natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the meeting, the Prime Minister expressed happiness at the World Bank’s continued support to India, especially in priority areas like Smart Cities, Ganga Rejuvenation, Skill Development, Swachh Bharat and Power for All.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਤਰਜੀਹੀ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ, ਗੰਗਾ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਣ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਬਿਜਲੀ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ। ਡਾ. ਕਿਮ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਪ੍ਰਗਤੀ 'ਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The total live storage available in these reservoirs is 4.79 BCM which is 18% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ 'ਚ ਕੁਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ 4.79 ਬੀ. ਸੀ. ਐੱਮ. ਹੈ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 18 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹੈ।
Today is also the birthday of Bharat Ratna and former Prime Minister Venerable Atal Bihari Vajpayee Ji.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਰਤਨ ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਦਾ ਵੀ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ।
The move is aimed at easing out the difficulties being faced by them and includes the following:-
ਇਹ ਕਦਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਆ ਰਹੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:-
This proposal prepared by Department of Rural Development is to restructure the current programme on rural housing to achieve this objective to provide pucca house to all who are houseless and living in dilapidated houses.
ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਹ ਤਜਵੀਜ਼ ਦਿਹਾਤੀ ਮਕਾਨ-ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ ਮੁੜ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੈ; ਜਿਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਹਰੇਕ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਕਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਮਕਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਟੁੱਟੇ-ਭੱਜੇ ਮਕਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Every officer, everybody will have to work in the election even if they may be working with any department.
ਸਾਰੇ ਅਫ਼ਸਰ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Dedicated Commercial Courts and Commercial Division in High Courts have been established.
ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਿਤ ਵਪਾਰਕ ਅਦਾਲਤਾਂ ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
There was some capacity addition in the beginning, but for the last four years the production and consumption of SSP in the country has remained more or less stagnant.
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਪਿਛਲੇ 4 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਐੱਸਐੱਸਪੀ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸਥਿਰ ਹੀ ਰਹੀ ਹੈ।
We will continue to work closely with all G20 membersto strengthen macroeconomic cooperation, promote innovation, as well as robust and sustainable trade and investment to propel global growth,improve global economic governance,enhance the role of developing countries,strengthen international financial architecture,support for industrialisation in Africa and least developed countries and enhance cooperation on energy access and efficiency.
ਅਸੀਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਜੀ 20 ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਨਿਵੇਸ਼, ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ, ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿੱਤੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ, ਅਫਰੀਕਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗੀਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਉੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਾਂਗੇ।
India hosted the First BRICS Trade Fair in New Delhi two days ago with active participation from all your countries.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਪਹਿਲੇ 'ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਪਾਰ ਮੇਲੇ' ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲਿਆ।
I condemn it strongly.
ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਸਖਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
In this context, he said the Union Government is paying special attention to the North-Eastern region by boosting infrastructure and connectivity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ ਪੂਰਬ ਉੱਤਰ ਖੇਤਰ ਵੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ ਧਿਆਨ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
This is a big reform measure.
ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੁਧਾਰ ਕਦਮ ਹੈ।
Extension of e-Tourist Visa scheme to 37 more countries from tomorrow
ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜਾ ਸਕੀਮ ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ 37 ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਧਾਈ
He said more "worker resource centres" would be opened, and the MADAD portal was a way to immediately reach the Union Government.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੋਰ 'ਕਿਰਤੀ ਸਰੋਤ ਕੇਂਦਰ' (ਵਰਕਰਜ਼ ਰੀਸੋਰਸ ਸੈਂਟਰਜ਼) ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਐੱਮਏਡੀਏਡੀ (MADAD) ਪੋਰਟਲ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਤੱਕ ਤੁਰੰਤ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਹ ਹੈ।
A strong Indian community here keeps pushing us for better and better integration with UK.
ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਾਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਸਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Today I got the opportunity to receive blessings of the 104-year-old mother Kunvarbai.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ 104 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੀ ਮਾਂ ਕੁੰਵਰਬਾਈ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ।
The National Intellectual Property Rights (IPR) Policy will endeavor for a “Creative India;
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰ (ਆਈ. ਪੀ. ਆਰ. ) ਨੀਤੀ ਦਾ ਜਤਨ 'ਰਚਨਾਤਮਕ ਭਾਰਤ; ਅਭਿਨਵ ਭਾਰਤ(Creative India; Innovative India:): रचनात्मक भारत; अभिनव भारत' ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
I recently assured Public Sector Banks they will have total autonomy in taking business decisions.
ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਾਰੋਬਾਰਿਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣ ਲਈ ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਹੋਣਗੇ।
But that stirred my mind.
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਝੰਜੋੜ ਦਿੱਤਾ।
He himself has been a part of government of India, he has seen it from close quarters.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਕਰੀਬ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
At the beginning of a new century, we are at yet another point of transformation on a scale rarely seen in human history.
ਨਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਇਕ ਮੋੜ 'ਤੇ ਹਾਂ, ਜਿਸਦਾ ਪੈਮਾਨਾ ਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Later when the Morarji Bhai’s government came in power in 1978 (seventy-eight) then this system was revived and at that time there was a very liberal atmosphere towards media when it was revived in 1978.
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ (1978) seventy-eight ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮੋਰਾਰਜੀ ਭਾਈ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਆਈ, ਤਾਂ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ media ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਉਦਾਰਤਾ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਸੀ, ਜਦੋਂ seventy-eight ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਤੋਂ ਕੰਮ ਹੋਇਆ।
So far, around 100 athletes from 13 sports disciplines have qualified for the Rio Olympics.
ਰੀਓ ਓਲੰਪਿਕ ਲਈ 13 ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਡਾਂ ਲਈ 100 ਅਥਲੀਟ ਕੁਆਲੀਫਾਈ ਹੋਏ ਹਨ।
The environment of my country should be conducive to help realize the dreams of life for my youth.
ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਉਸਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Detailed Project Report for the permanent campuses is under preparation and thereafter the process for setting up of the campuses would start.
ਸਥਾਈ ਕੈਂਪਸਾਂ ਲਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੈਂਪਸ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਰੰਭ ਹੋਵੇਗੀ।
You must avail this facility.
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਾ।
Can we all members of house sit on Saturday and during the session for one or two days and discuss the role of India in the Sustainable Development Goals decided in International arena.
ਕੀ ਕਦੇ ਸਦਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ Saturday ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵੱਧ ਬੈਠਣ ਕਦੇ ਹੋਰ ਇੱਕ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਜੋ Sustainable Development Goals ਤੈਅ ਹੋਏ ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜੋ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
NRP-2030 will endeavour to harmonise and integrate the rail network with other modes of transport and create synergy for achieving seamless multi-modal transportation network across the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਨ ਆਰ ਪੀ – 2030 ਵਿਚ ਰੇਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਤਾਲਮੇਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਹੁ-ਮੁਖੀ ਆਵਾਜਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਣ ਸਕੇ।
And, in the end, we can move in the direction of enacting a proper law.
ਅਤੇ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਯੋਗ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਦਮ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister appreciated the progress achieved in resolving outstanding Constitutional issues in Nepal, and expressed hope that all such issues would be resolved at the earliest in a spirit of cooperation and collaboration.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਸੰਵਿਧਾਨਿਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਦੇ ਸੁਲਝਾ ਲਏ ਜਾਣਗੇ।
Udaan provides exposure to the youth of J&K to the best of corporate India and corporate India to the rich talent pool available in the State.
'ਉਡਾਣ' ਜਿੱਥੇ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਇਹ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਸ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।
It is devastating my tribal families.
ਮੇਰੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
If today, India owes the foundation of its labour laws, the creator of this foundation is Baba Saheb Ambedkar.
ਅੱਜ ਵੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਜੋ labour laws ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੇ ਕੋਈ ਮੁੱਖ foundation ਹੈ, ਉਹ foundation ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਸਨ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Sharad Pawar's political career, as one born out of productive pursuits.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦੌਰਾਨ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਰਦ ਪਵਾਰ ਦੇ ਸਿਆਸੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਲਾਭਕਾਰੀ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਵਿੱਚੋਂ ਉਪਜਿਆ ਦੱਸਿਆ।
Lal Bahadur Shastri, Our country’s Prime Minister, appealed to the citizens that due to shortage of cereals, we will not eat once in a day and many older people, sitting here will remember, that whole India did not eat once in a week to save grain.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲਾਲ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਅਨਾਜ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ, ਆਪਾਂ ਲੋਕ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦਾ ਖਾਣਾ ਛੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਕਈ ਪੁਰਾਣੇ ਲੋਕ ਬੈਠੇ ਹੋਣ, ਪੂਰਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ ਖਾਣਾ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਸੀ ਅਨਾਜ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਲਈ।
This city and its people mean a lot to us.
