natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This time on the occasion of World Environment Day, the United Nations has given the theme “Zero Tolerance for Illegal Wildlife Trade.
ਇਸ ਵਾਰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ‘Zero Tolerance for illegal Wildlife Trade’ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
The Unnat Chulha Abhiyan envisages developing and promoting deployment of efficient and cost effective improved biomass cook-stoves in the country.
ਉੱਨਤ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਮੁਹਿੰਮ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਉੱਨਤ ਜੈਵਿਕ ਈਂਧਨ ਕੁੱਕ-ਸਟੋਵ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ।
These four States account for 47% of the total AIDS-related deaths.
ਇਹਨਾਂ ਚਾਰ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਏਡਜ਼ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਮੌਤਾਂ ਦਾ 47 ਫੀਸਦੀ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
In Chandigarh every year 30 lakh liter kerosene is used, which causes subsidy of approx.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ 30 ਲੱਖ ਲਿਟਰ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੇਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
In my view, CSIR needs to create an "Ease of doing Technology Business" platform to bring in the right stakeholders, so the technologies reach the intended beneficiaries.
ਮੇਰੇ ਖਿ਼ਆਲ ਅਨੁਸਾਰ, ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੰਚ ਸਿਰਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ 'ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਮਦ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ’ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਪੁੱਜ ਸਕਣ ਅਤੇ ਇੰਝ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਤੱਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਪੁੱਜ ਸਕਣ।
Citing an example of energy efficiency programme, Shri Goyal said that 83% cost reduction in LED bulbs was possible due to massive roll out of programme and the people of India will save 6.5 billion dollars every year in their electricity bills.
'' ਊਰਜਾ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦੇਂਦੇ ਹੋਏ ਸ਼੍ਰੀ ਗੋਇਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਲ ਈ ਡੀ ਬੱਲਬਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ 83 ਫੀਸਦੀ ਕਮੀ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ ਹੁਣ ਹਰ ਸਾਲ ਬਿਜਲੀ ਬਿਲਾਂ ਵਿੱਚ 6.5 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦੀ ਬੱਚਤ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
My dear countrymen, at 8 o’clock on the 8th I took an extremely important step towards the fight that our country is fighting, that every honest person is fighting, that I am fighting against black money and against the corruption.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਮੈਂ 08 ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਰਾਤੀਂ 8 ਵਜੇ ਦੇਸ਼ ਸਾਹਮਣੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਮੈਂ ਜੋ ਜੰਗ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਦੇਸ਼ ਜੋ ਜੰਗ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਈਮਾਨਦਾਰ ਇਨਸਾਨ ਜੋ ਜੰਗ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Ø 19 LBIs have been approved till September 2015 and another 9 LBIs & 2 TBI is ready to be approved.
* ਸਤੰਬਰ 2015 ਤੱਕ 19 ਐਲ. ਬੀ. ਆਈਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ 9 ਹੋਰ ਐਲ.
Today I would like to tell Team India of 125 crore countrymen that even while bearing the side effects, we are moving forward against black money.
ਮੈਂ ਇਸ Team India ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਮੈਂ ਅੱਜ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਉਹ side effect ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਨਾਲ ਵੀ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਲੈਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਅਤੇ ਵਧਾਗੇ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲਾ ਧਨ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਪ੍ਰਿਆ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Today, on day four of my visit to four African countries, it is indeed a pleasure to be in this vibrant city of Dar-es-Salaam.
ਅੱਜ, ਚਾਰ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦੌਰੇ ਦੇ ਚੌਥੇ ਦਿਨ, ਮੈਂ ਇਸ ਵਧੀਆ ਦਰ-ਏਸ-ਸਲਾਮ (Dar-es-Salaam) ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
5) Government will engage private agencies for carrying out exploration in identified blocks / areas with the right to certain share in the revenue accruing to the State government through auction.
