natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.Welcomed collaboration in space science, earth observation, climate and environmental studies, and the efficient use of space-related resources available in India as well as in Mexico for remote sensing, advance warning for disaster prevention and launch of satellites between the Mexican Space Agency (AEM) and the Indian Space Research Organization (ISRO).
14. ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ, ਧਰਤੀ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਜਲਵਾਯੂ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਪੁਲਾੜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਪਲੱਭਧ ਸੋਮਿਆਂ ਦੀ ਸੁਯੋਗ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ, ਆਫ਼ਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਚਿਤਾਵਨੀ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਮੈਕਸੀਅਨ ਸਪੇਸ ਏਜੰਸੀ (ਏਈਐੱਮ) ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ (ਈਸਰੋ) ਵੱਲੋਂ ਉਪਗ੍ਰਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
We also agreed that actions by both governments should also promote greater business connectivity, including through movement of skilled professionals, between our two economies and societies.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਤੇ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਧੇਰੇ ਵਪਾਰਕ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਧੀਨ ਹੁਨਰਮੰਦ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ (ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲਜ਼) ਵਿਅਕਤੀ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਆ-ਜਾ ਸਕਣ।
We deserve it or not is another matter.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਯੋਗ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਉਹ ਵੱਖ ਮਾਮਲਾ ਹੈ।
There are several cases in the annals of Indian judicial history in which conviction was secured solely on the basis of forensic expert opinion.
ਭਾਰਤੀ ਨਿਆਂਇਕ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧੀ ਕੇਵਲ ਫ਼ਾਰੈਂਸਿਕ ਮਾਹਿਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਹੀ ਫੜੇ ਗਏ ਸਨ।
But, it is not about the past history alone.
ਪਰ, ਇਹ ਕੇਵਲ ਪਿਛਲੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
There is need for professionally qualified and trained teachers to improve educational outcomes.
ਵਿਦਿਅਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੋਗ ਤੇ ਸਿੱਖਿਅਤ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Among the other significant projects reviewed today were the Eastern Dedicated Freight Corridor and the Delhi-Haryana-Uttar Pradesh Eastern Peripheral Highway.
ਅੱਜ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਚਾੜ੍ਹਿਆ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ 'ਈਸਟਰਨ ਡੈਡੀਕੇਟਿਡ ਫਰੀਆਈਟ ਕੋਰੀਡੋਰ' ਅਤੇ 'ਦਿੱਲੀ-ਹਰਿਆਣਾ- ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਈਸਟਰਨ ਪੈਰੀਫਰਲ ਹਾਈਵੇ' ਦਾ ਵੀ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
Other business transacted so far include a two day discussion on ‘Commitment to the Constitution as part of the 125th Birth Anniversary of Dr.B.R.Ambedkar and adoption of Resolutions unanimously by both the Houses where in the Members affirmed their commitment to the ideals and values of the Constitution and to build a strong Republic.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੋਵੇਂ ਸਦਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ 'ਸੰਵਿਧਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ' ਉੱਤੇ ਦੋ ਦਿਨਾ ਬਹਿਸ ਅਤੇ ਸਰਬਸੰਮਤੀ ਨਾਲ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ; ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that to strengthen understanding of each other, it is proposed to create a closer engagement between States and Districts in a structured manner.
ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿਚ ਅੱਜ ਆਮ ਬਜਟ 2016-17 ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾਗਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
India appreciates the good work that Egypt has been doing during its current term on the UN Security Council.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਪਤੀ ਜੀ, ਮਿਸਰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ 'ਚ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ-ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਉਸ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
To build bonds of connectivity is the most basic of human urges.
ਜੋੜਨ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੁਨਿਆਦੀ ਇੱਛਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
As a result two record rooms became available for alternative use.
ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਦੋ ਰਿਕਾਰਡ ਰੂਮਜ਼ ਵੈਕਲਪਿਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
PM’s remarks at the release of the Vice-President’s book “Citizen and Society” by the President of India
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਪੁਸਤਕ 'ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਐਂਡ ਸੁਸਾਇਟੀ' 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ
· To allow generating / purchasing and bundling of renewable and allow pass through to such power plants where generation and transmission assets are fully depreciated.
* ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ/ਖ਼ਰੀਦ ਅਤੇ ਬੰਡਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਸ ਦੀ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਜਿੱਥੇ ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਟ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
At present, it is indeed good news that in many states, even sugarcane farmers are using micro irrigation, some are using drip irrigation and some are using sprinklers.
ਹੁਣ ਤਾਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਗੰਨੇ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਵੀ micro-irrigation ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੋਈ drip-irrigation ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੋਈ sprinkler ਵੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
6. Establishment of fast track dispute resolution mechanisms for settlement of disputes through adjudicating officers and Appellate Tribunal.
6. ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੇ ਅਪੀਲ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਰਾਹੀਂ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਿਬੇੜੇ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ।
§ Self-Defence Training was imparted to 18,460 NSS volunteers.
18,460ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈ ਰੱਖਿਆ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The words of Hindavi were spoken in the Sufi Khanqahs.
ਹਿੰਦਵੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸੂਫ਼ੀ ਖਾਨਖਾਵਾਂ (Khanqahs) ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸੀ।
Cabinet apprised of the MoU between India and South Africa in the field of Information and Communication Technologies
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ
It is not only important for India to move ahead but it is equally important for India to become modern.
ਭਾਰਤ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਇੰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣੇ, ਇਹ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
He said that if this spirit prevails, the officers will be able to work with vigour and enthusiasm, and even the question of exhaustion will not arise.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਅਜਿਹੀ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਹੁਤ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੰਭਣ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਲ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
We consider defence and security cooperation with the UK very valuable, which includes defence trade and regular joint exercises.
ਇੰਗਲੈਂਡ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਡਮੁੱਲਾ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਯਮਤ ਸਾਂਝੇ ਅਭਿਆਸ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Hon'ble Minister of International Relations and Cooperation,
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ,
We can never forget that Iran was among the first countries to come forward in support when earthquake struck my state, Gujarat, in 2001.
ਮੈਂ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਾਂਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ 2001 ਵਿੱਚ ਭੂਚਾਲ ਆਉਣ 'ਤੇ ਇਰਾਨ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The existing (FDI) policy notified in June 2016 by DIPP for FDI in Power Sector provides for 100% FDI under automatic route for projects of power generation (except atomic energy), transmission, distribution and trading.
ਡੀ. ਆਈ. ) ਨੀਤੀ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ (ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ), ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ, ਵੰਡ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਅਧੀਨ 100% ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
But, when we mention Ganesh Utsav, it is natural to remember Lokmanya Tilak ji.
ਪਰ ਜਦੋਂ ਗਣੇਸ਼ ਉਤਸਵ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਲੋਕਮਾਨਿਆ ਤਿਲਕ ਜੀ ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਣੀ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
The Government of India has an ambitious agenda for skilling our labour force.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਏਜੰਡਾ ਆਪਣੀ ਕਿਰਤ-ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਹੁਨਰਮੰਦ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
We know that we can count on the active support of our friends, like South Africa.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਰਗੇ, ਸਾਡੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The details of the scheme are available on the Ministry’s website (www.moia.gov.in).
ਸਕੀਮ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਪੂਰਵਕ ਵੇਰਵਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ(www. moia. gov. in) ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
Norms suggested therein include ensuring water supply @ 45 litres per head per day, one toilet for every 25 persons, urinals to be provided based on employee strength, removal of stains every week, checking electrical fittings twice a week, acid cleaning and scrubbing of toilets daily, schedule of inspections etc.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਨੇਮਾਂ 'ਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਪਾਣੀ ਦੀ 45 ਲਿਟਰ ਸਪਲਾਈ, ਹਰੇਕ 25 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪਖਾਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਪਿਸ਼ਾਬ-ਘਰ ਬਣਾਏ ਜਾਣ, ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾਗ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਫ਼ਿਟਿੰਗਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਚੈਕਿੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਪਖਾਨੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਤੇਜ਼ਾਬ ਨਾਲ ਰਗੜ ਕੇ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਨਿਰੀਖਣਾਂ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਆਦਿ।
Where farmers would produce sugarcane, unaccounted payment was due.
