natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has invited views from the people, on the recent decision taken by the Union Government regarding currency notes of Rs. 500 and Rs. 1000.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 500 ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ ਸਬੰਧੀ ਲਏ ਗਏ ਹਾਲੀਆ ਫ਼ੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵਿਚਾਰ ਮੰਗੇ ਹਨ।
We need to come out of it.
ਇਸ 'ਚੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਹੈ।
But, unfortunately, the greatness of this personality has been turned a blind eye.
ਪਰ ਮੰਦੇਭਾਗੀਂ ਦੇਸ਼ ਸਾਹਮਣੇ ਇਸ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Silence and inaction against terrorism in Afghanistan and our region will only embolden terrorists and their masters.
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਤੇ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਚੁੱਪ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਕਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਣਗੇ।
He mentioned the Narendra Modi App, and suggestions he had received on India-Belgium relations.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਪ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਬੈਲਜ਼ੀਅਮ ਸਬੰਧਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
For this, we need to scale up Green Climate Fund that will improve access to technology and intellectual property.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਗਰੀਨ ਕਲਾਈਮੇਟ ਫੰਡ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੋਏਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਤੱਕ ਸਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਵਧਾ ਸਕੇ।
Apart from international resource persons, about 70 international delegates from 32 countries have confirmed their participation in the Conference.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰੋਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 32 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Speaking on the occasion, he said today is a day to look back at the time when Haryana was formed and the aims with which the state was formed.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਪਿਛਾਂਹ ਪਰਤ ਕੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਹਰਿਆਣਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਕੁਝ ਉਦੇਸ਼ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
His was a fight for equality and dignity, the Prime Minister said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੰਗ ਸਮਾਨਤਾ ਤੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਸੀ।
Once you teach the poor people about the usage of Rupay Card, they will shower their blessings upon you.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ Rupay Card ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਸਿਖਾ ਦਿਓਗੇ ਤਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਏਗਾ।
Science & Technology and Health The leaders affirmed their nations’ mutual support in exploring the most fundamental principles of science as embodied in the arrangement reached to cooperate on building a Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India in the near future and welcomed the formation of the India-U.S. Joint Oversight Group to facilitate agency coordination of funding and oversight of the project.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੇੜ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ 'ਚ ਇੱਕ 'ਲੇਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫ਼ੇਰੋਮੀਟਰ ਗ੍ਰੈਵੀਟੇਸ਼ਨਲ ਵੇਵ ਆੱਬਜ਼ਰਵੇਟਰੀ' (ਐਲ. ਆਈ. ਜੀ. ਓ. ) ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਰਜ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਫ਼ੰਡਿੰਗ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਸਾਂਝੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਮੂਹ ਦੇ ਗਠਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
However, considering the representations received from various quarters and after consultations with the various stakeholders, Minister of State (IC) Labour and Employment, Sh Bandaru Dattatreya announced that the government has decided to withdraw the said 10th February 2016 Notification with immediate effect.
ਪਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਪਿੱਛੋਂ ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬੰਡਾਰੂ ਦੱਤਾਤਰੇਅ (Sh Bandaru Dattatreya) ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 10 ਫਰਵਰੀ 2016 ਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In Koppal district of Karnataka, a sixteen year old girl Mallamma started a Satyagrah against her own family.
ਕਰਨਾਟਕ ਦਾ ਕੋਪਾਲ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ, ਇਸ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਸੋਲਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੀ ਇੱਕ ਬੇਟੀ ਮੱਲੰਮਾ-ਇਸ ਬੇਟੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਹੀ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Look at the big bungalows and big cars around you.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਕੋਠੀਆਂ, ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਵੋਗੇ।
Ministry of Shipping, in collaboration with the Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries (Ministry of Agriculture), will part-fund select fishing harbour projects under the Sagarmala Programme.
ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ, ਡੇਅਰੀ ਫਾਰਮਿੰਗ ਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ (ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰਾਲਾ) ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਧਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
I know that this is just one example of various works being done in the fields of environmental conservation and sustainability.
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
That is the fact.
ਇਹ ਇੱਕ ਸਚਾਈ ਹੈ।
We commit to strengthening the East Asia Summit on its tenth anniversary to promote regional dialogue on key political and security issues, and to work together to strengthen it.
ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਦਸਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਕੇ ਮੁੱਖ ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਤੇ ਸਰੁੱਖਿਆ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਖੇਤਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
(ii) Assessment of State Implementation of Business Reforms
(ii) ਸੂਬਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਬੰਧੀ ਸੁਧਾਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ
For the first time, around 550 markets of India would be connected and the first benefit of Digital India would go to my farmer brothers and sisters.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਲਗਭਗ 550 ਮੰਡੀਆਂ ਨੂੰ technology ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
This year’s lecture would be delivered by the Governor of Jammu & Kashmir, Shri N. N. Vohra.
ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ੍ਰੀ ਐਨ. ਐਨ. ਵੋਹਰਾ ਕੱਲ੍ਹ ਡਾ.
There are those who find their inspiration in the borderless world of cyber space.
ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਸੀਮਾਹੀਣ ਸਾਈਬਰ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਤਲਾਸ਼ ਦੇ ਹਨ।
Can’t we develop this image for India that if a buyer reads ‘Made in India’ in any market of the world then he will immediately think that it will be good, it will be a quality product and it would have been produced in low cost and he agrees to buy that product.
ਕੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਪੜ੍ਹਨ make in India ਤਾਂ ਅੱਖ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਸੋਚੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਯੋਗ ਹੋਏਗਾ, ਚੰਗਾ ਹੋਏਗਾ, ਕਿਫਾਇਤੀ ਭਾਅ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਲੈਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋ ਜਾਏ।
May 2016 usher in lots of joys in your lives.
2016 ਦਾ ਸਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭਨਾ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ।
India turned power surplus from chronic power shortage;
ਭਾਰਤ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਘਾਟ ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ,ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ,
On one third parts, we should do our regular farming, be it maize, paddy, fruits, flower, vegetables etc whatever we do.
ਇੱਕ-ਤਿਹਾਈ ਅਸੀਂ ਜੋ regular ਖੇਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ, ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਮੱਕੀ ਹੋਵੇ, ਝੋਨਾ ਹੋਵੇ, ਫਲ਼ ਹੋਵੇ, ਸਬਜ਼ੀ ਹੋਵੇ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਕਰੀਏ।
One should arrive at the examination centre equipped with the admit-card and other things well before time.
Examination Centre 'ਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਜ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Both sides will encourage the private sector in both countries to enter into cooperation in these areas.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Significant progress has been achieved towards the target of 175 Giga-Watts (GW) of renewable energy capacity by 2022.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ 2022 ਤੱਕ 175 ਗੀਗਾ-ਵਾਟ (ਜੀ.
In 2015-16, 70 programmes will be conducted against which 27 programmes have started.
ਸਾਲ 2015-16 'ਚ 70 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੰਚਾਲਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 27 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Creation of employment through Rural Tourism
ਦਿਹਾਤੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਰਾਹੀਂ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਨਾ
The website showcases the special bond that Prime Minister Narendra Modi shares with Varanasi.
ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵਾਰਾਣਸੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸਪੈਸ਼ਲ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
This programme aims to impart digital literacy to students of Madarsas and government Schools in identified Minority Concentration Areas.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਮਦਰੱਸਿਆਂ ਅਤੇ ਚਿੰਨ ਹਿੱਤ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਖਰਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਉਣੀ ਹੈ।
So today when we are going to burn the effigy of Ravana, not just you, me and India but the entire world should take the pledge to unite against terrorism and to protect the humanity.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਰਾਵਣ ਦਾ ਕਤਲ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਸਾੜ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੇ, ਸਿਰਫ਼ ਭਾਰਤ ਨੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਫ਼ ਮੈਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ, ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਮਾਨਵਤਾਵਾਦੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕਜੁੱਟ ਹੋ ਕੇ ਜੰਗ ਲੜਨੀ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।
-agriculture or health care;
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ;
The largest number of children ever fully immunized in a single year was in 2015.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕੋ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਟੀਕਾਕਰਣ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਸਾਲ 2015 'ਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Disbursement of training cost to training partners will be linked to Aadhaar and biometrics for better transparency and targeting.
ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਬਾਇਓਮੀਟਰਿਕਸ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਏਗਾ।
Three wheeler driver will earn, the one who sells toys will earn, the one who sells fruits and flowers, he too will earn, the one who sells chocolates, biscuits and the one who sells tea, they too will earn.
ਖਿਡੌਣੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਕਮਾਏਗਾ, ਫਲ ਫੁੱਲ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਕਮਾਏਗਾ, ਚਾਕਲੇਟ ਬਿਸਕੁਟ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਕਮਾਏਗਾ, ਚਾਹ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਕਮਾਏਗਾ।
Every city has its own soul and its own identity.
ਹਰੇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਆਤਮਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਪਛਾਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Was delighted to know about the usage of technology in @Simhasth.
ਮੈਨੂੰ @ ਸਿੰਘਸਥ 'ਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਕਾਫ਼ੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
The Headquarters of this alliance will be in Delhi, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਹੋਵੇਗਾ।
For the first time since banks were nationalised 46 years ago private sector professionals have been appointed in key positions.
46 ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਂਕਾਂ ਦਾ ਕੌਮੀਕਰਣ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਹੁਦਿਆਂ ਉਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Country has to import timber nowadays.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਟਿੰਬਰ ਆਯਾਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a book on the life of Late Shri Kedarnath Sahni.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਵਰਗੀ ਸ੍ਰੀ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਸਾਹਨੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪੁਸਤਕ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
18. BRICS Smart Cities Workshop
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ
The conference of Panchayat Representatives at Jamshedpur, Jharkhand will have around 3000 Panchayati Raj representatives from across the country.
ਜਮਸ਼ੇਦਪੁਰ, ਝਾਰਖੰਡ ਵਿਖੇ ਪੰਚਾਇਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ 3,000 ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ।
And in that sense, Vidya Bharati has done a great service.
ਅਤੇ ਉਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Who doesn’t know of Srinivas Ramanujam, one of the greatest names among modern Indian mathematicians?
ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸ ਰਾਮਾਨੁਜਨ ਨੂੰ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
The two Prime Ministers welcomed the first meeting of the reconstituted India-UK CEOs Forum.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਮੁੜ-ਗਠਤ ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਸੀ. ਈ. ਓ. 'ਜ਼ ਫ਼ੋਰਮ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists, on the successful testing of Scramjet Rocket Engine.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਕਰੈਮਜੈੱਟ ਰਾਕੇਟ ਇੰਜਣ ਦੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਪ੍ਰੀਖਣ ਉੱਤੇ ਇਸਰੋ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
So this co-living is going to convert itself into a very big power.
ਤਾਂ ਇਹ ਸਹਿ-ਜੀਵਨ-ਸਹਿ ਜੀਵਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The Government has also waived the excise duties on ethanol in the current sugar season resulting in Rs.5/ liter extra revenue realization to incentivize ethanol supplies.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਚਾਲੂ ਖੰਡ ਸੀਜ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਈਥਾਨੋਲ ਉਤੇ ਆਬਕਾਰੀ ਡਿਊਟੀ ਵੀ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਈਥਾਨੋਲ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨੂੰ 5 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਲਿਟਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਵਾਧੂ ਆਮਦਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
It is absolutely true, we were dependent, and how could Britishers believe on us.
ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗ਼ੁਲਾਮ ਸਾਂ, ਅੰਗਰੇਜ਼ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਿਉਂ ਕਰੇਗਾ।
Sometimes it happens that our sportspersons have talent but they are not familiar with the rules, with the processes and facilities of international sports.
ਸਾਡੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ talent ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਲਈ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਧਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨਿਯਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪੱਧਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਖਿਡਾਰੀ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ।
An open, just, sustainable, and inclusive rule-based global order;
ਇੱਕ ਮੁਕਤ, ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਟਿਕਾਊ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਨਿਯਮ ਅਧਾਰਿਤ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ,
I have also called upon the forest department to carry out the work of creating small ponds in order to save the forests.
ਮੈਂ Forest Department ਨੂੰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਹੈ; ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਥੇ ਨਿੱਕੇ-ਨਿੱਕੇ ਤਾਲਾਬ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਣੀ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਜੰਗਲ ਵੀ ਬਚਣਗੇ।
Cabinet approves a MoU signed between India and the Swiss Confederation for cooperation in skill development
ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਕਮੇਟੀ ਵਲੋਂ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵਿੱਸ ਕਨਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
But, on the other hand, we are the people already taught the inherent conflict management skills.
ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਹਾਂ inherent conflict management ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Union Minister announced that by next year about 14 crore farmers will get Soil Health Card and significant numbers will get the insurance cover.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਤੱਕ ਲਗਭਗ 14 ਕਰੋੜ ਕਿਸਾਨਾਂ ਕੋਲ ਭੋਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਕਵਰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਚੋਖੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Elected to the Lok Sabha for the first time from Shahjahanpur (SC), UP
ਚੋਣ ਹਲਕਾ: ਸ਼ਾਹਜਹਾਨਪੁਰ (ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ), ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ
What else than sacrament it is?
ਉਹ ਸੰਸਕਾਰ ਹੈ ਹੋਰ ਕੀ ਹੈ?
· An MoU has been signed between the Department of Atomic Energy of the Government of India and the Department of Energy and Climate Change of the Government of United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning Cooperation with the Indian Global Centre for Nuclear Energy Partnership (GCNEP).
- ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਭਾਰਤ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਬਰਤਾਨੀਆ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਿਭਾਗ, ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚਾਲੇ ਇਕ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
He added, “The farmers here turned to dairy and animal husbandry.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,''ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਹੁਣ ਡੇਅਰੀ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਦਾ ਧੰਦਾ ਅਪਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Indian port industry loses out upto Rs 1,500 Crores of revenues each year.
ਭਾਰਤੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ 1500 ਕਰੋੜ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Japanese companies have much to gain by participating in our flagship development initiatives.
ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਕਾਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਕੇ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Phase-I of the ISSNIP which was scheduled to be concluded on 31.12.2015, has since been restructured with modification in activities and extension of time-frame by two years, i.e. up to 30.12.2017.
ਆਈ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਐੱਨ. ਆਈ. ਪੀ. ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਗੇੜ, ਜਿਹੜਾ 31 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣਾ ਤੈਅ ਸੀ, ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁੱਝ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਨਾਲ ਪੁਨਰਗਠਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਮਿਆਦ ਦੋ ਹੋਰ ਸਾਲਾਂ ਭਾਵ 30 ਦਸੰਬਰ, 2017 ਤੱਕ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
And for that reason, it is really satisfying and gratifying for me to work day and night for my poor brothers and sisters.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਤਸੱਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਭਰਾਵਾਂ, ਭੈਣਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਦਿਨ-ਰਾਤ ਦੌੜਨ ਦਾ ਮਨ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
We’ve also reduced the cost of MOP (Muriate of Potash) by Rs. 5,000 per tonne, which would result in saving of Rs. 250 on a bag of 50 kg. Apart from this, we have decreased the rates of NPK fertiliser by Rs. 1,000 per tonne, owing to which farmers will save Rs. 50 per bag of fertilizer.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਇਸ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਮਿਸ਼ਰਤ ਖਾਦ NPK ਦੇ ਅਸੀਂ average ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਟਨ ਘੱਟ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੋਰੇ 'ਤੇ 50 ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
A labourer’s sweat has the power to connect the world together.
ਉਸ ਪਸੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twelfth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਾਸਨ ਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਨੀਤੀਆਂ ਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ਅਧਾਰਤ, ਮਲਟੀ-ਮੋਡਲ ਮੰਚ 'ਪ੍ਰਗਤੀ' ਰਾਹੀਂ 12ਵੀਂ ਵਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Brothers and sisters, we have come out with ‘soil health card’ and it is our dream to take this ‘soil health card’ to all the farmers of the country.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਅਸੀਂ soil health card ਕੱਢਿਆ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਕੋਲ ਇਹ ਕਾਰਡ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਹੈ।
Smart Grid Projects at Chandigarh for Rs. 28.58 crores, at Amravati (Maharashtra) for Rs. 90.05 crores, at Congress Nagar (Nagpur) for Rs. 139.15 crores and at Kanpur
ਐੱਨ . ਐੱਸ. ਜੀ. ਐੱਮ. ਅਧੀਨ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਸਥਿਤ ਸਮਾਰਟ ਗ੍ਰਿੱਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ 28.58 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ, ਅਮਰਾਵਤੀ (ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ) ਲਈ 90.05 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ, ਕਾਂਗਰਸ ਨਗਰ (ਨਾਗਪੁਰ) ’ਚ 139.15 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਕਾਨਪੁਰ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ 319.57 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
We are consistently working to integrate our economy with the rest of the world.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਸੰਗਠਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This year, we were saddened by the demise of another great son of Singapore, former President S. R. Nathan.
