natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If I am a railway employee and I have been assigned the responsibility to run the train in time, the train runs in time.
ਮੈਂ ਜੇ ਰੇਲਵੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਰੇਲ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਚੱਲੇ।
Speaking on the occasion, he said that the birth anniversary of Mahatma Gandhi and former Prime Minister Lal Bahadur Shastri was an apt occasion for such an event.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲਾਲ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਅਜਿਹੇ ਸਮਾਰੋਹ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਜਬ ਮੌਕਾ ਹੈ।
11. All Central Government Departments and Public Sector Enterprises are being instructed to use the method of e-payments to the maximum extent possible.
ਈ-ਭੁਗਤਾਨ: 11. ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕੇ ਈ-ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਦੀ ਵਿਧੀ ਅਪਨਾਉਣ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Defence manufacturing and ship building are among its focus areas.
ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਨਿਰਮਾਣ 'ਤੇ ਸਾਡਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਹੈ।
I have to change the situation and I am trying and I will certainly change it.
ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਮੈਂ ਬਦਲਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਬਦਲ ਕੇ ਰਹਾਂਗਾ।
He announced allocation of Rs. 38,500 crore for MGNREGS.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਗਨਰੇਗਜ਼ ਲਈ 38,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
And I have seen that in the midst of such difficulties, all personnel of banks and post offices are working very hard.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੀਆਂ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਂਕ ਦੇ, ਪੋਸਟ ਆਫ਼ਿਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The ceiling on gratuity will increase by 25 % whenever DA rises by 50 %.
ਜਦੋਂ ਵੀ ਡੀ. ਏ. 50 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਦ ਗ੍ਰੈਚੁਇਟੀ ਦੀ ਹੱਦ 25 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ।
Brothers and sisters, Today, the entire world is praising one thing, this thing is being praised everywhere.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਅੱਜ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
This is inferiority that capable MPs of opposition MPs should not speak.
ਇਹ inferiority ਹੈ ਕਿ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾਵਾਨ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਨਾ ਬੋਲ ਸਕਣ।
SlCI, a bi-national organization, was established in 1968 through a Memorandum of Understanding between Government of Republic of India and SlCI signed on November 29, 1968 for an initial period of three years.
ਐੱਸ ਆਈ ਸੀ ਆਈ ਇੱਕ ਦੋ- ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਨ ਹੈ,ਜਿਸਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 29 ਨਵੰਬਰ 1968 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ|ਐੱਸ ਆਈ ਸੀ ਆਈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ 3 ਸਾਲ ਦੇ ਅਰਸੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ|ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ,ਸੰਸਥਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰਕ ਅੰਤਿਕਾ ਰਾਹੀਂ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ|ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਪੂਰਕ ਅੰਤਿਕਾ ਜਿਸਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅੰਤਿਕਾ X ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ 5 ਸਾਲ ਦੇ ਅਰਸੇ ਦੇ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲੀ ਸੀ ਉਸਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ 31 ਮਾਰਚ 2011 ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ|
It is reiterated that the Scheme closes on 30.09.2016.
ਇਹ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਕੀਮ 30.09.2016 ਨੂੰ ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
He never let his social circumstances to act as impediment in meeting this goal.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਾਜਕ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਦੇ ਅੜਿੱਕੇ ਨਹੀਂ ਬਣਨ ਦਿੱਤਾ।
This exercise is an outcome of the directions by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, to have regional exercises for response, he added.
ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Cricketer Karun Nair, on scoring triple-century in the Test Cricket.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਟੈਸਟ ਕ੍ਰਿਕਟ ਵਿਚ ਤੀਹਰਾ ਸੈਂਕੜਾ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀ ਕ੍ਰਿਕਟ ਖਿਡਾਰੀ ਕਰੁਣ ਨਾਇਰ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This will facilitate exchange of information regarding persons who have concealed their money in offshore financial centres and tax havens.
ਇਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਹੜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿੱਤੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਘੱਟ ਟੈਕਸ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਧਨ ਲੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Today all the development programmes around the world are centred around this very philosophy.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਨ, ਉਹ ਇਸੇ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹਨ।
On 23rd April, 1946 Central Rice Research Institute was set up.
23 ਅਪ੍ਰੈਲ 1946 ਨੂੰ ਕੌਮੀ ਚਾਵਲ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
And therefore under the ‘Mudra Yojna’ we have taken the step of providing large amount of money to be given to youths.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ 'ਚ ਧਨ-ਰਾਸ਼ੀ ਅੱਜ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
PM congratulates ISRO scientists, on successful launch of INSAT-3DR
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਇਨਸੈਟ-3ਡੀਆਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਦਾਗਣ 'ਤੇ ਇਸਰੋ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
The Current Account Deficit has declined and foreign exchange reserves have risen to US$ 351.5 billion in early February, 2016.
ਚਾਲੂ ਖਾਤਾ ਘਾਟਾ ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਫ਼ਰਵਰੀ 2016 'ਚ ਵਧ ਕੇ 351.5 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਗਏ ਹਨ।
Just see how life changes!
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ, ਜੀਵਨ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
• a business interacts with its clients;
• ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਨਾਲ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ
He said the additional funds that have been made available to local bodies, have made it possible to restart Piped Water Schemes that had stalled due to lack of funds.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਕ ਫੰਡ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਹੁਣ ਪਾਈਪ ਰਾਹੀਂ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀਆਂ ਉਹ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ, ਜੋ ਫ਼ੰਡਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਣ ਰੁਕੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ।
We need now national will and a genuine global partnership.
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਏਗੀ।
This is the dawn of the freedom-festival of the greatest democracy of the world.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਦੀ ਸਵੇਰ ਹੈ।
Economic activity generated will boost employment and development of infrastructure.
ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤੇਜ਼ ਹੋਣ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today greeted girl children and young women on New Year's Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬਾਲੜੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
With a GDP growth rate of more than seven percent, India is the fastest growing major economy today.
7 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੀਡੀਪੀ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅੱਜ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਆਰÎਥਿਕਤਾ ਹੈ।
The success of each one of these depends on the success of the other two.
ਇਨ੍ਹਾਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਬਾਕੀ ਦੋ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
In this journey, we regard Singapore as a key partner.
ਇਸ ਸਫਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਈਵਾਲ ਵਜੋਂ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
However, the past two weeks have been the harbinger of the welcome news of rainfall from different places, bringing in its wake a feeling of freshness.
ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤੋਂ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵਰਖਾ ਪੈਣ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
You will breathe more life and strength into relations between India and Malaysia.
ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿਚਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਦਮ ਕਰੋਗੇ।
Mid-Day-Meal Scheme (MDM) for primary and upper primary children through Ministry of Human Resource Development, Annapurna Scheme for the senior citizens, Nutritional Programme for Adolescent Girls, Emergency Feeding Programme, etc. This information was given by the Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan in a written reply in Lok Sabha today.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਅਤੇ ਉੱਚ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਮਿਡ-ਡੇ ਮੀਲ ਸਕੀਮ (MDM), ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਅੰਨਾਪੂਰਨਾ ਸਕੀਮ,ਕਿਸ਼ੋਰ ਲੜਕੀਆਂ ਲਈ ਪੋਸ਼ਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਖੁਰਾਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
It does not matter, whether I came here without office or I come now as a Prime Minister of India.
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਅਹੁਦੇ ਦੇ ਆਵਾਂ ਜਾਂ ਜਿਵੇਂ ਹੁਣ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Approval for Amendment to the Sikh Gurudwaras Act, 1925
ਸਿੱਖ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਕਾਨੂੰਨ, 1925 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
I am here in the Indian Pavilion to say something else.
ਮੈਂ ਭਾਰਤੀ ਪੈਵੀਲੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਕਹਿਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।
PM meets Athletes Contingent for Rio Olympics
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਉਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ‘ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਖਿਡਾਰੀ ਦਲ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
The Act inter alia provides stringent provisions for concealment penalties (equal to three times the amount of tax payable) and contains stringent provision for prosecution.
ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਧਨ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜੁਰਮਾਨਿਆਂ (ਭੁਗਤਾਨਯੋਗ ਟੈਕਸ ਦੀ ਰਕਮ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਦੇ ਸਮਾਨ) ਅਤੇ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀਆਂ ਸਖ਼ਤ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Today, though I am not so lucky as to be present at the celebrations in person, I am delighted to be able to greet her, through technology.
ਅੱਜ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਐਨਾ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਜਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਤਕਨੀਕ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ।
I see a lot of people connected through Narendra Modi App, who keep sending me enriching thoughts and views.
ਮੈਂ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਪ 'ਤੇ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ ਇੰਨੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਇੰਨੀਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Today, I got the opportunity to attend two government functions in Vadodara.
ਅੱਜ ਵਡੋਦਰਾ 'ਚ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਦੋ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
The proposal of DPW is intended to help them to expand the capital base and enable fresh investments in Ports and logistics infrastructure in India.
ਡੀਪੀਡਬਲਿਯੂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸਬਾਬ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਪੂੰਜੀ ਅਧਾਰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
The MP from Andhra Sri Ashok Gajapati Raju became involved in this plan and chose Dwarapudi Gram Panchayat from Vijaynagram district for the same.
ਆਂਧਰਾ ਦੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਅਸ਼ੋਕ ਗਜਪਤੀ ਰਾਜੂ ਜੀ ਆਦਰਸ਼ ਗ੍ਰਾਮ ਯੋਜਨਾ 'ਚ ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਖਪ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ•ਾਂ ਨੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਜਯਾਨਗਰਮ ਜ਼ਿਲ•ੇ ਦੀ ਦਵਾਰਾਪੜੀ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤ ਨੂੰ ਆਦਰਸ਼ ਗ੍ਰਾਮ ਲਈ ਚੁਣਿਆ।
Excellency Yameen, India is such a well-wisher, which will match steps with the Maldives in its journey towards progress in all circumstances.
Excellency ਯਾਮੀਨ, ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦੋਸਤ ਹੈ ਜੋ ਹਰ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਨਾਲ ਕਦਮ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਚੱਲੇਗਾ।
And I have seen that there are some countries in the world which have T.V. channels exclusively dedicated to Yoga 24 hours a day.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਚੌਵੀ ਘੰਟੇ ਯੋਗ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਚੈਨਲ ਵੀ ਚਲਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function for the release of the book “Citizen and Society,” written by the Vice-President Shri Hamid Ansari.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਹਾਮਿਦ ਅੰਸਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖੀ ਪੁਸਤਕ ''ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਐਂਡ ਸੁਸਾਇਟੀ'' ਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕੀਤੀ।
The initiative will also develop synergies with ongoing schemes of other Departments.
ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੀਆਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸਹਿ-ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵੀ ਵਿਕਸਤ ਹੋਣਗੀਆਂ।
PM greets everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਗੁਰਪੁਰਬ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
And, it attracts the maximum number of Indian tourists.
ਇੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਸੈਲਾਨੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Memorandum of Understanding signed between India and United Arab Emirates on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber-Crime
ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਸਾਈਬਰ-ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ
Export certification for vehicles and components for Europe/South Africa/Malaysia/ Indonesia/Brazil etc. for Indian manufacturers, in collaboration with other authorized agencies.
iii ਭਾਰਤੀ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਏਜੰਸੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਯੂਰਪ/ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ/ਮਲੇਸ਼ੀਆ/ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ/ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਆਦਿ ਲਈ ਵਾਹਨਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਜਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ। iv. ਆਟੋਮੋਟਿਵ ਇੰਡਸਟਰੀ, ਓਈਐੱਮਐੱਸ ਅਤੇ ਪੁਰਜਿਆਂ ਲਈ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਕਾਸ ਜਾਂਚ।
Brothers and Sisters, the LED bulbs were developed by the science and the researchers for welfare of every citizen.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, LED ਬੱਲਬ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ।
The leaders announced the finalization of the text of an Information Exchange Annex under the Joint Working Group on Aircraft Carrier Technology Cooperation.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਏਅਰਕ੍ਰਾਫ਼ਟ ਕੈਰੀਅਰ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ-ਦਲਾਂ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਇਨਫ਼ਾਰਮੇਸ਼ਨ ਐਕਸਚੇਂਜ ਅਨੈਕਸ ਦੇ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
b) The IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio based on the data as contained in Finance Account for t-2.
ਅ) ਟੀ-2 ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਅਨੁਸਾਰ ਅੰਕੜੇ ਆਈ. ਪੀ. /ਟੀ. ਆਰ. ਆਰ. ਅਨੁਪਾਤ ਅਤੇ ਰਿਣ/ਜੀ.
Which show the power of unity, and how big results can be achieved by working together?
ਏਕਤਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਚਲੋ, ਤਾਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿਣਾਮ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Coal linkages to various sectors are governed by New Coal Distribution Policy (NCDP) issued by the Ministry of Coal on 18.10.2007.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਕੋਲਾ ਲਿੰਕੇਜ, ਕੋਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ 18/10/2007 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਵੀਂ ਕੋਲਾਵੰਡ ਨੀਤੀ (ਐੱਨ ਸੀ ਡੀ ਪੀ) ਵੱਲੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Perhaps within a decade more people in the region will live in cities than in villages.
ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਅੰਦਰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਲੋਕ ਪਿੰਡਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਣਗੇ।
Consumers can now purchase air conditioners with higher efficiency leading to lower electricity bills.
ਖਪਤਕਾਰ ਜਿਆਦਾ ਦਕਸ਼ਤਾ ਵਾਲੇ ਏਅਰ ਕੰਡੀਸ਼ਨਰ ਖਰੀਦ ਸਕਣਗੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲੀ ਬਿਲ ਘਟੇਗਾ।
PM condoles the passing away of Shri Balram Jakhar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਬਲਰਾਮ ਜਾਖੜ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ
The sectoral share in GVA at basic price at constant (2011-12) price of manufacturing sector was 18.1 % in 2014-15.
ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਸਥਿਰ (2011-12) ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੀਮਤ ਉੱਤੇ ਜੀ. ਵੀ. ਏ. ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਹਿੱਸਾ 18.1 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸੀ।
It provides the much needed solution to measure the level of Chromium contamination in drinking water and tap water, lakes, rivers as well as ground water.
ਇਹ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ, ਟੂਟੀਆਂ ਦੇ ਪਾਣੀ, ਝੀਲਾਂ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਕ੍ਰੋਮੀਅਮ ਦੀ ਮਿਲਾਵਟ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਮਿਣਤੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਾਧਨ ਹੈ।
A team of doctors including burn specialists will accompany PM to Kerala.
ਝੁਲਸਿਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਹਰਾਂ (burn specialist) ਸਮੇਤ , ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਕੇਰਲ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This is a smart strategy, which pays off in the long term.
ਇਹ ਇੱਕ ਚੁਸਤ ਨੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Its successful completion is not just another fine example of the strength of our special and privileged Strategic Partnership.
ਇਸ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨਾ ਸਾਡੀ ਖਾਸ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਣਨੀਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੀ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਿਸਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
And this is a truly extraordinary achievement for any country.
ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸੱਚਮੁਚ ਅਸਾਧਾਰਣ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ।
This Chhathh Pooja is a very important festival in the Eastern parts of our country.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਛਠ-ਪੂਜਾ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
PM has asked airforce and navy to assist in making arrangements for immediate shifting of critically injured via helicopter.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਲਈ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਲ ਸੈਨਾ ਤੇ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ।
India is the youngest in the world today and the dreams of the young country are also young, motives are also young, resolutions are young and hence the youth power which I could see is capable of changing the future of not only India but the World.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵੀ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਰਾਦੇ ਵੀ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਜੋ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
We have enacted the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015, for speedy resolution of commercial disputes.
ਵਣਜ ਸਬੰਧੀ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਹੱਲ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਕੋਰਟਸ, ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਐਂਡ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਐਪੇਲੇਟ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਆਵ੍ ਹਾਈਕੋਰਟਸ ਐਕਟ, 2015 ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
This will benefit the tribal farmers and the farmers of India in the coming days.
ਇਸ ਦੇ ਲਾਭ ਆਦਿਵਾਸੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣਗੇ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ।
Then we can also decide this thing that if a particular university visits a particular district then the other university will go to that district, we can link them.
ਫਿਰ ਇਹ ਵੀ ਤੈਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਉਸ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਗਈ, ਇਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਉਸ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਜਾਏਗੀ, ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
It is an honour for us that you chose to visit India as your first bilateral trip outside your immediate neighborhood and we extend a warm welcome to you.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਾਗਲੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਦੌਰੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
And so, the big movement Vidya Bharati has created in which the sacrament is on top priority.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਨੇ ਜੋ ਇਹ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਅੰਦੋਲਨ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੰਸਕਾਰ ਸਰਬਉਚ ਹਨ।
Further, to strengthen educational infrastructure, construction of school, additional classrooms, etc. is taken up under Multi-sectoral Development Programme.
ਵਿਦਿਅਕ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੂਲਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ, ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕਮਰਿਆਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਗੈਰਾ ਲਈ ਮਲਟੀ ਸੈਕਟੋਰਲ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
br> The Prime Minister welcomed the initiative of Mr. Toshihiro Nikai to raise awareness about the threat posed by Tsunamis, and sought strengthening of bilateral cooperation in the field of disaster risk reduction and disaster management.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੁਨਾਮੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਤੋਸ਼ੀਹਿਰੋ ਨਿਕਈ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
My dear friends, We live in an inter-dependent world.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਨਿਰਭਰ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
India’s ongoing facilitation of U.S. Department of Defense humanitarian missions in India, including a mission in October and November 2014, to recover the remains of fallen U.S. soldiers who served in World War II.
-ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲੜੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਕਤੂਬਰ ਅਤੇ ਨਵੰਬਰ 2014 ਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਰੱਖਿਆ ਮਨੁੱਖੀ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ।
But, they don’t need to get uneasy, as this social movement will be instrumental in inspiring the coming generations.
ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇਹੋ ਤਾਂ ਸਮਾਜਕ ਅੰਦੋਲਨ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
This information was given by Minister of State for Road Transport & Highways, Shri Pon Radhakrishnan in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਤੇ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਪੌਨ ਰਾਧਾਕ੍ਰਿਸ਼ਨਨ ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜੁਆਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
We all along with civil society would change the things.
ਅਸੀਂ ਸਭ ਮੈਂ ਅਤੇ Civil Society, ਅਸੀਂ ਬਣ ਕੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾਂਗੇ।
PM Narendra Modi, Bangladesh PM Sheikh Hasina, jointly dedicate second cross border transmission interconnection system between India and Bangladesh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੇਖ਼ ਹਸੀਨਾ, ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦਰਮਿਆਨ ਦੂਜੇ ਕਰਾਸ ਬਾਰਡਰ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਇੰਟਰਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ
On the occasion, the Prime Minister also visited the exhibition on “Gandhi – Ek Pravasi.” He launched a booklet on Yoga Protocol for Diabetes control, and distributed prizes to winners of the ‘Know India’ Quiz.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਡਾਇਬੀਟੀਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਯੋਗਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ (Yoga Protocol for Diabetes control,)ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪੁਸਤਿਕਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ '' ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਜਾਣੋ ਕੁਇਜ਼ -ਨੋਅ ਇੰਡੀਆ ਕੁਇਜ਼’’(‘Know India’ Quiz)ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵੰਡੇ।
We are diamonds taking shape.
ਅਸੀਂ ਅਕਾਰ ਲੈ ਰਹੇ ਹੀਰੇ ਹਾਂ।
An Inter-Governmental MoU on Joint Technical and South-South Cooperation to provide a framework for collaboration will be signed between Ministry of Rural Development (MoRD) and FAO to improve the effectiveness of rural development programmes in India and to facilitate knowledge sharing.
ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਹਿਤ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਤਕਨੀਕੀ ਤੇ ਦੱਖਣ-ਦੱਖਣ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਐੱਫ਼. ਏ. ਓ. ਵਿਚਾਲੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
I. GRID-INTERACTIVE POWER (CAPACITIES IN MW)
I. ਗ੍ਰਿੱਡ-ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਬਿਜਲੀ (ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਮੈਗਾਵਾਟ ਵਿੱਚ)
3. The Enemy Properties (Amendment and Validation) Third Ordinance,2016.
3. ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ (ਸੋਧ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ) ਤੀਜਾ ਆਰਡੀਨੈਂਸ, 2016
At that time, people did not understand why Modi is opening bank accounts.
ਉਸ ਸਮੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿ ਮੋਦੀ ਬੈਂਕ account ਕਿਉਂ ਖੁਲ੍ਹਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਬੈਂਕ account ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
PM welcomes the Indians, who have returned from South Sudan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦੱਖਣੀ ਸੁਡਾਨ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ
This will reduce the existing stagnation of ITS officers.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਖੜੋਤ ਘਟੇਗੀ।
The Prime Minister said India looks at the global concern and awareness on Climate Change, as a great opportunity for working towards improving the quality of life of its citizens, and making a positive contribution for mankind.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਵਧਦੀ ਵਿਸ਼ਵੀਂ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।
This project line has huge potential in enhancing railway traffic and also gives opportunity to develop this area by providing more efficient transportation system.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਰੇਲਵੇ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੋਰ ਕੁਸ਼ਲ ਆਵਾਜਾਈ ਸਿਸਟਮ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਕੇ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
We recognize the enormous potential that the development of the blue economy holds for our region, and agree to explore ways to deepen our cooperation in areas such as aquaculture (both inland and coastal), hydrography, seabed mineral exploration, coastal shipping, eco-tourism and renewable ocean energy with the objective of promoting holistic and sustainable development of our region.
ਨੀਲੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਜਲਖੇਤੀ (aquaculture) (ਦੋਨੋਂ ਜ਼ਮੀਨੀ ਅਤੇ ਤਟੀ), ਜਲ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲ ਖਣਿਜ ਖੋਜ, ਤਟੀ ਸ਼ਿਪਿੰਗ, ਈਕੋ-ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਮਹਾਸਾਗਰ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
In this budget, the government of India has decided one important thing:
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Authorising the Election Commission to vary to the quantity would ensure better management of the procurement process and timely delivery of the units.
ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣ ਨਾਲ ਖ਼ਰੀਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਯਕੀਨੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੀ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਡਿਲੀਵਰੀ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
There were two important things that we did promptly.
ਤਦ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ 'ਚ ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਅਹਿਮ ਕੰਮ ਸਨ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੀਤੇ।
Shri Singh said that higher allocation of funds will ensure that Scheme targets are achieved by March, 2019 much before the stipulated time of 2022.
ਸ੍ਰੀ ਬੀਰੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਧੇਰੇ ਫ਼ੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਟੀਚਾ 2022 ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਰਚ 2019 ਤੱਕ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The twin balance sheet challenge is the major impediment to private investment and a full-fledged economic recovery.
ਦੋਹਰੀ ਬੈਲੰਸ ਸ਼ੀਟ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨਿਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਆਰਥਿਕ ਬਹਾਲੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਰੁਕਾਵਟ ਹੈ।
Friends, however long relations you might have with the railways, at least my relation with railways is much older.
ਸਾਥੀਓ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿੰਨਾ ਰੇਲ ਨਾਲ ਨਾਤਾ ਜਦੋਂ ਜਿੰਨਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ,ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੇਰਾ ਨਾਤਾ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।
The efforts on this front would lead to a further replacement of 15.37 MT of imported coal quantity by March 2017.
ਇਸ ਤਹਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਚ 2017 ਤੱਕ 15.37 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਕੋਇਲੇ ਦਾ ਆਯਾਤ ਘਟੇਗਾ।
Poverty cannot be fought with mere slogans.
ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਲੜਾਈ ਨਾਅਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
16 Sports Disciplines will be played at Guwahati – Athletics, Basketball, Volleyball, Swimming, Triathlon, Hockey, Weightlifting, Wrestling, Squash, Shooting, Kho Kho, Kabaddi, Handball, Cycling and Tennis.
ਸੋਲ੍ਹਾਂ (16) ਖੇਡ ਵੰਨਗੀਆਂ ਅਥਲੈਟਿਕਸ,ਬਾਸਕਟਬਾਲ,ਵਾਲੀਬਾਲ,ਤੈਰਾਕੀ, ਟ੍ਰਾਈਥਲੋਨ,ਹਾੱਕੀ,ਵੇਟ ਲਿਫਟਿੰਗ,ਕੁਸ਼ਤੀ,ਸੁਕਐਸ਼ (Squash),ਸ਼ੂਟਿੰਗ,ਖੋ-ਖੋ,ਕਬੱਡੀ,ਹੈਂਡਬਾਲ,ਸਾਈਕਲਿੰਗ ਅਤੇ ਟੈਨਿਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਗੁਹਾਟੀ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ।
CBDT(Income TAX) Returns filed
ਸੀਬੀਡੀਟੀ (ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ) ਰਿਟਰਨ ਦਾਖਲ
But those who do vote bank politics have thought about nothing else but to divide the society.
ਪਰ ਵੋਟ ਬੈਂਕ ਦੀ ਸਿਆਸਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ, ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੁੱਝ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
· Skill training to be scaled up to cover at least 1.5 crore people during 2016-2017.
- ਸਾਲ 2016 - 2017 ਦੌਰਾਨ ਕਰੀਬ 1.5 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੌਸ਼ਲ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
15. Agreed to convene the next India-Malaysia Defence Cooperation Meeting at Defence Secretary/Secretary General level;
15. ਰੱਖਿਆ ਸਕੱਤਰ/ਸਕੱਤਰ ਜਨਰਲ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਅਗਲੀ ਭਾਰਤ-ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ;
They keep the campus clean through their own labour.
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਖੁਦ ਕੈਂਪਸ ਨੂੰ ਸਾਫ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
The Government rule was to measure the land regularly once in 30 years but probably in the last 100-150 years this tradition was diluted and for that reason exact position of the land is not known.
ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ ਸੀ ਕਿ 30 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜ਼ਮੀਨ ਮਾਪਣ ਦਾ ਕੰਮ ਨਿਯਮਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਿਛਲੇ 100-150 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਰੰਪਰਾ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਹੀ ਕਾਰਨ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਕੀ ਹੈ।
The proposed scheme addresses the issue of technological depth creation in the capital goods sector, besides creating common industrial facility centres.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸਕੀਮ ਸਾਂਝਾ ਸਨਅੱਤੀ ਸੁਵਿਧਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੂੰਜੀ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਗਹਿਰਾਈ ਸਿਰਜਣ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰੇਗੀ।