natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship Shri Rajiv Pratap Rudy has said that the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship had constituted a Working Group to explore the feasibility for setting up of National Skills Universities across the Country which can function as reputed national institutes responsible for aggregating skill development effort through implementation of a credible, aspirational and nationally acceptable skill training system.
ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਰਾਜੀਵ ਪ੍ਰਤਾਪ ਰੂਡੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੁਨਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਵਿਵਹਾਰਕਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਜ-ਦਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ, ਆਕਾਂਖਿਆਵਾਨ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਯੋਗ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁੱਲ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋ ਸਕਣ।
I would like to quote from the latest article of Mr. MS Swaminathan, “Seeds have been sown for agricultural transformation and for attracting and retaining youth in farming.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹਨ, ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਸਵਾਮੀਨਾਥਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇੱਕ latest article ਨੂੰ quote ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ''Seeds have been sown for agricultural transformation and for attracting and retaining youth in farming.
CIL has also rationalized 1 MT coal quantity of three units of Maharashtra State (Mahagenco) resulting in a potential annual saving of Rs. 90.57 crores.
ਸੀਆਈਐੱਲ ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਰਾਜ (ਮਹਾਜੇਨੇਕੋ) (Mahagenco) ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ 1 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਮਿਕਦਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਤਰਕਸੰਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 90.57 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਸਮਰੱਥਾ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ।
Combating it must be major priority for G20.
ਇਸ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਜੀ-20 ਲਈ ਮੁੱਖ ਤਰਜੀਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Government is committed to ensure that the farmers are suitably facilitated during the Rabi season.
ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰਬੀ ਫਸਲ ਦੌਰਾਨ ਉਚਿਤ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
We tried our level best to save Mohammed Shahid but sadly, neither our help nor prayers were enough to save him.
ਅਸੀਂ ਮੁਹੰਮਦ ਸ਼ਾਹਿਦ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਪਰ ਅਫਸੋਸ ਕਿ ਨਾ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕੀ।
As they say in Portuguese "A uniao faz a forca" – 'our union makes us stronger'.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,''A uniao faz a forca'' ਭਾਵ 'ਸਾਡੀ ਏਕਤਾ ਸਾਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for the formation of a Group ‘A’ service of the technical cadre of the Ministry of Skill Development & Entrepreneurship (MSD&E).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਡਰ ਦੀ ਗਰੁੱਪ 'ਏ' ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The original project cost was Rs. 6080 crore.
ਇਸ ਦੀ ਅਸਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗਤ 6080 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸੀ।
You have learned so much.
ਤੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸਾਰਾ ਆ ਗਿਆ, ਬਹੁਤ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਤੂੰ।
In our mythology, the mother Goddess, who is the embodiment of Mother Nature, is depicted sitting on a tiger.
ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਮਿੱਥ-ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ, ਦੇਵੀ ਮਾਂ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਹੀ ਸਾਕਾਰ ਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੀਤੇ ਉਪਰ ਬੈਠਿਆਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Whenever we spell out the word Sports, ‘S’ stands for Skill, ‘P’ stands for Perseverance, ‘O’ stands for optimism, ‘R’ stands for Resilience, ‘T’ stands for tenacity and ‘S’ stands for stamina.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ Sports ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, S stands for Skill, P stand for Perseverance, O stands for Optimism, R stands for Resilience, T stands for Tenacity, S stands for Stamina।
I will interact with the Indian community as well.
ਮੈਂ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਰੂਬਰੂ ਵੀ ਹੋਵਾਂਗਾ।
A delegation of weavers from Andhra Pradesh and Telangana today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and thanked him for announcing August 7th as National Handloom Day.
ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਬੁਣਕਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਫਦ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ 7 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਬਤੌਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੈਂਡਲੂਮ ਦਿਵਸ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Both leaders also conveyed their condolences to the families of all those on board Malaysian Airlines flight MH
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਮਲੇਸ਼ੀਅਨ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਦੀ ਉਡਾਣ ਐਮਐਚ 370 ਉਤੇ ਸਵਾਰ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮਦਰਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
You can choose your own convenient time to listen to it.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
They should share resources and technology with those who live between want and hope, so that we can meet the universal aspiration for clean energy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਆਸ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜਿਊਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਲਈ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਇੱਛਾ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰ ਸਕੀਏ।
The two Prime Ministers, while expressing satisfaction with the progress of bilateral relations over the years, reaffirmed their determination to take the Strategic Partnership between the two countries to the next level by deepening existing areas and exploring new areas of cooperation.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ 'ਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਉਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੀਡਾ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਆਪਣਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ ਦੁਹਰਾਇਆ।
The President of India on 11th May, 2016 revoked the Proclamation issued under the Article 356 of the Constitution on 27th March, 2016 in relation to the State of Uttarakhand.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ 11 ਮਈ, 2016 ਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 356 ਤਹਿਤ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਰਾਜ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ 27 ਮਾਰਚ, 2016 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
This is also a year when humanity has come together in the United Nations to combat poverty and climate change.
ਇਹ ਗ਼ਰੀਬੀ ਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋਣ ਦਾ ਵੀ ਸਾਲ ਹੈ।
The Minister of State for AYUSH (Independent Charge) and Health & Family Welfare Shri Shripad Yesso Naik has said that it is essential to integrate the traditional Indian Medicine System into Modern Medicine system.
ਕੇਂਦਰੀ ਆਯੁਸ਼ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀਪਦ ਯੇਸੋ ਨਾਇਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤੰਦਰੁਸਤ ਜੀਵਨ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਵਾਇਤੀ ਭਾਰਤੀ ਦਵਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਦਵਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ | ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀਪਦ ਨਾਇਕ ਨੇ ਅੱਜ ਜੈਪੁਰ ਵਿਖੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਦੇਖ ਭਾਲ਼ ਸਬੰਧੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸ (ਐੱਨ ਆਈ ਐੱਮ ਐੱਸ ) ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਤਕਰੀਰ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ | ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਮਾਗਮ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰਿਵਾਇਤੀ ਆਯੁਸ਼ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਧੀ ਰਾਹੀਂ ਦਵਾਈਆਂ ਰਾਹੀਂ ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਯੋਗਾ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯੂਨਾਨੀ, ਸਿੱਧਾ,ਸੋਵਾ ਰਿਗਪਾ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਾਬਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ |ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਭਰਪੂਰ ਜੀਵਨ ਜਿਉਣ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ | ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀਪਦ ਨਾਇਕ ਨੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਿਆਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਐਲੋਪੈਥਿਕ ਅਤੇ ਆਯੁਰਵੈਦਿਕ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ | ਆਯੁਰਵੇਦ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਾਰੇ ਆਯੋਜਿਤ ਇਸ ਸੰਗੋਸ਼ਠੀ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਡਾ੦ ਹਾਰਲੈਂਡ ਵਿੰਟਰ ਅਤੇ ਬਰਤਾਨੀਆ ਤੋਂ ਡਾ॰ ਅਨਿਲ ਧਵਨ ਸਮੇਤ ਕਈ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ | NB/UD (Release ID :136342)
We recognise the challenge of scaling-up power generation and its efficient distribution, as well as the need to scale up low carbon fuels and other clean energy solutions.
• ਅਸੀਂ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਵੰਡ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਘੱਟ ਕਾਰਬਨ ਦੀ ਨਿਕਾਸੀ ਵਾਲੇ ਈਂਧਨਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦੇ ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
To the ever-lasting friendship between India and Japan,
ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਪਾਨ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਦੋਸਤੀ ਲਈ, ਕਨਪਾਇ!
We saw that a large number of girl cadets are also present here, and yesterday.
ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ ਵੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਿਲਾ ਕੈਡਿਟਸ ਵੀ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
15. Pensioners are required to submit Annual Life Certificate during the month of November.
15. ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਹਰ ਸਾਲ ਨਵੰਬਰ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ-ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਤੈਅ ਸਾਂਝੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ।
National Mission on Oilseeds & Oilpalm (NMOOP);
ਐਫ਼. ਐਸ. ਐਮ. ), ਤੇਲ-ਬੀਜਾਂ ਤੇ ਖਜੂਰ ਦੇ ਤੇਲ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਸ਼ਨ (ਐਨ.
It has become an essential part of the finance landscape.
ਇਹ ਹੁਣ ਵਿੱਤੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
The bilateral agreement to execute the Mangdechhu HEP was signed between India and Bhutan in April, 2010 at the approved cost of Rs. 2896.3 crore (March 2008 price level) with funding by Government of India as 30% grant and 70% loan at 10% annual interest to be paid back in thirty equated semi-annual instalments.
ਮੰਗਾਡੇਛੂ ਦੇ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਭੂਟਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਸਮਝੌਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅਪ੍ਰੈਲ, 2010 'ਚ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ 30% ਗ੍ਰਾਂਟ ਅਤੇ 10% ਸਲਾਨਾ ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ 'ਤੇ 70% ਕਰਜ਼ੇ ਨਾਲ 30 ਬਰਾਬਰ ਦੀਆਂ ਛਿਮਾਹੀ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਨਾਲ 2,896.3 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਮਾਰਚ, 2008 ਦੇ ਰੇਟ ਅਨੁਸਾਰ) ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
The State Government would disburse the relief amount directly into the bank accounts of farmers within a week.
ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਰਾਹਤ ਰਾਸ਼ੀ ਸਿੱਧੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਂਤਰਿਤ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
It need not be defined by narrow linguistic or religious identities.
ਇਸ ਨੂੰ ਸੌੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਈ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Elaborating further, he said that digital version of the books would be 25% cheaper than printed versions and would also help in saving paper consumption.
ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਡਿਜੀਟਲ ਸੰਸਕਰਣ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਸੰਸਕਰਣਾਂ ਨਾਲੋਂ 25% ਸਸਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ
Shri Vinod Rai, Former CAG of India, appointed as the Chairman of Banks Board Bureau
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਬੈਂਕਸ ਬੋਰਡ ਬਿਊਰੋ (ਬੀਬੀਬੀ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਕੰਪਟਰੋਲਰ ਅਤੇ ਆਡੀਟਰ ਜਨਰਲ ਸ੍ਰੀ ਵਿਨੋਦ ਰਾਏ ਬੈਂਕਸ ਬੋਰਡ ਬਿਊਰੋ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਨਿਯੁਕਤ
The Prime Minister appreciated the suggestion, and said that soil health cards aim to achieve the same objective.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਦਾ ਮੰਤਵ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ।
These things are gradually becoming a part of society and life.
ਪਰ ਹੁਣ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਮਾਜ, ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਜ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The efforts have borne fruit.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਤਨਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਵੀ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
The Central Government has constituted Homoeopathic Pharmacopoeia committee which is responsible for making of Homoeopathic Pharmacopoeia of India.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥਿਕ ਫਾਰਮਾਕੋਪਿਆ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜੀ ਹੋਮਿਓਪੈਥਿਕ ਫਾਰਮਾਕੋਪਿਆ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਏਗੀ।
For the Sufis, therefore, service to God meant service to humanity.
ਸੂਫ਼ੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ।
“Bus accident in Odisha’s Angul district is heart-rending.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ,'' ਓਡੀਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੱਸ ਹਾਦਸਾ ਅਤਿ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ।
In conclusion, the Prime Minister said that all suggestions given by the Chief Ministers and Lt.
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਪ ਰਾਜਪਾਲਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
During their three-month posting with the Central Government, they were provided a holistic overview of the functioning of the Central Government.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਤਾਇਨਾਤੀ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਦੀ ਇੱਕ ਸਮੁੱਚੀ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Our mission is to build a prosperous India.
ਸਾਡਾ ਮਿਸ਼ਨ (ਉਦੇਸ਼) ਇੱਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
All the works will be implemented by the State Government or its agencies in a time-frame of 3-5 years, and funds would be released by the Ministry of Home Affairs to the State Government as grant-in-aid.
ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ 3-5 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਗ੍ਰਾਂਟ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
The Prime Minister fondly recalled his successful bilateral visit to China in May 2015, as well as his visit to Hangzhou in September 2016 to attend the G-20 Summit.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਈ 2015 'ਚ ਚੀਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਫ਼ਲ ਦੁਵੱਲੇ ਦੌਰੇ ਅਤੇ ਜੀ-20 ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 'ਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਸਤੰਬਰ 2016 ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀ ਹਾਂਗਜ਼ੂ (Hangzhou) ਫੇਰੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿੱਘ ਨਾਲ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।
We allowed 100% FDI in railways and enhanced the FDI limit to 49% in Defence and Insurance.
ਅਸੀਂ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ 100 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਬੀਮਾ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਸੀਮਾ ਵਧਾ ਕੇ 49 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Ex-servicemen were present in large numbers at the public meeting.
ਇਸ ਜਨਤਕ ਇਕੱਠ ਦੌਰਾਨ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ’ਚ ਸਾਬਕਾ ਫੌਜੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
2) The collaboration with scientific and research bodies, universities and industry for the scientific and technological development necessary for exploration in public- private partnership.
ਜਨਤਕ-ਨਿਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਖੋਜ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਕਾਸ ਵਾਸਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੇ ਖੋਜ ਇਕਾਈਆਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The world must speak in one voice and act in unison against terrorism, without any political considerations.
ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਿਆਸੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਦੇ ਬੋਲਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
It’s a victory of all the political parties.
ਇਹ ਸਾਰੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਦੀ ਵਿਜੈ ਹੈ।
None had a greater impact than the Sufi poet-musician Amir Khusrau.
ਸੂਫ਼ੀ ਕਵੀ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤਕਾਰ ਅਮੀਰ ਖੁਸਰੋ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
(ii) Facilities at bank branches and post offices for deposit/withdrawal/exchange of currency.
(2) ਬੈਂਕ ਬ੍ਰਾਂਚਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਜਮਾਂ ਕਰਾਉਣ/ਕਢਾਉਣ/ਕਰੰਸੀ ਬਦਲਾਉਣ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ।
Under this package, 3000 State government jobs were to be provided to the Kashmiri migrant with central funding, of whom 1963 jobs have already been provided and process for remaining is underway.
ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਅਧੀਨ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ 3,000 ਨੌਕਰੀਆਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 1963 ਨੌਕਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਬਾਕੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Stating that politics should never override policy, the Prime Minister urged the officers to use two touchstones to help them in their decision-making:
ਰਾਜਨੀਤੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਫੈਸਲੇ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ ਦੋ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈਣ: (1) ਫੈਸਲਾ ਕਦੇ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ (2) ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Abhi has told me that he has been doing this for a whole year and many birds have now become his friends.
ਅਭਿ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਸਾਲ ਭਰ ਤੋਂ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਕਈ ਚਿੜੀਆਂ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ।
I would say one more thing.
ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
And you probably know that, during the month of June, in view of the International Yoga Day, I used to share a video everyday of one particular asana of Yoga through Twitter and Face Book.
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਜੂਨ ਮਹੀਨੇ 'ਚ 'ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ' ਕਾਰਨ ਰੋਜ਼ਾਨਾ Twitter ਅਤੇ Facebook ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਆਸਣ ਦਾ ਵੀਡੀਓ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਦਾ ਸਾਂ।
Secondly, we have reduced wasteful expenditure through innovative methods like the use of technology.
ਦੂਜੇ, ਅਸੀਂ ਨਵੀਨ ਵਿਧੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਾਹੀਂ ਫ਼ਾਲਤੂ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਘਟਾਏ ਹਨ।
For achieving the objectives of the Act, a Treaty/Agreement is required to be signed with countries having mutual interest with India and later to the notified in the Official Gazette.
ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ, ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੰਧੀ/ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਹਿਤ ਸਾਂਝੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ ਗ਼ਜ਼ਟ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
But, as we all know, it has not been without burden on our environment.
ਪਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਉੱਤੇ ਬੋਝ ਪਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
People of India and even those in other countries are familiar with every product of AMUL.
'ਅਮੂਲ' ਦੇ ਹਰ product ਤੋਂ ਅੱਜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਅਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੀ ਲੋਕ ਜਾਣਕਾਰ ਹਨ।
For this change how to bring the digital world as its combination.
ਇਸ ਬਦਲਾਓ ਦੇ ਲਈ ਡਿਜੀਟਲ ਵਰਲਡ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ।
Naindra Prasad Upadhyay, Commerce Secretary Naindra Prasad Upadhyay, Commerce Secretary
ਨਇੰਦਰਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਉਪਾਧਿਆਇ, ਵਣਜ ਸਕੱਤਰ, ਨਇੰਦਰਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਉਪਾਧਿਆਇ, ਵਣਜ ਸਕੱਤਰ
Release of E-filing of Income Tax Returns (ITR) and other forms
ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਰਿਟਰਨ (ਆਈ. ਟੀ. ਆਰ. ) ਦੀ ਈ-ਫਾਇਲਿੰਗ ਬਾਰੇ ਐਲਾਨ
9. We want to change the situation where people are scared of income tax authorities, particularly among middle class families
9. ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਪਰਿਵਾਰ ਆਮਦਨ ਕਰ ਅਥਾਰਿਟੀਜ਼ ਕੋਲੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ।
I bow down to all these sisters and I assure you that this brother of yours will not be found wanting in working for the welfare of mother India, for the welfare of his 1.25 billion countrymen.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਭਾਈ ਮਾਂ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇਗਾ।
The building, in which Babasaheb used to live, was fully demolished and a new building was raised on it.
ਅਤੇ ਜਿਸ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਤਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਢਾਹ ਕੇ ਉੱਥੇ ਨਵੀਂ ਇਮਾਰਤ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Now, the world does not consider India as a vast market wherein they can come and do business.
ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਵੇਚਣ ਲਈ ਪੁੱਜ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਉਹ ਸੋਚ ਬਦਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
India has also agreed to concessional credit to supply a passenger ferry to help Guyana overcome transportation problems in the northern region.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਗੁਆਨਾ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਰਿਆਇਤੀ ਉਧਾਰ 'ਤੇ ਯਾਤਰੀ ਬੇੜੇ (ferry) ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Harry Potter series is now popular worldwide.
ਹੈਰੀ ਪੌਟਰ series ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹਰਮਨਪਿਆਰੀ ਹੈ।
It also suggests that India should strengthen procedures that allow WTO-consistent and hence legitimate actions against dumping (anti-dumping), subsidization (countervailing duties), and surges in imports (safeguard measures) to be taken expeditiously and effectively.
ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ; ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਨੇਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਡੰਪਿੰਗ (ਐਂਟੀ-ਡੰਪਿੰਗ) ਵਿਰੁੱਧ ਉਚਿਤ ਕਾਰਜਾਂ, ਸਬਸਿਡੀਕਰਣ (ਵਿਰੋਧ ਲਈ ਲਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਡਿਊਟੀਆਂ/ਟੈਕਸ) ਅਤੇ ਦਰਾਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ (ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਦਮ) ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ।
But I want that this scheme is promoted more.
ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਹੋਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਹੋਵੇ।
He urged these youth organizations to mobilize to the greatest extent possible, to dovetail and contribute to these efforts.
ਉਹਨਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜਿੱਥੇ ਤੱਕ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਇਹਨਾਂ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ।
Three parallel Break-Out Sessions on Mining and Resources, Agribusiness and Smart Cities & Urban solutions were also held during the one day Conference.
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਮਾਇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਸੰਸਾਧਨ, ਖੇਤੀਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹੱਲ 'ਤੇ ਤਿੰਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
India is full of diversity.
ਭਾਰਤ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He also opened my eyes to its vast prospects.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ।
All local bodies have been given this facility and they have been urged to carry on with this work continuously and clean all the garbage from the river.
ਸਾਰੀਆਂ local bodies ਨੂੰ ਇਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਕਚਰਾ ਸਾਫ ਕਰਕੇ ਚੱਲਣ।
• From Sports to Science and Technology;
• ਖੇਡਾਂ ਤੋਂ ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੱਕ ਅਤੇ
The repealing of Acts whose terms have ended, will in no way cause any negative impact on actions that were validly taken under these laws and have become irrelevant or dysfunctional and their repeal will serve the purpose of cleaning the Statute-Book and reduce the burden on the Statute-Book.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਐਕਟਾਂ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੀਪੀਲਿੰਗ, ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ 'ਤੇ ਮੰਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਗੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਮਾਨਤਾ ਲਈ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੇਅਰਥ ਜਾਂ ਗੈਰਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ, ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਧੂੜ ਝਾੜਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਪੁਸਤਕਾਂ 'ਤੋਂ ਭਾਰ ਘਟਾਏਗੀ।
In August 2016, about 90 political parties in the country, many of these parties in the Parliament, which were staunch opponents of each other and which do not miss the slightest opportunity against each other, all these parties got united and passed the GST Act.
ਅਗਸਤ, 2016 ਵਿੱਚ ਘੋਰ ਰਾਜਨੀਤਕ ਵਿਰੋਧ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦਲ, ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਇੱਕ ਵੀ ਮੌਕਾ ਨਾ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਦਲ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 90 ਦਲ, ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦਲ, ਸਾਰੇ ਦਲਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ GST ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਸ ਕੀਤਾ।
When I was neither Chief Minister nor Prime Minster, and I was young like you, I travelled a lot.
ਜਦੋਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਵਾਂਗ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਸੀ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਘੁੰਮਿਆ ਹਾਂ।
We will fully support this.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹਮਾਇਤ ਕਰਾਂਗੇ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the US $ 1,500 million project of World Bank Support to Swachh Bharat Mission (Gramin) [(SBM(G)].
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) (ਐਸ. ਬੀ. ਐਮ. -ਜੀ. ) ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ 150 ਕਰੋੜ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
My best wishes to all of you.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।
With continuous growth of the sector, number of public funded operational highway projects is likely to increase over time.
ਖੇਤਰ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਜਨਤਕ ਫੰਡ ਵਾਲੇ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਗਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਵਧਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Prime Minister to launch the “Stand up India scheme” on April 5th,2016
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 05 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ 'ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਸਕੀਮ' ਅਰੰਭ ਕਰਨਗੇ
64 Officer Trainees of the 2014 and 2015 Batches of the Indian Foreign Service called on the Prime Minister today.
ਭਾਰਤੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਸੇਵਾ (ਆਈ. ਐੱਫ਼. ਐੱਸ. ) ਦੇ 2014 ਅਤੇ 2015 ਬੈਚਜ਼ ਦੇ 64 ਅਧਿਕਾਰੀ ਟਰੇਨੀ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
In 1974, at Indraprastha College, you said it;
ਇਹ 1974 'ਚ ਇੰਦਰਪ੍ਰਸਥ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ, ਆਪ ਨੇ, ਇੰਦਰਾ ਜੀ ਨੇ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Convening of the High Technology Cooperation Group on 20-21 November 2014 to shape a cooperative agenda on high technology goods, including export control-related trade in homeland security technologies, high technology manufacturing equipment including machine tools, defence trade, and fostering collaboration in biotechnology, pharmaceuticals, medical devices, and health-related information technology.
-ਗ੍ਰਹਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਨਿਯੰਤਰਣ ਸਬੰਧੀ ਵਪਾਰ ਸਮੇਤ ਕਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਮਾਨ, ਮਸ਼ੀਨ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਉੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਿਰਮਾਣ ਉਪਕਰਨ, ਰੱਖਿਆ ਵਪਾਰ 'ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਜੈਵਿਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲਜ਼, ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸਬੰਧੀ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ 20-21 ਨਵੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਉੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮੂਹ ਦਾ ਆਯੋਜਨ।
There is a high tide of hope and optimism in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਆਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਵ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਮਾਹੌਲ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
· As on 23.11.2015, 8558 were registered under PMJJBY, 5955 have been disbursed.
* 23 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਪੀ. ਐਮ. ਜੇ. ਜੇ. ਬੀ. ਵਾਈ. ਅਧੀਨ 8558 ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨਾਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 5995 ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਵੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
The region is not an island in a vast ocean, but deeply connected and influenced by the world beyond.
ਇਹ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਟਾਪੂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘੇ ਤਰੀਕੇ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Poor mothers were forced to cook food on stove while inhaling its smoke.
ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਉੱਤੇ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਰਸੋਈ ਬਣਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
The Minister stated that the NFME document clearly defines goals, objectives, strategies, targets and timelines and will serve as a roadmap for advocating and planning malaria elimination in the country in a phased manner.
'' ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਨ. ਐੱਫ਼. ਐੱਮ. ਈ. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ, ਉਦੇਸ਼, ਨੀਤੀਆਂ, ਟੀਚੇ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵਿਚੋਂ ਪੜਾਅਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਲੇਰੀਆ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਦੇ ਰਾਹ-ਦਿਸੇਰੇ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।