natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government contribution to the target corpus of the individual Fund as an investor would encourage greater participation of private capital and thus help leverage mobilization of larger resources.
ਵਿਅਕਤੀ ਫੰਡ ਦੇ ਟੀਚਾਗਤ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਨਾਲ ਨਿਜੀ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਇੰਝ ਵੱਡੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
They used to live in jungles.
ਉਹ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
New Commercial Courts are being set up to fast track resolution of commercial disputes.
ਵਪਾਰਕ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਂਆਂ ਵਪਾਰਕ ਅਦਾਲਤਾਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
He also said that allocations under MGNREGA will be used for creating atleast 5 lakh farm pond and dug wells in rain fed areas and 10 lakh compost pits for organic manure production.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਨਰੇਗਾ ਅਧੀਨ ਰੱਖੀਆਂ ਰਕਮਾਂ ਨਾਲ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਸਿੰਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਲੱਖ ਫ਼ਾਰਮ ਤਾਲਾਬ ਅਤੇ ਖੂਹ (dug wells) ਅਤੇ ਆਰਗੈਨਿਕ ਖਾਦ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ 10 ਲੱਖ ਕੰਪੋਸਟ ਟੋਏ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ।
They had to make roads for themselves in the scorching heat at the high temperature of 40-50 degree Celsius.
40 ਤੋਂ 50 ਡਿਗਰੀ ਤਾਪਮਾਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਅੱਗ ਬਰਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ।
Revised format of self-certified Life Certificate has been uploaded in the CMPFO web-portal.
ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫਓ ਵੈਬ-ਪੋਰਟਲ 'ਤੇ ਲਾਈਫ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਦੁਹਰਾਇਆ ਫਾਰਮੈਟ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
She said that India wants to link farmers with modern technology-driven agriculture practices.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਸੰਚਾਲਤ ਖੇਤੀ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following facilities being extended to persons from Minority communities of Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, namely Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians staying on Long Term Visa (LTV) in India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਹਿੰਦੂ, ਸਿੱਖ, ਬੋਧੀ, ਜੈਨੀ, ਪਾਰਸੀ ਅਤੇ ਈਸਾਈ ਜਿਹੇ ਘੱਟ-ਗਿਣਤੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਲੰਮੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਵੀਜ਼ਾ (ਐੱਲ. ਟੀ. ਵੀ. ) ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
To promote the air connectivity between the two countries, the two sides initiated the process of consultation in 2011 to finalize the text of Air Services Agreement.
ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਵਾਈ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ 2011 ਤੋਂ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Similarly we must do about Environment, Global Warming, CoP-21.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ Environment, Global Warming, CoP-21 ਇਹ ਸਭ ਕਰੀਏ, ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੀਏ, ਪਰ ਪਾਣੀ।
We are moving towards formally adopting the statute of South Asia Wildlife Enforcement Network.
ਅਸੀਂ 'ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਆ ਵਾਇਲਡਲਾਈਫ਼ ਇਨਫ਼ੋਰਸਮੈਂਟ ਨੈੱਟਵਰਕ' ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਪਨਾਉਣ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Cannot my fellow citizens take this pledge?
ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਸੰਕਲਪ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ।
Time and again, I have also witnessed a similar spirit in the Indian Parliament, especially in our Upper House.
ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਭਾਰਤੀ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੇ ਉੱਪਰਲੇ ਸਦਨ 'ਚ।
It is filled with patriotism.
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਨੱਕੋ-ਨੱਕ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
The expenditure involved in implementing the project in a span of 3 years from 2016-17 to 2018-19 is Rs.81975 crore.
ਸਾਲ 2016-17 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2018-19 ਤੱਕ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਉੱਤੇ 81975 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਹੋਣੇ ਹਨ।
Available Transfer Capacity of Southern Grid has increased to 5900 MW (i.e. by 71% in 2014-16) due to addition of a number of transmission lines.
ਦੱਖਣੀ ਗ੍ਰਿੱਡ ਦੀ ਉਪਲਬਧ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾ ਕੇ 5900 ਮੈਗਾਵਾਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ (ਭਾਵ 2014-16 ’ਚ 71%) ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਣ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
(ii) ITC has supplied 6 truckloads consisting of 3163 boxes of Biscuits.
2. ਆਈ. ਟੀ. ਸੀ. ਨੇ ਬਿਸਕੁਟਾਂ ਦੇ 3,163 ਡੱਬਿਆਂ ਨਾਲ ਲੱਦੇ 6 ਟਰੱਕ ਭੇਜੇ ਹਨ।
Addressing the gathering, which has also been described as a “Vichar Kumbh” on the sidelines of the Kumbh Mela, the Prime Minister described this convention as the birth of a new effort.
ਮੌਜੂਦ ਜਨਸਮੂਹ, ਜਿਸਦੀ ਕੁੰਭ ਮੇਲੇ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ 'ਵਿਚਾਰ ਕੁੰਭ' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਇਕ ਨਵੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਜਨਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਲੇਖ ਕੀਤਾ।
Together with the Capital Expenditure of the Railways, the Total Outlay on Roads and Railways Proposed at Rs 2,18,000 Crore in 2016-17 Total Outlay for Infrastructure in Budgetary Estimates 2016-17 Stands at Rs. 2,21,246 Crore
ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਪੂੰਜੀਗਤ ਖਰਚ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਲਈ ਕੁੱਲ 2,18,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਲਾਗਤ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਬਜਟ ਅਨੁਮਾਨ 2016-17 ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ 2,21,246 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ
The Central Government has constituted Central Council of Homoeopathy under the provisions of Homeopathy Central Council Act, 1973 to regulate education and practice of Homoeopathy.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਣ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਸੈਂਟਰਲ ਕੌਸਲ ਐਕਟ, 1973 ਅਧੀਨ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਕੇਂਦਰੀ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Such funds would be spent for the tribal community.
ਇੰਨੇ ਪੈਸੇ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਖ਼ਰਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Shri Nadda said that Infant Mortality Rate (IMR) is considered one of the key socioeconomic developmental indicators.
ਸ੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵ-ਜਨਮੇ ਬਾਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਰ (ਆਈ. ਐਮ. ਆਰ. ) ਨੂੰ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸੂਚਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Terming the launch of the national framework for elimination of Malaria by 2030 as historic in view of the public health challenge posed by mosquito-borne illnesses, Shri B P Sharma, Secretary (HFW) highlighted the importance of the segmented approach in tackling the issue.
ਮੱਛਰਾਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੋਗਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਮੰਨਦਿਆਂ ਸਕੱਤਰ (ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ) ਸ੍ਰੀ ਬੀ. ਪੀ. ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਸਾਲ 2030 ਤੱਕ ਮਲੇਰੀਆ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ।
7. Banks have been advised to make arrangements for separate queues for Senior citizens and Divyang persons.
7. ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today joined the members of the Rajya Sabha, in bidding farewell to the retiring members of the House.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਹੋ ਰਹੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਵਿਦਾਈ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
Through this, we hope to increase 10,000 MBBS seats and support the colleges with funds for equipment and infrastructure.
ਇਸ ਰਾਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਐੱਮ. ਬੀ. ਬੀ. ਐੱਸ. ਦੀਆਂ 10,000 ਸੀਟਾਂ ਵਧਣ ਅਤੇ ਕਾਲਜਾਂ ਨੂੰ ਉਪਕਰਣਾਂ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਹੋਰ ਫ਼ੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
The centre will provide training to government and public sector employees.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।
Dedication of the Afghanistan Parliament to its people by Prime Minister Modi was our contribution to Afghanistan's pursuit of peace and prosperity.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਭੇਂਟ ਕੀਤੀ ਸੀ; ਜੋ ਕਿ ਉਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
Such sorts of several International days are celebrated by UN round the year and here I would not like to point out all of them.
ਵੈਸੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵੱਲੋਂ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਵਸ ਮਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Farmer does not need power, he needs water, I used to tell this thing at that time, I used to invite their wrath but this is my fortune that the same Banaskantha and the same farmers of Banaskantha, they accepted my advice wholeheartedly and today in terms of drip irrigation, in terms of sprinklers they have made it the number one district in all of Gujarat.
ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਪਾਣੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੱਸਦਾ ਸਾਂ, ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਮੁੱਲ ਲੈਂਦਾ ਸਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੁਭਾਗ ਹੈ ਕਿ ਉਹੀ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ, ਉਹੀ ਮੇਰੇ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਦੇ ਕਿਸਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਿਰ-ਅੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਅਤੇ ਅੱਜ Drip Irrigation ਵਿੱਚ ਤੁਪਕਾ ਸਿੰਚਾਈ ਵਿੱਚ (Sprinkler ਵਿੱਚ), ਪੂਰੇ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Am I not speaking right?
ਮੈਂ ਸਹੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਨਾ।
The two day event will comprise of inter- Governmental exchange of views and ideas, Panel discussions on Technology, Innovation in Tourism, and Cooperation between the BRICS countries for promoting intra-regional tourism.
ਇਸ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਈਡੀਆਜ਼ ਦਾ ਅੰਤਰ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਬਾਰੇ ਪੈਨਲ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ, ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਅੰਤਰ ਖੇਤਰੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਹੋਵੇਗੀ।
We will also improve skills and opportunities for our ex-servicemen, so that when they leave the Service, they can still serve the nation with pride and dignity.
ਅਸੀਂ ਸਾਬਕਾ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਲਈ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੇਵਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ, ਤਾਂ ਸਵੈਮਾਣ ਅਤੇ ਗੌਰਵ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਣ।
Cabinet approves discontinuation of the services of DGS&D for procuring jute bags for food grains
ਕੈਬਨਿਟ ਵੱਲੋਂ ਅਨਾਜ ਲਈ ਜੂਟ ਬੈਗ ਖਰੀਦ ਲਈ ਡੀ ਜੀ ਐੱਸ ਐਂਡ ਡੀ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Ministers of State for Social Justice & Empowerment, Shri Krishan Pal and Shri Vijay Sampla and other dignitaries are also seen.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ, ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਵਿਜੇ ਸਾਂਪਲਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਾਲ ਗੁੱਜਰ ਵੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
PM's statement prior to departure for Japan
ਜਪਾਨ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਬਿਆਨ
Comfort, candour and convergence define our conversations.
ਆਰਾਮ, ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰਮੁਖਤਾ ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
At G 20,we can play an effective role in supporting the multilateral goals of increasing research and development to develop affordable renewable energy.
ਜੀ-20 ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਸਤੀ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਟੀਚਿਆਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
We support the AU’s efforts to resolving conflictsthrough its peace and security architecture, in collaboration with the United Nations and the continent’s regional organisations, and to contribute towards lasting and sustainable peace and security in Africa.
• ਅਸੀਂ ਅਫਰੀਕਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀਆਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਮਹਾਂਦੀਪ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਵਾਦ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਢਾਂਚੇ ਰਾਹੀਂ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਾਈ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
While addressing the Regional Editors Conference in Chandigarh today, the Minister for Road Transport Highways & Shipping, Shri Nitin Gadkari gave an overview of his Ministry’s achievements as well as plans for future growth.
ਕੇਂਦਰੀ ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ, ਹਾਈਵੇਅਜ਼ ਤੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ 'ਖੇਤਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ' ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਉਲੀਕੀਆਂ ਗਈਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
In case of construction-development projects, minimum built up area of 50,000 sq.
ਨਿਰਮਾਣ-ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਦੇ ਨਿਰਮਿਤ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਹੁਣ ਘਟਾ ਕੇ 20 ਹਜ਼ਾਰ ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਦੇ ਫ਼ਲੋਰ ਏਰੀਆ ਤੱਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He has also expressed his special appreciation for the efforts put in by Group of State Transport Ministers to formulate these amendments.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਸੂਤਰੀਕਰਣ ਲਈ ਸੂਬਾਈ ਆਵਾਜਾਈ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਤਨਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
PM meets President Xi Jinping of China on the sidelines of the SCO Meeting in Tashkent
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਤਾਸ਼ਕੰਦ 'ਚ ਐੱਸ. ਸੀ. ਓ. ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਚੀਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
37. Meeting of Heads of BRICS Development Banks with NDB (15-16 October 2016, Goa)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਐੱਨਡੀਬੀ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ (15-16 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਗੋਆ)
• Awards to States that have devolved maximum powers to Panchayats so far (Cumulative Devolution Index awards), i.e., Kerala, Maharashtra, Karnataka and Sikkim.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਵੱਕਾਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਦੇਣਗੇ: • ਅਜਿਹੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ; ਜੋ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਚੁੱਕੇ ਹਨ (ਸੰਚਿਤ ਹਵਾਲਗੀ ਸੂਚਕ ਅੰਕ ਪੁਰਸਕਾਰ) ਭਾਵ ਕੇਰਲ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਕਰਨਾਟਕ ਤੇ ਸਿੱਕਿਮ।
We believethis will further consolidate trade and commercial partnership among BRICS countries.
ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
Those whose salary would have been 30, 35 or 50 rupees 100 years ago they had made such a big contribution to the society.
100 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਸ ਦੀ 30 ਰੁਪਏ, 35 ਰੁਪਏ, 50 ਰੁਪਏ ਤਨਖ਼ਾਹ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਨਖ਼ਾਹ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਾਜ ਲਈ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਦਿੱਤਾ।
He said the commitment to deliver One Rank, One Pension for the Armed Forces had also been fulfilled.
ਉਹਨਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੇਣ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Shri Jaitley said, an enabling eco-system will be provided for the States which will have the choice of adopting the new legal framework.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸੂਬਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸੁਖਾਵੀਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਯੋਗ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਾਣਾਬਾਣਾ ਅਪਨਾਉਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਹੋਵੇਗਾ।
You also have suffered it, I know because I have come after doing this work for long.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਭੁਗਤਣਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
Cabinet approves Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸਜ਼ਾ-ਯਾਫ਼ਤਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਐਸਟੋਨੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
We recognize that the benefits derived from mountain regions are essential for sustainable development.
br> ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਹਾੜੀ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਲਾਭ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Mr. Shinzo Abe reiterated that the India-Japan bilateral relationship has the greatest potential of any bilateral relationship across the world.
ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿੰਜ਼ੋ ਏਬ ਨੇ ਦੋਹਰਾਇਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਪਾਨ ਵਿਚਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਧੇਰੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
They looted these honest persons for 70 years, they troubled the honest persons and made their lives miserable and today when I’m standing with honest citizens then they are instigating the honest citizens against me.
70 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਈਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ; 70 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਈਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਲੁੱਟਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਦਾ ਜਿਊਣਾ ਔਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Foreign Exchange Earnings (FEEs) from Tourism in India in Rs. terms and in US$ terms
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਤੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਰੰਸੀ ਦੀ ਕਮਾਈ (ਐੱਫ ਈ ਈਜ਼) ਰੁਪਏ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ
247. Cabinet approves Interest Equalisation Scheme on Pre & Post Shipment Rupee Export Credit with effect from 1st April, 2015 for five years
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰਵ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਪਮੈਂਟ ਰੁਪਿਆ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਜ਼ (Pre & Post Shipment Rupee Export Credit) 'ਤੇ ਬਰਾਬਰ ਵਿਆਜ ਸਕੀਮ ਨੂੰ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2015 ਤੋਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The link of detailed presentation is available at http://pibphoto.nic.in/documents/rlink/2016/apr/p201642101.pdf
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਵਿਸਥਾਰ ਪੂਰਬਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿੰਕ ( http://pibphoto. nic. in/documents/rlink/2016/apr/p201642101.pdf) 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
It is my conviction and neither should we forget that this country has not been made by kings and people in power.
ਇਹ ਮੇਰੀ ਧਾਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਰਾਜਿਆਂ-ਮਹਾਰਾਜਿਆਂ ਨੇ, ਸੱਤਾਧਾਰੀਆਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ।
A book on “Radiation Safety Management” was also released.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ 'ਵਿਕੀਰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਬੰਧਨ' ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
President Atambaev and I agreed on the need to connect our economies more deeply.
ਮਿੱਤਰੋ, ਮੈਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤਾਮਬਾਯੇਵ ਸਾਡੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Shri Gadkari informed that it is necessary to increase the draft capacity of Indian ports to enable larger ships to dock so as to increase the transportation capacity and reduce commercial cost.
ਸ੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੀ ਡ੍ਰਾਫ਼ਟ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਵੱਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਵੀ ਇੱਥੇ ਆ ਸਕਣ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਸਕੇ ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਲਾਗਤਾਂ ਘਟ ਸਕਣ।
Profiles of the new Ministers are as below:
ਨਵੇਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਵੇਰਵੇ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
Following the recommendation of the 14th Finance Commission, from 2015-16 states are being given more financial resources than 2014-15.
14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 2015-16 ਤੋਂ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ 2014-15 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿੱਤੀ ਵਸੀਲੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
My dear fellow citizens, this is a fact that there is only one mandate of this "Team India" and that is all our schemes, all our systems should benefit the poor of the country.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਇਹ ਗੱਲ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਇਕ ਹੀ ਫ਼ਤਵਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਫ਼ਤਵਾ ਹੈ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗਰੀਬ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
PM addresses the Closing Ceremony of the Centenary Year celebrations of Patna High Court
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪਟਨਾ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦੇ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਰੋਹ ਮੌਕੇ ਸੰਬੋਧਨ
At that time, they could feel the power of journalism more than that of poetry.
ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
To this end, the Prime Minister offered that, as a close neighbour and friend of Afghanistan and its people, India would allocate a sum of USD 1 billion.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਇੱਕ ਨੇੜਲੇ ਗੁਆਂਢੀ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦਾ ਦੋਸਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਭਾਰਤ 1 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਰਕਮ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
Fulfilling the Government’s commitment to improve spectral efficiency and quality of service, which is very essential to fulfill the dream of Digital India, the Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given its approval to the guidelines on spectrum sharing, arising from the recommendations of the Telecom Regulatory Authority of India (TRAI).
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਪੈੱਕਟਰਲ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹਿੱਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਦਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਥਾਰਟੀ (ਟੀਆਰਏਆਈ) ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਸਪੈੱਕਟਰਮ ਦੀ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
During the session, participants shared their views on various economic themes such as agriculture, skill development and job creation, taxation and tariff related matters, education, digital technology, housing, tourism, banking, governance reform, data driven policy, and future steps for growth.
ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਰਥਿਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ, ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਦਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ, ਸਿੱਖਿਆ, ਡਿਜੀਟਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਹਾਊਸਿੰਗ, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ, ਬੈਂਕਿੰਗ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸੁਧਾਰ, ਅੰਕੜਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਭਵਿੱਖੀ ਕਦਮ ਆਦਿ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ।
This is likely to increase number of licensed refiners to nearly 20.
ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਇਸੈਂਸ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਰੀਫ਼ਾਈਨਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਗਭਗ 20 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ।
Imported coal from the foreign countries was not given to the power plants near the coasts.
ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਜੋ ਕੋਇਲਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ , ਉਹ ਕੋਇਲਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟ ਉਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕਾਰਖ਼ਾਨਿਆਂ ਨੰੂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
The Government of India has accepted the recommendation of the Seventh Pay Commission with regard to Modified Assured Career Progression (MACP) scheme and withholding of annual increments as under:-
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮੌਡੀਫਾਈਡ ਐਸ਼ਿਓਰਡ ਕਰੀਅਰ ਪ੍ਰੋਗਰੈਸ਼ਨ ( ਐੱਮ ਏ ਸੀ ਪੀ) ਸਕੀਮ ਅਤੇ ਸਾਲਾਨਾ ਤਰੱਕੀਆਂ ਰੋਕਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੱਤਵੇਂ ਤਨਖਾਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਈ ਹੈ :- (1) ਐੱਮ ਏ ਸੀ ਪੀ ਐੱਸ ਅਧੀਨ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਜਾਇਜ਼ੇ ਦੀ ਬੈਂਚਮਾਰਕਿੰਗ ਨੂੰ ' ਚੰਗਾ ' ਤੋਂ ' ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ' ਤੱਕ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We have moved in that direction and it gives us positive results.
ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਉਸ ਦਾ positive ਲਾਭ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Accordingly, the Model for monetization of public funded, operational NH projects has been developed to address above needs.
ਜਨਤਕ ਫੰਡ ਦੇ ਮੁਦਰੀਕਰਨ ਮਾਡਲ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਰੇਸ਼ਨਲ ਐੱਨ ਐੱਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਉਕਤ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The two leaders discussed the regional situation and expressed grave concern at continued use of terrorism and violence in the region for achieving political objectives.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਖੇਤਰੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿਆਸੀ ਹਿਤਾਂ ਲਈ ਦਹਿਸ਼ਗਤਗਰਦੀ ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਹੋ ਰਹੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘੀ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
(i) Transit between Nepal and Bangladesh through Kakarbitta-Banglabandh corridor
ਲਾਂਘਿਆਂ (ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ) ਵਾਲੇ ਰੂਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੇ ਪੱਤਰ: (1) ਕੱਕਰਬਿੱਤਾ-ਬੰਗਲਾਬਾਂਧ ਰਾਹੀਂ ਨੇਪਾਲ ਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਲਾਂਘਾ (2) ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ
the prime minister of the country is ready to be a postman to convey your good wishes to these players.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ postman ਬਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
I humbly pay my homage to Sir C.V. Raman and I appeal to you all to raise the level of your interest in science.
ਸਰ ਸੀ. ਵੀ. ਰਮਨ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Whether his/her parents earned it by the means of hard work?
ਕੀ ਕੋਈ, ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਤੈਨੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ, ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ?
They stressed the core values of democracy, peace, the rule of law, tolerance, and respect for the environment in realising pluralistic and inclusive growth of the region.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਨੇਕਵਾਦੀ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋਕਤੰਤਰ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਵਿਧੀ-ਵਿਧਾਨ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰ ਜਿਹੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
17. Both leaders highlighted that countering terrorism required a strong collective action by the global community.
17. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਦਵਾਦ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਸਮੁਦਾਏ ਵੱਲੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮੂਹਿਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Engagement between our democracies has been visible in the manner in which our thinkers impacted one another, and shaped the course of our societies.
ਸਾਡੀਆਂ ਲੋਕਤੰਤਰਿਕ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਜਾਗਰ ਹੁੰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਚਿੰਤਕਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The food processing sector has emerged as an important segment of the Indian economy in terms of its contribution to GDP, employment and investment.
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਦਾ ਉਭਾਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੇ ਮਹੱਤਪੂਰਨ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ,ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਖੇਤਰ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This Shakti defines our strength.
ਇਹ 'ਸ਼ਕਤੀ' ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The ten Fundamental Principles of Official Statistics, as endorsed by the UN General Assembly, are set out below:
ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ 10 ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਧਾਂਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ: ਸਿਧਾਂਤ 1. ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਕੜੇ ਇੱਕ ਜਮਹੂਰੀ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੱਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਰਕਾਰ, ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਰਥਿਕ, ਆਬਾਦੀ, ਸਮਾਜਕ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
The Champions spoke about empowering women and children through sanitation, and the role of all sections of society in truly making Swachh Bharat a people’s movement.
ਜੇਤੂ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸਫ਼ਾਈ ਦੁਆਰਾ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਨਾਉਣ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਸਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਲੋਕ ਲਹਿਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਬੋਲੇ।
Even one year ago, there were hardly any indigenous card brands in the market.
ਹਾਲੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੇਸੀ ਕਾਰਡ ਬ੍ਰਾਂਡ ਹੀ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਸੀ।
In this regard, he also referred to the Public Private Partnership (PPP) model which, he said, the Union Government is inclined to promote.
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂਨੇ ਜਨਤਕ-ਨਿਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ (ਪੀ. ਪੀ. ਪੀ. ) ਮਾਡਲ ਦਾ ਜਿਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਛਕ ਹੈ।
To this end, my Government has placed great emphasis on food security, Housing for All and subsidies that reach those who need them the most, when they need them the most.
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਹਾਊਸਿੰਗ, ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਤੱਕ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
 cargo handled at major ports and the fastest turnaround time in ports;
੦ ਵੱਡੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਲ ਦੀ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਰਵਾਨਗੀ;
Prime Minister Modi expressed India’s readiness to supply rice, sugar and soya bean to meet Indonesia’s requirements.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚਾਵਲ, ਖੰਡ ਅਤੇ ਸੋਇਆਬੀਨ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕੀਤੀ।
The Department of Biotechnology would also work with Research Councils to establish a strategic group which would explore the mechanisms to develop the evidence base which would address anti-microbial resistance at the genomic level of the host-pathogen interactions to accelerate the development of new drugs and diagnostics.
ਬਾਇਓਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ ਵੀ ਖੋਜ ਕੌਂਸਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਇੱਕ ਨੀਤੀਗਤ ਸਮੂਹ ਦ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਐਂਟੀ-ਮਾਈਕ੍ਰੋਬੀਅਲ ਰਜ਼ਿਸਟੈਂਸ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਡਾਇਓਗਨੌਸਟਿਕਸ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
I am happy with the focus on small holders and food losses in the G20 Action Plan on Agriculture.
ਖੇਤੀ ਬਾਰੇ ਜੀ-20 ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਅਨਾਜ ਘਾਟੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਧਾਰਕਾਂ ਉਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈ ਹੈ।
Today the Government has developed a habit of working within given time frame.
ਅੱਜ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਬਣੀ ਹੈ।