natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Developing joint mechanisms for practical cooperation to mitigate cyber threats to the security of ICT infrastructure and information contained therein consistent with their respective obligations under domestic and international law;
• ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਤਾਂਕਿ ਸਾਈਬਰ ਧਮਕੀਆਂ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਨਿਪਟ ਸਕਣ ਅਤੇ ਆਈ ਸੀ ਟੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਇਸੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤਹਿਤ ਘਰੇਲੂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਮਦਦ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ।
The Minister said, given the emphasis on rapid expansion of freight business, it is essential to build more dedicated freight corridors for increased traffic with consequent benefits for the economy and environment.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਾਲ ਆਵਾਜਾਈ ਵਪਾਰ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਵਿਸਥਾਰ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ ਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਸਬੰਧਿਤ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਲਈ ਕਈ ਹੋਰ ਸਮਰਪਿਤ ਮਾਲ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ,ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੇ।
There are others who were uneasy at the strength of our partnership.
ਕੁੱਝ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਆਪਸੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੇਖ ਕੇ ਬੇਚੈਨੀ ਹੋਣ ਲਗਦੀ ਸੀ।
This will ensure that all development projects - airports, roads, canals, hospitals, schools, bridges – are built to appropriate standards and contribute to the resilience of communities they seek to serve.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ - ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ, ਸੜਕਾਂ, ਨਹਿਰਾਂ, ਹਸਪਤਾਲਾਂ, ਸਕੂਲਾਂ, ਪੁਲਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਾਜਬ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਣਗੇ।
17. On this occasion, I convey my special greetings and gratitude to the members of our armed forces, paramilitary and internal security forces who are at the fore front of guarding and preserving the Unity, Integrity and Security of our motherland.
ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, 17. ਮੈਂ ਇਸ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਸੈਨਿਕ ਬਲਾਂ, ਅਰਧ ਸੈਨਿਕ ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਭੂਮੀ ਦੀ ਏਕਤਾ, ਅਖੰਡਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਚੌਕਸੀ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਇਸਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਸਰਹੱਦਾਂ 'ਤੇ ਡਟੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of new Air Services Agreement (ASA) between India and Fiji.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿਚ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਿਜੀ ਵਿਚਾਲੇ ਨਵੇਂ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਮਝੌਤੇ (ਏ ਐਸ ਏ) ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
49.My Government has recently dedicated to the nation the Assam Gas Cracker Project with an estimated cost of more than Rupees nine thousand nine hundred crore.
49. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ 9,900 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਵਾਲਾ 'ਅਸਮ ਗੈਸ ਕ੍ਰੈਕਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ' ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In this context, we have today signed the agreement for line of credit of US$ 750 million for post-earthquake reconstruction of Nepal.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਨੇਪਾਲ ਨੂੰ ਭੁਚਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਉਸਾਰੀ ਲਈ 75 ਕਰੋੜ ਡਾਲਰ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
And therefore let us utilize our 100 years long vast experience in this direction.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ 100 ਸਾਲ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰੀਏ।
This in itself is a great strength of Indian democracy.
ਇਹ ਹੀ ਤਾਂ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
This was followed by an address by Mr Tendulkar and a round of Q&A between Mr Tendulkar and the Champions.
ਸ਼੍ਰੀ ਤੇਂਦੁਲਕਰ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਬਾਅਦ ਸ਼੍ਰੀ ਤੇਂਦੁਲਕਰ ਅਤੇ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਦਾ ਇੱਕ ਦੌਰ ਵੀ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
This incentive could be used for periodic maintenance expenditure by the States.
ਇਸ ਇੰਸੈਂਟਿਵ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਾਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਉਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।
We encourage them, and the other business-sector stakeholders, to take lead in tapping the emerging business opportunities in both our countries.
ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਭਰ ਰਹੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮੌਕਿਆਂ ਦੇ ਪਰਿਪੇਖ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਰਨਾਂ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The whole world is affected by global warming nowadays.
ਅੱਜ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਗਲੋਬਲ ਵਾਰਮਿੰਗ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ।
I am also certain that technology and e-Governance will make processes simpler and remove several obstacles slowing the pace of work and progress.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸਰਲ ਹੋਣਗੀਆਂ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅੜਿੱਕੇ ਦੂਰ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਹੜੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਮੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
This approval ensures completion of the projects under NATRIP which is an important Initiative by the Government of India for the establishment of the global test centres in India.
ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨੈਟਰਿਪ ਤਹਿਤ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗੀ ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬਲ ਟੈਸਟ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲ ਹੈ।
India and Japan may have discovered each other somewhat later.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨ ਨੇ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਸੀ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the development of an additional liquid bulk terminal at Jawaharlal Nehru Port Trust (JNPT).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਵਾਹਰ ਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟ (ਜੇਐੱਨਪੀਟੀ) 'ਤੇ ਵਾਧੂ ਤਰਲ ਬਲਕ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
He proposed to make withdrawal up to 40% of the corpus at the time of retirement tax exempt in the case of National Pension Scheme(NPS).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਕੀਮ(ਐੱਨ ਪੀ ਐੱਸ)ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਬੰਧਤ ਫੰਡ ਦੇ 40 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਕੱਢਣ ਨੂੰ ਕਰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It was difficult for any government to tackle this kind of problem.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝਣਾ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਸੀ।
In order to boost industrial activity and employment under the North East Region Textile Promotion scheme, one apparel and garment making centre is being set up in each of the eight states at a cost of Rupees One Hundred and Forty Five Crores.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਕੱਪੜਾ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਉਦਯੋਗਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 145 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਅੱਠ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐਪੇਰੇਲ ਅਤੇ ਗਾਰਮੈਂਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕੇਂਦਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਕੇਂਦਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਤੇ ਹਰੇਕ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ।
In order to further bridge the gap in the global financial architecture, we agreed to fast track the setting up of a BRICS Rating Agency.
ਗਲੋਬਲ ਵਿੱਤੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਜਲਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The Minister further said that there is a provision for subsidy of 30% for general category States/UTs, 70% for grid connected solar rooftop and 90% for off-grid solar applications for special category States and Islands of Andaman & Nicobar and Lakshadweep in the country.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਰਗ ਦੇ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ 30 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ, ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੋਲਰ ਰੂਫ਼ਟੌਪ ਲਈ 70 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਗ ਦੇ ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਅੰਡੇਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਟਾਪੂਆਂ, ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਟਾਪੂਆਂ ਲਈ 90 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
We have a huge market with rapid growth and untapped opportunities in every sector.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਰਹੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵੱਡਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹੈ।
Your participation is a message of cooperation and friendship that we deeply cherish.
ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਾਫੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ।
The second National Commission on Labour had recommended for the enactment of a special law for small manufacturing units and also that the existing Labour Laws should be broadly grouped into four or five Labour Codes on functional basis.
ਦੂਜੇ ਕੌਮੀ ਕਿਰਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਛੋਟੀਆਂ ਨਿਰਮਾਣ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਤਮਕ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਮੋਟੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਚਾਰ ਜਾਂ ਪੰਜ ਕਿਰਤ ਜ਼ਾਬਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
You would be happy to note that this kind of scheme had been brought in the country earlier as well but due to the credibility of our government the black money worth Rs. 65,000 crore has been unearthed, it has come back into the mainstream of the country’s economy.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਪਰ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਕਾਰਨ 65,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕਾਲਾ ਧਨ ਬਾਹਰ ਆਇਆ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਰਥ-ਤੰਤਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।
Similarly, we have started another system called E-migrate, which has simplified the coordination between employers and employees as well as, between migrant Indian community and Government of India.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਹੈ E-migrate, E-migrate ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਰਣ ਜੋ employer ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ employee ਹਨ, ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ coordination, ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ coordination, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ coordination, ਇਹ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਣ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੋਈ cheating ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਘੱਟ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ, ਦਲਾਲਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਘੱਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We share the view that our deep friendship is the best and single medium to ensure coastline security of India and Maldives.
