natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has conveyed his greetings and good wishes to Prime Minister Shri Narendra Modi on his birthday.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ।
There was a time when if a Prime Minister said something, if he delivered a message to the nation then it was delivered.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੁਝ ਕਹਿ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸੀ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਾਂਅ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ, ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੁਣ ਲਿਆ।
Dileep Padgaonkar was a leading public thinker whose contribution to journalism will always be remembered.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਸ੍ਰੀ ਦਿਲੀਪ ਪਡਗਾਓਂਕਰ ਇੱਕ ਉੱਘੇ ਜਨਤਕ ਚਿੰਤਕ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਸਦਾ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
PM in Naya Raipur Unveils plaque for Foundation Stone of housing under Pradhan Mantri Awas Yojana Unveils plaque for Foundation Stone of Electronic Manufacturing Cluster Releases Chhattisgarh Innovation and Entrepreneurship Development Policy
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਯਾ ਰਾਏਪੁਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ' ਦੇ ਤਹਿਤ ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਨਿਰਮਾਣ ਕਲੱਸਟਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੀ ਖੋਜ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਵਿਕਾਸ ਨੀਤੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ
“My prayers are with all those people who are affected due to adverse weather conditions caused by #CycloneVardah.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਮੇਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ, ਜੋ ਚੱਕਰਵਾਤੀ ਤੁਫ਼ਾਨ ਵਰਦਾ (#CycloneVardah) ਕਾਰਨ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਏ ਮੌਸਮ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਹਨ।
RSDP-2011 contains modalities for managing and/or permitting the acquisition/dissemination of remote sensing data in support of developmental activities.
ਆਰਐੱਸਡੀਪੀ 2011 ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਵਿੱਚ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਹਾਸਿਲ ਕਰਨ/ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮੈਨੇਜ ਕਰਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।
· The WTO's Trade Facilitation Agreement represents an important milestone by creating an international framework for reducing trade costs.
ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਵਪਾਰਕ ਸੁਵਿਧਾ ਸਮਝੌਤਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੀਲ-ਪੱਥਰ ਸਾਬਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
So, with your faith and at your pace, India will continue to build Afghan capacity for governance, security and development, so that you can build a future that Afghans so richly deserve.
ਇੰਝ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ, ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ 'ਚ ਸ਼ਾਸਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ; ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰ ਸਕੋ ਜਿਸ ਦੇ ਸਮੂਹ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।
Cabinet approves the proposal for providing relief to the militancy affected migrants of the hilly areas of Jammu division at par with the Kashmiri Migrants
ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਜੰਮੂ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹਿਜਰਤਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਹਿਜਰਤਕਾਰੀਆਂ ਵਾਂਗ ਰਾਹਤ ਲਈ ਤਜਵੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ
When Gujarat was carved out as a separate state from the greater Maharashtra then it was a common topic of discussion that Gujarat does not have water, Gujarat has no industry of its own, Gujarat doesn’t have minerals and this state will not survive.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, 1960 'ਚ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋਈ, ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰੇ ਸੂਬੇ ਵਜੋਂ ਗੁਜਰਾਤ ਨੂੰ ਸਿਰਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਤਦ ਇਹ ਚਰਚਾ ਆਮ ਸੀ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਕੋਲ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਗੁਜਰਾਤ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਉਦਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਗੁਜਰਾਤ ਕੋਲ ਖਣਿਜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਹ ਸੂਬਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The locality that comes first receives water and the water doesn't reach the localities behind.
ਹੁੰਦਾ ਇਹੋ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅੱਗੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪੁੱਜਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਿੱਛੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਦਣੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜਦਾ ਹੈ।
We have taken a quantum jump by 12 ranks on the factor of ‘Ease of doing Business’.
Ease of doing business ਵਿੱਚ 12 rank ਅਸੀਂ quantum jump ਲਾਇਆ ਹੈ।
This is for those 119 players who have reached there through hard work to bring laurels for mother India.
ਇਹ ਉਹ 119 ਖਿਡਾਰੀ, ਭਾਰਤ ਮਾਂ ਦੀ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਕੇ, ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ, ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ।
Development of the ECC and support facilities is estimated to contribute more than one million international delegates based (non-leisure) Meetings, Incentives, Conferences, Exhibitions (MICE) tourism per annum.
ਈਸੀਸੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡੈਲੀਗੇਟ ਅਧਾਰਿਤ (ਗੈਰ ਛੁੱਟੀ) (non-leisure) ਮੀਟਿੰਗਾਂ, ਰਿਆਇਤਾਂ, ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ (ਐੱਮਆਈਸੀਈ) ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
It will generate new employment opportunities for skilled banking professionals and will generate opportunities for propagating financial literacy across the country.
ਇਸ ਨਾਲ ਹੁਨਰਮੰਦ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲਜ਼ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਸਾਖਰਤਾ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣਗੇ।
They have committed to continue dialogue and engagement in Internet governance fora, including in ICANN, IGF and other venues, and to support active participation by all stakeholders of the two countries in these fora.
, ਆਈ. ਜੀ. ਐਫ਼. ਸਮੇਤ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਤੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ।
The Coal Ministry has given special focus to decrease coal imports in the country.
ਕੋਇਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਇਲਾ ਆਯਾਤ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
PM expresses sadness, on the demise of social worker Poornimaben Pakvasa
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੋਸ਼ਲ ਵਰਕਰ ਪੂਰਣਿਮਾਬੇਨ ਪਕਵਾਸਾ (Poornimaben Pakvasa) ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟ
The Government had notified the New Investment Policy 2012 on 2nd January 2013 to facilitate fresh investment in urea sector and to make India self sufficient in the urea sector.
ਨਵੀਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੀਤੀ (ਐਨਆਈਪੀ)-2012-ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਯੂਰੀਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯੂਰੀਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਤਮ ਨਿਰਭਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 02 ਜਨਵਰੀ, 2013 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੀਤੀ-2012 ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
“The barbaric terrorist strikes in Paris, Ankara, Beirut, Mali and on the Russian aircraft is a stark reminder that its shadow stretches across our societies and our world, both in recruitment and choice of targets.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਪੈਰਿਸ, ਅੰਕਾਰਾ, ਬੈਰੂਤ, ਮਾਲੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿਸ਼ੀਆਨਾ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲੇ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਉਤੇ ਹਮਲਾ ਸਾਨੂੰ ਇਹੋ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਭਾਵੇਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੀ ਭਰਤੀ ਦਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਚਾਹੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਦਾ; ਇਸ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵ ਉਤੇ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
According to an estimate by 2050 about 16% of the world's wild species can go extinct due to climate change.
ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨ ਮੁਤਾਬਕ ਕਲਾਈਮੇਟ ਚੇਂਜ ਕਾਰਨ 2050 ਤੱਕ ਕੁੱਲ ਜੰਗਲੀ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਦਾ 16 ਫ਼ੀਸਦੀ ਤੱਕ ਅਲੋਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
So recycling was in our nature.
ਯਾਨਿ Recycle ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸੁਭਾਅ ਵਿੱਚ ਸੀ।
Thus, Mann Ki Baat became a new opportunity of social transformation rather than just remaining a mere talk show of 15-20 minutes.
ਤਾਂ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਸਿਰਫ਼ 15-20 ਮਿੰਟ ਦਾ ਸੰਵਾਦ ਨਹੀਂ, ਸਮਾਜ-ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਵਸਰ ਬਣ ਗਿਆ।
Namaskar, distinguished guests, Ladies and Gentlemen!
ਨਮਸਕਾਰ, ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਮਹਿਮਾਨੋ, ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਭੈਣੋ ਤੇ ਭਰਾਵੋ,
1. The examination shall be held in 86 test centers at 41 cities from December 5th – 13th, 2016.
1. ਇਹ ਪ੍ਰੀਖਿਆ 30 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ 03 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ 41 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ 86 ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
64. Withdrawal of the Food Safety and Standards (Amendment) Bill, 2014
ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮਿਆਰ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2014 ਵਾਪਸ
This App is a high end technology platform which can handle thousands of calls simultaneously and can efficiently monitor all visits of Suryamitra’s.
ਇਹ ਐਪ ਇੱਕ ਹਾਈ ਐਂਡ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਮੰਚ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ’ਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਾੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਸੂਰਯਾ ਮਿੱਤਰ’ ’ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਮੁਲਾਕਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Eight awards will be given to the first and second Group under the four Priority Progammes and two awards will be given for Programmes - PMJDY and Swachh Vidyalaya for the third Group comprising seven Union Territories.
ਅੱਠ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪਹਿਲੇ ਤੇ ਦੂਜੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਚਾਰ ਤਰਜੀਹੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਦੋ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੱਤ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਜੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਪੀ. ਐੱਮ. ਜੇ. ਡੀ. ਵਾਈ. ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਵਿਦਿਆਲਯ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
As per the present FDI policy, foreign investment up to 49% is allowed under automatic route in Scheduled Air Transport Service/ Domestic Scheduled Passenger Airline and regional Air Transport Service.
3) ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਹਵਾਈ ਆਵਾਜਾਈ ਸੇਵਾ/ਘਰੇਲੂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਯਾਤਰੀ ਏਅਰਲਾਈਨ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਹਵਾਈ ਆਵਾਜਾਈ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਅਧੀਨ 49 ਫ਼ੀਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੈ।
He said this will benefit India and particularly those working for the Railways.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਰੇਲਵੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
In case of the ASEAN FTA, the country has benefitted on both sides of trade flows with a statistically significant 33 per cent increase in exports and 79 per cent increase in imports.
ਆਸੀਆਨ ਐੱਫ਼. ਟੀ. ਏ. ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਓਂ ਲਾਭ ਪੁੱਜਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਰਾਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਖਾ 33 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਅਤੇ ਦਰਾਮਦਾਂ ਵਿੱਚ 79 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
If we become one with the universal order, there are no conflicts of interest.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਹਿਤਾਂ ਦਾ ਟਕਰਾਅ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
International organisations inducting Indian youth for terrorist activities
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਭਰਤੀ
42. India's participation in the development of Chahbahar port in Iran
42.ਇਰਾਨ ਵਿੱਚ ਚਾਹਬਹਾਰ (Chahbahar) ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ
1. On the eve of sixty-ninth anniversary of our Independence, I extend warm greetings to all my brothers and sisters in the country and abroad.
ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ : 1. ਸਾਡੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦੀ 69ਵੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ 'ਤੇ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਹਾਰਦਿਕ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
We have decided to use technology for doing immediate survey and 25% amount shall be given immediately and the rest process will be completed and given to farmers in the shortest possible time.
ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ technology ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤੁਰੰਤ survey ਕਰਨ ਵਿੱਚ technology ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ 25 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਰਕਮ ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਕੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
It’s your sincere dedication which resulted in a great show.
ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਸੱਚਾ ਸਮਰਪਣ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋ ਸਕਿਆ।
Food Manufacturing Companies Supply 48 Truckloads of Various Food Products for the Flood Affected Chennai Area, Food Processing Minister Appreciates their Efforts
ਭੋਜਨ ਨਿਰਮਾਣ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਚੇਨਈ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਪੀੜਤਾਂ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭੋਜਨ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ 48 ਟਰੱਕ ਸਪਲਾਈ, ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the protocol amending the Convention and the Protocol between India and Israel, for avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਦੋਹਰੇ ਕਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਅਤੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
India has spread yoga all around the world.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਯੋਗਾ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ।
Our commitments at COP-21 underline the Indian ethos which aims at changing human lifestyle along with changes in the manner in which we engage in economic activity.
ਸੀ. ਓ. ਪੀ. -21 ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕਾਚਾਰ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਤਵ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਵੀ ਹੈ।
He added, significant reforms like changes in the legislative framework relating to transport sector, incentivizing gas discovery and exploration, enactment of law to deal with resolution of financial firms, legal framework dispute resolution in PPP projects and public utility contracts, important banking sector reforms and public listing of general insurance companies and significant changes in FDI policy are also on Government’s agenda.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਐਲਾਨੇ ਗਏ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਸੁਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਲੀਬਰੇਟਡ((ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ) ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਗੈਸ ਦੀ ਖੋਜ ਤੇ ਭਾਲ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ; ਵਿੱਤੀ ਫ਼ਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ; ਪੀ. ਪੀ. ਪੀ. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਾਲੇ ਠੇਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਾਣਾਬਾਣਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ; ਬੈਂਕਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
USTTAD (Upgrading the Skills and Training in Traditional Arts/ Crafts for Development) is a new scheme formally launched on 14th May, 2015 at Varanasi (U.P.)to preserve rich heritage of traditional arts/crafts of the minorities.
• ਯੂਐਸਟੀਟੀਏਡੀ (ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪਰੰਪਰਿਕ ਕਲਾ/ਹੱਥ ਕਲਾ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨਾ) ਇਹ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਿਕ ਕਲਾ/ਹੱਥ ਕਲਾ ਦੀ ਅਮੀਰ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਇਹ 14 ਮਈ 2015 ਨੂੰ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
I can assure you that it will get better and better in the coming days.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਉਂਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗੀ।
Why can’t this be the responsibility of all of us to fulfil the vision of Mahatama Gandhi by 2019?
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦਾ ਜੋ ਸੁਫ਼ਨਾ ਸੀ, 2019 ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ, ਸਾਡੀ ਸਭ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
In former President Shimon Peres, we lost a key world leader and a friend of India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, " "ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ਿਮੋਨ ਪੇਰੇਜ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨੇਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਦਾ ਘਾਟਾ ਪਿਆ ਹੈ।
To all these people having done such unremitting toil on this birthplace of Chandra Shekhar Azad for country sake, I offer my congratulations from the bottom of my heart.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਚੰਦਰਸ਼ੇਖ਼ਰ ਆਜ਼ਾਦ ਦੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Preservation of Rich Heritage:
ਅਮੀਰ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਸੰਭਾਲ:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack this morning in Uri, Jammu and Kashmir.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਉੜੀ, ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਆਤੰਕੀ ਹਮਲੇ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We also held detailed discussions with Swiss CEOs.
ਅਸੀਂ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇ ਕਈ ਸੀਈਓਜ਼ (CEO’s) ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਚਰਚਾ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Chief Minister of Uttar Pradesh, Shri Akhilesh Yadav, was present in the meeting.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਖਿਲੇਸ਼ ਯਾਦਵ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Today, this experiment is being conducted throughout the country under the leadership of Shriman Jashwantsingh Bhabhor.
ਅੱਜ ਇਹ ਤਜਰਬਾ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜਸ਼ਵੰਤ ਸਿੰਘ ਭਾਭੋਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This will enable States to regulate trade of these essential commodities and to continue to take effective operations under the Essential Commodities Act, 1955.
ਇਹ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਨਿਯਮਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਸਤਾਂ ਕਾਨੂੰਨ, 1955 ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸੰਚਾਲਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਏਗਾ।
National Water Informatics Centre to be set up for institutionalizing India Water Resources Information System.
ਇੰਡੀਆ ਵਾਟਰ ਰੀਸੋਰਸੇਜ਼ ਇਨਫ਼ਾਰਮੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸੰਸਥਾਗਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਾਟਰ ਇਨਫ਼ਾਰਮੈਟਿਕਸ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ।
The committed funding will be based on the principles of activity matching funding for supporting collaborative research partnerships of industrial relevance.
ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਫੰਡਿੰਗ; ਤਾਲਮੇਲ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਉਦਯੋਗਿਕ ਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕਤਾ ਦੀਆਂ ਖੋਜ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਮੇਚ ਅਨੁਸਾਰ ਫੰਡਿੰਗ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇਗੀ।
President of India condoles loss of lives due to incident at Kollam’s Puttingal temple this morning
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕੋਲਮ ਦੇ ਪੁੱਤਿੰਗਲ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਹੋਈ ਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਗਵਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
Cabinet approves transfer of two acres of Indian Agricultural Institute land to Veterinary Council of India
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ 'ਇੰਡੀਅਨ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ’ ਦੀ ਦੋ ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ 'ਵੈਟਰਨਰੀ ਕੌਂਸਲ ਆੱਵ੍ ਇੰਡੀਆ’ ਦੇ ਨਾਂਅ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
It is a forum where the Government has to defend itself, has to explain in its favour.
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ forum ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਬਚਾਅ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the Amendment to The Institutes of Technology Act, 1961 for incorporation of six new IITs at Tirupati (AP), Palakkad (Kerala), Dharwar (Karnataka), Bhilai (Chhattisgarh), Goa, Jammu (J&K) and conversion of ISM, Dhanbad to an IIT under the Institutes of Technology Act, 1961 The approval will bring six new Indian Institutes of Technology within the ambit of The Institutes of Technology Act, 1961 and declaring them as the institutions of national importance.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਨੇ ਤਿਰੁਪਤੀ (ਏਪੀ), ਪਲੱਕਡ(ਕੇਰਲ), ਧਾਰਵਾੜ (ਕਰਨਾਟਕ), ਭਿਲਾਈ (ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ), ਗੋਆ, ਜੰਮੂ (ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ) ਵਿੱਚ ਛੇ ਨਵੀਆਂ ਆਈ ਆਈ ਟੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਆਈ ਐੱਸ ਐੱਮ, ਧਨਬਾਦ ਨੂੰ ਆਈ ਆਈ ਟੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾਨ ਐਕਟ, 1961 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Text of PM’s Speech on the Occasion of 63rd Birthday of Mata Amritanandamayi
ਮਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾਨੰਦਾਮਈ ਦੇ 63ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
We have to change laws, eliminate unnecessary procedures, speed up processes and adopt technology.
ਸਾਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਬਦਲਣੇ ਹੋਣਗੇ, ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਪਨਾਉਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
He said we must make a conscious effort to preserve our unity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇੱਕ ਜਾਗਰੂਕ ਯਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
One such personality, whose every form is liked by the devotees and every form has separate stream of devotees.
ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀਤੱਵ ਜਿਸ ਦੇ ਹਰ ਰੂਪ ਨੂੰ ਭਗਤ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਹਰ ਰੂਪ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਭਗਤ ਧਾਰਾ ਹੋਵੇ।
He added that these need to be made more technology-driven.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ-ਅਧਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
This song is of 3 minutes and 15 seconds in Hindi language.
ਇਹ ਗੀਤ ਹਿੰਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ 3 ਮਿੰਟ 15 ਸੈਕਿੰਡ ਦਾ ਹੈ।
Referring efforts being made by Government to check prices of essential commodities, especially pulses, Sh. Ram Vilas Paswan said that incentives given to farmers will increase the availability of the produce soon.
ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਸਤਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉੱਦਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨਾਂ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
CEO, NITI Aayog, Secretary (Water Resources), Principal Secretary (Irrigation), UP will meet on 12th April, 2016 to resolve various issues pertaining to Arjun Sahayak, Varuna and Banasagar irrigation projects.
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਸੀ. ਈ. ਓ. , ਸਕੱਤਰ (ਜਲ ਸਰੋਤ), ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ (ਸਿੰਚਾਈ), ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼; ਅਰਜੁਨ ਸਹਾਇਕ, ਵਰੁਣ ਤੇ ਬਨਸਾਗਰ ਸਿੰਚਾਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਿੰਨ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ 12 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨਗੇ।
A few days ago, I had called the officials of the dairy industry of Gujarat to Delhi whoever were interested.
ਅਜੇ ਥੋੜੇ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਡੇਅਰੀ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਬੁਲਾਇਆ ਸੀ।
For the year 2017, my best and brightest wishes to all my countrymen.
2017 ਦੇ ਸਾਲ ਲਈ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕ-ਅਨੇਕ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
A senior officer of the rank of Regional Commissioner has been posted to head the Grievance and Pension disbursement section.
ਖੇਤਰੀ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵੰਡ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁਖੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
They attacked on evil powers of the society.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬੁਰਾਈਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹਮਲੇ ਕੀਤੇ।
Just like you are contributing to the country with your new inventions, if you also gift the country with one or two scientists, it will be the greatest work of the century.
ਤਾਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਭੇਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਂਝ ਤੁਸੀਂ ਜੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ scientist ਵੀ ਭੇਟ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਦੀਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਜਾਵੋਗੇ।
The Government and Reserve Bank have taken tough action to recover dues from large corporate defaulters.
ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜਰਵ ਬੈਂਕ ਨੇ ਵੱਡੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਡਿਫਾਲਟਰਾਂ ਤੋਂ ਬਕਾਏ ਵਸੂਲਣ ਲਈ ਸਖਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Prime Minister explained his Digital India initiative, and identified three key objectives of Digital India as e-education, health and increasing farmers’ incomes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਬਕ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਈ-ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਮਦਨਾਂ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister will inaugurate the building of the ESIC Medical College and Hospital in Coimbatore, and hand it over to the Government of Tamil Nadu.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੋਇੰਬਟੂਰ ਵਿੱਚ ਈਐੱਸਆਈਸੀ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਅਤੇ ਹਸਪਤਾਲ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸੌਪਣਗੇ।
This praise is on what account?
ਕਿਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ?
It was very important for us to change the agreements that we have had with the other countries of the world.
ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਜੋ agreement ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰੀਏ।
Under the scheme, charging and service station will also be set up, which will help the growth of emergence of small and micro enterprises along with creating many opportunities for entrepreneurs.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਈ-ਰਿਕਸ਼ਿਆਂ ਲਈ ਚਾਰਜ ਤੇ ਸਰਵਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉੱਦਮੀਆਂ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਮੌਕੇ ਸਿਰਜਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲਘੂ ਤੇ ਸੂਖਮ ਉੱਦਮਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Apart from the pay, pension and other recommendations approved by the Cabinet, it was decided that the concerned Ministries may examine the issues that are administrative in nature, individual post/ cadre specific and issues in which the Commission has not been able to arrive at a consensus.
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਤਨਖ਼ਾਹ, ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਕਿਸਮ ਦੇ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪੋਸਟ/ਕਾਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮਿਸ਼ਨ ਕੋਈ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Earlier, we used to keep our gold in the lockers and paid for the lockers ourselves.
ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਨਾ ਲਾੱਕਰ ਵਿੱਚ ਰਖਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਲਾੱਕਰ ਦਾ ਕਿਰਾਇਆ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Since its launch on 20th July, 2015 , approximately 3,57,34,092 job seekers, 9,30,343 employers, 27,460 skill providers and 537 Counselors are registered on the NCS portal.
ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 20 ਜੁਲਾਈ, 2015 ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਤਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਲਗਭਗ 3,57,34,092 ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ, 9,30,343 ਨਿਯੋਕਤਾਵਾਂ, 27,460 ਹੁਨਰ ਦਾਤਿਆਂ ਅਤੇ 537 ਕਾਊਂਸਲਰਾਂ ਨੇ ਐਨ. ਸੀ. ਐਸ. ਪੋਰਟਲ ਉਤੇ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵਾਈ ਹੈ।
I have pledged in this Budget that in the coming three years, five crore people living below the poverty line, who uses wood stove in their kitchen, would be provided gas cylinder connection and their first connection’s cost bear government and those mothers get rid from smoke.
ਇਸ ਵਾਰ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸੰਕਲਪ ਐਲਾਨਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤੀਹ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਗਰੀਬੀ ਦੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰ ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜੀ ਦਾ ਚੁੱਲਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਖਰਚ ਸਰਕਾਰ ਭੁਗਤੇਗੀ ਅਤੇ ਧੂੰਏ ਵਿੱਚੋਂ ਉਹਨਾਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister reviewed the progress towards installation of solar pumps across the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸੋਲਰ ਪੰਪਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
The scheme will provide loans at interest rates between 9.9 and 10.75 percent to system aggregators and developers.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸਮੂਹਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਕਾਂ ਨੂੰ 9.9 ਅਤੇ 10.75 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵਿਆਜ ਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Later, in an interactive session with the Prime Minister, several participants shared their thoughts on themes such as development of the North-East, rural education, tribal development, organic farming, and welfare of the disabled.
ਇਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਿਚਰਚਾ ਸ਼ੈਸਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਕਈ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੇ ਪੂਰਬ ਉੱਤਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ,ਪੇਂਡੂ ਸਿੱਖਿਆ,ਜਨਜਾਤੀ ਵਿਕਾਸ,ਜੈਵਿਕ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਵਿਕਲਾਂਗਾਂ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ।
The state government, the municipal corporation and the village panchayat can decide how to use this treasure.
ਇਸ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਫੈਸਲਾ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਮਹਾਨਗਰਪਾਲਿਕਾ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ, ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Text of PM’s statement at the inauguration of India-Bangladesh Power Grid Transmission Line
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ-ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਪਾਵਰ ਗ੍ਰਿਡ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਈਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
NBCC is an earmarked area at delivery points equipped with radiant warmer and resuscitation kit to provide essential newborn care.
ਐਨ ਬੀ ਸੀ ਸੀ ਡਿਲੀਵਰੀ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਰਮਰ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਰੱਖਿਅਕ ਕਿੱਟ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the role of Meerut in the 1857 uprising for freedom from British rule, and said that this Delhi-Meerut Expressway would provide freedom from pollution.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਰਤਾਨਵੀ ਹਕੂਮਤ ਦੌਰਾਨ 1857 ਦੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਰਠ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਿੱਲੀ-ਮੇਰਠ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸਵੇਅ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿਵਾਏਗਾ।
The progress so far has been as follows:
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ: