natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In face of growing traditional and non-traditional challenges, politico-security cooperation is a key emerging pillar of our relationship.
ਮਾਣਯੋਗ ਸੱਜਣੋ, ਨਿੱਤ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਰਵਾਇਤੀ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ, ਸਿਆਸੀ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉੱਭਰਦਾ ਥੰਮ੍ਹ ਹੈ।
As part of the Make in India initiative, the Prime Minister urged RBI to take the lead in ensuring that India starts to manufacture the paper and ink that are used to print currency notes.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨੂੰ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਅਭਿਆਨ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਗਜ਼ ਅਤੇ ਸਿਆਹੀ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਤਾਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟ ਛਾਪੇ ਜਾ ਸਕਣ।
· Permission for purchase of property for self occupation and suitable accommodation for carrying out self – employment.
· ਖ਼ੁਦ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਖ਼ਰੀਦਣ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ 'ਤੇ ਲੱਗਣ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
The last such notification was issued till September, 2016.
ਅਜਿਹਾ ਆਖ਼ਰੀ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਸਤੰਬਰ 2016 'ਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
I sincerely congratulate all those team of who achieved success and would urge all Collector that the team of every district must participate somewhere.
ਜਿਹੜੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਜੋ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਹੁਣ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਹਰੇਕ ਟੀਮ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ participation ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
This in itself gives us an opportunity to see something new.
ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
There is no upper limit on Government subsidy for this scheme.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਕੋਈ ਉਪਰਲੀ ਹੱਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
It will build our security without making others vulnerable.
ਇਸ ਨਾਲ ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਸਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
212.Cabinet has approved Cadre review and formation of a service by the name of 'Indian Skill Development Service.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 'ਭਾਰਤੀ ਹੁਨਕ ਵਿਕਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ' ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਾ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
India’s economic interests shall be better served by a higher number of arbitration experts and lawyers.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਲਸੀ ਮਾਹਰਾਂ ਅਤੇ ਵਕੀਲਾਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਹਿਤ ਵੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
I have already discussed the issue with the government departments.
ਮੈਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Recently, you must have seen how the World Bank, I.M.F., World Economic Forum, credit rating agencies and such other agencies in the world have all appreciated the progress of India.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ World Bank ਹੋਵੇ, IMF ਹੋਵੇ, World Economic Forum ਹੋਵੇ, Credit-Rating Agencies ਹੋਵੇ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਹਨ, ਸਭ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਸਲਾਹਿਆ ਹੈ।
Only Satyagrah was not public movement.
ਸਿਰਫ਼ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹ ਹੀ ਜਨ-ਅੰਦੋਲਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।
77. General Framework Agreement on Renewable Energy Cooperation
ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਜਨਰਲ ਫ਼ਰੇਮਵਰਕ (ਆਮ ਢਾਂਚਾ) ਸਮਝੌਤਾ
India is land of diversities.
ਭਾਰਤ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
They should supply this to the farmers who are willing to adopt organic farming.
ਜੋ ਕਿਸਾਨ organic farming ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ।
I congratulate very much the Chief Minister of Madhya Pradesh Shivraj Ji and his team that he understood the need of farmers.
ਮੈਂ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਜੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ।
It enjoys unmatched public goodwill and political consensus in India.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਇਸ ਨੂੰ ਬੇਜੋੜ ਜਨਤਕ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਹਾਸਲ ਹੈ।
India has extended the Electronic Tourist Visa (eTV) facility for the South African Nationals which elicited good response from travel trade of both.
) ਭਾਰਤ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਲਈ ਇਲੈੱਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜ਼ਾ (ਈ-ਟੀਵੀ) ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਵਪਾਰ ਨੇ ਵਧੀਆ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰਿਆ ਹੈ।
The energy generated by the GTPS (about 14000 MU/annum) will mainly be supplied to Uttar Pradesh.
ਜੀ ਟੀ ਪੀ ਐੱਸ ਵੱਲੋਂ ਉਤਪਾਦਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬਿਜਲੀ (ਲਗਭਗ 14000 ਐੱਮ ਯੂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ) ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Had this project been completed and inaugurated 25 years back, today’s ageing generation would have reaped its benefits and got employment.
ਅਗਰ ਅੱਜ ਇਹੀ project ਹੀ 25 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ 25 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਹੋਇਆ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।
Postal department is a very old system of ours.
ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਸਾਡੇ ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
My dear countrymen, I said this from the Red Fort on the 15th of August that there are few places where corruption is deep rooted.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਮੈਂ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਇਹ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੁੱਝ ਗੱਲਾਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਘਰ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ।
It will drive urea units to select better technology and different measure to reduce energy consumption.
ਇਸ ਨਾਲ ਯੂਰੀਆ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਖਪਤ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਯਤਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
GIAN aims at tapping the talent pool of scientists and entrepreneurs to engage with the institutes of higher education in India to augment the country's existing academic resources, accelerate the pace of quality reforms, and further strengthen India's scientific and technological capabilities.
ਜੀਆਈਏਐੱਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੰਸਾਧਨਾਂ, ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇਜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ।
PM congratulates Devendra Jhajharia on winning gold at Paralympics 2016
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪੈਰਾਲੰਪਿਕ 2016 ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦਾ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ `ਤੇ ਦੇਵੇਂਦਰ ਝਾਝੜੀਆ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
PM pays tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary
ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ
Text of PM’s address at Akhil Bharatiya Prachaarya Sammelan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀਯ ਪ੍ਰਚਾਰਯ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
NGO Registrations and paying donations can be done in the website itself.
ਗੈਰ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਇਸ ਵੈਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Workshop on Anti-Microbial Resistance (AMR)
ਐਂਟੀ-ਮਾਈਕਰੋਬਿਅਲ ਰਜਿਸਟੈਂਸ (AMR) ਵਰਕਸ਼ਾਪ
A total of 5.96 crore of dwelling units have been provided LED bulbs under the UJALA scheme, as on 20.11.16.
‘ਉਜਾਲਾ’ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 20 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਕੁੱਲ 5.96 ਕਰੋੜ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਐੱਲ. ਈ. ਡੀ. ਬੱਲਬ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Now even the beggars deny saying 1000 rupee note would not do.
ਮੰਗਤਾ ਵੀ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਜਨਾਬ 1,000 ਦਾ ਨੋਟ ਨਹੀਂ ਚਲੇਗਾ।
This agreement promotes cooperation and mutual assistance between the two countries on matters pertaining to customs administration through exchange of information and intelligence.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਕਸਟਮਜ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ
State governments, Union government, local self-government bodies, social organisations and the citizens did whatever best could be done.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ, ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ, ਸਥਾਨਕ ਸਵਰਾਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੇ, ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੇ, ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਕਰਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Economic Survey 2015-16 tabled in Parliament today by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley presents an optimistic picture of Indian economy stating that amidst the gloomy landscape of unusual volatility in the international economic environment, India stands as a haven of stability and an outpost of opportunity.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਇੱਕ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Shri Singh said that agriculture scientists are working hard to improve the conditions of farming and farmers in the country.
ਉੜੀਸਾ ਦੇ ਕੱਟਕ ਦੇ ਕੰਦਰਪੁਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਲਸੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੇਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਭਾਰੀ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
144.Cabinet nod for extension for the next three years, that is upto 2016-17 of the scheme of recapitalization of weak Regional Rural Banks (RRBs).
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਖੇਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਬੈਂਕਾਂ (ਆਰਆਰਬੀਜ਼) ਦੀ ਪੁਨਰਪੂੰਜੀਵਾਦ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਜੋ 2016-17 ਤੱਕ ਹੈ, ਦਾ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Towards this end, we have initiated far-reaching legal reforms.
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੂਰਗਾਮੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
In the similar manner, there were not so many challenges in the earlier period as they are in this period.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਜਿੰਨੀਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਹਨ।
By the time you are ‘Acharya’ you remain in deep relationship with the students but when you become ‘Principal’ most of the time is spend with Clerk, file and papers.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਧਿਆਪਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਤੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਸਬੰਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕਲਰਕ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਫ਼ਾਇਲ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Today I would like to congratulate the friends at the Kannur centre of Akashwani.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਦੇ ਕੰਨੂਰ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Approval for Proposal for Extension of the value date of the Existing Currency Swap facility of USD 1.1 billion availed by Central Bank of Sri Lanka (CBSL) and provision of a new special currency swap to Sri Lanka for USD 700 million
ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ (ਸੀ. ਬੀ. ਐੱਸ. ਐੱਲ) ਦੁਆਰਾ 1.1ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕਨ ਡਾਲਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕਰੰਸੀ ਸਵੈਪ ਦੀ ਸਹੂਲਤ 'ਚ ਮੁੱਲ ਤਰੀਕ 'ਚ ਵਾਧੇ ਅਤੇ 700 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕਨ ਡਾਲਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਕਰੰਸੀ ਸਵੈਪ ਦੇ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
And due to that we can successfully divert a big part of total sugarcane production towards ethanol.
ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ total sugarcane ਦਾ product ਗੰਨੇ ਦਾ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਉਸ ਦੇ ਇੰਨੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ethanol ਦੀ ਤਰਫ਼ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
promotes trade and investment ties;
ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਵੇ;
The biggest financial inclusion initiative in the world was announced by the Prime Minister on 15th August 2014 and Mega launch was done by him on 28th August 2014 across the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 15 ਅਗਸਤ, 2014 ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉਨ੍ਹਾਂ 28 ਅਗਸਤ, 2014 ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The implementation of OROP will result in enhanced pension for the pensioners/family pensioners of Defence Forces.
'ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ/ਪਰਿਵਾਰਕ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of the joint issue of UN Women HeForShe postage stamp.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਮਹਿਲਾ ਹੀਫੌਰਸ਼ੀ (HeForShe) ਡਾਕ ਟਿਕਟ 'ਤੇ ਸਾਂਝੀ ਮੁਹਿੰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
Government of Maharashtra has also taken that initiative.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੀ initiative ਲਿਆ ਹੈ।
He has strength to do something new and he can contribute a lot more in modernization of the country.
ਉਸ ਕੋਲ ਕਲਪਨਾ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਕੁੱਝ ਨਵਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
This in recurring manner amounts to a significant contribution to conservation of environmental resources besides financial savings.
ਇਸ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵਿੱਤ ਦੀ ਬੱਚਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The list of achievements and honours received by Shri Shanmugaratnam is long.
ਦੋਸਤੋ, ਸ੍ਰੀ Shanmugaratnam ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ।
Insurance companies decided and leverage the compulsions.
ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਤੈਅ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ, ਮਜਬੂਰੀ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
We faced a particularly challenging domestic and external environment.
ਸਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਮਾਹੌਲ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
· Soyabean – 14.22 million tonnes
 ਸੋਇਆਬੀਨ – 14.22 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ
The Memorandum is proposed to be signed during the visit of Hon'ble Prime Minister of India to Nepal from 25th to 28th November, 2014.
ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ 25 ਤੋਂ 28 ਨਵੰਬਰ, 2014 ਦੀ ਨੇਪਾਲ ਫੇਰੀ ਮੌਕੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
52. National Optical Fibre Network Programme (NOFNP) being speeded up.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਐੱਨਓਐੱਫਐੱਨਪੀ) ਨੂੰ ਤੇਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
Extensive consultations have been held with State Governments to make the Scheme more effective.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Now, he is not satisfied even with pucca road.
ਉਸ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਸੜਕ ਨਾਲ ਵੀ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Prime Minister was informed of the use of innovative best practices in PMGSY, to further speed up the rural road construction progress.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ' ਅਧੀਨ ਨਵੀਨਤਮ ਤੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
What is more, they had searched for and collected the plastic bottles and oil cans lying in the garbage in the villages and by filling those with soil and planting saplings, they have transformed those pots into a vertical garden.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਜਾਂ oil ਦੇ can ਐਂਵੇ ਹੀ ਕੂੜੇ ਵਿੱਚ ਪਏ ਹੋਏ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੱਭ-ਲੱਭ ਕੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਭਰ ਕੇ, ਪੌਦੇ ਲਗਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ vertical garden ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਪਲਾਸਟਿਕ ਬੋਤਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ vertical garden ਬਣਾ ਕੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਸਨੂੰ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Call on PM by Mr. Gen Nakatani, Defence Minister of Japan
ਜਪਾਨ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜਨਰਲ ਨਕਾਟਨੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
PM congratulates India's Open Water Swimmer Bhakti Sharma at setting world record
ਭਾਰਤ ਦੀ ਓਪਨ ਵਾਟਰ ਸਵਿੰਮਰ ਭਗਤੀ ਸ਼ਰਮਾ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਵਧਾਈ
Voluntary certification scheme for Ayurvedic, Siddha and Unani as per WHO guidelines is also in place, under which eight manufacturers have obtained WHO Certification of Pharmaceutical Products for their AYUSH products.
ਆਯੂਰਵੈਦਿਕ, ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਦੀ ਇੱਛੁਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਅਧੀਨ ਅੱਠ ਮੈਨੂਫੈਕਚਰਾਂ ਨੇ ਆਯੂਸ਼ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਫਾਰਮਾਸੂਟੀਕਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਸਥਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
2. Appointment of Shri Kshatrapathi Shivaji, IAS (MH:1986) as Executive Director, Asian Development Bank, Manila vice Shri Umesh Kumar, IAS (RJ:1983), for a tenure of three years from the date of assumption of charge of the post or until further orders, whichever is earlier.
2. ਸ਼੍ਰੀ ਕਸ਼ਤ੍ਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ, ਆਈਏਐੱਸ (ਐੱਮਐੱਚ: 1986) ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਏਸ਼ਿਆਈ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ, ਮਨੀਲਾ, ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਨਿਦੇਸ਼ਕ ਦੇ ਅਹੁਦੇ `ਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਉਮੇਸ਼ ਕੁਮਾਰ, ਆਈ. ਏ. ਐੱਸ. (ਆਰਜੇ: 1983) ਦੀ ਥਾਂ `ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
· Solar projects of capacity 20,904 MW were tendered in 2015-16.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ 20,904 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਸੋਲਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਟੈਂਡਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The first International Yoga Day was celebrated in Rashtrapati Bhavan on June 21, 2015 with participation of around 1000 people.
21 ਜੂਨ , 2015 ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 1000 ਲੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਸਨ।
The financial implication I this respect would be borne by the Government of India.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿੱਤੀ ਉਲਝਣਾਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Gujarat has taught me a lot.
ਮੈਨੂੰ ਗੁਜਰਾਤ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ।
The Chief Minister stated that the State is working to rejuvenate the water-bodies of that era.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਉਸ ਜੁੱਗ ਦੀਆਂ ਜਲ-ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
My third suggestion is the Sustainable Development Goals by United Nation.
ਮੇਰਾ ਤੀਜਾ ਸੁਝਾਅ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ United Nation ਨੇ ਹੁਣੇ Sustainable Development Goals.
The bugle of August revolution blew on the 8th of August when Mahatma Gandhi mobilized the nation with his mantra of Angrej Bharat Chhodo (Quit India) and a lot of atrocities were committed on the freedom fighters on the 9th of August.
ਅਗਸਤ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦਾ ਬਿਗਲ 8 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਵੱਜਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਛੋੜੋ ਇਸ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਪੂਰੇ ਅੰਦੋਲਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਅੰਦੋਲਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
They also called for Pakistan to bring the perpetrators of the 2008 Mumbai and 2016 Pathankot terrorist attacks to justice.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ 2008 'ਚ ਮੁੰਬਈ ਅਤੇ 2016 'ਚ ਪਠਾਨਕੋਟ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲਿਆਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼-ਘਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾਵਾਂ ਦਿਵਾਏ।
The new body of Secretariat will be hosted by Government of India.
ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੀ ਇਸ ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
It’s our effort how to make India self reliant in the field of defence production?
ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਆਤਮ ਨਿਰਭਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇ?
And, your success in national reunification and commitment to nation building reflects the strength of character of your people.
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਨਰ ਏਕੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
When terrorism and extremism have become the most destructive force of our times, the message of Sufism has global relevance, he added.
' ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਅਤੇ ਵੱਖਵਾਦ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਚ ਸੂਫੀਵਾਦ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹੈ।
I extend my thanks to Bangladesh also for collaborating with us in this initiative.
ਮੈਂ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦਾ ਵੀ ਇਸਦੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਉਹ ਜੁੜੇ।
150. Now for getting a pension of Rs. 7 why one 80 year old person will go to post office on a hired Auto?
ਹੁਣ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਸੱਤ ਰੁਪਏ ਲੈਣ ਲਈ ਆਟੋ ਰਿਕਸ਼ਾ ਕਰਕੇ 80 ਸਾਲ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਆਫਿਸ ਕਿਉਂ ਜਾਏਗਾ।
There was no shortage of water 200 years ago but even at that time our ancestors were able to recognize the importance of water.
200 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸੰਕਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।
They were forced to live in the 18th century.
18ਵੀਂ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਵਿੱਚ ਜਿਊਣ ਲਈ ਉਹ ਮਜਬੂਰ ਹੋਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
He sought support from Apple in furthering these objectives.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਐਪਲ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਮੰਗਿਆ।
Since the launch of the Online Annual Return on 24th April,2015, 444 online returns have been filed on the Shram Suvidha Portal as on 4th December,2015.
24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2015 ਨੂੰ ਆੱਨਲਾਈਨ ਸਾਲਾਨਾ ਰਿਟਰਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂ 4 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ 444 ਆੱਨਲਾਈਨ ਰਿਟਰਨ ਕਿਰਤ ਸੁਵਿਧਾ ਪੋਰਟਲ ਉਤੇ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The secret is that my sources of such information are people themselves.
Secret ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
We may come back or not but this is the only place to take their account.
ਆਵਾਂਗੇ, ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗੇ ਚਲਦਾ ਰਹੇਗਾ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਲੈਣ ਲਈ ਇਹੋ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ।
Artists from Gujarat displayed their skills here a short while ago.
ਹਾਲੇ ਇੱਥੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ।
I had told about my cleanliness campaign that it will create new entrepreneurs.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਵੱਛਤਾ ਮੁਹਿੰਮ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਮੁਹਿੰਮ ਅਜਿਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਵੇਂ ਉੱਦਮੀ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ।
These things will certainly have an impact in the policy making process.
ਨੀਤੀਆਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਜਰੂਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਹੇਗਾ।
The National Smart Grid Mission Project Management Unit (NPMU) is handholding States for speeding up development of Smart Grid Network in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰਟ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ‘ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਮਾਰਟ ਗ੍ਰਿੱਡ ਮਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਯੂਨਿਟ’ (ਐੱਨ . ਪੀ. ਐੱਮ. ਯੂ. ) ਵੱਲੋਂ ਸਬੰਧਤ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸੰਭਵ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
India’s banks and post offices are also being encouraged to operate ‘mobile ATMs’.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕ-ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ 'ਮੋਬਾਇਲ ਏ. ਟੀ. ਐਮਜ਼' ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Economic Survey 2015-16, presented in the Parliament today by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, states that the social infrastructure scenario in the country reflects gaps in access to education, health and housing amenities.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2015-16 ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਿੱਖਿਆ,ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਆਵਾਸ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਧਦੇ ਖੱਪੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
And I have promised that I will provide the subsidy given up by them to a poor mother who had to bear the brunt of smoke of wood based stove, of fire stove along with her children.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ,ਮੈਂ ਉਸ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ,ਜਿਸ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਂ ਨੂੰ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਨਾਲ,ਧੂੰਏਂ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
He has served 8 years as a Member of Australia’s Parliament, with 3 years as Parliamentary Secretary for Education, Science and Training.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਬਤੌਰ ਸਿੱਖਿਆ,ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਟਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਪਾਰਲੀਮਾਨੀ ਸਕੱਤਰ ਸਮੇਤ ਅੱਠ ਸਾਲ ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਿਭਾਈਆਂ।
Under the National Health Mission (NHM), support is provided to States/UTs to strengthen their health systems including for setting up/upgrading public health facilities, augmenting health human resource on contractual basis, drugs and equipment, diagnostics, Ambulances, Mobile Medical Units, etc for provision of equitable, affordable healthcare to all its citizens including the poor and vulnerable population including tribal population based on requirements posed by the States in their Programme Implementation Plans.
ਐੱਨਐੱਚਐੱਮ ਅਧੀਨ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ (ਪੀਆਈਪੀਜ਼) ਮੁਤਾਬਕ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ, ਠੇਕੇ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਿਹਤ ਸਰੋਤ, ਉਪਕਰਣ ਅਤੇ ਨਿਦਾਨ, ਐਂਬੂਲੈਂਸ, ਮੋਬਾਈਲ ਮੈਡੀਕਲ ਯੂਨਿਟ ਆਦਿ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The farmers have land and if they get water, then the farmer of my country has the power to produce gold out of the soil.
ਕਿਸਾਨ ਕੋਲ ਜਮੀਨ ਹੈ,ਅਗਰ ਉਸਨੂੰ ਪਾਣੀ ਮਿਲ ਜਾਏ,ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ,ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The modified scheme has put in place various mechanisms to simplify enrolment and enhance consumer convenience, and thus, only 1.09 lakh complaints have been received so far, which constitute a mere 0.1% of the transactions.
ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਯੋਜਨਾ 'ਚ ਹੁਣ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਯੋਜਨਾ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਰਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਖਪਤਕਾਰ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਝ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੇਵਲ 1.09 ਲੱਖ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਹੀ ਆਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕੁੱਲ ਲੈਣ-ਦੇਣਾਂ ਦਾ ਕੇਵਲ 0.1 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹੀ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ।
He said that on this auspicious occasion, let us commit ourselves for building a prosperous, peaceful and harmonious society.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਇਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ, ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਅਤੇ ਇਕਸੁਰ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੋਣ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The scheme is expected to encourage foreign investment in India and facilitate Make in India Programme.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਵਿਧਾ ਮਿਲੇਗੀ।
The term of the non-official directors appointed by the Central Government will be fixed not exceeding three years.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਗੈਰ ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਕਾਰਜਕਾਲ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਕਰਨਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister also explained the approach of “Minimum Government, Maximum Governance” and said archaic laws were being weeded out.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਰਕਾਰ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਸਨ' ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Our application and enterprise is limited only by our imagination.
ਸਾਡੇ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਉੱਦਮ ਸਾਡੀ ਕਲਪਨਾ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਹਨ।
4. Chief Secretaries of the States have been requested to identify the rural pockets, if any, where availability of cash has been a problem and provide all support to the Banks and Post Offices in order to ensure the last mile distribution of small denomination of notes is done through mobile banking vans and Banking Correspondents (BCs).
4. ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਣ, ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਨਕਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਬੈਂਕਿੰਗ ਵੈਨਾਂ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਮਿੱਤਰ (ਬੀ.
Dr Ambedkar had emphasized the importance of the new waterways policy in order to lay the foundation for a regime of prosperity for the millions of poor of our country.
ਡਾ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਨਵੀਂ ਜਲਮਾਰਗ ਨੀਤੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
The provisions of the Bill seek to address HIV-related discrimination, strengthen the existing programme by bringing in legal accountability and establish formal mechanisms for inquiring into complaints and redressing grievances.
ਬਿਲ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਐੱਚਆਈਵੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਭੇਦਭਾਵ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸਿਕਾਇਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ ਬਕਾਇਦਾ ਤੰਤਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Union Finance Minister will present the ‘General Budget 2016-17’ on Monday, 29thFebruary, 2016 in Lok Sabha, while ‘Economic Survey 2015-16’ will be laid in Parliament onFriday, 26th February, 2016.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸੋਮਵਾਰ 29 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਲੋਕ ਸਭਾ 'ਚ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ 2016-17 ਦਾ ਆਮ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਗੇ; ਜਦ ਕਿ 2015-16 ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ 26 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
For this, I am grateful to you Mr. President.
ਇਸ ਲਈ, ਸ੍ਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੇਹੱਦ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।