natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The approach outlined in the note enables the achievement of this goal and also seeks to address the adaptation needs of the country.
ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਦਾ ਵੀ ਪਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The Lokpal and Lokayuktas (Amendment) Bill, 2016
ਲੋਕਪਾਲ ਅਤੇ ਲੋਕਆਯੁਕਤ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2016
But today, as I speak to you on 26th June, and I want to especially say this to the new generation that this democracy that we take pride in, this democracy that has granted great power to us, every citizen has been empowered...... but 26th June 1975 was also a day...... the night of 25th June and the next morning, was a dark hour for the democracy of India when Emergency was imposed in India.
ਪਰ ਅੱਜ ਜਦੋਂ 26 ਜੂਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਸ ਲੋਕਤੰਤਰ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਪਰ 26 ਜੂਨ, 1975 ਉਹ ਵੀ ਇੱਕ ਦਿਨ ਸੀ।
He said that efforts are being made to improve the productivity of the horticulture crops through different programmes.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਾਗਬਾਨੀ ਫਸਲਾਂ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਧੀਨ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Publicly available information on the procurement of Agusta Westland helicopters clearly shows that the core issue in the matter is corruption.
ਆਗਸਤਾ ਵੈਸਟਲੈਂਡ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਬਾਰੇ ਜਨਤਕ ਤੌਰ `ਤੇ ਮੁਹੱਈਆ ਸੂਚਨਾ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ `ਤੇ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੁਢਲਾ ਮਾਮਲਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਹੈ।
But in whose life there is no exhaustion, he thinks in a different way, he thinks why out of 650-700 districts only 10% were shortlisted, Why 90% were left out.
ਪਰ ਜਿਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਥਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਰੁਕਾਵਟ ਬਾਰੇ ਉਹ ਸੋਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ 650-700 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿਚੋਂ 10 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹੀ short-list ਹੋਏ, 90 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਛੁਟ ਗਏ।
J. K. Rowling has herself said that in times of trouble she would channelize all her energies into tasks that had real significance for her.
ਰਾੱਲਿੰਗ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਔਕੜਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਰੀ ਊਰਜਾ ਉਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਜੋ ਸੱਚਮੁਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਰਥਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
We have also decided to set up Police Academy, construct Defence Ministry building and speed up security related infrastructure projects in the Maldives.
ਅਸੀਂ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਅਕਾਦਮੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜੇ infrastructure ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We talk of an inter-dependent world today.
ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਅੰਤਰ-ਨਿਰਭਰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
But our help to the farmers is not based on giving hand-outs.
ਪਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਵਕਤੀ ਮਦਦ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਹੀ ਅਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
It has also been one of the world’s most dynamic regions.
ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
The Central Reserve Police Force (CRPF), is one of the Central Armed Police Forces.
ਪਿਛੋਕੜ ਕੇਂਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਿਜਵਰ ਬਲ (ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ) ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਪੁਲਿਸ ਫੋਰਸ ਹੈ।
A special watch is being kept on receipt of such fake notes in the States bordering our neighbouring countries.
ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਜਾਅਲੀ ਨੋਟ ਮਿਲਣ ਉੱਤੇ ਖ਼ਾਸ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Friends, your exams begin from day after tomorrow.
ਦੋਸਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ exam ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
However, when I had invited respected Sonia Ji for discussion, when I had invited respected Manmohan Singh Ji;
ਲੇਕਿਨ-ਲੇਕਿਨ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੋਨੀਆ ਜੀ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ।
In that sense, this national conference of women legislators would surely play a positive role and provide you success while you all will go back to your constituencies, in days to come.
ਉਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਔਰਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਦਾ ਇਹ ਸਮਾਗਮ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਜਾਓਗੇ,ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸਫਲਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
The Central Government has also established Homeopathy Pharmacopoeia Laboratory for standardization of Homoeopathic Drugs, Central Council for Research in Homoeopathy to carry out research activities in different aspects in Homoeopathy, and National Institute of Homoeopathy at Kolkata having 100 bed hospital, which conducts Degree and Post Graduate Degree Courses.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਲਈ ਮਾਪਦੰਡ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਮਿਓਪੈਥਿਕ ਫਰਮਾਕੋਪੀਆ ਲੈਬੋਰਟਰੀ, ਕੇਂਦਰੀ ਕੌਂਸਲ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪੱਖਾਂ ਤੋਂ ਖੋਜ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿਖੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦਾ 100 ਬੈਡਾਂ ਦਾ ਹਸਪਤਾਲ ਵੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਡਿਗਰੀ ਅਤੇ ਪੋਸਟ ਗਰੈਜੂਏਟ ਡਿਗਰੀ ਕੋਰਸ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Jesus had said - “The poor do not need our favours but our acceptance with affection.” In the Gospel According to Saint Luke, it is written that – “Jesus not only served the poor but also praised the service done by the poor,” and this is what real empowerment is.
'' Saint Luke ਦੇ Gospel ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ,''ਜੀਸਸ ਨੇ ਨਾ ਕੇਵਲ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੇਵਾ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਹੈ'' ਅਤੇ ਇਹੋ ਤਾਂ ਅਸਲ empowerment ਹੈ।
It will boost the importance of AYUSH systems of medicine and conservation, production and standardisation.
ਇਹ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਆਯੁਸ਼ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ,ਸੰਭਾਲ,ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਮਾਨਕੀਕਰਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰੇਗਾ।
It symbolises our national consciousness.
ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਚੇਤਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
Someone has written a paper, someone has organized a small group discussion and then has sent some facts to higher ups from that discussion, someone has sent his ideas online and someone through SMS;
ਕਿਸੇ ਨੇ ਪੇਪਰ ਲਿਖੇ ਹਨ,ਕਿਸੇ ਨੇ ਛੋਟੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ,ਤੱਥ ਕੱਢ ਕੇ ਫਿਰ ਉਪਰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,ਕਿਸੇ ਨੇ Online ਰਾਹੀਂ ਵਿਚਾਰ ਭੇਜੇ ਹਨ,ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣਾ SMS ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This time our house would be running on eights march.
ਇਸ ਵਾਰ ਅੱਠ ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਸਦਨ ਚਲਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
PM inaugurates Shaurya Smaarak, addresses public meeting in Bhopal
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭੋਪਾਲ ’ਚ ਸ਼ੌਰਿਆ ਸਮਾਰਕ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ, ਜਨ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ
It has a strength.
ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Cabinet approves recommendations of the Sub-Group of Chief Minsters on Rationalisation of Centrally Sponsored Schemes
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਕੇਂਦਰੀ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਉੱਪ-ਸਮੂਹ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ
Union Ministers Shri Arun Jaitley and Shri Thawar Chand Gehlot were present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Ø Land procurement- Many states have provided deemed Non Agricultural status for land purchased for RE projects.
* ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੂਬੇ ਆਈ. ਈ. ਈ. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ
We should be proud of our daughters and protect them.
ਧੀਆਂ ਦਾ ਮਾਣ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Our MPs must be congratulated for their path breaking decision to give India an indirect tax system for the 21st century.
ਸਾਡੇ ਸਾਂਸਦਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਵਧਾਈਆਂ ਦੇਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸਿੱਧੀ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
We have seen time and again how our scientists and space programme has made India very proud, the Prime Minister said.
ਅਸੀਂ ਵਾਰ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
14. India’s partnership with UK in industrial research has been one of our most exciting programs.
14. ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਤੇਜਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।
Therefore, we must take care of the requirements of the population.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਆਬਾਦੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।
The Government of India,, Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare has introduced Sub-Mission of Agricultural Mechanization (SMAM) scheme during 2014-15.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ 'ਸਬ-ਮਿਸ਼ਨ ਆੱਵ੍ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਮਕੈਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ' (ਐਸ. ਐਮ. ਏ. ਐਮ. - ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਸ਼ੀਨਕਰਣ ਦੀ ਉਪ-ਮੁਹਿੰਮ) ਯੋਜਨਾ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I feel that it doesn’t matter how good a constitution is, can get bad as individuals, who are told to implement it, could well be from an ineligible group.
ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸੰਵਿਧਾਨ ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਵਧੀਆ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਬੁਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਬੁਰੇ ਹੋਣ।
These projects require Rs.17,000 crores next year and Rs. 86,500 crore in the next five years.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਸਾਲ 17,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ 86,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Janmashtami.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜਨਮਾਸ਼ਟਮੀ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
All other terms and conditions of the above Notification remain unchanged.