ਪਛਾਣ ਕੀਤੇ ਬਲਾਕਾਂ/ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨਿਜੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਮਦਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨੀਲਾਮੀ ਰਾਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਮਦਨ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਕੋਲ ਜਮ੍ਹਾ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇਗੀ।
Replying a query during media interaction later, Dr. Jitendra Singh said that efforts are being made to popularise use of Space technology in various sectors like housing, construction of roads and lying of railway tracks and construction of airports.
ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ, ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਰੇਲ ਪਟੜੀਆਂ ਵਿਛਾਉਣ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਜਿਹੇ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਲਾੜ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Bank account holders in the age 18 to 50 years are eligible to take this facility.
18 ਤੋਂ 50 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਧਾਰਕ ਇਸ ਸੁਵਿਧਾ ਨੂੰ ਲੈਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ।
• as entrepreneurs and leaders of businesses:
• ਉੱਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਵਜੋਂ;
· Cross-subsidy surcharges and non-price regulatory measures are key tools for balancing DISCOMS’ equity and access considerations, but they may also hinder the creation of a nationwide electricity market.
- ਡਿਸਕੋਮਜ਼ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਬਾਰੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਸੰਤੁਲਨ ਲਈ ਕ੍ਰਾੱਸ-ਸਬਸਿਡੀ ਸਰਚਾਰਜਸ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਕੀਮਤ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਕਦਮ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਔਜ਼ਾਰ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਵਿਆਪੀ ਬਿਜਲੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਵਿੱਚ ਅੜਿੱਕਾ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Their bravery and courage will always inspire, the Prime Minister said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਹੌਸਲਾ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Lachit Borphukan, on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਲਚਿਤ ਬੋਰਫੁਕਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਮੌਕੇ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ।
This is despite the fact that this is a very complex issue, and that they come from many different political parties.
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਵੀ ਸੱਚਾਈ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਮੁੱਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
All officers went there and their experiences are very motivating.
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਫ਼ਸਰ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋ ਤਜਰਬਾ ਹੈ, ਬਹੁਤਤ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to an MoU signed between India and its BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) counterparts for strengthening and further developing of energy saving and energy efficiency cooperation based on the principles of equality and mutual benefit.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ (ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ, ਰੂਸ, ਭਾਰਤ, ਚੀਨ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ) ਦਰਮਿਆਨ ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Let me thank NASSCOM, Indian Institute of Management Ahmedabad and TiE Silicon Valley for this very special event.
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਨੈੱਸਕਾਮ, ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸੰਸਥਾਨ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਅਤੇ ਸਿਲੀਕਾਨ ਵੈਲੀ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I had urged them to focus on these children’s future, on their return home.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ’ਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰੋ।
5.The Micro, Small and Medium Enterprises Development (Amendment) Bill,2015;
5. ਸੂਖਮ,ਛੋਟੇ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮ ਵਿਕਾਸ (ਸੋਧ) ਬਿਲ , 2015;
A special programme for demonstration of new varieties of pulses seeds through Krishi Vigyan Kendras (KVKs) has been initiated from rabi 2015-16.The Government has substantially increased minimum support price (MSP) for pulses in the current year.
ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਬੀ 2015-16 ਤੋਂ ਅਰੰਭਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
· We want to build roads and railways in a faster way;
• ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ;
· Identification of incipient stress
* ਮੁਢਲੇ ਤਣਾਅ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ
That is why, we have made a commitment to the world community at the recent COP-21 meeting in Paris.
ਇਹੋ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਪੈਰਿਸ 'ਚ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਸੀ. ਓ. ਪੀ. -21 ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Many of them are looking for technological and financial collaborations with Indian partners.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਈ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਮਝੌਤੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਰਹੇ ਹਨ।
Digital India Awards plays a major role in recognizing the noteworthy and sustainable initiatives in the realm of e-Governance for better delivery of information and services.
