natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Anil Madhav Dave strongly emphasised the co-existence between forests, tribals and species of flora and fauna.
ਵਾਤਾਵਰਨ, ਵਣ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਨਿਲ ਮਾਧਵ ਦਵੇ (Shri Anil Madhav Dave ) ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਜੰਗਲਾਂ, ਕਬਾਇਲੀ ਲੋਕਾਂ , ਬਨਸਪਤੀ ਤੇ ਜੀਵ ਜੰਤੂਆਂ ਦੀਆਂ ਨਸਲਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਹੋਂਦ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Agreement invokes the Paris Declaration on ISA and encapsulates the vision of the prospective member nations.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਆਈਐੱਸਏ ਬਾਰੇ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਐਲਾਨ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਬਣਾਉੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮਖਿਆਲੀ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Cooperate to develop joint ventures on strategically significant projects;
ਰਣਨੀਤਕ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ 'ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਉੱਦਮ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ।
Praising Late Shri Ramnath Goenka, the Prime Minister said that there were few in the media who challenged the Emergency and this was led by Ramnath ji.
ਸਵਰਗੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮਨਾਥ ਗੋਇਨਕਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਰਾਮਨਾਥ ਜੀ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Project will improve infrastructure in Punjab & will also help in uplifting the socio-economic condition of this region in the State.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
This would facilitate phasing out of obsolete Electronic Voting Machines procured during the years 2000-2005, enabling Election Commission to replenish the stock, with view to meeting the requirement of conducting General Elections to Lok Sabha and some of the State Assemblies due in the year 2019.
ਸਾਲ 2000-2005 ਦੌਰਾਨ ਖਰੀਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਇਲੈੱਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਵੋਟਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਲ 2019 ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣਗੀਆਂ।
President Obama welcomed India's ambitious solar energy goals and encouraged India to continue its efforts to increase trade and private investment in this sector.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਹਿਮ ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਟੀਚਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
In the short term, we have partnered with some of the best railways to develop indigenous capability in these areas.
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਬਿਹਤਰ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
It will also play a pivotal role in overall manufacturing as the pillar of strength to the vision of ‘Make in India’.
ਇਹ ਨੀਤੀ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ'ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇ ਥੰਮ ਵਜੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਵੀ ਨਿਭਾਏਗੀ ।
No other country has made such a big improvement.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਇਆ।
257.Protocol between Government of India and the Government of Japan on Amendment of Convention for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਆਦਮਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਚੋਰੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ
NUP-2015 is effective from 1st June, 2015 to 31st March, 2019.
ਐੱਨਯੂਪੀ-2015 ਨੂੰ 1 ਜੂਨ, 2015 ਤੋਂ 31 ਮਾਰਚ, 2019ਤੱਕਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This country of 125 crore citizens can do and give a lot to the whole world.
ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Is it not possible that our technical institutions lead in research and innovation in the area of manufacturing defence equipment and mobilise the talent of human resource as the greatest strength?
ਕੀ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਸਥਾਨ ਉਹ ਖੋਜ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕੇ ਕਿ ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਣ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਜਿਹੜੇ ਸਰੋਤ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ।
And the credit for this does not go to Modi.
ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਿਹਰਾ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Industrial peace and harmony can be achieved only when the goals of employment and employability are in tune with the goals of industrial development and growth.
ਉਦਯੋਗਿਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਨੂੰ ਤਦ ਹੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰਯੋਗਤਾ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ।
Now, the festival of Deepawali is not confined to the borders of India.
ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is my pleasure to present the book to His Excellency the President of Kenya.
ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਮਹਾਮਹਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਭੇਟ ਕਰਨਾ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਹੈ।
However, some States, such as Madhya Pradesh, have extended the campaign to 45 days.
ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਜਿਹੇ ਕੁੱਝ ਸੂਬਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਮੁਹਿੰਮ 45 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਚਲਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
The law will speak for itself, rules and systems will speak for themselves.
