natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Text of PM’s Statement in Lok Sabha on conclusion of debate on commitment to the constitution as a part of 125th birth anniversary celebration of Dr. B.R. Ambedkar
ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ 'ਸੰਵਿਧਾਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ' ਉੱਤੇ ਬਹਿਸ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕ ਸਭਾ 'ਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
(iii) Bengaluru Mumbai Economic Corridor (BMEC):- State Government of Karnataka has identified Dharwad Node for Development.
(3) ਬੰਗਲੁਰੂ ਮੁੰਬਈ ਆਰਥਿਕ ਗਲਿਆਰਾ (ਬੀਐੱਮਈਸੀ) (Bengaluru Mumbai Economic Corridor (BMEC)): ਕਰਨਾਟਕ ਦੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਧਰਵਾੜ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਚਿੰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
6.The Consumer Protection Bill,2015;
6. ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਿਲ , 2015;
What cannot be achieved by a country through its youth power whose 65 percent population, about 800 Million people, is below the age of 35 years?
Eight Hundred Million, 65 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਅਬਾਦੀ, ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਕੋਲ 35 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕਮ ਉਮਰ ਦੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੀ ਨੌਜਵਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਕੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
I am sure you won’t do anything like that.
ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
o Between 2006-07 and 2014-15, electricity procurement from utilities grew by 4.6 per cent annually, slower than the 9.3 per cent growth in self-generation.
- ਸਾਲ 2006-07 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਲ 2014-15 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਰਕਾਰੀ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਖ਼ਰੀਦ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਨਾ 4.6 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ, ਜਦ ਕਿ ਫ਼ਰਮਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਹੋਏ 9.3 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਾਧੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਹੈ।
Refusing to reward them is the first step towards holding them accountable for their actions.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ-ਸਨਮਾਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਿਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਹੈ।
In addition, a 132 kilometre part of third alternative connectivity route to North East (that is New Maynaguri – Jogighopa) has also been commissioned.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ 132 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੇ ਤੀਜੇ ਵੈਕਲਪਿਕ ਰੂਟ (ਭਾਵ ਮਯੰਗੁਰੀ-ਜੋਗੀਘੋਪਾ) ਲਈ ਵੀ ਕੰਮ ਅਰੰਭ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Text of PM’s statement to media in the joint media briefing with PM of Nepal
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਮੀਡੀਆ ਬ੍ਰੀਫ਼ਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Dahod is a tribal district, it’s a tribal dominated district.
ਦਾਹੋਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਆਦਿਵਾਸੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਆਦਿਵਾਸੀ ਬਹੁ-ਗਿਣਤੀ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।
The One Time Settlement (OTS) terms include complete waiver of interest and settle on principal amount of Rs. 305.63 crore in settlement of all pari-passu collateral held by them.
ਵਨ ਟਾਈਮ ਸੈਟਲਮੈਂਟ (One Time Settlement -OTS)) ਸ਼ਰਤਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਜ਼ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਛੋਟ ਅਤੇ ਕੁੱਲ ਰਾਸ਼ੀ 305.63 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
FCI was established in 1965 under the Food Corporations Act, 1964 for the purpose of procurement, storage, distribution and sale of foodgrains and other foodstuffs.
ਪਿਛੋਕੜ: ਭਾਰਤੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਨਿਗਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਖ਼ੁਰਾਕ ਨਿਗਮ ਕਾਨੂੰਨ, 1964 ਅਧੀਨ 1965 ਵਿੱਚ ਖ਼ਰੀਦ, ਭੰਡਾਰਣ, ਵੰਡ ਅਤੇ ਅਨਾਜ ਤੇ ਹੋਰ ਭੋਜਨਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
PIB Mum | MA / MDesai (Release ID
======== PIB Mum | MA / MDesai (Release ID :138874)
There were times when we turned inwards.
ਅਜਿਹੇ ਵੇਲੇ ਵੀ ਆਏ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਏ ਸਾਂ।
Trade and investment ties are on the upswing.
ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
Most of them replied, Sir, we have been batchmates but after working separately for years I could not know that my batch mate has such a talent.
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸਾਹਿਬ ਅਸੀਂ batch mate ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੇ batch mate ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਇੰਨਾ talent ਹੈ।
All documents as desired by UIDAI have seen sent to them to get on board with UIDAI as KYC User Agency (KUA).
ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ ਵੱਲੋਂ ਮੰਗੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਾਈਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਸੀ (ਕੇਯੂਏ) ਅਨੁਸਾਰ ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Port Authority has now been given powers to fix tariff which will act as a reference tariff for purposes of bidding for PPP projects.
ਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਹੁਣ ਦਰਾਂ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਪੀ. ਪੀ. ਪੀ. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਬੋਲੀ ਦੇ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹਵਾਲਾ ਦਰ ਹੋਵੇਗੀ।
So you must be positive and God will surely give you good results.
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ positive ਜ਼ਰੂਰ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਉਪਰ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਵਧੀਆ results ਦੇਵੇ।
Introduction of new series of banknotes which will be distinctly different from the current ones in terms of look, design, size and colour has been planned.
ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਵੀਂ ਲੜੀ ਦੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟ; ਦਿੱਖ, ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਰੰਗ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਵੱਖਰੇ ਹੋਣਗੇ।
They are also the people who still wait for access to modern amenities.
ਅਜਿਹੇ ਵੀ ਕੁੱਝ ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਆਧੁਨਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
193.Cabinet approves re-routing of State Highway passing through Naval Land at Kakinada
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਕਾਕੀਨਾਡਾ 'ਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਸਟੇਟ ਹਾਈਵੇਅ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰੂਟ ਤੋਂ ਲੰਘਾਉਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
All the parties and all the members deliberated on the sanctity of the constitution, its importance to understand the true interpretation of the constitution.
ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੇ, ਸਾਰੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰਤਾ, ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ, ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣ - ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਤਮ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
The approval was limited to Teaching specialists engaged in teaching activities only and not occupying administrative positions.
ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਕੇਵਲ ਟੀਚਿੰਗ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਟੀਚਿੰਗ ਮਾਹਿਰਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਸੀ।
India will engage constructively on all the issues before us and work towards finding solutions and taking forward the agenda for a robust, inclusive and sustainable international economic order that uplifts the socio-economic conditions of people across the world, especially those who need it most in developing countries.
ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਸਾਰੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜੇਗਾ ਅਤੇ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਕ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ, ਸਥਿਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜਵੰਦ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੇਗਾ।
· Compost producers vide O.M. dated 28.9.2016 issued by the Department of Fertilizers, have been allowed direct sale of city compost to farmers.
ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਓ. ਐੱਮ ਮਿਤੀ 28-9-2016 ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਪੋਸਟ ਉਦਪਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਟੀ ਕੰਪੋਸਟ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
It requires dedication and compassion, it requires renunciation and sacrifices only then it becomes social service and therefore all of us should do something or something else for the society.
ਇੱਕ ਸਮਰਪਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਦਰਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਿਆਗ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਬਲੀਦਾਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਸਮਾਜ ਲਈ ਕਰੀਏ।
****** DSM/KA (Release ID
***** DSM/KA (Release ID :154074)
We have firm belief that Babasaheb set tremendous values for the social unity.
ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ conviction ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਸਮਾਜਕ ਏਕਤਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉੱਚ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
This means that the country has taken 125 crore steps in the direction of achieving cleanliness.
ਮਤਲਬ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਕਦਮ, ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਵਧਿਆ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs has approved the continuation of the Plan scheme to modernize and strength Intellectual Property (IP) offices during the 12th Plan period.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ 12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ (ਆਈਪੀ) ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Japanese private investments are also rising sharply.
ਜਪਾਨ ਦੇ ਨਿਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives of CRPF personnel in Bihar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In addition, about 1 lakh 25 thousand (125,000) persons will be trained under Udaan and HIMAYAT schemes so that unemployed people can get appropriate employment.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਡਾਣ ਅਤੇ HIMAYAT ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 1 ਲੱਖ 25 ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲ ਸਕੇ।
When I look back at the launch of the Make in India initiative over a year ago, I also recall the aspirations of our youth.
ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਵੀ ਚੇਤੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Our population is constantly on the rise.
ਸਾਡੀ ਆਬਾਦੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
4.The Merchant Shipping (Amendment) Bill,2015;
4. ਮਰਚੈਂਟ ਸ਼ਿਪਿੰਗ (ਸੋਧ) ਬਿਲ , 2015;
The cost is estimated to be Rs.2028.91 crore and total length of the road to be developed is approximately 87 kms.
\ਇਸ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 2028.91 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕੁੱਲ 87 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਸੜਕ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Speech by Prime Minister Shri Narendra Modi To the Indian Community in Malaysia (Kuala Lumpur, 22 November 2015)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ
We know about the history that it is not presented in the proper manner.
ਅਸੀਂ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਉਂਝ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ।
Speaking on the occasion, the President said that the theme “Nayi Zindagi ki Umang, Swachh Urja ke Sang” of ‘Umang 2015’ is very timely, particularly when the whole world is brainstorming to halt global warming.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਵੇਲੇ ਜਦੋਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਸੰਸਾਰਕ ਤਪਸ਼ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਵਿੱਚ ਜੁਟੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਉਮੰਗ-2015 ਦੇ ਵਿਸ਼ਾ 'ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਉਮੰਗ, ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸੰਗ' ਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਢੁਕਵਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
It is not like you need lots of classes, a great trainer, hefty fees or a big budget for this.
ਹੁਣ ਸੋਚੋ ਅਤੇ ਕੋਈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ classes ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਕੋਈ trainer ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫੀਸ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਵੱਡਾ budget ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
If oil prices were the driver of success, those countries would all be showing similar results.
ਜੇਕਰ ਤੇਲ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਹੀ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣਗੇ।
And, in that holy book, freedom of faith, speech and franchise, and equality of all citizens, regardless of background, are enshrined as fundamental rights.
ਅਤੇ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਚਾਹੇ ਜੋ ਵੀ ਪਿਛੋਕੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ, ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸਮਾਨਤਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਮੌਲਿਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Shri Narendra Modi said he has spoken to many world leaders and emphasized the need to delink religion from terror.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਕਈ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਜੋੜਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
If we want to generate wealth out of waste then we should make arrangements for its processing, its segregation and what a big change we can bring about by properly utilising things sourced from it.
ਅਗਰ ਅਸੀਂ Waste ਵਿੱਚੋਂ Wealth Create ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਉਸਦੀ Possessing ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰੀਏ, ਉਸ ਦੇ Segregation ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰੀਏ,ਉਸ ਵਿੱਚ Proper ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ Utilization ਕਰੀਏ,ਅਸੀਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
We will achieve it by expanding renewable energy - for, example, by adding 175 Gigawatts of renewable generation by 2022.
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ 2020 ਤੱਕ ਅਸੀਂ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਾਂਗੇ।
But our country is huge.
ਪਰ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ।
The Survey further mentions that the recent growth revival in India is predominantly consumption driven.
ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਦੇ ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਣ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਪਤ ਹੈ।
**** AKT/NT/VK (Release ID
'' **** AKT/NT/VK (Release ID :137160)
They urged the DPRK to take concrete steps toward denuclearization, as well as to comply fully with its international obligations, including relevant UN Security Council Resolutions, and to fulfill its commitments under the 2005 Joint Statement of the Six-Party talks.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡੀਪੀਆਰਕੇ ਤੋਂ ਗੈਰ ਪ੍ਰਮਾਣੂਕਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਛੇ ਪੱਖੀ ਵਾਰਤਾਵਾਂ ਦੇ 2005 ਸੰਯੁਕਤ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਪਣੀਆਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
Look at the strength and knowledge of our youth.
ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ, ਤਾਕਤ ਦੇਖੋ, ਕਿੰਨੇ ਖਰਚੇ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।
86. Cabinet nod to continue the minimum pension of Rs. 1,000/- per month to the pensioners of Employees’ Pension Scheme, 1995 (EPS) beyond the financial year 2014-15 on perpetual basis.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਇੰਪਲਾਇਜ਼ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਕੀਮ, 1995 (ਈਪੀਐੱਸ) ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਦੇ ਅਧਾਰ (perpetual basis) 'ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2014-15 ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 1000 ਰੁਪਏ ਪੈਨਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The existing pension scheme for Central freedom fighter pensioners and their eligible dependents has been restructured as follows:-
ਕੇਂਦਰੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਪੁਨਰ-ਗਠਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:-
With this hope, my best wishes to you all for Vijaya Dashami.
ਇਸ ਇੱਕ ਆਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਵਿਜੈ-ਦਸ਼ਮੀ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
We have set up a well-managed arrangement for purchase of pulses.
ਅਸੀਂ ਦਾਲ਼ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਉਸਨੂੰ purchase ਕਰਨੇ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਸਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister, in his third leg of the five nation tour, held a business roundtable with Swiss CEOs in Geneva today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੰਜ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਤੀਜੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਜਿਨੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸਵਿਸ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਪਾਰਕ ਗੋਲਮੇਜ਼ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ।
About the Maritime India Summit The three day Maritime India Summit is aimed at attracting potential investors to the vast opportunities that the various components of the Maritime Sector have on offer.
ਭਾਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਬਾਰੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾ ਮੈਰਿਟਾਇਮ ਇੰਡੀਆ ਸਮਿਟ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਅਥਾਹ ਮੌਕਿਆਂ ਵੱਲ ਸੰਭਾਵੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣਾ ਹੈ।
The BRICS Films Festival, Trade Fair, Tourism Convention, Sports Council, Football Tournament and other related activities will help in creating millions of young stakeholders that will ultimately carry our partnership forward.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਫ਼ਿਲਮ ਮੇਲਾ, ਵਪਾਰ ਮੇਲਾ, ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ, ਖੇਡ ਕੌਂਸਲ, ਫ਼ੁੱਟਬਾਲ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਕਰੋੜਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Dustbins for garbage were provided and awareness programmes were undertaken.
ਕੂੜੇ ਲਈ ਕੂੜੇਦਾਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Such an increase has never been witnessed in the past 60 years.
60 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ jump ਕਦੇ ਲੱਗਾ ਨਹੀਂ।
But our biggest problem is that domestic market is immensely big as well as lucrative and hence we don’t feel like to do something new.
ਪਰ ਅਸੀਂ domestic market ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ market ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਨਵਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਚਿੱਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
He also said that catering services will be unbundled by IRCTC by categorizing into food preparation and food distribution.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਈ. ਆਰ. ਸੀ. ਟੀ. ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੇਟਰਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਖਾਣੇ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਵੰਡ ਜਿਹੇ ਵਰਗੀਕਰਣ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
We have our unresolved issues, including our boundary question, but we have been able to keep our border region peaceful and stable.
ਸਾਡੇ ਕੁੱਝ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਹਾਲੇ ਹੋਣੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਰਹੱਦ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਹੈ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰਹੱਦੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇ ਹਾਂ।
69.There has been significant improvement in the overall security situation in the North-Eastern States and Left Wing Extremism affected States.
69. ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਖੱਬੇ-ਪੱਖੀ ਅੱਤਵਾਦ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸੁਧਾਰ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
This would be facilitated through a few Central Hubs along with many regional centres each for designing, facilitating, monitoring and evaluation.
ਡਿਜ਼ਾਇਨਿੰਗ, ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੇਣ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਮੁਲੰਕਣ ਲਈ ਹਰੇਕ ਖੇਤਰੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁੱਝ ਕੇਂਦਰੀ ਧੁਰਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅਜਿਹਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
On the one hand they oppose each other’s policies, they work for defeating others but on the other hand they also show concerns for electoral rolls, for electronic voting machines, they try to see that maximum number of people turn up to cast their votes.
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤਾਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸਾਰੇ ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, Electronic Voting Machine ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਵੱਧ ਲੋਕ ਵੋਟਾਂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਆਉਣ, ਇਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂ?
A Multi-Level Monitoring mechanism for Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY) has been put in place to ensure a close monitoring of performance of the participating States under UDAY.
‘ਉੱਜਵਲ ਡਿਸਕੌਮ ਐਸ਼ਯੋਰੈਂਸ ਯੋਜਨਾ’ (ਉਦੈ) ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ‘ਉਦੈ’ ਅਧੀਨ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਉੱਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕੇ।
To the world which is filled with stress, Yog gives the power to lead a balanced life.
ਤਣਾਅ ਨਾਲ ਗ੍ਰਸਤ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਜੀਵਨ ਜੀਊਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
· The liability in respect of selected maritime claims on a vessel passes on to its new owners by way of maritime liens subject to a stipulated time limit.
ਕਿਸੇ ਕਿਸ਼ਤੀ/ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦੇਣਦਾਰੀ; ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਅੰਦਰ 'ਮੇਰੀਟਾਈਮ ਲੀਅਨਜ਼’ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮਾਲਕਾਂ ਉੱਤੇ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Whenever public participation increase your plans will be successful.
ਜਦੋਂ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਧੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
He said the Union Government is allocating tremendous resources for the development of Uttar Pradesh.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਵੰਡ ਕੀਤੀ ਹੈ।
They included men as well as women.
ਪੁਰਸ਼ ਵੀ ਸਨ, ਔਰਤਾਂ ਵੀ ਸਨ।
A sister uses a different sign language in Rajkot and some other sister uses a different one in Mumbai, yet another sign language in Delhi which will be different in Kolkata, I mean to say that every state had developed its own separate sign language.
ਰਾਜਕੋਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭੈਣ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਕੇ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਤੀਜੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿੱਚ ਚੌਥੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ - ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਸੂਬੇ ਨੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ, ਸੰਕੇਤ ਘੜ ਲਏ ਹਨ, ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
The setting up of a new unit at Barauni will meet the growing demand of urea of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
ਬਰੌਨੀ ਵਿਖੇ ਨਵੇਂ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਬਿਹਾਰ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਅਤੇ ਝਾਰਖੰਡ ਵਿਚ ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
International agencies have acknowledged India’s status as the fastest growing major economy in the world and recognized major improvements in indices of ease of doing business and logistics performance.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੌਖ ਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਸੂਚਕ-ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Thus, availability of quality arbitration mechanisms is an integral component of Ease of Doing Business, to which our Government is committed.
Thus, availability of quality arbitration mechanisms is an integral component of Ease of Doing Business, to which our Government is committed.
I think that we need to change our goals.
ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਟੀਚੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
And today, under those efforts, an AIIMs is going to be constructed in Bathinda with a cost of over Rs. 900 crore, at a cost of nearly Rs. 1,000 crore.
ਅਤੇ ਉਸੇ ਅਧੀਨ ਅੱਜ ਬਠਿੰਡਾ ਵਿੱਚ ਸਵਾ ਨੌਂ ਸੌ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਲਗਭਗ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ AIIMS ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I am eagerly looking forward to the special 'Mann Ki Baat' programme with President Barack Obama, which will be aired on 27th January.
ਮੈਂ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,ਜਿਸਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ 27 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਹੋਵੇਗਾ।
And within Asia, India is important.
ਅਤੇ ਏਸੀਆ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Minister of Food Processing Industries Smt. Harsimrat Kaur Badal, in a meeting held today with the Senior Executives of the leading food manufacturing companies, appreciated the commendable efforts made by them in providing relief material to the flood affected people of Tamil Nadu, in particular Chennai.
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮੁੱਖ ਭੋਜਨ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਕਾਰਜਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੇਨਈ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਸਮੱਗਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
215. Cabinet approves need-based sale of surplus land of four Pharmaceutical PSUs
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਚਾਰ ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੀ ਵਾਧੂ ਪਈਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਲੋੜ-ਅਧਾਰਤ ਵਿਕਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
PM expresses grief over loss of lives in Uttarakhand due to cloudburst
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲ ਫਟਣ ਕਾਰਨ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ 'ਤੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ
The Bill provides uniform regulatory environment to ensure speedy adjudication of disputes and orderly growth of the real estate sector.
ਇਹ ਬਿਲ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ (ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ) ਦਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਇੱਕਸਾਰ ਮਾਹੌਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦਾ ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਨਿਬੇੜਾ ਅਤੇ ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਯਕੀਨੀ ਬਣੇਗਾ।
Ø There is more than 50% increase over the previous year in terms of funds disbursed by the banks, no of projects with funds disbursed and the employment generated.
* ਬੈਂਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਫ਼ੰਡ ਵੰਡੇ ਜਾਣ, ਫ਼ੰਡ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Second, the oceans remain the pathway to our prosperity and security.
ਦੂਜੇ, ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਨਿਰੰਤਰ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
It will have zero negative effect.
