natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
3. ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾਮਜ਼ਦ ਏਅਰਲਾਈਨਾਂ ਕੋਲ ਖਾਸ ਰੂਟਾਂ ਉੱਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਮੌਕੇ ਹੋਣਗੇ।
see there are two things if we can focus on them.
ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜਿਸ 'ਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Phase-1 of “Mission Indradhanush” has been completed where more than 75 lakh children were vaccinated, of which about 20 lakh children were fully vaccinated.
ਪਹਿਲੇ ਗੇੜ ਦੀ 'ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼' ਮੁਹਿੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ 75 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਟੀਕਾਕਰਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 20 ਲੱਖ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਟੀਕਾਕਰਣ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ; ਜਦ ਕਿ ਦੂਜਾ ਗੇੜ 352 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 7 ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਤੋਂ ਅਰੰਭ ਹੋਇਆ ਹੈ।
I told all those soft drink companies either Pepsi or Coca Cola that you sell colorful and tasty water which people get used to.
ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਪੈਪਸੀ, ਕੋਕਾ ਕੋਲਾ ਇਹ ਸਭ ਪਾਣੀ ਵੇਚਦੇ ਹੋ ਰੰਗ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਵਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਦਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਰਬਾਂ ਖਰਬਾਂ ਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹੈ।
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti.
These discussions would lay the foundation on which we will construct a twenty first century partnership.
ਸਾਡੀ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਇੱਕ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖੇਗੀ, ਜਿਸਦੇ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੱਕੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ।
We can join handsto fulfil these twin expectations.
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The margin available for the Retailers is upto 20% and for Distributors upto 10% has also been increased so as to ensure a reasonable level of profitability for them.
ਰਿਟੇਲਰ ਲਈ 20 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਦੇ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਊਟਰ ਲਈ 10 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਲਾਭ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਾਜਬ ਪੱਧਰ ਫਾਇਦੇ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
He said this spiritual consciousness had remained intact through the ages.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੂਹਾਨੀ ਚੇਤਨਾ ਯੁੱਗਾਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, I want your blessings, I’m working with the aim to completely fill your fields with water.
ਤੁਹਾਡੇ ਮੈਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨੱਕੋ-ਨੱਕ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
I invite everyone sitting here and also those not here, to be a part of India’s unfolding story.
ਜੋ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਤੇ ਜੋ ਨਹੀਂ ਵੀ ਹਨ; ਮੈਂ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇਸ ਕਹਾਣੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
I’m told that more than one lakh persons have contributed in this entire idea making process.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਰੀਬ ਇੱਕ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪੂਰੀ ਵਿਚਾਰ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਂ ਵਿੱਚ contribute ਕੀਤਾ ਹੈ।
If we try and increase our production, we can capture the world market.
ਅਸੀਂ ਜੇ ਜਤਨ ਕਰੀਏ, ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਈਏ, ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Perhaps the noise from this segment has influenced media perceptions.
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੇ ਮੀਡੀਆ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Around 2.75 crore people in more than 150 countries of the world are either of Indian origin or migrant Indians.
ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ ਪੌਣੇ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮੂਲ ਭਾਰਤੀ ਹਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਹਨ।
However, when we have water then we become the most insensitive towards water.
ਪਰ ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
It is also India’s largest exporter of dairy products.
ਉਹ ਭਾਰਤ 'ਚ ਡੇਅਰੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬਰਾਮਦਕਾਰ ਹੈ।
India will never forget the solidarity shown by the U.S. Congress when terrorists from across our border attacked Mumbai in November of 2008.
ਭਾਰਤ ਕਦੇ ਵੀ ਅਮਰੀਕੀ ਕਾਂਗਰਸ ਵੱਲੋਂ ਵਿਖਾਈ ਗਈ ਇੱਕਜੁੱਟਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਾਡੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਪਾਰ ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਨੇ ਨਵੰਬਰ 2008 'ਚ ਮੁੰਬਈ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
I am sure that the large business delegation accompanying Prime Minister Key will not only witness firsthand the investment opportunities on offer in India’s growth story.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੀਅ ਨਾਲ ਆਇਆ ਵੱਡਾ ਵਪਾਰਕ ਵਫ਼ਦ ਕੇਵਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਹੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨਵੀਂਆਂ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਵੀ ਉੱਸਰਨਗੀਆਂ।
Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises (MSME)
ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉਦਮਾਂ ਦਾ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐਮ. ਐਸ. ਐਮ. ਈ. )
I said, why you do not join politics, you can do something from there also.
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸਿਆਸਤ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਉੱਥੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Congratulations to her for the Bronze.
ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ।
This is not only highest ever FDI but also highest growth in FDI in India.
ਇਹ ਨਾ ਕੇਵਲ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਇਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਵੀ ਉੱਚਤਮ ਵਿਕਾਸ ਹੈ।
It is remarkable how the simple stories of the Indian classics of Jataka and Panchatantra became the Persian Kalileh-wa-Dimneh.
ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਵਰਣਨਯੋਗ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਜਾਤਕ ਤੇ ਪੰਚਤੰਤਰ ਦੀਆਂ ਸਨਾਤਨ ਤੇ ਸਾਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਫ਼ਾਰਸੀ 'ਕਲੀਲੇਹ-ਵਾ-ਦਿਮਨੇਹ' ਬਣੀਆਂ।
28. Disinvestment of 11.36 percent paid-up equity capital of NHPC Ltd. out of Government of India shareholding
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਐੱਨਐੱਚਪੀਸੀ ਲਿਮਟਡ ਦੀ 11.39 ਫੀਸਦ ਭੁਗਤਾਨ ਪੂੰਜੀ ਦਾ ਵਿਨਿਵੇਸ਼
However, this special dispensation to CIL will not be cited as a precedent by other loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
ਫਿਰ ਵੀ, ਸੀਆਈਐੱਲ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਛੋਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਘਾਟੇ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੇ ਕੇਂਦਰੀ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਦਮਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
The timeless ties between India and Malaysia are reinforced by the presence of a large Indian community.
ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਇੱਥੇ ਪੁੱਜਣ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਅਨਾਦਿ-ਕਾਲ ਤੋਂ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The two Prime Ministers appreciated the successful Annual Defence Ministerial Dialogue held in New Delhi, Japan's regular participation in the Malabar Exercise and the International Fleet Review off the coast of Vishakapatnam.
8. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਹੋਈ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲ ਸਾਲਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ, ਮਾਲਾਬਾਰ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਦੀ ਨਿਯਮਤ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੇੜਾ-ਸਮੂਹ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
It was amended 17 times between 1966 and 2014 resulting in an increase in the number of sections to more than 560 sections.
1966 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2014 ਤੱਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਵਿੱਚ 17 ਵਾਰ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਇਸ ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 560 ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
He said that a lot can be learnt from the water management practices and measures adopted by Chhatrapati Shivaji.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਛਤਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਵੱਲੋਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਸਬੰਧਤ ਅਭਿਆਸਾਂ ਤੇ ਕਦਮਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Amount of Global Fund Contribution for Care , Support and treatment in National AIDS & STD Control Programe
ਕੇਅਰ , ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਏਡਜ਼ ਅਤੇ ਐੱਸਟੀਡੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਇਲਾਜ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਫੰਡ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ
On the occasion, Shri Amitabh Kant, CEO, NITI Aayog made a presentation on the Status of Implementation of Reports of the Group of Secretaries.
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਸੀਈਓ ਸ੍ਰੀ ਅਮਿਤਾਭ ਕਾਂਤ ਨੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀਆ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Technology development in refining, nanotechnology, catalyst development, biofuel and alternate energy are areas we need to focus upon.
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨਤਾ, ਨੈਨੋਟੈਕਨਾਲੋਜੀ, ਉਤਪ੍ਰੇਰਕ ਵਿਕਾਸ, ਜੈਵਿਕ ਈਂਧਣ ਅਤੇ ਬਦਲਵੀਂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
I would like to congratulate all the winners of the run with the theme ‘North East leads the way – Swachh Bharat Abhiyan’.
ਮੈਂ 'ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਰਾਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ - ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ' ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਹੇਠ ਆਯੋਜਿਤ ਦੌੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
Excellencies, we are herein this session to discuss two other major global challenges– development and climate change.
ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਅਸੀਂ ਦੋ ਹੋਰ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀਆਂ - ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪੌਣ-ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹਾਂ।
Kazakhstan has also joined this arrangement subsequently.
ਕਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ 'ਚ ਰਲਿਆ ਸੀ।
Reliance on renewable energy, rather than on fossil fuels would be our guiding motto.
ਜੈਵਿਕ ਬਾਲਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਸੀਂ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨਾਲ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ।
Had Babasaheb Ambedkar not stressed on the reservation system, then what would have been the plight of my dalits, exploited, oppressed members of society.
ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਰਾਖਵੇਂਕਰਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਜੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੇ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਲਿਤ, ਪੀੜਤ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ ਸਮਾਜ ਦੀ ਹਾਲਤ ਕੀ ਹੁੰਦੀ।
Wishing all my Sindhi friends on the auspicious occasion of Cheti Chand.
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਿੰਧੀ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ 'ਚੇਤੀਚੰਦ' ਦੇ ਪਾਵਨ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
CCEA approved the development of four laning of Aurangabad-Telwadi Section of NH-211 in Maharashtra.
ਸੀਸੀਈਏ ਵੱਲੋਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਚ -211 'ਤੇ ਔਰੰਗਾਬਾਦ-ਤੇਲਵਡੀ (Aurangabad-Telwadi ) ਦੇ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Policy on Promotion of City Compost.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਿਟੀ ਕੰਪੋਸਟ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Shri Justice Tirath Singh Thakur was sworn in as the Chief Justice of the Supreme Court of India in a ceremony held today (December 3, 2015) at Rashtrapati Bhavan.
ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਸ੍ਰੀ ਜਸਟਿਸ ਤੀਰਥ ਸਿੰਘ ਠਾਕੁਰ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ ਵਜੋਂ ਸਹੁੰ ਚੁਕਾਈ ਗਈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭਭਾਈ ਪਟੇਲ ਦੀ ਬਰਸੀ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ।
Now, the saints themselves cross the seven oceans and pay worldwide visits.
ਉਹੀ ਸੰਤ ਜੇਕਰ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ,ਸੱਤਾਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Elected to 16th LOK Sabha for the first time from Mirzapur, UP.
ਚੋਣ ਹਲਕਾ: ਮਿਰਜ਼ਾਪੁਰ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 16ਵੀਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ
The Prime Minister reviewed the complaints and grievances from people relating to the Ministry of Road Transport and Highways, and directed all concerned officials to expedite their redressal.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਤੇ ਰਾਜ-ਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਵਿਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਬੇੜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
In Baba Farid’s poetry or Guru Granth Sahib, we feel the same spiritual connection.
ਬਾਬਾ ਫਰੀਦ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਅਧਿਆਤਮਕ ਸਬੰਧ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
In the current arrangement, 60% of the trainings are directly under MSDE while 40% are across other Central Ministries.
ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ 60 ਫੀਸਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਐੱਮ ਐੱਸ ਡੀ ਈ ਦੇ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਦੋਂਕਿ 40 ਫੀਸਦੀ ਹੋਰਨਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਧੀਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Hanuman Jayanti.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਹਨੂਮਾਨ ਜੈਅੰਤੀ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Let us also reaffirm the enduring message of Ahimsa of Lord Buddha and Mahavira.
ਅਸੀਂ ਅਹਿੰਸਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਭਗਵਾਨ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਮਹਾਂਵੀਰ ਦੇ ਚਿਰਸਥਾਈ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਦੋਹਰਾਈਏ।
SETU will be a Techno-Financial, Incubation and Facilitation Program to support all aspects of start up businesses, and other self-employment activities, particularly in technology-driven areas.
ਐੱਸਈਟੀਯੂ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਬਿਜਨਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਸਈਟੀਯੂ ਤਕਨੀਕੀ-ਵਿੱਤੀ, ਪ੍ਰਫੁੱਲਿਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਵੈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਧਾਰਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਵਿਧਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਵੇਗਾ।
This is expected to stimulate economic growth, increase earnings from export of services like tourism, medical value travel and travel on account of business and to make ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Make in India’ and other such flagship initiatives of the Government successful.
ਇਸ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲਣ, ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ, ਮੈਡੀਕਲ ਇਲਾਜ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ 'ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ', 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ', 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ ਤੋਂ ਆਮਦਨਾਂ ਵਧਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for India's participation in the Thirty Metre Telescope (TMT) Project at Mauna Kea, Hawaii, USA at a total cost of Rs. 1299.8 crores from 2014-23.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਨਾ ਕੀ, ਹਵਾਈ, (Mauna Kea, Hawaii) ਯੂਐੱਸਏ ਵਿੱਚ 2014-23 ਤੱਕ 1299.8 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਤੀਹ ਮੀਟਰ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਟੀਐੱਮਟੀ) (Thirty Metre Telescope (TMT)) ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of Agreement between India and Samoa for the exchange of information with respect to Taxes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸਮੋਆ ਵਿਚਕਾਰ ਟੈਕਸ ਸਬੰਧੀ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Since 1st April, 2014 till date, the Central Board of Direct Taxes (CBDT) has resolved 180 cases through a Mutual Agreement Procedure (MAP).
ਕੇਂਦਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟ ਟੈਕਸ ਬੋਰਡ (CBDT) ਨੇ 1 ਅਪਰੈਲ 2014 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ (MAP) ਦੇ ਜਰੀਏ 180 ਮਾਮਲੇ ਸੁਲਝਾਏ ਹਨ।
It will also be the biggest land port in South Asia.
ਇਹ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੋਰਟ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Speaking at the Meeting of Leaders of All Parties and Groups in both Houses of Parliament, Prime Minister expressed happiness over leaders of various parties favouring smooth functioning of Parliament during the Winter session beginning tomorrow.
' ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਦ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਦਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂ ਭਲਕੇ ਤੋਂ ਅਰੰਭ ਹੋ ਰਹੇ ਸਰਦ-ਰੁਤ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਸੰਸਦ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਬਕ ਚੱਲਣ ਦੇਣ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Those trying to disturb peace in Kashmir by putting small children in the front and hiding behind them will have to be answerable to these very innocent children some day.
ਜੋ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕਰਕੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ਾਂਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਨਾ ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਏਗਾ।
You tell me, did you not ask me to do this work, did you not ask me to work against black money?
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਿਰੁੱਧ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
In the end, I would like to take this opportunity to thank you and your Government for protecting Indian Embassy and Consulates and ensuring the safety and security of Indian experts working in Afghanistan.
ਮਹਾਮਹਿਮ, ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਦੂਤਘਰ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲੇਟ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Sardar Saheb gave us one India, now this is our collective responsibility to develop a Great India, a Shreshtha Bharat.
ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਰਤ ਦਿੱਤਾ, ਸਾਡੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣਾ।
And for that reason, we have formulated Act East Policy.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ Act East Policy ਬਣਾਈ ਹੈ।
GSAT-11 will be ready for launch by the end of 2016.
ਜੀਸੈਟ-11 ਸਾਲ 2016 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲਾਂਚ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
I seek the blessings of all the mothers and sisters of this region, so that my dream of delivering gas through pipeline in the chulha of your home could be realized.
ਇਸ ਸਮੁੱਚੇ ਇਲਾਕੇ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਤੇ ਭੈਣਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਵੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਹਰ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਨਾਲ ਗੈਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਲੈ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Early this morning, he visited his Mother, Hira Ba, at Gandhinagar, to take her blessings.
ਉਹ ਸਵੇਰੇ ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਵਿਖੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਹੀਰਾ ਬਾ ਤੋਂ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲੈਣ ਪੁੱਜੇ।
We have Bangladesh as our neighbour.
ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਹੈ।
Its contribution to global growth is 68% higher than its share of the world economy.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ 68% ਵੱਧ ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Today under my Government, solar power is affordable and accessible to thousands of people.
ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਅਧੀਨ, ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਬਿਜਲੀ ਸਸਤੀ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ।
It was attended by Islamic Scholars from many countries of the world, associated with Sufi tradition.
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਇਸਲਾਮਿਕ ਵਿਦਵਾਨ ਆਏ ਸਨ।
He said, the bidding process was absolutely transparent and the rates received were extremely competitive.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੋਲੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰੇਟ ਪੂਰੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੇ ਹਨ।
In India, patients suffering from diabetes are consistently on the rise.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ Diabetes ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
So Jan Dhan, Aadhar and Mobile – Jam – J. A. M. Synchronising these three, we can move ahead towards a cashless society.
ਤਾਂ 'ਜਨ ਧਨ, ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ-(JAM), ‘J. A. M. ’ ਇਸ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਇਸ cashless society ਦੀ ਤਰਫ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
If the ‘recovery and reconstruction’ issue is addressed, less efforts will be required in future for response, he added.
ਜੇ ' ਰਿਕਵਰੀ ਅਤੇ ਪੁਨਰ –ਨਿਰਮਾਣ ' ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਸਿੱਝ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਆਫਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਗਾਰੇ ਲਈ ਘੱਟ ਜਤਨ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ ।
He said not everyone gets a chance to die for others, but everyone has a chance to live for others.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆ ਦੇ ਲਈ ਮਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ,ਲੇਕਿਨ ਦੂਜਿਆ ਦੇ ਲਈ ਜੀਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸਭ ਦੇ ਕੋਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The signing ceremony was held in the august presence of the Union Minister of State for Power (IC) Shri Piyush Goyal and Deputy Chief Minister of Punjab, Shri Sukhbir Singh Badal.
ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਸਮਾਗਮ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਬਿਜਲੀ (ਆਈਸੀ) ਸ੍ਰੀ ਪੀਊਸ਼ ਗੋਇਲ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਉਪ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਖਬੀਰ ਸਿੰਘ ਬਾਦਲ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।
The Prime Minister appreciated the constructive suggestions made in the meeting and reiterated his Government's commitment to the welfare of citizens of the State.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
As a result of our initiatives,
ਸਾਡੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ,
A total number of 29.08 lakh athletes participated in the sports competitions at various levels.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ 29.08 ਲੱਖ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ।
25. The ‘Start-up India’ program aims at converging innovation and technology with entrepreneurship for our tech-savvy youth.
25. 'ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼; ਤਕਨੀਕੀ ਪੱਖੋਂ ਮੋਹਰੀ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਨਵੀਨਤਾ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਉੱਦਮਤਾ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰਮੁਖਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
81. We owe a great debt to our freedom fighters.
81. ਅਸੀਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਰਿਣੀ ਹਾਂ।
Similar reforms are on the way in the Power sector.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Herat has time and again seen sublime glory and tragic ruin.
ਹੇਰਾਤ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ-ਖੇੜਿਆਂ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੇਖੇ ਹਨ।
My dear countrymen, sometimes I notice that the money that our poor families have to spend on their healthcare, throws their life off the track.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜੋ ਖਰਚਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਪਟਰੀ ਨੂੰ ਅਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਬਿਮਾਰ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਖਰਚਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਬਿਮਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋਣ ਦਾ ਖਰਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Yet, Distinguished Members, not just in Afghanistan, but elsewhere in South Asia, and globally, terrorism remains the biggest threat.
ਸਨਮਾਨਿਤ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਨਾ ਕੇਵਲ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਲਈ, ਸਗੋਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ 'ਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਵੀ ਆਤੰਕਵਾਦ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
PM’s upcoming visit to Afghanistan, Qatar, Switzerland, USA and Mexico
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ, ਕਤਰ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ, ਅਮਰੀਕਾ ਤੇ ਮੈਕਸੀਕੋ ਨੂੰ ਆਗਾਮੀ ਦੌਰਾ
Changes or correction in PAN data
ਪੈਨ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜਾਂ ਸੋਧ
The Conference will bring together counter terrorism practitioners, policy makers and public intellectuals from India and abroad.
ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਤੰਕਵਾਦ ਵਿਰੋਧੀ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸ਼ਨਰ, ਨੀਤੀ ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ।
This government is for tribal people.
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਹੈ;ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਲਈ ਹੈ।
“I salute the people of India for wholeheartedly participating in this ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਮੈਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਿਰੁੱਧ ਚਲ ਰਹੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The EPG has now been constituted.
ਈ. ਪੀ. ਜੀ. ਦਾ ਗਠਨ ਹੁਣ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister answered a range of questions on various subjects such as good governance, foreign policy, and participatory democracy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚੰਗੇ ਸ਼ਾਸਨ, ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਜਿਹੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਕਈ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤੇ।
A normal monsoon this year gives us reason to cheer, unlike the past two years when below normal rains created agrarian distress.
ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਆਮ ਮੌਨਸੂਨ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪਿਛਲ਼ੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ,ਜਦੋਂ ਘੱਟ ਵਰਖਾ ਨੇ ਖੇਤੀ ਸੰਕਟ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,ਦੇ ਉਲਟ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
After a review meeting with Chief Secretaries of 13 States and Secretaries, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Ministry of Rural Development, Department of Land Resources, Ministry of Water Resources and Ministry of Urban Development and other senior officials, Shri Sinha called for a coordinated and integrated action plan by the Centre as well as the State Governments to tackle the drought situation and take measures for optimally utilizing and storing rainwater and also taking other measures for water conservation.
13 ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਕੱਤਰਾਂ, ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸਾਫ ਸਫਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਪਾਣੀ ਸੋਮਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਹੋਰ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜਾਇਜ਼ਾ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ੍ਰੀ ਸਿਨ੍ਹਾ ਨੇ ਸੋਕੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਸੰਗਠਤ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਭਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਜਨਾ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੀਂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਕਿਹਾ।
The salient features of the same are as follows:
ਉਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
My belief is reinforced every day.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹਰ ਦਿਨ ਪੱਕਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In pursuance of the Notification of the Income Tax Returns (ITR) for AY 2016-17 on March 31st, 2016, Central Board of Direct Taxes (CBDT)announces the release of electronic filing of ITRs 1 and 4S on its website https://incometaxindiaefiling.gov.in. Other ITRs will be e-enabled shortly.
ਐਸਟੀਮੇਟ ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ 31 ਮਾਰਚ 2016 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ (ਆਈ. ਟੀ. ਆਰ. ) ਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰਖਦਿਆਂ ਕੇਂਦਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟ ਟੈਕਸ ਬੋਰਡ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ https://incometaxindiaefiling.
There is a strong correlation between stability in agricultural production and food security.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧ ਹੈ।
Programme/ Scheme wise Achievements in Year 2016 (January- October 2016)
ਸਾਲ 2016 ’ਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ/ਯੋਜਨਾ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ (ਜਨਵਰੀ-ਅਕਤੂਬਰ 2016)
It would be my pleasure to host you and the leadership of Vietnam in India.
ਮੈਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬੇਹੱਦ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
If ‘Bhai Jee’ send a message in the morning why it should not reach the mobile phones of 1.5 lakh teachers?
ਜੇ ਭਾਈ ਜੀ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ, ਤਾਂ ਸਵੇਰੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡੇਢ ਲੱਖ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਵੇ?
We look forward to meeting in Nepal for the Fourth BIMSTEC Summit in 2017.
br> ਅਸੀਂ 2017 ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਬਿਮਸਟੈਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
Bhagirath did bring down the river Ganga for us, but to save it, we need crores of Bhagiraths.
ਇੱਕ ਭਾਗੀਰਥ ਨੇ ਗੰਗਾ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਦਿੱਤੀ ਪਰ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਕਰੋੜਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਭਾਗੀਰਥਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Deepawali is celebrated with great fervor and enthusiasm throughout our country.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਉਮੰਗ ਨਾਲ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
And the President is on the highest post of our constitutional system.
ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਸਾਡੀ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਅਹੁਦੇ ਉਤੇ ਹਨ।
The workshop whichcommences from 26th February – 6th March 2016 would comprise oftheoretical lectures and practical sessions on various techniques related to film conservation, digitization, restoration and film archiving.
ਇਹ ਵਰਕਸ਼ਾਪ 26 ਫਰਵਰੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ 6 ਮਾਰਚ, 2016 ਤੱਕਚੱਲੇਗੀ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਫਿਲਮ ਸੰਭਾਲ, ਡਿਜੀਟਲਕਰਨ, ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਫਿਲਮ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਬੰਧੀ ਵਿਭਿੰਨ ਤਕਨੀਕਾਂ'ਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸੈਸ਼ਨ ਹੋਣਗੇ, ਉੱਥੇ ਸਿਧਾਂਤਕ ਲੈਕਚਰ ਵੀ ਹੋਣਗੇ।
— Gross enrolment reported by Banks is 2.86 crore under PJJSBY as on 24.11.2015.
* 24 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਪੀ. ਜੇ. ਜੇ. ਐਸ. ਬੀ. ਵਾਈ. ਅਧੀਨ ਬੈਂਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਜਿਹੇ ਕੁੱਲ 2.86 ਕਰੋੜ ਬੀਮੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Text of PM’s address at public meeting held on the foundation stone laying ceremony for Gorakhpur AIIMS and for revival of Gorakhpur Fertilizer plant
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਗੋਰਖਪੁਰ ਏਮਜ਼ ਲਈ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਰਸਮ ਅਤੇ ਗੋਰਖਪੁਰ ਖਾਦ ਪਲਾਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਮੌਕੇ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
• through the spirit of Vasudaiva Kutumbakum and Ubuntu.
• ਵਾਸੂਦੈਵ ਕੁਟੁੰਬਕੁਮ ਅਤੇ ਉਬੁੰਟੂ (Vasudaiva Kutumbakum and Ubuntu) ਦੀ ਸਪਿਰਿਟ ਰਾਹੀਂ ।
Now let us talk about Vanbandhu Kalyan Yojana.
ਹੁਣ ਵਣਬੰਧੂ ਕਲਿਆਣ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।