natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet also granted approval for expenditure incurred on subsidy amount released to LIC during the period of 2003-04 to 2014-15 for VPBY, 2003 and approval to incur expenditure on VPBY, 2003 and 2014 from the financial year 2015-16 onwards.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵੀਪੀਬੀਵਾਈ, 2003 ਲਈ ਸਾਲ 2003-04 ਤੋਂ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਐੱਲਆਈਸੀ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਰਾਸ਼ੀ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਖਰਚ ਅਤੇ ਵੀਪੀਬੀਵਾਈ, 2003 ਅਤੇ 2014 ਦੇ ਖਰਚ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2015-16 ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
I assure Kenya that India will always work to strengthen your processes and enrich your resources.
ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਕੀਨੀਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁਲਿੱਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
On the eve of elections, if a municipality have 160 crore in its coffers, what can not be done?
ਹੁਣ ਚੋਣਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ, ਮਿਊਂਸਪੈਲਿਟੀ ਕੋਲ 160 ਕਰੋੜ ਰੁਪਿਆ ਆ ਜਾਵੇ, ਕੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਉਹ।
PM greets the people, on the occasion of Ram Navami
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨੌਮੀ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
6. Government of Assam has arranged a Mobile Banking Vans with support of Banks and State Government Staff at certain Hospitals for carrying out emergency banking transactions.
6. ਅਸਾਮ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਟਾਫ਼ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਹੰਗਾਮੀ ਬੈਂਕਿੰਗ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹਸਪਤਾਲਾਂ 'ਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਬੈਂਕਿੰਗ ਵੈਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Preliminary Draft of the text of PM’s Reply to motion of thanks to President’s address in Rajya Sabha
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ 'ਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਮਤੇ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦੇ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਦਾ ਮੁਢਲਾ ਖਰੜਾ
If you make efforts in this pursuance, you will see the joy and satisfaction of your life increased manifold.
ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਜੇ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਸੱਲੀ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ।
53. Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in the field of oil and gas between India and Mozambique
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੋਜ਼ੰਮਬੀਕ ਵਿਚਕਾਰ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ
46, 10, and 4 in B.Tech., M.Tech.
ਅਤੇ ਪੀ. ਐਚ. ਡੀ. ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਤਹਿਤ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 46,10 ਅਤੇ 4 ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਨ।
http://nm4.in/dnldapp For the community programme at Wembley Stadium in London, I had made a similar request and the experience was wonderful.
ਲੰਡਨ 'ਚ ਵੈਂਬਲੇ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਸਮਾਜਕ ਸਮਾਰੋਹ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਤਜਰਬਾ ਬਹੁਤ ਅਦਭੁਤ ਰਿਹਾ ਸੀ।
This is why this alliance is so important.
ਇਸੇ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਗੱਠਜੋੜ ਇੰਨਾ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Sub-junior players will be allowed to travel by AC III tier.
ਸਬ-ਜੂਨੀਅਰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਏ. ਸੀ. -III ਟੀਅਰ ਦੁਆਰਾ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Just looking at their bungalows worth 1 or 2 crores, one wonders how they can be in a tax bracket of less than 50 lakhs.
ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰੋੜ, ਦੋ-ਦੋ ਕਰੋੜ ਦੇ Bungalow ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪੰਜਾਹ ਲੱਖ ਤੋਂ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
This is rare because when one achieves some height in life, he feels that he has achieved it, it is due to his own might, discovery or innovation.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਚਾਈਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਨਾਲ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੀ ਇਸ ਖੋਜ ਕਾਰਣ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਇਸ innovation ਕਾਰਣ ਹੋਇਆ।
I am easily available on Social Media.
ਮੈਂ Social Media ‘ਚ easily available ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
But in 2015-16, all three have improved, from a lower base.
ਪਰੰਤੂ 2015-16 ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਘੱਟ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Scheme will be applicable to those with salary up to Rs.15,000 per month and a budget provision of Rs.1000 crore has been made for this.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ 15,000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ 1,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
The more technology we infuse in Governance, the better it is for India.
ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਿੰਨੀ ਵੱਧ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਾਂਗੇ, ਭਾਰਤ ਲਈ ਓਨਾ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।
It would not only be giving employment to the people, it will also be working for the development of the area.
