natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No elder should look back on his youth wasted in conflict, and see the same future for his grandchild.
ਕੋਈ ਵੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਾਈਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੋਤਰੇ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਵੀ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੋਵੇ।
He called upon them to join hands with India for innovation and cutting-edge research that would reduce the cost of solar energy, making it more accessible to people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਕਾਰਗਰ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰੀਏ ਤਾਂਕਿ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕੇ।
It does not warrant re-computation of a consideration received / given on capital account.
ਇਹ ਕੈਪੀਟਲ ਅਕਾਉਂਟ 'ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਮੁੜ ਕੰਪਿਊਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
This includes roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and clean energy.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੜਕਾਂ, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, ਰੇਲਵੇਜ਼, ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ, ਦੂਰਸੰਚਾਰ, ਡਿਜੀਟਲ ਨੈਟਵਰਕਸ ਤੇ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
For example, when we entrusted the community the task of reconstructing a school, the earthquake-resistant building was completed in time, at a lesser cost, and the savings were returned to Government.
ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਦੀ ਮੁੜ-ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ, ਤਦ ਸਮੇਂ ਸਿਰ, ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਉੱਤੇ ਭੁਚਾਲ ਦੇ ਝਟਕੇ ਝੱਲਣ ਵਾਲੀ ਇਮਾਰਤ ਤਿਆਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਬੱਚਤ ਦਾ ਧਨ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Let us resolve to move ahead, by doing these things.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੂੰ ਅਸੀਂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲੀਏ।
I want that the youth of my country may stand up at their feet, try to achieve their goal themselves and move towards their targets at a fast pace.
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹੇ, ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਖੁਦ ਤੈਅ ਕਰੇ ਅਤੇ ਖੁਦ ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਵੈਭਿਮਾਨ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਅ ਸਕਣ।
P.J. Kurien, Deputy Chairman, Rajya Sabha was also present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਡਿਪਟੀ ਚੇਅਰਮੈਨ ਪ੍ਰੋ. ਪੀ. ਜੇ. ਕੁਰੀਅਨ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
NHPC’s Parbati-III Power Station is a run of the river scheme having a 43m high rockfill dam, underground Power House and 10.58 km long water conductor system.
ਐੱਨ. ਐੱਚ. ਪੀ. ਸੀ. ਦਾ ਪਾਰਬਤੀ-III ਬਿਜਲੀ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਰਿਆ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ 43 ਮੀਟਰ ਉੱਚਾ ਇੱਕ 'ਰੌਕਫ਼ਿਲ' ਬੰਨ੍ਹ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਬਿਜਲੀ ਘਰ ਹੈ ਅਤੇ 10.58 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮਾ ਵਾਟਰ ਕੰਡਕਟਰ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।
Greater information and operational exchanges to combat terrorism;
• ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨਲ ਵਟਾਂਦਰੇ ਕਰਨਾ;
Conflicting norms between schemes, poor monitoring mechanisms, varying assessment and certification systems and the absence of a coherent vision of success, limited the effectiveness of these initiatives.
ਸਕੀਮਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਿਯਮ, ਮਾੜਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਤਰਕਸੰਗਤ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦੀ ਕਮੀ ਦੇ ਚਲਦਿਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿ ਗਏ, ਜਦੋਂਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਧੀਨ ਬਹੁ-ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਕਾਜ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਘਾਟ ਦੇ ਤੱਥਾਂ ਦੇ ਚਲਦਿਆਂ ਕੌਮੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਤਾਲਮੇਲ ਬੋਰਡ ਜਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਕੌਂਸਲ 2008 ਵਰਗੀਆਂ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਇਕੋਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰਭਾਵੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
It consists of a pre-construction phase of 15 months, a construction phase of 30 months and stabilization /commissioning phase of 3 months.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਸਾਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ 15 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਫੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਫੇਜ਼ 30 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਥਾਈਕਰਨ/ਪ੍ਰਚਾਲਨ ਦਾ ਫੇਜ਼ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
In comparison to last year’s total procurement of 280.87 lakh MT, the progressive procurement so far is very significant.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਕੁਲ 280.87 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਖਰੀਦ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ , ਇਸ ਸਾਲ ਦੀ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਖਰੀਦ ਕਾਫੀ ਅਹਿਮ ਹੈ।
He therefore urged civil servants to engage with the people, so that the Government’s schemes and initiatives can be better implemented on the ground.
ਉਹਨਾਂ ਸਿਵਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤਾਂ ਜੋ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੀਮਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Political parties, political leaders and electoral funding, figure prominently in any debate on corruption and black money.
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਕਾਲਾ ਧਨ ਦੀ ਜਦੋਂ ਵੀ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਆਸੀ ਆਗੂ, ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ, ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਰਚਿਆਂ; ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਚਰਚਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
As a result of significant increase in the area coverage and productivity of tur and urad, total production of Kharif pulses estimated at record level of 8.70 million tonnes which is higher by 3.16 million tonnes than the last year’s production of 5.54 million tonnes.
ਖੇਤਰੀ ਕਵਰੇਜ ਅਤੇ ਤੁਰ ਅਤੇ ਉੜਦ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਵਾਧੇ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਸਾਉਣੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਦਾਲਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਉਤਪਾਦਨ ਰਿਕਾਰਡ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ 8.70 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ 5.54 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 3.16 ਟਨ ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਵੱਧ ਹੈ।
Pays tributes to Dr. S Radhakrishnan
ਐੱਸ ਰਾਧਾਕ੍ਰਿਸ਼ਣਨ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ
He said the financial years 2015-16 and 2016-17 have been and will be extremely challenging for Government expenditure.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ 2015-16 ਅਤੇ 2016-17 ਸਰਕਾਰੀ ਖ਼ਰਚੇ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਣਗੇ।
The people living in the city or the people running the government never thought where these people will live, how they will get water, how they will get electricity, what will happen to the drainage, what will happen to their daily life activities, nobody thought of it.
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਾਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਲੋਕ ਆਉਣਗੇ ਤਾਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿਣਗੇ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਕਿੱਥੋਂ ਪਹੁੰਚੇਗਾ,ਬਿਜਲੀ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲੇਗੀ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ drainage ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੈਨਿਕ ਜੀਵਨ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿੱਥੇ ਕਰਨਗੇ,ਕੋਈ ਸੋਚਦਾ ਨਹੀਂ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
We love each other’s culture and cinema, music and poetry, food and festivals.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ, ਸਿਨੇਮਾ, ਸੰਗੀਤ, ਸ਼ਾਇਰੀ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
We have provided a safety net through new social security schemes.
15. ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਜਾਲ਼ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Telangana CM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਮੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ
Central Government supplements the efforts of the State Government for improving healthcare including prevention, diagnosis and treatment of Cancer.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ, ਉਸ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣਾ ਅਤੇ ਕੈਂਸਰ ਦਾ ਇਲਾਜ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The ministry has issued supplementary guidelines for 1,00,000 solar pumps during 2014-15 and Rs 353.50 crore was released to various agencies.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਲੱਖ ਸੋਲਰ ਪੰਪਾਂ ਲਈ ਪੂਰਕ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ 353.50 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
To cater to the requirement of rural areas, Banks were advised to supply notes of smaller denominations (Rs. 100 and less) as well as Rs. 10 coins.
ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ (100 ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਘੱਟ) ਦੇ ਨੋਟ ਅਤੇ 10 ਰੁਪਏ ਦੇ ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
His Excellency Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore My Fellow Ministers, Chief Ministers, Invited speakers and friends,
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਉਪ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ Tharman Shanmugaratnam ਜੀ, ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਮੰਤਰੀ, ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸੱਦੇ ਗਏ ਬੁਲਾਰੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤੋ, ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਵਿਕਾਸ ਪੂੰਜੀ ਅਤੇ ਕਿਰਤ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਉੱਤੇ ਹੀ ਨਿਰਭਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Ø Ever highest urea production of 141.66 LMT in the country during 2015-16 (period April 2015 to October, 2015) in comparison to previous years.
ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ, ਉਪਲੱਭਧਤਾ ਅਤੇ ਵਿਕਰੀ • ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 2015-16 ਦੌਰਾਨ (ਅ੍ਰਪੈਲ 2015 ਤੋਂ ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਤੱਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ) ਯੂਰੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ 141.66 ਐਲਐਮਟੀ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਇਆ।
We renew our commitment to the early conclusion of BIMSTEC Free Trade Area negotiations, and direct the Trade Negotiating Committee (TNC) and Working Groups to expedite the finalization of its constituent Agreements.
br> ਅਸੀਂ ਬਿਮਸਟੈਕ ਮੁਕਤ ਵਪਾਰ ਖੇਤਰ ਵਾਰਤਾ ਦੇ ਜਲਦੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨਵਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਵਾਰਤਾ ਕਮੇਟੀ (ਟੀਐੱਨਸੀ) ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration.
ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲਜ਼, ਆਟੋ-ਕਲਪੁਰਜ਼ੇ, ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਕਾਫੀ ਗੁੰਜ਼ਾਇਸ਼ ਹੈ।
Vizag Chennai Industrial Corridor (VCIC):
ਵਿਜ਼ਾਗ-ਚੇਨਈ ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਂਘਾ (ਵੀ. ਸੀ. ਆਈ. ਸੀ. ):
The MoU provides for cooperation in the fields of agriculture production including horticulture, post-harvest management, organic farming, cold chain development and agro processing industry, animal husbandry, dairying and aquaculture etc. The cooperation between the two countries shall be undertaken through biennial work plan to be drawn up mutually to give effect to the objectives of the instant MoU.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ, ਵਾਢੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਆਰਗੈਨਿਕ ਖੇਤੀ, ਕੋਲਡ ਚੇਨ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਐਗਰੋ ਪ੍ਰਾਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ, ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ, ਡੇਅਰੀ ਫ਼ਾਰਮਿੰਗ ਤੇ ਐਕੁਆਕਲਚਰ ਆਦਿ ਸਮੇਤ ਖੇਤੀ-ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
I convey my heartfelt congratulations to Mehbooba-ji and whole Jammu and Kashmir.
ਮੇਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
I pray that the coming year enhances the spirit of happiness and harmony in our lives.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਲ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਵਧਾਏ।
Whenever I think of Babasaheb Ambedkar and the constitution, we realize it is a document which has many Articles.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਬਾਰੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਧਾਰਾਵਾਂ ਹਨ।
We should make efforts in the direction of saving electricity by using solar pumps in agriculture sector and it can help us a lot in cost effective farming.
ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਬਿਜਲੀ ਬਚਾ ਕੇ solar ਰਾਹੀਂ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਈਏ ਤਾਂ cost effective farming ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Most importantly because of inadequate scientific scrutiny and concerns regarding standards and quality.
ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਾਰਣ ਹੈ ਮਿਆਰਾਂ ਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਣਉਚਿਤ ਵਿਗਿਆਨਕ ਪੜਤਾਲ ਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ।
The main function is being held at the J. R. D. Tata Sports Complex, Jamshedpur from 1500 hrs.
ਮੁੱਖ ਸਮਾਰੋਹ ਸ਼ਾਮੀਂ 3:00 ਵਜੇ ਜਮਸ਼ੇਦਪੁਰ ਦੇ ਜੇ. ਆਰ. ਡੀ. ਟਾਟਾ ਖੇਡ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।
You also know it that all of sudden, the notes of Rs. 500, Rs. 1,000 were declared invalid at 8 pm on the November
ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਚਾਨਕ ਅੱਠ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਰਾਤੀਂ ਅੱਠ ਵਜੇ ਪੰਜ ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਨੋਟ ਠੱਪ. . . ।
A strong India-U.S. partnership can anchor peace, prosperity and stability from Asia to Africa and from Indian Ocean to the Pacific.
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਭਾਈਵਾਲੀ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੱਕ ਅਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਿਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
By this campaign, atleast 50% of all the government buildings of National Capital and all the State capitals into fully accessible buildings by July 2018.
ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਰਾਹੀਂ, ਜੁਲਾਈ 2018 ਤੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਰਕਾਰੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
UNDP and World Bank have already announced their partnership with the ISA.
ਯੂਐੱਨਡੀਪੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਈਐੱਸਏ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
● Inter-State and Intra-State transmission lines only through competitive bidding.
ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਈਨਾਂ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਬੋਲੀ ਰਾਹੀਂ।
Excellency, You are the Leader of a great nation.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਆਗੂ ਹੋ।
Text of PM’s address at the Foundation Stone Laying ceremony for the construction of Delhi-Dasna-Meerut Expressway and Upgradation of Dasna- Hapur Section of NH-24
ਦਿੱਲੀ-ਡਾਸਨਾ-ਮੇਰਠ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸਵੇਅ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ-24 ਦੇ ਡਾਸਨਾ-ਹਾਪੁੜ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਰਸਮ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
In the first phase of the Smart City program, twenty cities have been selected after intense competition among ninety eight cities.
ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗੇੜ ਦੌਰਾਨ 98 ਸ਼ਹਿਰਾਂ 'ਚ ਤਿੱਖੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 20 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
My dream is of a Transformed India.
ਮੇਰਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਇੱਕ 'ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਭਾਰਤ' ਦਾ ਹੈ।
Further, to ensure sufficient availability of sugar to meet the domestic requirements, it was deemed necessary to conserve stocks in the country, and accordingly the MIEQ Order dated 18th September, 2015 was also withdrawn.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਖੰਡ ਦੀ ਘਰੇਲੂ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ, ਲੋੜੀਂਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਟਾਕ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਇਹ ਜਰੂਰੀ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਐੱਮਆਈਈਕਿਊ (MIEQ) ਹੁਕਮ ਮਿਤੀ 18 ਸਤੰਬਰ,2015 ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਲਿਆ ਗਿਆ।
Our aim is to achieve a balance.
ਸਾਡੀ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਿਆ ਰਹੇ।
Thus, Diwali also encompasses a campaign of cleanliness.
ਦੀਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ ਵੀ ਹੈ।
ALLOTMENT OF COAL / LIGNITE BLOCKS UNDER MINES AND MINERALS (DEVELOPMENT AND REGULATION) ACT, 1957
ਖਾਣਾਂ ਅਤੇ ਧਾਤਾਂ (ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ) ਕਾਨੂੰਨ, 1957 ਤਹਿਤ ਕੋਇਲਾਂ/ਲਿਗਨਾਈਟ ਬਲਾਕਾਂ (LIGNIGHT BLOCKS) ਦੀ ਅਲਾਟਮੈਂਟ
Japanese people have led the world in sustainable development.
ਜਪਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
We can strengthen intelligence cooperation.
ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Elected to 16th Lok Sabha from Mandla (ST)
ਚੋਣ ਹਲਕਾ: ਮਾਂਡਲਾ (ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ) ਤੋਂ 16ਵੀਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ
Preliminary Draft of the text of PM’s Reply to motion of thanks to President’s address in Lok Sabha
ਲੋਕ ਸਭਾ 'ਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਮਤੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਦਾ ਮੁਢਲਾ ਖਰੜਾ
We welcome the outcomes of the fourth BRICS Education Ministers’ meeting held on 30 September 2016 in New Delhi, including the New Delhi Declaration on Education.
• ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ 30 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਹੋਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਲਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਬਾਰੇ 'ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਐਲਾਨਨਾਮੇ' ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Balance fund shall be released in January, 2016 on actual utilization up to December, 2015.
ਦਸੰਬਰ 2015 ਤੱਕ ਇਸ ਰਕਮ ਦੇ ਅਸਲ ਉਪਯੋਗ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰਖਦਿਆਂ ਜਨਵਰੀ 2016 ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਰਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Project, by utilizing un-cultivable land for a Solar Power Project, will yield revenue for NSC and will also generate clean energy for the nation.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਜਿੱਥੇ ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਹੀਯੋਗ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਉੱਥੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੀਜ ਨਿਗਮ ਨੂੰ ਆਮਦਨ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ।
The IMF and World Bank have expressed even better hope for our economy this year and after.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਾਸਤੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that in 2017, the country will also celebrate the 70th Anniversary of our Independence.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆਮ ਬਜਟ 2016-17 ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 70ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਵੀ ਮਨਾਏਗਾ।
Paying homage to Mahamana Madan Mohan Malviya, the founder of the University, Shri Narendra Modi described him as a visionary, who sought to prepare a dedicated, capable set of people with knowledge or values for nation building.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਮਹਾਮਨਾ ਮਦਨ ਮੋਹਨ ਮਾਲਵੀਆ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰਅੰਦੇਸ਼ੀ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ,ਗਿਆਨ ਤੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮਰੱਥ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਚਿਆ।
MoU on strengthening of road infrastructure in the Terai area of Nepal
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਤਰਾਈ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸੜਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
In some parts of the country, there have been repetitive floods.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੜ੍ਹ ਆਇਆ।
Friends, I have long maintained that India needs scale, speed and skill.
ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਆਖਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪੈਮਾਨੇ, ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇ ਹੁਨਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Over the last decade, the area under horticulture grew by about 2.7 per cent per annum and annual production increased by 7.0 per cent.
ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਖੇਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਕਬੇ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 2.7 ਫੀਸਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਉਤਪਾਦਨ ਤੋਂ 7 ਫੀਸਦੀ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
I have observed it myself that how corruption has looked the poor people from the lowest strata of the society and how huge amount of money is being wasted.
ਪਰ Corruption ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਗ਼ਰੀਬ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁੱਟਦੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਸੇ ਬਰਬਾਦ ਹੁੰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਹ ਮੈਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
He stressed on the need for manufacturing growth to ensure employment for youth of the country.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
In India, on each cylinder an amount of Rs.250-300, is paid as subsidy and almost 18-19 crore gas cylinders are supplied every year and accordingly Subsidy is paid.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੋ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਇੱਕ ਸਿਲੰਡਰ 'ਤੇ 250-300 ਰੁਪਏ ਸਬਸਿਡੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੀਬ 18-19 ਕਰੋੜ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ ਜਾਂਦੇ ਸੀ ਹਰ ਸਾਲ ਅਤੇ ਉਨੀ ਹੀ ਸਬਸਿਡੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
And because of this thing it could also be used in our fight against the poverty.
ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਗਰੀਬੀ ਖਿਲਾਫ਼ ਲੜਨ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The New Development Bank is fully operational now.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਨਵਾਂ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ (ਐੱਨ. ਡੀ. ਬੀ. - ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ) ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹੈ।
We need to ensure that we build it to best available standards of disaster safety.
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤਬਾਹੀ ਦੌਰਾਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਉਪਲਬਧ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰੀਏ।
So we must do what we can for you.
ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The Government has up-scaled the target of renewable energy capacity to 175 GW by the year 2022 which includes 100 GW from solar, 60 GW from wind, 10 GW from bio-power and 5 GW from small hydro-power.
ਹੁਣ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀਅਖੁੱਟਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ 100 ਗੀਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, 60 ਗੀਗਾਵਾਟ ਪੌਣ ਭਾਵ ਹਵਾ ਤੋਂ, 10 ਗੀਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਗੋਬਰ ਗੈਸ ਤੋਂ ਅਤੇ 5 ਗੀਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਛੋਟੇ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਘਰਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Deaths related to AIDS, according to new improved modelling taking higher survival into account, have declined in the 2007-2015 period from 1.51 lakh to 0.67 lakh.
ਏਡਜ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੌਤਾਂ ਨਵੇਂ ਸੁਧਾਰੇ ਹੋਏ ਮਾਡਲ ਅਪਣਾਉਣ ਨਾਲ ਏਡਜ਼ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਵਧਣ ਨਾਲ ਇਸ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਵਿੱਚ 2007-2015 ਦੌਰਾਨ 1.51 ਲੱਖ ਤੋਂ 0.67 ਲੱਖ ਦੀ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ।
Such a great involvement in decision making, is a new style of work culture.
ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ involvement decision making ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ work culture ਹੈ, ਨਵੀਂ ਕਾਰਜ-ਸ਼ੈਲੀ ਹੈ।
When it is sure that speed is going to accelerate, then it becomes necessary that infrastructure should also be compatible with this speed.
ਜਦੋਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੈ ਕਿ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇਜ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਤਦ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵੀ ਉਸੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਉਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Giving the background of the conference, Shri Naronha said the Regional Editors Conference has been organized with an objective to provide an opportunity to the editors of the regional press to interact directly with the ministers on the crucial issues concerning their respective ministries.
ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਨਰੋਨਹਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਖੇਤਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਖੇਤਰੀ ਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਮ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Our partnership with the State Governments has also enhanced considerably since the launch of Make in India.
'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵੀ ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੱਦ ਤੱਕ ਵਧੀ ਹੈ।
The Indian Labour Conference (ILC) is the apex level tripartite consultative committee in the Ministry of Labour & Employment to advise the Government on the issues concerning working class of the country.
ਭਾਰਤੀ ਕਿਰਤ ਸੰਮੇਲਨ (ਆਈ. ਐਲ. ਸੀ. ) ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਵਰਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਉਚ-ਪੱਧਰੀ ਤਿਪੱਖੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਹੈ।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary in a written reply to a question by Smt. K. Maragatham in the Lok Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ 'ਚ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਕੇ. ਮਰਾਗਥਮ ਵੱਲੋਂ ਪੁੱਛੇ ਸੁਆਲ ਦੇ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਜੁਆਬ ਰਾਹੀਂ ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਹਰੀਭਾਈ ਪਾਰਥੀਭਾਈ ਚੌਧਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Had there been no silo, there would not have been, such a large number of cases of our government in courts.
ਜੇ silo ਨਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇੰਨੇ cases ਨਾ ਹੁੰਦੇ।
The National Scholarship Portal provides a one-stop platform for applications of all scholarships.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਜ਼ੀਫ਼ਾ ਪੋਰਟਲ ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਵਜ਼ੀਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਮੰਚ ਹੈ।
We face barriers of geography and politics, but we define our path from the clarity of our purpose.
ਅਸੀਂ ਭੂਗੋਲ ਤੇ ਸਿਆਸਤ ਦੇ ਨਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਝੱਲਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੰਤਵ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
This is what we learn from Kshetrapati Sukta in our Rig Veda.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਿਗ ਵੇਦ ਵਿੱਚ 'ਕਸ਼ੇਤਰਪਤੀ ਸੂਕਤ' ਤੋਂ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Therefore, it is important to educate people of our country, we should train them and we should try to cultivate this nature in them.
ਤਾਂ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰੀਏ।
The issues relating to regulations, monitoring, marketing & promotion of Medical and Wellness Tourism are looked into by the Board.
ਬੋਰਡ ਵਲੋਂ ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਵੈੱਲਨੈੱਸ ਬੋਰਡ ਦੇ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ, ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ, ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਮੋਸ਼ਨ ਦਾ ਕੰਮ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
SOLAR PROJECTS UNDER NATIONAL SOLAR MISSION:
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੋਲਰ ਮੁਹਿੰਮ ਅਧੀਨ ਸੋਲਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ :
You all know that the tradition of ‘Deeksha’ after ‘Shiksha’ is very old and at first it was mentioned in the ‘Taitrik Upanishad’ where the first occasion of the convocation had been outlined.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਖਿਆ, ਇਹ ਪਰੰਪਰਾ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਤ੍ਰਿਕ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੀਖਿਆਂਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਮੌਕਾ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
They also reiterated their commitment to upgrading their bilateral naval exercise MALABAR.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਭਿਆਸ-ਮਾਲਾਵਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੁਹਰਾਈ।
The Survey states that the aggregate capital expenditure by the government increased by 0.6% in 2015-16.
ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੁੱਲ ਪੂੰਜੀ ਖ਼ਰਚ 0.6 ਫ਼ੀਸਦੀ ਵਧਿਆ ਹੈ।
The Scheme is conceptualised to catalyse the manufacturing growth in MSME sector to contribute to the national focus of “Make in India”.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਹੀਂ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਦੇ ਮੁੱਖ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੇਂਦਰ (ਫ਼ੋਕਸ) ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
The Land Acquisition Act has been amended to smoothen the process and speed up matters.
ਨਿਰਵਿਘਨ ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਅਧਿਗ੍ਰਹਿਣ ਐਕਟ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Ashgabat Agreement has Oman, Iran, Turkmenistan and Uzbekistan as founding members.
ਓਮਾਨ, ਇਰਾਨ, ਤੁਰਕਮੇਨਿਸਤਾਨ (Turkmenistan ) ਅਤੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ (Uzbekistan) ਅਸ਼ਗਾਬਤ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਮੋਢੀ ਮੈਂਬਰ ਹਨ।
And when I say the land of Punjab then it has its own significance.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵ ਵੀ ਹੈ।
While agreeing to ratify the Paris Agreement, the Cabinet has also decided that India should declare that India will treat its national laws, its development agenda, availability of means of implementation, its assessment of global commitment to combating climate change, and predictable and affordable access to cleaner source of energy as the context in which the Agreement is being ratified.
ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਲਵਾਯੂ-ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਡੇ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸਵੱਛ ਸਰੋਤਾਂ ਤੱਕ ਅਨੁਮਾਨਯੋਗ ਅਤੇ ਸਸਤੀ ਪਹੁੰਚ ਬਣਾਏਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
a) By exchanging information concerning the various techniques used to reach the objectives;
ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਪਾਰਟੀਆਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨਗੀਆਂ : (ਏ) ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ- ਪ੍ਰਦਾਨ ;
Kindly convey my greetings to all members of your team and all others involved in this great mission.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਵਧਾਈ ਆਪਣੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਅਤੇ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ।
We waste the costliest land as garbage dump.
Costliest Land ਉਸ ਤੇ ਅਸੀਂ ਕੂੜੇ ਕਚਰੇ ਦੇ ਢੇਰ ਲਗਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
• We have allowed and enhanced FDI levels in key sectors including Insurance, Defence and Railways.
* ਅਸੀਂ ਬੀਮਾ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਜਿਹੇ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
However, if we follow solutions like this then we can change the situation.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ solution ਦੀ ਤਰਫ਼ ਚਲਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
We were one school now we are two;
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਸਾਂ, ਹੁਣ ਦੋ ਹੋ ਗਏ।