natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2000-year old Jewish community in India represents a thriving link to this past.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦੀ ਭਾਈਚਾਰਾ 2000 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋ ਰਹੇ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
And what could be the road ahead.
ਅਤੇ ਅਗਲੇਰਾ ਰਾਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
PM Abe thanked PM Modi for the excellent hospitality during his bilateral visit to India in December 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਆਪਣੀ 2015 ਦੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੀ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕੀਤਾ।
It is solely on account of the tireless exertions of our countrymen that on myriad indicators, India has charted an upward trajectory in global rankings.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ indicators ਰਾਹੀਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ indicators ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ranking ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
50 or 60 years ago, this great person has a notion and vision of bringing cleanliness to Singapore.
ਅੱਜ ਤੋਂ 50 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, 60 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਸ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ - ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ, ਸਵੱਛਤਾ।
In the achievements of Mauryan Empire or Shershah Suri, we see connectivity that we now aspire to rebuild.
ਮੋਰੀਆ ਸਾਮਰਾਜ ਅਤੇ ਸ਼ੇਰਸ਼ਾਹ ਸੂਰੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਮੁੜ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to Netaji Subhas Chandra Bose, on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨੇਤਾ ਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਦੀ ਜੈਯੰਤੀ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਧਾਂਜ਼ਲੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I think there come not only obstacles but also exhaustion.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਫਿਰ ਕੇਵਲ ਰੁਕਾਵਟ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਥਕਾਵਟ ਵੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Auctions of other mines will yield an additional 18,000 crore rupees to states.
ਕੋਇਲੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵੀ ਦੂਜੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਦੀ ਨਿਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਮਿਲੇਗੀ।
India has a tremendous potential for developing its tourism sector.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਪਾਸ Tourism ਦੇ Development ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
ਇਹ ਸਮੂਹ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਰਾਹੀਂ, ਹੁਨਰ ਤੇ ਸਕਾਨਕ ਉੱਦਮ ਵਿਕਸਤ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਕੇ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
And, which is accompanied by a clear vision and a strong desire of your leadership to make Myanmar a stable, and economically prosperous country in the region.
ਅਤੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਇਸ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇੱਛਾ ਦਾ ਸਾਥ ਹੈ ਕਿ ਮਿਆਂਮਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
• Third, a large portion of the harvest is lost before it reaches the consumer.
• ਤੀਜਾ, ਫਸਲ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਖਪਤਕਾਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The approval is in Engineering, Procurement and Construction (EPC) mode.
ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਇੰਜੀਨਅਰਿੰਗ ਖਰੀਦ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਮੋਡ (ਈਪੀਸੀ) (Engineering, Procurement and Construction (EPC)) ਵਿੱਚ ਹੈ।
The initiatives of Scouts and Guides to educate the young persons about internet frauds through the newly introduced curriculum, “Surf Smart” is an important initiative to create awareness about responsible cyber surfing and internet usage.
ਸਕਾਊਟਸ ਅਤੇ ਗਾਈਡਸ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਧੋਖਿਆਂ ਸਬੰਧੀ 'ਸਰਫ ਸਮਾਰਟ' ਵਰਗੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸਾਈਬਰ ਸਰਫਿੰਗ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਬੰਧੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਫੈਲਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Make in India Week will help forging enormous global engagement with Indian industry in the form of partnerships and investments paving the path for a transformation of the world’s largest democracy into the world’s most powerful economy.
'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਸਪਤਾਹ' ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਇਸ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਕਤਵਰ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੇ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹਣਗੇ।
Cabinet approves Trade Facilitation Agreement (TFA)
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਵਪਾਰ ਸੁਵਿਧਾ ਸਮਝੌਤੇ (ਟੀ ਐੱਫ ਏ) ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
“Greetings to the people of Vietnam on their National Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ।
The Prime Minister also spoke on the subjects of tourism policing, disaster management and police training.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ (ਟੂਰਿਜ਼ਮ) ਪੁਲਿਸ, ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਸਿਖਲਾਈ ਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਏ।
If nature is upset, the first loss is to the farmers.
ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਅਗਰ ਰੁਸ ਜਾਏ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
National Scholarship Portal, a single window system for various types of scholarship schemes administered by different Ministries/Departments has been introduced under Direct Benefit Transfer (DBT) mode.
ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲਾ (DBT) ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਜ਼ੀਫਾ ਪੋਰਟਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਵੱਖ ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਜ਼ੀਫਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸਿੰਗਲ ਵਿੰਡੋ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ।
You would be surprised to know that cows swallow plastic from garbage dumps and as a result they die.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਏਗੀ ਕਿ ਕੂੜੇ ਕਚਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਲਾਸਟਿਕ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਊ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
By using this facility, taxpayers can prevent anyone from logging in even if in the past they shared the user id and password.
ਇਸ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟੈਕਸਦਾਤਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਅਤੀਤ 'ਚ ਉਸਨੇ ਯੂਜਰ ਆਈ. ਡੀ. ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
This is the real power of democracy.
ਇਹੋ ਤਾਂ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Cabinet approves revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਗੋਰਖਪੁਰ,ਸਿੰਦਰੀ ਅਤੇ ਬਰੌਨੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਖਾਦ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਪੁਨਰ ਉੱਥਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Owing to Paradip refinery this land is providing employment to India’s poor farmer’s son.
ਇਹ ਪਾਰਾਦੀਪ ਤੇਲ-ਸੋਧਕ ਕਾਰਖਾਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਣ ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਅੱਜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ।
There are immense opportunities in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਥਾਹ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Government will support the project with incubation and production support.
ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਮਾਇਤ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
In our shared objective to combat these challenges, India is particularly grateful to Thailand for its assistance and cooperation.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ, ਭਾਰਤ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈ।
Aviation education and skill development
19. ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ
But more than that there have been very powerful non-financial steps.
ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਗ਼ੈਰ-ਵਿੱਤੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to ratify the methodology adopted to recalculate the incentive rate for bi-monthly periods of April-May, 2014, June-July, 2014 and August – September, 2014.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦਰਾਂ ਦੀ ਵਿਧੀ ਦੀ ਪੁਨਰਗਣਨਾ ਲਈ ਅਪਣਾਈ ਗਈ ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰੈਲ-ਮਈ, 2014, ਜੂਨ-ਜੁਲਾਈ, 2014 ਅਤੇ ਅਗਸਤ-ਸਤੰਬਰ, 2014 ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
India and China share a boundary and five millennia of continuous engagement.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਸਾਂਝੀ ਹੈ।
The Prime Minister will arrive in Bhuj.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭੁਜ ਪਹੁੰਚਣਗੇ।
· List of 20 Central Government Services(Integrated)
· ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ 20 ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ (ਸੰਗਠਤ)
Before arriving on the stage here, I visited an exhibition of stalls set up by Self-Help Groups comprising women from all eight North Eastern States.
ਇੱਥੇ ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਅੱਠ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਾਏ ਸਟਾੱਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵੇਖਣ ਗਿਆ ਸਾਂ।
Odisha is the land of Lord Sun, Konark Sun Temple is supposed to give inspiration to the world.
ਉੜੀਸਾ ਤਾਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ, ਕੋਣਾਰਕ ਦਾ ਸੂਰਜ ਮੰਦਿਰ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
On the other hand, honest people have fought against this evil.
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਈਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਵੀ ਲੜੀ ਹੈ।
And once water reaches there, you all can imagine how much that soil would give us back.
ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਪੁੱਜੇਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਕਿੰਨਾ ਕੁੱਝ ਦੇਵੇਗੀ, ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Therefore, eradication of poverty is one of the fundamental goals of my government.
ਇਸ ਲਈ ਗ਼ਰੀਬੀ ਮਿਟਾਉਣਾ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਟੀਚਾ ਹੈ।
Representing nearly two thirds of humanity together, we hope to tap the potential for cooperation and the dividends this will bring.
ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਲਗਭਗ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਇੱਕਠੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਲਾਭ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
The two Prime Ministers welcomed a long-term strategic partnership between India and the UK on the former’s flagship infrastructure investment initiative, the National Infrastructure Investment Fund (NIIF), and announced the setting up of a India-UK partnership fund under the umbrella of the NIIF.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ; ਇੱਥੇ ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਝੰਡਾਬਰਦਾਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਪਹਿਲਕਦਮੀ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਇਨਫ਼ਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਫ਼ੰਡ (ਐਨ. ਆਈ. ਆਈ. ਐਫ਼. ) ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰਖਦਿਆਂ ਇਸੇ ਫ਼ੰਡ ਅਧੀਨ 'ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਭਾਈਵਾਲੀ ਫ਼ੰਡ' ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
• We have had common enemies;
• ਸਾਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣ ਸਾਂਝੇ ਹਨ।
The AARDO, which has its headquarters in New Delhi, is an autonomous, inter-Governmental organization established in 1962 with the objective of promoting cooperation among the countries of the African - Asian Region in the direction of eradicating thirst, hunger, illiteracy, disease and poverty in the region.
ਪਿਛੋਕੜ: ਏ. ਏ. ਆਰ. ਡੀ. ਓ. , ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਖ-ਦਫ਼ਤਰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ’ਚ ਹੈ, ਇੱਕ ਖ਼ੁਦ-ਮੁਖ਼ਤਿਆਰ, ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਫ਼ਰੀਕੀ-ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਸ, ਭੁੱਖ, ਅਨਪੜ੍ਹਤਾ, ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ 1962 ’ਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
In our country coal mines were closed, due to which power generation was also closed.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕਾਰਖਾਨੇ, ਕੋਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਬੰਦ ਸੀ, ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਬੰਦ ਸਨ।
Background In the Budget 2016-17 Speech, the Hon'ble Finance Minister had announced that "FDI will be allowed beyond the 18 specified NBFC activities in the automatic route in other activities which are regulated by financial sector regulators".
ਪਿਛੋਕੜ ਸਾਲ 2016-17 ਦੇ ਬਜਟ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ, ਮਾਣਯੋਗ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ''ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਹੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ 18 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਐੱਨ. ਬੀ. ਐੱਫ਼. ਸੀ. ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਵੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇਗੀ।
The other set to create the conditions in which enterprise flourishes, opportunities expand and the potential of our citizens are unlocked.
ਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਉਦਮ ਤੇ ਸਨਅਤਾਂ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋਣ, ਨਿੱਤ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ।
The Prime Minister noted how drip irrigation has widely benefited farmers in the region.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਤੁਪਕਾ ਸਿੰਚਾਈ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਾਭ ਪੁੱਜਾ ਹੈ।
“Shocked and saddened by collapse of under construction flyover in Kolkata.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਕੋਲਕਾਤਾ 'ਚ ਉਸਾਰੀ-ਅਧੀਨ ਫ਼ਲਾਈਓਵਰ ਢਹਿਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਦਮੇ 'ਚ ਹਾਂ ਤੇ ਉਦਾਸ ਹਾਂ।
Paris Agreement pertains to post-2020 climate actions.
ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤਾ 2020 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਲਵਾਯੂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
This would be useful to explore ways of a delivery model towards Government employees housing scheme, including creating an enabling environment for participation in the delivery of such intended scheme by private sector players.
ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਲਿਵਰੀ ਮਾਡਲ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਏਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਹੋਏਗਾ।
Initiatives like International North-South Transport Corridor, Conference on Interaction and Confidence Building in Asia, Eurasian Economic Union and Ashgabat Agreement are such taking this region in the right direction.
International North - South Transport Corridor, Conference on Interaction and Confidence Building in Asia , Eurasian Economic Union ਅਤੇ Ashgabat Agreement ਜਿਹੇ initiatives ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।
IRCON is contributing to development of rail infrastructure here.
ਇਰਕਾਨ ਇਥੇ ਰੇਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has lauded India's Open Water Swimmer Bhakti Sharma for her accomplishment of setting a world record, by swimming 1.4 miles in 52 minutes across the waters of Antarctic Ocean, at a temperature of one degree Celsius.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਓਪਨ ਵਾਟਰ ਸਵਿੰਮਰ ਭਗਤੀ ਸ਼ਰਮਾ ਨੂੰ ਐਂਟਾਰਕਟਿਕ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ ਦੇ ਤਾਪਮਾਨ 'ਤੇ 1.4 ਮੀਲ ਦੀ ਤੈਰਾਕੀ ਸਿਰਫ਼ 52 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਕਰਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ 'ਤੇ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Thousands of people have used their mobile phones to post small messages on my app.
ਜਿਹੜੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ App ਉੱਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਨਾਲ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ।
There is no better medium than technology to propagate positive atmosphere.
ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ spread ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਾਧਿਅਮ ਅੱਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I believe we have succeeded today in strengthening this mutual understanding further.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸਵਾਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇਸ ਆਪਸੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Installation of telemetry system for dissemination of hydro-meteorological data on real time basis.
ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਬੇਸਿਸ ਉਤੇ ਹਾਈਡ੍ਰੋ ਮੀਟੀਅਰੋਲੌਜੀਕਲ ਡਾਟਾ ਦੇ ਪਾਸਾਰ ਲਈ ਟੈਲੀਮੀਟਰੀ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ।
The sacrifices must not go in vain.
ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਜਾਈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ।
And that is why it is our responsibility to praise, respect and develop these great traditions.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਗੁਣਗਾਣ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ - ਇਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Recalling the discussions and parleys on the Goods and Services Tax, the Prime Minister said that he had invited both Ms. Sonia Gandhi and former Prime Minister Dr. Manmohan Singh to discuss the same.
ਮਾਲ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਟੈਕਸ ਬਾਰੇ ਹੋਏ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਤੇ ਚਰਚਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸੋਨੀਆ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
I don’t believe that anyone can reduce this love for gold that we have developed but keeping gold as dead-money does not suit today’s generation.
ਸੋਨੇ ਦਾ ਪਿਆਰ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਘੱਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸੋਨੇ ਨੂੰ 'ਮ੍ਰਿਤਕ ਧਨ' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਰੱਖਣਾ ਤਾਂ ਅੱਜ ਦੇ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
More than 11 lakh cadets, in their uniform, leading the same disciplined life, find themselves in unison with brave soldiers guarding our borders.
11 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੈਡਿਟਸ, ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀਆਂ ਵਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
We are grateful to you for adding the much needed humour in our lives and always bringing smiles on our faces.
ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
Private Ports have been growing at a very healthy pace and have nearly doubled their capacity in the last 5 years.
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ 5 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
I intend to launch a massive National Program for PDS Computerisation.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਪੀ. ਡੀ. ਐੱਸ. ਕੰਪਿਊਟ੍ਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
India is the land of such saints who have seen God in everything that can be seen.
ਭਾਰਤ ਅਜਿਹੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
There is great strength in science.
ਦੇਖੋ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
India’s villages, India’s agriculture sector, these are our strength.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਪਿੰਡ ਭਾਰਤ ਦਾ Agriculture Sector ਇਹ ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕ ਤਾਕਤ ਹੈ।
The 12-15 January 2015 expert exchange on Counter-Improvised Explosive Device (C-IED) strategies and technologies and completion of a Joint Statement of Intent and a work plan for a programme of bilateral C-IED cooperation.
-ਦੁਵੱਲੀ ਸੀ-ਐੱਲਈਡੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਨਿਰੋਧੀ ਤਤਕਾਲੀ ਵਿਸਫੋਟਕ ਜੰਤਰ (ਸੀ-ਐੱਲਈਡੀ) (Counter-Improvised Explosive Device (C-IED)) ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ 'ਤੇ 12-15 ਜਨਵਰੀ, 2015 ਦੀ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਬੈਠਕ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਬਿਆਨ।
They stressed the importance of enhancing maritime cooperation and regional connectivity within the EAS framework.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਈ. ਏ. ਐੱਸ. ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਖੇਤਰੀ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
For establishment of branch office, liaison office or project office or any other place of business in India if the principal business of the applicant is Defence, Telecom, Private Security or Information and Broadcasting, it has provided that approval of Reserve Bank of India would not be required in cases where FIPB approval or license/permission by the concerned Ministry/Regulator has already been granted.
ਜੇਕਰ ਨਿਵੇਦਕ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰੋਬਾਰ ਰੱਖਿਆ, ਟੈਲੀਕਾਮ, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਐੱਫਆਈਪੀਬੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਜਾਂ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲੇ/ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਵੱਲੋਂ ਲਾਇਸੈਂਸ/ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲੀ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਬ੍ਰਾਂਚ ਦਫ਼ਤਰ, ਲਾਇਜਨ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਫ਼ਤਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਜਰਵ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲੈਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
But amidst all these turmoils, we have to march forward chanting the Mantra of Unity.
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਕਟਾਂ ਵਿਚ ਵੀ, ਏਕਤਾ ਦੇ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਹੈ।
Which honest citizen would not be pained by reports of crores worth of currency notes stashed under the beds of government officers?
ਕਿਹੜਾ ਈਮਾਨਦਾਰ ਨਾਗਰਿਕ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦੇ ਘਰ ਬਿਸਤਰ ਦੇ ਹੇਠੋਂ ਜਾਂ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਬੋਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਮਿਲਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਤੋਂ ਦਰਦ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ?
13. Welcomed the contribution of Indian investment in Malaysia, in particular India IT firms, especially those located in Cyberjaya, and agreed to continue to promote greater engagement of Indian IT companies in Malaysia;
13. ਮਲੇਸ਼ੀਆ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸਾਈਬਰਜਯਾ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਫ਼ਰਮਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਉਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ;
Just a while ago when I was talking to the chief minister then I told him that he should link his efforts to supply water with the solar energy.
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ Solar Energy ਦੇ ਨਾਲ Attach ਕਰੋ।
I had promised you to save this nation so is my action.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana at Ballia.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਬਲੀਆ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
Prime Minister’s statement prior to his departure to Uzbekistan to attend SCO Summit
ਐੱਸਸੀਓ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਬਿਆਨ
Cabinet approves Agreement between the India and Croatia on Economic Cooperation
ਭਾਰਤ ਤੇ ਕਰੋਸ਼ੀਆ (Croatia) ਦਰਮਿਆਨ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
76. BRICS Friendship Cities Conclave (14-16 April 2016, Mumbai)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਫਰੈਂਡਸ਼ਿਪ ਸਿਟੀਜ਼ ਕਨਕਲੇਵ (14-16 ਅ੍ਰਪੈਲ 2016, ਮੁੰਬਈ)
Resolution of disputes through arbitration is not new to us.
ਸਾਲਸੀ ਰਾਹੀਂ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
In the present Motor Vehicle Act, there are 223 Sections out of which the Bill aims to amend 68 sections whereas Chapters 10 has been deleted and a Chapter 11 is being replaced with new provisions to simplify third party insurance claims and settlement process.
ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ 223 ਸੈਕਸ਼ਨ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਬਿਲ 68 ਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ 10 ਅਧਿਆਇ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ 11ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀ ਥਾਂ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੇ ਬੀਮਾ ਕਲੇਮਜ਼ ਤੇ ਨਿਬੇੜਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਨਵੀਂਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
In order to assess the threat posed by ISIS/ISIL and to devise a national strategy to deal with it, meetings have been held by the Ministry of Home Affairs with all the Central agencies concerned and the State Governments on 01.08.2015 and 16.01.2016 respectively.
ਆਈਐੱਸਆਈਐੱਸ, ਆਈਐੱਸਆਈਐੱਲ ਵੱਲੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਖਤਰੇ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੌਮੀ ਨੀਤੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵੱਲੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੇਂਦਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ 1 ਅਗਸਤ 2015 ਅਤੇ 16 ਜਨਵਰੀ 2016 ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
I hope this conference provides all of you such an opportunity.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਸਾਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਦੇਵੇਗੀ।
Under his stewardship of the Government of Nepal, considerable progress was achieved in the fields of hydropower and connectivity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਨੇਪਾਲ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ।
They were looking for ways to become backward.
ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ ਰਾਹ ਕਿਹੜੇ ਹਨ, ਉਹ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
list of 16 state services launched and list of 24 identified services for States is given below
ਕੇਂਦਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸੰਗਠਤ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਧੀਨ ਹੈ; 16 ਸੂਬਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀਆਂ 24 ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਇੱਥੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
We welcome the outcomes of the meetings of BRICS Ministers responsible for Disaster Management held on 19-20 April 2016 in St. Petersburg and on 22 August 2016 in Udaipur.
• ਅਸੀਂ 19-20 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਨੂੰ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਜ਼ਬਰਗ ਅਤੇ 22 ਅਗਸਤ, 2016 ਨੂੰ ਉਦੈਪੁਰ ਵਿਖੇ ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੌਰਾਨ ਲਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
177. Cabinet apprised of the MoU between India and Qatar on cooperation in the field of Youth and Sports (13-October 2016)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਤਰ ਵਿਚਾਲੇ ਯੁਵਾ ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ (13 ਅਕਤੂਬਰ, 2016)
A comprehensive National IPR policy is being finalized.
ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਈ. ਪੀ. ਆਰ. ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We are old maritime neighbours.
ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਮੁਦਰੀ ਗੁਆਂਢੀ ਹਾਂ।
Lean Manufacturing Competitiveness Scheme (LMCS)
'ਲੀਨ' ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਿਤਾਪਣ ਯੋਜਨਾ (ਐਲ. ਐਮ. ਸੀ. ਐਸ. )
This is Indian military, sometimes we are able to see these aspects of our military but most often we forget about these roles and we continue to assess them in terms of border, bullets, bombs, guns, pistols and enemies.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੂਪਾਂ 'ਤੇ ਅਜੇ ਵੀ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਤਾਂ ਕਦੇ ਨਜ਼ਰ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਨਿਰੰਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਸੀਮਾ, ਗੋਲੀਆਂ, ਬੰਬ, ਬੰਦੂਕ, ਪਿਸਤੌਲ, ਦੁਸ਼ਮਣ, ਉਸ ਦੇ ਇਰਦ-ਗਿਰਦ ਇਸ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਤਰਾਜੂ 'ਤੇ ਤੋਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Brothers and sisters, these days the entire country is discussing what would happen to these junked notes?
ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋ ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਚਰਚਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
v) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party.
5) ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਿਰ ਦੀ ਡੈਜ਼ੀਗਨੇਟਡ ਏਅਰਲਾਈਨ ਉਸੇ ਧਿਰ ਤੇ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਦੀਆਂ ਡੈਜ਼ੀਗਨੇਟਡ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਕਾਰੀ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਸਮਝੌਤੇ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Prime Minister will intervene towards the end of the discussion in both Houses, he said.
ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੋਵੇਂ ਸਦਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
I find it a very positive sign that our common people have such attachment and awareness about Rio Olympics and they are insisting that the Prime Minister of the country says something on this matter.
ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਦਾ Rio Olympic ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਨਾ ਲਗਾਅ, ਇੰਨੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣਾ ਕਿ ਇਸ 'ਤੇ ਕੁਝ ਬੋਲੋ, ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
(ii) HVDC Bipole link between Western Region (Raigarh, Chhattisgarh) and Southern Region (Pugalur, Tamil Nadu) - North Trichur (Kerala)- Scheme 3:
(ii) ਪੱਛਮੀ ਖੇਤਰ (ਰਾਏਗੜ੍ਹ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ) ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰ (ਪੁਗਾਲੂਰ, ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ) - ਉੱਤਰੀ ਤ੍ਰਿਚੂਰ (ਕੇਰਲ) ਵਿਚਾਲੇ ਐੱਚ. ਵੀ. ਡੀ. ਸੀ. ਬਾਇਪੋਲ ਲਿੰਕ - ਯੋਜਨਾ 3
Bhakti has now conquered all the five oceans of the world.
ਭਗਤੀ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੰਜ ਮਹਾਸਾਗਰ ਸਰ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised about signing ofan arrangement forthe establishment of an Indo-French Joint Committee on Science & Technology Cooperation.India and France have signed the arrangement for establishment of this apex level Joint Committee on 25th January 2016 in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਅੱਜ ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਡੋ-ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸੰਯੁਕਤ ਕਮੇਟੀ ਗਠਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।
Adult JE vaccination campaign has been completed in three districts of Assam, selected blocks of three districts of West Bengal and ongoing in selected blocks of six districts of Uttar Pradesh.
ਆਸਾਮ ਦੇ ਤਿੰਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਤਿੰਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਚੋਣਵੇਂ ਬਲਾੱਕਸ ਵਿੱਚ ਬਾਲਗ਼ ਜੇ. ਈ. ਟੀਕਾਕਰਣ ਮੁਹਿੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਛੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਚੋਣਵੇਂ ਬਲਾਕਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁਹਿੰਮ ਹਾਲੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।