natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to eradicate the corruption we need to equally strengthen the legal framework.
ਪਰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉੰਨਾ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Shri Jaitley announced that a Unified Agricultural Marketing E Platform will be dedicated to the Nation, on the birthday of Dr. Baba Saheb Ambedkar on 14th April, this year.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਡੀਕਰਣ ਈ-ਮੰਚ (ਯੂਨੀਫ਼ਾਈਡ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਈ-ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ) ਇਸੇ ਵਰ੍ਹੇ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਡਾ.
We are committed to a permanent and peaceful solution to the issue of Jammu & Kashmir in accordance with the basic principles of the Constitution.
ਅਸੀਂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ (basic principles) ਅਨੁਸਾਰ ਸਥਾਈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਬਕ ਹੱਲ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
“I bow to Mahamana Pt.
'' (“I bow to Mahamana Pt.
We welcome India's initiative to host the first BRICS Trade Fair in New Delhi.
• ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਪਾਰ ਉਤਸਵ ਦੀ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
He said that those who lost their lives during recent disturbances are part of us, our nation;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਗੜਬੜ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਗਵਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡਾ ਹੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਨ।
While on one hand we need higher incomes, we also need a society which is cohesive.
ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਸਾਨੂੰ ਵੱਧ ਆਮਦਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਸਮਾਜ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The premium will be Rs. 330 per year, or less than one rupee per day, for the age group 18-50.
18-50 ਸਾਲ ਦੇ ਉਮਰ ਵਰਗ ਤੱਕ ਇਸ ਦਾ 330 ਰੁਪਏ ਸਲਾਨਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਜਾਂ ਇੱਕ ਰੁਪਏ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The government and the society together will have to steer through the social conflicts.
ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ, ਸਮਾਜ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਟਕਰਾਅ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਕਲਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
He said that we need to take ownership of water as a resource and a joint effort is required from all levels of government and local communities.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੋਮੇ ਵਜੋਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ .
The world of 2016 is vastly different.
2016 ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਕਾਫੀ ਬਦਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Revised Policy on crude oil import for oil PSUs
ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਤੇਲ ਅਦਾਰਿਆਂ ਲਈ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਬਾਰੇ ਸੋਧੀ ਨੀਤੀ
This represents substantial leakage from the Government’s kitty, and an opportunity foregone to help the truly deserving.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰੀ ਖਜ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਲੀਕ ਹੋਣ ਅਤੇ ਅਸਲ ਰੂਪ ਨਾਲ ਹੱਕਦਾਰ ਮੰਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਗੁਆ ਦੇਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister said that Navsari had earlier made a mark for interest in reading, and today it has distinguished itself by the care shown towards Divyangs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵਸਾਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਇਸਨੇ ਦਿਵਯਾਂਗਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਭਲਾਈ ਦਿਖਾਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The estimated cost of project is Rs.8,679 crore with completion cost of Rs.10,947 crore.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 8,679 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ 'ਤੇ 10,947 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਆਉਣੇ ਹਨ।
Text of PM’s remarks at inauguration of National Institute of Securities Markets (NISM) campus at Patalganga
ਪਾਤਾਲਗੰਗਾ ਵਿਖੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਸਕਿਉਰੀਟੀਜ਼ ਮਾਰਕੀਟਸ ਕੈਂਪੱਸ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Joint Declaration between India and Germany on the extension of the tenure of the Indo-German Science & Technology Centre (IGSTC) from 2017 till 2022
ਇੰਡੋ-ਜਰਮਨ ਸਾਇੰਸ ਐਂਡ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੈਂਟਰ (ਆਈ. ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਸੀ. ) ਦਾ ਕਾਰਜਕਾਲ 2017 ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 2022 ਤੱਕ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝਾ ਐਲਾਨਨਾਮਾ
Digital India will reform government systems, eliminate waste, increase access and empower citizens.
ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰੇਗਾ, ਫਾਲਤੂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਵੇਗਾ, ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਵਧਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
I firmly believe that India can contribute to Asian prosperity and development by being economically strong.
ਮੇਰਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਖ਼ੁਦ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਕੇ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
As I have said before, we must reject any link between terrorism and religion.
ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ, ਸਾਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਨਕਾਰਨਾ ਹੋਏਗਾ।
*** AK (Release ID
**** ਏਕੇ (Release ID :114840)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised of the decision taken by the Empowered Apex Steering Committee (EASC) that Princess Park Complex would be the suitable site for construction of the National War Museum.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਪੈਕਸ ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਕਮੇਟੀ (EASC) ਦੁਆਰਾ ਲਏ ਗਏ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਿੰਸੇਸ ਪਾਰਕ ਕੰਪਲੈਕਸ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁੱਧ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਲਈ ਯੋਗ ਸਥਾਨ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the rates for Spectrum Usage Charge (SUC) for various bands of spectrum for which auction are going to be conducted shortly.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਸਪੈੱਕਟਰਮ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਬੈਂਡਜ਼, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨੀਲਾਮੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਲਈ ' ਸਪੈੱਕਟਰਮ ਵਰਤੋਂ ਚਾਰਜ' (ਐੱਸ. ਯੂ. ਸੀ. ) ਹਿਤ ਦਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Signing of these agreements will enhance the outreach of the states in international arena.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਧੇਗੀ।
If you visit the birth place of Mahatma Gandhi then even today you will be able to see that 200 year old system.
200 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਉਹ ਵਿਵਸਥਾ ਅੱਜ ਵੀ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਜਾਓਗੇ ਤਾਂ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
The 46th Indian Labour Conference (ILC) was held on 20th July, 2015 at Vigyan Bhawan, New Delhi.
20 ਜੁਲਾਈ, 2015 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ 'ਚ 46ਵੇਂ ਭਾਰਤੀ ਕਿਰਤ ਸੰਮੇਲਨ (ਆਈ. ਐਲ. ਸੀ. ) ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
The Chief Minister of Rajasthan, Smt. Vasundhara Raje, was present in the meeting.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਵਸੁੰਧਰਾ ਰਾਜੇ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
· With the objective to generate awareness about the investment opportunities and prospects of the country, to promote India as a preferred investment destination in the markets overseas and to increase Indian share of Global FDI, an interactive portal http://makeinindia.com for dissemination of information and interaction with the investors has been created.
* ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਮੌਕਿਆਂ ਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਨਪਸੰਦ ਨਿਵੇਸ਼ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਐਫ਼. ਡੀ. ਆਈ. ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਕਾਰਜੀ ਪੋਰਟਲ http://makeinindia.
The foregoing activities, in turn, would promote industry-related products like sports goods, nutritional items etc. which would be beneficial to the economy in general.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਗਾਊਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਉਦਯੋਗ-ਸਬੰਧਤ ਉਤਪਾਦਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖੇਡ ਵਸਤਾਂ, ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਵਸਤਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮਿਲੇਗਾ; ਜੋ ਕਿ ਸਮੁੱਚੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਵੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।
In your clear eyes, I saw the deep well of affection for India.
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਲਈ ਨਿੱਘ ਤੇ ਅਪਣੱਤ ਦਾ ਡੂੰਘਾ ਖੂਹ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
Noting that addressing climate change and promoting secure, affordable and sustainable supplies of energy are shared strategic priorities for India and the UK, they agreed to endorse a Joint Statement on Energy and Climate Change.
ਇਸ ਦੁਵੱਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਗੱਲ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉਤੇ ਨੋਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਸਸਤੀ ਅਤੇ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਲਈ ਸਾਂਝੀਆਂ ਨੀਤੀਗਤ ਤਰਜੀਹਾਂ ਹਨ; ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਬਿਆਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
The world’s first dock was built at Lothal in Gujarat around 2500 BC during the Harappan Civilisation.
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਬੰਦਰਗਾਹ 2500 ਬੀਸੀ ਵਿੱਚ ਹੜੱਪਾ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦੌਰਾਨ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਲੋਥਲ ਵਿਖੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।
And because of an increase in the flow of money due to this system there will be full opportunity to increase the employment potential due to this system.
ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਰਨ money flow ਵਧਣ ਕਾਰਨ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵੀ ਵਧਣ ਲਈ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਤਹਿਤ ਪੂਰਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
I extend a warm welcome to all the esteemed guests attending this event in the maritime hub of India.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹੱਬ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਇਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਮੈਂ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
People are sending their sons to cities, old parents live in the village, young people are going to cities, they have to lead a good life, a quality life where there is good education, good hospitals, electricity and internet are there;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਜਿੰਦਗੀ ਜਿਊਣੀ ਹੈ,ਇੱਕ quality of life,ਜਿੱਥੇ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੋਵੇ,ਚੰਗਾ ਹਸਪਤਾਲ ਹੋਵੇ,ਬਿਜਲੀ ਆਉਂਦੀ ਹੋਵੇ, Internet ਚਲਦਾ ਹੋਵੇ ਕਦੇ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਘੁੰਮਣ-ਫਿਰਨ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੰਗੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੋਵੇ,ਇਹ ਉਸਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲ ਚਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਹਾਲ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਝੁੱਗੀ ਝੌਪੜੀਆਂ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Be it Chaitanya Mahaprabhu, Acharya Shankar Dev, Tirivalluvar or Bashweshwar.
ਭਾਵੇਂ ਚੈਤੰਨਯ ਮਹਾਪ੍ਰਭੂ ਹੋਣ, ਚਾਹੇ ਆਚਾਰੀਆ ਸ਼ੰਕਰ ਦੇਵ ਹੋਣ, ਚਾਹੇ ਤਿਰੂਵੱਲੁਵਰ ਹੋਣ, ਭਾਵੇਂ ਬਸ਼ੇਸ਼ਵਰ ਹੋਣ।
However, persons belonging to minority communities in Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, namely Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians staying in India on Long Term Visa (LTV) continue to face difficulties with regard to several aspects of living.
ਫਿਰ ਵੀ, ਲੰਮੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਵੀਜ਼ਾ (ਐੱਲ. ਟੀ. ਵੀ. ) ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਹਿੰਦੂ, ਸਿੱਖ, ਬੋਧੀ, ਜੈਨੀ, ਪਾਰਸੀ ਅਤੇ ਈਸਾਈ ਜਿਹੇ ਘੱਟ-ਗਿਣਤੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਨੇਕਾਂ ਔਕੜਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਲਗਾਤਾਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
If anyone asks me what’s my biggest gain by becoming the Prime Minister, I would say it is having access to the President.
ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੇ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਕੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੇਰਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਦਾ।
Thousands of Indian citizens were stuck in Yemen, relentless bombing was taking place, and Indian citizens were stranded there in a life and death situation.
ਯਮਨ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਗਰਿਕ ਫਸੇ ਸਨ, ਬੰਬ ਬਰਸ ਰਹੇ ਸਨ, ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਉੱਥੇ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਅਸੀਂ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਭੇਜਿਆ, ਮਦਦ ਲਈ ਹਰ ਵਿਵਸਥਾ ਲੈ ਕੇ ਭੇਜਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇਖੋ, 5 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਥੇ ਫਸੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਭਾਈ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮਤ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਾਪਸ ਲੈ ਕੇ ਆਏ।
It is of India's former Prime Minister Mr. Rajiv Gandhi.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਦਾ ਹੈ।
The legislation is also intended to effectively prohibit benami transactions and consequently prevent circumvention of law through unfair practices.
ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਮਕਸਦ ਬੇਨਾਮੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ਅਸਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਤੇ ਅਮਲ ਦੁਆਰਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੈ।
Transport infrastructure is also expected to increase manifold.
ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
“Shri C Rajagopalachari's contribution to India is legendary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਭਾਰਤ 'ਚ ਸ੍ਰੀ ਸੀ. ਰਾਜਗੋਪਾਲਾਚਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਯੋਗਦਾਨ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।
In order to sustain a growth rate of over 8% through the next two decades, India will need to grow its primary energy supply by 3 to 4 times and electricity supply by at least 5 to 7 times of its current consumption.
ਅਗਲੇ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅੱਠ ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਨਿਰੰਤਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁਢਲੀ ਊਰਜਾ ਸਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਖਪਤ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤਿੰਨ ਤੋਂ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਖਪਤ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੰਜ ਤੋਂ ਸੱਤ ਗੁਣਾ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
The FDI policy amendments are meant to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country leading to larger FDI inflows contributing to growth of investment, incomes and employment.
ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਉਦਾਰਵਾਦੀ ਅਤੇ ਸਰਲ ਬਣਾ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼, ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਤੇਜ ਕਰਕੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
ASEAN is a key partner for our Act East Policy, which is vital for the economic development of our Northeastern region.
'ਆਸੀਆਨ' ਸਾਡੀ ਐਕਟ ਈਸਟ ਪਾੱਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ, ਇਹ ਨੀਤੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੈ।
The shareholding of HLL in the project would be above 50%.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਐੱਚਐੱਲਐੱਲ ਦੀ 50%ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਹੋਏਗੀ।
The Government of India has decided to amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996 by introducing the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 in the Parliame
ਸਾਲਸੀ ਅਤੇ ਸੁਲ੍ਹਾ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2015 ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਲਸੀ ਅਤੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਕਾਨੂੰਨ,1996 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister and the Chief Minister discussed strategies to increase awareness about water conservation and storage, and involving the youth organizations such as NCC, NSS, NYKS, and Scouts and Guides, in these activities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਲ-ਸੰਭਾਲ ਤੇ ਜਲ-ਭੰਡਾਰ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. , ਐੱਨ.
It is reported that there is reasonable growth in overall production by Village Industries in last three years.
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦਿਹਾਤੀ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਚੋਖਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
PM to attend 300th Martyrdom Anniversary Commemoration Event of Baba Banda Singh Bahadurji
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਾਬਾ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਦੇ 300ਵੇਂ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਵਸ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ
During this campaign, a total of 15,249 LPG connections were provided in Chandigarh city, including 1574 for BPL households.
ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਦੌਰਾਨ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਦੇ 1,574 ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਸਮੇਤ 15,249 ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਸਨ।
The aim of the portal is to transfer the technologies developed by the agricultural scientists to the farmers in a fast and effective manner using web and mobile technology as well as to monitor the activities of Krishi Vigyan Kendras (KVKs).
ਇਸ ਪੋਰਟਲ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਖੇਤੀ ਮਾਹਿਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੈੱਬ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Building futuristic infrastructure is the biggest task at hand.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਭਵਿੱਖਮੁਖੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Similarly, about the incidents that took place in Kashmir and all that happened in Kashmir, all political parties in the country collectively expressed their views in one voice.
ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਦਲਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਗੱਲ ਰੱਖੀ।
I express my heartfelt gratitude to the great tradition of ‘Arya Samaj’ and to all the great gentleman related to it.
ਪੂਨਮ ਸੂਰੀ ਜੀ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਆਰੀਆ ਸਮਾਜੀ ਪੁੱਤਰ-ਪੁੱਤਰੀਆਂ : ਮੈਂ ਆਰੀਆ ਸਮਾਜ ਦੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰੰਪਰਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
My extensive conversation with President today focused on the full range of our cooperation.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਵਿਆਪਕ ਗੱਲਬਾਤ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰਹੀ ਹੈ।
(a) providing basic amenities to all citizens in an equitable and just manner for ensuring a life with self-respect and dignity, and
ਇਸ 'ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ' ਦੇ ਕੁਝ ਵਿਆਪਕ ਉਦੇਸ਼ ਇਹ ਹਨ: (ੳ) ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਸਮਾਨ ਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਵੈਮਾਣ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰ ਸਕਣ, ਅਤੇ (ਅ) ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਵਾਜਬ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦੇ ਸਕੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Sardar Vallabhbhai Patel, on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭਭਾਈ ਪਟੇਲ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕੀਤਾ ਹੈ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਮੈਂ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭਭਾਈ ਪਟੇਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ| ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਦੇਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ|'' ("I bow to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary.
“I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of ‘Mahavir Jayanti’.
ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Mahatma Gandhi used to live on the banks of Sabarmati.
ਇਹ ਤਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਸਾਬਰਮਤੀ ਦੇ ਤੱਟ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
We had, anyways, declared an important scheme in the last budget.
ਉਂਝ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਯੋਜਨਾ ਐਲਾਨੀ ਸੀ।
The last two years have seen rapid progress towards Prime Minister Shri Narendra Modi’s vision of 24x7 affordable environment friendly ‘Power for All’ by 2022 – a mission we are working to achieve by 2019.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ 'ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਬਿਜਲੀ' ਤਹਿਤ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੱਖੀ ਕਿਫਾਇਤੀ ਬਿਜਲੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਦ੍ਰਿੜ ਵਿਚਾਰ 'ਤੇ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I believe in speed.
ਮੈਂ ਤੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
2. The Dentists (Amendment) Ordinance, 2016 (Both relate to exemption this year from National Eligibility cum Entrance Test);
2. ਦੰਦ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਮਾਹਰ (ਸੋਧ) ਆਰਡੀਨੈਂਸ, 2016 (ਦੋਵੇਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਯੋਗਤਾ ਕਮ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਇਸ ਸਾਲ ਛੋਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ); ਅਤੇ
The overall growth in Coal production during April- November 2016 was 1.6 %.
ਅਪ੍ਰੈਲ-ਨਵੰਬਰ, 2016 ਦੌਰਾਨ ਸਮੁੱਚਾ ਕੋਇਲਾ ਵਾਧਾ 1.6 % ਰਿਹਾ।
I offer my tributes to Dhyan Chand ji and wish to remind you all about his invaluable contribution.
ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਯਾਦ ਵੀ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
He was the hero of our school.
ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਕੂਲ ਦਾ ਹੀਰੋ ਸੀ।
We should never bring it to our mind that it is ‘Shikshant’ (end of education) ceremony.
ਇਹ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆਈਏ ਕਿ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆਂਤ ਸਮਾਰੋਹ ਹੈ।
Prior to this foreign investment in WLAO, was being allowed only through government approval route.
ਡਬਲਿਊ. ਐਲ. ਏ. ਓ. ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਕੇਵਲ ਸਰਕਾਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸੀ।
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Mizoram, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chandigarh, Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਸਮੀਖਿਆ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਮਿਜ਼ੋਰਮ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ , ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਓੜੀਸ਼ਾ, ਝਾਰਖੰਡ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ, ਦਿੱਲੀ ਜਿਹੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਸੜਕ, ਰੇਲਵੇ, ਕੋਲਾ, ਬਿਜਲੀ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਅਹਿਮ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
I had pointed out this issue and I can proudly say that 40 lakh Indian families have given up their gas subsidy.
ਕੇਵਲ ਇੰਨੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਮੈਂ ਆਖੀ ਸੀ; ਅੱਜ ਮੈਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ 40 ਲੱਖ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੇ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Excellency, We had last met in Ufa in 2015.
ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ 2015 ਵਿੱਚ ਯੂਐੱਫਏ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸੀ।
PM conveys heartfelt greetings to fellow countrymen and women on occasion of various festivals across the Nation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਮੌਕੇ ਦੇਸ਼-ਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਘੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ
The Cabinet has also authorized the Ministry of Road Transport & Highways to sign similar Bilateral Agreements and Protocols with other SAARC member States.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਦੁਵੱਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਦੂਜੇ ਸਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the North Eastern Region Power System Improvement Project (NERPSlP) for six States (Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Tripura and Nagaland) for strengthening of the Intra State Transmission and Distribution System at an estimated cost of Rs.5111.33 crore including capacity building expenditure of Rs.89 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਛੇ ਰਾਜਾਂ (ਅਸਾਮ, ਮਣੀਪੁਰ, ਮੇਘਾਲਿਆ, ਮਿਜ਼ੋਰਮ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਅਤੇ ਨਾਗਾਲੈਂਡ) ਲਈ ਅੰਤਰ ਰਾਜ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੰਡ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਖਰਚ 89 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸਮੇਤ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 5111.33 ਕਰੋੜ ਨਾਲ ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸੁਧਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਐੱਨਈਆਰਪੀਐੱਸਆਈਪੀ) (North Eastern Region Power System Improvement Project (NERPSlP)) ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Friends, Our shared values, suffering and struggles provide a strong foundation to our strategic partnership.
ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਮੁੱਲ,ਪੀੜਾ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਸਾਡੀ ਕੂਟਨੀਤਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੁਨਿਆਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Ø and a testimony that democracy and rapid growth can co-exist.
 ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਵਾਹੀ ਕਿ ਲੋਕਤੰਤਰ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਇਕੱਠੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Our condolences to people of Israel, the Prime Minister said.
Our condolences to people of Israel", the Prime Minister said.
As per the decisions taken in Kigali, India will complete its phase down in 4 steps from 2032 onwards with cumulative reduction of 10% in 2032, 20% in 2037, 30% in 2042 and 85% in 2047.
ਕਿਗਾਲੀ ਵਿਖੇ ਲਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਭਾਰਤ ਸਾਲ 2032 ਤੋਂ ਬਾਅਦ 4 ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰੇਗਾ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਸਾਲ 2032 'ਚ 10% , 2037 'ਚ 20% , 2042 'ਚ 30% ਅਤੇ 2047 'ਚ 85% ਸੰਚਿਤ ਕਮੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Looking at the contribution of teachers in the country from the point of view of students is also immensely valuable in itself.
