natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even today, multiple tasks related to research, literature, education, culture and social welfare are being carried out by Srimanta Sankaradeva Institution.
ਅੱਜ ਵੀ ਖੋਜ ਦੇ ਕੰਮ, ਸਾਹਿਤ ਦੇ ਕੰਮ, ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਕੰਮ, ਲੋਕ-ਸੰਸਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ, ਸਮਾਜ ਦੀ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੰਮ, ਅੱਜ ਸ਼੍ਰੀਮੰਤ ਸ਼ੰਕਰਦੇਵ ਸੰਸਥਾਨ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
She is fighting darkness and bringing light to her own name.
ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਜੰਗ ਲੜ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂਅ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
This pace will fulfil the aspirations of common man in the days to come.
ਇਹ ਰਫਤਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਧਾਰਨ ਮਾਨਵ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗੀ।
It enjoys a formidable reputation.
ਇਸ ਦਾ ਬੇਹੱਦ ਵੱਡਾ ਰੁਤਬਾ ਹੈ।
Everyone has made some value addition in these arrangements in his own way.
ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ value addition ਕੀਤਾ ਹੋਏਗਾ।
All this is having a good impact on expansion of job market and rise in purchasing power of the people.
ਇਸ ਸਭ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ।
As on May 31st 2016, 191,80 lakh Soil Health Cards have been distributed.
31 ਮਈ 2016 ਤੱਕ 191.80 ਲੱਖ ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਵੰਡੇ ਗਏ।
I have seen for myself the human suffering caused by disasters.
ਆਫਤਾਂ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਦੁਖਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
• Between 2008 and 2009 crude oil prices fell steeply from a peak of 147 dollars per barrel to less than 50 dollars.
• 2008 ਅਤੇ 2009 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਗਿਰਾਵਟ ਆਈ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ 147 ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਰਲ ਦੇ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਗਿਰਕੇ 50 ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਰਲ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠ ਆ ਗਈਆਂ ਸਨ।
As Asia’s first Nobel Laureate Rabindranath Tagore predicted on a visit to this region nearly a century ago, Asia is regaining its self-consciousness for realization of its own self.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਰਾਬਿੰਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਨੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਿਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਏਸ਼ੀਆ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਵੈ-ਚੇਤੰਨਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Our dream is to provide own house to the poorest of the poor of India by 2022.
ਸਾਡਾ 2022 ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਗਰੀਬ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਸਦਾ ਆਪਣਾ ਘਰ ਦੇਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ।
There have been successes and failures in this regard, but it is important to share knowledge and experience, he said.
ਇਸ ਨਾਲ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਕਾਮੀਆਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
More than 33000 police personnel have got martyrdom since we got our independence.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 33 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਸਾਡੇ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਜਵਾਨ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਏ।
We will continue to strengthen the Make in India” initiative.
24. ਅਸੀਂ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Government of India has taken steps to reduce the cargo release time and transaction costs of EXIM trade.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮਾਲ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਬਰਾਮਦ-ਦਰਾਮਦ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੀਆਂ ਲਾਗਤਾਂ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We welcome the hosting of the first BRICS Young Scientists Conclave in India, instituting of BRICS Innovative Idea Prize for Young Scientists.We note the progress of the first Call for Proposals under the BRICS STI Framework Programme, in ten thematic areas, with funding commitment from the five BRICS STI Ministries and associated funding bodies.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਕਨਕਲੇਵ (ਮੀਟਿੰਗ) ਦੌਰਾਨ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ, ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਲਈ 'ਬ੍ਰਿਕਸ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਆਈਡੀਆ' ਪੁਰਸਕਾਰ ਸਥਾਪਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Being inside the system, honoring it and to challenge the outdated traditions, needs a unique kind of power, and Pujya Swami Dayanand Ji was source of that power.
ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿ ਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰੰਪਰਾ ਦਾ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜੋ ਕਾਲ ਬਾਹਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕ ਅਲੱਗ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਪੂਜਣਯੋਗ ਸਵਾਮੀ ਦਯਾਨੰਦ ਜੀ ਸਨ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has sent his greetings to fellow countrymen on the eve of birthday of Guru Nanak Devji.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਸੰਧਿਆ ਮੌਕੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The BRICS Interbank Co-operation Mechanism now proposes to sign a Memorandum of Understanding (MOU) on General Co-operation with the New Development Bank.
'ਬ੍ਰਿਕਸ ਇੰਟਰਬੈਂਕ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਬੰਧ’ ਦਾ ਹੁਣ ਨਵੇਂ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ (ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ) ਨਾਲ ਆਮ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ’ਚ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
People of Haryana have given their lives for the nation by serving in the Armed Forces, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰਿਆਣਾ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
And so if we remember them also while we are in our festive mood, our remembrance gets a new vigour which gets imparted to them also and they feel a new strength.
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉਤਸਵ ਦੇ ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Assam Government has decided to reward 5 thousand rupees to the first 10 farmers as ‘Digital Krishak Shiromani’, who will buy seeds and fertilizers entirely through digital payments.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ Digital Krishak Shiromani ਅਸਮ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਪਹਿਲੇ 10 ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ 5 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਬੀਜ ਅਤੇ ਖਾਦ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ digital ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
This will ensure quick data transfer among different pillars of criminal justice system, which will not only enhance transparency but also reduce processing time.
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਅਪਰਾਧਕ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਵਿਚਲੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕੇਗਾ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ।
**** DSM/AK (Release ID
DSM/AK (Release ID :153567)
This Institute has developed 114 rice species for different agriculture climate condition.
ਇਸ ਨੇ ਚਾਵਲ ਦੀਆਂ 114 ਕਿਸਮਾਂ ਮੌਸਮ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
I salute the brave soldiers who gave their lives to the nation.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰ ਫ਼ੌਜੀ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Thirdly, new institutions like BRICS new development bank provide new facility for long term finance in the development of this region.
ਤੀਜਾ, ਖੇਤਰੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ BRICS New Development Bank ਦੀਰਘਕਾਲੀਕ finance ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ।
If we want the outcome, we have to launch a mass movement.
ਨਤੀਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਨ-ਅੰਦੋਲਨ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
The rapidly deteriorating condition of these old houses entails very high expenditure on their maintenance.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿੱਘਰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਲਤ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
We can work together, to empower youth, to fight poverty, malnutrition, disease and hunger.
ਅਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਗ਼ਰੀਬੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ, ਕੁਪੋਸ਼ਣ, ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
You thought, you met the Excise Officer and the matter was settled.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ Excise Officer ਨੂੰ ਮਿਲ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਗੱਲ ਹੋ ਗਈ।
Though she may be an engineer or not, she may be holding a degree in architecture or not, but she of course develops this sense from her own hands-on experiences.
ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਆਰਕੀਟੈਕਟ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਦੀ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨਾਲ।
This has also led to reduced imports of coal.
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਲੇ ਦੀਆਂ ਦਰਾਮਦਾਂ ਵੀ ਘਟੀਆਂ ਹਨ।
But shying away from challenges is not human nature.
ਪਰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਤੋਂ ਭੱਜਣਾ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
But it is also important to realize that such moments are not strokes of luck that come upon us by surprise.
ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਪਲ ਐਂਵੇਂ ਹੀ ਕਿਸਮਤ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਨਾ ਆਉਣ।
I experienced once, there was a young man, who raised his hands and said I want to be an IAS officer.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੇਰਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਸੀ, ਹੱਥ ਉਤਾਂਹ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਮੈਂ ਆਈ. ਏ. ਐੱਸ. ਅਫ਼ਸਰ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
On his part, Prime Minister Mr. Narendra Modi highlighted the initiatives undertaken by his Government for the economic growth and the improvement of standard of living of the people.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪਹਿਲਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਇਆ।
The MoU is expected to make a positive impact for the Indian Chartered Accountants currently working in Oman and other markets and for those Indian professionals who intend to move to Oman for pursuing their profession there.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਇਸ ਵੇਲੇ ਓਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਭਾਰਤੀ ਚਾਰਟਰਡ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟਸ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਭਾਰਤੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਅਸਰ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਓਮਾਨ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Now a days, the parliament session is going on.
ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਸੰਸਦ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ।
That is why, for us, improvements towards free trade are important.
ਇਹੋ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੁਕਤ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਅਹਿਮ ਹਨ।
Amendments in the Constitution (Scheduled Castes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Castes in respect of Chhattisgarh, Haryana, Kerala, Odisha and West Bengal and in the Central List of Other Backward Classes of Chhattisgarh, Haryana and Kerala
ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ (ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ) ਸੋਧ ਦੇ ਆਦੇਸ਼, 1950 ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਹਰਿਆਣਾ, ਕੇਰਲ, ਉੜੀਸਾ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੀਆਂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਅਤੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਪੱਛੜੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚੀ ਸਬੰਧੀ
With warm waters of the Indian Ocean on one side, and the Drakensburg mountain range on the other, even the nature rejoices in your rich diversity.
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਨਿੱਘੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਡਰੇਕਨਸਬਰਗ ਪਰਬਤ, ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੀ ਇਹ ਅਮੀਰੀ ਵੇਖ ਕੇ ਤਾਂ ਕੁਦਰਤ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Progress of National LED Programme as on 23.12.2016 is given below:
23 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐੱਲ. ਈ. ਡੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ: -
Can you send me?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਸਭ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Existing old ponds to be revived and new ones to be taken up on the banks of river Ganga and Yamuna for augmenting river flow in lean season.
ਸੁਸਤ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਉਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਤਾਲਾਬ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।
I had proposed that all the small towns and cities along the coast, with an NCC unit should try setting up a Naval NCC unit because they are connected with the sea.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਤਟ ਦੇ ਨਾਲ ਲਗਦੇ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਕਸਬੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਇੱਕ ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਯੂਨਿਟ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਜਲ ਸੈਨਾ ਐੱਨ.
Our business communities are the strongest proponents for closer and faster commercial cooperation among BRICS.
ਸਾਡੇ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨੇੜਲੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਪਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪੁਲ ਹਨ।
● E-Tarang app is for monitoring the real time Status of Transmission System.
ਈ-ਤਰੰਗ ਐਪ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹੈ।
Dear brothers and Sisters, do you know what an U.N. institute has estimated about India for the next two years ?
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, United Nation ਦੀ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
It has been begun on 14th April, as Babasaheb was the first person having and conveying the broad vision on maritime strength, navigation, and use of waterways.
ਉਹ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਪਹਿਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹ ਨੇ maritime, navigation, use of water ਉੱਤੇ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ vision ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Cabinet approves Agreement between India and Saudi Arabia on Labour Co-operation for General Category Workers’ Recruitment
ਜਨਰਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਮਜ਼ਦੂਰ ਭਰਤੀ ਲਈ ਕਿਰਤ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
The JV can also form project-specific SPVs with equity holding by other shareholders like Banks, ports, public sector undertakings, mining companies etc. The Joint Venture exercise would ensure greater participation of State Governments in implementation of Railway Projects both in terms of financial participation as well as decision making process.
ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮ ਹੋਰ ਸ਼ੇਅਰ-ਧਾਰਕਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੈਂਕਾਂ, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਦਾਰਿਆਂ, ਖਾਣਾਂ ਦੀ ਪੁਟਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਆਦਿ ਵੱਲੋਂ ਇਕਵਿਟੀ ਹੋਲਿਡਿੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲਈ ਐੱਸ. ਪੀ. ਵੀਜ਼ (Special Purpose Vehicles) ਦਾ ਵੀ ਗਠਨ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
Further, FFC has provided a year-to-year flexibility for additional fiscal deficit to States.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਕ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਲਈ ਸਾਲ-ਦਰ-ਸਾਲ ਲਚਕਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜੀ ਆਪਸੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
He said both have won over each other.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਹੋਈ ਹੈ।
91. Site for construction of National War Memorial and National War Museum
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜੰਗੀ ਯਾਦਗਾਰ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜੰਗੀ ਅਜਾਇਬਘਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸਥਾਨ
There is another thing, in a democracy like India we cannot leave the citizens to bureaucracy.
ਇਸ ਸਦਨ ਨੇ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ ਭਾਰਤ ਜਿਹੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਅਫ਼ਸਰਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡ ਸਕਦੇ।
Advanced manufacturing is a special endeavor under this program.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਨਿਰਮਾਣ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉੱਦਮ ਹੈ।
Under this, on the 9th of every month, all pregnant women will get a check-up at government health centers free of cost.
ਇਸ ਅਭਿਆਨ ਦੇ ਤਹਿਤ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ 9 ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਫ਼ਤ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
The hard copies of both documents i.e. General Budget & Economic Survey will be supplied to media persons at the designated places in Parliament House as well as at National Media Centre.
ਦੋਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਭਾਵ ਆਮ ਬਜਟ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਾਪੀਆਂ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਭਵਨ 'ਚ ਨਿਸ਼ਚਤ ਟਿਕਾਣਿਆਂ 'ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
*** AKT/VBA/SH (Release ID
*** AKT/VBA/SH (Release ID :139004)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying of an Agreement between India and Qatar on Co-operation and Mutual Assistance in Customs Matters.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਤਰ ਵਿਚਾਲੇ ਕਸਟਮਜ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The two Prime Ministers announced three UK-India city partnerships with Indore, Pune and Amaravati to support India’s ambitious urban development goals through technical assistance, expertise sharing and business engagement.
ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਨਵੀਨੀਕਰਣ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇੰਦੌਰ, ਪੁਣੇ ਅਤੇ ਅਮਰਾਵਤੀ ਬਾਰੇ ਤਿੰਨ ਇੰਗਲੈਂਡ-ਭਾਰਤ ਨਗਰ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ, ਮਾਹਿਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਹਨ।
Plans are also on the anvil to extend the NAP with an online skill-training platform with a target of 5 lakh every year.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹਰੇਕ ਸਾਲ ਪੰਜ ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਨ ਲਾਈਨ ਕੌਸ਼ਲ ਸਿਖਲਾਈ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਐੈਨ ਏ ਪੀ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
And states have been asked to create export promotion councils.
ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬਰਾਮਦ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਕੌਂਸਲਾਂ ਸਿਰਜਣ।
It means that some seeds were sown in everyone’s mind in some way or the other.
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਬੀਜ ਪਏ ਸਨ।
Its reach is now global.
ਉਸ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਹੁਣ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
56. Cabinet approves recommendations of 14th Finance Commission on fiscal deficit targets and additional fiscal deficit to States during 2015-20
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸਾਲ 2015-20 ਦੌਰਾਨ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਅਤੇ ਵਧੀਕ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਬਾਰੇ 14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
126. Cabinet gave its approval for launch of “Housing for All by 2022”
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ '2022 ਤੱਕ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘਰ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Joint Conference of Chief Ministers and Chief Justices, in New Delhi, today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
How extraordinary and genius would be that personality, who has made so deep impact on the society even after so many centuries?
ਉਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਵਿਲੱਖਣ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਤੱਕ ਸਮਾਜ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹਾ ਡੂੰਘਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
This card will contain the knowhow of the new trend in the soil and accordingly the required quantity of fertilizers.
ਇਹ ਕਾਰਡ ਜ਼ਮੀਨ ਸਬੰਧੀ ਨਵੇਂ ਰੁਝਾਨਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।
While reviewing the major developments, the Survey states that according to CSO the growth rate of GDP at constant market prices is projected to increase to 7.6% in 2015-16 from 7.2% in 2014-15.
ਵੱਡੇ ਵਿਕਾਸ-ਕ੍ਰਮਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ, ਇਹ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੀ. ਐੱਸ. ਓ. ਅਨੁਸਾਰ ਸਥਿਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਵਾਧਾ ਦਰ ਦੇ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਵਧ ਕੇ 7.6 ਫ਼ੀਸਦੀ ਹੋ
· The jurisdiction is extendable, by a Central Government notification, upto exclusive economic zone or any other maritime zone of India or islands constituting part of the territory of India.
ਇਸ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇੱਕ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਟਾਪੂਆਂ ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣ।
But the intention is what should we do when the society, the nation, the world is facing crisis?
ਪਰ ਇਰਾਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਮਾਜ, ਦੇਸ਼, ਦੁਨੀਆ ਜਦੋਂ ਸੰਕਟ ਝੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਾਂਗੇ?
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr Abdullah Abdullah today.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਡਾ.
The Prime Minister said technology poses a challenge to the media, and news that could earlier be disseminated in 24 hours now happens in 24 seconds.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮੀਡੀਆ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰ ਜਿਹੜੀ ਪਹਿਲਾਂ 24 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਾਰਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਹੁਣ ਉਹ 24 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Out of these, 1 lignite block has been allocated for end use power and Lignite Block Development and Production Agreement has also been signed by the Central Government with the allottee company.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 1 ਲਿਗਨਾਈਟ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਅੰਤ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਲਾਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਲਾਟੀ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਲਿਗਨਾਈਟ ਬਲਾਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The main reason of the agricultural revolution that has come to Madhya Pradesh is that he stressed on the irrigation and irrigation scheme and took it from 12 lakh to 32 lakh.
ਇਹ ਜੋ ਖੇਤੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਈ ਹੈ, ਉਸ ਮੂਲ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸਿੰਚਾਈ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ 12 ਲੱਖ ਤੋਂ 32 ਲੱਖ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
This is the wisdom of this magnificent land and a great nation.
ਇਹ ਇਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸੂਝਬੂਝ ਹੈ।
• A transformation in mindset cannot happen without transformative ideas.
• ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ, ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
This needs to change- internal audit has to aid management in the effective implementation of programs and help reduce cost and time overruns.
ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ - ਅੰਦਰੂਨੀ ਆੱਡਿਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ, ਲਾਗਤਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ ਘਟਾਉਣ 'ਚ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Right now you have seen the launching of many plans for the poor, Dalit and backward people of Madhya Pradesh.
ਹੁਣੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ, ਦਲਿਤਾਂ ਲਈ ਪੱਛੜਿਆਂ ਲਈ ਜੋ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਾ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਇਆ।
The Working Group will examine existing NSDCI from both sports governance and legal angles and fine-tune/revise the same with the purpose of making it more precise and succinct, make specific recommendations on preparation of Electoral College and streamlining of State/District bodies and make any other recommendations, as deemed fit.
ਇਹ ਕਾਰਜ-ਦਲ ਮੌਜੂਦਾ ਐਨ. ਐਸ. ਡੀ. ਸੀ. ਆਈ. ਦਾ ਖੇਡ-ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕੋਣਾਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਓਂ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ/ਸੋਧ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਵਾਸਤਵਿਕ/ਅਸੂਲੀ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਏਗਾ, ਚੋਣ-ਕਾਲਜ ਭਾਵ ਚੋਣ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ/ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੁਗਠਿਤ ਕਰਨ/ਸੁਆਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਵਾਜਬ ਸਮਝੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਕਰੇਗਾ।
As per the Report of Nutritional Intake in India, 2011-12 (NSSO, 68th round), among the bottom 5 per cent of rural population ranked by Monthly Per Capita Expenditure (MPCE), 57 per cent of households had calorie intake below 2160 Kcal/consumer unit/day.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਤੱਤ ਲੈਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ, 2011-12 (ਐੱਨਐੱਸਐੱਸਓ, 68ਵਾਂ ਰਾਊਂਡ) ਮੁਤਾਬਕ ਪੇਂਡੂ ਜਨਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਮਾਸਿਕ ਖਰਚ ਮੁਤਾਬਕ ਹੇਠਲੀ 5 ਫੀਸਦੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚੋਂ 57 ਫੀਸਦੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ/ਇਕਾਈ 2169 ਕੈਲੋਰੀਜ਼ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦਾ ਸੇਵਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Can we play any role in performing our duties diligently and taking the society forward?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਫ਼ਰਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂਤਵ ਵੱਲ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕੋਈ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will confer PM’s awards for excellence in Public Administration to civil servants on April 21, 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 21 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਲੋਕ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜਨ-ਸੇਵਕਾਂ (ਸਿਵਲ ਸਰਵੈਂਟਸ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਤ ਕਰਨਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015, as reported by the Select Committee of Rajya Sabha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਿਅਲ ਅਸਟੇਟ (ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ) ਬਿਲ, 2015 ਨੂੰ ਚੋਣ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
In a world of rapid changes, India faces familiar threats and new ones.
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਹੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਾਹਮਣੇ ਕਈ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ।
The deposits of old notes of Rs.500 and Rs.1000 denominations have been reviewed by the Government from time to time.
ਪੰਜ ਸੌ ਅਤੇ 1000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਨੀਤੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਮੇਂ - ਸਮੇਂ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰੀ ਗਈ ਹੈ।
You are lucky to get a chance under a system to do service, and I think it is an opportunity given to you.
ਜਿਸ ਦੀ ਨਸ-ਨਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਘੁੱਟੀ ਪਿਲਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਸੇਵਾ ਪਰਮੋਧਰਮ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਾਂ ਵਿਵਸਥਾ ਅਧੀਨ ਸੇਵਾ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Whether he can't get any job without an interview?
ਕੀ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਇੰਟਰਵਿਊ ਤੋਂ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ?
As economists you will probably understand that this so-called cultural affinity has a strong economic logic.
ਤੁਸੀਂ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਮਝ ਸਕੋਗੇ ਕਿ ਇਹ ਅਖੌਤੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਨੇੜਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਤਰਕ ਹੈ।
On way to Kenya, I had also visited Mozambique, South Africa and Tanzania.
ਕੀਨੀਆ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ, ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਅਤੇ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਦੀ ਵੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।
The Governor of Maharashtra Mr. C Vidyasagar Rao, Maharshtra Chief Minister, Mr. Devendra Fadnavis, Chief Minister of Gujarat, Ms. Anandiben Patel, MoS Shipping, Mr. P. Radhakrishnan, the Secretary-General of the International Maritime Organization, Mr. Kitack Lim were prominent among those present at the inauguration.
ਵਿਦਿਆਸਾਗਰ ਰਾਓ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਦੇਵੇਂਦਰ ਫੜਨਵੀਸ, ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਆਨੰਦੀਬੇਨ ਪਟੇਲ, ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਪੀ. ਰਾਧਾਕ੍ਰਿਸ਼ਨਨ, ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਮੈਰਿਟਾਇਮ ਆਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਜਨਰਲ ਸ੍ਰੀ ਕਿਟੈਕ ਲਿਮ ਤੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Subsequently, between 17th April to 20th April, 2016 ‘Village Farmer Assemblies’ will be organized in Gram Panchayats.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 17 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 20 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੱਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ 'ਪਿੰਡ ਕਿਸਾਨ ਸਭਾਵਾਂ' ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
We welcome the African Union’s (AU) vision, aspirations, goals and priorities for Africa’s development enshrined in Agenda 2063, which is complementary with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
• ਅਸੀਂ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਏਜੰਡੇ 2063 ਵਿੱਚ ਅਫਰੀਕਨ ਯੂਨੀਅਨ (ਏ ਯੂ) ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ, ਉਮੀਦਾਂ, ਟੀਚੇ ਅਤੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਸਥਿਤ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 2030 ਏਜੰਡੇ ਦਾ ਪੂਰਕ ਹੈ।
We agreed on the need to coordinate and work closely in addressing and overcoming these challenges for our common benefit.
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਰਪੇਸ਼ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤਾਂ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ ।
Goa Declaration at 8th BRICS Summit
8ਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਗੋਆ ਘੋਸ਼ਣਾ ਪੱਤਰ
Then he starts thinking for their education.
ਤਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਸੋਚਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Agriculture remains India’s mainstay in terms of providing livelihood.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Friends, These will be the subject of negotiations over the next few days.
ਦੋਸਤੋ, ਅਗਲੇ ਕੁੱਝ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਇਹੋ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
I hope the new year brings peace and prosperity in our society.
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਏਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a book release function at Rashtrapati Bhavan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਪੁਸਤਕ-ਰਿਲੀਜ਼ ਸਮਾਰੋਹ 'ਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
We are launching new initiatives and creating opportunities to empower people, and give them a sense of ownership in nation's progress.
ਅਸੀਂ ਨਵੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ-ਪਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।