natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals and its implementation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਸਵਿਸ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲੀ ਟੈਕਨੀਕਲ ਵਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Cabinet approves need-based sale of surplus land of four Pharmaceutical PSUs
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਚਾਰ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਪੀਐਸਯੂ ਦੀਆਂ ਵਾਧੂ ਜਮੀਨਾਂ ਵੇਚਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
· Presently, 40 Food Testing Labs are under implementation.
• 40 ਫੂਡ ਟੈਸਟਿੰਗ ਲੈਬੋਰੇਟਰੀਆਂ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੜਾਵਾਂ 'ਤੇ ਹਨ।
Hence, I am here.
ਇਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।
Speech by Prime Minister Shri Narendra Modi at the Startup Event (27 September 2015, San Jose, California)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਭਾਸ਼ਣ (27 ਸਤੰਬਰ 2015,ਸੇਨ ਜਾਸ, ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ)
I state this from my own experience because I have served in the Bharat Scouts and Guides and this had a very good impact upon my life.
ਇਹ ਮੈਂ ਆਪਣੇ experience ਨਾਲ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਖੁਦ ਵੀ Bharat Scouts and Guides ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਚੁੱਕੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਹੈ।
You may yourself have experienced when buying land or a house, that apart from the amount paid by cheque, a large amount is demanded in cash.
ਤੁਹਾਡਾ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਮਕਾਨ ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੁਝ ਧਨ ਚੈੱਕ ਰਾਹੀਂ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਧਨ-ਰਾਸ਼ੀ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੰਗੀ ਜਾਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
This was stated by Shri Santosh Kumar Gangwar, Minister of State in the Ministry of Finance in written reply to a question in Rajya Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਵਿੱਤ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੰਤੋਸ਼ ਕੁਮਾਰ ਗੰਗਵਾਰ ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜੁਆਬ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
 Thanks to our financial inclusion programme, we now have the world’s largest and most successful programme of direct benefit transfers, in cooking gas.
੦ ਸਾਡੇ ਵਿੱਤੀ-ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਲਾਭ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਮਯਾਬ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
The OMT model has only been partially successful.
ਓ ਐਂਡ ਐੱਮ ਮਾਡਲ ਕੇਵਲ ਅੰਸ਼ਿਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਫਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Shouldn’t our citizens get 24 hours power supply after 70 years of independence?
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ?
We are maritime neighbours.
ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਗੁਆਂਢੀ ਵੀ ਹਾਂ।
According to Dilipji Gandhi, Member of Parliament who personally took interest in the initiative, the Website is integrated as an issuer and Requester with DigiLocker where the Citizen will have access to all these documents at any time.
ਸਾਂਸਦ ਦਿਲੀਪਜੀ ਗਾਂਧੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਤੌਰ `ਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ, ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਇੱਕ ਜਾਰੀਕਰਤਾ ਅਤੇ ਜਾਚਕ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਡਿਜੀ ਲਾਕਰ ਨਾਲ ਇਨਟੈਗਰੇਟਿਡ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਨਾਗਰਿਕ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Chief Guest, Air Chief Marshal Arup Raha, PVSM AVSM VM ADC, Chief of Air Staff was received by Air Officer Commanding in Chief of Western Air Command Air Marshal SB Deo, PVSM AVSM VSM ADC and was presented a ceremonial guard of honour.
ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਏਅਰ ਚੀਫ਼ ਮਾਰਸ਼ਲ ਅਰੂਪ ਰਾਹਾ,ਪੀ ਵੀ ਐੱਸ ਐੱਮ, ਏ ਵੀ ਐੱਸ ਐੱਮ, ਵੀ ਐੱਮ, ਏ ਡੀ ਸੀ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਮੁਖੀ ਦੀ ਅਗਵਾਨੀ ਹਵਾਈ ਕਮਾਨ ਦੇ ਏਅਰ ਆਫੀਸਰ ਕਮਾਂਡਿੰਗ ਇਨ ਚੀਫ਼ ਏਅਰ ਮਾਰਸ਼ਲ ਐੱਸ ਬੀ ਦੇਵ, ਪੀ ਵੀ ਐੱਸ ਐੱਮ, ਏ ਵੀ ਐੱਸ ਐੱਮ, ਵੀ ਐੱਸ ਐੱਮ ਏ ਡੀ ਸੀ ਨੇ ਕੀਤੀ।
Whatever has happened is good, but more good needs to be done.
ਵਧੀਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਪਰ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਕਰਨਾ ਹੈ।
a Framework for Revival and Rehabilitation of MSMEs has thus been notified in May-2015 under section 9 of the Micro, Small and Medium Enterprises Development Act, 2006.
ਇਸੇ ਲਈ ਐਮ. ਐਸ. ਐਮ. ਈਜ਼ ਦੀ ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਵਸੇਬੇ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਮਈ 2015 'ਚ ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਉੱਦਮਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ, 2006 ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 9 ਅਧੀਨ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
I understand that Kenya would like to replicate the Indian experience in Medicare and become a medical hub in the region.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀਨੀਆ ਮੈਡੀਕਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਮੈਡੀਕਲ ਕੇਂਦਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The approval entails a financial implication of approximately Rs.2090.96 crore.
ਇਸ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਲਗਭਗ 2090.96 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਬੋਝ ਪਵੇਗਾ।
You would be surprised that more than half the Parliament Members came to ask me that Modi Ji please do not make this rule and some of them even dared to write a letter in this regard.
ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਆਏ ਸਨ ਕਿ ਮੋਦੀ ਜੀ ਇਹ ਨਿਯਮ ਨਾ ਲਾਓ ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿੱਠੀ ਦੇਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We emphasise that UN Peacekeeping operations should perform the duty of protection of civilians in strict accordance with their respective mandates and in respect of the primary responsibility of the host countries in this regard.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯੂ ਐੱਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਆਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਡਿਊਟੀ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤਹਿਤ ਅਤੇ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਫਤਵੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
About inflation, the Survey says that increase in wages and benefits recommended by the 7th pay Commission are not likely to destabilize prices and will have little impact on inflation.
ਮੁਦਰਾ-ਸਫ਼ੀਤੀ ਬਾਰੇ, ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ 7ਵੇਂ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਅਤੇ ਲਾਭਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਾਧੇ ਰਾਹੀਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਅਸਥਿਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਸਫ਼ੀਤੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Sivagiri Mutt at Varkala in Kerala.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਕੇਰਲ 'ਚ ਵਰਕਾਲਾ ਵਿਖੇ ਸ਼ਿਵਗਿਰੀ ਮੱਠ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰਕ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ।
On the occasion of Navy Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, presented four innovation trophies to recognize innovations by personnel of the Navy.
ਅੱਜ ਨੌਸੈਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਜਵਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਖਾਈ ਗਈ ਨਵੀਨਤਾ ਲਈ ਚਾਰ ਟਰਾਫ਼ੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ।
11. Cabinet approves New Crop Insurance Scheme – Pradhan MantriFasalBimaYojana – A boost to the farming sector
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਂ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ - ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ - ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੁਲਾਰਾ
Center Government has taken up a number of youth centric initiatives especially for North Eastern states like providing venture funds for ‘Start Ups’ in the region, sports university in Manipur and Brahamputra study center in Guwahati University.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਾਸਤੇ 'ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ' ਲਈ ਉੱਦਮ ਫ਼ੰਡ, ਮਨੀਪੁਰ 'ਚ ਸਪੋਰਟਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਅਤੇ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰ ਅਧਿਐਨ ਕੇਂਦਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਜਿਹੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
We agreed to a landmark deal in Paris.
ਅਸੀਂ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
Handing over the full extent of 98 acres for the CONCOR project involves exchange of 11.45 acres of land between VPT and AAI.
ਕੌਨਕੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ 98 ਏਕੜ ਦੀ ਕੁਲ ਜਮੀਨ ਸੌਂਪਣ ਵਿਚ 11.45 ਏਕੜ ਜਮੀਨ ਵੀਪੀਟੀ ਅਤੇ ਏਏਆਈ ਵਿਚਾਲੇ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
He said that the message of Sufism is not just confined to combating terrorism, but also encompasses his creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਫੀਵਾਦ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਿਰਫ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ 'ਸਬ ਕਾ ਸਾਥ, ਸਬ ਕਾ ਵਿਕਾਸ' ਦੇ ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
15. These sectors open new potential for Indian and UK businesses to convert the scientific knowledge into technology based enterprises.
15. ਇਹ ਖੇਤਰ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਦਾਰਿਆਂ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨਕ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਆਧਾਰਤ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹਨ।
One thing that all of us know very well is that wherever in India we go, whether to the home of the richest of the rich or to the humble dwelling of the poorest of the poor, during the Diwali festival we can see a cleanliness campaign going on in every household.
ਇੱਕ ਗੱਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਅਮੀਰ-ਤੋਂ-ਅਮੀਰ ਦੇ ਘਰ ਚਲੇ ਜਾਓ, ਗ਼ਰੀਬ-ਤੋਂ-ਗ਼ਰੀਬ ਦੀ ਝੌਂਪੜੀ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਈਏ, ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਚਲਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Taking serious note of the delay in this project, he asked the Steel and Heavy Engineering Ministries to sort out all issues, and complete the project at the earliest.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਚ ਹੋਈ ਦੇਰੀ ਦਾ ਗੰਭੀਰ ਨੋਟਿਸ ਲੈਂਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਟੀਲ ਤੇ ਭਾਰੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Today, Vietnam is the world's third largest rice exporter.
ਅੱਜ, ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਤੀਜਾ ਚੌਲ ਨਿਰਯਾਤਕ ਹੈ।
And, we will do so as per the priorities of the people and government of Nepal.
ਅਤੇ, ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ।
It also identifies major activities such as early warning, information dissemination, medical care, fuel, transportation, search and rescue, evacuation, etc. to serve as a checklist for agencies responding to a disaster.
ਆਫਤ ਮੌਕੇ ਏਜੰਸੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਚੈੱਕ ਲਿਸਟ ਵਜੋਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਵੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਜਲਦੀ ਚਿਤਾਵਨੀ, ਸੂਚਨਾ ਦੇਣੀ, ਮੈਡੀਕਲ ਦੇਖਭਾਲ, ਇੰਧਣ, ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਾਧਨ, ਭਾਲ ਅਤੇ ਬਚਾਅ, ਕੱਢਣਾ ਆਦਿ।
Those seeking territory through gun must seek power through ballot.
ਜਿਹੜੇ ਬੰਦੂਕ ਦੇ ਜ਼ੋਰ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਕਬਜ਼ਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਵੋਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤਾਕਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The Policy will help in realising the vision of ‘Building India as the World class hub for Capital Goods’.
ਇਹ ਨੀਤੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪੂੰਜੀ ਸਮਾਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਹੱਬ, ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗੀ ।
The Prime Minister outlined the steps taken by the Union Government for the welfare of farmers, including provision of soil health cards, solar pumps etc.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭੋਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ, ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਆਦਿ ਸਮੇਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
We are also donating essential medicines and medical equipment for Kenya's public health system, including for the treatment AIDS.
ਅਸੀਂ ਕੀਨੀਆ ਦੀ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ; ਏਡਜ਼ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ਸਮੇਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਣ ਵੀ ਦਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
However, our defence minister is so pro-active that now some or some other kind of assistance is being given to 50 thousand families.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਇੰਨੇ Pro Active ਹਨ ਕਿ ਅੱਜ ਹਰ ਸਾਲ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਮਦਦ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Our decision to consult more closely on regional and global issues, both at the U.N. and outside, will benefit our common interests.
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਦੋਵੇਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਨਿੱਠ ਕੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਡੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
And, so are clean environment and healthy habitats.
ਇਹੀ ਗੱਲ ਸਵੱਛ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਠੌਰ – ਟਿਕਾਣਿਆਂ ‘ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
UDAY (Ujwal DISCOM Assurance Yojana) for improvement in financial and operational efficiencies of State Power Distribution Companies (DISCOMs), the weakest link in the power value chain, was launched in 2015.
ਉਦੈ (ਉਜਵਲ ਡਿਸਕਾਮ ਐਸੋਰੈਂਸ ਯੋਜਨਾ) ਰਾਜ ਬਿਜਲੀ ਵੰਡ ਕੰਪਨੀਆਂ (ਡਿਸਕਾਮਜ) ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਬਿਜਲੀ ਮੁੱਲ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲਿੰਕ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ 2015 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Brothers and sisters, the second important task was that in the last 50-60 years there were such agreements with the other countries of the world because of which we were stuck and we were not able to get any information.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਦੂਜਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ 50-60 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ agreement ਹੋਏ ਸਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਬੱਝ ਗਏ ਸਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਹੀ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕ ਰਹੇ ਸਾਂ।
The Prime Minister met the participants of “Hammar Chhattisgarh Yojana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 'ਹਮਾਰ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਯੋਜਨਾ' ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
They emphasised the importance of a stable and inclusive democracy in the Maldives including an independent judiciary.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਸਮੇਤ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਸੰਮਿਲਤ ਲੋਕਤੰਤਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
In sensitive areas, from security point of view, FDI beyond 49% would be allowed on a case to case basis.
ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਣਾਂ ਤੋਂ ਸੂਖਮ/ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਹਰੇਕ ਕੇਸ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਮੁਤਾਬਕ 49 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Fourth time Member of Lok Sabha since 1999.
ਪਿਛਲਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ: 1999 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਚੌਥੀ ਵਾਰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇ।
The project is expected to be completed in the next 5 years during 13th Plan period.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ 13ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਏ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
No son should face the choice of gun or refuge in a distant land.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਬੰਦੂਕ ਜਾਂ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਰਾਹ ਚੁਣਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
This country is vast.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ।
Also present on this occasion were, Dr. (Prof) Jagdish Prasad, DGHS, Shri C K Mishra, AS&MD (NHM), Dr. Rakesh Kumar, JS (RCH, IEC), Shri Rajendra K Saboo, Past President, Rotary International, senior officers of the Health Ministry, representatives of WHO, UNICEF and Rotary.
ਰਾਕੇਸ਼ ਕੁਮਾਰ, ਰੋਟਰੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜੇਂਦਰ ਕੇ. ਸਾਬੂ, ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ, ਯੂਨੀਸੈਫ਼ ਅਤੇ ਰੋਟਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
It is painful to learn about trafficking of body parts and derivatives of tigers and other big cats.
ਚੀਤਿਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੱਡੀਆਂ ਬਿੱਲੀਆਂ (ਸ਼ੇਰਾਂ) ਦੇ ਸਰੀਰਕ ਅੰਗਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਸਰੀਰਕ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
I still remember, at that time I used to live in Delhi, I used to work for the party, for the organization.
ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸਾਂ, ਮੇਰੀ ਪਾਰਟੀ ਦਾ, ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸਾਂ, ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਕੰਧਾਰ ਦੀ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ ਸੀ।
There will be extensive talks with President Dr. John Magufuli where we will chalk out the road ahead for bettering India-Tanzania relations in a wide range of areas.
John Magufuli) ਨਾਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਖਾਕਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
So, it is a particular pleasure to receive you in India during the festive season.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It was with this in mind that India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
ਇਹ ਵੀ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਸੀਓਪੀ (COP) 21 ਸਮੇਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੋਲਰ ਅਲਾਇੰਸ ਬਣਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।
If the explorer agencies do not discover any auctionable resources, their exploration expenditure will be reimbursed on normative cost basis.
ਜੇ ਖੋਜ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੀਲਾਮੀਯੋਗ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲਭਦੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਰਚੇ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਮਾਪਦੰਡਾਤਮਕ ਲਾਗਤ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its expost-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Kenya on cooperation in the field of National Housing Policy Development and Management (NHPDM).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਵਾਸ ਨੀਤੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ (National Housing Policy Development and Management (NHPDM)) ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ ਸਹੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister said that the intentions (niyat) of the policy-makers are even more important than the policies (niti) themselves.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨੀਤੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਨੀਤੀ-ਘਾੜਿਆਂ ਦੀ ਨੀਅਤ ਵਧੇਰੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for Ahmedabad Metro Rail Project Phase-1 covering a length of 35.96 km at a total project cost of Rs. 10,773 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 10, 773 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ 35.96 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੇ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੇਜ਼-1 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
In past few months, the interest of foreign investors in India has gone up tremendously.
' ਦੋਸਤੋ, ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੀ ਹੈ।
The Foreign Minister of Japan, Mr. Fumio Kishida, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ਜਪਾਨ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਫੂਮੀਓ ਕਿਸ਼ੀਦਾ (Mr.
One hundred per cent coverage of drip/sprinkler irrigation has been achieved in 3789 villages.
ਡਰਿੱਪ/ਸਪਰਿੰਕਲ ਸਿੰਚਾਈ 3789 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ 100 ਫੀਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
In this nation, the voice of 125 crore Indians will be heard;
125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਵੇਗੀ।
This programme has two components viz., Domestic Efficient Lighting Programme (DELP) and Street Lighting National Programme (SLNP).
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਦੋ ਭਾਗ ‘ਡੋਮੈਸਟਿਕ ਐਫ਼ੀਸ਼ਿਐਂਟ ਲਾਈਟਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ’ (ਡੀ. ਈ. ਐੱਲ. ਪੀ. ) ਅਤੇ ‘ਸਟ੍ਰੀਟ ਲਾਈਟਿੰਗ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ’ (ਐੱਸ.
Senior officials from the Government of India, and the State of Chhattisgarh, were also present.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
The cost of the project will be Rs. 6,928 crore which will be supported by Government of India with Rs.1,300 crore in the form of equity and subordinate debt
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਲਾਗਤ 6,928 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਦੀ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਇਕੁਇਟੀ ਅਤੇ ਅਧੀਨ ਕਰਜ਼ ਤਹਿਤ 1300 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
• To promote business and holiday opportunities;
• ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਛੁੱਟੀਆਂ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ।
The rehabilitation of Mahatma Gandhi Setu will also help in uplifting the socio-economic condition of this region in the State.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਸੇਤੂ ਦੇ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਰਾਜ ਦੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The two leaders discussed issues of mutual interest, including bilateral counter-terrorism cooperation.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮੇਤ ਆਪਸੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the concluding session of the 47th Governors Conference at Rashtrapati Bhawan today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ, ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿਖੇ ਰਾਜਪਾਲਾਂ ਦੀ 47ਵੀਂ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
They also tasked the two Defence Ministers to explore collaboration between defence industries for joint production of equipment with technology transfer, technical assistance, and capacity building cooperation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤਬਾਦਲੇ ਰਾਹੀਂ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਉਤਪਾਦਨ, ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
People have given somebody a chance in democracy, and it is given for five years and if there is a need to give it up after the three years.
ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈ ਗਈ ਕਿ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡ ਦੇਵੋ।
In order to provide affordable medicine to poor, so that the poor do not die for want of medicine, 'Jan AushadhiBhandar' campaign is running in entire country.
ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਸਸਤੀ ਦਵਾਈ ਮਿਲੇ,ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਦਵਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਮਰਨ ਦੀ ਨੌਬਤ ਨਾ ਆਏ ਇਸਦੇ ਲਈ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਇਆ ਹੈ।
In extending my best wishes for the success of your conference, I would also keenly look to receive the ideas that emerge out of your discussions.
ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਘੜ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
The leaders welcomed the significant progress made in bilateral relations between India and the United States during their tenure, in accordance with the roadmaps set out in the Joint Statements issued during Prime Minister Modi’s visit to the United States in September 2014 and President Obama’s visit to India in January 2015.
ਸਤੰਬਰ 2014 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਮਰੀਕਾ ਫੇਰੀ ਅਤੇ ਜਨਵਰੀ 2015 'ਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ ਦੀ ਭਾਰਤ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਜਾਰੀ ਹੋਏ ਸਾਂਝੇ ਬਿਆਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਲ 'ਚ ਭਾਰਤ ਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ 'ਚ ਹੋਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Croatia on Economic Cooperation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਕਰੋਸ਼ੀਆ (Croatia) ਦਰਮਿਆਨ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Even, I have got an opportunity today to have a plan to provide identity cards to the people, which are identified, assessed and brandedcapacity with use of the latest technology.
ਤਾਂ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨਾਂ ਦੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨੂੰ ਟੋਲਦੇ ਹੋਏ ਉਨਾਂ ਦੀ ਬਰਾਂਡਿੰਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਜੋ ਪਛਾਣ ਕਾਰਡ ਦੇਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
I do not know how my artist friends sitting here will take it.
ਇੱਕ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕਲਾਕਾਰ ਮਿੱਤਰ ਇੱਥੇ ਕਿੱਥੇ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ।
74. India’s approach to climate change negotiations at Lima, Peru
ਲੀਮਾ, ਪੇਰੂ ਵਿਖੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਸਬੰਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਰੁਖ
Finance Minister has announced the support to this exhibition in his Budget speech for 2015-16.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 2015-16 ਦੇ ਆਪਣੇ ਬਜਟ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Today's event is a testimony to the resolve and range of our cooperative endeavours .
• ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਸਾਡੇ ਸੰਕਲਪ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
I feel that today, our domestic industry and investors are feeling much more confident and optimistic in spite of an uncertain global situation.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਅਨਿਸ਼ਚਤਤਾ ਵਾਲੀ ਹਾਲਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਡਾ ਘਰੇਲੂ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Friends, In a couple of hours from now, I would meet the E.U. leadership for the 13th India-E.U. Summit.
ਹੁਣ ਤੋਂ ਦੋ ਕੁ ਘੰਟਿਆਂ 'ਚ, ਮੈਂ 13ਵੇਂ ਭਾਰਤ-ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ।
The grand-niece and grand-nephew of Netaji Subhas Chandra Bose, Ms. Madhuri Bose and Shri Chandra Bose, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ਨੇਤਾਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਦੀ ਪੜ-ਭਤੀਜੀ ਮਾਧੁਰੀ ਬੋਸ ਅਤੇ ਪੜ-ਭਤੀਜੇ ਸ੍ਰੀ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The Bill could not be considered in the 15th Lok Sabha and lapsed on the dissolution of 15th Lok Sabha.
ਪੰਦਰ੍ਹਵੀਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਿਲ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ 15ਵੀਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਭੰਗ ਹੋਣ ਨਾਲ ਉਹ ਬਿਲ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।
It ranks very high on the "ease of doing business".
'ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ' ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉਤੇ ਇਸ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਬਹੁਤ ਉਚੇਰੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for the proposal to provide a two year extension with amendments to the 'Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC Member Countries' upto November 14, 2017, and extension thereafter, if necessary, by Finance Minister.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰੰਸੀ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ (Currency Swap) ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਨਾਲ ਦੋ ਸਾਲ ਦਾ ਵਾਧਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Technology has changed the human life to a great extent but if the changed life is not reflected in the governance the gap would widen.
Technology ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਪਰ technology ਨਾਲ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਜੀਵਨ ਵਿਵਸਥਾ, ਸ਼ਾਸਨ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਜੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਘੇਰਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧ ਜਾਵੇਗਾ।
Wielding the broom, Prime Minister Narendra Modi launched the country's biggest-ever cleanliness drive- the "Swachh Bharat" mission.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਝਾੜੂ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਫ਼ਾਈ ਅਭਿਆਨ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
To make public policy Cool, is no mean task!
ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ ਨੂੰ 'ਕੂਲ' ਬਣਾਉਣਾ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ!
Today, a mere distance of 3 miles separates the Martin Luther King memorial at Tidal Basin from the statue of Gandhi at Massachusetts Avenue.
ਅੱਜ ਟਾਈਡਲ ਬੇਸਿਨ ਦਾ ਮਾਰਟਿਨ ਲੂਥਰ ਕਿੰਗ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਥਾਨ ਮਾਸਾਸ਼ੂਸੈਟਸ ਐਵੇਨਿਊ 'ਚ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਦੇ ਬੁੱਤ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਤਿੰਨ ਮੀਲ ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ।
The Air Warriors, who stand before us today, epitomise the grit and the determination in fulfilling their responsibilities by upholding the highest standards of service ethos.
ਹਵਾਈ ਜੋਧੇ, ਜੋ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਤਨ-ਮਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪੂਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The enhancement of technical cooperation between India and UAE in cyber space and combating cyber-crime comes in the wake of the serious threat of cyber-crime on the security, interest and safety of the people.
ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਹਿਤਾਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਸਾਈਬਰ-ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਤੇ ਸਾਈਬਰ-ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਸੀ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Rath Yatra.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਥ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।