natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I congratulate the winners for this.
ਮੈਂ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
However, everything is forgotten afterwards.
ਬਾਅਦ 'ਚ ਸਭ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The factors behind cost escalation are due to inflation from March 2009 to March 2015, change in surface power house to underground power house, increase in capacity from 990 MW to 1020 MW, additional requirements due to Bhutan’s National Transmission Grid Master Plan and adverse geological condition encountered during the project.
ਇਸ ਲਾਗਤ-ਵਾਧੇ ਪਿੱਛੇ ਕਈ ਕਾਰਨ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਾਰਚ 2009 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਾਰਚ 2015 ਤੱਕ ਨੋਟ ਪਸਾਰੇ ਦੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਘਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੁਣ ਜ਼ਮੀਨਦੋਜ਼ ਬਿਜਲੀ ਘਰ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ 990 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 1020 ਮੈਗਾਵਾਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਭੂਟਾਨ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਗ੍ਰਿੱਡ ਮਾਸਟਰ ਪਲੈਨ ਕਾਰਨ ਵਾਧੂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੌਰਾਨ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਆਦਿ।
And, in this exciting journey, the U.S. Congress has acted as its compass.
ਅਤੇ ਇਸ ਰੋਮਾਂਚਕ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਕਾਂਗਰਸ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਕੰਪਾਸ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In line with the decision of the Government to revitalize sick CPSUs wherever possible or to wind up irretrievable cases, the dissolution of the CIWTC would be initiated after disposal of movable and immovable assets.
ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਬਿਮਾਰ ਸੀ ਪੀ ਐੱਸ ਯੂਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬੇਹੱਦ ਖਸਤਾ ਹਾਲਤ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਤਹਿਤ ਸੀ ਆਈ ਡਬਲਿਊ ਟੀ ਸੀ ਦੀਆਂ ਚੱਲ ਅਤੇ ਅਚੱਲ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦਾ ਨਿਬੇੜਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The domestic manufacturing of medical devices and equipment shall not only usher in a regime of assured and affordable health care delivery but also deepen and strengthen the penetration of quality health care services.
ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਣਾਂ ਅਤੇ ਯੰਤਰਾਂ ਦਾ ਘਰੇਲੂ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾ ਕੇਵਲ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਤੇ ਕਫਾਇਤੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦੇਏਗਾ ਬਲਕਿ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
1500 Multi Skill Training Institutes will be set up for which Rs. 1700 crore have been set aside.
1,500 ਮਲਟੀ ਸਕਿੱਲ ਟਰੇਨਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਸ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ 1,700 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
Terrorism remains one of the greatest challenges to global peace and security.
ਦੋਸਤੋ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ; ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
The Prime Minister said the steps taken by the Government would strengthen the hands of the common citizens in the fight against corruption, black money and counterfeit notes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਕਾਲੇ ਧਨ ਅਤੇ ਜਾਅਲੀ ਨੋਟਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗੀ।
Technology will drive welfare and efficient food delivery.
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਾਲ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਡਲੀਵਰੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਹੋਵੇਗੀ।
MoU between Nepal Academy of Music and Drama and Sangeet Natak Academy
ਨੇਪਾਲ ਅਕੈਡਮੀ ਆੱਵ੍ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਐਂਡ ਡ੍ਰਾਮਾ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਟਕ ਅਕੈਡਮੀ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
The homes that lived through dark nights of dread will now be lit by the power of hope.
ਜਿਹੜੇ ਘਰ ਦਹਿਸ਼ਤ ਦੀਆਂ ਕਾਲੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਆਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਜਗਮਗਾਉਣਗੇ।
in a federal structure the most important thing is trust.
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ Federal Structure ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਵਿਸ਼ਵਾਸ।
We could not get any advantage in the last two houses.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਦਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਅ।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that pension schemes offer financial protection to senior citizens.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕਸਭਾ ਵਿਚ ਆਮ ਬਜਟ 2016-17 ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਕੀਮਾਂ ਬਿਰਧ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
The Minister further stated that Government of India has also launched Ujwal Discom Assurance Yojana (UDAY) scheme for Operational and Financial Turnaround of Power Distribution Companies on 20th November, 2015 under which participating States & Utilities would go for Smart Metering for all consumers with consumption above 500 units per month by 31st December, 2017 and above 200 units per month by 31st December, 2019, the Minister added.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉੱਜਵਲ ਡਿਸਕਾਮ ਐਸ਼ੋਰੇਂਸ ਯੋਜਨਾ (ਉਦੈ) 20 ਨਵੰਬਰ 2015 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਵੰਡ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਆਪਰੇਸ਼ਨਲ ਐਂਡ ਫਾਈਨੈਂਸ਼ਿਅਲ ਟਰਨਰਾਊਂਡ ਲਈ ਸੀ।
We are working aggressively towards making India a Global Manufacturing Hub.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਧੁਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This is not confined to a specific area.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ SPECIFIC AREA ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
India and Croatia had earlier signed an Agreement on trade and economic cooperation in September, 1994 with an aim to promote and develop bilateral trade and economic relations.
ਭਾਰਤ ਤੇ ਕਰੋਸ਼ੀਆ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਤੰਬਰ,1994 ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
World Class Infrastructure has remained a dream for India.
ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਭਾਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਫ਼ਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It, however, stated that the performance of the Scheduled Commercial Banks remained subdued during 2015 and there had been sluggish growth of bank credit.
ਉਂਝ ਇਸ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਵਪਾਰਕ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਝ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਰਿਣ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਸੁਸਤ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Firstly, we have imposed, carbon taxes on fossil fuels.
ਪਹਿਲਾ ਤਾਂ, ਅਸੀਂ ਪਥਰਾਟ ਈਂਧਨਾਂ (ਪੈਟਰੋਲ, ਡੀਜ਼ਲ ਆਦਿ) ਉਤੇ ਕਾਰਬਨ ਟੈਕਸ ਲਾਏ ਹਨ।
D for – De-stress of assets.
ਡੀ - 'ਡੀ-ਸਟ੍ਰੈਸ ਆੱਫ਼ ਅਸੈਟਸ' ਭਾਵ ਸੰਪਤੀਆਂ ਉਪਰੋਂ ਤਣਾਅ ਘਟਾਉਣਾ।
Taking this forward, the Budget for 2016-17 announced by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, has provided enhanced budgetary support for critical areas where schemes of the Ministry of Women and Child Development are operational particularly for providing supplementary nutrition as well as protection for women and children.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਸਾਲ 2016-17 ਦਾ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਧਿਅਨ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਹਿਮ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਬਜਟ ਸਹਾਇਤਾ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਰਤਾਲੇ ਦੀਆਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੂਰਕ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
it’s dedicated in providing the middle class their rights, it’s dedicated for setting them free from their exploitation and I’m confident that the way the country has blessed, it has blessed despite suffering hardships, they are going be beneficiary of these changes in the coming days.
ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ,ਉਸ ਦੇ ਸ਼ੋਸਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤੇ ਹਨ,ਕਸ਼ਟ ਝੱਲ ਕੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤੇ ਹਨ,ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਓ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਵੀ ਉਹੀ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Our commitment to mitigate the dangers of climate change do not arise from Economics or Politics.
ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰ ਜਾਂ ਸਿਆਸਤ 'ਚੋਂ ਨਹੀਂ ਉਪਜਦੀ।
9. Provision of Appropriate Government to make rules for the matters specified in the Bill, and the Regulatory Authority to make necessary regulations.
9. ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਹਿਤ ਵਾਜਬ ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ।
They used to get blisters on their feet.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਛਾਲੇ ਪੈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Both these policy initiatives were formally launched by the Hon’ble Prime Minister on 15 July 2015.
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਨੀਤੀਗਤ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 15 ਜੁਲਾਈ 2015 ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
Volatility in agricultural production impacts food supplies and can result in spikes in food prices, which adversely affect the lowest income of the population.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਅਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਭੋਜਨ ਸਪਲਾਈ 'ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਭੋਜਨ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The India-Bhutan friendship treaty signed in New Delhi in February, 2007 also strengthens the mutual relations.
ਭਾਰਤ-ਭੂਟਾਨ ਦੋਸਤੀ ਸੰਧੀ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਫ਼ਰਵਰੀ 2007 ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਸਨ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ।
We have made legal provisions so that our Sisters could go to work in night also.
ਅਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਡੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
They told me that within their organisation, another body of more than 300 Dalit women entrepreneurs has been formed and they do business of more than Rs. 100 crores.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸਾਡੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿੱਚ ਵੀ 300 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਲਿਤ entrepreneur ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਵੀ ਇੱਕ ਸੰਗਠਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ 100 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
It is said that in 2014 India had about six and a half crore Diabetics.
ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ 2014 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ ਸਾਢੇ ਛੇ ਕਰੋੜ diabetes ਦੇ ਮਰੀਜ਼ ਸਨ।
2. National Sports Talent Search Scheme (NSTSS)
2. ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਖੋਜ ਯੋਜਨਾ (ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਪੋਰਟਸ ਟੇਲੈਂਟ ਸਰਚ ਸਕੀਮ - ਐਨ. ਐਸ. ਟੀ. ਐਸ. ਐਸ. )
This initiative, which we have taken to set up road network adjacent to Delhi, is going to be a significant cause behind the growth of entire area falling under a radius of 100-150 kms of Delhi.
ਦਿੱਲੀ ਨਾਲ ਲਗਦਾ ਇਹ ਜੋ ਸੜਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਅਸੀਂ ਮੁਹਿੰਮ ਅਰੰਭੀ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਮੁਹਿੰਮੀ ਦਿੱਲੀ ਦੇ 100-150 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਘੇਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਾਰਣ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
The delegation was led by Mr. Hiroyuki Hosoda, and included Mr. Katsuya Okada, Masaharu Nakagawa, Mr. Naokazu Takemoto and Mr. Yoshiaki Wada.
Hiroyuki Hosoda) ਨੇ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਵਫ਼ਦ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਕਾਤਾਸੁਯਾ ਅੋਕਾਡਾ, ਮਾਸਾਹਾਰੂ ਨਾਕਾਗਾਵਾ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਓਕਾਜ਼ੂ ਤਾਕੇਮੋਟੋ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਯੋਸ਼ਿਅਕੀ ਵਾਡਾ (Mr.
The MoU was signed in Jakarta last month during Vice President, Shri M. Hamid Ansari’s visit to Indonesia.
ਹਾਮਿਦ ਅੰਸਾਰੀ ਦੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਜਕਾਰਤਾ ਵਿਖੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The two Prime Ministers decided to cooperate on the human resource development in the manufacturing sector in India through Manufacturing Skill Transfer Promotion Programme.” This programme will enhance the manufacturing base of India and contribute to Make in India” and Skill India,” through training 30,000 persons over next 10 years with Japanese style manufacturing skills and practices through the establishment of the Japan-India Institutes for Manufacturing (JIM) and the Japanese Endowed Courses (JEC) in engineering colleges designated by Japanese companies in India in cooperation between the public and private sectors.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਆਧਾਰ ਵਧਾਏਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜਪਾਨੀ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਹੁਨਰਾਂ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨਾਲ ਅਗਲੇ 10 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 30,000 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਰਾਹੀਂ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਅਤੇ 'ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ' ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਜਨਤਕ ਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮਨੋਨੀਤ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਜਪਾਨ-ਭਾਰਤ ਸੰਸਥਾਨਾਂ (ਜੇ. ਆਈ. ਐੱਮ. ) ਅਤੇ 'ਜੈਪਨੀਜ਼ ਐਂਡਾਓਡ ਕੋਰਸੇਜ਼' (ਜੇ.
This was not limited only to owner driven reconstruction of houses, but also to construction of community buildings.
ਤਦ ਕੇਵਲ ਮਾਲਕ ਹੀ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਉਸਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਜਨਤਕ ਭਵਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
"""This is the right time to come to India via sea route"" - PM Prime Minister Narendra Modi inaugurates Maritime India Summit in Mumbai;"
''ਸਮੁੰਦਰ ਰਸਤੇ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਦਾ ਇਹ ਸਹੀ ਸਮਾਂ ਹੈ'' - ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੁੰਬਈ 'ਚ ਮੈਰਿਟਾਇਮ ਇੰਡੀਆ ਸਮਿਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ; ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ 'ਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
If Babasaheb had served in government for a longer time, he could have done 60 years ago what I did today in parliament.
ਜੇ ਲੰਮਾ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ, ਜੋ ਫ਼ੈਸਲਾ ਮੈਂ ਹੁਣੇ ਕੀਤਾ Parliament ਵਿੱਚ, ਉਹ ਅੱਜ ਤੋਂ 60 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ।
DEEP (Discovery of Efficient Electricity Price) portal for compulsory purchase of short-term power through auctions by States.
ਰਾਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਿਲਾਮੀ ਰਾਹੀਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਿਜਲੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਡੀਪ (ਡਿਸਕਵਰ ਆਫ ਐਫੀਸੈਂਸੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰੀਸਿਟੀ ਪ੍ਰਾਈਸ) ਪੋਰਟਲ ਹੈ।
RGNIYD, located at Sriperimbudur (Tamilnadu), is a premier institution for training, research, extension and outreach initiatives on youth issues.
ਸ੍ਰੀਪੇਰੰਬਦੂਰ (ਤਮਿਲ ਨਾਡੂ) ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ ਆਰਜੀਐੱਨਆਈਵਾਈਡੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ, ਖੋਜ, ਵਿਸਥਾਰ ਅਤੇ ਆਊਟਰੀਚ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਅਹਿਮ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
The misuse of cash has led to artificial increase in the cost of goods and services like houses, land, higher education, health care and so on.
ਕੈਸ਼ ਦੇ ਇਸ ਧੰਦੇ ਕਾਰਨ ਮਕਾਨ, ਜ਼ਮੀਨ, ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਜਿਹੀਆਂ ਅਨੇਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਨਾਵਟੀ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, artificial increase ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
29. Recognizing the vibrant people to people contacts that provided strong bonds between the two countries, the two leaders lauded the valuable role of the Indian community in Saudi Arabia and its contribution to the progress and development of both India and Saudi Arabia.
29. ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਤੰਦਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ, ਦੋਨੋਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਏ ਵੱਲੋਂ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਵਿੱਚ ਨਿਭਾਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Text of PM's address at inaugural session of Rail Vikas Shivir in Surajkund, via video conferencing (18 November, 2016)
ਸੂਰਜਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਰੇਲ ਵਿਕਾਸ ਸ਼ਿਵਿਰ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸ਼ੈਸਨ ਮੌਕੇ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ (18 ਨਵੰਬਰ,2016)
Issue of Import Export license of goods for Restricted items
ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਵਸਤਾਂ ਲਈ ਵਸਤਾਂ ਦਾ ਦਰਾਮਦ ਬਰਾਮਦ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ
He said the Gate is not just a sculpture, but a link between two countries, which highlights their cultural ties.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਕੋਈ ਨਮੂਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੰਪਰਕ ਹੈ ਜੋ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The joint sitting may also work on a Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation till 2020.
ਇਸ ਸਾਂਝੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2020 ਤੱਕ ਵਪਾਰ, ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰੂਪ ਰੇਖਾ ਉਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The country is celebrating 150th birth anniversary of Shrimad Rajchandra Ji, the Guru of Mahatma Gandhi.
ਦੇਸ਼ ਦੱਖਣ ਦੇ ਸੰਤ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਮਾਨੁਜਾਚਾਰਿਆ ਜੀ ਦੀ 1,000ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਗੁਰੂ ਸ੍ਰੀਮਦ ਰਾਜਚੰਦਰ ਜੀ ਦੀ 150ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ 350ਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਪੰਡਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਜੀ ਦਾ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਵਰ੍ਹਾ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I have seen that this time, many people have written to me mentioning Ganeshotsav and Durga Puja.
ਇਸ ਵਾਰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗਣੇਸ਼ ਉਸਤਵ ਅਤੇ ਦੁਰਗਾ ਪੂਜਾ-ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ 'ਤੇ ਕਾਫੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
Even through turmoil of history, our societies never lost touch with each other.
ਇਤਿਹਸਾ ਦੇ ਗੜਬੜੀਆਂ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਸੰਪਰਕ ਕਦੇ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Among adults, 96 per cent people have Aadhaar cards.
ਜੇਕਰ ਬਾਲਗਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ 96 ਫੀਸਦੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਕੋਲ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਹੈ।
56.Government to Launch National Skills Mission Soon, AIIMS to be Launched in J&K, Punjab, Tamil Nadu, Himachal Pradesh and Assam in 2015-16 . Student Financial Aid Authority to Administer Scholarships and Educational Loan Schemes for Poor Students.
ਸਰਕਾਰ ਜਲਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੁਨਰ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੇਗੀ, ਸਾਲ 2015-16 ਵਿੱਚ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ, ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਏਮਜ਼ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੇਗੀ
35.Memorandum of Understanding signed between India and Singapore on cooperation in the field of Urban Planning and Governance
ਸ਼ਹਿਰੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ
25. The two leaders agreed to transform the buyer-seller relationship in the energy-sector to one of deeper partnership focusing on investment and joint ventures in petrochemical complexes, and cooperation in joint exploration in India, Saudi Arabia and in third countries.
25. ਦੋਨੋਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਕੇ ਆਪਸੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਲਈ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖਰੀਦਦਾਰ-ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੇ ਸਬੰਧ ਬਦਲਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਪੈਟਰੋ ਕੈਮੀਕਲ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਉੱਦਮਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤ, ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
Therefore, my brothers and Sisters, it is the need of the hour that the youth get opportunity and employment.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ।
Gas prices have been linked to international prices.
ਗੈਸ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Each Party may, however, terminate this Agreement by giving a written notice for this purpose through diplomatic channels, at least 60 days in advance.
ਕੋਈ ਵੀ ਧਿਰ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਭਾਵੇਂ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 60 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ 'ਚ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਚੈਨਲਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਨੋਟਿਸ ਦੇ ਕੇ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
An act, namely Bonus Act will be coming in this house.
ਇਸ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਬੋਨਸ ਐਕਟ।
Today, the initiatives taken by our government are knocking at your door.
ਅੱਜ ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਨੇ initiative ਲਏ ਹਨ, ਉਹ ਤੁਹਾਡਾ ਬੂਹਾ ਖੜਕਾ ਰਹੇ ਹਨ।
What is their life?
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ?
Both sides pledged to deepen cooperation in these areas.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ।
We should not forget that in the word 'agriculture' the word 'culture' is explicit.
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ AGRICULTURE ਵਿੱਚ ਹੀ CULTURE ਵੀ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
You understand everything and you must have faced a lot of difficulties too.
ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਔਖਿਆਈਆਂ ਵੀ ਝੱਲੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
We believe that this is necessary for improving the lives of ordinary citizens in India.
ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
That experienced came in handy for me.
ਉਹ ਅਨੁਭਵ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਆਇਆ ਹੈ।
A National Meeting of Tribal Women Gram Panchayat Presidents from Fifth Schedule Areas of 10 States was held at Vijayawada on last Tuesday 19th April, 2016.
ਮੰਗਲਵਾਰ 19 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਵਿਜੇਵਾੜਾ 'ਚ 10 ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਪੰਜਵੀਂ ਅਨੁਸੂਚੀ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਕਬਾਇਲੀ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ।
This is an initiative of the Ministry of Road Transport and Highways, to provide clean, pollution-free transport for Members of Parliament.
ਇਹ ਸੜਕ ਆਵਾਜਾਈ ਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਪਹਿਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਸਵੱਛ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਮੁਕਤ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿਵਸਥਾ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ।
How can we restore his trust?
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਿਵੇਂ ਦਿਵਾਈਏ।
Presently there is no formal Air Services Agreement between India and Taiwan and the Air Services are governed by an MoU exchanged between Air India Charters Limited (AIRL) and Taipei Airlines Associations (TAA).
ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਤੇ ਤਾਇਵਾਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਵੀ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਚਾਰਟਰਜ਼ ਲਿਮਟਿਡ (AIRL) ਅਤੇ ਤਾਇਪੇ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਐਸ਼ੋਸੀਏਸ਼ਨ (TAA) ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the disinvestment of 10 percent paid up equity capital of Coal India Limited.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਕੋਲ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਡ ਵਿੱਚ ਅਦਾ ਕੀਤੀ 10 ਫੀਸਦ ਹਿੱਸਾ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਵਿਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Inaugural Address by Prime Minister at the Sixth Ministerial Conference of the Heart of Asia Istanbul Process on Afghanistan
ਛੇਵੀਂ ਮਨਿਸਟ੍ਰੀਅਲ ਕਾਨਫਰੰਸ ਆਵ੍ ਹਾਰਟ ਆਵ੍ ਏਸ਼ੀਆ ਇਸਤਾਂਬੁਲ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਔਨ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਉਦਘਾਟਨੀ ਭਾਸ਼ਣ
many rich people came and donated bountifully;
ਕਈ ਅਮੀਰ ਲੋਕ ਆਏ, ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਦਾਨ ਕੀਤੇ।
I want to congratulate them for this vision.
ਇਸ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
India-Mexico Joint Statement during the visit of Prime Minister to Mexico (June 08, 2016)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਮੈਕਸੀਕੋ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ-ਮੈਕਸੀਕੋ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ (8 ਜੂਨ, 2016)
The two Prime Ministers hoped that this initiative would provide Indian students new avenues to avail of scholarship and internship opportunities and would further foster innovation.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਵਜ਼ੀਫ਼ਾ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨਸ਼ਿਪ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦੇ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-ਮਾਰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਨਵੀਨਤਾ ਹੋਰ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋਵੇਗੀ।
even today there are honest countries in the world then why can’t India achieve this?
ਤਾਂ cumulative effect ਅੱਜ ਵੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇਮਾਨਦਾਰ ਦੇਸ਼ ਹਨ, ਤਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
What we could not do in 60 years how you do it that is the matter of concern;
ਜੋ 60 ਸਾਲਾਂ 'ਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
This topic was discussed by all the governments that came to power after independence.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
No one can deny.
ਇਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
The Bonus Act has been amended to increase the ceilings for eligibility and bonus payable to 21,000 and 7000 rupees per month respectively.
ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਉਪਰਲੀ ਹੱਦ 21,000 ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਅਤੇ ਭੁਗਤਾਨਯੋਗ ਬੋਨਸ 7,000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬੋਨਸ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
**** AKT/VBA/SH (Release ID
AKT/VBA/SH (Release ID :151433)
An Inter-Ministerial Committee (IMC) was constituted in the Ministry of Coal in January, 2015 to consider and examine various structures and implementation models for implementing the competitive bidding for .auction of coal linkages/LoAs and to recommend the optimal structure that would meet the requirement of all the stakeholders.
ਕੋਲ ਲਿੰਕਜ/ਐੱਲ ਓ ਏ ਐੱਸ ਦੀ ਨਿਲਾਮੀ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਬੋਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਲੀ ਮਾਡਲ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਢਾਂਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਅੰਤਰ-ਮੰਤਰਾਲਾ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
As per direction issued by the Directorate General of Civil Aviation (DGCA), non CAT-III compliant aircraft will have to be rescheduled between 1000 hours to 2000 hours during the period with low visibility weather forecast, keeping a view to minimize the inconvenience to traveling passengers and ensure safety of operations during the Low Visibility period.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਗੈਰ ਵਰਗ III ਗੈਰ ਅਨੁਕੂਲ ਜਹਾਜ਼ ਮੌਸਮ ਸਬੰਧੀ ਘੱਟ ਵਿਜ਼ਬਿਲਿਟੀ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਦੌਰਾਨ 1000 ਘੰਟੇ ਤੋਂ 2000 ਘੰਟੇ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਉਡਾਏ ਜਾਣ ਸਕਣਗੇ।
When a tourist from anywhere in the world visits Jammu and Kashmir, it does not only improve the economy of the state but the entire country.
ਅਤੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਜਦੋਂ tourist ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਕੋਈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਭਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ, ਸਮੁੱਚੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਭਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
At present there are about 1800 industries employing about 2 lakh persons.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਇੱਥੇ 1,800 ਉਦਯੋਗ ਸਰਗਰਮ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ 2 ਲੱਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Under Section 9 ("Functions of the Commission") of the NCBC Act 1993, the Commission examines requests for inclusion of any class of citizens as a backward class in the lists and hears complaints of over-inclusion or under-inclusion of any backward class in such lists and tenders such advice to the Central Government.
ਐੱਨ. ਸੀ. ਬੀ. ਸੀ. ਕਾਨੂੰਨ 1993 ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 9 (''ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਕਾਰਜ'') ਅਧੀਨ, ਕਮਿਸ਼ਨ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਨੂੰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਵਜੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਘੱਟ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
This conference has provided the ideal platform to deliberate upon the crucial regulatory, policy and mindset reforms on this.
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਨੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ `ਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ, ਨੀਤੀਗਤ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਸੁਧਾਰਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਮੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
8. Suraaj means the progress of the common man, a govt that is sensitive to the requirements and aspirations of the common man.
8. ਸੁਰਾਜ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਮ ਆਦਮੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਇਕ ਸਰਕਾਰ ਜੋ ਆਮ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਲੋੜਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।
The State-wise data on Rural Electrification, as on 23.12.16:
23 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੂਬਾ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅੰਕੜੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ:
The campaign aims to generate nation-wide efforts to increase social harmony across villages, strengthen Panchayati Raj, promote rural development, and foster farmers’ progress.
ਇਹ ਮੁਹਿੰਮ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਕ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ, ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ, ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਜਤਨ ਕਰੇਗੀ।
Penalty is imposed by the respective implementing agencies on the contractors, if the delay is attributable to the contractors as per extant rules.
ਇਸ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਏਜੰਸੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨੇ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
I call upon the youth, the trading community, and farmers to connect with BHIM as much as possible.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਵਪਾਰੀ ਵਰਗ ਨੂੰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਰੋਧ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਹਾਂ ਕਿ BHIM ਨਾਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੁੜਨ।