natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objectives of the scheme is to reduce the demand for physical gold and shift a part of the gold imported every year for investment purposes into financial savings through Gold Bonds.
ਸੌਵਰਿਨ ਗੋਲਡ ਬਾਂਡ ਸਕੀਮ (ਐਸ. ਜੀ. ਬੀ. ) ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਵ ਠੋਸ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਸਾਲ ਦਰਾਮਦੀ ਸੋਨੇ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਗੋਲਡ ਬਾਂਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ ਬੱਚਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
This group of 50 delegates will split into 2 group, which will participate in Delhi and Chandigarh on 21st June, 2016, separately.
50 ਡੈਲੀਗੇਟਾਂ ਦੇ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅੱਗੋਂ ਦੋ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ 21 ਜੂਨ, 2016 ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
During the year 2014-15 and 2015-16, the funds allocated/released to Government of Punjab for farm mechanization under different schemes is as under:
ਸਾਲ 2014-15 ਅਤੇ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਖੇਤੀ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਫ਼ੰਡ ਦਿੱਤੇ/ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:
a) The Central Government will provide interest subvention of 5 per cent per annum to all farmers for short term crop loan upto one year for loan upto Rs. 3 lakhs borrowed by them during the year 2016-17.
ਯੋਜਨਾ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹਨ : ਉ. ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਸਲ ਲਈ ਇਕ ਸਾਲ ਲਈ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਸਲਾਨਾ 5 % ਦਰ ਵਿਆਜ ਨਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗੀ।
We have to make a transparent India.
ਸਾਨੂੰ transparent ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
We will also have to work on certain norms of behavior in this area.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਵਹਾਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਨੇਮ ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
It is true that whenever we talk of India’s unity we remember Sardar Patel.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ, ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Secretary Carter welcomed India's participation in the Rim-of-the-Pacific (RIMPAC) multilateral naval exercise in 2016 as well as participation by the Indian Air Force in the multilateral Red Flag exercise in April-May 2016, and expressed support for greater Air-to-Air interaction in the future.
ਸ੍ਰੀ ਕਾਰਟਰ ਨੇ 2016 'ਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਅਭਿਆਸ 'ਰਿਮ ਆੱਵ੍ ਦਾ ਪੈਸੀਫ਼ਿਕ' ਭਾਵ ਆਰ. ਆਈ. ਐਮ. ਪੀ. ਏ. ਸੀ. 'ਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
You have showered upon me such overwhelming love and affection, which ever inspires and energizes me to carry out my task.
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਭਰਪੂਰ ਪਿਆਰ ਦਿੱਤਾ, ਇੰਨਾ ਭਰਪੂਰ ਪਿਆਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜੋ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਊਰਜਾਾ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The event marked the launch of the celebration of the Golden Jubilee year of Banas Dairy.
ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਰਾਹੀਂ ਬਾਨਸ ਡੇਅਰੀ ਦੇ ਗੋਲਡਨ ਜੁਬਲੀ ਵਰ੍ਹੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
35. Unity in diversity is our greatest strength.
35. ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ ਸਾਡੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਹੈ।
Thus, we have moved forward from D to E which is Entrepreneurship.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਅਸੀਂ 'ਡੀ' ਤੋਂ ਅੱਗੇ 'ਈ' ਭਾਵ 'ਐਂਟਰੀਪ੍ਰਿਨਿਯੋਰਸ਼ਿਪ' (ਉਦਮਤਾ) ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਹਾਂ।
Similarly, we have never been able to achieve the target of 100 days in 8 states;
ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ 8 ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ, 100 ਦਿਨ ਦਾ ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ, ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
And I assure you all that we can change the rural life of India, the life of the poor villagers of India, the life of the farmers of India.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੇਹਾਤੀ ਜੀਵਨ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਦਿਹਾਤੀ ਗ਼ਰੀਬ ਦਾ ਜੀਵਨ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਸੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਕੰਮ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
That strength is in our spiritual consciousness.
ਉਹ ਤਾਕਤ ਸਾਡੀ ਅਧਿਆਤਮਕ ਚੇਤਨਾ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Earlier when government of India used to give this kind of certificates then you people used to hang them in your chamber’s wall.
ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਜੋ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੰਦੀ ਸੀ, ਐਵਾਰਡ ਦਿੰਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚੈਂਬਰ ਵਿੱਚ ਲਟਕਾਉਂਦੇ ਸਨ ।
433. Cabinet approves the terms and conditions for transfer of 12 acres of land of Indu-6 Mill land vested in National Textile Corporation Ltd. to Government of Maharashtra for construction of a memorial of Dr. B.R. Ambedkar
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਿਟਡ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਇੰਦੂ-6 ਮਿੱਲ ਦੀ 12 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਨੇਮਾਂ ਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his tenth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ 'ਪ੍ਰਗਤੀ' (ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਾਸਨ ਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪਾਲਣਾ ਲਈ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ਅਧਾਰਤ ਮਲਟੀ-ਮੋਡਲ ਮੰਚ) ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ 10ਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
We want the world to act with urgency.
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇ।
Zeranj-Deleram highway and India-Afghanistan-Iran cooperation on Chahbahar would enable Afghanistan to link its economy with centres of strong economic growth in South Asia and beyond.
ਚਾਹਬਹਾਰ ਲਈ ਜ਼ੇਰਾਂਜ-ਡੇਲੇਰਮ (Zeranj-Deleram) ਹਾਈਵੇਅ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ-ਇਰਾਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਆਪਣੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਮੌਜੂਦ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਕੇਂਦਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।
Production of Kharif rice is also higher by 4.16 million tonnes and 2.57 million tonnes over the average production of the last five years and the last year’s Kharif rice production respectively.
ਸਾਉਣੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਚਾਵਲ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵੀ ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਸਾਉਣੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਔਸਤ ਉਤਪਾਦਨ ਨਾਲੋਂ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 4.16 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਅਤੇ 2.57 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਵੱਧ ਹੈ।
We realize that fulfilling the demand for energy is vital to the achievement of our development goals.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਊਰਜਾ-ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
c) In order to give relief to small and marginal farmers who would have to borrow at 9% for the post harvest storage of their produce, the Central Government has approved an interest subvention of 2% i.e an effective interest rate of 7% for loans upto 6 months.
ਇ. ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਆਮ ਕਿਸਾਨ ਜੋ ਆਪਣੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੀ ਕਟਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭੰਡਾਰ ਲਈ 9 % ਦਰ ਉੱਤੇ ਕਰਜ਼ ਲੈਣਗੇ, ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 2 % ਵਿਆਜ ਸਹਾਇਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਲਈ 7 % ਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ।
They also have so much responsibility to run the parliament, as this country has provided them the opportunity to form government for 60 years.
ਸੰਸਦ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ 60 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Being a member of this great institution bestows great honour as well as important responsibilities.
ਇਸ ਮਹਾਨ ਸੰਸਥਾਨ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣਾ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਹੈ।
While expanding the banking services, we are also taking steps to strengthen the Banking system.
ਬੈਂਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਪਸਾਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Rajya Sabha whose 238th Session commenced on February 23, 2016 has prorogued on March 30,2016 while the 16th Lok Sabha whose 7th Session also commenced on the same was prorogued on March 29,2016.
ਰਾਜਸਭਾ ਦਾ 238ਵਾਂ ਸੈਸ਼ਨ 23 ਫਰਵਰੀ 2016 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਸਮਾਪਨ 30 ਮਾਰਚ 2016 ਨੂੰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Will you let your holidays during the most important years of your life slip away just like that?
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ, ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਾਲ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਂਵੇਂ ਹੀ ਜਾਣ ਦਿਓਗੇ?
There is work before us.
ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੰਮ ਹੈ।
Independent India took that advice seriously.
ਆਜ਼ਾਦ ਭਾਰਤ ਨੇ ਉਸ ਨਸੀਹਤ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਆ ਸੀ।
And, in a globally mobile world, one incident can claim citizens of many nations.
ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਹੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਇਕ ਘਟਨਾ ਬਹੁਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
· Foreign Direct Investment (FDI) up to 100% is permitted under the automatic route for renewable energy generation and distribution projects subject to provisions of The Electricity Act, 2003.
