natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Savita Rai from Mumbai has sent me a telephonic message - “each year on Diwali we clean our houses.
ਮੈਨੂੰ ਮੁੰਬਈ ਤੋਂ ਸਵਿਤਾ ਰਾਏ ਨੇ ਇੱਕ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ - ''ਦੀਵਾਲੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ 'ਚ ਅਸੀਂ ਹਰ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬਾਹਰੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਸਵੱਛ ਬਣਾਈਏ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੀਵਾਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਸਵੱਛ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖੀਏ।
A total of 515 patients were given the new drug for 24 weeks in the above mentioned trials.
ਇਹ ਨਵੀਂ ਦਵਾਈ ਉਪਰੋਕਤ ਟੈਸਟ ਦੌਰਾਨ 515ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ 24 ਹਫਤਿਆਂ ਲਈ ਦੇ ਕੇ ਵੇਖੀ ਗਈ।
Noting the huge potential for tourism in the region, he said regional connectivity has been given priority in the new civil aviation policy, and this will bring in more tourists.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵੀਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਸੈਲਾਨੀ ਆਉਣਗੇ।
Some of you may not be aware that India was represented at the Bretton Woods Conference in 1944, which gave birth to the IMF.
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਕੁੱਝ ਨੂੰ ਇਸ ਤੱਥ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ 1944 'ਚ ਬਰੈਟਨ ਵੁਡਜ਼ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਜਦੋਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋਈ ਸੀ, ਤਦ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਵੀ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।
Rs. 55 crore have been earmarked for sports equipments, coaches, trainers, furniture, competitions etc.
ਖੇਡ ਉਪਕਰਣਾਂ, ਕੋਚਾਂ, ਟਰੇਨਰਾਂ, ਫ਼ਰਨੀਚਰ, ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਆਦਿ ਲਈ 55 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
Shri Narendra Modi called for focus on three contemporary features of terrorism:
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਮਕਾਲੀ ਬਿੰਦੂਆਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ, ਪਹਿਲਾ ਅੱਜ ਦਾ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਖ਼ਤਰੇ ਲਈ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I also commend her significant role in improving India-Bangladesh relations.
ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਭਾਰਤ-ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਦਾ ਵੀ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The wedding of their daughters gets stalled, the education of children gets stalled and sometimes even food is not available in the evening.
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੱਕ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਦੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
In India, especially in Maharashtra and Mumbai, there would be hardly any rich family, where works of art are not hanging on their walls.
ਸ਼ਾਇਦ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਮੀਰ ਘਰਾਣਾ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸਦੀਆ ਦੀਵਾਰਾਂ 'ਤੇ ਕਲਾ ਲਟਕਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
We pray for peace and prosperity of everyone - including the ecosystem:
ਅਸੀਂ ਪਰਿਆਵਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸਮੇਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister will also visit his constituency, Varanasi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਪਣੇ ਚੋਣ-ਹਲਕੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
Gram Sabha will need to justify in writing with reasons for any alteration of priority in the original list.
ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾ ਨੂੰ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਕੋਈ ਕਾਰਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਣੇ ਹੋਣਗੇ, ਜੇ ਅਸਲ ਸੂਚੀ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇਗੀ।
In case of Jammu and Kashmir, the recommendation of the Joint Working Group for the following five sectors in Srinagar-Drass-Kargil-Zanskar-Leh has been accepted:
ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਦੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੰਜ ਸੈਕਟਰਾਂ ਸ੍ਰੀਨਗਰ-ਦ੍ਰਾਸ-ਕਰਗਿਲ-ਜ਼ਂਸਕਾਰ-ਲੇਹ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਕਾਰਜ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
An overall net benefit of approximately Rs.5475 crore would accrue to the State by opting to participate in UDAY, by way of savings in interest cost, reduction in AT&C and transmission losses, interventions in energy efficiency, coal reforms etc. during the period of turnaround.
ਉਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਸ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਰਾਜ ਨੂੰ ਵਿਆਜ਼ ਲਾਗਤ, ਏਟੀ ਐਂਡ ਸੀ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਘਾਟਿਆਂ, ਬਿਜਲੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਦਖਲ, ਕੋਇਲਾ ਸੁਧਾਰ ਆਦਿ ਨਾਲ ਲਗਭਗ 5475 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕੁੱਲ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏਗਾ।
‘Work for every hand, water to every field’ – through only these two words he presented his entire economic agenda.
'ਹਰ ਹੱਥ ਨੂੰ ਕੰਮ ਹਰ ਖੇਤ ਨੂੰ ਪਾਣੀ' (‘हर हाथ को काम हर खेत को पानी’) ਦੋ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਆਰਥਿਕ agenda ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
These people have shown that there is great strength at the bottom of the pyramid.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਰਾਮਿਡ ਦੀ ਤਹਿ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਤਾਕਤ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
This can help address some of the modern life style diseases that we face.
ਇੰਝ, ਆਧੁਨਿਕ ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਦਾ ਅੜਿੱਕਾ ਬਣ ਰਹੀਆਂ ਕੁਝ ਆਧੁਨਿਕ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
In 1983, Rural Landless Employment Guarantee Programme (RLEGP) came.
1983 'ਚ Rural Landless Employment Guarantee Programme (RLEGP) ਦਿਹਾਤੀ ਭੂਮੀਹੀਣ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਗਰੰਟੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਇਆ।
The meeting will be an opportunity to renew our friendship with BIMSTEC countries as well as to jointly explore possibilities of expanding trade and commercial ties,and investment cooperation between BRICS and BIMSTEC countries,while advancing our common goals of peace, development, democracy and prosperity.
ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਬਿਮਸਟੈਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਅਤੇ ਸਾਂਤੀ, ਵਿਕਾਸ, ਲੋਕਤੰਤਰ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਤੇ ਬਿਮਸਟੈਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤਲਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੋਵੇਗੀ।
And, to implement that vision,just last month, President Ghani joined President Rouhani of Iran and me in witnessing the signing of the Chahbahar Trade and Transit Agreement between Afghanistan, Iran and India.
ਅਤੇ, ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਗ਼ਨੀ, ਈਰਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰੂਹਾਨੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ, ਈਰਾਨ ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਚਾਹਬਹਾਰ ਵਪਾਰ ਤੇ ਲਾਂਘਾ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਹੁੰਦੇ ਵੇਖੇ।
Given the enormous entrepreneurial potential in the country, my motto is Start Up India and Stand Up India.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਦਮ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਅਥਾਹ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਮੇਰਾ ਨੀਤੀ-ਮੰਤਰ ਹੈ 'ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ'।
The Finance Minister announced a massive mission to provide LPG connection in the name of women members of poor households for which Rs. 2000 crore have been earmarked.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂਅ ਉੱਤੇ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ; ਜਿਸ ਲਈ 2,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
The notified date for payment of first instalment is 30th November, 2016.
ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਅਧਿਸੂਚਿਤ (ਨੋਟੀਫ਼ਾਈਡ) ਮਿਤੀ 30 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਹੈ।
• The fiscal deficit is down and the rupee is stable.
ੲ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟਾ ਘਟਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਰੁਪਿਆ ਸਥਿਰ ਹੈ।
When I asked the people to give up their cooking gas subsidy, more than 1 crore families of this country voluntarily gave up their subsidy.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ - ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦੀ subsidy ਛੱਡ ਦੇਵੋ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ subsidy ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
He was given thematic presentations on various aspects of the Railways, and later addressed the Railway Officers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਾਗਤ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੇਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
In such a little span of time coming up with 12 points randomly is definitely an achievement.
ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ 12 ਅੰਕ ਉੱਛਲ਼ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ।
They expressed their desire to explore agreements which would facilitate further expansion of bilateral defense cooperation in practical ways.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਜਿਹੇ ਸਮਝੌਤੇ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਵਹਾਰਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਪਸਾਰ ਹੋ ਸਕੇ।
Namaskar, I am delighted to visit Malaysia.
ਨਮਸਕਾਰ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Cabinet approves Mumbai Urban Transport Project (MUTP)- Phase III
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਮੁੰਬਈ ਅਰਬਨ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਐੱਮ. ਯੂ. ਟੀ. ਪੀ. )-ਫੇਜ਼-III ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
Under PMSSY, 58 Government Medical Colleges have been approved for upgradation.
ਪੀ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਵਾਇ. ਅਧੀਨ 58 ਸਰਕਾਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Prime Minister Modi met the Prime Minister of United Kingdom, Mr. David Cameron.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ (Mr.
The Prime Minister attended the inaugural session of the Conference, which was addressed by Home Minister Shri Rajnath Singh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
In line with the vision of Hon’ble Prime Minister, we want to cut down India’s import dependence for domestic energy needs by 10% in the next 6-7 years.
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਘਰੇਲੂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਨਿਰਭਰਤਾ ਅਗਲੇ 6-7 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 10 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
In the current fiscal, Department of Financial Services has taken various initiatives and launched different Financial Inclusion & Social Security related Schemes in its pursuit of achieving the goal of Universal Financial Inclusion.
ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਕਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ 'ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ' ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Terrorism and UN reform also came up for discussion.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਧਾਰ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੇ।
It was brought to the notice that Rs. 264 crore was released by NITI Aayog on 31.03.2016 to complete the committed liabilities on ongoing projects in UP as a one-time grant.
ਇਹ ਧਿਆਨ ਗੋਚਰੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕਮੁਸ਼ਤ ਗ੍ਰਾਂਟ ਵਜੋਂ 31 ਮਾਰਚ, 2016 ਨੂੰ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵੱਲੋਂ 264 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
There would be a reduction in marketing margin paid by Urea and LPG producers as a result of this decision.
ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਾਰਣ ਯੂਰੀਆ ਅਤੇ ਐਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਮਾਰਜਨ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ।
The event was organized by Bureau of Energy Efficiency (BEE) as a part of National Energy Conservation Day celebrations.
ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਊਰਜਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਬਿਊਰੋ (ਬਿਊਰੋ ਆੱਵ੍ ਐਨਰਜੀ ਐਫ਼ਿਸ਼ਐਂਸੀ - ਬੀ. ਈ. ਈ. ) ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਊਰਜਾ-ਸੰਭਾਲ ਦਿਵਸ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Integration cannot happen without openness.
ਏਕੀਕਰਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇਪਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Peace is the only foundation for a prosperous future.
ਇੱਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੀ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਨੀਂਹ ਹੈ।
Today, as India and Australia get ready to play, I convey my best wishes to both the teams.
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਦੋਨਾਂ ਟੀਮਾਂ ਦੇ players ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Due to this minimum capacity utilization criteria, large number of small SSP units which failed to reach this level were not able to avail of subsidy, in spite of having passed the subsidy benefit to the farmer in the form of lower MRP.
ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਉਪਯੋਗ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ ਕਾਰਨ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਛੋਟੀਆਂ ਐੱਸਐੱਸਪੀ ਇਕਾਈਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਇਸ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਘੱਟ ਐੱਮਆਰਪੀ ਵਾਲੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਦਾ ਲਾਭ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਬਸਿਡੀ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।
Under the expanded PTA, Chile has offered concessions to India on 1798 tariff lines with Margin of Preference (MoP) ranging from 30%-100% and India has offered concessions to Chile on 1031 tariff lines at 8-digit level with MoP ranging from 10%-100%.
ਪਸਾਰਿਤ ਪੀ. ਟੀ. ਏ. ਅਧੀਨ, ਚਿੱਲੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ 30 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੱਕ ਤਰਜੀਹੀ ਲਾਭ ਨਾਲ 1798 ਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਛੋਟਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਪੇਸਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਜਦ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਵੀ ਚਿੱਲੀ ਨੂੰ 10 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੱਕ ਦੇ ਤਰਜੀਹੀ ਲਾਭ ਦੇ 8 ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ 1031 ਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
This is what I mean when I talk of zero defect and zero effect manufacturing.
ਇਹੋ ਉਹੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ 'ਜ਼ੀਰੋ ਡਿਫ਼ੈਕਟ ਐਂਡ ਜ਼ੀਰੋ ਇਫ਼ੈਕਟ' (ਕੋਈ ਨੁਕਸ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ) ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Even now many people may have to go out of the house to fetch water.
ਹਾਲੇ ਵੀ ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪਾਣੀ ਲੈਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
and Rashtriya Krishi Vikas Yojana (RKVY).
ਆਈ. ਡੀ. ਐਚ. ) ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਆਰ.
Now we lay upto 100 km of rural roads a day
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪੇਂਡੂ ਸੜਕਾਂ ਵਿਛਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Poor people could not even imagine that there was such a card which could give something, it was not known to them.
ਗ਼ਰੀਬ ਤਾਂ ਵਿਚਾਰਾ ਸੋਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਵੀ ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕੁਝ, ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ।
Why not learn them?
ਕਿਉਂ ਨਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਵੇ?
It is a place made sacred by Sikh Gurus who meditated here.
ਇਹ ਸਿੱਖ ਗੁਰੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਧਿਆਨ ਸਾਧਨਾ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ।
74. BRICS Wellness Forum (10-11 September 2016, Bengaluru)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਫੋਰਮ (10-11 ਸਤੰਬਰ 2016, ਬੰਗਲੁਰੂ)
43. Approval for Ahmedabad Metro Rail Project Phase-1
ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ-1 ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
21. One more thing I would like to mention, I want to stress that in this entire exercise, there is no restriction of any kind on non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
23. ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੈਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਇਸ ਸਮੁੱਚੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਨਾਨ-ਕੈਸ਼ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਭਾਵ ਚੈੱਕ ਰਾਹੀਂ ਪੇਮੈਂਟ, ਡਿਮਾਂਡ ਡ੍ਰਾਫ਼ਟ ਨਾਲ ਪੇਮੈਂਟ, ਡੈਬਿਟ ਜਾਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਪੇਮੈਂਟ ਜਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਫ਼ੰਡ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the "Scheme for Enhancement of Competitiveness of the Capital Goods Sector" to boost the Indian economy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ 'ਭਾਰਤੀ ਪੂੰਜੀ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਸਕੀਮ' ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Gujaratis across the world, on the beginning of New Year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਤੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਗੁਜਰਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ| ਦੀਵਾਲੀ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਗੁਜਰਾਤੀ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦੇ ਹਨ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਅੱਜ, ਦੀਵਾਲੀ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਗੁਜਰਾਤੀ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦੇ ਹਨ| ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਗੁਜਰਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਲ ਮੁਬਾਰਕ| ਇਹ ਸਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ| '' ("Today, a day after Diwali, Gujaratis mark the start of a New Year.
Apart from this, these institutions will provide research and development atmosphere with sizeable infrastructure which will contribute to new innovations and good faculty for premier technical educational institutions in the country.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਸੰਸਥਾਨ ਵੱਡੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਮੁਹੱਈਆਂ ਕਰਵਾਉਣਗੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤਕਨੀਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਫੈਕਲਟੀ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
India has launched its 7th satellite in the field of navigation.
ਅੱਜ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣਾ 7ਵਾਂ ਸੈਟੇਲਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Under this policy, for the first time market development assistance of Rs.1500 per MT will be provided to scale up production and consumption of the product.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਤਹਿਤ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1500 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਐੱਮਟੀ ਦੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਇਤਾ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
Required financial resources, manpower and infrastructure facilities will be made available accordingly.
প্রয়োজনীয় আর্থিক সম্পদ, কর্মী এবং পরিকাঠামোগত সুবিধাবলী যথাযথভাবে পাওয়া যাবে।
(iv) There will not be any limit on the quantity or value of Old High Denomination Bank Notes to be credited to the account of the tenderer maintained with the bank, where the Old High Denomination Bank Notes are tendered.
(iv) ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਉੱਚ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦੀ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
PM congratulates Indian Shuttler P. V. Sindhu, on winning the women’s singles badminton Semi-Final at Rio Olympics
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰੀਓ ਓਲੰਪਿਕਸ ਵਿਚ ਮਹਿਲਾ ਸਿੰਗਲ ਬੈਡਮਿੰਟਨ ਸੈਮੀ-ਫਾਈਨਲ ਜਿੱਤਣ ਉੱਤੇ ਪੀ. ਵੀ. ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
This pledge includes the construction of fifteen thousand toilets for the poor.
ਇਸ ਸੰਕਪਲ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਪੰਦਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
My Government attaches a high priority to our bilateral relations with Vietnam.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਵੀਅਤਨਾਮ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
He called upon state governments to send proposals for the same.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਭੇਜਣ।
He said eastern India had immense economic potential, and the banking sector should recognize and plan for this.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਅਪਾਰ ਆਰਥਕ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੈਂਕਿੰਗ ਖੇਤਰ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣੇ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਵੇ।
Recently, we did a ranking of our state governments on ease of doing business with the help of the World Bank Group.
ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ, ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ 'ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲ ਬਣਾਉਣ' ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
He spoke of the possibilities of manufacturing and retailing in India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਤੇ ਪ੍ਰਚੂਨ ਵਿਕਰੀ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
I do not think, he who asked this question hardly understood Baba Saheb Ambedkar.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਅਜਿਹਾ ਸੁਆਲ ਕਰਦਾ।
My dear countrymen, Swachha Bharat has become the dream of each Indian.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਇਹ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister also called for generating a mass movement for soil health cards.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭੋਂ-ਸਿਹਤ ਕਾਰਡਾਂ ਲਈ ਜਨਤਕ ਲਹਿਰ ਅਰੰਭਣ ਦਾ ਵੀ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
And, cricket has been an important part of our relations.
ਅਤੇ, ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਗ ਰਹੀ ਹੈ।
These include structural and institutional reforms.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਢਾਂਚਾਗਤ ਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸੁਧਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The Prime Minister said history bears witness to the fact that no nation can develop, unless it has the benefit of science and technology.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਇਸ ਤੱਥ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਿਕਸਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਾਭ ਲਈ ਵਰਤਣ ਨਾ ਲੱਗੇ।
While the programme will make sure no Indian is houseless, it will also generate a large amount of employment - that too, mainly for the unskilled, the semi-skilled and the poor.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਮੰਤਵ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਭਾਰਤੀ ਬੇਘਰ ਨਾ ਰਹੇ, ਇਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਗ਼ੈਰ-ਨਿਪੁੰਨ, ਅਰਧ-ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
He said what you are able to do today, I wanted to do at the time of Stalin but could not do and therefore it requires some time to understand.
ਤੂੰ ਜੋ ਅੱਜ ਕਰ ਸਕ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਸਟਾਲਿਨ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਾਂ ਪਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਲੱਗੇਗੀ ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਾਦਾਮ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਝ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਖ ਸਕਦਾ।
Some people feel that we are ordinary people, we have small machines, we have just 3-5-10 workers, how can we see the world.
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਈ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ, ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮਸ਼ੀਨ ਹੈ, ਤਿੰਨ ਕਾਮੇ ਹਨ-ਪੰਜ ਕਾਮੇ ਹਨ-ਦਸ ਕਾਮੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਕੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਾਂਗੇ।
Union Minister appealed to the state governments to provide remaining 4% from their exchequer so that farmers can get agriculture loan at 0%.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਬਾਕੀ ਦਾ 4 % ਹਿੱਸਾ ਆਪਣੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਦਾ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤੀ ਕਰਜ਼ੇ 0% ਵਿਆਜ ਉੱਤੇ ਮਿਲ ਸਕਣ।
I have full faith that this new scheme will usher a new change in the financial development of the country and I will get your support in this.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਇੱਕ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਏਗੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਮਿਲੇਗਾ।
The Prime Minister said he often gets to know about Indians working abroad through letters he receives from their relatives.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Even as Prime Minister, my engagements with the Asian leadership started as soon as I took over.
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਪਿੱਛੋਂ ਵੀ ਮੇਰੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਏਸ਼ੀਆਈ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਵਜੋਂ ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ।
This government has taken an important legal decision.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨਨ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I would like that in future, through the Niti Aayog, the exceptionally successful efforts of these states should be applied to other states also.
ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਅੱਗੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਜੋ ਸਫਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਹੁੰਚਾਈਏ।
It would also strengthen its security.
ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗੀ।
When we dwell deeper into an issue, when we immerse in it then we have seen how solutions to the problems are being found.
ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਜੇ ਡੂੰਘੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਿਵੇਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
The agreement comes in the backdrop of enhanced scientific and technological cooperation between the two countries, and the role played by multiple national science and technology agencies of both countries in promoting this partnership.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਇੰਸ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਕਈ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਭਾਈ ਗਈ ਭੂਮਿਕਾ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਜੋਂ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੈ ।
Our past has desired us to stand together.
ਸਾਡੇ ਅਤੀਤ ਨੇ ਚਾਹਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਖਲੋਈਏ।
Your leadership is an example for the entire region.
ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਸਮੁੱਚੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
Therefore, I said that 'smart city' is not about buildings.
'ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ' ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਕਿਹ ਕਿ ਇਹ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੀ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The new Major Ports Authority Bill, 2016 would help to impart faster and transparent decision making benefiting the stakeholders and better project execution capability.
ਨਵਾਂ 'ਮੇਜਰ ਪੋਰਟਸ ਅਥਾਰਟੀ ਬਿਲ, 2016' ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਲਾਭ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜੇਗਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
The Prime Minister said the Union Government had fulfilled its promise of One Rank, One Pension, and outlined other measures being taken for the welfare of ex-servicemen.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ‘ਇੱਕ ਰੈਂਕ, ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ’ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਬਕਾ ਫੌਜੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਰ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।
It symbolises the high degree of trust between the two countries and the distance that Japan and India have covered in advancing their bilateral defence exchanges.Partnership for Prosperity
ਇਹ ਗੱਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਦੁਵੱਲੇ ਰੱਖਿਆ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਅੱਗੇ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
From the point of view of the world’s oldest democracy, obviously it would be nice if the new engines are democratic engines.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕਤੰਤਰਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਨਵੇਂ ਇੰਜਣ ਜਮਹੂਰੀ ਇੰਜਣ ਹੋਣ।
This has, inter alia, provided for more stringent provisions of penalties and prosecutions in respect of black money stashed away abroad.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜੁਰਮਾਨਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀਆਂ ਵਧੇਰੇ ਸਖ਼ਤ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Today health sector has become technology driven.
ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ Health Sector ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ technology driven ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Acknowledging the civilizational, historical and cultural linkages in our region, we recognize the rich potential for development of tourism and reiterate our keen interest in taking concrete steps to promote intra-BIMSTEC tourism including specialized tourist circuits and eco-tourism.
br> ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਭਿਅਤਾ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਅਹਿਮ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋਏ ਅੰਤਰ-ਬਿਮਸਟੈਕ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਸਰਕਟ ਅਤੇ ਈਕੋ-ਟੁਰਿਜ਼ਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
The MoU between the two countries was signed on 2-02-2016 at Bandar Seri Begawan, Brunei.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ 2 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਬ੍ਰੂਨੇਈ 'ਚ ਬੈਂਡਰ ਸੇਰੀ ਬੇਗਾਵਾਨ ਵਿਖੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
In order to encourage pulses production the Government has already increased MSP for pulses, by Rs 275 per qtl for Tur&Urad, and by Rs 250 per qtl for Moong.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦਾਲ਼ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰਹਰ ਅਤੇ ਮਾਂਹ ਦੀ ਦਾਲ਼ ਦਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਤੀ ਕੁਇੰਟਲ 275 ਰੁਪਏ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
There would be no teacher without a mobile.
ਕੋਈ ਅਧਿਆਪਕ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।
The Scheme is open for declarations up to 30.9.2016.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ 30 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਖੁੱਲੀ ਹੈ।
I am an ordinary citizen of Village Tiraali of Tehsil Tiraali in District Harda of Madhya Pradesh.
ਮੈਂ ਪਿੰਡ ਤਿਰਾਲੀ, ਤਹਿਸੀਲ ਤਿਰਾਲੀ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹਰਦਾ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਹਾਂ।
No proposal to discontinue the Digital Life Certificate for the Pensioners
ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਲਈ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਈਫ਼ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਤਜਵੀਜ਼ ਨਹੀਂ
And, i congratulatethe Afghan Under 19 team that just beat Zimbabwe in its first home series.
ਮੈਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਅੰਡਰ-19 ਟੀਮ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਹੁਣੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਘਰੇਲੂ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਨੂੰ ਹਰਾ ਕੇ ਹਟੀ ਹੈ।
India is today the fastest growing major economy, and one of the most attractive destinations for FDI.
'' ਦੋਸਤੋ, ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਮੁੱਖ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਕਰਸ਼ਕ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ।
Approval of this proposal shall help Sri Lanka in strengthening its economic stability and official reserves which have witnessed downward trend in 2015 owing to the adverse impact of the expected interest rate hikes in the United States.
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਰਿਜ਼ਰਵ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿ 2015 'ਚ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਸਟੇਟਸ ਦੇ ਵਿਆਜ ਦਰ 'ਚ ਵਾਧੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਉਲਟ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ, ਗਿਰਾਵਟ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਸੀ, ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ।