natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister urged civil servants to build teams.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਿਵਲ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਟੀਮ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਕਿਹਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Kutchi New Year On Kutchi New Year, the auspicious occasion of Ashadhi Bij, greetings to those celebrating.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੱਛੀ (Kutchi) ਨਵੇਂ ਸਾਲ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Secondly, we have to import timber.
ਦੂਜੀ ਗੱਲ, ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ timber import ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
I never in my life got a chance to scold or to shout at any officer.
ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਝਿੜਕਣ ਦੀ ਨੌਬਤ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦੀ ਨੌਬਤ ਨਹੀਂ ਆਈ ਹੈ।
The MoC will facilitate the development of CAS for ICT-RTM, training of trainers and other technical matters.
ਲਈ ਸੀ. ਏ. ਐੱਸ. ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਟਰੇਨਰਜ਼ ਦੀ ਟਰੇਨਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇਵੇਗਾ।
On training, the Prime Minister said the development of soft skills is now essential, and should become a part of the training drill.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਸਾਫ਼ਟ ਹੁਨਰਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਖਲਾਈ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We have advanced 16 ranks higher in Global Competitive Index of World Economic Forum.
World Economic Forum ਵਿੱਚ Global competitive index ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 16 ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਗਏ ਹਾਂ।
Shri Arjun Ram Meghwal
ਨਾਮ: ਸ੍ਰੀ ਅਰਜੁਨ ਰਾਮ ਮੇਘਵਾਲ
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਰਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੇਗੀ।
He expressed confidence that Government would on- board more welfare schemes on the PFMS portal in future.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਪੀ. ਐੱਫ਼. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਪੋਰਟਲ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਭਲਾਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਿਆਵੇਗੀ।
I have spoken to Railway Minister, Shri Suresh Prabhu, who is personally monitoring the situation closely”.
ਮੈਂ ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਨਿਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Further, DISCOM Bonds worth Rs. 11,524 crore were floated.
ਫਿਰ, 11,524 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਡਿਸਕੌਮ ਬੌਂਡਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
There are about 1.3 lakh Branch Post Offices in the country.
ਡਾਕ ਨੈੱਟਵਰਕ: 3. ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਗਭਗ 1 ਲੱਖ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਹਨ।
The alliance is dedicated to address special energy needs of ISA member countries.
ਇਹ ਗੱਠਜੋੜ ਆਈ. ਐਸ. ਏ. ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਊਰਜਾ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ।
In 12th SAG, 25m Mens Pistol Shooting, Indian shooters got Gold, Silver and Bronze medal in Individual event while Gold in Team event today.
ਬਾਰ੍ਹਵੀਂਆਂ ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਅਨ ਗੇਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਪਿਸਤੌਲ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ੀ 25 ਮੀਟਰ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਸੋਨੇ,ਚਾਂਦੀ ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਤਮਗੇ ਜਿੱਤੇ ਜਦਕਿ ਟੀਮ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਿਆ।
President Obama commended Prime Minister Modi’s Jan Dhan” scheme to prioritize financial inclusion for India’s poor.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗਰੀਬਾਂ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੀ ''ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ'' ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
How it can be acceptable that under the governance earlier inspired by Babasaheb to commit itself for the well-being of deprived ones, still 18,000 villages have to survive in darkness.
ਜਿਸ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਵਾਂਝਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਉਣ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਹਕੂਮਤ ਵਿੱਚ 18,000 ਪਿੰਡ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਣ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Often, you must have seen that there is huge talk of corruption in our country.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, corruption ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
A draft text of Air Service Agreement has been finalized in consultation with Ministry of Law & Justice (Department of Legal Affairs), Ministry of Finance (Department of Economic Affairs, Department of Revenue), Ministry of External Affairs, Department of Commerce and Ministry of Tourism.
ਹਵਾਈ ਸੇਵਾ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਮਸੌਦਾ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਕਾਨੂੰਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗ), ਵਿਤ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗ, ਵਿੱਤ ਵਿਭਾਗ), ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਕਰਕੇ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Shri Varun Vishwanathan has also written on NarendraModiApp that our athletes did a commendable job and that I should talk about this in ‘Mann Ki Baat’.
