natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new AIIMS at Bhatinda will provide super specialty health care to the population while creating a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions/facilities being created under National Health Mission (NHM).
ਬਠਿੰਡਾ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਏਮਜ਼ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਜਨਤਾ ਲਈ ਸੁਪਰ ਸਪੈਸ਼ਲਿਟੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਕਾਮਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੂਲ ਸਥਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨ. ਐੱਚ. ਐੱਮ. ) ਅਧੀਨ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ/ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੇ।
The Prime Minister said the State should aim to develop one city as a model, for solid waste management and waste water management, integrating irrigation of the neighbouring rural areas and use of gas in the city’s mass transport network.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬੇ ਨੂੰ; ਠੋਸ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਫ਼ਿਜ਼ੂਲ ਜਾਂ ਬਚੇ-ਖੁਚੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਦੇ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੰਚਾਈ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਜਨ-ਆਵਾਜਾਈ ਤਾਣੇਬਾਣੇ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼-ਨਮੂਨੇ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of the Bay of Bengal Initiative on Multi Sectoral Technical and Economic Cooperation (BIMSTEC) Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਅਪਰਾਧਕ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਚ ਪਰਸਪਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਬਾਰੇ 'ਬਹੁ-ਖੇਤਰੀ ਤਕਨੀਕੀ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ' (ਬਿਮਸਟੈਕ - ਬੇਅ ਆਵ੍ ਬੰਗਾਲ ਇਨੀਸ਼ੀਏਟਿਵ ਆਨ ਮਲਟੀ ਸੈਕਟਰਲ ਟੈਕਨੀਕਲ ਐਂਡ ਇਕਨੌਮਿਕ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ) ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Tributes to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary.
ਰਾਜੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ
For this, new trade and business opportunities will be tapped to achieve the trade target of fifteen billion dollars by 2020.
ਇਸ ਲਈ ਨਵੇਂ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮੌਕਿਆਂ ਨਾਲ 2020 ਤੱਕ ਪੰਦਰਾਂ ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Bond markets must become a source of long term infrastructure finance.
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਿਆਂ ਨੂੰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਸਤੇ ਬੌਂਡ ਬਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
The two Leaders agreed to follow up on the discussions that they have had, and to carry forward the bilateral relations with meetings of the following mechanisms within the first half of 2017:
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੀਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਲ 2017 ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਧ ਦੌਰਾਨ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ: 1) ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਕਮਿਸ਼ਨ 2) ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਕਮੇਟੀ (ਜੇ. ਡੀ. ਸੀ. ਸੀ. ) 3) ਬਾਇਐਨੀਅਲ ਟਰੇਡ ਮਿਨਿਸਟਰਜ਼' ਫ਼ੋਰਮ (ਬੀ.
This work will be under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-IV.
ਇਹ ਕਾਰਜ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਐੱਨਐੱਚਡੀਪੀ) ਫੇਜ਼-4 ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Yet, they endured and kept going.
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਗਏ।
· The scheme envisages financial assistance in the form of grant-in-aid @ 50% of the total cost of plant and machinery and technical civil works in general areas and 75% for difficult areas subject to a maximum of Rs.10.00 crore.
• ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਆਮ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਪਲਾਂਟ,ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਕੁਲ ਲਾਗਤ ਦਾ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਤੇ ਕਠਿਨ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਲ ਲਾਗਤ ਦਾ 75 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 10 ਕਰੋੜ ਤੱਕ ਹੋਵੇਗੀ।
Mahatma Gandhi used to say that our mothers feed us breast milk to us for some time in our childhood, she nurtures us.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਂਦੀ ਸੀ।
Agartala has become the third city in India to be connected with an International Gateway through Cox Bazar of Bangladesh.
ਅਗਰਤਲਾ ਭਾਰਤ ਦਾ ਤੀਜਾ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ; ਜੋ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੌਕਸ ਬਾਜ਼ਾਰ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਗੇਟਵੇਅ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ।
Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Programme
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਗਰੰਟੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
Moreover, 15 lakh people and one-and-a-half lakh trucks cross this border point every year.
ਹਰ ਸਾਲ ਲਗਭਗ 15 ਲੱਖ ਲੋਕ ਅਤੇ ਡੇਢ ਲੱਖ trucks ਇੱਥੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ।
Friends in the media have also played a constructive role.
media ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
I congratulate the Chief Minister and his entire team for this success.