ਕਾਨੂੰਨ ਖੁਦ ਬੋਲਦਾ ਹੋਏਗਾ, ਨਿਯਮ ਖੁਦ ਬੋਲਦੇ ਹੋਣਗੇ, ਵਿਵਸਥਾ ਖੁਦ ਬੋਲਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
you must have seen that if one of our children learns Spanish language then whichever guest visits our family then we try to show a sample of it to them that my son knows Spanish, my daughter knows French.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਬੱਚਾ Spanish language ਸਿੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮਹਿਮਾਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਮੂਨਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ Spanish ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਬੱਚੀ ਨੂੰ French ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Noting the importance of ongoing cooperation in higher education, the President and Prime Minister welcomed ongoing efforts to extend a knowledge partnership for supporting the Indian Institute of Technology at Gandhinagar through USAID.
ਉੱਚਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਯੂਐੱਸਏਆਈਡੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
He was speaking in the Lok Sabha, on the occasion of the special sitting to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of constitution,Dr B R Ambedkar.
ਉਹ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਅਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
100 Crore each allocated for celebrating Birth Centenary of Pt Deen Dayal Upadhyay and 350th Birth Anniversary of Guru Gobind Singh
ਪੰਡਿਤ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਦੀ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ 350ਵੀਂ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਣ ਲਈ 100-100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ
· Given high tariffs on industry, firms may be shifting from purchasing electricity from utilities to generating their own power.
- ਉਦਯੋਗਾਂ, ਫ਼ਰਮਾਂ ਲਈ ਬਿਜਲੀ ਦਰਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਫ਼ਰਮਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ/ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਥਾਂ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵੱਲ ਰੁਚਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The leaders also appreciated their governments’ joint efforts through the Fulbright-Kalam Climate Fellowship to develop a cohort of climate scientists to confront the shared challenge of global climate change.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ-ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ 'ਫ਼ੁਲਬ੍ਰਾਈਟ-ਕਲਾਮ ਕਲਾਈਮੇਟ ਫ਼ੈਲੋਸ਼ਿਪ' ਰਾਹੀਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
The combined DISCOM debt that would be restructured in respect of these states is around Rs.1.6 lakh crore, which is approximately 37% of the total outstanding DISCOM debt of Rs.4.3 lakh crore as on 30th September, 2015.
ਡਿਸਕਾਮ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਕਰਜ਼ਾ ਜਿਹੜਾ ਇਹਨਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਉਹ 1.6 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਰੀਬ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ 30 ਸਤੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਡਿਸਕਾਮ ਦੇ ਕੁੱਲ ਬਕਾਇਆ ਕਰਜ਼ੇ 4.3 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਦਾ 37 ਫੀਸਦ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Addressing civil servants on Civil Services Day, the Prime Minister said that in the 21st century, civil servants need to redefine their role, and move beyond controlling, regulating and managerial capabilities, and think of themselves as change agents.
ਸਿਵਲ ਸੇਵਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਸਿਵਲ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਸਿਵਲ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਫੇਰ ਤੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ,ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਗੇ ਵੱਧਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਏਜੰਟ ਦੇ ਰੂਪ ਸੋਚਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।
1. In this Basant season of renewal and growth, I welcome you all to the Joint Sitting of the Two Houses of the Parliament.
1. ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨਵਿਆਉਣ ਦੇ ਇਸ ਬਸੰਤ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਸੰਸਦ ਦੇ ਦੋਨੋਂ ਸਦਨਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This is worrying them.
ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਸਤਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today had an informal interaction with all Secretaries to the Government of India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
One of the reasons behind it is the political stability of India, as a government of full majority has come into power after almost 30 years.
ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਣ ਇੱਕ ਤਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ political stability, ਲਗਭਗ 30 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਬਹੁਮੱਤ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣੀ ਹੈ।
Let us hope we all are successful, then the country will surely succeed.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਈਏ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੇਗਾ।
(iv) The procedure of procurement of ethanol under the EBP has been simplified to streamline the entire ethanol supply chain.
4. ਈਬੀਪੀ ਅਧੀਨ ਐਥਾਨੋਲ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਐਥਾਨੋਲ ਦੇ ਸਪਲਾਈ ਲੜੀ ਨੂੰ ਨਿਯੱਮਬੱਧ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Everyone knows that this is how the government machinery works.
ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਦੀ ਹੈ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
He also said the Festival of India in Australia is going to be held this year, which will also boost Tourism in India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਮਹਾਂਉਤਸਵ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਵੀ ਹੋਰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
From Africa to East Asia, we will build on our partnership to support sustainable, inclusive development, and increased regional connectivity by collaborating with other interested partners to address poverty and support broad-based prosperity.
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਟਿਕਾਊ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਾਂਗੇ।
His scholarly zeal and contribution to public life are immense.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਦਵਤਾ ਭਰਿਆ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਅਥਾਹ ਹੈ।
As per 1st Advance Estimates, the estimated production of major crops during Kharif 2016-17 is as under:
2016-17 ਲਈ ਸਾਉਣੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲੇ ਅਗਾਊਂ ਅਨੁਮਾਨ
ISO Certification has been obtained for 6 Hostels, namely, Dalhousie, Mysore, Jodhpur, Puducherry, Agra and Panjim Youth Hostels.
6 ਹੋਸਟਲਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਡਲਹੌਜ਼ੀ, ਮੈਸੂਰ, ਜੋਧਪੁਰ, ਪੁੱਡੂਚੇਰੀ, ਆਗਰਾ ਅਤੇ ਪੈਨਜਿਮ ਯੁਵਕ ਹੋਸਟਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਨੂੰ ਆਈਐੱਸਓ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
It will boost domestic and foreign investment in the Real Estate sector and help achieve the objective of Government of India to provide ‘Housing for All’ by enhanced private participation.
ਇਸ ਨਾਲ ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ 'ਚ ਵਾਧੇ ਰਾਹੀਂ 'ਸਭਨਾ ਲਈ ਮਕਾਨ' ਦਾ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
We therefore believe that international cooperation in this field be focused on access to clean energy technology and finance.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡਾ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We are reducing post-harvest losses through big investments in warehousing infrastructure and cold chain.
ਵੇਅਰ ਹਾਊਸਿੰਗ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਕੋਲਡ ਚੇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਫਸਲ ਦੀ ਆਮਦ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਘੱਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Foreign Minister of Mexico expressed keen interest to deepen bilateral ties with India in all sectors.
ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਪੀਡੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
7. For your immediate needs, you can go to any bank, head post office or sub post office, show your identity proof like Aadhaar card, voter card, ration card, passport, PAN card or other approved proofs, and exchange your old five hundred or thousand rupee notes for new notes.
7. ਤੁਰੰਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਲਈ 500 ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨੋਟ ਨਾਲ 10 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ 30 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਤੇ ਉੱਪ-ਡਾਕਘਰ ਦੇ ਕਾਊਂਟਰ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਜਿਵੇਂ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ, ਮਤਦਾਤਾ ਭਾਵ ਵੋਟਰ ਕਾਰਡ, ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ, ਪਾਸਪੋਰਟ, ਪੈਨ ਕਾਰਡ ਆਦਿ ਸਬੂਤ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਨੋਟ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।
The Paris Agreement addresses all the important concerns and expectations of India.
ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਹਿਮ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਤੇ ਆਸਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਉੱਤਰਦਾ ਹੈ।
Some excellent creations were received in this competition.
ਇਹ ਜੋ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੋਇਆ, ਉਹਦੇ 'ਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮਿਆਰੀ ਰਚਨਾਵਾਂ ਆਈਆਂ।
For the past few days the people of Baluchistan, the people of Gilgit, the people of Pakistan occupied Kashmir, the way their citizens have heartily thanked me, the way they have acknowledged me, the goodwill they have shown towards me, the people settled far across, the land which I have not seen, the people I have not met ever, but people settled at far across acknowledge the Prime Minister of India, they honour him, so it is an honour of my 125 crores countrymen, it is respect of my 125 crores countrymen and that is why owing to the feeling of this honour, I want to heartily thank the people of Baluchistan, the people of Gilgit, the people of Pakistan occupied Kashmir for having an expression of thankfulness.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬਲੋਚਿਸਤਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ, Gilgit ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ, ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ occupied ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੋ ਸਦਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ, ਦੂਰ-ਦੂਰ ਬੈਠੇ ਲੋਕ ਜਿਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਕਦੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ, ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਬੈਠੇ ਲੋਕ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
In 10-15 days this water will plunge into the ground water and the ground water level will come up, your agriculture will be greatly benefited.
10 ਦਿਨ-15 ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਾਣੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਚ ਹੇਠਾਂ ਜਜ਼ਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Our country’s farmers will benefit only when we move towards value addition, and for this We have laid special emphasis on food processing for the first time.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਭਲਾ ਤਦੋਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ Value addition ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ Value addition ਵੱਲ ਜਾਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ food processing ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The ‘Universal Payment Interface’ banking transaction- UPI will change the way things work.
Bank on Mobile’ - Universal Payment interface banking transaction - UPI’।
Besides being cheaper than petrol and diesel CNG is beneficial for the environment also.
ਪੈਟਰੋਲ-ਡੀਜ਼ਲ ਨਾਲੋਂ ਸੀ. ਐੱਨ. ਜੀ. ਸਸਤੀ ਵੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਵਾਤਾਵਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Highlighting the achievements in the food processing sector, she informed that while in 2008-2014 period, only two mega food parks were implemented, the present government has already operationalised five more mega food parks and in the next 30 months, all the mega food parks will be operationalised.
ਫ਼ੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 2008 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2014 ਤੱਕ ਕੇਵਲ ਦੋ ਮੈਗਾ ਫ਼ੂਡ ਪਾਰਕਸ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪੰਜ ਹੋਰ ਮੈਗਾ ਫ਼ੂਡ ਪਾਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਗਲੇ 30 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰੇ ਮੈਗਾ ਫ਼ੂਡ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
443. Cabinet approves Leasing out of Airports Authority of India land to Assam Industrial Development Corporation for Centre for Perishable Cargo at Lokpriya Gopinath Bordoloi International Airport, Guwahati.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਗੁਵਾਹਾਟੀ 'ਚ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਗੋਪੀਨਾਥ ਬੋਰਦੋਲੋਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਮਾਲ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਵਾਸਤੇ ਏਅਰਪੋਰਟਸ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਅਸਾਮ ਇੰਡਸਟ੍ਰੀਅਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੱਟੇ ਉੱਤੇ ਦੇਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We have a very successful models of public-private partnership with many countries present here.
ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਕਈ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨਾਲ ਜਨਤਕ – ਨਿਜੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅਤਿਅੰਤ ਸਫਲ ਮਾਡਲ ਸਾਡੇ ਪਾਸ ਹੈ।
199.Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA) has approved the proposal of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change (MOEF&CC) to restructure the Integrated Coastal Zone Management (ICZM) project.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਸੰਗਠਿਤ ਤੱਟਵਰਤੀ ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ (ਆਈਸੀਜ਼ੈੱਡਐੱਮ) (Integrated Coastal Zone Management) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਪੁਨਰਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The agreement will be signed during the forthcoming visit of the Prime Minister to China.
ਇਸ ਕਰਾਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਾਮੀ ਚੀਨ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
This is basic nature of humans.
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੁਭਾਅ ਹੈ ਸਾਹਿਬ।
They supported negotiations on a fissile material cut-off Treaty on the basis of the Shannon Mandate in the Conference on Disarmament.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਸ਼ਸਤਰੀਕਰਨ 'ਤੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਨਨ ਆਦੇਸ਼ (Shannon Mandate) ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਵਿਖੰਡ ਸਮੱਗਰੀ (fissile material) ਕਟੌਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਧੀ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ।
18. Both leaders expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Saudi companies in each other's market and agreed to further encourage trade promotion measures and participation in fairs and exhibitions.
18. ਦੋਨੋਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਵਧ ਰਹੀ ਮੌਜੂਦਗੀ 'ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਮੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕਰਕੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
We reiterate our commitment to sustainable agriculture and food security and agree to deepen cooperation in the Agriculture Sector, including crops, livestock and horticulture as well as to intensified cooperative efforts towards increased productivity and yields of agricultural produce in the region.
br> ਅਸੀਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਸਲਾਂ, ਪਸ਼ੂਧਨ ਅਤੇ ਬਾਗਬਾਨੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਵਿਚਕਾਰ ਗਹਿਰੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿਧੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਕਾਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਪਜ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨੂੰ ਤੇਜ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ।
The change of railway tracks, from meter gauge to broad gauge, electrification of railway, moving towards electricity from the diesel engine, all these projects are going on very fast.
ਰੇਲ ਦੀਆਂ ਪੱਟੜੀਆਂ, ਰੇਲ ਦੇ ਮੀਟਰ ਗੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਰਾਡ ਗੇਜ਼ ਬਣਾਏ, ਰੇਲ ਦਾ ਬਿਜਲੀਕਰਨ, ਡੀਜ਼ਲ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀਕਰਨ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ, ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Based on the past performance in major international events, it has been decided to upgrade the sport of Fencing from ‘Others’ to ‘General’ category.
ਵੱਡੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਈਵੈਂਟਸ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ, ਤਲਵਾਰਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਖੇਡ ਨੂੰ 'ਹੋਰ' (ਅਦਰਜ਼) ਦੇ ਵਰਗ ਵਿਚੋਂ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰ ਕੇ 'ਆਮ' (ਜਨਰਲ) ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This is a welcome break from my usual routine of old files and cold Delhi.
ਇਹ ਆਮ ਰੂਟੀਨ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਠੰਢੀ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤੀ ਵਿਸ਼ਰਾਮ (welcome break) ਹੈ।
This would encompass support at seed stage, early stage and growth stage.
ਇੰਝ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਪੜਾਅ, ਮੁਢਲੇ ਪੜਾਅ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi greeted the people of Vietnam, on their National Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
But we have to keep in mind that we need to develop this as a nature amongst people in whichever school or college we study, the place or the community we live in.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਭਾਅ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਭਾਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਜਿਸ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
The various expressions are also our responsibility.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਵੀ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹਨ।
I heartily congratulate the students and their families, whom we got the opportunity to honor today.
ਅੱਜ ਜਿਹੜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
In order to provide better healthcare for the poor people, ordinary labourers, factory labourers, ESIC hospitals have been modernised and their capacity has been doubled in comparison to their earlier capacity.
ਅੱਜ ਈਐੱਸਆਈਸੀ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਕਰਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੰਨੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਰੀਬ ਦੋ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਾਉਣਾ, ਆਧੁਨਿਕਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਸਧਾਰਣ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਕਾਰਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ।
I salute to the great men, the spirits of Odisha, Utkalmani Pandit Gopabandhu Das Ji, Utkal Gourab Madhusudan Das Ji, Veer Surendra Sai Ji and Krushna Chandra Gajapati of Maharashtra.
ਓੜੀਸ਼ਾ, ਇਹ ਉਤਕਲ ਮਣੀ, ਪੰਡਤ ਗੋਕੋਵੰਦ ਦਾਸ ਜੀ, ਉਤਕਲ ਗੌਰਵ ਮਧੂਸੂਦਨ ਦਾਸ ਜੀ, ਸੁਰੇਂਦਰ ਜੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗਤਪਤੀ ਜਿਹੇ ਮਹਾਨ ਮਹਾਂਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ, ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
One was something which Gujarat had been waiting for five decades, struggling and facing difficulties.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਸੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਗੁਜਰਾਤ ਪੰਜ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਔਕੜਾਂ ਝੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Both the Houses also discussed situation arising out of heavy rains and floods in Tamil Nadu and Andhra Pradesh and other parts of the country to which the Home Minister Shri Rajnath Singh replied.
ਦੋਵੇਂ ਸਦਨਾਂ ਨੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਤੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ; ਜਿਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਦਿੱਤਾ।
PM strongly condemns the horrific attack in Nice, France
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਨਾਈਸ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਹਮਲੇ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ
The Asanas are divided into different sections, beginning with the lossening up exercises, like neck bending and body twisting.
ਇਹ ਆਸਣ ਵਿਭਿੰਨ ਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਢਿੱਲਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਘੁਮਾਉਣਾ।
With this we will also be able to transform the technique of drip irrigation as per the requirement.
ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਤੁਪਕਾ ਸਿੰਚਾਈ ਤਕਨੀਕ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the various amendments to the Electricity Act, 2003 as per the proposed Electricity (Amendment) Bill, 2014.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਕਾਨੂੰਨ, 2003 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਬਿਜਲੀ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2014 ਮੁਤਾਬਿਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The government received a message that people of tea gardens in Assam are demanding setting up of ATMs in their areas.
ਸਰਕਾਰ ਕੋਲ ਇੱਕ message ਆਇਆ, ਅਸਾਮ ਦੇ Tea garden ਦੇ ਲੋਕ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ATM ਲਗਾਓ।
It is a very big place but people used to move out in search of livelihood.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਥਾਨ ਹੈ ਪਰ ਲੋਕ ਰੋਜ਼ੀ ਰੋਟੀ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਹਨ।
The Health Minister, Shri J P Nadda stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਿਆਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
The PACE Setter Funds has been formally launched on 19th August, 2015 in New Delhi.
ਪੀ. ਏ. ਸੀ. ਈ. ਸੈਟਰ ਕੋਸ਼ ਦੀ ਰਸਮੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 19 ਅਗਸਤ, 2015 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The Government has decided to completely seal the International Border (IB) with Pakistan by physical/non-physical barriers by December, 2018.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦਸੰਬਰ 2018 ਤੱਕ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨਾਲ ਲਗਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰਹੱਦ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ/ਗ਼ੈਰ-ਭੌਤਿਕ ਨਾਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Further, five thermal units/modules aggregating to 625.5 MW are presently under construction in the North-Eastern States for benefits during 12th Plan period and beyond.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ 625.5 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੀਆਂ ਪੰਜ ਤਾਪ ਬਿਜਲੀ ਯੂਨਿਟਾਂ/ਮਾੱਡਿਯੂਲਜ਼ ਇਸ ਵੇਲੇ ਉਸਾਰੀ ਅਧੀਨ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਲਾਭ 12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਮਿਲਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
May this festival inspire all of us to adopt non-violence in our thought and life.”
ਇਹ ਤਿਓਹਾਰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਹਿੰਸਾ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਵੇ।
PM pays tribute to the first President of India Dr. Rajendra Prasad, on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ.
The Minister said that Indian Railways will seek services of private parties in non-operational areas such as cleaning, facility management etc. He also said technological solutions for project management and monitoring will also be taken up.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਸਾਫ-ਸਫਾਈ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਰਗੇ ਗੈਰ- ਆਪਰੇਸ਼ਨਲ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਨਿੱਜੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੈਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰੇਗੀ।
He said that the quality of training faculty imparting training at various Institutes should be the best.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵੀ ਚੰਗੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Text of PM’s address at Swami Dayanand Saraswati Janmotsav
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਮੀ ਦਯਾਨੰਦ ਸਰਸਵਤੀ ਦੇ ਜਨਮ ਉਤਸਵ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
We are committed to expanding the National gas grid network from its current length of fifteen thousand kilometres pipeline to thirty thousand kilometres.
ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੈਸ ਗਰਿੱਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਲੰਬਾਈ 15 ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਨੂੰ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
I express my gratitude to all the respected members once again.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।