natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development that will wipe the tears of the poor, the development that will bring employment to youth, the development that brings happiness in farmer’s life, the development that empowers our mothers and sisters, the development that takes us ahead with the mantra of unity and enables us to stand proudly on the international stage, is the development I dream to bring about.
ਉਹ ਵਿਕਾਸ ਜੋ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਅੱਥਰੂ ਪੂੰਝਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰਖਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਵਿਕਾਸ ਜੋ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਵਿਕਾਸ ਜੋ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਵਿਕਾਸ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ੱਕਤ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਵਿਕਾਸ ਜੋ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਅਖੰਡਤਾ ਦਾ ਮੰਤਰ ਲੈ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਸਿਰ ਉਚਾ ਕਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਚੱਲਿਆ ਹਾਂ।
Over 60% of these beneficiaries are from dalit, tribal, OBC and backward class population and comprise of 22% women among them.
ਦਲਿਤ ਹਨ, ਆਦਿਵਾਸੀ ਹਨ, ਓ. ਬੀ. ਸੀ. ਹਨ, ਪੱਛੜੀ ਜਾਤੀ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ 22 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਔਰਤਾਂ ਹਨ।
• and our youth self-reliant;
* ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ;
Currently, there are estimated 7.47 lakh neonatal deaths annually.The neo-natal deaths are expected to reduce to below 2.28 lakh annually by 2030, once the goal is achieved.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ ਲਗਭਗ 7.47 ਲੱਖ ਨਵ-ਜਨਮੇ ਬਾਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ 2030 ਤੱਕ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਮੌਤਾਂ ਦੀ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਘਟ ਕੇ 2.28 ਲੱਖ ਸਲਾਨਾ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗੀ।
Today, keeping in view of the healthcare, especiallythe poorest of the poor family should have proper healthcare in hospitals, they should have the advantage of latest facilities.
ਅੱਜ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਇਲਾਜ ਮਿਲੇ, ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇ।
Many of you also believe that a stronger and prosperous India is in America's strategic interest.
ਤੁਹਾਡੇ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਭਾਰਤ ਦਾ ਹੋਣਾ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀ ਹਿਤਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਹੈ।
We agreed that a large scale effort and focus on renewable energy is needed to address this challenge.
ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ 'ਤੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਯਤਨ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਦੀ ਜਰੁਰਤ ਹੈ।
This decision has been taken in order to give relief to the farmers affected by the unprecedented rains and hailstorms
ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਤੇਜ ਮੀਂਹ ਅਤੇ ਗੜਿਆਂ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The President and the Prime Minister welcome efforts, under the bilateral High Technology Cooperation Group, to seek timely resolution of the challenges to trade in High Technology goods, including the U.S. licensing requirements for trade in certain dual use items.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਾਲੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਵੱਲੇ ਉੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮੂਹ ਤਹਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Tanzania and India have traditionally enjoyed close, friendly and co-operative relations.
ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜਲੇ, ਦੋਸਤਾਨਾ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ-ਭਰਪੂਰ ਰਹੇ ਹਨ।
A National Technical Support Agency will be set up to provide technical support to the Centre and States to facilitate construction of the houses targeted and to ensure their quality.
15. ਟੀਚਾਗਤ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਏਜੰਸੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Today, Excellency Putin and I have the honour to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1.
ਅੱਜ, ਮਾਣਯੋਗ ਪੁਤਿਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਡਨਕੁਲਮ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਪਲਾਂਟ ਯੂਨਿਟ-1 ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
The United States also re-affirmed its support for India’s early membership of the Australia Group and Wassenaar Arrangement.
ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਵਾਸੇਨਆਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੁਢਲੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਸਮਰੱਥਨ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
Robust Telecom infrastructure is the backbone of a Digital Society.
ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਡਿਜੀਟਲ ਸਮਾਜ ਦੀ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਹੈ।
The government also needs to be criticized and its drawbacks must also come into light.
ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਵੀ ਉਜਾਗਰ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
The MoU aims to identify key environmental issues and approaches to sustainable development where exchange of experiences and cooperation could be mutually beneficial to strengthen and further develop cooperation between India and the European Union in the field of water management.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਬੰਧੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿਚਾਲੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਪਰਸਪਰ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
42. When we speak of freedom fighters, a few are mentioned far more than others.
42. ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੈਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
For this, I am grateful to you.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬੇਹੱਦ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
To achieve this vision, we need to be very efficient in terms of project and resource management.
ਦੋਸਤੋ, ਇਸ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਕੁਸ਼ਲ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
I’m particularly fortunate today because one’s ability to work, to perform increases manifold if he is blessed by mothers and sisters.
ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਵਾਂ, ਭੈਣਾਂ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੇਕ ਗੁਣਾ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
For this we have launched campaign of Skill development.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਹੈ।
The total live storage available in these reservoirs is 12.95 BCM which is 31% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ 'ਚ ਕੁਲ ਉਪਲੱਬਧ ਸਟੋਰੇਜ਼ 12.95 ਬੀ. ਸੀ. ਐੱਮ. ਹੈ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 31 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹੈ।
Even today, the shrine of an Afghan-origin sufi saint Baba Hazrat Sheikh in Punjab is revered by all faiths, including visitors from Afghanistan.
ਅੱਜ ਵੀ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਮੂਲ ਦੇ ਇੱਕ ਸੂਫੀ ਸੰਤ ਬਾਬਾ ਹਜ਼ਰਤ ਸ਼ੇਖ਼ ਜੀ ਦੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਦਾ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
58. Funding of exports to Iran from India through the Export Development Fund of Exim Bank
ਐਗਜ਼ਿਮ ਬੈਂਕ ਦੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਿਕਾਸ ਫੰਡ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਇਰਾਨ ਨੂੰ ਬਰਾਮਦ ਫੰਡਿੰਗ
It has gone up from 1706 in 2010 to 2226 in 2014.
ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਸਾਲ 2010 'ਚ 1706 ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 2014 ਦੌਰਾਨ 2226 ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
I have set a massive target of 175 gigawatt of renewable energy by 2022.
ਮੈਂ 2022 ਤੱਕ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦਾ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਦਾ ਵੱਡਾ ਟੀਚਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The proposed Project is, therefore, not a new scheme, but part of the existing SBM (G) and provides part-funding to SBM (G) as Externally Aided Project (EAP) credit to support incentivisation of States.
ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ 'ਬਾਹਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ' (ਈ. ਏ. ਪੀ. ) ਕਰਜ਼ੇ ਵਜੋਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਨੂੰ ਅੰਸ਼ਕ-ਫ਼ੰਡਿੰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Later a Plenary session on Doing Business in India was held where Government, polices, reforms and taxation issues were discussed.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਸਮਾਪਨ ਸੈਸ਼ਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ, ਸੁਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸਬੰਧੀ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Ms. Patel briefed the Prime Minister on the activities and future plans of Department for International Development in India.
ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਪਟੇਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਵਿਭਾਗ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minster Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing the Memorandum of Understanding between the Ministry of Skill Development & Entrepreneurship (MSDE), National Skill Development Corporation (NSDC) and Wadhwani Operating Foundation (WOF) for cooperation in the fields of Skill Development and Entrepreneurship.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਵਧਵਾਨੀ ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He said, in agriculture, his vision of per drop more crop would help tackle farmer issues, and cope with climate issues and water shortages.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਬੂੰਦ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਸਲ (per drop more crop) ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ, ਜਲਵਾਯੂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਬਾਲੜੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਵੀ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that the International Day of Yoga is a day linked to good health, and it has become a mass movement.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਦਿਹਾੜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੋਕ ਲਹਿਰ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
20. The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman Bin Abdulaziz lauded the strong growth shown by Indian economy and expressed appreciation for Prime Minister Modi's remarkable vision for the future of the country.
20. ਦੋ ਪਵਿੱਤਰ ਮਸਜਿਦਾਂ ਦੇ ਨਿਗਰਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ਸਲਮਾਨ ਬਿਨ ਅਬਦੁਲਾਅਜ਼ੀਜ਼ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਪ੍ਰਤੀ ਵਧੀਆ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Heartiest greetings of Panchayat Raj Day to my brothers and sisters of Jharkhand gathered in such huge numbers, Panchayat representatives from all across the India present here, and all the villagers participating in this program today, through technology sitting in lakhs of Panchayats all across the country.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪਧਾਰੇ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ ਤੇ ਭੈਣੋ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੀਆਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸਾਰੇ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਅਤੇ ਅੱਜ technology ਦੇ ਮਾਧਿਆਮ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੀਆਂ ਲੱਖਾਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ 'ਚ ਬੈਠ ਕੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਪੰਚਾਇਤ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
We have seen during last 30 years that technology, innovation and Sparking points have changed the direction of the world.
ਇੱਕ Start Up ਜੇਕਰ ਅਜਿਹਾ Spark ਕਰ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜਗਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤਰੀਕੇ ਬਦਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 30 ਸਾਲ ਵਿੱਚ Technology ਵਿੱਚ ਜੋ Innovation ਹੋਏ, ਜੋ Sparking point ਆਏ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Indeed, to me, America is not just a country with a great past;
ਦਰਅਸਲ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਅਤੀਤ ਹੈ; ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਭਵਿੱਖ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
And so, I think there is a need to understand the efforts of false propagandas that are running without stating the facts.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜੋ ਬਿਨਾ ਕਾਰਣ ਹਕੀਕਤਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਮਿੱਥਿਆਕਾਰਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੱਲਣ ਦੀਆਂ ਜੋ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਸਮਝਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Now, this project would be of the budget of nearly 6,000 crores or 7,500 crores or 8,000 crores and it would provide job to thousands of people.
ਹੁਣ ਲਗਭਗ 6,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣੇਗਾ, 8,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ, 7,500 ਕਰੋੜ ਦਾ।
Under Skill India Mission, Ministry has strengthened the scheme “Seekho aur Kamao” by allocating more resources and targets for placement linked training of minority youths.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਿੱਖੋ ਅਤੇ ਕਮਾਓ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਧਨ ਦੇ ਕੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
The Film ‘Priyamanasam’ (Sanskrit) directed by Vinod Mankara has been chosen as the Opening Film by the Feature Film Jury of Indian Panorama 2015.
ਫ਼ਿਲਮ 'ਪ੍ਰਿਯਮਾਨਸਮ' (ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ) ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਵਿਨੋਦ ਮਨਕਾਰਾ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪੈਨੋਰਮਾ 2015 ਦੀ ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮ ਜਿਊਰੀ ਨੇ ਇਸ ਫ਼ਿਲਮ ਰਾਹੀਂ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Cabinet approves introduction of the revamped Merchant Shipping Bill 2016 in the Parliament and simultaneous repealing of the Merchant Shipping Act, 1958 and the Coasting Vessels Act, 1838
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਸੋਧਿਆ ਮਰਚੈਂਟ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਬਿਲ 2016 ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮਰਚੈਂਟ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਐਕਟ, 1958 ਅਤੇ ਕੋਸਟਿੰਗ ਵੈਸਲਜ਼ ਐਕਟ, 1838 ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
i) 30% of the procurement orders placed by BSNL, MTNL and BBNL for M/S. ITI Ltd. for the products manufactured by it and for those outsourced items in which there is a minimum 5% value addition by M/S. during 2016-17 and 8% value addition in 2017-18 and
ਨਿਮਨ ਦੇ ਲਾਭ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ : (ਏ) ਮੈਸਰਜ਼ ਆਈਟੀਆਈ ਲਿਮਟਿਡ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬੀਐੱਸਐੱਨਐੱਲ,ਐਮਟੀਐਨਐਲ਼ ਅਤੇ ਬੀਬੀਐਨਐਲ ਦੁਆਰਾ ਖਰੀਦ ਦੇ ਆਰਡਰਾਂ ਦਾ 30 ਫੀਸਦੀ ਅਤੇ ਆਊਟਸੋਰਸਿੰਗ ਵਸਤੂਆਂ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 2016-17 ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 5 ਫੀਸਦੀ ਅਤੇ ਸਾਲ 2017-18 ਦੌਰਾਨ 8 ਫੀਸਦੀ ਵੈਲਿਯੂ ਐਡੀਸ਼ਨ (value addition { ਅਤੇ ।
Once again, I welcome you all to India.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
But the true test of an expert innovation is when it solves a complex problem.
ਪਰ ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਉਦੋਂ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
We have not auctioned any gold mine.
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਸੋਨੇ ਦੀ ਖਾਣ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
• a law was passed in 2015 for disclosure of foreign black money;
• ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਾਲੇ ਧਨ ਲਈ 2015 ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister said that a Convocation should not be treated as the end of education.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਪੜਾਅ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
They can put so many new things for the country in front of us.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਵੀਆਂ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
In last two years it was 32587 crore rupees per annum.
ਸਾਡੇ ਇਸ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 32587 crore rupees ਹਰ ਸਾਲ ਔਸਤ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ commissioning ਹੈ।
Ancient and medieval Indian traders maintained links with countries in Southeast and East Asia, Africa, Arabia and Europe.
ਪੁਰਾਤਨ ਅਤੇ ਮੱਧਕਾਲੀਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ, ਅਫਰੀਕਾ, ਅਰਬ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖੇ ਸਨ।
Parliament Budget session begins today.
ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਦਾ ਬਜਟ ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Past Legislative experience-Member of UP Legislative Assembly from 2012 -14
ਪਿਛਲਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ: 2012-14 ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ
Pradhans of villages situated on the banks of the river Ganga were invited to Allahabad on the 20th of this month.
ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦੀ 20 ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਗੰਗਾ ਦੇ ਤਟ 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸਨ।
With this expectation, I salute this huge crowd.
ਇਸ ਇੱਕ ਉਮੀਦ ਦੇ ਨਾਲ, ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਨਸਾਗਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
It is a matter of great courage.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਹਿੰਮਤ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Bilateral trade during 2014-15 stood at US $ 3.65 billion with exports at US $ 0.57 billion and imports at US$ 3.08 billion respectively.
ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਦੁਵੱਲਾ ਵਪਾਰ 3.65 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਰਾਮਦਾਂ 0.57 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਅਤੇ ਦਰਾਮਦਾਂ 3.08 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦੀਆਂ ਸਨ।
In solution of those problems can we give something to the coming age?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜੁੱਗ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਕੁੱਝ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕੀ?
55. My Government is also working on a new Civil Aviation Policy with thrust on connectivity to small cities.
55. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਵਾਈ ਉਡਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Whatever perception is being created outside but today I’d like to state before this house with all humility, with respect to all the political parties that wherever you may be sitting today, you may be sitting in front of us, you may be neutral but we all can take pride in this thing that this government has just completed more than 100 weeks in office but within this period this house has approved more than 100 laws.
ਪਰ ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਸ ਸਦਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਨਾਲ, ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਗੌਰਵ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠੇ ਹੋਣ, neutral ਬੈਠੇ ਹੋਣ ਪਰ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਕਰੀਬ ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
I appeal to you people, I appeal to my fellow countrymen, I specially appeal to friends from media that criticising Modi is your right and today you must criticise him.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਮੋਦੀ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨੀ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਕ ਹੈ, ਅੱਜ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋ।
The #Sandesh2Soldiers campaign gives every citizen an opportunity to spread happiness and cheer among the Indian Armed Forces, who are guarding our nation’s frontiers, far from their loved ones on Diwali.
#ਸੰਦੇਸ਼2ਸੋਲਜਰਸ (#Sandesh2Soldiers) ਮੁਹਿੰਮ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਫੈਲਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਦੀਵਾਲੀ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸਰਹੱਦਾਂ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the Civil Aviation Policy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਸਿਵਲ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This is the region, where our economic relations are growing rapidly.
ਇਹ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Since the year 2015-16 is already over, the States will not get any benefit of additional borrowings for 2015-16.
ਸਾਲ 2015-16 ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਲ 2015-16 ਦੀਆਂ ਵਧੀਕ ਉਘਾਰੀਆਂ ਲਈ ਕੋਈ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
The dynamism and dedication with which our scientists and ISRO have worked over the years is exceptional and very inspiring, the Prime Minister said.
ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਇਸਰੋ ਜਿਸ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਨਾਲ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਹ ਅਸਾਧਾਰਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਰਣਾਮਈ ਹੈ।
This is my assurance to all of you.
ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Today, on the 8th of August we are completing 75 years of that event.
ਅੱਜ 8 ਅਗਸਤ, 75 ਸਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
My dear brothers and sisters, these blessings to the people of this country would take this country to new heights.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋਂ ਇਹ ਜਨਤਾ-ਜਨਾਰਦਨ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗੇ।
During the last year, 342 camps were conducted, aids and assistive devices have been distributed to over 1.7 lakh persons with disabilities (divyangs).
ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ, 342 ਕੈਂਪ ਲਾ ਕੇ 1.7 ਲੱਖ ਦਿਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਕਰਣ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ।
Every Kashmiri wants peace, has faith in Democracy.
ਹਰੇਕ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਮਹੂਰੀਅਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
The President said students of Gujarat Vidyapith are trained to support rural development in line with Gandhiji’s vision.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਦਿਆਪੀਠ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਪੇਂਡੂ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਨ।
The Indian side appreciated Qatar's participation in the International Fleet Review and DEFEXPO in India in February and March 2016, respectively, and the increasing visits of Qatari delegations to India's Naval and Coast Guard establishments.
9. ਭਾਰਤੀ ਪੱਖ ਨੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ, ਫਰਵਰੀ ਅਤੇ ਮਾਰਚ 2016 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫਲੀਟ ਰਿਵਿਊ ਅਤੇ ਡਿਫੈਕਸੋ ਵਿੱਚ ਕਤਰ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕੀਤੀ।
Delhi is a city with a rich heritage, and has several historical landmarks.
ਦਿੱਲੀ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕਈ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਥਾਨ ਹਨ।
We are all bound by the constitution of India.
ਸਮਾਜ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਹਾਂ।
You will see for yourselves that our joy will increase manifold.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ, ਸਾਡੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਅਨੇਕ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਜਾਣਗੀਆਂ।
When you have a frank discuss with them you will realise that this person used to just man the ticket window and you never realized that he is capable of thinking so much, he had such big ideas.
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਚਰਚਾ ਕਰੋਗੇ ਖੁਲ੍ਹ ਕੇ,ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ,ਅਰੇ ਭਾਈ ਇਹ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾ ਸਿਰਫ ticket window 'ਤੇ ਬੈਠਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇੰਨਾ ਸੋਚਦੇ ਹਨ,ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ Ideas ਹੋਣਗੇ।
You may be aware that the auction process in on for 6 other minerals and that has crossed Rs. 18 thousand crores.
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ 6 ਹੋਰ minerals ਦਾ ਅਤੇ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ auction ਵਿੱਚ ਜੋ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ cross ਕਰ ਗਏ।
The substance of our strategic partnership covers all three major segments of ASEAN activities-security, economic and socio-cultural.
ਮਾਣਯੋਗ ਸੱਜਣੋ, ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਨਿਚੋੜ ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਖੰਡ - ਸੁਰੱਖਿਆ, ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਸਮਾਜਕ-ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
· Food testing services utilized and benefited by 921 beneficiaries.
• ਫੂਡ ਟੈਸਟਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ 921 ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਹਨ।
A new monetary policy framework has been introduced by law with an inflation target.
ਮਹਿੰਗਾਈ ਦਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀ ਢਾਂਚਾ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ।
The Prime Minister categorically denied any link between religion and terror and added that those spreading terror in the name of religion are nothing but anti-religious.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਦਰਮਿਆਨ ਕੋਈ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਫੈਲਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਧਰਮ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ।
In an effective democracy, its members should be willing to accept law and lawful authority.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ,ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
No scheme can be bigger than this one which affects 5 crore families.
ਕਦੇ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੀ ਹੋਵੇ, ਅਜਿਹੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
I am glad that there is already a high level of interest from the UK in projects in Pune, Amaravati and Indore.
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਪੁਣੇ, ਅਮਰਾਵਤੀ ਅਤੇ ਇੰਦੌਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੰਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਿਖਾਈ ਹੈ।
Plan to Boost Production of Pulses
ਦਾਲ਼ਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ
It is an honour to speak at the inaugural session of the 6th Ministerial Conference of the Heart of Asia- Istanbul Process on Afghanistan.
ਨਮਸਕਾਰ, ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਛੇਵੀਂ ਮਨਿਸਟ੍ਰੀਅਲ ਕਾਨਫਰੰਸ ਆਵ੍ ਹਾਰਟ ਆਵ੍ ਏਸ਼ੀਆ ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਔਨ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸ਼ੈਸਨ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
This is not something that we have to learn from other countries of the world.
ਇਹ ਕੋਈ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਲੈਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
 We undertook a highly successful financial inclusion programme, bringing over two hundred million unbanked people into the banking system within a span of a few months.
੦ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬੇਹੱਦ ਸਫ਼ਲ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਰੰਭਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਕੇਵਲ ਕੁੱਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਅੰਦਰ ਹੀ 20 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜੀਆਂ ਸਨ।
It has also strengthened voices of peace, stability and democracy globally.
ਇਸ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀਆਂ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Further, we propose to expand coverage and offer additional facilities and services through the ESIC.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਸਾਡੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਸੀ. ਰਾਹੀਂ ਵਾਧੂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਹੈ।
The active use of technology will improve the quality of both arguments and judgements, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਦਲੀਲਬਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣ ਦੇ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਵੇਗਾ।
The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent.
ਵਪਾਰ ਦੇ ਬਿਜਲਈ ਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਗੋਦਾਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
May this auspicious day bring peace, amity, harmony and prosperity in our lives.”
ਮੈਂ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ੁਭ ਦਿਨ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸਾਂਤੀ ,ਏਕਤਾ ,ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਏ।
Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters between the Government of Republic of India and Government of the State of Qatar
ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਟੇਟ ਆੱਵ੍ ਕਤਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਕਸਟਜ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਪਰਸਪਰ ਸਹਾਇਤਾ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤਾ
At present there are about 1054 registered Jammu migrant families.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਜੰਮੂ ਖੇਤਰ ਦੇ 1,054 ਹਿਜਰਤਕਾਰੀ ਪਰਿਵਾਰ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹਨ।
Given the visionary and dynamic leadership of Prime Minister Cameron and his interest in India, I am personally eager to work with the British Government and companies.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ ਦੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੀ ਤੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਕਾਰਣ, ਮੈਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ।
But when I used to visit the place 30-35 years ago, the color of Nagli was black and the chapatti produced by using it was also of black color.
ਪਰ ਅੱਜ ਤੋਂ 30-35 ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਕਾਲੇ ਰੰਗ ਦੀ ਨਾਗਲੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜੋ ਰੋਟੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਕਾਲੀ ਬਣਦੀ ਸੀ।
• From Defence to Development.
• ਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਿਕਾਸ ਤੱਕ।
Money based ideology had phased out the life of spirituality.
ਅਰਥ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਜੀਵਨ ਨੇ ਅਧਿਆਤਮ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਲਾਂਭੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
PM congratulates P V Sindhu on winning Silver at Rio Olympics
ਰੀਓ ਓਲੰਪਿਕਸ 'ਚ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਤਮਗ਼ਾ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਪੀ. ਵੀ. ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਵਧਾਈ
It will also be observed all across the world wherever Indians live.
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਮਨਾਈ ਜਾਏਗੀ।
The President stressed the significance of the Prime Minister’s assurance conveyed during the joint inauguration of Storay Palace on 22 August 2016 via a video link that 1.25 billion people of India firmly stand with their Afghan brothers and sisters.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ 22 ਅਗਸਤ, 2016 ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ 'ਸਟੋਰੇ ਮਹੱਲ' ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿਵਾਏ ਉਸ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ 1.25 ਅਰਬ ਲੋਕ ਪੂਰੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।