natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Government of India will also pay the outstanding interest on the bank loans for the financial year 2015-16 amounting to Rs. 44 crore approximately (till 31.03.2016) and the amount of interest up to the date of takeover of HSCL by NBCC.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ ਬੈਂਕ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਣਦਾ ਲਗਭਗ 44 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਬਕਾਇਆ ਵਿਆਜ (31 ਮਾਰਚ, 2016 ਤੱਕ) ਵੀ ਅਦਾ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਦਾ ਚਾਰਜ ਸੰਭਾਲਣ ਤੱਕ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦਾ ਵਿਆਜ ਐੱਨ.
These views were expressed by Gopalswamy Iyengar in Constituent Assembly meeting.
'' ਇਹ ਗੋਪਾਲਸਵਾਮੀ ਅਇੰਗਰ ਨੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਭਾ 'ਚ ਆਖਿਆ ਸੀ।
It is in this context that this conference becomes timely and relevant.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਬਿਲਕੁਲ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗਕ ਹੈ।
Our parents, even today, insist on focusing on studies and academics.
ਸਾਡੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਅੱਜ ਵੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਅਤੇ academics'ਤੇ focus ਕਰਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Can we inspire the states or not?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ?
They also exchanged views on regional issues and the developments in the Asia Pacific region.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਅਤੇ ਘਟਨਾਕ੍ਰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
The spirit of the Constitution has to be upheld by adherence to this “Maryada” by the functionaries in the discharge of their duties.
ਕਾਰਜਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣ ਵਿੱਚ 'ਮਰਿਆਦਾ' ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਕੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It becomes a source of the economic activities for even the poor sections of the society.
ਸਮਾਜ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਤਬਕੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਉਹ ਕਾਰਣ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Shri Narendra Modi will address a public meeting at Bargarh in Odisha.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਓੜੀਸ਼ਾ 'ਚ ਬਾਰਗੜ੍ਹ ਵਿਖੇ ਜਨਤਕ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
President Obama and Prime Minister Modi emphasized the critical importance of expanding clean energy research, development, manufacturing and deployment, which increases energy access and reduces greenhouse gas emissions.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀਓਬਾਮਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਊਰਜਾ ਖੋਜ, ਵਿਕਾਸ, ਨਿਰਮਾਣ, ਫੈਲਾਅ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
In consideration of this challenge, information exchange between security agencies and training and capacity building of Maldives Police and security forces is an important part of our security cooperation.
ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰਖਦਿਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ information exchange ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦੀ ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੀ ਟਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ, ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
India has the highest Road crash mortality in the world.
ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੜਕ ਹਾਦਸਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
· Customs and central excise duties have been exempted on bunker fuel for Indian flagged container ships;
• ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਏ ਕੰਟੇਨਰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਲਈ ਬੰਕਰ ਈਂਧਣ 'ਤੇ ਸੀਮਾ ਕਰ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਉਤਪਾਦ ਕਰ ਤੋਂ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
In this regard, the current proposal is to develop a vertical structure for AYUSH in the Central Drugs Standard Control Organization (CDSCO).
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿੱਚ ਸੈਂਟਰਲ ਡਰੱਗਜ਼ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੰਟਰੋਲ ਆਰਗੇਨਾਈਜੇਸ਼ਨ (ਸੀਡੀਐੱਸਸੀਓ) ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਯੂਸ਼ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
My government is working to preserve the Panchatirthas, the five sites of Dr. Ambedkar's legacy.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਪੰਜਵੀਂ ਵਿਰਾਸਤ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Second, an online Procurement System will be undertaken through the Food Corporation of India.
ਦੂਜੀ, ਭਾਰਤੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਨਿਗਮ ਰਾਹੀਂ ਆੱਨਲਾਈਨ ਖ਼ਰੀਦ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
This decision has been taken now, not before the election.
ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹਾਲੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
To those who cannot see beyond shadows of violence in Afghanistan, the restored Stor palace is a reminder of the glory of Afghanistan's rich traditions.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਜੋ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦੇਖ ਸਕਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹਨ, ਸਟੌਰ ਪੈਲੇਸ ਦੀ ਮੁੜ ਬਹਾਲੀ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਅਮੀਰ ਪ੍ਰੰਪਰਾ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।
This day is a tribute to all those great women and men who worked tirelessly to give India a Constitution we are very proud of.
ਇਹ ਦਿਵਸ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਅਣਥੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ। ਡਾ. ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਾਡੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਉਲੇਖ ਅਧੂਰਾ ਹੋਏਗਾ।
The Letter of Intent will strengthen relations between the two countries and pave the way for bilateral cooperation between the two countries on skill development and recognition of qualifications.
ਇਸ ਇੱਛਾ-ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister also unveiled plaques for the commencement of operation of goods trains on the newly constructed Rail-cum-Road Bridge at Munger, and for the foundation stone of an additional bridge at Mokama, near the Rajendra Pul.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੁੰਗੇਰ ਵਿਖੇ ਨਵੇਂ ਉੱਸਰੇ ਰੇਲ ਅਤੇ ਸੜਕੀ ਪੁਲ਼ ਉੱਤੇ ਮਾਲ ਗੱਡੀਆਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰਾਜੇਂਦਰ ਪੁਲ਼ ਨੇੜੇ ਮੋਕਾਮਾ 'ਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੁਲ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਲਈ ਯਾਦਗਾਰੀ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ।
We condemn unilateral military interventions and economic sanctions in violation of international law and universally recognised norms of international relations.
ਅਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕਤਰਫਾ ਫੌਜੀ ਦਖਲਅੰਦਾਜੀ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Perhaps there isn’t a district in India which I have not visited.
ਸ਼ਾਇਦ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਕੋਈ district ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ।
On receiving information about alleged illegal activities of Companies, inspections, investigations and where necessary prosecutions are carried out.
ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਗਤਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰੀਖਣ, ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ ਪਏ, ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The declaration covers overarching principles such as holistic regulations, reasonableness of regulations, facilitation of participation of women and coordination of efforts with other stakeholders.
ਇਹ ਐਲਾਨਨਾਮਾ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਨਿਯਮਾਂ, ਨਿਯੰਤ੍ਰਣਾਂ ਦੀ ਉਚਿਤਤਾ, ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਲਾਵੇ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
On October 8, 2016, the President will inaugurate the Berhampore Military Station.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ 08 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਬਰਹਾਮਪੁਰ ਮਿਲਟਰੀ ਸਟੇਸ਼ਨ( Berhampore Military Station) ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ ।
· This is perhaps much more challenging;
· ਇਹ ਕਿਉਂਕਿ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਵੀ ਹੈ।
Our ties are nurtured by the fountain of goodwill and mutual admiration that our two peoples have for one another.
ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਜਨਤਾ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਪਰਸਪਰ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦੇ ਫੁਹਾਰੇ ਤੋਂ ਤਾਕਤ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
The two leaders reviewed the decisions taken during PM Abe's visit and expressed satisfaction at the strong pace of implementation.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਲਏੇ ਗਏ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਫਤਾਰ 'ਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Let us work together to carry the country on newer heights of success.
ਅਸੀਂ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰੀਏ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਈਏ।
You would have seen that in every century in India, reformers were born in the Hindu society to fight against evil.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਦੀ 'ਚ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਮਾਜ ਦੀ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਬੁਰਾਈ ਵਿਰੁੱਧ ਹਿੰਦੂ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਕੋਈ ਸੁਧਾਰਕ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
Mainly the employers belonging to manufacturing sector are using the information available on the portal.
ਪੋਰਟਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਤੌਰ `ਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਰਹੇ ਹਨ।
After that all government departments started discussing it.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਚੱਲ ਪਈ।
But this thing, such a big change is not possible unless people those who work in the railways identify themselves with these things.
ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਗੱਲ ਜਿਹੜੀ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਇਹ ਜਦ ਤੱਕ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ identify ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਰਤਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Naya Raipur in Chhattisgarh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ `ਚ ਨਯਾ ਰਾਏਪੁਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratification of an Agreement for the exchange of information between India and Maldives with respect to taxes.
Îਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਟੈਕਸਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੇਸ਼ਲਜ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਹਿੱਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
He proposed setting up of waste segregation and recycling centers at A1 stations in a phased manner.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਏ 1 ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਪੜਾਅਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਅਤੇ ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ ਸੈਂਟਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
Introduction of 30,000 Bio-Toilets in Trains by the Next Financial Year
ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿਚ 30,000 ਬਾਇਓ-ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਗਲੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਤੱਕ
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our partnership.
ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧ ਸਾਡੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਧਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
He informed that the current organ donation and transplantation system is nowhere close to the requirements for organs in the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਜਿੰਨੀ ਮੰਗ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅੰਗਦਾਨ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਕਿਤੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖਲੋਂਦੀ।
In order to ensure that taxpayers are able to secure their E-filing account against any fraudulent attempts, the Income Tax Department has introduced a new facility called the “E-filing Vault”.
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਟੈਕਸਦਾਤਾ ਧੋਖਾਧੜੀ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਆਪਣੇ ਈ- ਫਾਈਲਿੰਗਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ 'ਚ ਸਮਰੱਥ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇ, ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਨੇ 'ਈ- ਫਾਈਲਿੰਗ ਵਾਲਟ' ਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਹੂਲਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We must not see urbanization as a problem but as an opportunity.
ਅਸੀਂ urbanisation ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾ ਸਮਝੀਏ, ਅਸੀਂ urbanisation ਨੂੰ opportunity ਸਮਝੀਏ।
Durraiappah Stadium embodies the spirit of our cooperation.
ਦੁਰਈਅੱਪਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਝਲਕਦੀ ਹੈ।
In the past, several governments had framed many schemes but only on papers.
ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰਾਂ ਬਹੁਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ।
Since vedic period we are saying that let the knowledge, the ideas come from all sides.
ਕਿਉਂਕਿ ਵੇਦਕਾਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹੋ ਤੱਤ ਗਿਆਨ ਤਾਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦੇਵੋ, ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਆਉਣ ਦੇਵੋ।
Indeed, we live in a world where preachers of hate and violence are threatening the fabric of our society.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਨਫਰਤ ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਲਈ ਖਤਰਾ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ।
They will also become eligible for benefit under the various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to the persons belonging to the Other Backward Classes.
ਉਹ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਲਾਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਵਜ਼ੀਫ਼ਿਆਂ ਆਦਿ ਅਧੀਨ ਲਾਭ ਲੈਣ ਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ, ਜੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।
Congratulations ISRO on the remarkable feat, the Prime Minister said.
ਇਸ ਵਰਣਨਯੋਗ ਸਾਹਸੀ ਕੰਮ ਲਈ ਇਸਰੋ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ।
Highlighting the importance of SAIEVAC, Shri Rajnath Singh said that it is a coalition of States which aims at protection of the rights of children, particularly protection of children from all forms of discrimination, abuse, neglect, exploitation, torture, trafficking ie any kind of violence.
ਐੱਸ ਏ ਆਈ ਈ ਵੀ ਏ ਸੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਬਾਰੇ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਗਠਜੋੜ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਾ, ਖਾਸ ਤੌਰ ’ਤੇ ਸਭ ਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਤਕਰੇ, ਬਦਸਲੂਕੀ, ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ੀ, ਸ਼ੋਸ਼ਣ, ਜ਼ੁਲਮ , ਸਮਗਲਿੰਗ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Annual rate of decline of IMR is 4.5 % during 2005-13 which is higher as compared to 3.1% during 2000-2005.”, he said.
ਸਾਲ 2005 ਤੋਂ 2013 ਦੌਰਾਨ ਨਵ-ਜਨਮੇ ਬਾਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਵਿੱਚ 4.5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਾਲਾਨਾ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਕਮੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਜੋ ਕਿ 2000 ਤੋਂ 2005 ਦੇ ਸਮੇਂ 3.1 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his thirteenth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ 'ਪ੍ਰਗਤੀ' ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ 13ਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
Such operations are shining examples of the fortitude and determination of its gallant air warriors.
ਅਜਿਹੇ ਆੱਪਰੇਸ਼ਨਜ਼ ਇਸ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਹਵਾਈ ਜੋਧਿਆਂ ਦੇ ਹੌਸਲੇ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਦੀਆਂ ਜਗਮਗਾਉਂਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਹਨ।
Second, the crop was ready in the field.
ਦੂਜਾ ਫਸਲ ਖੇਤ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, the Ministers of State for Social Justice & Empowerment, Shri Krishan Pal and Shri Vijay Sampla and the Secretary, Ministry of Social Justice and Empowerment, Ms. Anita Agnihotri are also seen.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ, ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਾਲ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਵਿਜੇ ਸਾਂਪਲਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਅਨੀਤਾ ਅਗਨੀਹੋਤਰੀ ਵੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
A Clean Environment cess has been increased by eight times from Rs.50 per ton to Rs.400 per ton.
ਇੱਕ ਸਵੱਛ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੈੱਸ ਨੂੰ 50 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਅੱਠ ਗੁਣਾ ਵਧਾ ਕੇ 400 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਟਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
In a meeting with Income Tax Officers, I questioned them, “Why do you after all think that the businessmen are thieves?
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ Income Tax Officers ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਤੁਸੀਂ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੋਰ ਮੰਨ ਕੇ ਕਿਉਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ ਭਾਈ?
But India needs an affordable technology.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ affordable technology ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ intervention ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
There should be economic management for displaying skill.
ਆਪਣਾ ਕੌਸ਼ਲ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਹੋਵੇ।
Government of India underwrites loans given by banks to small businesses through a trust.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਟਰੱਸਟ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੋਨ ਦੇਵੋ, ਗਰੰਟੀ ਅਸੀਂ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Ministry of Railway has invited suggestions from the public regarding the forthcoming Railway Budget 2016-17.
ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਅਗਲੇ ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ2016-17ਸਬੰਧੀ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲੋਂ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗੇ ਹਨ।
PM bows to Guru Teg Bahadur, on his martyrdom day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇਆ
The Prime Minister and the President also reaffirmed the importance of ongoing efforts to strengthen women's participation in science, technology, engineering, and math through networking and mentoring programs.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਅਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਵਿਗਿਆਨ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਗਣਿਤ ਅਤੇ ਇੰਜਨੀਅਰਿੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
There is a huge domestic market in India.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਘਰੇਲੂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ।
We have cut the fiscal deficit target every year and also achieved it every year.
ਅਸੀਂ ਹਰ ਸਾਲ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥਿਆ ਅਤੇ ਹਰ ਸਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵੀ ਕੀਤਾ।
When, once again, we celebrate our partnership with the people of Sri Lanka and with residents of Jaffna.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੁੜ ਤੋਂ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਜਾਫਨਾ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
But my farmer used to be stuck at the same place.
ਪਰ ਮੇਰਾ ਕਿਸਾਨ ਉੱਥੇ ਦਾ ਉੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
The Prime Minister has extended condolences to the bereaved families.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੀੜਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
I have got the blessings of my mother but the Gujarat government did not allow me to go back so easily.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਗੁਜਰਾਤ ਸਰਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਪਰਤਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ।
we conducted this campaign successfully.
ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਇਆ।
You are those people who forced several powerful Governments to beat a retreat.
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੰਗੀਆਂ-ਚੰਗੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਦਮ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This includes cyclones, droughts, floods, heat waves, and rising sea levels.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰਵਾਤ, ਸੋਕਾ, ਹੜ੍ਹ, ਲੂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਵਧਦਾ ਪੱਧਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Both sides agreed that terrorism is the biggest challenge, and the international community must come together to counter it.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਸਹਿਮਤ ਸਨ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
A series of scams, from telecom to coal had paralysed the economy.
ਟੈਲੀਕਾਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕੋਲੇ ਤਕ ਦੇ ਘੁਟਾਲਿਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਨੇ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਅਧਰੰਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
So water conservation is as important as irrigation.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੰਨੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਪਾਣੀ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਿੰਜਾਈ ਦਾ ਵੀ ਹੈ।
At one time in an auditorium Khrushchev was speaking and criticizing the former leader Stalin fiercely after his death.
Russia ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ੍ਰੀਮਾਨ Khrushchev, ਜਦੋਂ ਸਟਾਲਿਨ ਦਾ ਦੇਹਾਂਤ ਹੋ ਗਿਆ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਸਨ ਤਾਂ ਸਟਾਲਿਨ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਜਿੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ Khrushchev, ਸਟਾਲਿਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਖ਼ਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਖੇਧੀ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਕੁੱਝ ਵੀ ਆਖਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ-ਹਾੱਲ ਵਿੱਚ Khrushchev ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਟਾਲਿਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਜ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਸਾਬਕਾ ਨੇਤਾ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਕੋਸਿਆ।
As per the Expenditure Statement, the total budget allocation for 2016-17 stands at Rs. 17,408 crores.
ਖ਼ਰਚੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬਿਆਨ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਲ 2016-17 ਦੇ ਬਜਟ ਲਈ ਕੁੱਲ 17,408 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
The Leaders noted that India and Indonesia, as two large countries straddling the Indian Ocean, have a high stake in ensuring the effectiveness of Indian Ocean Rim Association (IORA) and in promoting regional cooperation in the areas identified by the Organization, and in the Indian Ocean Naval Symposium (IONS).
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੋਵੇਂ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ 'ਇੰਡੀਅਨ ਓਸ਼ਨ ਰਿਮ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ' (ਆਈ. ਓ. ਆਰ. ਏ. ) ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ 'ਇੰਡੀਅਨ ਓਸ਼ਨ ਨੇਵਲ ਸਿੰਪੋਜ਼ੀਅਮ' (ਆਈ.
We have made a law that whatever property is in the name of others, i.e. benami property, we are going to attack such properties through law.
ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਜਿਹੜੀ ਵੀ ਬੇਨਾਮੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੋਵੇਗੀ, ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਂਅ 'ਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਹੋਵੇਗੀ।
Now they are trying to improve their efficiency level.
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਨੌਬਤ ਆ ਗਈ ਹੈ।
We are moving towards a digital and cashless economy.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਅਤੇ ਕੈਸ਼ਲੈੱਸ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
You may be aware when Janta Party government was in power in 1978 then Morarji Bhai Desai had banned the thousand rupee notes.
ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਏਗਾ, 1978 ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੁਰਾਰਜੀ ਭਾਈ ਦੇਸਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1000 ਦੇ ਨੋਟ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਸਨ।
The day I will make it public, I do not know if they will be able to go to their area or not.
ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂਗਾ, ਸ਼ਾਇਦ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਣਗੇ ਕਿ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
And, that it was as important to keep your city and surroundings clean as it was to build modern infrastructure.
ਉਹ ਆਧੁਨਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਵੀ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
When we came to government, unaccounted money was due for payment to farmers.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ 'ਚ ਆਏ, ਬੇਹਿਸਾਬ ਪੈਸੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਬਾਕੀ ਸਨ।
The average bilateral trade growth was 17.44% during the last three years.
ਪਿਛਲ਼ੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਔਸਤਨ 17.44% ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
35. This youthful energy is our greatest strength.
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਊਰਜਾ ਸਾਡੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister emphasized that art is not just an adornment for walls, but a pillar of strength for society.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਲਾ ਸਿਰਫ ਦੀਵਾਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਮਾਤਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA) has been awarded Mini Ratna Status and the authorised capital of IREDA is increased from Rs.1000 Cr.
- ਭਾਰਤੀ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਸੀ) ਨੂੰ ‘ਮਿੰਨੀ ਰਤਨ ਸਟੇਟਸ’ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਈ. ਆਰ. ਈ. ਡੀ. ਏ. ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ 1,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 6,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
However, we have not done that.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
All the countries of world met recently in Paris.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਹੁਣੇ ਪੈਰਿਸ 'ਚ ਮਿਲੇ ਸਨ।
We need to turn our research in this direction so that more animal breeds can be characterized and they can be registered as appropriate breeders.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੋੜਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਨਸਲਾਂ ਦਾ characterization ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੀ ਨਸਲ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
The Prime Minister also launched the “Ek Bharat, Shreshtha Bharat” initiative, to promote greater awareness among people of various States about one another, hence promoting the spirit of Unity in Diversity.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਏਕ ਭਾਰਤ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਭਿੰਨ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ 'ਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਅਤੇ ਇੰਝ ਅਨੇਕਤਾ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲ ਸਕੇ।
Over 80 million households receive subsidy directly as cash into their bank accounts.
ਸਾਡੇ 80 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿਚ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Availability of adequate cash with the branch Post Offices will ensure wider coverage of the rural areas.
ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਚਿਤ ਨਕਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਨਾਲ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀ ਕਵਰੇਜ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
(ii) Aheria, Aheri, Hari, Heri, Thori, Turi
(2) ਅਹੀਰਿਆ, ਅਹੇਰੀ, ਹਰੀ, ਹੇਰੀ, ਥੋਰੀ, ਤੁਰੀ
Therefore, it has now been decided to take up FMD vaccination in these States under Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY) during 2016-17.
ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ 2016 –17 ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਹੇਠ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚ ਐੱਫ ਐੱਮ ਡੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
However, while commemorating the 75th anniversary of August Revolution Day and 70th anniversary of Independence Day, let us take pledge that though like Chandra Shekhar Azad, Bheema Nayak, Tantia Bhil, we may not have got a chance to lay down our lives for the nation, but at least, we have got a chance to live for the nation.
ਪਰ ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਗਸਤ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ 70ਵਾਂ ਸਾਲ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਸੰਕਲਪ ਲਈਏ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਚੰਦਰਸ਼ੇਖ਼ਰ ਆਜ਼ਾਦ ਵਾਂਗ, ਭੀਮਾ ਨਾਇਕ ਵਾਂਗ, Tantia Bhil ਵਾਂਗ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਜਿਊਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਤਾਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਕਸਵੱਟੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਈਏ, ਤਦ ਹੀ ਮਹਾਨ ਹੋਵਾਂਗੇ।
The interdependent world of twenty-first century is full of economic opportunities.
ਮਾਣਯੋਗ ਸੱਜਣੋ, 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦਾ ਅੰਤਰ-ਨਿਰਭਰ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
Last month, I had the opportunity of laying the foundation of two projects in India with participation of Singapore.
ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
accept of orders of Courts/ IT AT/ DRP in cases of other taxpayers where similar transfer pricing adjustments have been made and the Courts/ IT AT/ DRP have decided/decide in favour of the taxpayer.
2. ਕਰ ਦਾਤਾਵਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਦਾਲਤਾਂ/ਆਈਟੀ ਏਟੀ/ਡੀਆਰਪੀ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨ ਲਈ ਜਾਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਪ੍ਰਾਈਸਿੰਗ ਐਡਜਸਟਮੈਂਟ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤਾਂ/ਆਈਟੀ ਏਟੀ/ਡੀਆਰਪੀ ਨੇ ਕਰ ਦਾਤਾਵਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਫੈਸਲੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Excellencies, India's economic growth is likely to grow at 7.5% this year and achieve a growth rate of 8% plus next year.
ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 7.5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਇਹ ਦਰ 8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰਹਿਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
Under this scheme, talented youth in the age group of 12-18 years are given the option to join the scheme on residential or non-residential basis.
ਟੀ. ਸੀ. ): ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ, 12 ਤੋਂ 18 ਸਾਲ ਤੱਕ ਦੀ ਉਮਰ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Mission intends to cover all 4041 statutory towns in coming 5 years.
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਆਉਣ ਵਾਲੇ 5 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ 4041 ਕਸਬਿਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
For the past many years, several students have made their contributions to this project.
ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਅਨੇਕਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ।
Every Chief Minister wrote only about this problem.
ਹਰ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਇਹ ਹੀ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦਾ ਸੀ।
The Union Cabinet chaired by the PM gave its approval to introduce the Appropriation Acts (Repeal) Bill, 2015 in Parliament so as to repeal 758 Appropriation Acts.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਮਾਯੋਜਨ ਕਾਨੂੰਨ (ਰੱਦ) ਬਿਲ, 2015 ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਕਿ 758 ਸਮਾਯੋਜਨ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Today this experiment is taking place under the leadership of Mr Jaswant Singh Bhabhar in the entire nation.
ਅੱਜ ਇਹ ਪ੍ਰਯੋਗ ਸੰਪੂਰਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਜਸ਼ਵੰਤਸਿੰਘ ਭਾਭੋਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Terrorism is another shared threat that puts at risk the safety and security of our people.
ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਇੱਕ ਹੋਰ ਡਰਾਵਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਿਫਾਜ਼ਤ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜੋਖਮ ਭਰਿਆ ਹੈ।
Each country has its own experiences, its own resources and its own strengths.
ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਵਸੀਲੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਖ਼ੁਦ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
We thank you for being there when the partnership needed you the most.
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
Bangladesh -- When partition of India took place, a boundary dispute existed since then.
ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਜਿਸ ਦਿਨ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਵੰਡ ਹੋਈ, ਤਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਵਿਵਾਦ ਚੱਲੇ ਹਨ।