ਬਿਜਲੀ ਕਾਨੂੰਨ, 2003 ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਵੰਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਅਧੀਨ 100% ਤੱਕ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫ਼. ਡੀ. ਆਈ. ) ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
6. The Enemy Property (Amendment and Validation) Bill,2016;
6. ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ (ਸੋਧ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ) ਬਿਲ 2016
The MOU includes targets for exports of Tur and other pulses from Mozambique to India for five financial years and aims at doubling the trade from 100,000 tonnes in 2016-17 to 200,000 tonnes is 2020-21.
ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਰਹਰ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾਲ਼ਾ ਦਾ ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਸਾਲ 2016-17 ਵਿੱਚ 100,000 ਟਨ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਸਾਲ 2020-21 ਵਿੱਚ ਵਧਾ ਕੇ 200,000 ਤੱਕ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister stressed on the importance of waste water management and rooftop rainwater harvesting.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਫ਼ਿਜ਼ੂਲ ਜਾਂ ਬਚੇ-ਖੁਚੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ 'ਤੇ ਵਰਖਾ ਦਾ ਪਾਣੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The internal audit function today remains largely confined to compliance audit.
ਅਜੋਕੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲੇਖਾ-ਪੜਤਾਲ (ਆੱਡਿਟ) ਕੇਵਲ ਆੱਡਿਟ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਹੈ।
We look forward to translating into reality the idea of a BRICS Credit Rating Agency.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਰੇਟਿੰਗ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The rule of law dictates that no one can be punished for another’s misdeed.
ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Rationalisation of Central Plan Schemes.
(੪) ਕੇਂਦਰੀ ਪਲੈਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਣ ਬਣਾਉਣਾ।
Friends, President and I have just concluded useful discussions on the whole range of our bilateral engagement.
ਦੋਸਤੋ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਸਾਡੇ ਅਨੇਕਾਂ ਦੁਵੱਲੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਲਾਹੇਵੰਦ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Speaking on the occasion, the Health Minister stated that for any innovation we must think of scale, skill and speed as has been said by the Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਵੀਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪੱਧਰ, ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਗਤੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਨਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ।
He said that with DAV’s huge strength of students and alumni, if they resolve to work on certain issues, they can together achieve significant results in a short span of time.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡੀਏਵੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਕਤੀ ਅਗਰ ਕੁਝ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਵੇ ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਿਲਕੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Survey further states that the country’s performance reflects the implementation of number of meaningful reforms.
ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਨੇਕਾਂ ਅਰਥਪੂਰਣ ਸੁਧਾਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
26. Employment Working GroupMeeting (27-28 July 2016, Hyderabad).
ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (27-28 ਜੁਲਾਈ, 2016, ਹੈਦਰਾਬਾਦ)
What could be more disbelief on the citizens?
ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਭਰੋਸਾ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
• We have taken almost 60% of the defence items out of the licensing process and liberalised a number of restrictions like end-use certificate for the exports
* ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ 60 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਰਾਮਦਾਂ ਲਈ ਐਂਡ-ਯੂਜ਼ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਜਿਹੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦਾ ਉਦਾਰੀਕਰਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
So something schemes for the welfare of the poor kept going on constantly.
ਤਾਂ ਇਹ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੁੱਝ ਨਾ ਕੁੱਝ ਲਗਾਤਾਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਚਲਦੀਆਂ ਗਈਆਂ।
The world has changed in these ten years.
ਇਨ੍ਹਾਂ 10 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ਵ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
The Ambassadors, High Commissioners and the representatives of the different countries actively participated in the discussions and while welcoming the policy initiative of the Govt.
ਰਾਜਦੂਤਾਂ, ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਚੜ੍ਹਕੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਉਲੀਕੀ ਗਈ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕੁਝ ਖਦਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਉਠਾਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ, ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਨਿਪਟਾਰਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ।
• a society relates to its old and new structures.
• ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ
I am confident that your deliberations will live up to the trust reposed in us by our fellow citizens, and going forth, we will all be partners in the progress and development of our great country.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਸਾਡੇ ਸਾਥੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿੰਦਾ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗੀ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਰਹਾਂਗੇ।
The two Prime Ministers held official talks in Putrajaya and jointly inaugurated the Torana Gate in Brickfields, Kuala Lumpur, a gift from India to Malaysia, as a symbol of India-Malaysia Friendship.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਪੁਤਰਾਜਿਆ ਵਿਖੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਤੇ ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ ਦੇ ਬ੍ਰਿਕਫ਼ੀਲਡਜ਼ ਵਿਖੇ ਤੌਰਾਨਾ ਗੇਟ ਦਾ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
In the past, he has served as the Minister of Manpower, Second Minister of Finance and Minister of Education.
ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹ ਮਾਨਵ-ਸ਼ਕਤੀ ਮੰਤਰੀ, ਵਿੱਤ ਦੇ ਸੈਕੰਡ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ (Minister of Manpower, Second Minister of Finance and Minister of Education) ਵੀ ਰਹਿ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
I once again extend my gratitude to our MP brother Bharat for organizing this program enthusiastically.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਸਾਂਸਦ ਮਹੋਦਯ ਭਾਈ ਭਰਤ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਇੰਨੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ।
Ex-Andaman Political Prisoners/ spouses
ਅੰਡੇਮਾਨ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਸਿਆਸੀ ਕੈਦੀ/ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ
PM thanks members of all parties on the passage of GST Bill in Rajya Sabha
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ 'ਚ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਬਿਲ ਪਾਸ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ
Indian universities can also compete with world class universities, and they should.
ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਣਨੀਆਂ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
A biometric based seafarer's identity document will be developed, mainly, to ensure a foolproof security system to ward off the potential risk of breach of security and possible terrorist attacks.
ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਖਤਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਚੌਕਸੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਾਵਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਾਇਓਮੀਟਰਿਕ ਅਧਾਰਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਪਛਾਣ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
Such sin has been committed by those.
ਅਜਿਹਾ, ਅਜਿਹਾ ਪਾਪ ਕਰ ਕੇ ਗਏ ਹਨ।
It reflects how the values have been eroded from social life and it becomes the most disconcerting when values have been eroded in our society.
ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਹਸ਼ਰ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਹਸ਼ਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Mahatma Gandhi and all the Martyrs who laid their lives for the Nation, On Martyrs' Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
In the proposed regulations, FDI is allowed on automatic route for all "Other Financial Services" provided such services are regulated by any regulators (RBI, SEBI, PFRDA etc.)
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਵਿਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੀਆਂ ''ਹੋਰ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ'' ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰ (ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ, ਸੇਬੀ, ਪੀ. ਐੱਫ਼. ਆਰ. ਡੀ. ਏ. ਆਦਿ)/ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹੋਣ।
Given the scale and complexity of modern day challenges, the international maritime stability cannot be the preserve of a single nation.
ਆਧੁਨਿਕ ਦੌਰ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕਤਾ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਥਿਰਤਾ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Can we attach our NISER students as mentor to those schools?
ਕੀ ਕਦੇ ਉਹਨਾਂ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ NISER ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He will deliver the Convocation Address at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University.
ਉਹ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਤਾ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦੇਵੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ 5ਵੀਂ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣਗੇ।
Prime Minister will also attend 'Mission Innovation' hosted by the President of United States.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਵਾਲੀ 'ਮਿਸ਼ਨ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ' ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ।
Jammu & Kashmir is not only a matter of our territorial integrity but also defines our nationhood.
ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਾਡੀ ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਸਾਡੀ ਕੌਮੀਅਤ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਹੈ।
We are making government transparent and accountable.
ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
It says the country’s macro-economy is stable, founded on the government’s commitment to fiscal consolidation and low inflation.
ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਮੂਹਕ-ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਸਥਿਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਵਿੱਤੀ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਮੁਦਰਾ-ਸਫ਼ੀਤੀ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਤ ਹੈ।
Before the release of the booklet on “Indigenisation Roadmap for the Indian Air Force” he said that “It would provide useful inputs to the industry to map their potential with the requirements of the Indian Air Force”.
ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਲਈ ਸਵਦੇਸ਼ੀਕਰਣ ਰੂਪਰੇਖਾ ਬਾਰੇ ਬੁੱਕਲੈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਨਅਤ ਜਗਤ ਨੂੰ ਲਾਹੇਵੰਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
He also recalled that on Republic Day, the entire parade seemed to have become a celebration of "Stree Shakti" (women power).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਸਮੁੱਚੀ ਪਰੇਡ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪੂਰੀ 'ਇਸਤਰੀ ਸ਼ਕਤੀ' ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
(ii) Making employees' contribution to EPF optional for employees earning less than Rs 15,000 per month.
(2) ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ 15,000 ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਮਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਈਪੀਐੱਫ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਾ ਵਿਕਲਪ ਬਣਾਇਆ।
Export from April to November 2016 is valued at US $ 174.9 billion against US $ 174.7 billion recorded in the corresponding period of 2015.
ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਨਵੰਬਰ 2016 ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਕੀਮਤ 174.9 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਰਹੀ ਜੋ ਕਿ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ 2015 ਵਿੱਚ 174.7 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਸੀ।
It says development of the Infrastructure Sector has been a priority area for the Government and it witnessed enhanced public investment.
ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ-ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਤਰਜੀਹੀ ਖੇਤਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਦਾ ਵਿਖਾਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Constitution of India provides certain privileges / concessions to the members of Scheduled Castes which are notified under the provisions of Article 341 of the Constitution of India.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 341 ਅਧੀਨ ਕੁਝ ਖਾਸ ਰਿਆਇਤਾਂ/ਛੋਟਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
We can keep increasing from 1 litre to 5 litres to 7 litres.
ਇੱਕ ਲਿਟਰ, ਪੰਜ ਲਿਟਰ, ਸੱਤ ਲਿਟਰ ਪਾਣੀ ਵਧਾਉਂਦੇ ਚਲੀਏ।
I once again congratulate all of you for this endeavour.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਸਭ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Reiterating that the Union Government’s primary focus has been the welfare of the poor, the Prime Minister mentioned various steps for labour welfare taken by the Union Government over the last two years.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੀਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
A2 Milk which is a unique feature of the milk of Kankrej cows, special minerals, today they have been presented in the market.
ਹੁਣ A2 Milk, ਜਿਸ KanKrej ਦੀ ਗਊ ਦੇ ਦੁੱਧ ਦੀਆਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੱਤ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਾਰਕਿਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
He described India and Saudi Arabia as old friends, ready to take bold new steps to a golden future.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ ਦੱਸਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਸੁਨਹਿਰੀ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਨਵੇਂ ਵੱਡੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
BSF is testing the available technologies through pilot projects in Jammu, Punjab and Gujarat.
ਸੀਮਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ (ਬੀ. ਐੱਸ. ਐੱਫ਼. ) ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਜੰਮੂ, ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਦੀ ਪਰਖ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Gold Monetization Scheme (GMS) provides different options to the people to monetize the gold.
ਸੋਨਾ ਮੁਦਰਾਕਰਣ ਯੋਜਨਾ (ਜੀ. ਐਮ. ਐਸ. ) ਸੋਨਾ ਮੁਦਰਾਕਰਣ ਯੋਜਨਾ (ਗੋਲਡ ਮੋਨੇਟਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਕੀਮ), ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਮੁਦਰਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਕਲਪ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Umbrella Scheme for Development of Scheduled Castes
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਛਤਰ ਯੋਜਨਾ
Could we call for papers of experts, circulate it and get some actionable point by doing a very qualitative debate on it?
ਅਸੀਂ expert ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪੇਪਰਜ਼ ਮੰਗਵਾਈਏ, ਪੇਪਰ circulate ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ qualitative ਬਹਿਸ ਕਰਕੇ ਕੀ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ actionable point ਅਸੀਂ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
The Project is to be implemented over 4-year period at a total cost of about Rs.14 crores.
14 ਕਰੋੜ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
How we develop a seamless arrangements so that we could use NISER for public welfare, in true sense.
ਅਸੀਂ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਸਹਿਜ ਵਿਵਸਥਾ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਵਿਕਸਤ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ NISER ਦਾ ਸੱਚੇ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਲੋਕਪ੍ਰਯੋਗੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਪਯੋਗ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Government agencies would pay 75% of the arbitral award amount to an escrow account against margin free bank guarantee, in those cases where the award is challenged.
ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਜਿੱਥੇ ਅਵਾਰਡ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਮਾਰਜਿਨ ਮੁਕਤ ਬੈਂਕ ਗਰੰਟੀ ਖਿਲਾਫ਼ ਐਸਕਰੋ ਖਾਤੇ (escrow account) ਵਿੱਚ ਅਵਾਰਡ ਰਾਸ਼ੀ ਦਾ 75 ਫੀਸਦੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਗੀਆਂ।
In a message to Shri A.S. Kiran Kumar, Chairman of ISRO, the President has said, “My heartiest congratulations to you and your entire team at the Indian Space Research Organisation (ISRO) for the successful launch of PSLV-C34, carrying a record 20 satellites in a single mission including the Cartosat-2 series satellite and 19 co-passenger satellites.
ਇਸਰੋ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼੍ਰੀ ਏ ਐਸ ਕਿਰਨ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਇਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ''ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਪੀ ਐੱਸ ਐੱਲ ਵੀ -ਸੀ 34 ਨੂੰ ਦਾਗਣ ਉੱਤੇ ਦਿਲੀ ਵਧਾਈ।
3 years back Honey Bee was on the cover page of TIME magazine.
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ HONEY BEE TIME ਮੈਗਜ਼ੀਨ ਦੇ ਕਵਰ ਪੇਜ ਉੱਤੇ ਸੀ।
The work on the National Waterways is also being expedited Rs 800 crore has been provided for these initiatives”, the Finance Minister said.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲ ਮਾਰਗ ਦੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪਹਿਲ ਦੇ ਲਈ 800 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਾਏ ਗਏ ਹਨ।
It also authorised the Finance Minister to approve related decisions in respect of India’s contribution for setting up of the centre, including Letter of Understanding for financial contribution by India, site of the SARTTAC, representative of India on the Steering Committee on SARTTAC, etc.
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ; ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦੇਣ, 'ਸਾਰਟਟੈਕ' ਦੇ ਸਥਾਨ, 'ਸਾਰਟਟੈਕ' ਬਾਰੇ ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਕਮੇਟੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਆਦਿ ਸਮੇਤ ਭਾਰਤ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
This will help farmers to make judicious use of fertilizer.
ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਦ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
So there was no water in that drain but locals of that area always saw that drain as the best place for dumping garbage.
ਹੁਣ ਉਸ ਨਾਲੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਤਾਂ ਕਦੇ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਸੀ,ਲੇਕਿਨ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੂੜਾ ਕਚਰੇ ਲਈ ਉੱਤਮ ਜਗ੍ਹਾ ਉਹੀ ਲਗਦੀ ਸੀ।
Regarding the South China Sea, the two sides stressed the importance of resolving disputes by peaceful means, in accordance with universally recognized principles of international law including the UNCLOS.
ਦੱਖਣੀ ਚੀਨ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਬਾਰੇ, ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਵਿਵਾਦ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਢੰਗ ਅਤੇ ਯੂ. ਐੱਨ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਓ. ਐੱਸ. ਸਮੇਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਮਾਨਤਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
It is not a question of 50 thousand rupees but the basic question is of the empathy in this old lady and it is because of the blessings of this lady and of crores of our other mothers and sisters which strengthens my confidence in the future of the country.
ਸਵਾਲ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਵਾਲ ਉਸ ਮਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੋਟਿ-ਕੋਟਿ ਮਾਂਵਾਂ -ਭੈਣਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਹੀ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਹੋਰ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
During the meeting between Mr. Uhuru Kenyatta, President of Kenya, and the Prime Minister, areas of cooperation including healthcare, infrastructure and mutual trade and economic relations came up for discussion.
ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਉਹੂਰੂ ਕੇਨਯਾਤਾ ਨਾਲ ਹੋਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਤੇ ਪਰਸਪਰ ਵਪਾਰ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਇਆ।
A robust legal framework backed by a vibrant arbitration culture is essential.
ਸਰਗਰਮ ਸਾਲਸੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Youth of this country must have some skills and they must have the confidence to stand on their own feet and I believe that if the right opportunity for the youth of our country is given, they can deliver the results.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਹੁਨਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਸ ਵਿਚ ਤਾਕਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
PM pays his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj in Gujarat
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਵਾਮੀ ਮਹਾਰਾਜ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ
While we are talking about having Bio-toilets in train, we also cherish the dream of Bullet train.
ਇੱਕ ਤਰਫ ਰੇਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ Bio-toilet ਦੀ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਦੂਸਰੀ ਤਰਫ Bullet train ਨੂੰ ਵੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
This is also a time of great flux and transition in the world.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਦੌਰ ਵੀ ਹੈ।