natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He described the imminent passage of the Bill as a victory not for any political party, but for Indian democracy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਬਿਲ ਦਾ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਪਾਸ ਹੋਣਾ ਕਿਸੇ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੈ।
Similarly, many companies of South Africa are doing excellent work in India.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕੰਪਨੀਆਂ ਬਿਹਤਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
It may be this government or that government but we need to accept that though it is state subject but the level of our primary education is a matter of grave concern and is a subject of pain.
ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ ਉਹ ਹੋਵੇ ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨਣੀ ਪਵੇਗੀ ਭਾਵੇਂ ਸਿੱਖਿਆ ਇਹ ਸੂਬਿਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਪੱਧਰ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ, ਪੀੜ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
And it’s the path of development that will end illiteracy, that will end disease and poverty and India will be able to stand up head to head in comparison with the rich countries of the world.
ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਹੀ ਅਨਪੜ੍ਹਤਾ ਦੂਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਬੀਮਾਰੀ ਵੀ ਦੂਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਗ਼ਰੀਬੀ ਵੀ ਦੂਰ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਭਾਰਤ ਵੀ ਉੱਨਤੀ ’ਚ ਸਿਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Nine million people in India surrendered their Gas Subsidy.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਨੱਬੇ ਲੱਖ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਨਿਕਲੇ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Admiralty jurisdiction relates to powers of the High Courts in respect of claims associated with transport by sea and navigable waterways.
ਐਡਮਿਰੈਲਿਟੀ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ; ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੁੰਦਰੀ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈਯੋਗ ਜਲ-ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
37. The Swachh Bharat Mission, with its focus on behavioral change is becoming a community movement to herald an overall change in the quality of life and well-being of the people, particularly the poor.
37. ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵਨ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਤਬਦੀਲੀ ਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਸਲਾਮਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੂਹਕ ਭਾਈਚਾਰਕ ਲਹਿਰ ਉੱਸਰ ਰਹੀ ਹੈ।
-Greater staff exchanges and more exercises;
-ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਭਿਆਸ
Initially we were not aware of the damage.
ਇੱਕ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India's spiritual consciousness is the reason for its long-standing civilizational ethos.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚੱਲੀ ਆ ਰਹੀ ਰੂਹਾਨੀ ਚੇਤਨਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਲੋਕਾਚਾਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।
In 2014-15 it earned a profit of Rs 201 crores a turnaround of nearly Rs 500 crores in one year.
ਪਰ ਹੁਣ ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਨੇ 201 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਮਾਇਆ ਹੈ।
The Government would now formulate new schemes for new units linking it with employment and assistance of Government.
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਰੁਜ਼ਗਰ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਨਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਹੁਣ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਵੇਗੀ।
Right now FM radio auction is going on.
ਹੁਣ ਐਫ. ਐਮ. ਰੇਡੀਓ ਦਾ auction ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
Our policies are focussed on improving India’s long term economic and social prospects, rather than on short term headlines.
ਸਾਡੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਪੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਤ ਹਨ।
Twice the penalty under the relevant section
ਵਾਜਬ ਸੈਕਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਦੁੱਗਣਾ ਜੁਰਮਾਨਾ
On the occasion of the “International Yoga Day” on 21st June, Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) will, in collaboration with over a dozen noted social organizations, hold 1,00,260 Yoga programmes at different centres across the country, out of which 10 regional level mega events will be hosted by major cities of Varanasi, Imphal, Jammu,Vadodara, Lucknow, Bengaluru, Vijayawada, Bhubaneshwar, Shimla and Hoshiarpur.
ਇੱਕੀ ਜੂਨ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਨਹਿਰੂ ਯੁਵਾ ਕੇਂਦਰ ਸੰਗਠਨ (ਐੱਨ. ਵਾਈ. ਕੇ. ਐੱਸ. ) ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੇਂਦਰਾਂ ਉੱਤੇ 1,00,260 ਯੋਗਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏਗਾ।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the growth of GDP has accelerated to 7.6% in the current Financial Year.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2016-17 ਦਾ ਆਮ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 2016-17 ਦੇ ਆਮ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਖਰਚ 19.78 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਅੰਦਾਜਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾ ਖਰਚ ਦਾ 5.50 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਧੀਨ 14.28 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
They welcomed the inaugural meeting of the Maritime Security Dialogue.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਸਮੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
By September, 2016 eNAM will cover more than 200 agricultural market and by March, 2018 such methodology will be developed for 585 markets which will facilitate the transportation of agricultural products to the market.
