natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. Meeting of BRICS Ministers of Labour& Employment (9 June 2016 on the margins of ILO meeting, Geneva;
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (9 ਜੂਨ 2016, ਆਈਐੱਲਓ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ, ਜੀਨੇਵਾ, 27-28 ਸਤੰਬਰ, 2016, ਆਗਰਾ)
I am quite sure that commemoration of the historical events like this will connect future generations with our own roots.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਇਹ ਘਟਨਾ ਸਾਡੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗੀ।
This should give a boost to the economic development of the region.
ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
As former Chief Minister of Meghalaya, Shri Sangma was instrumental in Meghalaya attaining rapid development in many areas.
ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਹੁੰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਸੰਗਮਾ ਨੇ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦਾ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ।
This money is sufficient to do all those things in your village within just 5 years, which couldn’t happen during 60 years after Independence.
ਪਿਛਲੇ 60 ਵਰ੍ਹਿਆਂ 'ਚ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਇੰਨੇ ਹੀ ਧਨ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੰਚਾਇਤ ਵਿਵਸਥਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
A lot of problem related to diseases will be solved through this.
ਬਿਮਾਰੀ ਦੀਆਂ ਕਾਫੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਦੂਰ ਹੋਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
· Recently MOODY’s has appreciated the Make in India initiative;
• ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ MOODY’s ਵੱਲੋਂ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The Agreement aims to entering into a bilateral Agreement on co-operation Customs matters between India and Qatar.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਤੇ ਕਤਰ ਵਿਚਾਲੇ ਕਸਟਮਜ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਸਹੀ ਪਾਉਣਾ ਹੈ।
Under the Mudra Scheme, over 2 crore small and micro enterprises have been extended loans worth 85 thousand crore rupees.
'ਮੁਦਰਾ ਸਕੀਮ' ਦੇ ਤਹਿਤ 2 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਘੂ ਤੇ ਸੂਖਮ ਉਦਮੀਆਂ ਤੱਕ 85 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕਰਜ਼ ਸੁਵਿਧਾ ਪਹੁੰਚਾਈ ਗਈ ।
He said the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and both the Centre and States have to work together for development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ 'ਤੇ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Such action under direct tax laws includes searches, surveys, enquiries, assessment of income, levy of penalties and filing of prosecution complaints before criminal courts, wherever applicable.
ਸਿੱਧੇ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਧੀਨ ਅਜਿਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਤਲਾਸ਼ੀਆਂ ਲੈਣਾ, ਆਮਦਨ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ, ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ, ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ, ਜੁਰਮਾਨੇ ਵਸੂਲਣਾ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜਦਾਰੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾਉਣਾ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
23. Meeting of BRICS Senior Officials on Education (29 September 2016, New Delhi)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸਬੰਧੀ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (29 ਸਤੰਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
He said India's health sector which is globally extremely cost competitive, offers immense scope for health tourism.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਘੱਟ ਖ਼ਰਚੀਲਾ ਹੈ ਤੇ ਉੱਥੇ ਹੈਲਥ ਟੂਰਿਜ਼ਮ (ਸਿਹਤ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ) ਦੀਆਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
Prime Minister thanked President Sirisena for accepting the invitation to visit India, and looked forward to receiving him at an early date.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਿਰੀਸੇਨਾ ਦੁਆਰਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਲਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਜਤਾਈ ।
Eighteen scholars from IITs, IISERs and IISc-Bangalore will stay at Rashtrapati Bhavan for a period of seven days from June 18 to 24, 2016 as part of an ‘In Residence’ programme.
ਆਈ ਆਈ ਟੀਜ਼, ਆਈ ਆਈ ਐੱਸ ਈ ਆਰਜ਼ ਅਤੇ ਆਈ ਆਈ ਐੱਸ ਸੀ ਬੰਗਲੌਰ ਦੇ 18 ਵਿਦਵਾਨ 18 ਤੋਂ 24 ਜੂਨ 2016 ਤੱਕ 7 ਦਿਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਇਨ-ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਠਹਿਰਨਗੇ।
Revision of Cess Rates
ਸੈਸ ਦਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ
This would include gas based fertilizer plants, petrochemicals, pharmaceuticals and IT.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਅਧਾਰਤ ਖਾਦ ਪਲਾਂਟ, ਪੈਟ੍ਰੋਕੈਮੀਕਲਜ਼, ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲਜ਼ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Three Bills are to be taken up in the coming Monsoon session to replace three Ordinances viz.,
ਹੇਠਲੇ ਤਿੰਨ ਆਰਡੀਨੈਂਸਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਅਗਾਮੀ ਮੌਨਸੂਨ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਬਿਲ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣਗੇ ;
At present there is shortage of Government accommodation in National Capital Region.
ਪਿਛੋਕੜ: ਇਸ ਸਮੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ।
Promotion of payments through cards and digital means will be instrumental in reducing tax avoidance, migration of Government payments and collections to cashless mode, discourage transactions in cash by providing access to financial payment services to the citizens to conduct transactions through card/ digital means and shifting payment ecosystem from cash dominated to non-cash/less cash payments.
ਕਾਰਡਾਂ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਧਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕੇਗਾ, ਫਿਰ ਸਰਕਾਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਵੀ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਰਕਮਾਂ ਵੀ ਬਿਨਾ ਨਕਦੀ ਵਾਲੀ ਵਿਧੀ ਰਾਹੀਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ, ਲੋਕ ਨਕਦ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਘਟਾ ਦੇਣਗੇ, ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਡ/ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਧਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿੱਤੀ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣਗੀਆਂ।
The Centre area would cover 2,20,000 sq.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ 2,20,000 ਵਰਗ ਮੀਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ 27 ਹਾੱਲ ਹੋਣਗੇ।
I am sure that the deliberations in this meeting will go a long way in providing direction to the development of the region.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਤੋਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The revised Agreement signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Nigeria and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two countries.
ਇਹ ਸੋਧਿਆ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿਚਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਪਾਰ, ਨਿਵੇਸ਼, ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approval the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਰਿਵਰ ਗੰਗਾ (ਕਾਇਆਕਲਪ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ) ਅਥਾਰਟੀਜ਼ ਆਰਡਰ, 2016 ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Electricity is there, but most people do not know that only generating electricity in power station will not make electricity available.
ਬਿਜਲੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਹੈ ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਬਣਨ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Your achievements have done us proud.
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਉਤੇ ਅਸੀਂ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
I convey my best wishes to all those young persons who are undertaking this mission.
ਜੋ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲਗੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦਿਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Due to inherent limitation and infrastructure bottle necks, the operations of CIWTC could never become viable and company has been incurring losses since inception.
ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾਗਤ ਅੜਚਣਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੀ ਆਈ ਡਬਲਿਊ ਟੀ ਸੀ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਆਰਥਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਵਿਵਹਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਸਥਾਪਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਪਨੀ ਲਗਾਤਾਰ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹੀ ਹੈ।
Through such activities, substantial goodwill is expected to be generated for India, Indian citizens and Indian Chartered Accountants in the Sultanate of Oman.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ, ਭਾਰਤ, ਓਮਾਨ ਸਲਤਨਤ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਚਾਰਟਰਡ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟਸ ਲਈ ਨਿੱਗਰ ਸਦਭਾਵਨਾ ਬਣਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
He also said that local cuisine of choice will be made available to passengers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਖਾਣੇ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Out of the 18,000 unelectrified villages in the country, we have already connected more than 7000 villages with electricity.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਿਹੜੇ 18,000 ਪਿੰਡ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 7,000 ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We are ready to join hands with Kenya in fulfilling your development priorities:
ਅਸੀਂ ਕੀਨੀਆ ਦੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਾਂ :
And actually, Noor Jehan means the light of the world.
ਅਤੇ ਉਂਝ ਵੀ, ਨੂਰਜਹਾਂ ਦਾ ਤਾਂ ਮਤਲਬ ਹੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਨਾ।
This is yet another giant step in Afghanistan’s march to progress.
ਇਹ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵੱਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਹੈ।
PM meets PM of Japan on the sidelines of NSS (April 01, 2016)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ (1 ਅ੍ਰਪੈਲ, 2016)
It provides for an industry led, practice oriented, effective and efficient mode of formal training.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ, ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਰੁਝਾਨ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਰਸਮੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
On 15 March 2016, President of Afghanistan Mr Ashraf Ghani made a telephone call to Prime Minister Modi.
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਅਸ਼ਰਫ਼ ਗ਼ਨੀ ਨੇ 15 ਮਾਰਚ, 2016 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
How many jawans are working in armed forces?
ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ, ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਜਵਾਨ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
This would enable the Navy to maintain constant vigil, handle additional responsibilities and ensure that our national interests are protected.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨਿਰੰਤਰ ਚੌਕਸੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
A glowing history of 5000 years, great culture and great tradition but not ready to even offer water to neighbours, is not how my country will be.
ਸਿਰਫ਼ ਮਹਾਨ ਸਭਿਆਚਾਰ, ਮਹਾਨ ਰਵਾਇਤਾਂ, ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਉਜਲਾ ਇਤਿਹਾਸ, ਇਸੇ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਪਾਣੀ ਪਿਆਉਣ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿਆਰ ਨਾ ਹੋਈਏ, ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਅਜਿਹਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
In this century of technology, can we connect the needs of the 21st century as well as the needs of India with science and technology?
ਜੇ ਸਮੁੱਚੀ ਸਦੀ technology driven ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਨੂੰ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਤੇ ਕੀ ਭਾਰਤ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
These are small things but they have huge impact on the routine life especially on the lives of military personnel.
ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਆਮ ਜੀਵਨ 'ਤੇ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਫੌਜੀ ਦੇ ਜੀਵਨ 'ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Department of Financial Services (DFS), Ministry of Finance is a nodal department as far as banking and insurance sector in the country is concerned.
ਭਾਰਤੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਭਾਗ (ਡੀ. ਐਫ਼. ਐਸ. ) ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬੈਂਕਿੰਗ ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਖੇਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨੋਡਲ (ਕੇਂਦਰੀ) ਵਿਭਾਗ ਹੈ।
The two Prime Ministers welcomed the adoption of the Post-2015 Development Agenda ‘Transforming our World:
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ 2015 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਡਾ 'ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ: ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 2030 ਏਜੰਡਾ' ਅਪਣਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The schools and colleges should get getting associated with it and such competition should be conducted within the schools.
ਸਕੂਲ, ਕਾਲਜ ਸਾਡੇ ਜੁੜਦੇ ਰਹਿਣ, ਸਕੂਲਾਂ ਅੰਦਰ ਇਸ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਵੇ।
“On Goa Statehood Day my best wishes to the people of Goa.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਗੋਆ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੋਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ।
I don’t know but I feel a burden on my heart and mind.
ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬੋਝ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Let this be the guiding spirit for all of us.
ਇਹੋ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਸੇਧਾਤਮਕ ਭਾਵਨਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Acknowledgement must not hinge on ceremony or noble gestures of gratitude alone.
ਕੇਵਲ ਰਸਮੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜਾਂ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ।
We believe it will further promote dialogue and understanding among BRICS nations on issues of counter terrorism, as well ascoordinate efforts to address the scourge of terrorism.
ਸਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਅਗਲੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੇ ਆਪਸੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦਹਿਸ਼ਗਰਦੀ ਦੀ ਲਾਹਨਤ ਦਾ ਮਿਲ ਕੇ ਕੋਈ ਸਾਰਥਕ ਹੱਲ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
Excellency, We deeply appreciate Brazil's support for India’s actions in combating terrorism.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਅਸੀਂ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
These Institutes are envisaged to carry out research in frontier areas of science and to provide quality science education at the Under-Graduate and Post-Graduate level.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਡਰ-ਗਰੈਜੂਏਟ ਅਤੇ ਪੋਸਟ-ਗਰੈਜੂਏਟ ਪੱਧਰ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਮਿਆਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Cabinet approves Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015
ਕੈਬਿਨਟ ਵੱਲੋਂ ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ (ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਤੇ ਵਿਕਾਸ) ਬਿਲ, 2015 ਮਨਜ਼ੂਰ
Recognizing its mutual goal of strengthening greater people-to-people ties, the leaders intend to renew efforts to intensify dialogue to address issues affecting the citizens of both countries that arise due to differences in the approaches of legal systems, including issues relating to cross-country marriage, divorce and child custody.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਸੀ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਿਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ; ਇਹ ਮੁੱਦੇ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪਹੁੰਚਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਅੰਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ 'ਚ ਜਾ ਕੇ ਵਿਆਹ ਰਚਾਉਣ, ਤਲਾਕ ਦੇਣ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
After deliberations and consultations among the Ministry of Youth Affairs and Sports, Indian Olympic Association, Government of Assam and Government of Meghalaya, it has been decided that the 12th SAG may be held in Guwahati and Shillong.
ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਭਾਰਤੀ ਉਲੰਪਿਕ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ, ਅਸਾਮ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਮੇਘਾਲਿਆ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਏ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਤੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਿਆਂ ਪਿੱਛੋਂ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ 12ਵੀਆਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਲੌਂਗ 'ਚ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Likewise, the UK too has experienced resilient growth in the recent past.
8. ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਕਾਫ਼ੀ ਲਚਕਦਾਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਹੈ।
But a new feature, is the very healthy and constructive competition among states.
ਪਰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬਹੁਤ ਤੰਦਰੁਸਤ ਅਤੇ ਉਸਾਰੂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੈ।
The aim is to achieve a target of 60 GW of wind power as well as 100 GWs of solar power to be in the country installed by 2022, the Survey adds.
ਇਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਨਵੇਂ ਸਥਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਸ/ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਸ ਰਾਹੀਂ 60 ਗੀਗਾਬਾਈਟ ਦੀ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਅਤੇ 100 ਗੀਗਾਵਾਟ ਦੀ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ/ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
No girl that steps into the world should slip into darkness of denied opportunities.
ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਧਰਨ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੜਕੀ ਨੂੰ ਮੌਕਿਆਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਹਨੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗਰਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
He has reminded me of a good deed by calling me.
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫੋਨ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਯਾਦ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We are making progress in developing plans for utilization of the additional 1 billion US Dollar earmarked by India for capacity and capability building in Afghanistan.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ 1 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਵਾਧੂ ਰੱਖੇ ਹਨ; ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਲਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Andhra Pradesh CM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਸੋਕੇ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ
PM condoles the passing away of Gujarati folk singer Diwaliben Bhil
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਗੁਜਰਾਤੀ ਲੋਕ ਗਾਇਕਾ ਦੀਵਾਲੀਬੇਨ ਭੀਲ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ
Just imagine the change that would be ushered in, theft will stop, the environment would benefit, and we will save our precious foreign exchange and the common folk will get facilities.
ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆਏਗੀ, ਚੋਰੀ ਵੀ ਰੁਕੇਗੀ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਵੀ ਲਾਭ ਹੋਏਗਾ, ਸਾਡੀ foreign exchange ਦੀ ਵੀ ਬੱਚਤ ਹੋਏਗੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਵਧੇਗੀ।
We focused on our common priority of diversifying and deepening bilateral engagement.
ਅਸੀਂ ਵਿਵਿਧਤਾ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਕਰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It is not restricted to just one day.
ਉਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Referring to a statistics, he told Pandit Nehru that his policies will not work in favour of the country.
ਅੰਕੜਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪੰਡਤ ਨਹਿਰੂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
The more we are able to forge consensus on these vital issues, the better we shall be able to tackle them.
ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਅਹਿਮ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਰਾਏ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਉੰਨਾ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੋਏਗਾ।
Today, I’ve seen an agricultural store here, Chhattisgarh has made arrangement to provide information about E-NAM to people.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਦੇਖਿਆ ਖੇਤੀ ਦਾ ਸਟੋਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ E-NAM ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I am pleased to release his book.
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਹ ਕਿਤਾਬ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਦਿਆਂ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ.
The project shall also provide alternate connectivity of Chandigarh to NHAI-1, as well as for the traffic from South-West Punjab to the Chandigarh city.
ਇਹ ਪੋ੍ਜੈਕਟ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਤੋਂ ਐੱਨ ਐੱਚ ਏ ਆਈ-1 ਤੱਕ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਪੱਛਮੀ ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਸ਼ਹਿਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਈ ਅਲਟਰਨੇਟਿਵ ਕਨੈਕਟਿਵਿਟੀ ਪ੍ਦਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
Unless immediate and effective action is taken, road traffic injuries are predicted to become the 5th leading cause of death in the world, resulting in an estimated 24 lakh deaths each year, he stated.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇਕਰ ਛੇਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੜਕ ਹਾਦਸੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਦਾ ਪੰਝਵਾਂ ਮੁਖ ਕਾਰਨ ਬਣਨ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ’ਤੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹਰ ਸਾਲ 24 ਲੱਖ ਮੌਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The Central Government has taken a decision that old 500 & 1000 rupee notes will be accepted for making payments towards fees, charges, taxes and penalties payable to the Central and State Governments including Municipal and Local Bodies.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ 500 ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਮਿਉਂਸਪਲ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਇਗੀਯੋਗ ਫ਼ੀਸਾਂ, ਚਾਰਜਿਸ, ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of the martyrdom day of Guru Teg Bahadur has said, “The Martyrdom Day of Guru Teg Bahadurji is an occasion when we should draw inspiration from the teachings of the great Guru and strive to be worthy of his noble legacy.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਵਸ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ ਮੌਕੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਸਾਨੂੰ ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਵਿਰਾਸਤ ਉਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
You must have seen in the last few days how forest fires raged in the lap of the Himalayas in Uttarakhand, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir.
ਸਾਡੇ ਜੰਗਲ ਕਿਵੇਂ ਵਧਣ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ, ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ, ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅੱਗ ਲੱਗੀ, ਅੱਗ ਦਾ ਮੂਲ ਕਾਰਨ ਇਹ ਵੀ ਸੀ ਕਿ ਸੁੱਕੇ ਪੱਤੇ ਅਤੇ ਕਿਧਰੇ ਵੀ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਲਾਪ੍ਰਵਾਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ, ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
· An increase in yield of paddy to an extent of 5.79 per cent.
. ਝੋਨੇ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਵਿੱਚ 5.79 % ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ।
Dr Harsh Vardhan took keen interest in visiting the different exhibits showcasing the institute’s R&D activities in an exhibition.
ਡਾ. ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ ਨੇ ਸੰਸਥਾ ਦੀਆਂ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ।
· It applies to every vessel irrespective of place of residence or domicile of owner.
ਇਹ ਹਰੇਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਜਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ’ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦਾ ਸਥਾਨ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਾਨ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਵੇ।
In today’s era, gas pipeline also holds the same significance.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਅੱਜ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਪਾਈਪ ਲਾਈਨ ਵੀ ਉੰਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
The initiative would help us in our objective of promoting traditional handwoven products of India.
ਇਸ ਯਤਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਵਾਇਤੀ ਹੱਥਖੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਬਣੇ ਕਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
We are also committed to take these corrections at the State, district and city level.
ਅਸੀਂ ਸੂਬਾ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
They also lauded the highly successful collaboration on a locally produced vaccine against rotavirus which will save the lives of an estimated 80,000 children each year in India alone, and pledged to strengthen the cooperation in health research and capacity building through a new phase of the India-U.S. Vaccine Action Programme.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੋਟਾ ਵਾਇਰਸ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਟੀਕਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਸਫ਼ਲ ਗੱਠਜੋੜ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹਰ ਸਾਲ ਅਨੁਮਾਨਤ 80,000 ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਚਾਈ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।
I can say thing with confidence if someone properly makes a revenue model then it can become a source of income.
ਉਸ ਨੂੰ Perfectly ਕੋਈ Revenue Model ਬਣਾਏ ਤਾਂ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਉਹ income ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
An amount of Rs.500 crore has already been provided to the corpus of FFS in 2015-16 and Rs.600 crore earmarked in the 2016-17.
ਸਾਲ 2015-16 'ਚ ਐੱਫ਼. ਐੱਫ਼. ਐੱਸ. ਦੇ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ 2016-17 'ਚ 600 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
These are sectors that are closely connected with the rural economy.
ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪੇਂਡੂ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that a fresh trend is now noticed where cities are moving forward to compete on the path of development.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਰੁਝਾਨ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰ; ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
My dear countrymen, last week I had many wonderful experiences in Navsari, Gujarat.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਨਵਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਿਲੱਖਣ ਅਨੁਭਵ ਹੋਏ।
I am pleased to welcome you all.
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
19 new textile parks have been sanctioned and 200 new production units have come up in existing textile parks in the last 2 fiscal years.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 19 ਨਵੇਂ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਪਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ 200 ਨਵੀਆਂ ਉਤਪਾਦਨ ਇਕਾਈਆਂ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
I extend my good wishes to you on this pious festival.
ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤਿਉਹਾਰ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Therefore, provision of adequate financial resources is as important as the responsibility for implementation.
ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵਿੱਤੀ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਵੀ ਆਪਣੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਹੈ।
During the last 18 months, the Government has taken various measures for bringing investments in the country like opening up Foreign Direct Investment in many sectors;
ਪਿਛਲੇ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਉਦਾਰੀਕ੍ਰਿਤ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਜਿਹੇ ਕਈ ਉਪਾਅ ਕੀਤੇ ਹਨ।
We welcome the outcomes of the Agriculture Ministers’ Meeting, held on 23 September 2016, including the Joint Declaration.
• ਅਸੀਂ 23 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਹੋਈ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਲਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਤੇ ਸਾਂਝੇ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
But, when I say that the world must come together, it is not just about more security cooperation.
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੇਵਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
· During the year 2015-16, wind power capacity addition of 3.42 GW was made, which is highest ever wind power capacity addition in the country during a single year.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ, ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ 3.42 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਪੌਣ-ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵਾਧਾ ਹੈ।
We must meet the target of US$100 billion goal per year by 2020.
ਸਾਨੂੰ 2020 ਤੱਕ ਹਰ ਸਾਲ 100 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਟੀਚਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of the martyrdom day of Guru Teg Bahadur has said, “Guru Teg Bahadur’s Shaheedi Din is an occasion for all of us to remember the glory of his sacrifice.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਨ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ `ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, “ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਦਾ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ ।
And, there is potential to expand our business and investment ties further, especially in the areas of:
ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਸਾਡੇ ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ:
We also extended our assistance to other nationalities.
ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਦਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The problem today is that there are very few people with knowledge of the art.
ਅੱਜ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਕਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂ ਤਾ ਕੋਈ ਕਲਾ ਦਾ ਗਿਆਨੀ ਨਾਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It seems Naya Raipur increases more at night than during the day.
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਨਯਾ ਰਾਏਪੁਰ ਵਧਦਾ ਹੈ ਉਸਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵਧਦਾ ਹੈ।
After handing over this hospital, there will be eight ESI Hospitals in the state run by the State Government.
ਇਹ ਹਸਪਤਾਲ ਸੌਂਪਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸੰਚਾਲਿਤ 8 ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਹਸਪਤਾਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
The Ministry has so far cleared a total of 939 projects for 286 cities with most of them related to water supply and sewerage network services.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 286 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ 939 ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ
And for this, we are giving priority to the 'Make in India' mission in defence manufacturing.
ਭਾਰਤ ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।