natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2nd October Mahatma Gandhi's birth anniversary this gift of Pravasi Bharatiya Kendra is being offered to the Indian diaspora spread across the world.
ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਅੱਜ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ ਨਜ਼ਰਾਨਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਆਸ਼ਿਆਨਾ ਹੈ।
For this purpose, all the experts of Agriculture University and ICAR Institutes spreads all over the country have been invited.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਖੇਤੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲੀਆਂ ਆਈ ਸੀ ਏ ਆਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
And perhaps at that time there was just one train which used to take 24-25 hours to reach, it was called Delhi Mail or something else, I don’t exactly remember it’s name.
ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਟਰੇਨ ਚਲਦੀ ਸੀ, 24-25 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਦੀ ਸੀ।
Shri Narendra Modi said sensitivity should be a vital element of policing, and a flexible institutional framework should be built, which can help imbibe sensitivity towards citizens in the police force.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਵਿਭਾਗ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੱਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲਚਕਦਾਰ ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਪੁਲਿਸ ਬਲ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the modifications in the policy for liberalisation of administratively allotted spectrum where market determined prices were not available.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ ਦੇ ਉਦਾਰੀਕਰਣ ਲਈ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਮਤਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਸਨ।
PM greets the nation on Mahavir Jayanti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮਹਾਵੀਰ ਜੈਅੰਤੀ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ
We are trying that the LPG gas cylinder reaches these poor mothers and they get rid of wood stove and the smoke.
ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਵਾਂ ਤੱਕ ਐਲ. ਪੀ. ਦਾ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ ਪੁੱਜੇ।
PM announces ex gratia of Rs. 2 lakhs for the next of kin of those killed, and Rs. 50,000 for those seriously injured, in the rail accident in Uttar Pradesh, from PMNRF
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੀਐੱਮਐੱਨਆਰਐੱਫ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੇਲ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ ਨੂੰ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਨੂੰ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ
Given the strategic importance of collaboration between India and WHO for enhancing global positioning and acceptability of Traditional Systems of Medicine recognized in India (including Ayurveda, Unani, Siddha, Yoga & Naturopathy, Sowa-Rigpa and Homeopathy), Ministry of AYUSH and WHO should foster a long-term relationship.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚਾਲੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਨੀਤੀਗਤ ਮਹੱਤਵ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਭਾਰਤ 'ਚ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ (ਆਯੁਰਵੇਦ, ਯੂਨਾਨੀ, ਸਿੱਧ, ਯੋਗਾ ਤੇ ਨੈਚੁਰੋਪੈਥੀ, ਸੋਵਾ-ਰਿਗਪਾ ਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ) ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਵਾਤਸੇ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
He informed that the activities of the institute are aligned to the National Missions like Swachh Bharat, Swasth Bharat, Skill India, Namami Gange and Make in India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਸੰਸਥਾ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ,ਸਵਸਥ ਭਾਰਤ,ਕੁਸ਼ਲ ਭਾਰਤ,ਨਮਾਮਿ ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਵਰਗੇ ਰਾਸਟਰੀ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਹਨ।
The Policy lays down the following seven objectives:
ਇਸ ਨੀਤੀ ਦੇ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਸੱਤ ਉਦੇਸ਼ ਹਨ:
India’s place as the fastest growing large economy has not come about by accident.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਅਰਥਚਾਰੇ ਵੱਜੋਂ ਆਪਣੀ ਇਹ ਥਾਂ ਅਚਾਨਕ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਵਸ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Sh. Jaitley said the Soil Health Card Scheme will cover all 14 crore farm holdings by March 2017.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਾਰਚ 2017 ਤੱਕ ਭੌਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ 14 ਕਰੋੜ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO, on the successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸਰੋ ਨੂੰ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ-ਸੀ36 / ਰੀਸੋਰਸਸੈਟ-2ਏ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Swachh Bharat Week across the country ahead of 2nd anniversary of Swachh Bharat Mission
'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ’ ਦੀ ਦੂਜੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਸਪਤਾਹ’
In August 2016 strict rules were put in place to curtail benami transactions.
ਅਗਸਤ 2016 'ਚ, ਬੇਨਾਮੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਅਗਸਤ, 2016 ਦੌਰਾਨ ਸਖ਼ਤ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Bhopal topped the list with 1,14,529 citizens responding to various aspects of the Smart City Plan for the city followed by Indore with 1,07,628, Allahabad -1,03,152, Haldia-75,763, Jhansi-61,048, Udaipur-60,129, Aligarh-49,484, Gwalior-47,164, Sharanpur-45,290 and Jabalpur-38,805, making the top 10 cities in respect of citizen participation.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਪੱਖੋਂ ਪਹਿਲੇ 10 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਇੰਦੌਰ (1,07,628), ਇਲਾਹਾਬਾਦ (1,03,152), ਹਲਦੀਆ (75,763), ਝਾਂਸੀ (61,048), ਉਦੇਪੁਰ (60,129), ਅਲੀਗੜ੍ਹ (49,484), ਗਵਾਲੀਅਰ (47,164), ਸਹਾਰਨਪੁਰ (45, 290) ਅਤੇ ਜਬਲਪੁਰ (38,805) ਦਾ ਨੰਬਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Signing the Agreement shall facilitate the Indian prisoners imprisoned in Estonia or vice-versa to be near to their families, for serving remaining part of their sentence and shall facilitate their social rehabilitation.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਐਸਟੋਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਭਾਰਤੀ ਕੈਦੀਆਂ ਅਤੇ ਇੰਝ ਹੀ ਐਸਟੋਨੀਆ ਦੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸਜ਼ਾ ਲਈ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜਕ ਮੁੜ ਵਸੇਬੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Giving an impetus to skill development through technology is essential.
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The Inter-Ministerial Task Force, constituted in June, 2014 for a comprehensive review of existing coal sources as also feasibility for rationalization of these sources with a view to optimize transportation cost and that held several rounds of meetings with representatives from Ministry of Coal, Power, Railways, Steel, Shipping, DIPP, CEA, NTPC, CIL, SCCL, Subsidiary coal companies and KPMG.
ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਇਲਾ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜੂਨ, 2014 ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ-ਮੰਤਰਾਲਾ ਟਾਸਕ ਫੋਰਸ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕੋਇਲਾ, ਬਿਜਲੀ, ਰੇਲਵੇ , ਸਟੀਲ, ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ, ਡੀਆਈਪੀਪੀ, ਸੀਈਏ, ਐੱਨਟੀਪੀਸੀ, ਸੀਆਈਐੱਲ, ਐੱਸਸੀਸੀਐੱਲ, ਸਹਾਇਕ ਕੋਇਲਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਤੇ ਕੇਪੀਐੱਮਜੀ ਨਾਲ ਕਈ ਪੱਧਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Cabinet approves the Revised Cost Estimate of Punatsangchhu-II Hydroelectric Project in Bhutan
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਭੂਟਾਨ 'ਚ ਪੁਨਾਤਸਾਂਗਛੂ-II ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸੋਧਿਆ ਲਾਗਤ ਅਨੁਮਾਨ ਪ੍ਰਵਾਨ
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval that all allocations of linkages/Letter of Assurance (LoAs) for non-regulated sector viz. Cement, Steel/Sponge Iron, Aluminium, and Others [excluding Fertilizer (urea) sector], including their CPPs, shall henceforth be auction based.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਸੀਮੈਂਟ, ਸਟੀਲ, ਸਟੀਲ/ਸਪੰਜ ਆਇਰਨ, ਐਲੂਮੀਨੀਅਮ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ (ਫਰਟੇਲਾਈਜਰ (ਯੂਰੀਆ) ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ), ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੀ ਪੀ ਪੀ ਸਮੇਤ ਗੈਰ-ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਲਿੰਕੇਜ ਦੀ ਵੰਡ/ਭਰੋਸਾ ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The tetanus spores are very hardy,therefore, the tetanus disease may re-emerge after a long gap.
ਟੈਟਨਸ ਦੇ ਜੀਵਾਣੂ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਰੋਗ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਕਫ਼ੇ ਬਾਅਦ ਵੀ ਮੁੜ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
47 urban institutions had received about 3 to 3.5 thousand crore rupees in taxes last year.
47 ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਰੀਬ ਤਿੰਨ-ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ tax ਆਇਆ ਸੀ।
It not only takes a tragic toll of lives, it also extracts a huge economic cost and threatens our way of life.
ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਜੀਵਨ ਦਾ ਦੁਖਦਾਈ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਖ਼ਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The way people of Kashi praised defence forces of the country, the way they dedicated Aarti of mother Ganges, being the Member of Parliament from here, your display of so much respect towards Indian army gives me infinite happiness.
ਕਾਸ਼ੀ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦਾ ਜੋ ਗੌਰਵ-ਗਾਇਨ ਕੀਤਾ, ਮਾਂ ਗੰਗਾ ਦੀ ਆਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ, ਇੰਥੋਂ ਦਾ ਸਾਂਸਦ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਫ਼ੌਜ ਦਾ ਇੰਨਾ ਸਤਿਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਗੌਰਵ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
We welcome the reports of BRICS Think Tanks Council and BRICS Academic Forum that have emerged as valuable platforms for our experts to exchange views.
• ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਥਿੰਕ ਟੈਂਕਸ ਕੌਂਸਲ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਕੈਡਮੀ ਫੋਰਮ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਲਈ ਮੁੱਲਵਾਨ ਮੰਚ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰੇ ਹਨ।
PM greets the people on Lohri
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਲੋਹੜੀ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
He said that Yoga is not about what one will get, but it is about what one can give up.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੋਗਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੀ ਮਿਲੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
We have mentioned about it in the budget so that the emphasis is also being placed on the health insurance of the poorest of the poor people of our country and not just on the health issues.
ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਸਿਰਫ ਸਿਹਤ ਸਬੰਧੀ ਨਹੀਂ, ਹੈਲÎਥ assurances 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
They also expressed grave concern regarding security situation in Syria, Iraq, Libya and Yemen and reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸੀਰੀਆ, ਇਰਾਕ, ਲੀਬੀਆ ਅਤੇ ਯਮਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਸੰਵਾਦ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਹੱਲ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
Have done this for years and will do it again.
ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਨ, ਕਰ ਲੈਣਗੇ।
The decision was taken at a high-level meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi today.
ਇਸ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਲਿਆ ਗਿਆ।
The Shanghai Cooperation Organization will also give us a valuable framework to work together on these issues.
ਸ਼ੰਘਾਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸੰਗਠਨ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਵਡਮੁੱਲਾ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Creation of baseline geoscientific data as a public good for open dissemination free of charge.
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੁਫ਼ਤ ਪਾਸਾਰ ਲਈ ਜਨਤਕ ਹਿਤ ਵਜੋਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ।
Once such habits get ingrained in childhood, they tend to remain in the mind for a lifetime.
ਜੇ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਹ ਆਦਤਾਂ ਅੰਤਰ-ਨਿਹਿਤ ਹੋ ਜਾਣ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend section 11 of the Delimitation Act, 2002 and section 9 of the Representation of the People Act, 1950.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਹੱਦਬੰਦੀ ਐਕਟ 2002 ਦੇ ਸ਼ੈਕਸਨ 11 ਅਤੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਐਕਟ,1950 ਦੇ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ 9 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
§ 32.36 lakh volunteer-hours of Shramadaan was undertaken by NSS volunteers during the year.
ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ 32.36 ਲੱਖ ਇਛੁੱਕ ਘੰਟੇ ਸ਼੍ਰੱਮਦਾਨ ਕੀਤਾ।
The Government of Karnataka, while moving swiftly on this initiative, has sent its proposal to the Petroleum Ministry.
ਕਰਨਾਟਕ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਪਹਿਲ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਗ੍ਰਾਂਟ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We have succeeded in bringing BSNL to operational profit for the first time.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ BSNL ਨੂੰ Operational Profit ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ 'ਚ ਸਾਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
To improve the registration process for new vehicles, registration at the end of the dealer is being enabled and restrictions have been imposed on temporary registration.
ਨਵੇਂ ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਅੰਤ 'ਤੇ ਡੀਲਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨੀ ਯੋਗ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Two lakh Anganwadi buildings are being constructed in 2,534 most backward Blocks under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme over a period of four years.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਗਰੰਟੀ ਯੌਜਨਾ ਅਧੀਨ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ 2,534 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੱਛੜੇ ਬਲਾੱਕਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਲੱਖ ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Strong India-USA ties benefit not only our two nations but also the entire world.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਕੇਵਲ ਦੋ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Shri Gadkari held official talks with the US Transportation Secretary Mr. Anthony Foxx and sought cooperation in sharing the intelligent traffic systems and transfer of technology in road engineering, use of IT in reducing road accidents, centrally controlled traffic light surveillance systems for road safety.
Anthony Foxx) ਨਾਲ ਅਧਿਕਾਰਤ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸੜਕ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਉੱਚ ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ, ਸੜਕ ਹਾਦਸੇ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਆਈ. ਟੀ. ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਸੜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਕੰਟਰੋਲ ਆਵਾਜਾਈ ਲਾਈਟਿੰਗ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਮੰਗਿਆ।
d) Not more than 30% of the total value of goods and services should be insisted to be sourced from the funding country.
ਡੀ) ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਕੁੱਲ ਮੁੱਲ ਦਾ 30 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਫੰਡਿੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋ ਸੋਰਸਿੰਗ ਦਾ ਜੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The Minister said that under Soil Health Card scheme Rs 368.30 crore has been allocated this year compare to Rs. 142 crore last year.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭੋਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 368.30 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਇਸ ਸਾਲ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਹ ਰਕਮ 142 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸੀ।
My best wishes for Odisha's progress.
ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਹਾਰਦਿਕ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Realising the Make in India Vision, in Mumbai today, the Union Minister of Heavy Industry and Public Enterprises Shri Anant Ganga Ram Geete said that realising the strategic importance of Capital Goods and the pivotal role played by it in the overall manufacturing, as the pillar of strength to the vision of “Make in India”, the government has now come out with this policy.
ਮੁੰਬਈ ਵਿਖੇ ਕੀਤੀ ਗਈ | “ਕੈਪੀਟਲ ਗੁਡਜ਼ ਅਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ:ਰੀਲੀਜ਼ਿੰਗ ਦੀ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਵਿਜ਼ਨ” ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸੈਮੀਨਾਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ,” ਭਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਉੱਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਨੰਤ ਗੰਗਾ ਰਾਮ ਗੀਤੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਭਾਰੀ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਨੀਤੀ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ “ਭਾਰੀ ਉਦਯੋਗਾਂ” ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਮਝਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਭ ਹੋਵੇ|ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ “ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ” ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਨਵੀਂ ਨੀਤੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਠੋਸ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਸਤੰਭ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ “ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ” ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡੀ ਸਫਲਤਾ ਮਿਲੇਗੀ|ਉਹਨਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਹ ਨੀਤੀ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ|ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਭਾਰੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਨੇ,ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ “ਕੈਪੀਟਲ ਗੁਡਜ਼”ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਤੇ ਹੱਬ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ|ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਅਜਿਹੀ ਨੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਕੈਪੀਟਲ ਗੁਡਜ਼ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ|ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੈਪੀਟਲ ਗੁਡਜ਼ ਉਤਪਾਦਨ ਜੋ ਕਿ 2014-15 ਵਿੱਚ 230 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ , ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ 2025 ਤੱਕ 750 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੋਕਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ 8.4 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ 30 ਮਿਲੀਅਨ ਕਰਨਾ ਹੈ|ਇਸ ਨੀਤੀ ਤਹਿਤ ਦਰਾਮਦ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ 27 ਫੀਸਦੀ ਨੂੰ 40 ਫੀਸਦੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਮੰਗ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਧ ਕੇ 60 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ 80 ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ|ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਮਾਲ ਭਾਰੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ| ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਇਸ ਨਵੀਂ ਨੀਤੀ ਤਹਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੀ ਪਰਖ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਐੱਮ ਐੱਸ ਐੱਮ ਈ ਦਾ ਪੱਧਰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣਾ ਇਸ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ|
150. Cabinet approves dissolution of Central Inland Water Transport Corporation Limited
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸੈਂਟਰਲ ਇਨਲੈਂਡ ਵਾਟਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਿਟਡ ਭੰਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
And, this procedure is as simple as sending messages through WhatsApp.
ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਇੰਨਾ simple ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ WhatsApp ਭੇਜਦੇ ਹੋ।
The news of Nepal earthquake compelled the entire Indian media to rush to the country.
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਭੁਚਾਲ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਨੇਪਾਲ ਲਈ ਦੌੜਨ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
284. Investment of Rs.5,000 crore by ONGC Limited in the equity of its wholly-owned subsidiary, ONGC Videsh Limited
284.ਓਐੱਨਜੀਸੀ ਲਿਮਟਡ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਕ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਓਐੱਨਜੀਸੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਲਿਮਟਡ ਵਿੱਚ 5000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਇਕੁਇਟੀ ਨਿਵੇਸ਼।
The Arjun Singh Sadbhavana Foundation was set up in February 2016, five years after passing away of Shri Arjun Singh.
ਅਰਜੁਨ ਸਿੰਘ ਸਦਭਾਵਨਾ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਸ੍ਰੀ ਅਰਜੁਨ ਸਿੰਘ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਤੋਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਫਰਵਰੀ 2016 ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
And, we are deeply touched that you have chosen to name one of the wings in this building the Atal Block.
ਅਤੇ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿੰਗ ਦਾ ਨਾਮ 'ਅਟਲ ਬਲਾੱਕ' ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
What is your opinion about such cheat and fraud emails.”
ਮੈਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ cheat ਅਤੇ fraud e-mail ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
people of Japan have done it.
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਪਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ।
For this purpose, infographics and creative graphics were designed to simplify budget provisions so that people could understand them in a simple manner and could take benefits from the schemes and initiatives of the Government.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ, ਬਜਟ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇਨਫ਼ੋਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਦੀ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਸਕਣ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਣ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲੈ ਸਕਣ।
Every Indian is proud of you.
ਹਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਨਾਜ਼ ਹੈ।
But, throughout our partnership has remained a source of boundless strength for both of us.
ਪਰ ਇਸ ਸਭ ਦੌਰਾਨ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਸੀਮ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਰਹੀ ਹੈ।
Everyone feels that village life must be changed.
ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿੰਡ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ।
In his message, the President has said, “I am happy to know that Navy Day is being celebrated on December 4, 2015.
ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ 4 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਨੌਸੈਨਾ ਦਿਵਸ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Portraits of Babasaheb are being garlanded at village Panchayats and literature about his life and work is being distributed.
ਪਿੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ 'ਚ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਬੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਹਾਰ ਪਹਿਨਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਹਿਤ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We have recently abolished the system of interviews for lower level posts in government.
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਆਸਾਮੀਆਂ ਲਈ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Tradition of Yoga has been there in India for centuries.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਯੋਗ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਚੱਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
To bring harmony of the registration and licensing process, it is proposed to create National Register for Driving Licence and National Register for Vehicle registration through “Vahan” & “Sarathi” platforms.
ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ 'ਵਾਹਨ' ਅਤੇ 'ਸਾਰਥੀ' ਮੰਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਾਹਨ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਅਤੇ ਵਾਹਨ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Sometimes we discuss the Vaishnava movement.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਵੈਸ਼ਣਵ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The revenue will be borne by the successful bidder of those auctionable blocks.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੀਲਾਮੀਯੋਗ ਬਲਾਕਸ ਦੇ ਸਫ਼ਲ ਬੋਲੀਦਾਤਾ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਆਮਦਨ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।
We do about 50 things in a day so let us devote one hour to yoga.
ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 50 ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਯੋਗਾ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਸਿੱਖਣ ਆਵੇਗਾ, ਅਸੀਂ ਸਿਖਾਵਾਂਗੇ।
I am not saying this, this Mrs. Indira Gandhi is saying.
ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਆਖ ਰਹੇ ਹਨ।
Describing India’s journey towards a brighter future, the Prime Minister said India’s current position should be looked out in the global context, as well as the context of where India stood a few years ago.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵਾਚਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਵੀ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁੱਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਕਿੱਥੇ ਖਲੋਤਾ ਸੀ।
These girls are not only the daughters of Haryana but also are the pride of the entire nation.
ਅਤੇ ਇਹ ਹਰਿਆਣਾ ਦੀਆਂ ਤਾਂ ਬੇਟੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਹਰਿਆਣਾ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਪੂਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਆਨ-ਬਾਨ-ਸ਼ਾਨ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
The President said such traditions in community life are not built in a day.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੁਦਾਇਕ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।
NAD will verify academic awards online on the same day of request initiated by any authorized user.
ਅਧਿਕਾਰਤ ਉਪਭੋਗਤਾ ਵੱਲੋਂ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਭੇਜੀ ਗਈ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਐੱਨਏਡੀ ਵੱਲੋਂ ਉਸ ਦਿਨ ਹੀ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
President and I agreed that our economies can benefit more:
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਲਾਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:
You cannot imagine the kind of people whose money has sunk.
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਕਿਹੋ-ਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪੈਸਾ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This government has come with an aim to benefit poor.
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਆਈ ਹੈ।
The SAIEVAC meeting , he said, will provide the subsequent agenda in terms of strengthening the institutional and coordination mechanisms and to develop a regional strategy that defines clear milestones towards the realization of the Sustainable Development Goals(SDGs).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਸਥਾਗਤ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੈਅ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਰਣਨੀਤੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Under these schemes, 30% seats are earmarked for girls students.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਕੀਮਾਂ ਅਧੀਨ 30 ਸੀਟਾਂ ਲੜਕੀਆਂ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
(a) For 8 North Eastern States and 3 Himalayan States:
(ੳ) 8 ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਿਆਂ ਤੇ ਹਿਮਾਲਾ ਪਰਬਤ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸੂਬਿਆਂ ਲਈ: ਕੇਂਦਰ: ਸੂਬੇ: 90:10
And, on Teachers Day, I salute Pulela Gopi Chand ji for his hard work, his dedication towards sports and his manner of finding happiness in the success of his disciples.
ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਪੁਲੇਲਾ ਗੋਪੀਚੰਦ ਜੀ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਪੱਸਿਆ ਨੂੰ, ਖੇਡ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਪਰਪਣ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਪਾਉਣ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ salute ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This shows that growth depends more on the spirit of people rather than the size of population.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਹੋ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਉਤੇ ਵਧੇਰੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
As I have said earlier, both our countries reflect, in many ways, similar aspirations, challenges and opportunities, and can be inspired by each other’s successes.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ, ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਕੇ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਝ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Today, we have made a decision that we will make our political dialogue more intimate and regularly hold bilateral summit.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਿਆਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੀਡੀ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ ਉਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਕਰਾਂਗੇ।
Generation after generation, our farmers have developed these.
ਪੀੜ੍ਹੀ-ਦਰ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਦੇ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
You would be glad to know that during these 70 years after independence, similar schemes were brought several times but this is for the first time people had deposited 67,000 crore rupees including penalties and in two years through total surveys, raids, and declarations 1.2 lakh crore rupees which were nowhere in the picture has been deposited in the government coffers.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਆਈਆਂ ਪਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 67 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜੁਰਮਾਨੇ ਸਮੇਤ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਦੋ ਸਾਲ ਦੇ ਟੋਟਲ ਸਰਵੇ ਦੁਆਰਾ, ਰੇਡ ਦੁਆਰਾ, ਡੈਕਲੇਰੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਸਵਾ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜੋ ਕਿਤੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਉਹ ਸਰਕਾਰੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋਏ ਹਨ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ।
We want to bring solar energy into our lives and homes, by making it cheaper, more reliable and easier to connect to grid.
ਅਸੀਂ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਸਸਤਾ, ਵਧੇਰੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅਤੇ ਗ੍ਰਿਡ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਅਸਾਨ ਬਣਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the scheme for grant of Permanent Residency Status (PRS) to foreign investors subject to the relevant conditions as specified in the FDI Policy notified by the Government from time to time.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਸਟੇਟਸ (ਪੀ. ਆਰ. ਐੱਸ. ) ਦੇਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਅਜਿਹੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਅਨੁਸਾਰ ਵਾਜਬ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਰਹੇਗੀ।
Shriman Shetty Ji is such a son of India, who does hail from Karnataka, but settled in Gulf countries.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਹੀ ਸੰਤਾਨ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਸੇਟੀ ਜੀ ਹਨ ਤਾਂ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ, ਵਸ ਗਏ ਹਨ ਖਾੜੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ।
130. Cabinet approves abolition of Separate Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence PSUs
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