natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visited Gujarat recently and the officers there informed me that Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi, will achieve the target of total ODF on 2nd October, 2016.
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਗੁਜਰਾਤ ਗਿਆ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪੋਰਬੰਦਰ, ਜੋ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦਾ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਇਸ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਪੋਰਬੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ODF ਦਾ ਟੀਚਾ ਸਿੱਧ ਕਰ ਲਏਗਾ।
The two Prime Ministers recognised the importance of infrastructure for sustainable development and launched India’s first Low Income State Infrastructure Equity Partnership with co-investment from the UK Department of International Development and the State Bank of India.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਲੰਮੇਰਾ ਸਮਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਇਕਵਿਟੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਆੱਫ਼ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗੀ।
We emphasise the need to enhance international cooperation against terrorist and criminal misuse of ICTs and reaffirm the general approach laid in the eThekwini, Fortaleza and Ufa declarations in this regard.
ਅਸੀਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧਕ ਅਨਸਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀਜ਼ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਈ-ਦੇਕਵਿਨੀ, ਫ਼ੋਰਟਾਲੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ਉਫ਼ਾ (eThekwini, Fortaleza and Ufa) ਐਲਾਨਨਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਆਮ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
remember the days after the freedom struggle of 1857;
ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਦੇਖੀਏ, 1857 ਦੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ, ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖੀਏ।
Earlier, the farmer was not ready to take insurance.
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਕਿਸਾਨ premium ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Apart from that, I am grateful for the valuable advice that we have received from Mr. Michael Bloomberg in the design of our Smart Cities programme.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਡੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਮਾਈਕਲ ਬਲੂਮਬਰਗ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੀਮਤੀ ਸਲਾਹ ਮਿਲੀ ਹੈ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ।
What can be achieved with technology?
Technology ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
In respect of employees who are absorbed in BSNL, the liability on account of pensionary benefits shall be fully borne by Government while BSNL will continue to discharge pension liability by way of pension contribution in accordance with FR-116 for the period they so work/worked.
ਜਿਹੜੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਨ ਐੱਲ ਵਿੱਚ ਜਜ਼ਬ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰੀ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਨ ਐੱਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਐੱਫ ਆਰ 116 ਅਧੀਨ, ਜਿਸ ਮਿਆਦ ਲਈ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ,ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਦੇ ਕੇ ਨਿਭਾਵੇਗਾ।
f. Empowers the Board to make its own Master Plan in respect of the area within the port limits and to construct within port limits Pipelines, Telephones, Communication towers, electricity supply or transmission equipment.
ਕ. ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਸਕੇ, ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਵਿਛਾ ਸਕੇਗਾ, ਟੈਲੀਫੋਨ, ਸੰਚਾਰ ਟਾੱਵਰ, ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਜਾਂ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਉਪਕਰਨ ਫ਼ਿੱਟ ਕਰਵਾ ਸਕੇ।
INAP was launched in September 2014, for accelerating the reduction of preventable newborn deaths and stillbirths in the country - with the goal of attaining ‘Single Digit Neo-natal Mortality Rate (NMR) by 2030’ and ‘Single Digit Still Birth Rate (SBR) by 2030’.
): ਆਈ. ਐਨ. ਏ. ਪੀ. (ਭਾਰਤ 'ਚ ਨਵ-ਜਨਮੇ ਬਾਲਾਂ ਲਈ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ) ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਵ-ਜਨਮੇ ਬਾਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਰ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਦਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ ਸਤੰਬਰ 2014 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
We see this heritage in the fields of art, architecture and culture that is part of the fabric of our nation and our collective daily lives.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਕਲਾ, ਵਾਸਤੁਕਲਾ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਮੂਹਿਕ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰੂਪ ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
And, he was not born a DIVYANG.
ਅਤੇ ਉਹ ਜਨਮ ਤੋਂ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Similarly it is pertinent to mention the analysis that Babasaheb has put forth in Article 368, for we hear a lot of misinterpretations these days about certain issues and hence it is important to know it.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਧਾਰਾ 368 ਵਿੱਚ ਜੋ ਗੱਲ ਆਖੀ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਆਖਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹੀ-ਬਹੁਤ ਗੱਲ ਚਲਦੀ ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
This Summit is being held at a critical juncture and together, we will discuss the pressing security issues.
ਇਹ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਕਟ ਦੀ ਘੜੀ ਮੌਕੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਾਂਗੇ।
We tried to implement the principle of Reform, Perform and Transform to set things right in every range.
Reform, Perform, Transform ਉਸ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹਰ range ਵਿੱਚ, ਹਰ range ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦੀ ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
(iii) Reforms in Policy and Procedures for Industrial License (IL) and Industrial Entrepreneur Memorandum (IEM)
(3) ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ (ਆਈ. ਐਲ. ) ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਉਦਮੀ ਮੈਮੋਰੈਂਡਮ (ਆਈ.
Because we know that extremism and terrorism cannot stop at your border or end at the boundaries of our region.
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਤਵਾਦ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਰੁਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
In a written reply in the Lok Sabha today the Minister said, the scheme implemented through a Public Private Partnership entity, National Skill Development Corporation (NSDC), has the coverage across the Country.
ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸਕੀਮ ਜਨਤਕ ਨਿੱਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਰਾਹੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (NSDC) ਵੱਲੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Doctor says you have diabetes but back home they do not inform that they are diabetic because they are fond of sweets.
ਡਾਕਟਰ ਕਹੇ ਕਿ ਸ਼ੂਗਰ ਹੈ ਪਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਦੱਸਦੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ੁਗਰ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਿੱਠਾ ਖਾਣ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਹੈ ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੋਂ laboratory ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
We want to see your art, culture and poetry thrive.
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲਾ, ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੁੰਦੇ ਵੇਖਣਾ ਲੋਚਦੇ ਹਾਂ।
Today, the foundation stone for a rail line is being laid which was demanded by you people for several years.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜਿਸ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ।
(a) selection of candidates from State Public Enterprises and Private Sector as non-internal candidates for a period of five years for appointment in Central Public Sector Enterprises (CPSEs);
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸੋਧ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ : (ਏ) ਕੇਂਦਰੀ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਉੱਦਮਾਂ (CPSEs) ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਸਾਲ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤੀ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਅੰਦਰੂਨੀ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਲੋਕ ਉੱਦਮਾਂ (SPSEs) ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸਿਲੈਕਸ਼ਨ ।
The Prime Minister said that the time has come when there should be healthy competition among States to speak of efforts in water conservation and management, the way efforts to increase GSDP and investment are spoken about.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਅਜਿਹਾ ਵੇਲਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਜਲ-ਸੰਭਾਲ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਜੀ. ਐਸ. ਡੀ. ਪੀ. ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਜਤਨਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
In case of superannuation funds and recognized provident funds, including EPF, the same norm of 40% of corpus to be tax free will apply in respect of corpus created out of contributions made after 1.4.2016.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤੀ ਫੰਡਾਂ ਅਤੇ ਈ ਪੀ ਐੱਫ ਸਮੇਤ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਾਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ, 01 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਫੰਡ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿਚ ਵੀ ਫੰਡ ਦੇ 40 ਫੀਸਦੀ ਦੇ ਕਰ ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਦਾ ਬਰਾਬਰ ਮਾਪਦੰਡ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।
We have strong collaboration in the United Nations.
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਹੈ।
There is immense focus on removing the logistic constraints across the country.
ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਲੌਜਿਸਟਿਕ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਹਟਾਉਣ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This is an increase of seven percent over the existing rate of 100 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
ਵਧੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਇਵਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੁੱਢਲੀ ਤਨਖਾਹ/ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ 100 ਫੀਸਦ ਦਰ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੱਤ ਫੀਸਦ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
It is the sheer outcome of the renunciation, penance and sacrifice of those lovers of liberty, that today we are living in the environment of independence.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜ਼ਾਦੀ ਜੋ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦੀਵਾਨਿਆਂ ਦੇ ਤਿਆਗ, ਤਪੱਸਿਆ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
The other members of the Jury include Shri Tapan Biswas, Producer, Shri Mahesh Aney, Cinematographer, Ms. Bhagirathi, Actress/Director, Shri Dilip Patnaik, Director, Shri Phonsok Ladakhi, Actor/Director, Shri Praveen Sattaru, Director, Major Ravi, Director/Actor, Bharathi Pradhan, Writer/Critic, Fowzia Fathima, Cinematographer/Director, Bijaya Jena, Actress/ Director, Shri Panchakshari, Director and Shri M.K. Bhaskara Rao, Writer/Critic.
ਜਿਊਰੀ ਦੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸ੍ਰੀ ਤਪਨ ਬਿਸਵਾਸ, ਸਿਨੇਮਾਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ਰ ਸ੍ਰੀ ਮਹੇਸ਼ ਐਨੇ, ਅਦਾਕਾਰਾ/ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਭਗੀਰਥੀ, ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ੍ਰੀ ਦਿਲੀਪ ਪਟਨਾਇਕ, ਅਦਾਕਾਰ/ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ੍ਰੀ ਫ਼ੋਨਸੋਕ ਲਦਾਖੀ, ਡਾਇਰੈਕਟਰ/ਅਦਾਕਾਰ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਵੀਨ ਸਤਾਰੂ, ਲੇਖਕ/ਆਲੋਚਕ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਸਿਨੇਮਾਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ਰ/ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਫ਼ੌਜ਼ੀਆ ਫ਼ਾਤਿਮਾ, ਅਦਾਕਾਰਾ/ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਬਿਜਯਾ ਜੇਨਾ, ਅਦਾਕਾਰਾ/ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ਼੍ਰੀ ਪੰਚਅਕਸ਼ਰੀ ਅਤੇ ਲੇਖਕ/ਆਲੋਚਕ ਸ੍ਰੀ ਐਮ. ਕੇ. ਭਾਸਕਰ ਰਾਓ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
He said that journalists losing their lives in the quest for telling the truth, is an extremely serious development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੱਤਰਕਾਰ ਸੱਚ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਗੁਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਮੁੱਦਾ ਹੈ।
In the World Bank Report of 2016 on ease of doing business, India has moved up by 12 ranks at one go.
ਸਾਲ 2016 ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ 'ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ' ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ 'ਚ ਹੀ 12 ਦਰਜੇ ਉਪਰ ਗਏ ਹਾਂ।
After Independence, the production of Urea was maximum in 2015 and we pulled out of the crisis.
ਦੇਸ਼ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯੂਰੀਆ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ 2015 ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
Cabinet considers Model Shops and Establishments (Regulation of Employment and Conditions of Service) Bill, 2016
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਾਡਲ ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਅਦਾਰੇ (ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਹਾਲਤ ਦੇ ਅਧਿਨਿਯਮ) ਬਿਲ 2016 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ
Then, a time came when people asked for the plan unless the drawing of the plan came.
ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਜਦੋਂ ਯੋਜਨਾ ਦਾ drawing ਆਏ ਨਹੀਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਲੋਕ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਭਈ ਦੱਸੋ, plan ਦੱਸੋ।
You are capable of revolutionising every sector.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਨਕਲਾਬ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।
In Uttar Pradesh too, 1,529 villages were compelled to live in 18th century, as they had no idea what is electricity after all.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ 1,529 ਪਿੰਡ ਅਜਿਹੇ ਸਨ, ਜੋ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਜਿਊਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਸਨ।
As per the decision of the cabinet, the Spectrum Usage Charge is to be prescribed as given below:
ਕੈਬਿਨੇਟ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਪੈੱਕਟਰਮ ਵਰਤੋਂ ਚਾਰਜ ਨੂੰ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
We also take note that the spill-over effects ofcertain policy measures in some systemically important advanced economies can have adverse impact on growth prospects of emerging economies.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਡਵਾਂਸ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨੀਤੀਗਤ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ 'ਸਪਿੱਲ-ਓਵਰ' ਪ੍ਰਭਾਵ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਵਤ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਉੱਤੇ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
I am very happy to note that all our colleagues have expressed one voice and one sentiment.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
Therefore, who was the first person to fight against terrorism?
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਤੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਵਿਰੁੱਧ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਣ ਲੜਿਆ ਸੀ?
It is aimed at harnessing the power of sun as a permanent renewable source of energy.
ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸਥਾਈ ਅਖੁੱਟ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
This represents an increase of 6 percent over the existing rate of 119 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
ਇਹ ਮਹਿੰਗਾਈ ਦੇ ਇਵਜ਼ਾਨੇ ਵਜੋਂ ਬੇਸਿਕ ਪੇਅ/ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ 119 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਦਰ ਉੱਤੇ 6 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The Government of India has so far signed bilateral Agreements on Transfer of Sentenced Persons with United Kingdom, Mauritius, Bulgaria, France, Egypt, Sri Lanka, Cambodia, South Korea, Saudi Arabia, Iran, Bangladesh, Brazil, Israel, Bosnia & Herzegovina, UAE, Italy, Turkey, Maldives-, Thailand, Russian Federation, Kuwait, Viet Nam, Australia, Hong Kong, Qatar, Mongolia, Kazakhstan and Bahrain.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਜ਼ਾ ਯਾਫ਼ਤਾ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਮਾਰੀਸ਼ਸ, ਬਲਗਾਰੀਆ, ਫ਼ਰਾਂਸ, ਮਿਸਰ, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ, ਕੰਬੋਡੀਆ, ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ, ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ, ਇਰਾਨ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ, ਇਜ਼ਰਾਇਲ, ਬੋਸਨੀਆ ਤੇ ਹਰਜ਼ਗੋਵਿਨਾ, ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ, ਇਟਲੀ, ਤੁਰਕੀ, ਮਾਲਦੀਵਜ਼, ਥਾਈਲੈਂਡ, ਰੂਸੀ ਸੰਘ, ਕੁਵੈਤ, ਵੀਅਤਨਾਮ, ਆਸਟਰੇਲੀਆ, ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ, ਕਤਰ, ਮੰਗੋਲੀਆ, ਕਜ਼ਾਖ਼ਸਤਾਨ ਅਤੇ ਬਹਿਰੀਨ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੇ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
The whole world knows how merciless and terrible terrorism is.
ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਕਿੰਨਾ ਭਿਅੰਕਰ ਹੈ, ਕਿੰਨਾ ਨਿਰਦਈ ਹੈ ਇਹ ਹੁਣ ਦੁਨੀਆ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣ ਗਈ ਹੈ।
The land has started providing two times and three times more yield.
ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਅੱਜ ਦੁੱਗਣੀ, ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਦੇਣ ਲੱਗ ਪਈ ਹੈ।
Aviation security, Immigration and Customs
12. ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕਸਟਮਜ਼
Funding for R&D and servicing sector in developing countries has also been included in the agreed solutions on finance.
ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ `ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਲਈ ਫ਼ੰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੱਤ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਲੱਭੇ ਸਮਾਧਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
It was his first suggestion and I’m talking about that period of 60s.
ਪਹਿਲਾ ਸੁਝਾਅ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ 60 ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
*promote cooperation in place of conflict, *development in place of need, and security in place of terrorism.
ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ।
The Prime Minister complimented the legal fraternity for giving strength to Alternative Dispute Resolution mechanisms.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਕਲਪਕ ਵਿਵਾਦ ਸਮਾਧਾਨ ਤੰਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
This is the richness of poor people and this is the biggest strength of our country.
ਇਹ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਅਤੇ ਇਹ ਹੈ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ।
Innovation is necessary for us.
ਸਾਡੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ Innovation.
The Post Graduate Diploma in Rural Development Management Course at NIRD & PR under this scheme is for one year.
ਐਂਡ ਪੀ. ਆਰ. ’ਚ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟ-ਗਰੈਜੂਏਟ ਡਿਪਲੋਮਾ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦਾ ਹੈ।
The pension is envisaged until death from the date of subscription, with payback of the subscription amount on death of the subscriber to the nominee.
ਪੈਨਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੱਕ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਵੱਲੋਂ ਮਨੋਨੀਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਰਾਸ਼ੀ ਵਾਪਸ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Runaway/Missing children are also being helped under Special Operating Procedures developed in association with Railways.
ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਅਧੀਨ ਭੱਜਣ ਵਾਲੇ/ਗੁੰਮਸ਼ੁਦਾ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Minister briefly touched upon the Sagarmala Project whose port-led economic growth intends to give a boost to the coastal economy, as it would develop manufacturing hubs as well as promote fishing.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਸ ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਦੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਨਿਰਮਾਣ-ਧੁਰੇ ਵੀ ਵਿਕਸਤ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The nation is proud of this achievement which has demonstrated, yet again, India’s increasing space capabilities.
ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿ ਇਕ ਵਾਰੀ ਫਿਰ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਪੁਲਾੜ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Secretary (Internal Security) Shri Ashok Prasad read out the Preamble to the Indian Constitution on the ‘Constitution Day’ i.e. November 26, 2015 to the accompaniment of the Officers and Staff of the Union Ministry of Home Affairs at a function here today.
ਸਕੱਤਰ (ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ) ਸ੍ਰੀ ਅਸ਼ੋਕ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੇ 'ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ' (26 ਨਵੰਬਰ, 2015) ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਅੱਜ ਇਥੇ ਇਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਈ।
This was the maturity shown by Pandit Nehru in the country.
ਇਹ ਉਚਾਈ ਸੀ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੰਡਤ ਨਹਿਰੂ ਨੇ ਉਚਾਈ ਵਿਖਾਈ ਸੀ।
India takes pride in their contribution to exploring new frontiers of science in the service of humanity.
ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੋਰਚਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ।
I want to tell my fellow countrymen one more thing.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ ਕਹਿਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The South Asian Games will see participation of over 3000 athletes in 23 sports disciplines which include Archery, Athletics, Badminton, Basketball, Boxing, Cycling, Football, Handball, Hockey, Judo, Kabaddi, Kho Kho, Shooting, Swimming, Squash, Table Tennis, Taekwondo, Triathlon, Volleyball, Weightlifting, Wrestling and Wushu.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ 3,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਥਲੀਟ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ 23 ਖੇਡ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ - ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ੀ, ਐਥਲੈਟਿਕਸ, ਬੈਡਮਿੰਟਨ, ਬਾਸਕੇਟਬਾਲ, ਬੌਕਸਿੰਗ, ਸਾਈਕਲਿੰਗ, ਫ਼ੁੱਟਬਾਲ, ਹੈਂਡਬਾਲ, ਹਾਕੀ, ਜੂਡੋ, ਕਬੱਡੀ, ਖੋ-ਖੋ, ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ੀ, ਤੈਰਾਕੀ, ਸਕੁਐਸ਼, ਟੇਬਲ ਟੈਨਿਸ, ਤਾਇਕਵਾਂਡੋ, ਟ੍ਰਾਇਥਲੋਨ, ਵਾਲੀਬਾਲ, ਭਾਰ ਚੁੱਕਣਾ, ਕੁਸ਼ਤੀ ਅਤੇ ਵੁਸ਼ੂ - ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Everyone is equally affected and that is why even I was not aware that I will be blessed in this manner when I was deliberating about this decision.
ਹਰੇਕ ਲਈ ਸਮਾਨ ਉਸ ਦਾ ਅਸਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮਿਲਣਗੇ ਕਿ ਜਿਸ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸਾਂ।
Our Armed Forces have been serving the nation with great distinction both during war and peace.
ਸਾਡੀਆਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫ਼ੌਜਾਂ ਜੰਗ ਅਤੇ ਅਮਨ ਦੋਵੇਂ ਵੇਲੇ ਮਹਾਨ ਵਿਲੱਖਣਤਾ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
(5)Headend-in-the Sky Broadcasting Service(HITS)
(5) ਹੈਡਨਡ-ਇਨ-ਦਾ ਸਕਾਇ ਬ੍ਰਾੱਡਕਾਸਟਿੰਗ ਸਰਵਿਸ (ਹਿਟਸ)
There will be a continued focus on construction of Anganwadi Buildings and individual household latrines.
ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਤੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
I also found that there were many states which had taken on very big targets, especially, Maharashtra, Andhra Pradesh and Gujarat- these three states have done massive work in the field of drip irrigation.
ਇਹਨਾਂ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਸੁਣਿਆ ਤਾਂ ਬਹੁਤੇ ਰਾਜ ਅਜਿਹੇ ਵੀ ਹਨ ਕਿ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਟੀਚੇ ਲਏ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ।
It will also give a platform to showcase its solar programmes.
ਇਸ ਨਾਲ ਸੌਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ।
During the visit, he held discussions with Prime Minister Shri Narendra Modi and will be received later today by Rashtrapatiji.
ਇਸ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਅੱਜ ਬਾਅਦ 'ਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
I congratulate Varun who has come from New Zealand.
ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਏ ਵਰੁਣ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The two Prime Ministers underscored the importance of India-Japan dialogue to promote cooperation and collaboration in Africa, with the objective to synergise their efforts and explore specific joint projects including in the areas of training and capacity building, health, infrastructure and connectivity.
43. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਸਿਹਤ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਤੇ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨੁੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Government reiterates that information contained in a valid declaration under the Income Declaration Scheme, 2016 is confidential and shall not be shared with any authority.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਆਮਦਨ ਘੌਸ਼ਣਾ ਯੋਜਨਾ, 2016 (ਇਨਕਮ ਡੈਕਲਾਰੇਸ਼ਨ ਸਕੀਮ,2016) ਅਧੀਨ ਜਾਇਜ਼ ਐਲਾਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਥਾਰਟੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
The two agreements will deepen our defence relations and promote defence manufacturing in India.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮਿਲੇਗਾ।
The Prime Minister has expressed shock and sadness over the incident.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਘਟਨਾ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘੇ ਦੁਖ ਤੇ ਉਦਾਸੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Noting the importance of connectivity for enhancement of trade, tourism and people-to-people contacts, the Leaders welcomed the establishment of flights by Garuda Indonesia between Jakarta & Mumbai starting from December 2016.
• ਵਪਾਰ, ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਤੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰਦਿਆਂ ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ 'ਗਰੁੜ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ' ਵੱਲੋਂ ਜਕਾਰਤਾ ਅਤੇ ਮੁੰਬਈ ਵਿਚਾਲੇ ਦਸੰਬਰ 2016 ਤੋਂ ਉਡਾਣਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Many people lost their lives.
ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਗਈਆਂ।
Our people are constantly threatened by forces of terrorism and extremism.
ਸਾਡੀ ਜਨਤਾ ਨਿਰੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਅੱਤਵਾਦੀ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਹੇਠ ਹੈ।
While the global economy is going through a period of uncertainty, India has shown tremendous resilience.
ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕਤਾ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੀ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਨੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਿਖਾਈ ਹੈ।
Significant progress has been made I area expansion resulting in higher production.
ਬਾਗਬਾਨੀ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਰਕਬੇ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This information was given by Minister of State for Home Affairs, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary in written reply to a question by Shri Bashistha Narain Singh in the Rajya Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਹਰੀਭਾਈ ਪਾਰਥੀਭਾਈ ਚੌਧਰੀ ਨੇ ਡਾ.
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that Infrastructure and Investment is the Fifth Support Pillar of Budget Theme ‘Transform India’.
ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਆਮ ਬਜਟ 2016-17 ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਬਜਟ ਵਿਸ਼ਾ 'ਟਰਾਂਸਫਾਰਮ ਇੰਡੀਆ' ਦਾ ਪੰਜਵਾਂ ਸਹਾਇਕਾ ਸਤੰਭ ਹੈ।
This Corporation is constructing three new bridges on Brahmaputra River.
ਇਹ ਨਿਗਮ ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰ ਦਰਿਆ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਨਵੇਂ ਪੁਲ਼ਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਓ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਤਾਜਿਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਰੋਕਥਾਮ ਸੋਧ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
But today, its form and format has changed.
ਅੱਜ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਰੂਪ ਹੀ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
India’s growth rate of over seven per cent is being achieved in a country that is also a vibrant democracy.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਇਸ ਵੇਲੇ 7 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਦਰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਜਮਹੂਰੀਅਤ ਵੀ ਹੈ।
Government of India had launched the e-TV facility on November 27, 2014.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 27 ਨਵੰਬਰ, 2014 ਵਿੱਚ ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜਾ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
PM visits National Assembly of Mozambique, interacts with students at Science and Technology Park at Maluana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Assembly of Mozambique, in Maputo.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿੱਚ ਮਾਪੁਤੋ ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
The Cabinet also approved introduction of a new Bill, namely, the Repealing and Amending (Fourth) Bill, 2015 in the Lok Sabha for the repeal of 295 Acts, identified for repeal by the concerned Ministries/Departments and the Legislative Department.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧਾਨਕ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣੇ 295 ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨਤ ਬਿਲ ਰੱਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੋਧ (ਚੌਥਾ) ਬਿਲ, 2015 ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
In a way, this academic satellite is a living example of the soaring flight of courage and ambition of the young India.
ਇਹ academic satellite ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨੌਜਵਾਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਉਡਾਣ ਦਾ ਜਿਊਂਦਾ-ਜਾਗਦਾ ਨਮੂਨਾ ਹੈ।
The festive spirit across India is gladdening.
ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਖੁਸ਼ੀਦਾਇਕ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for continuation of the minimum pension of Rs. 1,000/- per month to the pensioners of Employees’ Pension Scheme, 1995 (EPS) beyond the financial year 2014-15 on perpetual basis.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਪਲਾਇਜ਼ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਕੀਮ, 1995 (ਈਪੀਐੱਸ) ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦੇ ਅਧਾਰ (perpetual basis) 'ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2014-15 ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 1000 ਰੁਪਏ ਪੈਨਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
But, it is not just about the opportunities generated on the digital platform and advanced science by urban enterprises.
ਪਰ ਇਹ ਸਿਰਫ ਉੱਦਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਡਿਜੀਟਲ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਗਿਆਨ 'ਤੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਮੌਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
36. The two leaders exchanged views on regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia.
36. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਸੀ ਹਿਤ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।
197. Cabinet has approved to provide additional interest subvention of 3 percent per annum to those farmers who repay on time (that is within one year of disbursement), their short-term crop loans taken during the year 2015-16.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਲਏ ਗਏ ਛੋਟੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਫਸਲ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ 'ਤੇ (ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਵਿੱਚ) ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 3 ਫੀਸਦ ਵਾਧੂ ਵਿਆਜ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।