natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Being a key connectivity project, it will promote economic, commercial and strategic links between India and Myanmar.
ਅਹਿਮ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਜੋਂ ਇਹ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦਰਮਿਆਨ ਆਰਥਿਕ, ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ।
As two large democracies and major emerging economies, we have shared economic and strategic interests.
ਦੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਲੋਕਤੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਜੋਂ, ਸਾਡੇ ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਹਿਤ ਸਾਂਝੇ ਹਨ।
Senior players and coaches will be allowed to travel by air in economy class for a distance beyond 500 kms.
ਸੀਨੀਅਰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਕੋਚਾਂ ਨੂੰ 500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤਹਿ ਕਰਨ ਲਈ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕੌਨੋਮੀ ਕਲਾਸ ਰਾਹੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇਗੀ।
The Junior Hockey Team lifted the World Cup.
Junior Hockey Team ਨੇ World Cup 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Rajasthan is also partnering with Singapore in the fields of urban development and waste management.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਰਹਿੰਦ ਖੂੰਹਦ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
My Beloved 125 Crore countrymen of India, My best wishes and heartiest greetings on the occasion of this sacred festival of our Freedom.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਆਪ ਸਭ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈਆਂ।
My fellow brothers and sisters of Kashmir engrossed in growing these apples, your apples should reach in each nook and corner of India, your hard-grown produce should find countrywide markets and fetch money for your unremitting labour.
ਮੇਰੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ apple ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਪੁੱਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਖੇਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਪੈਸਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਜ਼ਾਰ ਚਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Under this programme, we hope to create one hundred cities which will become role models for urban development throughout the country.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਸੀਂ ਸੌ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ ਮਾਡਲ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।
Another matter of concern is money-tantra.
ਦੂਜਾ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ - ਮਨੀਤੰਤਰ।
Excellency Rouhani, President Ghani and I have just held detailed discussions on a range of issues.
ਮਾਣਯੋਗ ਰੂਹਾਨੀ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਗ਼ਨੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਕਈ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balram Jakhar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਬਲਰਾਮ ਜਾਖੜ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਸੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
PM greets the people of Odisha on Utkala Dibasa
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਤਕਲ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
We can never under estimate that.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Dr. Jitendra Singh said his ministry has initiated a number of development projects in the North East region which include train connectivity in the region.
ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਜ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ ਖੇਤਰੀ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕੀਤਾ। ਡਾ. ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਰੰਭ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਖੇਤਰ 'ਚ ਰੇਲ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
In the coming days, this law will also become operational.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ 'ਚ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਵੀ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
Such warmth, enthusiasm and the patience to bear limited inconvenience for a greater good is indeed very heartening.
ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਸੀਮਤ ਜਿਹੀ ਅਸੁਵਿਧਾ ਨੂੰ ਝੱਲਣ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਨਿੱਘ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਸਬਰ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਸੱਚਮੁਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਹੈ।
***** MA/NP/RS (Release ID
***** ਐਮਏ/ਐਨਪੀ/ਆਰਐਸ (Release ID :137250)
For the ‘first – home buyers’, he proposed to give deduction for additional interest of Rs. 50,000 per annum for loans up to Rs. 35 lakh sanctioned during the next financial year, provided the value of the house does not exceed Rs. 50 lakh.
'ਪਹਿਲੇ ਘਰ ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ' ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਗਲੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਮਨਜ਼ੂਰ 35 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 50000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਵਾਧੂ ਵਿਆਜ਼ ਉੱਤੇ ਛੋਟ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and Ministry of Cultural, Information & Tourism of the Government of the Kyrgyz Republic for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਕਿਰਗਿਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
My heartfelt thanks to Finance Minister Sri Arun Jaitley ji for this budget.
ਇਸ ਬਜਟ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਜੀ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
They stressed the importance of converting lab research to commercial applications.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਨੂੰ ਵਿਵਹਾਰਕ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
62. MoU between India and Bangladesh on cooperation in the field of Fisheries
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
Rising tide of terrorism, especially cross-border terrorism, and the rise of radicalization are grave challenges to our security.
ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦਾ ਵਧਣਾ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਸਰਹੱਦ ਤੋਂ ਪਾਰ ਦੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਕੱਟੜਵਾਦ ਦਾ ਵਧਣਾ ਸਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਗੰਭੀਰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ।
That is why we are moving on many fronts at the same time, aware of the linkages that make up a comprehensive strategy.
ਇਹੋ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਅਨੇਕਾਂ ਮੋਰਚਿਆਂ ਉਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਪਰਕ-ਸੂਤਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਜਾਣੂ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਨੀਤੀ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pulses in India are imported by private sector and not by Government.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਸਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਸਗੋਂ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
As regards, concerns regarding confidentiality of the information filed under the Scheme, it is reiterated that information contained in a valid declaration is confidential and shall not be shared.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸਿਕਰੇਸੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਇਹ ਗੱਲ ਦੁਹਰਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਜਾਇਜ਼ ਐਲਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Mr. CY Leung, Chief Executive of Hong Kong SAR, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਖੇਤਰ(SAR) ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੀ. ਵਾਈ. ਲਿਊਂਗ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
They had to stand in the queue for 4,000 rupees.
4,000 ਰੁਪਏ ਲਈ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Jharkhand plans to double its irrigated area from 19 per cent to 40 per cent in the next two years.
ਝਾਰਖੰਡ ਦੀਆਂ ਅਗਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸਿੰਚਾਈ ਅਧੀਨ ਰਕਬੇ ਨੂੰ 19 ਫ਼ੀਸਦੀ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰ ਕੇ 40 ਫ਼ੀਸਦੀ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ।
This village is called 'Badhana’.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ ਬਧਾਨਾ।
On this occasion of Panchayati Raj Day today, I would like to make an appeal with folded hands to these lakhs of women representatives.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਇਸ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੱਖਾਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਰੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਤੇ ਭੈਣੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਡ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ 'ਚ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
The Voluntary Retirement Scheme for CIWTC was implemented in the year 2015 as per decision of 'the Cabinet on 24.12.2014.
24.12.2014 ਨੂੰ ਕੈਬਨਿਟ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸੀ ਆਈ ਡਬਲਿਊ ਟੀ ਸੀ ਲਈ ਸਵੈ ਇਛੁੱਕ ਸੇਵਾਮੁਕਤੀ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਸਾਲ 2015 ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
They can’t even think of it as we have created this kind situation.
ਸੋਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ,ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਹਾਲਾਤ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Just a few days back, I reviewed all the work.
ਮੈਂ ਕੁੱਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ-ਕੀ ਕੰਮ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਦਾ review ਕੀਤਾ।
We are aware that immunization is an extremely essential system for the health and future of children.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਟੀਕਾਕਰਣ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਲਈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
Moreover, talented young minds in India have now begun taking risks.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਖ਼ਤਰੇ ਲੈਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
This partnership will combine the responsibility of governments with the innovative capacity of the private sector.
ਇਹ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਨੂੰ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗੀ।
(iv) National Guidelines for Diagnosis and Management of Gestational Diabetes
(iv) ਗਰਭਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਔਰਤ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੱਕਰ (ਡਾਇਬਟੀਜ਼) ਰੋਗ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾਉਣ (ਡਾਇਓਗਨੌਸਿਸ) ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਦਾਇਤਾਂ
As a part of this scheme it was proposed to recycle the various parts of the truck and also provide concession to mitigate the loss to owners.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਇਹ ਵੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਟਰੱਕਾਂ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਗ ਤੇ ਪੁਰਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ 'ਰੀਸਾਈਕਲ' ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਛੋਟ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
All the more, such is the beautiful season of this state, that if it takes 15 days to get recovery somewhere else, it will take just 5 days here for the same.
ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਮੌਸਮ ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਠੀਕ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਜੇ 15 ਦਿਨ ਲਗਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਪੰਜ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The National AYUSH Mission has been started to promote AYUSH medical systems through cost effective AYUSH services, strengthening of educational systems, facilitating the enforcement of quality control of Ayurveda, Siddha and Unani & Homoeopathy drugs and sustainable availability of raw-materials.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਯੂਸ਼ ਮਿਸ਼ਨ; ਸਸਤੀਆਂ ਆਯੂਸ਼ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਵਿਦਿਅਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਕੇ, ਆਯੁਰਵੇਦ, ਸਿੱਧ, ਯੂਨਾਨੀ ਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਮਿਆਰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੇ ਕੱਚੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦੀ ਟਿਕਾਊ ਉਪਲਬਧਤਾ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਰਾਹੀਂ ਆਯੂਸ਼ ਮੈਡੀਕਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਮੁਹਿੰਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
It means we have only two ways either we can disinvestment or we can close them.
ਭਾਵ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ ਹੀ ਰਾਹ ਹਨ, ਇੱਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਪਨਿਵੇਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੋ।
They discussed enhanced steps for tree plantation and protection in the catchment area of the River Narmada.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਰਮਦਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕੈਚਮੈਂਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੁੱਖ ਲਾਉਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਹੋਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
To intensify this inclusive growth, the PM in his address to the nation on 15th Aug, 2015 had announced the “Start up India Stand up India” initiative.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 15 ਅਗਸਤ, 2015 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦੌਰਾਨ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੇ ਇਸ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ 'ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
This was the plight of our farmer in the market.
ਇਹ ਹਾਲ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Speaking on the occasion, he urged people to send their messages to soldiers on Diwali.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੀਵਾਲੀ ਮੌਕੇ ਫ਼ੌਜੀ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
It is worthwhile to mention here that a decision has also been taken by the Standing Committee of Parliament to reduce the number of printed copies of Budget sets and make it available on line.
ਇੱਥੇ ਇਹ ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਸੰਸਦ ਦੀ ਸਥਾਈ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਬਜਟ ਸੈੱਟਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆੱਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵੀ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
They agreed that this prosperity and security rests on an international system of rules, widely accepted and consistently applied.
ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਆਪਕ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਤੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਲਾਗੂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਉਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Hon’ble Minister also stated that Food Regulatory Mechanism in India is moving from license regime to registration regime for ensuring ease of doing business and that the Government is committed to facilitating and encouraging investment in India into Food Processing Sector and providing an environment which is smooth, transparent and easy for investors wanting to start an enterprise in India.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੌਖਾ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਭੋਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਤੰਤਰ ਨੂੰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗ ਲਾਉਣ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸੌਖਾ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੋਵੇ।
But, we are equally determined to succeed.
ਪਰ ਸਾਡਾ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ।
Brothers and sisters, bigger guarantee than this, the risk taking can never be guaranteed.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗਰੰਟੀ, ਜੋਖਮ ਲੈਣ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
You send the Xerox copy of your certificate.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ Xerox ਕਰਕੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
The Health Minister further informed that a team of National Centre for Disease Control under the Union Health Ministry had already visited the affected areas in the first week of January 2016 itself to assess the situation and give expert advice to the state government to handle the situation.
' ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੋਗ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ (National Centre for Disease Control ) ਦੀ ਇਕ ਟੀਮ ਨੇ ਜਨਵਰੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹਫਤੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਕੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
I have firm belief that all of us will go from here with a strong resolve in our hearts to do something for the country.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲੈ ਕੇ ਇੱਥੋਂ ਜਾਵਾਂਗੇ।
We regard Kyrgyz Republic as a valuable partner in our common pursuit of making Central Asia a region of sustainable peace, stability and prosperity.
ਅਸੀਂ ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਕਿਰਗਿਜ਼ ਗਣਰਾਜ ਨੂੰ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਖੇਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭਾਗੀਦਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ।
My Government has taken steps for strengthening agricultural higher education, setting up 109 new KVKs and three new Agricultural Technology Application Research Institutes.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ 109 ਨਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰ (KVKs) ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਨਵੀਆਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਹਨ।
Brothers and sisters, when I was talking about the birth centenary of Pundit Deen Dayal Upadhyay then in order to eradicate the poverty from this country we all will have to work shoulder to shoulder be it centre or be it states or be it panchayats or municipalities with all our might to eradicate poverty from this country.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਜਨਮ ਸਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਗ਼ਰੀਬੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਲਈ, ਕੇਂਦਰ ਹੋਵੇ ਰਾਜ ਹੋਵੇ, ਪੰਚਾਇਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਹੋਵੇ।
In order to enhance local language contents in Indian languages on the internet, it is proposed to adopt collaborative and inclusive approach by making available the developed linguistic resources in the open domain.
ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਸਥਾਨਕ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੱਗਰੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੋਮੇਨ (ਵੈਬਸਾਈਟ) ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਰੋਤ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਤਾਲਮੇਲ ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੀ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾਈ ਜਾਣੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ।
I would also like to assure Prime Minister Sheikh Hasina that India will extend its all possible help in your fight with terrorism.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੇਖ਼ ਹਸੀਨਾ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਆਪਣੀ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
You might be discussing to celebrate 50 years.
50 ਸਾਲ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੀ ਹੋਵੋਗੇ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਚਲਦੇ ਹੋਣਗੇ।
• A sense of focus and purpose over a feeling of drift.
• ਭਟਕਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਕਸਦ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ
The aim of this programme is to promote agriculture.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਮੰਤਵ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Earlier it was said that there are three fundamental needs of this country’s farmers, of the poor people of this country – electricity, water and road.
ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਬੁਨਿਆਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਹਨ - ਬਿਜਲੀ, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸੜਕ।
There are also some limits placed on the withdrawals from ATMs and bank for the very short run.
ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇ ਲਈ ਏ. ਟੀ. ਐਮਜ਼ ਅਤੇ ਬੈਂਕਾਂ ਤੋਂ ਧਨ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
They are also the pride of India.
ਇਹ ਲੋਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਾਨ ਹਨ।
Brothers and Sisters, electoral rolls are prepared during the elections, it’s not a secret thing.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਕੋਈ secret ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
This is just the beginning.
ਦੋਸਤੋ, ਇਹ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।
President of India writes to President of France conveying condolences on loss of lives in terrorist attack in Nice
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਨਾਈਸ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦੀ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ' ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਲਿਖਿਆ
If everyone talks about their duties in place of rights, then Rule of Order would automatically get established in the humanity.
ਜੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਫ਼ਰਜ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨਗੇ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਨਿਯਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਸਥਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Rajyavardhan Rathore Minister inaugurates India Pavilion at Cannes Film Festival Col.
ਫਿਲਮ ਸੁਵਿਧਾ ਦਫ਼ਤਰ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਫਿਲਮਿੰਗ ਟਿਕਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਵੱਲ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ—ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੌਰ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੈਨ੍ਸ(Cannes) ਫਿਲਮ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਮੰਡਪ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਰਾਠੌਰ ਵੱਲੋਂ ਕੈਨ੍ਸ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤ ਦੇ 47ਵੇਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਫਿਲਮ ਮੇਲੇ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੋਸਟਰ ਜਾਰੀ
The Government Tax Revenues are expected to be higher than budgeted levels.
ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਟੈਕਸ ਆਮਦਨਾਂ ਬਜਟ ਪੱਧਰਾਂ ਤੋਂ ਉਚੇਰੀਆਂ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
You can see the change you want to
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੁਤਾਬਕ ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ
At the time of final decision, come with original, it will be seen, that’s it.
ਜਦੋਂ final ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ original ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਾ, ਦੇਖ ਲਿਓ ਗੱਲ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।
Amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha
ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਅਦਾਲਤਾਂ, ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਡਵੀਜ਼ਨ ਅਤੇ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਐਪੇਲੇਟ ਡਵੀਜ਼ਨ ਹਾਈ ਕੋਰਟਸ ਬਿਲ, 2015 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ
Let me begin by congratulating the ladies from these Self-Help Groups, who are present here today and have just given me a glimpse of their immense talent.
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦੇਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਈ ਹੈ।
Present amount of pension (per month)
ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਰਕਮ (ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ)
· Permission to take self employment.
· ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ 'ਤੇ ਲੱਗਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
Mr. Somnath ji has expressed this concern in front of all the members.
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਸੋਮਨਾਥ ਜੀ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister also released a stamp to commemorate the anniversary of Sardar Patel.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ‘ਰਨ ਫਾਰ ਯੂਨਿਟੀ’ਨੂੰ ਝੰਡੀ ਵਿਖਾ ਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕੀਤਾ, ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਡਾਕ-ਟਿਕਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ
All these things were brought to light and I offered my heartfelt appreciation to India Today group for their commendable efforts.
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਜਾਗਰ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇੰਡੀਆ ਟੂਡੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
PM greets the people on occasion of Basant Panchami
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਸੰਤ ਪੰਚਮੀ ਦੇ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
UIDAI has provided license key & AUA Pre-production/KUA Pre-Production access to Department of Fertilizers.
ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ ਵੱਲੋਂ ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਲਾਇਸੰਸ ਕੀ ਅਤੇ ਏਯੂਏ ਪ੍ਰੀ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ/ਕੇਯੂਏ ਪ੍ਰੀ ਪ੍ਰੋਡਕਸ਼ਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The genius of Dr. B.R. Ambedkar was nurtured in the years he spent at the Columbia University a century ago.
ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਇੱਕ ਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਕਸਤ ਹੋਈ ਸੀ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੰਬੀਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ 'ਚ ਬਿਤਾਏ ਸਨ।
And, we will further strengthen the special mechanisms including Japanese Industrial Townships.
ਅਤੇ, ਅਸੀਂ ਜਪਾਨੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਟਾਊਨਿਸ਼ਿਪਸ ਸਮੇਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਾਂਗੇ।
It will drive the next wave of growth, which will be knowledge-driven.
ਇਹ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਅਗਲੀ ਲਹਿਰ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਗਿਆਨ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇਗੀ।
• India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
* ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਆਕਰਸ਼ਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਯੂ. ਐਨ. ਸੀ. ਟੀ. ਏ. ਡੀ. ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
(iii) Plantation along the railway track on railway land boundary by Forest department without declaring such land as protected forest with the provision for resumption of such land at any time by railways thus no hindrance to railway works / developmental projects.
3. ਰੋਲਵੇ ਲੈਂਡ ਬਾਊੰਡਰੀ ਉਤੇ ਰੇਲਵੇ ਟਰੇਕ ਦੇ ਨਾਲ ਜੰਗਲਾਤ ਵਿਭਾਗ ਵਲੋਂ ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜ਼ਮੀਨ ਐਲਾਨੇ ਬਿਨਾਂ ਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਰੇਲਵੇ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਵੀ ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Ideas which can focus:
ਜਿਹੜੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਨ:
And Badal Saheb reminded me of Bathinda, I should have gone to Bathinda much earlier but due to paucity of time I could not go there.
ਇਸ ਨੂੰ ਸਫਲ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਾਦਲ ਸਾਹਬ ਨੇ ਬਠਿੰਡਾ ਲਈ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਹੈ, ਵੈਸੇ ਮੈਨੂੰ ਬਠਿੰਡਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਘਾਟ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
(ii) National Sports Development Fund (NSDF) for various activities including giving assistance to elite athletes, who are medal prospects for their customized and tailor-made training and competition exposure.
2. ਤਮਗ਼ੇ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਾਲੇ ਵਧੀਆ ਐਥਲੀਟਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਸਮੇਤ ਵਿਭਿੰਨ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਵਿਕਾਸ ਫ਼ੰਡ (ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਡੀ. ਐੱਫ਼. )।
Prime Minister Modi appreciated the advances made by UK in rail project management and operations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰੇਲ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਆੱਪਰੇਸ਼ਨਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
What was the reason that the previous governments did not take on the task of developing Chaitya Bhoomi on Indu Mills?
ਕੀ ਕਾਰਣ ਸੀ ਕਿ Indu Mills ਉੱਤੇ ਚੈਤਯ ਭੂਮੀ ਦਾ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
It gives us, the people in political life a message about our responsibilities.
ਅਸੀਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਲੋਕ ਹਾਂ, ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
***** DSM/RT/GB/2016-17 . (Release ID
DSM/RT/GB (Release ID :136993)
This is due to lower growth in Public Administration, Defence and other Services.
ਅਜਿਹਾ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਘੱਟ ਰਫ਼ਤਾਰ ਕਾਰਣ ਹੋਇਆ ਹੈ।
· Comprehensive Guidelines for Development of On-shore Wind Power Projects in the country have been formulated and issued on 22nd October 2016.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸੂਤਰੀਕਰਨ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 22 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The tier-2 and tier-3 cities are equally capable of having airports as the larger cities.
ਟਾਇਰ-2, ਟਾਇਰ 3 ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨੀ ਉੱਪਰ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi today inaugurated the South Asian Games at Guwahati, Assam in a glittering ceremony in the presence of a galaxy of national and international dignitaries including Chief Minister of Assam Shri Tarun Gogoi and Union Minister of State (I/C) Shri Sarbananda Sonowal.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਅਸਾਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਤਰੁਣ ਗੋਗੋਈ ਅਤੇ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਅਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਸਰਬਾਨੰਦ ਸੋਨੋਵਾਲ ਸਮੇਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ ।
Friends, I am happy to say that Malaysia is one of our strongest partners and among our closest friends in the region.
ਦੋਸਤੋ, ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਸਾਡੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਦੋਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
We have been slow to reform the structures of our Armed Forces.
ਅਸੀਂ ਹੌਲੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Recently India proudly inscribed her name in various sectors of the global economic scenario.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ 'ਅਰਥ ਮੰਚ' 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਨੇਕ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਹੁਤ ਗੌਰਵ ਨਾਲ ਦਰਜ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ।
There is no financial implication involved with signing of the MoU.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਿੱਤੀ ਉਲਝਣ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
The President and Prime Minister also welcomed the upcoming completion of an Environmental Health, Occupational Health and Injury Prevention and Control MoU between the U.S. Centers for Disease Control and Prevention and the Indian Council for Medical Research to further collaborative efforts to improve the health and welfare of both countries’ citizens.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਰੋਗ ਨਿਵਾਰਣ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਮੈਡੀਕਲ ਖੋਜ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਤਾਵਰਣੀ ਸਿਹਤ, ਪੇਸ਼ਾਗਤ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਜਖ਼ਮ ਨਿਵਾਰਣ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਐੱਮਓਯੂ ਦੇ ਜਲਦੀ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Security cover for important religious and cultural places
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਬੰਧ
Upto Rs.700/- per day per athlete for heavy & middle weight power events
ਹੈਵੀ ਅਤੇ ਮਿਡਲ ਵੇਟ ਦੇ ਪਾਵਰ ਈਵੈਂਟਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਐਥਲੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ 700 ਰੁਪਏ ਤੱਕ
After a lot of studies through national and foreign experts it has now been decided that only remedy left is to dismantle the existing superstructure followed by subsequent re-decking by steel truss.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਹਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਾਫੀ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੁਣ ਇਹ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪੁਲ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਨੂੰ ਢਾਹਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਟੀਲ ਦਾ ਚਬੂਤਰੇ ਬਣਾਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੰਵਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
Our agreement on a tax and custom cooperation framework is a good start.
ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਸਾਡਾ ਸਮਝੌਤਾ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।