ਸਤੰਬਰ 2016 ਤੱਕ ਈ-ਨਾਮ 200 ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੇਤੀ ਮਾਰਕੀਟਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰ ਲਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮਾਰਚ 2018 ਤੱਕ ਅਜਿਹਾ ਢੰਗ ਵਿਕਸਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ 585 ਮਾਰਕੀਟਾਂ ਇਸ ਅਧੀਨ ਆ ਜਾਣਗੀਆਂ ।
Ek Bharat, when we look at Railways then we get the feeling of one India.
ਇੱਕ ਭਾਰਤ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
I am honoured to co-author the preface with him.
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਲਿਖਣ ਦਾ ਮਾਣ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
These distribution networks will be developed by GAIL in collaboration with the concerned State Governments.
ਇਹ ਵੰਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਬੰਧਿਤ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਜੀਏਆਈਐੱਲ ਦੁਆਰਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The two Leaders reiterated their commitment to respecting freedom of navigation and over flight, and unimpeded lawful commerce, based on the principles of international law, as reflected notably in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ' (ਯੂ. ਐੱਨ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਓ. ਐੱਸ. ) ਵਿੱਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਲੰਘਾਉਣ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੇਰੋਕ ਵਪਾਰ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
Comments and suggestions are invited by WCD Ministry on the Draft National Plan of Action for Children 2016
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ-2016 ਮਸੋਦੇ ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗੇ
This is concrete evidence that the Make in India policy is having effect in employment intensive sectors.
ਇਹ ਪੁਖਤਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹਨ ਕਿ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਨੀਤੀ ਨਿਸ਼ਚਤ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ।
When they came to know this they buried it in the soil and the land started getting so wet that they started planting another crop in between that would come up in 60-70 days.
ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਗੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਇੰਨੀ ਗਿੱਲੀ ਹੋਣ ਲੱਗੀ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਫਸਲ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਜੋ 60-70 ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੋਏਗੀ।
And, we will upgrade our partnership agreements and work for an early conclusion of Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ 'ਖੇਤਰੀ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਮਝੌਤੇ' (ਰੀਜਨਲ ਕੰਪਰੀਹੈਂਸਿਵ ਇਕਨੌਮਿਕ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਐਗਰੀਮੈਂਟ) ਬਾਰੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੋਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਵਾਂਗੇ।
Thus, Department of Posts and UNPA have arrived an agreement to celebrate and to commemorate International Women’s day on 8th of March, 2016 by releasing a joint stamp.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਯੂਐੱਨਪੀਏ (UNPA) 8 ਮਾਰਚ 2016 ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਨ।
May this year bring immense happiness, peace and prosperity in everyone's lives, the Prime Minister said.
ਇਹ ਸਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ , ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਵੇ।
I also sought facilitation of ongoing Indian projects and investments in Vietnam.
ਮੈਂ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਮੰਗੀ ਹੈ।
Governor of Delhi Shri Najeeb Jung and Member of Parliament Smt Meenakashi Lekhi will participate in the Yoga demonstrations in Delhi.
ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਵੈਂਕੇਯਾ ਨਾਇਡੂ, ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਉਪ ਰਾਜਪਾਲ ਸ੍ਰੀ ਨਜੀਬ ਜੰਗ ਅਤੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੀਨਾਕਸ਼ੀ ਲੇਖੀ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
I have personally interacted with PEMANDU, and am pleased that our Niti Ayog will work with them.
ਮੈਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੀਈਐਮਏਐਨਡੀਯੂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
It is an untapped economic activity.
ਇਹ ਇੱਕ ਅਨਟੈਪਡ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਹੈ।
Air travel has been allowed for coaching camps and competitions held in the North-East Region.
ਉਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੋਚਿੰਗ ਕੈਂਪਾਂ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਲਈ ਹਵਾਈ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇਗੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to M/S. HLL Lifecare Ltd., a Mini Ratna PSU under Ministry of Health & Family Welfare to sub- lease 330.10 acres of land at.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਸਰਜ ਐੱਚਐੱਲਐੱਲ ਲਾਈਫਕੇਅਰ ਲਿਮਟਿਡ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਮਿਨੀ ਰਤਨਾ ਪੀਐੱਸਯੂ (Mini Ratna PSU) ਤਹਿਤ ਚੇਨਈ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਸਥਿਤ ਚੇਂਗਲਪੱਟੂ ਵਿਖੇ 330.10 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਦੇਸ਼ ਵਾਹਨ (special purpose Vehicle) ਜ਼ਰੀਏ ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਣ ਨਿਰਮਾਣ ਪਾਰਕ (ਮੈਡੀਪਾਰਕ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The portal also has links for accessing Weather and Market related information by the farmers;
ਪੋਰਟਲ ਕੋਲ ਮਾਰਕੀਟ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਲਿੰਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ।
The MRC in Chennai is the fourth such MRC in India, set up by the MOIA.
ਚੇਨਈ ਦਾ ਐਮ ਆਰ ਸੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਚੌਥਾ ਐਮ ਆਰ ਸੀ ਹੈ।
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
ਅਸੀਂ ਵਪਾਰਕ ਅਦਾਲਤਾਂ ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਵਪਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਸੁਣਵਾਈ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਸਕੇ।
Today 8 districts of Haryana have become kerosene free and I have been told that till the month of March this wrong business in kerosene will end in the entire state of Haryana.
ਅੱਜ ਹਰਿਆਣਾ ਨੇ ਅੱਠ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ kerosene free ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਮਾਰਚ ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਹਰਿਆਣਾ ਨੂੰ ਕੈਰੋਸੀਨ ਦੇ ਇਹ ਜੋ ਗੋਰਖ ਧੰਦੇ ਚਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ।
Let’s move further with this dream, with this expectation I greet all of you from the heart and 'Jai Jawan, Jai Kisan', the mantra which has given filled granaries to the farmers of India will take the farmers of India to new economic heights and would emerge as a major force.
ਉਸ ਸੁਫ਼ਨੇ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ, ਇਸੇ ਇੱਕ ਆਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ 'ਜੈ ਜਵਾਨ, ਜੈ ਕਿਸਾਨ', ਜਿਸ ਮੰਤਰ ਨੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅੰਨ ਭੰਡਾਰ ਭਰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਉਹ ਮੇਰਾ ਕਿਸਾਨ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਬਣ ਕੇ ਉੱਭਰੇਗਾ।
The two Leaders recalled their first meeting in Nay Pyi Taw on 13 November 2014 on the sidelines of ASEAN Summit during which they discussed concrete areas of cooperation between India and Indonesia.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ 13 ਨਵੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਨੇਅ ਪਾਇ ਤਾਅ (Nay Pyi Taw) ਵਿਖੇ ਆਸੀਆਨ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਠੋਸ ਖੇਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
This would also ensure wider reach of the benefits to the target groups.
ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਲਾਭ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਟੀਚਾਗਤ ਸਮੂਹਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਸਕਣਗੇ।
I have full faith in the power of my 125 crore countrymen.
ਮੇਰਾ ਸੇਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
Another bottleneck was financing.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਅੜਿੱਕਾ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਸੀ।
We need to see how much aware we are towards cleanliness.
ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਸਫ਼ਾਈ ਵੱਲ ਸਾਡਾ ਕਿੰਨਾਂ ਧਿਆਨ ਹੈ।
Elected to 16th Lok Sabha from Bikaner (SC), Rajasthan
ਚੋਣ ਹਲਕਾ: ਬੀਕਾਨੇਰ (ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ), ਰਾਜਸਥਾਨ ਤੋਂ 16ਵੀਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ
The vitality of people-to-people contacts amongst the BRICS countries has been a point of emphasis for us.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ 'ਤੇ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਰਿਹਾ।
On this day, the Sun begins its journey North.
ਇਸ ਦਿਨ ਸੂਰਜ ਆਪਣੀ ਉੱਤਰੀ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
It might not be difficult to draft a constitution in other countries.
ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਵਿਧਾਨ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ਾਇਦ ਓਨਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Not only this, he also tries to associate the people like him, the members of his community and his friends with himself.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ, ਆਪਣੇ ਸਮਾਜ ਦੇ, ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
However, if the ideals and rules of the traditions are fully observed, then it becomes possible to keep the traditions free from the circumstantial pressures.
ਪਰ ਜਦੋਂ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲਾਤ ਦੇ ਦਬਾਅ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
It envisions a more sustainable management of water resources in India with an objective of tackling the challenges posed by water management in the context of growing population, competing water demands and a changing climate.
ਇਸ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਅਬਾਦੀ, ਪਾਣੀ ਲੋੜਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੁਆਰਾ ਦਰਪੇਸ਼ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਬਣਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Today, program for laying the foundation stone or for public dedication are being organized one after the other.
ਅੱਜ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਉਦਘਾਟਨ ਜਾਂ ਨੀਂਹ-ਪੱਥਰ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Mr. Bill Gates was appreciative of the work done in India in the field of renewable energy and emphasized to the need to lower the cost of clean energy to the level of hydrocarbons.
ਸ੍ਰੀ ਬਿਲ ਗੇਟਸ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
This is a global phenomenon which all of us are grappling with.
ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਸਾਰਕ ਵਰਤਾਰਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਾਂ।
In the course of the 45 minute session, the Prime Minister recalled several anecdotes from his life and his political experience, to explain the importance of a sensitive and humane approach, that is required from civil servants.
45 ਮਿੰਟਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਖਮ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਪਹੁੰਚ, ਜੋ ਕਿ ਜਨ-ਸੇਵਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਆਸੀ ਤਜਰਬੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਕਈ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।
What was the reason that the decision for development of an iconic building on 26-Alipur Road was taken now?
ਕੀ ਕਾਰਣ ਸੀ 26-ਅਲੀਪੁਰ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਅੱਜ ਕਰਨ ਦੀ ਨੌਬਤ ਆਈ?
President and I are of one view that growing radicalization, increasing violence and spread of terror pose a real threat not just to our two countries.
ਦੋਸਤੋ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਮਤ ਹੈ ਕਿ ਨਿੱਤ ਵਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਮੂਲਵਾਦ, ਵਧ ਰਹੀ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਪਸਾਰ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਕੇਵਲ ਸਾਡੇ ਦੋ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸਗੋਂ ਅਜਿਹਾ ਖ਼ਤਰਾ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈ।
He felt , if I would pay this much in premium, from where will I buy seeds, fertilizers, how will i feed my cattle and bring water for irrigation.
ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਇੰਨੇ ਰੁਪਏ ਅਗਰ ਮੈਂ premium ਦੇਵਾਂਗਾ ਤਾਂ ਫਿਰ ਬੀਜ ਕਿੱਥੋਂ ਲਿਆਵਾਂਗਾ,ਖਾਦ ਕਿੱਥੋਂ ਲਿਆਵਾਂਗਾ,ਪਾਣੀ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੋਂ ਪਿਲਾਵਾਂਗਾ,ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਕਿੱਥੋਂ ਖਿਲਾਵਾਂਗਾ,ਉਹ ਦਿੰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਗਰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਦੋ-ਦੋ ਸਾਲ ਤੱਕ ਬੀਮੇ ਦਾ ਪੈਸਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ,ਕਦੇ ਪਤਾ ਚਲਿਆ ਕਿ ਬੀਮਾ ਤਾਂ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਦਾ ਲਿਆ ਸੀ ਲੇਕਿਨ 6 ਹਜ਼ਾਰ ਹੀ ਮਿਲਿਆ।
He emphasized the need for the Railways to upgrade and diversify the uses of its infrastructure.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਦਾਇਰਾ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
· Diversion of highly subsidized urea towards non-agricultural purposes negligible among farmers after the introduction of the mandatory policy of production and distribution of only neem coated urea.
. ਸਿਰਫ਼ ਨੀਮ ਕੋਟਿਡ ਯੂਰੀਆ ਦੇ ਉਤਪਦਾਨ ਅਤੇ ਵੰਡ ਦੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਖੇਤੀ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਖ਼ਰੀਦੀ ਜਾਂਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀ ਖਾਦ ਦਾ ਚਲਣ ਘੱਟ ਹੋਇਆ।
It will enhance their skills and improve the quality of their policy inputs.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰੇਗਾ।
Shri Modi said that he will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate tragedy.
ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਮੰਦਭਾਗੀ ਦੁਰਘਟਨਾ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਹ ਜਲਦ ਹੀ ਕੇਰਲ ਪਹੁੰਚਣਗੇ ।
(i) Sais, Sahis, Sarathi, Soot-Sarathi, Thanwar
(1) ਸੈਸ, ਸਾਹਿਸ, ਸਰਾਰਥੀ, ਸੂਤ-ਸਰਾਰਥੀ, ਥੰਵਰ
He said the Indian Armed Forces rank among the best in the world on parameters such as discipline and conduct.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰ ਜਿਹੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ’ਤੇ ਪਰਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ’ਚ ਭਾਰਤੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਨ।
NHAI approves pilot project for developing strategically designed greenbelt along National Highways
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨੀਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਰੀ-ਪੱਟੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਐਨ. ਐਚ. ਏ. ਆਈ. ਵੱਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ
17. Cabinet approves Memorandum of Understanding for co-operation in the field of traditional systems of medicine and homoeopathy between India and Bangladesh
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਦਵਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
I have been saying that the three Ds of Democracy, Demography and Demand is our basic strength.
ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤਿੰਨ 'ਡੀ' ਡੈਮੋਕਰੇਸੀ, ਡੈਮੋਗ੍ਰਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਡਿਮਾਂਡ (ਲੋਕਤੰਤਰ, ਆਬਾਦੀ ਤੇ ਮੰਗ) ਸਾਡੀ ਮੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀ ਹਨ।
Only one aspect of the constitution has mostly emerged.
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਡੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਪੱਖ ਉਜਾਗਰ ਹੋ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਹੈ।
First, Defense Minister Parrikar participated as a guest of honor in a Pearl Harbor commemorative ceremony at PACOM.
ਪਹਿਲਾਂ ਸ੍ਰੀ ਪਰੀਕਰ ਨੇ ਪੀ. ਏ. ਸੀ. ਓ. ਐਮ. 'ਚ ਪਰਲ ਹਾਰਬਰ ਦੀ ਯਾਦ 'ਚ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਭਾਗ ਲਿਆ।
190. Cabinet approves the new Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਭੂਟਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਵਪਾਰ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਲਾਂਘੇ ਬਾਰੇ ਨਵੇਂ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
· Under the Scheme for Setting-up/Modernisation of Abattoirs, grant-in-aid is given to Local Bodies/Public Sector Undertakings etc. for establishment of modern abattoirs and modernisation of existing abattoirs.
ਨਵੇਂ ਬੁੱਚੜਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ / ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ • ਨਵੇਂ ਬੁੱਚੜਖਾਨੇ ਖੋਲ੍ਹਣ / ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਨਵੇਂ ਬੁੱਚੜਖਾਨੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਚਲ ਰਹੇ ਬੁਚੜਖਾਨਿਆ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਲ ਬਾਡੀਜ਼/ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਅਦਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Other civilizations have also faced similar problems and were able to overcome them.
ਹੋਰ ਸਭਿਆਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
• When terrorism & extremism have become the most destructive force of our times, message of Sufism has global relevance:
• ਜਦੋਂ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਅਤੇ ਵੱਖਵਾਦ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਚ ਸੂਫੀਵਾਦ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਸਾਰਥਕ ਹੈ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ
President Rivlin and I agreed that there are several strong areas of ongoing cooperation between our countries.
ਦੋਸਤੋ, ਅੱਜ ਪਹਿਲਾਂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰਿਵਲਿਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Establishing this Major port at Enayam will not only act as a major gateway container port for Indian cargo that is presently trans-shipped outside the country, but also become a trans¬-shipment hub for the global East-West trade route.
ਏਨਾਇਮ ਵਿਖੇ ਇਸ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਨਾ ਸਿਰਫ ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਮਾਲ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਕੰਨਟੇਨਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਕਰੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਾਹਰ ਟਰਾਂਸ-ਸ਼ਿਪਿਡ (trans-shipped) ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ - ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵੀ ਪੂਰਬ-ਪੱਛਮ ਵਪਾਰ ਰੂਟ 'ਤੇ ਟਰਾਂਸ-ਸ਼ਿਪਮੈਂਟ ਹੱਬ ਵੀ ਬਣੇਗਾ।
Market feedback indicates that certain institutional investors from outside the country have a long term investment appetite and are keen to participate in operational highway projects with stable toll revenue outlook.
ਮਾਰਕਿਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿਲੇ ਸੰਕੇਤ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਾਹਰ ਕੁਝ ਸੰਸਥਾਗਤ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਵਿਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਥਿਰ ਟੋਲ ਆਮਦਨ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਆਪਰੇਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੀ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
our first Prime Minister Pandit Jawaharlal Nehru has expressed in 1957 and then none of us were there.
ਇਹ ਗੱਲ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਉੱਚੀ ਕਲਪਨਾ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪੰਡਿਤ ਜਵਾਹਰ ਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਜੀ ਨੇ 1957 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਤਦ ਸਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Bilaterally, both sides discussed trade and investment, with the Prime Minister once again reiterating the concern over India’s large trade deficit with China.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਚੀਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵਪਾਰ ਘਾਟੇ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਦੋਹਰਾਈ।
6 MoUs between two States each were also signed on the occasion, under this initiative.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਅਧੀਨ ਦੋ ਰਾਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਛੇ-ਛੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਵੀ ਕੀਤੇ ਗਏ।
We see it in the risks of our farmers, the changes in weather patterns, and the intensity of natural disasters.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਮੌਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਕਾਰਨ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the revised Air Services Agreement (ASA) between India and Nigeria.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਧੇ ਸਮਝੌਤੇ (Air Services Agreement - ASA) ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We as a nation must nurture creativity, science and technology.
ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ,ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Stressing on the need to build capacities for good governance, he highlighted the importance of real-time data availability.
ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
Under apprentice scheme (Apprentices Act,1961) an all-out efforts are being made for upgradation and development of skilled manpower in line with skill India Mission launched by our Hon’ble Prime Minister.
ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ (ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਕਾਨੂੰਨ, 1961) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਤਰਜ਼ 'ਤੇ ਹੁਨਰਮੰਦ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਉਪਰਾਲੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Nation today paid rich tributes to Babasaheb Ambedkar, principal architect of Indian Constitution, on his 125th birth anniversary.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਿਰਮਾਤਾ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ।
The Ministry of Housing & Urban Poverty Alleviation recrafted its programme in alignment with the decisions in the meeting and presented the final design of the programme to the Prime Minister.
ਮਕਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਗਰੀਬੀ ਹਟਾਓ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ ਫੈਸਲਿਆ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਫਾਈਨਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
I firmly believe that entire India would move ahead will full vigour and vitality to ignite a new spirit, generate a new enthusiasm and awaken a new consciousness in the country on the 70th celebration of Independence Day.
ਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਰ-ਮਿਟਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਸਮੁੱਚਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਉਮੰਗ, ਨਵਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ, ਨਵੀਂ ਚੇਤਨਾ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗਾ।
This has hampered growth in inter-state commerce.
ਇਸ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਜੀ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We have framed the law for common sign language and are working towards it.
ਕੌਮਨ ਸਾਈਨ ਲੈਂਗੁਏਜ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Just look for some waste material and start creating something from it.
ਕੁਝ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿਓ।
Our efforts and our trust were fortified by our Divyaang brothers and sisters when they returned with 4 medals from the Paralympics.
ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਅਤੇ ਭਰੋਸਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਭਰਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਦੋਂ ਉਹ Paralympics 'ਚ ਚਾਰ Medal ਜਿੱਤ ਕੇ ਲਿਆਏ।
He said these teams had successfully broken silos, and presented fresh ideas and suggestions.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟੀਮਾਂ ਨੇ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਬਕ, ਲੀਕ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The need of the hour is for us to deepen our security cooperation.
ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
English rendering of the PM’s address at the inauguration of Chhattisgarh Rajyotsav - 2016 at Rajyotsav Mela Ground
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਰਾਜਯੋਤਸਵ - 2016 ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ 'ਤੇ ਰਾਜਯੋਤਸਵ ਮੇਲਾ ਮੈਦਾਨ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
We shall give special emphasis to youth exchanges in our technical and economic cooperation programme with Kyrgyz Republic.
ਅਸੀਂ ਕਿਰਗਿਜ਼ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ ਜੋਰ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Under the central government’s ongoing ‘Green India Mission’, Railways too have joined in this endeavour.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਜੋ ‘Green India Mission’ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਹਿਤ ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਠਾਇਆ ਹੈ।
The process for testing and certification for automobiles is proposed to be regulated more effectively.
ਆੱਟੋਮੋਬਾਇਲਜ਼ ਲਈ ਟੈਸਟਿੰਗ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ (ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ) ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।