natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a time when only those schemes of the government became popular that added something to the government's exchequer.
ਇੱਕ ਜ਼ਮਾਨਾ ਅਜਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਉਹ ਸਕੀਮ popular ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
POP idols are not environment friendly”.
POP ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤੀ ਵਾਤਾਵਰਨ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ।
There is a well-known Sanskrit saying:
ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਹਾਵਤ ਹੈ:
India is the 3rd largest investor in UK, and UK is the largest G20 investor in India.
ਇੰਗਲੈਂਡ 'ਚ ਭਾਰਤ ਤੀਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜੀ-20 ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚੋਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਹੈ।
20. Meeting of BRICS Customs Agencieson the margins of Conference of the World Customs Organization (11-16 July 2016, Brussels)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਕਸਟਮਜ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕਸਟਮਜ ਆਰਗੇਨਾਈਜੇਸ਼ਨ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਮੀਟਿੰਗ (11-16 ਜੁਲਾਈ 2016, ਬਰੱਸਲਜ)
I want to give another example.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The young Karun Nair scored a triple century and K. L. Rahul played a brilliant 199 run innings.
ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕਰੁਣ ਨਾਇਰ ਨੇ Triple Century ਲਾਈ, ਤਾਂ ਕੇ. ਐੱਲ. ਰਾਹੁਲ ਨੇ 199 ਰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਰੀ ਖੇਡੀ।
Can we launch a public campaign to suggest measures in yoga to the common men suffering from diabetes?
ਅਸੀਂ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ Diabetes ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਯੋਗਿਕ ਉਪਾਅ ਹਨ, ਕੀ ਇਹ ਸਿਖਾਉਣ ਦਾ ਜਨ ਅੰਦੋਲਨ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
The Government of India, the State of Punjab and the Punjab State Power Corporation Limited (PSPCL) which takes care of the power distribution activity of Punjab signed Memorandum of Understanding (MOU) under the Scheme UDAY – “Ujwal DISCOM Assurance Yojana” here today, for operational and financial turnaround of the DISCOMs.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ, ਪੰਜਾਬ ਰਾਜ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਰਾਜ ਪਾਵਰ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ (ਪੀਐਸਪੀਸੀਐਲ) ਜੋ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਵੰਡ ਦਾ ਕਾਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦਰਮਿਆਨ ਅੱਜ ਇਥੇ ਉਦੇ-'ਉਜਵਲ ਡਿਸਕਾਮ ਅਸ਼ੋਰੈਂਸ ਯੋਜਨਾ' ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਡਿਸਕਾਮ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ (ਐਮਓਯੂ) 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
This is the hope of the nation and these are the things which carry the nation forward and it is natural that we applaud Dilip Singh and his efforts in Mann ki Baat.
ਇਹੋ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਸ ਹੈ ਤੇ ਇਹੋ ਤਾਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਤਦ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲੀਪ ਸਿੰਘ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੌਰਵ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਕ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Neither there was dearth in your time nor in my time.
ਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਘਾਟ ਸੀ, ਨਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਘਾਟ ਹ।
The option of strategic sale will be explored for HAL and BCPL.
ਐੱਚਏਐੱਲ ਅਤੇ ਬੀਪੀਸੀਐੱਲ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਬਦਲ ਲਈ ਸਰਵੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Brazil is among our most important economic partners in Latin America.
ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਹਿਮ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Through their newspapers, they have made an attempt to create awareness among the residents of the concerned city.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ।
He will have to start from the first layer then gradually he will have to move up through the five layers and they will be specially recognised.
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦੀ layer ਤੋਂ ਪੰਜ layer ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Can we start from today itself the work on preparing the Indian youth for those sports with whom we are not even remotely familiar with today?