ਦੇਖੋ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਧਿਆਪਕ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਤੋਂ ਦੇਖਣਾ, ਇਹ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮੁੱਲਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Text of PM’s speech at the Foundation Stone laying ceremony of Pradhan Mantri Awas Yojana in Chhattisgarh
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ' ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਰਸਮ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
The GoI realised Rs.124.97 crore as proceeds towards the share sale.
ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਨਾਲ ਧਨ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ 124.97 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸਨ।
The NMCG will have a two-tier management structure with a Governing Council (GC), to be chaired by DG, NMCG.
ਐੱਨ ਐੱਮ ਸੀ ਜੀ ਦਾ ਦੋ ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਢਾਂਚਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਡੀ ਜੀ, ਐੱਨ ਐੱਮ ਸੀ ਜੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਕੌਂਸਲ (ਜੀ ਸੀ) ਅਤੇ ਜੀ ਸੀ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਇੱਕ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਮੇਟੀ (ਈ ਸੀ) ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ ਜੀ ਸੀ ਵਿਚੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਡੀ ਜੀ, ਐੱਨ ਐੱਮ ਸੀ ਜੀ ਕਰਨਗੇ।
(v) The equivalent value of the Old High Denomination Bank Notes tendered can be credited to an account maintained by the tenderer at any bank in accordance with standard banking procedure and on production of valid proof of Identity.
(v) ਪੁਰਾਣੇ ਉੱਚੇ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਕੀਮਤ ਜਮ੍ਹਾਕਾਰ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਬੈਂਕਿੰਗ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਦਾ ਵਾਜਬ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
• Conferencing and holding of lectures and seminars;
- ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਅਤੇ ਲੈਕਚਰ ਅਤੇ ਸੈਮੀਨਾਰ ਕਰਵਾਉਣਾ;
There must had been a vision and mostly our role was that of a regulator.
ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਇੱਕ ਸੋਚ ਵੀ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਡਾ role ਇੱਕ regulator ਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
(Baddi Technical Training Institute)
(ਬੱਦੀ ਤਕਨੀਕੀ ਸਿਖਲਾਈ ਸੰਸਥਾਨ)
If an Indian loses his life abroad, the entire nation becomes restless and when thousands are rescued then one can only imagine the great happiness that it brings to the country.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਦੀ ਜਾਨ ਚਲੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
They recognised the potential for cooperation in the area of disaster management and disaster risk reduction.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ ਦੌਰਾਨ ਖ਼ਤਰਾ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ।
Why should we let this happen?
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਹੋਣ ਦੇਈਏ?
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to enhancement of Pension for Freedom Fighters and for the spouses (widows/widowers), eligible daughters and dependent parents of deceased Freedom Fighters, under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme (SSSPS), 1980.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਸਵਤੰਤਰ ਸੈਨਿਕ ਸੰਮਾਨ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ (ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਪੀ. ਐੱਸ. ), 1980 ਅਧੀਨ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀਆਂ (ਵਿਧਵਾਵਾਂ/ਵਿਧੁਰ), ਯੋਗ ਧੀਆਂ ਤੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਿਤ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We must learn to challenge the status quo and refuse to accept inefficiency and slipshod work.
ਸਾਨੂੰ ਜਿਉਂ ਦੀ ਤਿਉਂ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਅਯੋਗ, ਬੇਤੁਕੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਸਿੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Through centuries, our societies have stayed connected through art and architecture, ideas and traditions, and culture and commerce.
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਕਲਾ ਅਤੇ ਵਾਸਤੂਕਲਾ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਵਣਜ ਨਾਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Today I tell my countrymen, I tell the media, if you don't show this speech it is OK but definitely let the nation know about the story of Kunvarbai to the country.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,ਮੈਂ ਮੀਡੀਆ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿ ਮੇਰਾ ਭਾਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਓਗੇ ਤਾਂ ਚਲੇਗਾ,ਲੇਕਿਨ ਮੇਰੀ ਇਹ ਮਾਂ ਕੁੰਵਰਬਾਈ ਦੀ ਗੱਲ ਜਰੂਰ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched Mission Bhagiratha at Komatibanda Village, Gajwel, in Medak District of Telangana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਮੇਦਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਮਾਤੀਬੰਦਾ ਪਿੰਡ, ਗਜਵੇਲ ਵਿਖੇ ਮਿਸ਼ਨ ਭਾਗੀਰਥ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।