ਸਾਡਾ ਸਾਂਝਾ ਮਤ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਅਤੇ ਇਕਲੌਤਾ ਵਸੀਲਾ ਸਾਡੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੋਸਤੀ ਹੈ।
He conveyed India’s readiness to consider further requirements of Afghanistan for capacity and capability building in spheres such as education, health, agriculture, skill development, empowerment of women, energy, infrastructure and strengthening of democratic institutions.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ, ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ, ਊਰਜਾ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਤੇ ਜਮਹੂਰੀ ਸੰਸਥਾਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਅਗਲੇਰੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖੀ।
As you put clean energy within the reach of all, it will create unlimited economic opportunities that will be the foundation of the new economy of this century.
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਮਤ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕੇ ਸਿਰਜੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਦੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਨੀਂਹ ਬਦਨਗੇ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਰਮਿਆਨ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ੀ ਪਰਿਖੇਤਰਾਂ (enclaves) ਅਤੇ ਕੂਚ ਬਿਹਾਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਪੁਨਰਵਾਸ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Prime Minister to address Chief Ministers, Ministers, Collectors, people’s representatives
ਮੰਤਰੀਆਂ, ਮੰਤਰੀਆਂ, ਕੁਲੈਕਟਰਾਂ, ਲੋਕ-ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of HH Pramukh Swami Maharaj.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਵਾਮੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੇ ਅਕਾਲ-ਚਲਾਣੇ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
Shri C Vijaya Baskar, Health Minister of Tamil Nadu who received the best state award in the area of cadaver organ donation, said that the state government has taken decisive steps to promote organ donation and transplantation, created patient-centric healthcare and green corridors to facilitate organ transfer and donation for the needy persons.
ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੀ. ਵਿਜੇ ਬਾਸਕਰ ਨੂੰ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇਹਾਂ ਦੇ ਅੰਗ ਦਾਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੂਬਾ ਪੱਧਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
The Ministry of Ayurveda, Yoga & Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa & Homoeopathy (AYUSH) has launched an open contest for “Yoga Song/Yog Geet” in Hindi Language as a part of celebration of International Day of Yoga on 21st June this year.
ਆਯੁਰਵੇਦ, ਯੋਗਾ ਤੇ ਨੈਚਰੋਪੈਥੀ, ਯੂਨਾਨੀ, ਸਿੱਧਾ, ਸੋਵਾ, ਰਿਗਪਾ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ (ਆਯੂਸ਼) ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਯੋਗ ਗੀਤ/ ਯੋਗਾ ਸੌਂਗ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
3. Cabinet approves creation of a Credit Guarantee Fund for MUDRA loans – A boost to refinance operations The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the creation of a Credit Guarantee Fund for Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) loans and to convert MUDRA Ltd. into MUDRA Small Industries Development Bank of India (SIDBI) Bank as a wholly owned subsidiary of SIDBI.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 'ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਯੂਨਿਟਸ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਰੀਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਏਜੰਸੀ' (ਮੁਦਰਾ) ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ 'ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਗਰੰਟੀ ਫੰਡ ' ਸਿਰਜਣ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਲਿਮਿਟਡ ਨੂੰ 'ਮੁਦਰਾ ਸਮਾਲ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ਇੰਡੀਆ' (ਸਿਡਬੀ) ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ (ਸਿਡਬੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He championed the cause of economic freedom of the farmers.
ਉਹ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਸਨ ।
As Rig Veda says, Sun God is the Soul of all beings, moving and non-moving.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਿਗ ਵੇਦ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੂਰਜ ਦੇਵਤਾ ਹੀ ਹਰੇਕ ਚੱਲ ਅਤੇ ਅਚੱਲ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ।
I am sure their participation in this festival will provide a lot of impetus to the spread of Ayurveda.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨ ਹੈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਨਾਲ ਇਹ ਉਤਸਵ ਆਯੁਰਵੇਦ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Brothers and Sisters, you can save 125000 crore rupees of the country by using a LED bulb at your home.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ LED ਬੱਲਬ ਲਗਾ ਕੇ,ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਵਾ ਕਰੋੜ ਸਰੁਪਏ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Let this day be the beginning of a year of greater achievements in your and our nation’s life.
