natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The chefs posed for a group photograph with the Prime Minister, and presented him with mementoes.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ੈਫ਼ਸ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੂਹਕ ਤਸਵੀਰ ਖਿਚਵਾਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦਗਾਰੀ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, gave its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of the Interior Germany and the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight Security Officers (IFCOs) on board the flight.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਡਾਣ 'ਤੇ ਉਡਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ (ਆਈਐੱਫਸੀਓਜ਼) ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
I was recently told that in Ahmednagar district of Maharashtra, the Hivrebazaar Gram Panchayat and its villagers have addressed the problem of water shortage by treating it as a major and delicate issue.
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅਹਿਮਦ ਨਗਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਹਿਵਰੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀ ਪੰਚਾਇਤ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਦੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਮੁੱਦੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਆ।
The total length of this new broad gauge line will be 51 kilometers.
ਇਸ ਨਵੀਂ ਬਰੌਡ ਗੇਜ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲੰਬਾਈ 51 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੋਵੇਗੀ।
I also deeply value your personal friendship, and your leadership in taking our bilateral relationship forward.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਜੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
has shown considerable growth in the past two years.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਧਾਰ ਦੀਆਂ ਅਰਜੀਆਂ 'ਚ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਵੇਖਣ 'ਚ ਆਇਆ ਹੈ।
2. As we celebrate our seventieth Independence Day, I respectfully bow to the heroes of our independence struggle - known and unknown - who fought, suffered and sacrificed their lives to win freedom for us.
2. ਆਪਣਾ 70ਵਾਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋਏ,ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੰਗਰਾਮ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਗਿਆਤ ਤੇ ਅਗਿਆਤ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਪੂਰਬਕ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ,ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Arrangement for the establishment of an Indo-French Joint Committee on Science & Technology Cooperation
ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਇੰਡੋ-ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸੰਯੁਕਤ ਕਮੇਟੀ ਗਠਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ
As a result of systematic investigations in these cases, undisclosed income of about Rs.8200 crore (including protective assessments in some cases) was brought to tax till 31st August 2016 in 404 cases.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀਬੱਧ ਜਾਂਚਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, 31 ਅਗਸਤ 2016 ਤੱਕ 404 ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਚ ਲਗਭਗ 8,200 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਕੁਝ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆਤਮਕ ਮੁਲਾਂਕਣਾਂ ਸਮੇਤ) ਦੀ ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਟੈਕਸ-ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਸੀ।
As young dynamic citizens of Kenya and as members of the African society, you would need to be watchful of those who spread radical ideologies.
ਅਫਰੀਕਨ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਯੁਵਾ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਕੱਟੜ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾਵਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
69. Workshop on Skill Development (25-29 July 2016, Mumbai)
ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ (25-29 ਜੁਲਾਈ 2016, ਮੁੰਬਈ)
Dr Hasmukh Adhia, Revenue Secretary signed the protocol on behalf of the Government of India while Mr Kenji Hiramatsu, Ambassador of Japan on behalf of the Government of Japan.
ਹਸਮੁਖ ਅਧਿਆ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਜਪਾਨ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਸ੍ਰੀ ਕੇਜੀ ਹੀਰਾਮਤਸੂ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ।
Even a common man can download the Narendra Modi App and get connected to me.
ਇੱਕ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ 'ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਪ.
It is for this reason that development experts have been advocating financial inclusion.
ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਮਾਹਿਰ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The President said that the quality of education has a direct co-relation with inclusive growth and development.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਮਿਆਰ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਸਬੰਧ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਰਾਹੀਂ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਹੈ।
It ensures that all market participants have a fair chance to secure the coal linkage, irrespective of their size.
ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਲਾ ਲਿੰਕੇਜ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਭੇਦਭਾਵ ਬਿਨਾਂ ਕੋਲਾ ਲਿੰਕੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਉੱਚਿਤ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ।
We place high emphasis on energy efficiency, water re-cycling, waste to energy, clean India and river cleaning.
ਅਸੀਂ ਊਰਜਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ, ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਤੋਂ ਊਰਜਾ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਉੱਤੇ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This time 19 athletes, including three women, took part in Paralympics from our country.
ਇਸ ਵਾਰ Paralympics ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ 3 ਔਰਤਾਂ ਸਮੇਤ 19 athletes ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
As on date, 102 crore Aadhaar cards have been distributed in our country of 128 crore people.
128 ਕਰੋੜ ਦੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ 102 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਵੰਡੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between The Development Commissioner (Handlooms), Ministry of Textiles, Government of India and NDTV Ethnic Retail Ltd. for popularizing India Handloom textiles as a fashionable product for youth.
( A Memorandum of Understanding (MoU) has been signed between The Development Commissioner (Handlooms), Ministry of Textiles, Government of India and NDTV Ethnic Retail Ltd.
MOVING AHEAD WITH TECHNOLOGY
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Opening Ceremony of the Haryana Swarna Jayanti Celebrations in Gurugram.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਗੁਰੂਗ੍ਰਾਮ ਵਿਖੇ ਹਰਿਆਣਾ ਸਵਰਣ ਜਯੰਤੀ ਉਤਸਵ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
You will see that media is going to ask this kind of questions to you people in 2017.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ 2017 ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
You people welcomed me, honored me, blessed me and gave me a lot of your love.
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਮੇਰਾ ਸਨਮਾਨ ਕੀਤਾ, ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪਿਆਰ ਦਿੱਤਾ।
479. Cabinet approves Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਐੱਸਟੋਨੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਸਜ਼ਾ-ਯਾਫ਼ਤਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
While on the other hand, labourers talk about their interests, royals talk about their domination and farmers talk about the violation of their rights.
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਆਪਣੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ, ਰਾਜੇ-ਰਜਵਾੜੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਇਸ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੀ।
We stress the need to advance negotiations on the remaining Doha Development Agenda (DDA) issues as a matter of priority.
ਅਸੀਂ ਦੋਹਾ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਏਜੰਡਾ (ਡੀ ਡੀ ਏ) ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
The long-standing friendly ties between India and Bulgaria are based on strong historical foundations and have developed into a many-faceted relationship.
'' ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,''ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬਲਗਾਰੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਲੰਮੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਬੰਧ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਹੋਏ ਹਨ।
Due to terrorism normal life in Kashmir Valley is affected.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਕਾਰਨ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਆਮ ਜਨ-ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੈ।
Hence, I hope YOU too will seize the moment and be the winds of change that are transforming our nation.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਪਲ ਨੂੰ ਫੜੋਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਬਣੋ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The project will bring unprecedented opportunities for scientists and engineers to dig deeper into the realm of gravitational wave and take global leadership in this new astronomical frontier.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂਤਾਆਕਰਸ਼ਣ ਤਰੰਗਾਂ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਖਗੋਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
It is in this context that such summits throw an opportunity to understand each other’s requirements and forge our future relationship on that understanding.
ਇਸੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਅਜਿਹੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਸਮਝਣ ਤੇ ਉਸੇ ਸਮਝ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ 18. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਕਾਸ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਕੇਂਦਰਮੁਖਤਾ, ਸਾਡੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਭਾਰਤੀ ਤੇ ਬਰਤਾਨਵੀ ਉਦਯੋਗਾਂ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
“Congratulations to Indian team for winning the Kabaddi World Cup.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, '' ਭਾਰਤੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਕਬੱਡੀ ਕੱਪ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈ।
How can we retain the rainwater of the villages there itself and similarly preserve rainwater of cities therein.
ਪਿੰਡ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕ ਲਈਏ?
xiii) Irular (including Villi and Vettaikaran)
xiii) ਇਰੂਲਰ ( ਵਿੱਲੀ ਅਤੇ ਵੇੱਟਾਇਕਰਣ ਸਮੇਤ)
This assistance is provided by Missions through their empanelled legal counsel/ Women’s organizations/NGOs or Indian Community Associations.
ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ ਅੰਬੈਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ/ਮਹਿਲਾ ਸੰਗਠਨਾਂ/ ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
He had to name the opposition to restrain it.
ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੇ ਕੇ ਟੋਕਣਾ ਪਿਆ।
The Prime Minister’s meeting with the LIGO scientists in Washington DC, comes just two days after he met scientists from the Institute of Plasma Research in New Delhi, who are also working on the LIGO project.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਰਿਸਰਚ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਦੋ ਦਿਨ ਬਾਅਦ ਹੀ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀਸੀ ਵਿਖੇ ਐੱਲਆਈਜੀਓ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਐੱਲਆਈਜੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
He said to me a concern Modi ji we have large amount of oil reserves in the UAE, have lots of money but there is no rain in our destiny and the land we have also is desert only.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੋਦੀ ਜੀ ਸਾਡੇ ਯੂ. ਏ. ਈ. ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਹਨ, ਪੈਸਾ ਵੀ ਅਥਾਹ ਹੈ ਪਰ ਨਾ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਜ਼ਮੀਨ ਕਿਉਂਕਿ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
If we dig a bit in the small mountainous areas, where three or four mountains exist together, then it creates the possibility to form a huge reservoir.
ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਚਾਰ ਪਹਾੜ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਥੇ ਜੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਪੁਟਾਈ ਕਰ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਤਾਲਾਬ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
An era defined by maturity of your leadership and commitment of your people to democracy.
ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਯੁਗ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਪਰਪੱਕਤਾ ਅਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਰਾਹੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੈ।
At present, experiments are being conducted but it is going to bring about a big revolution in the coming days.
ਹਾਲੇ ਤਜਰਬੇ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
“India and Bangladesh recently settled their maritime boundary using the mechanism of UNCLOS.
'' ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨੇ ਹਾਲੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਰਹੱਦ ਬਾਰੇ ਨਿਬੇੜਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In the budget for 2016-17, the customs duty for MRO’s has been rationalised and the procedure for clearance of goods simplified, in particular duty on tools and tool kits.
10. ਸਾਲ 2016-17 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ, ਐੱਮ. ਆਰ. ਓਜ਼ ਲਈ ਕਸਟਮਜ਼ ਡਿਊਟੀ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਸਰਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਟੂਲਜ਼ ਤੇ ਟੂਲ ਕਿਟਸ ਉੱਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀ ਡਿਊਟੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ।
SSP is also considered as a substitute to DAP, which is largely import based.
ਐੱਸਐੱਸਪੀ ਨੂੰ ਡੀਏਪੀ ਦਾ ਬਦਲ ਵੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਨਿਰਯਾਤ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Measures undertaken by the Government have resulted in increased FDI inflows at US$ 55.46 billion in financial year 2015-16, as against US$ 36.04 billion during the financial year 2013-14.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਕਾਰਨ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧ ਕੇ 55.46 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦ ਕਿ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2013-14 'ਚ ਇਹ ਨਿਵੇਸ਼ 36.04 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਸੀ।
It is a re-computation exercise to be carried out only when income arises in case of an International transaction between AEs.
ਇਹ ਇੱਕ ਮੁੜ ਕੰਪਿਉਟੇਸ਼ਨ ਅਭਿਆਸ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਉਸੇ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਏਈਜ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
For the first time the acceptance of Rupee Bond for Railway in London Stock Exchange is an achievement otherwise gold is used, dollar is used, pound is used, rupee is not used in international markets.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲੰਡਨ ਸਟਾੱਕ ਐਕਸਚੇਂਜ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਲਈ ਰੁਪਏ ਬਾਂਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਿਲਣਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਗੋਲਡ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਡਾਲਰ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਪੌਂਡ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਰੁਪਿਆ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ ਹੈ।
Under Vietnam's leadership as ASEAN Coordinator for India, we will work towards a strengthened India-ASEAN partnership across all areas.
ਭਾਰਤ ਲਈ ਆਸੀਆਨ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਵਜੋਂ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਅਧੀਨ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਰਤ-ਆਸੀਆਨ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।
Next year, when International Yoga Day will be celebrated on June 21, then from India, there will be a selection for two awards.
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਜਦੋਂ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਮਨਾਇਆ ਜਾਏਗਾ, ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਐਵਾਰਡਾਂ ਲਈ ਚੋਣ ਹੋਏਗੀ।
And it will play an important role in providing water to the farmers of the country in the coming days.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰੇਗਾ।
A network of over 150 Institutions, spread all over the country, have been created for implementing Surya Mitra scheme.
‘ਸੂਰਯ ਮਿੱਤਰ’ ਸਕੀਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 150 ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Today, our 45,000 daughters have been entitled to this thing in Goa.
ਅੱਜ ਗੋਆ ਵਿੱਚ 45 ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਹੱਕਦਾਰ ਬਣੀਆਂ ਹਨ।
The government is working for related skill development.
ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਕੰਮ ਸਰਕਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
We have now put this under the Zonal General Managers, now this is running smoothly from there and that too at a fast speed.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ zonal general manager ਦੇ under ਪਾ ਦਿੱਤਾ, ਟੈਂਡਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
The world today talks of global warming and environment.
ਅੱਜ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ Global Warming ਅਤੇ Environment ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Mylayam singh ji may or may not be liked by me but he is a very senior leader, in the public meeting, promises of Mulayam Singh Ji were torn off.
ਮੁਲਾਇਮ ਸਿੰਘ ਜੀ ਸਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਣ ਪਰ ਬਹੁਤ ਸੀਨੀਅਰ ਆਗੂ ਹਨ, ਜਨਤਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਇਮ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚੇਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ 'ਪਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੁਸ਼ਲ ਬਹੁਤੇਰੇ, ਜੇ ਆਚਰਹਿੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾ ਘਨੇਰੇ।
Over the period since May 2014, more than one lakh files have been weeded out.
ਮਈ 2014 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇੱਕ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Currently, India has to import timber in large quantity.
ਅੱਜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ timber export ਕਰਦਾ ਹੈ।
Department of Space is mandated for harnessing the benefits of space technology for national development.
ਪੁਲਾੜ ਵਿਭਾਗ ਕੌਮੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪੁਲਾੜ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਹੈ।
And therefore, when I say it is a memorial of our failures, I mean to say that we would not have required this NGERA or MNREGA if the poverty would not have been there.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਨਾਕਾਮੀਆਂ ਦਾ ਸਮਾਰਕ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹੋ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਇਸ ਨਰੇਗਾ ਜਾਂ ਮਨਰੇਗਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਾ ਹੁੰਦੀ।
We have created a specialised highways construction agency for the North East - the “National Highways and Infrastructure Development Corporation” - that was incorporated on 18th July 2014.
ਅਸੀਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਹਾਈਵੇਅਜ਼ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਏਜੰਸੀ 'ਨੈਸਨਲ ਹਾਈਵੇਅਜ਼ ਐਂਡ ਇਨਫ਼ਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ' (ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ) ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ - ਜੋ 18 ਜੁਲਾਈ 2014 ਨੂੰ ਨਿਗਮਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Deendayal Upadhyay, dedicated the Central Boulevard as Ekatma Path, and launched the Naya Raipur BRTS project.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਡਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਦੇ ਬੁੱਤ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਇਆ, ਏਕਾਤਮਾ ਪਥ ਨੂੰ 'ਸੈਂਟਰਲ ਬੂਲੇਵਾਰਡ' ਵਜੋਂ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨਯਾ ਰਾਏਪੁਰ ਬੀ. ਆਰ. ਟੀ. ਐੱਸ. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
Only then I will get the money.
ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਮਿਲਣਗੇ।
If we determine, we can change the things.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਤੈਅ ਕਰੀਏ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Feedback is requested on “Draft Policy on Linguistic Resources in Open Domain”
ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਨੀਤੀ-ਖਰੜੇ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਮੰਗੇ
Ø raising funds from bilateral and international donors as also from the Green Climate Fund to achieve the target.
Ø ਟੀਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਦੁਵੱਲੇ ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ‘ਗ੍ਰੀਨ ਕਲਾਈਮੇਟ ਫ਼ੰਡ’ ਤੋਂ ਵੀ ਫ਼ੰਡ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ
We are also joined together in shaping the international context to support our common pursuits and endeavors.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਂਝੇ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਤੇ ਯਤਨਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕਜੁੱਟ ਹੋਏ ਹਨ।
I had launched it on 14th April from Mhow, Madhya Pradesh, the birthplace of Dr. Babasaheb Ambedkar, the architect of our Constitution.
14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਹੂ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਸੀ।
· Total Amount disbursed under PMMY- Rs. 45948.28 crore as on 25.11.2015.
* ਪੀ. ਐਮ. ਐਮ. ਵਾਈ. ਅਧੀਨ 25 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਕੁੱਲ 45948.28 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਵੰਡੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Thus the ceiling of tax rebate under Section 87A of IT Act has been proposed to be raised to Rs. 5,000 from Rs. 2,000 for individuals with income less than Rs. 5 lakhs.
আয়কর আইনের ‘৮৭-এ’ ধারা অনুসারে ব্যক্তিগত আয়করদাতাদের ক্ষেত্রে ছাড়ের উর্ধ্বসীমা ২০০০ টাকা থেকে বাড়িয়ে ৫০০০ টাকার করার প্রস্তাব রাখা হয়।
There will be political, legal, military and intelligence efforts.
ਸਿਆਸੀ, ਕਾਨੂੰਨੀ, ਫ਼ੌਜੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਪੱਧਰ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਗਾਂਹ ਜਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁੱਝ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister gave its approval to six projects (10 packages) of a total length of 712 kilometres and a total cost of Rs. 12,646 crore were approved under various phases of National Highways Development Project.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਫੇਜ਼ਾਂ ਅਧੀਨ ਕੁੱਲ 712 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਅਤੇ 12, 646 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਦੇ ਛੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ (10 ਪੈਕੇਜ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Regarding, our Devendra Fadnavis Ji, if I take into account his tenure from the time he was elected as a corporator in Nagpur municipality then perhaps he would also be completing 25 years as a people’s representative in such a young age.
ਵੈਸੇ ਸਾਡੇ ਦੇਵੇਂਦਰ ਫੜਨਵੀਸ ਜੀ, ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਨਾਗਪੁਰ ਦੀ municipality ਵਿੱਚ ਜੋ ਚੁਣਕੇ ਉਹ ਆਏ cooperator ਉਸ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਵਾਂ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੱਚੀ ਸਾਲ non-stop ਜਨ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸ਼ਾਇਦ।
Trade worth more than Rs. 15000 Crore takes place through the Petrapole ICP, which is more than all the other Indian Land Ports and Land Customs Stations put together.
ਪੈਟਰਾਪੋਲ ਆਈ. ਸੀ. ਪੀ. ਰਾਹੀਂ 15,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਭਾਰਤੀ ਜ਼ਮੀਨੀ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਕਸਟਮਜ਼ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਕੁੱਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੈ।
30% of the scholarships are earmarked for girls, but, the number of girls benefited was more than 46%.
30 ਫੀਸਦੀ ਵਜ਼ੀਫਾ ਲੜਕੀਆਂ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਵਜ਼ੀਫਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲੜਕੀਆਂ ਦੀ ਫੀਸਦੀ ਦਰ 46 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਹੀ।
In the bio-power (biomass & gasification and biogases cogeneration) segment, 132 MW of generation capacity was added till October end this fiscal, taking the total capacity to 4550.55 MW in this segment.
ਜੈਵਿਕ ਊਰਜਾ (ਜੈਵ-ਈਂਧਨ ਤੇ ਗੈਸੀਕਰਣ ਤੇ ਜੈਵਿਕ-ਗੈਸ ਸਹਿ-ਉਤਪਾਦਨ) ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 4,550.55 ਮੈਗਾਵਾਟ ਲਈ ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਅਕਤੂਬਰ ਤੱਕ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 132 ਮੈਗਾਵਾਟ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।
He said that for some, the value of these artefacts may be measured in monetary terms, but for us in India, their value is beyond that, because they are part of our culture and heritage.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੁਦਰਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
The 22 January signing of the MoU between the U.S. Department of Treasury and India’s Ministry of Finance to enhance cooperation to combat money laundering and the financing of terrorism.The Completion of an MoU between the Indian Ministry of Health and Family Welfare, Department of Biotechnology, Indian Council of Medical Research, All Indian Institute of Medical Sciences, and the U.S National Institute of Health and National Cancer Institute.
- ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਸਫੈਦ ਕਰਨ (ਮਨੀ ਲਾਂਡਰਿੰਗ) ਅਤੇ ਦਹਸ਼ਿਤਗਰਦੀ ਲਈ ਪੈਸਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣ 'ਤੇ ਲਗਾਮ ਕਸਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਅਮਰੀਕੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 'ਤੇ 22 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ।
Initiatives are also made to popularize this portal through advertisement in newspapers.
ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਪੋਰਟਲ ਨੂੰ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 08, 2016 between India and South Africa for promoting bilateral cooperation in the field of Information and Communication Technologies (ICT).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕਿ 08 ਜੁਲਾਈ, 2016 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ (ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ) ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Today, for their global research and development centres, India is the destination of choice for the U.S. companies.
ਅੱਜ, ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਕੇਂਦਰਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਹੀ ਅਮਰੀਕੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਨਪਸੰਦ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।
Since then, many parliamentarian friends have adopted it.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਬੜੇ ਮਨ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਰਹੇ।
Necessary administrative and financial flexibility will be provided to Director General of Civil Aviation (DGCA) for an effective aviation safety oversight system and for creating a transparent single-window system for all aviation safety related issues.
3. ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਇਕਹਿਰੀ ਖਿੜਕੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਆਵ੍ ਸਿਵਲ ਏਵੀਏਸ਼ਨ (ਡੀ. ਜੀ. ਸੀ. ਏ. ) ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਲਚਕਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The actual credit goes to Zee News because the link was of Zee News.
ਉਂਝ ਉਸ ਦਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਤਾਂ 'ਜ਼ੀ ਨਿਊਜ਼' ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲਿੰਕ ਉਸੇ ਦਾ ਸੀ।
Our Armed Forces give us confidence in the Nation’s ability to face any aggression and safe guard its interests.
ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
He did something so different that the newspapers printed his story.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵਿਲੱਖਣ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਛਾਪੀ।
Integrated Child Development Services
ਸੰਗਠਤ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ
So, in this fight against corruption, black money, fake notes and terrorism, in this movement for purifying our country, will our people not put up with difficulties for some days?
ਇਸ ਲਈ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਕਾਲਾ ਧਨ, ਜਾਅਲੀ ਨੋਟ ਅਤੇ ਅੱਤਵਾਦ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਔਖਿਆਈ ਉਹ ਵੀ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਝੱਲ ਹੀ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
We need to develop Tourist Circuits by providing better facilities to tourists, in terms of improved road connectivity, hotels, and cleanliness.
ਸਾਨੂੰ ਸੁਧਰੀ ਸੜਕ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ, ਹੋਟਲਾਂ ਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਕੇ ਸੈਲਾਨੀ ਸਰਕਟ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Similarly, the nodal agency of the UAE side will be the Directorate General of Criminal Security, Ministry of Interior and the State Security Department with regards to matters pertaining to State security, terrorism and crimes related to unconventional weapons.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਪਰਾਧਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਅਪਰਾਧ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ, ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਏਜੰਸੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Whether they be Dalits, the downtrodden, the exploited, the deprived, my Adivasi brothers, the rural population, the urban population, the literate or the illiterate, the small or the big- the 125 crore of our fellow countrymen constitute our family.
ਦਲਿਤ ਹੋਵੇ, ਪੀੜਤ ਹੋਵੇ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ ਹੋਵੇ, ਵਾਂਝਾ ਹੋਵੇ, ਮੇਰੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਰਾ ਹੋਣ, ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਸੀ ਹੋਣ, ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਨਪੜ੍ਹ ਹੋਵੇ, ਛੋਟਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ, ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਸਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
NEW INITIATIVES PROPOSED FOR 2015-16
2015-16 ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ
Cleanliness is not a small idea.
ਸਵੱਛਤਾ ਇਹ ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Food inflation has come down from over 15% a year ago to 3.1% last month.
ਇੱਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਖ਼ੁਰਾਕ ਮਹਿੰਗਾਈ ਦਰ (Food inflation )15% ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੇਠਾਂ ਆ ਗਈ ਸੀ, ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਇਹ 3.1% ਸੀ।
The two Prime Ministers noted with satisfaction, the growing collaboration between India and Japan in the modernisation and expansion of conventional railway system in India.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਵਾਇਤੀ ਰੇਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸਾਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਵਧਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਉੱਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।