natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ø identification of large government complexes/ buildings for rooftop projects;
Ø ਇਮਾਰਤੀ-ਛੱਤਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਪਲੈਕਸਾਂ/ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ;
Name of the Centrally Sponsored Schemes (CSSs)
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ (ਸੀ. ਐੱਸ. ਐੱਸਜ਼) ਦੇ ਨਾਮ
We will continue this effort.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਤਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
12th South Asian Games could not be held in 2012, as earlier planned.
12ਵੀਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ 2012 'ਚ ਯੋਜਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਵਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਸਨ।
Common people have made some attempts in their own ways in their areas.
ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਹੀ ਹੈ।
We were 15th place so far.
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ 15ਵੇਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਸਾਂ ਪਰ ਹੁਣ ਸਾਡਾ ਸਥਾਨ 9ਵਾਂ ਹੈ।
So, convergence between economy, ecology and energy should define our future.
ਇਸ ਲਈ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਡਾ ਭਵਿੱਖ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
He said that India is also ready for GST and hoped that it will soon become a reality.
ਭਾਰਤ ਵੀ ਜੀਐੱਸਟੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਵੀ ਜੀਐੱਸਟੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਸਲੀਅਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ।
But we should try to be alert about how future generations will remain humane.
ਲੇਕਿਨ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਜਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਨਸਾਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖੀਏ ।
Indian youth should be able to compete with their counterparts in any corner of the world.
ਭਾਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਟੱਕਰ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
a) Development of real time flood forecasting and reservoir operations in a manner that does not result in sudden opening of gates which inundates the area down below;
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਅਸਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: ੳ) ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਤੇ ਜਲ-ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨਾਂ ਦੇ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ; ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਗੇਟਸ ਅਚਾਨਕ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਕਿ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਭਰ ਜਾਵੇ;
There is a small district called Dang.
ਇੱਕ ਡਾਂਗ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹੈ ਉੱਥੇ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ, ਆਦਿਵਾਸੀ ਬਸਤੀ ਹੈ।
Currently the country is moving at a pace of 7% rate of growth and it needs the cooperation of scientific institutions.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੇਸ਼ 7% ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਖੋਜ ਜਿਹੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
But when you have to apply for a job somewhere, apply in government then your certificate is not valid unless any politician of your city puts his seal on that.
ਪਰ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੌਕਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,ਸਰਕਾਰ ਵਿਚ ਅਰਜ਼ੀ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਉਸ ਉਤੇ ਠੱਪਾ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
I hope that the new steps taken for urban development elsewhere within the country, are also being followed in for them Amravati, Andhra Pradesh.
ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਅੰਦਰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਨਵੇਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਮਰਾਵਤੀ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਸੀਮਾ-ਚਿੰਨ• ਵਜੋਂ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, ਅਜਿਹਾ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ।
32. Recognising the need to promote greater cooperation between the two countries in Ayurveda and other Indian systems of traditional medicine, Malaysia welcomed the deputation of an Ayurveda practitioner and two therapists from India under the Indian Technical and Economic Cooperation programme.
ਸਿਹਤ 32. ਆਯੁਰਵੇਦ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਔਸ਼ਧੀ ਦੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The limit will be raised to Rs.4,000 per day per card from November 19, 2016 onwards.
19, 2016 ਤੋਂ ਇਹ ਸੀਮਾ ਵਧਾ ਕੇ 4,000/- ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
These are our endeavour towards transparency and we have not followed others.
ਇਹ ਇੱਕ ਜਤਨ ਸਾਡਾ ਕਿ transparency ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਨਹੀਂ ਲਈਆਂ।
Let us assume, you buy a gold bond worth Rs. 1000 and five years later you go to return that bond and at that time the rate of gold is Rs. 2500, you will receive an amount of Rs. 2500 in exchange of that bond.
ਭਾਵ ਮੰਨ ਲਓ ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਦਾ ਬਾਂਡ ਲਿਆ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਬਾਂਡ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਗਏ ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸੋਨੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਢਾਈ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਬਦਲੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਢਾਈ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਮਿਲਣਗੇ।
In the road sector, we need to keep in view the special land and weather conditions of this area.
ਸੜਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ਮੀਨੀ ਤੇ ਮੌਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Growth is strong and we are taking steps to keep the momentum going.
ਵਿਕਾਸ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹਾਂ।
When I came, it came to my memory.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।
Prime Minister Shri Narendra Modi received a telephone call from US President, Mr. Barack Obama, on Tuesday, 8th December 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਮੰਗਲਵਾਰ 8 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ।
The present sanctioned strength of the Force is 2,57,025 having 186 Battalions (including 03 NDRF Battalions).
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਲ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸ਼ਕਤੀ 2,57,025 ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ 186 ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ (ਐੱਨ ਡੀ ਆਰ ਐੱਫ ਦੀਆਂ 3 ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਸਣੇ) ਹਨ।
Academic institutions would be responsible for the authenticity of data digitally uploaded by them into the system.
ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਡੇਟਾ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ।
We will also make our defence cooperation stronger, including for advancing maritime security and strengthening disaster response in our region.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਆਪਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਾਂਗੇ।
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister noted that the development of eastern India is essential, for the balanced development of India.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਨਤਕ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
He also said that the NFAI has restored nearly 300 films and digitized nearly 500 films.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਐਨ. ਐਫ਼. ਏ. ਆਈ. ਨੇ ਲਗਭਗ 300 ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 500 ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Earlier in the day, the Prime Minister laid a wreath at the Martyrs Column at the National Police Academy.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪੁਲਿਸ ਅਕੈਡਮੀ 'ਚ ਸ਼ਹੀਦ ਸਤੰਭ (Martyrs Column ) 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਪਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ।
It’s a special airport because of the technology and resources used it and it is being built while keeping the concerns for environment in mind.
ਜਿਸ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ, ਵਸੀਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਏਅਰਪੋਰਟ ਹੈ।
We are reforming our regulations and processes, and making it easier to start and do business in India.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਨ•ਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
His visit is marked by addition of very important and valuable facilities in the premium Medical Institute of North India today.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਅੱਜ ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੈਡੀਕਲ ਸੰਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਤੇ ਵਡਮੁੱਲੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
10.Noted with satisfaction the growing interest for investment of the Indian companies in the energy sector - attracted by the structural reforms carried out in Mexico, as well as the opportunities for Mexican companies in the Indian market.
10. ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸੁਧਾਰ ਕਾਰਨ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਵੱਧ ਰਹੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਭਾਰਤੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਵੀ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ।
The relationship between India and the Kyrgyz Republic is filled with goodwill from centuries of shared historical links.
ਭਾਰਤ ਤੇ ਕਿਰਗਿਜ਼ ਗਣਰਾਜ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧ ਸਦੀਆਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਲੜੀ ਦੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Training and capacity building in this field will require new levels of innovation and leadership.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਟਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਸਿਰਜਣ ਲਈ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
I am happy to see that ICCR and Farhangistan have worked closely to organize this Conference.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਆਈ. ਸੀ. ਸੀ. ਆਰ. ਅਤੇ ਫ਼ਰਹੰਗਿਸਤਾਨ ਨੇ ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
People of this field should understand this challenge.
ਇਸ field ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
· The norms for FDI in Construction Development Projects (which already permitted 100% FDI through automatic route) have been further liberalised.
* ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੈ) ਲਈ ਨੇਮ ਹੋਰ ਵੀ ਉਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Clean my Coach service on Pan India basis is introduced, where a passenger can request cleaning of his/her coach/toilets on demand through SMS.
ਪੈਨ ਇੰਡੀਆ ਅਧਾਰਿਤ ਕਲੀਨ ਮਾਈ ਕੋਚ ਸਰਵਿਸ ਪੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਕ ਮੁਸਾਫਿਰ ਐੱਸ ਐੱਮ ਐੱਸ ਰਾਹੀਂ ਮੰਗ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਕੋਚ ਜਾਂ ਪਖਾਨੇ ਦੀ ਸਫਾਈ ਲਈ ਅਪੀਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
63. Seminar on Long Term Infrastructure Financing and PPP best practices(22 September 2016, New Delhi)
ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਪੀਪੀਪੀ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪਿਰਤਾਂ 'ਤੇ ਸੈਮੀਨਾਰ (22 ਸਤੰਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
This will be critical for dispute free titles.
ਇਹ ਵਿਵਾਦ ਮੁਕਤ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੋਵੇਗਾ।
15.Ex-post-facto approval on the approach adopted by India at the Tenth Ministerial Conference of the WTO held in Nairobi, Kenya during 15-19 December 2015
ਨੈਰੋਬੀ, ਕੀਨੀਆ 'ਚ 15-19 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ (ਡਬਲਿਊ. ਟੀ. ਓ. ) ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ 10ਵੀਂ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ 'ਚ ਅਪਣਾਈ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Monetization of public funded NH roads is expected to create a framework for attracting long term institutional investment on the strength of future toll receivables.
ਜਨਤਕ ਫੰਡ ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ ਐੱਨ ਐੱਚ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਮੁਦਰੀਕਰਨ ਨਾਲ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਢਾਂਚਾ ਬਣਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਟੋਲ ਆਮਦਨ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਉੱਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਲੁਭਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Jaya Bachchan Ji from the Film World has also been NCC cadet.
ਫ਼ਿਲਮੀ ਜਗਤ ਵਿੱਚੋਂ ਜਯਾ ਬੱਚਨ ਜੀ ਵੀ ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਕੈਡਿਟ ਰਹੇ ਹਨ।
This would create new thrust in promoting efficiency, optimum utilization of natural resources as well as overall economic benefit in the power sector in the country.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਆਰਥਿਕ ਲਾਹੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਉਪਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
They came out with several new ideas which wer later accepted by the world.
ਅਨੇਜ ਨਵੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ,ਜਿਸਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
504. Cabinet approves replacement of ‘Major Port Trusts Act, 1963’ with ‘the Major Port Trust Authorities Bill, 2016’
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ 'ਮੇਜਰ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟਸ ਐਕਟ, 1963' ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ 'ਦਾ ਮੇਜਰ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟ ਅਥਾਰਟੀਜ਼ ਬਿਲ, 2016' ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This black economy is eating the country like a termite.
ਇਹ ਕਾਲਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੀਮਕ ਵਾਂਗ ਖਾਂਦਾ ਚਲਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
More than 700 tiger experts, scientists, managers, donors and other stakeholders are gathering to discuss issues related to tiger conservation.
ਚੀਤੇ ਬਚਾਉਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਚੀਤਿਆਂ ਦੇ 700 ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਹਿਰ, ਵਿਗਿਆਨੀ, ਪ੍ਰਬੰਧਕ, ਦਾਨੀ ਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
I am confident that the Tech Summit will lay the foundation for the next phase of India-UK relationship.
ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਟੈਕ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੇਗਾ।
Just play the video of 8 pm in the night of the 8th to see what Modi has done.
ਰਤਾ 08 ਤਾਰੀਖ਼ ਰਾਤ 8 ਵਜੇ ਦਾ ਟੀ. ਵੀ. ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵੇਖ ਲਓ ਕਿ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ।
I do believe that you will indeed do so.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਜੁੜੋਗੇ।
He invited the women IT professionals to visit India, and said their visit will make a huge impact even in India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਿਲਾ ਆਈ. ਟੀ. ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲਜ਼ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫੇਰੀ ਨਾਲ ਭਾਰਤ 'ਚ ਵੀ ਵੱਡਾ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ।
Tomorrow presentations will be made by the delegates on Challenges posed by Communication Technology, Technology Deficit in Policing and the threat of Radicalization.
ਭਲਕੇ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਪੁਲਿਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਘਾਟ ਅਤੇ ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਰੱਖਣਗੇ।
The ability to withstand crises should be there and one who digests it never fails in his life.
ਸੰਕਟਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਝੱਲਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਹਜ਼ਮ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਨਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਾਕਾਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
The Union Finance Ministry today reviewed the position regarding availability and distribution of all denomination of bank notes.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਤੇ ਵੰਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
For me, ‘Mann Ki Baat’ is not a matter of ritual;
ਮੇਰੇ ਲਈ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਇਹ ਕਰਮਕਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।
On the one hand, 31st October is the birth anniversary of Sardar Saheb, the living legend of national unity and on the other;
31 ਅਕਤੂਬਰ, ਇੱਕ ਤਰਫ਼ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਦਾ ਪਰਵ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦਾ ਜਿਊਂਦਾ ਜਾਗਦਾ ਮਹਾਪੁਰਸ਼, ਤਾਂ ਦੂਜੀ ਤਰਫ਼ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਬਰਸੀ ਵੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval to amend the Prevention of Corruption Act, 1988 by pursuing the Prevention of Corruption (Amendment) Bill, 2013, pending before the Rajya Sabha by moving official amendments.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸੋਧਾਂ ਲਈ ਲੰਬਿਤ ਪਏ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਰੋਕਥਾਮ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2013 ਤਹਿਤ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਰੋਕਥਾਮ ਕਾਨੂੰਨ, 1998 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Prime Minister Modi and Mr. Han Zheng discussed the current global economic scenario and noted that strong economic growth in India and China can act as an engine of growth for the global economy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਹਾਨ ਜੇਂਗ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ ਗਲੋਬਲ, ਆਰਥਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ 'ਤੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਵਾਧਾ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੇ ਇੰਜਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
It will enable Election Commission to carry out limited delimitation of Assembly and Parliamentary Constituency(cies) in the Cooch Behar District of West Bengal consequent upon the exchange of 51 Bangladeshi enclaves and 111 Indian enclaves respectively between India and Bangladesh, with effect from 31st July, 2015.
ਭਾਰਤ ਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਫਲਸਰੂਪ 'ਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਹਲਕਿਆਂ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਬਾਰੇ 31 ਜੁਲਾਈ 2015 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਇਸ ਕਦਮ ਨਾਲ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਕੂਚ ਬਿਹਾਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾਈ ਹਲਕਿਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕ ਸਭਾਈ ਹਲਕਿਆਂ ਦੀ ਸੀਮਤ ਹੱਦਬੰਦੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇਗਾ।
PM exhorts official youth organizations to join hands for water conservation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕਜੁੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਅਪੀਲ
No one blames the death per se.
ਕਦੇ ਮੌਤ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਗਦੇ।
National Career Service Portal (NCSP)
ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੈਰੀਅਰ ਸਰਵਿਸ ਪੋਰਟਲ (ਐਨ. ਸੀ. ਐਸ. ਪੀ. )
All the respected members and today’s centre of attention all of my young friends, This is the significant event of your life.
ਮੌਜੂਦ ਮਹਾਨ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਕੇਂਦਰ-ਬਿੰਦੂ, ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਮੌਕਾ ਹੈ।
I’m confident that when we will unfurl the tricolor on the 15th of August on the occasion of 70 years of India’s independence, I’m confident that during this period we will also get the opportunity to hoist the tricolor in Rio everyday during this period.
ਜਦੋਂ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 70 ਵੀਂ ਜੈਅੰਤੀ ਦਾ ਤਿਰੰਗਾ ਲਹਿਰਾਵਾਂਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਹੀ, Rio ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਰ ਦਿਨ ਕਿਧਰੇ ਨਾ ਕਿਧਰੇ ਤਿਰੰਗਾ ਲਹਿਰਾਉਣ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏਗਾ।
He has been the Member of Parliament for the 11th, 12th and 13th Lok Sabha representing the Sadar and Chandni Chowk constituencies of Delhi.
ਪਿਛਲਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ: ਉਹ 11ਵੀਂ, 12ਵੀਂ ਅਤੇ 13ਵੀਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਲਈ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਸਦਰ ਤੇ ਚਾਂਦਨੀ ਚੌਕ ਚੋਣ ਹਕਿਆਂ ਤੋਂ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਰਹਿ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
And cleanliness is an important aspect of preventive healthcare.
ਉਂਝ ਵੀ ਸਫ਼ਾਈ; ਰੋਕਥਾਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪੱਖ ਹੈ।
Apart from the Sendai Framework, the international community adopted two other major frameworks to shape the future of humanity:
ਸੇਨਡਾਈ ਫਰੇਮਵਰਕ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਦੋ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰੂਪ-ਰੇਖਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ:
7. Target Olympic Podium (TOP) Scheme and Preparations for Rio Olympics 2016:
7. ਰੀਓ ਉਲੰਪਿਕਸ 2016 ਲਈ ਟਾਰਗੈਟ ਉਲੰਪਿਕ ਪੋਡੀਅਮ (ਟੀ. ਓ. ਪੀ. ) ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਤਿਆਰੀਆਂ:
In India, we have undertaken substantial reforms in the last two years to streamline and simplify governance, especially doing business in India.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦੇ ਹਨ।
PM greets the people, on the auspicious occasion Ganesh Chaturthi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗਣੇਸ਼ ਚਤੁਰਥੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
In this, we draw upon lessons learned and best practices derived from our shared experience in working on projects.
ਇਸ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਸਾਂਝੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲਦੇ ਹਾਂ।
I declare the 12th South Asian Games open.
ਮੈਂ 12ਵੀਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Recently, India has launched 20 satellites in the sky all together and two more satellites have been launched out of which two were made by college students and they are already operational today.
ਅਜੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੀ 20 ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਆਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਛੱਡੇ, 20 ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਇਕੱਠੇ ਅਤੇ 2 ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਤਾਂ, ਦੋ ਕਾਲਜਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਬਣਾਏ ਸੀ, ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਕੰਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਉਹ ਸਿਗਨਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਜੋ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਛੱਡੇ, ਕੁਝ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸੀ, ਕੁਝ ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਦੇ ਸੀ।
Last time I spoke to you about the FIFA Under 17 World Cup and recently I got to see the suggestions that have come pouring in.
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਮੈਂ FIFA Under-17 World Cup ਦੇ ਲਈ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਸੁਝਾਅ ਆਏ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਫੁੱਟਬਾਲ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਹੌਲ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗਿਆ ਹੈ।
This information was given by the Minister of State for Agriculture, Shri S. S. Ahluwalia in Lok Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੇਤੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਐੱਸ ਐੱਸ ਆਹਲੂਵਾਲੀਆ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Bhatinda shall be Rs. 925 crore.
ਬਠਿੰਡਾ 'ਚ ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਲਾਗਤ 925 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ।
People of Vadodara would not realise this thing as the gas has been supplied here through the pipes.
ਬੜੌਦਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਤਾਂ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਰਾਹੀਂ ਗੈਸ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Reviewing the progress of the Sugamya Bharat Abhiyan, the Prime Minister was apprised of progress made in improving accessibility in schools, public buildings and railway stations etc. He appreciated the sensitivity that has been shown in this regard by various departments of the Central and State Governments.
'ਸੁਗਮਯ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ' ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸਕੂਲਾਂ, ਜਨਤਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Chief Minister of Gujarat, Smt. Anandiben Patel, was present in the meeting.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਅਨੰਦੀਬੇਨ ਪਟੇਲ ਮੌਜੂਦ ਸਨ ।
To sustain the momentum of our partnership, President Widodo and I have directed for an early meeting of the existing Ministerial-level mechanisms to carry forward the bilateral cooperation agenda.
ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਟਿਕਾਊ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਮੰਤਰੀ-ਪੱਧਰ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
"""On Earth Day, reverence and gratitude to our planet that has given us everything"", the Prime Minister said."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਧਰਤੀ ਦਿਵਸ ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਤੀ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
My brothers and sisters I have one expectation.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਇੱਛਾ ਹੈ।
2. Do you think the evil of corruption and black money needs to be fought and eliminated?
ਹਾਂ ਅ. ਨਹੀਂ 2. ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਜਿਹੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
The electricity tariffs are unusually high for Indian industry, especially when quality is taken into account.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਿਜਲੀ ਦਰਾਂ ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਲਈ ਆਮ ਰੂਪ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੈਠਦੀਆਂ ਹਨ।
• deep bonds of culture;
• ਡੂੰਘੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਹਨ;
187.In an ambitious bid to transform rural areas to economically, socially and physically sustainable spaces, the Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approved the Shyama Prasad MukherjiRurban Mission (SPMRM) with an outlay of Rs. 5142.08 crores.
ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ, ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਟਿਕਾਊ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੇ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਰਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ 5142.08 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Brothers and sisters, this has become a reality because the prime servant of this country has been given the position of the Prime Minister by you all.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਇਹ ਸਭ ਇਸ ਲਈ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸੇਵਕ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਘਡਤਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Traditional medicine is affordable to many of the rural people.
ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾਈ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤੀ ਜਨਤਾ ਲਈ ਸਸਤੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
I request you all as to why should we not use clay in making Ganesh and Durga idols and revert to our old tradition.
ਮੈਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗਣੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ, ਦੁਰਗਾ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ-ਸਾਡੀ ਉਸ ਪੁਰਾਣੀ ਪਰੰਪਰਾ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਈਏ।
DAE progressively pursues the indigenous three-stage Nuclear Power Programme and thereby contributes in the energy-mix options of India by, as envisioned by Dr. Homi Jehangir Bhabha, and also through additionalities based on international civil nuclear cooperation.
ਹੋਮੀ ਜਹਾਂਗੀਰ ਭਾਭਾ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਗੈਰ-ਫੌਜੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਹਿਯੋਗ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਵਾਧੂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਪੱਧਰੀ ਸਵੈਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਕਲਪਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
But naturally they too had to face difficulties due to this decision.
ਪਰ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਠਿਨਾਈ ਹੋਣੀ ਸੁਭਾਵਿਕ ਸੀ।
What will happen to those kids?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੋਏਗਾ।
I congratulate Hindustan times and Shobhna ji that their movement and efforts are going on for the last 12 years.
ਮੈਂ 'ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਟਾਈਮਜ਼' ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ੋਭਨਾ ਜੀ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 12 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹਰੇਕ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਦੇ ਅਤੇ ਹੱਕ-ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਸੰਵਾਦ ਰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
The lifestyle in one part of the world affects climate and agriculture in another part of the world.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਪੌਣ-ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
J Of course, that includes me.
ਹਾਂ ਬਿਲਕੁਲ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਾਂ।
The Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today said that IRCTC will manage catering services in a phased manner.
ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ 'ਚ ਸਾਲ 2016-17 ਦਾ ਰੇਲ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਈ. ਆਰ. ਸੀ. ਟੀ. ਸੀ. ਆਪਣੀਆਂ ਕੇਟਰਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਪੜਾਅਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰੇਗੀ।
- Maximum empowerment for our poor
- ਸਾਡੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਕਤੀ
This would provide a stable and predictable source of funding for Start up enterprises and thereby facilitate large scale job creation.
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਫ਼ੰਡਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਤੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਣ ਯੋਗ ਸਰੋਤ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
Solar energy is extremely significant for addressing the challenge of power shortage.
ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ, solar energy ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
He also discussed possibilities of cooperation in the area of cyber security.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਇਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
Japan has always been a valuable partner in India’s journey to economic prosperity, infrastructure development, capacity building and technology advancement.
ਦੋਸਤੋ, ਆਰਥਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਕਾਸ ਵੱਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਸਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਲਵਾਨ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This has improved telecom connectivity and will give a boost to the economic development of the region.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
This reflects a compression ratio of 1:3.12 signifying that pay of a Class I officer on direct recruitment will be three times the pay of an entrant at lowest level.
ਇਹ 1:3.12 ਦੇ ਦਬਾਅ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਧੀ ਭਰਤੀ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ 'ਕਲਾਸ 1' ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਨਿਯੁਕਤ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।
There should be elaborate seminars, debates and competitions, and people of all age groups should understand, deliberate and debate on the constitution.
ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈਮੀਨਾਰ ਹੋਵੇ, ਬਹਿਸ-ਮੁਬਾਹਿਸੇ ਹੋਣ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਹੋਣ, ਹਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਲੋਕ ਸੰਵਿਧਾਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ, ਸਮਝਣ, ਚਰਚਾ ਕਰਨ।
In this way, if villages take a few steps about cleanliness, it proves economically beneficial to them.
ਪਿੰਡ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ, ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ, ਉਹ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Singapore teaches us many things.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।