natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I laid the foundation of a Cancer Research Institute there.
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਕੈਂਸਰ ਰਿਸਰਚ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਦਾ ਨੀਂਹ-ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
Amendment of clause 4 (1) of the Bill to provide for establishment of State Fund of a Union territory having no legislature under Public Account of the Union of India.
3. ਇਸ ਬਿਲ ਦੀ ਧਾਰਾ 4(1) ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਕੋਸ਼ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜਨਤਕ ਖਾਤੇ ਅਧੀਨ ਕੋਈ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The country had fallen into deep despair, with two back-to-back years of below 5% growth, and governance at rock bottom.
ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 5% ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਪੱਧਰ ਹੇਠਾਂ ਡਿਗਣ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਡੁਬ ਗਿਆ ਸੀ।
The creation of Centre for Perishable Cargo is expected to cater to the employment needs of the local population and has significant employment potential.
ਵਾਤਾਨਕੂਲ ਕਾਰਗੋ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਅਬਾਦੀ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਧਣ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The winning entries will be announced in a special felicitation programme to be held in New Delhi on October 2, 2016.
ਜੇਤੂਆਂ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ 2 ਅਕਤੂਬਰ,2016 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸੇਸ਼ ਸਨਮਾਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
I wish to bow my head towards the future of my country, I wish to bow my head and greet those children.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Hence, we have undertaken the task of developing the all weather road networks of Haridwar, Rishikesh, Gangotri, Yamunotri, Badrinath-Kedarnath as per modern way.
ਇਸ ਲਈ ਹਰਿਦੁਆਰ ਹੋਵੇ, ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਹੋਵੇ, ਗੰਗੋਤਰੀ-ਯਮੁਨੋਤਰੀ ਹੋਵੇ, ਬਦਰੀਨਾਥ-ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹਰ ਮੌਸਮ ਦੀ ਸੜਕ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਣ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Thirdly, some of the urea subsidy goes to sustaining inefficient domestic production instead of going to the small farmer.
ਤੀਜੇ, ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਕੁੱਝ ਸਬਸਿਡੀ ਛੋਟੇ ਕਿਸਾਨ ਕੋਲ ਜਾਣ ਦੀ ਥਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਵੱਲ ਨੂੰ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
CEO NITI Aayog in consultation with State Government will also resolve the pending proposals of drinking water at the earliest.
ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਰਾਹੀਂ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਸੀ. ਈ. ਓ. ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਮੁਲਤਵੀ ਪਈਆਂ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਹੱਲ ਲੱਭਣਗੇ।
In India almost on all 365 days of the year, one festival or the other is celebrated in some part of the country.
ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਕਿ 365 ਦਿਨ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ-ਨਾ-ਕਿਸੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ-ਨਾ-ਕੋਈ ਉਤਸਵ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
PM expresses pride and happiness over the induction of Tejas fighter jet
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਜੰਗੀ ਜੈੱਟ ਤੇਜਸ ਨੂੰ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ 'ਤੇ ਮਾਣ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟ
The Prime Minister held a meeting to review the preparedness for rollout for GST on 14th September, 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 14 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ।
Such kind of victory march has been launched here today.
ਪਰ ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਜੇਤੂ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਅੱਜ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Deen Dayal Upadhyay ji said this in 1965.
ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ 1965 ਵਿੱਚ ਕਹੀਆਂ ਸਨ।
We also ended the requirement to visit government offices for life certification for pensioners by introducing online biometric identification.
ਅਸੀਂ ਆੱਨਲਾਈਨ ਬਾਇਓਮੀਟ੍ਰਿਕ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਕੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਜਿਊਂਦੇ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੇਣ ਹਿਤ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Jury for Feature Films, headed by ace filmmaker Shri Aribam Syam Sharma has selected 26 films out of 230 eligible entries.
ਉਘੇ ਫ਼ਿਲਮਸਾਜ਼ ਸ੍ਰੀ ਅਰਿਬਾਮ ਸਿਆਮ ਸ਼ਰਮਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੀ ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਿਊਰੀ ਨੇ 230 ਯੋਗ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਵਿਚੋਂ 26 ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, coal and mining sectors, spread over several states including Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Bihar, Odisha, and Uttarakhand.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਗੁਜਰਾਤ, ਬਿਹਾਰ, ਓੜੀਸ਼ਾ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਸਮੇਤ ਅਨੇਕਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਸੜਕ, ਰੇਲਵੇ, ਬਿਜਲੀ, ਕੋਲਾ ਤੇ ਖਾਣਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
*** AKT/NT/SK (Release ID
*** AKT/NT/SK (Release ID :136653)
India is one of the few countries to have a carbon tax in the form of a cess on coal.
ਭਾਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁੱਝ ਕੁ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਕੋਲੇ ਉੱਤੇ ਸੈੱਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਾਰਬਨ ਟੈਕਸ ਲਾਇਆ ਹੈ।
Today I got an opportunity to meet you.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The Ministry of Women and Child Development has provided several facilities and incentives to the Anganwadi Workers to improve their conditions of service.
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਵਰਕਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਲਾਭ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਹਨ।
112. Cabinet approves import of pulses through long-term contract with Mozambique
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਨਾਲ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਕੰਟਰੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਦਾਲਾਂ ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated the Indian Hockey Team on winning the Asian Champions Trophy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਏਸ਼ੀਅਨ ਚੈਂਪੀਅਨਸ ਟਰਾਫੀ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਹਾਕੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਸਾਡੀ ਹਾਕੀ ਟੀਮ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ| ਏਸ਼ੀਅਨ ਚੈਂਪੀਅਨਸ ਟਰਾਫੀ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਮੁਬਾਰਕਾਂ|'' ( “Very proud of our hockey team.
The fund was sanctioned in response to the request of the Government of Tamil Nadu.
ਇਹ ਰਕਮ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
It would have been as Administrator, with somewhat sense of controller also.
Administrator ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਝ controller ਦਾ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਭਾਵ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।
And, Can I resolve to turn my village into a boy child-friendly village, into a girl child-friendly village, into a dowry-free village?
ਮੈਂ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਪਿੰਡ ਇਹ ਬਾਲ-ਮਿੱਤਰ ਪਿੰਡ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੇਰਾ ਪਿੰਡ ਇਹ ਬਾਲੜੀ-ਮਿੱਤਰ ਪਿੰਡ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੇਰਾ ਪਿੰਡ ਦਾਜ-ਮੁਕਤ ਪਿੰਡ ਹੋਵੇਗਾ।
Under this campaign we will improve both the physical and virtual infrastructure and make it accessible for the “Divyang’ people.
ਇਸ ਅਧੀਨ ਅਸੀਂ 'ਫ਼ਿਜ਼ੀਕਲ' ਅਤੇ 'ਵਰਚੂਅਲ' - ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 'ਦਿੱਵਯਾਂਗ' ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸੁਗੱਮਯ ਭਾਵ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਵਾਂਗੇ।
We have launched a campaign to transform the Parel railway station.
ਪਰੇਲ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕਾਇਆ-ਪਲਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮੁਹਿੰਮ ਛੇੜ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This has been everybody’s experience.
ਇਹ ਤਜਰਬਾ ਸਭ ਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
I was observing a few things displayed at your exhibition.
ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਸਨ।
Apart from growth of regional economy, this unit will create opportunities for 1200 direct and 4500 indirect employments.
ਖੇਤਰੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਇਕਾਈ ਨਾਲ 1200 ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ 4500 ਅਸਿੱਧੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
It can enable us to lead in the digital century and find solutions to enduring human problems and emerging global challenges.
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਸਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਇਨਸਾਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Our Prime Minister Shri Narendra Modi has come up with many schemes where investors can tap the potential of India's economy.
''ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
And it is our priority that tribal must get their rights.
ਅਤੇ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We need to involve religious leaders, thinkers and opinion makers for a social movement against extremism, particularly addressed to the youth.
ਸਾਨੂੰ ਆਤੰਦਵਾਦ ਵਿਰੁੱਧ ਸਮਾਜਕ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਲਾਮਬੰਦੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ, ਚਿੰਤਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
10. It is true, as was pointed out in a famous speech made on this very day 69 years ago by Pandit Nehru that in a nation’s history, moments come when we step out from the old to the new, when the soul of a nation finds utterance.
 10. ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ 69 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਜ ਹੀ ਦੇ ਦਿਨ ਪੰਡਿਤ ਨਹਿਰੂ ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ,ਅਜਿਹੇ ਪਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਦੀ ਤਰਫ ਕਦਮ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਾਂ,ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵਾਕ-ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
With a view to give substantial boost to the innovation ecosystem and to catalyse the entrepreneurial spirit in the country, Finance Minister in his Budget Speech 2015-16 announced the Government's intention to establish the Atal Innovation Mission (AIM) and a mechanism to be known as SETU in NITI with an initial sum of Rs. 500 crore and Rs. 1000 crore respectively.