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਦਾ ਦਿਲ ਤੋਂ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
GDP at constant (2011-12) prices in Q2 of 2015-16 is estimated at Rs. 27.57 lakh crore as against Rs. 25.66 lakh crore in Q2 of 2014-15, showing a growth rate of 7.4%.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੀ ਦੂਜੀ ਤਿਮਾਹੀ ਦੌਰਾਨ ਸਥਿਰ (2011-12) ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ 27.57 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ; ਜਦ ਕਿ ਸਾਲ 2014-15 ਦੀ ਦੂਜੀ ਤਿਮਾਹੀ ਦੌਰਾਨ ਇਹ 25.66 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਸੀ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦਰ 7.4 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
And that I believe would be the true tribute to Swami Dayanand Saraswati Ji.
ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਵਾਮੀ ਦਯਾਨੰਦ ਸਰਸਵਤੀ ਜੀ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said that he remembers and bows to Shaheed Udham Singh on his martyrdom day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਹੀਦ ਊਧਮ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸ਼ਹਾਦਤ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਅਤੇ ਨਮਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
a) 550000 Ballot Units (BUs) and 545000 Control Units (CUs) during 2016-17, at a tentative cost of Rs. 77007- and Rs. 93007- respectively per unit from M/s Bharat Electronics Ltd and M/s Electronics Corporation of India Ltd. and
1) ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਮੈਸਰਜ ਭਾਰਤ ਇਲੈੱਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਲਿਮਟਿਡ ਅਤੇ ਮੈਸਰਜ ਇਲੈੱਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆੱਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਤੋਂ 550000 ਬੈਲਟ ਯੂਨਿਟਾਂ ਅਤੇ 545000 ਕੰਟਰੋਲ ਯੂਨਿਟਾਂ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 77007 ਅਤੇ 93007 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਸੰਭਾਵੀ ਲਾਗਤ 'ਤੇ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
The Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan informed the Rajya Sabha in a written reply today that the details of percentage of ethanol blended by Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) during the last three sugar years and current sugar year (till 18th April, 2016) is as follows:
ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਧਰਮਿੰਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਤੇਲ ਵੇਚਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਚੀਨੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਚੀਨੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ (18 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਤੱਕ ) ਜੋ ਐਥਾਨੋਲ ਪੈਟਰੋਲ ਵਿਚ ਰਲਾਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ—
When we look at our all India civil services we get the scent of one India.
ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
This includes efforts at desilting, recharging of rivers, check dams and other water storage mechanisms.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਾਦ ਕੱਢਣ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਪਾਣੀ ਭਰਨ, ਚੈੱਕ ਬੰਨ੍ਹ ਅਤੇ ਜਲ-ਭੰਡਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
40 lakh people gave up their subsidy.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ 40 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the negotiating position adopted by the Government of India at the recent Meeting of Parties (MoP) to the Montreal Protocol of the Vienna Convention for Protection of Ozone Layer that took place during 6-14 October, 2016, in Kigali, Rwanda.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 6 ਤੋਂ 14 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਦੌਰਾਨ ਕਿਗਾਲੀ, ਰਵਾਂਡਾ ਵਿਖੇ ਓਜ਼ੋਨ ਪਰਤ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਈ ਵਿਆਨਾ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਹਿਤ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲੀਆ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਪਣਾਈ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਮਾਮਲਾ ਤੈਅ ਕਰਨ 'ਤੇ ਡਟਣ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The emphasis this year will be on participation of Divyangs, youths and people from weaker sections of the society.
ਇਸ ਸਾਲ ਦਿਵਿਆਂਗ (ਅਪਾਹਜ), ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ 'ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਰਹੇਗਾ।
We must do things in a way that causes minimum damage to the environment.
ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ।
Exchange of Airports Authority of India's land at Visakhapatnam Airport with an equivalent area of land offered by Visakhapatnam Port Trust for setting up of Multi Modal Logistics Park by M/S. Container Corporation of India at Visakhapatnam
ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਵਿਖੇ ਮੈਸਰਜ ਕਨਟੇਨਰ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਮਲਟੀ ਮੋਡ ਲਾਜਿਸਟਿਕ ਪਾਰਕ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟ ਵੱਲੋਂ ਏਅਰਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡਿਆ ਦੀ ਜਮੀਨ ਬਦਲੇ ਉਂਨੀ ਹੀ ਜਮੀਨ ਦੀ ਅਦਲਾ ਬਦਲੀ
India is today the fastest growing major economy in the world.
ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਰਹੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
Suspension of driving licenses u/s 183, 184, 185, 189, 190, 194C, 194D, 194E
183, 184, 185, 189, 190, 194 ਸੀ, 194 ਡੀ, 194 ਈ ਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਅਧੀਨ ਡਰਾਇਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਮੁਲਤਵੀ
Amendments of clause 11 (2) and 11 (3) of the Bill to include an expert on tribal matters or representative of tribal community as a member in both steering committee and executive committee of a State Authority.
8. ਇਸ ਬਿਲ ਦੀ ਧਾਰਾ 11(2) ਅਤੇ 11(3) ਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਬਾਈ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਕਮੇਟੀ ਤੇ ਕਾਰਜਕਾਰਣੀ ਕਮੇਟੀ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਲੈਣ ਜਾਂ ਕਬਾਇਲੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਹਿਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
It is important for us to be visible.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਦਿਖਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
There is no fee charged for this purpose.
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਫੀਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Our shared developmental challenges do not face the problem of scale.
ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਵਿਕਾਸਾਤਮਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਵਧਣ ਜਾਂ ਘਟਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।
I request TV channels also to invite such films and hold a competition.
ਮੈਂ ਤਾਂ ਟੀ. ਵੀ. Channel ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇ ਕੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਰੋ।
Launching of the Shram Suvidha Portal in October 2014 brought four major organisations under the Ministry of Labour and Employment to one platform.
ਅਕਤੂਬਰ 2014 'ਚ ਕਿਰਤ ਸੁਵਿਧਾ ਪੋਰਟਲ ਅਰੰਭ ਹੋਣ ਨਾਲ 4 ਮੁੱਖ ਸੰਗਠਨ ਕਿਰਤ ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਮੰਚ ਉਤੇ ਆ ਗਏ ਹਨ।
If I ever get chance to see through the window of history, I would like to get the vision of particularly two great icons one Sardar Vallabhbhai Patel and second Babasaheb Ambedkar.
ਕਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਝਰੋਖੇ 'ਚੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੋ ਮਹਾਂਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ, ਇੱਕ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ।
The population in Punjab and adjoining regions will be benefited by this AIIMS.
ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਅਬਾਦੀ ਨੂੰ ਇਸ ਏਮਜ਼ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
It’s true that there are some problems before the manufacturing states due to GST.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਕਾਰਨ ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ manufacturing states ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੁਝ ਤਕਲੀਫਾਂ ਹਨ।
And we are aware that when 10-15 years ago we used to go to market to buy something and if ‘Made in Japan’ was printed on it then we never used to ask which company had made it and what was the price and we used to buy as we had a trust that it will not be of poor quality.
ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਅੱਜ ਤੋਂ ਕੋਈ 15-20 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਖਰੀਦਣ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਸ 'ਤੇ made in Japan ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਪੁੱਛਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਬਣਾਇਆ, ਕੀਮਤ ਪੁੱਛਦੇ ਸੀ, ਲੈ ਕੇ ਚਲ ਪੈਂਦੇ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਭਰੋਸਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ quality ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗੜਬੜ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗੀ।
If this large section of our society, if it joins the mainstream of development then the country can scale new heights of development.
ਜੇ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦਾ ਵੱਡਾ ਵਰਗ, ਜੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਘੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
· 500 Pradhan Mantri Kaushal Kendras, which will provide skill training free of cost to be opened this year, to impart training to India’s aspiring youth.
- ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਛੁੱਕ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਕੌਸ਼ਲ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸ ਸਾਲ 500 ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਕੇਂਦਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The trade increases have been much greater with the ASEAN than other FTAs and they have been greater in certain industries, such as metals on the import side.
ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਿਆ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਧਾਤਾਂ ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਵਧੀ ਹੈ।
It was presented in the fourth meeting of the ISC of ISA.
ਦੀ ਆਈ. ਐੱਸ. ਸੀ. ਦੀ ਚੌਥੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
The Prime Minister outlined his vision of Ek Bharat, Shreshth Bharat, which he had first referred to, at the “Run For Unity,” on Sardar Patel’s birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਇਕ ਭਾਰਤ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ' ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ, ਜਿਸਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦੀ ਜੈਅੰਤੀ 'ਤੇ 'ਏਕਤਾ ਲਈ ਦੌੜ' ਦੌਰਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
its agriculture, infrastructure and industry;
• ਇਸ ਦੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਤੇ ਉਦਯੋਗ;
At some places flood was there while at some other place it was drought.
ਕਿਤੇ ਸੋਕਾ ਪਿਆ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਹੜ੍ਹ ਆਉਂਦੇ ਰਹੇ।
IMF, World Bank, OECD, ADB and other institutions have projected even better growth in the coming days.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼, ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ, ਓ. ਈ. ਸੀ. ਡੀ. , ਏਸ਼ੀਆਈ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ ਤੇ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਅਗਲੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਇਆ ਹੈ।
PM to visit Kerala and Tamil Nadu tomorrow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੱਲ਼੍ਹ ਕੇਰਲ ਤੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਜਾਣਗੇ
He said that direct benefits transfer to farmers under various scheme will also be made possible in near future.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਨੇੜ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਲਾਭ ਸਿੱਧੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਹੋ ਸਕਣਗੇ।
7.Had a detailed exchange of views on the regional issues of mutual interest, including the political and economic developments in Latin America, the CELAC and the Pacific Alliance, as well as the current situation in the Asia-Pacific region.
7. ਖੇਤਰੀ ਹਿੱਤ ਦੇ ਆਪਸੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਏਸ਼ੀਆ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕਾ, ਸੀਈਐਲਏਸੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਗਠਜੋੜ ਵਿੱਚ ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Because, this house is responsible for the destiny of the country's huge population.
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਬਾਦੀ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਇਹ ਸਦਨ।
Referring to the recent terror attacks in Brussels, the Prime Minister said that Brussels shows us how real and immediate is the threat to nuclear security from terrorism.
ਬਰੱਸਲਜ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਤਾਜਾ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਰੱਸਲਜ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਕਿਵੇਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
Sh. Jaitley announced that the Government will reorient its interventions in the farm and non-farm sectors to double the income of the farmers by 2022.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਖ਼ਲਾਂ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦੇਵੇਗੀ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal for Amendment to the Resolutions dated 3rd March 1987 of the Public Enterprises Selection Board (PESB).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਲੋਕ ਉੱਦਮ ਸਿਲੈਕਸ਼ਨ ਬੋਰਡ (PESB) ਦੇ 3 ਮਾਰਚ 1987 ਦੇ ਮਤੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਬਾਦ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ।
So what was the intent behind this request to postpone this thing for a week?
ਇਹ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਰੋਕਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕੀ ਸੀ?
We have just had an excellent meeting of CEO Forum.
ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸੀ. ਈ. ਓ. ਫ਼ੋਰਮ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Above all, the statue and the gate will be a tribute to Malaysia's diversity and harmony.
ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਰ ਇਹ ਬੁੱਤ ਅਤੇ ਗੇਟ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਤੇ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਵੀ ਹੋਣਗੇ।
100 days have passed since when I declared, till now I should complete work related with electricity in approx.
ਮੇਰੇ ਐਲਾਨ ਦੇ ਲਗਭਗ 100 ਦਿਨ ਹੋਏ ਹਨ, ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ 1,900 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
The Economic Survey notes that the electricity supply and its quality impacts industrial outpout.
'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' 'ਤੇ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਦਾ ਅਸਰ ਆਰਥਿਕ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤੱਥ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਉਦਯੋਗਿਕ ਉਤਪਾਦਨ 'ਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
After a gap of 15 years, there was good news, in fact grand news from the hockey arena too.
ਹਾਕੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਖ਼ਬਰ ਆਈ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖ਼ਬਰ ਆਈ।
Among the earliest disciples of the first Guru of Sikhs, Baba Guru Nanak Dev ji, were Afghans he had preached to in Kabul in the 15th century.
ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗੁਰੂ, ਬਾਬਾ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਿੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅਫਗਾਨ ਵੀ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 15ਵੀਂ ਸਦੀ ਵੇਲੇ ਕਾਬੁਲ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Cabinet approves Indian Space Research Organisation (ISRO) and United States Geological Survey (USGS) for cooperation in the Exchange and use of U.S. Land Remote Sensing Satellite Data
ਅਮਰੀਕੀ ਲੈਂਡ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਡਾਟਾ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ISRO) ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਭੂ-ਗਰਭ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਰਵੇਖਣ (USGS) ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the development of Pune Metro Rail Project Phase –
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਪੁਣੇ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੇਜ਼-1 ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
PM pays tributes to Smt Indira Gandhi on her birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਜੈਯੰਤੀ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਧਾਂਜ਼ਲੀ ਦਿੱਤੀ
Hereafter it will cover loans given by NBFCs as well.
NBFC ਭਾਵ ਨਾੱਨ-ਬੈਂਕਿੰਗ ਫ਼ਾਈਨੈਂਸ਼ੀਅਲ ਕੰਪਨੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਲੋਨ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਵਰ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Ratlam, Madhya Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਤਲਾਮ ਵਿਖੇ ਬੱਸ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ 'ਤੇ ਗਹਿਰਾ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
He said the PPP mode of infrastructure development has to be revisited and revitalized.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪੀਪੀਪੀ ਮੋਡ 'ਤੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
· Invest India has also worked in close coordination with many Indian missions across countries to facilitate global entities to establish their business in the Indian market.
* ਇਨਵੈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਭਾਰਤੀ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Who else could have expressed love for India so beautifully as he did:
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਇੰਨੀ ਖੂਬਸੂਰਤੀ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Commemorative Postal Stamp and Coins were released on Dr. Ambedkar.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ। ਡਾ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ ਅਤੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿੱਕੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The State has submitted a fresh memorandum on 5th May, 2016 for assistance for the Rabi 2015-16 season.
ਸੂਬੇ ਨੇ 5 ਮਈ, 2016 ਨੂੰ ਹਾੜੀ 2015-16 ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਸਤੇ ਨਵਾਂ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ।
Airport Authority of India (AAI) will continue to develop and modernise its airports and upgrade quality of services.
7. ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਅਥਾਰਟੀ (ਏ. ਏ. ਆਈ. ) ਆਪਣੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗੀ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
This has made the arbitration process easy, timely and hassle-free.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਲਸੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੌਖੀ, ਸਮਾਂ-ਬੱਧ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
The present residential accommodations at West Ansari Nagar and Ayur Vigyan Nagar campuses are more than 50-60 years old and have outlived their utility.
ਪਿਛੋਕੜ: ਵੈਸਟ ਅੰਸਾਰੀ ਨਗਰ ਅਤੇ ਆਯੁਰ ਵਿਗਿਆਨ ਨਗਰ ਕੈਂਪੱਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਕਾਈਆਂ 50-60 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਹੁਣ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
I know that the 10th Board Exams are going to commence in a few days from now.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ exams ਕੁੱਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ start ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Stable long term global economic growth requires not just capital flows, but also efforts to facilitate labour mobility and skill portability.
ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਸਥਿਰ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕੇਵਲ ਪੂੰਜੀ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਦੀ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਸਗੋਂ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰਮੰਦ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਉਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
In the end, I want to express my gratitude to Prime Minister Cameron for the significant support of Britain for India’s permanent membership of the UN Security Council and India's membership in the International Export Control regimes.
ਅੰਤ 'ਚ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਾਈ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਬਰਾਮਦ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਸ਼ਾਸਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਮਾਇਤ ਵਾਸਤੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੈਮਰੌਨ ਜੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Today, the Startups defy the natural rates of growth.
ਅੱਜ, ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਕੁਦਰਤੀ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Food Processing Minister Smt. Harsimrat Badal Appeals to Processed Food Companies to Ensure Milk, Food Articles and Bottled Water for Chennai
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਵੱਲੋਂ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਨਈ 'ਚ ਦੁੱਧ, ਭੋਜਨ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਅਪੀਲ
We have announced attractive schemes in several sectors including electronics and textiles.
ਅਸੀਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਅਤੇ ਕੱਪੜਾ ਸਮੇਤ ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਐਲਾਨੀਆਂ ਹਨ।
This will strengthen processing of export transactions of taxpayers under GST, increase transparency and reduce human interface.