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਸਾਡਾ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਵੀ ਕੋਈ ਰਿਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਹੁਣ ਤੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Speaking on the occasion, he said technology has a major role to play in bringing in transparency, and curbing corruption.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਹੈ।
The Union Government has declared 19 Waterways in the North East as National Waterways.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ 19 ਜਲ-ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲਮਾਰਗ ਐਲਾਨਿਆ ਹੈ।
Twice elected to Rajya Sabha in 2009 and 2010
ਪਿਛਲਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ: 2009 ਅਤੇ 2010 ਵਿੱ ਦੋ ਵਾਰ ਰਾਜ ਸਭਾ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ
Once again it has been started and due to this, it will help to establish a new identity of this ancient city in the world.
ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਇਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਇੱਕ ਪਛਾਣ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਦੁਨੀਆ ਸਾਹਮਣੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਕੰਮ ਹੋਵੇਗਾ।
We will interact at a community programme on the evening of 24th November.
ਅਸੀਂ 24 ਨਵੰਬਰ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਾਜਕ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗੇ।
He said that a ‘National Dialysis Services Programme’ will be started to provide dialysis services in all district hospitals.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਇਲਾਇਸਿਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਾਇਲਾਇਸਿਸ ਸਰਵਿਸੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Out of this, 173 cases are of 1st installment amounting to Rs.32.87 crore and 367 cases are of 2nd installment amounting to Rs.63.57 crore.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 173 ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਕਿਸ਼ਤ ਵਜੋਂ 32.87 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Jyotiba Phule, the prominent social reformer of the nineteenth century, on his Punya Tithi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 19ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਉੱਘੇ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰਕ ਜਿਓਤੀਬਾ ਫੂਲੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਸੀ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ।
44. Meeting of BRICS Network University International Governing Board (IGB) (27 September 2016, Mumbai)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗਵਰਨਿੰਗ ਬੋਰਡ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਆਈਜੀਬੀ) (27 ਸਤੰਬਰ 2016, ਮੁੰਬਈ)
The Indian panorama Section at 46th International Film festival of India opened with the screening of ‘Goonga Pehelwan’ (non feature film) and feature film ‘Priyamanasam’ (Sanskrit) here today.
ਅੱਜ ਗੋਆ 'ਚ 46ਵੇਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਫ਼ਿਲਮ ਮੇਲੇ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਪੈਨੋਰਮਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਗੂੰਗਾ ਪਹਿਲਵਾਨ' (ਗ਼ੈਰ-ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮ) ਅਤੇ ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮ 'ਪ੍ਰਿਯਮਾਨਸਮ' (ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ) ਵਿਖਾਏ ਜਾਣ ਨਾਲ ਹੋਈ।
On the evening of 7th July, I will reach Pretoria in South Africa.
ਸੱਤ ਜੁਲਾਈ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਪ੍ਰੀਟੋਰੀਆ (Pretoria) ਵਿਖੇ ਪਹੁੰਚਾਂਗਾ।
Discussions focused on the upcoming visit of US President Barack Obama to India.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਦੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਭਾਰਤ ਫੇਰੀ ਚਰਚਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਰਿਹਾ।
Cabinet approves procurement of Control Units, Ballot Units and Voter Verifiable Paper Audit Trail Units during the years 2016-17, 2017-18 and 2018-19
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸਾਲ 2016-17, 2017-18 ਅਤੇ 2018-19 ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਯੂਨਿਟਾਂ, ਬੈਲਟ ਯੂਨਿਟਾਂ ਅਤੇ ਵੋਟਰ ਵੈਰਿਫਾਇਬਲ ਪੇਪਰ ਆਡਿਟ ਟਰੇਲ ਯੂਨਿਟਾਂ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
§ NPYAD is an umbrella scheme for providing support to Government/ non-Government organisations for undertaking activities for adolescent and the youth.
ਐੱਨਪੀਵਾਈਏਡੀ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਅਤੇ ਯੁਵਕਾਂ ਲਈ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ/ਗ਼ੈਰ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਅੰਬਰੇਲਾ ਸਕੀਮ ਹੈ।
This includes high-tech sectors and high-value areas like defence production.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਉਤਪਾਦਨ ਜਿਹੇ ਕੁੱਝ ਵਡਮੁੱਲੇ ਖੇਤਰ ਤੇ ਉਚ-ਤਕਨੀਕੀ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
It is therefore fitting that we are inaugurating this series with Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore.