Zero negative effect ਹੋਏਗਾ।
The Governor of Odisha Dr. SC Jamir, The Chief Minister of Odisha Shri Naveen Patnaik, Union Ministers Shri Jual Oram, Shri Narendra Singh Tomar, and Shri Dharmendra Pradhan, and Union MoS Shri Vishnu Deo Sai, were present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਡਾ. ਐੱਸ. ਸੀ. ਜਮੀਰ, ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਵੀਨ ਪਟਨਾਇਕ, ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਜੁਏਲ ਉਰਾਮ (Shri Jual Oram), ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਤੋਮਰ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦਿਓ ਸਾਈ (Shri Vishnu Deo Sai) ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Today, on October 2nd, we are launching the Centre for International Indian Community.
ਅੱਜ ਉਸੀ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਜਿਸਦੀ ਅਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਆਰੰਭ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Isabgol’s strength is a very big power.
ਈਸਬਗੋਲ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Similarly, incidents of Left Wing Extremism have also come down drastically because of two-pronged approach of the Government- development alongwith a strict action by the security forces.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਖ਼ਤ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਦੋ-ਪਾਸੀ ਪਹੁੰਚ ਕਾਰਨ ਖੱਬੇ-ਪੱਖੀ ਅਤਿਵਾਦ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘਟੀਆਂ ਹਨ।
The farmers of Gujarat should tap this opportunity.
ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The categories included Exemplary Online Service, Open Data Champion, Most Innovative Citizen Engagement, Outstanding Digital Initiative by Local body, Best Mobile App, Web Ratna – Ministry/ Department, Web Ratna – State/ UT, Web Ratna-District.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ 'ਐਗਜ਼ੈਂਪਲਰੀ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸ,' 'ਓਪਨ ਡਾਟਾ ਚੈਂਪੀਅਨ', 'ਮੋਸਟ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਇੰਗੇਜਮੈਂਟ', ਆਊਟਸਟੈਂਡਿੰਗ ਡਿਜੀਟਲ ਇਨੀਸ਼ੀਏਟਿਵ ਬਾਇ ਲੋਕਲ ਬਾਡੀ, ਬੈਸਟ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ, ਵੈੱਬ ਰਤਨ -ਮੰਤਰਾਲਾ/ਵਿਭਾਗ, ਵੈੱਬ ਰਤਨ - ਰਾਜ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਵੈੱਬ ਰਤਨ-ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ; ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Hindustan, the Parliament had tears in it's eyes;
ਇਹ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਸੰਸਦ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਸਨ।
Apart from the length of the coastline, India's maritime potential also lies in its strategic location on all major shipping highways.
''ਇੰਨੇ ਲੰਮੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਇਸ ਦੀ ਨੀਤੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੋਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਹਾਈਵੇਅਜ਼ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
He has contributed a lot in shaping a distinct identity of India through Art of Living.
'ਆਰਟ ਆੱਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ' ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
This government has launched an ambitious Smart Cities programme.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਅਭਿਲਾਸ਼ੀ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This had resulted into signing of limited number of tripartite agreements among banks, CPTCs and refiners.
ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬੈਂਕਾਂ, ਸੀ. ਪੀ. ਟੀ. ਸੀ. ਅਤੇ ਰੀਫ਼ਾਈਨਰਾਂ (ਸੋਧਕਾਂ) ਵਿਚਾਲੇ ਕੁੱਝ ਤਿਪੱਖੀ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Other North Eastern States can take a lead from Sikkim to become Organic States.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਹੋਰ ਸੂਬੇ ਵੀ ਆੱਰਗੈਨਿਕ ਸੂਬੇ ਬਣਨ ਲਈ ਸਿੱਕਿਮ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister said that the Mumbai-Shanghai Sister City Agreement has laid the foundation for strong relations between the financial capitals of India and China.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੁੰਬਈ-ਸ਼ੰਘਾਈ ਸਹਾਇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏ ਹਨ।
77. My Government has played a proactive role in addressing climate change by launching an International Solar Alliance that has been universally acknowledged.
77. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੋਲਰ ਗੱਠਜੋੜ ਕਰ ਕੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Therefore, it is our efforts on how to utilize this priceless heritage of our country, the precious resources for the welfare of the nation.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਣਮੋਲ ਵਿਰਾਸਤ ਸੰਪਦਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕਿੰਜ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇ?