natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The world might never have thought about the team of one twenty five crore citizens working as a team together as to how they take the nation to new heights, build the nation and also protect it!
ਕੀ ਕਦੇ ਦੁਨੀਆਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਇਹ ਟੀਮ ਜਦੋਂ ਟੀਮ ਬਣਕੇ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ ’ਤੇ ਪਹੰੁਚਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੇ ਵੀ ਹਨ।
The Ministry of Science and Technology from Indian side and the counterpart Ministries from other BRICS countries are the nodal Ministries/ Departments for realizing the objectives of the BRICS MoU on STI Cooperation which shall be on the basis of mutually agreed areas of cooperation, modes and mechanisms and joint funding as per national norms of respective BRICS member countries.
ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਸਾਇੰਸ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਬਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲੇ,ਨੋਡਲ ਮੰਤਰਾਲੇ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ,ਸਾਇੰਸ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਬਰਕਿਸ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਨਿਰਧਾਰਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ, ਢੰਗ ਤੇ ਤੰਤਰ ਦੀ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਤੈਅ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਬਰਿਕਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੇਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਯੁਕਤ ਫੰਡਾਂ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
We will provide land and contribute approximately 30 million U.S. dollars to build the Secretariat infrastructure.
ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸਕੱਤਰੇਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਲਗਭਗ 3 ਕਰੋੜ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਵਾਂਗੇ।
Cabinet approves MoU between USA and India to enhance cooperation in wildlife conservation
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
Do not worry, do your best.
ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਆਪਣਾ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਲਿਖ ਕੇ ਆਓ।
Shri Suresh Prabhakar Prabhu also said that ongoing Metro works in Kolkata of around 100 kms which when completed would quadruple the installed capacity.
ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿੱਚ ਮੈਟਰੋ ਦਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਕੰਮ ਲਗਭਗ 100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਹੈ,ਇਸ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
He described himself as fortunate to have had a chance to work with the President, as Prime Minister.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਨ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
There is a vast difference between fame and success.
ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਫ਼ਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The amount of award money for medal winners in Asian Games and Commonwealth Games has been enhanced from existing Rs. 20 lakh (gold medal), Rs. 10 lakh (silver medal) and Rs. 6 lakh (bronze medal) to Rs. 30 lakh, Rs. 20 lakh and Rs. 10 lakh respectively.
ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਤੇ ਕਾੱਮਨਵੈਲਥ ਖੇਡਾਂ 'ਚ ਤਮਗ਼ਾ-ਜੇਤੂਆਂ ਲਈ ਪੁਰਸਕਾਰ ਰਾਸ਼ੀ ਸੋਨ ਤਮਗ਼ੇ ਵਾਸੇ ਮੌਜੂਦਾ 20 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 30 ਲੱਖ ਰੁਪਏ, ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਤਮਗ਼ੇ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 20 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਕਾਂਸੇ ਦੇ ਤਮਗ਼ੇ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ 6 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Friends, We recognize that without the opportunities for the success of our youth, our societies cannot grow.
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ ਮੌਕੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
Western Railway is running suburban services on the existing busy double line between Virar-Dahanu Road which is a part of main line Mumbai –Ahmedabad / Delhi route.
ਪੱਛਮੀ ਰੇਲਵੇ ਵੱਲੋਂ ਮੁੱਖ ਲਾਈਨ ਮੁੰਬਈ-ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ/ਦਿੱਲੀ ਰੂਟ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਰਾਰ-ਦਹਾਨੂ ਮਾਰਗ ਵਿਚਾਲੇ ਬੇਹੱਦ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਵਾਲੀ ਦੋਹਰੀ ਲਾਈਨ (busy double line between Virar-Dahanu Road) ਉੱਤੇ ਉਪ-ਨਗਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
In the Holy Quran, river is central to the image of Paradise.
ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਰਾਨ ਵਿੱਚ, ਦਰਿਆ ਸੁਰਗ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਅਕਸ ਹੈ।
My young friends, during the past century, lakhs of young people have passed out from this university and wherever they went they, however, never let this relationship with the BHU break and not only this, they never hesitated to dedicate their success to the BHU.
ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਓ ਇੱਕ ਸਦੀ ਤੱਕ ਜਿਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਲੱਖਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਤਿਆਰ ਹੋਏ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਗਏ, ਉੱਥੇ BHU ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਨਾਤਾ ਕਦੇ ਟੁੱਟਣ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ BHU ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਦੇ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on April 7, 1999 and the First Executive Programme for MOU signed with Qatar on bilateral cooperation in the field of Youth and Sports signed on 5.6.2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਤਰ ਵਿਚਕਾਰ ਯੁਵਕਾਂ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਸਬੰਧੀ 7 ਅ੍ਰਪੈਲ, 1999 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ 5 ਜੂਨ, 2016 ਨੂੰ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਸਬੰਧੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
The Prime Minister will address the Combined Commanders’ Conference on INS Vikramaditya on 15th December.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 15 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਆਈ. ਐਨ. ਐਸ. ਵਿਕਰਮਾਦਿੱਤਿਆ ਉਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
The restructuring will address the problem of existing stagnation in the IIS Cadre and will improve the career prospects of IIS officers.
ਕਾਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈ ਮੌਜੂਦਾ ਖੜੋਤ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕਰੀਅਰ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਵੇਗਾ।
· The scheme envisages 100% grant-in-aid to Government agencies and 50% to Private Organisations / Universities for the cost of equipment and @25% of cost of Technical Civil Work and Furniture & Fixtures in general areas and higher grant @ 33% in difficult areas.
ਨਿੱਜੀ ਸੰਗਠਨਾਂ/ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਨੂੰ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦਾ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਿਵਲ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਫਰਨੀਚਰ-ਫਿਕਸਚਰ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਦਾ 25 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਤੇ ਕਠਿਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 33 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
When people were fond of travelling in the cars with red light beacons then media targeted them.
ਜਦ ਲੋਕ ਲਾਲ ਬੱਤੀ ਵਾਲੀ ਗੱਡੀਆ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਹੋਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਮੀਡੀਆ ਵਾਲੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈ ਗਏ।
(ii) Railways will retain their functional autonomy and delegation of financial powers etc. as per the existing guidelines;
(ii) ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਿਆਰੀ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵੀ ਮਿਲਦੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ;
A recent symbol of our historic links is the Torana Gate in the heart of Kuala Lumpur which connects two great nations and two great cultures.
ਕੁਆਲਾ ਲੰਪੁਰ ਦੇ ਐੱਨ ਵਿਚਕਾਰ ਤੋਰਾਨਾ ਗੇਟ ਸਾਡੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹਾਲੀਆ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ, ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਮਹਾਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
I am delighted to be part of the celebrations of the “Make in India Week.” I welcome you all to Mumbai, the commercial capital of India.
ਮੈਨੂੰ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਹਫ਼ਤੇ' ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ।
49. 1stPhotonics Conference of BRICSCountries (30-31 May 2016, Moscow)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਫੋਟੋਨਿਕ ਕਾਨਫਰੰਸ (30-31 ਮਈ 2016, ਮਾਸਕੋ)
A total of 191 countries have signed to the Paris Agreement so far.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 191 ਦੇਸ਼ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
20,000 MW of electricity will be saved and Rs. 1 Lakh crore will be saved.
ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਦੇਵਾਂਗੇ।
I look forward to welcoming him in India.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ 'ਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ।
For example, categories like Thalassemia, Parkinson’s, or for that matter Dwarfism have been included.
ਜਿਵੇਂ Thalassemia, Parkinson's ਜਾਂ ਫਿਰ ਬੌਣਾਪਣ, ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
e) Pre-2020 actions are also part of the decisions.
ਹ) 2020 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
There is a need for an intervention by the scientists.
ਵਿਗਿਆਨਕ ਜਗਤ ਦੇ intervention ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Ø Rs. 860.51 crore has been released by the Ministry as margin money under PMEGP out of which Rs. 528.32 crore has already been disbursed by the banks.
* ਪੀ. ਐਮ. ਈ. ਜੀ. ਪੀ. ਅਧੀਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ 860.51 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ 'ਸੀਮਾਂਤ ਰਾਸ਼ੀ' ਵਜੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬੈਂਕਾਂ ਨੇ 528.32 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੰਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
I also appreciate Prime Minister Abe’s support for India's membership of the APEC .
ਅਸੀਂ 'ਏਪੇਕ' 'ਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਹਿਮਾਇਤ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
· One, where we share the fruits of each others' economic prosperity;
- ਇੱਕ, ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਫਲ ਸਾਂਝੇ ਕਰ ਸਕੀਏ
The allocation policy for organs has been developed keeping in view the ethical, legal and scientific rationale.
ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਨੀਤੀ ਨੈਤਿਕ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Food Processing Minister Inaugurates Vibrant North-East 2016 Summit and Exhibition
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ 2016 ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ
Minister of State ( Independent Charge) for Youth Affairs And Sports Shri Vijay Goel has congratulated Devendra Jhajharia on his outstanding feat of winning Gold in men's javelin throw F46 event at the 2016 Rio Paralympics.
ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਵਿਜੇ ਗੋਇਲ ਨੇ 2016 ਰੀਓ ਪੈਰਾਲਿਮਪਿਕਸ ਵਿੱਚ ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਜੈਵਲਿਨ ਥ੍ਰੋ ਐੱਫ 46 ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉੱਤੇ ਦੇਵੇਂਦਰ ਝਾਝਰੀਆ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I am sure I will keep on getting your support in making India a more energy secure nation in future.” Shri Goyal said this while speaking at National Energy Conservation Day function here today.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਊਰਜਾ ਪੱਖੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਗਾਤਾਰ ਮਿਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।
But, Gandhi was not alone in his fight against racial oppression.
ਪਰ ਗਾਂਧੀ ਰੰਗਭੇਦ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
66.Four laning of six highways under the National Highways Development Project in West Bengal, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh, Orissa and Madhya Pradesh
ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੜੀਸਾ ਅਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਧੀਨ ਛੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗਾਂ ਦਾ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀਕਰਨ
Defence and Homeland Security Cooperation
ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ
PM unveils BRICS U-17 Football Trophy
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਅੰਡਰ-17 ਫੁੱਟਬਾਲ ਟਰਾਫ਼ੀ ਜਾਰੀ
Today there is no deficiency of ideas and suggestions.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
In this way, the national assets would be utilized in the best national interest.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਹਿਤ ਲਈ ਚੰਗੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Financial assistance to Below Poverty Line (BPL) patients is available under the Rashtriya Arogya Nidhi (RAN).
ਗ਼ਰੀਬੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਰੋਗਯ ਨਿਧੀ ਅਧੀਨ ਮਾਲੀ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
As such, enhanced employment opportunities are expected to be created for Indian professionals in the Sultanate of Oman.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਓਮਾਨ ਸਲਤਨਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The government's aim is to produce 100 Giga watts of solar energy in the country by 2022.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਟੀਚਾ 2022 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ hundred gigawatt ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
His Excellency Prime Minister Dato Sri Najib Tun Razak ji, Members of the Media, Thank you, Mr. Prime Minister, for your warm sentiments and generous hospitality.
ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਦਾਤੋ ਸ੍ਰੀ ਨਜ਼ੀਬ ਤੁਨ ਰਜ਼ਾਕ ਜੀ, ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਤੁਹਾਡੀ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ।
Establishing appropriate facilities for highly vulnerable groups like spouses and children of addicts, street children, homeless, beggars, people living in slums, IDUs, sex workers etc.
7. ਨਸ਼ਾਖੋਰਾਂ ਦੇ ਜਲਦੀ ਜ਼ੱਦ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਤਨੀਆਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ, ਬੇਆਸਰੇ ਲੋਕਾਂ, ਮੰਗਤਿਆਂ, ਝੁੱਗੀ ਝੌਂਪੜੀਆਂ ਦੇ ਵਸਨੀਕਾਂ, ਆਈ ਡੀ ਯੂਜ਼, ਸੈਕਸ ਵਰਕਰਾਂ ਵਗੈਰਾ ਲਈ ਢੁਕਵੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ।
The growth in the progress of FDI in India is 40% after I came to power.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੱਤਾ 'ਚ ਆਇਆ ਸਾਂ, ਤਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ 40 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Currently about 20,000 madarasa children are undergoing skill training under the Nai Manzil scheme.
ਨਈ ਮੰਜ਼ਿਲ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 20,000 ਮਦਰੱਸਿਆਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੁਨਰ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
The PRS will be granted for a period of 10 years with multiple entry.
ਪੀ. ਆਰ. ਐੱਸ. 10 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਸਬੰਧਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਵਾਰ ਆ-ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Currently, approval process for pre-legislative consultations on the draft Space Act is being pursued.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਪੁਲਾੜ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਖਰੜੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਦੇ ਅਮਲ ਉਤੇ ਚਰਚਾ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Now Chandigarh is a city where people have gas cylinders, even though the kerosene goes there, it means something is wrong.
ਹੁਣ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ ਵੀ ਹਨ, ਫਿਰ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੇਲ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
On the core issue of corruption, the two concerned agencies, namely CBI and Enforcement Directorate are vigorously pursuing all aspects of the investigation, including the arrests and/or extradition of three foreign nationals, namely, Mr. Carlo Gerosa, Mr. Guido Haschke Ralph and Mr. Christian Michel James.
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਮਾਮਲੇ ਉੱਤੇ , ਜੋ ਸਬੰਧਤ ਏਜੰਸੀਆਂ ਜਿਵੇੰ ਕਿ ਸੀਬੀਆਈ ਅਤੇ ਇਨਫੋਰਸਮੈੰਟ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ 3 ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਰਲੋ ਮੇਰੋਸਾ, ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਈਦੋ ਹੈਸਖੇ ਰਾਲਫ਼ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਚਨ ਮਾਈਕਲ ਜੋਨਜ਼ ਦੀ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਹਵਾਲਗੀ ਸਮੇਤ ਜਾਂਚ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਦਾ ਜ਼ੋਰ ਸ਼ੋਰ ਨਾਲ ਪਾਲਣ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
He added that all post offices have now been recognized as payment banks, and this will be of great help in implementing Direct Benefit Transfer.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਡਾਕਘਰਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਇਗੀ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿੱਧੇ ਲਾਭ ਦੀ ਵੰਡ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਣਗੇ।
Prime Minister Prachanda and I agreed to push for speedy and successful implementation of the ongoing hydro-power projects, and development and operationalization of transmission lines.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਤੇ ਮੈਂ; ਚਲ ਰਹੇ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control orders with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of pulses, oilseeds and edible oils, whenever need is felt by them.
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਣ 'ਤੇ ਦਾਲਾਂ, ਤੇਲ ਬੀਜਾਂ ਅਤੇ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਤੇਲਾਂ ਦੀ ਸਟਾਕ ਸੀਮਾ/ਲਾਇਸੈਂਸ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
1. Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS):
ਨਹਿਰੂ ਯੁਵਾ ਕੇਂਦਰ ਸੰਗਠਨ (ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ):
The JSW-JPL is facing hindrances in their operations as the scattered plots of land of DGLL are located in the midst of the storage area of the port, which in turn has been affecting the customs and The International Ship and Port facility Security (ISPS) compliance by the port.
ਜੇਐੱਸਡਬਲਿਊ-ਜੇਪੀਐੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਡੀਜੀਐੱਲਐੱਲ ਦੇ ਇੱਧਰ ਉਧਰ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਪਲਾਟ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਭੰਡਾਰਣ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ, ਜੋ ਕਸਟਮ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੁਆਰਾ ਅਨੁਸਰਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੇੜੇ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਸੁਵਿਧਾ ਸੁਰੱਖਿਆ (ISPS) ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਸੁਵਿਧਾ 'ਤੇ ਵੀ ਉਲਟ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Those who have destroyed homes must now rebuild their nation.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਮੁੜ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
(ii) Taking preventive measures that would eliminate human trafficking in women and children and in protecting the rights of victims of trafficking.
2. ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਤੇ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਅਤੇ ਤਸਕਰੀ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਾ।
This is how the change comes.
ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Let us all remember Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri and take a pledge to do something for the country.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ ਲਾਲ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਫੁੱਲ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਕਰੀਏ।
We are working to ensure that our Armed Forces will be equipped with the most capable and sophisticated armaments in the world.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਦਸਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਹ ਆਧੁਨਿਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੋਣ।
Whatever I do here, would also do there with my single goal, my country, my nation.
ਇੱਥੇ ਵੀ ਉਹੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਵੀ ਉਹੀ ਕਰਾਂਗਾ, ਇੱਕੋ ਹੀ ਕੰਮ ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼, ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼।
What are their problems,expectations from the Government, and legal issues?
ਉਨ•ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕੀ ਹਨ, ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਕੀ ਆਸਾਂ ਹਨ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਕੀ ਹਨ।
Can anybody who has seen satellite parts being carried on a bicycle, imagine that this country will get the recognition of being the hub of scientific activity in the world one day?
ਕੋਈ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਸਾਈਕਲ 'ਤੇ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਦਾ ਪਾਰਟ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਲੋਹਾ ਮਨਵਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Apart from mitigating the impact of diversion of forest land, utilisation of these amounts will result in creation of productive assets and generation of huge employment opportunities in the rural areas, especially the backward tribal areas.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਕਮਾਂ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਰਾਹੀਂ ਉਤਪਾਦਕ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਹੋਵੇਗੀ ਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਪੱਛੜੇ ਕਬਾਇਲੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਅਥਾਹ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
You tell me if suddenly a Tamil speaking person starts talking to you then what you will do?
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੋਈ ਤਮਿਲ-ਭਾਸ਼ੀ ਵਿਅਕਤੀ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਅਚਾਨਕ ਤਮਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ?
You should not consider yourself alone in this fight against terrorism, as you have complete support of India.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਇਸ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਇਕੱਲਾ ਨਾ ਸਮਝੋ।
Ladies and gentlemen, Let me now turn to the issues that received high attention from the BRICS Leaders during the Summit.
ਭੈਣੋਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ, ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਆਉਣ ਦਿਓ ਜਿਸ ਨੇ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਬ੍ਰਿਕਸ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ।
You know, as we do, that Indians and Afghans have always stood for each other, never against another.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਸਦਾ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਦੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to Memorandum of Understanding (MoU) signed on 15th February, 2016 between India and Sweden on Technical Cooperation in the Railway Sector.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸਵੀਡਨ ਵਿਚਾਲੇ 15 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, this is a 70 year old disease which I have to get rid of in 17 months.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਇਹ 70 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ 17 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਟਾਉਣੀ ਹੈ।
Nothing is more important for a nation than its human resources.
ਕਿਸੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਕੁੱਝ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
This has resulted in cheaper and abundant power in South India, finally moving towards the goal of One Nation, One Grid, One Price.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੱਖਣੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਸਸਤੀ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤ ਨੂੰ 'ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ, ਇੱਕ ਗ੍ਰਿੱਡ, ਇੱਕ ਕੀਮਤ' ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This series has been named as the ‘Gandhi-Mandela’ series.
ਇਹ ਲੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਗਾਂਧੀ-ਮੰਡੇਲਾ ਲੜੀ' ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
There is no need to take out any money from your pocket and count it;
ਜੇਬ ਵਿੱਚੋਂ ਰੁਪਏ ਕੱਢਣ ਦੀ, ਗਿਣਨ ਦੀ, ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He led a life of faith and devotion and dedicated himself to the service of humanity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਦਕ ਭਰੋਸੇ ਤੇ ਭਗਤੀ ਭਾਵ ਵਾਲਾ ਜੀਵਨ ਬਿਤਾਇਆ ਅਤੇ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਿਤ ਰਹੇ ।
My dear friends, today on 31st October my countrymen will receive several invaluable gifts from the soil of Delhi, from the Indian government.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਓ, ਅੱਜ 31 ਅਕਤੂਬਰ, ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋ ਇੱਕ ਵਡਮੁਲਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
India has already entered into agreements with Australia, Rwanda, Cambodia, Iran, Iraq, Fiji, China and Bahrain in the field of water resources management and development cooperation.
ਭਾਰਤ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ, ਰਵਾਂਡਾ, ਕੰਬੋਡੀਆ, ਇਰਾਨ, ਇਰਾਕ, ਫ਼ਿਜ਼ੀ, ਚੀਨ ਅਤੇ ਬਹਿਰੀਨ ਨਾਲ ਜਲ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤੇ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
We are reviving a region, restoring hope, renewing life and redefining Afghanistan’s future.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਆਸ ਬਹਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਨਵਿਆ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਭਵਿਖ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
However, the said Notification was quashed by the High Court of Punjab and Haryana, vide order dated 20.12.2011, leaving it for the appropriate and competent Legislature to decide as to whether or not to amend the Act to that effect.
ਪਰ ਇਹ ਵਰਣਿਤ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਪੰਜਾਬ ਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਨੇ ਆਪਣੇ 20 ਦਸੰਬਰ, 2011 ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵਾਜਬ ਤੇ ਸਮਰੱਥ ਵਿਧਾਨ ਪਾਲਿਕਾ ਉੱਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
The journey will be long.
ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਲੰਮੀ ਹੋਵੇਗੀ।
You would have noticed that when there used to be a battle between a Badshah (Sultan) and a Raja (King) then what Sultans used to do, they used to keep cows ahead of their armies.
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੀ ਲੜਾਈ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸਨ ਆਪਣੀ ਲੜਾਈ ਦੀ ਫੌਜ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗਊ ਰੱਖਦੇ ਸਨ ।
Your decisions should be based on such a benchmark.
ਇਸ ਮਾਪਦੰਡ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨਾ।
272. Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty
ਭਾਰਤੀ ਦੁਵੱਲੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਧੀ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਮੂਲ ਪਾਠ
56. Transfer on lease of 4.687 acres of Defence land to KendriyaVidalayaSangathan at Air Force Communication Centre andTransmitting Station (AFCCTS), Gurgaon
ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਮਿਟਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ (ਏਐੱਫਸੀਸੀਟੀਐੱਸ), ਗੁੜਗਾਓਂ ਵਿਖੇ 4.687 ਏਕੜ ਰੱਖਿਆ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਦਿਆਲਿਆ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਲੀਜ਼ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ
South Africa is home to a vibrant Indian community, that has made South Africa their home for years.
ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਇੱਕ ਘਰ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Excellency President Putin, The success of our joint efforts in nuclear power generation is a proud achievement of our cooperation.
ਮਹਾਮਹਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ, ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾਵਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ।
About 5000 people from all over the world took part in it.
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰੀਬ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
We agreed that the U.N. Security Council needs to be reformed to reflect the realities of today.
ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਹਕੀਕਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
• Fifth, we are creating a national agricultural market and removing distortions.
• ਪੰਜਵਾਂ, ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਖਤਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates to mobilise long term investment into the National Investment and Infrastructure Fund
ਭਾਰਤ ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿਚਾਲੇ 'ਕੌਮੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਫ਼ੰਡ' ਵਿੱਚ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
Criminality should be the only basis for punitive action against the individuals and organizations responsible for carrying out terrorist acts.
ਦਹਿਸ਼ਗਰਦ ਕਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਜਾਮ ਦੇਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਅਧਾਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The leaders announced actions to advance India's transition to low carbon economy.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਘੱਟ ਕਾਰਬਨ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਵਧਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
In India, horticulture mechanization is almost at an infant stage and for the growth of this sector;
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਦਾ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਣ ਲਗਭਗ ਆਪਣੇ ਮੁਢਲੇ ਪੜਾਅ 'ਚ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਦਖ਼ਲ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
We should expand our horizon.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This will enable the Government to retain experienced doctors for a longer period, and to provide better services in its public health facilities, particularly to the poorest, who are entirely dependent on public facilities.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਲੰਬੇ ਤਜਰਬੇ ਵਾਲੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੈਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏਗੀ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗਰੀਬਾਂ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਨਤਕ ਸਹੂਲਤਾਂ 'ਤੇ ਹੀ ਨਿਰਭਰ ਹਨ।
Consent to establish under Water Act, 1974 and the Air Act, 1981
ਜਲ ਕਾਨੂੰਨ, 1974 ਤੇ ਵਾਯੂ ਕਾਨੂੰਨ, 1981 ਅਧੀਨ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
But that does not yield result.
ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
The Health Minister also launched the nationwide registry of National Organ and Tissue Transplant Organization at www.notto.nic.in which meets the demand-supply gap between those who require transplantation and those who can meet this requirement.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ www. notto. nic. in ਉਤੇ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਆਰਗਨ ਐਂਡ ਟਿਸ਼ੂ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਆਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ' ਵੱਲੋਂ ਵਿੱਢੀ ਗਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪੱਧਰੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ; ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਆਉਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਦਾਨ ਜਾਂ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਪੁੱਜਣਗੇ, ਜਿਹੜੇ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
My conversation with Prime Minister Charles Michel today covered the whole spectrum of our ties.
ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਰੰਗ-ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਾਰੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਚਾਰਲਸ ਮਿਸ਼ੇਲ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ ਹੈ।
You will observe that the strength of your department will increase and increase too much.
ਤੁਸੀਂ ਵਖੋ ਤੁਹਾਡੇ department ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਹੁਤ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ, ਬਹੁਤ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ।
Gujarat has done a good job in many fields.
ਅਨੇਕਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।