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਦੇਣ ਲਈ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਤੇ ਟਿਕਾਊ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਐਵਾਰਡਜ਼ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Reaffirming their commitment to safety and security of civil aviation, the United States and India will continue consultations between the Federal Aviation Administration (FAA) and the India Directorate General of Civil Aviation (DGCA) to ensure international safety standards set by the International Civil Aviation Organisation (ICAO), with the aim of restoring Category I status at the earliest possible time.
ਨਾਗਰਿਕ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਅੱਗੇ ਵੀ ਸੰਘੀ ਜਹਾਜ਼ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ (ਐੱਫਏਏ) (Federal Aviation Administration (FAA)) ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ (ਡੀਜੀਸੀਏ) (Directorate General of Civil Aviation (DGCA)) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਸੀ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤਾਂ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਾਗਰਿਕ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਸੰਗਠਨ (ਆਈਸੀਏਓ) (International Civil Aviation Organisation (ICAO)) ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਪਦੰਡ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਣ।
We have to fight social evils together.
ਸਾਨੂੰ ਸਮਾਜਕ ਬੁਰਾਈਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਮਿਲ ਕੇ ਲੜਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
A copy of the revised draft National Plan for Action for Children 2016 is placed on the website of the Ministry for comments and suggestions from Governments of States/UTs, line Ministries concerned, civil society organizations, media and individuals who are encouraged to review the action plan and send their comments to Ministry at e-mail ids anand.prakash62@nic.in and nirmala.suman@gmail.com latest by 28th March, 2016 till 6:00 pm.
ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ-2016 ਦੇ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਮਸੋਦੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ,ਸੰਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ,ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਗਠਨਾਂ,ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਦਿ ਤੋਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗੇ ਗਏ ਹਨ|ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੁਝਾਅ 28 ਮਾਰਚ 2016 ਸ਼ਾਮ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਆਈ ਡੀ-anand. prakash62@nic. in ਅਤੇ nirmala.
PM unveils plaque for Foundation Stone of Delhi-Meerut Expressway
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਿੱਲੀ-ਮੇਰਠ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸਵੇਅ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਦਾ ਯਾਦਗਾਰੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ
Now we have adopted a system of broad branding in three slabs, up to 50%, 50-75% and above 75%, all of them have been put in only these three slabs so that he doesn’t have to go through this problem and can work conveniently.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ Broad Branding ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ 50 ਤੋਂ ਘੱਟ ਵਾਲੇ, 75 ਅਤੇ 50 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਲੇ ਅਤੇ 75 ਤੋਂ ਉਪਰ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਹੀ Slab ਵਿੱਚ ਸਾਰਾ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕਿ ਹੁਣ ਫੌਜੀ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਗੁਜ਼ਰਨਾ ਨਾ ਪਏ ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਹ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਣ।
He said vested interests have exploited youngsters and are playing with their future.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੁਝ ਸੌੜੇ ਹਿਤਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਹੇ ਹਨ।
Just now, I got the great opportunity to visit Rashtrapati Bhavan Museum.
ਹੁਣੇ ਅਜਾਇਬਘਰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
2. NEET-PG is a single window entrance examination for entry to MD/MS/Post Diploma courses.
2. ਡੈਂਟਲ ਪੋਸਟ ਗਰੈਜੂਏਟ ਕੋਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲੇ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਨੀਟ-ਐੱਮ ਡੀ ਐੱਸ ਹੀ ਦਾਖ਼ਲਾ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਹੈ।
Outward Indian FDI to Singapore has also increased in recent times.
ਉਧਰ ਸਿੰਗਾਪੁਰ 'ਚ ਵੀ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਿਆ ਹੈ।
I wish the ISRO continued success in its future endeavours”.
ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸਰੋ ਦੀਆਂ ਸਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
· The package breaks new ground in moving from input to outcome based incentives by increasing subsidy under Amended-TUFS from 15% to 25% for the garment sector as a boost to employment generation.
- ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੋਧੇ ਏਟੀਯੂਐੱਫਐੱਸ ਤਹਿਤ ਅਪੈਰਲ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਬਸਿਡੀ ਨੂੰ 15 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 25 ਫੀਸਦੀ ਕਰਕੇ ਇਨਪੁੱਟ ਤੋਂ ਆਊਟਪੁੱਟ ਆਧਾਰਤ ਭੱਤੇ ਤੱਕ ਲਿਆ ਕੇ ਨਵੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings and best wishes on the occasion of Eid-ul-Fitr.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਈਦ-ਉੱਲ-ਫਿਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁੱਭ ਤਿਓਹਾਰ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Due to high growth in production of coal witnessed during 2015-16, the thermal power plants were flushed with a coal stock of 27 days of coal as on 1st April 2016.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਕੋਇਲੇ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਧੇ ਕਾਰਨ ਥਰਮਲ ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟਾਂ ਨੂੰ ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੋਂ 27 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਕੋਇਲਾ ਸਟਾਕ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Your accomplishment at Rio 2016 is historic and will be remembered for years.
ਰੀਓ 2016 'ਚ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਬੱਧੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
In the Conference, the targets for procurement of paddy grown in Rabi/ Winter/ Summer crop of Kharif Marketing Season 2015-16 for various States were also set in terms of rice.
ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ 'ਚ ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਸਾਉਣੀ ਦੇ ਮੰਡੀਕਰਣ ਸੀਜ਼ਨ 'ਚ ਹਾੜ੍ਹੀ/ਸਰਦੀ/ਗਰਮੀ ਦੌਰਾਨ ਉਗਾਏ ਝੋਨੇ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਟੀਚੇ ਵੀ ਚੌਲ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has extended his warm wishes to Bharat Ratna and the former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee on his 91st birthday.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਰਤਨ ਤੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ
b) owners of vessels to compulsorily take insurance of crew engaged on vessels including fishing, sailing without mechanical means of propulsion and whose net tonnage is less than 15;
ii) ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਸਮੇਤ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਅਮਲੇ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਬੀਮਾ ਲੈਣਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਜੋ ਪ੍ਰੋਪਲਸ਼ਨ ਦੇ ਮਕੈਨੀਕਲ ਸਾਧਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਟਨੇਜ 15 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ; ਅਤੇ iii) ਅਮਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮਾਸਟਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਵਸ਼ਕਤਾ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ। ੲ. ਕਿਸੇ ਵਿਧਾਨ ਅਧੀਨ ਕਵਰ ਨਾ ਹੋਏ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਬਕਾਇਆ ਵਰਗ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਕਰਨਾ।
· A two day Conference of Central and States Statistical Organizations (COCSSO) was organized in Guwahati, Assam during 04-05 November, 2015.
• ਗੁਹਾਟੀ ਵਿੱਚ 04 ਤੋਂ 05 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਦੌਰਾਨ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਅੰਕੜਾ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਦੋ ਰੋਜ਼ਾ ਸੰਮੇਲਨ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ।
E-Reverse Auction Commences for Bulk Purchase of Major Power Equipments
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬਿਜਲੀ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੀ ਥੋਕ ਖਰੀਦ ਲਈ ਈ-ਰਿਵਰਸ ਨੀਲਾਮੀ ਸ਼ੁਰੂ
A new category of ‘high priority’ has been created while retaining the earlier three categories viz., ‘priority’, ‘general’ and ‘others’.
ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਗ 'ਉਚ-ਤਰਜੀਹ' ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਦ ਕਿ ਬਾਕੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵਰਗ 'ਤਰਜੀਹ', 'ਆਮ' ਅਤੇ 'ਹੋਰ' ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਾਇਮ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
Increase of 15.3 percent in the Plan Expenditure over the current Financial Year
ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਅਨੁਮਾਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾ ਖਰਚ ਵਿੱਚ 15.3 ਫੀ ਸਦੀ ਦਾ ਵਾਧਾ
The production subsidy is a performance incentive and will be provided to those mills which have exported at least 80% of the targets notified under the MIEQ and in case of mills having distillation capacities to produce ethanol have achieved 80% of the targets notified by the Department under the EBP.
