natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poor lifting of coal by some of the power utilities, particularly those located far away from the mines, and less demand of higher grade coal at SECL has affected the performance.
ਕਈ ਬਿਜਲੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਠੀਕ ਚੁਕਾਈ (off-take) ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸਥਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਐੱਸਈਸੀਐੱਲ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦੇ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਘੱਟ ਮੰਗ ਹੈ, ਉਹ ਕੁਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Today on the occasion of Bhai Dooj, thousands of sisters, particularly my Adivasi sisters coming from all over Chhattisgarh have blessed me.
ਅੱਜ ਪੂਰੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਭਾਈਦੂਜ ਦੇ ਇਸ ਤਿਉਹਾਰ 'ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਤਾਦਾਦ ਵਿੱਚ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆ ਕੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Should our farmers get their rights or not?
ਕੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਮਿਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ?
Our youth have benefitted quite a lot from ‘Start-Ups’.
ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ Start-Up ਨਾਲ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I pray that this special festival furthers the atmosphere of harmony and happiness across our nation.” the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤਿਉਹਾਰ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਵਧਾਵੇ। ".
People those work with us, who spend their lives with us, if we think about bringing changes in their lives then we will be automatically driven to bring about the changes in the railways.
ਅਗਰ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੋਜ਼ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ,ਰੋਜ਼ਮਰਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦਗੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹਨ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਓ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੋਚਾਗੇ, ਰੇਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਮਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
On this Golden Jubilee I congratulate all those great personalities of the Delhi Bar who have made an immense contribution and the judges who have been serving the court.
ਮੈਂ ਇਸ ਗੋਲਡਨ ਜੁਬਲੀ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਦਿੱਲੀ ਬਾਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ Contribute ਕੀਤਾ ਹੈ।
He said Swachhta, or cleanliness, is the key to prosperity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਵੱਛਤਾ ਜਾਂ ਸਫ਼ਾਈ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਹੈ।
There is enough cash with RBI.
ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਕੋਲ ਵਾਜਬ ਨਕਦੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Hence the economic and social impact of commodity derivatives is more sensitive.
ਇਸ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਵਸਤੂ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਦੇ ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਨ।
These three fertilizers units would be revived by means of Special Purpose Vehicle (SPV) of Public Sector Units (PSUs) namely, National Thermal Power Corporation (NTPC), Coal India Limited (CIL), Indian Oil Corporation Limited (IOCL) and FCIL/HFCL, through ‘nomination route’.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਖਾਦ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਕਸਦ ਵਾਹਨ (SPV) ਦੇ ਤਹਿਤ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਦਾਰਿਆਂ (PSUs) ਨੈਸ਼ਨਲ ਥਰਮਲ ਪਾਵਰ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (NTPC),ਕੋਲ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ (CIL),ਇੰਡੀਅਨ ਆਇਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ (IOCL) ਅਤੇ ਐੱਫਸੀਆਈਐੱਲ(FCIL)/ਐੱਚਐੱਫਸੀਐਲ (HFCL) ਦੁਆਰਾ 'ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਰੂਟ' ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The flame of hope should not die.
ਆਸ ਦੀ ਲਾਟ ਕਦੇ ਬੁਝਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।
Maximum limit of eligible loan for calculation of subsidy under the scheme is Rs.100 lakhs.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀਮਾ 100 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਹੈ।
Rehabilitation of four lane of Mahatma Gandhi Setu on Ganga River at Patna in Bihar
ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਪਟਨਾ ਵਿੱਚ ਗੰਗਾ ਨਦੀ 'ਤੇ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਸੇਤੂ ਦਾ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ
We are the people of a great, colossal culture.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਲੋਕ ਹਾਂ।
We celebrated the 60 years of the constitution in Gujarat because I was the Chief Minister of the state.
ਮੈਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਰਾਜ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸਾਂ ਅਤੇ ਸਾਲ 2009 'ਚ ਜਦੋਂ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ 60 ਸਾਲ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਹਾਥੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਦਾ ਪੂਰਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਵਾ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਸੁਸ਼ੋਭਤ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
194.Cabinet has approved the proposal for the extension and expansion of the Modified Special Incentive Package Scheme (MSIPS).
