natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very sad to see that children are not able to study, apple produce is not able to reach the mandis, shopkeepers are not getting their daily income and Government offices are not able to work for the service of the people.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕ ਰਹੇ ਹਨ, ਸੇਬ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਮੰਡੀਆਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜ ਸਕ ਰਿਹਾ, ਦੁਕਾਨਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਆਮਦਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਲੋਕ-ਹਿਤ ਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across the country, celebrating various festivals on the advent of New Year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮਨਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਤਿਓਹਾਰਾਂ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
Emphasizing the importance of connecting with the diaspora, he said former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee had initiated the concept of the Pravasi Bharatiya Divas, which has been continued by successive governments.
ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
27. The chosen themes for this Summit like advanced manufacturing, biomedical devises, design, innovation and entrepreneurship all present new openings for business collaborations in our trade relationships.
27. ਇਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਵਿਸ਼ੇ ਜਿਵੇਂ ਅਗਾਂਹ-ਵਧੂ ਨਿਰਮਾਣ, ਬਾਇਓ-ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਨ, ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਨਵੀਨਤਾ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਸਭ; ਸਾਡੇ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਤਾਲਮੇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
We did a survey why girls are not reading in villages.
ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ ਕਿ ਬੱਚੀਆਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੀਆਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Second, transform the quantum and quality of trade and investment linkages among BRICS.
ਦੂਜੇ, ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਅਤੇ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣਾ।
Earlier, Petrapole had a Land Customs Station of merely 15 acres with limited facilities.
ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਟਰਾਪੋਲ 'ਚ ਕੇਵਲ 15 ਏਕੜ ਦਾ Land Customs Station ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੀਮਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਉਪਲਬਧ ਸਨ।
Toilets were constructed in 4.25 lakhs schools for the girls.
ਸਵਾ ਚਾਰ ਲੱਖ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲਟ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਬੱਚੀਆਂ ਲਈ।
Reviewing the Food Park Scheme, the Prime Minister called for a comprehensive evaluation of the benefits from the Parks that have already been completed.
'ਫੂਡ ਪਾਰਕ ਸਕੀਮ' ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਜਿਹੜੇ ਪਾਰਕਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਘੋਖ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
Water pollution is another problem which we are facing.
ਨਦੀ ਜਲ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।
In Tamil Nadu, the scheme has over 85,000 participating employers and over 28 lakh insured persons, with Coimbatore itself having nearly 27,000 employers.
ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ 8,500 ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਨਿਯੋਜਕ (ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤੇ) ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਸੂਬੇ ਦੇ 28 ਲੱਖ ਵਿਅਕਤੀ ਬੀਮਾਕ੍ਰਿਤ ਹਨ।
In this regard, I want to give you another good news.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਖ਼ੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
India’s increased trade with FTA countries is not due to diversion of imports from more efficient non- FTA countries.
ਮੁਕਤ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦਾ ਇਹ ਵਪਾਰ-ਵਾਧਾ ਵਧੇਰੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਗ਼ੈਰ-ਐੱਫ਼. ਟੀ. ਏ. ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦਰਾਮਦਾਂ ਦੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਕਾਰਣ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
I hope you will keep in mind the welfare of mankind and the concerns of the international community in your deliberations.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋਗੇ।
And if just the soldiers of military remain awake then it will be injustice to them.
ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਵਾਨ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿਣ, ਇਹ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਨਿਆਂ ਹੋਏਗਾ।
Inauguration of Muzaffarpur-Dhalkebar transmission line [Initial supply of 80 MW, to be augmented to 200 MW by October 2016 and 600 MW by December 2017]
ਮੁਜ਼ੱਫ਼ਰਪੁਰ-ਧਾਲਕੇਬਾਰ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਈਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ (80 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਮੁਢਲੀ ਸਪਲਾਈ, ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਤੱਕ ਵਧਾ ਕੇ 200 ਮੈਗਾਵਾਟ ਅਤੇ ਦਸੰਬਰ 2017 ਤੱਕ 600 ਮੈਗਾਵਾਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ)
Despite being a voluntary scheme 18 States and 1 Union Territory across political and regional lines have signed agreements or agreed to join.
ਇਕ ਇਛੁੱਕ ਸਕੀਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਉਪੱਰ ਉਠ ਕੇ 18 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ 1 ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਹਨ।
I believe that in the field of agriculture you have thousand times more experience than me.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਖੇਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰ ਗੁਣਾ ਅਨੁਭਵੀ ਲੋਕ ਹੋ।
Prime Minister salutes all BSF personnel on BSF Golden Jubilee Raising Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਬੀਐਸਐਫ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਦੀ ਸਵਰਨ ਜੈਅੰਤੀ 'ਤੇ ਬੀਐਸਐਫ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮ
But no one can say that the previous governments did not do anything.
ਪਰ ਕੋਈ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਆਖ ਸਕਦਾ।
In addition to Lothal, there were also some other Indian ports, which were major drivers of global maritime trade two thousand years ago.
ਲੋਥਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਭਾਰਤੀ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਪਾਰ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਸਨ।
The Prime Minister congratulated villages and communities of nearby areas for achieving Open Defecation Free status.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨਾ ਮੁਕਤ ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Rajyavardhan Singh Rathore and actor Vivek Oberoi are also seen.
ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਠੌੜ ਅਤੇ ਐਕਟਰ ਵਿਵੇਕ ਓਬਰਾਏ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
We have been clear that India should stand on its own in the field of security.
ਸਾਡਾ ਸਪਸ਼ਟ ਮੱਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਮ ਉੱਤੇ ਖਲੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Thank you all so much.
ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Cabinet approves enactment of Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill 2016 and to repeal five archaic admiralty statutes
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਐਡਮਿਰੈਲਿਟੀ (ਸਮੁੰਦਰੀ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਤੇ ਨਿਬੇੜਾ) ਬਿਲ, 2016 ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੇ ਪੰਜ ਪੁਰਾਣੇ ਐਡਮਿਰੈਲਿਟੀ ਵਿਧਾਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
Let us affirm to end discrimination against the girl child and ensure our daughters get equal opportunities to shine, the Prime Minister said.
ਆਓ, ਅਸੀਂ ਬਾਲੜੀ ਪ੍ਰਤੀ ਭੇਦਭਾਵ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਅਵਸਰ ਮਿਲਣੇ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੀਏ।
Such traders will also be rewarded separately and there would be thousands of these rewards.
ਅਜਿਹੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵੱਖਰੇ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਇਨਾਮ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਹਨ।
It was also agreed that various development proposals especially under PMGSY, drinking water, village electrification etc. should have wider consultation with local public representatives especially Members of Parliament.
ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਵਿਭਿੰਨ ਵਿਕਾਸ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਹਿਤ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਪੀ. ਐੱਮ. ਜੀ. ਐੱਸ. ਵਾਈ. ਅਧੀਨ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕ-ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The 1st prototypes are planned to be available in 3 years.
ਇਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰੋਟੋਟਾਈਪ 3 ਸਾਲ ਵਿਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
(3) The Mystical Forest Dance”” performance by Sadhya – A Unit of Peforming Arts, from New Delhi
3. ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਫਾਰਮਿੰਗ ਆਰਟਸ ਦੇ ਇੱਕ ਯੂਨਿਟ ਸਾਧਿਆ ਵੱਲੋਂ 'ਮਿਸਟੀਕਲ ਫਾਰੈਸਟ ਡਾਂਸ'।
We look forward to effectively implementing your recommendations.
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਰੂਪ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
My dear countrymen, tomorrow, the 31st October is the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, the great son of India who vowed to unite India and made this the sole object of his life.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਕੱਲ 31 ਅਕਤੂਬਰ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਹਾਪੁਰਸ਼-ਭਾਰਤ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਹੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੰਤਰ ਬਣਾਇਆ, ਜੀ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ-ਅਜਿਹੇ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਦਾ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਪਰਵ ਹੈ।
Can you recall what your parents did for building your life and what sort of dreams they nurtured for your sake?
ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹੜੇ-ਕਿਹੜੇ ਸੁਪਨੇ ਲੈ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਕੁਝਨਹੀਂ ਝੱਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ?
So far, placements reports for 11919 trainees have been received from PIAs.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਪੀਆਈਏ ਵੱਲੋਂ 11919 ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
FDI beyond 49% and upto 74% is permitted through Government approval route.
49 %ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ 74 %ਤੱਕ ਐੱਫਡੀਆਈ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਰੂਟ ਦੁਆਰਾ ਆਗਿਆ ਹੈ।
We have to find the solution of this problem in the light of above context which is lingering on from 20-25 years.
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ 20-20, 25-25 ਵਰ੍ਹੇ ਤੋਂ ਲਟਕੀ ਹੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਅਸੀਂ ਰਾਹ ਲੱਭਣਾ ਹੈ।
Economic development cannot take a nation forward on its own.
ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Our relationship has been a story of resolve, determination, justice and the excellence of human endeavour.It is truly exceptional and unlike any other.
ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਰਾਦਾ,ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ,ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਉੱਤਮਤਾ ਦਾ ਉੱਦਮ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।
Text of PM's 'Mann Ki Baat' address on All India Radio on 30 October 2016
ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ (ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ) 'ਤੇ 30 ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Hundreds of millions of our people have been lifted out of poverty.
ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
This has created a need to restructure Centrally Sponsored Schemes.
ਇਸ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਯੋਜਨਾ ਮੁੜ ਗਠਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਗਈ ਹੈ।
Fertilizer companies have been asked to buy the Compost made out of waste.
Fertilizer ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ waste ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ Compost ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣ।
This is a big decision.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ।
Over the last two decades, the world, and especially our region has undergone many changes – most of them positive.
ਦੋਸਤੋ, ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਵਿਸ਼ਵ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ - ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਹਨ।
We note the deliberations on a BRICS Railways Research Network aimed at promoting research and development in this field to further growth in our economies in a cost effective and sustainable manner.
• ਸਾਨੂੰ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਖੋਜ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ; ਤਾਂ ਜੋ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਤੇ ਟਿਕਾਊ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਅਰਥਚਾਰੇ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਸਕਣ।
Studies show that it can lead to savings of almost 7000 rupees per year for a poor family.
ਅਧਿਐਨ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਹਰ ਸਾਲ 7,000 ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਬੱਚਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Target for Wheat Procurement (lakh MT)
ਕਣਕ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਟੀਚਾ (ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ)
In recent years, Maldives has emerged as an important tourism generating market for India.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਭਾਰਤ ਲਈ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਅਹਿਮ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the recommendations of the Committee of Secretaries to regularize the 2007 Pay Revision implemented by Coal India Limited (CIL) with effect from 01.01.2007 in the loss making subsidiaries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਲ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਡ (ਸੀਆਈਐੱਲ) ਵੱਲੋਂ 2007 ਦੀਆਂ ਸੋਧੀਆਂ ਤਨਖਾਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੈਗੂਲਰਾਈਜੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਘਾਟੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚ 1.1.2007 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Importer Exporter Code License
ਦਰਾਮਦ ਬਰਾਮਦ ਕੋਡ ਲਾਇਸੈਂਸ
MoU between India and Iran on visa facilitation
ਵੀਜ਼ਾ ਸਹੂਲਤ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ
· New Action Plan to include active search, new drug regimen, coordinated Indoor Residual Spray (IRS) etc.
* ਨਵੀਂ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕੀ ਗਈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਬੁਖ਼ਾਰ ਤੋਂ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਭਾਲ ਕਰਨਾ, ਨਵੀਂ ਦਵਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀਬੱਧ ਯੋਜਨਾ, ਪੂਰੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ 'ਇਨਡੋਰ ਰੈਜ਼ੀਡਿਊਏਲ ਸਪਰੇਅ' (ਆਈ. ਆਰ. ਐਸ. ) ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Private sector has its own relevance, public sector has its own importance but personal sector is the one where each individual becomes an Entrepreneur.
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੈਕਟਰ ਦਾ ਅਪਣਾ ਉਪਯੋਗ ਹੈ,ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਦਾ ਆਪਣਾ ਉਪਯੋਗ ਹੈ,ਲੇਕਿਨ ਪਰਸਨਲ ਸੈਕਟਰ ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕ Entrepreneur ਬਣੇ।
I celebrated Diwali with ITBP men and army jawans on the lofty heights of the Himalayas.
ITBP ਦੇ ਜਵਾਨ, ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਵਾਨ-ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ’ਤੇ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾਈ।
Year End Review-2015 for the Ministry of Food Processing Industries
ਸਾਲ 2015 ਦਾ ਲੇਖਾ ਜੋਖਾ- ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ
A commitment to rebuild a peaceful, and stable and prosperous Afghanistan our shared objective.
ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨੀ ਸਾਡਾ ਸਾਂਝਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ।
Condolences to their families”, the Prime Minister said.
Condolences to their families”, the Prime Minister said.
We will give the world the Taste of India.
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਟੇਸਟ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦੇਵਾਂਗੇ ।
Thirdly, I will elaborate on an aspect of economic development which is of particular importance to me, namely job creation.
ਮੈਂ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇੱਕ ਪਹਿਲੂ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਕਰਾਂਗਾ ਜੋ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
The event is being organized in collaboration with Morarji Desai National Institute of Yoga.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਮੋਰਾਰਜੀ ਦੇਸਾਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਸੰਸਥਾਨ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Otherwise this imbalance in development may create hurdles in rapid development of the country which is necessary to scale new heights.
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਵਿਕਾਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Music has been composed by Sh. Sumanto Ray.
ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਸ੍ਰੀ ਸੁਮੰਤੋ ਰਾਏ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ।
DGLL has also been facing hindrances in the future expansion activities of their Lighthouse as its land parcels are scattered, isolated and not contiguous from lighthouse operational point of view.
ਡੀਜੀਐੱਲਐੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਾਈਟਹਾਊਸ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਦੇ ਭੂਮੀ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਇੱਧਰ ਉਧਰ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਲਾਈਟਹਾਊਸ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
They also reaffirmed their intention to promote transparent and diversified Liquified Natural Gas (LNG) market including elimination of destination clause.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਧਾਰਾ ਸਮੇਤ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾਪੂਰਨ 'ਤਰਲ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ' (ਐਲ. ਐੱਨ. ਜੀ. ) ਬਾਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ।
He described terrorism as a challenge to humanity.
ਉਹਨਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਮਾਨਵਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਵੱਜੋਂ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ।
c) It will help in providing real time information on a dynamic basis to the farmers about the ground water position for them to accordingly plan their cropping pattern;
ੲ) ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪਾਣੀ ਬਾਰੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਫ਼ਸਲ ਦੀਆਂ ਪੱਧਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕ ਸਕਣਗੇ;
For 2016-17, we have targeted a fiscal deficit of 3.5 per cent of GDP.
ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਅਸੀਂ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟਾ ਜੀਡੀਪੀ ਦਾ 3.5 ਫੀਸਦੀ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This Joint issue is dedicated for the empowerment of women around the world.
ਇਹ ਸੰਯੁਕਤ ਮੁੱਦਾ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ।
This year Railway University, which is the first such university in India, is going to be built in Vadodara city.
ਇਸ ਸਾਲ ਰੇਲਵੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਜੋ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਅਜਿਹੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ ਵਡੋਦਰਾ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Our ability to reap economic benefits from the oceans rests on our capacity to respond to the challenges in the maritime domain.
ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਤੋਂ ਆਰਥਿਕ ਫਾਇਦੇ ਲੈਣਾ ਕਾਫੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸਾਡੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
v. Loan assistance agreement for 33,959 million Japanese Yen from Japan International Cooperation Agency (JICA) for Rengal Irrigation Sub-project, Left Bank Canal (LBC)–II, Phase-II of Odisha was signed in Ministry of Finance (Deptt. of Economic Affairs) on 27.3.2015 at New Delhi between Government of Japan and Government of India.
ਜਾਪਾਨ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ 27 ਮਾਰਚ, 2015 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਖੇਤਰੀ ਸਿੰਜਾਈ ਸਹਾਇਤਾ, ਲੈਫ਼ਟ ਬੈਂਕ ਕੈਨਾਲ (ਐਲ. ਬੀ. ਸੀ. )-2, ਫ਼ੇਜ਼-2, ਓੜੀਸ਼ਾ ਲਈ ਜਾਪਾਨ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਕੋ-ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਏਜੰਸੀ (ਜਾਇਕਾ) ਨਾਲ 33,959 ਮਿਲੀਅਨ ਜਾਪਾਨੀ ਯੇਨ ਦੇ ਕਰਜ਼ਾ ਸਮਝੌਤੇ ਉਤੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਭਾਗ) ਨੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ।
The Merchant Shipping Act, 1958 had become a bulky piece of legislation over the years as a result of various amendments carried out in the Act from time to time.
ਮਰਚੈਂਟ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਐਕਟ, 1958; ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਸੋਧਾਂ ਕਾਰਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰੀ ਵਿਧਾਨ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
Government of India is building a pentagon of corridors across the country to boost manufacturing and to project India as a Global Manufacturing destination of the world.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਂਘਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪੰਜ-ਭੁਜਾ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ-ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
And today, government of India and government of Punjab are working together, shoulder to shoulder, to bring about the change in villages, in the lives of poor, in the lives of farmers, in the far-flung areas to provide electricity and water where there is no electricity, where there is no water, to construct schools and hospitals where there are no schools and hospitals, both the governments are placing emphasis on this thing.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲ ਕੇ, ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਪਿੰਡ, ਗ਼ਰੀਬ, ਕਿਸਾਨ, ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ, ਬਿਜਲੀ ਪੁੱਜੇ, ਜਿੱਥੇ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ, ਪਾਣੀ ਪੁੱਜੇ, ਜਿੱਥੇ ਹਸਪਤਾਲ ਨਹੀਂ, ਉੱਥੇ ਹਸਪਤਾਲ ਬਣੇ, ਜਿੱਥੇ ਸਕੂਲ ਨਹੀਂ, ਉੱਥੇ ਸਕੂਲ ਬਣੇ, ਉਸ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The above measures would help improve the rating of the DISCOM, which would help them in raising cheaper funds for their future capital investment requirement.
ਉਕਤ ਉਪਾਅ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਿਸਕਾਮ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਲਈ ਸਸਤਾ ਧਨ ਜੁਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
(vii) Renegotiation of DTAAs with other countries to bring the Article on Exchange of Information to International Standards and expanding India’s treaty network by signing new DTAAs and TIEAs with many jurisdictions to facilitate the exchange of information and to bring transparency, (viii) Enabling attachment and confiscation of property equivalent in value held within the country where the property/ proceeds of crime is taken or held outside the country by amending the Prevention of Money-laundering Act, 2002 through the Finance Act, 2015,
ਏਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰ ਕੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਧੀ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਹਿਤ ਆਰਟੀਕਲ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਡੀ. ਟੀ. ਏ. ਏ. ਜ਼ ਨਾਲ ਮੁੜ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ, (viii) ਵਿੱਤ ਕਾਨੂੰਨ, 2015 ਰਾਹੀਂ ਧਨ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ, 2002 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਾਹਰ ਰੱਖੀ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖੀ ਜਾਇਦਾਦ/ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਰਕਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਕੁਰਕ ਕਰਨਾ ਤੇ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ, (ix) ਬੇਨਾਮੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ (ਰੋਕਥਾਮ) ਕਾਨੂੰਨ, 1988 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਾਮੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ (ਰੋਕਥਾਮ) ਸੋਧ ਕਾਨੂੰਨ, 2016 ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ; ਕਿ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੇਨਾਮੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋ ਸਕੇ, (x) ਟੈਕਸ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਉਪਲਬਧ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਅਯੋਗ ਦਖ਼ਲ ਸੂਚਨਾ ਰਾਹੀਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਆਧਾਰਤ 'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇਨਸਾਈਟ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ।
The Prime Minister said that this annual conference has now undergone a transformation in the way it is conducted.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਲਾਨਾ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We will be building upon them and putting more new ideas on the BRICS agenda.
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਹੀ ਅਗਲੇਰੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਉਸਾਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਏਜੰਡੇ ਉਤੇ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਲਿਆਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates on cooperation in preventing and combating of Human Trafficking
ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
I am sure all of us will benefit from the experience and expertise of each other.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਅਤੇ ਮਾਹਰਤਾ ਦਾ ਲਾਭ ਹੋਏਗਾ।
In our country, GSDP ratio has always had a question mark from the point of view to increase the investment.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ GSDP ratio ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ question mark ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The issue of Child Sex Ratio and Ministry’s programme of Beti Bachao Beti Padhao was widely deliberated upon.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਲਿੰਗ ਅਨੁਪਾਤ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ 'ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The eastern part of our Gujarat, you look at from Umbergaon to Ambaji, you will only see the stone-ground and small hillocks.
ਸਾਡੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ, ਤੁਸੀਂ ਉਮਰਗਾਓਂ ਤੋਂ ਅੰਬਾਜੀ ਤੱਕ ਵੇਖੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਥਰੀਲੀ ਜ਼ਮੀਨ, ਛੋਟੇ- ਛੋਟੇ ਪਰਬਤ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।
UK is also the third largest foreign investor in India.
ਇੰਗਲੈਂਡ ਲਈ ਵੀ ਭਾਰਤ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਤੀਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਾਧਨ ਹੈ।
The outcomes of our efforts are visible from India’s global rankings on various indicators.
ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੂਚਕ-ਅੰਕਾਂ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ-ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬੁੱਧ ਪੂਰਨਿਮਾ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The model excludes matters such as government procurement, taxation, subsidies, compulsory licenses and national security to preserve the regulatory authority for the Government.
ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਖ਼ਰੀਦ, ਟੈਕਸ ਲਾਉਣ, ਸਬਸਿਡੀਆਂ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਲਾਇਸੈਂਸ, ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Once the taxpayer has selected reset password using any one or multiple options of the higher security methods namely – using Aadhaar linkage to generate OTP, Login through Net-Banking or Login using Digital Signature Certificate (DSC), then no other person will be able to reset taxpayer’s password even if the secret answer or E-filing OTP etc is known.
ਟੈਕਸਦਾਤਾ ਜਦੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਕਈ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰੀਸੈੱਟ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਲਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਟੈਕਸਦਾਤਾ ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਜਾਂ ਈ- ਫਾਈਲਿੰਗ ਓ. ਟੀ. ਪੀ. ਆਦਿ ਉਸਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਪਤਾ ਹੋਣ।
197. Cabinet approves Mumbai Urban Transport Project (MUTP)- Phase III
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਮੁੰਬਈ ਸ਼ਹਿਰੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਐੱਮ. ਯੂ. ਟੀ. ਪੀ. )- ਗੇੜ 3 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
More than 2000 people participated in the seminar.
ਇਸ ਸੈਮੀਨਾਰ ਵਿੱਚ 2,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ।
If the farmers from two different regions share their experiences without the help of any university then it’s possible that they can give a novel thing to the world.
ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਮਦਦ ਦੇ ਦੋ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨੂੰ share ਕਰਨ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਣ।
To address the healthcare challenges, particularly in rural areas, the National Rural Health Mission (NRHM) was launched in 2005 to supplement the efforts of the State/UT governments to provide accessible, affordable and quality healthcare.
ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ 2005 ਵਿੱਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਰੂਰਲ ਹੈਲਥ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨਆਰਐੱਚਐੱਮ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਕਿ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪਹੁੰਚ, ਸਸਤੀ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
A welcome feature of our ties is the increase in contacts and co-operation between states in India and prefectures in Japan.
ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸੁਆਗਤਯੋਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰੀਫ਼ੈਕਚਰਜ਼ (prefectures) ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸੰਪਰਕ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
The Finance Minister informed that for effective implementation of Prime Minister Fasal Bima Yojana, Rs. 5,500 crore have been provided in the Budget 2016-17.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਾਲ 2016-17 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ 5,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
Nations who believe in humanity need to coordinate their actions and policies to counter this threat.
ਜਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਮਨੁੱਖਤਾ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਧਮਕੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
I extend lots of greetings to the one hundred and twenty five crores fellow nationals and also to entire Indian diaspora spread all over the world, from this rampart of the Red Fort.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕੋਰੜ ਦੇਸ਼ਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ, ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਦੀ ਫ਼ਸੀਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Government to launch Gram Uday to Bharat Uday Abhiyan from 14th to 24th April, 2016
ਸਰਕਾਰ ਦਾ 'ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ ਅਭਿਆਨ' 14 ਤੋਂ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੱਕ
Ladies and Gentlemen, as you are well aware, India has a long history and rich heritage of Ayurveda and Yoga.
ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ 'ਚ ਆਯੁਰਵੇਦ ਤੇ ਯੋਗਾ ਦੀ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਤੇ ਅਮੀਰ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ।
§ 83 International, National and Regional Workshops on various themes held.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ 83 ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਲਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
21 crore new bank account have been opened so far.
21 ਕਰੋੜ ਨਵੇਂ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ, 21 ਕਰੋੜ।