natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This award will inspire you for more innovative inventions that are necessary for the development of the country.
ਇਹ ਐਵਾਰਡ ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਵਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਵੀਂਆਂ ਖੋਜਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਈਜਾਦਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਵੇਗਾ।
To mitigate the shortfall in availability of pulses and supplement the existing efforts at meeting the requirements, Government has decided to enter into long term G2G arrangement with Mozambique so as to ensure assured availability of pulses.
ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੀ ਕਮੀ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰ (ਜੀ2ਜੀ) ਦੀ ਖਰੀਦ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Under the scheme, financial assistance is provided for construction of pucca house to all houseless and households living in dilapidated houses.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਮਕਾਨ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਮਕਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਂ ਜੋ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਹਾਲਤ ਵਾਲੇ ਮਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।
The Agreement provides for relief from double taxation for airline enterprises of India and Maldives by way of exemption of income derived by the enterprise of India from the operation of aircraft in international traffic, from Maldivian tax and vice-versa.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉੱਦਮ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਸਮੇਂ ਜਹਾਜ਼ ਚਲਾਉਂਦਿਆਂ ਆਮਦਨੀ 'ਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਕਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਰ ਤੋਂ ਛੋਟ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦੇ ਏਅਰਲਾਈਨ ਉੱਦਮ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਮਿਲੇਗੀ।
· We have jumped twelve ranks in the latest global ranking by the World Bank on ease of doing business.
• ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 12 ਦਰਜਿਆਂ (ਰੈਂਕਸ) ਦੀ ਛਾਲ ਮਾਰੀ ਹੈ।
My Government is committed to forging a mutually respectful relationship with Pakistan and in creating an environment of co-operation in combating cross border terrorism.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨਾਲ ਪਰਸਪਰ ਸਤਿਕਾਰਪੂਰਨ ਸਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰਲੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗਪੂਰਨ ਮਾਹੌਲ ਸਿਰਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Public Sector Banks, Private Sector Banks, Regional Rural Banks, Apex Cooperative Banks and District Central Cooperative Banks have already started the process of mobilization and registration of the subscribers’ under Atal Pension Yojana.
ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ, ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ, ਖੇਤਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਬੈਂਕਾਂ, ਸਰਬਉੱਚ ਸਹਿਕਾਰੀ ਬੈਂਕਾਂ ਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਬੈਂਕਾਂ ਨੇ ਅਟਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਸ਼ਦਾਤਿਆਂ/ਸਹੀਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਮਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਕੰਮ ਅਰੰਭ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
PM salutes Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭਗਤ ਸਿੰਘ, ਰਾਜਗੁਰੂ ਅਤੇ ਸੁਖਦੇਵ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰਣਾਮ
They also welcomed the initiative taken to launch the first-ever exchange programme between the economic services of our two countries to support economic policy making in both countries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਆਰਥਿਕ ਨੀਤੀਆਂ ਉਲੀਕਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਹਿਤ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਪਹਿਲਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਵੀ ਕੀਤਾ।
Ø an efficient source of high quality R&D;
 ਉੱਚ-ਮਿਆਰੀ ਆਰ ਤੇ ਡੀ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਸਰੋਤ;
20. Cabinet approves Financial support to the National Export Insurance Account for overseas project exports
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਿਰਯਾਤ (overseas project exports) ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਰਯਾਤ ਬੀਮਾ ਲੇਖੇ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Today, approximately 2 crore people apply for the passport.
ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਦੋ-ਦੋ ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
I convey my congratulations to Shri Sarbananda ji, his entire team and all the people of Assam from the depth of my heart.
ਮੈਂ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਸਰਵਾਨੰਦ ਜੀ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਟੀਮ ਨੂੰ, ਅਸਮ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister said that the Union Government will never trouble innocent citizens, and at the same time the Government wants to ensure that those who are guilty are punished.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਣ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
I used to have tea in the homes of several people who are present here today.
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਚਾਹ ਪੀਤੀ ਹੈ, ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It comes from our commitment to the world.
ਇਹ ਗੱਲ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੇ ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਵੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
‘FMD Mukt Bharat’ in next few years FMD vaccination in non-covered (FMD-CP) States under Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY) during 2016-17 Rs. 100.00 crore has been allotted for FMD control under RKVY for 16 States and one UT
ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ''ਐੱਫ ਐੱਮ ਡੀ ਮੁਕਤ ਭਾਰਤ '' 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ( ਆਰ ਕੇ ਵੀ ਵਾਈ ) ਤਹਿਤ (ਐੱਫ ਐੱਮ ਡੀ –ਸੀਪੀ)ਅਧੀਨ ਕਵਰ ਨਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਫ ਐੱਮ ਡੀ ਟੀਕਾਕਰਨ 16 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਇਕ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਲਈ ਆਰ ਕੇ ਵੀ ਵਾਈ ਤਹਿਤ ਐੱਫ ਐੱਮ ਡੀ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ 100 ਕਰੋੜ ਅਲਾਟ
On Martyrs' Day I pay homage to each and every Martyr who laid his or her life for our Nation.
ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ, ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਵਾਰਨ ਵਾਲੇ ਹਰੇਕ ਸ਼ਹੀਦ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This year, India is also celebrating one hundred and twenty-fifth birth anniversary of Dr. B.R. Ambedkar, the architect of Indian Constitution.
ਭਾਰਤ ਇਸ ਸਾਲ ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਵੀ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It points-out that in the last two years Indian services exports have been more affected than Indian manufacturing exports and also world service exports.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤੀ ਨਿਰਮਾਣ ਬਰਾਮਦਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸੇਵਾ ਬਰਾਮਦਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਭਾਰਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਈ ਹੈ।
This will be done by utilising the Export Development Fund (EDF).
ਅਜਿਹਾ ਬਰਾਮਦ ਵਿਕਾਸ ਫੰਡ (ਈ. ਡੀ. ਐੱਫ. - ਐਕਸਪੋਰਟ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫੰਡ) ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦਿਆਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Since inception of the scheme, 351 lakh houses have been constructed, incurring a total expenditure of Rs 1,05,815.80 crore.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 351 ਲੱਖ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁੱਲ 1,05,815.80 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਹੋਏ ਹਨ।
During sugar season 2014-15, the peak cane price arrears were Rs.21,000 crore as on 15/4/2015.
ਗੰਨੇ ਦੇ 2014-15 ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੌਰਾਨ 15/4/2015 ਨੂੰ ਗੰਨੇ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਬਕਾਇਆ 21,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸੀ।
HFCs are not ozone depleting but global warming substance and if controlled, can contribute substantially to limiting the global temperature and advance actions for addressing climate change.
ਐੱਚ. ਐੱਫ਼. ਸੀਜ਼ ਨਾਲ ਓਜ਼ੋਨ ਪਰਤ ਨੂੰ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜਦਾ ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਤਪਸ਼ ਜ਼ਰੂਰ ਵਧਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਤਾਪਮਾਨ ਨੂੰ ਵਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
India’s own ecosystem of startups is evolving rapidly.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Information regarding the various schemes of the government to foster social justice will be provided.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
The Archaeological Survey of India will also soon begin work on restoring two old temples and inscriptions of King Mindon and King Baygyidaw in Bodh Gaya.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿਭਾਗ ਛੇਤੀ ਹੀ ਦੋ ਪੁਰਾਣੇ ਮੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਬੋਧ ਗਯਾ ਵਿਖੇ ਰਾਜਾ ਮਿੰਡਨ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਬੇਅਗਿਲਡਾਅ ਦੇ ਸ਼ਿਲਾਲੇਖਾਂ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਲਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
Prime Minister Abe welcomed Prime Minister Modi’s efforts, particularly in the area of renewable energy, including the establishment of the International Solar Alliance.
26. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੋਲਰ ਗੱਠਜੋੜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਸਮੇਤ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
I'm from an Army family.
ਮੈਂ ਇੱਕ Army Family ਤੋਂ ਹਾਂ।
How will the water reach the farms?
ਅਤੇ ਖੇਤ ਤੱਕ ਪਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਪਹੰੁਚਾਉਣਾ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
We need to come out of the silo, as a team and if there is any problem ask the colleague directly or go to his chamber.
ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਟੀਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ silo ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਕੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਪੁੱਛੀਏ।
We have resolved to follow that path.
ਉਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਏ ਹਾਂ।
The Prime Minister said this consciousness transcended even language.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਚੇਤਨਾ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਹੈ।
The two Prime Ministers welcomed the development of Technical Assistance partnership between the UK Department of International Development and the Indian Ministry of Urban Development for national and state-led support for the development of smart and sustainable cities that are drivers of inclusive growth and job creation.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਚਾਲੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Post office staff, banking correspondents- all did exceptional work.
ਪੋਸਟ ਆੱਫ਼ਿਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ, ਬੈਂਕ-ਮਿੱਤਰ, ਸਭ ਨੇ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Focus on Special Needs of Minorities:
ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ:
Culture and people breathe life into a relationship.
ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕ ਇੱਕ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
This secured future flows would be securitised by the HEFA for mobilising the funds from the market.
ਇਸ ਨਾਲ ਐੱਫਈਐੱਫਏ ਵੱਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਬਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵਿੱਤ ਜੁਟਾਇਆ ਜਾਏਗਾ।
My Government has launched the Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY) for financial turnaround of Power Distribution Companies of States/ UTs.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਵੰਡ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਦਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ 'ਉਜਵਲ ਡਿਸਕੌਮ ਐਸ਼ਯੋਰੈਂਸ ਯੋਜਨਾ' (ਉਦੇ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
It’s a great opportunity.
ਇਹ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੌਕਾ ਹੈ।
About one fourth of our investments in Africa are in this country.
ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਲੱਗਭੱਗ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਹਿੱਸਾ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ।
He just needs to know that this thing is happening and he will reach there.
ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪਤਾ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਛਾ ਇਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਾਅਦ 'ਚ ਪੁੱਜ ਜਾਵੇਗਾ।
MDS courses at Armed Forces Medical Services Institutions.
*ਸਸ਼ਤਰ ਸੈਨਾ ਮੈਡੀਕਲ ਸਰਵਿਸਜ਼ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਮ ਡੀ ਐੱਸ ਕੋਰਸ ।
How can we increase its utility in India?
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾਈਏ।
So, I see Startups, technology and innovation as exciting and effective instruments for India’s transformation, and for creating jobs for our youth.
ਇਸ ਲਈ, ਮੈਂ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਨੂੰ, ਤਕਨੀਕ ਅਤੇ ਕਾਢਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਾਧਨ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
In the end, we would have to unite to overcome terrorism, extremist powers and other international offences like Money Laundering and drug trafficking.
ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਆਤੰਕਵਾਦ, ਚਰਮਪੰਥੀ ਤਾਕਤਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਪਰਾਧਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ money laundering ਅਤੇ drug trafficking ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਜੁੱਟ ਹੋਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
Unfortunately, the idea formed among the political parties is that to disrupt Parliament and ultimately to adjourn the house prematurely, will prove the importance of the topic or issue on which various parties are opposing strongly.
ਮੰਦੇਭਾਗੀਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਉਪਜਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੰਸਦ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਣ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਸਦਨ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਵਾਉਣ ਨਾਲ, ਉਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਜਾਂ ਮੁੱਦੇ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਸਿੱਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿਰੋਧ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Whenever we remember such great personas, we too derive an exalting inspiration to carry out something for our country.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਨ ਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Today, this massive movement has been launched on the occasion of the birth anniversary of Sardar Saheb.
ਅੱਜ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਜਨਮ-ਜਯੰਤੀ ਮੌਕੇ ਇਸ ਮਹਾਂ-ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
See, I believe that the electronic media in our country, I can mention a lot of such things because I’m an optimist person so I see positivity in these things.
ਦੇਖੋ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ Electronic Media ਨੇ,ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗਿਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਸੋਚ ਵਾਲਾ ਇਨਸਾਨ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ-ਚੰਗਾ ਦਿਖਦਾ ਹੈ।
* From trade and commerce to investment;
* ਵਪਾਰ ਤੇ ਵਣਜ ਤੋਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੱਕ;
By adopting the policy, all major stakeholders in the PPP arrangement - the Authority, lender and the developer, concessionaire would have an increased comfort level resulting in revival of the sector and this will bring relief thereby to citizens /travellers in that area.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ, ਪੀਪੀਪੀ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਦਾਅਵੇਦਾਰਾਂ - ਅਥਾਰਟੀ, ਰਿਣ-ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ, ਅਨੁਦਾਨ-ਗ੍ਰਾਹੀ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਖੇਤਰ ਮੁੜ-ਸੁਰਜੀਤ ਹੋਵੇਗਾ।
This will be achieved by utilizing funds available in schemes such as MNREGA and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
ਇਹ ਕੰਮ ਮਨਰੇਗਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਖੇਤੀ ਸਿੰਜਾਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜਿਹੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਪਲਬਧ ਧਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਸੰਪੰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਨ. ਡੀ. ਆਰ. ਐਫ਼. ਅਧੀਨ ਸੂਬੇ ਦੀ ਦੇਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਸਮਾਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ 934.32 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of the four laning of the Singhara-Binjabahal section of National Highway – 6 in Odisha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਉੜੀਸਾ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ-6 ਦੇ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਸਿੰਘਾਰਾ-ਬਿੰਜਾਬਾਹਲ (Singhara-Binjabahal) ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
2. The Custodian of the Two Holy Mosques received Prime Minister Shri Narendra Modi on 3 April at the Royal Court.
2. ਦੋ ਪਵਿੱਤਰ ਮਸਜਿਦਾਂ ਦੇ ਨਿਗਰਾਨ ਨੇ 3 ਅ੍ਰਪੈਲ ਨੂੰ ਰੌਇਲ ਕੋਰਟ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister recalled his recent meetings and interactions with Dalit Entrepreneurs, and the suggestions made by them.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਲਿਤ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਹਾਲੀਆ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।
He said that the Government will enact necessary amendments in the Motor Vehicles Act and open-up the road transport sector in the passenger segment.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੋਧਾਂ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀ ਸੜਕ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰੀ ਖੇਤਰ ਖੋਲ੍ਹੇਗੀ।
Subsequent balance, if any, shall be credited into the mill’s account.
ਬਾਅਦ ਦਾ ਬਕਾਇਆ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇਗਾ, ਮਿਲ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to proposal for dissolution of Central Inland Water Transport Corporation Limited (CIWTC).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਸੈਂਟਰਲ ਇਨਲੈਂਡ ਵਾਟਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ (ਸੀ ਆਈ ਡਬਲਿਊ ਟੀ ਸੀ) ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The end result is similar.
ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
India's export basket with Chile is diversified and keeping in view the wide variety of tariff lines offered by Chile, the expanded PTA would immensely benefit India.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਚਿੱਲੀ ਨਾਲ ਬਰਾਮਦੀ ਵਪਾਰ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਭਰਪੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਚਿੱਲੀ ਵੱਲੋਂ ਅਨੇਕਾਂ ਦਰ-ਰੇਖਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰਖਦਿਆਂ ਇਸ ਪਸਾਰਿਤ ਪੀ. ਟੀ. ਏ. ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
They should enable greater flexibility and freedom, and offer wider choices in responding to our developmental priorities.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਚਕਤਾ ਅਤੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਕਾਸਾਤਮਕ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦੇਣ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
And Mahatma Gandhi used to tell a nice thing about cows.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਗਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਦੱਸਦੇ ਸਨ।
That’s why people prefer organic food rather than chemically grown food.
' ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ organic ਭੋਜਨ ਖਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Your leadership and the clarity of your vision have deeply impressed me.
ਤੁਹਾਡੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਵਾਲੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
What I take half an hour to say, he says in a few minutes.
ਜੋ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਗੱਲ ਉਹ ਤਿੰਨ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
President Atambaev and I reviewed our cooperative engagement in the defence field.
ਮਿੱਤਰੋ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤਾਮਬਾਯੇਵ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I will open all their secrets since the country became independent.
ਦੇਸ਼ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਕੱਚਾ-ਚਿੱਠਾ ਮੈਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵਾਂਗਾ।
Can we make use of 21st June to bring Yog into our lives?
ਕੀ 21 ਜੂਨ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਲਿਆਉਣਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਸਮਾਜਿਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਆਪਣੇ ਆਸ-ਪਾਸਯੋਗ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
The cross border issues have been taken up at various bilateral levels.
ਕਈ ਬਹੁਪੱਖੀ ਪੜਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸਰਹੱਦ ਸਬੰਧੀ ਮਸਲੇ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
During current year, awards were given to 1,711 youth clubs.
ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ 1, 711 ਯੁਵਕ ਕਲੱਬਾਂ ਨੂੰ ਐਵਾਰਡ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
Today I congratulate all the people associated with the sports world through all my little friends present here.
ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਬਾਲ ਮਿੱਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖੇਡ ਜਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
2. Central support for construction of community toilets has been increased to Rs.39,200/- per seat from the earlier Rs.27,000/- per seat;
2. ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਹਰ ਸੀਟ ਵਾਸਤੇ ਹੁਣ 39 ਹਜ਼ਾਰ 2 ਸੌ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਹਰੇਕ ਸੀਟ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ 27 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸੀ।
As popular business hubs, they also rank high in the levels of Ease of Doing Business.
ਮਕਬੂਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੇਂਦਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵੀ ਉੱਪਰ ਹੈ।
He said people in a community should identify with police stations.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਪੁਲਿਸ ਥਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
He asked for a report from all concerned in this regard, within a month, and asked the Cabinet Secretary to review the same thereafter.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਬੰਧਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਅਤੇ ਕੈਬਨਿਟ ਸਕੱਤਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Today, I too had a chance to inaugurate a hospital.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਵੀ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Shri Radha Mohan Singh said that his ministry has decided to set up 150 seed hubs in country to increase production of pulses.
ਸ੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ 150 ਬੀਜ-ਧੁਰੇ (seed hubs) ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We want to proceed ahead in the development journey of India putting shoulder with shoulder.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ-ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
This MoU helps to strengthen cyber space of both countries, capacity building and improving relationship between them.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Government officials are called in and discussions are held.
ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦ ਕੇ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
India also has a large number of retired judges, engineers, and scientists who can function as competent arbitrators in various fields.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਜੱਜਾਂ, ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਬਲ ਸਾਲਸ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Action on Investor Complaints
ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ
Former PM of Nepal Shri Sher Bahadur Deuba calls on PM
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ੇਰ ਬਹਾਦੁਰ ਦੇਉਬਾ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
When I was attending a meeting with chief ministers then I had emphasized on this thing that mere saying that we support freedom, we support liberty, and just communicating our principles was not enough.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ meeting ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਦ ਮੈਂ ਅਨੁਰੋਧ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਹਾਮੀ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਰਹੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
The same applies here.
ਇਹ ਇੱਥੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
We better get out of the way, as indeed, the times they are a changing.
ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰਾਹ 'ਚੋਂ ਲਾਂਭੇ ਹੋ ਜਾਈਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਮੁਚ, ਉਹ ਯੁਗ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Otherwise these things can’t be kept secret.
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੁਪੀਆਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
The draft included recommendations on political finance regulations, how to close loopholes in the regulatory framework and coordinating efforts with all stakeholders.
ਉਸ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਦੇ ਖਰੜੇ ਵਿੱਚ ਸਿਆਸੀ ਵਿੱਤ ਵਿਨਿਯਮਾਂ, ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਦੀਆਂ ਘਾਟਾਂ ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
An average of 91 kilometers of rural roads have been built daily in the Financial Year 2015-16, resulting in a total addition of 30,500 km of rural road length.
ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਔਸਤਨ 91 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਿਹਾਤੀ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਹੋਈ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਦਿਹਾਤੀ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 30,500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We are making our digital infrastructure and services accessible and affordable that will also bring broadband to six hundred thousand villages, and free Wi Fi to schools, universities and public places.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਿਜੀਟਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਫਾਇਤੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਛੇ ਲੱਖ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਡਬੈਂਡ, ਸਕੂਲਾਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਏਗਾ।
We should create such tools, such machines;
ਅਜਿਹੇ-ਅਜਿਹੇ tools ਬਣਾਈਏ, ਅਜਿਹੀ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਈਏ।
There are several days for health celebrated by UN including World Cancer Day, World Health Day, World Mental Health Day, and many others.
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵੱਲੋਂ World Cancer Day ਹੁੰਦਾ ਹੈ, World Health Day ਹੁੰਦਾ ਹੈ, World Mental Health Day ਹੁੰਦਾ ਹੈ, World Age Day ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Text of PM’s “Mann ki Baat”programme on All India Radio, on 22.05.2016
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਰੇਡੀਓ (ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ) 'ਤੇ 22.05.16 ਨੂੰ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Given the kind of efficiency and ability that is required in the economy of the 21st century, it is our responsibility to ensure that our youth are equipped with at least some skill-sets.
21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਹੁਨਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇ।
We cherish the vital role of the navy & salute the bravery of our navy personnel, the Prime Minister said.
ਅਸੀਂ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This is for guiding the Indian Investors to invest here.
ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇਏਗੀ।
The Prime Minister conveyed his congratulations for the scheme having witnessed massive enrolment in a short span of time.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਸਕੀਮ ਲਈ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਖਪਤਕਾਰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
• ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਫੋਰਮ ਦੇ ਗਲੋਬਲ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਸੂਚਕ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ 16ਵੇਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।
If we can conduct more research on this issue!
ਜੇਕਰ ਇਸ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ research ਕਰ ਸਕੀਏ।
237.Cabinet approval for signing Tripartite Agreement among India, Brazil and South Africa (IBSA) on the IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਭੁੱਖਮਰੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ (ਆਈਬੀਐੱਸਏ) ਵਿਚਕਾਰ ਤਿੰਨ ਪੱਖੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
What should be the way to associate colleagues?
ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਵੇ?
We reaffirm that ICT expansion is a key enabler for sustainable development, for international peace and security and for human rights.
• ਅਸੀਂ ਇਹ ਤਸਦੀਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ਦਾ ਪਾਸਾਰ; ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
You can imagine how the British would have felt at that time and perhaps that is the only statue of Lokmanya Tilak in the country in which he was shown sitting on a throne, he thought of it and he installed it.
ਕਿਵੇਂ ਲਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੋਕਮਾਨਯ ਤਿਲਕ ਜੀ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਬੁੱਤ ਹੈ, ਜੋ ਸਿੰਘਾਸਨ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਬਣਾਇਆ।
Hon’ble members gave their own assessments of the present situation and tried to connect them with Baba Saheb’s point of view.
ਸਾਰੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ ਵੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋੜਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ।
An aggregate of eight million ton of coal per annum is earmarked for distribution to small scale, medium scale and other industries and the same has been divided amongst various States/UTs depending on past trends.
ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਕੁੱਲ 8 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਮਿਕਦਾਰ ਛੋਟੇ ਦਰਜੇ, ਦਰਮਿਆਨੇ ਦਰਜੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਨਅੱਤਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਰੁਝਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
While speaking at 2nd Smart Cities India 2016 Expo here today, Shri Goyal said that in the Indian context we need to conceptualize, a practical and doable, affordable smart city concept which can be deliberated, discussed and then implemented in the country.
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਦੂਸਰੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਇੰਡੀਆ 2016 ਐਕਸਪੋ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਗੋਇਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰੈਕਟੀਕਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਇਸਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋ ਸਕੇ ।
This has been a long term disease.
ਇਹ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਆਈ ਹੈ।