natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May the example of Lord Rama inspire us to follow his footsteps and strive for nobility in thought, word and deed.
ਮੈਂ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਦਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ , ਕਹਿਣੀ ਤੇ ਕਰਨੀ ਵਿੱਚ ਨੇਕੀ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਵੇ।
You are all aware of the huge capital requirements for improving urban infrastructure.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Be it as a party leader, Parliamentarian, Minister, Prime Minister, Atal ji distinguished himself in every role.
ਭਾਵੇਂ ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ ਨੇਤਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਫਿਰ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ, ਮੰਤਰੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ; ਅਟਲ ਜੀ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਲੱਖਣ ਸਿੱਧ ਕੀਤਾ।
Last December, in Kabul, I was moved by the honour of inaugurating the Afghan Parliament Building.
ਪਿਛਲੇ ਦਸੰਬਰ ਦੌਰਾਨ ਕਾਬੁਲ 'ਚ ਮੈਨੂੰ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮਾਣ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Both of us will also visit the Kawasaki Heavy Industries facility in Kobe, where high speed railway is manufactured.
ਅਸੀਂ ਕੋਬੇ 'ਚ ਕਾਵਾਸਾਕੀ ਭਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਸੁਵਿਧਾ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਣ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਰੇਲਵੇ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Addressing the participants, the Union Minister of Women and Child Development , Smt Maneka Sanjay Gandhi said that the 4th Ministerial meeting is notable and in a way historic since it is the first where SAIEVAC takes stock of 5 years of work by national governments working in official partnership for the safety and security of children of the region.
ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੇਂਦਰੀ ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੇ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਚੌਥੀ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕੌਮੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ।
We do not want that the youth of our country start feeling useless.
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਅਨੁਭਵੀ ਸਮਝਣ ਲੱਗ ਜਾਣ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to earthquake in Aceh province of Indonesia.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਆਚੇ (Aceh) ਪ੍ਰਾਂਤ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭੁਚਾਲ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Similarly, the energy shortage during current year has reduced to 3.5% from 6.9% during the corresponding period last year.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਊਰਜਾ ਕਮੀ ਘਟ ਕੇ 3.5% ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਮੀ 6.9% ਸੀ।
In our meeting today, we focused on the full range of our bilateral engagement.
ਸਾਡੀ ਅੱਜ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ 'ਤੇ ਪੂਰਨ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The way you are speaking, the people of Kerala will ask you to answer why you deprived Kerala with the act about which you talked so much.
ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਜ਼ੋਰ-ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੇਰਲ ਦੀ ਜਨਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਮੰਗੇਗੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ Act ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇੰਨੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ, ਕੇਰਲ ਉਸ Act ਤੋਂ ਵਾਂਝਾ ਕਿਉਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਕਿਉਂ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਕਿਉਂ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਮਣੀਪੁਰ ਕਿਉਂ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
It is a matter of immense satisfaction and pride for us that this year’s World Energy Outlook report has an in-depth country focus on India, which is being launched today as India section of the World Energy Outlook.
ਇਹ ਵੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤਸੱਲੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ 'ਵਿਸ਼ਵ ਊਰਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ' ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
However, India's per capita plastic consumption is very less in comparison to that of world.
ਅੱਜ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ ਯੁਗ ਹੈ,ਵਿੱਚ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ ਲੇਕਿਨ ਦੁਨੀਆ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀ ਖਪਤ ਹੈ ਉਸਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।
Creating a vertical structure for AYUSH drugs in Central Drug Standards Control Organization, control over misleading advertisements and extension of financial support to the States under National AYUSH Mission for quality control activities are important initiatives that are underway.
ਕੇਂਦਰੀ ਡਰੱਗਜ਼ ਸਟੈਂਡਰਡਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਆਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਯੂਸ਼ ਦਵਾਈਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿਖ਼ਰਲਾ ਢਾਂਚਾ ਸਿਰਜਦਿਆਂ, ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਅਤੇ ਮਿਆਰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਯੂਸ਼ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨ ਜਿਹੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
We strongly condemn these terror strikes.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲਿਆਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸਖ਼ਤ ਨਿਖੇਧੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The cooperation between the two sides involves exchange of visits, information, technology and training and also expansion of agricultural trade while reducing trade barriers.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਮਿਲਣੀਆਂ, ਸੂਚਨਾ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਘਟਾ ਕੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਪਸਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Excellency, I am told that it is now a regular feature for the New Zealand Parliament to celebrate the festival of Diwali and, you yourself have participated in several of these festivities.
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੀ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਵੀ ਕਈ ਵਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ ਹੈ।
Prime Minister said India wants to modernize ports & integrate them with SEZs, Port based Smart Cities, Industrial Parks, Warehouses, Logistics Parks.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰਾਂ (SEZs), ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼, ਉਦਯੋਗਿਕ ਪਾਰਕਾਂ, ਗੋਦਾਮਾਂ, ਲੌਜਿਸਟਕਸ ਪਾਰਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
227. Cabinet approves MSP for Rabi Crops of 2015-16 season
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਰਬੀ ਸੀਜ਼ਨ 2015-16 ਦੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਲਈ ਐੱਮਐੱਸਪੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Shri Vivek Mehra, from Sage Publications, the publishers of the book, was also present.
ਪੁਸਤਕ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਸੇਜ ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਵਿਵੇਕ ਮਹਿਰਾ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
He said good governance means those processes that are redundant do not exist.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਚੰਗੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਹੋਣ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਹੋਂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।
There shall be flexibility in use of such coal amongst the generating stations of state owned utilities, plants of other state power utilities, company owning the Central Generating stations and IPPs, amongst each other.
ਸੂਬੇ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੀਆਂ ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਸੂਬੇ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਬਿਜਲੀ ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਅਤੇ ਆਈ. ਪੀ. ਪੀਜ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਅਜਿਹੇ ਕੋਲੇ ਦੀ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਲਚਕਤਾ ਹੋਵੇਗੀ।
There are millions and millions of the people in the country who live with honesty, those who suffer due to dishonest people.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਈਮਾਨਦਾਰੀ, ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਲਈ ਜਿਊਂਦੇ ਹਨ, ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਕਾਰਨ ਝੱਲਦੇ ਹਨ।
Banks have also been asked to increase working capital loans from 20 per cent of turnover to 30 per cent, for enterprises that transact digitally.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਹੋਏ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਵਰਕਿੰਗ ਕੈਪੀਟਲ ਲੋਨ 20 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 30 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We have enacted a comprehensive Insolvency and Bankruptcy Code, 2016, implemented the National Company Law Tribunals, established a statutory Monetary Policy Committee and effected a merger of the commodities and securities market.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਦੀਵਾਲੀਆ ਅਤੇ ਦੀਵਾਲੀਆਪਣ ਕੋਡ, 2016 (Insolvency and Bankruptcy Code, 2016) ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੰਪਨੀ ਕਾਨੂੰਨ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਭੂਤੀ ਮਾਰਕੀਟ ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ।
Similar facilities will also be made available in Post Offices.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
India ranks first in milk production, accounting for 18.5 per cent of world production, achieving an annual output of 146.3 million tones during 2014-15 as compared to 137.69 million tonnes during 2013-14 recording a growth of 6.26 per cent.
ਸਾਲ 2013-14 ਦੇ ਦੌਰਾਨ 137.69 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 2015-16 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਦੁੱਧ ਦਾ ਸਾਲਾਨਾ ਉਤਪਾਦਨ 146.3 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਰਿਹਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on Utkal Diwas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉੜੀਸਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਕਲ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
- and the Paris Agreement on Climate Change.
- ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤਾ।
The legislation will ensure effective regulation of surrogacy, prohibit commercial surrogacy and allow ethical surrogacy to the needy infertile couples.
ਇਹ ਬਿਲ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਕੁੱਖ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਦੇਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ, ਕੁੱਖ ਨੂੰ ਵਪਾਰਕ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਦੇਣ ਉੱਪਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦ ਬੇਔਲਾਦ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਨੈਤਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੁੱਖ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਵੇਗਾ।
Issue of custom duty concession certificate to entrepreneurs under project import scheme
ਦਰਾਮਦ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਉਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕਸਟਮ ਡਿਊਟੀ ਛੋਟ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ
Aadhaar coverage now is at 93 percent among people above the age of 18 (as per projected population figures of 2015).
ਹੁਣ ਆਧਾਰ 18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੀ 93 ਫੀਸਦੀ ਆਬਾਦੀ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ (2015 ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਆਬਾਦੀ ਅੰਕੜੇ ਅਨੁਸਾਰ)।
Today I greet them all from the core of my heart who have done this job but I only wish to stress upon a point- from whom this "Swachh Bharat" drive has gained maximum strength?
ਮੈਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕੀਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦਾ ਅੱਜ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਗਹਿਰਾਈਆਂ ਤੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਕ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣੀ ਹੈ ਕਿ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ ਕਿਥੋਂ ਹੈ?
Your Excellency President Joko Widodo, Distinguished delegates, Friends from the Media, At the outset, I wish to express our sincere condolences on the loss of life due to the recent earthquake in Aceh .
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੋਕੋ ਵਿਡੋਡੋ (Joko Widodo) ਜੀ, ਵਫ਼ਦ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣ, ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦੋਸਤੋ, ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਅਕੇਹ ਵਿਖੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਭੁਚਾਲ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਮਾਲੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉੱਤੇ ਦਿਲੋਂ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਦੋਸਤੋ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੋਕੋ ਵਿਡੋਡੋ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਮੌਕੇ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This whole atmosphere was absolutely new to me.
ਇਹ ਸਾਰਾ ਮਾਹੌਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੀ।
New Scholarship Schemes introduced by the ministry
ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਂ ਵਜ਼ੀਫਾ ਸਕੀਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
Books open the windows of our minds.
ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Total production of coarse cereals in the country is estimated at 32.45 million tonnes as compared to 27.17 million tonnes during 2015-16 (4th Advance Estimates).
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੋਟੇ ਅਨਾਜਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਉਤਪਾਦਨ 2015-16 ਦੌਰਾਨ (ਚੌਥੇ ਅਗਾਊਂ ਅਨੁਮਾਨ) ਹੋਏ 27.17 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, 32.45 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਹੈ।
This is the requirement of our nation’s resolve.
ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ।
In the coming week, I will certainly put forward this scheme that guarantees security to the people of this country.
ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਵਾਲੀ ਇਹ ਸਕੀਮ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਫ਼ਤੇ 'ਚ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਾਂਗਾ।
If the facility and arrangements are available, if they can connect with the transport system, then farmers can supply not only in this area but they can supply their vegetables anywhere from Delhi to Kolkata.
ਸਹੂਲਤ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਵਿਵਸਥਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਉਹ ਜੁੜ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕਿਸਾਨ ਨਾ ਕੇਵਲ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਕੋਲਕਾਤਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦਿੱਲੀ ਤੱਕ ਕਿਤੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਵੇਚਣ ਲਈ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
I feel so and we are trying.
ਅਜਿਹਾ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
You have seen how many schemes are named after one family.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਇੱਕੋ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਨਾਂਅ ਹਨ ਯੋਜਨਾ ਉੱਤੇ।
“I wish that my entire country should be healthy and all the poor people also should remain free from diseases.
''ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਮੁੱਚਾ ਦੇਸ਼ ਤੰਦਰੁਸਤ ਰਹੇ, ਉਸ ਦਾ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਨਿਰੋਗ ਰਹੇ।
And, in this respect we welcome Garuda Indonesia’s decision to commence direct flights to Mumbai.
ਅਤੇ, ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 'ਗਰੁੜ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ' ਵੱਲੋਂ ਮੁੰਬਈ ਦੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਉਡਾਣਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਲਏ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
A scheme to provide quality and reliable 24x7 power supply in the urban area.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤੇ ਮਿਆਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ 24×7 ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ।
Later the Prime Minister said, “I have seen the damage and misery caused by the extremely heavy rainfall.
ਬਾਅਦ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਮੈਂ ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਵੇਦਨਾ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
It will ensure higher standards of cleanliness is of utmost priority for Indian Railways..
ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਲਈ ਸਫਾਈ ਦੇ ਉੱਚ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗੀ।
They should discuss the reason that our state is not there.
ਉਹ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਕਿ ਕੀ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਸੂਬਾ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
It will coordinate all central efforts for the development of Industrial Corridor projects and will monitor their implementation.
ਇਹ ਉਦਯੋਗਿਕ ਗਲਿਆਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੇਗੀ।
Text of PM’s address at International Day of Yoga event at Capitol Complex, Chandigarh, 21.06.2016
ਕੈਪੀਟਲ ਕੰਪਲੈਕਸ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ 21.06.2016 ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that we should think about how research can help our farmers.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
e) The annual rate of interest on special loans shall not exceed 0.3% (including all other applicable, charges) and the tenor shall not be less than 40 years (with 10 years of moratorium on repayment).
ਈ) ਵਿਸ਼ੇਸ ਕਰਜ਼ 'ਤੇ ਵਿਆਜ਼ ਦੀ ਵਾਰਸ਼ਿਕ ਦਰ 0.3 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ (ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਲਾਗੂ ਖਰਚੇ ਸਹਿਤ) ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਮਿਆਦ 40 ਸਾਲ (ਵਾਪਸੀ 'ਤੇ ਰੋਕ ਦੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ) ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
To prepare communities to cope with disasters, it emphasizes on a greater need for Information, Education and Communication activities.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਫਤ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਸੂਚਨਾ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister welcomed increased Parliamentary interactions between India and Vietnam, and called for instituting an exchange programme for young parliamentarians of the two countries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿਚਾਲੇ ਸੰਸਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
And now, as we reintegrate more closely with Asia, we are returning to history.
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਨੇੜਿਓਂ ਮੁੜ-ਸੰਗਠਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਇਤਿਹਾਸ ਵੱਲ ਪਰਤ ਰਹੇ ਹਾਂ।
And, the Indian Ocean Rim Association has emerged as a key platform of engagement for the maritime neighbours connected by the Indian Ocean.
ਅਤੇ ਇੰਡੀਅਨ ਓਸ਼ੀਅਨ ਰਿਮ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਭਾਰਤੀ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉੱਭਰਿਆ ਹੈ।
The participants will include officers and staff of President’s Secretariat, their family members, members of Delhi Police, ITBP and President’s Bodyguard, etc. as well as other residents of the President’s Estate.
ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਕਤੱਰੇਤ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ , ਦਿੱਲੀ ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਆਈ ਟੀ ਬੀ ਪੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਅੰਗ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਦੇ ਹੋਰ ਕਰਮਚਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
Let us start preparing for it now.
ਆਓ ਆਪਾਂ ਹੁਣੇ ਇਸ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, today addressed the India-Japan Business Leaders Forum in New Delhi.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿੰਜ਼ੋ ਅਬੇ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਫ਼ੋਰਮ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
**** KSD/NK/PK/KM (Release ID
KSD/NK/PK/KM (Release ID :133528)
Various needs of our life are being fulfilled with of plastic only.
ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆ ਜਰੂਰਤਾਂ ਹੁਣ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੇ ਬਲਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਕਾਰ ਹੋ ਰਹੀਆ ਹਨ।
I extend my heartiest wishes to these three daughters Avni, Bhawana and Mohana as well as their parents.
ਮੈਂ ਅਵਨਿ, ਮੋਹਨਾ, ਭਾਵਨਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨੇ ਬੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
PM prays for the safety of people affected by Cyclone Vardah
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਚੱਕਰਵਾਤੀ ਤੁਫ਼ਾਨ ਵਰਦਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ
And these days I have seen that the government of India fixes a date for every project that it undertakes and then it leads to a competition between the vendors doing the work.
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ 'ਚ ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ Project ਜੋ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜੋ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
For a country of our size, this was an immense challenge.
ਸਾਡੇ ਅਕਾਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ, ਇਹ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਸੀ।
a good education does not imply that the fee is not going to find a great school.
ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਫ਼ੀਸ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਧੀਆ ਸਕੂਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Ministry of Railways Invites Suggestions from the Public Regarding the Forthcoming Railway Budget 2016-17
ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਅਗਲੇ ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ-2016-17 ਸਬੰਧੀ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲੋਂ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗੇ
PM salutes CRPF personnel on 77th Anniversary Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 77ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਪਰਸੋਨਲ ਨੂੰ ਸਲਾਮ
In many ways some of the cricketing terminology reflects progress in our bilateral linkages.
ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਕੇਟਿੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ - ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The coverage of ESI scheme has been extended to the remaining North-East States Arunachal Pradesh, Mizoram, Manipur and Andaman & Nicobar Island.
ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਘੇਰਾ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਉਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਮਿਜ਼ੋਰਮ, ਮਨੀਪੁਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅੰਡੇਮਾਨ ਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਟਾਪੂ ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
If teachers, parents and even senior students all combine to form a team, a unit with a common thinking, and in a planned way move forward, then exams become a lot easier.
Teacher ਹੋਣ, parentsਹੋਣ, even senior students ਹੋਣ, ਇਹ ਸਭ ਮਿਲਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਟੀਮ ਬਣ ਕੇ, unit ਬਣ ਕੇ ਸਮਾਨ ਸੋਚ ਨਾਲ, ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਤਰੀਕੇਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ, ਤਾਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਸੁਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
If I were to simply define the constitution then for me it imbibes two basic tenets of ‘Dignity for Indians and Unity of India’.
ਅਤੇ ਜੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਸਰਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਖਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਸੰਵਿਧਾਨ 'ਭਾਰਤੀ ਲਈ ਮਾਣ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਲਈ ਏਕਤਾ' - ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਮੂਲ ਮੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I will share some of the things that I have heard, what I have read, and what I have been told.
ਜੋ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਕੁੱਝ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਾਂਗਾ।
India would no doubt benefit from SCO's strengths in energy, natural resources and industry.
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਭਾਰਤ ਊਰਜਾ, ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਤੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਏਗਾ।
As soon as we typed ‘hash tag yoga day’, we would immediately get a picture of a yoga image on our mobile.
Hashtag 'Yoga Day' type ਕਰਦਿਆਂ ਹੀ Yoga ਵਾਲੇ Images ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਸਾਡੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੋ ਗਿਆ।
— Under PMSBY the share of Public Sector Banks (including RRBs) is 93.2%.
ਆਰ. ਬੀਜ਼ ਸਮੇਤ) ਦਾ ਹਿੱਸਾ 93.2 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹੈ।
The teams would visit the State/UT allocated to them at the earliest and give their reports to the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance by 25th November, 2016.
ਇਹ ਟੀਮਾਂ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਆਪਣੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਰਾਜ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੀਆਂ ਅਤੇ 25 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਗੀਆਂ।
He asked the concerned officials about the large volume of complaints related to the e-commerce sector, such as booking of tickets and hotel reservations, and the steps being taken to decisively address such issues.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਟਿਕਟਾਂ ਦੀ ਬੁਕਿੰਗ ਤੇ ਹੋਟਲਾਂ ਦੀ ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਈ-ਕਾੱਮਰਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਕੁੰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛ-ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ।
President of India condoles the passing away of Shri SushilKoirala
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੋਇਰਾਲਾ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
According to estimates, drinking water problems will be solved for more than 7.6 lakh families through solar pumps for drinking water.
ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਲਈ ਸੋਲਰ ਪੰਪਾਂ ਰਾਹੀਂ 7.6 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਐਮ. ਐਨ. ਆਰ. ਆਈ. ਸੂਬਾਈ ਨੋਡਲ ਏਜੰਸੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿੰਚਾਈ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ 30 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਸਬਸਿਡੀ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
As a step in this direction, 3 Mega Food Parks have been sanctioned for this region, one each in Assam (which has been made operational), Mizoram and in Tripura.
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਵਜੋਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ 3 ਮੈਗਾ ਫੂਡ ਪਾਰਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
I congratulate all those friends who have been honored by me today, who have made some contribution and who have achieved something.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਸਨਮਾਨਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi approved Central Government spending of about one lakh crore on urban development under two new urban missions over the next five years.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਨਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਤਹਿਤ ਲਗਭਗ 1 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This is not at all a herculean task, if farmers, State Governments and Central Government resolve together for the same.
ਜੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਸਾਨ, ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ, ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਮਿਲ ਕੇ ਤੈਅ ਕਰ ਲੈਣ, ਤਾਂ ਕੰਮ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ!
To this end, they plan to cooperate closely over the next year to achieve a successful agreement in Paris.
ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਮਝੌਤਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅਗਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ।
Select Committees of the House have already submitted their reports on these two Bills which are pending for further consideration and passing by the Rajya Sabha.
ਸਦਨ ਦੀਆਂ ਚੋਣ ਕਮੇਟੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਬਿਲਾਂ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਸਭਾ 'ਚ ਹਾਲੇ ਬਹਿਸ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਸ ਹੋਣਾ ਮੁਲਤਵੀ ਪਿਆ ਹੈ।
In the course of the two hour meeting, the Prime Minister repeatedly stressed the need for better coordination and synergy among these organizations.
ਦੋ ਘੰਟੇ ਦੀ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਧੀਆ ਤਾਲਮੇਲ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
(a) IDF-OI held its 4th Board Meeting on 23rd May 2015 and 5th Board Meeting on 5th December 2015 chaired by Hon’ble Minister of Overseas Indian Affairs and Chairperson, IDF-OI.
--- ਆਈ ਡੀ ਐਫ-ਓ ਆਈ ਨੇ ਆਪਣੀ ਚੌਥੀ ਬੋਰਡ ਮੀਟਿੰਗ 23 ਮਈ 2015 ਨੂੰ ਅਤੇ ਪੰਜਵੀਂ ਬੋਰਡ ਮੀਟਿੰਗ 5 ਦਸੰਬਰ 2015 ਨੂੰ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਆਈ ਡੀ ਐਫ-ਓ ਈ ਦੇ ਮੁਖੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
I extend my greetings to all our farmer brethren hoping for a bountiful rainfall.
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਵਰਖਾ ਰੁੱਤ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Nominations for the Padma Awards, 2017 is presently open and the last date for receipt of the nominations for the Padma Awards 2017 is September 15, 2016.
ਵਰਤਮਾਨ 'ਚ ਪਦਮ ਪੁਰਸਕਾਰ 2017 ਦੇ ਲਈ ਨਾਮੀਨੇਸ਼ਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਮਿਤੀ 15 ਸੰਤਬਰ,2016 ਹੈ।
This will help in improving the circulation of lower denomination currency notes.
ਇਸ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਸਰਕੂਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ 'ਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
He said, the decongestion work on the Jalandhar- Jammu line, an important link to the valley, is going on in full swing.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਾਦੀ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰੇਲ-ਲਾਈਨ ਜਲੰਧਰ-ਜੰਮੂ ਹੈ; ਇਸ ਉੱਤੇ ਰੇਲਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਸੁਖਾਵੀਂ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Income tax department officials should also have a sense of respect towards our public and that’s why a common citizen should be made free from complicated processes that he faces.
ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਭਾਵ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਜੋ ਗੁਜ਼ਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
As part of enforcement measures, during the period from 01.04.2014 to 31.10.2016, the Income Tax Department (ITD) conducted searches in 1242 groups of assessees, seizing undisclosed assets worth Rs.2,029 Crore.
01 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2014 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ, ਆਮਦਨ ਕਰ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਕਰਦਾਤਿਆਂ ਦੇ 1,242 ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ੀ ਦੌਰਾਨ 2,029 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀਆਂ ਅਣ-ਐਲਾਨੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਫੜੀਆਂ ਹਨ।
We have also agreed to work towards a long-term and a mutually beneficial arrangement for trade in pulses.
ਅਸੀਂ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਲਈ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਸਪਰ ਲਾਭ ਵਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
That country has brought about a big revolution.
ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੇ।
The two sides also agreed to focus on areas of training and human resources development and cooperation in research and development in the energy sector.
ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
b) recognising Indian controlled tonnage as a separate category;
ii) ਭਾਰਤੀ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਹੇਠ ਟਨੇਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਵਰਗ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਕੇ;
He himself has done these experiments;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੁਦ ਇਹ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Mexico is an important partner for India’s energy security.
ਮੈਕਸੀਕੋ ਭਾਰਤ ਦੀ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
Development and prosperity of Pune Metropolitan Area will also contribute to the prosperity and development of the nation.
ਪੁਣੇ ਮਹਾਨਗਰ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਏਗਾ।
Credit Guarantee Trust Fust for Micro and CGTMSE Scheme
ਸੂਖਮ ਅਤੇ ਸੀ. ਜੀ. ਟੀ. ਐਮ. ਐਸ. ਈ. ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਗਰੰਟੀ ਟਰੱਸਟ ਫ਼ਸਟ