natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre will impart training to rural masses, especially women for enhancing livelihood security and gender equity leading to empowerment of rural people, especially women.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਆਮ ਨਿਵਾਸੀਆਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਉਪਜੀਵਕਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਲਿੰਗ ਸਮਾਨਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗਾ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਹੋਵੇਗਾ।
• To make India a global Manufacturing hub;
• ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ।
Thus, this is an era of competition.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ competition ਦਾ ਜੁੱਗ ਹੈ।
In Aug 2015, the team set off on second Pre-Everest Expedition to Mt Trishul (23360 ft), and helped in selecting 10 girl cadets for Everest Expedition.
ਅਗਸਤ 2015 ਵਿੱਚ ਟੀਮ ਨੂੰ ਦੂਸਰੀ ਪ੍ਰੀ-ਐਵਰੈਸਟ ਮੁਹਿੰਮ ਉਤੇ ਮਾਊਂਟ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ (23260 ਫੁਟ) ਉਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਨਾਲ ਐਵਰੈਸਟ ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ 10 ਮਹਿਲਾ ਕੈਡਟਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।
Strengthening the people-to-people ties will also be an my endeavour during the Vietnam visit.
ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Cabinet has also approved the constitution of a Committee comprising Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Secretary, Ministry of Urban Development, Secretary, Department of Expenditure, Secretary, Department of Economic Affairs and CEO, NITI Aayog to steer the project including project structuring and development options in a transparent, competitive manner.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇੱਕ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿਕਲਪਾਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ, ਖਰਚ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ, ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਗਠਨ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Health Minister said that apart from introduction of new vaccines such as Pentavalent and IPV, the Government of India is ensuring that every last child in the country is benefited by the immunization programme.
'' ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੈਂਟਾਵੇਲੈਂਟ ਅਤੇ ਆਈ. ਪੀ. ਵੀ. ਜਿਹੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਵੈਕਸੀਨਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰੇਕ ਬੱਚੇ ਤੱਕ ਟੀਕਾਕਰਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇ।
The poorest rural households will benefit from this, as it will help in immediate absorption of rural seasonal unemployment, and reduce rural distress.
ਇਸ ਤੋਂ ਬੇਹੱਦ ਗ਼ਰੀਬ ਪੇਂਡੂ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਮੌਸਮੀ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Vietnam on Cooperation in the field of IT.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿਚਾਲੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਆਈ. ਟੀ. ) ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
A new category of Excellence in implementing a Priority Programme which includes Pradhan Mantri Jan Dhan Yojna (PMJDY), Swachh Bharat Mission (Grameen), Swachh Vidyalaya and Soil Health Card Scheme has been added to the Prime Minister’s Awards for Excellence in Public Administration.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐੱਮ. ਜੇ. ਡੀ. ਵਾਈ. ), ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ), ਸਵੱਛ ਵਿਦਿਆਲਯ ਅਤੇ ਸੁਆਇਲ ਹੈਲਥ ਕਾਰਡ ਸਕੀਮ ਜਿਹੇ ਤਰਜੀਹੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਗ ਵੀ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ 'ਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I believe that to get such a team is very difficult, but I am extremely lucky that I got such an experienced team.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਟੀਮ ਮਿਲਣੀ ਬਹੁਤ ਔਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
It is good to see that changes and corrections are taking place not just at the level of the Federal Government but also at the state level.
ਇਹ ਵੀ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸੋਧਾਂ ਕੇਵਲ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ, ਸਗੋਂ ਸੂਬਾ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇਹ ਸਭ ਕੁੱਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In that spirit, early this week, we have carried out substantial changes in the FDI regime across 15 sectors.
ਇਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰਖਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਇਸੇ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ 15 ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Shri Jaitley announced a number of financial sector reforms.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਤਲੀ ਨੇ ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
This comes closely after digitisation and introduction of GST.
ਇਹ ਸਭ ਡਿਜੀਟਲ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਇਆ ਹੈ।
PM Abe said that he was greatly looking forward to PM Modi's bilateral visit to Japan later this year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਸਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੀ ਦੁਵੱਲੀ ਵਾਰਤਾ ਲਈ ਜਪਾਨ ਫੇਰੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
 award of new highway kilometers;
੦ ਨਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੁਰਸਕਾਰ;
Address by the President of India, Shri Pranab Mukherjee to the Joint Session of both houses of Parliament
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਵੱਲੋਂ ਸੰਸਦ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਦਨਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ
THE CANDIDATES BRINGING MOBILE PHONE WITH THEM WILL NOT BE ALLOWED ENTRY IN THE EXAMINATION PREMISES WITH MOBILE PHONES.
ਜਿਹੜੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਗੇ, ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Total production of Kharif rice is estimated at 93.88 million tonnes which is a new record.
ਸਾਉਣੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਚਾਵਲ ਦਾ ਕੁੱਲ ਉਤਪਾਦਨ 93.88 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ।
Leaders of various political parties,
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਲੀਡਰ,
Brothers and sisters, I have not come amongst you as a Prime Minister, I’ve come here as a son of the soil.
ਭਰਾਵਾਂ, ਭੈਣਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Since overseas Indians who desert their spouses, are living outside India, aggrieved Indian women are seeking redressal under the Indian legal system as well as from the judiciary in the foreign country where the overseas Indian is residing.
ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤੀਆਂ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਨਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
The consortium enables exchange of scientific resources, expertise, know-how and technical knowledge on the basis of equality, reciprocity and mutual benefits.
ਕਨਸੋਰਟੀਅਮ ਗੁਣਵਤਾ, ਆਪਸਦਾਰੀ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਸਰੋਤਾਂ, ਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਕਾਰੀਗਰੀ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Nation is immensely proud of the Indian Air Force, says President
ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ 'ਤੇ ਡਾਢਾ ਮਾਣ ਹੈ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ
(i) Constitution of the Special Investigation Team (SIT) on Black Money under Chairmanship and Vice-Chairmanship of two former Judges of Hon’ble Supreme Court.
ਅਜਿਹੇ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ - (i) ਮਾਣਯੋਗ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਦੋ ਸਾਬਕਾ ਜੱਜਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਅਤੇ ਉੱਪ-ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਅਧੀਨ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਂਚ ਟੀਮ (ਐੱਸ. ਆਈ. ਟੀ. ) ਦਾ ਗਠਨ।
India and USA are natural partners, two vibrant democracies that celebrate their diversity and pluralism.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਸੁਭਾਵਕ ਭਾਈਵਾਲ ਹਨ, ਦੋ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਲੋਕਤੰਤਰ ਜੋ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਤੇ ਬਹੁਲਵਾਦ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।
We must define our aims and our instruments for the changing world.
ਸਾਨੂੰ ਬਦਲਦੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰਖਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਉਪਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Total central assistance of Rs.50,000 cr has been provisioned under the mission for 5 years.
ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਰਾਸ਼ੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ।
Ayurvedic daily life routines are meant to enhance the total health of a human being, both mental and physical.
ਆਯੁਰਵੈਦਿਕ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰੁਟੀਨ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਸਿਹਤ ਨੂੰ,ਮਾਨਸਿਕ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਦੋਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।
The exchange of best practices between the two countries will lead to improved protection and awareness about India's range of Intellectual creations which are as diverse as its people.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪਿਰਤਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਬੌਧਿਕ ਸਿਰਜਣਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਵੇਗਾ।
The Prime Minister praised Shri Pawar's modern and scientific approach to agriculture, and his contribution to the agriculture sector in India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਪ੍ਰਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪਵਾਰ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Whether can we verify those witnesses/Panchs with Aadhaar numbers whom we take as the good citizen of the society that the person with a same Aadhaar number has been listed as witnesses at so many places?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਉਸ ਪੰਚਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪੰਚ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਮਾਜ ਦੇ ਚੰਗੇ ਨਾਗਰਿਕ ਮੰਨ ਕੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੀ AADHAR Number ਤੋਂ ਇਹ Verify ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
6) Ministry of External Affairs should make efforts to approach the people of PoK residing in different parts of world and collect information about the miserable conditions in PoK and bring them to the knowledge of the world community.
6) ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠਲੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਕਬੂਜ਼ਾ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਤਰਸਯੋਗ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ।
Noting that Indians had never coveted territories of other nations, the Prime Minister emphasized that when the time came to protect human values, the Indian Armed Forces never failed to rise to the occasion.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਭਾਰਤੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲ ਕਦੇ ਵੀ ਉਸ ਮੌਕੇ ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।
So I was thinking that these difficulties will be caused, these hardships will be there.
ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਔਕੜ ਆਵੇਗੀ।
My heartfelt congratulations to Shri Dharmendra Pradhan and his entire team!
ਮੈਂ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਧਰਮਿੰਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
"""If India and China come together and 2.5 billion hearts meet on one common ground there could be a sea change not only in the region but also in the world"", said Shri Rajnath Singh."
ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਜੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਢਾਈ ਅਰਬ ਦਿਲ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਕੇਵਲ ਇਸ ਖੇਤਰ 'ਚ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਹਾਂ-ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Farm Machinery Training & Testing Institutes provides training to the farmers on operation, repair and maintenance of agricultural machines and equipments.
ਖੇਤੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਪਰਖ ਸੰਸਥਾਨ (ਫ਼ਾਰਮ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਟਰੇਨਿੰਗ ਐਂਡ ਟੈਸਟਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟਸ) ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਖੇਤੀ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ ਉਪਕਰਣਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
A dedicated fund for carrying out Fund of Funds operations would address these issues and enable flow of assistance to innovative Start ups through their journey to becoming full fledged business entities.
'ਕੋਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕੋਸ਼' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਕੋਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਮ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਇਕਾਈਆਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Further, certain redundant provisions will be dispensed with and remaining provisions will stand consolidated and simplified so as to promote case of doing business, transparency and effective delivery of services.
ਕੁਝ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਹਟ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਗਠਤ ਅਤੇ ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਰਹਿਣਗੀਆਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਡਿਲੀਵਰੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
ASEAN has emerged as one of the largest economic zones in the world.
ਆਸੀਆਨ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਉਭਰਿਆ ਹੈ।
Just now, Vasundhara ji complimented me and Venkaiah ji for selecting Jaipur and Udaipur.
ਹੁਣੇ ਵਸੁੰਧਰਾ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਭਿਨੰਦਨ ਦਿੱਤਾ, ਵੈਂਕਈਆ ਜੀ ਨੂੰ ਅਭਿਨੰਦਨ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੈਪੁਰ ਅਤੇ ਉਦੇਪੁਰ ਨੂੰ select ਕੀਤਾ।
If a sugarcane grower continues to sell sugarcane then he will not earn much from it, however, if sugar is produced then that farmer also earns more.
ਜੇਕਰ ਗੰਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਿਸਾਨ ਗੰਨੇ ਵੇਚਦਾ ਰਹੇਗਾ ਤਾਂ ਕਮਾਏਗਾ ਨਹੀਂ।
A number of organisations have also successfully carried out many experiments to promote digital transactions amongst the rural folk and poor farmers.
ਕਈ Organisations ਨੇ ਵੀ ਪਿੰਡ ਗ਼ਰੀਬ ਕਿਸਾਨਾਂ 'ਚ digital ਲੇਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਕਈ ਸਫ਼ਲ ਤਜਰਬੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Recent acquisitions of hydrocarbon assets in Russia by investing 5.6 billion dollars for fifteen million tonnes of equity oil equivalent, are one such instance.
ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਹਾਈਡਰੋਕਾਰਬਨ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਹਾਲੀਆ ਮਿਸ਼ਰਣ ਲਈ 15 ਲੱਖ ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਤੇਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ੇਅਰ ਲਈ 5.6 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ,ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।
Our government has taken a crucial decision, which will come into force from tomorrow.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਫ਼ੈਸਲਾ ਭਲਕ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian scientists, who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬੁਨਿਆਦੀ (ਫੰਡਾਮੈਂਟਲ) ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖੋਜ ਦੇ ਲਈ ਸਨਮਾਨਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
BRICS Forum on State Owned Enterprises Reforms and Governance
ਰਾਜ ਮਲਕੀਅਤ ਉੱਦਮ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ 'ਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਫੋਰਮ
10. The Pesticides Management Bill, 2008.
10. ਕੀਟਨਾਸ਼ਕ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਬਿਲ , 2008.
M/s Ashoka Concessions Ltd.
ਇਹ ਕੰਮ ਮੈਸਰਜ਼ ਅਸ਼ੋਕਾ ਕੰਨਸੈਸ਼ਨਜ਼ (M/s Ashoka Concessions Ltd.
In your smiles, I saw the joy of this relationship.
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੁਸਕਰਾਹਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਇਸ ਸਬੰਧ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
If a city wins award for cleanliness then 10 other cities ask questions to their leaders about the reasons.
ਅਗਰ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਸਾਫ ਸਵੱਛ ਹੋਣਾ ਦਾ ਇਨਾਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਸ ਸ਼ਹਿਰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਈ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ।
The Leaders looked forward to the renewal of MoU on Health Cooperation that would pave the way for closer collaboration in tackling common health challenges.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸਿਹਤ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਸਿਹਤ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Directorate General of Foreign Trade
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਪਾਰ ਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ
Welcome Remarks by Prime Minister at BRICS Leaders' Plenary Session
ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਸੈਸ਼ਨ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤੀ ਭਾਸ਼ਣ
This is what Mahatma Gandhi stood for.
ਇਹ ਉਹੀ ਦਰਸ਼ਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
This pilot project will be launched very soon.
ਇਸ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The water in the stumps kept the crops alive.
ਉਸ ਡੰਠਲ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਾਣੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਾਣੀ ਫ਼ਸਲ ਨੂੰ ਜਿਊਂਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
 Swasthya Rakshan program has been launched which is being undertaken through 11 institutes adopting 55 villages under the Council.
• ਸਵਾਸਥਿਆ ਰਕਸ਼ਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਿਸ ਤਹਿਤ 11 ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ 55 ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਅਧੀਨ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Mr. Jean-Yves Le Drian, Defence Minister of France called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Jean-Yves Le Drian) ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
This strong tradition has been a guiding principle for all of us.
ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਵਾਇਤ ਸਾਡੇ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ।
The list will be presented to Gram Sabha to identify beneficiaries who have been assisted before or who have become ineligible due to other reasons.
2. ਉਹ ਸੂਚੀ ਗਾਮ ਸਭਾ ਸਾਹਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਅਜਿਹੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਣਾਂ ਕਰ ਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਯੋਗ ਹੋ ਗਏ ਸਨ।
First of all, let me start off by wishing you all the best for your exams.
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭ-ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Prime Minister has also observed that occasions like the Annual Day of the three Services (Air Force Day, Army Day and Navy Day) should be occasions not merely to celebrate the service of our Armed Forces in the defence and security of our nation, but also to organize events to improve the efficiency and effectiveness of the Armed Forces.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਿੰਨਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਦਿਵਸ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦਿਵਸ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਫ਼ੌਜ ਦਿਵਸ) ਦੇ ਸਲਾਨਾ ਦਿਵਸ ਵਰਗੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਨੂੰ ਆਰਮਡ ਫ਼ੋਰਸ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਆਰਮਡ ਫ਼ੋਰਸ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋਣ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Transfer of 21.93 acre of land belonging to the Central Tobacco Research Institute, Rajahmundry to the Acharya N.G. Ranga Agricultural University, Hyderabad for establishment of an Agriculture College at Rajahmundry
ਕੇਂਦਰੀ ਤੰਬਾਕੂ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨ, ਰਾਜਮੁੰਦਰੀ ਦੀ 21.93 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਅਚਾਰੀਆ ਐੱਨ. ਜੀ. ਰੰਗਾ ਖੇਤੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਨੂੰ ਰਾਜਮੁੰਦਰੀ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਕਾਲਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਤਬਦੀਲ
India’s growth rate of the GVA at Basic Price at constant (2011-12) prices in 2014-15 was 7.2 % with growth of GVA in industry at 4.5 % and in manufacturing at 5.3 %.
ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 7.2% ਸੀ, ਜਦ ਕਿ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਜੀ. ਵੀ. ਏ. ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 4.5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ 5.3 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸੀ।
Biomass power includes installations from biomass combustion, biomass gasification and bagasse co-generation.
ਬਾਇਓਮਾਸ ਬਿਜਲੀ ਵਿੱਚ ਜੈਵਿਕ-ਪੁੰਜ ਬਲਣ (ਬਾਇਓਮਾਸ ਕੰਬਸਚਨ), ਬਾਇਓਮਾਸ ਗੈਸੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬੈਗੇਸੀ ਸਹਿ-ਉਤਪਾਦਨ ਸਥਾਪਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Until we are able to root out corruption at high posts, the hunger for power, the nepotism, the black marketing and unlawful profiteering, which has spoiled the image of the country in the times of defeat, till that time we will not be able to improve the efficiency in administration, production and public distribution”.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਉਚੇ ਅਹੁਦਿਆਂ ਉਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਭਾਈ-ਭਤੀਜਾਵਾਦ, ਸੱਤਾ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਮੁਨਾਫ਼ਾਖੋਰੀ ਅਤੇ ਕਾਲਾ-ਬਾਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਉਖਾੜਾਂਗੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਹਾਰ ਵੇਲੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਕਸ ਨੂੰ ਖ਼ਰਾਬ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ, ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਹੀਂ ਵਧਾ ਸਕਾਂਗੇ।
Following a rendezvous with Guru Gobind Singh in Nanded, Banda Singh completely renounced this mundane world and cast aside his identity of past life.
ਨਾਂਦੇੜ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਪਿੱਛੇ ਛੁੱਟ ਗਈ।
For the priority programme Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana (PMJSY), Nagaon, Assam was awarded in North East and Hill States category, Chandigarh in UTs and North 24 Parganas, West Bengal in Other States group.
ਤਰਜੀਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ (PMJSY) ਦੇ ਲਈ ਨਾਗਾਂਓ ਅਸਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਬ ਉੱਤਰ ਤੇ ਪਹਾੜੀ ਰਾਜ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ,ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਨਾਰਥ 24 ਪਰਗਨਾ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
Women's light (57-60 kg) Red Vidushika Prabadhi WP Blue:
ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਈਟ (57-60 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ) ਲਾਲ ਵਿਦੁਸ਼ਿਖਾ ਪ੍ਰਬਾਧੀ ਡਬਲਿਊ. ਪੀ. ਨੀਲਾ: 3-0
Interacting with the Officer Trainees, the Prime Minister said that their uniform was a symbol of power, and they should ensure that this 'power' is used to 'empower' the common man.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਟਰੇਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ 'ਸ਼ਕਤੀ' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਆਮ ਆਦਮੀ ਨੂੰ 'ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The sector wise achievements from January 2016 to October are as follows:
ਜਨਵਰੀ 2016 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਕਤੂਬਰ ਤੱਕ ਖੇਤਰ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
Reviewing the progress of provision of citizen-centric services electronically, the Prime Minister called for a comprehensive district-wise review across the country, of how many services are actually being delivered online.
ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾਵਾਰ ਵਿਆਪਕ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਤੇ ਇਹ ਪਤਾ ਲਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਹੁਣ ਆੱਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
The Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh recently participated in the Gram Kisan Sabhas organized at Sonepat, Thane, Rajkot and Gautambudh Nagar as part of Gramodaya to Bharat Uday Programme.
ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬੀਤੇ ਦਿਨ ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਉਦੈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਸੋਨੀਪਤ, ਥਾਨੇ, ਰਾਜਕੋਟ ਅਤੇ ਗੌਤਮਬੁੱਧ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਾਮ ਕਿਸਾਨ ਸਭਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
It will also generate a large amount of employment mainly for the unskilled the semi-skilled and the poor.
ਇਸ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਗ਼ੈਰ-ਨਿਪੁੰਨ, ਅਰਧ-ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇਗਾ।
Brothers and sisters, we have started a campaign to provide drinking water from Umargaon to Ambaji in the tribal areas.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਉਮਰਗਾਂਵ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਬਾਜੀ ਤੱਕ ਆਦਿਵਾਸੀ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਪੀਣ ਦਾ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਲਿਫ਼ਟ ਸਿੰਚਾਈ ਨਾਲ ਸਿੰਚਾਈ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।
There are more than 25 crore families in our country, which house the population of 125 crore people.
ਗਿਣਤੀ ਹੈ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ, ਪਰਿਵਾਰ ਹਨ 25 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ।
Foreign Direct Investment in India was at the highest level in 2015-16, at a time when global FDI has fallen.
ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਆਲਮੀ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਘਟ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਸਾਲ 2015-16 ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸੀ।
Under the scheme, Indian women deserted by their overseas Indian spouses receive through Indian Missions, assistance upto US$ 3000 per case for developed countries and US$2000 per case for developing countries.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਔਰਤ 300 ਡਾਲਰ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ 2000 ਡਾਲਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The Factories (Amendment) Bill, 2016
ਦ ਫੈਕਟਰੀਜ਼ (ਸੋਧ) ਬਿਲ,2016
In a few months from now we will jointly commemorate these milestones.
ਹੁਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਵਾਂਗੇ।
Production subsidy @ Rs.4.50 per quintal of cane crushed during the sugar season 2015-16 was also provided to offset the cost of cane;
ਬਰਾਮਦ ਕੋਟੇ ਤੇ ਈਥਾਨੋਲ ਬਲੈਂਡਿੰਗ ਟੀਚੇ ਦੇ ਪਰਿਪੇਖ ਵਿੱਚ ਮਿੱਲ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਗੰਨੇ ਦੀ ਆਫਸੈੱਟ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਖੰਡ ਸੀਜ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗੰਨਾ ਪਿੜਾਈ 'ਤੇ 4.50 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕਵਿੰਟਲ ਦੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਬਸਿਡੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The future is going to be technology driven.
ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਯੁੱਗ technology driven ਹੈ ਅਤੇ technology ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਚਲ ਹੈ।
India and China will engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀਆਂ ਗੁੰਝਲਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਜਾ ਕੇ ਉਸਾਰੂ ਤਰੀਕੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਚੱਲਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਦੋਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਹਿਤਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for signing of an agreement between India and Egypt on Maritime Transport.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
We have an Indian Community Welfare Fund and a fund to help distressed Indian women abroad.
ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਕਲਿਆਣ ਕੋਸ਼ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਦੁਖੀ ਭਾਰਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the state of the art Paradip Refinery in Odisha, to the nation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਉੜੀਸਾ ਵਿੱਚ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ (the state of the art) ਪਾਰਾਦੀਪ ਰਿਫਾਇਨਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੀ ।
It’s a two way channel, if this two way channel was working then those expectations for the change, and these expectations are on both the sides, it should benefit the common man, it should not benefit any party in power or any person in the position of power.
ਇਹ two-way channel ਜੇ ਸਾਡਾ ਸਜੀਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਦੀਆਂ ਜੋ ਆਸਾਂ ਹਨ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਆਸਾਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਲਾਭ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਲਾਭ ਕਿਸੇ party in power ਨੂੰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ person in power ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
He was given brief presentations on the salient features of both projects.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ 'ਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
• In a study of 100 countries on Growth, Innovation and Leadership, India has been ranked No.1 by Frost & Sullivan.
* ਵਿਕਾਸ, ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉਤੇ 100 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫ਼ਰੌਸਟ ਐਂਡ ਸੁਲੀਵਾਨ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਅੱਵਲ ਨੰਬਰ ਐਲਾਨਿਆ ਹੈ।
Certain separatist elements are trying to take advantage of this time and disturb the peace in Kashmir, and unnecessarily disrupt the lives of peace-loving citizens.
ਕੁਝ ਵੱਖਵਾਦੀ ਤੱਤ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਕੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਅਮਨ ਅਤੇ ਅਮਨ-ਪਸੰਦ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੜਿੱਕੇ ਡਾਹੁਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The programme envisages ultimate aim for water management through scientific data collection, dissemination of information on water availability in all blocks of the country and establishing of National Water Information Centre.
8. ਲੋਕ-ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਪਹੁੰਚ: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅੰਕੜੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬਲਾਕਸ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਪਸਾਰ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਵਾਟਰ ਇਨਫ਼ਰਮੇਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ (ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲ ਸੂਚਨਾ ਕੇਂਦਰ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਰਾਹੀਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਉਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ।
Cabinet approves raising Extra Budgetary Resources to augment infrastructure spending
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਖਰਚ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਬਜਟ ਸਰੋਤ ਜੁਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
Indian martial art experts and puppet artists are also performing.
ਭਾਰਤੀ ਮਾਰਸ਼ਲ ਆਰਟਸ ਮਾਹਿਰ ਅਤੇ ਕਠਪੁਤਲੀ ਆਰਟਿਸਟ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਲਾ ਵਿਖਾਉਣਗੇ।