natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work is progressing at a very rapid pace in all of these states.
ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
My Government has taken up an initiative for providing 500 e-governance services through Public Private-Partnership in 12 states of the country.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ 12 ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ-ਨਿਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਰਾਹੀਂ 500 ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਅਰੰਭੀ ਹੈ।
Department of Economic Affairs has accorded approval of project loan of USD 500 million and programme loan of USD 125 million from ADB to the proposal of Government of Andhra Pradesh for VCIC-DP.
ਲਈ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਹਿਤ ਏ. ਡੀ. ਬੀ. ਤੋਂ 50 ਕਰੋੜ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਰਜ਼ੇ ਅਤੇ 12 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
Today I will commence my visit to Russia, my first bilateral visit after we formed the Government.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਕਾਇਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰੀ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਦੁਵੱਲੀ ਯਾਤਰਾ ਹੈ।
The Government believes, that farmers’ welfare will improve if there is increase in net income from the farms.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਹੀ ਸੁਧਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਖੇਤਾਂ ਤੋਂ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਏਗਾ।
It is a step forward in our efforts to mobilize capital for India’s large infrastructure development needs.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪੂੰਜੀ ਜੁਟਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਆਂ ਹਨ।
How water can reach the farmers with zero wastage?
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਕਿਵੇਂ ਪੁੱਜੇ।
40. Signing and Ratification of the BIMSTEC Convention on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters
ਅਪਰਾਧਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸਪਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਬਾਰੇ ਬਿਮਸਟੈਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ
I got the opportunity to see and meet old friends.
ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ, ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
• We have introduced the GST Bill in parliament;
* ਅਸੀਂ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਜੀ. ਐਸ. ਟੀ. ਬਿਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ 2016 'ਚ ਇਹ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ;
The web portal would be used by the State/Central Gencos to display information about normative fixed and variable charges of electricity for the previous month as well as margin available for additional generation so as to enable the utilities identifies stations for transfer of coal.
ਵੈੱਬ ਪੋਰਟਲ ਰਾਜ/ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਅਸਥਿਰ ਬਿਜਲੀ ਦਰਾਂ ਸਬੰਧੀ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵਾਧੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਦਿਖਾਏਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
A total of over 7 crore transactions have taken place from 9th November upto mid-day of 12th November (i.e. in the last two and a half days) for deposit, exchange of old notes and withdrawal from ATM and over the counter.
ਨੌਂ ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 12 ਨਵੰਬਰ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੱਕ (ਭਾਵ ਪਿਛਲੇ ਢਾਈ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ) ਧਨ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ, ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਵਟਾਉਣ ਤੇ ਏ. ਟੀ. ਐਮਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਧਨ ਕਢਵਾਉਣ ਅਤੇ ਕਾਊਂਟਰ 'ਤੇ ਕੁੱਲ 7 ਕਰੋੜ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
You want to listen that?
ਕਰਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Another ambitious program of the government is the Development of Solar cities Program under which 56 solar cities projects have been approved.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੂਰਜੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ 56 ਸੂਰਜੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The use of capital markets for financing infrastructure is rare.
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪੂੰਜੀ ਬਜ਼ਾਰ ਦਾ ਇਸਤਮਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਘੱਟ ਹੈ।
MoU on cooperation in Tourism between the Government of the Republic of India and Government of the State of Qatar.
ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਅਤੇ ਸਟੇਟ ਆੱਵ੍ ਕਤਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
This is different from the electronic visa facility that is being extended globally.
ਇਹ ਉਸ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਵੀਜ਼ਾ ਸੁਵਿਧਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The remaining part of the land will be managed in accordance with the guidelines of the Department of Investment & Public Assets Management (DIPAM) and Department of Public Enterprises (DPE).
ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਰੱਖ ਰਖਾਅ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਜਾਇਦਾਦ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿਭਾਗ (ਡੀਆਈਪੀਏਐੱਮ) ਅਤੇ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਵ੍ ਪਬਲਿਕ ਐਂਟਰਪ੍ਰਈਸੇਜ਼ (ਡੀਪੀਈ) ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The main objective is to give a thrust to family oriented schemes of economic development of SCs below the poverty line.
ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਗਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿ ਰਹੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ `ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਹੈ ।
• Second, we are focusing on provision of quality seeds and on efficiency of nutrient use.
• ਦੂਜਾ, ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਗੁਣਵੱਤਾ ਭਰਪੂਰ ਬੀਜ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣੇ ਅਤੇ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣੀ ਹੈ।
And, it is a particular pleasure to jointly inaugurate this Conference with our friend and partner, President Ashraf Ghani of Afghanistan.
ਮੁਹੰਮਦ ਅਸ਼ਰਫ ਗ਼ਨੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ।
13. Banks are also being advised to waive similar charges currently levied by them.
13. ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਚਾਰਜਿਸ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਸੂਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
I have complete faith that your ideas will be really useful.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਅ ਜ਼ਰੂਰ ਕੰਮ ਆਉਣਗੇ।
The cow of Kankrej breed, we know the value of this breed, even the scientific methods have accepted the importance of the cows of Gir breed, the cows Kankrej breed.
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ initiative ਅੱਜ ਡੇਅਰੀ ਨੇ ਲਿਆ ਹੈ, KanKrej ਦੀ ਗਊ, ਇਸ ਨਸਲ ਦਾ ਮੁੱਲ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਗਿਰ ਦੀ ਗਊ, KanKrej (ਕਾਂਕ੍ਰੇਚ) ਦੀ ਗਊ, ਇਸ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Various initiatives during my visit including this meeting are indicators in that direction.
ਮੇਰੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਸਬੰਧੀ ਸੰਕੇਤ ਹੀ ਹਨ।
Out of these overdraft facility has been availed by 8.86 lacs account holders amounting to Rs. 124.95 Lacs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 8.86 ਲੱਖ ਖਾਤਾ ਧਾਰਕਾਂ ਨੇ 124.95 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਓਵਰਡ੍ਰਾਫ਼ਟ ਸੁਵਿਧਾ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ ਹੈ।
I take this opportunity to invite the participants to explore as to how we can strengthen this collective endeavour.
ਮੈਂ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਕਿ ਸਮੂਹਕ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
He further said that Rs. 723.23 crore had recently been approved for the Rabi memorandum, which should be released expeditiously.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਾੜੀ ਦੇ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ 723.23 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਜੋ ਕਿ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
RBI has been advised by Ministry of Finance to set up a Special Cell to monitor the receipt of fake currency notes and inform such instances to the Economic Offences Wing of the State Police, Intelligence/Enforcement Agencies of the Central Government and also to the Ministry of Finance.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਜਾਅਲੀ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੈੱਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਨੋਟ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਬਾ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਜੁਰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿੰਗ, ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ/ਇਨਫ਼ੋਰਸਮੈਂਟ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In euro region GDP has stuck at 1.5% and in this situation World Bank is saying that India’s GDP is 7.5%.
ਯੂਰੋ ਖੇਤਰ ਅੰਦਰ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ 1.5 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਉੱਤੇ ਆ ਕੇ ਫਸ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ 7.5 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਜੋ ਹਿਸਾਬ ਆਇਆ ਹੈ, ਉਹ 7.4 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਆਇਆ ਹੈ।
I am personally here to invite you.
ਇਹੋ ਕਾਰਣ ਹੈ; ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
And, when you began a new journey in a new century,we were proud to stand with you and walk with you.
ਅਤੇ ਜਦੋੀਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਰ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਦ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖਲੋ ਕੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਸੀ।
My dear countrymen, I have to leave for a trip to Britain on the next day of Diwali.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਉਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।
This is for the first time that this kind of thing has happened in the country.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Victory and defeat are certainly important, but what is even more important is reaching this level in a game or sports discipline and, therefore, let all of us Indians join hands in wishing our RIO contingent the very best.
ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਹਾਰ ਉੰਨੀ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਡ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ, ਉਹ ਵੀ ਉਸਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ Rio Olympic ਲਈ ਗਏ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਣ।
Broad Gauge Passenger Trains will now connect the States of Manipur and Mizoram.
ਵੱਡੀ-ਚੌੜੀ ਪਟੜੀ ਉੱਤੇ ਦੌੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਯਾਤਰੂ ਰੇਲਾਂ ਹੁਣ ਮਨੀਪੁਰ ਅਤੇ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਨੂੰ ਜੋੜ ਦੇਣਗੀਆਂ।
Security and comfort of a home provides the launch pad for feeling of enhanced social security, positive self-perception and a powerful fillip to overcoming the difficulties of poverty.
ਇੱਕ ਮਕਾਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸੁਵਿਧਾ ਰਾਹੀਂ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਸਵੈ-ਪ੍ਰਤੱਖਣ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀਆਂ ਔਖਿਆਈਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
I have said earlier also that the combination of your hardware and our software is a fantastic combination.
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾੱਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੁਮੇਲ ਹੈ।
The Finance Minister said that present Government has opened various sectors for FDI including railways and defence among others.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਰਤਮਾਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸਮੇਤ ਵੱਖ -ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਖੋਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
But, you will perhaps be more familiar with Bob Dylan, Norah Jones, Chris Martin and A.R. Rahman.
ਪਰ, ਤੁਸੀਂ ਬੌਬ ਡਾਇਲਨ, ਨੋਰਾਹ ਜੋਨਜ਼, ਕ੍ਰਿਸ ਮਾਰਟਿਨ ਅਤੇ ਏ. ਆਰ. ਰਹਮਾਨ ( Bob Dylan, Norah Jones, Chris Martin and A.
Union Minister of State (I/C) Dr. Mahesh Sharma will be the Convenor of the Committee.
ਮਹੇਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਕਨਵੀਨਰ ਹੋਣਗੇ।
Year-End Review - Ministry of Power
ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ - ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲਾ
It is sports, which creates a distinctive environment on our land.
ਖੇਡਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਹੀ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਇਥੇ ਇੱਕ ਅਲੱਗ ਜਿਹਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He also mentioned India's progressive policy in the hydrocarbon sector, and sought Canadian cooperation in the areas of coal gasification and underground mining of coal.
ਉਹਨਾਂ ਹਾਈਡਰੋਕਾਰਬਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਨੀਤੀ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕੋਲ ਗੈਸੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਕੋਇਲੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਮੰਗਿਆ।
He said that people across the country had now got the message that Rani Lakshmibai and Jija Mata are today present in every village and every family.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਹਰ ਪਿੰਡ ਅਤੇ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਲਕਸ਼ਮੀਬਾਈ ਅਤੇ ਜੀਜਾ ਮਾਤਾ (Jija Mata) ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
We also know that oceans contain ninety-seven percent of the Earth's water.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦਾ 97 ਫੀਸਦੀ ਪਾਣੀ ਹੈ।
(iv) Further, at the time of preparation of reservation charts, the unutilized lower berths under this quota can be released to physically handicapped passenger (of either category who were kept in general waiting list due to exhaustion of their quota), single senior citizen travelling alone on priority and thereafter to waitlisted passengers as per priority.
4. ਅਪਾਹਜ ਕੋਟਾ ਚਾਰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਪਾਹਜ ਕੋਟੇ ਤਹਿਤ ਬੁੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੇਠਲੀ ਬਰਥ (ਦੋਨੋਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦਾ ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਮ ਉਡੀਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ) ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕ ਅਤੇ ਉਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਡੀਕ ਸੂਚੀ ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Cabinet approves MoU between India and South Africa for cooperation in the field of Tourism
ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ
And, brothers, the day I get the opportunity to speak, my brothers and sisters, I will certainly try to raise the voice of 1.25 billion countrymen in the Lok Sabha.
ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ, ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗਾ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋ!
Earlier if someone used to live in one room accommodation then he somehow managed, but people used to adjust their lives accordingly.
ਪਹਿਲਾ ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਵੀ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਸੀ,ਲੇਕਿਨ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਿੰਦਗੀ ਨੂੰ adjust ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Interacting with the Indian community in Maputo, the Prime Minister said Africa is the land which first shaped the identity of the Indian diaspora.
ਮਾਪੁਤੋ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਫਰੀਕਾ ਅਜਿਹੀ ਪਹਿਲੀ ਧਰਤੀ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਥੇ ਵੱਸਦੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਦਿੱਤੀ।
Speaking on the Punchhi Commission’s recommendations, the Prime Minister said that the deliberations today marked a good beginning.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੰਛੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
A new Anti-Microbial Resistance initiative with joint investment of 15 million pounds is also being launched.
ਡੇਢ ਕਰੋੜ ਪੌਂਡ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ 'ਐਂਟੀ-ਮਾਈਕ੍ਰੋਬੀਅਲ ਰਜ਼ਿਸਟੈਂਸ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਵੀ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Another Rs.15,000 crore are to be raised by NHAI through Bonds.
ਹੋਰ 15,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬਾਂਡ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ ਵੱਲੋਂ ਲਗਾਏ ਜਾਣਗੇ।
India stands ready to be a reliable partner in fulfillment of your developmental, economic and security goals.
ਭਾਰਤ; ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਕਾਸ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
• We have already distributed 13 crore bulbs;
13 ਕਰੋੜ ਬੱਲਬ ਵੰਡੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The battle of Asal Uttar is remembered for the heroics of Veer Abdul Hamid, who was posthumously awarded the Param Vir Chakra.
ਆਸਲ ਉਤਾੜ ਦੀ ਜੰਗ ਵੀਰ ਅਬਦੁਲ ਹਮੀਦ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦਾ ਚੇਤਾ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰਨ-ਉਪਰੰਤ ਪਰਮ ਵੀਰ ਚੱਕਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Second thing, if I consider anything as the biggest strength of democracy then it is the grievance redressal system.
ਦੂਜਾ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਗ੍ਰੀਵੈਂਸ ਰਿਡਰਸਲ ਸਿਸਟਮ)।
And it is experienced by all in life, not only by those present here.
ਅਤੇ ਇਹ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
But it is the need of the hour that we should be united whether we belong to Andhra or Telangana, because our Mother tongue i.e. our soul is Telugu.
ਪਰ ਹੁਣ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਂਧਰਾ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ, ਚਾਹੇ ਆਂਧਰਾ ਹੋਵੇ, ਚਾਹੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੀ ਆਤਮਾ ਤੇਲਗੂ ਹੈ।
● Promotion of Renewable Generation Obligation (RGO).
‘ਰੀਨਿਯੂਏਬਲ ਜੈਨਰੇਸ਼ਨ ਓਬਲੀਗੇਸ਼ਨ’ (ਆਰ. ਜੀ. ਓ. - ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ) ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ।
May this festival bring peace, harmony, prosperity and happiness in our lives.”
ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਰੇ ਕਿ ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਇੱਕਸੁਰਤਾ, ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ।
The two operational agreements signed today will facilitate the construction and upgrading of 69 bridges and the Kalewa-Yargi road section of the Trilateral Highway Project.
ਜਿਹੜੇ ਦੋ ਸੰਚਾਲਨਾਤਮਕ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ 69 ਪੁਲਾਂ ਅਤੇ ਤਿਪੱਖੀ ਹਾਈਵੇਅ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਕਲੇਵਾ-ਯਾਰਗੀ ਸੜਕ ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The reason for the success of this thing is that 1.25 billion people, barring a few lakhs, are engaged in this with all their might, so brothers and sisters this scheme is definitely going to be successful.
ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਲੱਖ ਛੱਡ ਦੇਵੋ, ਇਹ ਜੀਅ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣੀ ਯਕੀਨੀ ਹੈ, ਭੈਣੋ-ਭਰਾਵੋ।
The United States reaffirms its commitment to join the Agreement as soon as possible this year.
ਅਮਰੀਕਾ ਇਸੇ ਵਰ੍ਹੇ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਛੇਤੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਿਆ, ਉਸ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ।
Then not only we in India but the whole world will benefit.
ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਏਗਾ।
People are coming there to study, business or for a job.
ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਲਈ ਆ ਗਏ,ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਏ,ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਆਏ ਹਨ।
The Prime Minister said Dr. Ambedkar and the Constitution of India should always be discussed and talked about in this country, and the observance of Constitution Day on November 26th, was a step in this direction.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਬਾਰੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 26 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣਾ ਉਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੈ।
In a way, President has made exhaustive efforts to implement almost all the flagship programmes of Central Government in miniature form.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ miniature ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੇ ਕੀਤੀ ਹੈ।
A list of 20000 people was prepared who had agreed to adopt and take the responsibility of 1 differently abled person each.
ਇੱਥੇ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਈ ਇੱਕ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਗੋਦ ਲੈਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of the intra state transmission system in Tamil Nadu.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਮਿਲ ਨਾਡੂ ਵਿਖੇ ਅੰਤਰ ਰਾਜੀ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
We cannot march through the twenty first century with the administrative systems of the nineteenth century.
ਅਸੀਂ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ, 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧ ਸਕਦੇ।
Further, deployment of technological solutions on pilot project has been approved.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਉੱਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਹੱਲ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
After conducting bhoomi pujan at the AIIMS National Cancer Institute to be constructed over the 300 acre expanse at Badsha Village, Jhajjar, Haryana, Union Minister for Health & Family Welfare, Shri J P Nadda termed this as independent India’s largest Government Funded Hospital Project.
ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਝੱਜਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ 'ਚ ਪੈਂਦੇ ਪਿੰਡ ਬਦੇਸ਼ਾ ਵਿਖੇ 300 ਏਕੜ ਰਕਬੇ ਵਿੱਚ ਉਸਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਏਮਸ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੈਂਸਰ ਸੰਸਥਾਨ (ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਫ਼ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸਜ਼ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੈਂਸਰ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ) ਦਾ ਭੂਮੀ ਪੂਜਨ ਸੰਪੰਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੁਤੰਤਰ ਹਸਪਤਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of steps for promotion of payments through cards and digital means.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਕਾਰਡਾਂ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਧਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
· India has gone up 19 spots on the World Logistics Performance Index 2016 brought out by the World Bank.
• ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ 19 ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਉਛਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
This is, at a time, when global FDI has fallen substantially.
ਜਦ ਕਿ ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਕਮੀ ਹੁੰਦੀ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
The great respect and admiration that the nation has for our Armed Forces, will find expression this festive season, through a unique campaign being led by Prime Minister Narendra Modi.
ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਪਣੀਆਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾਵਾਂ ਲਈ ਜੋ ਮਹਾਨ ਆਦਰ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰ ਹੈ, ਇਸ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਮੁਹਿੰਮ ਜ਼ਰੀਏ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister emphasized that schemes must be designed keeping in mind the welfare of the poor, and not merely to derive electoral benefit.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਕੀਮਾਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਹੀ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਨਾ ਕਿ ਵੋਟਾਂ ਦੇ ਫਾਇਦਿਆਂ ਲਈ।
RIO is going to resound in our ears time and again.
Rio ਸਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਗੂੰਜਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
More importantly, no one place on the earth can offer the customer base on such a massive scale.
ਹੋਰ ਵੀ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਇਹ ਕਿ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨ ਉਤੇ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਗਾਹਕ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ।
Ø The Building & Other Construction Workers (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1996,
* ਭਵਨ ਤੇ ਹੋਰ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ, 1996 (ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਵਿਨਿਯਮਨ)
They do not even come from the capital cities of their respective states.
ਉਹ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਤੋਂ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
However, it is essential that as soon as possible more than 16 states should also approve it.
ਪਰ 16 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਾਜ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨਗੇ।
As on 31st October, 2016, Solar Energy Projects with an aggregate capacity of over 8727.62 MW has been installed in the country.
31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 8727.62 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Dadar & Nagar Haveli
ਦਾਦਰਾ ਅਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ
In fact, many of the indigenous management skills may later be required to be picked up even by the university degree holders of Management, he quipped.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਮੁਹਾਰਤਾਂ ਦੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਡਿਗਰੀ ਹੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
and - Expand our investment ties further.
- ਆਪਣੇ ਨਿਵੇਸ਼-ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਪਸਾਰ ਕਰੀਏ।
Today the country is proud of all of you.
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
After sowing if the crop get damaged then it could be insured.
ਬੀਜ ਬੀਜਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫ਼ਸਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਤਾਂ ਬੀਮਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Free from all tension of success and failure, move ahead with a free mind.
ਸਫ਼ਲਤਾ-ਨਾਕਾਮੀ ਦੇ ਤਣਾਅ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਆਜ਼ਾਦ ਮਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਡਟੇ ਰਹੋ।
Our responsibilities are no longer confined to our borders and coastlines.
ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
This is the second major reform after the last radical changes announced in November 2015.
ਨਵੰਬਰ 2015 'ਚ ਐਲਾਨੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਦੂਜਾ ਵੱਡਾ ਸੁਧਾਰ ਹੈ।
PM salutes people for their wholehearted participation in the ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money Urges people to embrace cashless payments and latest technology in economic transactions
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਿਰੁੱਧ ਚੱਲ ਰਹੇ ਯੱਗ 'ਚ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਨਮਨ
The UK has accounted for 8.56% of total foreign direct investment in India during the last 15 years.
ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੇ ਪਿਛਲੇ 15 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 8.56 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ, ਉਧਰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਸਥਿਤ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚ 1 ਲੱਖ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
268. Cabinet approves Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਰਿਅਲ ਅਸਟੇਟ (ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ) ਬਿਲ, 2015 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We collected the full amount of tax, full amount of penalties but we provided them relief till the time they got back on track.
ਪੂਰਾ ਟੈਕਸ ਲਿਆ, ਪੂਰਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਲਿਆ, ਪਰ ਤੱਕ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਆਉਣ ਦੀ।
We are also familiar with Japan's enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.
ਅਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਸਮੇਤ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਵਿਕਾਸ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਦੇ ਅਥਾਹ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜਾਣੂ ਹਾਂ।
Now, in terms of wind power installed capacity India is globally placed at 4th position after China, USA and Germany.
ਹੁਣ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ’ਚ ਚੀਨ, ਅਮਰੀਕਾ ਤੇ ਜਰਮਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਚੌਥੇ ਸਥਾਨ ’ਤੇ ਹੈ।
Development has to result in jobs.
ਵਿਕਾਸ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਨੌਕਰੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Also, Prime Minister Shri Narendra Modi played a leading role at COP 21 in the launch of the International Solar Alliance (ISA), and also volunteered to host its Secretariat.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੀਓਪੀ 21 ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਗਠਜੋੜ (ਆਈਐੱਸਏ) ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਕੱਤਰੇਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
The stability and security of the Maldives is directly linked with the strategic interests of the India.
ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਾਰਤ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀ ਹਿਤਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
I am delighted to inaugurate the Indian Pavilion.
ਮੈਂ ਭਾਰਤੀ ਪੈਵੀਲੀਅਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦਿਆਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।
In simple things like tourism, you have done miracles.
ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਜਿਹੀਆਂ ਸਾਧਾਰਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਤੁਸੀਂ ਚਮਤਕਾਰ ਕਰ ਵਿਖਾਏ ਹਨ।
The Prime Minister paid tribute to the Visionary and Founding Leaders of New Odisha, on the occasion of Utkal Diwas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਤਕਲ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਲੀਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ।
The Prime Minister also inaugurated the Smart Net Portal, and Smart City Projects of Pune.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੁਣੇ 'ਚ ਸਮਾਰਟ ਨੈੱਟ ਪੋਰਟਲ ਅਤੇ 'ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਪੋਜੈਕਟਾਂ' ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਵੀ ਕੀਤਾ।
It is no surprise that today Japan is India's fourth largest source of FDI.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਚੌਥਾ ਵੱਡਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।
Earlier, the coal was extracted, the iron ore was extracted from those areas but the benefits were not passed on the tribal community living there.
ਜਦ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੋਂ ਕੋਲਾ ਵੀ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਕੱਚਾ ਲੋਹਾ ਵੀ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਪਰ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
• A roof over each head and electricity to all households;
o ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਘਰ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ
By then, forty per cent of our installed electric power capacity will be from non-fossil fuel.
ਤਦ ਤੱਕ, ਸਾਡੀ ਸਥਾਪਤ ਬਿਜਲੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 40 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਭਾਗ ਗ਼ੈਰ-ਪਥਰਾਟ ਈਂਧਨ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Cabinet approves establishment of National Academic Depository
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
Mean thereby I am doing a big service to the nation.
ਭਾਵ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The Deendayal Antyodaya Yojana targets poverty alleviation through sustainable livelihoods.
ਦੀਨਦਿਆਲ ਅੰਤੋਦਯਾ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਟੀਚਾ ਟਿਕਾਊ ਉਪਜੀਵਕਾ/ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਰਾਹੀਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
I would like to extend my hearty congratulations to all those scientists.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਵਧਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।