natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This step would also reduce the country’s dependence on import of these products.
ਇਸ ਕਦਮ ਨਾਲ ਇਨ•ਾਂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਉਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੀ ਘਟੇਗੀ।
I have been told that 10,000 young people will gather from all over India.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕੋਣੇ-ਕੋਣੇ ਤੋਂ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੌਜਵਾਨ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
He said that the Soil Health Card scheme, and the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana are important steps towards reducing input costs.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭੋਇਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਸਕੀਮ,ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ, ਇਨਪੁੱਟ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ।
Grid parity for solar generation is on its way to becoming a reality with auctions under the National Solar Mission resulting in all time low tariff of Rs. 4.34 per KWh.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਤਹਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨੀਲਾਮੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਗਰਿੱਡ ਸਮਾਨਤਾ ਹੁਣ ਅਸਲੀਅਤ ਬਣਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 4.34 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਲੋਵਾਟ ਘੰਟੇ (ਕੇਡਬਲਿਊਐੱਚ) ਦੀ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦਰ ਸੰਭਵ ਹੋਈ ਹੈ।
The rich Swahili language includes many Hindi words.
ਅਮੀਰ ਸਵਾਹੀਲੀ (Swahili) ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
So, friends, as we thought of Startups, it was natural to choose Silicon Valley for our first overseas event.
ਦੋਸਤੋ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਸਿਲੀਕਾਨ ਵੈਲੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨਾ ਕੁਦਰਤੀ ਹੀ ਸੀ।
Fourth, a National Genomic Centre for indigenous breeds.
ਚੌਥੀ, ਦੇਸੀ ਬ੍ਰੀਡਜ਼ (ਨਸਲਾਂ) ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜੀਨੌਮਿਕ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ।
The Award ceremony was organized by Agriculture Today Group on 18.9.2015 in New Delhi.
ਅਵਾਰਡ ਸਮਾਰੋਹ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ 18.9.2015 ਨੂੰ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਟੂਡੇ ਗਰੁੱਪ ਦੁਆਰਾ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Brothers and sisters, this 10-day-long campaign was run between 14th April to 24th April, since the launching of ‘Gramodaya Se Bharat Uday’ to Panchayat Raj day.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ ਇਹ ਪੰਚਾਇਤ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਤੱਕ 'ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ' ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ 10 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਗਈ।
One of the major focus areas of DAY - NRLM is promotion of existing livelihood portfolios of the rural poor in farm and non-farm sectors.
ਡੀਏਵਾਈ-ਐੱਨਆਰਐੱਲਐੱਮ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ-ਬਿੰਦੂ; ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਖੇਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਜੀਵਕਾ ਵਿਕਲਪਾਂ/ਵਰਗਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley visited today the Sydney Campus of S P Jain School of Global Management and delivered a Lecture on ‘Reimagining India’.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਿਡਨੀ ਵਿਖੇ ਐੱਸ. ਪੀ. ਜੈਨ ਸਕੂਲ ਆਵ੍ ਗਲੋਬਲ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ' ਰੀ-ਇਮੈਜੀਨਿੰਗ ਇੰਡੀਅਨ ਇਕੌਨੋਮੀ' ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।
I thank you all for supporting the Government.
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Payments towards utility bills will be restricted to only individuals / households for arrears and / or current bills.
(iii) ਉਪਯੋਗਤਾ ਬਿਲਾਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਕੇਵਲ ਵਿਅਕਤੀਆਂ/ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਕਾਇਆਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਬਿਲਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਰਹੇਗੀ।
In April this year, we took the small step of supplying power to Tamu in Myanmar.
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਅਪ੍ਰੈਲ 'ਚ, ਅਸੀਂ ਮਿਆਂਮਾਰ 'ਚ ਤਾਮੂ (Tamu) ਵਿਖੇ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਦਾ ਛੋਟਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ।
The Centre will provide land and $30 million to form a secretariat for the Alliance, and also support it for five years.
ਕੇਂਦਰ ਗੱਠਜੋੜ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ 3 ਕਰੋੜ ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੰਜ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਲਈ ਮਦਦ ਦੇਵੇਗਾ।
This visit comes at a special moment when we mark fifty years of strong India-Singapore relations.
ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਅਜਿਹੇ ਵੇਲੇ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ-ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ 50ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Bill will now be taken up for consideration and passing by the Parliament.
