natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In pursuance of the order issued on 07/11/2015, detailed instructions alongwith OROP Tables have been issued today.
07/11/2015 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦਿਆਂ, ਅੱਜ ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The Chief Minister suggested delineation of the entire country into “crop colonies,” so that specific strategies could be evolved accordingly.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 'ਫਸਲ ਕਲੌਨੀਆਂ' ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਢੁਕਵੀਂ ਰਣਨੀਤੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।
Collaboration in trade, technology, skill development, renewable energy were discussed during the talks.
ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਵਪਾਰ, ਤਕਨੀਕ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ, ਅਕਸ਼ੈ ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
This would lead to development of a national database of crimes and criminals.
ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਅਪਰਾਧਾਂ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿਕਸਤ ਹੋਵੇਗਾ।
He noted that International Yoga Day was celebrated in over 200 places in Russia.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੌ ਸਥਾਨਾਂ ਉਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਦਿਵਸ ਮਨਾਏ ਜਾਣ ਨੂੰ ਵੀ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।
India and the UK will also contribute their scientific expertise to a global summit to be held in London in 2016 as part of the AMR initiative of the Department of Biotechnology, Government of India and the Research Councils, Government of UK.
ਅਗਲੇ ਸਾਲ 2016 'ਚ ਲੰਡਨ ਵਿਖੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਆਪਣੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਮੁਹਾਰਤ ਰਾਹੀਂ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਗੇ।
The commissioning of the Petrapole ICP will also serve to foster greater economic integration and connectivity between India and Bangladesh.
ਪੈਟਰਾਪੋਲ ਆਈ. ਸੀ. ਪੀ. ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਏਕੀਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ।
In this context, they directed their officials to identify specific new areas of collaboration at the next meeting of U.S.–India Counterterrorism Joint Working Group.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਕਾਊਂਟਰ-ਟੈਰਰਿਜ਼ਮ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ-ਦਲ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
This dam has not been built by bricks and mortar, but by the faith of our friendship and the valour of Afghans and Indians.
ਇਹ ਬੰਨ੍ਹ ਇੰਟਾਂ ਅਤੇ ਮੋਰਟਾਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਉੱਸਰਿਆ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਾਂ ਤੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੈ।
b) It will facilitate integrated water resource management by adopting river basin approach through collation and management of hydro-meteorological data.
ਅ) ਪਣ-ਮੌਸਮ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਰਾਹੀਂ ਦਰਿਆਈ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਰਾਹੀਂ ਸੰਗਠਤ ਜਲ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਮਿਲੇਗੀ।
The Minister also informed that the Ministry of Food Processing Industries has sanctioned 6 Food Testing Labs in the States of Assam, Manipur, Nagaland, Sikkim and Tripura for creating infrastructure for food safety and quality testing.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਅਨਾਜ/ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਿਆਰ ਪਰਖਣ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਹਿਤ ਅਸਮ, ਮਨੀਪੁਰ, ਨਾਗਾਲੈਂਡ, ਸਿੱਕਿਮ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਜਿਹੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ 6 ਅਨਾਜ ਪਰਖ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He complimented the community for keeping Indian traditions alive over generations.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Probably it is near impossible to have such person in the world history who strengthened and furthered the heritage of good governance in the heat of continual combats.
ਸ਼ਾਇਦ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਊਧਵ (ਵਧੀਆ) ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ।
Today, a time has come when both the centre and states have been working shoulder to shoulder to take India to new heights of development.
ਅੱਜ ਅਜਿਹਾ ਵਕਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਮਿਲ ਕੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
National Youth Corps (NYC)
ਨੈਸ਼ਨਲ ਯੂਥ ਕੋਰ (ਐੱਨਵਾਈਸੀ)
My dear countrymen, this government does not want to trouble honest persons but my dear brothers and sisters we won’t spare the dishonest either.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਈਮਾਨਦਾਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਬੇਈਮਾਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
On the front of Social Infrastructure, Employment and Human Development, the report points at the preponderance of unskilled workers in India.
ਸਮਾਜਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੋਰਚੇ ਉੱਤੇ, ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਦੀ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਭਾਰਤ 'ਚ ਗ਼ੈਰ-ਹੁਨਰਮੰਦ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਲਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
The Minister said at least 5 lakh farm ponds and dug wells in rain fed areas and 10 lakh compost pits for production of organic manure will be taken up by making use of allocations under MGNREGA.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਗਨਰੇਗਾ ਅਧੀਨ ਰੱਖੇ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਾਹੀਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਲੱਖ ਫ਼ਾਰਮ ਤਾਲਾਬ ਤੇ ਮੀਂਹ ਰਾਹੀਂ ਸਿੰਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੁੱਟੇ ਖੂਹ ਅਤੇ ਆਰਗੈਨਿਕ ਖਾਦ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ 10 ਲੱਖ ਕੰਪੋਸਟ ਟੋਏ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ।
In fiscal year 2014-15, gems and jewellery constituted 12 per cent of India's total exports and the value of gold items alone was more than $13 billion (provisional figures).The mobilized gold will also supplement RBI’s gold reserves and will help in reducing the government's borrowing cost.
ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2014-15 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੁੱਲ ਨਿਰਯਾਤ ਵਿੱਚ 12 ਫੀਸਦ ਰਤਨਾਂ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਤਾਂ ਯੋਗਦਾਨ ਸੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਇਕੱਲੀ ਕੀਮਤ 13 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ (ਆਰਜ਼ੀ ਅੰਕੜਾ) ਸੀ।
The initiative is aimed at creating a conducive environment for investment, development of modern and efficient infrastructure, opening up new sectors for foreign investments and forging a partnership between government and industry through a positive mindset.
ਇਸ ਪਹਿਲ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਣਾ, ਆਧੁਨਿਕ ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਤੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਵਿਚਾਲੇ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
Make in India Week shall be a flagship event to provide greater momentum to the Make in India initiative, and to showcase to the world the achievements of the nation in the manufacturing sector.
ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਪਹਿਲ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਲੈਅ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਸਪਤਾਹ ਫਲ਼ੈਗਸ਼ਿਪ ਈਵੈਂਟ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ੋਅਕੇਸ ਹੋਵੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has considered the Model Shops and Establishment (Regulation of Employment and Conditions of Service) Bill, 2016.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਾਡਲ ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਅਦਾਰੇ (ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਹਾਲਤ ਦੇ ਅਧਿਨਿਯਮ) ਬਿਲ 2016 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਡਲ ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੇ ਅਦਾਰੇ (ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਹਾਲਤ ਦੇ ਅਧਿਨਿਯਮ) ਬਿਲ 2016 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Digital India and Skill India are attempts in this direction.
ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹਨ।
--The eligibility criteria of annual family income has been raised up to Rs.6.00 lakh per annum to enhance outreach.
• ਸਲਾਨਾ ਪਰਿਵਾਰਕ ਆਮਦਨ ਲਈ ਪਾਤਰਤਾ ਮਾਪਦੰਡ ਵਧਾ ਕੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 6 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This is a new challenge of new era, a challenge before humanity and such a big world organization has failed to fulfil its responsibility, in gauging the same.
ਇਹ ਨਵੇਂ ਯੁੱਗ ਦੀ ਨਵੀਂ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ, ਮਾਨਤਵਾ ਦੇ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸੰਗਠਨ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਨਿਭਾ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
25. Agreed to discuss further with a view to conclude the signing of the MoU on Transfer of Sentenced Prisoners, which act as an important humanitarian gesture towards sentenced prisoners;
25. ਸਜ਼ਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੈਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ।
The North Eastern Council should also consider focussing on issues in emerging areas of livelihood, entrepreneurship, venture funds, start-ups and skill development.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਉਪਜੀਵਕਾ, ਉੱਦਮਤਾ, ਉੱਦਮ ਫ਼ੰਡ, ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਜਿਹੇ ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Skill Development provides skilling opportunities to the youth of the country.
ਸਕਿੱਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਦਾ ਅਵਸਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
PM condoles the demise of PA Sangma
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੀਏ ਸੰਗਮਾ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
And this was the motto of Bhimrao Ambedkar’s life – ‘Interest of the maximum number of people, happiness for maximum number of people’.
ਭੀਮਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੰਤਰ ਇਹੀ ਸੀ, “ਬਹੁਜਨ ਹਿਤਾਇ,ਬਹੁਜਨ ਸੁਖਾਇ”।
Brothers and sisters, fake currency, it has spoiled our youth.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਜਾਅਲੀ ਨੋਟ, ਜਾਅਲੀ ਨੋਟ, ਇਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
She was elected as a Member of Parliament to the Rajya Sabha in 1984.
1984 ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਚੁਣੇ ਗਏ।
We need saffron revolution, white revolution, green revolution and we need blue revolution.
ਸਾਨੂੰ saffron revolution ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ White revolution ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ green revolution ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ Blue revolution ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
I hope Nagaland scales new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹੇਗਾ '।
This decision is likely to enhance transparency and provide an element of certainty for future investments in gas infrastructure sector.
ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੈਸ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਤਤਾ ਵੀ ਵਧੇਗੀ।
Stressing on the importance of maritime transport, Prime Minister Narendra Modi said that everyone should make sure that our lifestyle, transport systems and trading behaviour do not spoil the ecology of the oceans.
'' ਸਮੁੰਦਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ, ਆਵਾਜਾਈ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਨਾ ਕਰਨ।
Whether it is Eastern Uttar Pradesh, Bihar, Bengal, Jharkhand, Orissa, Northeastern states or Assam - if all these are to become the center of economic activity, then we have to connect them with such facilities.
ਚਾਹੇ ਉਹ ਪੂਰਬੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਹੋਵੇ, ਚਾਹੇ ਬਿਹਾਰ ਹੋਵੇ, ਬੰਗਾਲ ਹੋਵੇ, ਝਾਰਖੰਡ ਹੋਵੇ, ਉੜੀਸਾ ਹੋਵੇ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਸੂਬੇ ਹੋਣ, ਅਸਾਮ ਹੋਵੇ - ਇਹ ਸਾਰਾ ਖੇਤਰ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
They should prepare themselves for those 50 parameters.
ਉਸ 50 parameter ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
Prime Minister Modi conveyed his appreciation for Japan's readiness to provide its state of the art defence platforms such as US-2 amphibian aircraft.
9. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਯੂ. ਐੱਸ. -2 ਐਂਫ਼ੀਬੀਅਨ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਜਿਹੇ ਆਪਣੇ ਅਤਿ-ਆਧੁਨਿਕ ਰੱਖਿਆ ਮੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤਾ।
This is more than the population of most countries in the world.
ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
My dear countrymen, Through all these efforts, in the last two and a half years, we have brought into the open nearly 1 lakh 25 thousand crore rupees of black money belonging to the corrupt.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ, ਪਿਛਲੇ ਢਾਈ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਸਵਾ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕਾਲਾ ਧਨ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਹੈ।
We are fortunate that a great leader like Vajpayee ji has given us Chhattisgarh.
ਅਸੀਂ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵਾਜਪੇਈ ਵਰਗੇ ਮਹਾਨ ਨੇਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
We express satisfaction with NDB's issuance of the first set of green bonds in RMB.
ਅਸੀਂ ਐੱਨ ਡੀ ਬੀ ਵੱਲੋਂ ਆਰ ਐੱਮ ਬੀ ਵਿੱਚ ਗਰੀਨ ਬਾਂਡ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੈੱਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Breaking the law is not a viable alternative.
ਕਾਨੂੰਨ ਤੋੜਨਾ ਇਸਦਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Once again I welcome our friends from SAARC countries.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਮੈਂ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
On taking over as Prime Minister in May 2014, Shri Narendra Modi had inspected the PMO, and called for maintaining cleanliness, which in turn would raise productivity.
ਮਈ 2014 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਥੇ ਮੁਕੰਮਲ ਸਫ਼ਾਈ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧੇਗੀ।
Borrowed resources by the IMF should be on a temporary basis.
ਆਈ ਐੱਮ ਐੱਫ ਦੁਆਰਾ ਕਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਏ ਸੰਸਾਧਨ ਆਰਜ਼ੀ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
“Sports is a necessity of Life.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ, ' ਖੇਡਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹਨ।
• chemicals and pharmaceuticals;
• ਰਸਾਇਣਾਂ ਤੇ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲਜ਼ ;
Therefore, the unit and other associated facilities were lying unutilized.
ਇਸ ਲਈ ਯੂਨਿਟ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਬੇਕਾਰ ਪਈਆਂ ਸਨ।
The existing paid up equity capital of the HSCL is Rs.117.1 crore.
ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਪੂੰਜੀ 117.1 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ।
According to the Revised Estimates of 2015-16 Rs 1,20,133 crore has been given to the states.
Revised Estimates 2015-16 ਅਨੁਸਾਰ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ 1,20,133 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
It is confluence of trinity of expectation of people, democracy and support of people.
ਇਹ ਲੋਕ ਉਮੀਦਾਂ, ਲੋਕਤੰਤਰ ਅਤੇ ਲੋਕ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਤ੍ਰੈਪੱਖੀ ਧਾਰਾ ਹੈ।
Parliament has passed the Aadhaar Act-2016.
ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ 'ਆਧਾਰ' ਐਕਟ 2016 ਪਾਸ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
It is a sample of the power of common man it shows when you trust them.
ਜੇਕਰ ਇਕ ਵਾਰ ਆਮ ਆਦਮੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਕਿੰਨੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਇਹ ਸਬੂਤ ਹੈ।
Notwithstanding the different hues of political thought, I have seen the ruling party and the opposition coming together in pursuit of national agenda of development, unity, integrity and security of the nation.
ਰਾਜਨੀਤਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਂ ਸੱਤਾਧਾਰੀ ਦਲ ਅਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ,ਏਕਤਾ,ਅਖੰਡਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
PMKVY Funds for Punjab
ਪੰਜਾਬ ਲਈ ਪੀਐੱਮਕੇਵੀਵਾਈ (PMKVY) ਫੰਡ
The present scheme also aims to achieve the objective as stated in the National Policy, 2015.
ਮੌਜੂਦਾ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀ, 2015 ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਹੈ।
The Pakistan JIT assured of their full cooperation and promised to execute the LR, which has been received by them.
ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਜੇ ਆਈ ਟੀ ਨੇ ਪੂਰੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਅਤੇ ਐੱਲ ਆਰ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।
In February this year, we launched our e-Visa programme for South Africa.
ਇਸ ਸਾਲ ਫਰਵਰੀ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਲਈ ਈ-ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
India’s partnership with ASEAN nations has gathered immense momentum over the years.
ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
It has nearly eliminated poverty.
ਇਸ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਤਾਂ ਲਗਭਗ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
If you don’t try to do that, merely changes in the system will not suffice.
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਸਿਰਫ ਵਿਵਸਥਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੀ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
The Foreign Minister of Saudi Arabia conveyed that relations with India were accorded a high priority in their Foreign Policy.
ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਆਪਣੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਉੱਚ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
It appears as if the subject of cleanliness has become so dear to him that even on his father’s birth anniversary he remembered the Cleanliness Mission.
ਜਿਵੇਂ ਲਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਗ-ਰਗ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਤਾਂ ਹੀ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੀ ਜੈਅੰਤੀ ’ਤੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਹੀ ਕੰਮ ਯਾਦ ਆਇਆ।
Today in India if we ask any person, how rich or poor he may be;
ਅੱਜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੁੱਛੀਏ, ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਵੱਡਾ ਅਮੀਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਕਿੰਨਾ ਗ਼ਰੀਬ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛੀਏ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
As Mzee Jomo Kenyatta said, Our children may learn about heroes of the past.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਮਜ਼ੀ ਜੋਮੋ ਕੀਨੀਆਟਾ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਦੇ ਨਾਇਕਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The delegation also gave its suggestions and inputs to the Prime Minister, for the handloom sector.
ਵਫਦ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲੂਮ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ।
The two Prime Ministers reaffirmed their determination to cooperate against proliferation activities posing a threat to the region.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਬਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪਾਸਾਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਆਪਣੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ।
These are natural things that increase our strength.
ਇਹ ਸਹਿਜ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
So, we look to the developed countries to mobilize 100 billion US Dollars annually by 2020 for mitigation and adaptation in the developing countries.
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ 2020 ਤੱਕ ਹਰ ਸਾਲ 100 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਜੁਟਾਉਣ ਲਈ ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਬਨ ਨਿਕਾਸੀ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਸਕੇ।
Early adoption of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism will be an expression of our resolve to fight this menace.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਬਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਖਰੜੇ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਅਪਣਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਜੂਝਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੋਵੇਗਾ।
CSIR has made great contributions in the health sector.
CSIR ਨੇ Health Sector ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Through bold economic and governance reforms, we have achieved a growth rate of nearly 7.5% with strong prospects for a higher growth rate in the near future.
ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਸੁਧਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਨੇੜ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਚ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਦੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲਗਭਗ 7.5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Co-chair and Trustee of the Bill and Melinda Gates Foundation, Mr. Bill Gates, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਬਿਲ ਐਂਡ ਮੇਲਿੰਦਾ ਗੇਟਸ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਹਿ-ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਟਰੱਸਟੀ ਸ੍ਰੀ ਬਿਲ ਗੇਟਸ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
(ix) This Agreement can be amended at any time as decided and mutually agreed upon in writing by the Parties.
(9) ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ 'ਚ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The bonds were to be issued on September 23, 2016.
ਇਹ ਬਾਂਡ 23 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨੇ ਸਨ।
Foodgrains worth Rs10, 000 crore better targeted with computerisation of PDS-Ram Vilas Paswan
ਪੀ ਡੀ ਐੱਸ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕਰਨ ਨਾਲ 10,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਅਨਾਜ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ-ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ
Today, this event is coming to its end.
ਅੱਜ ਇਹ ਸਾਮਰੋਹ ਸੰਪੰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He never believes what he listens.
ਉਹ ਜੋ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਉਸ 'ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਕਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
The way we have been running things today, I’m concerned what will happen to our millions of poor families?
ਅੱਜ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ,ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਸਤਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲੱਖਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਕੀ ?
And where “Yes Sir” comes the science gets stuck there, where there is “NISER” science progresses.
ਜਿਥੇ yes sir ਆਏ, ਉਥੇ ਵਿਗਿਆਨ ਅਟਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਥੇ NISER ਹੈ ਉਥੇ ਵਿਗਿਆਨ ਅੱਗੇ ਵੱਧਦਾ ਹੈ।
There has been a long gap of nearly 35 years for the visit of Indian Prime Minister.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੱਥੇ ਤਕਰੀਬਨ 35 ਸਾਲ ਦੇ ਲੰਬੇ ਅੰਤਰਾਲ ਮਗਰੋਂ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Ø making roof top solar a part of housing loan by banks/NHB;
Ø ਬੈਂਕਾਂ/ਐੱਨ. ਐੱਚ. ਬੀ. ਵੱਲੋਂ ਰੂਫ਼-ਟੌਪ ਸੋਲਰ ਨੂੰ ਹਾਊਸਿੰਗ ਲੋਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ;
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of Supreme Court judgment dated 27.2.2012 in the matter of Writ Petition (Civil) 512 of 2002:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਿੱਟ ਪਟੀਸ਼ਨ (ਸਿਵਲ) 512 ਆਵ੍ 2002: ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਸਮੇਤ ਰਿੱਟ ਪਟੀਸ਼ਨ ਨੰਬਰ 688 ਆਫ 2002 ਸਬੰਧੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕਰੋਟ ਦੇ 27.2.2012 ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ 'ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਮੇਟੀ' (“Special Committee for Inter-Linking of Rivers”) ਦੇ ਗਠਨ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ’ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We have legislated a monetary framework with inflation targeting and an independent monetary policy committee to curb inflation.
ਅਸੀਂ ਮਹਿੰਗਾਈ ਨੂੰ ਨੱਪਣ ਲਈ ਨੋਟ ਪਸਾਰੇ ਦੀ ਦਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਮੁਦਰਾ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀ ਕਮੇਟੀ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Notable among them are the coastal community skill projects and projects for development of marine fisheries sector.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਹੁਨਰ-ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਕੁਝ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਨ।
All should remain happy, all should remain healthy.
That is: All should remain happy, all should remain healthy.
Dr. K. P. Yohannan, Metropolitan Bishop, Believers Church, Kerala calls on PM
ਬਿਲੀਵਰਜ਼ ਚਰਚ, ਕੇਰਲ ਦੇ ਮੈਟਰੋਪਾਲਿਟਨ ਬਿਸ਼ਪ ਡਾ. ਕੇ. ਪੀ. ਯੋਹੰਨਾਨ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
This is for the first time that Deepawali will be celebrated in Delhi with the tribal brothers and sisters from different corners of the country joining us.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਣੇ-ਕੋਣੇ ਤੋਂ ਆਏ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
While talking about “Stand-Up India”, we are also taking steps towards “Start-Up India”.
ਅਸੀਂ Stand-up India ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ Start-up India ਲਈ ਹੋਰ ਕਦਮ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
And due to that recognition he will be able to build an image in the world market.
ਉਸ ਮਾਨਤਾ ਤਹਿਤ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਖ ਬਣੇਗੀ।
32. Technical Group Meeting of BRICS Development Banks (10-11 March 2016, Udaipur)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (10-11 ਮਾਰਚ 2016, ਉਦੈਪੁਰ)
We have agreed to show case our shared Buddhist heritage, and focus on the development of Ayurveda and other traditional systems of medicine.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਾਂਝੀ ਬੋਧੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਯੁਰਵੇਦ ਅਤੇ ਦਵਾ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
There is one more area if Sharad Rao ji takes initiative and the scientists of this institute work on this, and both these things are similar in nature;
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਸ਼ਰਦ ਰਾਓ ਜੀ initiative ਲੈਣ ਅਤੇ ਇਥੋਂ ਦੇ scientist ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਦੋਨੋਂ ਇੱਕ ਹੀ nature ਦੇ ਕੰਮ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ bamboo.
The revised plans of these 23 cities, including 15 capitals, would be evaluated by May 15 this year and those meeting the benchmark set by the winning cities in the first round of ‘Smart City Challenge Competition’ will be announced for extending central assistance.
ਇਨ੍ਹਾਂ 23 ਸ਼ਹਿਰਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 15 ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਦੀਆਂ ਸੋਧੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਇਸ ਸਾਲ 15 ਮਈ ਤੱਕ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਣਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The bonus used to be given to the workers if their earning is less than Rs. 10,000 and company is willing to pay for.
ਬੋਨਸ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਇਹ ਸੀ ਕਿ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜੇਕਰ ਘੱਟ ਕੋਈ ਆਮਦਨ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਬੋਨਸ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।
Now, it is the time to work for economic freedom.
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਰਥਿਕ ਅਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ।
I will never forget my interactions with him.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਵਾਂਗਾ।
In the social sector, the Prime Minister assessed the status of the Widow Pension Programme, and the progress towards eradication of leprosy.
ਸਮਾਜਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਵਿਧਵਾ ਪੈਨਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਟ ਰੋਗ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ ਕੀਤਾ।
No poor wants to give poverty to their children in inheritance.
ਅਤੇ ਗਰੀਬ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਮਾਂ ਬਾਪ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗਰੀਬੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
22. The Saudi side expressed its interest in investing in infrastructure development in India, especially in priority areas such as railways, roads, ports, and shipping.
22. ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਰੇਲਵੇ, ਸੜਕਾਂ, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਹਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
It holds a unique position in India's neighbourhood.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।
Second, the petroleum sector has seen major reforms.
ਦੂਜਾ, ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਸੁਧਾਰ ਵੇਖੇ ਗਏ ਹਨ।
(i) The Government has fixed the delivered price of ethanol in the range of Rs.48.50 per litre to 49.50 per litre.
1. ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਐਥਾਨੋਲ ਦੀ ਡਲਿਵਰਡ ਕੀਮਤ ਪ੍ਰਤੀ ਲਿਟਰ 48.50 ਤੋਂ 49.50 ਰੁਪਏ ਦੀ ਰੇਂਜ ਵਿੱਚ ਮਿੱਥੀ ਹੈ।
He noted how not just Indians, but citizens of many other countries have been rescued from conflict and disaster situations.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੇਵਲ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
I feel a lot of affinity.
ਮੈਨੂੰ ਕਾਫੀ ਆਪਣਾਪਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
That is how we have jumped up by 12 ranks in the World Bank’s Ease of Doing Business Report of 2016.
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਸਾਲ 2016 ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ 'ਈਜ਼ ਆੱਫ਼ ਡੂਇੰਗ ਬਿਜ਼ਨੇਸ' (ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸਾਨੀ) ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ 12 ਦਰਜੇ ਉਤਾਂਹ ਆਏ ਹਾਂ।
The details are as follows:-
ਇਸ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
The world has accepted it in its own ways.
ਵਿਸ਼ਵ ਨੇ ਅੱਜ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The share of GoTN included cost of Land and R&R of Rs. 203 crore.
ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸ਼ੇਅਰ ਵਿੱਚ 203 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਆਰਐਂਡਆਰ ਤੌਰ `ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
· To support Automotive Mission Plan 2016-26 sets the Indian automotive & component manufacturers for becoming globally competitive for export with aim to scale up exports to the extent of 35-40% of its overall output over the next 10 years
• ਅਗਲੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕੁੱਲ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ 35-40% ਤੱਕ ਨਿਰਯਾਤ ਵਧਾ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਪੁਰਜਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਟੋਮੋਟਿਵ ਮਿਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ 2016-26 ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।