ਇਸ ਸਾਲ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸਪੁੱਤਰ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਐੱਸ. ਆਰ. ਨਾਥਨ ਦੀ ਮੌਤ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਦਮਾ ਸੀ।
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes.
ਪਹਿਲੀ, ਸਾਡੀ ਸ਼ੇਅਰ ਬਜ਼ਾਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਲਾਭਕਾਰੀ ਮੰਤਵ ਲਈ ਪੂੰਜੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This will benefit at least 2.5 lakh entrepreneurs, the Minister elaborated.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਘੱਟੋ ਘੱਟ 2.5 ਲੱਖ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
If some parties still have some issues, the Government is keen to discuss the same.
ਫੇਰ ਵੀ ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਅਜੇ ਵੀ ਕੁਝ ਮੁੱਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਇਸ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Integrated Power Development Scheme (IPDS)
ਸੰਗਠਤ ਬਿਜਲੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਆਈ. ਪੀ. ਡੀ. ਐੱਸ. )
We support a wider use of natural gas as an economically efficient and clean fuel to promote sustainable development as well as to reduce the greenhouse emissions in accordance with the Paris Agreement on climate change.
• ਅਸੀਂ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੇ ਘੱਟ-ਖ਼ਰਚੀਲੀ, ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਈਂਧਨ ਵਜੋਂ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਗ੍ਰੀਨਹਾਊਸ ਗੈਸਾਂ ਦੀ ਨਿਕਾਸੀ ਘਟ ਸਕੇ।
Our systems need to be made sharp, effective, fast and flexible.
ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਤਿੱਖੀ, ਅਸਰਦਾਰ, ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਲਚਕਦਾਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
PM addresses concluding session of 47th Governors' Conference in Rashtrapati Bhawan
ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਰਾਜਪਾਲਾਂ ਦੀ 47ਵੀਂ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Provisions for ramps in public buildings, adaptations of toilets for wheel chair users and braille symbols and auditory signals in elevators and lifts are to be provided for differently abled persons.
ਦਿੱਵਿਆਂਗਾਂ ਲਈ ਜਨਤਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰੈਂਪਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਵੀਲ੍ਹ ਚੇਅਰ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਪਖਾਨੇ ਤੇ ਐਲੀਵੇਟਰਾਂ ਅਤੇ ਲਿਫਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰੇਲ ਸੰਕੇਤਾਂ ਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਸਿਗਨਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ ।
Funds will be transferred electronically directly to the account of the beneficiary.
5. ਫ਼ੰਡ ਸਿੱਧੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਸਤਾਂਤਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
There is global consensus on the need to address climate change.
ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Stating that the relations between India and Nepal were not merely between the two Governments, but between the people of both countries, the Prime Minister reiterated that India is committed to strengthening these traditional bonds of friendship and kinship with the people of Nepal.
ਭਾਰਤ ਤੇ ਨੇਪਾਲ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧ ਸਿਰਫ ਸਰਕਾਰਾਂ- ਸਿਰਫ ਦੋ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਹਨ, ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੋਸਤੀ ਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰੀ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰੰਪਰਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
Terrorism uses diverse motivations and causes, none of which can be justified.
ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰੇਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਨੂੰ ਵੀ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
PM Abe conveyed that a survey Mission will be coming from Japan in May to take forward the Convention Centre project in Varanasi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਈ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਦਾ ਸਰਵੇਖਣ ਮਿਸ਼ਨ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿਖੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Medical insurance policy of Rs.5 lakhs and Personal Accident Policy of Rs.25 lakhs for athletes has been allowed.
ਐਥਲੀਟਾਂ ਲਈ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਮੈਡੀਕਲ ਬੀਮਾ ਨੀਤੀ ਅਤੇ 25 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਨਿਜੀ ਦੁਰਘਟਨਾ ਨੀਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
C. Introduction of fixed term employment
ਇ. ਤੈਅ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
He stated that he was happy to be present in the heart of Punjab and Haryana, the area where the first green revolution successfully began in the 1960s and continued in the decades that followed.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਹੀ ਇਲਾਕਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ 1960ਵਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਪਹਿਲੇ ਹਰੇ ਇਨਕਲਾਬ ਨੇ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਉਹ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ।
They expressed their strong hope that these regional and trilateral dialogue mechanisms will be further developed and contribute to a balanced, open, inclusive, stable, transparent and rules-based economic, political and security architecture in the Indo-Pacific region.
48. ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਤਿਪੱਖੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋਰ ਵਿਕਸਤ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਹਿੰਦ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਤੁਲਿਤ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ, ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਭਾਵ ਸਭ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੀ, ਸਥਿਰ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਤ ਆਰਥਿਕ, ਸਿਆਸੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਗੇ।
You too download Apps of Banks on your mobile phones.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ’ਤੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ App download ਕਰ ਦਿਓ।
From handicrafts to tourism, the frontiers of possibilities and the scale of reach in India is immense.
ਦਸਤਕਾਰੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਪੈਮਾਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ।
The International Steering Committee (ISC) of the ISA has held four meetings so far.
ਐੱਸ. ਸੀ. ) ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਚਾਰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Will you forget it?
ਭੁੱਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਓਗੇ?
I will also be meeting ‘Solar Mamas’, a group of rural women solar engineers from Africa who have been trained under GOI-supported programmes to fabricate, install, use, repair and maintain solar lanterns and household solar lighting systems in their villages.
ਮੈਂ ਅਫਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਸੋਲਰ ਇੰਜੀਨੀਅਰਸ ਦਿਹਾਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ‘ਸੋਲਰ ਮਮਾਸ’ (‘Solar Mamas’) ਨਾਲ ਵੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਪਾਂਸਰਡ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਸੋਲਰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਸੋਲਰ ਲੈਂਟਰਨਸ ਦੇ ਰਖ-ਰਖਾਅ, ਮੁਰੰਮਤ ਕਰਨ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ, ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਜੋ-ਸਮਾਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The dignity and kinship, which they feel towards the Indian community living here, reflected from their each and every conversation.
ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਉਹ ਜੋ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣਾਪਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਰ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਝਲਕਦਾ ਸੀ।
The implementation of the Project is going in full swing.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Students of age between seven to seventeen took up this task.
ਸੱਤ ਤੋਂ ਸਤਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕੀਤਾ।
But first and foremost necessity of democracy is awareness and for that awareness every kind of effort is required continuously.
ਪਰ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਲਈ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜਤਨ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
· Mapping of Sector specific FDI policy with NIC 2008 code has been completed and press Note issued on 05.01.2015 (1 of 2015 series)
* ਐਨ. ਆਈ. ਸੀ. 2008 ਜ਼ਾਬਤੇ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਨੀਤੀ ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 5 ਜਨਵਰੀ, 2015 ਨੂੰ ਪ੍ਰੈਸ ਨੋਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (2015 ਲੜੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ)
Ninth, transparency and efficiency in governance, and institutional reforms are essential elements for rapid growth.
ਨੌਵਾਂ, ਤੇਜ਼ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ, ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸੁਧਾਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੱਤ ਹਨ।
ISA was launched jointly by the Prime Minister of India and the President of France on 30th November, 2015 at Paris on the side-lines of the 21st CoP meeting of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ਆਈਐੱਸਏ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ 30 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਪੈਰਿਸ ਵਿਖੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ 'ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫਰੇਮਵਰਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਲਈ 21 ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ (21st CoP meeting )ਦੌਰਾਨ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Ø 1st LBI set up in April-2015 under ASPIRE within a month of launching the Scheme.
* ਐਸਪਾਇਰ ਨਾਂਅ ਦੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਅੰਦਰ ਭਾਵ ਅਪ੍ਰੈਲ-2015 'ਚ ਪਹਿਲੇ ਐਲ. ਬੀ. ਆਈ. ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
12. Both leaders condemned all acts of violence, terrorism and extremism, which cannot be justified under any circumstances, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations.
12. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਹਿੰਸਾ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਕੱਟੜਵਾਦ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Haryana is celebrating its Golden Jubilee today.
ਅੱਜ ਹਰਿਆਣਾ ਆਪਣੀ ਸਵਰਣ ਜਯੰਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Thereafter the process for setting up of the campus would start.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੈਂਪੱਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਰੰਭ ਹੋਵੇਗੀ।