natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same evening, I will address a Community Programme and interact with the Indian community.
ਉਸੇ ਦਿਨ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਭਾਈਚਾਰਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
Both these Portals can easily be accessible from any part of the country free of cost by the farmers by visiting the Ministry’s site at URL:
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਪੋਰਟਲਜ਼ ਤੱਕ ਕਿਸਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਮੁਫ਼ਤ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
You see poverty of rich often, but Richness of poor is less noticeable.
ਅਮੀਰਾਂ ਦੀ ਗਰੀਬੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਪਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Today he has turned this dry land, this desert land into gold.
ਅੱਜ ਉਸ ਨੇ ਬਨਾਸ ਦੀ ਇਸ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ, ਇਸ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਾਲੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
I want the blessings from the people of Goa.
ਮੈਨੂੰ ਗੋਆ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
National Institutional Ranking Framework has been launched for higher educational institutions.
ਉਚੇਰੇ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ ਅਰੰਭਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Our Green Corridor project has taken off.
ਸਾਡਾ 'ਗ੍ਰੀਨ ਕੌਰੀਡੋਰ' ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਅਰੰਭ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Future steps of a nation which is so young, whose dreams are so young and which is so full of youthful energy, will be in keeping with its young ideas.
ਉਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕਦਮ ਜੋ ਇੰਜ ਜਵਾਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਜਵਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਯੰਗ ਆਈਡੀਆਸ ਨਾਲ ਚਲਣਾ ਹੀ ਹੈ।
Kenya’s economy and its infrastructure make it an influential player in the region.
ਕੀਨੀਆ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੇਸ਼ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
There will be no renewal of existing FSAs of non-regulated sectors [except FSAs of CPSEs and Fertiliser (Urea)] which are maturing in 2015-16 onwards, after completion of their current agreement tenure.
2015-16 ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਿਪੱਕ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਗੈਰ-ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਖੇਤਰਾਂ (ਸੀ ਪੀ ਐੱਸ ਈ ਅਤੇ ਫਰਟੇਲਾਈਜਰ (ਯੂਰੀਆ) ਦੇ ਐੱਫ ਐੱਸ ਏ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਐੱਫ ਐੱਸ ਏ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਕੋਈ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
One of our great personalities from India was the honourable speaker of its Parliament there.
ਸਾਡੀ ਇੱਕ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ, ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਸਪੀਕਰ ਸਨ।
232.Cabinet approves the proposal for providing relief to the militancy affected migrants of the hilly areas of Jammu division at par with the Kashmiri Migrants
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜੰਮੂ ਡਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਅਤਿਵਾਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਰਾਹਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Today, India imports timber for furniture.
ਅੱਜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਫਰਨੀਚਰ ਦੇ ਲਈ ਟਿੰਬਰ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਆਯਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
177 countries of the world co-sponsored this and all countries of the world celebrated 21st June as yoga day.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ 177 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਿ-ਸਪਾਂਸਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਦਾ ਦਿਵਸ ਮਨਾਇਆ।
• Cooperation not dominance;
o ਸਹਿਯੋਗ, ਸਰਦਾਰੀ ਨਹੀਂ;
• From agriculture to health care;
• ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਤੱਕ।
Thank you, Thank you very much.
ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ!
We want the prominent Saudi businesses to partner with India’s development priorities.
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਮੰਨੇ ਪ੍ਰਮੰਨੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਪਹਿਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰ ਬਣਨ।
i) Boro, Boro Kachari,
1) ਬੋਰੋ,ਬੋਰੋ ਕਚਾਰੀ,ਬੋਡੋ,ਬੋਡੋ ਕਚਾਰੀ
To encourage this trend, to strengthen mobile banking and to inculcate the habit of making e-payments, the Government of India is launching from today encouragement schemes for consumers as well as traders.
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ mobile banking ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਮਿਲੇ, ਇਸ ਲਈ e-payment ਦੀ ਆਦਤ ਲੱਗੇ, ਇਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਲਈ 'ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਕ ਯੋਜਨਾ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅੱਜ ਤੋਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister said that he wishes to focus not on the work done by the Government, but on its work-culture.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਰਜਾਂ 'ਤੇ ਚਾਨਣਾ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਗੋਂ ਇਸਦੇ ਕੰਮ-ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁਣਗੇ।
However, the Government of India supplements the efforts of the States through appropriate policy measures and budgetary support.
ਫਿਰ ਵੀ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਢੁਕਵੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
It was in our blood.
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ Blood ਵਿੱਚ ਸੀ।
I’m talking about the initial days.
ਮੈਂ ਅਰੰਭਲੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The greatest benefit of industrialization in the country will be enjoyed by the people of bottom scale in form of getting job and a change in their life.
ਅਤੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗੀਕਰਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇਠਲੇ ਤਬਕੇ ਦੇ ਲੋਕ ਜੋ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Prime Minister Modi recalled his successful visit to Japan in September 2014 and his meeting with Prime Minister Shinzo Abe on the sidelines of G-20 Summit in Brisbane in November 2014, and said that he looked forward to strengthening the bilateral relationship in the years to come.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਤੰਬਰ 2014 ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜਪਾਨ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਨਵੰਬਰ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਸਬੇਨ ਵਿਖੇ ਜੀ-20 ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਿਨਜ਼ੋ ਅਬੇ ਨਾਲ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the functioning of official youth organizations, including the NCC, NSS, Bharat Scouts and Guides, Indian Red Cross Society, and NYKS.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ, ਐੱਨਸੀਸੀ, ਭਾਰਤ ਸਕਾਊਟਸ ਅਤੇ ਗਾਈਡਜ, ਇੰਡੀਅਨ ਰੈਡ ਕਰਾਸ ਸੁਸਾਇਟੀ ਅਤੇ ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
If, we develop railway infrastructure, then entire North East obviously gets connected with rest the country.
ਕਿਉਂਕਿ ਅਗਰ ਰੇਲਵੇ Infrastructure ਬਣਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਨਾਰਥ-ਈਸਟ ਸਹਿਜ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ।
It will create a modern economy helping millions of people.
ਇਹ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਆਰਥਿਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇੱਕ ਹੋਵੇਗੀ।
Together, we must ensure #IndiaDefeatsBlackMoney.
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ #ਭਾਰਤ-ਕਾਲੇ-ਧਨ-ਦਾ-ਖ਼ਾਤਮਾ-ਕਰੇਗਾ (#IndiaDefeatsBlackMoney.
Games logo symbolizes peace, progress & prosperity in the region.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਲੋਗੋ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ,ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
We are promoting growth and investing in skills to create employment for our youth;increasing the pace and quality of infrastructure expansion;and, investing in making far more productive and resilient.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਤੇ ਰਫ਼ਤਾਰ, ਵੱਧ ਉਤਪਾਦਕ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਚਕਤਾ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
PM pays tributes to former Prime Minister of India Smt. Indira Gandhi, on her death anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਸੀ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ
The groups during their trip interact both at inter-state and intra-state level and participate in cultural activities at different places.
ਆਪਣੇ ਇਸ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਸਮੂਹ ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਪੱਧਰ ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵੀ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
As a policymaker looking after India’s petroleum sector, I found these nuggets of information very thought-provoking.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨੀਤੀਕਾਰ ਵਜੋਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੁਕਤਿਆਂ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁੱਝ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Theresa May, British Prime Minister made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਬਰਤਾਨੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਾਣਯੋਗ ਥੈਰੇਸਾ ਮੇਅ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
***** MV/JC (Release ID
***** ਐਮਵੀ/ਜੇਸੀ (Release ID :137941)
· Permission to apply for LTV from the place of present residence when the applicants have moved to the place without permission.
· ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਐੱਲ. ਟੀ. ਵੀ. ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ, ਜਦੋਂ ਬਿਨੈਕਾਰ ਇਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਬਿਨਾ ਇਜਾਜ਼ਤ ਆ ਕੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹੋਵੇ।
The task which is pending from the days of independence has to be completed fast now.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਲਟਕੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
All the rights of the citizens were suspended.
ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Prime Minister confers awards for excellence in implementation of priority programmes
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤਰਜੀਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮਤਾ ਦੇ ਲਈ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ
The University also showcases the shared history and similar experiences of India and Kenya as two developing countries.
ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੋ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Every father, despite loving his son, knows that his son is more promising, but he thinks that he knows more than his son.
ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਹਾਰ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਪਿਤਾ ਦੀ ਸੋਚ ਤਾਂ ਇਹੋ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵੱਧ ਪਤਾ ਹੈ।
It was formed in 1939.
ਇਸ ਨੂੰ 1939 ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
He said the fruits of development must reach the eastern part of India, for us to gain strength in the fight against poverty.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਫਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
My other programmes include a meeting with Ms. Veronica Macamo, the President of the National Assembly and a visit to the S&T Park, Maluana where I will interact with students.
Veronica Macamo) ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਐੱਸ ਅਤੇ ਟੀ ਪਾਰਕ, ਮਲੂਆਨਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਰੂਬਰੂ ਹੋਵਾਂਗਾ।
With this expectation once again I respectfully greet President and thank him.
ਇਸੇ ਇੱਕ ਆਸ ਨਾਲ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੂੰ ਆਦਰਪੂਰਬਕ ਮੈਂ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ।
· One, which focuses on and empowers people;
- ਇੱਕ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
For the past 2 years you must have seen that India and especially India's External Affairs Ministry has earned a reputation with regard to humanitarian assistance.
ਪਿਛਲ਼ੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮਾਨਵਤਾ ਦੇ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਈ ਹੈ।
The Government will promote helicopter usage by issuing separate regulations for helicopters and development of four heli-hubs initially.
9. ਸਰਕਾਰ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਵਿਨਿਯਮ ਜਾਰੀ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਹੈਲੀ-ਹੱਬਜ਼ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
He was also the Chairman of Himachal Pradesh State Electricity Board.
ਉਹ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਰਾਜ ਬਿਜਲੀ ਬੋਰਡ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਵੀ ਰਹਿ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
For us in India, to live in harmony with mother earth is part of our ancient belief.
ਭਾਰਤ 'ਚ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਹਿਰਦ ਬਣੇ ਰਹਿਣਾ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਾਨਤਾ ਹੈ।
The phase-I of ISSNIP will roll out ICT-RTM through one Lakh Anganwadi Centers (AWCs) in 162 high burden districts of eight participating States.
ਆਈ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਐੱਨ. ਆਈ. ਪੀ. ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਗੇੜ; ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ 8 ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਬੋਝ ਵਾਲੇ 162 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਖ ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
However, the company was not debarred by the said order.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਕਤ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਕੰਪਨੀ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ।
Can’t we do timber plantation on that land?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ timber ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Therefore, second green revolution needs to be powered by science, technology and modern inventions.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਦੂਜਾ ਖੇਤੀ ਇਨਕਲਾਬ ਖੇਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ, ਆਧੁਨਿਕ ਖੋਜਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
(iv) The Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY) is being implemented to expand cultivated area with assured irrigation, reduce wastage of water and improve water use efficiency.
4. ਸਿੰਚਾਈ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵਾਲੇ ਵਾਹੀਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ, ਪਾਣੀ ਦੇ ਅਜਾਈਂ ਵਹਿਣ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ' (ਪੀ. ਐਮ. ਕੇ. ਐਸ. ਵਾਈ. ) ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Today, we constitute two-fifth of humanity and two of the world’s fastest growing major economies.
ਅੱਜ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ2/5 ( 40 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ) ਹਿੱਸਾ ਬਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵੀ ਇਹੋ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਹਨ।
As part of this policy, we are focussing on reducing the isolation of the region by improving all round connectivity through road, rail, telecom, power and waterways sectors.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ; ਇਸੇ ਲਈ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੜਕ, ਰੇਲ, ਦੂਰਸੰਚਾਰ, ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਜਲ-ਮਾਰਗਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
--Will enable minority youths in the age group of 17 to 35 years not having formal school leaving certificate, i.e., those in the category of school-dropouts or educated in the community education institutions like the Madarsas, to seek better employment in organized sector.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਰਸਮੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲ ਛੱਡਣ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ 17 ਤੋਂ 35 ਸਾਲ ਉਮਰ ਵਰਗ ਦੇ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਬਿਹਤਰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੈ, ਮਤਲਬ ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਲਈ ਜੋ ਸਕੂਲ ਛੱਡ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਜਾਂ ਮਦਰਸਾ ਵਰਗੀ ਸਮੁਦਾਇਕ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੇ ਹਨ।
In Salar Jung museum in Hyderabad, such a combination can be found in many manuscripts.
ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਦੇ ਸਲਾਰ ਜੰਗ ਅਜਾਇਬਘਰ ਵਿੱਚ, ਅਜਿਹਾ ਸੁਮੇਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
May the state scale new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਬੁਲੰਦੀਆਂ ਛੂਹੇ।
Overall top performing university in inter-university tournaments will be given MAKA Trophy, award money of Rs. 10 lakh and certificate.
ਅੰਤਰ-ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟਾਂ ਵਿਚ ਸਰਵਉੱਤਮ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ ਮੌਲਾਨਾ ਆਜ਼ਾਦ ਟਰਾਫੀ, 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਨਕਦ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫੀਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness at the patient and orderly manner in which the citizens are getting the notes exchanged in banks following the cancellation of the legal tender character of the high denomination bank notes of Rs.500 and Rs.1000.
500 ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਵੱਡੇ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੈਂਡਰ ਚਰਿੱਤਰ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਜਿਵੇਂ ਸਬਰ ਅਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਬਦਲਵਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
Sardar Saheb had a big role in taking the Freedom movement to the farmers.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਨੂੰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਰਹੀ।
We are two developing nations that seek peace and prosperity for their peoples.
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਕਾਸ਼ਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ।
In India, this has been accorded great importance for centuries.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
India is a proud democratic nation, of 1.25 billion people, who have a chance to exercise their franchise.
ਭਾਰਤ 125 ਕਰੋੜ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਬੇਹੱਦ ਮਾਣਮੱਤਾ ਜਮਹੂਰੀ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹਾਸਲ ਹੈ।
So, I also saw some of the bumps you face on the road.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵੀ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਜਿਨ•ਾਂ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Today is another landmark day.
ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Today, we are at such crossroads where we not only have common challenges but our paths of development are mutually linked.
Excellency, ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਮੋੜ 'ਤੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਾਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਇੱਕਸਮਾਨ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵੀ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Ø Fourth, a frontal attack on corruption.
 ਚੌਥੀ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਉੱਤੇ ਕਰਾਰਾ ਹਮਲਾ।
Kaptan Singh Solanki, Governor of Haryana and Shri Radha Mohan Singh, Union Minister for Agriculture and Farmers Welfare.
ਕਪਤਾਨ ਸਿੰਘ ਸੋਲੰਕੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
It will also provide employment for rural youth in the supply chain of cooking gas.
ਇਸ ਨਾਲ ਪੇਂਡੂ ਨੋਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਗੈਸ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਵੇਗਾ।
He also asked for an integrated MIS to be in place by the Central Ministries in consultation with the State Governments.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਵਲੋਂ ਇਕ ਸੰਗਠਤ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਹਦਾਇਤ ਕੀਤੀ।
It is a tribute to the city that within 14 months, you have risen against all odds to welcome the Navies from across the continents in this International Fleet Review.
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲਈ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ 14 ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਹ ਫਿਰ ਉਠ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫਲੀਟ ਰੀਵਿਊ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ਤੋਂ ਆਈ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We have introduced a Soil Health Card nationally which tells every farmer the condition of his or her soil.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ 'ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ' ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਹਰੇਕ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਦਸਦਾ ਹੈ।
We need to change this mindset.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਸੋਚ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Development of coastal communities especially fishermen requires an integrated approach.
ਤਟਵਰਤੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਮੁਦਾਏ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਛੇਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸੰਗਠਿਤ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
On the basis of my experience, I can state that if anyone has saved the forest, it is our tribal brethren.
ਮੈਂ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ ਵਣਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਬਚਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੇ ਬਚਾਇਆ ਹੈ।
· We have enacted a legislation for declaring one hundred and eleven waterways as National Waterways-1.
• ਅਸੀਂ 111 ਜਲ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲਮਾਰਗ-1 ਐਲਾਨਣ ਲਈ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
We have said that even if the loss is to smaller unit, they will be compensated, they will get crop insurance.
ਅਸੀਂ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ,ਕਿ ਛੋਟੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਅਗਰ ਉਸਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ,ਤਾਂ ਉਸਦੀ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ,ਉਸਨੂੰ ਫਸਲ ਦਾ ਬੀਮਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ।
The entire world is praising us for what?
ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ?
Permission for mixed land use in the project site will be accorded by DDA/ MoUD expeditiously.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਤ ਉਪਯੋਗ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਡੀਡੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏਗੀ।
Non Opoidal Anti Inflammatory Drugs
Non Opoidal Anti Inflammatory Drugs
The Prime Minister had an interaction with leaders of Corporate Malaysia, for strengthening economic ties.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 'ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਲੇਸ਼ੀਆ' ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
• Spreading terror in the name of religion are anti-religious:
• ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਫੈਲਾਉਣਾ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ
The Prime Minister said that after Pradhaan Mantri Jan Dhan Yojana, this is the next big scheme which will substantially benefit the economy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ' ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਅਗਲੀ ਵੱਡੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਚੋਖਾ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
Every nook and corner of the house is cleaned.
ਘਰ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਦੀ ਸਫਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister described the LIGO project as a great example of India-US scientific collaboration, and said the success of this project could well inspire an entire young generation of Indian scientists.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐੱਲਆਈਜੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਵੱਡੀ ਉਦਾਹਰਨ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
This change takes place not just because of fund but because of the collective decisions of village Panchayat head, selected representatives, village teachers and some dutiful people.
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਪੈਸੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿੰਡ ਪੰਚਾਇਤ ਦਾ ਮੁਖੀ, ਪਿੰਡ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨੁਮਾਇੰਦੇ, ਪਿੰਡ ਦਾ ਅਧਿਆਪਕ, ਪਿੰਡ ਦੇ ਦੋ-ਚਾਰ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਲੋਕ, ਇਹ ਜਦੋਂ ਮਿਲ ਕੇ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Police-Citizen interface will undergo a major shift with the implementation of this project, as a number of services will be enabled through citizen portal.
ਇਹ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਪੋਰਟਲ ਦੁਆਰਾ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
The certificate had been given to the Prime Minister in the presence of the Prime Minister of UK, David Cameron, during his visit to London last month.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੰਦਨ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੇਮਰੌਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
I consider the North Eastern Region as the Gateway to South-East Asia.
ਮੈਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਜਾਣ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
9.The Companies (Amendment) Bill, 2016 (referred to Standing Committee)
9. ਕੰਪਨੀਆਂ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2016 (ਸਥਾਈ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ);
India-Qatar Joint Statement during the visit of Prime Minister to Qatar
ਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਕਤਰ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ-ਕਤਰ ਸੰਯੁਕਤ ਬਿਆਨ
 India achieved the highest ever rank in the World Bank Doing Business indicators in 2015.
੦ ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
I am delighted to see so many new partnerships formed today.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਇਥੇ ਬਣੀਆਂ ਕਈ ਨਵੀਆਂ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
The city that was the gateway to the West, South and Central Asia,will once again be the hub that will unite the regions in a peaceful pursuit of prosperity.
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਪੱਛਮ, ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਇੱਛਾ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਕਰਨ ਦਾ ਧੁਰਾ ਹੋ ਨਿੱਬੜੇਗਾ।
If in the village, a poor person purchases goods from the market say, worth Rs. five thousand and next time, Rs. ten thousand, then it means he is making his contribution to strengthen the national economy and the country moves ahead.
ਜੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲੋਂ ਜੇ ਅੱਜ ਉਹ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦਾ ਮਾਲ ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਖ਼ਰੀਦਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਦਾ ਖ਼ਰੀਦਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ economy ਨੂੰ ਉਹ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Prime Minister described Russia as a time-tested and reliable friend and reaffirmed the shared commitment with President Putin to expand, strengthen and deepen bilateral engagement across all domains.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਰੂਸ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਪਰਖਿਆ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਦੋਸਤ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ,ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਅਤੇ ਗਹਿਰੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
The website was inaugurated by the Minister for External Affairs Smt. SushmaSwaraj here today.
ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦਾ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ ਨੇ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
A large number of foreign and domestic tourists travel across the country.
ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼-ਵਿਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੈਲਾਨੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
The UK and India agree that corruption is one of the greatest enemies of progress in our time.
ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
31. We will remain relevant and be able to lead the global economy only if we come up to global standards.
31. ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਰਕਸੰਗਤ ਰਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਂ ਯੋਗ ਹੋਵਾਂਗੇ ਜੇਕਰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਉੱਤੇ ਖਰੇ ਉਤਰਾਂਗੇ।
I’m confident about this.
ਅਜਿਹਾ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
The UK and India are willing to share expertise in these fields to develop knowledge and experience.
ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੁਹਾਰਤ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹਨ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਜਰਬਾ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
In such a situation, we should assume that in the next 5-10 years some people will come forward who in order to block the entry of Indian products in their country will link them to the environment related issues.
ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ ਕਿ 5 ਸਾਲ, 10 ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਅਜਿਹੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਜੋ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ environment ਨਾਮ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਦੇਣਗੇ।
Two years preceding the formation of our government, 30-35 thousand kilometres of transmission lines were being laid annually.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਸਾਲ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਦੋ ਸਾਲ, ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 30-35 ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਲੋਮੀਟਰ transmission line ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
· This is the best time ever to be in India;
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ;
He said that privately installed CCTVs are also extremely useful in this regard.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਿਜੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਗਾਏ ਸੀਸੀਟੀਵੀ ਵੀ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਪਯੋਗੀ ਹਨ।
He said, it is proposed to put these three projects on high priority to ensure structuring, award and implementation in a time-bound manner through innovative financing mechanisms including PPP.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਉਚ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ,ਤਾਕਿ ਜਨਤਕ ਨਿੱਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ (PPP) ਸਹਿਤ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਜਰੀਏ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਠੇਕੇ ਤੇ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸਮਾਂਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ।
12 State Investor Summits (Gujarat, Andhra Pradesh, Maharashtra, Odisha, Chhattisgarh, Haryana, Madhya Pradesh, Jharkhand, Punjab, Telangana, Karnataka and Tamilnadu) will be held showcasing key sectoral strengths with reference to investment opportunities, steps undertaken by the State government to improve business environment, locational advantages, and industrial infrastructure availability.
12 ਸੂਬਿਆਂ (ਗੁਜਰਾਤ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਓੜੀਸ਼ਾ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਹਰਿਆਣਾ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਝਾਰਖੰਡ, ਪੰਜਾਬ, ਤੇਲੰਗਾਨਾ, ਕਰਨਾਟਕ ਤੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ) ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਣਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ, ਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Rs.1 Lakh crore and 20,000 MW!
ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ, 20 ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ, ਵਾਹ, ਵਾਹ।
33. Cabinet approves Trade Facilitation Agreement (TFA)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਵਪਾਰ ਸੁਵਿਧਾ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ (ਟੀ. ਐੱਫ਼. ਏ. )