ਅਧੀਨ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 80 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਟੀਚੇ ਪੂਰੇ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮਿੱਲਾਂ ਈ. ਬੀ. ਪੀ. ਅਧੀਨ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਟੀਚਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਈਥਾਨੋਲ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ 80 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਟੀਚੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
There should be no school dropouts in villages and the campaign to educate the girl child (Beti Bachao, Beti Padhao Abhiyan) should be successfully carried out.
ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਨਾ ਛੱਡਣ, 'ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ-ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ' ਮੁਹਿੰਮ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਚੱਲੇ।
He said, since he assumed office, contracts worth Rs. 24,000 crore have been awarded against Rs 13,000 crore worth of contracts in the last 6 years.
ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਾਰਜ ਲਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 24,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮੁੱਲ ਦੇ ਠੇਕੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਜਦਕਿ ਪਿਛਲੇ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 13,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮੁੱਲ ਦੇ ਠੇਕੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
● Hydro projects continued to be exempted from competitive bidding upto 15th August 2022.
15 ਅਗਸਤ, 2022 ਤੱਕ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਬੋਲੀ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਛੋਟ ਮਿਲਦੀ ਰਹੇਗੀ।
Rs 1000 per extra passenger
ਰੁਪਏ 1000 ਪ੍ਰਤੀ ਵਾਧੂ ਯਾਤਰੀ
Astronaut Sunita Williams was also among those who were present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਖਸ਼ੀਅਤਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀ ਸੁਨੀਤਾ ਵਿਲੀਅਮਜ਼ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Prime Minister Abe briefed about Japan’s new initiative Innovative Asia” to enhance exchange of skilled human resources in Asia.
35. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰਮੰਦ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਪਾਨ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀ 'ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਏਸ਼ੀਆ' ਤੋਂ ਵੀ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
He recalled that the World Wars were not India's wars, but so many Indian soldiers sacrificed their lives defending foreign lands.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ-ਯੁੱਧ ਭਾਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਫੌਜੀ ਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਧਰਤੀਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
PM congratulates Indian team for winning Kabaddi World Cup
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਕਬੱਡੀ ਕੱਪ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchange of tariff concessions, on Margin of Preference basis, under the Fourth Round of Negotiations under the Asia Pacific Trade Agreement and related amendments.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਏਸ਼ੀਆ ਪੈਸੀਫਿਕ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ (Asia Pacific Trade Agreement) ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੇ ਚੌਥੇ ਗੇੜ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤਹਿਤ ਤਰਜੀਹੀ ਅਧਾਰ ਦੇ ਅੰਤਰ 'ਤੇ ਟੈਰਿਫ਼ ਰਿਆਇਤਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Then initially they will see the Bhim of Mahabharata but if they dig deeper then they will come to know that there was a great soul in India with the name of some Bhimrao Ambedkar, Bharat Ratna Bhimrao Ambedkar.
ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਮਹਾਂਭਾਰਤ ਵਾਲ ਭੀਮ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕੋਈ ਭੀਮਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨਾਮ ਦੇ ਮਹਾਂਪੁਰਸ਼ ਹੋਏ ਹਨ, ਭਾਰਤ ਰਤਨ ਭੀਮਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ।
What is the reason that the country which has 1800 million youth, 1800 million young people under the age of 35, has fiery, smart, and intellectually talented people, has innovation, technology, has everything but yet for our security we have to get everything from outside.
ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਕੋਲ 1,800 ਮਿਲੀਅਨ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਣ, 18 ਮਿਲੀਅਨ 35 ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਣ, ਤੇਜੱਸਵੀ ਹੋਣ, ਤੇਜ਼-ਤੱਰਾਰ ਹੋਣ, ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੋਵੇ, innovation ਹੋਵੇ, ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਹੋਵੇ, ਸਭ ਕੁਝ ਹੋਵੇ ਪਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਬਾਹਰੋਂ ਲਿਆਉਣੀ ਪਵੇ।
I have already referred to what has been done in public sector banks.
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁੱਝ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Our democratic values and an alert judicial system ensure the safety of your investments.
ਸਾਡੀਆਂ ਜਮਹੂਰੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਚੌਕਸ ਨਿਆਂਇਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਿਖਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
There can be no greater donation than this.
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਰਬੋਤਮ ਦਾਨ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
If this work is supposed to be completed in hundred days means to say in hundred days only.
ਜੇਕਰ ਇਹ ਕੰਮ ਸੌ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਹੈ ਮਤਲਬ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Papua New Guinea on cooperation in the field of health area and medical science
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਸਿਹਤ ਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਪਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
Also as President of the Council, let me take this opportunity to welcome you all for the year-long Celebrations of CSIR Platinum Jubilee.
ਮੈਂ ਕੌਂਸਿਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਵਜੋਂ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ ਦੀ ਪਲੈਟੀਨਮ ਜੁਬਲੀ ਦੇ ਸਾਲ ਭਰ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed and interacted with the Indian Community in Doha, shortly before leaving for Geneva on Sunday evening.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਐਤਵਾਰ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਿਨੇਵਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਹਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਏ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister said that the MSME sector is crucial for the economic progress of India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ਸੂਖਮ, ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮ ਅਹਿਮ ਹਨ।
• Our support may be for different cricket teams.
• ਸਾਡਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕ੍ਰਿਕਟ ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
When I discussed with the eleven states, I noticed that even for cultivating paddy for production of rice, some of them had employed drip irrigation successfully and got higher yields, thereby also reducing the requirement for water as well as for labour.
ਮੈਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠਿਆ ਤਾਂ ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਝੋਨੇ ਲਈ ਵੀ, ਚੌਲਾਂ ਦੀ ਜੋ ਖੇਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵੀ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ drip-irrigation ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵੀ ਬਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋਈ ਹੈ।
I would have been happy if this work would have been completed 15 years back;
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਆਨੰਦ ਤਦ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਜੇ 15 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੁੰਦਾ।
It is destroying the poor families.
ਬੀਮਾਰੀ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
· The short films competition is open to all age groups with its central theme revolving around the Swachh Bharat Mission.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ’ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਲਘੂ ਫਿਲਮ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਖੁਲ੍ਹਾ ਹੈ।
President of India congratulates ISRO on the successful launch of PSLV-C34
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਇਸਰੋ ਨੂੰ ਪੀ ਐੱਸ ਐੱਲ ਵੀ-ਸੀ34 ਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਦਾਗਣ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
The North East is home to exotic fruits, flowers, vegetables, aromatic plants, and herbs.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿਲੱਖਣ ਫਲਾਂ, ਫੁੱਲਾਂ, ਸਬਜ਼ੀਆਂ, ਖ਼ੁਸ਼ਬੂਦਾਰ ਪੌਦਿਆਂ ਤੇ ਜੜ੍ਹੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ਹੈ।
Smt. Badal strongly advocated India to have a comprehensive Food Policy and said that the Hon’ble Prime Minister has committed himself to mechanizing the farm lands and providing irrigation water to all the farms in the country.
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਬਾਦਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਅਨਾਜ ਨੀਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਨੀਕਰਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਜਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
And, in 2001, when the earthquake hit my state of Gujarat, Malay Indians came together on their own to raise funds to help victims reclaim life.
ਸਾਲ 2001 'ਚ ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਸੂਬੇ ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ ਭੂਚਾਲ਼ ਆਇਆ ਸੀ, ਤਦ ਮਲੇਸ਼ੀਆ 'ਚ ਵਸਦੇ ਭਾਰਤੀ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਆਏ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਮ ਉਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
PM visits Quan Su Pagoda in Hanoi, interacts with monks
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹਨੋਈ ਦੇ ਕੁਆਨ ਸੂ ਪਗੋਡਾ (Quan Su Pagoda) ਗਏ, ਭਿਖ਼ਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗੱਲਬਾਤ
Hence, further amendments to the various provisions of NSDCI need to be re-examined and bring about suitable amendments to relevant provisions of the NSDCI.
ਇਸ ਲਈ ਐਨ. ਐਸ. ਡੀ. ਸੀ. ਆਈ. ਦੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੜ-ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਐਨ.
Text of PMs Speech at DigiDhan Mela in New Delhi’s Talkatora Stadium, 30 December, 2016
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਤਾਲਕਟੋਰਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ 30 ਦਸੰਬਰ 2016 ਨੂੰ ਡਿਜੀ ਧਨ ਮੇਲੇ `ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
'Skill India' and 'Start Up' India are aimed at transforming the face of employment generation and personal enterprise in India.
'ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ' ਅਤੇ 'ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਉੱਦਮਾਂ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
Afghans have the wisdom to seek peace with neighbours, but also the courage to defend their freedom.
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਣ ਦੀ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸੂਝਬੂਝ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਵੀ ਹੈ।
Smaller railway stations have created their own identity and have linked the identity of their towns to it.
ਨਿੱਕੇ-ਨਿੱਕੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
During the year under review, several major IT initiatives were taken namely introduction of e-services in CMPFO via Direct Benefit Transfer (DBT), Computerization in CMPFO - e-services (In-House Development), Treating Aadhaar Number as CMPF Account Number, Coverage Of Contract Workers Under CMPF Scheme, Revamping Of Grievance Redress System and Self Certified Life Certificate For Hassle Free Pension.
ਸਾਲ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਅਹਿਮ ਆਈਟੀ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫਓ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਲਾਭ ਤਬਦੀਲੀ (ਡੀਬੀਟੀ) ਵਿੱਚ ਈ-ਸੇਵਾਵਾਂ (introduction of e-services in CMPFO via Direct Benefit Transfer (DBT)), ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫਓ ਵਿੱਚ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕਰਨ-ਈ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿਕਾਸ), ਆਧਾਰ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫ ਖਾਤੇ ਵਜੋਂ ਲੈਣਾ, ਠੇਕਾ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਲਿਆਉਣਾ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਰੁਕਾਵਟ ਰਹਿਤ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਸਵੈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਲਾਈਫ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
• Because of our continuing measures we did not allow the Inflation rate to shoot up beyond 6%.
ਸਾਡੇ ਲਗਾਤਾਰ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ Inflation rate ਅਸੀਂ 6 percent ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦਿੱਤਾ।
He said that with zero budget, Yoga provides health assurance, and does not discriminate between rich and poor.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੋਗਾ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਖ਼ਰਚੇ ਦੇ ਸਿਹਤ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਚਾਲੇ ਕੋਈ ਵਿਕਤਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
How accurate is it, in 1968, Indira Gandhi had said this.
ਕਿੰਨੀ ਦਰੁਸਤ ਗੱਲ ਹੈ, ਇਹ 1968 'ਚ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਆਖੀ ਸੀ।
Please come forward brothers and sisters, brothers and sisters of Punjab, Delhi is with you for the bright future of Punjab;
ਆਓ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਉੱਜਲ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇਹ ਦਿੱਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ; ਦਿਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ; ਮਿਲ ਕੇ ਚਲਣਾ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਪੰਜਾਬ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਤਾਕਤਵਰ ਪੰਜਾਬ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ; ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਪੰਜਾਬ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ; ਅਤੇ AIIMS ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ Chapter ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੰਦਰੁਸਤ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਹੋਵੇਗਾ।
Be it for arrangement of water for farmers or Infrastructural development in cities or skill development of youth or the area of education, on every node Maharashtra is marching ahead for acclaiming new horizons.
ਚਾਹੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੋਵੇ, ਚਾਹੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ Infrastructure ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, ਚਾਹੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ skill development ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਖੇਤਰ ਹੋਵੇ।