ਇਸੇ ਲਈ ਇਹ ਮੁਨਾਸਬ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਲੜੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਉੱਪ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ Tharman Shanmugaratnam ਨਾਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Let there be tribal entrepreneurs in the tribal settlements of this country.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਦਿਵਾਸੀ ਬਸਤੀ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਸਨਅਤਕਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣ।
With significant presence of Indian companies in Kenya, our investment partnership is robust, diverse and vibrant.
ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਭਾਈਵਾਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਵਿਭਿੰਨ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਹੈ।
I salute you all, and the countless others, dedicated to this country.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ।
Arrangements are being made to provide farmers even better access to loans from cooperative banks and societies.
ਕੋਆਪਰੇਟਿਵ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਸੋਸਾਇਟੀਜ਼ ਤੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਮਿਲ ਸਕੇ, ਇਸ ਲਈ ਉਪਾਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
India has declared itself free from Avian Influenza (H5N1) from 5th September, 2016 and notified the same to OIE.
ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਰਨਾਟਕ ਵਿਚ ਐਵੀਏਸ਼ਨ ਇੰਫਲੂਐਜ਼ਾ ਦੇ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਾ ਮਿਲਣ ਕਾਰਣ ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ 5 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੋਂ ਏਵੀਅਨ ਇੰਫਲੂਐਂਜ਼ਾ (ਐਚ 5 ਐਨ 1) ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਐਲਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
I am grateful to Akashvani for taking up this initiative which will definitely provide an opportunity to connect our countrymen even in those areas, where Hindi language is not prevalent.
ਮੈਂ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਦਾ ਆਭਾਰੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਨਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ Initiative ਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲੇਗਾ।
We signed agreements with some countries.
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ agreement ਕਰੀਏ।
My young friends, your chancellor gave a traditional message of discipline.
ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਓ, ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਚ ਚਾਂਸਲਰ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਸੁਣਾਇਆ।
The airport operator will ensure that there will be three Ground Handling Agencies (GHA) including Air India's subsidiary/JV at all major airports as defined in AERA Act 2008.
ਏਅਰਪੋਰਟ ਆੱਪਰੇਟਰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਸਹਾਇਕ/ਜੇ. ਵੀ. ਸਮੇਤ ਤਿੰਨ ਗ੍ਰਾਊਂਡ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਏਜੰਸੀਆਂ (ਜੀ.
Shri Narendra Modi said that "Make in India" is proceeding in mission mode, not just in India, but also in Japan.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਨਾ ਕੇਵਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We are a nation of 800 million youth below the age of 35 years.
ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਵਾਲੇ 800 ਮਿਲੀਅਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
In this context, he mentioned grant of One Rank, One Pension, declassification of files related to Netaji, and the Land Boundary Agreement with Bangladesh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ,ਨੇਤਾ ਜੀ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਸੀਮਾ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
NHAI generally outsources such services through various vendors and contractors.
ਐੱਨ ਐੱਚ ਏ ਆਈ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਊਟਸੋਰਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Rationalization of Allotment of Berths under Physically Handicapped Quota with a View To Ensure Optimum Utilization
ਸਰੀਰਿਕ ਅਪੰਗਤਾ ਕੋਟੇ ਤਹਿਤ ਬਰਥ ਵੰਡ ਦੀ ਤਰਕਸੰਗਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਨੀ
We will collaborate on research and innovation.
ਅਸੀਂ ਖੋਜ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਾਂਗੇ।
However, we can very well discern one characteristic that this entire journey of Indian festivals, its widespread effect, its depth, its reach to each individual are all interlinked with one spirit which exhorts evolution from the ‘self’ to the ‘whole’, the ‘collective existence’.
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਅਸੀਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਤਸਵਾਂ ਦੀ ਇਹ ਪੂਰੀ ਯਾਤਰਾ, ਉਸ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਹਿਰਾਈ, ਜਨ-ਜਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਪੈਠ, ਇੱਕ ਮੂਲ ਮੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ-ਯਾਤਰਾ, ਖੁਦ ਨੂੰ ਸਮਸ਼ਟੀ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ।
§ 1.10 lakh children administered Pulse Polio drops by NSS volunteers.
ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਵੱਲੋਂ 1.10 ਲੱਖ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੋਲਿਓ ਬੂੰਦਾਂ ਪਿਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
This will pave the way for introducing a new Motor Vehicles Act in the Parliament soon.
ਇਸ ਨਾਲ ਇਕ ਨਵਾਂ ਮੋਟਰ ਵਹੀਕਲ ਕਾਨੂੰਨ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਲਈ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Government has set up Pharmacopoeia Commission of Indian Medicine & Homoeopathy and Pharmacopoeia Committees to develop quality standards and Standard Operating Procedures for the manufacturing of Ayurvedic, Siddha, Unani and Homoeopathic drugs.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਯੂਰਵੈਦਿਕ, ਸਿੱਧਾ, ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਗੁਣਵੱਤਾ ਮਿਆਰ ਅਤੇ ਮਿਆਰੀ ਸੰਚਾਲਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਫਾਰਮਾਕੋਪੀਆ ਕਮਿਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਅਨ ਮੈਡੀਸਨ ਐਂਡ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਐਂਡ ਫਾਰਮਾਕੋਪੀਆ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The foundation and basic structure occupies some of the costs.
ਨੀਂਹ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀਆਂ ਕੁੱਝ ਲਾਗਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
8. From 10th November till 24th November the limit for such exchange will be four thousand rupees.
8. ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ 10 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ 24 ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ 500 ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
We have been associated with the Olympics for more than a century.
ਇੱਕ ਸੌ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
We not only pick it up but also pray five times for God’s forgiveness.
ਉਸ ਨੂੰ ਉਠਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪੰਜ ਵਾਰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਮਾਫੀ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
It was in Kenya that M-Pesa was invented in 2007.
ਇਹ ਕੀਨੀਆ ਹੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਲ 2007 ਵਿੱਚ ਐੱਮ-ਪੇਸਾ ਦੀ ਕਾਢ ਕੱਢੀ ਗਈ ਸੀ।
· Tur – 4.29 million tonnes (record)
 ਤੂਰ (Tur) – 4.29 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ (ਰਿਕਾਰਡ)
Background The successful space cooperation is being pursued through two Implementing Arrangements in the field of Satellite Tracking Network Operations, and in the field of the ultra Violet Imaging Telescope (UVIT) Detector Subsystem, in support of the ASTROSAT astronomy mission in December 2003 and June 2004, respectively.
ਪਿਛੋਕੜ ਸਫਲ ਪੁਲਾੜ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਐਸਟਰੋਸੈਟ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਉਪ ਗ੍ਰਹਿ ਟਰੈਕਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਅਲਟਰਾ ਵਾਇਲੇਟ ਇਮੇਜਿੰਗ ਟੈਲੀਸਕੋਪ (ਯੂ ਵੀ ਆਈ ਟੀ) ਡਿਟੈਕਟ ਸਬ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਦੋ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਦਸੰਬਰ 2003 ਅਤੇ ਜੂਨ 2004 ਤੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We decide to expedite the signing of the BIMSTEC Memorandum of Understanding on Grid Interconnection.
ਅਸੀਂ ਗਰਿੱਡ ਇੰਟਰਐਕਸ਼ਨ ਸਬੰਧੀ ਬਿਸਮਟੈਕ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
You must have seen now a days we see it increasingly, it is my will, I want to to, I will do.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਰਤਾ ਵੱਧ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਮਰਜ਼ੀ, ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਾਂਗਾ।
I express profound gratitude to all the political parties of country specially the Congress that we all have made attempts to deal with the Kashmir issue in a very mature way and in a patriotic environment.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਂਗਰਸ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਵੀ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ mature way ਨਾਲ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ ਦੇ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Vijay Jindal writes that parents should not burden their children with their own expectations.
ਵਿਜੇ ਜਿੰਦਲ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਸਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਨਾ ਪਾਓ।
In totality we are discussing here that each one is a useful member or not?
ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਉਪਯੋਗੀ ਕਾਰਕੁੰਨ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
41. 2nd BRICS Contingent Reserve Arrangement Governing Council Meeting (6 October 2016, Washington)
ਦੂਜੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਰਿਜ਼ਰਵ ਵਿਵਸਥਾ ਦਲ ਦੀ ਗਵਰਨਿੰਗ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (6 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ)
15. Meeting of BRICS Senior Officials for Anti-Corruption (16 March 2016 on the margins of OECD Anti-Bribery Convention in Paris;
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੋਧੀ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (16 ਮਾਰਚ 2016 ਨੂੰ ਪੈਰਿਸ ਵਿਖੇ ਓਈਸੀਡੀ ਰਿਸ਼ਵਤ -ਵਿਰੋਧੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ, 8 ਜੂਨ 2016 ਨੂੰ ਲੰਡਨ ਵਿਖੇ ਦੂਜੀ ਜੀ20 ਏਸੀਡਬਲਿਊਜੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ)
I am sure, the long coastline of India along with diverse coastal regions and hard working coastal communities can become an engine of growth of India Mr. Modi added.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਢਿਆਂ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਭਰਪੂਰ ਖੇਤਰ ਤੇ ਉੱਥੇ ਵਸਦੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਇੰਜਣ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for the introduction of the Merchant Shipping (Amendment) Bill, 2015 and accession to the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, 2004 (Ballast Water Management Convention) of International Maritime Organization (IMO)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਰਚੈਂਟ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2015 ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੰਗਠਨ (ਆਈਐੱਮਓ) ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ' ਪਾਣੀ ਦੀ ਗਿੱਟੀ ਅਤੇ ਗਾਦ (Ballast Water and Sediments), 2004 (ਪਾਣੀ ਦੀ ਗਿੱਟੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ) (Ballast Water Management Convention) 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Cabinet Secretary has asked the Central Ministries to convey to the State Governments the total financial provision for each of the scheme for the whole financial year so that the States can suitably arrange funds from other schemes to mitigate the problem arising out of the drought conditions.
ਕੈਬਨਿਟ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਕਿ ਪੂਰੇ ਮਾਲੀ ਸਾਲ ਵਿਚ ਹਰ ਸਕੀਮ ਲਈ ਸੂਬਿਆਂ ਲਈ ਫੰਡਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸੂਬੇ ਹੋਰ ਸਕੀਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫੰਡਾਂ ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਣ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੋਕੇ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕੇ।
India's experiences in this field can help build systems, institutions and capacities in Kenya.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ, ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇੱਕ ਸਾਬਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Both South Africa and India are important players in the BRICS economies.
ਦੋਵੇਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਬਰਿਕਸ ਅਰਥਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੈਂਬਰ ਹਨ।
The project National Highway-5 starts at Kharar town, passes through Morinda bypass, Khamanno town, proposed Samrala bypass and terminates at Ludhiana.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇ-5 ਖਰੜ ਕਸਬੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੋਰਿੰਡਾ ਬਾਈਪਾਸ, ਖਮਾਣੋਂ ਕਸਬੇ, ਪ੍ਰਸਤਾਵਤ ਸਮਰਾਲਾ ਬਾਈਪਾਸ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਲੁਧਿਆਣਾ `ਚ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
On NarendraModi App I received thousands of innovative and useful suggestions.
ਨਰੇਂਦਰਮੋਦੀ ਐਪ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਮਿਲੇ ਹਨ।
PMKVY will, in addition to catering to domestic skill needs, also focus on skill training aligned to international standards for overseas employment in Gulf countries, Europe and other overseas destinations.
ਪੀਐੱਮਕੇਵੀਵਾਈ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਕੌਸ਼ਲ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਖਾੜੀ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ।
(i) Increasing permissible overtime up to 100 hours per quarter in Made-ups manufacturing sector,
4. ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਸਰਲੀਕਰਨ: (1) ਮੇਡ-ਅੱਪਸ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਓਵਰਟਾਈਮ ਪ੍ਰਤੀ ਤਿਮਾਹੀ 100 ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ।
Initial concept building plans have been prepared for three Waqf properties of Bengaluru and agreement for developing one property in Jodhpur (Rajasthan) is at an advanced stage of signing with the concerned Waqf Institution.
ਬੈਂਗਲੁਰੂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਵਕਫ ਸੰਪਤੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਨਿਰਮਾਣ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋਧਪੁਰ (ਰਾਜਸਥਾਨ) ਦੀ ਇਕ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ ਸਬੰਧਤ ਵਕਫ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Hence, our country has the potential to provide the world with skilled manpower for many years to come.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਹੁਨਰਮੰਦ ਕਾਮੇ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
The Prime Minister will dedicate to the nation, the state of the art Indian Oil Refinery at Paradip.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪਾਰਾਦੀਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇੰਡੀਅਨ ਆਇਲ ਰਿਫਾਰਨਰੀ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਰਮਪਿਤ ਕਰਨਗੇ।
Several e-commerce platforms and leading retail stores have been engaged for marketing of India Handloom branded products.
ਇਸ ਅਧੀਨ ਕੁਝ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਅਤੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਰਿਟੇਲ ਸਟੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਇੰਡੀਆ ਹੈਂਡਲੂਮ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਕਰ ਸਕਣ।
The great Bal Gangadhar Tilak inspired several people to devote themselves to the freedom struggle.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ , " ਮਹਾਨ ਬਾਲ ਗੰਗਾਧਰ ਤਿਲਕ ਨੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਲਈ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
The Government has been closely monitoring the implementation of the decision.
ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੈ।
This sense, this resolution makes sense for the team and the people who are listening to me right now on video conference, all those officers will have this feeling.
ਇਹ ਭਾਵ, ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਭਾਵ ਇਸ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਲੋਕ ਵਿਡੀਓ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਨ ਇਸ ਵੇਲੇ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਅਫ਼ਸਰ ਸਾਹਿਬ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਭਾਵ ਆਵੇਗਾ।
It is not just a question of historical responsibility.
ਇਹ ਸਿਰਫ ਇਤਿਹਾਸਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
They want to be a part of that transformation and want to associate with it.
ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Excellencies, The Agreement on the establishment of a Trilateral Transport and Transit Corridor signed just a while ago can alter the course of history of this region.
ਮਾਣਯੋਗ ਸੱਜਣੋ, 'ਤ੍ਰੈਪੱਖੀ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ ਲਾਂਘੇ' (ਟ੍ਰਾਇਲੇਟਰਲ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਐਂਡ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ ਕੌਰੀਡੋਰ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਜਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਪਰ ਹਾਲੇ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Prime Minister Abe briefed Prime Minister Modi on Japan’s efforts to further contribute to peace, stability and prosperity of the region including through initiatives such as Proactive Contribution to Peace.” Prime Minister Modi acknowledged Japan’s positive contribution to regional and global stability and prosperity.
53. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਜਪਾਨ ਵੱਲੋਂ 'ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਯੋਗਦਾਨ' ਜਿਹੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਯੋਗਦਾਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to notify inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅਸਾਮ, ਬਿਹਾਰ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਝਾਰਖੰਡ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ ਹੋਰ ਪਿਛੜੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤਾਂ/ਸੋਧਾਂ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Today, we are aware about the importance of packaging.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵ ਵਧਿਆ ਹੈ।
· The new series of National Accounts, revising the base year from 2004-05 to 2011-12 have been released in January, 2015.
