natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Goa which is progressing on the path of development, Prime Minister of the country also enjoys to come here and feels proud to bow down here.
ਅਜਿਹੇ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਜੋ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਣ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਗਰਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
• We have also decided to defer the implementation of General Anti Avoidance Rules.
* ਅਸੀਂ 'ਜਨਰਲ ਐਂਟੀ ਐਵਾਇਡੈਂਸ' ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I hope that the North Eastern states will make the best use of the scheme to develop tourist circuits and attract tourists from all over the world.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਉਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸਰਕਟ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਤੋਂ ਹੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣਗੇ।
He said that the nation is scaling new heights, and with a youthful population, there is a lot that can be achieved.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰ ਛੋਹ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਆਬਾਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਇੱਥੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Ministry of Coal has constituted an Alternative Disputes Resolution Mechanism (ADRM) forum comprising one Joint Secretary of MOC and one Secretary level officer from the concerned State to resolve the disputes between State power utilities and CIL and its subsidiaries.
ਕੋਇਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਬਦਲਵੇਂ ਵਿਵਾਦ ਨਿਵਾਰਣ ਤੰਤਰ (ਏਡੀਆਰਐੱਮ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਬਿਜਲੀ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸੀਆਈਐੱਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਮਓਸੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਰਾਜ ਦਾ ਸਕੱਤਰ ਪੱਧਰ ਦਾ ਇੱਕ ਅਫ਼ਸਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa for cooperation in the field of Tourism.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦਰਮਿਆਨ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Ø raising tax free solar bonds;
Ø ਟੈਕਸ-ਮੁਕਤ ਸੋਲਰ ਬੌਂਡਜ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ;
We are encouraging foreign and domestic investors to set up high quality and efficient manufacturing facilities.
ਅਸੀਂ ਉੱਚ-ਮਿਆਰੀ ਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਨਿਰਮਾਣ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This MoU could be extended for further period as may be mutually agreed upon.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਅਗਲੇਰੀ ਮਿਆਦ ਲਈ ਹੋਰ ਵਾਧਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
At that time, in 1930s the river used to be full.
ਨਦੀ ਉਸ ਸਮੇਂ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਭਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ 1930 ਵਿੱਚ।
He conveyed that he looked forward to rapid progress and successful completion of the decisions taken with President Obama at the recent Summit Meeting in June.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਜੂਨ ਵਿਚ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਹੋਏ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ ਨਾਲ ਲਏ ਗਏ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ਤਾਂਘ ਰਹੇ ਹਨ।
The citizen of the area can now apply for the certificates like Birth, Marriage and Death Certificates online without going to Municipal Council and these documents will be available in the Digilocker signed to the citizens.
ਹੁਣ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਨਗਰ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਵਿੱਚ ਜਾਏ ਬਿਨਾਂ ਜਨਮ, ਵਿਆਹ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਵਰਗੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Further, this minimum production criteria was applicable only to SSP and not to other P&K fertilizers.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਉਤਪਾਦਨ ਮਾਪਦੰਡ ਸਿਰਫ਼ ਐੱਸਐੱਸਪੀ 'ਤੇ ਹੀ ਲਾਗੂ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਹੋਰ ਪੀਐਂਡਕੇ ਖਾਦਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
PM condemns the attacks in Brussels
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਬਰਸਲਜ਼ (Brussels) ਵਿੱਚ ਹਮਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿਖੇਧੀ
We are also giving the highest importance to data privacy and security, intellectual property rights and cyber security.
ਅਸੀਂ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਨਿੱਜਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We will have to focus on who has what capability and where it can be utilized if we connect all this then our economy will grow.
ਸਾਨੂੰ ਫੋਕਸ ਕਰਕੇ ਇਸਦੀ ਕੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ, ਕਿੱਥੇ ਵਰਤੋਂ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਜੋੜਾਂਗੇ ਤਾਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਧੇਗੀ।
Ever since the First Five Year Plan in 1952, such decisions were taken unilaterally by the Centre.
1952 ਵਿੱਚ ਜਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਪੰਜ ਸਾਲਾ ਯੋਜਨਾ ਅਰੰਭ ਹੋਈ ਸੀ, ਅਜਿਹੇ ਇੱਕਤਰਫ਼ਾ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕੇਵਲ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਹੀ ਲੈਂਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
This is in continuation of other policy reforms made recently which include New Urea Policy, 2015 and Gas Pooling for urea production.
ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੀਤੀਗਤ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਯੂਰੀਆ ਨੀਤੀ, 2015 ਅਤੇ ਯੂਰੀਆ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਗੈਸ ਪੂਲਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
But, the people of India did not waver.
ਪਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਤਾ ਅਡੋਲ ਰਹੀ।
The Chief Minister informed that tenders for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana have been finalized in the State.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਟੈਂਡਰਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
To this end, and to strengthen ISA together, the United States and India will jointly launch the third Initiative of the ISA which will focus on off-grid solar for energy access at the Founding Conference of ISA in September, 2016 in India.
ਦੀ ਤੀਜੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਹੜੀ ਭਾਰਤ 'ਚ ਸਤੰਬਰ 2016 ਦੌਰਾਨ ਆਈ. ਐੱਸ. ਏ. ਦੀ ਬਾਨੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ 'ਚ ਊਰਜਾ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਇੱਕ ਆਵ੍-ਗ੍ਰਿੱਡ ਸੋਲਰ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰੇਗੀ।
Discussions about his teaching and work are also being held.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister described the Krishi Unnati Mela as a platform that could rewrite India's destiny.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਉੱਨਤੀ ਮੇਲਾ ਬਤੌਰ ਇੱਕ ਮੰਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਫੇਰ ਤੋਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
My dream is to economically empower them through many social and economic transformations.
ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਤਬਦੀਲੀ ਰਾਹੀਂ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਹੈ।
One of the greatest reformers and administrators of our time was Lee Kuan Yew, who transformed Singapore to what it is today.
ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸੁਧਾਰਕਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਨ ਲੀ ਕੁਆਨ ਯਿਊ (Lee Kuan Yew), ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਕਾਇਆ-ਪਲਟ ਕੇ ਉਹ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਉਹ ਅੱਜ ਹੈ।
We have detected almost 9,000 posts for which thousands and lakhs of people need to be recruited.
ਅਸੀਂ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 9000 ਅਹੁਦੇ ਅਜਿਹੇ ਲੱਭੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਰਤੀ ਹੋਣੀ ਹੈ।
Ø The Employees State Insurance Act, 1948,
* ਕਰਮਚਾਰੀ ਰਾਜ ਬੀਮਾ ਕਾਨੂੰਨ, 1948
The overall project cost would be Rs.309.6 crore, of which Rs.258 crore will be spent during 12th Plan and Rs.51.6 crore in the 13th Plan.
ਇਸ ਸਮੁੱਚੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਤੇ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ 309.6 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਆਏਗੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ 258 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ 12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ 51.6 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ 13ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੌਰਾਨ ਖਰਚੇ ਜਾਣਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for amending section 23(1) and section 23(2)(i)(a) of the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014 to rectify the anomaly in allocating the number of seats in Andhra Pradesh State Legislative Council and to enhance the total number of seats to 58 as per the provisions of the Constitution.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕਾਨੂੰਨ, 2014 ਦੀ ਧਾਰਾ 23 (1) ਅਤੇ ਧਾਰਾ 23 (2) (1)(ਏ) ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਕੇ ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਵਿੱਚ ਸੀਟਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਦੀਆਂ ਤਰੁੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨਾਂ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕੁੱਲ 58 ਸੀਟਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Developmental vehicle/fleet testing, performance evaluation and endurance testing.
vi. ਵਿਕਾਸ ਵਾਹਨ/ਫਲੀਟ ਟੈਸਟਿੰਗ, ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਜਾਂਚ।
This will help generate new knowledge for hazard risk assessment, disaster resilient technologies and mechanisms for integrating risk reduction in infrastructure financing.
ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਰਿਆਂ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ, ਤਬਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਝੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਰਾ ਘਟਾਉਣ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
For this, Excellency,we are deeply gratefulto you.
ਮਹਾਮਹਿਮ ਇਸ ਉੱਤਮਤਾਈ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੁਕਰ ਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੂਰਜਕੁੰਡ ਦੇ ਰੇਲ ਵਿਕਾਸ ਸ਼ਿਵਿਰ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
· An Investors’ Portal has been developed by the Ministry with the intention to disseminate information on the state-specific resource potential, policy support and fiscal incentives offered to investors in food processing sector.
ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਪੋਰਟਲ • ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀਆ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ,ਨੀਤੀਗਤ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ-ਪ੍ਰਸਾਰ ਲਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਬਣਾਈ ਹੈ।
How does he live?
ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹੈ?
And it becomes possible only due to the fact that our soldiers have succeeded in winning the confidence of the world not only on the basis of weapon power but also on the basis of their moral conduct, due to their own conduct and behavior, only then this achievement became possible.
ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ ਸ਼ਸਤਰ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ, ਨੈਤਿਕਤਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਆਚਰਣ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Today, I announce 500 scholarships for the children of the martyrs of Afghan security forces.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦ ਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ 500 ਵਜ਼ੀਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Permission is also granted to DIPP to lease/sub-lease the land and grant concession to the private entities for development and operation of various facilities.
ਡੀਆਈਪੀਪੀ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਪਟੇ/ਉਪ ਪਟੇ 'ਤੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਆਇਤ ਦੇਣ ਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We evacuated 1,962 Foreigners belonging to 48 countries.
ਅਸੀਂ 48 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ 1,962 ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਉਥੋਂ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਯਮਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਸੀ।
Prime Minister extended a warm welcome to Dr Abdullah who would be delivering a Keynote Address at the Conference on Counter-terrorism-2016 being held in Jaipur.
ਅਬਦੁੱਲ੍ਹਾ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ। ਡਾ. ਅਬਦੁੱਲ੍ਹਾ ਜੈਪੁਰ 'ਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਵਿਰੋਧੀ ਸੰਮੇਲਨ-2016 ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀਵਤ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣਗੇ।
The Prime Minister spoke about the recent decision of the Union Government to demonetize the 500 and 1000 rupee notes, and assured farmers that they will not be taxed.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 500 ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਹਾਲੀਆ ਫ਼ੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲਾਏ ਜਾਣਗੇ।
As per the estimates by the Indian Council of Agricultural Research (ICAR), direct loss due to milk and meat is to the tune of Rs. 20,000 crores per annum.
ਭਾਰਤੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਖੋਜ ਕੌਂਸਿਲ (ਆਈਸੀਏਆਰ) ਦੇ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਮੀਟ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਾਲਾਨਾ 20 ,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
But have you ever thought about how these terrorists get their money?
ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਤੰਕਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਸਾ ਕਿੱਥੋਂ ਮੁਹੱਈਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
It is an abnormal situation.
ਇਹ ਅਸਾਧਾਰਨ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।
Union Power Secretary, Shri P K Pujari in his welcome address congratulated the Award Winners for their innovative steps to conserve energy.
ਕੇਂਦਰੀ ਬਿਜਲੀ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਪੀ. ਕੇ. ਪੁਜਾਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਗਤੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਨਵੀਨਤਮ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
The majority of youth of the North East region is English speaking.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬਹੁ-ਗਿਣਤੀ ਨੌਜਵਾਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
In the five areas where we need government, we require competent, efficient and non-corrupt arms of government.
ਪੰਜ ਖੇਤਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Madhuri Bose, Chandra Bose call on PM
ਮਾਧੁਰੀ ਬੋਸ ਤੇ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
This is expected to bring in transparency, expeditiousness and simplification in procedures in grant of mineral concessions.
ਇਸ ਨਾਲ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਆਵੇਗੀ, ਉੱਥੇ ਕੰਮ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਸਰਲਤਾ ਆਵੇਗੀ।
They announced their intention to soon complete a memorandum of understanding between their navies on "white shipping" information sharing.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵ੍ਹਾਈਟ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਦੋਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ।
The workshop ended with a review session, chaired by the Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, which focused on the Pre-Monsoon Water Conservation measures taken up by the States of Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Telangana and Uttar Pradesh.
ਇਹ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਈ ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਡਰਿੰਕਿੰਗ ਵਾਟਰ ਅਤੇ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਾਨਸੂਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਛਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਬਿਹਾਰ, ਗੁਜਰਾਤ, ਹਰਿਆਣਾ, ਝਾਰਖੰਡ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਉੜੀਸਾ, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਾਂਭ ਸੰਭਾਲ ਬਾਰੇ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
We are required to import defense equipments worth billions of dollars from abroad.
ਰੱਖਿਆ, ਅਰਬਾਂ ਖਰਬਾਂ ਰੁਪਏ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਣ ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਲਿਆਉਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Expressing concern at the decline in moral values in society and in public life, the Prime Minister asserted that corruption and black money cannot be accepted as a part of the system.
ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਘਟਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਨੈਤਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾਪੂਰਬਕ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
I look forward to your feedback and suggestions in the future as well.
ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਫ਼ੀਡਬੈਕ ਅਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਾਂਗਾ।
Perhaps this can be called the ‘poverty alleviation industry’.
ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਨੂੰ 'ਗ਼ਰੀਬੀ ਖ਼ਾਤਮੇ ਦਾ ਉਦਯੋਗ' ਆਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The project will also develop Government office accommodation for nearly 2.42 lakh sqm at Netaji Nagar.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਧੀਨ ਨੇਤਾਜੀ ਨਗਰ ਵਿੱਚ 2.42 ਲੱਖ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਲਈ ਇਮਾਰਤ ਬਣਾਈ ਜਾਏਗੀ।
35. By 2025, almost 1 in 5 of the world’s working age population (18.3%) will be Indian.
ਸਾਲ 2025 ਤੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਕੰਮਕਾਜੀ ਉਮਰ ਅਬਾਦੀ (18.3%) ਦੇ 5 ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Management trainees hold key to 'StartUp India':
ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਟ੍ਰੇਨੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ - ਡਾ.
Renewable Energy is a sector where there is a big scope for foreign investment and Government is keen to promote.
ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਚਾਹਵਾਨ ਹੈ।
A Scheme for Promotion of Innovation, Rural Industry and Entrepreneurship (ASPIRE)
ਨਵੀਨਤਾ, ਦਿਹਾਤੀ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ (ਐਸਪਾਇਰ)
But I want that for good health, we should address any one disease by running a vigorous public campaign every year.
ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਉੱਤਮ ਸਿਹਤ ਦੇ ਲਈ ਕਿਧਰੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਵੀ address ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ ਲੈ ਕੇ ਅੰਦੋਲਨ ਚਲਾਈਏ।
Yoga is one of the biggest reasons for the world's growing curiosity towards India.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜਗਿਆਸਾ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀ ਹੈ ਉਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਯੋਗ ਹੈ।
One such institution has also been approved for Tamil Nadu and with the active support of the State Government I hope this institution will start admissions quickly.
ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਸਹਿਯੋਗ ਸਦਕਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੰਸਥਾਨ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਸਥਾਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਦਾਖ਼ਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
The developed country parties are urged to scale up their level of financial support with a complete road map to achieve the goal of jointly providing US $ 100 billion by 2020 for mitigation and adaptation by significantly increasing adaptation finance from current levels and to further provide appropriate technology and capacity building support.
ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਲ 2020 ਤੱਕ ਕਾਰਬਨ ਨਿਕਾਸੀਆਂ ਘਟਾਉਣ ਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲਣ ਲਈ ਵਾਜਬ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ 100 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਹਿਤ ਮੁਕੰਮਲ ਖ਼ਾਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ।
India mourns the loss of a great friend, the Prime Minister said.
ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਦੋਸਤ ਦੇ ਅਕਾਲ-ਚਲਾਣੇ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹੈ।
Vadodara residents are receiving this gift today.
ਵਡੋਦਰਾ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਵਾਂ ਤੋਹਫ਼ਾ ਅੱਜ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Opening Statement by Prime Minister at the 14th ASEAN-India Summit
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 14ਵੇਂ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 'ਚ ਉਦਘਾਟਨੀ ਬਿਆਨ
If every citizen of my country is healthy, then my country will be healthy.
ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋਏਗਾ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਭਾਰਤ ਵੀ ਤਾਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਰਹੇਗਾ।
The proposal for setting up of National Sports University in Manipur was formally announced in the Budget 2014-15.
ਮਨੀਪੁਰ 'ਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਦਾ ਰਸਮੀ ਐਲਾਨ 2014-15 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
192.The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the transfer back by de-leasing of 72 acres and 3 marla of land adjoining the main water channel and forest area of the sub campus of the Central Institute for Research on Buffaloes (CIRB) at Nabha, Punjab to the Department of Animal Husbandry, Government of Punjab for maintaining of cattle at the State-of-the Art Advanced Cattle farm at Rauni (Patiala).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਾਭਾ, ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਮੱਝਾਂ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਉੱਪ ਕੈਂਪਸ ਦੇ ਜੰਗਲੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ 72 ਏਕੜ 3 ਮਰਲਾ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਪਟੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਕਰਕੇ ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਰੱਖ ਰਖਾਅ ਲਈ ਰੌਣੀ (ਪਟਿਆਲਾ) ਵਿਖੇ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਪਸ਼ੂ ਫਾਰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
CSIR has done several research works on water security as well.
CSIR water security ’ਤੇ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He said the contribution of President Mukherjee to India is immense, and he has given a lot to the office of the President also.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੁਖਰਜੀ ਦੀ ਦੇਣ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The North East region is also very important to us for strategic reasons.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਰਣਨੀਤਕ ਕਾਰਣਾਂ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
41. Welcomed the signing of the ASEAN–India Trade in Services and Investment Agreements, and took note of the progress towards finalising the Regional Comprehensive Economic Cooperation Partnership (RCEP) Agreement;
41. ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ;
Also decides to reduce the limit of exchange of old Rs. 500/- and Rs. 1000/- notes across the counter in banks from Rs. 4500/- to Rs. 2000/-with effect from 18th November, 2016.
18 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਤੋਂ ਕਾਊਂਟਰ 'ਤੇ 500/- ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000/- ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਵਟਾਉਣ ਦੀ ਸੀਮਾ 4,500/- ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ 2,000/- ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵੀ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
On 21st December, 2016 Shri Piyush Goyal released reports on ‘Renewable Energy Integration:
21 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ, ਸ੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ‘ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸੰਗਠਨ: ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਇੱਕ ਯੋਗ-ਕਰਤਾ’, ‘ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ-ਮੁਕਤ ਊਰਜਾ ਲਾਂਘਾ II’ ਅਤੇ ‘ਬਿਜਲੀ ਮੰਗ ਪੱਧਤੀ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ’ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ। ਪੀ. ਜੀ. ਸੀ. ਆਈ. ਐੱਲ. ਨੇ ਪਹਿਲੀਆਂ ਦੋ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗ੍ਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰ ਕੇ ਵਿਆਪਕ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ(ਆਰ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Security Cooperation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The approval coincides with the historic detection of gravitational waves a few days ago that opened up of a new window on the universe to unravel some of its greatest mysteries.
ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ,ਜਦਕਿ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੁਰੂਤਾਆਕਰਸ਼ਣ ਤਰੰਗਾਂ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ,ਜਿਸ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਮਹਾਨ ਗੁਪਤ ਭੇਦਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਦਰਵਾਜੇ ਖੁਲ੍ਹੇ ਹਨ।
There is a need of FDI and when I say FDI, there are two subjects which comes to my mind.
ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਜਾਂ ਐਫ਼. ਡੀ. ਆਈ. ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਦੋ ਵਿਸ਼ੇ ਚਲਦੇ ਹਨ।
168. Cabinet approves Signing of MoU India and Australia on cooperation in the fields of education, training and research
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਖੋਜ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal has said that the Ministry of Youth Affairs & Sports had received proposals from various State Governments for improving the sports facilities in their States under Centrally Sponsored Schemes of Rajiv Gandhi Khel Abhiyan (RGKA) and Urban Sports Infrastructure Scheme (USIS) which were being implemented by it.
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਸਰਬਾਨੰਦ ਸੋਨੋਵਾਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਵਿਭਿੰਨ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਖੇਲ ਅਭਿਆਨ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਡਾਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਯੋਜਨਾ (ਜੋ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਸਨ) ਅਧੀਨ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖੇਡ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸਨ।
Thank you very much
ਧੰਨਵਾਦ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ
Addressing an enthusiastic crowd of participants on the occasion, the Prime Minister said that all Indians want India to be a strong, prosperous nation.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੂਹ ਭਾਰਤੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਜੋਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
So far, the Government has disbursed Rs.35.89 crore as compensation to civilian victims since inception of this Scheme in 2008.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ 2008 ਤੋਂ ਇਸ ਸਕੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ 35.89 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਵੰਡਿਆ ਹੈ।
I call upon the State Government and all other authorities to provide every assistance possible to the bereaved families as well as those affected.
ਮੈਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸੰਭਵ ਮਦਦ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
When a child takes birth, the parents feel unbounded joy.
ਮਾਪੇ ਜਦੋਂ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ।
Our task is to make ourselves architects of the future”.
ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
The provisions of the amended Prohibition of Benami Property Transaction Act, 1988 have come into effect from 01.11.2016.
ਬੇਨਾਮੀ ਸੰਪਤੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ, 1988 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ 01 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Interacting with the monks, the Prime Minister said that he is fortunate to visit the Pagoda, and recalled that India’s first President Dr. Rajendra Prasad had visited this Pagoda in 1959.
ਭਿਖ਼ਸ਼ੂਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪਗੋਡਾ 'ਚ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਫਰੋਲਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ.
The MoU provides the following areas of cooperation in the field of Energy Savings and Energy Efficiency:
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
At times, people thinking differently from us also provide new ideas.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
I thank Turkey for scheduling a session on this challenge.
ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸੈਸ਼ਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਰਕੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Your toil not just fills the stomach of your family members, not just makes you able to issue the cheques in dollars and pounds, it also adds to the glory and splendour of India.
ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਪਸੀਨਾ ਨਾ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਢਿੱਡ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਡਾੱਲਰ, ਪੌਂਡ ਦੇ ਚੈੱਕ ਕੱਟਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਪਸੀਨਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਨ-ਬਾਨ-ਸ਼ਾਨ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister noted that India and Vietnam have a longstanding and mutually beneficial relationship in the field of defence, and reiterated India’s resolve to strengthen defence ties further.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਸਬੰਧ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭ ਵਾਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
This will help broaden the pool of Sportspersons in the Country.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦਾ ਪੂਲ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
I encourage all of you to see for yourselves the direction that India is taking.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਈ ਵੀ ਉਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਪਾਸੇ ਭਾਰਤ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We resolve on this “Civil Service Day” to move two steps formed.
ਇਸ Civil Services Day ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੰਕਲਪ ਲਈਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਦੋ ਕਦਮ ਹੋਰ ਜਾਵਾਂਗੇ।
PM recalls the valour of police personnel on Police Commemoration Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
In the sports competitions to be conducted under HRSF, all the North Eastern States, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Uttrakhand and the neighboring countries such as Nepal and Bhutan will participate.
ਐਚ. ਆਰ. ਐਸ. ਐਫ਼. ਅਧੀਨ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਉਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬੇ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਤੇ ਭੂਟਾਨ ਜਿਹੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ।