natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we sell our products in those countries which don’t use English then our products will not sell.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ, ਜੇਕਰ ਉੱਥੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ product ਸਾਡੀ ਪੈਕੇਜਿੰਗ 'ਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਕੇ ਵੇਚਾਂਗੇ ਤਾਂ ਕਿੱਥੇ ਵਿਕਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The ‘Namami Gange” programme to clean the river Ganga is on the verge of taking off.
ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ 'ਨਮਾਮਿ ਗੰਗੇ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੁਣ ਅਰੰਭ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
India has witnessed voluminous increase in horticulture production over the last few years.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਾਗਬਾਨੀ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਾਧਾ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ।
There is a need to sharpen the democracy in every era.
ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਹਰ ਸਮੇਂ ਹਰ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ sharpen ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The revised Indian model text for Bilateral Investment Treaty (BIT) will replace the existing Indian Model BIT.
) ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਭਾਰਤੀ ਆਦਰਸ਼ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਰਤੀ ਆਦਰਸ਼ ਬੀ. ਆਈ. ਟੀ. ਦੀ ਥਾਂ ਲਵੇਗਾ।
The President said their dedication, ingenuity, sacrifice and hard work have ensured food security for our country in the critical area of milk and dairy products.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਪਣ, ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਕੁਰਬਾਨੀ ਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਡੇਅਰੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਅਹਿਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਨਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
The presentations made by experts and active deliberations by the participants resulted in finalisation of a declaration for Political Finance regulation in South Asia.
ਮਾਹਿਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰੀ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸਿਆਸੀ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਦੇ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
But if global warming melts the polar ice caps, new navigation routes may open and possibly reduce Singapore’s relevance.
ਪਰ ਸੰਸਾਰਕ ਤਪਸ਼ ਧਰਤੀ ਦੇ ਧਰੁਵਾਂ 'ਤੇ ਜੰਮੀ ਬਰਫ਼ ਪਿਘਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕਤਾ ਘਟਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
In an expense of Rs. 3-4 per day the entire house is illuminated.
ਰੋਜ਼ ਦਾ ਲਗਭਗ 3-4 ਰੁਪਏ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪੂਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਨੂਰਜਹਾਂ ਉਸ ਪਲਾਂਟ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਲਾਲਟੈਣ ਨੂੰ ਰੀਚਾਰਜ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਦਿਨ ਭਰ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
I understand that some of those beneficiaries will get their certificates today.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਉਹ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ।
At present, 9 sports disciplines viz., athletics, archery, badminton, boxing, hockey, shooting, tennis, weightlifting and wrestling have been included.
ਇਸ ਵੇਲੇ, 9 ਖੇਡ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ - ਅਥਲੈਟਿਕਸ, ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ੀ, ਬੈਡਮਿੰਟਨ, ਬੌਕਸਿੰਗ, ਹਾਕੀ, ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ੀ, ਟੈਨਿਸ, ਭਾਰ ਚੁੱਕਣਾ ਤੇ ਕੁਸ਼ਤੀ - ਨੂੰ ਇਸ ' ਉੱਚ ਤਰਜੀਹ' ਵਾਲੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Already 5279 villages have been electrified.
5,279 ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਹੁੰਚਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Several states are now attempting to close this gap under the UDAY scheme.
ਅਨੇਕ ਰਾਜ ਹੁਣ 'ਉਦੇ' ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਇਸ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Prime Minister’s Employment Generation Programme (PMEGP) is a credit linked subsidy scheme for setting up of new micro-enterprises and to generate employment opportunities in rural as well as urban areas of the country through KVIC, State Khadi & Village Industries Board (KVIB) and District Industries Centre (DIC).
* ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐੱਮ. ਈ. ਜੀ. ਪੀ) ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ ਲਿੰਕਡ ਸਬਸਿਡੀ ਸਕੀਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਵੇਂ ਮਾਈਕਰੋ ਅਦਾਰੇ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।
The vision of Digital India program also aims at inclusive growth in areas of electronic services, products, manufacturing and job opportunities etc. The Prime Minister said that Digital India has drawn investments worth Rs 4.5 lakh crore and will create 18 lakh jobs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਲਈ ਤਕਰੀਬਨ 4.5 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ 18 ਲੱਖ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
Remaining ones can collect their copies from National Media Centre after 3pm onwards.
ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਸ਼ਾਮੀਂ ਤਿੰਨ ਵਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਡੀਆ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਲੈ ਸਕਣਗੇ।
Some 70 lakhs or 7 million Indians live in these countries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ 70 ਲੱਖ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, 70 ਲੱਖ ਭਾਵ 7 ਮਿਲੀਅਨ।
The strong edifice of democracy built by our founding fathers on the four pillars of justice, liberty, equality and fraternity has withstood several threats from both within and without and has grown from strength to strength.
ਸਾਡੇ ਸੰਸਥਾਪਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਆਂ,ਸੁਤੰਤਰਤਾ,ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਚਾਰ ਥੰਮ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਬਣੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਢਾਂਚੇ ਨੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਅਨੇਕ ਜੋਖਿਮ ਸਹਿਣ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਹੈ।
Last week has been a sad week for Belgium.
ਪਿਛਲਾ ਹਫ਼ਤਾ ਬੈਲਜੀਅਮ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸੀ ਭਰਿਆ ਸੀ।
As this country knows well, every journey has its pioneers.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
But our reforms are far broader, and far deeper, than is generally recognised.
ਪਰ ਸਾਡੇ ਸੁਧਾਰ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਆਪਕ ਹਨ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇਰੇ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
He talked about the important role of women in development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਨਾਰੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
And that is why this cleanliness doesn’t become possible due to budget.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਵੱਛਤਾ ਬਜਟ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister announced some new initiatives.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੁਝ ਨਵੀਂਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਵੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ।
with an annual flow of Rs. 20,000 crore.
ਸਾਲਾਨਾ 20,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨਾਲ।
(i) The earlier FDI policy on Airports permitted 100% FDI under automatic route in Greenfield Projects and 74% FDI in Brownfield Projects under automatic route.
(1) ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਐੱਫਡੀਆਈ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਗਰੀਨਫੀਲਫ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਏਅਰਪੋਰਟਾਂ ਲਈ 100 %ਦੀ ਐੱਫਡੀਆਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬਰਾਊਨਫੀਲਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ 74 %ਐੱਫਡੀਆਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਸੀ।
FDI up to 49% is now permitted under automatic route in this sector and FDI beyond 49% and up to 74% would be permitted with government approval route.
ਹੁਣ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰਾਹੀਂ 49 ਫ਼ੀਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ 49 ਫ਼ੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਤੇ 74 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੱਕ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਸਰਕਾਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
We recognize that our geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and shared cultural heritage provide BIMSTEC the ideal platform to promote peace, stability and prosperity in our region.
ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਭੁਗੋਲਿਕ ਨਜ਼ਦੀਕੀ, ਭਰਪੂਰ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲੇ, ਅਮੀਰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਬਿਸਮਟੈਕ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਮੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
There are many challenges before the country and the world.
ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਸਾਹਮਣੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ।
We will encourage industry and business on both sides to play a leading role in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, mining and energy.
ਅਸੀਂ ਸਿਹਤ,ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ,ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਖਨਨ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਦੋਨਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦੇ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਾਂਗੇ।
We all wish our contingent for the Rio 2016 Paralympics the very best.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰੀਓ 2016 ਪੈਰਾਲੰਪਿਕਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Cabinet Minister in the Government of Uttarakhand during 2008-09 and Minister of State during 2007-08.
ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਤਜਰਬਾ: 2008-09 ਦੌਰਾਨ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕੈਬਿਨੇਟ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ 2007-08 ਦੌਰਾਨ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਰਹੇ।
We have fought a lot in our country.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਲੜ ਲਏ।
In the modern era, connectivity is extremely important for development.
ਅੱਜ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਲਈ Connectivity ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Several protocols for smart patrolling and tiger monitoring have been evolved.
ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਚੁਸਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਸ਼ਤ ਵਾਸਤੇ ਕਈ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
We should make efforts in that direction.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
The sun is there during daytime and at night how use that electricity and make the whole system affordable is the challenge before us.
ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਹੈ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਸ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਸਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
Subroto Mukherjee Sports Education Society
ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਖੇਡਾਂ-ਸੁਬਰੋਤੋ ਮੁਖਰਜੀ ਸਪੋਰਟਸ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਸੁਸਾਇਟੀ।
A house is an economic asset and contributes to upward social mobility with salutary impact on health and educational achievement.
ਇੱਕ ਮਕਾਨ ਇੱਕ ਆਰਥਿਕ ਸੰਪਤੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਵਡੇਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛਡਦਾ ਹੋਇਆ ਸਮਾਜਕ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Investor can exit after the completion of the project or after development of trunk infrastructure.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਮੁੱਖ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਉਸ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
India would become party to the Agreement upon consent of the founding members.
ਭਾਰਤ ਵੀ ਹੁਣ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮੁਢਲੇ ਮੈਂਬਰਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Almost 80% population was Muslim.
ਕਰੀਬ 80 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮੁਸਲਿਮ Population ਸੀ।
It is observed this day every year.
ਹਰ ਸਾਲ ਇੱਕ ਦਿਵਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
There is no precedent globally, to what India has done.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੇ ਜੋ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਸਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We celebrated 14th April as the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedekar and today we celebrate 24th April as Panchayati Raj Day.
14 ਅ੍ਰਪੈਲ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜੈਅੰਤੀ ਅਸੀਂ ਮਨਾ ਰਹੇ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਜ 24 ਅ੍ਰਪੈਲ, 'ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ' ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
If India wants to leave its marks on the world even in the 21st century then it can only be done through our youth and due to their skills and education.
21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਰਤ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜੇ ਆਪਣਾ ਲੋਹਾ ਮੰਨਵਾਉਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੌਸ਼ਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉਹੀ ਮੰਨਵਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
He said that Government would like to address the issues being raised by the Congress Party on the provisions of the GST Bill since introduction of GST would give a boost to economic and business development in the country.
ਬਿਲ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਮੁੱਦੇ ਉਠਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਜੀ. ਐਸ. ਟੀ. ਬਿਲ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
· We have greatly liberalized the licensing regimes;
• ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇਣ ਦੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਦਾਰਵਾਦੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
PM greets the people on the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮਲਿਆਲਮ ਨਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ 'ਚਿੰਗਮ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
Condolences to the bereaved families.
ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
He was received by Singapore Prime Minister Lee Hsien Loong.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਹਸੀਨ ਲੂੰਗ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
You sent me a message from Gorakhpur.
ਗੋਰਖਪੁਰ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ।
The only thing we can get rid of poverty.
ਸਾਨੂੰ ਗਰੀਬੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਇਕ ਹੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Chhattisgarh has started the ‘Lok-Suraj, Jal-Suraj’ campaign.
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਨੇ 'ਲੋਕਸੁਰਾਜ-ਜਲਸੁਰਾਜ ਅਭਿਆਨ' ਚਲਾਇਆ ਹੈ।
Electronic filing of returns now covers 85% of all tax returns.
ਹੁਣ 85 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਹੀ ਭਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Issuance of permanent water/sewerage connection
ਸਥਾਈ ਪਾਣੀ/ਸੀਵਰੇਜ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ
These pumps will be operated through solar power.
ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਦਮ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪੰਪ ਚਲਣਗੇ।
Brothers and Sisters, sometimes there is quarrel outside the cinema theater for buying tickets.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ ਸਿਨੇਮਾ ਥੀਏਟਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਟਿਕਟ ਲੈਣ ਲਈ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਝਗੜਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
This will encourage the development of bilateral relations between public and private organizations concerning water resources of both the countries.
ਇਹ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਵੀ ਕਰੇਗਾ।
However, Chandra Shekhar Azad is such an inspirational figure for us all, that you may have set aside your sleep, worked even in rain with least possibility of food in this small place.
ਪਰ ਚੰਦਰਸ਼ੇਖ਼ਰ ਆਜ਼ਾਦ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨੀਂਦ ਵੀ ਛੱਡੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਮੀਂਹ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਖਾਣਾ ਵੀ ਇੰਨੇ ਛੋਟੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ - ਤਦ ਵੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹੋ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਹੈ।
I felicitate President Putin for his fore sightedness in organising this outreach meeting, I welcome him for this step.
ਇਸ Outreach meeting ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਨੇ ਜੋ ਦੂਰਦਰਸ਼ਤਾ ਦਿਖਾਈ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ।
I am very happy to be here with you.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
499.Cabinet approves Reforms to Boost Employment Generation and Exports in the Made-ups Sector
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਮੇਡ-ਅੱਪਸ ਸੈਕਟਰ 500 ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ -ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਬਰਾਮਦਾਂ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
Secretary Carter informed Minister Parrikar that in light of the strengthening relationship between the United States and India, the DoD has updated its policy on gas turbine engine technology transfer to India.
ਅਮਰੀਕੀ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਾਰਟਰ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਪਰੀਕਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਗੈਸ ਟਰਬਾਈਨ ਇੰਜਣ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।
One day a rumor was spread that salt has become costly.
ਇੱਕ ਦਿਨ ਅਫ਼ਵਾਹ ਫੈਲਾਈ ਕਿ ਨਮਕ ਮਹਿੰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
It is a matter of great satisfaction that, we have now decided to upgrade our relationship to a "Comprehensive Strategic Partnership".
ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਸੱਲੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ 'ਵਿਆਪਕ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ' ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Government of Telangana has not signed a MoU under UDAY so far.
ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ‘ਉਦੈ’ ਅਧੀਨ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ।
As the Minister of the Host Nation, Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave, is arriving in Goa tomorrow, to participate in the meeting.
ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ , ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਅਨਿਲ ਮਾਧਵ ਦਵੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕੱਲ ਗੋਆ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
But, we are here because you have faith in us.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
We have identified water management and conservation, and collaboration in scientific research and development as two areas of priority engagement.
ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਉਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਰਜੀਹੀ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
President of India condoles the passing away of Shri P.A. Sangma
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਪੀ. ਏ. ਸੰਗਮਾ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka – no matter which country we are from, we all call South Asia our home.
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਭੂਟਾਨ, ਭਾਰਤ, ਮਾਲਦੀਵਜ਼, ਨੇਪਾਲ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ - ਅਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਹੋਈਏ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਆਖਦੇ ਹਾਂ।
Only very few people might be knowing as to what stupendous feats were performed by these DIVYANG people in the Paralympics this time.
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਦੇ Paralympics ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Many years ago, what Lord Vishweshwara had done for democracy and empowerment of women can make for a very good subject to study in the world.
ਅਨੇਕਾਂ ਵਰ•ੇ ਪਹਿਲਾਂ ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਵੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਲਈ ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ ਲਈ ਜੋ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਉਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਚਮੁਚ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪੱਖ ਹੈ।
They are capable of creating new avenues of employment and good thing is that these nearly 3.75 crore people who have got Rs. 2 lakh crore, nearly 70% of the beneficiaries are women and people from OBC and SC/ST communities.
ਉਹ ਨਵੇਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜੋ ਕਰੀਬ ਪੌਣੇ ਚਾਰ ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮਿਲੇ ਹਨ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲਗਭਗ 70 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਔਰਤਾਂ ਹਨ, ਦਲਿਤ, ਪਿਛੜੀ ਜਾਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ।
We are bringing in last mile connectivity to nearly 100,000 villages across the country.
ਅਸੀਂ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਖ਼ਰੀ ਗੇੜ ਦੌਰਾਨ 1,00,000 ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We encourage expansion of cultural exchanges between people of BRICS countries.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਵਿਚਾਲੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਧਾਉਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Registration under the Contract Labour Act, 1970
ਕੰਟਰੈਕਟ ਲੇਬਰ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ, 1970
English rendering of PM's Speech at inauguration of Digital Exhibition showcasing role of Shri Sardar Vallabh Bhai Patel, 31.10.2016
ਸ੍ਰੀ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀ 'ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ' ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
I have thought in other direction.
ਮੈਂ ਦੂਜੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ ਹੈ।
In the course of the past year, I have seen progress, but I also feel that our forces and our government need to do more to reform their beliefs, doctrines, objectives and strategies.
ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਨਤਾਵਾਂ, ਸਿਧਾਂਤਾਂ, ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਤੇ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਵੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
As we have not made them, so you made 4 lakh toilets.
ਇਹ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ, ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਚਾਰ ਲੱਖ ਬਣਾਏ।
Revered Sri Sri Ravi Shankar Ji ......All the honourable dignitaries, I heartily welcome all of you in India.
ਪਰਮ ਪੂਜਨੀਕ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਵਿਸ਼ੰਕਰ ਜੀ . . . ਸਮੂਹ ਸੀਨੀਅਰ ਸੱਜਣੋ,
It was brought out that Sesame is the most important Kharif crop in Bundelkhand.
ਇਹ ਧਿਆਨ ਗੋਚਰੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ ਵਿੱਚ ਤਿਲ ਸਾਉਣੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫ਼ਸਲ ਹੈ।
If tourists come from all over the world then this thousands of years old legacy which we have it will be converted into economic activity and it will boost our economy.
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਸੈਲਾਨੀ ਆਉਣ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਇਹ ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜੋ ਇਹ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਅਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਏਗੀ, ਉਹ ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਦੇਏਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤਾਜ ਮਹਲ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੋਏਗਾ।
I want to compliment the officials of the Railway Department that they understood my nature well and they have completed the project before time.
ਮੈਂ ਰੇਲਵੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸੁਭਾਅ ਨੂੰ ਭਲੀਭਾਂਤ ਸਮਝ ਕੇ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
I firmly believe that the real tribute to Abdul Kalamji will consist of harnessing research and innovation for developing technology to find solutions to problems we face in day to day life, and ridding us of the difficulties we face to make things easier for us all.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਬਦੁੱਲ ਕਲਾਮ ਜੀ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ research, innovation,, ਸਾਡੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ technology , ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਸਰਲੀਕਰਨ-ਉਸ 'ਤੇ ਸਾਡੀ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਜਿੰਨਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਅਬਦੁੱਲ ਕਲਾਮ ਜੀ ਨੂੰ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਹੋਏਗੀ।
Every time, every MP demanded this railway line from every government.
ਹਰ ਵਾਰ ਹਰ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਨੇ ਇਸ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਲਈ ਹਰ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਮੰਗ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਕਦੇ ਵੀ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਈ।
The Joint Statement on Maritime Cooperation outlines the agenda of our engagement in this field.
ਸਮੁੰਦਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
(vii) 5 lakh farm ponds and dug wells in rain-fed areas and 10 lakh copost pits for production of organic manure will be taken up.
(੭) ਮੀਂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਿੰਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ 5 ਲੱਖ ਫ਼ਾਰਮ ਤਾਲਾਬ ਅਤੇ ਪੁੱਟੇ ਹੋਏ ਖੂਹ ਅਤੇ ਆਰਗੈਨਿਕ ਖਾਦ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ 10 ਲੱਖ ਕੰਪੋਸਟ ਟੋਏ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ
Krishna was contained in him and then this Bhakti movement was started.
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤਦ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਭਗਤੀ ਅੰਦੋਲਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
50% funding has to come from the World Bank.
ਇਸ ਦਾ 50 ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਤ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ।
There is also a clear need to build norms, create structures and pool our capacities to stop tax evasion, and fight against black money and corruption.
ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਲਈ ਨਿਯਮ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਢਾਂਚੇ ਸਿਰਜਣ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ 'ਤੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਪਸ਼ਟ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are participating in the Games.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਦੇਸ਼ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ,ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼,ਭੂਟਾਨ,ਭਾਰਤ,ਮਾਲਦੀਵਜ਼,ਨੇਪਾਲ,ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
The Union Cabinet has now authorized the Ministers of Finance, External Affairs and Shipping to approve the final contract with Iran and for resolution of any issue arising in implementation of the project.
ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਇਰਾਨ ਨਾਲ ਅੰਤਿਮ ਠੇਕੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅੜਿੱਕੇ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵਿੱਤ, ਵਿਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Now see, all of us are familiar with “Vaishnav jan toh tene re kahiye”.
ਹੁਣ ਵੇਖੋ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੈਸ਼ਣਵ ਜਨ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹਾਂ।
Government of India holds 90% of the equity i.e. 54,00,00,000 share.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਕੋਲ ਕੁੱਲ 90% ਮਤਲਬ 54,00,00,000 ਸ਼ੇਅਰ ਹਨ।
The world is worried about Diabetes and so it has been chosen as the theme for World Health Day on 7th April.
ਦੁਨੀਆ diabetes ਤੋਂ ਚਿੰਤਤ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ 7 ਤਰੀਕ ਨੂੰ World health day’ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ theme ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
As part of the celebrations of second International Day of Yoga, Ministry of AYUSH is organising a two-day International Conference titled ‘Yoga for Body and Beyond’ from 22nd to 23 June, 2016 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
ਦੂਜੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ 'ਸਰੀਰ ਲਈ ਯੋਗਾ ਅਤੇ ਉਸਤੋਂ ਪਰੇ ' (‘Yoga for Body and Beyond’) ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ 22 ਤੋਂ 23 ਜੂਨ 2016 ਤੱਕ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This time 119 players have gone there.
ਇਸ ਵਾਰ 119 ਗਏ ਹਨ।
PM approves grant of Rs. 3 Lakh from PMNRF for the treatment of Smt. Doris Francis
Doris Francis) ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਪੀ ਐੱਮ ਐੱਨ ਆਰ ਐੱਫ ਵਿਚੋਂ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
He said that with the world taking note of India, India is not a mute spectator to global developments, and has played a key role in recent global fora such as CoP-21, and WTO.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਨਾਲ, ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਮੂਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਸੰਸਾਰ ਪੱਧਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਸੀ. ਓ. ਪੀ. -21, ਅਤੇ ਡਬਲਿਊ.
We need to bring transparency for the bright future of our country, need to move towards digital currency and the five hundred cities of India, the five hundred cities, if they want, they can achieve this thing within a week.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉੱਜਲ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਪੇਰੈਂਸੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਡਿਜੀਟਲ ਕਰੰਸੀ ਵੱਲ ਆਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ 500 ਸ਼ਹਿਰ, 500 ਸ਼ਹਿਰ ਜੇ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁਣ, ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
I got similar information from Andhra too.
ਏਦਾਂ ਦੀ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਆਂਧਰਾ ਤੋਂ।
I hope the injured recover quickly.
ਮੈਂ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
As per the Survey, the Unemployment Rate is 4.7 % in rural areas and 5.5% in urban areas.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਦੀ ਦਰ 4.7 ਫੀਸਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਜਦੋਂਕਿ ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਰ 5.5 ਫੀਸਦੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ।
PM’s address at the inauguration of the India Pavilion at COP21, Paris
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸੀ. ਓ. ਪੀ. 21, ਪੈਰਿਸ 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਪੈਵੀਲੀਅਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਭਾਸ਼ਣ
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that compared to the situation two years back and in the current global context, India is doing a lot better on all fronts, especially on the key economic parameters, however, there is scope to do better.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ ਬੋਝ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕਦਮਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਜ਼ੋਰ, ਸਰਕਾਰੀ ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦਲੀਲਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਾਰੇ ਮੋਰਚਿਆਂ ਉੱਤੇ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਾਫੀ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਅਜੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਹੈ।
A Blue Revolution is underway to ensure the integrated development and management of fisheries, with a central outlay of Rupees three thousand crore.
ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਮਛੇਰਿਆਂ ਦੇ ਸੰਗਠਿਤ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨੀਲੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ 'ਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
NYKS has also signed MoU with M/o Urban Development for taking up special campaign for cleanliness in 9 urban local bodies of the NCR.
ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਯ ਵੱਲੋਂ ਐੱਨਸੀਆਰ ਵਿੱਚ 9 ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਫ਼ਾਈ ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ ਮੈਸਰਜ਼ ਅਰਬਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਨਾਲ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਵੀ ਸਹੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
MoU between National Investment and Infrastructure Fund (NIIF), Ministry of Finance, Government of India and Qatar Investment Authority (QIA)
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਫੰਡ' (ਐੱਨ. ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਫ. ) ਅਤੇ ਕਤਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਥਾਰਟੀ (ਕਯੂ.
Rs. 34.34 crore has been sanctioned for training of 20,980 trainees in 2015-16 so far.
2015-16 ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ 20,980 ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ 34.34 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
All the prevalent systems of Yoga, all the functioning Yoga institutions, all the different Yoga Gurus, I have urged all of them to run a successful campaign this entire year on how to defeat Diabetes through Yoga.
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾ ਜਿੰਨੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਗ ਦੀਆਂ ਵਿਧਾਵਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੰਨੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਯੋਗ ਦੇ institution ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿੰਨੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਯੋਗ ਗੁਰੂ ਹਨ, ਸਭ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਨੁਰੋਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਸ਼ੱਕਰ ਰੋਗ ਖ਼ਿਲਾਫ਼, Diabetes ਵਿਰੁੱਧ, ਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਸਫ਼ਲ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?