ਇਸ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
We have made some efforts in that direction, I do not claim that they are very big but we have to move in that direction.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਜਤਨ ਕੀਤੇ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ, ਅਜਿਹਾ ਮੇਰਾ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਹੈ।
I will also be honoured to visit the Constitutional Hill and Nelson Mandela Foundation where I would pay my tributes to an icon of human history, who made his country and the world a much better place.
ਮੈਨੂੰ ਕੰਸਟੀਟਿਊਸ਼ਨਲ ਹਿੱਲ ਅਤੇ ਨੈਲਸਨ ਮੰਡੇਲਾ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿਖੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮਾਣ ਵੀ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਇਹਿਤਾਸ ਦੇ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਥਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ।
But it is BHU whose students for 100 years have said in one voice that it was all happening only because of BHU.
ਪਰ ਇਹ BHU ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਨਾਲ 100 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਨਿਕਲੇ ਹੋਏ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸੁਰ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਗਏ, ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਭ BHU ਕਾਰਣ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Yesterday alone, a daughter of India, Deepika (Dipa Karmakar) has glorified the name of country all over the world.
ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਧੀ ਦੀਪਿਕਾ ਨੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਨਾਂਅ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
It will be better if such types of books are given to the students of journalism as a project so that they will be able to understand the background of various thought process and they will get the opportunity to understand the background of various incidents.
ਚੰਗਾ ਹੋਏਗਾ ਜੇਕਰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਪੱਤਰਕਾਰਤਾ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ, ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
· State level steering Committee has been constituted for promotion of City Compost.
. ਸਿਟੀ ਕੰਪੋਸਟ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜ ਪੱਧਰੀ ਸੰਚਾਲਨ ਕਮੇਟੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
A very Happy New Year to Chinese friends around the world.
''ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਵਸਦੇ ਚੀਨੀ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਮੁਬਾਰਕ।
84. Cabinet nod for introduction of the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015 in Parliament
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਕੰਪਨਸੇਟਰੀ ਅਫੋਰੇਸਟੇਸ਼ਨ ਫੰਡ ਬਿਲ (Compensatory Afforestation Fund Bill), 2015 ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਹਰੀ ਝੰਡੀ
iv)Developing Real Time Train Information System by using Communication Satellite Services.
4. ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟੇਲਾਈਟਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਟਰੇਨ ਇਨਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ।
The issue that was given importance by Gandhi, Ambedkar, Ramanujacharya, Lord Buddha, our scriptures and by our all spiritual gurus too is the issue of 'our social unity'.
ਜੋ ਗੱਲ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਆਖੀ, ਜੋ ਗੱਲ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਕਹੀ, ਜੋ ਗੱਲ ਰਾਮਾਨੁਜਾਚਾਰਿਆ ਨੇ ਆਖੀ, ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਬੁੱਧ ਨੇ ਕਹੀ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਨੇ ਆਖੀ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਆਚਾਰੀਆ-ਮਹੰਤਾਂ, ਗੁਰੂ ਨੇ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੇ ਕਹੀ; ਉਹ ਹੈ ਸਾਡੀ ਸਮਾਜਕ ਏਕਤਾ ਦੀ।
We welcome experts exploring the possibility of setting up an independent BRICS Rating Agency based on market-oriented principles, in order to further strengthen the global governance architecture.
• ਅਸੀਂ ਮਾਹਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਅਗਾਊਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਅਤੇ ਬਜ਼ਾਰ ਮੁਖੀ ਸਿਧਾਂਤ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ ਅਜ਼ਾਦ ਬ੍ਰਿਕਸ ਰੇਟਿੰਗ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਉੱਤੇ ਤਲਾਸ਼ਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
I recently read in a newspaper that students of Gujarat Technological University launched a Jagran Abhiyan (Awereness Campaign) to build toilets in 107 villages.
ਅਜੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਿ Gujarat Technology University ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ 107 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਜਾਗਰਣ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਇਆ।
Within the E.U., Belgium is India’s 2nd largest trading partner.
ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਬੈਲਜੀਅਮ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੂਜਾ ਵੱਡਾ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
India has immensely contributed in the area of Agricultural biodiversity to other Nations as well.
ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਬਾਇਓ-ਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਏਰੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਬਹੁਤ ਯੋਗਦਾਨ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes on Engineers Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਸ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Should I let out the secret?
ਮੈਂ secret ਦੱਸ ਦੇਵਾਂ?
No electricity, not even a pole of electric wires.
ਨਾ ਤਾਰ ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ ਨਾ ਬਿਜਲੀ ਦੇਖੀ ਸੀ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid tribute to Sardar Patel, for his great contributions to the nation, and said such great individuals can never be forgotten.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਪਾਏ ਗਏ ਮਹਾਨ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Increasing trends have been detected in a number of States/union territories including Chandigarh, Delhi, Tripura, Punjab, Jharkhand, Haryana and Sikkim.
ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਈ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰੇਦਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦਾ ਰੁਝਾਨ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਹੈ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ, ਦਿੱਲੀ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ, ਪੰਜਾਬ, ਝਾਰਖੰਡ, ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਸਿੱਕਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Shri B.S. Bonal, Additional Director General (Project Tiger) and Member Secretary (National Tiger Conservation Authority) said that delegates will discuss all important issues like landscape conservation and habitat management, tiger reintroduction, monitoring protocols, anti-poaching strategy, modern tools and technology for monitoring, MEE and CA|TS, Resource Mobilization and Networking.
'' 'ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਟਾਇਗਰ' ਦੇ ਵਧੀਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ ਸਕੱਤਰ (ਨੈਸ਼ਨਲ ਟਾਇਗਰ ਕਨਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਅਥਾਰਟੀ) ਸ੍ਰੀ ਬੀ. ਐਸ. ਬੋਨਾਲ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਫ਼ਦਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਤੇ ਆਬਾਦੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਚੀਤਿਆਂ ਦੇ ਮੁੜ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ, ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਨੀਤੀ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਆਧੁਨਿਕ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਧਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਐਮ.
I would like to congratulate the government of Jammu and Kashmir for ensuring that the Amarnath Yatra continues in a grand manner despite the malicious intentions of a few people.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਲੀਤ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਆਨ, ਬਾਨ, ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਅਮਰਨਾਥ ਯਾਤਰਾ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ।
More than 47000 plant species and more than 89000 animal species are found in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 47 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਲਾਂਟ ਸਪੀਸ਼ੀਜ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ 89 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ।
***** KSD/PK/KM (Release ID
*** KSD/PK/RS (Release ID :151478)
To build on the gains from today's gathering, India would host the first ever Global Maritime Summit in April this year.
ਅੱਜ ਇਥੇ ਹੋਈ ਭਾਰੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤ ਇਸ ਸਾਲ ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਗਲੋਬਲ ਮੈਰੀਟਾਈਮ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਪੂਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰੇਗਾ।
In certain quarters, questions have been raised on certain trivial technicalities, which appear to be intended to distract attention from the core issue of corruption.
ਕੁਝ ਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁੱਛ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਵਾਲ ਉਠਾਏ ਗਏ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਉੇਦੇਸ਼ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਮਾਮਲੇ ਤੋਂ ਧਿਆਨ ਹਟਾਣਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
The launch of PSLV-C33 is an important landmark in our space programme with India now joining the small group of nations having their own regional satellite navigation system.
ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ - ਸੀ 33 ਸਾਡੇ ਪੁਲਾੜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਦਿਸਹੱਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਉਹਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਖੇਤਰੀ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।
When I met them and inquired then, I was told that both of them were from different states and had been educated in different IIMs.
ਮੈਂ ਪੁੱਛਿਆ, ਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਆਖ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਤੋਂ ਸਨ, ਦੋਵੇਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਮ. ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਸਨ।
Obviously, this did not happen by accident.
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਚਾਣਚੱਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰ ਗਿਆ।
Once villages march, the nation will also start marching ahead.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਿੰਡ ਚੱਲ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਚੱਲ ਪਵੇਗਾ।
Children are our most precious resource and it is most critical to safeguard the innocence and security of childhood, the Home Minister explained.
ਬੱਚੇ ਸਾਡਾ ਕੀਮਤੀ ਸੋਮਾ ਹਨ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਭੋਲੇਪਨ ਅਤੇ ਬਚਪਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਣ ਹੈ।
Mentioning the emphasis on transparency, the Prime Minister said subsidies are being better targeted to those that need them.
ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਦਾਂ ਲਈ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਕੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The other pressing need was to strengthen oversight mechanisms in the implementation of projects and schemes by line Ministries.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਹੈ।
You would have described to me in half an hour about what Vidya Bharati is doing and you made a film of three minutes.
ਤੁਸੀਂ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਿਲਮ ਬਣਾਈ।
We are a leading producer of food grain, fruits, vegetables and milk.
ਅਸੀਂ ਅਨਾਜ, ਫਲ਼ਾਂ, ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਤੇ ਦੁੱਧ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਉਤਪਾਦਕ ਹਾਂ।
We salute with pride & joy Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
ਵਿਸਵੇਸਵਰੱਈਆ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੌਕੇ ਮਾਣ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Shri Jaitley said that in order to incentivize creation of new jobs in the formal sector, the Government will pay the Employee Pension Scheme contribution of 8.33% for all new employees enrolling in EPFO for the first three years of their employment.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਰਸਮੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਰਕਾਰ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ 8.33 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ 'ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ' ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਅਦਾ ਕਰੇਗੀ; ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਈ. ਪੀ. ਐੱਫ਼. ਓ. ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Integrated Terminal Building of Vadodara Airport.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਵਡੋਦਰਾ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦੇ ਸੰਗਠਿਤ ਟਰਮੀਨਲ ਭਵਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
Text of PM’s media statement during the joint press briefing with Prime Minister of Nepal
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬ੍ਰੀਫਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਮੀਡੀਆ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Our Western Uttar Pradesh is the state of sugarcane farmers.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਇਹ ਸਾਡਾ ਪੱਛਮੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਗੰਨਾ ਉਤਪਾਦਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਹੈ।
Infusion of 35 thousand crore rupees in the market means it has given a great strength to the economy.
35 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਾ ਭਾਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹ।
I convey heartfelt condolence on my personal behalf and on behalf of the people of India to the family of Shri Koirala as well as the people of Nepal”.
ਮੈਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਤਾ ਵੱਲੋਂ ਸ੍ਰੀ ਕੋਇਰਾਲਾ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਜਨਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਹਾਰਦਿਕ ਸੰਵੇਦਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
● Use of Smart meters in a phased manner to enable ‘Time of Day’ metering.
‘ਦਿਨ ਦਾ ਸਮਾਂ’ ਮੀਟਰਿੰਗ ਨੂੰ ਪੜਾਅਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਰਟ ਮੀਟਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
The Prime Minister urged all Governors to think about some form of legacy which they would leave behind at the end of their terms, as their contribution to the States.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਆਦ ਪੂਰੀ ਹੋਣ `ਤੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਰਾਸਤੀ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ।
Your aspirations, ambitions and actions will not only shape the direction and destiny of this great country.
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ, ਸੁਪਨੇ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਇਸ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁਕੱਦਰ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦੇਣਗੇ।
However, if one more person gets job somewhere and the income goes up by Rs. 10,000 then it immediately changes our economic management.
ਪਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਧਰੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਹੋਰ ਆਮਦਨ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸਾਡੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Very few people in India are aware that students from all states of the country study and live in Jammu and Kashmir.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਲਗਭਗ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰੱਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ-ਦੀਖਿਆ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
18. Cabinet approves Release of additional installment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to pensioners due from 01.07.2014
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਕੇਂਦਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ 01.07.2014 ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾਈ ਭੱਤੇ ਦੀ ਵਾਧੂ ਕਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾਈ ਰਾਹਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The acts covered for common registration include:
ਆਮ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਕਾਨੂੰਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:
The proposal will enhance trade and economic relations among the BRICS countries.
ਇਸ ਤਜਵੀਜ਼ ਨਾਲ 'ਬ੍ਰਿਕਸ’ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਵਧਣਗੇ।
And, we all are of the view, and this is the view of all 125 crore Indians, right from the village Pradhan to the Prime Minister that every loss of life in Kashmir – whether it is of a young man or of a security personnel – it is our own loss, a loss of our people, a loss for the nation!
ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮਤ ਹੈ, ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਮਤ ਹੈ, ਪਿੰਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਤੱਕ ਦਾ ਮਤ ਹੈ ਕਿ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਨ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਮੀ ਦੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਨੁਕਸਾਨ ਸਾਡਾ ਹੀ ਹੈ, ਆਪਣਿਆਂ ਦਾ ਹੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਹੀ ਹੈ।
Urging the officials to speedily firm up plans for island development, the Prime Minister said solar energy should be used extensively in this exercise.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਅਨੁਰੋਧ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜੀ-ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Today the fifth “one day” cricket match is being played between India and South Africa in Mumbai.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ 5ਵਾਂ ਇੱਕ ਰੋਜ਼ਾ ਮੈਚ ਮੁੰਬਈ ਵਿਖੇ ਖੇਡਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Just a single word incorporated into a law through you can significantly change the life of coming generations.
ਜਿਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਸ਼ਬਦ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂਦਾ ਜੀਵਨ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Under this scheme, you can deposit your gold in a bank and the bank will give you interest, same as you deposit your money and get interest from the bank.
ਇਸ ਅਧੀਨ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੋਨਾ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਮ•ਾ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਉਸ ਉਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਆਜ ਦੇਵੇਗਾ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਜਮ•ਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਵਿਆਜ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Under the new SBM (G), the focus is on behaviour change and creation of complete open defecation free (ODF) villages.
ਨਵੇਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਅਧੀਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮਲ-ਤਿਆਗ ਤੋਂ ਪੂਰਨ ਮੁਕਤੀ (ਓ. ਡੀ. ਐਫ਼. ) ਵਾਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸਿਰਜਣ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Indian national movement showed other Asian countries that freedom from colonial rule could be achieved without violence.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲਹਿਰ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਕਿ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਹਕੂਮਤ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਬਿਨਾ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Connectivity is also an area of priority for India’s development.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਵੀ ਇੱਕ ਪਹਿਲ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।
In the past, the Orissa government especially facilitated an ASHA worker on Independence Day.
ਬੀਤੇ ਦਿਨੀਂ ਉੜੀਸਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਆਸ਼ਾ ਵਰਕਰ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ।
224.Cabinet has approvedSigning of a Memorandum of Understanding between India and Colombia in the field of Tourism
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੋਲੰਬੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that there were only a few individuals who remain alive in public consciousness, even 60 years after their death.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਦੇ 60 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The United States and India will work together to combat the threat of terrorists accessing and using chemical, biological, nuclear and radiological materials.
ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਰਸਾਇਣਕ, ਜੈਵਿਕ, ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਰੇਡੀਓਲੌਜੀਕਲ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਵਰਤਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਨਾ ਰਹੇ।
The Prime Minister will inaugurate the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Superspeciality Hospital.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਤਾ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦੇਵੀ ਨਾਰਾਇਣ ਸੁਪਰਸਪੈਸ਼ਲਿਟੀ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to inclement weather in Sri Lanka.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ 'ਚ ਖ਼ਰਾਬ ਮੌਸਮ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉੱਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
The Ayurvedic 'dincharya' or daily schedule helps to bring about peace and harmony in one's life.
ਆਯੁਰਵੈਦਿਕ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਰੁਟੀਨ ਜਾਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸੂਚੀ ਹਰੇਕ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਇਕਸੁਰਤਾ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
PM congratulates DRDO on successful test firing of Agni V
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਗਨੀ- V ਦੇ ਸਫ਼ਲ ਟੈਸਟ 'ਤੇ ਡੀਆਰਡੀਓ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
It will also train and facilitate academic institutions/boards/ eligibility assessment bodies to efficiently lodge academic awards in the database.
ਇਹ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ/ਬੋਰਡਾਂ/ ਯੋਗਤਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਿਗਮਾਂ ਨੂੰ ਡੇਟਾਬੇਸ 'ਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਰਜ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
That is why my tribal brothers were forced to irrigate the land not by water but by their sweat.
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਸਿੰਚਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।