• ਜਨਵਰੀ, 2015 ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੇਖਿਆਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸੀਰੀਜ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ 2004-05 ਤੋਂ 2011-12 ਤੱਕ ਅਧਾਰ ਸਾਲ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ।
We greatly appreciate Prime Minister Abe's extraordinary package of approximately 12 billion U.S. dollars and technical assistance, on very easy terms, for this project.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਵੱਲੋਂ ਅਸਾਨ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ 12 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਇਸ ਅਸਾਧਾਰਣ ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
‘I am very happy with the government’s initiative on the organ donation and steps towards creating a policy on the same.
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਅੰਗਦਾਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ - ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਰਕਾਰ ਨੀਤੀ ਬਣਾਉਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This framework captures the implementation status of various factors enabling ease of doing business across the 8 areas that include
ਇਸ ਰੂਪਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਣ 8 ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਲਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for establishment and operationalisation of a National Academic Depository (NAD).
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ (National Academic Depository -NAD) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
These awards are not only for them but also for their families, friends and teachers;
ਇਹ ਸਨਮਾਨ, ਇਹ Award ਨਾ ਕੇਵਲ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਲਈ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਹਨ।
He had said the soldier can suggest many practical innovations in defence technology.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸੈਨਿਕ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ 'ਚ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਵਹਾਰਕ ਅਵਿਸ਼ਕਾਰ ਖੋਜਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
I received their report, on 27th October.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ 27 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
A few days ago I was in Fiji.
ਥੋੜ੍ਹੇ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਫਿਜੀ ਗਿਆ ਸਾਂ।
It is expected to benefit atleast 2.5 lakh borrowers.
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 2.5 ਲੱਖ ਰਿਣੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
My deepest condolences to the families of those who lost their loved ones to the terror strikes in Brussels last week.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਡੂੰਘੀ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿੱਤਰ-ਪਿਆਰੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਬ੍ਰੱਸਲਜ਼ 'ਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿੱਛੜ ਗਏ ਹਨ।
Online filing of Appeal before Commissioner (Appeal) using newly notified Form 35 has been enabled for taxpayers mandated to E-file their returns using Digital Signature Certificate.
ਨਵੇਂ ਨੋਟੀਫਾਇਡ ਫਾਰਮ 35 ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਟੈਕਸ ਕਮਿਸ਼ਨਰ (ਅਪੀਲ) ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਪੀਲ ਦੀ ਆਨਲਾਈਨ ਫਾਈਲਿੰਗ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੈਕਸਦਾਤਿਆਂ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਹਸਤਾਖਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਰਿਟਰਨ ਨੂੰ ਈ-ਫਾਇਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India.
ਪਿਛੋਕੜ: ਆਈ. ਸੀ. ਏ. ਆਈ. ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਰਤੀ ਸੰਸਦ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਰਾਹੀਂ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We have incubators, accelerators and investors willing to back an idea and assume risks.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਵੇਂ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਜੋਖਮ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ, ਵਿਚਾਰ, ਇਨਕਿਊਬੇਟਰਜ਼ ਅਤੇ ਐਸਕਾਲੇਟਰਜ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
It will facilitate the way to convert the whole state to one market.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Preparation of Space Policy
ਪੁਲਾੜ ਨੀਤੀ ਦੀ ਤਿਆਰੀ
I am really happy to address the India-Singapore Economic Convention.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ-ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਆਰਥਿਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਸੱਚਮੁਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।
It led to a significant reduction in loss of lives from cyclones.
ਇਸ ਕਾਰਨ ਚੱਕਰਵਾਤੀ ਤੁਫ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਕਮੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The success of M-Pesa is one such classic innovation that has empowered millions the world over.
ਐੱਮ-ਪੇਸਾ (M-Pesa) ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।