natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves redevelopment of seven GPRA colonies in Delhi
ਕੈਬਨਿਟ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਲੀ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਜੀਪੀਆਰਏ ਕਾਲੋਨੀਆਂ ਦੇ ਪੁਨਰਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
But if we view this work of Mahamanaji done 100 years ago we can realize what far sightedness is;
ਪਰ 100 ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਾਮਨਾ ਜੀ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਤਾਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ, visionary ਕਿਸ ਨੂੰ ਆਖਦੇ ਹਨ।
We took note of the following events held under India’s BRICS Chairpersonship before the Goa Summit.
ਅਸੀਂ ਗੋਆ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਚੇਅਰਪਰਸਨਸ਼ਿਪ ’ਚ ਹੋਏ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਮੁਆਇਨਾ ਕੀਤਾ|
Last year alone, I am talking about 2015, over 90 countries experienced terrorist attacks.
ਇਕੱਲੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ, ਮੈਂ 2015 ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, 90 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ।
The purpose is to create an eco-system in the entire country through the Atal Innovation Mission, to forge a vibrant chain of innovation, experiment and entrepreneurship, which would also enhance the possibilities of new employment generation.
ਇੱਕ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ AIM ਰਾਹੀਂ Atal Innovation Mission’ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ eco-system ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ, innovation, experiment, entrepreneurship, ਇਹ ਇੱਕ ਸਿਲਸਿਲਾ ਚੱਲੇ ਅਤੇ ਉਸਤੋਂ ਨਵੇਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਧਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
New experiments are underway.
ਕਈ ਪ੍ਰਯੋਗ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Firstly, urea is only subsidized for agricultural uses.
ਪਹਿਲੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਇਹ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੇਵਲ ਯੂਰੀਆ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਬਸਿਡੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
The Swachh Bharat Mission is a public movement for cleanliness.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਸਫ਼ਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਲਹਿਰ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
As such, our closer cooperation in the field of maritime security occupies an important place in our overall defence and security engagement.
ਇਸੇ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨੇੜਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸਾਡੀਆਂ ਸਮੁੱਚੀਆਂ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਸਥਾਨ ਹੈ।
My dear countrymen, the government schemes will continue exist and run, but it is necessary that these schemes always remain operational.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਆਉਂਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਚਲਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਦਾ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਰਹਿਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
There are four times more phones in people’s hand than the number of families in our country.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਪਰਿਵਾਰ ਹਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਚਾਰ ਗੁਣਾ Telephone ਹਨ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ Mobile Phone ਹਨ।
One day I had a meeting of government officials.
ਮੈਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ।
Thank you for this honour, this affection and this friendship.
ਇਸ ਮਾਣ, ਨਿੱਘ ਅਤੇ ਇਸ ਦੋਸਤੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that his visit to Malaysia has been marked by a number of historic events, and the joint inauguration of the Torana Gate is one of them.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਾਰੋਹ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਤੌਰਾਨਾ ਗੇਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
They welcomed the establishment of new DTTI working groups to include agreed items covering Naval Systems, Air Systems, and other Weapons Systems.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ, ਏਅਰ ਸਿਸਟਮਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਥਿਆਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਿਆਂ ਸਹਿਮਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਡੀ. ਟੀ. ਟੀ. ਆਈ. ਕਾਰਜ-ਦਲਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
We set a target of one hundred seventy five gigawatt Renewable Energy.
175 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਦਾ ਅਸੀਂ ਟੀਚਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
39. My Government has launched Jal Kranti Abhiyan, a people-centric program to spread awareness on water conservation and management involving all stakeholders including Gram Panchayats.
39. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 'ਜਲ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਅਭਿਆਨ' ਅਰੰਭਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਅਧੀਨ ਜਲ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Finally, development cooperation is at the heart of the East Asia Summit.
ਅੰਤ 'ਚ, ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Target of amount sanctioned under Pradhan Mantri Mudra Yojana is proposed to increased to Rs 1,80,000 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਵਾਨ ਰਾਸ਼ੀ ਦਾ ਟੀਚਾ ਵਧਾ ਕੇ 1,80,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
He was a phenomenal personality, for whom good of the Nation was paramount.
ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਅਭੂਤਪੂਰਵ ਵਿਅਕਤਿਵ ਵਾਲੀ ਸਖਸ਼ੀਅਤ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਪਰਮ ਸੀ।
If in real sense, we have to achieve the long time and sustainable development of India, we need to strengthen the foundation of our villages, based upon which a permanent structure of development could be built up in the country.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੱਚੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ Sustainable Development ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਿੰਡ ਦੀ ਨੀਂਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Some departments have reduced it and some others have abolished it.
ਕਈ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨੇ ਘੱਟ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨੇ ਹਟਾਇਆ ਵੀ ਹੈ।
Moreover, in Indian mythology, most of the Gods and Goddesses are associated with an animal and a tree.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੇਵੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਸਬੰਧ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਪਸ਼ੂ ਅਤੇ ਰੁੱਖ ਨਾਲ ਹੈ।
For the first time since banks were nationalized 47 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
47 ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਂਕਾਂ ਦਾ ਕੌਮੀਕਰਣ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਹੁਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I share the grief of those who have lost their near and dear ones and extend my sympathies to all whose lives have been affected.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਦੁੱਖ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇੜਲਿਆਂ ਤੇ ਮਿੱਤਰ-ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਪੀੜਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮੈਂ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Today, it is a vital part of our composite cultural mosaic that continues to thrive in their traditions.
ਅੱਜ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪੱਚਕਾਰੀ (ਮੋਜ਼ੇਕ -mosaic )ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਰਵਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
(xiv) To avoid inconvenience to the public for the first 72 Hours, Old High Denomination Bank Notes will continue to be accepted at Government Hospitals and pharmacies in these hospitals/Railway ticketing counters/ticket counters of Government/Public Sector Undertaking buses and airline ticketing counters at airports;
(xiv) ਪਹਿਲੇ 72 ਘੰਟਿਆਂ ਤੱਕ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ, ਉੱਚ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟ ਸਰਕਾਰੀ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾਰਮੇਸੀਆਂ/ਰੇਲਵੇ ਟਿਕਟਿੰਗ ਕਾਊਂਟਰਾਂ/ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਟਿਕਟ ਕਾਊਂਟਰਾਂ/ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਉੱਦਮਾਂ ਦੀਆਂ ਬੱਸਾਂ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਦੇ ਏਅਰਲਾਈਨ ਟਿਕਟਿੰਗ ਕਾਊਂਟਰਾਂ; ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਭਾਵਾਂ, ਦੁੱਧ ਦੇ ਬੂਥਾਂ 'ਚ ਖਪਤਕਾਰ ਦੀਆਂ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀਆਂ ਲਈ; ਸ਼ਮਸ਼ਾਨ ਘਾਟਾਂ/ਕਬਰਿਸਤਾਨਾਂ 'ਚ, ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਤੇਲ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਪੈਟਰੋਲ/ਡੀਜ਼ਲ ਗੈਸ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਤੋਂ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀ ਵੀ ਇੱਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਰਕਮ ਤੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਰੰਸੀ ਵਟਾ ਸਕਣਗੇ।
This will enable efficient access of finance and introduce latest technology in port operation.
ਇਸ ਨਾਲ ਬੰਦਰਗਾਹ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਏਗੀ।
To build local ownership and empowerment Shri Suresh Prabhu proposed a process of giving weightage to district domicile holders for commercial licenses at stations.
ਸਥਾਨਕ ਮਾਲਕੀ ਅਤੇ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਪਾਰਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇਣ ਲਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ।
Fourth, we should once again rekindle ancient spiritual and cultural links connecting this huge region.
ਚੌਥਾ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਧਿਆਤਮਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਕੜੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
Introduction of GST is in the larger national interest and I appeal to all parties to support it”.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਦਾ ਪਾਸ ਹੋਣਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵਡੇਰੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸਦੀ ਹਮਾਇਤ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Some reform measures which contributed to such growth include:
ਅਜਿਹੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁੱਝ ਸੁਧਾਰ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਕੋਲਾ ਤੇ ਖਾਣਾਂ ਦੇ ਬਲਾੱਕਸ ਦੀਆਂ ਵੰਡ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਸਫ਼ਲ ਨੀਲਾਮੀਆਂ
In other words, a Performance- based Incentive Grant Scheme, as part of SBM (G), is proposed to be launched through World Bank support credit funds.
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਆਧਾਰਤ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਗ੍ਰਾਂਟ ਯੋਜਨਾ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਸਹਾਇਤਾ ਰਿਣ ਫ਼ੰਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ।
****** ST/rs (Release ID
****** ਐੱਸਟੀ/ਆਰਐੱਸ (Release ID :139063)
E-governance is no longer just a fancy buzzword, but a basic facility.
ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਹੁਣ ਕੋਈ ਕਾਲਪਨਿਕ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਹੂਲਤ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
This exercise will help in the direction of ratification of SAARC Agreement on Rapid Response to Natural Disasters signed in 2011.
ਇਹ ਅਭਿਆਸ 'ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਹੁੰਗਾਰੇ ਉੱਤੇ ਸਾਰਕ ਸਮਝੌਤੇ' ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਉਤੇ 2011 ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The 23 cities that submitted their revised Smart City Plans under Fast Track Competition along with respective rank in the first round of competition are :
ਫਾਸਟ ਟਰੈਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤਹਿਤ ਸਾਰੇ 23 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ
· Aadhaar is now the largest online digital identity platform in the world.
· ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ 'ਚ ਆਧਾਰ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਜੀਟਲ ਪਹਿਚਾਣ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
A major effort to digitize all manuscripts, including Persian is currently underway in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜਤਨ ਜਾਰੀ ਹੈ।
Registration of Motor Vehicle to be cancelled
ਸਬੰਧਤ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
But, his life, his message and his dreams remain forever a source of inspiration.
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ-ਸਰੋਤ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ।
If government and banks extend help, this model of public private partnership can move forward.
ਸਰਕਾਰ ਅਗਰ ਮੱਦਦ ਕਰੇ,ਬੈਂਕ ਅਗਰ ਮਦਦ ਕਰੇ,ਪਬਲਿਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ partnership ਮਾਡਲ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
Speaking at a felicitation function organized for the Prime Minister, by the All India Gems and Jewellery Trade Federation, Shri Narendra Modi called for innovation and skill development to achieve this objective.
ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਜੈੱਮਜ਼ ਐਂਡ ਜਿਊਲਰੀ ਟਰੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨ (All India Gems and Jewellery Trade Federation) ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਨਵੀਨਤਾਵਾਂ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The long pending insurance law reform was successfully passed.
ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਲਤਵੀ ਪਿਆ ਬੀਮਾ ਕਾਨੂੰਨ ਸੁਧਾਰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਪਾਸ ਕਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
30. Cabinet grants ‘in-principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਲਿਗੋ-ਇੰਡੀਆ ਮੈਗਾ ਸਾਇੰਸ ਤਜਵੀਜ਼ ਨੂੰ 'ਸਿਧਾਂਤਕ' ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
To translate this vision into the reality of a New Age India, we must be clear about our economic goals and objectives.
ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਨਿਊ ਏਜ਼ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਸਚਾਈ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਰਥਿਕ ਟੀਚੇ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Governor was addressing the Regional Editors’ Conference here today.
ਰਾਜਪਾਲ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਖੇਤਰੀ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
He was not satisfied with whatever used to be expressed through newspapers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਜੋ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਵੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Contribution of more than one lakh colleagues, it’s not a small thing, it’s a big thing.
ਇੱਕ ਲੱਖ ਸਾਥੀਆਂ ਦਾ contribution ਹੈ,ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ,ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਘਟਨਾ ਹੈ ਇਹ।
What can we do to characterize that?
ਉਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Both sides also acknowledged that the Internet was a central element of the information society and a powerful enabler of global economic and social progress.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਜ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਤੱਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ, ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸਮਰਥਕ ਹੈ।
And, we have definite target dates for meeting all the basic needs of our people.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਵੀ ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
It was never like this earlier.
ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Dear friends, Today we live in a globally connected world.
ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This has benefited 1.5 lakhs extra students.
ਡੇਢ ਲੱਖ ਵਾਧੂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਇਆ।
You will observe things will get momentum.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰਫ਼ਤਾਰ ਬਣ ਜਾਣਗੀਆਂ।
In a way, mark my words brothers and sisters, I am seeing that today the foundation is being laid for a Goa of 21st century which is digitally trained and youth driven based and is a modern Goa.
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ ਅਤੇ 21ਵੀਂ ਦਾ ਮੈਂ ਉਹ ਗੋਆ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ digitally trained, youth driven based modern ਗੋਆ ਦਾ ਅੱਜ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਦੋਸਤੋ।
Decentralisation is the third aspect of Good Governance.
Good governance ਦਾ ਤੀਜਾ ਪੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ - decentralization.
I started from Mozambique, went to South Africa, Tanzania and now I am among you.
ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਗਿਆ, ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਂ।
If any natural calamity has struck somewhere, from past some time the natural calamity witnessed in Badrinath-Kedarnath is still in our minds.
ਕਿਧਰੇ ਵੀ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਕਟ ਆਇਆ ਹੋਵੇ, ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਬਦਰੀਨਾਥ, ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਕਟ।
Brothers and sisters, it is a matter of great pride for me to dedicate one of the topmost refineries of India built at a cost of Rs 35,000 crore.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੁਭਾਗ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਕਿ 35,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਤੇਲ ਸੋਧਕ ਕਾਰਖਾਨਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਸਿਰਮੌਰ।
146. Cabinet approves introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਟ੍ਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਪਰਸਨਜ਼ (ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ ਆਵ੍ਰਾਈਟਸ) ਬਿਲ 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The BTA essentially aims to formalise the existing procedure for cooperation on the return of irregular migrants between the two countries without introducing any additional obligations or exacting timeframes.
ਬੀ ਟੀ ਏ ਦਾ ਅਸਲ ਉਦੇਸ਼ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਵਾਧੂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਗੁੰਝਲਾਂ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਅਸਥਾਈ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦੇਣਾ ਹੈ।
The rehabilitation measures such as infrastructure development and rehabilitation assistance will help seamless integration of areas and people.
ਬੁਨਿਆਦੀ-ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਵਸੇਬਾ ਸਹਾਇਤਾ ਵਰਗੇ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ, ਖੇਤਰ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਹਿਜ ਏਕੀਕਰਨ 'ਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ।
And, here in Kuala Lumpur, we will name our Indian Cultural Centre after Netaji Subhash Chandra Bose.
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ 'ਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਾਰਤੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਨਾਂਅ ਨੇਤਾਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਜੀ ਦੇ ਨਾਂਅ ਉਤੇ ਰੱਖਾਂਗੇ।
And I would like that it draws the attention of entire nation.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਧਿਆਨ ਇਸ ਪਾਸੇ ਜਾਵੇ।
Our Dalit and Tribal youth now wants to become an entrepreneur.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦਲਿਤ,ਆਦਿਵਾਸੀ ਹੁਣ entrepreneur ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The present utilization of this section is nearly 100%.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਲਗਭਗ 100%ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
The two Prime Ministers shared their intention to expand dialogue and cooperation in the defence sector to cover exchange of observers in humanitarian assistance and disaster relief (HA/DR) exercises, and exchange and training of personnel in other fields.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ; ਜਿਸ ਲਈ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ ਸਹਾਇਤਾ (ਐੱਚ. ਏ. /ਡੀ. ਆਰ. ) ਅਭਿਆਸਾਂ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮਲਿਆਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The amount is also so low that he does not wish to bring back the same by spending two hundred rupees on fare.
ਪੂੰਜੀ ਵੀ ਇੰਨੀ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਚਲੋ 200 ਰੁਪਏ ਕਿਰਾਇਆ ਖਰਚ ਕੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਜਾ ਕੇ ਪੈਸੇ ਲੈ ਆਵਾਂ।
Today, I got the opportunity to be blessed by mothers and sisters of all those families.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ।
Prime Minister Modi lauded the able leadership of Chancellor Angela Merkel in such difficult times.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਠਿਨ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਚਾਂਸਲਰ ਅੰਜੇਲਾ ਮਰਕਲ (Angela Merkel) ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਯੋਗ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ।
It has become a fashion in our country- make law for everything and keep our courts busy.
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾ ਰੱਖੋ।
This Committee submitted its recommendations to the Government.
ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਕੋਲ ਅਪਣੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਦਾਖਲ ਕਰਵਾਈਆਂ ਸੀ।
A number of assets would be taken up by Inland Waterways Authority of India to provide services on Brahmputra River (NW-4).
ਕੁਝ ਜਾਇਦਾਦਾਂ ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰ ਨਦੀ (ਐੱਨ ਡਬਲਿਊ-4) ਉੱਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਇਨਲੈਂਡ ਵਾਟਰਵੇਜ਼ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਲਵੇਗਾ।
The Prime Minister noted that 74 success stories were shortlisted for consideration for awards this year, which represents a substantial jump over previous years.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇ ਲਈ 74 ਸਫਲਤਾ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆ ਹਨ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Each exam will then become just one more step towards realizing that dream;
ਹਰੇਕ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਉਸ ਮਹਾਨ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੋਵੇਗੀ।
Doubts were being expressed about the future of the Indian economy.
ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਚਾਰੇ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ੰਕੇ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Similar programmes exist for writers, artists, grass root innovators, NIT students and inspired teachers.
ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੇਖਕਾਂ, ਆਰਟਿਸਟਾਂ, ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਇਨੋਵੇਟਰਜ਼, ਐੱਨ ਆਈ ਟੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of Department of Telecommunications regarding continuation of reservation quota for M/S. ITI Limited in procurements made by BSNL, MTNL and Bharat Broadband Network Limited (BBNL).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬੀਐੱਸਐੱਨਐੱਲ, ਐੱਮਟੀਐੱਨਐੱਲ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਮਟਿਡ (ਬੀਬੀਐੱਨਐੱਲ) ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਖਰੀਦ ਵਿੱਚ ਦੂਰ ਸੰਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਮੈਸਰਜ਼ ਆਈਟੀਆਈ ਲਿਮਟਿਡ ਦਾ ਰਾਖਵਾਂ ਖਰੀਦ ਕੋਟਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
24. 1st Meeting of BRICS Universities League Members (2 April 2016, Beijing)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਜ਼ ਲੀਗ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ (2 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016, ਬੀਜਿੰਗ)
35. Memorandum of Understanding between India and United States for cooperation in gas hydrates
ਗੈਸ ਹਾਈਡਰੇਟਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ
one of which is West India and the other East India.
ਇੱਕ ਪਹੀਆ ਪੱਛਮੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਪਹੀਆ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦਾ।
Vice President greets people on Ram Navmi
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਮ ਨੌਮੀ ਮੌਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ
Of 54 participating nations, the India-Africa Summit, attended by Heads of States and Governments from 41 countries, has rejuvenated India's relations with the continent, ushering in a new era of engagement and fraternity.
ਭਾਰਤ-ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ 54 ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ 41 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਸੰਮੇਲਨ ਨੇ ਉਸ ਮਹਾਂਦੀਪ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰੂਹ ਫੂਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਜੁੱਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਹੈ।
I had been here among you earlier as well.
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Most of the people in Gujarat use the word Kheti-badi (agriculture).
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ 'ਖੇਤੀਬਾੜੀ' ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
If you can't lend your hand
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਵਧਾ ਸਕਦੇ,
The University of Nairobi is a glorious institution.
ਪਿਆਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਓ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਵ੍ ਨੈਰੋਬੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
He said that efforts should be made to quantify the outcomes, targets should be defined in numbers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉਦਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਟੀਚੇ ਅੰਕੜਿਆਂ/ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
I bow to the amazing developmental journey of Singapore.
ਇਸ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Production of Jute & Mesta estimated at 10.41 million bales (of 180 kg each) is marginally lower than their production of 10.47 million bales during the last year.
ਜੂਟ ਅਤੇ ਮੇਸਤਾ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ 10.41 ਮਿਲੀਅਨ ਗੰਢਾਂ (ਹਰੇਕ ਗੰਢ 180 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੀ) ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ 10.47 ਮਿਲੀਅਨ ਗੰਢਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਘੱਟ ਹੈ।
Every day new confidence is born.
ਹਰ ਦਿਨ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
· New thrust areas launched for UP, Bihar, West Bengal and Jharkhand.
* ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬਿਹਾਰ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਤੇ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਨਵੇਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਕਾਲਾ ਬੁਖ਼ਾਰ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
We have decided that their pay and pensions under the seventh pay commission would be counted on the basis of their wages after the implementation of OROP even if they get twice the benefit as it was necessary to do for our soldiers and we have done that.
ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਫੈਸਲਾ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ OROP ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੇਤਨ ਦਾ Wage ਬਣਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ 7th Pay Commission ਗਿਣਿਆ ਜਾਏਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੇਸ਼ੱਕ ਫਾਇਦਾ double ਹੋ ਜਾਵੇ ਪਰ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ।
He said this investment would build world class infrastructure in India and also generate jobs for students.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵੀ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇਗਾ।
The States have been ranked on the basis of implementation of business reforms on this assessment framework.
ਇਸ ਮੁਲੰਕਣ ਰੂਪਰੇਖਾ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਬੰਧੀ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I urge you to use technology.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ technology ਦਾ ਵੀ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
This deterioration has come across time.
ਕਾਲਕ੍ਰਮ ਤੋਂ ਇਹ deterioration ਹੋਈ ਹੈ।
Swatch Bharat is about changing our very habits and nature.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਸਾਡੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਅਤੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਬਾਰੇ ਹੈ।
We underline the importance of further strengthening coordination of our efforts in this context.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
I convey my blessings to the newlyweds Bharat and Dakshaa and profusely compliment them also for having transformed their wedding occasion into an offering for the great task and thereby converting it into a new opportunity.
ਨਵੀਂ ਜੋਡ਼ੀ ਭਰਤ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਅਵਸਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with over 230 youth who have been working in rural areas under the Prime Minister's Rural Development Fellows (PMRDF) Scheme of the Ministry of Rural Development.
(PMRDF) ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ230 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਅੱਜ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
The bus has been converted from a diesel bus to a battery-operated electric bus.
ਇਹ ਬੱਸ ਡੀਜ਼ਲ ਤੋਂ ਬੈਟਰੀ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਬੱਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।
We all want a good future for our children.
ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਵਧੀਆ ਭਵਿੱਖ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Taiwan
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਤਾਇਵਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
It is a tribute to his motto of Hapa kazi tu”, meaning-here work only.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਟੋ ਹੈ 'ਹੱਪਾ ਕਾਜ਼ੀ ਤੂ' ਮਤਲਬ ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ ਕੰਮ ਹੈ।
I want that you not only extend your cooperation in making this campaign successful but also lead the process of transformation and I have full confidence that you can be the leader for this change.
ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਇੰਨਾ ਨਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਵੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
PLR shall be paid annually on the basis of 50% weightage given to all India Performance and 50% weightage given to the individual Port Performance.
ਇਹ ਪੀ. ਐੱਲ. ਆਰ. ਹਰ ਸਾਲ ਸਰਬ ਭਾਰਤੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ 50 ਫ਼ੀਸਦੀ ਵੇਟੇਜ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪੋਰਟ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ 50 ਫ਼ੀਸਦੀ ਵੇਟੇਜ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
It’s a good thing but very few people know that some schemes fetch plenty of revenue to the state exchequer.
ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
MSDE will set up Multi-skill Institutes and Skill Universities with the help of Sector Skill Councils and NSDC.
ਐੱਸ. ਡੀ. ਸੀ. ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਬਹੁ-ਹੁਨਰ ਸੰਸਥਾਨ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
16. Welcomed the outcome of the joint exercises HARIMAU SHAKTI and to upgrade the exercises to company level, and subsequently to tri-services exercises;
16. 'ਹਰਿਮੌ ਸ਼ਕਤੀ' ਦੇ ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਅਭਿਆਸ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤਿੰਨੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖਿਆ ਗਿਆ;
A new Digital Literacy Mission scheme will be launched for rural India to cover around 6 crore households in next three years.
(੫) ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਦਿਹਾਤੀ ਭਾਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ 'ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਖਰਤਾ ਮਿਸ਼ਨ' ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ 6 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਘੇਰੇ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
India is that country which can export its items at the lowest cost.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਖ਼ਰਚ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨਹੈ।