natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inviting Saudi Arabia to be a partner in India's growth story, Prime Minister Modi encouraged Saudi Aramco, SABIC and other Saudi companies to invest in the infrastructure sector in India and to participate in projects creating mega industrial manufacturing corridors, smart cities as well as the Digital India and Start up India programmes.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰੈਮੋ, ਸਾਬਿਕ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
The Prime Minister said that the three books released today gave an insight into various aspects of Rashtrapati Bhavan, including its history, and the life and activities of its residents.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਤਿੰਨੇਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਇਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਸਮੇਤ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਚਾਨਣ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Earlier, in a letter to the Chief Secretaries of the States, the Cabinet Secretary has asked them to take full advantage of the upcoming monsoon session to conserve the water that would be received as rainfall during this period.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਕੈਬਨਿਟ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮਾਨਸੂਨ ਮੌਸਮ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਉਠਾਕੇ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਮੀਂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the revised Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨਟ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤੀ ਦੁਵੱਲੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਧੀ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
India along with several Tiger Range Countries is a founder member of the Global Tiger Forum, which is headquartered in New Delhi.
ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਾਲੇ ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵੀ 'ਗਲੋਬਲ ਟਾਇਗਰ ਫ਼ੋਰਮ' ਦਾ ਬਾਨੀ ਮੈਂਬਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਸਥਿਛ ਹੈ।
Excellency Putin, As we approach the seventieth (70th) anniversary of the establishment of our diplomatic ties next year, India and Russia are celebrating and building on the achievements of our past.
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪੁਤਿਨ, ਜਦੋਂ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਕੂਟਨੀਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ 70ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਜ਼ਸਨ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਤੀਤ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ 'ਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
In his speech on 26th November 1949, he outlined how one should behave like the citizens of free India if we were to maintain independence and democracy.
ਛੱਬੀ ਨਵੰਬਰ, 1949 ਨੂੰ - ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਲੋਕਤੰਰਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦ ਭਾਰਤ 'ਚ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,''If we wish to maintain democracy not merely in form, but also in fact, what must we do?
72. In our country Shakti’, which means power, is the manifestation of female energy.
72. ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ''ਸ਼ਕਤੀ'', ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਨਾਰੀ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Cabinet approves setting up of new AIIMS in Bhatinda
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਬਠਿੰਡਾ 'ਚ ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
India’s geostrategic location, extended coastline, economic pursuits and civilisational links make India a maritime nation whose prosperity, strategic independence and development are linked to the seas.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਭੂ-ਨੀਤੀਗਤ ਸਥਿਤੀ, ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਟ, ਉਚੇਰੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਭਿਅਕ ਸੰਪਰਕ ਮਿਲ ਕੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ , ਨੀਤੀਗਤ ਅਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਮਹਾਂਸਾਗਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
For a large and diverse country like India where we have almost 100 languages, 1700 dialects, a plethora of dresses, foods and drinks, it becomes extremely significant to promote the sports.
ਭਾਰਤ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ ਜਿੱਥੇ ਲਗਭਗ 100 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੋਣ, 1700 ਉਪ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੋਣ, ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਹੋਣ, ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਹੋਵੇ।
Discussions on the regional situation would also be on the agenda.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਖੇਤਰੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਹੋਵੇਗੀ।
The Prime Minister said that India is fully committed to support the Government and the people of Nepal in the post-earthquake reconstruction efforts.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਭਾਰਤ, ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਭੁਚਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
Brothers and Sisters, a country having more than hundred languages, hundreds of dialects, innumerable attires, innumerable life styles, despite that this country remained united- its main reason is our cultural heritage.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ 100 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੋਣ, ਸੈਂਕੜੇ ਬੋਲੀਆਂ ਹੋਣ, ਅਣਗਿਣਤ ਪਹਿਰਾਵੇ ਹੋਣ, ਅਣਗਿਣਤ ਜੀਵਨ ਪੱਧਤੀਆਂ ਹੋਣ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮੂਲ ਕਾਰਨ ਸਾਡੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ।
NITI Aayog is actively engaging with States in policy formulation in the true spirit of cooperative federalism.
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੀਤੀਆਂ ਦਾ ਸੂਤਰੀਕਰਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਸੂਬਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੀ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ।
We reaffirm our commitment towards a globally fair and modern tax systemand welcome the progress made on effective and widespread implementation of the internationally agreed standards.
• ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਦ੍ਰਿੜ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਤਰੱਕੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The modern tools of communication have enabled 1.25 billion people of India and the friendly people of Sri Lanka to join us in this celebration.
ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਧਨਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ 125 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਭਰਪੂਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਮਾਣਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
There has been a smart pick-up in credit growth after September 2015.
ਸਤੰਬਰ, 2015 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਰੈਡਿਟ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
This is not a speech of December 01, 2015 but of 14th August 1947.
'' ਇਹ 1 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ 14 ਅਗਸਤ, 1947 ਨੂੰ ਡਾ.
Similarly, a total number of 2,84,699 annuitants are being benefited under VPBY- 2003 as on 31st March, 2016.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ 31 ਮਾਰਚ, 2016 ਤੱਕ ਵੀਪੀਬੀਵਾਈ-2003 ਦੇ ਕੁੱਲ 2,84,699 ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address at the World Sufi Forum in New Delhi this evening.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ 'ਵਰਲਡ ਸੂਫ਼ੀ ਫ਼ੋਰਮ' ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
with a corpus of Rs. 20,000 crore, and credit guarantee corpus of 3,000 crore, which will refinance Micro-Finance Institutions through Pradhan Mantri Mudra Yojana.
20,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਫੰਡ ਅਤੇ 3,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਉਧਾਰ ਗਰੰਟੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਈਕਰੋ ਵਿੱਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਜ਼ਰੀਏ ਮੁੜ ਵਿੱਤ (Refinance) ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
It was absolutely right that I have seen parliament only after becoming Prime Minister.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਹੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੰਸਦ ਦੇਖੀ।
The Prime Minister said various Ministries and wings of the Government of India should work in coordination to achieve this goal.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Since then, the trajectory of our all round bilateral ties has shown growing intensity.
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਤੀਬਰਤਾ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
Russia’s clear stand on the need to combat terrorism mirrors our own.
ਰੂਸ ਦਾ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਰੁਖ ਸਾਡੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।
PM expresses grief over loss of lives in stampede at Rajghat Bridge near Varanasi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਨੇੜੇ ਰਾਜਘਾਟ ਪੁਲ 'ਤੇ ਭਗਦੜ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ ਲਈ 2-2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿ ਰਾਸ਼ੀ (ex-gratia) ਮਨਜ਼ੂਰ
He spoke for Asian spirit that is needed today when we dream of an Asian century.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਗੱਲ ਵੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਅੱਜ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ 'ਏਸ਼ੀਆਈ ਸਦੀ' ਦਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਾਂ।
He may be constrained to do something.
ਉਸ ਲਈ ਮਜਬੂਰਨ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Not only this, they do not need to wait for two years.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ,ਦੋ-ਦੋ ਸਾਲ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Many new and encouraging things came to our attention.
ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਧਿਆਨ 'ਚ ਆਈਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਪੂਰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਨ।
How can we save every drop of water during the coming rains?
ਪਿੰਡ-ਪਿੰਡ ਪਾਣੀ ਬਚਾਓ, ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੂੰਦ-ਬੂੰਦ ਪਾਣੀ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਚਾਈਏ।
I agree with you hundred percent.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ Thousand Percent ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।
This task can easily be accomplished through the Government exchequer, but to bring 17 crore countrymen to the doorstep of the bank is an arduous task, it takes a lot of hard work, you have to give your heart and soul to accomplish this task, you are required to be ever vigilant.
ਸਰਕਾਰੀ ਤਿਜੋਰੀ ਨਾਲ ਉਹ ਕੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ 17 ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਲਿਆਉਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
I too am focused on reforming India's economic and governance structures.
ਮੇਰਾ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਬਣਤਰ ਸੁਧਾਰਨ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਹੈ।
It’s estimated that the mechanized vehicles in our country have been able to utilise only 40% of their capacity and remaining 60% capacity remains unutlised as they are required to stop or halt at some or other places.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਅੰਦਰ ਮਸ਼ੀਨ ਵਹੀਕਲ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੋ ਚੱਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਸਾਧਨ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੀ Capacity ਦਾ ਸਿਰਫ 40% ਹੀ Utilize ਕਰਦੇ ਹਨ।
It is being developed as a big occupation.
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Dr. Ahmad Zahid Hamidi briefed the Prime Minister on the state of bilateral cooperation, especially in the fields of counter-terrorism, cyber security and trans-national crimes.
ਅਹਿਮਦ ਜ਼ਾਹਿਦ ਬਿਨ ਹਮੀਦੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਵਿਰੋਧੀ, ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸ-ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਪਰਾਧਾਂ ਆਦਿ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੇੜਲੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੁਹਰਾਇਆ |
For the past thousands of years we have been an agricultural based society.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁਸਾਇਟੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਬੇਸਡ ਰਹੀ ਹੈ।
Now a lot of surveys are conducted after the elections, during the elections, at other times also over some issues, sometimes to gauge the popularity, but the sample size of these surveys is not very big.
ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ survey ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਚੋਣਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ survey ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੁਝ issues 'ਤੇ ਵੀ survey ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਹਰਮਨਪਿਆਰਤਾ ਉੱਤੇ survey ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ sample size ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The two Prime Ministers announced that 2016 would be the UK-India year of Education, Research and Innovation.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਗਲਾ ਸਾਲ 2016 ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦਾ ਵਰ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।
UPI is a very useful platform for carrying on trade activities which enables you to make purchases, send money and even receive money.
ਇੱਕ ਵਧੀਆ platform ਹੈ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ UPI , ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪੈਸੇ ਵੀ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪੈਸੇ ਲੈ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।
The embrace of our partnership is open to the larger good of Africa and our friends like South Africa.
ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਗਲਵੱਕੜੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਜਿਹੇ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਵਡੇਰੇ ਹਿਤਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।
The initiative will promote entrepreneurship among the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, and Women, by facilitating loans in the range of Rs. 10 Lakhs to Rs. 100 Lakhs.
ਇਹ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ 'ਚ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 100 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰੀ-ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
We don’t have to look far to find friends and partners.
ਸਾਨੂੰ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਬਹੁਤਾ ਦੂਰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
488. Cabinet approves introduction of the revamped Merchant Shipping Bill 2016 in the Parliament and simultaneous repealing of the Merchant Shipping Act, 1958 and the Coasting Vessels Act, 1838
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਮਰਚੈਂਟ ਸ਼ਿੱਪਿੰਗ ਬਿਲ 2016 ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇਨਾਲ ਹੀ ਮਰਚੈਂਟ ਸ਼ਿੱਪਿੰਗ ਐਕਟ, 1958 ਅਤੇ ਕੋਸਟਿੰਗ ਵੈਸਲਜ਼ ਐਕਟ, 1838 ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
If we can link our traditional knowledge with modern system then we can find solutions to a number of problems.
ਸਾਡੀ ਰਵਾਇਤੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ modern system ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕੀਏ, ਤਾਂ ਵੀ ਕਈ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਨਿੱਕਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
My thoughts are with families of the deceased & prayers with the injured.
ਮੇਰੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਥਨਾਵਾਂ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਹਨ।
Hydrocarbons will continue to play an important part in India's growth.
ਦੋਸਤੋ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਹਾਈਡਰੋਕਾਰਬਨ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗੀ।
India has a huge potential for tourism.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
The United States and India share common climate and clean energy interests and are close partners in the fight against climate change.
ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦੇ ਹਿਤ ਸਾਂਝੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੋਵੇਂ ਪੱਕੇ ਭਾਈਵਾਲ ਹਨ।
He went to South Africa as a lawyer seeking work and returned to India as a strong voice for humanitarian values, who would go on to shape the history of humankind.
ਉਹ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਕੀਲ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਤੇ ਫਿਰ ਮਨੁੱਖਤੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੁਲੰਦ ਆਵਾਜ਼ ਬਣ ਕੇ ਭਾਰਤ ਪਰਤ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਅਕਾਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
The four-day event, beginning today is likely to be attended by over 200 delegates, including foreign delegates from 20 countries.
ਅੱਜ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੇ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ 20 ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ 20 ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਸਮੇਤ 200 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
And we know that our time has come.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸਮਾਂ ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that startups generate employment, bring innovation and are expected to be key partners in Make in India programme.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2016-17 ਦਾ ਆਮ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਨਵੀਨਤਾ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
This will also provide a mechanism for countries like India to access and develop technologies that leave a low carbon footprint.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਾਰਬਨ ਗੈਸਾਂ ਦੀ ਨਿਕਾਸੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।
The Survey discussed some longer term policy issues for the power sector which are as follows:-
ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨੀਤੀ ਬਾਰੇ ਕੁੱਝ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ:-
§ A special focus of the revamped structure would be to maintain required ecological flows in the river Ganga with the aim of ensuring water quality and environmentally sustainable development.
§ ਢਾਂਚਾ ਸੁਧਾਰਨ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਪੱਖੀ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਪੱਖੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
In a series of tweets, the Prime Minister also said that it is heartening to see such warmth, enthusiasm and patience of the citizens to bear this limited inconvenience for a greater good.
ਟਵੀਟਸ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵੱਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇਸ ਸੀਮਤ ਅਸੁਵਿਧਾ ਨੂੰ ਝੱਲਦੇ ਹੋਏ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਜਿਵੇਂ ਨਿੱਘ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਸਬਰ ਵਿਖਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਹੈ।
Whenever young generation of country will visit London, they will see the place, where Babasaheb Ambedkar received education and made efforts to revitalize the life of India.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜਦੋਂ ਵੀ ਲੰਦਨ ਜਾਵੇਗੀ, ਉਹ ਵੇਖੇਗੀ, ਕਿੱਥੇ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਉੱਤੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ।
The Economist magazine has called India the new frontier for E-Commerce.
'ਦਾ ਇਕੌਨੋਮਿਸਟ' ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ 'ਈ-ਵਪਾਰ' ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੋਰਚਾ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
This limit has now been raised to 100%, with FDI upto 49% permitted under automatic route and FDI beyond 49% through Government approval.
ਇਹ ਸੀਮਾ ਹੁਣ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਤਹਿਤ 49 %ਤੱਕ ਐੱਫਡੀਆਈ ਅਤੇ 49 %ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਐੱਫਡੀਆਈ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਜ਼ਰੀਏ ਕਰਕੇ ਇਹ 100 %ਤੱਕ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I invite you to come and become a part of nation building.
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਓ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਜੁੜ ਜਾਓ।
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜਲਦ ਹੀ ਥਾਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
There have been plenty of experiments, lot of efforts have been made, lot of innovations have been done in the world.
ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਯੋਗ ਹੋਏ ਹਨ,ਯਤਨ ਹੋਏ ਹਨ, innovations ਹੋਏ ਹਨ।
There is sufficient cash available with RBI and Banks.
ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਨਕਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
The Minister said, the enhanced level of Central allocation to States for 2015-16 as well as the proposed allocation of the same amount for 2016-17 would help in providing connectivity to 29,000 eligible habitations in these two years which would be much higher than 13,424 habitations connected during 2012-13 and 2013-14.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਵਧੀ ਹੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਉਸੇ ਰਕਮ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਵੰਡ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ ਉਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 29,000 ਯੋਗ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੜਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਸਾਲ 2012-13 ਅਤੇ 2013-14 ਦੇ 13,424 ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਾਨਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
Thank you, every one!
ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Suppose a very good hospital has been constructed by spending money from government exchequer, a grand building is being constructed, best of the best equipments and technology have been installed there but if a patient comes there and if he does not benefit from all these things, if he is compelled to run from one room to another, if a patient comes in for some emergency situation and if there is no one to attend to him then despite this kind of development, despite this kind of investment and construction of such a good hospital, then the investment worth billions and billions of rupees is being wasted due to lack of good governance.
ਮੰਨ ਲਓ ਸਰਕਾਰੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਖਰਚ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹਸਪਤਾਲ ਬਣ ਗਿਆ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਇਮਾਰਤ ਬਣ ਗਈ, ਉੱਤਮ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸਰੋਤ ਉੱਥੇ ਲਗਾਏ, ਸਾਧਨ ਲਗਾਏ, ਤਕਨੀਕ ਲਾਈ ਗਈ ਪਰ ਉੱਥੇ ਜੋ ਮਰੀਜ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਸ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਭਟਕਣਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿੱਚ ਮਰੀਜ਼ ਆਇਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਇੰਨਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇੰਨਾ ਪੈਸਾ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਹਸਪਤਾਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ lack of good governence ।
Make in India and as President Rivlin told me in our discussion, Make with India can generate jobs and benefit both geographies.
'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰਿਵਲਿਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੌਰਾਨ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 'ਮੇਕ ਵਿਦ ਇੰਡੀਆ' (ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਬਣਾਓ) ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਭੂ-ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਈ. ਟੀ. (ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ) ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਾਡੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ `ਚ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
57. BRICS Digital Conclave (28-29 April 2016, New Delhi)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਡਿਜੀਟਲ ਕਨਕਲੇਵ (28-29 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
The Ministry of Home Affairs has been designated as the Central Authority under Article 15 of the Convention.
ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 15 ਅਧੀਨ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਮਨੋਨੀਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the officials Amendments to the Insurance Laws (Amendment) Bill, 2008 and introduction in the Rajya Sabha when the Bill is taken up for consideration and passing.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾ ਕਾਨੂੰਨਾਂ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2008 ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬਿਲ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The approval would pave the way of following activities to be undertaken:
ਇਸ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਨਾਲ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸਾਫ ਹੋਏਗਾ:-
Signing of revised Air Services Agreement between India and New Zealand
ਭਾਰਤ ਤੇ ਨਿਊ ਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਹੋਵੇਗਾ ਸੋਧਿਆ ਸਮਝੌਤਾ
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the proposal for providing non-plan budgetary support of Rs. 287.67 crore for liquidation of statutory dues (Provident Fund, Gratuity, Pension, Employees State Insurance and Bonus) and salary and wages from 01-09-2013 to 31-03-2014 for eleven Central Public Sector Enterprises (CPSEs) under the Department of Heavy Industry.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ 11 ਕੇਂਦਰੀ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਉੱਦਮਾਂ (ਸੀਪੀਐੱਸਈਜ਼) ਦੇ 01.09.2013 ਤੋਂ 21.03.2014 ਤੱਕ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਕਾਏ (ਪ੍ਰਾਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ, ਗਰੈਚੂਟੀ, ਪੈਨਸ਼ਨ, ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦਾ ਰਾਜ ਬੀਮਾ ਅਤੇ ਬੋਨਸ) ਤਨਖਾਹ ਅਤੇ ਦਿਹਾੜੀਆਂ ਦੇਣ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਵਿਭਾਗ ਅਧੀਨ ਲਿਆਉਣ ਲਈ 287.67 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਗੈਰ ਯੋਜਨਾ ਬਜਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
21 mandis from 8 States have joined e-NAM from today.
8 ਸੂਬਿਆਂ ਦੀਆਂ 21 ਮੰਡੀਆਂ ਅੱਜ ਈ-ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਈਆਂ ਹਨ।
This time we didn’t get much time.
ਇਸ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Not only that costly land will be protected but a new sector will be created for converting waste into wealth.
ਉਹ ਮਹਿੰਗੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤਾਂ ਬਚੇਗੀ-ਬਚੇਗੀ,ਲੇਕਿਨ Waste ਵਿੱਚੋਂ Wealth Create ਹੋ ਕੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖੇਤਰ ਬਣੇਗਾ।
We emphasise the importance of enhancing intra-BRICS cooperation in the industrial sector, including through the BRICS Industry Ministers Meetings, in order to contribute to the accelerated and sustainable economic growth, the strengthening of comprehensive industrial ties, the promotion of innovation as well as job creation, and improvement of the quality of life of people in BRICS countries.
• ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ, ਵਿਆਪਕ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇਣ, ਨਵੀਨਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਸਮੇਤ ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ-ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
If once a good road network around 100-150 kms of Delhi is set up, then it will be beneficial for crores of citizens of middle class and upper middle class families living in Delhi and small cities, who feel like to go for outing.
ਜੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ 100-150 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਜਾਣ ਲਈ ਜੇ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਰਾਹ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਜੋ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੇ ਉਚ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਨਾਗਰਿਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦਾ ਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
And that is how Himachal Pradesh has been empowered to become an Open Defecation Free state.
ਅਤੇ ਤਾਂ ਹੀ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ Open Defecation Free ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਆਈ।
And therefore the constitution gives us that inspiration to work above the politics, to do plenty of things for the society.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਿਆਸਤ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵੀ ਸਮਾਜ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
In conclusion, let me say how proud we are of what you stand for, how you live in this society and what you have achieved.
ਅੰਤ 'ਚ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉਤੇ ਮਾਣ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁੱਝ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੈ।
How can we make effort in that direction?
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਤਨ ਕਰੀਏ।
While highlighting various budget proposals relating to Power, Coal & Renewable Energy sectors , Shri Piyush Goyal informed that the annual allocation for DDUGJY has been increased by 66% from Rs. 5100 crore (BE 2015-16) to Rs.8500 crore.
ਬਿਜਲੀ,ਕੋਇਲਾ ਅਤੇ ਨਵੀਕਰਨ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਜਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਪਰਸਤਾਵਾਂ ਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੀ ਪਿਉਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਡੀਡੀਯੂਜੀਜੇਵਾਂਈ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਵੰਡ 66 ਫੀਸਦੀ ਵਧਾ ਕੇ 5100 ਕਰੋੜ ਤੋਂ(2015-16 ਦੋਰਾਨ ਸਲਾਨਾ ਵੰਡ)8500 ਕਰੋੜ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ|ਇਹ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਵੰਡ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਧੰਨ ਰਾਸ਼ੀ ਉਪਲਬਧ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਹੈ|ਸ਼੍ਰੀ ਗੋਇਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਜਟ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੀਐੱਸਟੀ ਅਧਿਨਿਅਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,ਜਿਸ ਤੋਂ ਗੈਸ ਅਧਾਰਤ ਯੰਤਰਾਂ ਦੇ ਲਈ ਗੈਸ ਦੀ ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਤੇ ਸੀਐੱਸਟੀ ਦਰ ਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ|ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਰਿਆਯਤੀ ਕਸਟਮ ਅਤੇ ਐਕਸਾਇਜ਼ ਡਿਊਟੀ(ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਨਗਰ ਨਿਗਮ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਕਚਰੇ ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ|ਇਸ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ `ਤੇ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ|ਕੋਇਲਾ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬਜਟ ਦੀਆਂ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਸ਼੍ਰੀ ਪਿਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕੋਇਲੇ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਵਾਧੇ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ|ਉਹਨਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੋਲ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਡ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਤੋਂ ਫਰਵਰੀ 2016 ਤੱਕ ਦੇ ਅਰਸੇ ਦੋਰਾਨ ਕੋਇਲੇ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ 9.2 ਫੀਸਦੀ ਦਾ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ,ਜਦੋਂ ਕਿ 2014-15 ਦੋਰਾਨ ਇਹ ਵਾਧਾ 8.25 ਫੀਸਦੀ ਰਿਹਾ ਸੀ|ਨਵੀਕਰਨ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੀ ਗੋਇਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਮ ਬਜਟ 2016-17 ਵਿੱਚ 400 ਪ੍ਰਤੀ ਟਨ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਸਾਫ ਸੁਥਰਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਬਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ,ਜਿਸਦਾ ਉਪਯੋਗ ਨਵੀਕਰਨ ਊਰਜਾ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁਰਖਿਆ ਉਪਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ|ਨਵੀਕਰਨ ਊਰਜਾ ਦੇ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਤੇ ਖ਼ਰਚ ਜੋ ਸਾਲ 2014-15 ਵਿੱਚ 2,509 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸੀ ਉਸਨੂੰ ਸਾਲ 2016-17 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਵਧਾ ਕੇ 5000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ|ਇਸ ਤਰਾਂ ਜੁਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਨਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਸਤੀ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖੁੱਲਾ ਖਰਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ|1 ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ 18542 ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ | ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਜੀ ਨੇ , 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਾ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ 2015 ਵਿੱਚ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ 1000 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਬਿਜਲੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ |