natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Babasaheb Ambedkar was not just an individual;
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਦੂਜਾ ਨਾਂ ਸਨ।
The outstanding arrangements reflect the character of this great nation.
ਇੱਥੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜ਼ਿਕਰਯੋਗ ਵਿਵਸਥਾ ਇਸ ਮਹਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੁਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Out of 2 lakh ATMs, about 1.2 lakh are operational.
ਦੋ ਲੱਖ ਏ. ਟੀ. ਐੱਮਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ 1.2 ਲੱਖ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
The Bill also proposes to mandate the automated fitness testing for the transport vehicles with effect from 1st October 2018.
ਇਸ ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵੀ ਹੈ ਕਿ 1 ਅਕਤੂਬਰ, 2018 ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਆੱਟੋਮੇਟਡ ਫ਼ਿਟਨੈਸ ਟੈਸਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
As a part of Swachh Bharat Week, both the Ministries together will be organizing a day long ‘INDOSAN-2016’ i.e India Sanitation Conference on September 30,2016 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਸਪਤਾਹ’ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਦੋਵੇਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਮਿਲ ਕੇ 30 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ’ਚ 'ਇੰਡੋਸੈਨ-2016’ ਭਾਵ 'ਇੰਡੀਆ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ’ (ਭਾਰਤ ਸਵੱਛਤਾ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ) ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਚੱਲੇਗੀ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the PM, approved two significant foreign investments in the pharmaceutical sector.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੋ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
A Group of Secretaries (GoS) was constituted to prepare a Paper on way forward for HSCL.
ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਲਈ ਇੱਕ ਪੇਪਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਹਿਤ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Mozambique on Drug demand reduction and prevention of illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals and related matters.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਡਰੱਗ ਦੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਾਰਕੋਟਿਕ ਡਰੱਗਜ਼ ਤੇ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਾਇਜ਼ ਤਸਕਰੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਤੇ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The mosque has an ancient oil lamp that is always kept burning and believed to be over a thousand years old.
ਇਸ ਮਸਜਿਦ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਤਨ ਤੇਲ ਦਾ ਦੀਵਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।
Your Excellency, President Johann Schneider-Ammann, Friends Thank you, Excellency, for your warm remarks and generous welcome.
ਮਹਾਮਹਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੌਨ ਸ਼ਨਾਈਡਰ-ਅੰਮਾਨ (Johann Schneider-Ammann), ਮਿੱਤਰੋਂ, ਮਹਾਮਹਿਮ, ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਭਰੀਆ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਵਾਗਤ ਦੇ ਲਈ ਆਪ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
In recent years, the relationship of the two countries has been marked by close contacts at the highest political level including cooperation in the field of Health and medicine.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਉੱਚਤਮ ਸਿਆਸੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਸਬੰਧ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਤੇ ਦਵਾ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਿਆ ਹੈ।
This Lab is the first to be started in ENT Department of North India.
ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਈ. ਐੱਨ. ਟੀ. ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਅਰੰਭ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਲੈਬ.
The primary objective has been to accelerate national development with emphasis on improving India's access to capital, technology, resources, energy and skills.
ਸਾਡਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਪੂੰਜੀ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਸਰੋਤਾਂ, ਊਰਜਾ ਤੇ ਹੁਨਰਾਂ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿਧਾਰ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The people from Umargaon to Ambaji practice agriculture.
ਉਮਰਗਾਂਵ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਬਾਜੀ ਤੱਕ ਲੋਕ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Today, world observes Earth Day, but we have been preserving this tradition since centuries.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ,ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਸ ਪ੍ਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਆਏ ਹਾਂ।
A national repository of tiger camera trap photo database is also being created.
ਚੀਤਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਏ ਗਏ ਕੈਮਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫ਼ੋਟੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵੀ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It covers both natural and accidental death risk of Rs. 2 lakhs.
ਇਹ ਦੋਨੋਂ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਹਾਦਸਾ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਜ਼ੋਖ਼ਮ ਨੂੰ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਨਾਲ ਕਵਰ ਕਰੇਗੀ।
As in trade, so in defence.
ਜਿਵੇਂ ਵਪਾਰ 'ਚ ਹੈ, ਉਂਝ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ।
Text of PM’s Address at the MOF-IMF Conference on “Advancing Asia:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ''ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਏਸ਼ੀਆ: ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ '' ਬਾਰੇ ਐੱਮ. ਓ. ਐੱਫ਼. -ਆਈ. ਐੱਮ. ਐੱਫ਼ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
You can download NarendraModi App and can be in touch with me.
ਤੁਸੀਂ NarendraModi App download ਕਰਕੇ ਲਗਾਤਾਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Not because there is fury against the government.
ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਰੋਸ ਹੈ।
I have already referred to what has been done in public sector banks.
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਸ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
From 1st April, 2016, Chandigarh will be declared kerosene free, with the efforts of the city Administration and Oil Marketing Companies.
ਨਗਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਤੇ ਤੇਲ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਸਦਕਾ 01 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੋਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਐਲਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
At present I’ve no work at all and I am free 24 hours.
ਦੂਜੇ, ਮੈਂ 24 ਘੰਟੇ ਖ਼ਾਲੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਕੰਮ-ਕੁੰਮ ਹੈ ਨਹੀਂ।
A detailed review was made with regard to the steps that have been taken for smooth distribution and dispensing of cash through various channels of disbursement.
ਆਮ ਜਨਤਾ ਵਿੱਚ ਬੇਰੋਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਕਦੀ ਵੰਡਣ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਚੈਨਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ।
I believe that all of us have grown with democratic values.
'' ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪਲ਼ੇ-ਵਧੇ ਲੋਕ ਹਾਂ।
· The growth rate in FEEs in rupee terms during August, 2016 over August, 2015 was 13.1% as compared to the growth of 9.9% in August, 2015 over August, 2014.
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਰੰਸੀ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਅਗਸਤ 2016 ਵਿੱਚ ਰੁਪਏ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਅਗਸਤ 2015 ਨਾਲੋਂ 13.1% ਸੀ ਜਦਕਿ ਅਗਸਤ 2014 ਨਾਲੋਂ ਅਗਸਤ 2015 ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਾਧਾ 9.9% ਸੀ।
We need to strengthen these things.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਬਲ ਦੇਣਾ ਹੈ।
And, the city that once Jalaluddin Rumi held as the finest, will rise again.
ਅਤੇ ਜਿਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਜਲਾਲੁੱਦੀਨ ਰੂਮੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤਰੱਕੀ ਕਰੇਗਾ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for taking up Hybrid Annuity based Public Private Partnership (PPP) model under Namami Gange Programme which aims to reform the wastewater sector in India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨਮਾਮਿ-ਗੰਗੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ 'ਪਬਲਿਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ' (ਪੀ. ਪੀ. ਪੀ. ) ਮਾਡਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ 'ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਐਨੁਇਟੀ' ਲੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਲਤੂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
Vijay Goel congratulates Devendra Jhajharia on winning Gold in men's javelin throw at 2016 Rio Paralympics.
ਵਿਜੇ ਗੋਇਲ ਵੱਲੋਂ 2016 ਰੀਓ ਪੈਰਾਲਿਮਪਿਕਸ ਵਿਚ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਜੈਵਲਿਨ ਥ੍ਰੋ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ ਉੱਤੇ ਦੇਵੇਂਦਰ ਝਾਝਰੀਆ ਨੂੰ ਵਧਾਈ
Constitution of the Firm- Partnership/ LLP Company
ਫ਼ਰਮ-ਭਾਈਵਾਲੀ/ਐਲ. ਐਲ. ਪੀ. ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਗਠਨ
The shareholding of Government of India in HSCL will be reduced to 49%.
ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਘਟ ਕੇ 49% ਰਹਿ ਜਾਵੇਗਾ।
I would request Your Excellency to kindly convey my deepest sympathies to all members of the Koirala family”.
ਮੇਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਣਯੋਗ ਨੂੰ ਅਨੁਰੋਧ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹ ਮੇਰੀ ਡੂੰਘੀ ਹਮਦਰਦੀ ਕੋਇਰਾਲਾ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਦੇਣ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the ASEAN-India Summit in Kuala Lumpur.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ ਵਿੱਚ ਆਸਿਆਨ-ਭਾਰਤ ਸ਼ਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
PM asserted that "Swachh Bharat" mission is "beyond politics" and inspired by patriotism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ 'ਰਾਜਨੀਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ' ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
OBC Candidates declared ineligible in UPSC Exam
ਓ ਬੀ ਸੀ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਯੂ ਪੀ ਐੱਸ ਸੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿਚ ਅਯੋਗ ਕਰਾਰ
The Prime Minister said an attempt should be made to give maximum opportunity to students to perform research at CSIR Laboratories.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੌਕੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ।
IPV injection will be given to children below one year of age along with the third dose of the Oral Polio Vaccine (OPV) at the routine immunization sessions free of cost, he stated.
ਟੀਕਾਕਰਣ ਦੇ ਆਮ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਈ. ਪੀ. ਵੀ. ਦਾ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੋਲੀਓ ਵੈਕਸੀਨ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਦੀ ਤੀਜੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੇ ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਮੁਫ਼ਤ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
· So far, FICSI has developed 52 draft Qualification Packs (QPs) for food processing industry out of which 27 QPs are approved by QRC (Qualification Review Committee).
• ਐਫ. ਆਈ. ਸੀ. ਐਸ. ਆਈ. ਨੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਲਈ ਹੁਣ ਤੱਕ 52 ਡਰਾਫਟ ਕੁਆਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੈਕ (ਕਿਊ.
Implementation of the rural housing scheme of Pradhan Mantri Awaas Yojana — Gramin to achieve Housing for All by 2022.
2022 ਤੱਕ ਸਭ ਵਾਸਤੇ ਮਕਾਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਦਿਹਾਤੀ ਮਕਾਨ-ਉਸਾਰੀ ਯੋਜਨਾ-ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ
PM addresses students and teachers at the event “Nayi Disha, Naya Sankalp” organized by the DAV College Managing Committee.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡੀਏਵੀ ਕਾਲਜ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ "ਨਯੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਯਾ ਸੰਕਲਪ" (ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ, ਨਵਾਂ ਸੰਕਲਪ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, the Jan Suraksha Yojana, the Pradhan Mantri Mudra Yojana for small enterprises, the Stand-up India programme for Dalits, Adivasis and Women, the Pradhan Mantri Ujjwala Scheme for gas connections in the homes of the poor, the Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana to protect the income of farmers, the Soil Health Card Scheme to ensure the best possible yield from farmers’ fields, and the e-NAM National Market Place scheme to ensure farmers get the right price for their produce —these are all reflections of this approach.
ਇਸ ਯਤਨ ਦੀ ਝਲਕ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ-ਧਨ ਯੋਜਨਾ, ਜਨ-ਧਨ ਰਾਹੀਂ ਜਨ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ, ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਰਿਣ ਯੋਜਨਾ, ਦਲਿਤ, ਆਦਿਵਾਸੀ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾ ਉੱਦਮੀਆਂ ਲਈ ਸਟੈਂਡ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਘਰ ਗੈਸ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਖੇਤੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ ਸਹੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ Soil ਹੈਲਥ ਕਾਰਡ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਸਹੀ ਫ਼ਸਲ ਦੀ ਸਹੀ ਕੀਮਤ ਲੈਣ ਲਈ e-NAM ਭਾਵ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਯੋਜਨਾ - ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਪਿੰਡ, ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ।
PMO is closely monitoring the situation and is in touch with local authorities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਇਸ ਹਾਲਤ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜਿਓਂ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਐੱਨ. ਡੀ. ਆਰ. ਐੱਫ਼. ਟੀਮਾਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਾਰਾਣਸੀ 'ਚ ਬਚਾਅ ਤੇ ਰਾਹਤ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
D) Coverage Of Contract Workers Under CMPF Scheme
4) ਠੇਕਾ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy launched “Surya Mitra” mobile App at National Workshop on Rooftop Solar Power on 07.06.2016.
ਬਿਜਲੀ, ਕੋਲਾ ਤੇ ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ 7 ਜੂਨ, 2016 ਨੂੰ ਰੂਫ਼ਟੌਪ ਸੋਲਰ ਪਾੱਵਰ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦੌਰਾਨ ‘‘ਸੂਰਯਾ ਮਿੱਤਰ’’ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਜੀ. ਪੀ. ਐੱਸ. ਅਧਾਰਤ ਇਸ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐੱਮ.
Thus on one side there was political dispersion, another side social.
ਤਦ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਸਿਆਸੀ ਖਿਲਾਰਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸਮਾਜਕ ਖਿਲਾਰ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
The poor are the greatest beneficiaries of the reduction in corruption.
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈ ਇਸ ਕਮੀ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਲਾਭ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that water supply was a major challenge for the State of Gujarat, but that challenge has been successfully overcome.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ 'ਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister invited specific comments and suggestions to further refine the PMRDF initiative.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਪੀਐੱਮਆਰਡੀਐੱਫ' (PMRDF) ਪਹਿਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗੇ ।
and the ambition for 25,000 UK students to come to India through the Generation UK-India programme by 2020, including 1000 UK interns with Tata Consultancy Services in India by 2020.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਲ 2020 ਤੱਕ ਜੈਨਰੇਸ਼ਨ ਯੂ. ਕੇ. -ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ 25 ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਭਾਰਤ ਆਉਣਗੇ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਟਾਟਾ ਕਨਸਲਟੈਂਸੀ ਸਰਵਿਸੇਜ਼ ਵਿੱਚ 1000 ਯੂਕੇ ਇੰਟਰਨ!
We will also be happy to support capacity building of wildlife personnel at the Wildlife Institute of India.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਸੰਸਥਾਨ ਦੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਅਮਲੇ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
The Council’s work holds much promise for expansion of trade and business among BRICS countries.
ਕੌਂਸਲ ਨੇ ਹਾਲੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਹਨ।
The Health Minister launches “Mera Aspataal / My Hospital” initiative Patient satisfaction is the ultimate test for assessing quality of services, provided by a healthcare facility:
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਮੇਰਾ ਅਸਪਤਾਲ /ਮਾਈ ਹਾਸਪੀਟਲ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਇੱਕ ਸਿਹਤ ਸਹੂਲਤ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਿਮ ਪਰਖ ਹੈ-ਜੇ ਪੀ ਨੱਡਾ
(xii) In addition, all ATMs, Cash Deposit Machines, Cash Recyclers and any other machine used for receipt and payment of cash will remain shut on 9th and 10th November, 2016.
(xii) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਰੇ ਏ. ਟੀ. ਐਮਜ਼, ਨਕਦੀ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ, ਨਕਦ ਰੀ-ਸਾਈਕਲਰਜ਼ ਅਤੇ ਨਕਦ ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ 9 ਅਤੇ 10 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਬੰਦ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
Technology in itself is a huge power.
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
We have left behind even the big economies of the world in matters of growth rate and GDP.
ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਸੀਂ Growth rate ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ, GDP ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪਿਛਾਂਹ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Chief Minister of Rajasthan Smt Vasundhara Raje, and the Chief Minister of Gujarat Smt. Anandiben Patel were also present.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਵਸੁੰਧਰਾ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਆਨੰਦੀਬੇਨ ਪਟੇਲ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
• We have not been lucky with monsoons or weather.
• ਮਾਨਸੂਨ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਪੱਖੋਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਭਾਗ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
As the leaders of the State Parties to the UNCLOS, the two Prime Ministers reiterated their view that all parties should show utmost respect to the UNCLOS, which establishes the international legal order of the seas and oceans.
UNCLOS ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਵਜੋਂ, ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ UNCLOS ਪ੍ਰਤੀ ਅਥਾਹ ਸਤਿਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਂਸਾਗਰਾਂ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਵਸਥਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
They handle around 45 per cent of the total cargo.
ਕੁੱਲ ਢੁਆਈ ਦਾ 45 ਫੀਸਦੀ ਹਿੱਸਾ ਇਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
My dear countrymen, namaskar!
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਨਮਸਕਾਰ।
Your love and affection makes my visit to this great country all the more special.
ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਨੇ ਮੇਰਾ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
CSR spending by state owned PSUS
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦਾ ਸੀ ਐੱਸ ਆਰ ਖਰਚਾ
The country which has more than 800 Million youth below 65 years, can become a new economic power, and can move towards an economic revolution.
ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਕੋਲ 65 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ 80 ਕਰੋੜ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਣ, ਉਹ ਦੇਸ਼ ਨਵੀਂ-ਨਵੀਂ ਆਰਥਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਆਰਥਿਕ ਇਨਕਲਾਬ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
On his birth anniversary, my tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee.
Syama Prasad Mookerjee) ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ।
The team showed exceptional skills, grit and determination.
ਟੀਮ ਨੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਦਿਖਾਈ।
Prime Minister Narendra Modi expressed concern about the recent terror attack in Paris and further related developments in Europe.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਹਾਲਾਤ 'ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
He said youth would benefit from employment opportunities, and poor women across the country who depended on firewood for fuel, would get access to LPG.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੀ ਗਰੀਬ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਕਿ ਲੱਕੜ ਨੂੰ ਬਾਲਣ ਤੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਦੀਆਂ ਸਨ, ਲਈ ਐੱਲਪੀਜੀ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏਗਾ।
The leaders spoke of the need for sustained cooperation among countries of the region to end the scourge of terrorism in the region.
ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਤੰਕਵਾਦ ਦੇ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ | AKT/AK (Release ID :150944)
We know that old rivalries can play out in new theatres such as space and cyber.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੁਰਾਣਾ ਵਿਰੋਧ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੁਲਾੜ ਤੇ ਸਾਈਬਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਘੜ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that for these children, the greater responsibility begins now.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤਾਂ ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
· The 9th Statistics Day, 2015 was celebrated all over India by the Ministry, State Governments, Offices of National Sample Survey Office spread throughout the country, Indian Statistical Institute, Universities/ Departments, etc. by organizing Seminars, Conferences, etc. At national level, main function was presided by General (Dr.) Vijay Kumar Singh, Hon’ble Minister of State for Statistics & Programme Implementation (Independent Charge), Minister of State for External Affairs & Minister of State for Overseas Indian Affairs.
• ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੈਂਪਲ ਸਰਵੇਖਣ ਦਫ਼ਤਰਾਂ, ਭਾਰਤੀ ਅੰਕੜਾ ਸੰਸਥਾ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਆਦਿ ਨੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 9ਵਾਂ ਅੰਕੜਾ ਦਿਵਸ ਮਨਾਇਆ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the development of four laning of Phagwara-Rupnagar Section of NH-344A in Punjab.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੈਬਿਨੇਟ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਅ-344ਏ ਦੇ ਫ਼ਗਵਾੜਾ-ਰੂਪਨਗਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਫ਼ੋਰ-ਲੇਨਿੰਗ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
111.Cabinet nod for Audio-Visual Co-Production Agreement between India and the Republic of Korea (RoK)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਗਣਰਾਜ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਆਡੀਓ-ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਸਹਿ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This is in pursuance of the Constitution (One Hundredth Amendment) Act, 2015 and also allows for introduction of a Bill, namely, the Election Laws (Amendment) Bill, 2016 in Parliament.
ਇਹ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ (100ਵੀਂ ਸੋਧ) ਐਕਟ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਣ ਕਾਨੂੰਨ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2016 ਨੂੰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
• In Tripartite consultations, all stake holders, in general supported the amendment proposal.
• ਤ੍ਰਿਪੱਖੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਨੇ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕੀਤੀ।
This is especially important for our region, particularly the small island states.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਛੋਟੇ ਟਾਪੂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
• For the Sufis, service of God meant service to humanity:
• ਸੂਫੀਆਂ ਲਈ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਅਰਥ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੈ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ
Focus should be to end differences and oppression, ensure the best directions for life.
ਫ਼ਰਕ ਅਤੇ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਉੱਤਮ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਈਏ।
It will open new routes for India, Iran and Afghanistan to connect among themselves.
ਇਹ ਭਾਰਤ, ਇਰਾਨ ਅਤੇ ਅਫਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਰੂਟ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
Cabinet approves setting up of National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad
ਕੈਬਨਿਟ ਵੱਲੋਂ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਦੀ ਜਿਨੋਮੀ ਵੈਲੀ ਵਿਖੇ ਬਾਇਓ ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਸਰਚ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪਸ਼ੂ ਸਰੋਤ ਸੁਵਿਧਾ (ਐਨਏਆਰਐਫ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
The government in Delhi is a sensitive government that brought this department forward and the best officers were engaged in this department.
ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸਰਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਧੀਆ ਆੱਫ਼ੀਸਰਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਲਾਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਦਮ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਚਲਣ ਲੱਗਾ।
Friends, Indonesia is one of India’s most valued partners in our Act East Policy.
ਦੋਸਤੋ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਸਾਡੀ 'ਐਕਟ ਈਸਟ' ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲਵਾਨ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
65.Tax Measures Announced to Promote Swachh Bharat Initiatives and Public Health.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਪਹਿਲ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕਰ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ
This will be possible as Paradip refinery is going to produce LPG gas in such large quantities.
ਅਤੇ ਇਸ ਪਾਰਾਦੀਪ ਤੇਲ-ਸੋਧਕ ਕਾਰਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਮਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਐਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
And interestingly these things are relevant even today.
ਅਤੇ ਮਜ਼ਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅੱਜ ਵੀ relevant ਹਨ।
The maximum use of Petrapole-Benapole ICP will not only lead to better strengthen economic integration, but also our people to people ties.
ਪੈਟਰਾਪੋਲ-ਬੈਨਾਪੋਲ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਾਡੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ people to people ties ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਬਣਾਏਗਾ।
The progress of ongoing electrification process can be tracked on http://garv.gov.in/dashboard
ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਵੇਰਵਾ http://garv. gov. in/dashboard ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Why can’t we lead life in such a way that we don’t ever fall sick and no financial burden falls upon the family.
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਜੀਵੀਏ, ਤਾਂ ਕਿ ਬਿਮਾਰੀ ਆਏ ਹੀ ਨਾ, ਪਰਿਵਾਰ 'ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਬੋਝ ਹੋਵੇ ਹੀ ਨਾ।
This is the same land of Bengal, where Raja Ram Mohan Roy fought huge battle against ‘Sati Pratha’.
ਰਾਜਾ ਰਾਮਮੋਹਨ ਰਾਏ ਨੇ ਸਤੀ ਪ੍ਰਥਾ ਵਿਰੁੱਧ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਲੜਾਈ ਲੜੀ।
· The Government of India has established “Invest India” as the National Investment Promotion and Facilitation Agency, which is a joint venture between the Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP), State Governments of India and the Federation of Indian Chamber of Commerce and Industry (FICCI).
* ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਤੇ ਸੁਵਿਧਾ ਏਜੰਸੀ ਵਜੋਂ 'ਇਨਵੈਸਟ ਇੰਡੀਆ' ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਵਿਭਾਗ (ਡੀ. ਆਈ. ਪੀ. ਪੀ. ), ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਵਣਜ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਡਲ ਸੰਘ (ਫਿੱਕੀ) ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਉਦਮ ਹੈ।
With this objective, we opened 190 million new bank accounts.
ਇਸ ਮੰਤਵ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ 19 ਕਰੋੜ ਨਵੇਂ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ।
Protection to sensitive domestic industries
ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਘਰੇਲੂ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ।
I would also like to say that along with Army Officers and soldiers their families and their wives also make sacrifices.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗੀ ਕਿ Army Officers ਅਤੇ Soldiers ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਵੀ ਕਾਫੀ sacrifices ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
The students of Gujarat Vidyapith are not only learning Gandhian thought, but are also provided exposure to world religions.
ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਦਿਆਪੀਠ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਿਰਫ ਗਾਂਧੀਵਾਦ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ, ਬਲਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਵੀ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Two Indian Institutes of Technology, six Indian Institutes of Management, one Indian Institute of Science Education and Research and one National Institute of Technology have started functioning.
ਦੋ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟਸ ਆੱਵ੍ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ, ਛੇ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਵ੍ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ, ਇੱਕ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਵ੍ ਸਾਇੰਸ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਵ੍ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ 'ਚ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Tanzania is an important East African country with historical ties with India and with substantial population of around 70 thousand Indian diaspora.
ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਪੂਰਬੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ 70 ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਲਗਭਗ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਵੀ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।
In the last two years, increased focus on MAP has resulted in resolution of large number of disputes relating to double taxation.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਐੱਮਏਪੀ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਰਹੇ ਹਨ।
55. BRICS Think Tank Council meeting (23 September 2016, New Delhi)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਥਿੰਕ ਟੈਂਕ ਕੌਂਸਲ ਮੀਟਿੰਗ (23 ਸਤੰਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
The project will be implemented on a 5 km stretch on NH-7 between Jam and Hinganghat in Nagpur region at an estimated cost of Rs.11.80 crore . Around 20,000 trees of scientifically chosen species are proposed to be planted on both sides of this stretch in multiple rows.
ਇਹ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਨਾਗਪੁਰ ਖੇਤਰ 'ਚ ਜਾਮ ਅਤੇ ਹਿੰਗਨਘਾਟ ਵਿਚਾਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ-7 ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ 5 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਪੱਟੀ ਉਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਉੱਤੇ 11 ਕਰੋੜ 80 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਉਣੀ ਹੈ।
In the backdrop of the disturbing incidents taking place during the past few months, the soldiers of our defence forces have been sacrificing their all for our peace and happiness.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਜੋ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਕਾਰ ਲੈ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਸੁਖ-ਚੈਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਵਾਨ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਲੁਟਾ ਰਹੇ ਹਨ।