natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This two decade old forum must not only focus on prosecution of offenders involved in corruption but also modify their Standard Operating Procedures to more effectively target the proceeds of corruption.
ਦੋ ਦਹਾਕੇ ਪੁਰਾਣੀ ਇਸ ਫ਼ੋਰਮ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਨਾ ਕੇਵਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਉਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਮਕਾਜ ਦੀਆਂ ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This space now accommodates around 50 officials of Public Wing of the PMO, which earlier functioned from Rail Bhawan, due to space constraints at South Block.
ਉ ਉਸ ਥਾਂ ਉਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਜਨਤਕ ਵਿੰਗ ਦੇ 50 ਦੇ ਲਗਭਗ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਊਥ ਬਲਾੱਕ ਵਿੱਚ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਤੰਗੀ ਹੋਣ ਕਾਰਣ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਏ ਭਵਨ 'ਚ ਬਹਿ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ।
This is India, it’s Indian democracy;
ਇਹ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਹੈ, ਇਹ ਭਾਰਤ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰ ਹੈ।
The Government has taken several steps to further push the progress made by Coal Ministry in the last year.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਕੋਇਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਗਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Member of UP Legislative Assembly from 1991 to 1992 and 1996 to 2002.
ਪਿਛਲਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ: 1991 ਤੋਂ 1992 ਅਤੇ 1996 ਤੋਂ 2002 ਤੱਕ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ
In a world of new security challenges and continuing economic uncertainties, BRICS stands as a beacon of peace potential and promise.
ਨਵੀਂਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਆਰਥਿਕ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾਵਾਂ ਦੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ, ਬ੍ਰਿਕਸ; ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਚਾਨਣ-ਮੁਨਾਰੇ ਵਜੋਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
Brothers and sisters, first of all, I express my gratitude to all the ministers and their ministries because you all have implemented such great schemes in my parliamentary area, and you have done such a great job to facilitate the voters of my constituency, so first I express my gratitude to you all.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਸੰਸਦੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਵੋਟਰਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਵਧੀਆ-ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕੀਤੇ।
And now the country knows everything about us.
ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਪਤਾ ਹੈ।
We want to strengthen these people.
ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
It’s a very rare occasion, perhaps this thing is happening for the first time.
ਅਜਿਹਾ ਬਹੁਤ Rare ਹੁੰਦਾ ਹੈ,ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Other cities will be asked to make up for identified deficiencies before participating in the next rounds of competition.
ਬਾਕੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾਏਗਾ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਿਤਾ ਦੇ ਅਗਲੇ ਗੇੜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀਆਂ ਘਾਟਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਨ।
• Capacity building and technology transfer;
- ਸਮਰੱਥਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ;
I noticed that during the election, the reporters ask very clever and intelligent questions.
ਅਤੇ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸਾਂ ਕਿ ਚੋਣਾਂ ਵੇਲੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਬਹੁਤ ਅਕਲਮੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
If we look at the history of any party then we will have to search the relevant pages.
ਕਿਸੇ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ, ਤਦ ਵੀ pages ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਲੱਭਣਾ ਪਵੇ, ਹੈ।
• Positivity over negative approaches;
• ਨਕਾਰਤਾਮਕ ਪਹੁੰਚ 'ਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕਤਾ
Road transport sector (passenger segment) to be opened up by removing permit system.
(੩) ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦਾ ਖੇਤਰ (ਯਾਤਰੀ ਖੰਡ) ਪਰਮਿਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
He stated that in this nation everybody is equal before the law and everyone has to follow the law.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਸਾਹਮਣੇ ਸਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
At the outset, I must compliment the people and leadership of Kenya for overall development and stability since independence.
ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Swami Ramdev, Dr. Pranav Pandya, Swami Amrita Suryananda, Swami Chidanand Muni, Prof.
ਪ੍ਰਣਵ ਪਾਂਡਿਯਾ,ਸਵਾਮੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਸੂਰਯਾਨੰਦ,ਸਵਾਮੀ ਚਿਦਾਨੰਦ ਮੁਨੀ,ਪ੍ਰੋ. ਐੱਚ. ਆਰ. ਨਾਗੇਂਦਰ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਗੇ।
This is the spirit of India.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ।
delivers Dr. Ambedkar Memorial Lecture
ਅੰਬੇਡਕਰ ਯਾਦਗਾਰੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ
As a steps towards building fiscal capacity, the Survey suggests that the easiest way to widen the tax base would be not to raise exemption thresholds.
ਸਰਵੇਖਣ ਵਿਚ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਖਜਾਨੇ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣ ਵੱਲ ਕਦਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਕਰ ਦਾ ਅਧਾਰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਸਰਲ ਤਰੀਕਾ ਛੋਟ ਦੀ ਹੱਦ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ।
And now the question is that what are the changes that this fast economic growth will bring?
ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਸਵਾਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
The NCSK was established in 1993 as per the provisions of the NCSK Act 1993 initially for the period upto 31.3.1997.
ਸੀ. ਐਸ. ਕੇ. ਕਾਨੂੰਨ 1993 ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ 31 ਮਾਰਚ, 1997 ਤੱਕ ਲਈ ਹੋਈ ਸੀ।
How has your teacher influenced you?
ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ?
The five Industrial corridors presently cover the States, namely, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand, West Bengal, Madhya Pradesh, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਉਦਯੋਗਿਕ ਗਲਿਆਰੇ ਪੰਜਾਬ, ਹਰਿਆਣਾ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਬਿਹਾਰ, ਝਾਰਖੰਡ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਗੁਜਰਾਤ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਕਰਨਾਟਕ, ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
I would like to inform Vasundhara ji that we didn't make the selection.
ਮੈਂ ਵਸੁੰਧਰਾ ਜੀ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ select ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
It says that in spite of challenges and lowers than projected GDP growth during 2015-16, the fiscal deficit target of 3.9 per cent of GDP seems achievable.
ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੇ ਜੋ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਘੱਟ ਰਹੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ 3.9 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦਾ ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
Force multipliers and High-Tech surveillance equipment to enhance the surveillance of border have also been introduced.
ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਹਾਈਟੈੱਕ ਸਰਵੀਲੈਂਸ ਇਕਵਿਪਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫੋਰਸ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ ਵੀ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The State would gain around Rs.1250 crore.
ਇਹਨਾਂ ਕੋਇਲਾ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 1250 ਕਰੋੜ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਹੋਏਗਾ।
Every year, NCC sponsors 354 boy and girl cadets for basic mountaineering courses at HMI, Darjeeling, NIM Uttarkashi, Atal Bihari Vajpayee Institute of Mountaineering and Allied Sports (ABVIMAS), Manali and JIM & WS Pahalgam.
ਹਰ ਸਾਲ 354 ਲੜਕੇ ਅਤੇ ਲੜਕੀਆਂ ਕੈਡਟ ਐੱਚ ਐੱਮ ਆਈ ਦਾਰਜੀਲਿੰਗ, ਐੱਨ ਆਈ ਐੱਮ ਉੱਤਰਕਾਸ਼ੀ, ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪਾਈ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਵ੍ ਮਾਊਂਟੇਨਰਿੰਗ ਐਂਡ ਅਲਾਈਡ ਸਪੋਰਟਸ , ਮਨਾਲੀ ਅਤੇ ਜੇ ਆਈ ਅਤੇ ਡਬਲਿਊ ਐੱਸ ਪਹਿਲਗਾਂਵ ਵਿਖੇ ਪਹਾੜਾਂ ਉਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਟਰੇਨਿੰਗ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
The biggest achievement of this task is that the government officials involved in this task will have immense satisfaction that they have done something which will bring about such a big change in the lives of the people and the village itself.
ਉਸ ਕਾਰਣ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜੋ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਤਸੱਲੀ ਮਿਲੇਗੀ, ਇੰਨਾ ਆਨੰਦ ਮਿਲੇਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁੱਝ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
“National Capital Goods Policy” is a unique Government led- industry driven manoeuvre for scripting a new growth narrative in the history of industrial development.
ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ “ਨੇਸ਼ਨਲ ਕੈਪੀਟਲ ਗੁਡਜ਼” ਇੱਕ ਨਿਵੇਕਲੀ ਨੀਤੀ ਹੈ|ਜਿਸਦੇ ਬਹੁ-
For the first time in India such a decision has been made that in the field after harvesting the crop if rain comes within 14 days, hail fell and the crop get destroyed then the insurance will be given and the farmers will be paid.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ 'ਚ ਅਜਿਹਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਸਲ ਦੀ ਵਾਢੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਢੇਰ ਪਏ ਹਨ ਤੇ 14 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਜੇ ਵਰਖਾ ਆ ਗਈ, ਗੜੇਮਾਰ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਫ਼ਸਲ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਗਈ; ਤਦ ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਬੀਮਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
5. Massive increase in public spending on infrastructure to Rs. 2.21 lakh cr, an increase of 22.5% over the previous year.
5. ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ 'ਤੇ ਜਨਤਕ ਖਰਚ ਦਾ 2.21 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵਾਧਾ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ 22.5 ਫੀਸਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
and, transforming cities and public transportation.
ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Come on, if there is a child studying in 10th or 12th standard in your family, he or she will also be able to teach you well about this.
ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਵੀ 10ਵੀਂ-12ਵੀਂ ਦਾ ਬੱਚਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਭਲੀਭਾਂਤ ਚੀਜ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਖਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Government systems suffer from two weaknesses.
ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਹਨ।
It has also been decided that there will be no complete handing over of catering service by IRCTC to private licensees.
ਇਹ ਵੀ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਆਈਆਰਸੀਟੀਸੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਾਇਸੈਂਸ ਧਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਟਰਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਸੌਂਪ ਸਕੇਗੀ।
He announced a policy to convert city waste to compose under Swachh Bharat Abhiyan.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਅਧੀਨ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਨੂੰ ਖਾਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
The Government has noticed that in spite of sufficient availability of sugar stocks with the Sugar Mills, the wholesale and retail prices have shown a spurt.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਧਿਆਨ ਗੋਚਰੇ ਆਇਆ ਸੀ ਕਿ ਖੰਡ ਮਿੱਲਾਂ ਕੋਲ ਖੰਡ ਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਭੰਡਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਖੰਡ ਦੀਆਂ ਥੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਚੂਨ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਸੀ।
The 15th round was held in October, 2016 at Tianjin, China and 16th RCEP round in December, 2016 at Tangerang, Indonesia.
ਇਸ ਦਾ 15ਵਾਂ ਦੌਰ ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਵਿੱਚ ਤਿਆਂਜਿਨ, ਚੀਨ ਵਿਖੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਰ. ਸੀ. ਈ. ਪੀ. ਦਾ 16ਵਾਂ ਦੌਰ ਟੰਗਰੈਂਗ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿਖੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
As a trade unionist & subsequently as a leader, Shri Rashtrapal remained sensitive to concerns & aspirations of the poor & marginalised, the Prime Minister said.
ਇੱਕ ਟਰੇਡ ਯੂਨੀਅਨਿਸਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੇਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਗਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਤੇ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਮੀਦਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਬਣੇ ਰਹੇ।
Our societies enjoy a cultural connect that is centuries old.
ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
This is proposed to be further extended for another five years with other requisite changes for effective discharge of Public Enterprises Selection Board (PESB) functions.
ਇਸ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਬਦਲਾਓ ਦੇ ਨਾਲ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਹੈ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਉੱਦਮ ਸਿਲੈਕਸ਼ਨ ਬੋਰਡ ਕਾਰਗਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ।
The Prime Minister reiterated his view that officers in the Government should have the freedom and protection for objective, honest decision-making, and said efforts were being made to ensure this.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਿਚਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ, ਇਮਾਨਦਾਰ ਫੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
National Rural Livelihood Mission
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਉਪਜੀਵਕਾ ਮਿਸ਼ਨ
The nation is proud of this achievement.
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ `ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ ।
The transfer of such prisoners to their own native countries shall facilitate their social rehabilitation.
ਅਜਿਹੇ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜਕ ਮੁੜ ਵਸੇਬੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
This include enabling online learning licenses, increasing validity period for driving licenses, doing away with the requirements of educational qualifications for transport licenses are some of the features.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਆੱਨਲਾਈਨ ਲਰਨਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇਣੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ, ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸਾਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ, ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਾਇਸੈਂਸਾਂ ਲਈ ਵਿਦਿਅਕ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਜਿਹੀਆਂ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Ek Bharat – Shreshtha Bharat – it’s a dream of all of us.
ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ ਇਹ ਸਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ।
Last year, Prime Minister Abe hosted me in Kyoto.
ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਕਿਯੋਟੋ ਵਿਖੇ ਮੇਰੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The states and the Centre come together to pursue common objectives.
ਸਾਰੇ ਸੂਬੇ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਇਕੱਠੇ ਬਹਿ ਕੇ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵੱਲ ਵਧਦੇ ਹਨ।
Since the mid- 2000s India’s Free Trade Agreements have doubled to about 42 today.
2000ਵਿਆਂ ਦੇ ਅੱਧ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੁਕਤ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤਿਆਂ (ਐੱਫ਼. ਟੀ. ਏਜ਼) ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੁੱਗਣੀ ਵਧ ਕੇ ਲਗਭਗ 42 ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the African Asian Rural Development Organization (AARDO) for capacity building programmes in the field of rural development.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ- ਏਸ਼ਿਆਈ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ ਸੰਗਠਨ (ਏ. ਏ. ਆਰ. ਡੀ. ਓ. ) ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
National Food for Work programme, 'food for work' national program came in.
National Food for Work programme, 'ਕੰਮ ਦੇ ਬਦਲੇ ਅਨਾਜ' ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਇਆ।
But they are not.
ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
All the respect, acknowledgement and office were easily available for him in the foreign countries.
ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮਾਨ-ਸਨਮਾਨ, ਪਦ-ਸਤਿਕਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।
So, we have tried to return the Rs. 27 thousand crores to the poor.
27 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Confident by the growth rate in clean energy sector, the Government of India in its submission to the United Nations Frame Work Convention on Climate Change on Intended Nationally Determined Contribution (INDC) has stated that India will achieve 40% cumulative Electric power capacity from non-fossil fuel based energy resources by 2030 with the help of transfer of technology and low cost International Finance including from Green Climate Fund.
ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੀ ਇਸ ਦਰ ਤੋਂ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 'ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫ਼ਰੇਮ ਵਰਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ' 'ਚ 'ਆਈ. ਐਨ. ਡੀ. ਸੀ. ' (ਇੰਟੈਂਡਡ ਨੈਸ਼ਨਲੀ ਡਿਟਰਮਿੰਡ ਕੰਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨਜ਼ - ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਇੱਛਤ ਨਿਸ਼ਚਤ ਯੋਗਦਾਨ) ਸਬੰਧੀ 'ਜਲਵਾਯੂ-ਤਬਦੀਲੀ' ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ 'ਚ ਸਾਲ 2030 ਤੱਕ 40 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਬਿਜਲੀ ਗ਼ੈਰ-ਪਥਰਾਟ ਈਂਧਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਕਰੇਗੀ; ਜਿਸ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ-ਤਬਾਦਲੇ ਅਤੇ ਗ੍ਰੀਨ ਕਲਾਈਮੇਟ ਫ਼ੰਡ ਸਮੇਤ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।
According to scientists, while cooking with firewood, a poor mother inhales the fumes which are equivalent to inhaling the smoke from 400 cigarettes every day.
ਇਕ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਂ ਜਦੋਂ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਚੁੱਲੇ 'ਤੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਗਿਆਨਕਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਂ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਚੁੱਲੇ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ 400 ਸਿਗਰੇਟ ਜਿੰਨਾ ਧੂੰਆਂ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, 400 ਸਿਗਰਟ ਦਾ।
Also present on this occasion were, Shri C K Mishra, (AS&MD), Shri Navreet Singh Kang, AS (CGHS/NACO), Shri K B Aggarwal, AS (Food and Drugs), Shri Saudan Singh, Director, NOTTO and other senior officers of the Health Ministry.
ਅਗਰਵਾਲ, ਏ. ਐਸ. (ਖ਼ੁਰਾਕ ਤੇ ਦਵਾਈਆਂ), ਸ੍ਰੀ ਸੌਦਾਨ ਸਿੰਘ, ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਨੋਟੋ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਹੋਰ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Apprenticeship Training is considered to be one of the most efficient ways to develop skilled manpower for the country.
ਪਿਛੋਕੜ: ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰਮੰਦ ਮਾਨਵ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਪਰੈਂਟਿਸਸ਼ਿਪ ਟਰੇਨਿੰਗ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
And whatever tax will be collected it will be known to both.
ਅਤੇ ਇਹ ਜੋ ਵੀ ਟੈਕਸ collection ਹੋਏਗਾ, ਉਹ ਦੋਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਏਗਾ।
We expressour gratitude to UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon for his contributions to the United Nations in the past ten years.
• ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਯੂ ਐੱਨ ਸਕੱਤਰ-ਜਨਰਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੀ-ਮੂਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
No one should remain backward in our society and everyone should enjoy equal rights and entire Indian society should reel in harmony.
ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸਮਾਨ ਹੋਣ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਸਦਭਾਵ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਹੋਵੇ।
Essential Services Maintenance Act, 1968
22. ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ, 1968
a. Great move in the right direction
ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਕਦਮ ਅ. ਮਹਾਨ ਕਦਮ ੲ.
It is a forum where Government is questioned.
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ forum ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਰਕਾਰ ਉੱਤੇ ਸੁਆਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
I expect that no village in the country, including the North Eastern States, will be left without electricity by 2018.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2018 ਤੱਕ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਿਆਂ ਸਮੇਤ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਪਿੰਡ ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
India and Japan will have to continue to play a major role in Asia’s emergence.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਨੂੰ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਉਭਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
The MoU aims at bilateral cooperation in the field of planning and developing of tourism, through marketing and promotion as also to support cooperation between private sector stakeholders.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਰਾਹੀਂ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਹੈ।
The Leaders highlighted the importance of the maritime domain to their respective countries, the surrounding regions, and the world.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਨਾਲ ਲਗਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਮੁੰਦਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਿੰਘ ਬਾਦਲ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
In such a situation, we have to manage the sector.
ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਡੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
It will also accelerate the economic development of the region.
ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਵੀ ਬਲ ਮਿਲੇਗਾ।
Besides MyGov.in, smart cities are also promoting citizen participation through ward level and other group meetings.
inÓ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵਾਰਡ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮੂਹ ਬੈਠਕਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਵੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Fourth Annual Employment-Unemployment Survey conducted by the Labour Bureau during the period January 2014 to July 2014 has shown that the Labour Force Participation Rate (LFPR) is 52.5 % for all persons.
ਕਿਰਤ ਬਿਊਰੋ ਵੱਲੋਂ ਜਨਵਰੀ 2014 ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਚੌਥੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ-ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਈ ਕਿਰਤ ਸ਼ਕਤੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਦਰ (ਐੱਲ ਐੱਫ ਪੀ ਆਰ) 52.5 ਫੀਸਦੀ ਸੀ।
India to buy 36 Rafale jets soon .
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਰਾਂਸ ਵਿੱਚ: ਭਾਰਤ ਜਲਦੀ ਹੀ 36 ਰਾਫੇਲ ਜੈੱਟ ਖਰੀਦੇਗਾ
To take this idea forward and intensify efforts, the Minister for Drinking Water and Sanitation organized a ‘National Workshop on Pre-Monsoon Water Conservation Measures’ in the capital today.
ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਡਰਿੰਕਿੰਗ ਵਾਟਰ ਅਤੇ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ 'ਪ੍ਰੀ ਮਾਨਸੂਨ ਪਾਣੀ ਸੰਭਾਲ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕੌਮੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ' ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Foreign investment in Other Financial Services”, which are not regulated by any regulators / Government Agency, can be made on approval route.
''ਹੋਰ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ'' ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰ/ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Provide India with a foothold in Afghanistan’s strategic space and communication sector.
5. ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਣਨੀਤਕ ਪੁਲਾੜ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਪੈਰ ਟਿਕਣਗੇ।
Our judicial systems are independent and time tested.
ਸਾਡੀਆਂ ਨਿਆਂਇਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਸੁਤੰਤਰ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਪਰਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
We recognise that our approach must be multidimensional and inclusive and contains an evolving understanding of what constitutes access, emphasising the quality of that access.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਬਹੁ-ਪਸਾਰੀ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚਲਣ ਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸਮਝ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਹੁੰਚ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਮਿਆਰ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।
We are now the most preferred destination for FDI.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹਾਂ।
But the victory of society and country holds much significance in comparison to defeat and victory of a party.
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਹਾਰ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਸਮਾਜ ਦੀ ਜਿੱਤ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਜਿੱਤ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Tomorrow, 29th August is the birth anniversary of hockey wizard Dhyan Chand.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਨਮਸਕਾਰ, ਕੱਲ੍ਹ 29 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਹਾਕੀ ਦੇ ਜਾਦੂਗਰ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ।
Let me also congratulate the people of Vietnam on their national day that you celebrated yesterday.
ਮੈਨੂੰ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਵੀ ਦੇਣ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਮਨਾਇਆ ਹੈ।
This strength has been shown by Paradip.
ਇਹ ਤਾਕਤ ਪਾਰਾਦੀਪ ਨੇ ਵਿਖਾਈ ਹੈ।
SDC will Identify port-led development projects and assist the project SPVs in project development and structuring activities, bidding out projects for private sector participation, putting in place suitable risk management measures for strategic projects cutting across multiple States / Regions and obtaining requisite approvals and clearances.
ਪੀ. ਵੀਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗੀ, ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਬੋਲੀਆਂ ਲਾਏਗੀ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸੂਬਿਆਂ/ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨੀਤੀਗਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਵਾਜਬ ਜੋਖਮ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇਗੀ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਆਂ ਹਾਸਲ ਕਰੇਗੀ।
May this festival enhance the spirit of peace & togetherness in our society.”, the Prime Minister said.
ਰੱਬ ਕਰੇ ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਅਮਨ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਦਾ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇ।
These were the great man who played an important role in setting up port to save Paradip.
ਇਹੋ ਤਾਂ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਰਾਦੀਪ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ।
The 28 contracts signed include 18 contracts signed with Indian vendors and 10 contracts signed with vendors from foreign countries such as USA, Sweden, Russia and Israel with a total value of Rs.36944.48 crores.
28 ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਵਿਚ 18 ਸਮਝੌਤੇ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਭਾਰਤੀ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਦੋਂਕਿ ਬਾਕੀ ਦਸ ਸਮਝੌਤੇ ਅਮਰੀਕਾ, ਸਵੀਡਨ, ਰੂਸ ਅਤੇ ਇਸਰਾਇਲ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਕਰੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Director General of Foreign Trade (DGFT)
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ (ਡੀ. ਜੀ. ਐਫ਼. ਟੀ. )
I’d impose a penalty of 200% on the penalty of 200%.
200% ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ 200% ਜੁਰਮਾਨਾ ਲਾਵਾਂਗਾ।
But in order to see the great heritage of human history, countries such as India can attract the people.
ਲੇਕਿਨ ਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਮਹਾਨ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇਖਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਰਗੇ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਆਕਰਸ਼ਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that in a diverse country such as India, we need to actively take the provisions of the Constitution to the people.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਜਿਹੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਭਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Representatives of States and Union territories and Regional Resource & Training Centres (RRTCs) and many NGOs participated in the meeting.
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰੀਜਨਲ ਰਿਸੋਰਸ ਐਂਡ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਸੈਂਟਰਜ਼ (ਆਰ ਆਰ ਟੀ ਸੀਜ਼) ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਐੱਨ ਜੀ ਓਜ਼ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
He emphasized that we need to move away from water intensive crops to crops which are high yielding and need less water.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪਾਣੀ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਹ ਫਸਲਾਂ ਬੀਜਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਘੱਟ ਪਾਣੀ ਲੈ ਕੇ ਵਧੇਰੇ ਝਾੜ ਦੇਣ।
Facility Based Newborn Care (FBNC) training is being imparted to the specialist, medical officers and nurses working in the Special Newborn Care Units (SNCUs) established at the district and sub district level to provide comprehensive care to the sick and preterm babies.
ਬਿਮਾਰ ਅਤੇ ਤੈਅ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਏ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਦੇਖਭਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਮਾਹਰਾਂ, ਮੈਡੀਕਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਉਪ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਦੇਖਭਾਲ ਯੂਨਿਟਾਂ (ਐਸ ਐਨ ਸੀ ਯੂਜ਼) ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਨਰਸਾਂ ਨੂੰ ਸਹੂਲਤ ਅਧਾਰਿਤ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ (ਐਫ ਬੀ ਐਨ ਸੀ) ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
· Production of fruits is estimated to be 91 million tonnes which is 2% higher than previous year.
• ਫਲਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ 91 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ 2% ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
The positive side for us in India is that majority of the population respects trees, animals, forests, rivers and other elements of nature like the sun and the moon.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪੱਖ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁ-ਗਿਣਤੀ ਆਬਾਦੀ ਰੁੱਖਾਂ, ਜਾਨਵਰਾਂ, ਜੰਗਲਾਂ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਹੋਰ ਤੱਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Besides Delhi, the chefs will be visiting Agra and Jaipur as well.
ਇਹ ਸ਼ੈਫ਼ਸ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਗਰਾ ਅਤੇ ਜੈਪੁਰ ਵੀ ਜਾਣਗੇ।
The pledge of our partnership and strength of our friendship with Afghanistan is unwavering .
• ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਅਟੁੱਟ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the implementation of the rural housing scheme of Pradhan Mantri Awaas Yojana – Gramin.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਦਿਹਾਤੀ ਮਕਾਨ-ਉਸਾਰੀ ਯੋਜਨਾ - ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We advocate also for an open, non-fragmented and secure Internet, and reaffirm that the Internet is a global resource and that States should participate on an equal footing in its evolution and functioning,taking into account the need to involve relevant stakeholders in their respective roles and responsibilities.
• ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਅਖੰਡਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਵੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰੋਧ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਵਾਜਬ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਵੀ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
One National Award pertaining to the year 2014 will also be conferred during this year.
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਸਾਲ 2014 ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।