ਪਿਛੋਕੜ: ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮਾਹੌਲ ਸੁਖਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਦਮਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ 2015-16 ਦੇ ਬਜਟ ਭਾਸ਼ਣ ਦੌਰਾਨ ਅਟਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
10. Banks have been advised to increase the Business Correspondents limit of dispensing cash to Rs.2500/- for withdrawal from bank accounts.
10. ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਬਿਜ਼ਨਸ ਬੈਂਕ ਮਿੱਤਰ ਸੀਮਾ ਵਧਾ ਕੇ 2,500/- ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Text of PM's statement to media in the joint media briefing with President of Israel (November 15, 2016)
ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਮੀਡੀਆ ਬ੍ਰੀਫ਼ਿੰਗ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ(15 ਨਵੰਬਰ, 2016)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for implementation of One Rank One Pension (OROP).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ 'ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ' (ਓ. ਆਰ. ਓ. ਪੀ. ) ਪਿਛਲੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Speaking at the inauguration, the Minister of Local Self Governments, Dr KT Jaleel, Government of Kerala, underscored the importance of effective waste management for health, economic progress and development of any nation.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਕੇਰਲ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਡਾ. ਕੇ. ਟੀ. ਜਲੀਲ (Dr KT Jaleel) ਨੇ ਸਿਹਤ, ਆਰਥਿਕ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਚੰਗੇ ਕਚਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Some would say 50 thousand billion is due, some would say 60 thousand billion, some would say 65 thousand billion.
ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ 60 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਸੀ ਕਿ 65 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਬਾਕੀ ਹੈ।
Let us strive to lessen the pain of the suffering and needy.
ਆਓ ਅਸੀਂ ਦੁਖੀਆਂ ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਦਾ ਦਰਦ ਘਟਾਈਏ।
Once I got the opportunity to visit an Anganvadi.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਆਂਗਣਵਾੜੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Today, India’s cooking gas subsidy is the world’s largest Cash Transfer Programme.
ਅੱਜ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਕੁਕਿੰਗ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਕਦ ਸੰਚਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
For the year 2014-15, an amount of Rs 25.93 crore has already been paid to about 41,492 Major Ports & Dock workers/employees as per wage ceiling of Rs.3500/-.
ਸਾਲ 2014-15 ਲਈ 25.93 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 3500/- ਰੁਪਏ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀ ਉੱਪਰਲੀ ਹੱਦ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੋਰਟਸ ਤੇ ਡੌਕ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ 41,492 ਕਾਮਿਆਂ/ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
I believe through this team we have to work in the global environment.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਟੀਮ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
We believe in cooperative and competitive federalism.
ਅਸੀਂ ਸਹਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਸੰਘਵਾਦ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰਖਦੇ ਹਾਂ।
18.Reaffirmed the importance to have an effectivemultilateral system, with the United Nations at its core, and agreed on the importance of continuing supporting the progress in the process of comprehensive reforms of the United Nations Security Council.
18. ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਹੁਪੱਖੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
For me, 5th September was Teachers Day as well as an Education Day.
ਮੇਰੇ ਲਈ, 5 ਸਤੰਬਰ ' ਅਧਿਆਪਕ ਦਿਵਸ' ਵੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ, 'ਸਿੱਖਿਆ ਦਿਵਸ' ਵੀ ਸੀ।
And, we should promote jointness across every level of our Armed Forces.
ਸਾਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਹਰ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister urged States to accelerate enrolment among children in the 5 to 18 age-group so that scholarships and other educational benefits become more accessible to them.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਰੋਧ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ 5 ਤੋਂ 18 ਸਾਲ ਦੇ ਉਮਰ-ਵਰਗ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਂਅ ਆਧਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਜ਼ੀਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਵਿਦਿਅਕ ਲਾਭਾਂ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕੇ।
b) For all contracts (including goods, services and consultancy) the anticipation may be restricted to companies of the bilateral partner country and Indian companies.
ਬੀ) ਸਾਰੇ ਕੰਟਰੈਕਟ (ਮਾਲ,ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸਹਿਤ ) ਦੇ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Our three nations are estimated to have more than 60 percent of their population under 30 years of age.
ਸਾਡੇ ਤਿੰਨ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਵਿੱਚ 60 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਬਾਦੀ 30 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਹੈ।
The estimates were developed under the leadership of the National Institute of Medical Sciences (NIMS)-ICMR with support from experts from AIIMS, NIHFW, UNAIDS, WHO and CDC.
ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮਾਡਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਹਨਾਂ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸ ਸੰਸਥਾ (ਐਨਆਈਐਮਐਸ) ਆਈਸੀਐਮਆਰ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਏਮਜ਼, ਐਨਆਈਐਚਐਫਡਬਲਿਊ, ਯੂਐਨਏਆਈਡੀਐਸ, ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਸੀਡੀਸੀ ਦੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He emphasized the importance of the food processing sector, warehouse development, and technology inputs, in this sector.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਖੇਤਰ, ਗੋਦਾਮਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Stating that the trade policy is under stress also for reasons related to the ongoing turmoil in the international environment and the global demand is weak, the Survey suggests that India should resist calls to seek recourse in the protectionist measures, especially in relation to items that could undermine the competitiveness of downstream firms and industries.
ਇਸ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਗੜਬੜੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਮੰਗ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਕਾਰਣ ਵਪਾਰ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਹੈ; ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਦੀ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਦੇ ਸੱਦਿਆਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੱਦਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਘਾਟੇ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਫ਼ਰਮਾਂ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
· The performance of the Major Ports in the last two years has been remarkable;
• ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਹੀ।
Shri Arun Jaitley to address the I.B. Centenary Endowment Lecture
ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਆਈ. ਬੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਇੰਡੋਮੈਂਟ ਲੈਕਚਰ ਸਮਾਗਮ ਵਿਚ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ
Secretary Carter and Minister Parrikar expressed satisfaction at the level of maritime cooperation between the two navies and resolved to further expand the same in coming years.
ਸ੍ਰੀ ਕਾਰਟਰ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਪਰੀਕਰ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Many successive governments have come and gone over the years.
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਈ ਸਰਕਾਰਾਂ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਰਮਿਆਨ ਜਲ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੈਮੋਰੈਂਡਮ ਆਫ਼ ਅੰਡਰਸਟੈਂਡਿੰਗ (ਐੱਮ. ਓ. ਯੂ. ) 'ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
Similarly, Neem Coated Urea is being promoted to regulate use urea, enhance its availability to the crop and cut on cost.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ, ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਧੀਨ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿੰਮ ਦੀ ਪਰਤ ਚੜ੍ਹਿਆ ਯੂਰੀਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਫਸਲਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਭਧਤਾ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਕੀਮਤ ਵੀ ਘਟੇਗੀ।
· No of Shishu Loans have nearly gone-up nearly six fold (from 7.2 lac to 47 Lac) and the amount disbursed shows a 283% hike.
* ਸ਼ਿਸ਼ੂ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਗਭਗ ਛੇ ਗੁਣਾ ਵਧ ਗਈ ਹੈ (7.2 ਲੱਖ ਤੋਂ 47 ਲੱਖ) ਅਤੇ ਵੰਡੀ ਗਈ ਰਕਮ 283 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਾਧਾ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
A strategy needs to be evolved for the coming Kharif season in view of the above.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਖਰੀਫ ਦੇ ਮੌਸਮ ਲਈ ਰਣਨੀਤੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Excellency, Your visit has been most timely.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਦੌਰਾ ਬਹੁਤ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Transactions for more than Rs45 Crore have already been processed on GeM.
ਸਰਕਾਰੀ ਈ-ਮਾਰਕੀਟਪਲੇਸ ਉੱਪਰ ਹੁਣ ਤੱਕ 45 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਲੇਣ-ਦੇਣ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
83. BRICS Convention of Tourism (1-2 September 2016, Khajuraho)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੈਰਸਪਾਟੇ 'ਤੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ (1-2 ਸਤੰਬਰ 2016, ਖਜੁਰਾਹੋ)
In this manner an atmosphere of competition for cleanliness has been created.
ਇੱਕ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਿਆ ਹੈ।
Local inputs can also be provided at the address provided on the website.
ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਦਿੱਤੇ ਪਤੇ ਉੱਤੇ ਲੋਕਲ ਇਨਪੁਟ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Addressing on the occasion, the Minister called upon the members of the National Consultative Committee to share their views and opinions frequently and regularly on this serious issue.
ਇਸ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਰਾਏ ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲਰ ਤੌਰ `ਤੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਿਆ ਕਰਨ।
He noted that one of them was a Lok Sabha MP and the other was a Rajya Sabha MP.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਲੋਕ ਸਭਾ ਸਾਂਸਦ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਰਾਜ ਸਭਾ ਸਾਂਸਦ ਹੈ।
We launched “Project Tiger” in 1973.
ਅਸੀਂ 1973 'ਚ 'ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਟਾਇਗਰ' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
(2)Direct to Home (DTH);
(2) ਡਾਇਰੈਕਟ ਟੂ ਹੋਮ (ਡੀ. ਟੀ. ਐੱਚ. );
Keshav Vaishnav has written to me on my App, complaining that parents should never put pressure on their children to score more marks.
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਕੇਸ਼ਵ ਵੈਸ਼ਣਵ ਨੇ ਮੈਨੂੰ App ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ parents ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਧ marks ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਦਬਾਅ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
State Government was asked to ensure maximum coverage of farmers in the recently launched Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) and it was agreed that the State Government would hold district wise camps to ensure that both loanee and non-loanee farmers are covered in a campaign mode.
ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐੱਮ. ਐੱਫ਼. ਬੀ. ਵਾਈ. ) ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਹੋਈ ਸੀ ਕਿ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਦੋਵੇਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਵਾਰ ਕੈਂਪ ਲਾਏਗੀ।
The Prime Minister greeted and interacted with officers and jawans of the Indian Army and Air Force, at Dograi War Memorial, Barki War Memorial, and Air Force Station – Halwara.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਡੋਗਰਾਈ ਜੰਗੀ ਯਾਦਗਾਰ, ਬਾਰਕੀ ਜੰਗੀ ਯਾਦਗਾਰ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਸਟੇਸ਼ਨ-ਹਲਵਾਰਾ 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਥਲ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Other steps taken to make organ donation easier include provision of updated information to general public on NOTTO website, a 24x7 call centre with toll free helpline number (1800114770), launch of National Organ and Tissue Donation and Transplant Registry.
ਅੰਗਦਾਨ ਨੂੰ ਸੁਖਾਲ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਨੋਟੋ' ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਇੱਕ ਟੌਲ -ਫ਼੍ਰੀ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਨੰਬਰ (1800114770) ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਾਲ-ਸੈਂਟਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਅੰਗਦਾਨ ਬਾਰੇ 24 ਘੰਟੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Today, along with President Sirisena, we dedicate the renovated Durraiappah Stadium to the people of Sri Lanka.
ਅੱਜ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਿਰੀਸੇਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੁਰਈਅੱਪਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਨੂੰ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
And, in turn, India became the hope for a more peaceful, balanced and stable world.
ਪਰ ਭਾਰਤ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਂਤ, ਸੰਤੁਲਿਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਇੱਕ ਆਸ ਬਣ ਗਿਆ।
(ii) This Exchange of Letters would help operationalise rail transit facility through Singabad in India for Nepal’s trade with and through Bangladesh.
(2) ਪੱਤਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਵਟਾਂਰਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਤੇ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਵਪਾਰ ਲਈ ਸਿੰਘਾਬਾਦ ਰਾਹੀਂ ਰੇਲ ਲਾਂਘੇ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The farmer of my country has this power and that is why we have emphasized upon water-management, emphasized upon water-irrigation, emphasized upon water-conservation.
ਇਹ ਤਾਕਤ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਬਚਾਓ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Kindly convey my greetings to all members of your team of scientists, engineers, technologists and all others associated with this mission.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ, ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ, ਟੈਕਨੋਲੋਜਿਸਟਾਂ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਮੇਰੀ ਵਧਾਈ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿਓ।
Railways became limited to that only.
ਇੱਥੇ ਰੇਲ ਸੀਮਤ ਹੋ ਗਈ।
But sometimes it deeply hurts us.
ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਗਹਿਰੇ ਜ਼ਖਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
We look forward to working with you closely to take India-US bilateral ties to a new height”, the Prime Minister said.
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰ 'ਤੇ ਲਿਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
In order to give priority to that work, the Indian government has selected Vadodara.
ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ, ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਵਡੋਦਰਾ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
He has the courage to give up the traditional method and adopt new technology.
ਉਹ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਛੱਡਣ, ਨਵੀਂ ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਗਲ਼ੇ ਲਾਉਣ ਦਾ ਸਾਹਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
The cooperation, particularly on river basin management/ integrated water resources management, efficiency in water supply and irrigation technology innovation and flood & drought management will help improve the socio-economic conditions of the people of both the countries.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨਹਿਰੀ ਘਾਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ/ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਜਲ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਸਿੰਚਾਈ ਤਕਨੀਕੀ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਹੜ੍ਹ ਅਤੇ ਸੋਕਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
And, in many ways, Singapore will also influence the course of our region in this century.
ਇਸ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਉਤੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੱਡੇਗਾ।
Friends, I have been saying that this twenty first (21st Century) is Asia’s Century.
ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕੀਵੀਂ (21ਵੀਂ ਸਦੀ) ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਦੀ ਹੈ।
The Cabinet also approved introduction of a Bill namely the National Institutes of Technology, Science Education and Research (Amendment) Bill, 2016 for inclusion of the NIT, Andhra Pradesh in its First Schedule.
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਐੱਨ. ਆਈ. ਟੀ. , ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਅਨੁਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟਸ ਆਵ੍ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ, ਵਿਗਿਆਨ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਖੋਜ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2016' ਨਾਂਅ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It is much more important to look to the future.
ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵੱਲ ਦੇਖਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
• States that have made maximum efforts to e-enable Panchayats, i.e. Karnataka, Kerala, West Bengal and Assam In addition, a new ‘Mandate of the Ministry of Panchayati Raj’ will be released along with the ‘Devolution Index Report’ by the Prime Minister on this occasion.
• ਜਿਹੜੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੇ ਈ-ਯੋਗ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਹਨ; ਭਾਵ ਕਰਨਾਟਕ, ਕੇਰਲ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਤੇ ਆਸਾਮ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 'ਹਵਾਲਗੀ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ ਰਿਪੋਰਟ' ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ 'ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਆਦੇਸ਼' ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister said India is a land of great diversity.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਮਹਾਨ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ।
178. Cabinet approves redevelopment of residential colonies at West Ansari Nagar and AyurVigyan Nagar Campuses of AllMS, New Delhi (13-October 2016)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਏਮਜ਼ ਦੇ ਵੈੱਸਟ ਅੰਸਾਰੀ ਨਗਰ ਤੇ ਅੱਯੂਰ-ਵਿਗਿਆਨ ਨਗਰ ਕੈਂਪਸਾਂ 'ਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਕਾਲੋਨੀਆਂ ਦੇ ਮੁੜ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ (13 ਅਕਤੂਬਰ, 2016)
Last month, all of us were celebrating Diwali.
ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈ ਰਹੇ ਸਨ।
The amendments aim to strengthen the Bill in terms of legal and administrative procedure so as to overcome the practical difficulties which may arise in the implementation of the provisions of the Bill when it becomes an Act.
ਇਹਨਾਂ ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਿਲ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਹੈ,ਤਾਂ ਕਿ ਜਦ ਇਹ ਬਿਲ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰੈਕਟੀਕਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
This Model would provide an efficient Operation and Maintenance (O&M) framework requiring reduced involvement of NHAI in projects post construction completion.
ਇਹ ਮਾਡਲ ਕੁਸ਼ਲ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ (ਓ ਤੇ ਐੱਮ) ਢਾਂਚਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ ਜੋ ਕਿ ਨਿਰਮਾਣ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਐੱਨ ਐੱਚ ਏ ਆਈ ਦੀ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।
§ Visit of 7-Member Indian Youth Delegation to Vietnam.
• 7 ਮੈਂਬਰੀ ਭਾਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨ ਵਫ਼ਦ ਦਾ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦਾ ਦੌਰਾ
People of Banaskantha and Patna know better what kind of difficulties we have to face.
ਕਿਵੇਂ ਔਕੜਾਂ ਝੱਲਣੀਆਂ ਪਈਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਪਾਟਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਲੋਕ ਵੱਧ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
The consensus we arrived with States for amending the Constitution to implement GST is a major breakthrough.
ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰੋ ਇਹ ਇਕ ਵੱਡਾ ਸੁਧਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹੈ।