natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President has appointed Smt. Alka Sirohi, Member, Union Public Service Commission to perform the duties of the post of Chairman, Union Public Service Commission, with effect from the September 21, 2016 (Forenoon).
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਯੂਨੀਅਨ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਅਲਕਾ ਸਿਰੋਹੀ ਨੂੰ 21 ਸਤੰਬਰ 2016 (ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ) ਯੂਨੀਅਨ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਦੀ ਡਿਊਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Arrangements are being made, it’s true that I could not have done these things before the 8th.
ਵਿਵਸਥਾ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਹਾਂ, ਚੀਜ਼ਾਂ 8 ਤਰੀਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਕਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Unautorized use of vehicles without licence
ਬਿਨਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਵਰਤੋਂ
· Only this will realize the dreams of Mahatma Gandhi who wanted industries to be run in Villages and Cottages.
ਕੇਵਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਸਾਕਾਰ ਹੋਣਗੇ, ਜੋ ਪਿੰਡਾਂ ਤੇ ਝੁੱਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Cabinet approves four laning of Angul-Sambalpur Section of NH-42 (New NH-55) in Odisha
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਉਡੀਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਐੱਨ ਐੱਚ-42 (ਨਵੇਂ ਐੱਨ ਐੱਚ-55) ਦੇ ਅੰਗੁਲ-ਸੰਬਲਪੁਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
100. If the BTA with Switzerland is approved as proposed, it would offer an opportunity to use the same as a model template for negotiations on the subject with other EU countries, which have been raising the issue regularly with us.
ਜੇਕਰ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਤਾਵਤ ਬੀ ਟੀ ਏ ਨੂੰ ਇਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਰ ਯੂਰਪੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇਸੇ ਮਾਡਲ ਦੀ ਤਰਜ਼ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਕਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਉਠਾਉਂਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
He feels his future is safe.
ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਤ ਭਵਿੱਖ ਲਗਦਾ ਹੈ।
I am also told that the Delhi Declaration on Traditional Medicine adopted by the South East Asian Countries in February 2013 and later resolved by the WHO Regional Committee seeks member countries to follow harmonized approaches for developmental activities of Traditional Medicine.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਰਵਰੀ 2013 ਵਿੱਚ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਰਵਾਇਤੀ ਔਸ਼ਧੀ ਬਾਰੇ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਦਿੱਲੀ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਖੇਤਰੀ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਲਏ ਸੰਕਲਪ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰਵਾਇਤੀ ਔਸ਼ਧੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਸੁਖਾਵੀਂ ਪਹੁੰਚ ਅਪਨਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
He apprised the Prime Minister of the latest status at COP-21 climate talks.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੀ. ਓ. ਪੀ. -21 ਜਲਵਾਯੂ ਵਾਰਤਾ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
The government is moving ahead rapidly.
ਸਰਕਾਰ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
These are Office of Chief Labour Commissioner (Central), Directorate General of Mines Safety, Employees’ Provident Fund Organization and Employees’ State Insurance Corporation.
ਇਹ ਹਨ - ਮੁੱਖ ਕਿਰਤ ਕਮਿਸ਼ਨਰ (ਕੇਂਦਰੀ) ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ, ਖਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ, ਕਰਮਚਾਰੀ ਪ੍ਰਾਵੀਡੈਂਟ ਫ਼ੰਡ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਰਾਜ ਬੀਮਾ ਨਿਗਮ।
• The fight against terrorism is not a confrontation against any religion:
• ਅਤਿਵਾਦ ਖਿਲਾਫ਼ ਲੜਾਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਧਰਮ ਖਿਲਾਫ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ:ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated DRDO and its scientists on the successful test firing of Agni V.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਡੀਆਰਡੀਓ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਗਨੀ- V ਦੇ ਸਫਲ ਪਰੀਖਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Over 3000 Dalit Entrepreneurs holds the membership of this Chamber of Commerce.
ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਲਿਤ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੀ ਇਹ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਹੈ।
Today is December 31, the last day of 2015 and from tomorrow, 2016 will begin.
ਅੱਜ 31 ਦਸੰਬਰ ਹੈ, 2015 ਦਾ ਇਹ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਹੈ।
Participants of the In-Residence Programme for scholars from IITs, IISERs and IISc-Bangalore currently underway at Rashtrapati Bhavan will also participate in the event.
ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਹੇਠ ਰਹਿ ਰਹੇ ਆਈ ਆਈ ਟੀ, ਆਈ ਆਈ ਐੱਸ ਈ ਆਰ ਅਤੇ ਆਈ ਆਈ ਐੱਸ ਸੀ- ਬੰਗਲੌਰ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
They directed their officials to expeditiously work out details for such cooperation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹ।
We express our deepest sympathy and support to Russia for the loss of life in Sinai.
ਅਸੀਂ ਸਿਨਾਈ ਵਿਖੇ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੂਸ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
We have set time bound goals for providing access to housing, water, electricity and sanitation for all.
ਅਸੀਂ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਮਕਾਨਾਂ, ਪਾਣੀ, ਬਿਜਲੀ ਤੇ ਅਰੋਗਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਟੀਚੇ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਅੰਦਰ ਪੂਰੇ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
ਸੜਕ, ਰੇਲ ਤੇ ਜਲ-ਮਾਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਸ਼ਕਤਾਵਾਂ ਅਥਾਹ ਹਨ।
• Our ancestors may have been separated in history;
• ਸਾਡੇ ਪੁਰਖੇ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The soldier was airlifted from the glacier and admitted to the Army R&R Hospital in New Delhi earlier today.
ਲਾਂਸ ਨਾਇਕ ਨੂੰ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ ਤੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਅੱਜ ਹੀ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਆਰਮੀ ਆਰ ਐਂਡ ਆਰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
India and the Kyrgyz Republic will be marking the 25th anniversary of establishment of diplomatic ties between the two countries in March 2017.
ਮਿੱਤਰੋ, ਭਾਰਤ ਤੇ ਕਿਰਗਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਣਰਾਜ ਮਾਰਚ 2017 ਵਿੱਚ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜਨੀਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ 25ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਅੰਕਣ ਕਰਨਗੇ।
Rajyavardhan Singh Rathore inaugurates the Indian Panorama section of IFFI, 2015 Indian Panaroma opens with Sanskrit film ‘Priyamanasam’ in Feature section and “Goonga Pahlwaan” in Non- Feature Film category 26 feature films and 21 non-feature films to be screened at the Indian Panorama
ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੌੜ ਵੱਲੋਂ ਇਫੀ-2015 ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਪੈਨੋਰਮਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਭਾਰਤੀ ਪੈਨੋਰਮਾ ਦੀ ਫ਼ੀਚਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਫ਼ਿਲਮ 'ਪ੍ਰਿਯਮਾਨਸਮ' ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮ ਵਰਗ ਵਿੱਚ 'ਗੂੰਗਾ ਪਹਿਲਵਾਨ' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਭਾਰਤੀ ਪੈਨੋਰਮਾ 'ਚ 26 ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਤੇ 21 ਗ਼ੈਰ-ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿਖਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ
And, there is confidence in our citizens, especially our youth.
ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧਿਆ ਹੈ।
The need is to properly harness them and to use them sustainably for welfare of the common man.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਰਾਸ਼ਣ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Some people have misused their office for personal gain.
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਹੁਦੇ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਇਸ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ।
We have said that we will not resort to retrospective taxation.
ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲਾਵਾਂਗੇ।
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards ensuring attendance of children and quality of Mid Day Meals in schools.
ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਅਤੇ ਮਿਡ ਡੇ ਮੀਲ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
Cabinet Minister Najma Heptulla was present at the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਕੈਬਨਿਟ ਮੰਤਰੀ ਨਜ਼ਮਾ ਹੈਪਤੁੱਲਾ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
We need to dare to make experiments.
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਵਿਖਾਉਣੀ ਹੈ।
(1) “Shri Patel Ras Mandal” Folk Dance Group of Latipur, Jamnagar, Gujarat
1. ਲਾਟੀਪੁਰ, ਜਾਮਨਗਰ, ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ 'ਸ਼੍ਰੀ ਪਟੇਲ ਰਾਸ ਮੰਡਲ' ਲੋਕ ਨਾਚ ਗਰੁੱਪ।
However, the implications for the remaining period of FFC award, i.e., 2016-17 to 2019-20, would depend upon respective States’ eligibility based on the criteria prescribed by FFC.
ਪਰ 14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਭਾਵ 2016-17 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2019-20 ਤੱਕ ਲਈ ਗੁੰਝਲਾਂ; ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਯੋਗਤਾ ਮਾਪਦੰਡਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣਗੀਆਂ।
In his message, he said that Id-ul-Zuha highlights the virtues of sacrifice and compassion in our lives and inspires us to inculcate the spirit of sacrifice, sympathy and brotherhood in our society.
ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਈਦ ਉੱਲ ਜ਼ੁਹਾ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕੁਰਬਾਨੀ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਕੁਰਬਾਨੀ, ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਭਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
PM attends “Friends of India” event in Moscow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਾਸਕੋ 'ਚ 'ਫ਼ਰੈਂਡਜ਼ ਆੱਫ਼ ਇੰਡੀਆ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਚ ਭਾਗ ਲਿਆ
But we can overcome the mood of despair.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮੂਡ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
When I was in Gujarat I liked this initiative because we celebrate 15th August and 26th January.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਯੋਗ ਵਧੀਆ ਲੱਗਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ 15 ਅਗਸਤ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, 26 ਜਨਵਰੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
had earlier also approved the revival of Talcher (Odisha) & Ramagundam (Telangana) units of FCIL by PSUs through ‘nomination route’.
ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਸਰਕਾਰ 'ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਰੂਟ' ਰਾਹੀਂ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਦਮ ਐੱਫਸੀਆਈਐੱਲ ਦੀਆਂ ਤਾਲਚਰ (ਉੜੀਸਾ) ਅਤੇ ਰਾਮਾਗੁੰਡਮ (ਤੇਲੰਗਾਨਾ) ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੇ ਪੁਨਰ ਉੱਥਾਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
On this day, let us renew our commitment to peace and non-violence.
ਇਸੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਾ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾਈਏ।
PM greets the Nation on Republic Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
We have also agreed on the need to add depth and vitality to links between our societies.
ਅਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿਚਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾਈ ਅਤੇ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
This Centre will be a state of art facility exit point for perishables from the State of transit airports.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਆਵਾਜਾਈ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ’ਤੇ, ਰਾਜ ਤੋਂ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਵਸਤੂਆਂ ਲਈ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਸੁਵਿਧਾ ਵਾਲਾ ਨਿਕਾਸੀ ਬਿੰਦੂ ਹੋਵੇਗਾ।
Before many centuries our forefathers came here as laborers'.
ਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖੇ ਇੱਥੇ ਆਏ, ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਏ।
The equity and paid up capital of HSCL will become Rs.70 crore.
ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਦਾ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਪੂੰਜੀ 70 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Leaders would discuss ways and measure through which to strengthen the global nuclear security architecture, especially to ensure that non-state actors do not get access to nuclear material.
ਨੇਤਾ ਆਲਮੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਨਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਅਤੇ ਹੱਲ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨਗੇ ਤਾਂਕਿ ਨਾਨ ਸਟੇਟ ਐਕਟਰਜ਼ (non-state actors) ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਮੱਗਰੀ ਤੱਕ ਨਾ ਹੋਵੇ।
In this regard he mentioned that the Ministry had requested State governments to appoint a nodal officer for purpose of promoting and facilitating film shootings in their state.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਣ ਲਈ ਨੋਡਲ ਅਫਸਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ।
Our relationship is written in the pages of history, the footprints of culture, the ties of kinship and the old connection of commerce.
ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਉਤੇ ਦਰਜ ਹੈ, ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੀਆਂ ਪੈੜ-ਚਾਲਾਂ, ਆਪਸੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵੀ ਇਹ ਸਭ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
India will be offering a grant of US$5 million for the establishment of a Software Park in the Telecommunications University in Nha Trang.
ਭਾਰਤ ਨਹਾ ਤਰਾਂਗ ਵਿੱਚ ਟੈਲੀਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਾਰਕ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ 5 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਗਰਾਂਟ ਦੇਵੇਗਾ।
“Appalled by the horrific attack in Nice.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ “ਨਾਈਸ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ।
5. Meeting of BRICS Education Ministers (30 September 2016, New Delhi)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (30 ਸਤੰਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
Information waves are also needed.
ਸੂਚਨਾ ਤਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
And so it is very natural to pay respect to such great men.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਹਿਜ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮਨ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
PM chairs meeting of CSIR Society
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ
The Prime Minister also asked NITI Aayog to develop an index to measure water conservation and management.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਜਲ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਨਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Cabinet approves creation of one post of Chief Works Manager in the Mechanical Department on Eastern Railway
ਕੈਬਨਿਟ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰਬੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਮਕੈਨੀਕਲ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਚੀਫ ਵਰਕਸ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਇਕ ਅਹੁਦਾ ਸਿਰਜਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The government, hospitals, doctors will of course do their job, but I urge that we should also be alert in ensuring that Dengue doesn’t enter our homes, locality, family, for that matter, any illness connected with stagnant water.
ਸਰਕਾਰ, ਹਸਪਤਾਲ, ਡਾਕਟਰ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਹੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਡੇਂਗੂ ਨਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾ ਆਏ, ਇਸਦੇ ਲਈ ਸੁਚੇਤ ਰਹੀਏ, ਇਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਾਂਗਾ।
We have increased investment in the rural and agriculture sector, because that is where a majority of India still lives.
ਅਸੀਂ ਦਿਹਾਤੀ ਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਇਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਬਹੁ-ਗਿਣਤੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਵਸਦੀ ਹੈ।
We need to support such initiative and leadership through policies and practices.
ਸਾਨੂੰ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਜਿਹੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਅਤੇ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
As on 22nd February, 2016, 12.50 lakh candidates have been enrolled and 8.02 lakh persons trained in 9,314 training centres spread across the Country with coverage of 29 States and 6 Union Territories (UTs).
ਬਾਈ ਫ਼ਰਵਰੀ, 2016 ਤੱਕ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ 29 ਸੂਬਿਆਂ ਤੇ 6 ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ 12.50 ਲੱਖ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ 9,314 ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰਾਂ ਤੋਂ 8.02 ਲੱਖ ਵਿਅਕਤੀ ਸਿਖਿਅਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
I feel that we should do it.
ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ।
The project will therefore, support the SBM(G) programme in achievement of its objectives of attaining an open defecation free and clean environment.
ਇੰਝ ਇਹ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮਲ-ਤਿਆਗ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਮਾਹੌਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
People must understand the Clean Ganga program, as an economic activity also.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਲੀਨ ਗੰਗਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਥਿਕ ਸਰਗਰਮੀ ਵਾਂਗ ਵੀ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of key infrastructure sectors.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
These include provision of drinking water, food to the needy in Bundelkhand, employment, water and fodder for cattle, and efforts for long and medium term solutions.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ, ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ ਵਿੱਚ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਲਈ ਭੋਜਨ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ, ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਚਾਰਾ ਤੇ ਲੰਮੇ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਿਆਂ ਲਈ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਹਿਤ ਕੀਤੇ ਜਤਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
With an objective to enhance transparency in procurement of large scale power equipments by State power utilities and economize the pricing, Power Grid today commences E-Reverse auction ( eRA) for 25KVA Distribution Transformers and Aerial Bunch Cables.
ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬਿਜਲੀ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ 'ਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਿਤਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ 'ਚ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਪਾਵਰ ਗਰਿੱਡ ਨੇ ਅੱਜ 25 ਕੇ. ਵੀ. ਏ. ਵਾਲੇ ਵੰਡ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮਰਾਂ ਅਤੇ ਏਰੀਅਲ ਬੰਚ ਕੇਬਲਜ਼ ਲਈ ਈ-ਰਿਵਰਸ ਨੀਲਾਮੀ (ਈ.
Core drivers for development and deployment of new and renewable energy in India have been Energy security, Electricity shortages, Energy Access, Climate change etc.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ, ਊਰਜਾ ਪਹੁੰਚ, ਵਾਤਾਵਰਨਕ ਤਬਦੀਲੀ ਆਦਿ ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਤਾਇਨਾਤੀ ਲਈ ਮੁੱਖ ਚਾਲਕ ਰਹੇ ਹਨ।
They have competed hard to get the work done on time.
ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦੌੜੇ ਹਨ।
Ultimately, all these initiatives are geared towards helping the Indian economy focus on value added manufacturing which is at the heart of ‘Make in India’, the Finance Minister added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਕੀਮਤ ਆਧਾਰਿਤ ਨਿਰਮਾਣ ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Nobel Prize may not be everyone's luck.
ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਸੀਬ ਵਿੱਚ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
We are not the people who are confined to communities.
ਅਸੀਂ ਸੰਪਰਦਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Our present is encouraging us to work together.
ਸਾਡਾ ਵਰਤਮਾਨ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM greets the people on Basant Panchami
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਸੰਤ ਪੰਚਮੀ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the Nation on Republic Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
There is continuous news of natural calamities from various parts of the world.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹਰੇਕ ਕੋਣੇ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
President of India’s Greetings on the Eve Of Idu’l Zuha
ਈਦ ਉੱਲ ਜ਼ੁਹਾ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਲੋਂ ਵਧਾਈਆਂ
• Of service with compassion and generosity,
• ਦਿਆ ਅਤੇ ਉਦਾਰਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਦਾ
What can be a bigger event and a matter of pride than this?
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਘਟਨਾ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮਾਣ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Almost all the states write letters to Prime Minister for providing urea.
ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਯੂਰੀਆ ਲਈ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖਦੇ ਸਨ।
The tranche was open for subscription from September 01, 2016 to September 09, 2016.
ਇਹ ਲੜੀ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ 01 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੋਂ 09, ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਖੁੱਲੀ ਹੋਈ ਸੀ ।
The Paris Agreement on climate change is a milestone in global climate cooperation.
ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤਾ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਹੈ।
In order to strengthen provisions to check atrocities against Schedule Cast and Schedule Tribes, amendments in the Scheduled Castes and the Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, have been made and new Act has come into force W.E.F. 26.1.2016.
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਅਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਨੂੰਨ (ਜ਼ੁਲਮ ਰੋਕਣਾ) ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ 26 ਜਨਵਰੀ 2016 ਤੋਂ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
On the basis of our shared values, we will begin partnership for development in other areas of the world as well.
ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਵਾਂਗੇ।
However, I had not thought that I will receive the blessings as well.
ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਵੀ ਮਿਲਣਗੇ।
JHBDPL project will connect Eastern part of the country with National Gas Grid.
ਜੇਐੱਚਬੀਡੀਪੀਐੱਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੈਸ ਗਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ।
They agreed to continue working towards strong, sustainable and balanced growth, and agreed on the importance of structural reforms and pursuing credible fiscal policies in order to raise living standards.
ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਦੀਰਘਕਾਲੀਨ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਹ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਮਿਆਰ ਉਤਾਂਹ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਵਿੱਤੀ ਨੀਤੀਆਂ ਉਤੇ ਚੱਲਣ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਮਤ ਸਨ।
The MIS is implemented in order to protect the growers of these commodities from making distress sale in the event of bumper crop when the prices tend to fall below the economic level/cost of production.
ਇਹ ਦਖ਼ਲ (ਐਮ. ਆਈ. ਐਸ. ) ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਦੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਸਲ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਫ਼ਸਲ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਆਰਥਿਕ ਪੱਧਰ/ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਗਤ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਭਾਅ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਵੇਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ; ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵਸਤੂ ਜਾਂ ਜਿਨਸ ਦੇ ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇਹ ਦਖ਼ਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
A Centralized Technology Vertical to focus on combating new age crimes like cybercrime, is also being planned.
ਨਵੇਂ ਜੁੱਗ ਦੇ ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਲਈ ਇੱਕ 'ਸੈਂਟਰਲਾਇਜ਼ਡ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਵਰਟੀਕਲ' ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਉਲੀਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
There is a long change of cultural heritage starting from Vedas to Vivekanad and from Upnishads to satellite, we have also strengthened our journey of economic, social and scientific development.
ਵੇਦ ਤੋਂ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਤੱਕ ਸਾਡੀ ਇੱਕ ਲੰਮੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਤੱਕ ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕ, ਸਮਾਜਕ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਵੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
And I want to especially express my thanks to Speaker Madam because she has taken several new initiatives during past sometime.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਪੀਕਰ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉਤੇ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਈ initiative ਲਏ ਹਨ।
1.The Factories (Amendment) Bill,2014;
1. ਕਾਰਖਾਨੇ (ਸੋਧ) ਬਿਲ ,2014;
It came to the attention of Engineering students from the nearby urban areas that this village was in dire need of the toilets.
ਉਸ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ Engineering ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਕਿ ਇਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਉਣੇ ਹਨ।
A strong BRICS support to this proposal will be in our collective economic interest.
ਇਸ ਤਜਵੀਜ਼ ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਮਾਇਤ ਮਿਲਣਾ ਵੀ ਸਾਡੇ ਸਮੂਹਕ ਆਰਥਿਕ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ।
They informed me about how leather objects were made.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ leather ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
This is yet another example of BARC’s efforts towards ‘Make in India’ campaign of the Government of India.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਮੁਹਿੰਮ' ਲਈ ਬਾਰਕ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।
Now, there will be foreign direct investment of Rs 40,000 crore in these two factories, which will be the biggest ever in the history of India.
40 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਦਾ foreign direct investment ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ, ਬਿਹਾਰ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਹ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Extension of Crime and Criminal Tracking Network and Systems Project
ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਦੇ ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਸਿਸਟਮਜ਼ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ
The idea of Start Ups is as ancient as this world.
ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the role of technology in medical science is increasing and the Union Government is moving towards providing best medical facilities in India.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਡੀਕਲ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰੀਨ ਮੈਡੀਕਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
So this may help us a lot as a balancing power in our economy.
ਤਾਂ economy ਵਿੱਚ balancing power ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਯੋਗ ਸਾਡਾ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The contribution of President Mukherjee to India during his long public life is immense and invaluable.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We put some books, small bag, pouch etc. on that seat.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੱਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹਨ, ਕੁੱਝ ਛੋਟਾ ਬੈਗ, ਪਾਊਚ, ਕਿਤਾਬ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ।
The decision will pave the way for a need based strengthening of the Economic and Monitoring Wing of the Ministry of Rural Development for managing and carrying out evaluation studies of Rural Development programmes.
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲਾਂਕਣ-ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੰਗ ਨੂੰ ਲੋੜ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Mineral Exploration Policy (NMEP).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਕੌਮੀ ਨੀਤੀ (ਐੱਨ. ਐੱਮ. ਈ. ਪੀ. - ਨੈਸ਼ਨਲ ਮਿਨਰਲ ਐਕਸਪਲੋਰੇਸ਼ਨ ਪਾਲਿਸੀ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In our country, women save some thing and it is the clean money, it’s not from the ill-gotten money.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਔਰਤ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦਾ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
It will cover urban poor living in slums, urban homeless and new migrants to urban areas in search of shelter.
ਇਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਲੱਮ ਬਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਗਰੀਬ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਬੇਘਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਏ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਕਵਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
In our country, sugarcane farmers’ 25–30 thousand crore rupees being outstanding is common.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗੰਨਾ, ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ 25 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ, 30 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬਕਾਇਆ ਰਹਿਣਾ ਇਹ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ, ਮਿਲ ਵਾਲੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚੀਨੀ ਵਿਕੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਸੇ ਦਿੰਦੇ ਨਹੀਂ।
And there will be result of those efforts.
ਅਤੇ ਇਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਾ ਪਰਿਣਾਮ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ।
And almost 27 lakh Indians have settled in these nations from a long time.
ਕੁਦਰਤੀ ਵਸੀਲਿਆਂ 'ਚ ਵੀ ਸਾਡੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨੇੜਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਗਭਗ 27 ਲੱਖ ਲੋਕ ਇਨ•ਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਸੇ ਹੋਏ ਨੇ।
Shri Singh informed that the Institute will provide research and technological backstopping to Organic Production System in the country in general and North East Hills Region in particular.
শ্রী সিং জানান, এই ইনস্টিটিউট সাধারণভাবে দেশে এবং বিশেষভাবে উত্তর-পূর্ব পার্বত্য অঞ্চলে জৈব উৎপাদন পদ্ধতিতে গবেষণা ও প্রযুক্তিগত সহায়তার সংস্থান করবে।
India has also provided a building for housing the AARDO Secretariat in Delhi and considerable financial assistance is given to AARDO for maintenance of the building.
ਸਕੱਤਰੇਤ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਲਈ ਵੀ ਏ. ਏ. ਆਰ. ਡੀ. ਓ. ਨੂੰ ਵਰਣਨਯੋਗ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
At this juncture, the President, like a guardian and a mentor, held my finger and guided me on many subjects.
ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ Guardian ਵਾਂਗ ਇੱਕ Mentor ਵਾਂਗ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਂਗਲ਼ੀ ਫੜ ਕੇ ਤੋਰਿਆ।
“Onam wishes to you all.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, " ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਓਣਮ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ।
We remain at the forefront of the global fight against terrorism.
ਅਸੀਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਮੋਹਰੀ ਹਾਂ।