natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Leaders committed to build upon the close historical and cultural links between the two peoples through promotion of art, literature, music, dance, and archaelogy under the Cultural Exchange Programme 2015-2018.
ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸੰਪਰਕ • ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 2015-2018 ਅਧੀਨ ਕਲਾ, ਸਾਹਿਤ, ਸੰਗੀਤ, ਨਾਚ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
It is going to cause more emphasis to our economy in less cost.
ਸਾਡੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਘੱਟ ਖ਼ਰਚੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
For the first time since independence, this government has created a separate aviation policy.
ਦੇਸ਼ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੱਖਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਨੀਤੀ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Once again I congratulate Partsharthi Ji and his entire team for this mammoth task.
ਮੈਂ ਫੇਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਾਰਥਸਾਰਥੀ ਜੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਇਸ ਭਗੀਰਥ ਕਾਰਜ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
President’s message on the eve of martyrdom day of Guru Teg Bahadur
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਵਸ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ ਮੌਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼
More than fifteen years ago, Prime Minister of India, Atal Bihari Vajpayee stood here and gave a call to step out of the 'shadow of hesitation' of the past.
15 ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਤਤਕਾਲੀਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ 'ਝਿਜਕ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇਂ' ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The New Development Bank, the Currency Reserve Arrangement, Strategy for BRICS Economic Cooperation - these are clear evidence of our vision and our resolve.
ਨਵਾਂ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ, ਮੁਦਰਾ ਭੰਡਾਰ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰਣਨੀਤੀ, ਸਾਡੀ ਕਲਪਨਾ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਬੂਤ ਹਨ।
Greeting People of Manipur, the Prime Minister said “Dear Friends, On the Statehood Day of Manipur, I convey my greetings.
' ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੇਰੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਵਾਸੀਓ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister highlighted initiatives taken by his Government in the clean and renewable energy sectors.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu has approved a 75% increase in central assistance for Municipal Solid Waste Management and 45% hike for construction of Community Toilets.
ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਠੋਸ ਕਚਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ 75%ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ 'ਚ 45%ਦੇ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Nothing is bigger than parliament in democracy where debate, discussion, communication, opposition, etc. take place.
ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਸਦ 'ਚ ਵੱਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਕਿਹੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ, ਸੰਵਾਦ, ਵਿਰੋਧ ਸਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
His own visit to Canada in April 2015, which was the first bilateral visit of the Prime Minister from India after a gap of nearly 42 years, and subsequent developments in bilateral relations have highlighted the synergy and complementarities between the two countries in various fields.
ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਵਿੱਚ ਤਕਰੀਬਨ 42 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਦੁਵੱਲੀ ਕੈਨੇਡਾ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਵਧੀਆਂ ਹਨ।
Text of PM's statement to Media outside Parliament ahead of the Monsoon Session of 2015
ਮੌਨਸੂਨ ਸੈਸ਼ਨ 2015 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਸਦ ਦੇ ਬਾਹਰ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The Prime Minister, congratulated the Government of Chhattisgarh for the innovation and entrepreneurship policy, and said that in the last fifty years, countries which have laid stress on innovation have benefited, and have experienced economic prosperity.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਖੋਜ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਵਿਕਾਸ ਨੀਤੀ ਦੇ ਲਈ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲ਼ੇ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਖੋਜ `ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਹਾਸਲ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇਖੀ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding which has been signed between Indian and Belgian government authorities at the Federal and regional level for energy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੈਲਜ਼ੀਅਮ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੈਲਜ਼ੀਅਮ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੰਘੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਊਰਜਾ ਲਈ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The issues emanating from the Hon'ble Supreme Court's judgment dated 19.10.2006 in M. Nagaraj case is under examination.
ਨਾਗਰਾਜ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਮਾਣਯੋਗ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿੱਚ ਉੱਘੜ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਮੁੱਦੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਨਿਰੀਖਣ-ਅਧੀਨ ਹਨ।
- Narmada (in place of chotta Udepur)
- ਨਰਮਦਾ (ਛੋਟਾ ਉਦੇਪੁਰ ਦੀ ਥਾਂ)
And we have to give equal importance to our packaging as given to our products.
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ product ਦੇ ਨਾਲ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਉਤਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵ ਦੇਣਾ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਜਿਹਾ ਦੇਸ਼।
In many parts of the world, there is uncertainty about the future, and how to deal with it as nations and societies.
ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਨਾਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਿਪਟੀਏ, ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਨਿਸ਼ਚਤਾ ਹੈ।
it first takes birth in the mind of that artist as a spirituality.
ਕਲਾ ਉਸ ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਆਤਮ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
A number of initiatives were taken to grant them loans under Mudra Yojana.
ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ loan ਦੇਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ initiative ਲਏ।
The aim of the policy is create game changing strategies for the capital goods sector.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪੂੰਜੀ ਮਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰਣਨੀਤੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
this is not the first time that I’ve said this thing.
ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਬੋਲਿਆ ਹਾਂ।
Let us on this day resolve to follow at all times in our lives the highest moral and ethical values.”
ਆਓ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਣ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਸਰਬ ਉੱਚ ਨੈਤਿਕ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Generating 20,000 MW of power attracts a lot of attention.
20000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
This is why we must all come together, in East Asia Summit and other forums, to build a cooperative and collaborative future, not on the strength of a few, but on the consent of all.
ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ-ਭਰਪੂਰ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫ਼ੋਰਮਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We also agree that our security interests are closely aligned and inter-linked.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਿਤ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ ਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
We are proud of their impeccable service to the nation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਮਹਾਨ ਸੇਵਾ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ।
Friends, Parel is the strength of this district.
ਦੋਸਤੋ, ਪਰੇਲ ਇਸ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
India similarly has begun its processes to work toward this shared objective.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਵੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਰੰਭ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Rajyavardhan Singh Rathore has said that the Film Facilitation Office (FFO) set up by the government was a step towards facilitating single window clearance for film makers, promote India as a filming destination and provide the platform for film tourism in the country.
ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਨ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੌਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਫਿਲਮ ਸੁਵਿਧਾ ਦਫ਼ਤਰ (ਐੱਫ ਐੱਫ ਓ) ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸਿੰਗਲ ਵਿੰਡੋ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵੱਲ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੈ।
· 15th CII-NID Design Summit was organized at Hotel, The Lalit, New Delhi with the theme “Make in India - Making It Happen by Design” from 2-3 December 2015.
* 15ਵਾਂ ਸੀ. ਆਈ. ਆਈ. -ਐਨ. ਆਈ. ਡੀ. ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 2-3 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਹੋਟਲ 'ਦਾ ਲਲਿਤ' ਵਿਖੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ - ਮੇਕਿੰਗ ਇਟ ਹੈਪਨ ਬਾਇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ' ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
They also welcomed the decision for convening of the second meeting of Joint Committee on Defence Cooperation in Riyadh to follow up on the visit of Prime Minister Modi.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਇਸ ਦੌਰੇ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਆਧ ਵਿਖੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਦੂਜੀ ਸਾਂਝੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਬੈਠਕ ਕਰਨ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Reflecting Prime Minister Modi’s call to embrace wildlife conservation as a development imperative, the leaders welcomed the signing of an MOU to enhance cooperation on Wildlife Conservation and Combating Wildlife Trafficking.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਕਾਸ-ਜ਼ਰੂਰਤ ਵਜੋਂ ਅਪਨਾਉਣ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Shri Suresh Prabhu said Indian Railways have since initiated a similar bid process for manufacture, supply and maintenance of train sets to be used for Rajdhani and Shatabdi services.
ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਰਾਜਧਾਨੀ ਤੇ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਸੈੱਟਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ, ਸਪਲਾਈ ਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਬੋਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
11. PM calls for a paradigm shift in global attitudes towards climate change
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਜਲਵਾਯ ਤਬਦੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਗਲੋਬਲ ਰਵੱਈਏ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਸੱਦਾ
The recent commissioning of Bishwanath-Chariyali-Agra transmission line has also brought 500 MegaWatt additional capacity to the region.
ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ 'ਬਿਸ਼ਵਨਾਥ-ਚਰਿਯਾਲੀ-ਆਗਰਾ' ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ 500 ਮੈਗਾਵਾਟ ਵਾਧੂ ਸਮਰੱਥਾ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Stressing the role of India and Japan for stability and prosperity in the Indo-Pacific region, the two Prime Ministers reiterated the need to further consolidate their security and defence cooperation.
ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਉਸਾਰੀ 7. ਹਿੰਦ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਪਾਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੰਗਠਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
I have just returned from Kerala, and I was touched by the love and affection showered on me by the people of Kerala.
ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਕੇਰਲ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੇਰਲਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਨੇਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਹੈ।
This has kept our society going.
ਇਸੇ ਨੇ ਤਾਂ ਇਸ ਸਮਾਜ ਨੂੰ 'ਚੈਤੰਨਯਵਤ' ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
· At present, IICPT has developed and commercialized 28 technologies (eg.
• ਆਈ. ਆਈ. ਸੀ. ਪੀ. ਟੀ. ਨੇ 28 ਤਕਨੀਕਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ (ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਪਰੀਮ ਪਾਵਰ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਡੱਕਟਸ,ਐਸ.
This provides an alternative model for the financial sector.
ਇਹੋ ਗੱਲ ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵੈਕਲਪਿਕ ਮਾਡਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The National Awards are conferred on 3rd December every year on the ‘International Day of Persons with Disabilities’ on outstanding Persons with Disabilities;
ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਕਲਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜੱਥੇਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਹਰ ਸਾਲ 3 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ 'ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਵਿਕਲਾਂਗ ਦਿਵਸ' ਮੌਕੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
“On the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year, my greetings to the Malayali community.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਮਲਿਆਲਮ ਨਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ 'ਚਿੰਗਮ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਮਲਿਆਲੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ।
I welcome the commitment to delink religion from terrorism and the efforts to promote human values that define every faith.
ਮੈਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਧਰਮ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਧਰਮ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
If everyone talks only about their rights and turn away from their duties, then it would result only into disorder and chaos.
ਜੇ ਸਾਰੇ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਣ, ਤਾਂ ਨਤੀਜਾ ਅਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਅਰਾਜਕਤਾ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
The fuel supply arrangements with Australia will bolster energy security by supporting the expansion of nuclear power in India.
ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਨਾਲ ਈਂਧਣ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਕੇ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧੇਗੀ।
The Union Cabinet approved proposal for amendments in the Tariff Policy on 20.1.2016.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 20 ਜਨਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ‘ਦਰ ਨੀਤੀ’ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
(v) The percentage shares of top 10 ports in tourist arrivals on e-Tourist Visa during April, 2016 were as follows:- New Delhi Airport (46.48%), Mumbai Airport (19.09%), Goa Airport (9.96%), Bengaluru Airport (6.48%),Chennai Airport (5.55%), Kochi Airport (3.02%), Kolkata Airport (2.50%), Hyderabad Airport (2.23%), Trivandrum Airport (1.44%) and Amritsar Airport (1.37%) .
5. ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅਪ੍ਰੈਲ 2016ਵਿੱਚ ਸੈਲਾਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 10 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚੇ ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ- ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ (46.48%), ਮੁੰਬਈ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ (19.09%), ਗੋਆ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ (9.96%), ਬੰਗਲੁਰੂ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ (6.48%), ਚੇਨਈ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ (5.55%), ਕੋਚੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ (3.02%), ਕੋਲਕਾਤਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ (2.50%), ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ (2.23%), ਤ੍ਰਿਵੇਂਦਰਮ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ (1.44%), ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ (91.37%)।
• Produce and Engineer.
• ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰ
From 01.10.2009, it was made mandatory for the SSP units to utilize minimum 50% of their recognised production capacity or to produce 40000 MT, whichever is less, per year to become eligible for subsidy.
01.10.2009 ਤੋਂ ਐੱਸਐੱਸਪੀ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਸਬਸਿਡੀ ਪਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 50 ਫੀਸਦੀ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 40 ਹਜ਼ਾਰ ਐੱਮਟੀ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇ, ਜ਼ਰੂਰੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
He said that we must be connected with the spirit of the Constitution, and look for a balance between rights and duties.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਰਤੱਵਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We express our determination to take concrete measures to step up cooperation and coordination among our law enforcement, intelligence and security organisations.
ਅਸੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਠੋਸ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ, ਖੁਫੀਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Shri J P Nadda launches the National Framework for Elimination of Malaria India stands committed to eliminating Malaria by 2030:
ਨੱਡਾ ਵੱਲੋਂ ਮਲੇਰੀਆ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਭਾਰਤ 2030 ਤੱਕ ਮਲੇਰੀਆ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ: ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ
1. At the invitation of the Custodian of the Two Holy Mosques His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud, Hon'ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the Kingdom of Saudi Arabia from 2-3 April 2016.
1. ਦੋ ਪਵਿੱਤਰ ਮਸਜਿਦਾਂ ਦੇ ਨਿਗਰਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ਸਲਮਾਨ ਬਿਨ ਅਬਦੁਲਅਜ਼ੀਜ਼ ਅਲ ਸਾਊਦ ਦੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਸਲਤਨਤ ਦਾ 2-3 ਅ੍ਰਪੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਦੋ ਰੋਜ਼ਾ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
A retired gentlemen, who not only had to get his daughter married but also to build his home, one day he received an SMS, that there was a gift that had arrived from abroad and could be obtained if he deposited 2 lakh rupees as custom duty in a bank account and this gentlemen without giving any thought took out 2 lakh rupees from his hard earned life savings and sent it to some stranger.
ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ SMS ਆਇਆ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਉਪਹਾਰ ਆਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ custom duty ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜਮਾ ਕਰਾਉਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਸੱਜਣ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਸੋਚੇ ਸਮਝੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਕਮਾਈ ਵਿੱਚੋਂ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕੱਢਕੇ ਅਣਜਾਣ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਇੱਕ SMS 'ਤੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੀ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆਇਆ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਲੁੱਟ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Our BRICS business engagement and CEOs Forum have helped to expand and enrich our partnership.
ਸਾਡਾ ਬਰਿਕਸ ਬਿਜਨਸ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਸੀ ਈ ਓਜ਼ ਫਰਮ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
You just remember those days of 2014, those days of 2014 and 2013.
ਰਤਾ ਸਾਲ 2014 ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੋ, 2014 ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ, 2013 ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ।
You would be surprised to know, that among the top few states are Jharkhand, Chattisgarh and Odisha.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਚੋਟੀ ਦੇ ਕੁੱਝ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਝਾਰਖੰਡ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਓੜੀਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Once again, I convey my regards to Kalraj Ji, to his entire team, to all of his ministers and to all the officials of his department.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਰਾਜ ਜੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
All the international airports and converting them into fully accessible international airports by July 2016.
ਜੁਲਾਈ 2016 ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
d) This will also help in promoting efficient and equitable use of water particularly of ground water at the village level;
ਸ) ਪਿੰਡ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਭੂਮੀ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤੇ ਨਿਆਂਇਕ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ;
Central Board of Direct Taxes (CBDT)
ਸਿੱਧੇ ਟੈਕਸਾਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਬੋਰਡ (ਸੀ. ਬੀ. ਡੀ. ਟੀ. )
NEET-MDS 2017 shall be the single eligibility cum entrance examination namely ‘National Eligibility-cum-Entrance Test for admission to Postgraduate Dental Courses’ for the academic session 2017-2018 which will include the following:
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗਤਾ ਤੇ ਦਾਖ਼ਲਾ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਨਾਮ ਤੋਂ ਨੀਟ - ਐੱਮ ਡੀ ਐੱਸ 2017 ਇੱਕ ਹੀ ਦਾਖ਼ਲਾ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਹੋਵੇਗੀ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੀਆਂ ।
Some of these have begun to challenge established global players.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁੱਝ ਨੇ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸਥਾਪਤ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੱਕ ਨੂੰ ਵੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Economic Survey (2015-16) presented in Parliament today by the Finance Minister Shru Arun Jaitley states that due to Government’s commitment to carry the reform process forward, conditions do exist for raising the economy’s growth momentum to 8 percent or more in the next couple of years.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਆਰਥਿਕ ਸਮੀਖਿਆ 2015-16 ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਗਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਅੱਠ ਫੀਸਦੀ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
He further directed that safety concerns of specific areas, such as coastal zones, eco-sensitive zones and disaster-prone areas be factored into the planning process in cities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤੱਟੀ ਖੇਤਰਾਂ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਵੇਦੀ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਆਫਤ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ।
The Prime Minister directed that all steps must be completed much before 1st April, 2017.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹਦਾਇਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕਦਮ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2017 ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
Well I'm just letting you know about 2015.
ਵੈਸੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ 2015 ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ।
The Protocol signed today gains all the more importance as it is being signed few hours before the arrival of the Prime Minister of Japan in India.
ਅੱਜ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਅਹਿਮੀਅਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਕੁੱਝ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Shri Jagat Prakash Nadda Ji, Shri Arun Jaitley Ji, Shri Ghulam Nabi Azad Ji, Dr. Vijaylaxmi Ji, Shri Pramod Tiwari Ji, Smt. Rajni Ji, Shri Desai Ji, Shri Sharad Yadav Ji, Shri Gopal Patel Ji, Shri Sitaram Ji, Shri D Raja Ji.
ਸ੍ਰੀ ਜਗਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨੱਡਾ ਜੀ, ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਜੀ, ਸ੍ਰੀ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨਬੀ ਆਜ਼ਾਦ ਜੀ, ਡਾ.
· UIDAI authenticates over 40 lakh auth transactions per day
· ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ ਰੋਜ਼ਾਨਾ 40 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੈਣ ਦੇਣ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Each department is to focus exclusively on cleanliness for a period of 15 days.
ਹਰ department 15 ਦਿਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਵੱਛਤਾ 'ਤੇ focus ਕਰਦਾ ਹੈ।
I appreciate the efforts of INTERPOL and its partners - World Bank and UNODC - in conceiving the idea and giving leadership to this forum that has the potential to put an end to safe havens for the corrupt.
ਮੈਂ ਇੰਟਰਪੋਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਯੂ. ਐਨ. ਓ. ਡੀ. ਸੀ. ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਫ਼ੋਰਮ ਨੂੰ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿਕਾਣੇ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
People will view India with immense pride.
ਲੋਕ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਦੇਖਣਗੇ।
Foreign Collaboration-General Permission Route (FC-GPR)
ਵਿਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ-ਆਮ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਰੂਟ (ਐਫ਼. ਸੀ. -ਜੀ. ਪੀ. ਆਰ. )
In fact sometimes these animals are put on the same pedestal as Gods and Goddesses.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਵਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਵੀ-ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Wishing everyone on the auspicious occasion of Makar Sankranti.
ਆਪ ਸਭ ਨੂੰ ਮਕਰ ਸੰਕਰਾਂਤੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਦਿਹਾੜੇ ਦੀਆਂ ਹਾਰਦਿਕ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
We have launched the Ujjwala programme to provide fifty million families with access to cooking gas.
ਅਸੀਂ 50 ਮਿਲੀਅਨ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੱਕ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉੱਜਵਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I used to think that Dahod was very important station situated on the main line and the government has a system but nobody is even willing to do something.
ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਸਾਂ ਕਿ ਦਾਹੋਦ-ਮੇਈਨ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਬੇਹੱਦ ਅਹਿਮ ਸਟੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਸਰਕਾਰ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
85. Cabinet gives ex-post facto approval to the MOU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਊ, ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਘੱਟ-ਕਾਰਬਨ ਵਾਲੀ ਤਾਪ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Letter of Authority issued to Ministry of Drinking Water and Sanitation worth Rs. 263 crore.
ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ 263 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ 'ਅਥਾਰਟੀ ਲੈਟਰ' ਭਾਵ ਅਧਿਕਾਰ-ਪੱਤਰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Employee’s State Insurance Corporation
ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਬੀਮਾ ਨਿਗਮ
Recognizing an important milestone in the U.S.-India counterterrorism partnership, the leaders applauded the finalization of an arrangement to facilitate the sharing of terrorist screening information.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਮੀਲ-ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੀ ਪੁਣਛਾਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
97. Meeting of BRICS Heads of Tax Authorities
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀਆਂ ਕਰ ਅਥਾਰਿਟੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ
But we can think that this thing in itself can become a big economic activity.
ਲੇਕਿਨ ਅਸੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਆਰਥਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Joint issue of postage stamp between Department of Posts and Portugal Post
ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਡਾਕ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਂਝੀ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ਜਾਰੀ
Subsequently, between 17th April to 20th April, 2016, Gram Kisan Sabhas were organized in Gram Panchayats.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 17 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ 20 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੱਕ ਗ੍ਰਾਮ ਕਿਸਾਨ ਸਭਾਵਾਂ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ।
We intend to continue doing so.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਪਾਸੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The CSTM – Panvel corridor will be integrated with metro lines for connecting Chhatrapati Shivaji International Airport and proposed Navi Mumbai International Airport.
ਸੀਐੱਸਟੀਐੱਮ-ਪਨਵੇਲ ਗਲਿਆਰਾ ਛੱਤਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਤ ਨਵੀਂ ਮੁੰਬਈ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਮੈਟਰੋ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Indian Economy needs to create enough “good” Safe Productive well-paying Jobs
ਭਾਰਤੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ "ਚੰਗੇ"ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਾਹੇਵੰਦ ਚੰਗੀ ਤਨਖਾਹ ਵਾਲੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
If any applicant is not able to download his e-Admit Card, he may contact UPSC Facilitation Counter on Telephone NOS. 011-23385271, 011-23381125 and 011-23098543 between 10.00 A.M. to 5.00 P.M. on working days.
ਜੇ ਕੋਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਈ-ਐਡਮਿਟ ਕਾਰਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਯੂ ਪੀ ਐੱਸ ਸੀ ਦੇ ਸੁਵਿਧਾ ਕੇਂਦਰ ਉਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਮ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ 011-23385271, 011-23381125 ਅਤੇ 011-23098543 ਉਤੇ ਸਵੇਰੇ 10.00 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ 5.00 ਵਜੇ ਤੱਕ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
While cancelling the legal tender character of the existing series of high denomination bank notes of Rs.500 and Rs.1,000 denominations W.E.F. the expiry of the 8th November, 2016, exemptions were allowed for certain transactions for the first 72 hours with a view to minimizing inconvenience to the public.
500 ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਲੜੀ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੈਂਡਰ ਚਰਿੱਤਰ 8 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਦਾ ਦਿਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰੱਦ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅਸੁਵਿਧਾ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲੇ 72 ਘੰਟਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਲੈਣ-ਦੇਣਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਛੋਟਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Further, sustained and prompt action taken by the Income Tax Department in various cases involving black money has resulted into assessment of substantial amounts of undisclosed income, levy of concealment penalty and filing of criminal prosecution complaints for various offences in appropriate cases.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਿੰਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ ਕਰ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਤੁਰਤ-ਫੁਰਤ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਨਿੱਗਰ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਅਣਐਲਾਨੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਅਜਿਹੀ ਆਮਦਨ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜੁਰਮਾਨੇ ਲਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਜਬ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨ ਅਪਰਾਧਾਂ ਲਈ ਅਪਰਾਧਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਰਜ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Both can happen in a mutually complementary manner.
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਪਰਸਪਰ ਪੂਰਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਾਪਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
You may be wondering what kind of a Prime Minister is this who is asking for something?
ਤੁਸੀਂ ਆਖੋਗੇ ਯਾਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਿਹੜਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੰਗਣ ਆਇਆ ਹੈ।
In the ancient scriptures of India, rivers defined our nation and were celebrated as the giver of life.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਧਾਰਮਿਕ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ-ਦਾਤਿਆਂ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Our trade and investment flows are substantially growing.
ਸਾਡਾ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਰਣਨਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।