ਇਸ ਬਿਲ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਸੰਸਦ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਪਾਸ ਕਰੇਗੀ।
This will further strengthen all India footprints, debt free balance sheet and cash flow generation, bringing in huge prospects for further expansion and creation of employment opportunities.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ, ਕਰਜ਼ਮੁਕਤ ਬੈਲੇਂਸਸ਼ੀਟ ਅਤੇ ਨਕਦੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕਾਇਮ ਕਰਨ, ਅਗਾਮੀ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
In a democracy, all have the right to complain.
ਅਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਹੱਕ ਸਭ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
This summit is another step to realize Babasaheb’s dream of an economically strong, socially empowered and technologically equipped India.
ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕਤਾ, ਸਮਾਜਿਕ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕ ਭਰਪੂਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਦਮ ਹੈ।
The result is faster turn-around of projects.
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲੱਗੇ ਹਨ।
Similarly, the increase in railway capital expenditure was the highest this year.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਰੇਲਵੇ ਪੂੰਜੀ ਖ਼ਰਚ ਵੀ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਿਹਾ।
Do we need to add anything new in their functioning and their programmes?
ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜਸ਼ੈਲੀ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
7. Cabinet apprised of the signing of protocol with Czech Republic on bilateral cooperation in the field of heavy industry
ਭਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
The broad features of the scheme are as under:- I. Composite loan between Rs. 10 lakh and upto Rs.100 lakh, inclusive of working capital component for setting up any new enterprise.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀਆਂ ਵਿਆਪਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:- 1. ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਉੱਦਮ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲੰਤ ਪੂੰਜੀ ਭਾਗ ਸਮੇਤ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 100 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਿਸ਼ਰਤ ਕਰਜ਼ਾ।
3 projects at Jangipur (West Bengal), Khargon (Madhya Pradesh) and Ranchi (Jharkhand) are likely to be operationalized by 31st March, 2016.
ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 3 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜੰਗੀਪੁਰ (ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ),ਖੜਗਾਓ (ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼) ਅਤੇ ਰਾਂਚੀ (ਝਾਰਖੰਡ) 31 ਮਾਰਚ 2016 ਤੱਕ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
We look forward to welcoming you in India.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
The Declaration is for the extension of tenure of the bilateral IGSTC for a period of five years beyond 2017 till 2022.
ਇਹ ਐਲਾਨਨਾਮਾ ਦੁਵੱਲੇ ਆਈ. ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਸੀ. ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ 2017 ਤੋਂ ਵਾਧਾ ਕਰ ਕੇ 2022 ਤੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।
Turning to Agriculture, the Prime Minister said the focus cannot be on increasing agricultural productivity alone, but should be on the overall development of a vibrant rural economy.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵੱਲ ਪਰਤਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਵਲ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਉੱਤੇ ਹੀ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਵਾਇਬਰੈਂਟ ਦਿਹਾਤੀ ਅਰਥਚਾਰੇ ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
But you believe in this thing that I’m not talking about you individually.
ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Fight against terrorism and piracy, AIDS and Ebola are some of the key priorities of our partnership.
ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਅਤੇ ਪਾਇਰੇਸੀ, ਏਡਜ਼ ਅਤੇ ਅਬੋਲਾ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਤਰਜੀਹਾਂ ਹਨ।
As BRICS, we must place our priorities on the agenda and activities of G20.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਾਂਗ ਸਾਨੂੰ ਜੀ-20 ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਉਤੇ ਅਤੇ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਤੈਅ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Their parents cannot go out much and they can’t leave their child alone.
ਮਾਪੇ ਕਿਤੇ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਔਲਾਦ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਰੱਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Another reason for my being here today is that the country's prime crop insurance scheme for farmers of the country, its guidelines is being offered in the presence of farmers from Madhya Pradesh.
ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਉਸ ਦੇ guidelines ਅੱਜ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Kashi is a holy tourist destination also.
ਕਾਸ਼ੀ ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਜਗਾ ਹੈ, tourist destination ਵੀ ਹੈ।
Considering the dependence of agriculture on water, we call upon the development of infrastructure for irrigation to assist farmers in building resilience during times of drought and welcome sharing of experiences and expertise in these areas.
• ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਅਸੀਂ ਸੋਕੇ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਨੂੰ ਝੱਲਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਿੰਜਾਈ ਵਾਸਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਜਰਬਿਆਂ ਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
That innovation became beneficial for the society and became the reason behind economic progress of that country.
ਅਤੇ ਉਹ innovation ਸਮਾਜ ਹਿੱਤਕਾਰੀ ਬਣਿਆ ਲੇਕਿਨ ਉਹ ਉਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਲਈ ਤਰੱਕੀ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣ ਗਿਆ।
155.Cabinet has given its ‘in principle’ approval for hiving off mobile tower assets of Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) into a separate company.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸੰਚਾਰ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਡ (ਬੀ. ਐੱਸ. ਐੱਨ. ਐੱਲ) ਦੀ ਮੋਬਾਈਲ ਟਾਵਰ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ 'ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ' ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I will visit the Masmak Fortress, ‘L&T Workers’ Residential Complex and TCS All Women IT & ITES Center in Riyadh.” *** AKT/NT (Release ID
ਰਿਆਧ (Riyadh) ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਸਮਕ ਕਿਲ੍ਹੇ, ਐੱਲ ਐਂਡ ਟੀ (L&T) ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅਤੇ ਟੀਸੀਐੱਸ (TCS) ਦੇ ਮਹਿਲਾ ਆਈਟੀ (IT) ਅਤੇ ਆਈਟੀਈਐੱਸ (ITES) ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ।
3. Minimum Support Prices for Kharif crops for 2014-15 season
ਖ਼ਰੀਫ ਸੀਜ਼ਨ 2014-15 ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ
I have got an opportunity to distribute sports kits to several youth here.
ਇਥੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖੇਡ ਕਿਟਾਂ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The Chief Managing Director, New Indian Express, Shri Manoj Santhalia, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, and presented a cheque of Rs 1.35 crore towards the Prime Minister's National Relief Fund, today.
ਨਿਊ ਇੰਡੀਆ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਚੀਫ ਮੈਨੇਜਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ਼੍ਰੀ ਮਨੋਜ ਸੰਥਾਲਿਆ (Manoj Santhalia) ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਹਤ ਕੋਸ਼ ਲਈ 1.35 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਚੈੱਕ ਭੇਟ ਕੀਤਾ।
“Saluting all BRO personnel on their foundation day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਮੈਂ ਬੀ. ਆਰ. ਓ. ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਮੂਹ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
But today when I talk about E-payment then some people feel that Modi has brought something new, there may be something wrong.
ਲੇਕਿਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ E-payment ਦੇ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਲਿਆਇਆ ਹੈ ਮੋਦੀ,ਗੜਬੜ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
So, we should not make such Ganeshji idols, which create problems.
ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਗਣੇਸ਼ ਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ, ਜੋ ਵਿਘਨ ਪੈਦਾ ਕਰੇ।
The amendments do not involve any additional expenditure.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਧਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਖ਼ਰਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
This is not a small service, it’s a very big service.
ਇਹ,ਇਹ ਸੇਵਾ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੀ,ਇਹ ਸੇਵਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।
PM wishes the people a Happy New Year
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation.”
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵੱਲੋਂ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗਹਿਰਾ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਡੋਦਰਾ ਏਅਰਪੋਰਟ ਹੁਣ ਕੋਚੀ ਏਅਰਪੋਰਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੂਸਰਾ ਵਾਤਾਵਰਨ ਪੱਖੀ ਏਅਰਪੋਰਟ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Both countries support large numbers of jobs in each other’s economies.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
India is fortunate to be a stable democratic polity.
ਭਾਰਤ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਜਮਹੂਰੀ ਸਮਾਜਕ ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਇਮ ਹੈ।
That is why, we have launched the Start up India Campaign.
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਮੁਹਿੰਮ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Shri Ghulam Nabi Azad, Shri Anand Sharma and Shri Deepender Hooda from the Congress Party, Shri Ramgopal Yadav (SP), Shri Sharad Yadav and Shri K.C.Tyagi (JDU), Shri Bhartrihari Mahtab (BJD), Shri Ambeth Rajan (BSP), Shri Derek O’Brien (TMC) and Dr.Venugopal (AIADMK) participated in the consultations with the Government.