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਰੁਣ ਵਿਸ਼ਵਨਾਥਨ ਨੇ ਵੀ NarendraModiApp 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ athletes ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
He re-connected India to Singapore and the region.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਤੇ ਇਸ ਸਮੁੱਚੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ।
Congratulations to ISRO scientists for time and again demonstrating top-notch skill, unparalleled dedication and remarkable determination, the Prime Minister said.
ਇਸਰੋ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਹਰ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਮਿਆਰੀ ਹੁਨਰ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਵਰਣਨਯੋਗ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
168. Cabinet approves an Undertaking between India and Korea on Mutual Recognition of Certificates for Seafarers, 1978
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਮਲਾਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਪਰਸਪਰ ਮਾਨਤਾ, 1978 ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਇਕਰਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The day Neil Armstrong stepped on moon not just Americans but the entire human kind was proud of this feat.
ਜਿਸ ਦਿਨ ਨੀਲ ਆਰਮਸਟਰੌਂਗ ਨੇ ਚੰਨ ਉਤੇ ਪੈਰ ਧਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਿਰਫ਼ ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਨੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The President said the onus is on the current generation of farmer-leaders, professionals and other stakeholders to expand the AMUL movement in a way that benefits farmers across the board.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸਾਨ-ਆਗੂਆਂ, ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੇ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਮੂਲ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦਾ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਪਸਾਰ ਕਰਨ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜਣ।
These figures may go up after the demand assessment is completed.
ਮੰਗ ਸਮੀਖਿਆ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਦ ਇਹ ਅੰਕੜਾ ਉੱਪਰ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
All one needs is the correct treatment and the treatment must continue till the illness is gone completely.
ਬਸ ਸਹੀ ਇਲਾਜ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇਲਾਜ ਜਾਰੀ ਰਹੇ।
We have to speed up this journey of development in coming days.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
· Currently 10 more reactors are under construction that will result in an additional capacity of 7,700 MWe thereby taking the total installed capacity to 13,380 MWe when completed.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 7,700 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਵਾਧੂ ਸਮਰੱਥਾ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਿਐਕਟਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਉੱਤੇ 13,380 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸਥਾਪਿਤ ਸਮਰੱਥਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
PM remembers noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਾਲਮੀਕਿ ਜਯੰਤੀ `ਤੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਵਾਲਮੀਕਿ ਦੇ ਨੇਕ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
As a representative of world's largest democracy, it is indeed a privilege to speak to the leaders of its oldest.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੁਭਾਗ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The Global Entry is a US Customs and Border Protection programme, which allows expedited clearance for pre-approved, low-risk travelers upon arrival in the United States.
ਗਲੋਬਲ ਐਂਟਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਕਸਟਮਸ ਅਤੇ ਬਾਰਡਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਪਹੁੰਚਣ ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਜ਼ੋਖਿਮ ਵਾਲੇ ਮੁਸਾਫਿਰਾਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Government of India is going to launch an e-platform on the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar on 14th April.
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਫ਼ਸਲ ਲਈ ਮਾਰਕਿਟ, ਇਹ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਮੌਕੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਈ-ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਕਿੱਥੇ ਵੇਚਣਾ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਅ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ - ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਮਾਲ ਕਿਸ ਮੰਡੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵੇਚਣਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਾਰਣ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀਮਤ ਵੱਧ ਮਿਲੇ।
I have seen such a great ability.
ਮੈਂ ਇਹ ਸਮਰੱਥਾ ਵੇਖੀ ਹੈ।
We can bring about a massive change in that if work in a scientific manner, and we should this.
ਉਸ ਸਬੰਧੀ ਜੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਲਿਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
“Future of Electricity in India Rest on the Pillars of Affordability, Sustainability & Energy Security”- Shri Piyush Goyal Government to set up a pool of capital to Fund Research on Green Energy Technologies
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਇਸ ਦੇ ਸਸਤੇ ਹੋਣ, ਟਿਕਾਊਪਣ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ—ਸ੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with differently-abled children at Gandhi Smriti.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਗਾਂਧੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਵਿਖੇ 'ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਵਿਆਂਗ' ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
If the smoke of 400 cigarettes enters into the body of our mothers, what would become of the state of their body?
ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 400 ਸਿਗਰਟ ਦਾ ਧੂੰਆਂ ਅਗਰ ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
Cabinet approves amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill, 2014
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਐੱਚਆਈਵੀ ਅਤੇ ਏਡਜ਼ (ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ) ਬਿਲ, 2014 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
To every Afghan, who has risked or lost his life so that his Indian guest is safe, I convey the eternal gratefulness of India.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਉਸ ਹਰੇਕ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਭਾਰਤੀ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਂ ਗਵਾਈ।
67. Integrated Power Development Scheme
ਸੰਗਠਿਤ ਊਰਜਾ ਵਿਕਾਸ ਸਕੀਮ
And as a citizen we surely have a bad experience with a government official in our lifetime.
ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਵਜੋਂ ਜੀਵਨ 'ਚ ਕਦੇ ਨਾ ਕਦੇ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰੀ ਬਾਬੂ ਤੋਂ ਮਾੜਾ ਤਜਰਬਾ ਹੋ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
It is indeed an honour for us to receive you in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਾ ਸੱਚਮੁਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Madhya Pradesh CM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਸੋਕੇ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ
India will be pleased to host this initiative at the premises of our National Institute of Solar Energy.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਫ਼ ਸੋਲਰ ਐਨਰਜੀ (ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਨ) ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਦਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ।
In some areas 6% -8%.
ਕੁੱਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ 6 ਫ਼ੀ ਸਦੀ-8 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਗਿਆ।
Ministry of Urban Development has released Central Assistance of Rs.1,062.27 cr to 13 States as first installment under Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT) for the current financial year i.e 2015-16.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਟਲ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ 13 ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ 1,062.27 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਰਾਸ਼ੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਫੂਲੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister congratulated Mr. Sarkozy on the publication and success of his recent book, “La France pour la vie”.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਸਰਕੋਜ਼ੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਿਤਾਬ 'ਲਾ ਫਰਾਂਸ ਪਾਉਰ ਲਾ ਵਾਇ' (La France pour la vie) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਣ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੱਤੀ।
You have contributed to build Malaysia into a vibrant modern nation and an economic power house.
ਤੁਸੀਂ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਆਧੁਨਿਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਰਥਿਕ ਬਿਜਲੀ-ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Shri PA Sangma's tenure as Lok Sabha Speaker is unforgettable.
ਸ੍ਰੀ ਪੀਏ ਸੰਗਮਾ ਦਾ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਸਪੀਕਰ ਵਜੋਂ ਕਾਰਜਕਾਲ ਅਭੁੱਲ ਹੈ।
A further sum of Rs. 1584 crore for project development activities of four additional corridors and NICDIT's administrative expenses upto 31.03.2022 has been provided.
ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ 1584 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਚਾਰ ਵਾਧੂ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਕਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਐੱਨਆਈਸੀਡੀਆਈਟੀਜ਼ ਦੇ 31.03.2022 ਤੱਕ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਖਰਚ ਲਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏ ਗਏ ਹਨ।
93.Cabinet approves MoU between USA and India to enhance cooperation in wildlife conservation
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਵਣ-ਜੀਵਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਦ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Against this background, the NMEP has been framed so as to provide a new set of objectives, sense of purpose and direction to exploration within the amended legal framework.
ਇਸ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਐੱਨ. ਐੱਮ. ਈ. ਪੀ. ਉਲੀਕੀ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੋਧੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਾਣੇਬਾਣੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਦੇ ਨਵੇਂ ਉਦੇਸ਼, ਮੰਤਵ ਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।
Text of PM's speech at closing ceremony of Centenary celebrations of the Patna High Court
ਪਟਨਾ ਹਾਈਕੋਰਟ ਦੇ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਗਮ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਭਾਸ਼ਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
The WHO strategy contains methodologies for harnessing the potential contribution of Traditional and Complementary Medicine to health, wellness and person-centered healthcare.
ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ, ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਰਵਾਇਤੀ ਤੇ ਪੂਰਕ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ ਵਿਧੀ-ਵਿਗਿਆਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
253. Cabinet approves 3rd and 4th lines between Budhapank and Salegaon via Rajathgarh Railway Line
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰਾਜਘਾਟ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਰਾਹੀਂ ਬੁੱਧਾਪੈਂਕ ਅਤੇ ਸਾਲਗਾਓਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤੀਜੀ ਅਤੇ ਚੌਥੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Accordingly, the Election Laws (Amendment) Bill, 2016 has been proposed for enactment.
ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਚੋਣ ਕਾਨੂੰਨ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2016 ਅਧਿਨਿਯਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
PM congratulates ISRO on successful launch of SCATSAT-1 satellite
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਕੈਟਸੈਟ-1 ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਦੀ ਸਫਲ ਲਾਂਚਿਗ 'ਤੇ ਇਸਰੋ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
Ø Enforcement of Renewable Purchase Obligations has been strengthened by recent judgement of Supreme Court for captive power generators and Appellate Tribunal Judgement on fulfilment of RPO obligation by State regulators.
* ਕੈਪਟਿਵ ਊਰਜਾ ਜੈਨਰੇਟਰਾਂ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਅਤੇ ਰਾਜ ਰੈਗੂਲੇਟਰ ਵੱਲੋਂ ਆਰ. ਪੀ. ਓ. ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਪੀਲੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵੱਲੋਂਅਖੁੱਟਖ਼ਰੀਦ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Under the existing provisions of Section 139(5) of the Income-tax Act, 1961 (‘Act’), Revised Return can only be filed if any person, who has filed a return under Section 139(1) of the Act or in response to notice u/s 142(1), discovers any omission or any wrong statement therein.
ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨ 1961 ਦੀ ਧਾਰਾ 139 (5) ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਧਾਰਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਰਿਟਰਨ ਤਾਂ ਹੀ ਦਾਖਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 139 (!
Ministry of Urban Development has announced a steep increase in central assistance to various projects under Swachh Bharat Mission in urban areas.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਚੱਲ ਰਹੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ 'ਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Project will be implemented by Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (MAHA-METRO), which will be a 50:50 jointly owned company of Government of India and Government of Maharashtra.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਡ (ਮਹਾ-ਮੈਟਰੋ) ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਰਾਹੀਂ 50:50 ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
· It will be taken up in 75 select cities to start with.
• ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ 75 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Today, no officer of administration gets sweating or is frightened of the questions of MPs.
ਇਹ ਅੱਜ ਨਾ ਸਾਡੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਸੁਆਲਾਂ ਤੋਂ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਪਸੀਨਾ ਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੋਵੇ।
Destination address will be fixed.
ਮੰਜ਼ਿਲ ਦਾ ਪੱਕਾ address ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
This country will turn Sujalam Suphalam.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਸੁਜਲਾਮ-ਸੁਫ਼ਲਾਮ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।
It is an insurance plan that if the rain had not occurred and that the farmers have not sown even then it will be tried to help him with some amount through this insurance plan.
ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਵਰਖਾ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਣ ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਬਿਜਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ, ਤਦ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦੇਣ ਦਾ ਜਨ ਇਸ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in the Tent City at Dhordo, in the Rann of Kutch, for the three-day Conference of Directors General of Police.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਪੁਲਿਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲਜ਼ ਦੇ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਅੱਜ ਕੱਛ ਦੇ ਰਣ ਸਥਿਤ 'ਟੈਂਟ ਸਿਟੀ' ਧੋਰਦੋ ਪੁੱਜੇ ।
· 10 New / Revised Schemes for the welfare of persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disabilities launched by National Trust.
• ਨੈਸ਼ਨਲ ਟਰੱਸਟ ਵੱਲੋਂ ਆਟਿਜਮ, ਸੈਰੇਬਲ ਪਾਲਸੀ, ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਬਹੁ ਅਪਾਹਜਤਾ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ 10 ਨਵੀਆਂ/ਸੋਧੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ।
Backed by strong political will, we have to create a future which will economically empower six hundred million youth, build a digital India, a start-up India, and a skilled India.
ਸ਼ਸ਼ਕਤ ਰਾਜਨੀਤਕ ਇੱਛਾਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਦੁਆਰਾ,ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੋਏਗਾ ਜਿਹੜਾ ਸੱਠ ਕਰੋੜ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਏ, ਇੱਕ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਭਾਰਤ,ਇੱਕ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੁਸ਼ਲ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰੀਏ।
Gudi Padwa wishes to all friends in Maharashtra.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗੁਡੀ ਪਾਡਵਾ (Gudi Padwa) ਦੀ ਵਧਾਈ।
Text of the Prime Minister's address to the Joint Session of U.S. Congress
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਅਮਰੀਕੀ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Both India and Bangladesh are not only treading on the path of development but are marching together.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਦੋਵੇਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We are travelling either by car or scooter and have mobile phone, we know through NAVIC, how much distance covered, what my exact location is and where to reach.
ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਸਕੂਟਰ ਰਾਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਨਾਵਿਕ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਕਿੰਨਾ ਪੁੱਜੇ, ਕਿੱਥੇ ਪੁੱਜਣਾ ਹੈ, ਕਿੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
In his message, the President has said, “I am happy to learn that the Armed Forces Flag Day 2015 is being celebrated on December 7, 2015.
ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲ ਝੰਡਾ ਦਿਵਸ-2015, 7 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We have a new savings programme to help pay for girls’ education with a special high rate of interest.
ਅਸੀਂ ਲੜਕੀਆਂ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਲਈ ਫ਼ੀਸਾਂ ਅਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੱਚਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਚੇਰੀ ਵਿਆਜ ਦਰ ਹੈ।
I also convey greetings to ECI, which was formed on this day in 1950.
ਮੈਂ ਈਸੀਆਈ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ 1950 ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
I have been also informed that all-round efforts have been made with firm commitment to take the things ahead.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਵੱਡੀਆਂ commitment ਨਾਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਜਤਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The next step is to bring in ideas from outside.
ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਹੈ ਬਾਹਰੋਂ ਵਿਚਾਰ ਲਿਆਉਣਾ।
Therefore, we’ll have to be alert all the time.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਹਰ ਛਿਣ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved upgradation of 13 existing Government Medical Colleges / Institutes (GMCIs) under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੇਠ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਵਾਸਥਯ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਵਾਇ. ) ਅਧੀਨ 13 ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ/ਸੰਸਥਾਨਾਂ (ਜੀ.
44. Since the Government assumed office, energy shortages have been reduced from 4 to 2.3%.
44. ਜਦ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੱਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ, ਊਰਜਾ ਦੀ ਕਮੀ 4 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਘਟ ਕੇ 2.3 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।
He also motivated them to keep cleanliness in their respective wards.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਵਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
I have right now honoured a daughter of Karnataka.
ਮਹਿਲਾ ਉੱਦਮੀ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਕਰਨਾਟਕ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Jammu & Kashmir is often called the crown of India.
ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਭਾਰਤ ਦਾ ਤਾਜ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
We have just ended a session with the BRICS Business Council.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ ਨਾਲ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ।
You must have heard of the musical instrument called santoor.
ਤੁਸੀਂ ਸੰਤੂਰ ਨਾਮ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੋਏਗਾ।
Master planning of three identified nodes namely Ponneri (Tamil Nadu), Tumkur (Karnataka) and Krishnapatnam (Andhra Pradesh) in CBIC has since been completed.
ਸੀ. ਬੀ. ਆਈ. ਸੀ. ਵਿੱਚ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਪੋਨੇਰੀ (ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ), ਟੁਮਕੁਰ (ਕਰਨਾਟਕ) ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਪਟਨਮ (ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼) ਤਿੰਨ ਕੇਂਦਰੀ ਨੁਕਤਿਆਂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।
India has kept the dream of 175 GW of renewable energy.
ਭਾਰਤ ਨੇ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ Solar Energy ਦਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, renewal energy ਦਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Actually, those tribal have succeeded in producing white Nagli by doing some research.
ਦਰਅਸਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਰਿਸਰਚ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਲੀ ਤੋਂ ਸਫ਼ੇਦ ਨਾਗਲੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The scheme will help in reducing the demand for physical gold by shifting a part of the estimated 300 tons of physical bars and coins purchased every year for Investment into gold bonds.
ਸਕੀਮ ਨਾਲ ਸੋਨਾ ਬਾਂਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਹਰ ਸਾਲ ਅਨੁਮਾਨਤ 300 ਟਨ ਭੌਤਿਕ ਇੱਟਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਭੌਤਿਕ ਸੋਨੇ (physical Gold) ਦੀ ਮੰਗ ਘਟਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
140 million soil health cards will be issued, requiring a collection of over twenty-five million soil samples.
14 ਕਰੋੜ ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਇਸ ਲਈ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਢਾਈ ਕਰੋੜ ਸੈਂਪਲ ਲੈਣੇ ਹੋਣਗੇ।
Whatever medals we got have been earned by our daughters.
ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਮੈਡਲ ਮਿਲੇ, ਬੇਟੀਆਂ ਨੇ ਦਿਵਾਏ।
When I came here the last time then our Prabhakar Ji had told me that he was given this responsibility from the last 32 years by the people.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 32 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The games were the biggest ever sporting event in North East India.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਖੇਡ ਸਮਾਰੋਹ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
This will bring a new wave of investment.
ਇਸ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਨਵੀਂ ਲਹਿਰ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Generally a government’s work is evaluated against the work of previous governments.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਲੇਖਾ ਜੋਖਾ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He added that very soon entire North East except Sikkim will have train routes.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਸਿੱਕਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੇਲ ਦੇ ਰੂਟ ਚਲਣ ਲਗ ਪੈਣਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Proposal for Notification of Commitments under the Trade Facilitation Agreement (TFA) of World Trade Organization (WTO), ratification and acceptance of the Instrument of Acceptance of Protocol of TFA to the WTO Secretariat and constitution of the National Committee on Trade Facilitation (NCTF).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ (ਡਬਲਯੂ ਟੀ ਓ) ਦੇ ਵਪਾਰ ਸੁਵਿਧਾ ਸਮਝੌਤੇ (ਟੀ ਐੱਫ ਏ) ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਦੀ ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ, ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਸੈਕਟਰੀਏਟ ਵਿੱਚ ਟੀ ਐੱਫ ਏ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਤੇ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰ ਸੁਵਿਧਾ ਕਮੇਟੀ (ਐੱਨ ਸੀ ਟੀ ਐੱਫ) ਦੇ ਗਠਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ | ਇਸ ਵਪਾਰ ਸੁਵਿਧਾ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਵੱਖ –ਵੱਖ ਵਪਾਰਕ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਉਤਾਰਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਿੱਕਰੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ|ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤੇ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਲਾਭ ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਪਾਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇਣੀਆਂ ਵੀ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੀਆਂ|ਇਸ ਦਾ ਅਹਿਮ ਪਹਿਲੂ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ `ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ| ਜ਼ਿਕਰਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਸਮੂਹ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਵਪਾਰਕ ਸੁਵਿਧਾ ਸਮਝੌਤਾ ਬਕਾਇਦਾ ਲਾਗੂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ|ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਪਹਿਲੂਆਂ ਜਿਹਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰਕ ਸੁਵਿਧਾ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਘਰੇਲੂ ਤੌਰ `ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ|ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ `ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਮੇਟੀ,ਮਾਲ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਵਣਜ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਜਾਇੰਟ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ| AKT/BVA/SH (Release ID :136486)
The Minister said that rural sanitation coverage has increased to 51.53 % as on 31.03.2016 in comparison to 42.05%, when the Swachh Bharat Mission was launched on 2nd October 2014.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੰਤਰੀ ਸਾਹਿਬਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 2 ਅਕਤੂਬਰ, 2014 ਤੋਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਆਰੰਭ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂ 31.03.2016 ਤੋਂ 42.05 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾਇਰੇ 'ਚ 51.53 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤਕ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
My dear Countrymen, a few days ago on 21st June, the whole world organised grand shows in observance of the anniversary of the International Day for Yoga.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੇ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ 'ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ' ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀਤੇ।
A larger Indian economy has multiple benefits for the world.
3. ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਕੋਲ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹਨ।
I share the vision of East Asia Summit focusing on strategic political, economic and security concerns in the region.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਗਤ ਸਿਆਸੀ, ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਉਤੇ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਨੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Government of India created a world record in Navsari which I believe to be very important.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਵਸਾਰੀ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਇਆ ਜੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
From the coast of Coromandal and Kalinga, the ocean carried trade, commerce and culture to the Malaya Peninsula.
ਕੋਰੋਮੰਡਲ ਅਤੇ ਕਲਿੰਗਾ ਦੇ ਤਟਾਂ ਤੋਂ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਰਾਹੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਵਣਜ ਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਮਲਾਇਆ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਪੁੱਜਾ ਸੀ।