ਜਿੱਥੇ ਕਿਸਾਨ ਗੰਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਬੇਹਿਸਾਬ ਭੁਗਤਾਨ ਬਾਕੀ ਸੀ।
Sports Ministry to launch Talent identification portal
ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲਾ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਪਛਾਣ ਪੋਰਟਲ ਦੀ ਸੁਰੂਆਤ ਕਰੇਗਾ
We are building the next generation infrastructure at a higher pace and with an eye to the future.
ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਰਖਦੇ ਹੋਏ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
He had further promised that the declassification and public release of the files would begin on 23rd January, 2016, the Birth Anniversary of Netaji.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੱਗ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 23 ਜਨਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਨੇਤਾਜੀ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
and Board of the companies are empowered under the Act to prioritise their CSR obligation from amongst this list.
ਇਸ ਐਕਟ ਤਹਿਤ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਆਪਣੀ ਸੀ ਐੱਸ ਆਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
The Finance Minister said that the Government has decided to set up a Higher Education Financing Agency (HEFA) with initial capital base of Rs. 1,000 crore.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 1,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਪੂੰਜੀ ਆਧਾਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਉਚ ਸਿੱਖਿਆ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਏਜੰਸੀ (ਐੱਚ. ਈ. ਐੱਫ਼. ਏ. ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This institute has a vital role to play in such capacity building.
ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
It created an atmosphere of a healthy competition.
ਇਸ ਨੇ ਇੱਕ healthy competition ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਇਆ।
Amendments in Tariff Policy
ਦਰ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ
6. Till now the next of kin of persons killed or civilians who suffered permanent incapacitation as a result of such violence were paid Rs.3 lakh as per provisions of the Central Scheme for Assistance to Civilian Victims of Terrorist, Communal, Naxal violence since 2008.
6. 2008 ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਜਿਹੀ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਉਹ ਜੋ ਸਥਾਈ ਰੂਪ ਵਿਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਗਿਆ, ਦੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰਸ ਨੂੰ 'ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦੀ, ਸੰਪਰਦਾਇਕ, ਨਸਲੀ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਸਕੀਮ' ਦੀਆਂ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਤਹਿਤ 3 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Out of these 52 lakh approximately 46 lakhs cylinders have already been allocated to 46 lakh poor families.
46 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, 46 ਲੱਖ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਬਸਡਿੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੰਡੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Prime Minister Modi thanked President Xi for China’s support to India’s membership of the SCO.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਐੱਸ. ਸੀ. ਓ. ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਚੀਨ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
The Leaders emphasized the importance of early conclusion of an agreement on cooperation in higher education sector and directed the officials to take necessary steps in this regard.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
There is about 181.85 km stretch in which construction of physical barrier is not feasible due to geographic constraints like riverine, low-lying, creek, marshy etc. areas.
ਇਸ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ 181.85 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੀ ਪੱਟੀ ਅਜਿਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਦਰਿਆ, ਨੀਂਵੇਂ ਇਲਾਕਿਆਂ, ਛੋਟੀਆਂ ਨਦੀਆਂ, ਦਲਦਲ ਆਦਿ ਜਿਹੀਆਂ ਭੂਗੋਲਿਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭੌਤਿਕ ਨਾਕੇ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨੀ ਵਿਵਹਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval to the Letter of Intent signed on 10.2.2016 between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of India and the National Qualifications Authority of the United Arab Emirates (U.A.E).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ (ਯੂ. ਏ. ਈ. ) ਦੀ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੁਆਲੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਅਥਾਰਟੀ' ਵਿਚਾਲੇ 10 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਇੱਛਾ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਸਬੰਧਤ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
NFAI is in the process of implementing prestigious National Film Heritage Mission.
ਐੱਨਐੱਫਏਆਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਫਿਲਮ ਹੈਰੀਟੇਜ ਮਿਸ਼ਨ, ਐੱਨਐੱਫਐੱਚਐੱਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਕ ਵੱਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਹੈ।
It is therefore imperative to go beyond consolidating past gains and reinvigorate the inclusive national response in collaboration with all stakeholders, including development partners and civil society, to fast track progress towards commonly agreed targets and goals in order to eliminate the epidemic.
ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਰੇ ਫਾਇਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗੀ ਅਤੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵੱਧਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੀਏ।
They welcomed the meeting of Saudi India Business Council in New Delhi in December 2015 and agreed that Council was a useful platform for furthering trade and economic cooperation.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦਸੰਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਸਾਊਦੀ ਇੰਡੀਆ ਬਿਜਨਸ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਕੌਂਸਲ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਵੀ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮੰਚ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।
He said that the visit reenergised the strategic partnership between the two countries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰੂਹ ਫੂਕੀ ਗਈ ਹੈ।
Our exchanges earlier during the day were productive.
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿਨ 'ਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਫਲਦਾਇਕ ਰਹੇ ।
On the occasion an exhibition highlighting Government’s programmes and policies, put up by the Directorate of Advertising and Visual Publicity (DAVP) was also inaugurated by Smt. Maneka Sanjay Gandhi.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਵਿਗਿਆਪਨ ਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪ੍ਰਚਾਰ ਨਿਦੇਸ਼ਾਲਾ (ਡੀਏਵੀਪੀ) ਦੁਆਰਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਲਗਾਈ ਗਈ।
The Unique Identification Authority of India (UIDAI) generated the 100thcrore Aadhaar on April 4, 2016, touching the landmark in a span of five-and-a-half years since the first Aadhaar was issued in 2010.
ਭਾਰਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਹਿਚਾਣ ਅਥਾਰਿਟੀ (ਯੂਨੀਕ ਆਈਡੈਂਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ-ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ) ਨੇ 4 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਨੂੰ 100ਵਾਂ ਕਰੋੜ ਆਧਾਰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਮੀਲ ਦਾ ਪੱਥਰ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
With a view to promoting and giving due acknowledgement and importance to sports having regional spread, the Ministry has decided to consider granting recognition to sports federations of certain indigenous sports disciplines as Regional Sports Federations (RSFs) subject to certain conditions such as, the sports disciplines must be popular in a region/state and played in one or more states;
11. ਖੇਤਰੀ ਖੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਗਠਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ: ਖੇਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵ ਦੇਣ ਲਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਕੁੱਝ ਨਿਸ਼ਚਤ ਦੇਸੀ ਖੇਡ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਖੇਡ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਉਸ ਖੇਤਰ/ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹੋਣ; ਉਹ ਖੇਡਾਂ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ 10 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਖੇਡੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ; ਮਾਨਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਚਾਹਵਾਨ ਖੇਤਰੀ ਖੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨ (ਆਰ. ਐਸ. ਐਫ਼. ) ਨੇ ਸੀਨੀਅਰ, ਜੂਨੀਅਰ ਤੇ ਸਬ-ਜੂਨੀਅਰ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪਸ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਕਰਵਾਏ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Today, we have high hopes from the Rio about what our players will achieve there.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ Rio ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਉਮੀਦ ਲਗਾ ਕੇ ਬੈਠੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਇਹ ਖਿਡਾਰੀ ਉੱਥੇ ਕੀ-ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
He said that India has become one of the fastest growing large economies in the world.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਵੱਡਾ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi conferred awards for excellence in implementation of priority programmes on the occasion of 10th Civil Services Day here today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ 10ਵੇਂ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਤਰਜੀਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮਤਾ ਦੇ ਲਈ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।
It provides leadership on global health matters, shaping the health research agenda, setting norms and standards, articulating evidence-based policy options, providing technical support to countries and monitoring and assessing health trends.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸਿਹਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਸਿਹਤ ਖੋਜ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਕਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਨੇਮ ਅਤੇ ਮਾਪਦੰਡ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਮਾਣਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਨੀਤੀ ਵਿਕਲਪ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਰੁਝਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰਖਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Further, it is proposed to promulgate new EPFO and ESIC Acts providing more choice, increased coverage among workers and employers, and better and expanded range of services for organized sector workers.
ਅਤੇ ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਸੀ. ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਵੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕਾਮਿਆਂ ਤੇ ਨਿਯੋਜਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਵਿਕਲਪ ਮਿਲਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਕਵਰੇਜ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਜੱਥੇਬੰਦਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਪਾਸਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
I see this as a good sign.
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
It is time for all Afghans, everyone in the region and the rest of the world to come together.
ਇਹ ਸਮੂਹ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਾਂ ਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਾਕੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ।
That is why this government has taken an extremely important decision regarding these fake notes, these notes of Rs. 1,000 and Rs.
ਇਸ ਲਈ 8 ਤਰੀਕ ਰਾਤ 8 ਵਜੇ 1000 ਅਤੇ 500 ਦੇ ਨੋਟ ਜਾਅਲੀ ਨੋਟ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫੈਸਲਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Budget session of Parliament from February 23 till May 13,2016
ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਦਾ ਬਜਟ ਸੈਸ਼ਨ 23 ਫਰਵਰੀ ਤੋਂ 13 ਮਈ 2016 ਤੱਕ ਚੱਲੇਗਾ ਸਥਾਈ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਲਈ 17 ਮਾਰਚ ਤੋਂ 24 ਅਪਰੈਲ ਤੱਕ ਛੁੱਟੀ ਰਹੇਗੀ
It is one of the brightest aspects of Indian democracy.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਉੱਜਵਲ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
And so to promote it, we have come up with a scheme where a ticket will cost Rs.2500 for every 500 kilometres so that a person is able to travel to the remotest places like Nagaland, Arunachal, Mizoram, or Andaman and Nicobar Islands, Lakshadweep, Kutch, Bhavnagar, Junagadh etc. These are routes of low traffic and the runways are old.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੋਟ ਕਰਨ ਲਈ 500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ 2,500 ਰੁਪਏ ਜਿਹੀ ਟਿਕਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਜੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਅਰੁਣਾਚਲ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਅੰਡੇਮਾਨ-ਨਿਕੋਬਾਰ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਲਕਸ਼ਦਵੀਪ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੱਛ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਭਾਵਨਗਰ, ਜੂਨਾਗੜ੍ਹ ਜਾਣਾ ਹੈ. . . ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਅੱਜ ਟਰੈਫ਼ਿਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਜਿੱਥੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵੇਲੇ ਦੀਆਂ ਹਵਾਈ ਪੱਟੀਆਂ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
More than 30 crore children are currently of school-going age.
30 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੱਚੇ ਅਜੇ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।
So far, 61 countries have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval accounting in total for 47.79% of the total global greenhouse gas emissions.
ਹੁਣ ਤੱਕ 61 ਦੇਸ਼ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰੀਨ-ਹਾਊਸ ਗੈਸਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੱਲ ਨਿਕਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 47.79% ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਆ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Since we took office, inflation, the fiscal deficit and the balance of payments current account deficit have all fallen.
9. ਜਦ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸੱਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ, ਨੋਟ ਪਸਾਰੇ ਦੀ ਦਰ, ਵਿੱਤੀ ਘਾਟਾ ਤੇ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਖਾਤਾ ਘਾਟਾ ਸਾਰੇ ਹੇਠਾਂ ਆ ਗਏ ਹਨ।
On his advice, this village now holds an Anandotsav (celebration) on the birth of each girl child, and five trees are planted on each such occasion.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਹੀ ਸਲਾਹ 'ਤੇ ਇਹ ਪਿੰਡ ਹੁਣ ਹਰ ਬੱਚੀ ਦੇ ਜਨਮ ਮੌਕੇ ਅਨੰਦੋਸਤਵ (Anandotsav) ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਰ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪੰਜ ਪੌਦੇ ਲਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
If we are able to fulfil this goal then we will be able to serve the nation better.
ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੀਆ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
This should help in minimizing the threat posed by extreme weather conditions.
ਇਸ ਨਾਲ ਖ਼ਰਾਬ ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਕਾਰਣ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਤਰੇ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਲੋਕਨਾਇਕ ਜੈਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਰਾਇਣ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The areas covered by this project are Thane, Palghar, Raigad and Mumbai districts of Maharashtra.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਧੀਨ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਥਾਣੇ, ਪਲਘਰ, ਰਾਇਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮੁੰਬਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ (Thane, Palghar, Raigad and Mumbai districts)ਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਆਉਣਗੇ।
Though separated by geography, Brazil and India are natural partners linked by common values of democracy, rule of law and shared aspirations for development, peace and prosperity.
ਭਾਵੇਂ ਭੁਗੋਲਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਖਰੇਵਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਅਤੇ ਭਾਰਤ; ਲੋਕਤੰਤਰ, ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਈਵਾਲ ਹਨ।
Over the last ten to twelve years, 500 and 1000 rupee currency notes were used less for legitimate transactions, and more for a parallel economy.
ਬੀਤੇ 10-12 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 1,000 ਅਤੇ 500 ਦੇ ਨੋਟ ਆਮ ਪ੍ਰਚਲਨ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਅਤੇ ਪੈਰਲਲ ਇਕੌਨੋਮੀ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਚਲ ਰਹੇ ਸਨ।
Shri Gadkari also explained about the new highways under construction in the difficult terrains of Jammu, Kashmir & Ladakh, Himalayas, the North-Eastern Region and coastal areas and the financing mechanisms under PPP models, framing of policies for logistics parks and modernization of roads.
ਸ਼੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਲਦਾਖ , ਹਿਮਾਚਲ, ਉੱਤਰ ਪੂਰਵੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਤੱਟੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਦੂਰ ਦੁਰਾਡੇ ਇਲਾਕਿਆ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸ਼ਾਹਮਾਰਗਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਪੀ. ਪੀ. ਪੀ. ਮਾਡਲ ਤਹਿਤ ਮਾਲੀ ਪੋਸ਼ਣ ਤੰਤਰ, ਲਾਜਿਸਟਿਕ ਪਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਲਈ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ।
He said that through the Art of Living, the world has been able to appreciate India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਆਰਟ ਆੱਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ' ਰਾਹੀਂ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Singapore has lost a distinguished leader who was widely admired.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਆਗੂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਲਾਘਾ ਖੱਟੀ ਸੀ।
In her passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called "Amma".
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਨੇਤਾ ਖੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ 'ਅੰਮਾ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Had this project not been neglected in the last ten years, had work been taken up simply under the routine budget, it would have been accomplished five to seven years ago.
ਅਗਰ ਪਿਛਲ਼ੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਅਗਰ neglect ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ routine ਨਾਲ ਵੀ ਅਗਰ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਪੰਜ ਸੱਤ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।
Our constitution grants us several rights and there are many discussions on it and it should be so and it is equally important.
ਸਾਡਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਸਹਿਜੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਣੀ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Bharat Maaroo and Dakshaa Parmar from Surat, through their marriage, have made a valuable contribution in the ongoing fight against corruption and black money and set up a very inspiring example.
ਸੂਰਤ ਦੇ ਭਰਤ ਮਾਰੂ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਾ ਪਰਮਾਰ-ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਖਿਲਾਫ਼, ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼, ਇਹ ਜੋ ਲੜਾਈ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈ।
After coming to power this Government started an IISER at Tirupati in 2015.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੱਤਾ 'ਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 2015 'ਚ ਤਿਰੂਪਤੀ ਵਿਖੇ ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਈ. ਆਰ. ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
He said partnership with States for promoting development and boosting exports is not just an element of cooperative federalism, but also the need of the hour.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਬਰਾਮਦਾਂ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੂਬਿਆਂ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦਾ ਇੱਕ ਤੱਤ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਹੈ।
Today, Excellency Lee and I undertook a detailed review of the shape and substance of our strategic partnership.
ਅੱਜ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਲੀ ਨੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਵਿਸਥਾਰਤ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Our partnership for economic prosperity also has to be sensitive to Climate Change.
ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵੀ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਜਿੰਨੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister said that the feeling of “Indian-ness” binds 125 crore people together.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ''ਭਾਰਤੀਅਤਾ'' ਦੀ ਭਾਵਨਾ 125 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖਦੀਹੈ।
Our experience is often like that and I do not say it is wrong.
ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡਾ ਅਨੁਭਵ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਗਲਤ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Change is also necessary for internal reasons.
ਤਬਦੀਲੀ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
But, India's economic advance is not for the benefit of our society alone.
ਪਰ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਤਰੱਕੀ ਕੇਵਲ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This is in tune with Government’s policy of “Minimum Government –Maximum Governance”
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦੀ 'ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਰਕਾਰ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਸਨ' ਦੀ ਨੀਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਹੈ।
But, its starting happens from first mantra not from the last.
ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਆਖ਼ਰੀ ਮੰਤਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਹਿਲੇ ਮੰਤਰ ਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।