natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owing to mutual interest in maritime security and maritime domain awareness, the leaders welcomed the conclusion of a technical arrangement for sharing of maritime White Shipping” information.
ਸਮੁੰਦਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਿੱਚ ਪਰਸਪਰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਕਾਰਨ, ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ 'ਵ੍ਹਾਈਟ ਸ਼ਿਪਿੰਗ' ਜਾਦਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Nowadays solar revolution is taking place.
ਅੱਜ solar revolution ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Now, for such businesses income from digital transactions will be calculated at 6%.
ਹੁਣ ਅਜਿਹੇ ਵਪਾਰੀ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 6 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਆਮਦਨ ਮੰਨ ਕੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
In the parliament, the discussion may be opened up about any corner of the country.
ਸਦਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਨੇ ਦੀ ਚਰਚਾ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Central GST, Integrated GST, State GST, we will have to approve all these laws.
ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਕਾਨੂੰਨ ਸੈਂਟਰਲ ਜੀਐੱਸਟੀ ਹੈ, ਇੰਟੀਗ੍ਰੇਟਿਡ ਜੀਐੱਸਟੀ ਹੈ, ਸਟੇਟ ਜੀਐੱਸਟੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਕਾਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
They have also contributed to the growth of moderate and tolerant societies globally.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਨਰਮ-ਖ਼ਿਆਲੀ ਅਤੇ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਸਮਾਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
The schemes for trade promotion under the Department of Commerce, namely, the Market Access Initiative (MAI) Scheme and the Market Development Assistance Scheme will continue.
ਵਣਜ ਵਿਭਾਗ ਅਧੀਨ ਵਪਾਰ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਸਕੀਮਾਂ, ਭਾਵ, ਮਾਰਕੀਟ ਐਕਸੈਸ ਇਨੀਸ਼ੀਏਟਿਵ ਸਕੀਮ (ਐੱਮ. ਆਈ. ਏ. ) ਅਤੇ ਮਾਰਕੀਟ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਅਸਿਸਟੈਂਸ ਸਕੀਮ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
Earlier provision to bring in entire FDI within six months of the commencement of the project has been amended to provide that FDI can be brought in till the period of 10 years from the commencement of the project or its completion, whichever is earlier.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਸਾਰਾ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੋਧ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੱਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਰਾ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
On the sports field, we can forget what separates us, and we can truly connect with each other in the spirit of sportsmanship and adventure.
ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਭੁਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਖਿਡਾਰੀ ਦੀ ਸਾਹਿਸਕ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਸੱਚਮੁਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
And if a MP provided a coupon to someone then throughout life that person used to feel obliged.
ਅਤੇ MP ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਗਰ ਇੱਕ Coupon ਦੇ ਦੇਵੇ ਉਹੋ ਹੋ ਉਹ ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਭਰ ਉਸ ਨੂੰ oblige ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Kashmir has the same freedom that every Indian feels.
ਜੋ ਅਜ਼ਾਦੀ ਹਰੇਕ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਅਜ਼ਾਦੀ ਹਰ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਨਸੀਬ ਹੈ।
Help deepen bilateral ties and mutual understanding and trust between India and Afghanistan;
4. ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ, ਆਪਸੀ ਸਮਝ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ;
No one should look promising.
ਕੋਈ ਹੋਣਹਾਰ ਦਿਸਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
I have one more expectation from my mothers and sisters.
ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਸ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
I thank the people of this country and salute them for participating in this Mahayagya against black money and corruption with utmost zeal.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਮਹਾਂਯੱਗ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲਿਆ ਹੈ।
Every problem of the country can be solved only through one thing and that is the path of development.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹਰ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਸਿਰਫ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਮਾਰਗ ਹੈ ਵਿਕਾਸ ਦਾ।
Along with presenting the awards to the energy performers, Shri Goyal also gave away the prizes to the first three position holders of the painting competition that was held at the school, state and national level.
ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੇਂਟਿੰਗ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਹੇ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ੍ਰੀ ਗੋਇਲ ਨੇ ਇਨਾਮ ਵੰਡੇ।
Congratulating the awardees for their successful initiatives, he said their success could prove inspirational for other civil servants.
ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਪਹਿਲਾਂ ਲਈ ਐਵਾਰਡ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਿਆਂ ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੂਜੇ ਸਿਵਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਬਣੇਗੀ।
I will also interact with the Indian community briefly.
ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ।
During his stay in Shanghai he also met the Indian community at Infosys Centre.
ਸ਼ੰਘਾਈ ਦੇ ਇਨਫ਼ੋਸਿਸ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
Whether these things are of some use or not for our small time political workers to learn something?
ਕੀ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਆਸੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਰ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹਨ।
I offer the Bharat Scouts and Guides my felicitations and extend to you my good wishes for the continued success in all your endeavors.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਸਕਾਊਟਸ ਅਤੇ ਗਾਈਡਸ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Further, policy on promotion of City Compost is a major initiative which aims at the twin objectives of making cities cleaner and utilizing the city garbage as compost for improving soil health.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ 'ਤੇ ਨੀਤੀ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਪਹਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵੱਛ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਨਗਰ ਦੇ ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖਾਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਯੋਗ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Those businessmen who adopt digital transactions, who develop online payment process instead of cash transactions in their trade activities will get Income Tax rebate.
ਜੋ ਵਪਾਰੀ digital ਲੇਣ-ਦੇਣ ਕਰਨਗੇ, ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨਕਦ ਦੀ ਥਾਂ online payment ਦੀ ਪੱਧਤੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਗੇ, ਅਜਿਹੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ income tax ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
And, in doing so, they ensured that we continued to celebrate our age old diversity.
ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜੁੱਗਾਂ ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਨਿਰੰਤਰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਰਹੀਏ।
7. Civil courts jurisdiction prohibited from taking up matters defined in Bill, however, consumer court allowed to hear real estate matters.
7. ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਮਾਮਲੇ ਦੀਵਾਨੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ, ਪਰ ਖਪਤਕਾਰ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Today, economic development of India is creating ripples in the world.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
We should do this.
ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਵੀ ਹੈ।
No guarantee, take it brother.
ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ, ਲੈ ਜਾਓ ਭਰਾਵੋ।
But what is even more important is that whether India’s micro and small industries will continue to produce only as per the requirements of Indian market?
ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਲਘੁ ਉਦਯੋਗਪਤੀ, ਕੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਸੂਖਮ ਉਦਯੋਗਪਤੀ ਇਹ ਸਿਰਫ ਭਾਰਤ ਦੀ market ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਹੀ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾਏਗਾ।
Best wishes to our hardworking farmers for a great harvest.
ਭਰਪੂਰ ਫ਼ਸਲ ਲਈ ਸਾਡੇ ਮਿਹਨਤੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Labour is one of the most critical factors of production.
ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਕਿਰਤ (ਭਾਵ ਕਾਮੇ) ਹੈ।
And if large sections of a country are in this position then how important are interest rates?
ਅਤੇ ਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵਰਗ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਵਿਆਜ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਿਵੇਂ ਹਨ?
The Prime Minister interacted with boatmen, and took a brief ride on an e-boat in the River Ganga, before arriving at the dais to address the gathering at Assi Ghat.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਸੀ ਘਾਟ 'ਤੇ ਮੱਲਾਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਈ-ਕਿਸ਼ਤੀ ਰਾਹੀਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸੈਰ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Rupay card was given to 20 crore families, still some people would not believe.
20 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੂਪੇ ਕਾਰਡ ਦਿੱਤਾ।
This duty is specifically of those who ruled in this country for 50-60 years.
ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੱਧ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 50-60 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The two day workshop is being organised jointly by Ministry of Urban Development and Tata Institute of Social Sciences.
ਇਸ ਦੋ ਦਿਨਾ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਟਾਟਾ ਇੰਸਟੀਚਊਟ ਆਵ੍ ਸੋਸ਼ਲ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ ਵਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
India is a land of immense opportunities.
ਭਾਰਤ ਅਥਾਹ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ।
An ex-gratia relief of Rs. 50,000 has also been sanctioned from the Prime Minister’s National Relief Fund for those who were seriously injured in the floods.
ਹੜ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਹਤ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ 50,000 ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਹਤ ਰਾਸ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the demise of legendary painter Shri Syed Haider Raza.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉੱਘੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਸ੍ਰੀ ਸਈਅਦ ਹੈਦਰ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
With this online movement the Indian diaspora spread across the world will be able to get information regarding India in the coming days.
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅੰਦੋਲਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਆਨਲਾਈਨ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਹਰ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਕੇਗਾ।
Year end review-Department of Fertilizers
ਸਾਲ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮੀਖਿਆ-ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ
• Similarly, you have launched Make it Kenya;
• ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ, ਤੁਸੀਂ 'ਮੇਕ ਇਟ ਕੀਨੀਆ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
There would be no such single face in the world,whom the artists have practiced in so many forms.
ਚਾਹੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਚਿਹਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿਸਦੇ ਇੰਨੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸਦੀ ਸਾਧਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।
Shri Chandrakant Kulkarni is an ordinary man who belongs to an average middle class family.
ਇਹ ਚੰਦਰਕਾਂਤ ਕੁਲਕਰਣੀ ਜੀ ਇੱਥ ਆਮ ਮੱਧ-ਵਰਗੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ।
We can diversify if there is a problem in sugar market.
sugar market ਦੀ ਕਠਿਨਾਈ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ divert ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Growth and development of a country are linked with Greenhouse Gas emissions.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਗਰੀਨਹਾਊਸ ਗੈਸ ਨਿਕਾਸੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Take risks, innovate, create and make a difference, President tells students of ISB Mohali
ਜੋਖਮ ਉਠਾਓ, ਨਵੀਂਆਂ ਕਾਢਾਂ ਕੱਢੋ, ਸਿਰਜੋ ਤੇ ਇੰਝ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਕਰੋ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਆਈ. ਐੱਸ. ਬੀ. ਮੋਹਾਲੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ
This is truly a farmer welfare scheme.
ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਹੀ ਇਕ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਸਕੀਮ ਹੈ।
The middle of the last century was an important turning point in history.
ਪਿਛਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ।
The Prime Minister's core beliefs of direct engagement with people are yet again on full display in the survey.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਚਾਰ ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The Prime Minister launched the "Sukanya Samriddhi Account" for the benefit of the girl child.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੜਕੀਆਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ " ਸੁਕੰਨਿਆ ਸਮਰਿੱਧੀ ਖਾਤਾ" ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ।
Once it has been deposited in bank then you don’t have to stand in a queue outside the bank, you don’t have to stand in a queue outside an ATM, you don’t have to waste time.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਤਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ 'ਚ ਖਲੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਏ. ਟੀ. ਐਮ. ਦੇ ਬਾਹਰ ਲਾਈਨ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We can also unite our efforts with other developing countries, not just for the well-being of the weak and the poor.But, also to help preserve our Mother Earth.
ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ,ਨਾ ਸਿਰਫ ਕਮਜ਼ੋਰ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ।
Appropriate steps has been taken towards fulfilling the Government’s promise to enhance connectivity in the backward areas of the country, especially the North-East.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਿਛੜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ,ਖਾਸਕਰ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ North-East ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ Connectivity ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਉੱਤਮ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Currently, different transporters are charging different marketing margins for supply of natural gas.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਮਾਰਜਨ ਵਸੂਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
This august gathering is also an important part of the same process.
ਇਸ ਅਗਸਤ ਦੀ ਇਕੱਤਰਤਾ ਇਸੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਾਗ ਹੈ।
And this point too has been laid full emphasis in the mantra of “Gram Uday Se Bharat Uday”.
ਇਸ 'ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ' ਦਾ ਜੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤਰ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Measures to rationalize TDS provisions for Income Tax have been proposed to improve cash flow position of small tax payers who get their funds blocked due to current TDS provisions.
(ਟੈਕਸ ਡਿਡੱਕਸ਼ਨ ਐਟ ਸੋਰਸ - ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸ ਕਟੌਤੀ) ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ ਟੈਕਸ-ਦਾਤਿਆਂ ਦੀ ਨਕਦ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ੰਡ ਟੀ. ਡੀ. ਐੱਸ. ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਕਾਰਣ ਬਲਾੱਕ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
Shri Narendra Modi reviewed the progress of the “waste to wealth” initiative under the Swachh Bharat Mission.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ 'ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਤੋਂ ਧਨ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
It is a great pleasure to jointly inaugurate The Economic Times Asian Business Leaders’ Conclave 2016 with His Excellency the Prime Minister of Malaysia.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ 'ਦ ਇਕਨੌਮਿਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਏਸ਼ੀਅਨ ਬਿਜ਼ਨਸ ਲੀਡਰਜ਼' ਕਨਕਲੇਵ 2016' ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦਾ ਇਹ ਮਹਾਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਾਲਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
We must also coordinate closely to preserve the central role of the Doha Development Round and the WTO.
ਸਾਨੂੰ ਦੋਹਾ ਵਿਕਾਸ ਗੇੜ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੀ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
And therefore to bring out those great souls in the light of the day and creating a competitive, positive environment in a country like India and if we emphasise on these things then society would also feel like doing good;
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਣਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਇੱਕ Competitive ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਮਾਹੌਲ, ਉਸ ਨੂੰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਬਲ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਵੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਾਰ ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਕਰਾਂਗੇ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਵਧੀਆ ਕਰਾਂਗੇ।
And, I cannot think of a strategic partnership that can exercise a more profound influence on shaping the course of Asia and our interlinked ocean regions more than ours.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਕਿ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਕਲ ਦੇਣ ਅਤੇ ਮਹਾਂਸਾਗਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ 'ਚ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਕੋਈ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Their tireless spirit, courage and moral force will remain a guiding beacon for the generations to come.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਣਥੱਕ ਭਾਵਨਾ, ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ•ੀਆਂ ਲਈ ਮਾਰਗ ਮਸ਼ਾਲ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।
It would have been better had Kharge Ji examined some points of the deal in detail.
ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਸਾਡੇ ਖੜਗੇ ਜੀ ਨੇ ਡੀਲ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ ਹੁੰਦਾ।
Now it is not very difficult for the taxpayer to get connected with the taxation system of the government.
ਹੁਣ ਕਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਟੈਕਸ-ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਬਹੁਤਾ ਔਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
I hope, proper implementation of articles of the Delhi Declaration will help to achieve systematic development of traditional medicine including Ayurveda as well at national, regional and global level.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਦਿੱਲੀ ਐਲਾਲਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਾਜਬ ਤਰੀਕੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਯੁਰਵੇਦ ਸਮੇਤ ਰਵਾਇਤੀ ਔਸ਼ਧੀ ਦੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀਬੱਧ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Not just for its size, but for its democracy, and its values.
ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਦੇ ਅਕਾਰ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਇਸ ਦੇ ਲੋਕਤੰਤਰ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਕਾਰਨ।
He said that the Accessible India Campaign is aimed at focusing attention on areas where we may not have devoted much attention before.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ (Accessible India Campaign) ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ।
*** AKT/SH/VK (Release ID
*** AKT/SH/VK (Release ID :152006)
The committee includes several Governors, Chief Ministers, Scientists, Journalists, Academicians, Social Workers and Spiritual Leaders.
ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਰਾਜਪਾਲ, ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਵਿਗਿਆਨੀ, ਪੱਤਰਕਾਰ, ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਸਤਰੀ, ਸਮਾਜ-ਸੇਵੀ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਆਗੂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
PM inaugurates National Tribal Carnival
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟਰਾਈਬਲ ਕਾਰਨੀਵਲ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ
Extradition request has also been made for Mr. Christian Michel James.
ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਚਨ ਮਾਈਕਲ ਜੋਨਜ਼ ਦੀ ਹਵਾਲਗੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
These include services like Police Verification for various purposes including passport verification, reporting a crime including cyber-crime and online tracking of the case progress, online reporting of grievances against police officials, accessing Victim Compensation Fund and legal services etc.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸਪੋਰਟ ਵੈਰੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਅਨੇਕਾਂ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਪੁਲਿਸ ਵੈਰੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ, ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਸਮੇਤ ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ, ਕੇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਉਤੇ ਆੱਨਲਾਈਨ ਨਜ਼ਰ, ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੀ ਆੱਨਲਾਈਨ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ, ਪੀੜਤ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਫ਼ੰਡ ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਆਦਿ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Defence purchases have moved from almost zero to ten billion dollars in less than a decade.
ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ 'ਚ ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਆ ਸਮਾਨਾਂ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਲਗਭਗ 0 ਤੋਂ 10 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਗਈ ਹੈ।
The Minister of Food Processing Industries Smt. Harsimrat Kaur Badal met the Ambassdors/High Commissioners/representatives of the countries viz. UAE, Germany, France, Poland, Australia, Italy, Netherlands, Indonesia, South Korea, Thailand, Canada, China, New Zealand, Brazil, USA, UK, Russia, Japan, Malaysia & Belgium today and explained to them the vast opportunities that have arisen in India for foreign food retailers and food manufacturers as a result of the recently announced 100% FDI in trading, including e-commerce, in respect of food products manufactured and/or produced in India.
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਇਮਰਾਤ, ਜਰਮਨੀ, ਇਟਲੀ, ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ, ਪੋਲੈਂਡ, ਫਰਾਂਸ, ਨੀਦਰਲੈਂਡ , ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ, ਥਾਈਲੈਂਡ,ਕੈਨੇਡਾ, ਚੀਨ, ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ, ਅਮਰੀਕਾ , ਬਰਤਾਨੀਆ, ਰੂਸ, ਜਪਾਨ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤਾਂ/ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰਾਂ/ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਖੁਰਾਕ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਮੌਜੂਦਾ ਈ ਕਮਰਸ ਸਮੇਤ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ 100% ਐੱਫ ਡੀ ਆਈ ਐਲਾਨੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖੁਰਾਕ ਰੀਟੇਲਰਾਂ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਪਾਰ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉਜਾਗਰ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
SRESTHA would be headed by an eminent scientist reporting directly to Chairman, Railway Board and would be staffed with scientists and a limited number of Railway experts.
ਸ਼ਰੇਸਠ ਦਾ ਮੁਖੀ ਇਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਗਿਆਨੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਸਿੱਧਾ ਰੇਲਵੇ ਬੋਰਡ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਸੀਮਤ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਮਾਹਰ ਹੋਣਗੇ।
Mawlyynong village in Meghalaya, the cleanest village, and the entire state of Sikkim, including Gangtok, have become major tourist attractions.
ਮੇਘਾਲਿਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਿੰਡ ਮਾਵਲਿਨੌਂਗ ਅਤੇ ਗੰਗਟੋਕ ਸਮੇਤ ਸਮੁੱਚਾ ਸਿੱਕਿਮ ਸੂਬਾ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਖਿੱਚ ਦੇ ਵੱਡੇ ਕੇਂਦਰ ਬਣੇ ਹਨ।
In this context, I am disappointed that even now, we do not have a municipal bond market.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਹੋਈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਮਿਊਂਸਪਲ ਬੌਂਡ ਬਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
To enable increased interaction between foreign faculty and our students, under the aegis of GIAN, my government has in the first cycle invited 400 foreign academicians to 'Teach in India'.
'ਗਿਆਨ' ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਹੇਠ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਧਿਆਪਕ-ਵਰਗ ਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਧਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਗੇੜ ਦੌਰਾਨ 400 ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ 'ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਣ' ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਹੈ।
Today, I am reminded of my childhood memories, because I too have been an NCC cadet.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਚੇਤੇ ਆ ਗਈਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੀ ਇੱਕ ਐਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਕੈਡਿਟ ਸੀ।
I’m indebted to this city, to this state.
ਮੈਂ ਇਸ ਨਗਰੀ ਦਾ ਇਸ ਰਾਜ ਦਾ ਰਿਣੀ ਹਾਂ।
The Ministry is focusing on welfare of the Workforce of India in prevailing scenario and striving towards “Making India a Better Work Place for All”
ਮੰਤਰਾਲਾ ਮੌਜੂਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਾਰਜ-ਬਲ (ਵਰਕ-ਫ਼ੋਰਸ) ਦੀ ਭਲਾਈ ਉਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਥਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
“On the Statehood Day of Telangana, my greetings to the people of Telangana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ, 'ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ।
Brothers and Sisters, India and South Africa have much to benefit from a closer partnership.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਕਰੀਬੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦੇ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
No funds have been released during the current financial year.
ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਫ਼ੰਡ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The Cabinet came to this view as this is a transaction on the capital account and there is no income to be chargeable to tax.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਇਸ ਨਤੀਜੇ 'ਤੇ ਪੁੱਜਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੂਲ ਖਾਤੇ 'ਤੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਮਦਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
It is also proposed to develop a new online OCMS on NET/SQL platform with technical support of NIC.
ਐਨਆਈਸੀ ਦੀ ਤਕਨੀਕੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਨੈਟ/ਐਸਕਿਊਐਲ ਪਲੇਟਫਾਰਮ 'ਤੇ ਨਵੀਂ ਆਨ ਲਾਈਨ ਓਸੀਐਮਐਸ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਗਆ ਹੈ।
The Chief Minister also outlined the preparations for implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
80. BRICS Business Forum (13 October 2016, New Delhi)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਫੋਰਮ (13 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
The Central Government, in collaboration with State Governments and Panchayats, launched the ‘Gramoday se Bharat Uday Abhiyan’.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ 'ਗ੍ਰਾਮੋਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ ਅਭਿਆਨ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
I am delighted that we are meeting at a base outside Delhi.
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਇੱਕ ਫ਼ੌਜੀ ਬੇਸ ਉੱਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Brothers and sisters, if we work for the welfare of society, work for the welfare of farmers and villages then how changes can be brought about?
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਜੇਕਰ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The MSMEs facing insolvency/bankruptcy need to be provided legal opportunities to revive their units.
ਫ਼ੰਡਾਂ ਦੀ ਘਾਟ/ਦੀਵਾਲੀਆਪਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਐਮ. ਐਸ. ਐਮ. ਈਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
But this year the sweltering heat has spoilt the fun for everybody.
ਪਰ ਇਸ ਬਾਰ ਦੀ ਭਿਅੰਕਰ ਗਰਮੀ ਨੇ ਚਾਰੋਂ ਤਰਫ ਸਾਰਾ ਮਜ਼ਾ ਕਿਰਕਿਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Highest ever FDI inflows were received during the last year.
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Our gathering today re-affirms the commitment of the international community to durable peace and lasting political stability in Afghanistan.
ਟਿਕਾਊ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਈ ਸਿਆਸੀ ਸਥਿਰਤਾ ਨੁੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਅੱਜ ਸਾਡਾ ਇਕੱਠ ਮੁੜ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
We also have to see how we can merge the different laws for biodiversity conservation so that these laws do not come in the way of the farmers and agriculture.
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਐਗਰੋ-ਬਾਇਓਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ harmonize ਕਰੀਏ, ਕਿ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਅੜਿੱਕਾ ਨਾ ਬਣਨ।
The Prime Minister recalled Lord Buddha, who had, centuries ago, delivered his message of peace across Asia.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਗਵਾਨ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਵੀ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੁੱਚੇ ਏਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Press Statement by Prime Minister during his visit to South Africa
ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
§ NMCG will, however, take action only in the event when required action is not taken by CPCB.
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਐੱਨ ਐੱਮ ਸੀ ਜੀ ਕੇਵਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਸੀ ਪੀ ਸੀ ਬੀ ਵੱਲੋਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।
And the government is in favor of taking the most stringent actions and we have been working in that direction.
ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਸਖ਼ਤ ਤੋਂ ਸਖ਼ਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We provided a special identity card number to these labourers and told them wherever you are transferred now, even if you move to another place by quitting the job or if you move from one factory to another, from one state to another, you will always retain this number and you will retain your money, no one will be able to misappropriate your single rupee.
ਅਸੀਂ ਢੰਗ ਕੱਢਿਆ, ਅਸੀਂ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਛਾਣ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਦਲੀ ਜਿਥੇ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਧਰੇ ਹੋਰ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਇਕ ਕਾਰਖਾਨਾ ਛੱਡ ਕੇ ਦੂਸਰੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਇਕ ਰਾਜ ਛੱਡਕੇ ਦੂਜੇ ਰਾਜ ਜਾਵੋਗੇ, ਇਹ ਨੰਬਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਰੁਪਏ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਾਣਗੇ।
The award is named after the Afghan national hero, Amanullah Khan (Ghazi), who championed the cause of Afghanistan’s freedom.
ਇਸ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਾ ਨਾਮ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਾਇੱਕ ਅਮਾਨਉੱਲਾ ਖਾਨ (ਗਾਜ਼ੀ) ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸੂਰਵੀਰ ਸਨ।
This is first ever policy for Capital Goods sector with a clear objective of increasing production of capital goods from Rs.2,30,000 crore in 2014-15 to Rs.7,50,000 crore in 2025 and raising direct and indirect employment from the current 8.4 million to 30 million.
ਇਹ ਆਪਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਅਜਿਹੀ ਨੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਸਾਫ ਮਕਸਦ ਪੂੰਜੀ ਮਾਲ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨੂੰ ਸਾਲ 2014-15 ਦੇ 2,30,000 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ ਸਾਲ 2025 ਵਿੱਚ 7,50,000 ਰੁਪਏ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ 8.4 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ 30 ਮਿਲੀਅਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
But, climate change is not of our making.
ਪਰ ਜਲਵਾਯੂ ਦੀ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਸਿਰਜਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Our external relations advances peace in the world.
ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Our factories are humming with activity again.
ਸਾਡੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਮੁੜ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਗੁਣਗੁਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।