natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The event was attended among others by the Indian High Commissioner in Australia, Mr Navdeep Suri, Australian High Commissioner in India Ms Harinder Sidhu, Faculty and students of S.P. Jain Global School, academician, media, businessperson and members of Indian diaspora.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਰਾਜਦੂਤ ਸ੍ਰੀ ਨਵਦੀਪ ਸੂਰੀ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਰਾਜਦੂਤ ਸ਼੍ਰੀ ਹਰਿੰਦਰ ਸਿੱਧੂ, ਸਕੂਲ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਅਧਿਆਪਕ, ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
The Health Minister launched the National Framework for MalariaElimination (NFME) 2016-2030, which outlines India’s strategy for elimination of the disease by 2030.
'' ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਮਲੇਰੀਆ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਢਾਂਚਾ 2016-2030' (ਐੱਨ. ਐੱਫ਼. ਐੱਮ. ਈ. )ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2030 ਤੱਕ ਇਸ ਰੋਗ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨੀਤੀ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਉਲੀਕੀ ਗਈ ਹੈ।
I also know that you support my decision.
ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
We welcome the establishment of the BRICS Working Group on Research Infrastructure, and Mega-Science to reinforce the BRICS Global Research Advanced Infrastructure Network (BRICS-GRAIN).
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਖੋਜ ਤੇ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ (BRICS-GRAIN) ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਮੈਗਾ-ਸਾਇੰਸ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕਾਰਜ-ਦਲ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
I am confident that we will.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
The total outlay for the project is Rs. 2000 crore, and also includes Operation & Maintenance phase for additional five years up to March 2022.
ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦਾ ਕੁੱਲ ਖ਼ਰਚਾ 2,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ 2022 ਤੱਕ ਵਾਧੂ ਦੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
***** AKT/SH (Release ID
***** ਏਕੇਟੀ/ਐੱਸਐੱਚ (Release ID :151612)
The Union Cabinet chaired by the PM gave its approval for the revival of the closed unit of the Barauni of the Hindustan Fertilizer Corporation Ltd. HFCL and Gorakhpur Fertilizer Unit of Fertilizers Corporation India Limited.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਖਾਦ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਡ, ਐੱਚਐੱਫਸੀਐੱਲ ਦੀ ਬਰੂਨੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਖਾਦ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਡ ਦੀ ਗੋਰਖਪੁਰ ਦੀ ਬੰਦ ਪਈ ਇਕਾਈ ਦੀ ਮੁੜ ਬਹਾਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fire breaks out due to firecrackers or lamps.
ਪਟਾਕੇ ਵਜਾਉਣ ਕਾਰਣ ਜਾਂ ਦੀਵਿਆਂ ਕਾਰਣ ਅੱਗਜ਼ਨੀ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰਦੀਆਂ ਹਨ।
General public and other stakeholders are requested to consult only the official website for any attention information with regard to the Ujjwala Yojana.
ਆਮ ਜਨਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਸਿਰਫ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਹੀ ਦੇਖਣ।
These are mostly Dalits, OBCs, STs and some women.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦਲਿਤ ਹਨ, ਹੋਰ ਪੱਛੜੀਆਂ ਜਾਤਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਨਿੱਕੇ-ਨਿੱਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
This is the second batch of IAS Officers to have commenced their career with a stint in the Central Government.
ਇਹ ਆਈ ਏ ਐੱਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਦੂਜਾ ਬੈਚ ਹੈ ਜੋ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The government’s policy of neem-coating urea is a step in exactly this direction.
ਯੂਰੀਆ ਉੱਤੇ ਨਿੰਮ ਦਾ ਲੇਪ ਦਰਅਸਲ, ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੈ।
Further details about the exam shall be available at www.nbe.edu.in
ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸੂਚਨਾ www. nbe. edu. in’ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ ।
Cabinet approves import of pulses through long-term contract with Mozambique
ਕੈਬਨਿਟ ਵੱਲੋਂ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਨਾਲ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਰਾਹੀਂ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੇ ਆਯਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
It is expected that by accepting offers of special loan for projects in Infrastructure sector and in sectors of strategic importance on mutually agreed basis, the extensive capital requirement in these sectors will be fulfilled.
ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ ਕਰਜ਼ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in October, 2015 between India and Jordan for promoting cooperation In the field of Information Technology and Electronics.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜੌਰਡਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟਰੌਨਿਕਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
And with whatever they had, they started painting the walls and have beautified the walls in such a wonderful manner!
ਜੋ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸੀ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਕਲਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਗਏ ਅਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਸੋਹਣੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਪੇਂਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
132. Cabinet gave its approval for setting up of six new Indian Institutes of Management (IIMs) in the country.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਛੇ ਨਵੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੰਸਥਾਵਾਂ (ਆਈਆਈਐੱਮਜ਼) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
We are making steady efforts to bring transparency, financial discipline and efficiency to the nation and consequentially, our country is currently forging ahead at a very fast speed.
Finance discipline ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਜਤਨ, transparency ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਜਤਨ, efficiency ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਕਾਰਣਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Moreover, with 27 per cent of the population below the poverty line, the rise in prices of food impacts the poor adversely, with a greater proportion of their household incomes being spent on food.
ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 27 ਫੀਸਦੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਗਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਹੈ, ਭੋਜਨ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਘਰੇਲੂ ਆਮਦਨ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੱਸਾ ਭੋਜਨ 'ਤੇ ਖਰਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today, we have yielded strong results in many more areas that are concerned with India's national priority.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਕਈ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਠੋਸ ਨਤੀਜੇ ਕੱਢੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਰਜੀਹ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਹੈ।
Thirteen Circuits and thirteen pilgrimage sites have been identified for development under Swadesh Darshan Scheme and PRASAD Scheme respectively.
ਸਵਦੇਸ਼ ਦਰਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਦ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 13 ਸਰਕਟ ਤੇ 13 ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We recognized that strong trade and investment linkages are essential for economic prosperity of our societies.
ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
50. India to accede to the Ashgabat Agreement
ਭਾਰਤ ਅਸ਼ਗਾਬਤ (Ashgabat) ਸਮਝੌਤਾ ਕਰੇਗਾ
In the context of the foundation stone for the new railway line, the Prime Minister said a long pending demand of the people would now be fulfilled.
ਨਵੀਂ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਧੂਰੀ ਪਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Let us make our efforts in that direction.
ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਯਤਨ ਕਰੀਏ।
Plenty of water flows down the rivers.
ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਬਹੁਤ ਵਹਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
About 64,275 (provisional) declarations disclosing undisclosed income of Rs.65,250 crore (provisional) were made under this scheme.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਲਗਭਗ 64,275 (ਅਸਥਾਈ) ਘੋਸ਼ਣਾਵਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ 65,250 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਅਸਥਾਈ) ਦੀ ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਆਮਦਨ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਸੀ।
A new process for appointments has been put in place under a Bank Boards Bureau.
ਬੈਂਕ ਬੋਰਡਜ਼ ਬਿਊਰੋ ਅਧੀਨ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Dedicated Freight Corridor project to be Given high priority
ਸਮਰਪਿਤ ਮਾਲ ਗਲਿਆਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਉਚ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
CSIR will have to play a strong role in creating new entrepreneurs in the country with the help of its resources.
CSIR ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ Entrepreneurs ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
He invited businesses in NSW to invest and make in India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਸ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Also, she used to worship Lord Krishna in her childhood.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵੀ ਕਰਦੇ ਸਨ।
PM’s remarks at the Dedication Ceremony for Kudankulam Nuclear Power Plant Unit -1
ਕੁਡਨਕੁਲਮ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਪਲਾਂਟ ਯੂਨਿਟ-1 ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਸਮਾਗਮ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
By giving a missed call on this number, you will be able to listen to ‘Mann Ki Baat’ at any time, wherever you are and in any language of your choice.
ਇਸ ਨੰਬਰ 'ਤੇ missed call ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜਦੋਂ ਚਾਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਚਾਹੋ, ਜਿਸ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਾਹੋ, 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
But, unfortunately we could not come out of Taj Mahal.
ਪਰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤਾਜ ਮਹੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲ ਸਕੇ।
Hon’ble Minister of State (C&I) delivered the keynote address in the inaugural session – “Partnerships for Shared New Realities”, of the Summit.
ਇਸ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ 'ਸਾਂਝੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਹਕੀਕਤਾਂ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ' ਦਾ ਕੁੰਜੀਵਤ ਭਾਸ਼ਣ ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੀ.
24. The ‘Smart City’ mission aims to integrate digital technology into our rapidly urbanizing environment.
24. 'ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ' ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਸੰਗਠਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for second extension to the Indian Development and Economic Assistance Scheme (IDEAS).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਸਕੀਮ (ਆਈਡੀਈਏਐੱਸ) (Indian Development and Economic Assistance Scheme) ਦੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
G20 countries should increase the share of traffic on public transportation in cities by 30% by 2030.
ਜੀ-20 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ 2030 ਤੱਕ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਜਨਤਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ 'ਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ 'ਚ 20 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੱਕ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
• Our system for transparent auction and allocation of key natural resources like coal, spectrum, and iron ore has now become stable.
* ਕੋਲਾ, ਸਪੈਕਟਰਮ ਅਤੇ ਲੋਹਾ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਅਤੇ ਨੀਲਾਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਥਿਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Keeping this in view and to reduce the queues in the banks, it has now been decided that amounts exceeding Rs.5000 in old notes can be deposited only once between now and 30th December, 2016.
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤੋਂ 30 ਦਸੰਬਰ 2016 ਤੱਕ 5000 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਰੰਸੀ ਦੀ ਰਕਮ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰੀ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।
In a way, he is conducting a correspondence course for me even today.
ਉਹ ਅੱਜ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ correspondence course ਕਰਾ ਰਹੇ ਹਨ।
I see in you a reformer and believer in the destiny of this country.
ਮਹਾਮਹਿਮ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਧਾਰਕ ਤੇ ਵਿਸਵਾਸ਼ੀ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
If you do not want to spend more, I will give you one suggestion.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਖ਼ਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
They further urged the CEOs’ Forum to meet bi-annually and in a timely manner to ensure meaningful follow-up and implementation of recommendations;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਫ਼ੋਰਮ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਜ਼ਰੂਰ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਿੱਥੀ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਅਰਥਪੂਰਨ ਪੈਰਵੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ;
The NMEP will benefit the entire mineral sector across the country.
ਐੱਨ. ਐੱਮ. ਈ. ਪੀ. ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਖਣਿਜ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
4.The Regional Centre for Biotechnology Bill,2016;
4. ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਲਈ ਖੇਤਰੀ ਸੈਂਟਰ ਬਿਲ , 2016.
All have had a role in the constitution too.
ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਸਭ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Establishment of Eminent Persons Group
ਉੱਘੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
As per the schedule of Budget session of Parliament announced earlier, both the Houses were to resume the Session on April 25,2016 after recess from March 17 till April 24, 2016 for the meetings of the Department Related Standing Committees for examining the Demands for Grants for 2016-17 of various ministries.
ਪਹਿਲਾਂ ਐਲਾਨੇ ਸੰਸਦ ਦੇ ਬਜਟ ਸੈਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋਵਾਂ ਸਦਨਾਂ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ 17 ਮਾਰਚ ਤੋਂ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਤੱਕ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਬਾਅਦ 25 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੇ ਸਨ।
As friends and neighbours, we have shared interest in each other’s growth and prosperity, and joys and sorrows.
ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਖ-ਦੁਖ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤ ਹਨ।
But there were so many divergent views that they could not follow their own self assessment, no it was not like that they did not want to do that, they sat for deliberation, they deliberated the issue on their own accord but that thing remain unfulfilled.
ਪਰ ਇੰਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ views ਹੋ ਗਏ ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਆਤਮ-ਨਿਰੀਖਣ ਕਰ ਸਕੇ, ਇਸ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ; ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਨ ਤਾਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਬੈਠੇ ਸਨ; ਪਰ ਗੱਲ ਅਧਵਾਟੇ ਹੀ ਛੁਟ ਗਈ।
The Minister said that States have also been requested to seed Aadhaar numbers in Ration Card database.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਅਧਾਰ ਨੰਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Your Excellency President Uhuru Kenyatta, Deputy President William Ruto, Ladies and Gentlemen, Thank you, Excellency, for your kind words.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਉਹੁਰੂ ਕੀਨੀਆਟਾ (President Uhuru Kenyatta), ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਿਲੀਅਮ ਰੂਟੋ (Deputy President William Ruto), ਬੀਬੀਓ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਦਿਆਲਤਾ-ਭਰਪੂਰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
5. The Constitution (One Hundred and Twenty Second Amendment) Bill,2014 –GST Bill;
5. 122ਵਾਂ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸੋਧ ਬਿਲ ,2014- ਜੀਐੱਸਟੀ ਬਿਲ
This would free up the assets for better utilization and for the benefit of the people.
ਇਸ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਮੁਕਤ ਹੋਣਗੀਆਂ।
India never accepted this philosophy of Charvak.
ਇਸ ਚਾਰਬਾਗ ਦੀ Philosophy ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
But unfortunately in our country the real time data of agriculture production is still not collected.
ਹੁੰਦਾ ਕੀ ਹੈ, ਅੱਜ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ real time data ਅਜੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The strength of the 26th January is present in the 26th November and that is why, celebration of the 26th November as the Constitution Day and its holy remembrance and the efforts to understand its nuances should continue to take place at different places, in different manners, it should keep happening, especially for the new generation.
26 ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਤਾਕਤ 26 ਨਵੰਬਰ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ 26 ਨਵੰਬਰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਯਾਦ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਰੀਕੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਜਤਨ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕੰਮ ਹੋਣ, ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The EU States have adopted water pricing policies to provide adequate incentives for users to use water resources efficiently thereby contributing to environmental objectives.
ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ ਸਟੇਟਸ ਨੇ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਯੋਗ ਭੱਤੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਜਲ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਬੰਧੀ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
The welfare of villages, the poor and the farmers is the focus of the entire scheme.
ਸੰਪੂਰਨ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਹਨ, ਗ਼ਰੀਬ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਹੈ।
The Prime Minister emphasized the need to imbibe technology in all aspects of education, and to take full advantage of the benefits it offers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
• The age of superannuation in respect of all four sub-cadres of Central Health Service was 60 years prior to 2006.
- ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚਾਰ ਉਪ ਕੇਡਰਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਮੁਕਤੀ ਦੀ ਉਮਰ 2006 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 60 ਸਾਲ ਸੀ।
We applaud the ASEAN members for realizing the vision of the ASEAN Community and charting the path to 2025.
ਅਸੀਂ ਆਸੀਆਨ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਸੀਆਨ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 2025 ਲਈ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
Dr. Jakhar worked with distinction as Union Minister of Agriculture from 1991 to 1996, Speaker of the Lok Sabha from 1980 to 1989 and Governor of Madhya Pradesh from 2004 to 2009.
ਉਹ ਇੱਕ ਉੱਘੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਅਹੁਦਿਆਂ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਡਾ. ਜਾਖੜ ਨੇ 1991 ਤੋਂ 1996 ਤੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀ,1980 ਤੋਂ 1989 ਤੱਕ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਸਪੀਕਰ ਅਤੇ 2004 ਤੋਂ 2009 ਤੱਕ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ।
Many countries in our region have transformed their economies and become engines of global economic growth.
ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇੰਜਣ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
We will miss him.
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਏਗੀ।
In the absence of such shocks, we have to make special efforts to force ourselves to make transformative changes.
ਅਜਿਹੇ ਝਟਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ, ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਤਨ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
Many new nations were born.
ਬਹੁਤ ਨਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ।
Every time I have said this thing and today I am giving you the details.
ਹਰ ਵਾਰ ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
In Singapore, Diwali celebrations are in full swing in almost all neighbourhoods.
Singapore ਦੇ ਤਾਂ ਹਰ ਗਲੀ-ਮੁਹੱਲੇ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Nearly 600 buses are being used to ferry the participants to the venue.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਲਿਆਉਣ ਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ 600 ਬੱਸਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
That problem in itself turns to be an opportunity and today I could see that the power of this DAV, Power of Arya Samaj, Power of Guru Kul, and Power of all the saints related to Arya Samaj;
aਹ ਸਮੱਸਿਆ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਮੌਕੇ ਵਿਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ D. A. V. ਕਾਲਜ ਦੀ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ, ਆਰੀਆ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਗੁਰੂਕੁਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਆਰੀਆ ਸਮਾਜ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਸਾਧੂ-ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਇਹ ਸਭ ਜਦੋਂ ਗੰਗਾ ਦੀ ਸਫਾਈ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਣ ਤਾਂ ਫਿਰ ਗੰਗਾ ਦੀ ਸਫਾਈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸੁਪਨਾ ਕਦੇ ਅਧੂਰਾ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹੀ ਨਵਾਂ ਸੰਕਲਪ ਹੈ।
The two countries encouragedpromotion of direct shipping links, private sector investment in port and air-port development projects, including through Public-Private Partnerships or other concession schemes.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਸੰਪਰਕਾਂ, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ-ਨਿਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਜਾਂ ਛੋਟ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
Secondly we have reduced wasteful expenditure through innovative methods and use of technology.
ਦੂਜੇ, ਅਸੀਂ ਨਵੀਨਤਮ ਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਾਹੀਂ ਵਾਧੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ਿਜ਼ੂਲ-ਖ਼ਰਚੇ ਘਟਾਏ ਹਨ।
We could collectively try and stop open defecation in so many blocks and so many districts.
ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ ਕਿੰਨੇ ਬਲਾਕ, ਕਿੰਨੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨਾ ਜਾਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
These initiatives aim at working in the direction of promoting the indigenous production of Fertilizers, and making them available to the farmers in time.
ਇਹਨਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖਾਦਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
President Atambaev and I held extensive discussions on the full range of our bilateral engagement.
ਮਿੱਤਰੋ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤਾਮਬਾਯੇਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਕਾਰਜ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
It is in pursuance of the Regulation 1/10 of International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) for Seafarers, 1978, as amended.
ਇਹ ਨਾਵਿਕਾਂ (Seafarers) ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ,ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਤੇ ਚੌਕਸੀ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ (STCW) 1978 ਦੀ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ 1/10 ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
We are a nature loving people.
ਅਸੀਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹਾਂ ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਸਾਡੀਆਂ ਨਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
We have speeded up processes.
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Shri Narendra Modi paid homage at the Indian National Army Memorial Marker in Singapore.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ 'ਚ ਆਜ਼ਾਦ ਹਿੰਦ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਮਾਰਕਰ 'ਚ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ।
Unless we carry forward the mission of 'Per drop more crop' as well as 'an inch of land and bunch of crop', we won’t be able to understand its significance.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ’ਚ ਰੱਖਦਿਆਂ 'per drop more crop' ਹੈ, ਨਾਲ-ਨਾਲ 'an inch of land and bunch of crop' ਇਹ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਮਿਸ਼ਨ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਾਂਗੇ, ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਮਝਾਂਗੇ।
Since, it was born out of the dreadfulness of war, it cannot think beyond war.
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਯੁੱਧ ਦੀ ਭਿਆਨਕਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਯੁੱਧ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਸਕ ਰਹੇ ਹਨ।
Appreciating the media for its positive role, the Prime Minister said that if there is someone who has furthered the cause of cleanliness more than me, it is the media.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੀਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਨਿਭਾਈ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਸਫ਼ਾਈ ਦੀ ਲੋਕ-ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਅਗਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ, ਉਹ ਮੀਡੀਆ ਹੈ।
If these issues are addressed properly, I am sure Ayurveda can provide solutions to many health problems.
ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਉਚਿਤ ਤਰੀਕੇ ਸਿੱਝ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਆਯੁਰਵੇਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
My farmer brothers and sisters, I don’t have anything with the equations of election politics.
ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਗਣਿਤ ਤੋਂ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Finance Minister Shri Jaitley mentioned about various FDI reforms undertaken recently by the present Government for attracting foreign investment in particularly in sectors such as Railways, Defence, Services and Manufacturing.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰੇਲਵੇ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
‘Fintech’ is emerging as the next big transformation for India as we bring 220 million new households into the umbrella of the ‘Jan Dhan Yojana’.
ਭਾਰਤ ਲਈ 'ਫ਼ਿਨਟੈੱਕ'; ਅਗਲੀ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ 'ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ' ਦੀ ਛਤਰੀ ਹੇਠ 22 ਕਰੋੜ ਨਵੇਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਏ ਹਾਂ।
Any change in our rural life would be the best tribute to Babasaheb on his 125th birth anniversary.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਦੀ ਵਧੀਆ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਉਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਈਏ।
He also elaborated on the Map Development Centre that Apple Inc.
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਨਕਸ਼ਾ ਵਿਕਾਸ ਕੇਂਦਰ' (ਮੈਪ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸੈਂਟਰ) ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਬਕ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਐਪਲ ਇਨਕ.
The formation of the Company Law Tribunal is at the final stage.
'ਕੰਪਨੀ ਲਾੱਅ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ' ਦਾ ਗਠਨ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਅੰਤਿਮ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਹੈ।
The two sides noted that this collaboration, which is active with Afghanistan, East and West Africa, may be expanded to additional third countries.
ਦੋਨਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਇਹ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਨੂੰ ਜੋ ਸਰਗਰਮ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿਸਥਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
In particular, we encourage the development of Buddhist Tourist Circuit and Temple Tourist Circuit within the region.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਇਜ਼ਮ ਸੈਰਸਪਾਟਾ ਸਰਕਟ ਅਤੇ ਮੰਤਰ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਸਰਕਟ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਾਂਗੇ।
When Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister of this country, three new states came into existence, three states were divided, but there was no disputes or animosity among them, there was no blood shed, and no crisis took place later on.
ਜਦੋਂ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪਾਈ ਜੀ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਨ, ਤਦ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਨਵੇਂ ਸੂਬੇ ਬਣੇ ਸਨ, ਤਿੰਨ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਵੰਡ ਹੋਈ ਸੀ ਪਰ ਕੋਈ ਕੜਵਾਹਟ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕੋਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਕੋਈ ਖ਼ੂਨ ਨਹੀਂ ਵਹਿਆ ਅਤੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਵੀ ਕੋਈ ਸੰਕਟ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Cabinet approves signing of contract for Exploration of Poly metallic Sulphides between India and International Seabed Authority
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਤੇ 'ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸੀਅਬੈੱਡ ਅਥਾਰਟੀ' ਵਿਚਾਲੇ ਪੌਲੀ ਮੈਟਲਿਕ ਸਲਫ਼ਾਈਡਜ਼ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇਕਰਾਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
Out of this 100 GW is solar energy but today’s solar energy equipments have their own limitations.
ਉਸ ਵਿੱਚ 100 ਗੀਗਾਵਾਟ Solar Energy ਹੈ, ਪਰ ਅੱਜ ਜੋ Solar energy ਦੇ equipment ਹਨ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁੱਝ ਸੀਮਾਵਾਂ ਹਨ।
It is very difficult to express ones happiness if arising out of political factors.
ਕਿਉਂਕਿ ਪੋਲੀਟੀਕਲ ਕਾਰਨਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
I admit that I am little late in visiting this great country.
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
In addition, a host of other functions, which were earlier embedded in operations, have increased significantly both in volumes as well as criticality.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਤੇ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੱਦ ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
This is especially helpful for people like Malay Indians, whose ancestors came here generations ago.
ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ-ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਖੇ ਕਈ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਆਏ ਸਨ।
Amid global problems, I am happy to say that India is a haven of macro-economic stability and a beacon of hope, dynamism and opportunity.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਚਲਦਿਆਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਸਦਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਜਿੱਥੇ ਸਮੂਹਕ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇਹ ਆਸ, ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਵੀ ਚਾਨਣ-ਮੁਨਾਰਾ ਹੈ।
Does it lack any term or not?
ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Treaty is the first Bilateral Investment Treaty in accordance with the text of the Indian Model BIT, approved by the Cabinet in December, 2015.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਦਸੰਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਭਾਰਤੀ ਮਾਡਲ ਬੀਆਈਟੀ ਮੁਤਾਬਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਦੁਵੱਲੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਧੀ ਹੈ।
The Prime Minister also appreciated the progress made by the Dawoodi Bohra community, in the development of the Bhendi Bazaar area of Mumbai as a smart city.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੁੰਬਈ ਦੇ ਭਿੰਡੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਾਊਦੀ ਬੋਹਰਾ ਸਮੁਦਾਇ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਵੀ ਕੀਤੀ।