ਕਾਂਗਰਸ ਪਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਲਾਬ ਨਬੀ ਅਜ਼ਾਦ,ਸ੍ਰੀ ਆਨੰਦ ਸ਼ਰਮਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਦੇਪੇਂਦਰ ਹੁੱਡਾ,ਐੱਸਪੀ ਵਲੋਂ ਸ੍ਰੀ
He said it is important to connect science with citizens in this century, which is technology driven.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਇਸ ਸਦੀ ’ਚ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Under the MoU, a Joint Committee on Cooperation on Rural Development will be established which will meet alternatively in both countries on mutually agreed dates.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਪੇਂਡੂ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਕਮੇਟੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਕਿ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਤੈਅ ਤਰੀਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅੰਦਰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰੇਗੀ।
"""We Indians are inheritors of a glorious maritime heritage and world's first dock was built at Lothal in Gujarat, during the Harappan civilization, Building upon our glorious maritime tradition, we are working hard to achieve new heights in this area"" he said."
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ,''ਸਾਡੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਿਰਾਸਤ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਲ ਦੀ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਹੜੱਪਾ ਸਭਿਅਤਾ ਵੇਲੇ ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ ਲੋਥਲ ਵਿਖੇ ਹੋਈ ਸੀ।
He further assured that drinking water will be made available.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The Union Government has launched a new scheme of Swadesh Darshan, under which it is developing Tourist Circuits in the country.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 'ਸਵਦੇਸ਼ ਦਰਸ਼ਨ' ਨਾਂਅ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੈਲਾਨੀ ਸਰਕਟ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
I was introduced to a young man and a young woman.
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਲੜਕੇ ਅਤੇ ਲੜਕੀ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਹੋਈ।
He also said that Guru Nanak Dev ji’s divine teachings would forever inspire us to follow the path of righteousness and show respect for all humankind irrespective of caste, creed or religion.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਦਾਚਾਰ ਦੇ ਰਾਹ ਉਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਜਾਤ, ਫਿਰਕੇ ਅਤੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਉਤਾਂਹ ਉਠ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਤਿਕਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗੀ।
And I think that we are going to be benefitted immensely due to that thing.
ਉੰਨਾ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
I have been to his annual readers meeting which were an unprecedented editor reader interface.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਪਾਠਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਸੰਪਾਦਕ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਵਿਚਾਲੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Police do not have to resort to baton charging, farmer does not have to stand in queue, this government has done this work my brothers and sisters.
ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਡੰਡਾ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਪਿਆ, ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖਲੋਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ, ਇਹ ਕੰਮ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਰ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ।
It will not only boost our trade and investment ties, but will also create skilled jobs in India, improve our infrastructure and give a boost to our 'Make in India' mission.
ਇਸ ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਾਧਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰਮੰਦ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਾਡੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਮਿਸ਼ਨ' ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
those teachers who had inspired them for science and new inventions since their childhood.
ਅਜਿਹੇ ਅਧਿਆਪਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਖੋਜ-ਈਜਾਦ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
The MoU will further strengthen the close economic relationship and cooperation between India and United Arab Emirates.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿਚਾਲੇ ਨੇੜਲੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
This people to people contact is a big contribution of Akashvani.
People to People Contact ਦਾ 'ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ' ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
The farmers did not have to face trouble anywhere in the country.
ਕਿਤੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਨਹੀਂ ਝੱਲਣੀ ਪਈ।
In the Indian tradition, Sun is the source of all forms of energy.
ਭਾਰਤੀ ਰਵਾਇਤ ਵਿੱਚ, ਸੂਰਜ ਹੀ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਊਰਜਾ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ।
The President has been pleased to appoint Shri V.P. Singh Badnore, to be the Administrator of Union Territory of Chandigarh, in addition to his duties as Governor of Punjab.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ , ਸ਼੍ਰੀ ਵੀ ਪੀ ਸਿੰਘ ਬਦਨੋਰ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਡਿਊਟੀਆਂ ਦੇ ਇਲਾਵਾ, ਯੂਨੀਅਨ ਟੈਰੀਟਰੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਵੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
As you have been kept very busy with the coming exams, it might be possible that many news stories may not have registered on your minds.
ਤੁਸੀਂ exam ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ busy ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ, ਤਦ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ register ਨਾ ਹੋਈਆਂ ਹੋਣ।
More tranches will be issued during the financial year 2015-16.
ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ 2015-16 'ਚ ਇਸ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Men Football will be played at Guwahati and Women football at Shillong.
ਫੁੱਟਬਾਲ (ਪੁਰਸ਼) ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਗੁਹਾਟੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਫੁੱਟਬਾਲ (ਮਹਿਲਾਵਾਂ) ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸ਼ਿਲਾਂਗ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ।
4) National Deworming day was observed in eleven States/UTs, namely- Assam, Bihar, Chhattisgarh, Dadra & Nagar Haveli, Haryana, Karnataka, Maharashtra, Madhya Pradesh, Rajasthan, Tamil Nadu and Tripura.
4. ਗਿਆਰਾਂ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ - ਆਸਾਮ, ਬਿਹਾਰ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਦਾਦਰਾ ਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ, ਹਰਿਆਣਾ, ਕਰਨਾਟਕ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ 'ਚ ਪੇਟ ਦੇ ਕੀੜਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਵਸ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
The Prime Minister shared the views that the common commitments, values, people-to-people and economic ties will take India-Switzerland relations to new heights.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਭਾਈਚਾਰਾ, ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ, ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਗੇ।
In fact, protection of our environment is the prime driver for India to shape an International Solar Alliance.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੋਲਰ ਗੱਠਜੋੜ ਨੂੰ ਅਕਾਰ ਦੇਣਾ ਭਾਰਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ।
Your dreams are our duty.
ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨੇ ਸਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ।
Your wallet is also present in your mobile phone.
ਤੁਹਾਡਾ ਬਟੂਆ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।
It can benefit farmers of Gujarat.
ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Secondly, the black market hurts small and marginal farmers more than large farmers since a higher percentage of them are forced to buy urea from the black market.
ਦੂਜੇ, ਕਾਲਾ-ਬਾਜ਼ਾਰੀ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਪਰ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਤੇ ਪੁੱਜ ਚੁੱਕੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਨੁਕਸਾਨ ਪੁੱਜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰੀ ਵੱਸ ਯੂਰੀਆ ਕਾਲਾ-ਬਾਜ਼ਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਖ਼ਰੀਦਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
For them, the entire process was simple, electronic and completed instantly with no paper at all.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ, ਸਮੁੱਚੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਰਲ ਸੀ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਸੀ ਅਤੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
· Skill development programme has been launched in 30 Centres across 11 States of the country on 4th September, 2015.
• 4 ਸਤੰਬਰ 2015 ਨੂੰ 11 ਰਾਜਾਂ ਦੇ 30 ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
It's an opportunity to remember the legacy of history.
ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Let me outline our achievements in the last few months and our priorities for the period ahead.
ਇੱਥੇ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਦੇ ਕੁੱਝ ਵੇਰਵੇ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Smt. Gandhi said the most important achievement of the government is that it has put in place a very ambitious long term and quantified target of national development in specific area.
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਉਪਲਬਧੀ ਵਿਸ਼ਿਸਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਕਾਫੀ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਛੂਹਣਾ ਹੈ ।
The range of agreements signed just a while ago point to the diversity and depth of our cooperation.
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਹਸਤਾਖਰ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
We look forward to developing new BRICS initiatives in a wider range of areas in the years to come.
ਅਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਂਘ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
9. One unique feature that has held India together is our respect for each other’s cultures, values and beliefs.
ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, 9. ਇੱਕ ਅਨੂਠੀ ਵਿਸੇਸ਼ਤਾ ਜਿਸਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਤਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਰੱਖਿਆ ਹੈ,ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ,ਮੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਆਸਥਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
The importance of improving direct connectivity and people to people contacts is well-known.
ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਜੁੜਨ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਪਸੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
It can easily grow into a people’s movement for planting trees.
ਇੱਕ ਸਹਿਜ ਜਨ ਅੰਦੋਲਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪੌਦੇ ਲਾਉਣ ਦਾ।
● Revised Guidelines for short-term procurement of power by Distribution Licensees through tariff based bidding process was notified on 30.3.2016.
ਬੋਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਦਰ ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਟ੍ਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਾਇਸੈਂਸਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹ-ਚਿਰੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਸੋਧੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ 30 ਮਾਰਚ, 2016 ਨੂੰ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Since its inception in 1907, under the leadership of Robert-Baden Powell, the movement has spread throughout the world.
ਸੰਨ 1907 ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਹੀ ਰਾਬਰਟ-ਬੇਡਨ ਪੋਵੈਲ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਇਹ ਲਹਿਰ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਈ।
He called upon all people to lead a moral and righteous life.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨੈਤਿਕਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
· India’s highest ever quantity of cargo handled by major ports was in 2015;
• ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵੱਲੋਂ 2015 ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਲ ਦੀ ਢੁਆਈ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Around 21 Lakh people have been enrolled under the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਜਿਓਤੀ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 21 ਲੱਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Malaysian competence in infrastructure is well known.
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ।
So, our national progress will depend on the strength and success of our international partnerships.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਰੱਕੀ ਸਾਡੀਆਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਉਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗੀ।
It is expected that the capacity will double with the commissioning of the Petrapole ICP and the local business community will benefit immensely from reduced transaction time and costs.
ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਪੈਟਰਾਪੋਲ ਆਈ. ਸੀ. ਪੀ. ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲੱਗਣ ਤੇ ਲਾਗਤਾਂ ਘਟਣ ਕਾਰਨ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
33. Working Group Meeting of BRICS Development Banks (28-29 July 2016, Mumbai)
33.ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (28-29 ਜੁਲਾਈ 2016, ਮੁੰਬਈ)
Initially when our secretaries used to come to me and used to brainstorm in the department with Venkaiah, they used to be in a dilemma about how to plan the city.
ਜਦੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਕੱਤਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਲ Department ਵਿੱਚ ਸਿਰ ਖਪਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਲਝਣ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਕਿਵੇਂ ਤੈਅ ਕਰਨਗੇ।
For this, we will be proactive in addressing your concerns.
ਇਸ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਦਰ ਕਰਾਂਗੇ।
They also open up enormous opportunities for investors.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਅਥਾਹ ਮੌਕੇ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹਣਗੇ।
Right from the vedic period to the present day, there has been a tradition of festivities in India which, of course, has matched the occasions at different periods of time.
ਵੇਦ-ਕਾਲ ਤੋਂ ਅੱਜ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਉਤਸਵਾਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲੇ ਉਤਸਵ ਰਹੇ ਹਨ।
Today when we are celebrating our freedom in the country, someone among the army jawans, who live and die for the country, would be ready for taking the bullets on the border, someone will be sitting in bunker and some other one would not be fortunate enough to meet his sister on the occasion of Raksha Bandhan.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਜਿਊਣ-ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਜਵਾਨ, ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਜਵਾਨ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਨੂੰ ਝੱਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਬੰਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਕਦੇ ਰੱਖੜੀ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਨੂੰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
It is also heartening to note that the Researchers at Amrita University are innovating new approaches to solve some of the world’s most pressing problems.
ਇਹ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਖੋਜਾਰਥੀ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The current account deficit was rising.
ਚਾਲੂ ਖਾਤੇ ਦਾ ਘਾਟਾ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Prime Minister Modi then spoke of the NSG Plenary Meeting in Seoul which is to discuss India’s membership of the NSG.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਤਦ ਸਿਓਲ 'ਚ ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਜੀ. ਮਹਾਂਸੰਮੇਲਨ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਐੱਨ.
A two day Commanders’ Conference of Western Air Command was held on 02 & 03 May 16 at Subroto Park.
ਪੱਛਮੀ ਹਵਾਈ ਕਮਾਨ ਦੇ ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਦਾ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਸੰਮੇਲਨ 2 ਅਤੇ 3 ਮਈ, 2016 ਨੂੰ ਸੁਬਰਤੋ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਇਆ।
Shri Narendra Modi emphasized that facilities and services in rural areas, should be at par with the cities.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
The year 2015 has been an eventful year for the scheme wherein 22 new projects have been sanctioned under ‘Modified Industrial Infrastructure Upgradation Scheme (MIIUS)’ in various States of the country.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਸਾਲ 2015 ਕਾਫ਼ੀ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਭਰਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ 'ਸੋਧੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ' (ਐਮ. ਆਈ. ਆਈ. ਯੂ. ਐਸ. ) ਅਧੀਨ 22 ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
A peaceful and stable maritime environment is, therefore, critical for the regional and global security.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੂਰਵਕ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
And a detailed work is underway to develop such villages in the Rurban Plan.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ Rurban ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਡਿਟੇਲ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Rajiv Gandhi National Institute of Youth Development (RGNIYD)
ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਯੂਥ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ (ਆਰਜੀਐੱਨਆਈਵਾਈਡੀ)