ਇਸ ਨਾਲ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਤਹਿਤ ਕਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਦੇ ਲੇਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ, ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।
• Of dialects and languages;
ਇਹ ਜਸ਼ਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਨੇਕਤਾ ਦੇ ਹਨ: • ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ;
So those people with whom I was working they adopted three villages.
ਤਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਪਿੰਡ ਲਏ ਸਨ।
The Prime Minister asserted that small businesses will also gain tremendously from GST, and will feel more secure with GST.
ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ ਤੇ ਉਹ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਗੇ।
Similarly, many a time we say it was like this in our time, it is like this in your time, you are like this and we were like that.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ, ਸਾਡਾ ਵੇਲਾ ਅਜਿਹਾ ਸੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਹੋ, ਅਸੀਂ ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਸਾਂ।
“On International Day of Persons with Disabilities, I salute determination of our Divyang sisters and brothers and convey my best wishes to them.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਲਾਂਗਤਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਦਿਵਿਯਾਂਗ ਭੈਣਾਂ ਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
Only then can we realise the true benefits of these projects.
ਅਸੀਂ ਤਦ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਸੱਚੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee will remain legal tender and will remain unaffected by the decision today.
ਇੱਕ ਸੌ, ਪੰਜਾਹ, ਵੀਹ, ਦਸ, ਪੰਜ, ਦੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟ 'ਲੀਗਲ ਟੈਂਡਰ' ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੋਟਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।
This MoU is also beneficial for implementation of the cooperation between the two parties for imparting training of engineers, technicians, managers etc.
ਇਹ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ, ਤਕਨੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੇਜਰਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੀ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Brothers and Sisters, when we had launched "Prime Minister Jan-Dhan Yojana", it was almost an impossible task.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨਧਨ ਯੋਜਨਾ, ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੰਭਵ ਕੰਮ ਸੀ, ਅਸੰਭਵ ਕੰਮ ਸੀ।
The day is being observed as ‘Social Harmony Day”.
ਇਹ ਦਿਹਾੜਾ 'ਸਮਾਜਕ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਦਿਵਸ' ਵਜੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It appeared to me from their clothes that they had come from a big city.
ਪਹਿਰਾਵੇ ਤੋਂ ਤਾਂ ਜਾਪਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚੋਂ ਆਏ ਹੋਏ ਹਨ।
PM interacts with Village Pradhans from Varanasi Parliamentary Constituency
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਵਾਰਾਣਸੀ ਸੰਸਦੀ ਹਲਕੇ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
Convening the sixth round of the India-U.S.-Japan trilateral discussions on 20 December 2014 to deepen regional engagement and to discuss ways to implement projects on the ground.
-ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਲਈ 20 ਦਸੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ-ਜਪਾਨ ਤਿੰਨ ਪੱਖੀ ਵਾਰਤਾ ਦਾ ਛੇਵਾਂ ਦੌਰ।
Over and above a focused attention on cutting-edge research and an international orientation, world-class universities must possess other enviable features.
ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਵਿਸ਼ਵਵਿਦਿਆਲਿਆਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਰੁਝਾਨ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
238.Cabinet approval for Signing of Joint Declaration of Intent between Ministry of Human Resource Development and Federal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additional Foreign Language in India and Promotion of Modern Indian Languages in Germany.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲੇ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੰਘੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚਕਾਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਐਲਾਨਨਾਮੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
A billion of its citizens are already politically empowered.
ਕਰੋੜਾਂ ਭਾਰਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਿਆਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ।
Government has sanctioned a pilot project for deployment of technological solutions on two patches (05 km each) in Area of Responsibility (AOR) of Jammu Frontier.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜੰਮੂ ਸਰਹੱਦ ਦੇ 'ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ' (ਏ. ਓ. ਆਰ. ) ਵਿੱਚ ਦੋ ਪੈਚਜ਼ (ਹਰੇਕ 05 ਕਿਲੋਮੀਟਰ) ਉੱਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਉਪਕਰਣ ਫ਼ਿੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਕ ਅਰੰਭਲੇ (ਪਾਇਲਟ) ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Here some of them may be such persons who do not know whether any relative of them is residing in India or not.
ਕੁਝ ਲੋਕ ਉਹ ਵੀ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਅੱਜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦਾ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ।