natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. Acknowledging the on-going positive transformation of the economies of India and Saudi Arabia, the two leaders emphasized the importance of expanding trade and investment ties to drive the strategic engagement forward.
16. ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੋਨੋਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Minister will address the gathering.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
Your workforce is sought after in Africa.
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ।
Innovation and sub-optimal spending on R&D too are issues to be addressed.
ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਆਰ. ਡੀ. ਉੱਤੇ ਘੱਟ-ਵਧੀਆ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਦੇ ਹੱਲ ਵੀ ਲੱਭੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।
The setting up of new units at Sindri, Gorakhpur and Barauni will meet the growing demand of urea of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਨਵੀਆਂ ਖਾਦ ਇਕਾਈਆਂ ਸਿੰਦਰੀ,ਗੋਰਖਪੁਰ ਅਤੇ ਬਰੌਨੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਬਿਹਾਰ,ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਅਤੇ ਝਾਰਖੰਡ ਵਿੱਚ ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਵਧਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
When I was working in the organization in Dahod then I used to roam around on a scooter.
ਜਦੋਂ ਦਾਹੋਦ 'ਚ ਮੈਂ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸਾਂ, ਤਦ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਕੂਟਰ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਸਾਂ।
States share in Central taxes, Non plan grants and central assistance to states for plan.
ਕੇਂਦਰੀ ਟੈਕਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, Non plan grants ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ plan ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ।
Some have written on my web portal mygov.in, others have written to me on NarendraModiApp.
ਬਹੁਤ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਲੋਕ web portal MyGov 'ਤੇ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ NarendraModiApp 'ਤੇ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਲਿਖਦੇ ਹਨ।
There is no reason for a tourist to not want to visit Meghalaya.
ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕਾਰਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਸੈਲਾਨੀ ਮੇਘਾਲਿਆ ਨਾ ਆਉਣਾ ਚਾਹੇ।
His impact was global.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸਰ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਤੇ ਪਿਆ।
An amount of Rs. 835.695 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਫ਼ਤ ਹੁੰਗਾਰਾ ਕੋਸ਼' (ਐੱਨ. ਡੀ. ਆਰ. ਐੱਫ਼- ਨੈਸ਼ਨਲ ਡਿਜ਼ਾਸਟਰ ਰਿਸਪੌਂਸ ਫੰਡ) ਅਧੀਨ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਕਾਏ ਸਮਾਯੋਜਤ ਕਰ ਕੇ 835.695 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This is needed to regenerate the country according to Gandhian ideals.
ਗਾਂਧੀਵਾਦੀ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
In doing so, we shall not only strengthen the spirit of cooperative federalism and Centre-State relations, but also secure a better future for our citizens.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾ ਸਿਰਫ Cooperative Federalism ਦੀ spirit ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ-ਰਾਜ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਾਂਗੇ ਬਲਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਵਧੀਆ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਾਂਗੇ।
The ever increasing population pressure and unprecedented developmental activities are hampering the ecological balance.
ਲਗਾਤਾਰ ਵਧ ਰਹੀ ਅਬਾਦੀ ਦਾ ਦਬਾਅ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਦੌੜ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਤੁਲਨ ਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਵਿਗਾੜ ਰਹੇ ਹਨ।
There is no additional financial implications involved.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਵਿੱਤੀ ਗੁੰਝਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
The impact cannot be fully captured in statistics alone.
ਇਸ ਦੇ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਸਿਰਫ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਜ਼ੋਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
They welcomed the entry into force of the two Defence Framework Agreements concerning the Transfer of Defence Equipment and Technology and concerning Security Measures for the Protection of Classified Military Information.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਫ਼ੌਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਦਮਾਂ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦੋ ਰੱਖਿਆ ਤਾਣੇ-ਬਾਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਮਝੌਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
I am grateful for your invitation and for the manner in which you have taken out time for your warm hospitality towards me.
ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਦੇ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਬੇਹੱਦ ਨਿੱਘ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਆਦਰ-ਸਤਿਕਾਰ ਲਈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
Earlier we used to look at Indian market only and used to think that these are the things that will be sold to educated people in the cities and these are the things finishing of which is not top class so what we will do that we will sell them in Tier II, Tier III towns;
ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਹੀ market ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਸੋਚਦੇ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰਾ ਪੜ੍ਹੇ -ਲਿਖੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਕ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਇਹ ਥੋੜੀ ਜ਼ਰਾ finishing ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We have to effectively leverage the mutual understanding which is there for each other.
ਸਾਨੂੰ ਪਰਸਪਰ ਆਪਸੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੇਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
The event was attended among others by a large number of representatives of Australian and Indian businesses.
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲਿਆਈ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Speaker of the Lok Sabha Smt. Sumitra Mahajan, Union Ministers Shri Nitin Gadkari, Shri Venkaiah Naidu, Shri Prakash Javadekar, and a large number of MPs were present on the occasion.
ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਸਪੀਕਰ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਮਹਾਜਨ, ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ, ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Lignite mining capacity of NLCIL is 30.6 Million Tonnes per annum as on 30.11.2016.
30.11.2016 ਨੂੰ ਐੱਨਐੱਲਸੀਆਈਐੱਲ ਦੀ ਲਿਗਨਾਈਟ ਖਾਣ ਸਮਰੱਥਾ (Lignite mining capacity) 30.6 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਹੈ।
Rs. 320.23 crore released to States for 78 flood protection works.
78 ਹੜ੍ਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ 320.23 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
List of MOUs/Agreements signed during the visit of Prime Minister to Qatar (June 05, 2016)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਕਤਰ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰਾਂ/ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
The Prime Minister said that the Gramoday to Bharat Uday Abhiyan from 14th to 24th April, 2016 would focus attention on the development work to be done in villages.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 14 ਤੋਂ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੱਕ 'ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ ਅਭਿਆਨ' ਦੌਰਾਨ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
On 24th April 2016 i.e. National Panchayati Raj Day, Hon’ble Prime Minister will address all the Gram Sabhas of the country from Jamshedpur, which will be beamed to all the villages in the country, where villagers will gather together to listen to the Prime Minister’s address.
24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਭਾਵ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਮਸ਼ੇਦਪੁਰ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡਾਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨਗੇ।
Ministers of State Shri Krishan Pal Gujjar & Shri Vijay Sampla are also present.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਵਿਜੇ ਸਾਂਪਲਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਾਲ ਗੁਰਜਰ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।
But the efforts of Government cannot succeed unless they are supported by the people.
ਪਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜਤਨ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਾ ਮਿਲੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Katra, in Jammu and Kashmir today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ 'ਚ ਕਟੜਾ ਗਏ।
Today, we have scaled new summits in our shared journey.
ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਂਝੇ ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ 'ਤੇ ਅੱਪੜੇ ਹਾਂ।
Government considering setting up a Structured Regulatory Framework for AYUSH drugs:
ਸਰਕਾਰ ਆਯੂਸ਼ ਦਵਾਈਆਂ ਲਈ ਇਕ ਢਾਂਚਾਗਤ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਫਰੇਮਵਰਕ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
· Allowing free movement within the State /UT where they are staying.
· ਉਸ ਸੂਬੇ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਵਿੱਚ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।
Cost of cultivation will go down as efficiency rises.
ਖੇਤੀ ਦੀ ਲਾਗਤ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧਣ ਨਾਲ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।
How to produce weapons in our country?
ਹਥਿਆਰਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਨ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ?
Brothers and Sisters, all of us will have to fight against the social evils.
ਅਤੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ, ਸਭ ਨੂੰ ਸਮਾਜਕ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
And, today, we have celebrated the start of the International day of Yoga with a curtain raiser from Jaffna, from this Durraiappah Stadium.
ਅਤੇ, ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਜਾਫਨਾ ਤੋਂ ਇਸ ਦੁਰਈਅੱਪਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਤੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਘੁੰਡ ਚੁਕਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Regarding incidents of insurgency in North East, the Home Minister said that the Government is continuing dialogue with all the groups and claim that such incidents have come down.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਘੁਸਪੈਠ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਸਾਰੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਹੁਣ ਘਟ ਗਈਆਂ ਹਨ।
We will not interrupt the ongoing procedures now but from January 1st, 2016, this will come into play.
ਹਾਲੇ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗੇ ਪਰ 1 ਜਨਵਰੀ, 2016 ਤੋਂ ਇਹ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
*educate Afghanistan’s young and nurture their skills;
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਦੇ ਹਨ;
He is proficient in Hindi, English, Punjabi & Urdu.
ਉਹ ਹਿੰਦੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੰਜਾਬੀ ਅਤੇ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ ਹਨ।
This will also provide opportunities for diverse research in the field of peaceful uses of space technologies.
ਇਸ ਨਾਲ ਪੁਲਾੜ ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਇਸਤੇਮਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ ਖੋਜ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵੀ ਮਿਲਣਗੇ।
After inclusion of State of Nagaland under jurisdiction of the Central Agricultural University, Imphal, the College of Veterinary Sciences in Nagaland will produce the much-needed professional manpower in the fields of animal husbandry, which will facilitate socio-economic growth in the region.
ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਇੰਫ਼ਾਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਅਧੀਨ ਲਿਆਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਗਾਲੈਂਡ 'ਚ ਕਾੱਲੇਜ ਆੱਵ੍ ਵੈਟਰਨਰੀ ਸਾਇੰਸਜ਼ 'ਚ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਮਾਨਵ-ਸ਼ਕਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।
No one kneeling in prayer in a mosque should be killed in the name of religion.
ਮਸਜਿਦ ਵਿੱਚ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂਅ ਹੇਠ ਕਤਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Even after two-three years, I couldn’t go there.
ਦੋ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਲੰਘ ਗਏ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
The hopes and expectations of the people of the country would be seriously discussed.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜੋ ਆਸ਼ਾਵਾਂ-ਉਮੀਦਾਂ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਗੰਭੀਰ ਚਰਚਾ ਹੋਏਗੀ।
The scheme is currently under operation in 487 districts of 17 states.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਇਸ ਵੇਲੇ 17 ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ 487 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Text of the PM’s intervention at BRICS Business Council Meeting
'ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ' ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
I once again congratulate all scientists and send them my best wishes.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Memorandum of Understanding between Reserve Bank of India and Central Bank of United Arab Emirates on co-operation concerning currency swap agreement
ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਦੇ ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕ ਵਿਚਾਲੇ ਕਰੰਸੀ ਸਵੈਪ ਸਮਝੌਤੇ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
NIT, Andhra Pradesh will ensure that the students of State of Andhra Pradesh will get adequate opportunities to pursue research at undergraduate, postgraduate and doctoral levels, in an inter-disciplinary knowledge regime and research environment.
ਐੱਨ. ਆਈ. ਟੀ. , ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ ਕਿ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸੂਬੇ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ; ਅੰਤਰ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਗਿਆਨ ਸ਼ਾਸਨ ਤੇ ਖੋਜ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਅੰਡਰ-ਗਰੈਜੂਏਟ, ਪੋਸਟ-ਗਰੈਜੂਏਟ ਅਤੇ ਡਾੱਕਟਰ-ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੇ ਉਚਿਤ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਣ।
As a result at the end of each decade we have a negative balance of population and production and the standard of life goes down further and the poverty increases.
ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਬਾਦੀ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਨਾਂਹ-ਪੱਖੀ ਸੰਤੁਲਨ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Everybody feels, ‘Health is Wealth’.
ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ 'ਆਪ ਭਲੇ ਤਾਂ ਜੱਗ ਭਲਾ।
Her contribution to the cultural sphere is monumental.
ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਵਡਮੁੱਲਾ ਹੈ।
The requirements are so high that even if millions of schools are there that won’t be sufficient.
ਜੇ ਲੱਖਾਂ ਸਕੂਲ ਹੋਣ ਅਜਿਹੇ, ਤਦ ਵੀ ਘੱਟ ਪੈ ਜਾਣ, ਇੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
On all these topics, I and Prime Minister Cameron will continue our talks today and tomorrow at the Chequers.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉਤੇ ਮੈਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੈਮਰੌਨ ਅੱਜ ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਚੈਕਰਜ਼ ਵਿਖੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
It is rare that emigrants from one nation, who become immigrants in another, enjoy such high respect and repute in both countries.
ਅਜਿਹਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਤੋਂ ਆਏ ਹਿਜਰਤਕਾਰੀ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਮਾਣ ਤੇ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ।
55.Public Debt Management Agency (PDMA) to be Set Up - which will bring both India’s external borrowings and domestic debt under one roof.
ਜਨਤਕ ਕਰਜ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਏਜੰਸੀ (ਪੀਡੀਐੱਮਏ) (Public Debt Management Agency (PDMA)) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋਵੇਗੀ-ਜਿਹੜੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਉਧਾਰ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਕਰਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੱਤ ਹੇਠ ਲਿਆਏਗੀ।
The Agreement also provides for Mutual Agreement Procedure for resolving any difference or for agreeing on procedures under the Agreement.
3. ਇਸ ਸਮਝੌਤਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਦੇ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਵਿਧੀ ਵੀ ਹੈ।
-Take steps towards a more diversified trade basket;
- ਵਧੇਰੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ-ਭਰਪੂਰ ਵਪਾਰਕ-ਟੋਕਰੀ ਵੱਲ ਕਦਮ ਵਧਾਈਏ; ਅਤੇ
It will take us together into a journey based on shared scientific knowledge and technological prowess.
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਹੁਨਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
The project will be completed in a period of 48 months from the date of the approval by the Government of India.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲਣ ਦੇ ਦਿਨ ਤੋਂ 48 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attack in Nice City, France.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਨਾਈਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹਮਲੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Travel plays a very strong role in shaping our lives.
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਰਵਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
"""On Mahavir Jayanti, we recall the pure thoughts & ideals of Lord Mahavir & reaffirm our commitment towards a harmonious & peaceful society"", the Prime Minister said."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮਹਾਵੀਰ ਜੈਅੰਤੀ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਭਗਵਾਨ ਮਹਾਵੀਰ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੂਰਨ ਸਮਾਜ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦ੍ਰਿੜਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the National SC/ST hub, and the Zero Defect, Zero Effect (ZED) scheme for MSMEs at Ludhiana in Punjab.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਪੰਜਾਬ 'ਚ ਲੁਧਿਆਣਾ ਵਿਖੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ/ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਧੁਰਾ ਅਤੇ ਸੂਖਮ, ਛੋਟੇ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ 'ਸਿਫ਼ਰ ਨੁਕਸ, ਸਿਫ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਵ' (ਜ਼ੈੱਡ. ਈ. ਡੀ. - ਜ਼ੀਰੋ ਡਿਫ਼ੈਕਟ, ਜ਼ੀਰੋ ਇਫ਼ੈਕਟ) ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
There are many efforts being made by the government.
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਕਈ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Due to this if there was good rain in 5 villages and neighboring 10 villages were dry they would get no compensation.
ਇਸਦੇ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਸੀ,ਪੰਜ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਬਾਰਸ਼ ਹੋਈ ਹੋਵੇ,ਦਸ ਪਿੰਡ ਵਿਚਾਰੇ ਸੋਕੇ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਸਤ ਹੋਣ,ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
India-Indonesia Joint Statement during the State visit of President of Indonesia to India (December 12, 2016)
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ-ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ
We must deepen our collective commitment to strengthen and abide by international rules and norms.
ਸਾਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਨੇਮਾਂ ਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਸਮੂਹਕ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The approval will help the Government in optimum utilization of the Company’s assets and to take further decisions in respect of the Company for:
ਇਸ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਪਯੋਗ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕੇਗੀ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵੀ ਲਏ ਜਾ ਸਕਣਗੇ: (1) ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ;
He noted that there is an increasing global demand for handmade jewellery.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਏ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Yesterday, Government has launched a new, swadeshi platform for digital transactions – named BHIM after Babasaheb Bhimrao Ambedkar.
ਕੱਲ੍ਹ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹੇਬ ਭੀਮਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਨਾਂਅ ਉੱਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ - BHIM ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।
19.65 million tonnes CO2/ year
19.65 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ CO2/ ਸਾਲ
India's rise is in harmony with the goal of maintaining the regional and global peace and security.
ਭਾਰਤ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Secretary I&B, Shri Ajay Mittal, Director General PIB, Shri Frank Noronha, officers from Ministry of Information & Broadcasting and other Ministries/Departments , Ms. Ankhi Das, Policy Director for India, South & Central Asia and Ms. Katie Harbath, Global Director for Politics and Government from Facebook were also present on the occasion.
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਅਜੈ ਮਿੱਤਲ, ਪੀ. ਆਈ. ਬੀ. ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਸ੍ਰੀ ਫ਼ਰੈਂਕ ਨੋਰੋਨਹਾ, ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਅਨਖੀ ਦਾਸ (Ms.
The Prime Minister also informed the port sector gathering from around the world, that India was also promoting coastal shipping in a big way and developing 14,000 kms of navigable inland waterways in the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਤੋਂ ਆਏ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤਟੀ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਾਣੀ ਦੇ 14,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੇ ਰਸਤੇ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਵਾਜਾਈ ਹੋਇਆ ਕਰੇਗੀ।
In line with the vision laid down by Hon’ble Prime Minister, we want to realize a Clean and Green fuel-based economy in the country.
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਮੁਕਤ ਈਂਧਨ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The Index of Industrial Production (IIP) showed that manufacturing production grew by 3.1 per cent during April-December 2015-16, vis-à-vis a growth of 1.8 per cent in the corresponding period of the previous year.
ਉਦਯੋਗਿਕ ਉਤਪਾਦਨ ਸੂਚਕਾਂਕ ( ਆਈ ਆਈ ਪੀ ) ਨੇ ਇਹ ਦਰਸਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਅਪ੍ਰੈਲ ਅਤੇ ਦਸੰਬਰ , 2015-16 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਨਿਰਮਾਣ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ 3.1 ਫੀਸਦੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਦੋਂਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਵਾਧਾ 1.8 ਫੀ ਸਦੀ ਰਿਹਾ ਸੀ।
I believe when this plan will run together in the country millions of people are going to benefit from it.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਜਦ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾ ਚਲੇਗੀ,ਕਰੋੜਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸਦਾ ਲਾਭ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The Minimum Support Prices (MSPs) for all Kharif Crops of 2016-17 season have been increased and are given in table below:
2016-17 ਦੀਆਂ ਸਾਉਣੀ ਫਸਲ ਦੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਦੀ ਸਾਰਣੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ :
Such a big difference has come.
ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
Ø During the current financial year (April to October 2015), total number of proposals approved under the scheme was 2,31,774 involving a guarantee amount of Rs.11,446 crore.
* ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ (ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਤੱਕ) ਦੌਰਾਨ, ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਕੁੱਲ 2,31,774 ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 11,446 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Elated with the children’s artworks, Shri Piyush Goyal congratulated the winners saying, “It’s inspiring to see that our efforts towards energy conservation are having a tangible impact on these young minds.
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸ੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿਹਾ,''ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਹੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਹੈ ਕਿ ਊਰਜਾ-ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘੀ ਛਾਪ ਛੱਡੀ ਹੈ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated the Indian Space Research Organization (ISRO) on the successful launch of PSLV-C33 carrying IRNSS-1G, India’s seventh and final in the series of navigation satellites of the Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS).
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਨੂੰ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ-ਸੀ 33 ਦੀ ਸਫਲ ਉਡਾਨ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈ ਭੇਜੀ ਹੈ।
Subah Udesanak Veva, Ayubowan Last year, in March, I was in Jaffna.
ਸੁਬਹ ਉਦੇਸ਼ਨਕ ਵੇਵਾ, ਆਯੁਬੋਵਨ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਾਫਨਾ ਵਿੱਚ ਸੀ।
He cited the example of the problems being faced by the honest citizens while buying houses.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਰ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵਾਲੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਝੱਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿੱਤੀ।
CEO, NITI Aayog in consultation with State Government will explore the possibility of taking up fresh projects for drought proofing from the resources available under the package for Bundelkhand region.
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਸੀ. ਈ. ਓ. ; ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰ ਕੇ ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ ਖੇਤਰ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਅਧੀਨ ਉਪਲਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੋਕੇ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਹਿਤ ਅਗਾਊਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਉੱਤੇ ਗ਼ੌਰ ਕਰਨਗੇ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated President Mukherjee on completing 80 years of age.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਰਜੀ ਨੂੰ ਉਮਰ ਦੇ 80 ਸਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
In case the photograph is not printed or is not visible on the e-Admit Card, candidates are advised to carry two (2) identical photographs (one photograph for each session) along with proof of identity such as Identity Card (Students I Card used by School/College), Voter I Card, Aadhaar Card, Driving License, Passport etc. and printout of e-Admit Card to the venue of the Examination to secure admission in the Examination.
ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਜੇ ਐਡਮਿਟ ਕਾਰਡ ਉਤੇ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ ਛਪਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ , ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੋ (2) ਇਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਫੋਟੋਗਰਾਫ (ਹਰ ਸੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇਕ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ) ਸ਼ਨਾਖਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕਾਰਡ (ਸਕੂਲ, ਕਾਲਜ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਈ ਕਾਰਡ), ਵੋਟਰ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕਾਰਡ, ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ, ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ, ਪਾਸਪੋਰਟ ਵਗੈਰਾ ਅਤੇ ਈ ਐਡਮਿਟ ਕਾਰਡ ਦਾ ਪ੍ਰਿੰਟ ਆਊਟ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ’ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ ਤਾਂ ਕਿ ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਉਥੇ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਸਕੇ।
There is enough cash in the system to meet the requirement.
ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਨਕਦ ਰਕਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
The Minister for Health & Family Welfare, Shri J P Nadda stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਜੁਆਬ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
It is being run and managed by their respective Society registered under the Andhra Pradesh Societies Registration Act, 2001 till such time this Institute is brought under the National Institutes of Technology Science Education and Research Act (NITSER) 2007.
ਇਸ ਨੂੰ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟਸ ਆਵ੍ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਸਾਇੰਸ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ ਐਕਟ (ਐੱਨ. ਆਈ. ਟੀ. ਐੱਸ. ਈ. ਆਰ. ) 2007' ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣ ਤੱਕ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸੁਸਾਇਟੀਜ਼ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟ, 2001 ਅਧੀਨ ਸਬੰਧਤ ਸੁਸਾਇਟੀ ਵਜੋਂ ਚਲਾਇਆ ਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for creation of five posts of Additional Solicitors General, one each for the High Courts of Punjab & Haryana, Patna, Jharkhand, Karnataka and its Circuit Benches at Hubli-Dharwad & Gulbarga and Gujarat.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ, ਪਟਨਾ, ਝਾਰਖੰਡ, ਕਾਰਨਾਟਕ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁਬਲੀ-ਧਾਰਵਾੜ ਅਤੇ ਗੁਲਬਰਗਾ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਸਰਕਟ ਬੈਂਚਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਲਈ ਇੱਕ ਤਹਿਤ ਪੰਜ ਐਡੀਸ਼ਨਲ ਸੋਲਿਸਟਰ ਜਨਰਲ ਦੇ ਪਦਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
42. Approval for Proposal for Extension of the value date of the Existing Currency Swap facility of USD 1.1 billion availed by Central Bank of Sri Lanka (CBSL) and provision of a new special currency swap to Sri Lanka for USD 700 million.
ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ (ਸੀ. ਬੀ. ਐੱਸ. ਐੱਲ. ) ਵੱਲੋਂ ਲਏ ਗਏ 1.1 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕਰੰਸੀ ਸਵੈਪ ਸੁਵਿਧਾ ਦੀ ਕੀਮਤ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਨੂੰ 700ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਪੈਸ਼ਲ ਕਰੰਸੀ ਸਵੈਪ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Prime Minister Modi briefed Prime Minister Abe about his Government’s efforts to accelerate economic development through innovative initiatives such as Make in India, Digital India, Skill India, Smart City, Swachh Bharat” and Start-Up India.
ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲੀ 10. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ,' 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ,' 'ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ,' 'ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ', 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਅਤੇ 'ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਜਿਹੇ ਜਤਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
We are the people who have been saying “Vasudiaiva Kutumbkam”.
ਅਸੀਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹਾਂ ਜੋ ਆਖਦੇ ਹਾਂ - 'ਵਸੁਦੈਵ ਕੁਟੁੰਬਕਮ'॥
Four sessions on subjects related to women empowerment, channelizing youth energies for Sports, time bound and efficient public service delivery system and the issues of clean and green energy for replication of PM awarded initiatives have been organized.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਉੱਤਰ ਲਈ ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ, ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰਾਹ ਵਿਖਾਉਣ, ਸਮਾਂਬੱਧ ਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਡਿਲੀਵਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਤੇ ਹਰੀ ਊਰਜਾ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਾਰ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
No one could have thought that Japan will be able to rise again.
ਕੋਈ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜਪਾਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
PM’s Gift to Prime Minister of Singapore
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ਾ
Decide what you want to do in life and don’t give it up.
ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕਦੇ ਹੌਸਲਾ ਨਾ ਹਾਰੋ।
And, with President Putin’s backing, we hope to fast track India’s association with Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਯੂਰੇਸ਼ੀਅਨ ਆਰਥਿਕ ਯੂਨੀਅਨ ਮੁਕਤ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ (Eurasian Economic Union Free Trade Agreement) ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਬੰਧੀ ਤੇਜੀ ਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Issuance of EM part-1 and part-2
ਈ. ਐਮ. ਭਾਗ-1 ਅਤੇ ਭਾਗ-2 ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