ਼ੰਡ, ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਗਰੰਟੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਪੂੰਜੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ।
Speaking about a tableau dedicated to Swachh Bharat presented by the cadets, the Prime Minister said this initiative was aimed at imbibing cleanliness as a habit among 125 crore Indians.
ਕੈਡਿਟਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ਤਸਵੀਰ 'ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਪਹਿਲ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ 125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਤ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਸੀ।
He used to continuously repeat that.
ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।
It was a great privilege to have got the opportunity to meet Ram Nath ji.
ਇਹ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਰਾਮਨਾਥ ਜੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
These are exceptionally robust numbers.
ਅਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਖਿਆ ਹੈ।
37. Signing of BRICS Memorandum of Understanding on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation
ਵਿਗਿਆਨ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਬਰਿਕਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ
43. One society, one mission, one goal
43. ਇਕ ਸਮਾਜ, ਇਕ ਮਿਸ਼ਨ, ਇਕ ਉਦੇਸ਼ 44. ਭਾਰਤ ਮਾਂ ਕੀ ਜੈ, ਵੰਦੇ ਮਾਤਰਮ ਅਤੇ ਜੈ ਹਿੰਦ।
The Prime Minister exhorted them to ensure that they educate their children.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਖਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
2.The Electricity (Amendment) Bill,2014;
2. ਬਿਜਲੀ (ਸੋਧ) ਬਿਲ , 2014;
1.At the invitation of His Excellency Mr. Enrique Peña Nieto, President of the United Mexican States, His Excellency Mr. Narendra Modi, Prime Minister of India paid a working visit to Mexico on 8th June 2016, with the objective to continue the dialogue held by the two leaders on the margins of the 70thregular session of the United Nations General Assembly on 28th September 2015.
1. ਸੰਯੁਕਤ ਮੈਕਸੀਕੋ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਐਨਰਿਕੂ ਪੇਨਾ ਨੀਤੋ ਦੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 8 ਜੂਨ, 2016 ਨੂੰ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਆਏ।
We should take this thing forward.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
You tell me, brothers and sisters, in 2014 did you vote against corruption or not?
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, 2014 'ਚ ਤੁਸੀਂ ਵੋਟ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਦਿੱਤੇ ਸਨ ਕਿ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
It will also be streamed on the AIR (http://allindiaradio.gov.in/gold.htm) and PM India (http://pmindiawebcast.nic.in) websites.
ਇਹ ਏਆਈਆਰ (http://allindiaradio. gov. in/gold. htm) ਅਤੇ ਪੀਐੱਮ ਇੰਡੀਆ (http://pmindiawebcast.
Credit off-take between February 2015 and February 2016 increased by 11.5 per cent.
ਫਰਵਰੀ 2015 ਅਤੇ ਫਰਵਰੀ 2016 ਦਰਮਿਆਨ ਉਧਾਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ 11.5 ਫੀਸਦੀ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
With the blessings of our great leaders, both the countries have marched on the path of development.
ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸੀਸਾਂ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
South African business excellence and Indian capacities must leverage each other;
ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੀ ਵਪਾਰਕ ਸਰਵਉੱਚਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
These initiatives are directed at improving quality of life in cities and villages.
ਇਹ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨੂੰ ਸੇਧਤ ਹਨ।
The Survey states that renewable energy targets have been revised from 32 GW to 175 GW to give a policy push to the renewable sector and sustainable development.
ਆਰਥਿਕ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਨੀਕਰਣ ਊਰਜਾ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ 32 ਗੀਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
3. To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.
ਸਿਧਾਂਤ 3. ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਸਹੀ ਵਿਆਖਿਆ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕੜਾ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰੋਤਾਂ, ਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੂਚਨਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
The leaders reiterated their commitment to pursue low greenhouse gas emission development strategies in the pre-2020 period and to develop long-term low greenhouse gas emission development strategies.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਘੱਟ ਗ੍ਰੀਨਹਾਊਸ ਗੈਸ ਨਿਕਾਸੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਘੱਟ ਗ੍ਰੀਨਹਾਊਸ ਗੈਸ ਨਿਕਾਸੀ ਵਿਕਾਸ ਨੀਤੀਆਂ ਲਈ ਨੀਤੀਆਂ 2020 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਉਲੀਕਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੋਹਰਾਈ।
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years;
* ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 18 ਸਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ;
In the memories of the great tragedies of the past and in our united efforts for a better world, we are reminded of the enduring human story of progress and peril.
ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦੁਖਾਂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਤੇ ਬਿਹਤਰ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਜਤਨ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਤੇ ਜੋਖਮ ਦੀ ਚਿਰਸਥਾਈ ਮਨੁੱਖੀ ਕਹਾਣੀ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾ ਰਹੇ ਹਨ।
They directed LAPAN and ISRO to convene the fourth Joint Committee meeting on Outer Space at an early date to expedite the conclusion of the Inter-Governmental Framework Agreement on Cooperation in the Exploration and Uses of Outer Space for Peaceful Purposes, and other related agreements having applications in hydrography, weather forecasting, disaster management, crop forecasting and resource mapping;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 'ਲਾਪਾਨ' ਅਤੇ 'ਇਸਰੋ' ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਦੇ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਚੌਥੀ ਸਾਂਝੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਸੱਦਣ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਕੀਤੀ; ਤਾਂ ਜੋ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ 'ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਢਾਂਚਾ' ਤੇਅ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਹਾਈਡ੍ਰੋਗ੍ਰਾਫ਼ੀ, ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ, ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਫ਼ਸਲ ਬਾਰੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਮੈਪਿੰਗ; ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
The team comprising experts had assessed the situation on the ground level and had advised that the sanitation and cleanliness in affected areas need to be improved and contamination of water needed to be checked.
ਇਸ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਫ ਸਫਾਈ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ।
· We particularly want to engage with your world class mining companies.
ਅਸੀਂ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਖੁਦਾਈ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
This will enable dispensing of lower denomination currency notes for about Rs.500/- per withdrawal.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ 500/- ਰੁਪਏ ਲਈ ਛੋਟੇ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਨੋਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
At this juncture he or she feels that such a simple method, to which if we give half an hour a day, then we can concentrate our mind, intellect and body in one direction.
ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੋਗਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਰਲ ਵਿਦਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਦਿਨ ਦੇ ਅੱਧਾ-ਪੌਣਾ ਘੰਟਾ ਵੀ ਕਰ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਨ, ਬੁੱਧੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
204. Cabinet approves the proposal of Election Commission for procurement of Control Units and Ballot Units during 2017-18 and 2018-19
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸਾਲ 2017-18 ਅਤੇ 2018-19 ਦੌਰਾਨ ਕੰਟਰੋਲ ਯੂਨਿਟਾਂ ਅਤੇ ਬੈਲਟ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
But we are Indians.
ਲੇਕਿਨ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਹਾਂ।
The Prime Minister called for immediate measures to scale up the speed of providing broadband connectivity to all Gram Panchayats.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾੱਡਬੈਂਡ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
It is more suited for crops like oilseeds, pulses, horticulture, vegetables, sugarcane, etc.
ਇਹ ਤੇਲ ਵਾਲੇ ਬੀਜਾਂ, ਦਾਲਾਂ, ਬਾਗਬਾਨੀ, ਸਬਜ਼ੀਆਂ, ਕਮਾਦ ਆਦਿ ਵਰਗੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।
Cognizant of the potential and diversity of youth population in our countries, their needs and aspirations, we welcome the outcomes of the BRICS Youth Summit in Guwahati including, Guwahati BRICS Youth Summit 2016 Call to Action” that recognise the importance of education, employment, entrepreneurship, and skills training for them to be socially and economically empowered.
• ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ-ਅਬਾਦੀ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਵਿਖੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਯੁਵਾ ਸਿਖ਼ਰ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 'ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਯੁਵਾ ਸਿਖ਼ਰ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ 2016 ਦੇ ਸੱਦੇ' ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜਕ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ, ਉੱਦਮਤਾ ਤੇ ਹੁਨਰ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
its capacity to attend consumer complaints is being enhanced three times more.
ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This will help BSNL to realign its structure in the highly competitive telecom sector.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਬਲ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੀ. ਐੱਸ. ਐੱਨ. ਐੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਢਾਂਚਾ ਮੁੜ ਗਠਜੋੜਨ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Singapore’s success is indeed noteworthy.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਸੱਚਮੁਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੈ।
I compliment you all for this great ongoing effort.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਜਤਨਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
It states that India’s contribution in the global economy has become much more valuable today as China is rebalancing.
ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੁਣ ਵਧੇਰੇ ਵਡਮੁੱਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਚੀਨ ਮੁੜ ਸੰਤੁਲਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The fact is that India’s economic success is the hard-won result of prudence, sound policy and effective management.
ਅਸਲੀ ਤੱਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਫਲਤਾ ਵਿਵੇਕਪੂਰਨ, ਵਧੀਆ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
If we boost our farming based upon these three pillars, then despite natural calamity, the farmers can find a way to avoid ensuing loss.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨੇ ਖੰਭਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸਾਨੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਕਿਸਾਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਕਾਰਣ ਸੰਕਟ ਆਉਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਬਚਣ ਦਾ ਰਾਹ ਨਿੱਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਰਬਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
i. “Hamara Jal- Hamara Jeevan” organized in 485 districts to engage scientists, engineers, water communities, Panchayati Raj Institution, NGO’s and other stake holders to address issues of water resources planning at village level to generate awareness for water conservation.
ਜਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਪਿੰਡ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਜਲ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਹਿਤ 485 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 'ਹਮਾਰਾ ਜਲ-ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਨ' ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ, ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ, ਜਲ-ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ, ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਸੰਸਥਾਨਾਂ, ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਜੱਥੇਬੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Brothers and Sisters, I have already said that this year is the 150th anniversary of Shrimad Rajchandra Ji, the guru of Mahatma Gandhi.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਹਾ ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਰਾਜਚੰਦਰ ਜੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 150ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਹੈ।
On Engineers Day, best wishes to all engineers, whose intellect, dedication & curiosity has led to several path-breaking innovations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੂਝਬੂਝ, ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਉਤਸੁਕਤਾ ਸਦਕਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਨਿਵੇਕਲੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ।
She emphasized that investment on malaria control and prevention activities will result in almost 20 times gains in reducing healthcare cost in addition to bringing down the burden of diseases.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਲੇਰੀਆ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਰੋਕਥਾਮ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੰਝ ਜਿੱਥੇ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਘਟੇਗਾ, ਉੱਥੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਉਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਰਚੇ ਵੀ 20 ਗੁਣਾ ਘਟਣਗੇ।
Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500, the same will be borne by India.
ਕੇਵਲ 500 ਯੂਐੱਸ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਅਸਾਧਾਰਨ ਲਾਗਤ ਦੇ ਹਾਲਾਤ 'ਚ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Major facilitation activities of Invest India
ਇਨਵੈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੁਵਿਧਾ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ
“My tributes to the great Chhatrapati Shivaji Maharaj on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮਹਾਨ ਛੱਤਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ।
Now you must be really excited and keen to go home.
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਹੋਵੋਗੇ ਅਤੇ ਘਰ ਜਾਣ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹੋਵੋਗੇ।
Therefore, maritime transport can be the most extensive mode of transport.
ਇਸ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਆਵਾਜਾਈ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਾਧਨ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
In February this year we launched e-visa for South Africa.
ਇਸ ਫਰਵਰੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਲਈ ਈ ਵੀਜ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
If you will bathe the plant with water it will not be come strong.
ਪੌਦੇ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਨੁਹਾਅ ਦਿਓਗੇ ਤਾਂ ਪੌਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏਗਾ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
And our government is so sensitive that it gives priority to those things, through which our country can march ahead and hence we too follow that path.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਇੰਨੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਚਲਦੇ ਹਾਂ।
The benefit to consumers in terms of reduction of electricity tariff from auction of 9 coal blocks to ‘Power’ Sector is likely to be about Rs. 69,310.97 crore.
9 ਕੋਇਲਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ 'ਬਿਜਲੀ' ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਨਿਲਾਮੀ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਦਰਾਂ ਘਟਣ ਨਾਲ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 69,310,97 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
He said that the art should be state based, no, the art should never be state based, it should be awarded by the state.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਲਾ ਰਾਜ ਆਸ਼ਰਿਤ ਹੋਵੇ, ਜੀ ਨਹੀਂ ਕਲਾ ਕਦੇ ਵੀ ਰਾਜ ਆਸ਼ਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
The relation between our people is incomparable.
ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Wherever the forests are there, there are tribal communities too and natural resources are also available in the same forest.
ਜਿੱਥੇ ਜੰਗਲ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਪਤੀਆਂ ਹਨ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding (MoU), which has been signed in October, 2015, between Indian and Germany, to expand bilateral development cooperation in the field of Solar Energy by increasing use of solar energy in India through technical as well as financial cooperation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Text of the PM’s address at India-UK Tech Summit, New Delhi (November 07, 2016)
ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਟੈਕ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
HLL Lifecare Ltd., to sub-lease 330.10 acres of Government land at Chengalpattu, Kanchipuram District (Tamil Nadu) leased to it in 2009 for setting up Medipark
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਮੈਸਰਜ ਐੱਚਐੱਲਐੱਲ ਲਾਈਫਕੇਅਰ ਲਿਮਟਿਡ ਨੂੰ ਚੇਂਗਲਪੱਟੂ (Chengalpattu), ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕਾਂਚੀਪੁਰਮ (ਤਮਿਲ ਨਾਡੂ) ਵਿਖੇ 2009 ਵਿੱਚ ਪਟੇ 'ਤੇ ਦਿੱਤੀ 330.10 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਮੈਡੀਪਾਰਕ ਲਈ ਉਪ-ਪਟੇ 'ਤੇ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Prime Minister urged each Pradhan to resolve to undertake specific development initiatives during his or her tenure, which would result in a lasting legacy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦਾ ਕਰਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸੇ ਨਾਲ ਚਿਰਸਥਾਈ ਵਿਰਾਸਤ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ।
Revenue from export of agriculture and horticulture items will improve economic conditions of NER.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਮਦਨ ਨਾਲ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
My dear Countrymen, we have to build a modern India.
ਮੇਰੇ ਪਿਯਾਰ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਸਾਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।