natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said police forces should establish links with local communities, and one way of doing this is to celebrate the successes and achievements of people in the community.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣਾ ਹੈ।
I believe that we must be aware against such lure, must remain cautious and if such false communications come to our notice, then we must share them with our friends and make them aware also.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੋਈ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਯਾਰ-ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ share ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਗਰੂਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Prime Minister Narendra Modi has time and again raised the issue of black money at the global forum, including at important multilateral summits and in bilateral meetings with leaders.
ਵਿਸ਼ਵ ਮੰਚ `ਤੇ ਉਠਾਇਆ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਹਿਮ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਅਤੇ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਸਮੇਤ ਵਿਸ਼ਵ ਫ਼ੋਰਮ ਉੱਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਠਾਇਆ ਹੈ।
I wish to be a part of this journey along with you.
ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਰੀਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Today, there are several old acquaintances, families are before me.
ਅੱਜ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਣਕਾਰ ਪਰਿਵਾਰ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।
Today, I am again assuring all the service personnel and this is not being said by one man, I am saying this on behalf of One hundred and twenty five crores people of "Team India".
ਮੈਂ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ, ਸਵਾ ਸੌਂ ਕਰੋੜ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਮੈਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤਿਰੰਗੇ ਦੀ ਛਤਰ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਲਾਲ ਕਿਲੇ੍ਹ ਦੀ ਫ਼ੳਮਪ;ਸੀਲ ਤੋਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
This is the first time that a global event of such a large scale is being organised by India.
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੈ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
266% Growth in Tourists arrival on E-Tourist Visa in April 2016 over the same period in 2015 UK continues to occupy top slot followed by USA and Russian fed.
ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਵਿੱਚ ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜ਼ਾ ਅਧੀਨ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ ਵਿੱਚ 266% ਵਾਧਾ ਅਪ੍ਰੈਲ 2016ਵਿੱਚ ਈ-ਵੀਜ਼ੇ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਜੇ ਵੀ ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦਾ ਨੰਬਰ
The Government has taken several measures including Labour reforms to improve the employment situation in the country as well as employment conditions for women.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਿਰਤ ਸੁਧਾਰ ਸਮੇਤ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਹਨ।
Earlier, electronic returns had to be followed by a paper verification which used to take weeks to be processed.
ਪਹਿਲਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਰਿਟਰਨਾਂ ਦੀ ਕਾਗਜ਼ੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤੇ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
In addition, the difference Rs.1,308.91 crore between the transaction price and the Arm's Length Price was treated as 'deemed loan' given by VISPL to the holding company;
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਈਸ ਅਤੇ ਆਰਮ ਲੈਂਥ ਪ੍ਰਾਈਸ ਵਿੱਚਲੇ ਫਰਕ 1308.91 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨੂੰ ਵੀਆਈਐੱਸਪੀਐੱਲ ਵੱਲੋਂ ਹੋਲਡਿੰਗ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਡੀਮਡ ਲੋਨ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ।
Today, I had the opportunity to unveil the statue of Sai Baba.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਈ ਬਾਬਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਲੋਕ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ।
There was no such freedom movement in the country that was not connected to any newspaper.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਦੋਲਨ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Ø The Scheme guidelines of SFURTI have been revamped in 2015 and the Scheme has taken giant strides in 2015.
* ਸਫੂਰਤੀ ਦੇ ਯੋਜਨਾ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ 2015 ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੇ ਵੱਡੀਆਂ ਪੁਲਾਂਘਾਂ ਪੁੱਟੀਆਂ ਹਨ।
He was briefed on the functioning of the Centre by the Chinese officials.
ਚੀਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੇਂਦਰ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
Young people in the North-East and especially here in Assam do not miss any opportunity to witness a good football match.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਆਸਾਮ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਫ਼ੁੱਟਬਾਲ ਦਾ ਕੋਈ ਵਧੀਆ ਮੈਚ ਵੇਖਣ ਦਾ ਕਦੇ ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝਾਉਂਦੇ।
17. My Government recognizes the important role of Animal Husbandry, Dairy and Fisheries sectors in the socio-economic development of the country.
17. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਡੇਆਰੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਖੇਤਰ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ।
Mentioning the World Bank’s latest Report on Ease of Doing Business, the Prime Minister asked all Chief Secretaries and all Secretaries of the Government of India to study the report, and analyze the potential areas where there is scope for improvement in their respective departments and states.
'ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ' ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸੰਭਾਵੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਆਖਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਤੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
The event was organized in Hajipur.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਸਮਾਰੋਹ ਹਾਜੀਪੁਰ 'ਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
A delegation of members of the Gorkha Janmukti Morcha led by Lok Sabha MP from Darjeeling, Shri S. S. Ahluwalia called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਦਾਰਜਲਿੰਗ ਤੋਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ ਸ੍ਰੀ ਐਸ ਐਸ ਆਹਲੂਵਾਲੀਆ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਗੋਰਖਾ ਜਨਮੁਕਤੀ ਮੋਰਚਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਫਦ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the release of an additional installment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to pensioners with effect from 01.07.2014.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ 01.07.2014 ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾਈ ਭੱਤੇ (ਡੀਏ) ਦੀ ਵਾਧੂ ਕਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾਈ ਰਾਹਤ (ਡੀਆਰ) ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It is a great pleasure for me to be with you this evening.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮਹਾਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਛਿਣ ਹਨ, ਕਿ ਇਸ ਸ਼ਾਮ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ।
He also said that the state government has doubled its health budget for year 2015-16.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਿਹਤ ਬਜਟ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
He used to participate in freedom movement from Kanada.
ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ ਉਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਜੰਗ ਲੜਦੇ ਸਨ।
Nearer home, we were the first responders during Nepal's earthquake, in the Maldives water crisis and most recently during landslide in Sri Lanka.
ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਭੂਚਾਲ ਮਾਲਦੀਵ 'ਚ ਪਾਣੀ ਸੰਕਟ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਖਿਸਕਣ ਸਮੇਂ ਰਾਹਤ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭਾਰਤ ਪਹਿਲਾ ਦੇਸ਼ ਸੀ।
Many of us may not know that Babasaheb created two powerful institutions related to water, navigation and power.
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭੀਮ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਪਾਣੀ, ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਸਬੰਧੀ ਦੋ ਮਹਾਨ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਸਨ।
Maybe many people don’t play the game themselves, but hundreds of thousands of young Indians have displayed such keen interest in the sport, this by itself was a very delightful experience for me.
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਖੇਡਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਪਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੱਖਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਖਦ ਅਨੁਭਵ ਸੀ।
The improved VRS package is based on IDA 2007 linked pay scale.
ਸੋਧੀ ਹੋਇਆ ਵੀਆਰਐੱਸ ਪੈਕੇਜ ਆਈਡੀਏ 2007 ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਤਨਖਾਹ ਸਕੇਲ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
• and avoiding income shocks.
੦ ਅਤੇ ਆਮਦਨ-ਝਟਕਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਕਰ ਕੇ।
Today is the occasion of the golden jubilee year of the Banas dairy.
ਅੱਜ ਬਨਾਸ ਡੇਅਰੀ ਦੀ ਵੀ ਸੁਨਹਿਰੀ ਜਯੰਤੀ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
While the world is caught today into an economical crisis, the IMF, World Bank and all the international credit rating agencies are looking at India as a ray of hope and as a shining star.
ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਅੱਜ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ IMF, World Bank ਅਤੇ Credit Rating Agencies ਹਰ ਕੋਈ ਇਹ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਜਗਤ 'ਚ ਇੱਕ ਆਸ ਭਰਪੂਰ ਕਿਰਨ ਵਜੋਂ ਲੋਕ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
In the prime of their youth, these 3 brave men sacrificed their lives so that generations after them can breathe the air of freedom”, the Prime Minister said.
ਆਪਣੀ ਭਰ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨ ਬਹਾਦਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜੀਆਂ ਆਜ਼ਾਦ ਫਿਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕਣ।
Blue Pooja Rani Blue:
ਪੂਜਾ ਰਾਣੀ ਨੀਲਾ: ਟੀਕੇ. ਓ. ਆਰ2
The most recent Doing Business (DB) Report ranks India 137 out of the 189 economies for resolving insolvencies.
ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ (ਡੀ. ਬੀ. ) ਬਾਰੇ ਹਾਲੀਆ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ 189 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚੋਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦਰਜਾ 137ਵਾਂ ਹੈ।
Although it is the soil of wrestlers, it is essential to adopt the sports as part of the life of our youth in our country.
ਵੈਸੇ ਤਾਂ ਇਹ ਪਹਿਲਵਾਨਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ ਪਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਖੇਡਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
During his visit, Minister Parrikar also met with senior National Security Council officials and members of Congress.
ਸ੍ਰੀ ਪਰੀਕਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
You will be pleasantly surprised to learn that our sportspersons put up their best ever performance this time and won 4 medals including two gold, one silver and one bronze.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕੇ ਸੁਖਦ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਏਗੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ 4 ਮੈਡਲ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਹਨ-2 ਗੋਲਡ, 1 ਚਾਂਦੀ, 1 ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਮੈਡਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
In the last session, some of the political parties had given assurance to complete the pending important works on priority.
ਪਿਛਲੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਰਾਜਨੀਤਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਅਗਲੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੰਮ Priority ’ਤੇ ਪੂਰੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ।
Apart from being Deputy Prime Minister, he is also the Coordinating Minister for Economic and Social Policies, Minister of Finance and Chairman of Monetary Authority of Singapore.
ਉਹ ਉੱਪ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਨੀਤੀਆਂ ਲਈ ਤਾਲਮੇਲ ਬਿਠਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰੀ, ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ 'ਮੁਦਰਾ ਅਥਾਰਟੀ' ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ (Chairman of Monetary Authority of Singapore) ਵੀ ਹਨ।
We reaffirm our commitment to promote a long-term and balanced demographic development and continue cooperation on population related matters in accordance with the Agenda for BRICS Cooperation on Population Matters for 2015-2020.
• ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ 2015-2020 ਲਈ ਅਬਾਦੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਅਨੁਸਾਰ ਅਬਾਦੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਜਨ-ਸੰਖਿਆ ਅਧਿਐਨ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।
The survey underlines that despite global headwinds and a truant monsoon, India registered 7.2 per cent growth in 2014-15 and 7.6 per cent in 2015-16, thus becoming the fastest growing major economy in the world.
ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮਾਨਸੂਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਭਾਰਤ ਨੇ 2014-15 ਵਿੱਚ 7.2 ਫੀ ਸਦੀ ਅਤੇ 2015-16 ਵਿੱਚ 7.6 ਫੀਸਦੀ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It means that the farmers do not want to put his three sons in agriculture.
ਭਾਵ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਤਿੰਨੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
It has been implemented in 201 districts in 1st Phase, 297 additional Districts are to be covered in 2nd Phase.
ਪਹਿਲੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ 201 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ 'ਚ ਇਹ ਕੰਮ ਨਿਬੇੜ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਦੂਜੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ 297 ਹੋਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣਗੇ।
And that’s why last time also I have said that nobody will deny the fact that if we could have done well to the poor people of country in 60 year’s tenure, then the poor people of country would not have been compelled to dig the soil and carry it.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਵੀ ਕਿਹ ਸੀ, ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਕੋਈ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ 60 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਜੇ ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰ ਪਾਏ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਚੁੱਕਣ ਲਈ, ਟੋਆ ਪੁੱਟਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ।
They are engaged in a wide range of activities.
ਉਹ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
79 per cent of our people now have Aadhaar cards.
ਮਤਲਬ ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਦੀ 79 ਫੀਸਦੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਕੋਲ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਹੈ।
He added that significant changes will be brought in the legislative framework relating to the transport sector so as to free it from constraints and restrictions.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਿਕਾ ਕਿ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਧਾਨਕ ਤਾਣੇਬਾਣੇ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ; ਤਾਂ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾ ਨੂੰ ਅੜਿੱਕਿਆਂ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Private Investment Under CSR in Indian Railways
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਸੀਐੱਸਆਰ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਿਵੇਸ਼
The Prime Minister discussed various related issues with the Chief Secretaries of several states including Jharkhand, Telangana, Punjab, Chhattisgarh, Gujarat and Uttar Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਝਾਰਖੰਡ, ਤੇਲੰਗਾਨਾ, ਪੰਜਾਬ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਮੇਤ ਅਨੇਕਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਭਿੰਨ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
Pakistan should close down ‘factory of terrorism’.
ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੂੰ 'ਦਹਿਸ਼ਗਰਦੀ ਦੀ ਫ਼ੈਕਟਰੀ' ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to question by Shri K.C. P.Bhattacharya in the Rajya Sabha today.
ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਿਰਨ ਰਿਜਿਜੂ (Shri Kiren Rijiju) ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਕੇ ਸੀ ਭੱਟਾਚਾਰੀਆ ਦੇ ਇਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟਾਏ।
I assure you that we would build a grand memorial up to 14th April 2018 and do get ready for that day.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2018, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹੋ।
World’s Clean Energy Capital
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਾਫ ਊਰਜਾ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ
The Prime Minister thanked the delegation, and reiterated his commitment to development, laying special stress on education, and especially girl child education.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਫਦ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ ਕਰਕੇ ਕੁੜੀਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.
ਇੱਥੇ ਸਮਾਜਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਵੀ ਹੈ।
Some were dismissed and some have been imprisoned.
ਛੁੱਟੀ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਜੇਲ੍ਹ ਵੀ ਚਲੇ ਗਏ।
He has given a message regarding water conservation.
ਪਾਣੀ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We welcome the decision of the African Union’s Assembly to operationalise its Peace Fund, in order to contribute to financing of its peace and security operations.
• ਅਸੀਂ ਅਫਰੀਕਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀ ਅਸੈਂਬਲੀ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਆਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਮਦਦ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਫੰਡ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Brothers and sisters, why have we been running the program Make in India?
ਭਾਈਓ ਭੈਣੋਂ ਅਸੀਂ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
This number is very big.
ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Laws are the DNA of government.
ਕਾਨੂੰਨ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਡੀ. ਐੱਨ. ਏ ਹਨ।
Samman” guides us in our endeavor to phase out the open discharge of sewage from trains and combat manual scavenging.
'ਸੰਮਾਨ' ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਕੂੜਾ ਕਰਕਟ ਦੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨਿਬੇੜੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਡੇ ਜਤਨ ਅਤੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਕੇ ਕੂੜਾ ਕਰਕਟ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਲਾਉਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The salary of Chief Coach has been enhanced by three times from Rs.50,000 to Rs.1,50,000 per month.
ਚੀਫ਼ ਕੋਚ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ 50,000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਵਧਾ ਕੇ 1,50,000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We should strive to make this medical college and hospital a model for high quality medical education and treatment to workers of the State.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਤੇ ਹਸਪਤਾਲ ਨੂੰ ਸੂਬੇ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਉਚ-ਮਿਆਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਨਮੂਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
So I can understand the kind of labour you might have put in to get selected for this prestigious event.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੱਕਾਰੀ ਸਮਾਗਮ ਲਈ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Text of PM’s address at the launch of ‘Stand Up India’ initiative in Noida, Uttar Pradesh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨੌਇਡਾ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ 'ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Brothers and sisters, this refinery is going to produce 78 crore kg of LPG.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਇਸ ਤੇਲ-ਸੋਧਕ ਕਾਰਖਾਨੇ ਵਿੱਚ 78 ਕਰੋੜ ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਐਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Jobs and Skill Development
ਨੌਕਰੀਆਂ ਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ
In an inter-dependent world, India’s transformation is closely linked with our international partnerships.
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਡੀ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘੇ ਤਰੀਕੇ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੀ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
We started the Jan Dhan Yojana.
ਅਸੀਂ 'ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The first step is permitting the transfer of blood from one blood bank to another.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ ਇੱਕ ਬਲੱਡ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਤੱਕ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
Cabinet approves the National Apprenticeship Promotion Scheme
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਯੋਜਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described the Goods and Services Tax (GST) as a “Great Step by Team India,” a “Great Step Towards Transformation,” and a “Great Step Towards Transparency.” He was intervening during the debate in the Lok Sabha on the GST Bill.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ 'ਮਾਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਟੈਕਸ' (ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ) ਨੂੰ ''ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਦਮ'' ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ''ਟ੍ਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਵੱਲ ਵੱਡਾ ਕਦਮ'' ਅਤੇ ''ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੱਲ ਵੱਡਾ ਕਦਮ'' ਆਖਿਆ ਹੈ।
• A transformation of governance cannot happen without a transformation in mindset.
• ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ, ਆਮ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
So friends lots of good wishes to you all.
ਤਾਂ ਦੋਸਤੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
This feeling of pride will show us the path of living the life by following the formula of unity.
ਇਹ ਗੌਰਵ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਸਾਨੂੰ ਏਕਤਾ ਦੇ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਜਿਊਣ ਲਈ ਰਾਹ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
The Chief Minister stated that Odisha has completed District Irrigation Plans for all 30 districts, as required under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY).
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਓੜੀਸ਼ਾ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐਮ. ਕੇ. ਐਸ. ਵਾਇ. ) ਅਧੀਨ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਾਰੇ 30 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸਿੰਜਾਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
I invite the intellectual class of this country to do the comparative study of two schemes, one Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana started at the time of Atal Ji and the other is our MGNREGA.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ intellectual class ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੋ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ comparative study ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਟਲ ਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਸਾਡੀ ਮਨਰੇਗਾ।
The Regional Conference on the Use of Money in Politics and Its Effects on People’s Representation, organized jointly by International IDEA and the Elections Commission of India (ECI) was the first time for stakeholders to discuss issues and solutions on a regional level.
ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਆਈਡੀਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਯੋਜਿਤ 'ਸਿਆਸਤ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀਉੱਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ' ਵਿਸ਼ੇਉੱਤੇ ਇਹ ਖੇਤਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਖੇਤਰੀ ਪੱਧਰਉੱਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਹੱਲ ਵੀ ਸੁਝਾਏ।
For the same, I convey my heartiest congratulations to Honourable Justice Thakhur and his entire team and hope that significant measures will be taken to move forward these things.
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਠਾਕੁਰ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰਥਕ ਜਤਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Today more than 23 crore people have linked their bank accounts to their Aadhaars on the Aadhaar Payment Bridge.
ਆਧਾਰ ਪੇਮੈਂਟ ਬ੍ਰਿਜ (ਏਪੀਬੀ) 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ 'ਚ 23 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
A number of steps have been taken to improve the environment of ease of doing business under the “Make in India” initiative of Hon’ble Prime Minister which focuses on making India a Global Manufacturing Hub.
ਉਹਨਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਉਪਰਾਲੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਅਧੀਨ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The reform of the IMF should strengthen the voice and representation of the poorest members of the IMF, including Sub-Saharan Africa.
ਆਈ ਐੱਮ ਐੱਫ ਦੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬ-ਸਹਾਰਨ ਅਫਰੀਕਾ ਸਮੇਤ ਆਈ ਐੱਮ ਐੱਫ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਅਤੇ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The project will accelerate efforts to achieve sustained outcomes in sanitation by 2019.
ਇਹ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਸਾਲ 2019 ਤੱਕ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਤੇਜ਼ ਕਰੇਗਾ।
125.Cabinet approves the Ministry of Shipping's proposal for India's accession to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 (Bunker Convention) of the International Maritime Organization [IMO] as well as to amend the Merchant Shipping Act, 1958 to give effect to the Bunker Convention, Nairobi Convention and Salvage Convention.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੰਗਠਨ (ਆਈਐੱਮਓ) ਦੇ ਬੰਕਰ ਤੇਲ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਨਾਗਰਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ, 2001 (International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, 2001 ) (ਬੰਕਰ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਬੰਕਰ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ, ਨੈਰੋਬੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਲਵੇਜ਼ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੇਣ ਲਈ ਮਰਚੈਂਟ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਕਾਨੂੰਨ, 1958 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The South-West monsoon of the previous Kharif season was very weak leading to a deficit of (-) 14% rainfall in the country.
ਪਿਛਲੇ ਖਰੀਫ ਮੌਸਮ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਦੱਖਣੀ-ਪੱਛਮੀ ਮਾਨਸੂਨ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜਿਸਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਭਰ 'ਚ ਬਰਸਾਤ 'ਚ 14 ਫੀਸਦੀ (-) ਦੀ ਕਮੀ ਰਹੀ।
We know how to respect, we know hospitality, we know how to assimilate, we have carried this great tradition and that is why there is no room for violence and atrocity in our country.
ਅਸੀਂ ਸਤਿਕਾਰ ਦੇਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਚੱਲੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦਾ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We reiterate the commitments to gender equality and empowerment of all women and girls as contained in the 2030 Agenda.
• ਅਸੀਂ 2030 ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਤੇ ਲਿੰਗਕ ਸਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
It will ensure more funds for concessional credit for self-employment.
ਇਹ ਸਵੈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਿਆਇਤੀ ਕਰਜ਼ੇ ਲਈ ਪੈਸਾ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰੇਗਾ।
And in some states I have seen this thing.
ਅਤੇ ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ।
He will inaugurate Brahmaputra Cracker and Polymer Ltd at Lepetkata, which is the first ever petro-chemical project in the entire North-East.
(Brahmaputra Cracker and Polymer Ltd ) ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਪੈਟਰੋ-ਕੈਮੀਕਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ।
Ministry of Labour& Employment has taken several initiatives during last one year for promoting conducive industrial and business environment in the country and catalyze creation of employment opportunities while ensuring safety, health and social security of every worker.
ਕਿਰਤ ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗਿਕ ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ ਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਿਆਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੋਕੇ ਸਿਰਜਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We will live on our own and if we have to die, we will die for our people and for our honor.
ਅਸੀਂ ਜੀਵਾਂਗੇ, ਤਦ ਵੀ ਆਪਣੇ ਦਮ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਮਰਾਂਗੇ ਤਦ ਵੀ ਆਪਣਿਆਂ ਲਈ ਮਰਾਂਗੇ, ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨ ਲਈ ਮਰਾਂਗੇ।
The Prime Minister explained how the concept of “Jandhan Aadhar Mobile” (JAM) had helped reduce corruption and leakages in LPG subsidy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਵੇਂ 'ਜਨ ਧਨ ਆਧਾਰ ਮੋਬਾਇਲ' (ਜੇਏਐੱਮ) ਧਾਰਨਾ ਨੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਐੱਲਪੀਜੀ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਲੀਕੇਜ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
NYKS actively participated in celebration of International Day of Yoga, at all levels.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ: ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਨੇ ਹਰ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said that the Constitution of India is not about laws alone, but is a social document, that we can turn to, whenever we need guidance and inspiration.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਿਰਫ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਹੈ।
The DGLL will hand over 12 pieces of land measuring 0.7630 Hectare and will receive three pieces of land measuring one hectare.
ਡੀਜੀਐੱਲਐੱਲ 0.7630 ਹੈਕਟੇਅਰ ਰਕਬੇ ਦੇ 12 ਪਲਾਟ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੈਕਟੇਅਰ ਰਕਬੇ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪਲਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
This means if we go for quality products, a big Gulf market is waiting for ours.
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਜੇਕਰ quality product ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਖਾੜੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਰਕੀਟ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਕੇ ਬੈਠੀ ਹੈ।
Every Indian school was in tears;
ਭਾਰਤ ਦਾ ਹਰ ਸਕੂਲ ਰੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
How early these humanitarian power come together, be united, these inhuman powers will be eradicated at the earliest.
ਮਾਨਵਤਵਾਦੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਮਾਨਵਤਾਵਾਦੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਇਕਜੁੱਟ ਹੋਣਗੀਆਂ,ਉੰਨੀ ਹੀ ਜਲਦੀ ਅਮਾਨਵੀ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਖਾਤਮਾ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
Approval was also given to amend the preamble of APTA to effect accession of Mongolia as the 7th APTA Participating State.
ਆਪਟਾ ਵਿੱਚ 7ਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮੰਗੋਲੀਆ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਪਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।