ਇਹ ਦਿਨ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਡੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਵੇ।
Rural women solar engineers (Solar Mamas) present a skill demonstration to PM in Dar-es-Salaam
ਦਿਹਾਤੀ ਮਹਿਲਾ ਸੂਰਜੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ (ਸੋਲਰ ਮਮਾਸ) ਵੱਲੋਂ ਦਰ -ਏਸ -ਸਲਾਮ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਹੁਨਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪੇਸ਼
This is the area where our farmers cultivate most of the vegetables, fruits and flowers.
ਇਹੋ ਉਹ ਇਲਾਕਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਬਜ਼ੀ, ਫਲਾਂ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Secured creditors of HCL, Kolkata, led by SBI as consortium lenders to the company, have been generous in their support.
ਐੱਚਸੀਐੱਲ, ਕੋਲਕਾਤਾ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਸਟੇਟ ਬੈਂਕ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੇਣਦਾਰਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਉਦਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The difference between the two is that I immediately understood what Vidya Bharati is doing.
ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਫ਼ਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸਮਝ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Regarding rural sector, Sh. Jaitley announced that a sum of Rs. 2.87 lakh crore will be given as Grant in Aid to Gram Panchayats and Municipalities.
ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ, ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਤੇ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾਵਾਂ ਲਈ 2.87 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਗ੍ਰਾਂਟ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Budget session will have a total of 31 sittings spread over a total duration of 81 days.
ਇੱਕਆਸੀ(81) ਦਿਨ ਤੱਕ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਬਜਟ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ 31 ਬੈਠਕਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
I would also like to make a call to the male representatives.
ਮੈਂ ਲੋਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The Fleet Review and flypast today, in the presence of the President of India, highlighted the prowess of the Indian Navy, besides bringing together Navies from around the world.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਫਲੀਟ ਰਿਵੀਊ ਅਤੇ ਫਲਾਈ ਪਾਸਟ ਦੌਰਾਨ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀਆਂ ਜਲ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਦੀਕ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੇ ਕੌਸ਼ਲ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled several anecdotes about Shri Sahni.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਸਾਹਨੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਈ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, gave its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of the Interior Germany and the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight Security Officers (IFCOs) on board the flight.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਡਾਨਾਂ 'ਤੇ ਤਾਇਨਾਤ ਇਨ-ਫਲਾਈਟ ਸਕਿਓਰਿਟੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ (IFCOs) ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਦੇ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I am also told that 22 awards will be presented in 12 categories.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ 12 ਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ 22 ਪੁਰਸਕਾਰ ਭੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।
This region will provide more strength and stability by becoming a new means in the development of world economy.
ਇਹ ਖੇਤਰ, ਗਲੋਬਲ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਾਧਨ ਬਣਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਧਿਕ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ।
· India has a strong manufacturing base of wind power equipment in the country.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪੌਣ-ਊਰਜਾ ਯੰਤਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਰਮਾਣ ਅਧਾਰ ਹੈ।
The last time India hosted the International Fleet Review was in the year 2001, in the city of Mumbai.
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਨੇ ਸਾਲ 2001 ਵਿੱਚ ਮੁੰਬਈ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫਲੀਟ ਰੀਵਿਊ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The Prime Minister will address the gathering, which will be beamed live to all the Gram Sabhas all over the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾਵਾਂ ਵੀ ਵੇਖਣਗੀਆਂ।
Our partnership will protect our societies from the threats of radical ideologies of hate, violence and terror.
ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ; ਨਫ਼ਰਤ, ਹਿੰਸਾ ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਦੀਆਂ ਮੂਲਵਾਦੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੇਗੀ।
Our dosti is as old as history.
ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਇਤਿਹਾਸ ਜਿੰਨੀ ਹੀ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ।
Giving several illustrations of this theme, he mentioned use of available land, the country’s mineral wealth, and vast untapped solar energy potential.
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦੀਆਂ ਕਈ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਿੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਜ਼ਮੀਨ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖਣਿਜ ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
He said though this programme has been organized in Panipat in Haryana, the message is relevant across the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਵੇਂ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਪਾਣੀਪਤ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕ ਹੈ।
The Vice President, Shri M. Hamid Ansari has condoled the death of former Lok Sabha Speaker, Shri Balram Jhakar, here today.
ਹਾਮਿਦ ਅੰਸਾਰੀ ਨੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਸਪੀਕਰ ਸ੍ਰੀ ਬਲਰਾਮ ਜਾਖੜ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
Today, during our conversations, President and I held productive discussions on the entire range of bilateral relations, and on global issues of mutual interests.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਮੁੱਦਿਆ ਅਤੇ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਹਿੱਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆ 'ਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The fertilizer companies were also asked to prepare a plan for installation of PoS devices at all retailers of the country by 1st January, 2017.
ਖਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ 1 ਜਨਵਰੀ, 2017ਤੱਕਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਿਟੇਲਰਜ਼ ਕੋਲ ਪੀਓਐੱਸ ਵਿਧੀ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
If I wish to run the country as well as the world, only through by my realm, chamber and files, then I get less public support.
ਮੇਂ ਆਪਣੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ 'ਚ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਘੱਟ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Some people might have visited India before and some might be visiting India for the first time.
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਭਾਰਤ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
The Union Finance Minister Shri Jaitley also informed that to meet the commitment to BEPS initiative of OECD and G-20, the Finance Bill, 2016 includes provision for requirement of country by country reporting for companies with a consolidated revenue of more than Euro 750 million.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਓਈਸੀਡੀ ਅਤੇ ਜੀ-20 ਦੇ ਬੀਈਪੀਐੱਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੱਤ ਕਾਨੂੰਨ 2016 ਵਿੱਚ, 750 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਰੋ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇ ਸੰਚਿਤ ਮਾਲੀਏ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦਰ ਦੇਸ਼ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Sh. Amar Sinha, Secretary (Economic Relations) Ministry of External Affairs
ਸ੍ਰੀ ਅਮਰ ਸਿਨਹਾ, ਸਕੱਤਰ (ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ) ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ
The houses that need to be built are over 6 lakhs in Delhi, 16 lakhs in Mumbai, 4 lakhs in Chennai and 4 lakhs in Kolkata.
ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ 6 ਲੱਖ ਮਕਾਨ,ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ 16 ਲੱਖ,ਚੇਨਈ ਵਿੱਚ 4 ਲੱਖ ਅਤੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿੱਚ 4 ਲੱਖ ਮਕਾਨ ਬਣਨਗੇ।
This is everyone’s concern and responsibility too.
ਇਹ ਹਰੇਕ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਹੈ, ਚਿੰਤਾ ਵੀ।
Because of this, each small shop owner too is likely to employ a person in his shop, thus triggering the possibility of the employment for a new person in each shop.
ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਛੋਟਾ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਵੀ ਇੱਕ ਨਾ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰੱਖੇਗਾ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਦੁਕਾਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Now, I can claim that more than 2 crore toilets have already been built in villages of the country within such a short period.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਐਨੇ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਖਾਨੇ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
d) Establishment of 2x1500 MVA, 765/400 kV S/s at Bikaner (New)
ਸ) ਬੀਕਾਨੇਰ (ਨਵਾਂ) ’ਚ 2x1500 MVA, 765/400 kV S/s ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
Come mothers and fathers
ਮਾਵਾਂ ਤੇ ਪਿਤਾਓ ਆਓ
Elaborating his ideas, he said that at present all transplant facilities are available in Metropolitan cities and 95% are in private sector.
ਆਪਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝਾਉਂਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਮਹਾਂਨਗਰਾਂ 'ਚ ਹੀ ਉਪਲਬਧ ਹਨ ਅਤੇ 95 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।
To train a large number of youth in yoga and popularize in various countries, Yoga is an integral part of CBSE’s Physical Education and Sports activities and is being taught in its affiliated schools under Physical Education Curriculum at Senior Secondary level among its nearly 17000 affiliated schools spread across India and in nearly 27 countries.
ਯੋਗ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਸੀ. ਬੀ. ਐਸ. ਈ. ਨਾਲ ਜੁੜੇ 17,000 ਦੇ ਲਗਭਗ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਅਤੇ 27 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਸਕੂਲਾਂ 'ਚ ਸੀਨੀਅਰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਰੀਰਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਅਧੀਨ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The treatment for cancer in Government Hospitals is either free or subsidized.
ਸਰਕਾਰੀ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਂਸਰ ਦਾ ਇਲਾਜ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੁਫ਼ਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾ ਸਸਤੀਆਂ ਦਰਾਂ ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Today the entire nation is celebrating the birth anniversary of Sardar Sahib.
ਅੱਜ ਸਮੁੱਚਾ ਦੇਸ਼ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Inflation, fiscal deficit and current account deficit have all decreased.
ਨੋਟ ਪਸਾਰੇ ਦੀ ਦਰ, ਵਿੱਤੀ ਘਾਟਾ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਖਾਤਾ ਘਾਟਾ ਸਭ ਘਟ ਗਏ ਹਨ।
PM flags off “Run For Rio” – urges athletes to give their best for the country
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਰਨ ਫਾਰ ਰੀਓ' ਨੂੰ ਹਰੀ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾਈ-ਅਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਵਧੀਆ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ
The Minister said that the growing number of road accidents in the country is a matter of grave concern, and it is extremely sad that so many innocent lives are lost everyday due to these accidents.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਧ ਰਹੇ ਸੜਕ ਹਾਦਸੇ ਗੰਭੀਰ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੇਦੋਸ਼ੇ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਦਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗੁਆ ਰਹੇ ਹਨ।
97. Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Taiwan
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਤਾਇਵਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Power Station is supplying 13% free power to home state i.e. 12% as home state share and 1% for Local Area Development fund.
ਇਹ ਬਿਜਲੀ ਸਟੇਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਸੂਬੇ ਨੂੰ 13 ਫ਼ੀਸਦੀ ਬਿਜਲੀ ਮੁਫ਼ਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ 12 ਫ਼ੀਸਦੀ ਬਿਜਲੀ ਜੱਦੀ ਸੂਬੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਅਤੇ 1 ਫ਼ੀਸਦੀ ਸਥਾਨਕ ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ ਫ਼ੰਡ ਲਈ ਹੈ।
"""Sathyabamasat"" was one of the twenty satellites launched by ISRO using launch vehicle PSLV-C34 on June 22, 2016."
ਇਸਰੋ (ISRO) ਦੁਆਰਾ 22 ਜੂਨ, 2016 ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਵਾਹਨ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ-ਸੀ34 (PSLV-C34) ਰਾਹੀਂ ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ ਗਏ 20 ਸੈਟੇਲਾਈਟਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ "ਸੱਤਿਆਬਾਮਾ-ਸੈਟ" ਵੀ ਸੀ।
It is a fact that we are unable to draft a single perfect law.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵੀ ਸੰਪੂਰਨ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਸੱਚਾਈ ਹੈ।
The Prime Minister greeted people on Eid-ul-Milad and Christmas, and added that tomorrow was also the birthday of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਦ-ਉਲ-ਮਿਲਾਦ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਭਾਵ 25 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪਾਈ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਵੀ ਹੈ।
This should be the central focal point of our entire plan, this will provide new strength to our economy.
ਸਾਡੀ ਪੂਰੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਉਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਮਿਲੇਗੀ।
please rescue our people too’.
ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜ਼ਰਾ ਬਚਾ ਲੈਣਾ।
A partnership that would also create new economic opportunities.
ਇੱਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਜੋ ਨਵੇਂ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕੇ ਵੀ ਕਾਇਮ ਕਰੇਗੀ।
This economic revolution will be youth centric.
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਉਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਆਰਥਿਕ ਇਨਕਲਾਬ ਹੋਵੇਗਾ।
v MOU between India and Japan concerning the Agreement on Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy, December, 2015.
J ਦਸੰਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਇਸਤੇਮਾਲ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
He announced the launch of the digital platform - National Agriculture Market – from the 14th of April, 2016, on the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 14 ਅਪਰੈਲ 2016 ਨੂੰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੌਕੇ ਡਿਜੀਟਲ ਪਲੇਟਫਾਰਮ- ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਬਜ਼ਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
In this context, he mentioned the recent Union Budget, and said it would have a far-reaching impact on these sectors.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਲੀਆ ਕੇਂਦਰੀ ਬਜਟ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ ਦੂਰਅੰਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਵੇਗਾ ।
21. Comprehensive Telecom Development Plan for North-Eastern Region
ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਟੈਲੀਕਾਮ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ
He said that media can play an important role to make beneficiaries aware of these programmes.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਗਰੂਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡੀਆ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।