natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a world in which you don't grow by extracting resources, but by spreading an idea.
ਇਹ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਬਲਕਿ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He stated that while the Government would focus on providing land and infrastructure, the private partners were invited to take utilize this initiative with investment, technology and faculty.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਪਹਿਲ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਫੈਕਲਟੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Tunisia on 2nd June 2016 for strengthening bilateral cooperation in the field of Information and Communications Technology (ICT) and Digital Economy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ (ICT) ਅਤੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਟਿਊਨੀਸ਼ੀਆ ਦਰਮਿਆਨ 2 ਜੂਨ 2016 ਨੂੰ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮਝੌਤੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
For Web Ratna - State/ UT category the Platinum award has been won by Rajasthan followed by Tamil Nadu and Haryana in the Gold and Silver section respectively.
ਵੈੱਬ ਰਤਨ - ਰਾਜ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਰਗ ਲਈ ਪਲਾਟੀਨਮ ਐਵਾਰਡ ਰਾਜਸਥਾਨ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ ਅਤੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਨੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਗੋਲਡ ਤੇ ਸਿਲਵਰ ਐਵਾਰਡ ਜਿੱਤੇ ਹਨ।
7. Underlined the importance of holding regular meeting of the Ministers of Trade and Industry of both countries;
7. ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਿਰੰਤਰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ;
the Loan would be utilized for funding of the following transmission projects including a project under Green Energy Corridor projects in next 3-4 years:
ਇਸ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਅਗਲੇ 3-4 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ-ਮੁਕਤ ਊਰਜਾ ਲਾਂਘਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਮੇਤ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ:
Many famous personalities including actress Raveena Tandon became a part of it.
ਫ਼ਿਲਮ ਅਦਾਕਾਰਾ ਰਵੀਨਾ ਟੰਡਨ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੋਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ।
Recalling recent issues related to excise duty, the Prime Minister said these issues gave an opportunity for the Gems and Jewellery industry to better understand the working of the Government, and it also gave the Government an opportunity to better understand the intricacies of the sector.
ਆਬਕਾਰੀ ਡਿਊਟੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਾਲੀਆ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਮੁੱਦੇ ਰਤਨਾਂ ਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਕੰਮਕਾਜ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਸਮਝਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
As part of perspective planning, the Minister said that a dedicated web portal to take this application process online, which would be operational in the next few months.
ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਵੈੱਬ ਪੋਰਟਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ਼ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲਵੇਗਾ, ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
PM hands over chaadar to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖ਼ਵਾਜਾ ਮੋਈਨਉੱਦਦੀਨ ਚਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ 'ਤੇ ਚਾਦਰ ਭੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੌਂਪੀ
The energy and drive of our 800 million youth fuels and mirrors the ambition and aspiration of the entire country.
ਇਸਦੇ 800 ਮਿਲੀਅਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਇੱਛਾ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦਰਪਣ ਹੈ।
of India, NTPC received the lowest tariff of Rs. 4.63 per unit of electricity.
ਐਨ. ਟੀ. ਪੀ. ਸੀ. ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀ ਯੂਨਿਟ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦਰ 4.63 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ।
We can attract the attention of the world towards us due to our diversity and the more we will connect them with our heritage the more it will strengthen our tourism.
ਜੇਕਰ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਆਰਕਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਜੋੜਾਂਗੇ, ਉਨ੍ਹੀ ਸਾਡੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਮਿਲੇਗੀ।
Government approves subsidized helicopter services in J&K and Himachal Pradesh
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀਆਂ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ
We should go forward with the mantra 'Village water should remain in village'.
ਪਿੰਡ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਮੰਤਰ ਲੈ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I have seen this kind of youth who brought chairs from their homes for those senior citizens who were standing in the queue, they made arrangements for their seating.
ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵੇਖੇ, ਜੋ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ senior citizen ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰੋਂ ਕੁਰਸੀਆਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਆਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੈਠਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ।
And when I say to this House, I mean both houses.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਸ ਸਦਨ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵ ਦੋਵੇਂ ਸਦਨ।
Signing of Defence Deals
ਰੱਖਿਆ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ
However, under its erstwhile Urban Sports Infrastructure Scheme (USIS), the Ministry of Youth Affairs & Sports has released funds to the eligible entities for laying Synthetic Track on different sport complexes/stadia in the country based on the proposals received from them.
ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਬਕਾ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਡ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਡ ਕੰਪਲੈਕਸਾਂ/ਸਟੇਡੀਅਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਿੰਥੈਟਿਕ ਟਰੈਕ ਵਿਛਾਉਣ ਲਈ ਯੋਗ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ੰਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
But there should not be anybody powerful in the opposition.
ਪਰ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
It is making the dream of universal access to clean energy become more real.
ਇੰਝ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਤੱਕ ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਵਧੇਰੇ ਹਕੀਕੀ ਬਣਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
A comprehensive agenda on these issues has been drawn up for the Conference by the Government in consultation with the judiciary.
ਇਹਨਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਏਜੰਡਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
When I visited Ludhiana the last month, at that time I had said that due to paucity of time I was not able to visit Bathinda but I’d try to visit Bathinda very soon and today I’m able to fulfill that promise.
ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਲੁਧਿਆਣਾ ਆਇਆ ਸਾਂ, ਤਦ ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਮੇਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਬਠਿੰਡਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਮੈਂ ਬਠਿੰਡਾ ਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਅੱਜ ਉਹ ਵਾਅਦਾ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The collaboration will help bring global investors through the City of London to help finance Indian infrastructure in a sustainable way, further supporting India’s rapid growth.
ਇਹ ਤਾਲਮੇਲ ਲੰਡਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੁਆਰਾ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਰਮਾਇਆ ਲਾਉਣ 'ਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਬਲ ਮਿਲੇਗਾ।
a. Update on the current and future policy trend in Indian power sector with wide coverage from R&M and Life Extension(LE) to new power development in India and consideration of the identified barriers to find out those which could be addressed through mutual collaboration by the Central Electricity Authority(CEA) and Japan Coal Energy Centre(JCOAL).
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ— (ਉ) ਭਾਰਤੀ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਨੀਤੀ ਦੇ ਰੁਝਾਨ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਰ ਐੰਡ ਐੱਮ ਅਤੇ ਲਾਈਫ਼ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ (ਐੱਲ ਈ))ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਵਰੇਜ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰੀ ਬਿਜਲੀ ਆਥਾਰਟੀ (ਸੀ ਈ ਏ) ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਕੋਲ ਐਨਰਜੀ ਸੈਂਟਰ (ਜੇ ਸੀ ਓ ਏ ਐੱਲ) ਨਾਲ ਦੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The demand in India for these equipments is met through imports.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮਾਨ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦਰਾਮਦ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Our Indian youth have talent.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੈ।
The sleep study is a painless process conducted on the patient at night.
'ਸਲੀਪ ਸਟੱਡੀ' (ਨੀਂਦ ਦੌਰਾਨ ਅਧਿਐੱਨ) ਇੱਕ ਦਰਦ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਮਰੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਰਾਤ ਸਮੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
That will make clean energy technology available, accessible and affordable for all.
ਇਸ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਭ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ, ਅਸਾਨ ਅਤੇ ਸਸਤੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
But earlier she would borrow money at high rates and barely manage her business.
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਧ ਵਿਆਜ ਉੱਤੇ ਪੈਸੇ ਲਿਆਉਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਔਖਿਆਈ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾਉਂਦੀ ਸੀ।
We have just now also signed an agreement on water supply project in Zanzibar for a line of credit of $92 million.
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਜ਼ਾਂਜ਼ੀਬਾਰ ਵਿੱਚ 92 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਜਲ ਸਪਲਾਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਵੀ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Yoga has the power to connect the entire world.
ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
v. A National Geoscientific Data Repository is proposed to be set up to collate all baseline and mineral exploration information generated by various central & state government agencies and also mineral concession holders and to maintain these on geospatial database.
ਵਿਭਿੰਨ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਛੋਟ ਧਾਰਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਅਤੇ ਖਣਿਜ ਖੋਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਿਓਸਾਇੰਟੀਫ਼ਿਕ ਡਾਟਾ ਰੀਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਇਸ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿਓਸਪੇਸ਼ੀਅਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉੱਤੇ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ।
We also want to increase cooperation in science and technology, mining among other sectors.
ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਖਾਣਾਂ ਦੀ ਪੁਟਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The Cabinet approved further improvements in the Defence Pay Matrix by enhancing Index of Rationalisation for Level 13A (Brigadier) and providing for additional stages in Level 12A (Lieutenant Colonel), 13 (Colonel) and 13A (Brigadier) in order to bring parity with Combined Armed Police Forces (CAPF) counterparts at the maximum of the respective Levels.
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਪੱਧਰ 13 ਏ (ਬ੍ਰਿਗੇਡੀਅਰ) ਲਈ ਸੁਵਿਵਸਥੀਕਰਣ ਸੂਚਕ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਪੱਧਰ 12ਏ (ਲੈਫ਼ਟੀਨੈਂਟ ਕਰਨਲ), 13 (ਕਰਨਲ) ਅਤੇ 13ਏ (ਬ੍ਰਿਗੇਡੀਅਰ) ਵਿੱਚ ਵਧੀਕ ਪੱਧਰ (ਸਟੇਜ) ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਬੰਧਤ ਪੱਧਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੌੜੀ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਪੁਲਿਸ ਬਲ (ਸੀ. ਏ. ਪੀ. ਐੱਫ. ) ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਅਹੁਦਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸਮਾਨਤਾ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕੇ।
46. 6th Meeting of BRICS Senior Officials on Science, Technology & Innovation (7 October 2016, Jaipur)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਾਇੰਸ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ 'ਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ 6ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ (7 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਜੈਪੁਰ)
We have offered assistance in restoring pagodas damaged in the recent earthquake in Myanmar.
ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਆਏ ਭੂਚਾਲ਼ ਕਾਰਨ ਬਰਬਾਦ ਹੋਏ ਪਗੋਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
India is not only a good destination;
ਭਾਰਤ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਟਿਕਾਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਸਦਾ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ।
For you live by the creed extolled by poet Kushal Khan Khattak that Nation's honor and nation's fame on life they have a prior claim.
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ ਸਿਧਾਂਤ ਉਤੇ ਚਲਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਤੇ ਮਹਿਮਾ ਸ਼ਾਇਰ ਕੁਸ਼ਲ ਖ਼ਾਨ ਖੱਟਕ ਨੇ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜੀਵਨ 'ਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਉਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਗਾਊਂ ਦਾਅਵਾ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the formation of Joint Venture Companies with various State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in the States.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰੇਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਯੁਕਤ ਉੱਦਮੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
In other words, the guarantee for the race of development lies in the race of unity.
ਦੂਜੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਆਖਾਂ, ਤਾਂ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦੌੜ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਵੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਦੌੜ ਹੈ।
Economic Survey 2015-16 states that the Gender Parity Index (2013-14 Provisional) however, shows an improvement in girls’ education, with parity having been achieved between girls and boys at almost all levels of education.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2015-16 ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਾਲਕ-ਬਾਲਿਕਾ ਸਮਾਨਤਾ ਸੂਚਕ ਅੰਕ (2013-14 ਆਰਜ਼ੀ), ਹਾਲਾਕਿ ਲੜਕੀਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
It is true but there is another aspect, today India has created a reputation all over the world with its Space mission.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੱਚਾਈ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਵੀ ਪਹਿਲੂ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ Space Mission ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਇਕ ਇੱਜ਼ਤ ਬਣਾਈ ਹੈ।
The Prime Minister touched upon other development schemes launched by the Union Government, including the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, to ensure proper irrigation facilities for farmers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਰੰਭੀਆਂ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਜਬ ਸਿੰਜਾਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
During this time, the best in the global industry would link up with the innovation, design and manufacturing opportunities of India- the world's fastest growing economy.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ਵ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਸਰਵਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਾ, ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਏਗਾ, ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵੱਧਣ ਵਾਲੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
A network of growing political and economic maritime partnerships, and strengthening of regional frameworksalso helps us pursue our goals.
ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇ ਵਧ ਰਹੇ ਨੈਟਵਰਕ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਫਰੇਮ ਵਰਕ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Text of PM’s ‘Mann ki Baat’ programme on All India Radio on July 31, 2016
31 ਜੁਲਾਈ 2016 ਨੂੰ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Farmers will get claims against the full sum insured, without any reduction.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਟੌਤੀ ਦੇ ਬੀਮਾਕ੍ਰਿਤ ਰਾਸ਼ੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਬੀਮਾ 'ਕਲੇਮ' ਮਿਲੇਗਾ।
Review and rationalization of annual ceiling of flying hours vis-a-vis actual utilization as well as internal review of the sectors/ scheme will be carried out in consultation with Financial Advisers of Ministry of Home Affairs and Civil Aviation after March, 2017.
ਉਡਾਨ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਹੱਦਬੰਦੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਤਰਕਸੰਗਤ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸੈਕਟਰਾਂ/ਸਕੀਮ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਇਜ਼ੇ ਦਾ ਕੰਮ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮਾਰਚ, 2017 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Excellency, let me once again welcome you and your delegation to India.
ਮਹਾਮਹਿਮ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫੇਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਫਦ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister will formally launch the Make in India week at an event at NSCI, Worli.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਐੱਨਐੱਸਸੀਆਈ (NSCI),ਵਰਲੀ ਵਿੱਚ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਸਪਤਾਹ ਈਵੈਂਟ ਦੀ ਰਸਮੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਗੇ।
FDI, Foreign Direct Investment, I have a separate definition – FDI means First Develop India and the second one is Foreign Direct Investments and these days India is receiving the maximum FDI in its history.
FDI, Foreign Direct Investment, ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।
There the people are poor and the area is malaria infested.
ਉੱਥੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨ-ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਗ਼ਰੀਬੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਲੇਰੀਆ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰ ਹੈ।
PPP operators will be free to fix tariff based on market conditions.
ਪੀ. ਪੀ. ਪੀ. ਓਪਰੇਟਰਜ਼ ਬਜ਼ਾਰ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਦਰਾਂ ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜ਼ਾਦ ਹੋਣਗੇ।
The Minister said that on the one hand Government is trying to help people facing water scarcity.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਮੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਯਤਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।
He stated that this noble act can ameliorate the suffering of all those needy patients who need our support.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਾਰਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੀੜਤ ਤੇ ਲੋੜਵੰਦ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਦੁਖ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Today is indeed a special day.
ਨਮਸਕਾਰ ਵਣੱਕਮ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਨ ਹੈ।
You are proud members of your team - it can be your team of the sport you play and a larger team of the nation you are representing.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਟੀਮ ਦੇ ਮਾਣਮੱਤੇ ਮੈਂਬਰ ਹੋ - ਇਹ ਖੇਡਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਟੀਮ ਵੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
Ishwar Chandra Vidyasagar created awareness about many evils in society.
ਈਸ਼ਵਰ ਚੰਦਰ ਵਿਦਿਆਸਾਗਰ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿੰਨੀਆਂ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਲਿਆਏ ਸਨ।
With a good strategy, well-designed programmes, adequate resources and good governance in implementation, this target is achievable.
ਵਧੀਆ ਰਣਨੀਤੀ, ਵਧੀਆ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ, ਢੁਕਵੇਂ ਸਰੋਤਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਇਹ ਟੀਚਾ ਸਰ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਨਸੰਖਿਆ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਖੇਤੀਬਾੜੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦਾ ਹੋਏਗਾ।
Many will be surprised to know that now there are about 30 Crore, i.e. 300 million RuPay Cards in India, out of which 200 million RuPay Cards belong to poor families which have ‘Jan Dhan’ accounts.
ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਲਗਭਗ 30 ਕਰੋੜ RuPay Card ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 20 ਕਰੋੜ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਜੋ ਜਨ-ਧਨ ਖਾਤੇ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹਨ।
Asia has done so to a much greater degree than other continents.
ਹੋਰਨਾਂ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਏਸ਼ੀਆ ਨੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਵਧੇਰੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
All of you are experts in your own field.
ਤੁਸੀਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦੇ EXPERTS ਹੋ।
So we have taken many other steps to-words de-stress.
ਤਦ ਅਸੀਂ 'ਡੀ-ਸਟ੍ਰੈਸ' ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The States with highest losses are those where tariffs fail to cover the costs of electricity supply.
ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਉਹ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਰ ਦਰਾਂ ਊਰਜਾ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
And, similarly the call by the great sage of India Swami Vivekananda to embrace humanity was most famously delivered in Chicago.
ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸੰਤ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਵੱਲੋਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਾਉਣ ਦਾ ਬੇਹੱਦ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੱਦਾ ਸ਼ਿਕਾਗੋ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
He declared that the Government is committed to 100% village electrification by 1st May, 2018.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 1 ਮਈ, 2018 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
They reaffirmed their desire to further deepen bilateral security and defence dialogues, through the 2+2” Dialogue, Defence Policy Dialogue, Military-to-Military Talks and Coast Guard-to-Coast Guard co-operation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ''2+2'' ਗੱਲਬਾਤ, ਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਫ਼ੌਜ-ਦੀ-ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਤੱਟ-ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਤੋਂ ਤੱਟ-ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਦੁਵੱਲੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ।
India has given rise to new expectations at the world stage in a short span of time.
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਭਾਰਤ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਆਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The base of the child’s journey of the mind is not in the memorized words but it is in the things that has come from inside;
ਉਸ ਬਾਲਕ ਦੇ ਅੰਤਰ ਮਨ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਅਧਾਰ ਉਸ ਰਟੇ ਰਟਾਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ,ਉਸਨੇ ਜੋ ਉੱਪਰ ਨੀਚੇ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਜੋ ਪੇਟਿੰਗ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Cabinet approves increase of foreign investment in M/S. Axis Bank Limited
ਕੈਬਨਿਟ ਵੱਲੋਂ ਮੈਸਰਜ ਐਕਸਿਸ ਬੈਂਕ ਲਿਮਟਿਡ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
They also reaffirmed their support for the role that science, technology and innovation partnerships can play in addressing pressing challenges in areas such as food, water, energy, climate, and health and developing innovative solutions that are affordable, accessible and adaptable, meet the needs of the people of the two countries and benefit the global community.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੁਰਾਕ, ਜਲ, ਊਰਜਾ, ਜਲਵਾਯੂ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਵਰਗੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਨਿਭਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਦੀ ਗੱਲ ਮੁੜ ਤੋਂ ਕਹੀ।
But, to tell you the truth, this time we did not feel so.
ਪਰ ਸੱਚ ਕਹਾਂ, ਇਸ ਵਾਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਲਗਿਆ।
There are some people who had to do wrong things due to certain compulsions.
ਕੁਝ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮਜਬੂਰਨ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇ।
Last month our Women players too won laurels.
ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਮਹਿਲਾ ਖਿਡਾਰਨਾਂ ਨੇ ਵੀ ਕਮਾਲ ਕਰ ਦਿਖਾਇਆ।
A Task Force has been constituted which is meeting every month to take stock of the progress.
ਇੱਕ ਕਾਰਜ-ਬਲ (ਟਾਸਕ ਫ਼ੋਰਸ) ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
2. BRICS Railway Research Network
ਬ੍ਰਿਕਸ ਰੇਲਵੇ ਖੋਜ ਨੈੱਟਵਰਕ
101.Cabinet approves Changes in prohibition of employment of a child.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
(v) Joining the Multilateral Competent Authority Agreement in respect of Automatic Exchange of Information (AEOI) and having information sharing arrangement with USA under its Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
(v) ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖਾਤਾ ਟੈਕਸ ਪਾਲਣ ਕਾਨੂੰਨ (ਐੱਫ਼. ਏ. ਟੀ. ਸੀ. ਏ. ) ਅਧੀਨ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ (ਏ.
Can India become a “Start-up Capital’?
ਕੀ ਭਾਰਤ 'ਸਟਾਰਟ-ਅਪ ਰਾਜਧਾਨੀ' ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Speaking on Waste to Compost and Waste to Energy, Shri Naidu said that, the Cabinet has introduced a series of policy interventions to promote the processing of waste.
ਕੂੜੇ ਤੋ ਕੰਪੋਸਟ ਅਤੇ ਕੂੜੇ ਤੋਂ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸ੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਕੂੜੇ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨੀਤੀ ਦਖਲ ਦੇਣ ਦੀ ਅਪਨਾਈ ਹੈ।
The country has saved about Rs 20,000 crore in the year 2015-16 and about Rs.4,844 crore in the first four months of the current year.
ਦੇਸ਼ ਨੇ ਸਾਲ 2015-16 ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 20,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬਚਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ 4.844 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬਚਾਏ ਹਨ।
A big movement is going against fossil fuel and we need to develop a system in time to produce clean energy by coal gasification.
fossil fuel ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਇਕ ਵੱਡਾ ਅੰਦੋਲਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਮਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ coal gasification ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ clean energy ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਜਾਈਏ ਅਤੇ ਉਹ ਸਸਤੀ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ institution ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੰਮ ਕਰੇ।
The Chief Minister of Karnataka, Shri Siddaramaiah, was present in the meeting.
ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸਿੱਦਾਰਮੱਈਆ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
PM takes stock of rescue operations in Kolkata following under-construction flyover collapse
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੋਲਕਾਤਾ 'ਚ ਉਸਾਰੀ-ਅਧੀਨ ਫ਼ਲਾਈਓਵਰ ਢਹਿਣ ਪਿੱਛੋਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਰਾਹਤ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ
Malaysia is one of our biggest trading partners in ASEAN, but we need to raise it further.
ਆਸੀਆਨ 'ਚ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਹੀ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Once he has the house, second thing comes to his mind.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਕਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਦੂਜਾ ਮਨ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
So you can become a social teacher in the truest sense.
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਾਜ ਅਧਿਆਪਕ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Your suffering is our pain.
ਤੁਹਾਡੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਦਰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
15. The two sides discussed ways and means to further promote cooperation in cyber security, including prevention of use of cyber space for terrorism, radicalization and for disturbing social harmony.
15. ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਢੰਗਾਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
The Programme involves an urban reform component to generate the resources and capacities for urban housing, a set of guidelines, an element of government support and a significant contribution from beneficiaries, in addition to bank financing.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸੁਧਾਰ ਭਾਗ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਾਊਸਿੰਗ ਦੇ ਲਈ ਸੰਸਾਧਨ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ,ਮਾਰਗ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੈਂਕ ਫਾਇਨਾਂਸਿੰਗ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਦੇ ਵੱਲੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਹੋਵੇ।
Excellencies, We in India don't see development and climate change as competing objectives.
ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ।
Like the rich fabric of your society, India too has a long-standing tradition of celebrating its vibrant diversity.
ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਅਮੀਰ ਵਿਰਸੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਉਤਸ਼ਾਹਪੂਰਨ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੀ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀ ਪ੍ਰੰਪਰਾ ਹੈ।
Further, CIL would supply sized coal to power plants to increase its power generation efficiency.
ਸੀ. ਆਈ. ਐੱਲ. ਵੱਲੋਂ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਲਈ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਆਕਾਰ ਦਾ ਕੋਲਾ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
A new Article on ‘Assistance on Collection of Taxes' has been added in the Protocol.
ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਵਿੱਚ 'ਟੈਕਸ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ' ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਧਾਰਾ ਜੋੜੀ ਗਈ ਹੈ।
How can we develop such small machines, those can be used easily?
ਕਿਵੇਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ, ਸਹਿਜ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
The foundation stone laying of AIIMS in Gorakhpur today is one of such remarkable steps.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਅੱਜ ਗੋਰਖਪੁਰ 'ਚ AIIMS ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Shri Narendra Modi praised the dedication and selfless service put in by the police officers, and their commitment to duty, which he said was the essence of the nation’s security.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਫਰਜ਼ਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
ਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਦੰਡੀ ਸ੍ਰੀਮਾਨਨਰਾਇਣ ਰਾਮਾਨੁਜ ਚਿੰਨਾ ਜੀਯਰ ਸਵਾਮੀ ਜੀ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Pranab Da always puts India's interest above everything.
ਪ੍ਰਣਬ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਿਤ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Aeronautical ‘Make in India’
18. ਏਅਰੋਨੌਟੀਕਲ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ'
Mining laws have been changed to facilitate efficient mining.
ਕੁਸ਼ਲ ਮਾਈਨਿੰਗ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਮਾਈਨਿੰਗ ਕਾਨੂੰਨ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
There has been moderation of inflation including food inflation during the last two years, but more needs to be achieved by freeing up markets, augmenting supply of food and leveraging the use of IT.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮਹਿੰਗਾਈ ਅਤੇ ਖਾਦ ਮਹਿੰਗਾਈ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਪਰੰਤੂ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਵਾ ਕੇ, ਭੋਜਨ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਵਧਾ ਕੇ ਅਤੇ ਆਈਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।