natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) The Overseas Indian Facilitation Centre (OIFC) (a PPP between Ministry of Overseas Indian Affairs and CII) in July 2015 decided that the OIFC will undertake enhanced and sustained engagement with overseas Indians in a proactive manner, with special emphasis on the young Diaspora, and engagement with the State Governments in India.
--- ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਸਹੂਲਤ ਕੇਂਦਰ (ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਸੀ ਆਈ ਆਈ ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ ਪੀ ਪੀ ਪੀ ਮਾਡਲ) ਨੇ ਜੁਲਾਈ 2015 ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਹੂਲਤ ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਸੂਬਿਆਂ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਸਰਗਰਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਬਣਾਈ ਰੱਖੇਗਾ।
India has a special place in Asia.
ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਥਾਨ ਹੈ।
I am grateful to Nitish ji as his State Government is extending full cooperation for speeding up this scheme.
ਮੈਂ ਨਿਤੀਸ਼ ਜੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਮਿਲਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਕਾਰਣ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਕੰਮ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Ministry of Environment and Forest & Climate Change (MoEF)
ਵਾਤਾਵਰਣ ਤੇ ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐਮ. ਓ. ਈ. ਐਫ਼. )
India is the youngest country of the world.
ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
There are 12 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 42.30 BCM.
ਇਸ ਖੇਤਰ 'ਚ 42.30 ਬੀ. ਸੀ. ਐੱਮ. ਦੀ ਕੁਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 12 ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਸੀਡਬਲਿਊਸੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ 'ਚ ਹਨ।
When Mother Teresa, who served the poor in India all through her life, is accorded Sainthood, it is quite natural for we Indians to feel proud.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੀਵਨ ਭਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ, ਅਜਿਹੀ ਮਦਰ ਟੈਰੇਸਾ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਸੰਤ ਦੀ ਉਪਾਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
The Prime Minister underlined the need for the complete modernization of the Railways.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
· We have granted customs duty and central excise exemption on inputs used in ship building;
• ਅਸੀਂ ਸੀਮਾ ਕਰ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਮੱਗਰੀ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਉਤਪਾਦ ਕਰ ਤੋਂ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
All this offers tremendous scope for tourism in the region.
ਇਸੇ ਲਈ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਅਥਾਹ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
The Central Scheme, PMSSY was first announced in August 2003 with the primary objective of correcting the imbalances in availability of affordable / reliable tertiary level healthcare in the country in general, and to augment facilities for quality medical education in under-served or backward States, in particular.
ਕੇਂਦਰੀ ਯੋਜਨਾ, ਪੀ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਵਾਇ. ਦਾ ਐਲਾਨ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਗਸਤ 2003 'ਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਸਸਤੀਆਂ/ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧਤਾਵਾਂ ਦੇ ਅਸੰਤੁਲਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਵਾਂਝੇ ਰਹੇ ਜਾਂ ਪਿਛੜੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਆ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਪਸਾਰ ਕਰਨਾ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
This Government is dedicated to the poor.
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਰਹੇਗੀ।
The agriculture produce of one State could not be taken to other State;
ਇੱਕ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਦੂਜੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸੀ, ਇਹ ਵੀ ਬੰਦਿਸ਼ਾਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
All these changes will be put into effect simultaneously from the Budget 2017-18.
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਾਲ 2017-18 ਦੇ ਬਜਟ ਤੋਂ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Nitish Ji has already called the name of everyone in detail!
ਨਿਤੀਸ਼ ਜੀ ਨੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਬੋਲੇ ਹਨ।
We have taken a major step in the fight against corruption.
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਅਸੀਂ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
"""Remembering Acharya Kripalani, an inspiring personality who worked for the well-being of the poor and marginalised, on his birth anniversary"", the Prime Minister said."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਨਾਦਾਇਕ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ,ਅਚਾਰੀਆ ਕ੍ਰਿਪਲਾਨੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਵਿਹੂਣਿਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ।
Our scriptures encourage us to treat the entire universe as one.
ਸਾਡੇ ਧਾਰਮਿਕ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਝਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ।
We can produce solar power along with farming and sell it.
ਖੇਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੂਰਜੀ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The recommendations of each of these domains will be finalized on the second day of the Conference and presented before the Hon’ble Union Minister of Agriculture & Farmers’ Welfare.
ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਦਿਨ ਆਖਰੀ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮਾਣਯੋਗ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Ministry of Urban Development and Ministry of Drinking Water & Sanitation have drawn up elaborate action plans for urban and rural areas respectively for a week long intensive mass campaign.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਪੇਅ-ਜਲ ਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਹਫ਼ਤਾ ਭਰ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਇਸ ਵਿਸਤਰਤ ਜਨ-ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਉਲੀਕੀਆਂ ਹਨ।
Addressing the jawans, he said he had been visiting armed forces personnel every year on Diwali since 2001.
ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ 2001 ਤੋਂ ਦੀਵਾਲੀ 'ਤੇ ਹਰ ਸਾਲ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ।
There are 31 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 51.59 BCM.
ਇਸ ਖੇਤਰ 'ਚ 51.59 ਬੀ. ਸੀ. ਐੱਮ. ਦੀ ਕੁਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 31 ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਸੀਡਬਲਿਊਸੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ 'ਚ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India (FCI) as per guidelines of Department of Public Enterprises (DPE).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜਨਤਕ ਉੱਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਫ਼ੂਡ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਪੈਨਸ਼ਨ ਤੇ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਮੈਡੀਕਲ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Announcing this in his Budget Speech in the Parliament here today, the Minister of Finance, Corporate Affairs and Information and Broadcasting, Shri Arun Jaitley said that it is the endeavour of the Government to bring entrepreneurship to the doorstep of youth through Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY).
ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬਜਟ ਭਾਸ਼ਣ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਬਾਰੇ ਐਲਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਵਿੱਤ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ' (ਪੀ. ਐੱਮ. ਕੇ. ਵੀ. ਵਾਈ. ) ਰਾਹੀਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਦਰਾਂ ਤੱਕ ਉੱਦਮਤਾ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Home Minister Shri Rajnath Singh, and Ministers of State for Home, Shri Kiren Rijiju and Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary were present.
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ , ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਿਰਨ ਰਿਜੀਜੂ, ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਹਰੀਭਾਈ ਪਾਰਥੀਭਾਈ ਚੌਧਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
India was blessed with such prosperity that in its courtyard, art had blossomed in its totality.
ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਸੀ ਕਿ ਇੱਥੇ ਕਲਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਸਤ ਹੋਈ ਸੀ।
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the progress of the Jal Yukt Shivar Abhiyan for water conservation and storage.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਜਲ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਜਲ-ਭੰਡਾਰ ਲਈ 'ਜਲ ਯੁਕਤ ਸ਼ਿਵਰ ਅਭਿਆਨ' ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
They visited the Maritime Training Centre, Aerospace Hub and Precision Engineering section.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰ, ਏਅਰੋਸਪੇਸ ਹੱਬ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਸੀਜ਼ੀਅਨ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Eleven years ago, he dreamt of this project in partnership with Karzai Saheb.
ਗਿਆਰਾਂ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਜ਼ਈ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਲਿਆ ਸੀ।
The Economic Survey for 2016-17 states that investment in maternal and child nutrition is a must for the country to capitalize on the ‘demographic dividend’.
ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 'ਜਨਗਣਨਾ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼' ਦੇ ਪੂੰਜੀਕਰਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਤੱਕ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਭੋਜਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
So, we must work hard to realize our vision of an Asian Century.
ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ 'ਏਸ਼ੀਆਈ ਸਦੀ' ਦੇ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Cabinet approves four laning of Phagwara-Rupnagar Section of NH-344A in Punjab
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਪੰਜਾਬ 'ਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਅ-344ਏ ਦੇ ਫ਼ਗਵਾੜਾ-ਰੂਪਨਗਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਫ਼ੋਰ-ਲੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰਵਾਨ
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Andhra Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
He called for greater interaction between the police forces of neighbouring districts across inter-state borders.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਸਰਹੱਦਾਂ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਪੁਲਿਸ ਬਲਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਗੱਲਬਾਤ ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸੱਦਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
So, in my visit to Singapore this March and in the observance of a day’s mourning in India, we wanted to honour a true friend and a very special relationship.
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਮਾਰਚ ਮਹੀਨੇ ਸ੍ਰੀ ਲੀ ਕੁਆਨ ਯੀਊ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਮੈਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਆਇਆ ਸਾਂ ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੇ ਸੋਗ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇੰਝ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ਾਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਾਂ।
· The Best Film will be awarded a cash prize of Rupees 10 lakhs and a certificate.
ਵਧੀਆ ਫਿਲਮ ਲਈ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਕਦ ਇਨਾਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
Then he said, Saheb, today people from all over the district come to visit my farm and you will see that gradually Banaskantha will become a leading district in terms of growing pomegranate.
ਬੋਲੇ, ਸਾਹਿਬ ਅੱਜ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਲੋਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ; ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦਾੜਮ ਦੀ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਅੱਗੇ ਨਿੱਕਲ ਜਾਵੇਗਾ।
I look forward to working with all of you to make this commemoration a success.
ਮੈਂ ਇਸ ਯਾਦਗਾਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ।
And this is our strength.
ਅਤੇ ਇਹੋ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
The framework agreement on Space cooperation would allow Vietnam to join hands with Indian Space Research Organization to meet its national development objectives.
ਪੁਲਾੜ ਸਹਿਯੋਗ ਉੱਤੇ ਰੂਪਰੇਖਾ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਵੀਅਤਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮਿਲੇਗੀ।
I want to connect each village with a pakka road.
ਮੈਨੂੰ ਪਿੰਡ ਦੀ ਸੜਕ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ, ਹਰ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਸੜਕ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।
Later the validity of the Act was initially extended upto 31.3.2002 and thereafter upto 29.2.2004.
ਬਾਅਦ 'ਚ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਵਿੱਚ 31 ਮਾਰਚ, 2002 ਤੱਕ ਦਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 29 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2004 ਤੱਕ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਐਨ. ਸੀ. ਐਸ. ਕੇ. ਕਾਨੂੰਨ 29 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2004 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਣਾ ਬੰਦ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the continuation, strengthening and establishment of KrishiVigyanKendras (KVKs) with an outlay of Rs.5739.56 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ 5739.56 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਖਰਚ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰ (ਕੇਵੀਕੇਜ਼) ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ, ਮਜ਼ਬੂਤੀਕਰਨ ਅਤੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Everyone must be abided by Law.
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
As a unique ally of Mahatma Gandhi, agitating for the countrymen, he could have led a life of a barrister.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਹਿਯੋਗੀ ਦੇ ਨਾਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ ਅੰਦੋਲਿਤ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਬੈਰਿਸਟਰ ਦੇ ਨਾਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰ ਸਕਦੇ ਸਨ।
The Prime Minister asked about Mission Mode projects under Digital India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਅਧੀਨ 'ਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ' 'ਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ।
This had become the biggest example of the wastage of public money.
ਇਹ ਜਨਤਾ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਉਦਾਹਰਣ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
Proposed Amendments in Various Penalties under Motor Vehicle Amendment Bill – 2016
ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਸੋਧ ਬਿਲ - 2016 ਅਧੀਨ ਵਿਭਿੰਨ ਜੁਰਮਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸੋਧਾਂ
Prime Minister Modi and President Obama jointly appreciated the significant efforts undertaken by both sides in recent months to re-energize the strategic partnership, and affirmed expanding the substantive underpinnings of our diversified bilateral strategic partnership including through expanded strategic consultations, stronger defence, security, and economic cooperation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਤੋਂ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਦੇ ਮੂਲ ਅਧਾਰ ਵਿਸਥਾਰਤ ਗੱਲਬਾਤ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਿਆ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਰਥਕ ਸਹਿਯੋਗ ਜ਼ਰੀਏ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
Shri PA Sangma was a self-made leader whose contribution towards the development of the Northeast is monumental.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਸ੍ਰੀ ਪੀ ਏ ਸੰਗਮਾ ਸਵੈ ਬਣੇ ਆਗੂ ਸੀ ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਉੱਤਰ ਪੱਛਮੀ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਯੋਗਦਾਨ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਰਾਈਟ ਆਨਰੇਬਲ ਪ੍ਰੀਤੀ ਪਟੇਲ ਸਾਂਸਦ, ਯੂਕੇ ਸੈਕਟਰੀ ਆਵ੍ ਸਟੇਟ ਫਾਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ।
But, he would like to give relief to small tax payers, the Finance Minister added.
অর্থমন্ত্রী বলেন যে, ক্ষুদ্র করদাতাদের তিনি ছাড় দিতে চান।
The agreement signed today on South Asian Satellite would immensely help the Maldives and South Asian countries in the fields of education, health and tourism.
South Asia Satellite ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਅੱਜ ਹੋਏ ਹਸਤਾਖਰ ਨਾਲ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਰਪੂਰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
It’s a small attempt.
ਇਹ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਯਤਨ ਹੈ।
Enhancing connectivity, trade, investments, energy partnership, culture and people to people contacts would be our priority.
ਸੰਪਰਕ, ਵਪਾਰ, ਨਿਵੇਸ਼, ਊਰਜਾ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਹੋਏਗੀ।
I once again reiterate that I have not come here to criticize someone.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹਾਂ।
15. One nation, one grid and one price- we have worked on this.
15. ਇਕ ਦੇਸ਼, ਇਕ ਗਰਿੱਡ ਅਤੇ ਇਕ ਕੀਮਤ- ਅਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Prime Minister Shri Narendra Modi today dedicated three flagship 800 MW Hydro Power Station of NTPC- Koldam, 520 MW Parvati Project of NHPC and 412 MW Rampur Hydro Station of SJVNL projects to the Nation in Mandi , Himachal Pradesh here today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ ਮੰਡੀ ਵਿਖੇ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਸਟੇਸ਼ਨ - 800 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲਾ ਐੱਨ. ਟੀ. ਪੀ. ਸੀ. -ਕੋਲਡੈਮ ਦਾ ਹਾਈਡ੍ਰੋ ਪਾਵਰ ਸਟੇਸ਼ਨ, 520 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲਾ ਐੱਨ.
Economic Survey 2015-16 tabled in Parliament here today by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley states that the year 2015 has been a landmark year for India in terms of climate change initiatives both nationally and internationally.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2015-16 ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਲ 2015 ਭਾਰਤ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਪੱਖੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰਿਹਾ।
It’s a victory of the high traditions of Indian democracy.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀਆਂ ਉੱਚ ਪੰਰਪਰਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਜੈ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ਼ਹੀਦ ਭਗਤ ਸਿੰਘ, ਰਾਜਗੁਰੂ ਅਤੇ ਸੁਖਦੇਵ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Our focus on Ease of Doing Business is aimed at ensuring that the public, private and personal businesses can grow to their full potential in India.
ਸਾਡਾ ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਕਰਨਾ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਜਨਤਕ, ਨਿਜੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਫੁਲਿੱਤ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
India Recording A Growth of 6.26 % whereas World Milk Production Increases by 3.1 %
ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ, ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਯੋਗਦਾਨ 18.5 ਫੀਸਦੀ ਭਾਰਤ ਨੇ 6.26 ਫੀਸਦੀ ਦਾ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਜਦਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਨ 3.1 ਫੀਸਦੀ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਵਧਿਆ
I declared from Lal Quila that we will make electricity available in these 18 thousand villages within 1000 days.
ਮੈਂ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ 1000 ਦਿਨ ਵਿੱਚ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾ ਦੇਵਾਂਗੇ।
The remaining 50% that is Rs. 1839.8837 crore would be Central Assistance from the budgetary support.
ਬਾਕੀ ਦੇ 50 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਭਾਵ 1839.8837 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬਜਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਜੋਂ ਹੋਣਗੇ।
I hope the situation in the affected areas normalises at the earliest.”, the Prime Minister said.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆਮ ਵਰਗੀ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
Following is the text of Vice President’s message:
ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ:
Friends, Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links.
ਮਿੱਤਰੋ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਤੂਆਂ,ਸੇਵਾਵਾਂ,ਪੂੰਜੀ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਦੇ ਸੁਚਾਰੂ ਪ੍ਰਵਾਹ ਲਈ ਹਵਾਈ,ਭੂਮੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੋਣਾ ਅਤਿ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।
It is celebrated in different states in different forms.
ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Together we will take India to new heights of progress”, the Prime Minister tweeted.
ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ।
Also a web portal (www.uday.gov.in) has been created for monitoring purpose.
ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਮੰਤਵ ਲਈ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਪੋਰਟਲ (www. uday. gov. in) ਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
PM attends Centenary Celebrations of Karnatak Lingayat Education Society
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਕਰਨਾਟਕ ਲਿੰਗਾਇਤ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਸੋਸਾਇਟੀ' ਦੇ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ
Navreh greetings to my fellow citizens.
ਸਾਥੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵਰੇਹ( Navreh) ਦੀਆਂ ਸੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
A capacity addition of 14.30 GW of renewable energy has been reported during the last two and half years under Grid Connected Renewable Power, which include 5.8 GW from Solar Power, 7.04 GW from Wind Power, 0.53 from Small Hydro Power and 0.93 from Bio-power.
ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਅਖੁੱਟ ਬਿਜਲੀ ਅਧੀਨ ਪਿਛਲੇ ਢਾਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ 14.30 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 5.8 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ, 7.04 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਪੌਣ ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ, 0.53 ਛੋਟੀ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ ਅਤੇ 0.93 ਜੈਵਿਕ-ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The Prime Minister said that the first priority under the new scheme should be on towns and cities along the banks of the River Ganga and its tributaries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ ਪਹਿਲੀ ਤਰਜੀਹ ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਸੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
J.K. Rowling is a fine example to show that success can come in anyone’s life at any time.
ਜੇ. ਕੇ. ਰਾੱਲਿੰਗ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣ ਹਨ ਕਿ ਸਫ਼ਲਤਾ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
There can be no better example of this than in the success of our multifaceted bilateral cooperation with Vietnam over the last four decades.
ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀਅਤਨਾਮ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਉਦਾਹਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
Service, truth and everybody’s well-being was the message of Guru Nanak Dev.
ਸੇਵਾ, ਸਚਾਈ ਅਤੇ 'ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ' ਇਹ ਹੀ ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੀ।
We can make conventional energy cleaner.
ਅਸੀਂ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਵੱਛ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
All the 172 Officers were designated and posted as Assistant Secretaries by the Government of India in 42 Ministries (58 Departments) of the Central Government for three months W.E.F. August 01, 2016 after their Phase-2 training at the Lal Bahadur Shashtri National Academy of Administration, Mussoorie.
ਲਾਲ ਬਹਾਦੁਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਕੈਡਮੀ ਆਵ੍ ਐਡਮਨਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਮਸੂਰੀ ਵਿਖੇ ਆਪਣੀ ਦੂਜੇ ਪੜਾਅ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 42 ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ (58 ਵਿਭਾਗਾਂ) ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ 172 ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਭਾਵ 01 ਅਗਸਤ 2016 ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਉੱਤੇ ਤਾਇਨਾਤ ਅਤੇ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Ms. Selina Lo, President & CEO of Ruckus Wireless called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
Selina Lo, President & CEO of Ruckus Wireless) ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Among the projects reviewed was Nangal Dam - Talwara Railway line, which was first sanctioned in 1981-82, and has been pending since then.
ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨੰਗਲ ਡੈਮ - ਤਲਵਾੜਾ ਰੇਲ ਪਟੜੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ 1981-82 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਤਦ ਤੋਂ ਹੀ ਇਸ ਰੇਲ ਪਟੜੀ ਨੂੰ ਵਿਛਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਮੁਲਤਵੀ ਪਿਆ ਸੀ।
When the lives of common people will change then only the country will change.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਮ ਮਾਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲੇਗੀ,ਉਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The Prime Minister emphasized that cleanliness is not something to be achieved by budget allocations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਫੰਡ ਰੱਖ ਦੇਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸਫ਼ਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਇਆ ਕਰਦੀ।
If society practices this discrimination it will break society.
ਜੇਕਰ ਸਮਾਜ ਇਹ ਭੇਦਭਾਵ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦੇਵੇਗਾ।
The Prime Minister later unveiled plaques for the Foundation Stones of Gorakhpur Fertilizer Plant and AIIMS.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਗੋਰਖਪੁਰ ਖਾਦ ਪਲਾਂਟ ਅਤੇ ਏਮਜ਼ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰਾਂ ਲਈ ਯਾਦਗਾਰੀ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਇਆ।
The good response to the successful and transparent bidding for the first batch of private FM Radio for phase III comprising 135 channels in 69 cities augurs well for the medium.
ਤੀਜੇ ਗੇੜ ਲਈ 69 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਐਫ਼. ਐਮ. ਰੇਡੀਓ ਦੇ 135 ਚੈਨਲਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਬੈਚ ਲਈ ਜਿਹੜੀ ਸਫ਼ਲ ਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੋਲੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਵਾਂ ਹੁੰਗਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
May there be an abundance of happiness, success & good health in this coming year,” the Prime Minister said.
ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਸਫਲਤਾ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਵੇ।
I had the privilege of meeting Ahmed Kathrada earlier today.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਅਹਿਮਦ ਕਥਾਰਦਾ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
India and the United States recognize the urgency of climate change and share the goal of enabling entry into force of the Paris Agreement as early as possible.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦੇ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ।
For systematic exploration in potential mineral bearing areas using state-of-the-art techniques, National Mineral Exploration Trust has been established.
ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀਬੱਧ ਖੋਜ ਲਈ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥ ਖੋਜ ਟਰੱਸਟ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Cabinet approves ratification of the Paris Agreement
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We are also committed to creating an enabling environment for investors and to facilitate investments with an open mind Mr. Modi asserted.
ਅਸੀਂ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਯੋਗ ਮਾਹੌਲ ਸਿਰਜਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ; ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮਨ ਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਣ।
We have increased it approximately 116%-118%.
ਅਸੀਂ 116% ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Brothers and sisters, the farmers of Banaskantha have left his image as a progressive farmer and it’s not just one or two farmers, it’s a movement.
ਕੀ ਕਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਨੇ, ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਅਕਸ ਛੱਡਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੋ ਕਿਸਾਨ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਅੰਦੋਲਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Our government is fully committed to promotion of Ayurveda and traditional systems of medicine.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਆਯੁਰਵੇਦ ਤੇ ਔਸ਼ਧੀ ਦੀਆਂ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
The Prime Minister said that without prevention and prosecution of acts of terrorism, there is no deterrence against nuclear terrorism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Vadodara and Vidyanagar have done a lot of work in that direction.
ਵਡੋਦਰਾ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਆਨਗਰ ਨੇ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
(vii) For the benefit of farmers, 100% FDI through FIPB route will be permitted for marketing of food products, produced and manufactured in India.
(੭) ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਭੋਜਨ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਲਈ ਐੱਫ਼. ਆਈ. ਪੀ. ਬੀ. ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Crossing the water and land, our collaboration is today touching the sky.
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਉਡਾਣ, ਜਲ ਅਤੇ ਥਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਪੁਲਾੜ ਨੂੰ ਛੋਹ ਰਹੀ ਹੈ।
Increase in electricity generation from 967 BU in 2013-14 to 1048 BU in 2014-15 and 1107 BU in 2015-16 resulting in lowest ever energy deficit of 2.1% in 2015-16, which has further lowered to 0.7% (April-Oct, 2016) from 2.1% (2015-16).
2013-14 ਵਿੱਚ ਜਿਹੜਾ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ 967 ਅਰਬ ਯੂਨਿਟਾਂ ਸੀ, ਉਹ 2014-15 ’ਚ ਵਧ ਕੇ 1,048 ਅਰਬ ਯੂਨਿਟਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ 2015-16 ’ਚ ਇਹ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਰ ਵਧ ਕੇ 1,107 ਅਰਬ ਯੂਨਿਟਾਂ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਊਰਜਾ ਘਾਟਾ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ 2.1% ’ਤੇ ਆ ਗਿਆ, ਜੋ 2.1% (2015-16) ਤੋਂ ਹੋਰ ਵੀ ਘਟ ਕੇ 0.7% (ਅਪ੍ਰੈਲ-ਅਕਤੂਬਰ, 2016) ਰਹਿ ਗਿਆ।
I particularly welcome our friends from abroad and thank them for their active participation.
ਮੈਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I have great pleasure to be amidst all of you at Coimbatore, the textile capital of South India and the commercial hub of Tamil Nadu, to inaugurate the newly constructed building for the Medical College and the Hospital.
ਵਾਣਕੱਮ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਦੱਖਣੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕੱਪੜਾ ਰਾਜਧਾਨੀ ਤੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਧੁਰੇ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਕੋਇੰਬਟੂਰ 'ਚ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਤੇ ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਨਵੀਂ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭਨਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।