natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· DIPP vide Gazette Notification NO. S O 998 € dated 10.04.2015 has de-reserved the remaining 20 items from the List of items reserved for exclusive manufacture in SSI sector.
ਐਸ. ਆਈ. ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਰਾਖਵੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ 20 ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਰਾਖਵੇਂਕਰਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ 10 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2015 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਗਜ਼ਟ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਐਸ.
Old notes of.Rs.500 and 1000 denominations amounting to about Rs. 2 lakh crores have been deposited to banks.
ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ 500 ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000 ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਲਗਭਗ 2 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The Inaugural Ceremony and proceedings on 1st September 2016 is being organised at the Convention Centre of Ramada Hotel, Khajuraho.
1 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਦਾ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸਮਾਰੋਹ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਰਮਾਡਾ ਹੋਟਲ ਖਜੂਰਾਹੋ ਦੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਵਿਖੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Mr Tendulkar was welcomed on the occasion by the Secretary, Ministry of Drinking Water and Sanitation, Shri Parameswaran Iyer, who thanked him for his active role as a Swachh Bharat ambassador in supporting the Mission.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਪੇਅ ਜਲ ਅਤੇ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰਨ ਅਈਅਰ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਤੇਂਦੁਲਕਰ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
With the revision of the treaty now approved by the Cabinet, capital gains will be taxed in India for entities resident in Cyprus, subject to double tax relief.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਹੁਣ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਸੰਧੀ ਮੁਤਾਬਕ ਦੋਹਰੇ ਕਰ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਅਧੀਨ ਪੂੰਜੀਗਤ ਲਾਭ, ਸਾਈਪਰਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਲਾਇਆ ਜਾਏਗਾ।
So, there is new intensity and purpose in our foreign policy.
ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਡੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ ਆ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਹਨ।
I thought- despite not attending, how can I connect with you.
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ - ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Shri Nadda also felicitated organ donors’ families these included Mrs. Anita Mantri, Mrs. Sunita Rashmi Shah and Shri Prashant Jain from Mumbai, Sh. Sanjay Gandhi from Chandigarh, Smt. Kasmir Kaur from Punjab, Sh. Roop Singh and Shri Kuldeep Singh from Himachal Pradesh, Shri Dinesh Kumar from Haryana, Shri Vinod Kumar from Delhi, Shri Bijoy from Kerala, Fr.
ਸ੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਅੰਗਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਤੇ ਇਸ ਮੋਕੇ ਮੁੰਬਈ ਦੇ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਅਨੀਤਾ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਨੀਤਾ ਰਸ਼ਮੀ ਸ਼ਾਹ ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਜੈਨ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਸੰਜੇ ਗਾਂਧੀ, ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਕਸ਼ਮੀਰ ਕੌਰ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਰੂਪ ਸਿੰਘ ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਕੁਲਦੀਪ ਸਿੰਘ, ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਦਿਨੇਸ਼ ਕੁਮਾਰ, ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਵਿਨੋਦ ਕੁਮਾਰ, ਕੇਰਲ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਬਿਜੋਏ, ਕੇਰਲ ਦੇ ਯਤੀਮ ਖਾਨੇ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਫ਼ਾਦਰ ਜਾਰਜ ਕੰਨਮਪਲੱਕਲ (ਕਿਉਂਕਿ ਦਾਨੀ ਯਤੀਮਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ), ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਐਮ.
We have been hearing these things since childhood, and every child wishes deep inside his heart to touch the sky and grab a few stars.
ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਦੇ ਆਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਬਾਲਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਅਤੇ ਕੁਝ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚ ਕੈਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸਦਾ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ।
The existing AAY households, which constitute the poorest of the poor, will continue to receive 35 kg. of foodgrains per household per month.
ਮੌਜੂਦਾ ਅੰਨਧੋਦਿਆ ਅੰਨਾ ਯੋਜਨਾ (AAY) ਵਾਲੇ ਘਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਰੀਬ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਹਰ ਘਰ ਦੁਆਰਾ 35 ਕਿਲੋ ਅਨਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
It should have questions and answers related to the state and it should be available online like who was the first hockey player from the state, who was the first player of Indian Kubaddi from the state, who were the national players.
ਰਾਜ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੁਆਲ ਹੋਵੇ ਉਸ ਵਿੱਚ, ਜਵਾਬ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਆਨਲਾਈਨ available ਹੋਵੇ ਕਿ ਬਈ ਰਾਜ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਹਾੱਕੀ player ਕੌਣ ਸੀ, ਰਾਜ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਕੱਬੱਡੀ player ਕੌਣ ਸੀ, National Player ਕੌਣ-ਕੌਣ ਹਨ?
This portal is an important step in bringing transparency and gives details of who is benefiting from subsidy.
ਇਹ ਪੋਰਟਲ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣ ਵੱਲ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੋਂ ਸਬਸਿਡੀ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਵੀ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
If Delhi government says that they will establish power producing industries of 20000 Megawatt capacity, they will invest one lakh Fifty Thousand Crore Rupees, then it will definitely be recognized among the economic world and they will say yes the government is doing something.
ਜੇ ਦਿੱਲੀ ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਆਖੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕੋ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 20 ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਲਾਵਾਂਗੇ, ਡੇਢ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ; ਤਾਂ ਆਰਥਿਕ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਵਾਹ ਸਰਕਾਰ ਕੁੱਝ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਕਮਾਲ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister gave several illustrations to explain how the “Ek Bharat Shreshtha Bharat” initiative can build bonds between the people of various States of India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਅਨੇਕਾਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਿ 'ਏਕ ਭਾਰਤ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕਿਵੇਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The Exercise, named Iron Fist 2016, was conducted in the presence of President Pranab Mukherjee, the Supreme Commander of the Armed Forces.
ਆਇਰਨ ਫਿਸਟ (Iron Fist) 2016 ਨਾਮੀ ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਸੈਨਾ ਦੇ ਸਰਬਉੱਚ ਕਮਾਂਡਰ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Under this scheme, in the coming days, if such poor families have to take medical facilities, the government will bear expenditure upto Rs.1 lakh per year, so that my poor brothers are not deprived of healthcare facilities and their dreams are not shattered.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਖ ਸਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਚੁੱਕੇਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਗ਼ਰੀਬ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਨਾ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇ।
Whether in the role of a party leader, Member of Parliament, a minister or the Prime Minister, Atalji always established an ideal.
ਪਾਰਟੀ ਆਗੂ ਹੋਵੇ, ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ; ਅਟਲ ਜੀ ਨੇ ਹਰੇਕ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ।
We have made new openings in the region, including with Australia, Mongolia and Pacific Islands.
ਅਸੀਂ ਆਸਟਰੇਲੀਆ, ਮੰਗੋਲੀਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਇਲਾਕੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
National Urban Health Mission
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ
Today it is not a challenge to us to make the world understand what Yoga is, challenge is the world is asking for good yoga teacher.
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਚੁਣੌਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਮਝਾਈਏ ਕਿ ਯੋਗ ਕੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚੁਣੌਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਚੰਗੇ ਯੋਗ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
• In addition to Greenfield areas, many sectors can freely absorb FDI in Brownfield projects.
* ਗ੍ਰੀਨਫ਼ੀਲਡ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਆਜ਼ਾਦਾਨਾ ਤੌਰ ਉਤੇ ਬ੍ਰਾਊਨਫ਼ੀਲਡ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਜ਼ਬ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
I will continue to fulfil your dreams.
ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਪਨੇ ਪੂਰੇ ਕਰ ਕੇ ਰਹਾਂਗੇ।
He will also administer a Pledge for Nirmal Birbhum and Mission Nirmal Bangla to a mass gathering at Mirati.
ਉਹ ਮਿਰਾਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਨ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਲ ਬੀਰਭੂਮ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਬੰਗਲਾ ਮਿਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹੁੰ ਵੀ ਚੁਕਾਉਣਗੇ ।
Perhaps nowhere in the world such a spiritual tradition exists where the followers and acceptor of this great idea are so diverse.
ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਅਧਿਆਤਮਕ ਪਰੰਪਰਾ ਕਿਤੇ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਇੰਨੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਣ।
Conclusion of the Bilateral Technical Arrangement (BTA) has been linked to the Visa Free Agreement for holders of Diplomatic passports as a package deal.
ਦੁਵੱਲੀ ਟੈਕਨੀਕਲ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨਿਚੋੜ ਨੂੰ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਇਕ ਪੈਕੇਜ ਸਮਝੌਤੇ ਵਜੋਂ ਵੀਜਾ ਮੁਕਤ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
“We are monitoring the situation closely and have already offered all assistance to the State government.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਅਸੀਂ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
· Nature has been kind on both of us.
ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁਦਰਤ ਮੇਹਰਬਾਨ ਹੈ।
In his opening remarks, Shri Venkaiah Naidu said that the Government favoured a normal and full length session with sufficient recess in between to enable the work of Standing Committees.
ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਆਮ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਸੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚਾਲੇ ਸਥਾਈ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ
However, it is felt that the country has potential to attract far more foreign investment which can be achieved by further liberalizing and simplifying the FDI regime.
ਭਾਵੇਂ, ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਸਿੱਧਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਦਾਰ ਅਤੇ ਸਰਲ ਬਣਾ ਕੇ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Total expenditure on National AIDS & STD Control Programe
ਨੈਸ਼ਨਲ ਏਡਜ਼ ਅਤੇ ਐੱਸਟੀਡੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ 'ਤੇ ਕੁੱਲ ਖਰਚ
The Prime Minister said that India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸੰਘਰਸ਼, ਬਹਾਦਰੀ, ਗਿਆਨ, ਕੌਸ਼ਲ, ਕਲਾ ਅਤੇ ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਕ ਹੈ।
Thus, respect for Nature is an integral part of our culture, and has been passed across generations.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਦਰਤ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰ ਸਾਡੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਚੱਲਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
A holistic campaign has been launched to urge and invite people to send letters and messages to the Armed Forces.
ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤਾਕੀਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
India has similar provisions in other such tax information exchange agreement.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਸੂਚਨਾ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹਨ।
We had nothing to do with those wars.
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਸੀ।
It is true that festivals express the vitality of a society.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਤਸਵ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Meeting taken by Prime Minister to review the preparedness for rollout of Goods and Services tax(GST)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮਾਲ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਟੈਕਸ (ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਤਿਆਰੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਮੀਟਿੰਗ
We all are committed to this national spirit that there cannot be any compromise on India’s territorial integrity.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Outsiders view us as the people living a weird lifestyle.
ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਲੱਖਣ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਵਾਲੇ,ਬਾਹਰ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ।
Farakka Barrage Project will also be benefitted by guarding of crucial Indian frontiers with Bangladesh by BSF in Malda District, which is adjoining to Farakka Barrage Project, a project of both National and International importance.
ਬੰਗਲਾ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀ ਮਾਲਦਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭਾਰਤੀ ਸਰਹੱਦ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਫਾਰੱਕਾ ਬੈਰਜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸੀਮਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨਾਲ ਲਾਭ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ,ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹੱਤਵ ਦਾ ਫਾਰੱਕਾ ਬੈਰਜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Let me now turn to our policies to stimulate growth and employment.
11. ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਵੱਲ ਮੋੜਾਂਗਾ।
- Renewable energy or power transmission;
ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਜਾਂ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ ; ਅਤੇ
It is also driven by our common strategic priorities of securing our societies and bringing peace, stability and prosperity to the region.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਰਣਨੀਤਕ ਤਰਜੀਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਹੈ।
She informed that the Food Processing Sector in India being a sunrise sector is poised for exponential growth and has emerged as a high growth sector due to its immense potential for value addition, ability to control inflation and ensure remunerative prices to farmers.
ਉਹਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਆਪਣੀ ਅਪਾਰ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਉੱਭਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਮਹਿੰਗਾਈ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭਕਾਰੀ ਕੀਮਤਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Social stability built on strong family values is another feature of Asia’s development.
ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਸਰੀ ਸਮਾਜਕ ਸਥਿਰਤਾ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ।
Our recent initiatives to curb systemic corruption such as auction of Coal Blocks and FM Radio spectrum have eliminated the element of discretion in allocation of national resources.
ਕੋਲ਼ਾ ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਐਫ਼. ਐਮ. ਰੇਡੀਓ ਸਪੈਕਟਰਮ ਦੀ ਨੀਲਾਮੀ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀਬੱਧ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਹਾਲੀਆ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੇ ਕੁਦਰਤੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਦਾ ਤੱਤ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Many in India begin their day with a prayer to the Sun.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Keeping this in mind, in my opinion, these two satellites made by the students and launched by ISRO, are extremely important and most valuable.
SRO ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਗਏ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਏ ਦੋਵੇਂ satellites ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਖ਼ਾਸ ਹਨ।
It is need of the hour.
ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
of India will bear the entire employer’s contribution of 12% under the Employers Provident Fund Scheme, for new employees of garment industry earning less than Rs. 15,000 per month, for the first three years.
- ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ 15000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਅਪੈਰਲ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਨਵੇਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਕਰਮਚਾਰੀ ਪ੍ਰਾਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਦਾ ਕੁੱਲ 12 ਫੀਸਦੀ ਸਹਿਣ ਕਰੇਗੀ।
And therefore this collective deliberation provides very strong capability.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਮੂਹਿਕ ਚਿੰਤਨ ਸ਼ਿਵਿਰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
*** NK/NT (Release ID
*** ਐੱਨਕੇ/ਐੱਨਟੀ (Release ID :138171)
Sh. Jaitley said every block under drought and rural distress will be taken up as an intensive Block under the Deen Dayal Antyodaya Mission.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਸੰਕਟ ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਰੇਕ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਅੰਤਯੋਦਯ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਤੀਖਣ ਬਲਾਕ ਵਜੋਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
(v) National Guidelines for calcium supplementation during pregnancy and lactation
(v) ਗਰਭਕਾਲ ਤੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਏ ਜਾਣ ਦੌਰਾਨ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ 'ਚ ਕੈਲਸ਼ੀਅਮ ਦੀ ਘਾਟ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਦਾਇਤਾਂ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the reconstruction and completion of Salma Dam Project in Afghanistan at the Revised Cost Estimates (RCE) of Rs.1775.69 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸਲਮਾ ਡੈਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (Salma Dam Project) ਦੇ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 1775.69 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Some people are feeling distressed and raising finger why Modi is doing all this.
ਕੁੱਝ ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਨ ਕਿ ਮੋਦੀ ਇਹ ਸਭ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?
And everybody feels that the people should get the right news and good news.
ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੀ ਨੂੰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਹੀ ਖਬਰਾਂ, ਚੰਗੀਆਂ ਖਬਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਰਹਿਣ।
We convey our heartfelt condolences to the Royal Family, the people and the Government of the Kingdom of Thailand.
ਅਸੀਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਪਰਿਵਾਰ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਅਫਸੋਸ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Otherwise art would not have travelled along the God.
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਈਸਵਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਲਾ ਯਾਤਰਾ ਨਾ ਹੁੰਦੀ।
Earlier that leave was shorter but now we have increased this to 26 weeks, enabling the new mother to take care of her infant.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇਹ ਛੁੱਟੀ 26 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰ ਸਕੇ।
This aircraft carrier is the instrument of our maritime power and a symbol of our maritime responsibility.
ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਲਿਆਉਣ ਤੇ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲਾ ਜੰਗੀ ਬੇੜਾ ਸਾਡੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਤੇ ਸਾਡੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
The designated airline will be free to decide tariffs in respect of the agreed services at reasonable levels based on the commercial considerations.
4. ਨਾਜ਼ਮਦ ਏਅਰਲਾਈਨ ਨੂੰ ਵਪਾਰਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਉੱਚਿਤ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਦਰਾਂ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਹੋਵੇਗੀ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the MOU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਇਕ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿਤੀ ਗਈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਘੱਟ ਕਾਰਬਨ ਵਾਲੀ ਥਰਮਲ ਬਿਜਲੀ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The cities are full of enterprise and energy.
ਸ਼ਹਿਰ ਉੱਦਮਾਂ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Shri Sher Bahadur Deuba, former Prime Minister of Nepal, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸ੍ਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੇਰ ਬਹਾਦਰ ਦਿਓਬਾ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
We have asked the all the people living in the world, especially the people of Indian community, to come to India, during the worst weather conditions, when it is very cold there, there is snowfall and you have to face other difficulties, you come to India during that time.
ਅਸੀਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਰਹਿੰਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਖ਼ਰਾਬ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਠੰਢ ਪੈਂਦੀ ਹੋਵੇ, ਬਰਫ਼ ਡਿਗਦੀ ਹੋਵੇ, ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਆ ਜਾਇਆ ਕਰੋ।
Meanwhile more advices for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand have been received from NCBC.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਸਮ, ਬਿਹਾਰ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਝਾਰਖੰਡ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਪਿਛੜੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜਾਤਾਂ/ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਲਾਹਾਂ ਵੀ ਐੱਨ. ਸੀ. ਬੀ. ਸੀ. ਨੂੰ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the rail portion of a newly constructed Rail-cum-Road Bridge at Patna.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਪਟਨਾ 'ਚ ਨਵੇਂ ਉੱਸਰੇ ਰੇਲ ਅਤੇ ਸੜਕੀ ਪੁਲ਼ ਦਾ ਰੇਲ ਭਾਗ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ।
22. Working Group Constituted for Re-drafting of the National Sports Development Code of India:
22. ਭਾਰਤ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ਾਬਤਾ ਮੁੜ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਜ-ਦਲ (ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ) ਦਾ ਗਠਨ: ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਉਲੰਪਿਕ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਆਈ. ਓ. ਏ. ) ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਤੇ ਚੰਗੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
This was later changed to Agusta Westland S.p.A, Italy due to re-organisation within the group.
ਸਮੂਹ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕਾਰਨ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਗਸਤਾ ਵੈਸਟਲੈਂਡ ਐੱਸਪੀਏ ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Now, if all of us, that is, our armed forces, people in the government, fulfill our respective responsibilities sincerely, and all of us countrymen, each citizen make some constructive contribution imbued with the feeling of patriotism, our country will most definitely scale greater heights.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ-ਸੈਨਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾਈਏ, ਸ਼ਾਸਨ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ, ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਰਚਨਾਤਮਕ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਜ਼ਰੂਰ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰੇਗਾ।
After the Indian Ocean Tsunami of 2004, the five worst affected countries brought in new laws for disaster risk management.
ਸਾਲ 2004 ਦੌਰਾਨ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਆਈ ਸੁਨਾਮੀ ਕਾਰਨ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਪੰਜ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਆਫ਼ਤ ਸਮੇਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਏ ਸਨ।
I think that stoppage on the firewood burning in 5 crore families will save a lot of jungles, reduce the carbon on a large extent and better the health of our poor mothers and sisters.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਨਾ ਬਾਲਣਾ ਇਹ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਚਾਵੇਗਾ,ਇਹ ਕਾਰਬਨ ਨੂੰ ਵੀ ਘੱਟ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Dear Countrymen, greetings to you for a Happy New Year 2016.
ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਫਿਰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ, 2016 ਦੀਆਂ ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
He added that India wants to have manufacturing of global standards and hence the Swiss model of skill development is very relevant to it.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸਵਿਸ ਰੂਪ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹੈ।
Nearly 30,000 participants from across the tri-city participated in the rehearsals presided over by the Hon’ble Governor of Haryana and Punjab and Administrator U.T Chandigarh, Shri Kaptan Singh Solanki.
ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਜਪਾਲ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਸ੍ਰੀ ਕਪਤਾਨ ਸਿੰਘ ਸੋਲੰਕੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਰਿਹਰਸਲ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 30,000 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Minor children, who are foreign nationals, and foreign spouses can also get OCI status now.
ਨਿੱਕੇ ਬਾਲ, ਜਿਹੜੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਵੀ ਹੁਣ ਓ. ਸੀ. ਆਈ. ਰੁਤਬਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister said development is the key to solving all problems related to poverty, lack of education and access to healthcare.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬੀ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਘਾਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਵਿਕਾਸ ਹੈ।
The need for a united global effort to combat terrorism has never been more urgent.
ਅੱਤਵਾਦ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਜਤਨ ਕਰਦਲ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰਤ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
If the democracy of India is to be strengthened, the dreams of India are to be fulfilled then the path of violence would never bring success for us.
ਜੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਰਾਹ ਕਦੇ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
As soon as we came to power, one of the first things that we did was to allow the increase of the height of the Sardar Sarovar project and I congratulate the Government of Gujarat for expediting this work.
ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਅਰੰਭਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਕੀਤੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦੇ ਨਾਂਅ ਉੱਤੇ ਬਣੀ ਸਰਦਾਰ ਸਰੋਵਰ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੁਜਰਾਤ ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਵੇਗੀ।
But there is a need to increase the pace of work towards making the use of water resources more economic, efficient and effective.
ਪਰ ਤੁਸੀਂ water resources ਨੂੰ economically, efficiently ਅਤੇ effectively ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਤਨ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
This will be a source of strength for the global economy.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੋਵੇਗਾ।
He also felicitated the award winners of national competition on slogan writing to promote organ donation.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੰਗਦਾਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਅਰੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂਆਂ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
There is a vegetable market in every city or locality.
ਹਰ ਨਗਰ-ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਬਜ਼ੀ ਵੇਚਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
This is needed most in countries where it is most prevalent.
ਅਜਿਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅੱਤਵਾਦ ਵੱਧ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted citizens on National Technology Day.
ਪ੍ਰ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕੌਮੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਿਵਸ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
There was a time when taxes were so pervasive, that it became a habit to avoid taxation.
ਇੱਕ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ taxes ਇੰਨੇ ਵਿਆਪਕ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ tax ਵਿੱਚ ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ ਸੁਭਾਅ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
In addition, Lok Sabha discussed the situation arising out of incidents of intolerance which was replied to by the Home Minister.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਦੀਆਂ ਕੁੱਝ ਘਟਨਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਜਿਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਿੱਤਾ।
It manifests the spirit of this great nation, which in Abraham Lincoln's words, "was conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal."
ਇਸ ਮਹਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਬਰਾਹਮ ਲਿੰਕਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਖ਼ੂਬੀ ਬਿਆਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,'ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਜਨਮ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਕਥਨ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹੋਈ ਹੈ।
“Hello, this is Viswanathan Anand.
''ਹੈਲੋ, ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਨਾਥਨ ਆਨੰਦ ਹਾਂ।
Text of PM’s “Mann Ki Baat” programme at All India Radio
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ (ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ) 'ਤੇ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Chile has been cooperating with India at the International fora and expansion of India Chile PTA will enhance the trade and economic relations between the two countries.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਿੱਲੀ ਸਦਾ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗਪੂਰਨ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਚਲਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪੀ. ਟੀ. ਏ. ਦੇ ਪਸਾਰ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ।
So in India you don’t have to teach social service, you don’t have to conduct classes for this thing.
ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਇਹ ਕੋਈ ਸਿੱਖਣੀ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਕੋਈ ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
To increase the tertiary care facilities in Cancer, the Government is implementing a scheme to support the establishment of 20 State Cancer Institutes (SCIs) and 50 Tertiary Care Cancer Centres (TCCCs) in different parts of the country, the Minister said.
ਕੈਂਸਰ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਤੀਜੀ ਪਰਤ ਦੀਆਂ ਦੇਖਭਾਲ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ 20 ਸੂਬਾਈ ਕੈਂਸਰ ਸੰਸਥਾਨਾਂ (ਐਸ. ਸੀ. ਆਈ. ) ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਪਰਤ ਦੇ 50 ਦੇਖਭਾਲ ਕੈਂਸਰ ਕੇਂਦਰਾਂ (ਟੀ.
The bilateral relations between India and Brazil have grown for the better.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਬਿਹਤਰੀ ਲਈ ਵਿਕਸਤ ਹੋਏ ਹਨ।
Senior officers of various Ministries/Departments like Fertilizer, Water Resources, Land Resources and all the 3 departments of the Ministry of Agriculture & Farmers’ Welfare as also research institutes, NABARD, autonomous bodies like SFAC, NAFED, NHB etc will be participating.
ਖਾਦ, ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਭੋਇੰ ਸੰਸਾਧਨ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ ਵਿਭਾਗਾਂ ਜਿਵੇਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ, ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਰਿਸਰਚ ਅਦਾਰਿਆਂ, ਨਾਬਾਰਡ, ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰ ਅਦਾਰਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਐੱਸ. ਐੱਫ. ਏ. ਸੀ. , ਐੱਨ.