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਇਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
93 Projects has been approved at the cost of Rs.7350.38 crores for creating treatment capacity of 858 MLD and Sewer network of 3623.10 Kms.
858 ਐਮ. ਐਲ. ਡੀ. ਦੇ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ 3623.10 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਸੀਵਰ ਨੈਟਵਰਕ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ 7,350.38 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ 93 ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Efficiency in work, target for work, how the works can go on, if we go in that direction, how can we get desired results.
ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਟੀਚਾ, ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਨਤੀਜੇ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
For the purpose of revision of pay and pension, a fitment factor of 2.57 will be applied across all Levels in the Pay Matrices.
ਤਨਖ਼ਾਹ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ 2.57 ਦਾ ਫ਼ਿਟਮੈਂਟ ਫ਼ੈਕਟਰ ਬਣਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।
In democracy, we will give accounts to the public every five years.
ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਤਾਂ ਹਰ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਹਿਸਾਬ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Out of remaining 8,401 villages, 525 villages are uninhabited.
ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ 8,401 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 525 ਪਿੰਡ ਬੇਆਬਾਦ ਹਨ।
48. Finance Minister proposed to create a Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) Bank,
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮਾਈਕਰੋ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਕਾਸ ਮੁੜ ਵਿੱਤ ਏਜੰਸੀ (ਮੁਦਰਾ) ਬੈਂਕ (Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) Bank) ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ
Cabinet approves MoU with South Africa to establish cooperation in Grassroots Innovation
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
The Agreement will stimulate effective exchange of information between the two countries which will help curb tax evasion and tax avoidance.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮਿਲੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਕਿਨਾਰਾਕਸ਼ੀ ’ਤੇ ਅੰਕੁਸ਼ ਲਗੇਗਾ।
These steps included creation of water storage structures.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਲ-ਭੰਡਾਰ ਦੇ ਢਾਂਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The greater the ability of a city to assimilate poverty, the better is the direction of the city's development.
ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਹਜ਼ਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਜਿੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੇ, ਓਨਾ ਹੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।
The land will be transferred for establishment of a defence research centre namely the Jagadish Chandra Bose Centre for Advanced Technology (JCBCAT).
ਜ਼ਮੀਨ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਲਈ ਜਗਦੀਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਸੈਂਟਰ (ਜੀਸੀਬੀਸੀਏਟੀ) ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
The Prime Minister stressed on the need to study various models of road development across the country, and adopt the best practices, so that more private investment can be brought into the highway construction sector.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੜਕੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਮਾਡਲਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਕਿ ਰਾਜ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕੇ।
I condemn this mindless violence.
ਮੈਂ ਇਸ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
As a nation, we stood against colonialism and in our struggle for freedom.
ਇਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਸਤੀਵਾਦ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਖੜੇ ਹੋਏ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ।
24. When things like the coming together of Iran, Afghanistan and India come together for Chabahar port, then one can see the impossible becoming possible.
24. ਜਦੋਂ ਚਾਬਾਹਾਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਲਈ ਇਰਾਨ, ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਕੋਈ ਅਸੰਭਵ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Mandatory Standards for products and services in health, food sector on anvil Rs. 2/kg wheat and Rs. 3/kg rice will soon be available to all beneficiaries under Food Security Act
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਫੂਡ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਮਾਪਦੰਡ ਛੇਤੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੇ ਫੂਡ ਸਕਿਉਰਟੀ ਐਕਟ ਅਧੀਨ ਸਾਰੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਲਈ 2 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਲੋ ਕਣਕ ਅਤੇ 3 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਲੋ ਚਾਵਲ ਛੇਤੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੇ
Prime Minister Modi congratulated President Widodo on Indonesia's able leadership as Chair of the IORA and the convening of the First IORA Summit next year.
ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਵਜੋਂ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਯੋਗ ਅਗਵਾਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਆਈ. ਓ. ਆਰ. ਏ. ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਸੱਦਣ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਿਡੋਡੋ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੱਤੀ।
It is for each one of us as an individual to make a commitment and to dedicate oneself to solving the problems of society and country.
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਲੈਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਾਂਗੇ।
And it is also unfortunate that the governments also develop a tendency of selective leakages.
ਪਰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਫਿਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ selective leakage ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
It has also been consistently partnering INTERPOL Capacity Building Programmes.
ਇਹ ਇੰਟਰਪੋਲ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਭਾਈਵਾਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Government E-Marketplace (GeM) launched in August, 2016 and becomes fully functional by October, 2016.
ਸਰਕਾਰੀ ਈ-ਮਾਰਕੀਟਪਲੇਸ (ਜੀ. ਈ. ਐੱਮ) - ਸਰਕਾਰੀ ਈ-ਮਾਰਕੀਟਪਲੇਸ ਨੂੰ ਅਗਸਤ 2016 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਹੋ ਗਿਆ।
The Prime Minister later offered prayers at the Gaudiya Math.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗੌੜੀਆ ਮੱਠ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ।
In the august presence of Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu and Minister of State (IC) for Environment, Forest and Climate Change, a Memorandum of Understanding (MoU) regarding “plantation of trees alongside Railway Track on Railway Land Boundary” was signed today i.e. 2nd May, 2015 between Ministry of Railways and Forest Department of Haryana & Punjab of Haryana.
ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਚੌਗਿਰਦਾ, ਜੰਗਲਾਤ, ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ ਦੀ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਲੈਂਡ ਬਾਊਂਡਰੀ ਉਤੇ ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ 'ਦਰਖਤ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਮੈਮੋਰੰਡਮ ਆਫ ਅੰਡਰਸਟੈਂਡਿੰਗ ਉਤੇ 2 ਮਈ 2016 ਨੂੰ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਜੰਗਲਾਤ ਵਿਭਾਗ ਦਰਮਿਆਨ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Major Initiatives taken by Ministry
ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ
Describing Dr. Ambedkar's contributions for the nation, he said that while Sardar Patel had united the country politically, Dr. Ambedkar had united it socially through the Constitution.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਿਆਸੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਤਦ ਡਾ.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Guru Purnima.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਪੂਰਣਿਮਾ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
His complaint is about the initial 10%.
ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਉਸ ਪਹਿਲੇ ਵਾਲੇ 10%ਦੀ ਹੈ।
The North East, a land of beauty and adventure, has been hit by several natural calamities in the recent past, on account of heavy rain and landslides.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ; ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਸਾਹਸਿਕ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ ਪਰ ਇੱਥੇ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ ਅਤੇ ਢਿੱਗਾਂ ਡਿੱਗਣ ਕਾਰਣ ਅਨੇਕਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੀ ਮਾਰ ਪੈਂਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
Similarly I want to present before you three topics;
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
We put some books and other things on the vacant.
ਕੁੱਝ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਕੁੱਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਾਗਲੀ ਖ਼ਾਲੀ ਪਈ ਸੀਟ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿੰਤੀਆਂ।
Youths of India are innovative, intelligent and courageous.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵੀ Innovative ਹਨ, Intelligent ਹਨ, ਸਾਹਸੀ ਹਨ।
We adopted FATCA along with the United States.
ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ FATCA ਦਾ ਕਾਨੰੂਨ, ਅਸੀਂ ਨਾਤਾ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ।
And today when we are celebrating the 70th anniversary of independence then from this holy land, this sacred land of tribals I bow down to those tribal warriors and freedom fighters who participated in the war of independence then.
ਜਦੋਂ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 70ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਆਦਿਵਾਸੀ ਜੋਧਿਆਂ ਨੂੰ, ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸੌ-ਸੌ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
We must all now implement our commitments.
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
The LFPR for women is significantly lower than that for males in both rural and urban areas.
ਦਿਹਾਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਦੋਵਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਐੱਲ ਐੱਫ ਪੀ ਆਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਆਦਮੀਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਸੀ।
Thus, progressive procurement over previous year so far is 18.84 lakh MT more.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਨਾਲੋਂ ਇਸ ਸਾਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ 18.84 ਲੱਖ ਐੱਮ ਟੀ ਵਧੇਰੇ ਕਣਕ ਖਰੀਦੀ ਗਈ।
He added that we can learn from President Mukherjee how people from diverse political backgrounds can work together.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੁਖਰਜੀ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਿਆਸੀ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
We have the legacy of those great men and we have the opportunity to capitalize the potential of these young people.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਨ ਪੁਰਾਂ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵੀ ਹਨ।
The groups go and stay in the village twice a year for about 10-12 days each time in each semester.
ਇਸ ਤਹਿਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਹਰ ਸਮੈਸਟਰ ਵਿੱਚ 10-12 ਦਿਨ ਲਈ ਗੋਦ ਲਏ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Almost a year ago, I started my journey of Central Asian countries from Tashkent.
ਨਿਮੰਤ੍ਰਿਤ ਆਗੂ ਮਾਣਯੋਗ, ਬੀਬੀਓ ਤੇ ਸੱਜਣੋ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਤਾਸ਼ਕੰਦ ਤੋਂ ਕੇਂਦਰੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਅਰੰਭੀ ਸੀ।
The Minister said automation facilities will be provided in 3 lakh Fair Price Shops by March 2017.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਾਰਚ 2017 ਤੱਕ ਸਸਤੇ ਭਾਅ 'ਤੇ ਵਸਤਾਂ ਵੇਚਣ ਵਾਲੀਆਂ 3 ਲੱਖ ਦੁਕਾਨਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
You will go to see everything else, will go to see beaches but won’t go to see art gallery?
ਬਾਕੀ ਸਭ ਦੇਖਣ ਜਾਣਗੇ,ਬੀਚ ਦੇਖਣ ਜਾਣਗੇ,ਆਰਟ ਗੈਲਰੀ ਦੇਖਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।
They had associated produce with the society's rituals.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ PRODUCE ਨੂੰ ਸਮਾਜਕ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
During the presentation of Ministry of AYUSH before the Hon’ble PM on 3rd July 2014, Hon’ble PM desired that the Ministry needs to seize the opportunities for taking a lead in the world at a time when holistic health care has gained currency.
3 ਜੁਲਾਈ, 2014 ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਾਹਮਣੇ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਸਮੁੱਚੀ (ਮਾਨਸਿਕ ਤੇ ਸਰੀਰਕ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ) ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਵੱਲ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਅਜਿਹੇ ਵੇਲੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I am very gratef+ul to all of you.
ਮੈਂ ਆਪ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ।
16. The existing exemptions for acceptance of old Rs.500/- and Rs.1000/- notes for certain types of transactions are being extended beyond 14th November, 2016 midnight up to 24th November, 2016 mid night.
16. ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਿਸਮ ਦੇ ਲੈਣ-ਦੇਣਾਂ ਲਈ 500/- ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਛੋਟ ਨੂੰ 14 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 24 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਦੀ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੱਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The MoU will provide a platform to various public sector undertakings and Capital Goods Sector units to have easy access to capabilities and expertise of Steinbeis GmbH for identifying and plugging technology gaps.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਦਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀਗਤ ਵਸਤੂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਖਾਮੀਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਟੇਨਬੀਅਸ ਜੀਐੱਮਬੀਐੱਚ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
The Government has adopted multi-pronged strategy to strengthen the security on borders with Pakistan, China and Bangladesh which inter-alia includes, area domination, round the clock surveillance & patrolling on the borders, establishment of Border Out Posts (BoPs), construction of border roads, upgradation of intelligence set up and close interaction with local populace.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ, ਚੀਨ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁ-ਆਯਾਮੀ ਨੀਤੀ ਅਪਣਾਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਏਰੀਆ ਡੌਮੀਨੇਸਨ, ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਗਸ਼ਤ, ਬਾਰਡਰ ਆਊਟ ਪੋਸਟਸ (ਬੀ ਓ ਪੀਜ਼) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਸਰਹੱਦੀ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ, ਖੁਫੀਆ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸੰਪਰਕ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
In case of a fast track procedure, such award can be given in 6 months.
ਫਾਸਟ ਟਰੈਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਐਵਾਰਡ 6 ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The power generated from the Parbati-III Power Station is distributed to beneficiary states i.e. Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Punjab, Uttarakhand, Uttar Pradesh, Haryana, Delhi, Rajasthan and Union Territory of Chandigarh.
ਪਾਰਬਤੀ-III ਬਿਜਲੀ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪੈਣਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਬਿਜਲੀ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ, ਪੰਜਾਬ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਹਰਿਆਣਾ, ਦਿੱਲੀ, ਰਾਜਸਥਾਨ ਜਿਹੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
There are many things for which we are dependent on the government.
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
We will continue efforts to scale up our ambition and dedication to assist Afghanistan.
ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਯਤਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Gena Ji can’t walk, he is differently abled but he is a very progressive farmer.
ਤਾਂ ਗੇਨਾ ਜੀ ਚੱਲ ਤਾਂ ਸਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਹਨ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਿਸਾਨ ਹਨ।
Today, another plan has been launched here - 'Jan Aushadhi Bhandar'.
ਅੱਜ ਇਥੇ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਅਰੰਭ ਹੋਇਆ,ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਭੰਡਾਰ।
Indeed, our friendship is time-tested and unique.
ਸੱਚਮੁਚ, ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਸਮੇਂ ਦੁਆਰਾ ਪਰਖੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਹੈ।
We note that aggressive tax planning and tax practices hurt equitable development and economic growth.
• ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਗਰੈਸਿਵ ਟੈਕਸ ਪਲਾਨਿੰਗ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਸਮਾਨ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Under the Income Declaration Scheme, 2016 the amount of tax, surcharge and penalty is payable in three instalments.
ਆਮਦਨ ਘੋਸ਼ਣ ਯੋਜਨਾ, 2016 ਅਧੀਨ; ਟੈਕਸ, ਸਰਚਾਰਜ ਅਤੇ ਜੁਰਮਾਨਾ ਤਿੰਨ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Total 30 bids were received totaling to 5500 MW capacity.
5500 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਕੁੱਲ 30 ਬੋਲੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।
7 Sports Disciplines will be played at Shillong – Archery, Badminton, Boxing, Judo, Table Tennis, Taekwondo, Wushu.
ਸੱਤ (7) ਖੇਡ ਵੰਨਗੀਆਂ ਆਰਚਰੀ,ਬੈਡਮਿੰਟਨ,ਬਾਕਸਿੰਗ, ਜੂਡੋ,ਟੇਬਲ ਟੈਨਿਸ,ਤਾਂਈਕਵਾਡੋ ਅਤੇ ਵੂਸ਼ੂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸ਼ਿਲਾਂਗ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ।
It shows 16 women MPs of Singapore Parliament standing outside the Parliament all clad in Indian Sarees and this photo has gone viral.
Singapore Parliament ਦੀਆਂ 16 ਮਹਿਲਾ MPs ਭਾਰਤੀ ਸਾੜੀ ਪਹਿਨ ਕੇ Parliament ਦੇ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ photo viral ਹੋਈ ਹੈ।
We call on all WTO members to work together to ensure a strong development oriented outcome for MC11 and beyond.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਡਬਲਿਊ ਟੀ ਓ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਐੱਮ ਸੀ 11 ਅਤੇ ਪਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਕਾਸ ਮੁਖੀ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
As per the Memorandum of Understanding (MoU) signed between BARC & SCTMIST on August 12, 2016, BARC will develop the device as per specifications provided by SCTMIST and SCTMIST will be responsible for clinical trials, testing and qualification.
ਬਾਰਕ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਚਿਤਰਾ ਟ੍ਰਿਉਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਫਾਰ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸਿਜ਼ ਐੰਡ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਨੇ ਡੀਪ ਬਰੇਨ ਸਟਿਮੂਲੇਟਰ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਤੇ ਕੀਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ - ਬਾਰਕ ਅਤੇ ਐਸ ਸੀ ਟੀ ਐਮ ਆਈ ਐਸ ਟੀ ਵਲੋਂ 12 ਅਗਸਤ 2016 ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਬਾਰਕ ਵਲੋਂ ਐਸ ਸੀ ਟੀ ਐਮ ਆਈ ਐਸ ਟੀ ਵਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਇੱਕ ਯੰਤਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਐਸ ਸੀ ਟੀ ਐਮ ਆਈ ਐਸ ਟੀ ਉਸ ਦੇ ਕਲੀਨੀਕਲ ਟ੍ਰਾਇਲ, ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
If any government official or a guest visited the village, his meeting, refreshment and sometime lunch/dinner were held at his home.
ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰ ਆਵੇ, ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਹਿਮਾਨ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉਸੇ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੀਟਿੰਗ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਚਾਹ-ਪਾਣੀ ਚਲਦਾ ਸੀ, ਕਦੇ ਭੋਜਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
India is also the second largest investor here.
ਇੱਥੇ ਭਾਰਤ ਦੂਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਵੀ ਹੈ।
He prepared a report on it.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
In spite of all these, the farmers of the country did not allow the crop yields to reduce.
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਫ਼ਸਲ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦਿੱਤੀ।