natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situated in Thrissur district, the Cheraman Juma Masjid is believed to be the first mosque built in India by Arab traders around 629 AD, and symbolic of active trade relations between India and Saudi Arabia since ancient times.
ਕੇਰਲ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਤ੍ਰਿੱਸੂਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਚੇਰਾਮਨ ਜੁਮਾ ਮਸਜਿਦ ਨੂੰ ਅਰਬ ਵਪਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ 629 ਈਸਵੀ ਸੰਨ ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਸਾਰੀ ਗਈ ਪਹਿਲੀ ਮਸਜਿਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦਰਮਿਆਨ ਸਰਗਰਮ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
First published in 1863, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib is a collection of over 11,000 verses by Ghalib.
ਗ਼ਾਲਿਬ ਦੇ 11000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਛੰਦਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ 'ਕੁਲੀਅਤ-ਏ-ਫਾਰਸੀ-ਏ-ਗ਼ਾਲਿਬ' ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1863 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।
It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੌਤਮ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀਆਂ ਸੱਚ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Now these millions are part of our banking system, and words like ‘interest rate’ have a meaning for them.
ਹੁਣ ਇਹ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ 'ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ' ਦਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਅਰਥ ਹੈ।
Members of the delegation congratulated the Prime Minister on his recent successful visit to Saudi Arabia.
ਵਫਦ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ, ਹਾਲ ਹੀ ਦੀ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੀ ਸਫਲ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Why don’t we, on our own, give the correct details of our income and property to the government, so that we can rid ourselves from the burden of hitherto undeclared assets?
ਕਿਉਂ ਨਾ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੀ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਵੇਰਵਾ ਦੇ ਦੇਈਏ।
Today, one can decide it from his home, on his mobile phone, where to go.
ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ 'ਤੇ ਉਹ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵਾਂ।
The Digital India Programme will give a big boost to citizen empowerment and knowledge economy.
ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ ਤੇ ਗਿਆਨ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
6. Prime Minister Modi acknowledged that the MoU on Defence Cooperation signed during the visit of His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud to India in February 2014 as the then Crown Prince, Deputy Premier and Defence Minister of the Kingdom of Saudi Arabia was an important milestone in strengthening the strategic partnership between the two countries.
6. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਫਰਵਰੀ, 2014 ਵਿੱਚ ਸੁਲਤਾਨ ਬਿਨ ਅਬਦੁਲ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਅਲ ਸਾਊਦ ਦੀ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਯੁਵਰਾਜ, ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਹੋਇਆ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
In 1980, the National Rural Employment Programme (NREP) was its reincarnation.
1980 'ਚ National Rural Employment Programme (NREP) ਇਹ 1980 ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ reincarnation ਹੋਇਆ।
In non-measurable individual sports, the sportspersons must have achieved 6th rank in the last 12 months.
ਨਾਪੀਆਂ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ, ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ 6ਵਾਂ ਰੈਂਕ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
But I have heard that a very serious environment shrouds the place and perhaps that influence can also be seen here.
ਪਰ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਮਾਹੌਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Details and progress of schemes already running:
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ:
Our unity, simplicity, fraternity, harmony are our biggest strength.
ਸਾਡੀ ਏਕਤਾ, ਸਾਡੀ ਸਾਦਗੀ, ਸਾਡਾ ਭਾਈਚਾਰਾ, ਸਾਡੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਇਹ ਸਾਡਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ।
Friends, India and Iran have always been partners and friends.
ਦੋਸਤੋ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਸਦਾ ਭਾਈਵਾਲ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਰਹੇ ਹਨ।
I fully believe that with the active efforts of the state government and with your full cooperation, we will be able to restore normalcy in Jammu and Kashmir very soon.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਲਗਨ ਨਾਲ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭਨਾ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆਮ ਜੀਵਨ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for building of the GSAT-18.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜੀਐੱਸਏਟੀ-18 ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
I am a visually challenged teacher and I addressed 2000 children on the issue of disability and how we can spread awareness and help differently abled people.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਨੇਤਰਹੀਣ ਅਧਿਆਪਕ ਹਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਵਿਕਲਾਂਗਤਾ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ 2,000 ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਕਿਵੇਂ ਫੈਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
PM hands over certificate of Shyamji Krishna Varma’s posthumous reinstatement to the bar, to Gujarat CM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਬਾਰ' 'ਚ ਸ਼ਿਆਮਜੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਰਮਾ ਦੀ ਮਰਨ-ਉਪਰੰਤ ਬਹਾਲੀ ਦਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ
From its origins in Egypt and West Asia, Sufism travelled to distant lands, holding aloft the banner of faith and the flag of human values, learning from spiritual thoughts of other civilisations, and attracting people with the life and message of its saints.
ਮਿਸਰ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਦੂਰ ਦੂਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ-ਮਨੁੱਖੀ ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਝੰਡਾ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋਏ, ਹੋਰ ਸੱਭਿਅਤਾਵਾਂ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
So we had a small team that was trying to find ways.
ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਟੀਮ ਸੀ, ਤਾਂ ਬੈਠ ਕੇ ਰਾਹ ਲੱਭ ਰਹੇ ਸਾਂ।
PM addresses Indian Community in Doha
ਦੋਹਾ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਏ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
It was noticed that over 80% of the claims settled by EPFO belonged to pre-mature withdrawal of funds, treating the EPF accounts as savings accounts, and not a Social Security instrument.
ਇਹ ਵੇਖਣ ਵਿਚ ਆਇਆ ਕਿ ਸੀ ਕਿ ਈਪੀਐੱਫਓ ਵੱਲੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 80 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਈਪੀਐੱਫ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਬੱਚਤ ਖਾਤੇ ਵਜੋਂ ਲਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ ਸੀ ਨਾ ਕਿ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਫੰਡ ਵਜੋਂ।
Indian government will send an official delegation under the leadership of our External Affairs Minister Sushma Swaraj to represent 125 crore Indians at the canonization ceremony to be held on 4th September.
4 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਇਹ ਜੋ ਸਮਾਗਮ ਹੋਏਗਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ, ਸਾਡੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਮੰਡਲ ਵੀ ਉੱਥੇ ਭੇਜੇਗੀ ।
“On National Handloom Day, let us affirm that we will give an impetus to the handloom sector and use more handloom products in our daily lives.
“ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੱਥਖੱਡੀ ਦਿਵਸ 'ਤੇ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਣ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੱਥਖੱਡੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੱਥਖੱਡੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਾਂਗੇ ।
My dear brothers and sisters, Malaysia's achievements are enormous.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਅਥਾਹ ਹਨ।
Malaysian CEOs expressed interest in several sectors of the Indian economy, including food processing, oil and gas, and aviation.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸੀ. ਈ. ਓਜ਼ ਨੇ ਵੀ ਫ਼ੂਡ ਪ੍ਰਾਸੈਸਿੰਗ, ਤੇਲ ਤੇ ਗੈਸ ਅਤੇ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸਮੇਤ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today, he said, these factories will create an ecosystem of many flourishing small and medium ancillary units which will get connected to the global supply chain.
ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ 2016-17 ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਖਾਨੇ ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਵਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਤਾਵਰਣ ਤਿਆਰ ਕਰਨਗੇ ਜਿਹੜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਣਗੇ।
Both sides agreed to encourage their institutions to work together, develop options for infrastructure financing, share knowledge and expertise and to deepen research and development exchanges.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਲਈ ਵਿਕਲਪ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ, ਗਿਅਨ ਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਟਾਂਦਰੇ ਹੋਰ ਪੀਡੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈਆਂ।
Perhaps, there is a need to re-orient and upgrade the North Eastern Council.
ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦੇਣ ਤੇ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
I believe that in the light of the Constitution of India, we all should strive to fulfil the hopes and aspirations of the common citizens of the country.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ, ਉਮੀਦਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਦੇ ਕੋਲ ਜੋ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The cumulative growth for the period April-September 2015-16 over the corresponding period of the previous year stands at 4.0%.
ਅਪ੍ਰੈਲ-ਸਤੰਬਰ, 2015 ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਮੁੱਚੀ ਵਾਧਾ ਦਰ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ 4 ਫੀਸਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
During the current year 2015, 36 skill training programmes for 482 beneficiaries were organized there.
ਸਾਲ 205 ਦੌਰਾਨ 36 ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ 482 ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲਿਆ।
Cabinet approves Reforms to Boost Employment Generation and Exports in the Made-ups Sector
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਮੇਡ- ਅੱਪਸ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
I can very well understand the problems you are going through!
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Cabinet Decisions-Chronological since 27.05.2014
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਫੈਸਲੇ- ਕ੍ਰਮਵਾਰ 27.05.2014 ਤੋਂ
He said Panchayati Raj institutions should be made stronger and more vibrant.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਬਤ ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The dreams behind this small satellite are big and lofty;
ਇਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ satellite ਪਿੱਛੇ ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for leasing out of Airports Authority of India (AAI) land measuring 1500 sqm.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਏਅਰਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (AAI) ਦੁਆਰਾ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਮਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਏਏਆਈ ਦੀ 1500 ਵਰਗਮੀਟਰ ਜ਼ਮੀਨ ਇੰਦੌਰ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਤੇ ਵਾਤਾਨਕੂਲ ਕਾਰਗੋ ਕੇਂਦਰ (CPC) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਮੈਸਰਜ਼ ਐੱਮ. ਪੀ. ਵੇਅਰਹਾਊਸਿੰਗ ਲਾਜ਼ਿਸਟਿਕ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (MPWLC) ਨੂੰ ਪਟੇ 'ਤੇ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
We both value the need to maintain balance between economic growth and preserving our civilizational ethos.
ਅਸੀਂ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸੱਭਿਅਕ ਲੋਕ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿਚਾਲੇ ਸੰਤੁਲਨ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of King Abdullah of Saudi Arabia.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਸ਼ਾਹ ਅਬਦੁੱਲਾ ਦੇ ਦਿਹਾਂਤ 'ਤੇ ਸੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved abolition of existing "Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence Public Sector Undertakings (DPSUs)".
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਅਦਾਰਿਆਂ ( ਰੱਖਿਆ ਪੀਐੱਸਯੂਜ਼) ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ(Joint Venture Companies) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
80. Our Parliament reflects the supreme will of the people.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਨ, 80. ਸਾਡੀ ਸੰਸਦ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸਰਬੋਤਮ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Lower labour costs, large domestic market and macro-economic stability combine to make India a very attractive investment destination.
ਕਾਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਘੱਟ ਲਾਗਤਾਂ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਘਰੇਲੂ ਬਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਸਮੂਹਕ-ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਜਿਹੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰ ਕੇ ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
I will visit Gurudwara in Tehran and inaugurate an International Conference on ‘retrospect and prospect’ of India and Iran relations.
ਮੈਂ ਤਹਿਰਾਨ ਦੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਸਬੰਧਾਂ 'ਤੇ 'ਝਾਤ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾ' ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ।
‘Digi Dhan Vyapar Yojana’ is mainly for traders and businessmen.
'Digi ਧਨ ਵਪਾਰ ਯੋਜਨਾ' ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਲਈ ਹੈ।
Anemia during or after pregnancy, pregnancy related infections, high BP, any such complication can have devastating effect.
ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਦੀ ਕਮੀ, ਪ੍ਰਸਵ ਸਬੰਧੀ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ, ਹਾਈ ਬੀਪੀ, ਹੋਰ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਕਦੋਂ ਉਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦੇਣ।
Fourth, secure our societies.
ਚੌਥੇ, ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ।
So, this responsibility and accountability are the results of these efforts.
ਤਾਂ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮਵਾਰੀ, ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਜੋ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
Month Wise Import of Coal during 2016-17compared 2015-16 are given as under:
ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਆਯਾਤ ਕੀਤੇ ਕੋਇਲੇ ਦਾ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਬਿਓਰਾ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ :
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Rail Vikas Shivir in Surajkund.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਸੂਰਜਕੁੰਡ ਵਿਖੇ ਰੇਲ ਵਿਕਾਸ ਸ਼ਿਵਿਰ 'ਚ ਗਏ।
It should be the endeavour of the region’s states to make use of this mission for the development of the rural areas.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
And, the protection of environment and caring for the planet is central to our shared vision of a just world.
ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਇੱਕ ਅਸਲ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
Ø The Inter-State Migrant Workmen (Regulation of Employment and Conditions of Service) Act, 1979
* ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਕਾਮੇ (ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸੇਵਾ-ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਵਿਨਿਯਮਨ) ਕਾਨੂੰਨ 1979
· We have done substantial improvement on Ease of doing business.
• ਅਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਠੋਸ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
Apart from advice, the IMF can help in building capacity for policy making.
ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਨੀਤੀਆਂ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that people's participation emerges as a common theme among the presentations given today, as well as from the responses which he has received.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨਾਲ 'ਜਨਤਾ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ'ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਝੇ ਥੀਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਭਰ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਹੈ।
PM delivers inaugural address at INDOSAN – India Sanitation Conference
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਲੋਂ ਇੰਡੋਸੈਨ-ਇੰਡੀਆ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ’ਚ ਉਦਘਾਟਨੀ ਭਾਸ਼ਣ
Old demonitised 500 & 1000 rupee notes will be accepted for making payments towards fees, charges, taxes and penalties payable to the Central and State Governments including Municipal and local bodies;This facility available only till midnight of 11th November,2016.
ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ 500 ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਮਿਉਂਸਪਲ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਇਗੀਯੋਗ ਫ਼ੀਸਾਂ, ਚਾਰਜਿਸ, ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਜੁਰਮਾਨਿਆਂ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ; ਇਹ ਸੁਵਿਧਾ ਕੇਵਲ 11 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।
· September, October and November 2016 saw positive growth in exports.
ਸਤੰਬਰ, ਅਕਤੂਬਰ ਅਤੇ ਨਵੰਬਰ 2016 ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਵਿੱਚ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਵਿਕਾਸ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ।
Improvement of catering services is an on-going process.
ਕੈਟਰਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਮਲ ਹੈ।
He highlighted the importance of technology as an emerging driver of change over the last three decades, and asserted that this pace of change would not slacken.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਇੱਕ ਉੱਘੜਵੇਂ ਚਾਲਕ ਵਜੋਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾਪੂਰਬਕ ਆਖਿਆ ਕਿ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਇਹ ਰਫ਼ਤਾਰ ਘਟੇਗੀ ਨਹੀਂ।
First, the process of institution building in BRICS must continue to remain a focus area.
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਸਥਾਨ-ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਨਿਰੰਤਰ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This is expected to be implemented in 2017.
ਇਸ ਦੇ ਸਾਲ 2017 'ਚ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Another important objective should be to link relatively undeveloped tribal areas with developed areas through good infrastructure.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਿਹਤਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਜਰੀਏ ਵਿਕਸਤ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਨਾ ਹੋਏ ਕਬਾਇਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਟੀਚਾ ਵੀ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Smt Maneka Gandhi elaborated that 13000 children have already been helped under this initiative and posters are being pasted in all railway coaches to report children in distress.
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਬਕ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਰਾਹੀਂ 13,000 ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਫ਼ਸੇ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੋਸਟਰ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Our changing paradigm has created new opportunities for global investor community.
ਸਾਡੇ ਬਦਲੇ ਨਕਸ਼ੇ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਕਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Even if it does not rain till the end of June, this number will be only around 400 villages out of approximately 50,000 villages.
ਜੇ ਜੂਨ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਵੀ ਵਰਖਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਦ ਵੀ ਸੂਬੇ ਦੇ ਕੁੱਲ 50,000 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਜਿਹੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 400 ਦੇ ਹੀ ਲਗਭਗ ਰਹੇਗੀ।
x. Development of inundation based flood forecast system.
10. ਇਨਅਨਡੇਸ਼ਨ ਆਧਾਰਤ ਫ਼ਲੱਡ ਫ਼ੋਰਕਾਸਟ ਸਿਸਟਮ (ਪਾਣੀ ਚੜ੍ਹਨ ਉਤੇ ਆਧਾਰਤ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ) ਦਾ ਵਿਕਾਸ।
Friends, Today, Prime Minister and I reviewed the full range of our bilateral engagement:
ਦੋਸਤੋ, ਅੱਜ, ਮੈਂ ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦੁਵੱਲੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
MoES will make an annual member contribution of £100,000 (One Hundred Thousand Pounds Sterling) to the Unified Model Consortium.
ਐੱਮ. ਓ. ਈ. ਐੱਸ, ਯੂਨੀਫ਼ਾਇਡ ਮਾਡਲ ਕਨਸੋਰਟੀਅਮ ਲਈ ਸਲਾਨਾ ਪ੍ਰਤੀ ਮੈਂਬਰ £100,000 (ਇਕ ਸੌ ਹਜ਼ਾਰ ਸਟਰਲਿੰਗ ਪਾਊਂਡਜ਼) ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
Under the scheme, monetary reward of Rs. 6,54,62,500/- (in total) has been given to 7,174 candidates of Punjab.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਪੰਜਾਬ ਦੇ 7174 ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਲ 6,54,62,500 ਰੁਪਏ ਬਤੌਰ ਨਕਦ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
Prime Minister said that he looked forward to launch the International Solar Alliance along with the French President and other leaders during the COP 21 Summit.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੀਓਪੀ-21 ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੋਲਰ ਅਲਾਇੰਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁੱਕ ਹਨ।
The Cabinet approved the flexibility of using any of the options within this range with a combination of the features of the proposed options in consultation with the Government.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਨਾਲ ਇਸ ਰੇਂਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਕਲਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਲਚਕਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
The project is likely to be completed in the next six years during 12th and 13th Plan period.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ 12ਵੀਂ ਤੇ 13ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਮਿਆਦ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
No wonder the Tiger is also our national animal.
ਇਸੇ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਚੀਤਾ ਵੀ ਸਾਡਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਸ਼ੂ ਹੈ।
There are forces and groups that are instruments of state policy and design.
ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਅਤੇ ਗੁੱਟ ਹਨ ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਸੋਚ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਹਨ।
Not just for the people of our three countries, but for the entire region.
ਕੇਵਲ ਸਾਡੇ ਤਿੰਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਖੇਤਰ ਲਈ।
27.Cabinet approves Appropriation Acts (Repeal) Bill 2015
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸਮਾਯੋਜਨ ਕਾਨੂੰਨ (ਰੱਦ) ਬਿਲ, (Appropriation Acts (Repeal) Bill) 2015 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
ASEAN’s economy continues to forge ahead with dynamism and energy.
ਆਸਿਆਨ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਰਹੇਗੀ।
51. Someone were getting Rs.
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ 51 ਰੁਪਏ ਪੈਨਸ਼ਨ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
The escrow account can be used to repay bank loans or to meet commitments in ongoing projects.
ਐਸਕਰੋ ਖਾਤਾ ਚਲ ਰਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀਆਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬੈਂਕਾਂ ਦਾ ਲੋਨ ਚੁਕਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
There are several such things and we should create a massive network of micro and small industries in India by linking those aspects.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਜਾਲ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਵੇ।
The Master Plan has been circulated to all State Governments for implementation.
ਇਹ ਮਾਸਟਰ ਪਲਾਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Lok Sabha Speaker Shri PA Sangma.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਲੋਕ ਸਭਾ ਸਪੀਕਰ ਸ੍ਰੀ ਪੀ ਏ ਸੰਗਮਾ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
In his message on the occasion, Shri Rajnath Singh said that on the International Women’s Day, we celebrate the milestones reached on the road to women security, gender equality and women empowerment.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਮਹਿਲਾ ਸੁਰੱਖਿਆ,ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਭੇਦਭਾਵ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਦਾ ਸਮਾਰੋਹ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
But to me, more interesting is the dramatic increase in certain important sectors.
ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਾਧਾ।
You can imagine that one organisation continues to exist for 100 years, its management is being elected democratically, it continues to move forward with the help of public money, with the help of support provided by its alumni;
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ 100 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਚਲਣਾ, ਉਸ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਹੋਣਾ, ਜਮਹੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀ management ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਦੇ ਹੀ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ, ਇਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
The Prime Minister said he is doing everything possible to ensure that the middle class is not exploited and the poor get their due.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਵ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਮੱਧ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਦਾ ਹੱਕ ਮਿਲੇ।
As per the international practices, industry-wise estimates have been presented as Gross Value Added (GVA) at basic prices, while ‘GDP at market prices’ of old series has been referred as GDP in new series.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪਿਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਉਦਯੋਗ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੁਮਾਨ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ 'ਕੁੱਲ ਮੁੱਲ ਵਾਧਾ' (ਜੀ. ਵੀ. ਏ. ) ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ ਪੁਰਾਣੀ ਲੜੀ ਦੇ 'ਬਾਜ਼ਾਰੀ ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ' ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਲੜੀ ਦਾ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
After establishing the facilities, VCI will start additional activities and benefits passed to rural population in the country which will spur economic growth and employment generation in the country.
ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ. ਸੀ. ਆਈ. ਆਪਣੀਆਂ ਹੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਦਿਹਾਤੀ ਜਨਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਧੇਗਾ।
There is also regular interaction between Border Guarding Forces of the two Countries.
ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਫੋਰਸਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਬਾਕਾਇਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਹੁੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Sometimes it is from Kolkata, Ranchi or Raipur or Bhubaneswar, sometimes it is from Chennai or Sonipat in Haryana.
ਕਦੇ ਕਲਕੱਤਾ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਕਦੇ ਰਾਂਚੀ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਕਦੇ ਰਾਏਪੁਰ ਵਿੱਚ, ਤਾਂ ਕਦੇ ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਚੇਨਈ, ਕਦੇ ਸੋਨੀਪਤ-ਹਰਿਆਣਾ।
Do not keep your gold in your homes.
ਹੁਣ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੋਨਾ ਨਾ ਰੱਖੋ।
222.Cabinet has approvedProtocol amending the Convention between India and Turkmenistan for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਤੁਰਕਮੇਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰੇ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Many knowledgeable people have said that the twenty first century is, and will be, the Asian Century.
ਬਹੁਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਹੇਗੀ।
Brothers and sisters, be it education, health or agriculture, today the piece of lands that have been allotted;
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਸਿੱਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਸਿਹਤ ਹੋਵੇ, ਖੇਤੀ ਹੋਵੇ, ਅੱਜ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਜੋ ਟੁਕੜੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਇਹ ਭੈਣਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਤਸਵੀਰਾਂ ਖਿਚਵਾਉਣ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ।
Wallet simply means an e-purse.
wallet ਦਾ ਸਿੱਧਾ-ਸਿੱਧਾ ਮਤਲਬ ਹੈ e-ਬਟੂਆ।
They have estimated that in two years India will come up to the third spot in the economic sphere in place of its present level at number ten.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਭਾਰਤ, ਅੱਜ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ 10ਵੇਂ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ UN ਦੇ Institute ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਇਹ 10ਵੇਂ ਨੰਬਰ ਤੋਂ ਤੀਜੇ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਆ ਜਾਣਗੇ।
The need of the hour is to diversify it to areas such as Telecom, agriculture, energy and Information Technology.
ਟੈਲੀਕਾਮ, ਖੇਤੀ, ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
The Prime Minister said the need of the hour is for all of us to work together with a common resolve to take the nation to new heights.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਈਏ।
The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Dearness Relief would be Rs. 5622.10 crore per annum and in the Financial Year 2016-17 for the period of 8 months (i.e. from July 2016 to February 2017), it would be Rs.3748.06 crore.
ਇਸ ਮਹਿੰਗਾਈ ਭੱਤੇ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾਈ ਰਾਹਤ ਕਾਰਨ ਸਰਕਾਰੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉੱਤੇ ਸਲਾਨਾ 5622.10 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਅਸਰ ਪਏਗਾ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2016-17 ਦੇ ਅੱਠ ਮਹੀਨਿਆਂ (ਭਾਵ ਜੁਲਾਈ 2016 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਫ਼ਰਵਰੀ 2017 ਤੱਕ) ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਸਰ 3748.06 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
there is no need to carry around any cash with you.
ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਘੁੰਮਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
PM congratulates Badminton player P V Sindhu for her first super series title
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬੈਡਮਿੰਟਨ ਖਿਡਾਰਨ ਪੀ. ਵੀ. ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੁਪਰ ਸੀਰੀਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
Once I got the opportunity to attend one of their functions.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Amounts exceeding Rs.5000 in old notes can be deposited only once between now and 30th December, 2016
ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ5000 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਰਕਮ ਹੁਣ 30 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਹੀ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਸਕੇਗੀ
Today I had the opportunity to honor mother Kunvarbai.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਮਾਂ ਕੁੰਵਰਬਾਈ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ।