natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM congratulates Donald Trump on Victory in US Elections
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਅਮਰੀਕੀ ਚੋਣਾਂ 'ਚ ਜਿੱਤ ਲਈ ਡੋਨਾਲਡ ਟਰੰਪ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ
Under the programme, groups of educated youth in the age group of 15-24 years visit various parts of the country and are exposed to the diverse social and cultural heritage of the country.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ 15 ਤੋਂ 24 ਸਾਲ ਉਮਰ ਦੇ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਮਾਜਕ ਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਗੇ।
But, I saw that this time in most of these suggestions, people had asked me to say something about the Rio Olympics.
ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ Rio Olympic ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ।
I was into social service.
ਸਮਾਜਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
President of Maldives Mr. Abdulla Yameen ji and my friends from media, It is an important day in the history of cooperation between India and Maldives.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਬਦੁੱਲ੍ਹਾ ਯਾਮੀਨ ਜੀ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਦਿਨ ਹੈ।
The plan also spells out the roles and responsibilities of all levels of Government right up to Panchayat and Urban Local Body level in a matrix format.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹਰ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪੰਚਾਇਤ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੱਕ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਦੀ ਹੈ।
And because of this system this question mark will be removed for forever.
ਇਸ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸਵਾਲੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮਿਟ ਜਾਏਗਾ।
It leads us to a turning point, for which we were waiting and there was no possibility in sight.
ਇੱਕ ਮੋੜ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ ਸੀ।
Research and discussion is crucial for ensuring security in global food, nutrition, health and environment.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ 'ਚ GLOBAL, FOOD, NUTRITION, HEALTH ਅਤੇ ENVIRONMENT SECURITY ਲਈ ਐਗਰੋ-ਬਾਇਓਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਰਿਸਰਚ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
The objective of signing MoU between Department of Heavy Industries and Fraunhofer is to provide platform to various public sector undertakings and capital goods sector units to have easy access to capabilities and expertise of Fraunhofer for identifying and plugging technology gaps in line with 12th Five Year Plan.
ਹੈਵੀ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਫਰੌਨਹੋਫ਼ਰ ਦਰਮਿਆਨ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਇਸ ਸਮਝੌਤਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼, ਕਈ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਅਧੀਨ ਅਤੇ ਕੈਪੀਟਨ ਗੁਡਸ ਸੈਕਟਰ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੱਕ ਅਸਾਨ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਫਰੌਨਹੋਫ਼ਰ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਨੂੰ 12ਵੀਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਤਕਨੀਕੀ ਖੱਪਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੰਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ।
Average number of visitors visiting NOTTO website everyday has increased from 665 before Mann Ki Baat on 25-10-2015 to 1407, and similarly, average number of calls being received has increased from 22 to 61 per day.
'ਨੋਟੋ' (NOTTO) ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਔਸਤਨ ਰੋਜ਼ਾਨਾ 665 ਵਿਅਕਤੀ ਵੇਖਦੇ ਸਨ ਤੇ 25 ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਨੂੰ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਕੇ ਔਸਤਨ 1,407 'ਤੇ ਪੁੱਜ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ 'ਨੋਟੋ' ਨੂੰ ਔਸਤਨ 22 ਫ਼ੋਨ ਕਾਲਾਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇਸ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਧ ਕੇ 61 ਕਾਲਾਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The Indane Maximization, or INDMAX unit at the refinery has been set up using indigenous technology to produce a higher quantity of LPG.
ਦਾ ਇੰਡੇਨ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜੇਸ਼ਨ (Indane Maximisation) ਜਾਂ ਆਈਐੱਨਡੀਐੱਮਏਐਕਸ (INDMAX) ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੀ ਐੱਲਪੀਜੀ (LPG) ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਸੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਰਤ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
And even otherwise, the person who had not done anything for his family in the public life, and whatever he did, he did as a part of some responsibility and he worked only and only for the country.
ਅਤੇ ਉਂਝ ਵੀ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜੋ ਵੀ ਕੀਤਾ, ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵਜੋਂ ਕੀਤਾ, ਸਿਰਫ਼ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੀਤਾ।
He wrote two books on Police – “Crime and Police in India (up to 1861)” and “The Police in British India (1861-1947)”.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪੁਲਿਸ 'ਤੇ ਦੋ ਕਿਤਾਬਾਂ 'ਕਰਾਈਮ ਐਂਡ ਪੁਲਿਸ ਇਨ ਇੰਡੀਆ (1861 ਤੱਕ)' ਅਤੇ 'ਦਿ ਪੁਲਿਸ ਇਨ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਇੰਡੀਆ (1861 ਤੋਂ 1947 ਤੱਕ)' ਲਿਖੀਆਂ।
Shri Narendra Modi congratulated the farmers of Madhya Pradesh, and the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, for the State's excellent performance in the agriculture sector.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਸਿੰਘ ਚੌਹਾਨ ਅਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a review meeting on the goal of "Housing for All" by 2022.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ 2022 ਤੱਕ "ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮਕਾਨ" ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ ।
This will take the country forward on the path of cooperative federalism, with a competitive zeal.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸਹਾਇੱਕ ਸੰਘਵਾਦ ਦੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇਗਾ।
This has already saved billions of rupees of diverted farm subsidies.
ਇਸ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀਆਂ ਟਾਲੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਦੇ ਅਰਬਾਂ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਮੁੰਬਈ ਪਹੁੰਚਣ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਬੇ ਆਰਟ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਬਿਲਡਿੰਗ ਕੰਪਲੈਕਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
India is glad to be a member of the SCO and looks forward to fruitful outcomes particularly in the field of economic cooperation through SCO.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਐੱਸਸੀਓ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ ਅਤੇ ਐੱਸਸੀਓ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਰਥਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
None of us, including me, has any special thing.
ਆਪਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ, ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਅਲੱਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
And, not just physical connectivity.
ਅਤੇ ਇਹ ਜੁੜਾਅ ਕੇਵਲ ਭੌਤਿਕ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Benchmarks for practice in Ayurveda;
2. ਆਯੁਰਵੇਦ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਮਾਪ-ਚਿੰਨ੍ਹ;
Let us bring the world into our mobile phones!
ਆਓ ਆਪਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਆਈਏ!
Brothers and Sisters, I have tried my best to stay away from this allurement, and While doing so, I have tried to do several things in every range with the mantra of Total transformation, Transformation with transparency, Reform, Perform and Transform.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇਸ ਮੋਹ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ total transformation, transparency ਦੇ ਨਾਲ transformation.
The Prime Minister recalled the horrendous terror attack in Brussels last week, and offered condolences to the families of the victims.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ ਬਰੱਸਲਜ਼ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਘਾਤਕ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ।
Speaking about the need for new tools during crisis situations he said that Facebook Live could play a critical role during disaster situations to reach out to people.
ਸੰਕਟ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਨਵੇਂ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਫੇਸਬੁੱਕ ਲਾਈਵ' ਆਫ਼ਤ ਵਾਲੇ ਹਾਲਾਤ ਦੌਰਾਨ ਆਮ ਜਨਤਾ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
He also wants to give them something.
ਉਹ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Friends, his experience can be of use to you as well:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਅਨੁਭਵ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੀ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ:
My best wishes to the people of Haryana on this important occasion.
ਅਜਿਹੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਹਰਿਆਣਾ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Now, many youngsters, small groups, people from the corporate world, schools and some NGOs are jointly going to organize ‘Joy of Giving Week’ from 2nd October to 8th October.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਈ ਨੌਜਵਾਨ, ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਸੰਗਠਨ, corporate ਜਗਤ ਦੇ ਲੋਕ, ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਲੋਕ, ਕੁਝ NGO , ਇਹ ਸਭ ਮਿਲਕੇ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ 8 ਅਕਤੂਬਰ ਕਈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ‘Joy of Giving Week’ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
6. Old Rs.500/- and Rs.1000/- notes are accumulating in Post Offices and Bank branches.
500/- ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000/- ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਹੁਣ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
And, Singapore and India must work together to realize it.
ਇਹ ਸਭ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
(viii) Soil Health Cards will be given to 14 crore farm holdings by March, 2017.
(੮) ਮਾਰਚ 2017 ਤੱਕ 14 ਕਰੋੜ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਭੌਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
No one can forget the story of Krishna and Yashoda where he opened his mouth and the mother was able to see the entire universe, and then only his power could be realized.
ਯਸ਼ੋਦਾ ਮਾਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਦੀ ਉਹ ਘਟਨਾ ਕੌਣ ਭੁੱਲੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸ੍ਰੀ ਬਾਲਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਮਾਤਾ ਯਸ਼ੋਦਾ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੇ, ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ।
Issues related to climate change, environment and clean energy came up for discussion.
ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ, ਆਵੋ ਹਵਾ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
“We will enlarge the ASEAN-India Science and Technology Development Fund from the current one million U.S. dollars to 5 million U.S. dollars.
 ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਅਸੀਂ ਆਸਿਆਨ-ਭਾਰਤ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਕਾਸ ਫੰਡ ਨੂੰ ਵਰਤਮਾਨ ਇੱਕ ਮਿਲਿਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ ਪੰਜ ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਕਰਾਂਗੇ।
The examination shall be held as a Computer Based Test and shall comprise of 240 Multiple Choice Questions from the BDS curriculum followed at dental colleges in India duly prescribed as per the Graduate Dental Education Regulation notified by Dental Council of India with prior approval of the Ministry of Health & Family Welfare, Government of India.
ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਧਾਰਤ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਡੈਂਟਲ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਵਲੋਂ ਗਰੈਜੂਏਟ ਡੈਂਟਲ ਸਿੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਡੈਂਟਲ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਬੀ ਡੀ ਐੱਸ ਸਿਲੇਬਸ ਤੋਂ ਮਲਟੀਪਲ ਚੁਆਇਸ ਦੇ 240 ਸਵਾਲ ਹੋਣਗੇ ।
He said that his government plans to construct 2000 water ports.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ 2,000 ਜਲ-ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ।
The Government undertakes procurement of wheat and paddy under its ‘MSP operations’.
ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ 'ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨਾਂ' ਅਧੀਨ ਕਣਕ ਅਤੇ ਝੋਨੇ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Member of Rajya Sabha from Maharashtra since 2014
ਚੋਣ ਹਲਕਾ: 2014 ਤੋਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਤੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ
May the spirit of peace, harmony and compassion be strengthened in society, the Prime Minister said.
ਕਾਮਨਾਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇ।
Let me explain this a bit.
ਆਓ ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਥੋੜੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਾਂ।
These middlemen used to siphon off billions of rupees from it and nobody even took notice of it.
ਇਹ ਵਿਚੋਲੇ ਅਰਬਾਂ-ਖਰਬਾਂ ਸਰੁਪਏ ਕੱਢ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Ladies and Gentlemen, Governments across the world work to transform the lives of the poor and the marginalized.
ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਉਤੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
In India, we believe in sharing our knowledge, experiences and expertise with other developing countries.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਗਿਆਨ, ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਮਹਾਰਤ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
There were hospitals but the poor had to stand outside the entrance.
ਹਸਪਤਾਲ ਸਨ, ਪਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਬਾਹਰ ਹੀ ਖੜਾ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
In spite of deficient rainfall for the second consecutive year, the work done for the state water grid has resulted in only 568 tankers being required for water distribution in some remote tail areas.
ਲਗਾਤਾਰ ਦੂਜੇ ਸਾਲ ਘੱਟ ਬਾਰਿਸ਼ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਰਾਜ ਜਲ ਗਰਿੱਡ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਦੂਰਦਰਾਜ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵੰਡ ਲਈ ਸਿਰਫ 568 ਟੈਂਕਰਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Just now Venkaiah ji said that Pune is getting 160 crore rupees instead of 28 crore rupees.
ਅਜੇ ਵੈਂਕਈਆ ਜੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਪੁਣੇ ਨੂੰ 28 ਕਰੋੜ ਦੀ ਬਜਾਏ 160 ਕਰੋੜ ਮਿਲ ਗਏ।
Participation of Joint Secretary, Youth Affairs in UNV Partnership Forum in Bonn, Germany.
ਜਰਮਨੀ, ਬੋਨ ਵਿਖੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ, ਯੁਵਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਯੂਐੱਨਵੀ ਪਾਰਟਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ
The railways have undertaken a major expansion in the region at a cost of around Rs 10,000 crore.
ਰੇਲਵੇਜ਼ ਨੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 10,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਵੱਡਾ ਪਾਸਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The International workshop would be a step forward in this direction, which would ensure strengthening our in-house capabilities for the successful implementation of the mission.
ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਇਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ।
The 27 cities selected in the latest round of ‘Smart City Challenge’ competition in order of the marks scored by them are:
'ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਚੈਲੇਂਜ' ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਏ 27 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ:
Let there every single lane, every single village and every single village compete with each other in the field of development.
ਹਰ ਪਿੰਡ ਗਲੀ ਮੁਹੱਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੋਵੇ।
The initiative envisages loans to at least two aspiring entrepreneurs from these categories.
ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਅਧੀਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਚਾਹਵਾਨ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।
We all are aware that our country always had a fiscal or revenue deficit.
ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ Revenue or fiscal deficit ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
21st June is the International Day for Yog.
21 ਜੂਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਹੈ।
Economic Survey 2015-16 states that India has the second highest number of undernourished people at 194.6 million person (FAO, State of Food Insecurity in the World, 2015) which warrants immediate attention.
ਆਰਥਿਕ ਸਰੇਵਖਣ 2015-16 ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਪੋਸ਼ਣ ਪੱਖੋਂ ਭਾਰਤ 194.6 ਮਿਲੀਅਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਨਾਲ (ਐੱਫਏਕਿਊ, ਸਟੇਟ ਆਵ੍ ਫੂਡ ਇਨਸਕਿਊਰਿਟੀ ਇਨ ਦਿ ਵਰਲਡ, 2015) ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੂਸਰਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਤਰਫ ਤੁਰੰਤ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
A similar workshop on Price and Industrial Statistics was organized on 3rd September, 2015.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਇਕ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਅੰਕੜਾ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ 03 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਲਗਾਈ ਗਈ।
Agriculture and Farmers Welfare Minister said that digital technology will facilitate us to be linked with the others and to share our thoughts on different points.
ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਿਜੀਟਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Your 500 rupees are your right and you will get your right.
ਤੁਹਾਡਾ 500 ਦਾ 500 ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਕ ਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।
It also fits in with our needs of energy security, access to high technology and greater localization and manufacturing in India.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ, ਉੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਸਥਾਨੀਕਰਣ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫਿੱਟ ਹੈ।
The farmers had raised this demand many times, but no government did this.
ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਪਰ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
The time taken is largely because some of the key perpetrators of this misdeed are outside the country.
ਮੋਟੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਇਸ ਲਈ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਗਲਤ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੰਜਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰਮੁਖ ਲੋਕ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ।
But we have never debated about financial unity.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵਿੱਤੀ ਏਕਤਾ ਲਈ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
there is a need for a Renewable energy act in India to facilitate increase in the use of renewable energy for all relevant applications including off-grid, heat and transport in an effective and coordinated manner, which is well integrated with the energy and electricity system, and to do so by developing a supportive ecosystem, laying down an institutional structure, and by creating framework for transparent and effective incentive structure.
* ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਕਾਨੂੰਨ 2015 ਦਾ ਖਰੜਾ: ਉਪਰੋਕਤ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆੱਫ਼ ਗ੍ਰਿੱਡ, ਤਾਪ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਲਈ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜੋ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਇੱਕ ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਬਣਤਰ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
*** AKT/NT/VK (Release ID
AKT/NT/VK (Release ID :146798)
The days are coming when the youth of India would change the fate of the world on his own.
ਸਾਡੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਆਪਣੇ ਬਲਬੂਤ ਉੱਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਦਲ ਦੇਵੇ, ਅਜਿਹੇ ਦਿਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
The Minister went on a mission to study the structure of the Mississippi River inland waterways at St. Louis Port and undertook a tour of world’s most commercially viable inland waterways system of the river which has 40,000 Kms.
ਉਹ ਸੇਂਟ ਲੁਇਸ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਮਿੱਸੀਸਿੱਪੀ (Mississippi)ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਦੇਸ਼ੀ ਜਲਮਾਰਗ ਦੀ ਬਣਤਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨ ਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਪਾਰਕ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਧ ਕਾਰਗਰ ਅੰਤਰਦੇਸ਼ੀ ਜਲਮਾਰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਵੀ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday, reviewed the progress of key infrastructure sectors including power, coal, housing, ports, and Digital India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਬਿਜਲੀ, ਕੋਲ਼ਾ, ਮਕਾਨ-ਉਸਾਰੀ, ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਜਿਹੇ ਮੁੱਖ ਬੁਨਿਆਦੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
And for the people who are associated with the Cleanliness Campaign also, there could be no better inspiring example than Chandrakant Kulkarni.
ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਚੰਦਰਕਾਂਤ ਕੁਲਕਰਣੀ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਉੱਤਮ ਉਦਾਹਰਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
We have carried out a number of corrections on the taxation front.
ਅਸੀਂ ਟੈਕਸਾਂ ਦੇ ਮੋਰਚੇ ਉੱਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
2.The Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Amendment Bill, 2014 as passed by the Lok sabha;
2. ਲੋਕ ਸਭਾ ਵੱਲੋਂ ਪਾਸ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ (ਵਧੀਕੀਆਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ) ਬਾਰੇ ਸੋਧ ਬਿਲ, 2014;
The Government has agreed to the proposal for restructuring by DPW subject to the condition that the net worth of the holding company HPPL after acquisition of the shares of the project SPVs shall be higher than US $ 80 million.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਡੀਪੀਡਬਲਿਯੂ ਨੂੰ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਇਸ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਐੱਸਪੀਵੀਜ਼ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦੇ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਲਡਿੰਗ ਕੰਪਨੀ ਐੱਚਪੀਪੀਐੱਲ ਦੀ ਕੁੱਲ ਕੀਮਤ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ 80 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
This is the land where the Shudra Muni Sarladas composed the entire Mahabharata that was the first in any Indian language to be written apart from Sanskrit.
ਇਹੋ ਧਰਤੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸ਼ੁਦਰ ਮੁਨੀ ਸਾਰਲਾਦਾਸ ਨੇ ਸੰਪੂਰਨ ਮਹਾਭਾਰਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਮਹਾਭਾਰਤ ਸੀ।
This will be a corridor of peace and prosperity for our peoples.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਲਾਂਘਾ ਹੋਵੇਗਾ।
We can do this, we can give a new dimension to star-up and secondly whether these one lakh twenty five thousand branches can formulate a special scheme for women entrepreneurs?
ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਇਹੋ ਸਵਾ ਲੱਖ ਬਰਾਂਚਾਂ . . ਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ …ਮਹਿਲਾ ਉਦਮੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਬਣਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ?
Those people who live in the border areas they also bear the pain of all the atrocities committed from across the border.
ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ੁਲਮ ਝੱਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
We should also think about strengthening the value change link with the new research.
ਖੋਜ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਨੂੰ Value Change ਨੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ Link ਕਰਨ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The meeting is expected to discuss Memorandum of Understanding and the Joint Working Group on environment.
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਸਮਝੌਤਾ ਮੈਮੋਰੰਡਮ ਅਤੇ ਚੌਗਿਰਦੇ ਬਾਰੇ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
Finance Minister Shri Arun Jaitley:There are big opportunities for Foreign Investors to invest in India in view of its big market and high growth potential
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ: ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੇ ਉੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਅਥਾਹ ਮੌਕੇ
There are many parts of the economy where the private sector will do better and deliver better.
ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੇ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਹਿੱਸੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ।
Prime Minister Modi appreciated the provision of ODA loan to the irrigation project in Jharkhand, and the preparatory survey for forest resource management in Odisha and irrigation improvement in Rajasthan and Andhra Pradesh.
18. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਝਾਰਖੰਡ ਵਿੱਚ ਸਿੰਚਾਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਓੜੀਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਣ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਸਰਵੇਖਣ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਤੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿੰਚਾਈ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਵਾਸਤੇ ਓ. ਡੀ. ਏ. ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
It has been emphasized by the Prime Minister that this is important for including people left-out into the mainstream of the financial system.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਵਾਂਝੇ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਮੁੱਖਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਅਹਿਮ ਹੈ।
We would also build partnerships in areas such as harnessing waste for energy, small wind turbines and zero emission buildings.
ਅਸੀਂ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ, ਛੋਟੀਆਂ ਪੌਣ ਟਰਬਾਈਨਾਂ ਤੇ ਸਿਫ਼ਰ ਕਾਰਬਨ-ਨਿਕਾਸੀ ਵਾਲੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਾਂਗੇ।
The two leaders also discussed the continuing threat of terrorism and the need for the International community to eschew selective approaches.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਬਣੇ ਹੋਏ ਖਤਰੇ ਸਬੰਧੀ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਤੀ ਚੋਣੀਂਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
I feel it unfortunate for the country to formulate a rule that unless you open 25% branches in villages you won’t get permission.
ਇਸ ਬੈਂਕ ਦਾ ਮੂਲ ਉਦੇਸ਼ ਤਾਂ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ 25 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਬੈਂਕ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਖੋਲ•ਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।
India needs energy which is accessible to the poor.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਊਰਜਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਗ਼ਰੀਬ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।
Senior officials from the Government of India, and the State of Andhra Pradesh, were also present.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered the sacrifice and valour of our Armed Forces, who fought courageously in the 1971 war, on the occasion of Vijay Diwas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਿਜੈ ਦਿਵਸ `ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ | ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ , “ਵਿਜੈ ਦਿਵਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੀ ਸਹੀ ਯਾਦ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1971 ਦੀ ਜੰਗ ਦਲੇਰੀ ਨਾਲ ਲੜੀ | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ | ” *** AKT/AK (Release ID :155510)
Addressing a large gathering in the city on the occasion, the Prime Minister said India is urbanising at a very quick pace and therefore, it is essential to work in two directions:
ਇਸ ਮੌਕੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ; ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸੋਚਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
We need to take care of the poor, deprived and left behind sections of society.
ਸਾਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ, ਵੰਚਿਤ ਅਤੇ ਪਿਛੜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
All the government employees, the teachers, do they work or not?
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਟੀਚਰਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
OkaKura is the symbol of Asianism.
ਓਕਾਕੁਰਾ ਏਸ਼ੀਆਵਾਦ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ।
But I got the opportunity to meet Ramnath ji.
ਪਰ ਰਾਮਨਾਥ ਜੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
He stressed that this can be the most important aspect of bringing about change.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਬਦਲਾਓ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the State Secretariat for Education, Research and Innovation of the Swiss Confederation for cooperation in skill development.
ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਕਮੇਟੀ ਵਲੋਂ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵਿੱਸ ਕਨਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵਿੱਸ ਕਨਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ 22 ਜੂਨ 2016 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This partnership will continue to grow.
ਇਹ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧਦੀ ਰਹੇਗੀ।
The states, the ones which once faced the shortage of electricity, where there was a shortfall, and today I can state this thing with pride that the government of India and our Piyush Ji and his ministry have created such a situation within two years that the states which were facing problems due to the shortage of electricity they have become electricity surplus states.
Shortfall ਸੀ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿਊਸ਼ ਗੋਇਲ ਜੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਦੋ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਰਾਜ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਕਮੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਸਨ, ਅਜਿਹੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਜਲੀ ਸੰਪੰਨ ਰਾਜ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Grievance Redressal and social media Cell has been created directly attached to the commissioner to monitor and expedite the resolution of grievances, Facebook and twitter account.
ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਣ ਅਤੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਸੈੱਲ ਦੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਅਤੇ ਟਵਿੱਟਰ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਜਲਦੀ ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
· An All-India workshop was organized for states on new series of national accounts with base year 2011-12 during July 7-9, 2015.
• ਅਧਾਰ ਸਾਲ 2011-12 ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੇਖਿਆਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸੀਰੀਜ਼ 'ਤੇ 07 ਤੋਂ 09 ਜੁਲਾਈ, 2015 ਦੌਰਾਨ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਲਗਾਈ ਗਈ।