natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As I look to the future, I see Russia as a significant partner in India’s economic transformation and in shaping a balanced, stable, inclusive and a multi-polar world.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਵੱਲ ਤੱਕਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੰਤੁਲਤ, ਸਥਿਰ, ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਧਰੁਵੀ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਰੂਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭਾਈਵਾਲ ਵਜੋਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Mr. Modi said the Ministry of Shipping was showcasing about 250 projects with investment opportunity in the Maritime Sector.
ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 250 ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਅਥਾਹ ਮੌਕੇ ਹੋਣਗੇ।
Often, some ills or hurdles start gradually creeping into the traditions prevailing in the society over a long period of time.
ਕਈ ਵਾਰ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕਮੀਆਂ ਆਉਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕੁਝ ਔਕੜਾਂ ਆਉਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
I would also like to appeal the university students, particularly from Engineering and Architecture universities to carry out research upon the technology of oldest bridge of the country as well as on the latest bridge construction technologies of the world and develop it as a science.
ਮੈਂ ਤਾਂ ਚਾਹੁੰਗਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜਿੰਨੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ, ਉਹ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪੁਲਾਂ, ਉਸ ਦੀ ਤਕਨੀਕ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪੀ ਐੱਚ ਡੀ ਕਰੇ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ।
I understand that there are 42 tribes in Kenya and that people of Indian origin are called the forty third tribe.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ 42 ਕਬੀਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ 43ਵੇਂ ਕਬੀਲੇ ਵਜੋਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister will attend the Conference of Directors General of Police at Dhordo, from 18th to 20th December.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 18 ਦਸੰਬਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 20 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਢੋਰਦੋ ਵਿਖੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰਸ ਜਨਰਲ ਆੱਵ੍ ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
However, at times when we interact with them, we realize that we see only the deficits with our eyes but God has certainly bestowed them with some extra powers.
ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇੜਿਓਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਘਾਟ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਈਸ਼ਵਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਤਾਕਤ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Ø Automatic approval for up to 74% foreign equity participation in a JV.
ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਉਦਮ ਵਿੱਚ 74 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੱਕ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਇਕਵਿਟੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਲਈ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
I would urge the representatives of my country to come together and work shoulder to shoulder to fulfil each and every dream nurtured by our nation.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਓ, ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਜੋ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰੀਏ।
It could have happened only because he did convert the freedom movement into a public movement.
ਇਹ ਕਿਉਂ ਹੋਇਆ; ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਨੂੰ ਜਨ-ਜਨ ਦਾ ਅੰਦੋਲਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Every year, when it came to Uttar Pradesh, a common story was the arrears due to sugarcane farmers.
ਹਰ ਸਾਲ ਜਦੋਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਆਮ ਕਹਾਣੀ ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਬਕਾਏ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Earlier if a family had gas connection then it was considered an influential family.
ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਦਾ ਸਿਲੰਡਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਅਸਰ-ਰਸੂਖ਼ ਵਾਲਾ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
They are doing a lot in their own way but if work is done collectively, in an organized manner, then these various organizations of ours can bring about huge results.
ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਜੇਕਰ ਸਮੂਹਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸੰਗਠਿਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਭਿੰਨ-ਭਿੰਨ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਨਤੀਜਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਫੈਲਾਅ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ, ਕਿੰਨੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੱਕ ਇਹ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ ਹਨ।
They transform not only our rural economy, but also our society.
ਉਹ ਸਿਰਫ ਪੇਂਡੂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਬਲਕਿ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਹ ਸਮਾਜ ਵੀ ਬਦਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Maharashtra and Gujarat, on their statehood day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
More than 62 lakh LPG consumers have voluntarily surrendered their LPG subsidy under the campaign.
62 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਐੱਲ ਪੀ ਜੀ ਗਾਹਕਾਂ ਨੇ ਇਛੁੱਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਤਹਿਤ ਆਪਣੀ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The VRS currently in vogue in CIWTC is under the existing Central DA 1996/ Industrial DA 1997 is not attractive to employees and therefore does not evince much interest from the existing workforce of CIWTC.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਡੀਏ 1996/ ਸਨਅੱਤੀ ਡੀਏ 1997 ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਲਈ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਸੀਆਈਡਬਲਿਊਟੀਸੀ ਵਿੱਚ ਵੀਆਰਐੱਸ ਦਾ ਰੁਝਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀਆਈਡਬਲਿਊਟੀਸੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Adoption of SAWEN statute envisions India being part of the regional inter¬governmental body in combating wildlife crime in the region and beyond.
SAWEN ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ ਭਾਰਤ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਅਗਾਂਹ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਡਟਣ ਲਈ ਖੇਤਰੀ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਇਕਾਈ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
There are similar estimates made by other Indian and international agencies.
ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਏ ਗਏ ਹਨ।
This commitment to the builders of modern India comes from the firm belief that a ‘Swasth and Samridh Shramik will make a Samridh Rashtra’.
ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਇਸ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿਚੋਂ ਆਈ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ 'ਸਵੱਸਥ ਤੇ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਸ਼੍ਰਮਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਰਾਸ਼ਟਰ' (ਤੰਦਰੁਸਤ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਕਿਰਤੀ ਹੀ ਇੱਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਦੇਸ਼) ਬਣਾਏਗਾ।
A special package for development of sports in Jammu & Kashmir was announced by Prime Minister with a total assistance of Rs. 200 crores for enhancement of sports facilities in J & K. The works to be executed under the special package have been finalized in consultation with the State Government of J&K.
ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਲਈ ਕੁੱਲ 200 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਰਾਸ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Kings do not have the divine right of administration and farmers don’t have the duty to obey all the orders of their landlords.
ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਕੂਮਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਦੈਵੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਾਕਮਾਂ ਦਾ ਹਰ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for transfer of land belonging to the Indian Institute of Soil & Water Conservation (IISWC) Research Centre at Chandigarh to the Haryana Urban Development Authority (HUDA) for construction of 60 meters Peripheral Master Road in Mansa Devi Complex (MDC), Panchkula in the following manner-
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਸਥਿਤ 'ਭਾਰਤੀ ਭੋਂ ਸੰਸਥਾਨ ਤੇ ਜਲ ਸੰਭਾਲ ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ' (ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਡਬਲਿਊ. ਸੀ. ) ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਹਰਿਆਣਾ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਅਥਾਰਟੀ (ਹੁੱਡਾ) ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੰਚਕੂਲਾ ਸਥਿਤ ਮਨਸਾ ਦੇਵੀ ਕੰਪਲੈਕਸ (ਐੱਮ.
It is proposed to expand the coverage from only the industrial and commercial clusters within a district to the entire district by 31st March this year.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਹ ਕੇਵਲ ਉਦਯੋਗਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਮੂਹਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ 31 ਮਾਰਚ ਤੱਕ ਇਸ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਸਮੁੱਚੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਤੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ।
The financial amount/budget for achieving 25% of the total training targets of next phase of PMKVY would be directly allocated to the States.
ਪੀਐੱਮਕੇਵੀਵਾਈ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਸਿਖਲਾਈ ਟੀਚਿਆਂ ਦਾ 26 ਫੀਸਦੀ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਹੀ ਵਿੱਤੀ ਰਾਸ਼ੀ/ਬਜਟ ਦੀ ਵੰਡ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
We have made provisionfrom 50 thousand, to lakh rupee loan.
ਅਸੀਂ 50 ਹਜ਼ਾਰ, 5 ਲੱਖ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, 50 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਕੀਤੀਆਂ।
I’ve firm belief that your knowledge and experience would also prove useful for the same.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਤਜਰਬਾ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਕੰਮ ਆਏਗਾ।
We will work together in East Asia Summit to promote an inclusive, balanced and open regional architecture and maritime security in the region.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸੰਮਿਲਤ, ਸੰਤੁਲਤ ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਖੇਤਰੀ ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਇਸ ਖ਼ਿੱਤੇ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਰੁੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।
There is no reason for any dilemma and confusion regarding that.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਦੋਚਿੱਤੀ, ਖ਼ਦਸ਼ੇ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Senior officials from the Government of India, and the State of Telangana, were also present.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Jagadguru Swami Vivekanand had felt this in his life and he tried to motivate and encourage India.
ਇਹ ਭਾਵ-ਜਗਤ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
201.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the setting up of Indian Sign Language Research and Training Centre (ISLRTC) as a Society under the Societies Registration Act, 1860.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੁਸਾਇਟੀਜ਼ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨ, 1860 ਅਧੀਨ ਇੰਡੀਅਨ ਸਾਈਨ ਲੈਂਗੂਏਜ ਰਿਚਰਚ ਐਂਡ ਟਰੇਨਿੰਗ ਸੈਂਟਰ (Indian Sign Language Research and Training Centre) (ਆਈਐੱਸਐੱਲਆਰਟੀਸੀ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Tax exemptions given to certain parts of dialysis equipments.
ਡਾਇਲਾਇਸਿਸ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੇ ਕੁੱਝ ਖ਼ਾਸ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸ ਛੋਟਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
We in India have never thought beyond megawatt in the field of electricity.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਕਦੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਸੋਚਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ।
We used to hear jokes during our childhood.
ਅਸੀਂ ਛੋਟੇ ਸਨ ਤਾਂ ਚੁਟਕੁਲਾ ਸੁਣਿਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
In the last budget we have announced that we will allot rooms in the government hospital on the model of public private partnership, you please come forward, make investment and run a dialysis centre.
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਨਤਕ ਨਿਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਮਾਡਲ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰੀ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮਰਾ ਦੇਵਾਂਗੇ।
The capacity of training institute has been doubled, considering large demand for its courses.
ਇੱਥੇ ਕਰਵਾਏ ਜਾਂਦੇ ਕੋਰਸਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਸਿਖਲਾਈ ਸੰਸਥਾਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I look forward to working with Singapore in a bigger way.
ਮੈਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
First they study in a regular college and then study law after completing their graduation.
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਰੁਟੀਨ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ Law ਕਰਨ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
The Union Cabinet chaired by the PM gave its approval for amending the Motor Spirit (MS) and High Speed Diesel (HSD) control order for Regulation of Supply, Distribution and Prevention of Malpractices dated 19.12.2005.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੋਟਰ ਸਪਿਰਿਟ (ਐੱਮਐੱਸ) ਅਤੇ ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਡੀਜ਼ਲ (ਐੱਚਐੱਚਡੀ) ਦੇ 19.12.2005 ਦੇ ਸਪਲਾਈ ਦੇ ਰੈਗੂਲਰਾਈਜੇਸ਼ਨ, ਵੰਡ ਅਤੇ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
First, we are committed to achieving the fiscal deficit target announced in the budget.
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਬਜਟ ਵਿਚ ਐਲਾਨੇ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
I had told that Babasaheb Ambedkar has bestowed us constitution.
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ 'ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿੱਤਾ।
We said in the government that no money will be taken for opening the accounts;
ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਹੀਂ ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ, ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹੋ।
We want to forge a lasting partnership:
ਅਸੀਂ ਸਥਾਈ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The infrastructure finance companies can then leverage this extra equity, manifold.
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿੱਤ ਕੰਪਨੀਆਂ ਇਸ ਨਾਲ ਵਾਧੂ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਤੋਂ ਕਈ ਗੁਣਾਂ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
They can also exchange information on prevalent cyber security policies and best practices.
ਉਹ ਪ੍ਰਚਲਤ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪਿਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
I am sure, this august gathering will come up with innovative ideas, in which hydrocarbons will continue to fuel the future in a more efficient and sustainable way.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ, ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਇਕੱਠ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਏਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਾਈਡਰੋਕਾਰਬਨ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਈਂਧਣ ਬਣੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਮਾਰਗ ਅਖਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ।
This fund will be used to subsidize the premiums of vulnerable groups such as old age pensioners, BPL card-holders, small and marginal farmers and others.
ਇਸ ਫ਼ੰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ, ਬੀ. ਪੀ. ਐਲ. ਕਾਰਡ ਧਾਰਕਾਂ, ਛੋਟੇ ਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਲੋੜਵੰਦ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The facility is to be formally launched shortly.
ਇਸ ਸੁਵਿਧਾ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Signing of the new Agreement between India and Croatia would be a step in continuity as the existing Agreement expired in November, 2009.
ਭਾਰਤ ਤੇ ਕਰੋਸ਼ੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਨਵੇਂ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨਵੰਬਰ 2009 ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਵੱਲ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੈ।
When Chhattisgarh was created 16 years ago who would have thought that this state which has tribal areas, which has areas dominated by Naxals, will compete with the developed states of the country and move forward on the path of development.
ਕੌਣ ਸੋਚਦਾ ਸੀ ਕਿ 16 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਬਣਿਆ, ਕਿਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਦਿਵਾਸੀ ਵਿਸਤਾਰ ਵਾਲਾ ਨਕਸਲੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਇਲਾਕਾ ਵੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਵਿਕਸਤ ਰਾਜਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਟੱਕਰ ਲਏਗਾ।
In case of any doubt or clarification about the Scheme, the consumers of Ujjwala Yojana may like to use the toll free number 18002666696.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਸਬੰਧੀ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਖਦਸ਼ਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਟੋਲ ਫ੍ਰੀ ਨੰਬਰ- 18002666696 ‘ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Shri Nitin Gadkari Calls For Conservation Of Water And Diversification Of Agriculture To Improve The Condition Of Farmers
ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ
I am personally convinced and want to assure you that India is committed to protect Intellectual Property Rights of all innovators and entrepreneurs.
ਮੈਨੂੰ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਾਰੇ ਇਨੋਵੇਟਰਜ਼ ਅਤੇ ਉਦਮੀਆਂ ਦੇ 'ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ' ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
55,000 crore Road Transport and highway
55,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ
President Putin and I have a high degree of convergence in our positions on global issues and a strong commitment to deepen our international cooperation.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪੁਤਿਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉਤੇ ਵਿਚਾਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
28. To empty government coffers has been a tradition of past governments, I have tried to keep away from such a temptation.
28. ਖਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਖਜ਼ਾਨਾ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੰਪਰਾ ਰਹੀ ਹੈ।
During an appraisal of the progress of Aadhaar enrolment, it was noted that overall enrolment is now close to 105 crore, and special attention is being given to the North-Eastern States which are lacking in this regard.
ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਲਗਭਗ 105 ਕਰੋੜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਿਆਂ ਵੱਲ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਹਾਲੇ ਇਸ ਸੁਵਿਧਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।
This is the result of their industriousness that today the country’s economy is growing at a fast pace.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Acknowledging the potential for technological cooperation in the rail sector in augmenting and optimizing India's rail infrastructure, the Leaders agreed to facilitate U.S. Trade and Development Agency and Indian Railways technical cooperation that will assist Indian Railways’ efforts to modify its leasing and public-private partnership frameworks to attract private sector funding.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰੇਲ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਸੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਹਾਮੀ ਭਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਧਨ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਲੀਜਿੰਗ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਨਿਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
India is today one of the brightest spots in the global economy.
ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਉਭਰ ਰਿਹਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।
There are problems at the small places right now and the poor are getting troubled.
ਹੁਣ- ਵੀ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਥਾਂਵਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Due to such collective efforts, there has been a rise of thirty per cent in the number of tigers.
ਅਜਿਹੇ ਸਮੂਹਕ ਜਤਨਾਂ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ 30 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Spoke to Jayalalithaa ji on the flood situation in parts of Tamil Nadu.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ, ''ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਜੈਲਲਿਤਾ ਜੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
The details of projects completed during 2015 are illustrated below:
ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ:
Be it Munger, Mokama or Patna, these three projects in a way cover the entire Bihar in itself.
ਚਾਹੇ ਮੁੰਗੇਰ ਹੋਵੇ,ਚਾਹੇ ਮੋਕਾਮਾ ਹੋਵੇ,ਇਹ ਤਿੰਨੇ ਪੂਰੇ ਬਿਹਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਮਾਹਿਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
9. The issuance of the new series of Rs.500/- notes has already commenced.
9. 500/- ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਲੜੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
• A melody of harmony and humanity
• ਸਦਭਾਵ ਅਤੇ ਮਾਨਵਤਾ ਦੇ ਮਧੁਰ ਗੀਤਾਂ ਦਾ
The North East can become the organic food basket for this country.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਆੱਰਗੈਨਿਕ ਭੋਜਨ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Collection of Authority Slips for Economic Survey and General Budget on 23rd and 24th February, 2016
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਤੇ ਆਮ ਬਜਟ ਲਈ ਅਥਾਰਟੀ-ਸਲਿੱਪਾਂ 23 ਤੇ 24 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਲਈਆਂ ਜਾ ਸਕਣਗੀਆਂ
He further added that countless people have been already been saved from starvation through the use of sophisticated agricultural techniques.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਖੇਤੀ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਣਗਿਣਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਖਮਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
(b) The Overseas Indian Facilitation Centre (OIFC) organised the Indian Diaspora Business Meeting in Los Angeles on 14th November 2015 on the side-lines of 9th Regional Pravasi Bharatiya Divas – Los Angeles, USA.
--- ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਸਹੂਲਤ ਕੇਂਦਰ ਨੇ 9ਵੇਂ ਖੇਤਰੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਪੱਖ ਦੀ ਤਰਜ ਉੱਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਲਾਸ ਏਂਜਲਸ ਵਿੱਚ 14 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਬੈਠਕ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ।
I have a thought behind this thing.
ਇਸ ਪਿੱਛੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਹੈ, ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ।
One such circuit is proposed for the North East.
ਅਜਿਹਾ ਇੱਕ ਸਰਕਟ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ।
the 1.25 billion people of India will always be on your side.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਸੌ 25 ਕਰੋੜ ਅਬਾਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹੇਗੀ।
The terms of reference of ICFNR are as under:-
ਆਈਸੀਐੱਫਐੱਨਆਰ ਦਾ ਕਾਰਜ ਖੇਤਰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ :-
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, Rajiv Gandhi National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, Hostels for SC boys and girls etc. In addition to above, they will also be entitled to the benefits of reservation in services and admission to educational institutions.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਸਕੀਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਪੋਸਟ ਮੈਟਰਿਕ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਓਵਰਸੀਜ਼ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ, ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ, ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਆ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ ਤੋਂ ਰਿਆਇਤੀ ਕਰਜ਼ੇ, ਐਸ. ਸੀ. ਲੜਕੇ ਅਤੇ ਲੜਕੀਆਂ ਲਈ ਹੋਸਟਲ ਆਦਿ।
• our workers satisfied;
* ਸਾਡੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣ;
If we look at the freedom movement of India, we have to accept that it was led majorly by our advocates, by our barristers.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਵੱਲ ਦੇਖੀਏ ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਕੀਲਾਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਬੈਰਿਸਟਰਾਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਹੋਈ।
I also appreciate the initiatives of Mr. Dorji, the Chairman of the Global Tiger Forum.
ਮੈਂ 'ਗਲੋਬਲ ਟਾਇਗਰ ਫ਼ੋਰਮ' ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ੍ਰੀ ਦੌਰਜੀ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Interacting with the probationers, the Prime Minister exhorted them to keep a sense of trust for the people of India, in course of their work.
ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨਰਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਤਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੱਤੀ।
This success is the result of a series of concerted policies.
ਇਹ ਸਫ਼ਲਤਾ ਕਈ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਸਦਕਾ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਹੈ।
I am very pleased to have deepened my association with President Putin.
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪੁਤਿਨ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਨੇੜਤਾ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਈ ਹੈ।
These jewelers, who mostly do business in gold, there was no excise duty on them.
ਇਹ ਜੋ ਜਿਊਲਰਜ਼ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਸੋਨਾ ਆਦਿ ਦੀ ਗੱਲ ਜ਼ਰਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਐਕਸਾਈਜ਼ ਡਿਊਟੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
NLEM (drug formulations) medicines for which ceiling prices have been notified under DPCO, 2013, includes 47 anti-Cancer medicines.
ਐੱਨ ਐੱਲ ਈ ਐੱਮ (ਡਰੱਗ ਫਾਰਮੂਲੇਸ਼ਨਜ਼) ਦਵਾਈਆਂ ਜਿਸ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੀਮਤ ਡੀ ਪੀ ਸੀ ਐੱਸ 2013 ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਵਿੱਚ 47 ਐਂਟੀ ਕੈਂਸਰ ਦਵਾਈਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
He said development initiatives should be focused on rural development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We agreed to tap into the growing economic opportunities in the region.
ਅਸੀਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧ ਰਹੇ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
38. 1st Annual Meeting of the Board of Governors of BRICS NDB (20 July 2016, Shanghai)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਐੱਨਡੀਬੀ ਦੇ ਬੋਰਡ ਆਫ ਗਵਰਨਰਜ਼ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਨਾ ਮੀਟਿੰਗ (20 ਜੁਲਾਈ 2016, ਸ਼ੰਘਾਈ)
Keep 20-25 bags and the water will stop there.
25-50 ਠੇਲੇ ਲਾ ਦੇਵੋ, ਪਾਣੀ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗਾ।
We have added two more things in that – education and health.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋਰ ਜੋੜ ਦਿੱਤੀਆਂ - ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਹਤ।
He said to support the banks, an allocation of Rs. 25,000 crore is being proposed towards recapitalization of Public Sector Banks.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ 25,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਪੁਨਰ-ਪੂੰਜੀਕਰਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
He said this expressway will spur development in western Uttar Pradesh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸਵੇਅਪੱਛਮੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇਜ਼ ਕਰੇਗਾ।
70 years ago a tragic and deadly World War came to an end.
ਸੱਤਰ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਦੁਖਦਾਈ ਅਤੇ ਮਾਰੂ ਵਿਸ਼ਵ ਜੰਗ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।
1. Radical Changes for promoting Food Products manufactured/produced in India
1. ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਿਤ/ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਭੋਜਨ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ
Does the country run like this?
ਕੀ ਦੇਸ਼ ਇੰਝ ਚਲਦਾ ਹੈ?
129.Cabinet approves setting up of new AIIMS in Bhatinda
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਬਠਿੰਡਾ 'ਚ ਨਵੇਂ 'ਏਮਜ਼' ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Railways on the track of paper economy Substantial paper saving effort by budget wing of Railway Ministry in preparation and communication of Rail Budget 2016-17
ਰੇਲਵੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਬੱਚਤ ਕਰਨ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੰਗ ਵੱਲੋਂ ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ 2016-17 ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਕਾਗਜ਼ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਉਪਰਾਲਾ
The government presented 40% subsidy with mandatory loan to farmers for irrigation purpose through NABARD.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਾਬਾਰਡ ਰਾਹੀਂ ਸਿੰਚਾਈ ਮੰਤਵ ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ 40 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰਜ਼ਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
Whatever production is there it is lifted immediately, people, customers are always there.
ਜਿੰਨੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੁਰੰਤ ਉੱਠ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਲੋਕ, ਗਾਹਕ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
What should the structure of the programme be like?
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇ?
The essential features of the model BIT include an "enterprise" based definition of investment, non-discriminatory treatment through due process, national treatment, protections against expropriation, a refined Investor State Dispute Settlement (ISDS) provision requiring investors to exhaust local remedies before commencing international arbitration, and limiting the power of the tribunal to awarding monetary compensation alone.
ਆਦਰਸ਼ ਬੀ. ਆਈ. ਟੀ. ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ; ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ 'ਉੱਦਮ' ਆਧਾਰਤ ਹੋਣਾ, ਬਣਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਬਿਨਾਂ ਵਿਤਕਰੇ ਵਾਲਾ ਵਿਵਹਾਰ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਵਹਾਰ, ਸੰਪਤੀਆਂ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਿਰੁੱਧ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਇੱਕ ਸੋਧੇ 'ਸੂਬਾਈ ਨਿਵੇਸ਼ਕ-ਵਿਵਾਦ ਨਿਬੇੜੇ' (ਆਈ.
The Prime Minister inspected a Tri-services Guard of Honour this morning at INS Garuda at Kochi, before arriving on board INS Vikramaditya, where he was received by the three Service Chiefs.
ਵਿਕਰਮਾਦਿੱਤਿਆ 'ਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਕੋਚੀ ਵਿਖੇ ਆਈ. ਐਨ. ਐਸ. ਗਰੁੜ 'ਤੇ ਤਿੰਨੇ ਫ਼ੌਜੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਗਾਰਡ ਦੀ ਸਲਾਮੀ ਲਈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਤਿੰਨੇ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Brothers and sisters, there happen to no such year in our country, when some or the other part of country has not suffered from a natural disaster and severe damage to farmers.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਨਾ ਆਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਕਰ ਕੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
We were depended on other country for this GPS system till today.
ਅੱਜ ਤੱਕ ਅਸੀਂ GPS ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਸਾਂ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰ ਬਣੇ ਹਾਂ।
Manmade problems such as oil spills, climate change continue to risk the stability of the maritime domain.
ਤੇਲ ਰਿਸਣਾ, ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਵਰਗੀਆਂ ਮਨੁੱਖ ਵੱਲੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਚੱਲਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋਖ਼ਿਮ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।