ਇਸ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਤਾਂ ਮਿਲਣ ਹੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵੀ ਕੰਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The strategy formulated in the Kharif Campaign, 2016 in the backdrop of the announcement by the Government to double the income of the farmers in the next six years is crucial.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਗਲੇ 6 ਸਾਲਾਂ 'ਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋਣ ਸਬੰਧੀ ਐਲਾਨ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ 'ਚ ਖਰੀਫ ਮੁਹਿੰਮ 2016 'ਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰਣਨੀਤੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
It aims to make India disaster resilient and significantly reduce the loss of lives and assets.
ਇਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਫਤ ਪੱਖੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਅਤੇ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ ਹੈ।
The MoU is expected to increase effectiveness and cooperation in security matters between India and Germany.
ਇਸ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਸਮਝੌਤੇ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
President greets Prime Minister on his birthday
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ
In this regard, they appreciated the Goodwill Visit by Parliamentary Delegation from India to Indonesia in April 2016 and visits by members from the House of People's Representatives and the Council of Representatives of Regions of the Republic of Indonesia to India in October and December 2015.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਕਤੂਬਰ ਅਤੇ ਦਸੰਬਰ 2015 'ਚ 'ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੌਰੇ' ਵਜੋਂ ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਗਏ ਸੰਸਦੀ ਵਫ਼ਦ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਸਦਨ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਦੀ ਪਰਿਸ਼ਦ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੌਰਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
She is spreading light through her work.
ਇਸ ਕੰਮ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਰੋਸ਼ਨੀ ਫੈਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
April 21, 2016 was set as the deadline for submission of proposals by the Ministry.
ਇਸ ਲਈ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ 21 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਦੀ ਹੱਦ ਮਿੱਥੀ ਸੀ।
46. My Government has introduced critical amendments in the Tariff Policy for ensuring availability of electricity to consumers at reasonable and competitive rates.
46. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਜਬ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦਰ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the incorporation of Sagarmala Development Company (SDC) under the Companies Act, 2013.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਕੰਪਨੀਜ਼ ਕਾਨੂੰਨ 2013 ਅਧੀਨ ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਵਿਕਾਸ ਕੰਪਨੀ (ਐੱਸ. ਡੀ. ਸੀ. ) ਦੇ ਨਿਗਮੀਕਰਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
“Firepower of the Air Force and the skill of the Air Warriors fills our hearts with immense pride,” the Prime Minister tweeted.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕੀਤਾ, "ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਦੀ ਮਾਰਕ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਵਾਰੀਅਰਜ਼ ਦੇ ਕੌਸ਼ਲ `ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ।
In spite of many steps taken, we have only been able to reach a ranking of seventy-six now.
ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਛਿਹੱਤਰਵੇਂ ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਸਕੇ ਹਾਂ।
Currently, all of India's trans-shipment traffic gets handled in Colombo, Singapore and other international ports.
ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਾਰੀ ਟਰਾਂਸ-ਸ਼ਿਪਮੈਂਟ ( trans-shipment) ਆਵਾਜਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕੋਲੰਬੋ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Reduction in price of P & K Fertilizers
ਪੀ ਐਂਡ ਕੇ ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ
Those who pass the battery of tests will be admitted to the training centres of SAI.
ਜੋ ਬੱਚੇ ਜਾਂਚ ਵਿਚ ਖਰੇ ਉਤਰਨਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਈ ਦੇ ਟਰੇਨਿੰਗ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿਚ ਦਾਖਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
‪The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed his condolences on the sad demise of Cuban Leader Fidel Castro.‬ I extend my deepest condolences to the Government & people of Cuba on the sad demise of Fidel Castro.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਊਬਾ ਦੇ ਆਗੂ ਫਿਦੇਲ ਕਾਸਤ੍ਰੋ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਦੇਹਾਂਤ ਉੱਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the courage and indomitable spirit of Indian Armed Forces, on Vijay Diwas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਵਿਜੇ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਭਾਰਤੀ ਫੌਜ ਦੇ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਅਜਿੱਤ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Shri Jaitley said that government will permit mobilization of additional finances to the extent of Rs 31,300 crore by NHAI, PFC, REC, IREDA, NABARD and Inland Water Authority through raising of Bonds during 2016-17.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਲ 2016-17 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਰਕਾਰ ਐੱਨਐੱਚਆਈ, ਪੀਐੱਫਸੀ, ਆਰਈਸੀ, ਆਈਆਰਈਡੀਏ, ਨਾਬਾਰਡ ਅਤੇ ਅੰਤਰ ਦੇਸ਼ੀ ਜਲ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਬਾਂਡ ਜਾਰੀ ਕਰਕੇ ਲਗਭਗ 31,300 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਾਧੂ ਰਾਸ਼ੀ ਜੁਟਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਏਗੀ।
The Ministry of Home affairs will be the nodal agency on the Indian side responsible for the implementation of this agreement.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਏਜੰਸੀ ਹੋਵੇਗਾ।
To give you some examples:
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੱਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ:
With commencement of generation from four 200 MW units, NTPC- Koldam has achieved capacity of 800 MW and provides peaking capacity to the Northern grid.
200 ਮੈਗਾਵਾਟ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਯੂਨਿਟ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾਲ ਐੱਨ. ਟੀ. ਪੀ. ਸੀ. -ਕੋਲਡੈਮ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ 800 ਮੈਗਾਵਾਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉੱਤਰੀ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨੂੰ ਪੀਕਿੰਗ ਸਮਰੱਥਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I would like to give our industry some friendly advice.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਲਾਹ ਦੇਣੀ ਚਾਹਾਂਗਾ।
As per the MoU, operation of two berths will commence within a period of maximum 18 months after the signing of the Contract.
ਉਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਦੋਵੇਂ ਘਾਟਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਠੇਕੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਣ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
This is in addition to Rs 657.75 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ਇਹ 657.75 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਉਸ ਰਕਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ ਸਟੇਟ ਡਿਜ਼ਾਸਟਰ ਰੈਸਪੌਂਸ ਫ਼ੰਡ (ਐੱਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐਫ਼. ) ਅਧੀਨ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
At times we political leaders should trust our people more than we trust ourselves.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਨੂੰ ਰਾਜਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਪਣਿਆਂ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
There is a need to increase the transplant facilities in other parts of the country.
ਇਸ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
At the end, I once again felicitate Prime Minister Sheikh Hasina for her dynamic leadership, for her graceful presence in this event and her key role in boosting Indo- Bangladesh ties.
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੇਖ਼ ਹਸੀਨਾ ਜੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਦਾ, ਇਸ event 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Therefore, producing for domestic consumption is important for growth.
ਇਸੇ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਵਾਸਤੇ ਘਰੇਲੂ ਖਪਤ ਲਈ ਉਤਪਾਦਨ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
PM Modi launches 3 Social Security Schemes
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ 3 ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
The Leaders took note of ongoing U.S.-India space cooperation, including the first face-to-face meeting of the ISRO-NASA Mars Working Group from 29-31 January 2015 in Bangalore, in which the two sides will consider opportunities for enhanced cooperation in Mars exploration, including potential coordinated observations and analysis between ISRO’s Mars Orbiter Mission and NASA’s Mars Atmosphere and Volatile EvolutioN mission (MAVEN).
ਬੰਗਲੁਰੂ ਵਿੱਚ 29 ਤੋਂ 31 ਜਨਵਰੀ, 2015 ਤੱਕ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਹਮਣੇ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਰਹੀ ਇਸਰੋ-ਨਾਸਾ ਮੰਗਲ ਕਾਰਜ ਦਲ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋਨੋਂ ਪੱਖ ਮੰਗਲ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਗੇ।
Reforms must have a concrete objective.
ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਠੋਸ ਉਦੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Memorandum of Understanding with Maldives will be instrumental in increasing arrival from this important source market.
ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਰੋਤ ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਆਮਦ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to enhance investment by Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) in Bharat Oman Refineries Limited (BORL).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਅੱਜ 'ਭਾਰਤ ਓਮਾਨ ਰੀਫ਼ਾਈਨਰੀਜ਼ ਲਿਮਟਿਡ' (ਬੀ. ਓ. ਆਰ. ਐੱਲ. ) 'ਚ 'ਭਾਰਤ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ' (ਬੀ.
Burnish India’s credentials as a nation with advanced space technology, one that can also assist other countries;
2. ਲਿਸ਼ਕਦੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣ ਕਿ ਜਿਸ ਕੋਲ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਪੁਲਾੜ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ;
The two Prime Ministers underscored the rising importance of the Indo-Pacific region as the key driver for the prosperity of the world.
3. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਹਿੰਦ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਦੀ ਵਧ ਰਹੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਚਾਲਕ ਵਜੋਂ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
Whenever a Kashmiri youth shines in the Indian cricket team, the country feels proud.
ਜਦੋਂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਅੰਦਰ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੀਨਾ ਮਾਣ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
26th of November, the day on which the Constitution was adopted, is now celebrated as Constitution Day to deepen Constitutional values amongst the citizens of the country.
26 ਨਵੰਬਰ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ, ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ।
The Phagwara-Rupnagar section is recently declared as NH-344A.
ਪਿਛੋਕੜ: ਫ਼ਗਵਾੜਾ-ਰੂਪਨਗਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਅ-344ਏ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
And, it reminds us that when we think of the 99 names of Allah, none stand for force and violence, and that the first two names denote compassionate and merciful.
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅੱਲ੍ਹਾ ਦੇ 99 ਨਾਮਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
It is not a monument to our success.
ਇਹ ਸਾਡਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਸਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
And, the growing arc of terrorist violence endangers our entire region.
ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦੀ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਵਧਦਾ ਸੋਮਾ ਸਾਡੇ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਖਤਰਾ ਹੈ।
• And create a twenty-first century rail, road and port infrastructure.
o 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਮੁਤਾਬਕ ਰੇਲ, ਸੜਕ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ
Post offices have also been geared up for banking services.
Post Office ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੈਕਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸੁਚੇਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Everyone wanted me to speak in more detail about the 500 & 1000 rupee notes.
ਸਾਰੇ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ 500/-ਅਤੇ 1000/- ਵਾਲੇ ਨੋਟਾਂ ’ਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ।
The Prime Minister recalled the astronaut Kalpana Chawla, who was originally from Haryana, as an example of how girls could excel and make a name for themselves.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲੀ ਹਰਿਆਣਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਰਤੀ ਮਹਿਲਾ ਕਲਪਨਾ ਚਾਵਲਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੜਕੀਆਂ ਵੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਕੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਕਮਾ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਇਹ ਇੱਕ ਅਨੁਪਮ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
For this, he said, we need skilled youth, adding that research and innovation are vital for us.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਹੁਨਰਮੰਦ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਖੋਜ ਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹਨ।
Big government officers would also catch hold of MP and tell them Sir, I have been recently transferred here, there are many difficulties, please see if I can get a gas connection.
ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਅਫ਼ਸਰ ਵੀ ਐੱਮ. ਪੀ. ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਮੇਰੀ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਇੱਥੇ ਹੋਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਰਤਾ ਗੈਸ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਮੈਨੂੰ, ਵੇਖੋ ਨਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸੀਬਤ ਹੈ।
For the first time we are integrating eastern India with gas grid.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੈਸ ਗ੍ਰਿਡ ਨਾਲ ਜੋੜ ਰਹੇ ਹਾਂ।
For me it is so prestigious, so pleasing that I cannot describe it in words.
ਇਹ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਐਨੀ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਐਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the participants of cleanliness related activities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
And, as you pursue your ambitions, you would do well to remember that nation building is an unending process.
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਤੁਰੇ ਹੋਏ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ।
In the course of the interaction, the Prime Minister described the assembled officers, as one team, and appreciated the good work done by the team over the last ten months.
ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਟੀਮ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ 10 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਟੀਮ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
All freedom fighters and spouses and dependent parents/eligible daughter pensioners of deceased freedom fighters drawing pension under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme, 1980 would be benefitted by the decision.
ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਸਵਤੰਤਰ ਸੈਨਿਕ ਸੰਮਾਨ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲੈ ਰਹੇ ਸਾਰੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀਆਂ ਤੇ ਆਸ਼ਰਿਤ ਮਾਪਿਆਂ/ਯੋਗ ਧੀ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister hailed this as a historic moment in India-Bangladesh ties.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ-ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਲ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Some of them are high quality faculty members, meritorious students, an encouraging teaching learning environment, a high level of resource availability, sound infrastructure, and existence of considerable autonomy and robust governance structure.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁੱਝ ਹਨ; ਉਚ ਮਿਆਰੀ ਅਧਿਆਪਕ, ਹੋਣਹਾਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀ, ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਤੇ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਇੱਕ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਮਾਹੌਲ, ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਉਚ-ਪੱਧਰੀ ਉਪਲਬਧਤਾ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ, ਵਰਣਨਯੋਗ ਖ਼ੁਦਮੁਖਤਿਆਰੀ ਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਢਾਂਚਾ।
Further, it is also clarified that Jan Dhan Account holders will not be put to any kind of inconvenience for carrying-out their legitimate activities.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਇਹ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਨ-ਧਨ ਖਾਤਾ ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਉਚਿਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੁਵਿਧਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for installation of Ghatampur Thermal Power Project (GTPC) of 1980 MW (3 X 660 MW) capacity through a Joint Venture Company named “Neyveli Uttar Pradesh Power Limited (NUPPL)” formed jointly by Neyveli Lignite Corporation Limited (NLC) and Uttar Pradesh Rajya Vidyut Utpadan Nigam Limited (UPRVUNL).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ 1980 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ (3 X 660 ਮੈਗਾਵਾਟ) ਕੋਲਾ ਅਧਾਰਤ ਘਾਟਮਪੁਰ ਤਾਪ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਜੀ ਟੀ ਪੀ ਸੀ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Quick and easy reforms will not be enough for creating a fast growing economy.
ਸਰਲ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਸੁਧਾਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਧ ਰਹੀ ਆਰਥਕਤਾ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Jharkhand, a huge state is primarily tribal.
ਝਾਰਖੰਡ ਇੱਕ ਤਰ•ਾਂ ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਡਾ ਸੂਬਾ ਹੈ, ਆਦਿਵਾਸੀ ਖੇਤਰ ਹੈ।
I am told he has already started thinking about this possibility and planning for it.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਾਰੇ ਹੁਣੇ ਤੋਂ ਸੋਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The Amendment aims to improve
ਇਸ ਸੋਧ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਹ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ:
I also wish everybody a merry Christmas and a very happy new year.
ਮੈਂ ਸਭ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਿਸ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
In a competitive world improving managerial and technological capacity is essential for survival and growth.
ਇਸ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ।
These include desilting of 8055 water bodies and farm ponds, construction of 44,181 new farm ponds, and construction of 9851 ground water recharge structures.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 8,055 ਜਲ-ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ 'ਚ ਬਣੇ ਤਲਾਬਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਦ ਕੱਢਣਾ, ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ 44,181 ਨਵੇਂ ਤਲਾਬਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਲਈ 9,851 ਢਾਂਚਿਆਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The Government is working towards this goal, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Today, at Naya Raipur, I laid the foundation stone of housing plan for poor in cities and now I am here with you.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਨਯਾ ਰਾਏਪੁਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਗ਼ਰੀਬ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਆਵਾਸ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Government of India formally gives you approval that these awards that you people have got now you can display its logo on the uniform of your laborers.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵਿਧੀਵਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜੋ ਐਵਾਰਡ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ logo ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਜੋ laborers ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯੂਨੀਫਾਰਮ 'ਤੇ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for transfer/exchange of 278 hectares of IAF land comprising of 288.74 acres of AAI land in possession of IAF in lieu of 400 hectares of land offered by the Government of Maharashtra for the development of the Nagpur airport project and simultaneous restoration of ownership of 288.74 acres of AAI land at present in possession IAF at Nagpur Civil Airport to AAI.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਦੀ 278 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ/ਬਦਲਣ, ਏਅਰਪੋਰਟ ਅਥਾਰਿਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੀ 288.74 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਾਗਪੁਰ ਏਅਰਪੋਰਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ 400 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਬਦਲੇ ਦੇਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਏਏਆਈ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੀ 288.74 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਜਿਸਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਨਾਗਪੁਰ ਸਿਵਲ ਏਅਰਪੋਰਟ 'ਤੇ ਆਈਏਐੱਫ ਕੋਲ ਹੈ, ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
In addition to agriculture, we have increased public investment in roads and railways.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
We made plans one after the other.
ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ।
The direct beneficiaries in terms of numbers would be about 12880 students.
ਸਿੱਧੇ ਲਾਭ ਪਾਤਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 12880 ਹੋਵੇਗੀ।
If this campaign gets underway in all the states, then not only will it benefit cultivation, but more water will also be conserved.
ਇਹ ਮੁਹਿੰਮ ਜੇਕਰ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਪਵੇ ਤਾਂ ਖੇਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਹੋਏਗਾ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਵੀ ਬੱਚਤ ਹੋਏਗੀ।
Functions are being organized all over the country to remember contribution of Babasaheb in the building of the nation.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰੋਹ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
We reiterate our commitment to strengthening our partnerships for common development.
• ਅਸੀਂ ਸਾਂਝੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
The entire humanity must stand together as one against terrorism.
ਅੱਤਵਾਦ ਵਿਰੁੱਧ ਸਮੁੱਚੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
We have integrated in different ways and at different speeds with our neighbours in South Asia, our partners in ASEAN, and our partners in Singapore, Japan, and Korea.
ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਆਸੀਆਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ, ਜਾਪਾਨ ਤੇ ਕੋਰੀਆ ਜਿਹੇ ਆਪਣੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਰਫ਼ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਭਿੰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹਾਂ।
last week we decided that our mothers and Sisters who have become the participants in the growth story, need leave after child birth.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਅੱਜ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਜਣੇਪੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Relying on my logic and estimation, I can assert that our social experts, saints and priests, Rishis-Munis used to discuss and ponder over pleasures and pains of the society at each and every moment.
ਮੈਂ ਤਰਕ ਤੇ ਅਨੁਮਾਨ ਨਾਲ ਇਹ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮਾਜ ਵੇਦਤਾ,ਸੰਤ ਮਹੰਤ,ਰਿਸ਼ੀ,ਮੁਨੀ ਜਿਹੜੇ ਹਰ ਪਲ ਸਮਾਜ ਦੇ ਦੁਖ -ਸੁਖ ਦੀ ਚਰਚਾ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Good quality seeds are also required along with soil, water and solar pumps.
ਜਮੀਨ,ਪਾਣੀ,solar , ਨਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਛੇ ਬੀਜ ਦੀ ਵੀ ਜਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,ਚੰਗੇ seed ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Ninety percent of road traffic deaths occur in low- and middle-income countries, which claim less than half the world's registered vehicle fleet.
90 ਫੀਸਦ ਸੜਕ ਹਾਦਸਿਆਂ 'ਚ ਮੌਤਾਂ ਘੱਟ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੀ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਮੁੱਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅੱਧੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵਾਹਨ ਹਨ।
Government of India has also chalked out an annual calendar for its departments.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਭਰ ਦਾ calendar ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
The whole world is moving towards a cashless society.
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ cashless society ਦੀ ਤਰਫ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
We note with satisfaction that two Meetings of the BIMSTEC Network of Policy Think Tanks (BNPTT) have been held and encourage BNPTT to organize regular consultations and programmes with stakeholders from the Member States with a view to intensifying people-to-people contact.
ਅਸੀਂ ਬਿਮਸਟੈਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀ ਥਿੰਕ ਟੈਂਕ BIMSTEC Network of Policy Think Tanks (BNPTT)) ਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਦੋ ਮੀਟਿੰਗਾਂ 'ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬੀਐੱਨਪੀਟੀਟੀ ਨੂੰ ਮੈਂਬਰ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤਧਾਰਕਾਂ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਨਿਯਮਤ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
It was built after studying tidal flows.
ਜਵਾਹਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
And the students’ response was fantastic, we enjoyed in the school and the students were inspired and motivated to help the disabled people in the society.
ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਹੁੰਗਾਰਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਿਹਾ, ਅਸੀਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਮਾਜ ਦੇ ਵਿਕਲਾਂਗ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏ।
We also agree to offer special and differential treatment for Least Developed Countries for their integration into the regional economy.
ਅਸੀਂ ਘੱਟ ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਖੇਤਰੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਏਕੀਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਉਪਚਾਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
He said most of the things that can impact consumer inflation have been kept out of the ambit of GST.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਹਿੰਗਾਈ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਦੇ ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Hosting of Under-17 World Cup 2017 in India
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਡਰ-17 ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ 2017 ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