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਛੋਟ ਪੈਕੇਜ ਸਕੀਮ (ਐੱਮਐੱਸਆਈਪੀਐੱਸ) ਦੇ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We talk often about interest rates and credit policy.
ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਵਿਆਜ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿਣ ਨੀਤੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
For manufacturing railway engines an agreement with two industries has already taken place.
ਰੇਲ ਇੰਜਣ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਦੋ ਉਦਯੋਗਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Fertilizer offtake is up by 9 per cent.
ਫ਼ਰਟੀਲਾਈਜ਼ਰ ਵੀ 9 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵੱਧ ਚੁੱਕੀ ਗਈ ਹੈ।
GST bill we are hearing since yesterday, it is ours, it is ours.
GST ਬਿਲ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਤੋਂ ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਹੈ।
The IMC met 7 times since its constitution.
ਗਠਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਆਈ ਐੱਮ ਸੀ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਬੈਠਕਾਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
This will help catch sporting talent young.
ਇਸ ਨਾਲ ਨਿੱਕੀ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੇਡ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਪਛਾਣਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The promotion of Self Help Groups has got a boost from the Deen Dayal Antyodaya Yojana.
ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਨੇ ਦੀਨਦਿਆਲ ਅੰਤਯੋਦਯਾ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Now, as they travel to different parts of the world, they are the ambassadors of the values and traditions of our nation.
ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੇ ਦੂਤ ਹਨ।
By removing physical barriers at state boundaries, GST will accelerate long haul transport and further increase efficiency.
ਰਾਜ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਭੌਤਿਕ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਖਤਮ ਕਰਕੇ, ਜੀਐੱਸਟੀ ਲੰਬੀ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦੇਏਗਾ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਏਗਾ।
The leaders recognized the fruitful exchanges in August 2015 and June 2016 on the elements required in both countries to pursue a U.S.-India Totalization Agreement and resolved to continue discussions later this year.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਟੋਟਲਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਤੱਤਾਂ ਬਾਰੇ ਅਗਸਤ 2015 ਅਤੇ ਜੂਨ 2016 'ਚ ਨਿੱਕਲੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ।
Home Minister Shri Rajnath Singh ji is closely monitoring the situation.
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਜੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The MoU will provide structured frame work for cooperation between the two countries for promotion of AYUSH/Traditional Systems of Medicine in Myanmar.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਿੱਚ ਆਯੁਸ਼/ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਲਈ, ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਵਿਧੀਵਤ ਫਰੇਮਵਰਕ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
PM condemns the attack in Nice City, France
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਨਾਈਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹਮਲੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ
Israeli companies can scale up their tie-ups with our flagship schemes of Make in India, Digital India, Skill India, and Smart Cities.
ਇਜ਼ਰਾਇਲੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ; ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ, ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ, ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਤੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਮਝੌਤੇ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Brothers and Sisters, I’ve not kept anything from the country.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਕੁਝ ਵੀ ਲੁਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We must constantly remain alert and updated.
ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਸਮੇਂ Alert ਅਤੇ Updated ਰਹਿਣਾ ਹੈ।
PM presents the National Awards for Bravery 2014
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ 2014 ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ
Cho Ramaswamy was insightful, frank brilliant.
ਚੋ ਰਾਮਾਸਵਾਮੀ ਬਹੁਤ ਸੂਝਬੂਝ ਭਰਪੂਰ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੇ ਹੋਣਹਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਸਨ।
I hope that you will take this forward.
ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓਗੇ।
“Buddha Purnima greetings to everyone.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਬੁੱਧ ਪੂਰਨਿਮਾ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ।
We have agreed to nurture people-to-people pillar of our cooperation as a continuing effort.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
This year also I request that each family should buy one or the other khadi item so that the poor may also be able to light an earthen lamp and celebrate Diwali.
ਇਸ ਵਾਰ ਵੀ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਖਾਦੀ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਦੀਵਾ ਜਲ਼ ਸਕੇ।
***** GG/BK/SS (Release ID
***** GG/BK/SS (Release ID :136778)
If any government of the day in our country makes an announcement that Rs.1 lakh crores will be invested to the energy sector for generating electricity and 20,000 MW of electricity will be produced and distributed to the people, it will make headlines for the newspapers for at least 3 days.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੇ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਕਹੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ Energy Sector ਵਿੱਚ, ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਲਾਵਾਂਗੇ।
We are trying to harness this development potential through our policies and people.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਵਿਕਾਸ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
He commended Prime Minister Modi’s worthy initiatives of "Start Up India", "Make in India", "Smart City”, and "Clean India”, noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਦੇ 'ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ', 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ', 'ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ' ਅਤੇ 'ਕਲੀਨ ਇੰਡੀਆ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Cabinet also approved the recommendation of the Commission to enhance the ceiling of House Building Advance from Rs. 7.50 lakh to 25 lakh.
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਉਸਾਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਪੇਸ਼ਗੀ ਲਈ ਰਕਮ ਨੂੰ 7.50 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 25 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that this will remove the difficulties and impediments to ease of doing business.
লোকসভায় আজ ২০১৬-১৭ সালের সাধারণ বাজেট প্রস্তাব পেশ করার সময় কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেন যে, এরফলে বাণিজ্য করার অসুবিধা ও সমস্যাগুলি দূর হবে।
But nothing happened to Modi.
ਮੋਦੀ ਦਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
We made plans one after the other and today within 18 months I say with great satisfaction that where the payment of 50 thousand billion, the payment of 60 thousand million things was discussed, today, I had got it accounted till yesterday, less than one thousand billion is left to be paid.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਉਲੀਕੀਆਂ ਅਤੇ ਅੱਜ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿੱਥੇ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ, 60 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਤੱਕ ਦਾ ਮੈਂ ਹਿਸਾਬ ਲਿਆ, ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁਣ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।
· Land acquisition is in progress for the two new sites at Chutka in Madhya Pradesh and Mahi Banswara in Rajasthan.
-- ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੁਟਕਾ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਬੈਂਸਵਾਰਾ ਵਿੱਚ ਦੋ ਨਵੇਂ ਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਐਕਵਾਇਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In its first phase, about 1.82 lakh village enterprises will be created and strengthened in 125 Blocks across 24 States creating employment for about 3.78 lakh persons.
ਇਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗੇੜ ਦੌਰਾਨ, 24 ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ 125 ਬਲਾੱਕਾਂ ਵਿੱਚ 3.78 ਲੱਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਹਿਤ 1.82 ਲੱਖ ਦਿਹਾਤੀ ਉੱਦਮ ਸਥਾਪਤ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
And, no city celebrates this diversity better than the city of Durban and the province of Kwazulu Natal.
ਅਤੇ ਡਰਬਨ ਦੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਕਵਾਜ਼ੁਲੂ ਨਟਾਲ ਸੂਬੇ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਂਦਾ।
Assistance in setting up business is provided by Invest India at pre-investment stage as well as at the execution stage.
ਇਨਵੈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪੜਾਅ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਉਣ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਅਰੰਭ ਹੋਣ ਤੱਕ ਭਾਵ ਸਮੁੱਚਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
It aptly describes the ethos of our group.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Sometimes, this thought comes to my mind that whether this thing is possible in our country?
ਨਹੀਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
And, what is that picture about!
ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ ਕੀ ਹੈ।
What can be greater thing than this?
ਵੈਰ ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮਹਾਨਤਾ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
We have earmarked the time between the birth centenary of Pandit Deen Dayal Upadhyay and the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi in 2019.
ਪੰਡਿਤ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਜੀ ਦੀ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2019 ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ 150ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਦੀ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਜੀ ਦੀ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਗ਼ਰੀਬ ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਸਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I would also interact with the Board Members of the Association of Diamond Traders in Belgium.
ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿੱਚ ਹੀਰਾ ਵਪਾਰੀ ਐਸ਼ੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਬੋਰਡ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਵੇਗੀ।
· Committees for Distressed Micro, Small and Medium Enterprises
* ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਦੁਖੀ/ਚਿੰਤਾਤੁਰ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਕਮੇਟੀਆਂ
We are not ready to accept the challenge that we will be on top of the whole system.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਚੁਣੌਤੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਾਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ Top 'ਤੇ ਹੋਵਾਂਗੇ।
We are exploring a simpler and more efficient project licensing approach for defence.
ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਲ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਪਹੁੰਚ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This is a follow up to the key decisions taken on the design of the programme during the meeting of the Prime Minister on Digital India Programme on August 7, 2014, and to sensitize all ministries to this vast programme touching every corner of the government.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 7 ਅਗਸਤ, 2014 ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਤੇ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਹਿਮ ਫੈਸਲਿਆਂ, ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਗਰੂਕ ਕਰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I am happy to state that we have embarked on the development of National Waterways in keeping with Babasaheb’s vision and foresight.
ਮੈਂ ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਅਤੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ਿਤਾ ਮੁਤਾਬਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
As the activities under CSR are typically implemented by the companies (Sponsoring Entity) or its agency as per their CSR policy, no estimation of CSR funding is available with the Railways.
ਸੀਐੱਸਆਰ ਅਧੀਨ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ (ਸਪਾਂਸਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ) ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਏਜੰਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਸੀਐੱਸਆਰ ਪਾਲਸੀ ਅਧੀਨ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਰਾਹੀਂ ਸੰਚਾਲਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਰੇਲਵੇ ਕੋਲ ਸੀਐੱਸਆਰ ਫੰਡਿੰਗ ਦਾ ਕੋਈ ਅਨੁਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
No one can think of changing the constitution.
ਨਾ ਕੋਈ ਸੰਵਿਧਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Shri Rajnath Singh told the Chinese authorities that India had envisioned such Command Control Centres for 'Safe City' projects and he would instruct the Union Ministry of Home Affairs (MHA) to incorporate good practices followed here back in India.
ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਚੀਨੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ਹਿਰ' ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਕਮਾਂਡ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ੰਘਾਈ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Under this Model, also referred to as the TOT Model, the right of collection of user fee (toll) in respect of selected operational NH stretches constructed through public funding is proposed to be assigned for a specific time period, to developers/investors against upfront payment of a lump-sum amount to the Government.
ਮਾਡਲ ਜਿਸ ਦਾ ਟੀ ਓ ਟੀ ਮਾਡਲ ਵਜੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਹਿਤ ਜਨਤਕ ਫੰਡਾਂ ਨਾਲ ਬਣੇ ਚੋਣਵੇਂ ਆਪਰੇਸ਼ਨਲ ਐੱਨ ਐੱਚ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਯੂਜਰ ਫੀਸ (ਟੋਲ) ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਖਾਸ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਲਈ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ/ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਉਹ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਕ ਉੱਕਾਪੁੱਕਾ ਰਾਸ਼ੀ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The entire scheme is focused on the poor people, farmers and on the welfare of farmers.
ਸਮੁੱਚੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਹੈ, ਗ਼ਰੀਬ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਹੈ।
Every citizen of Odisha knows that.
ਇਹ ਗੱਲ ਓੜੀਸ਼ਾ ਦਾ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Building upon our glorious maritime tradition, we are working hard to achieve new heights in this area.
ਮਹਾਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪ੍ਰਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਉਪਲੱਭਧੀਆਂ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Sensing the need for expansion of ESIC, I had launched a Second Generation Reform Agenda named ESIC 2.0 in July last year during the Indian Labour Conference held in New Delhi.
ਦੇ ਪਾਸਾਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰਖਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤੀ ਕਿਰਤ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਸੀ. 2.0 ਨਾਂਅ ਦੀ ਦੂਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਏਜੰਡਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Recently government of India has implemented one important thing.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ।
Today, India and UK have emerged amongst the top three largest startup hubs in the world with an exciting ecosystem of investors and innovators.
ਅੱਜ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਧੁਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਭਰੇ ਹਨ।
I salute this great tradition.
ਅਜਿਹੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This seven point programme is going to bring a major change in the life of Banks.
ਇਹ ਸੱਤ-ਸੂਤਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Guru Teg Bahadurji was an embodiment of humility who transcended all barriers of caste, creed, race, religion and gender.
ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਨਿਮਰਤਾ ਦੇ ਪੁੰਜ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਜਾਤ , ਧਰਮ , ਨਸਲ, ਲਿੰਗ ਅਤੇ ਸੰਪ੍ਰਦਾਇ ਦੀਆਂ ਵਲਗਣਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸਨ ।
Similarly, there would be no financial implications on the part of MWCD for L-3 support, training of Master Trainers and for developing national level communications strategy and guidelines as well as communications and media products, which will be developed by the Foundation.
ਇਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਐਲ-3 ਸਹਾਹਿਤਾ, ਮੁੱਖ ਟਰੇਨਰਜ਼ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪੱਧਰੀ ਸੰਚਾਰ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਤੇ ਮੀਡੀਆ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਵੀ ਕੋਈ ਵਿੱਤੀ ਦੇਣਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ; ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਭ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
He said the State has set a target of 51,500 farm ponds for Financial Year 2016-17, which may be scaled up further, in view of the enthusiastic response of farmers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬੇ ਦਾ ਟੀਚਾ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ 51,500 ਤਾਲਾਬ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਹੈ।
However, this approach should now change.
ਪਰ ਹੁਣ ਅਜਿਹੀ ਪਹੁੰਚ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Leave apart figuring in international rankings, most institutions are not even making their graduates sufficiently employable.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਲਾਂਭੇ ਰੱਖ ਦੇਵੋ, ਬਹੁਤੇ ਸੰਸਥਾਨ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਗਰੈਜੂਏਟਸ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰਯੋਗ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ।
146.Cabinet gave its approval for the proposal to permit utilization of India's capital contribution to the SAARC Development Fund (SDF) for its Economic and Infrastructure Windows, in addition to the existing approval for utilizing India's capital contribution for the Social Window of SDF.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਸਾਰਕ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਹੁਣ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੀ ਸਾਰਕ ਵਿਕਾਸ ਫੰਡ (ਐੱਸਡੀਐੱਫ) ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਪੂੰਜੀ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This is in compliance of the Supreme Court judgment dated 27.2.2012 in the matter of Writ Petition (Civil)-512 of 2002:
ਰਿਟ ਪਟੀਸ਼ਨ (ਸਿਵਲ)-512 ਸਾਲ 2002: ਰਿਟ ਪਟੀਸ਼ਨ-668 ਸਾਲ 2002 ਦੇ ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਮਿਤੀ 27 ਫਰਵਰੀ 2012 ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਅਨੁਸਰਨ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The existing housing stock in AllMS, New Delhi demonstrates highly inefficient use of the land.
ਏਮਸ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਮੌਜੂਦਾ ਆਵਾਸ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਹਨ।
I am thankful for President Temer's positive consideration.
ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਟੇਮੇਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਹੁੰਗਾਰੇ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
Cabinet approves redevelopment of residential colonies at West Ansari Nagar and Ayur Vigyan Nagar Campuses of AllMS, New Delhi
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ 'ਏਮਸ’, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਵੈਸਟ ਅੰਸਾਰੀ ਨਗਰ ਅਤੇ ਆਯੁਰ ਵਿਗਿਆਨ ਨਗਰ ਕੈਂਪੱਸਾਂ ’ਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਕਾਲੋਨੀਆਂ ਦੇ ਮੁੜ-ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Hungary on cooperation in the field of water management.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਹੰਗਰੀ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
And it’s true that Khadi had its own importance during the freedom movement.
ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਅੰਦੋਲਨ ਚਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਖਾਦੀ ਦਾ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵ ਸੀ।
A group of about 30 “solar mamas” from Tanzania and a few other African countries demonstrated their skills in fabrication, repair and maintenance of solar lanterns and household lighting systems to the Prime Minister today.
ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲਗਭਗ 30 ''ਸੋਲਰ ਮਮਾਸ'' ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਦਰ-ਏਸ-ਸਲਾਮ ਵਿਖੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਾਹਮਣੇ ਸੂਰਜੀ ਲਾਲਟੈਨਾਂ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ, ਰਿਪੇਅਰ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ ਦਾ ਮੁਜ਼ਾਹਰਾ ਕੀਤਾ।
The State Government of Andhra Pradesh has also provided a land for NIT-Andhra Pradesh at West Godavari District of Andhra Pradesh.
ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੱਛਮੀ ਗੋਦਾਵਰੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਐੱਨ. ਆਈ. ਟੀ. -ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The result was that the farmers started running away from the farmers’ crop insurance schemes.
ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਨਿਕਲਿਆ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਭੱਜਣ ਲੱਗਾ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated the Indian Space Research Organization (ISRO) for the successful launch of PSLV-C32 carrying IRNSS-1F, India’s sixth navigation satellite of the Indian Regional Navigation Satellite System.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ ( ਇਸਰੋ ) ਨੂੰ ਪੀ ਐੱਸ ਐੱਲ ਵੀ ਸੀ -32 ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਆਈ. ਆਰ. ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. -1ਐੱਫ਼ ਦੀ ਸਫਲ ਲਾਂਚਿੰਗ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Meanwhile, the cost of project raises from 500 crore to 1000-1100 crore Rupees.
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਸ ਕੰਮ ਦੀ ਲਾਗਤ 500 ਕਰੋੜ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ ਉਹ 1100-1100 ਕਰੋੜ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
It should not be like this that everything is getting done but one is not even aware how these are being done.
ਅਜਿਹਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਸਭ ਕੁਝ ਚਲਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕਿਵੇਂ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਪਤਾ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
The scientists associated with CSIR should increase their interactions with school and college students.
CSIR ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ-ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸੰਪਰਕ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
PM's remarks at India-US CEO Forum
ਭਾਰਤ-ਯੂਐੱਸ ਸੀਈਓ ਫੋਰਮ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਪੀਐੱਮਓ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੇਗਾ
The Prime Minister was briefed on plans and strategies to further ramp up solar energy production, including through rooftop generation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਛੱਤਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮੇਤ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਲੀਕੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਤੇ ਕਾਰਜ-ਨੀਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
They felt that if we pull Modi’s hair he will get scared.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੋਦੀ ਦੇ ਵਾਲ ਪੁੱਟ ਲੈਣਗੇ, ਤਾਂ ਮੋਦੀ ਡਰ ਜਾਵੇਗਾ।
We recall the Third BIMSTEC Summit Declaration issued in Nay Pyi Taw on 04 March 2014, and wish to reiterate our deep commitment to BIMSTEC as an organization promoting regional cooperation and integration in the Bay of Bengal region.
ਅਸੀਂ ਨੇਅ ਪਾਈ ਤਾਅ (Nay Pyi Taw) ਵੱਲੋਂ 4 ਮਾਰਚ 2014 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਤੀਜੇ ਬਿਮਸਟੈਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਏਕੀਕਰਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਿਮਸਟੈਕ ਦੀ ਗਹਿਰੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਦੇ ਹਾਂ।
The government is working and that is why it is our endeavor to create new possibilities of employment for the youth of our country.
ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕੰਮ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ।
She hoped that this initiative would further enhance the interaction between people from all parts of the country and the Prime Minister on various issues concerning their welfare and development.
ਉਹਨਾਂ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਇਸ ਪਹਿਲ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਰਮਿਆਨ ਸੰਪਰਕ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The number of PLHIV in need of ART and the number of pregnant women in need of antiretroviral prophylaxis to prevent parents to child transmission (PPTCT) of HIV in 2015 is estimated at 13.45 lakh and 35 thousands respectively.
ਏਆਰਟੀ ਅਤੇ ਪੀਪੀਟੀਸੀਟੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੀਐਲਐਚਆਈਵੀ ਨੂੰ ਏਆਰਟੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਅਤੇ 2015 ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 13.45 ਲੱਖ ਅਤੇ 35 ਹਜ਼ਾਰ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਵਾਇਰਸ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੀਵੈਂਟ ਪੇਰੈਂਟਸ ਟੂ ਚਾਈਲਡ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ (ਪੀਪੀਟੀਸੀਟੀ) ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The mascot of these games ‘TIKHOR‘represents a baby rhino who is sharp and intelligent.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ 'ਤਿਖੋਰ' ਇੱਕ ਗੈਂਡੇ ਦੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਜ ਤੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Peace, social harmony, unity, these are essential elements of a society.
ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਦਭਾਵਨਾ, ਏਕਤਾ ਇਹੋ ਤਾਂ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਜੜ•ੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਹਨ।
Dear young friends, The movement of Scout and Guides is a unique platform available to the youth to learn through experience, the values of friendship, hard work, harmony and humanity.
ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਓ, ਸਕਾਊਟ ਅਤੇ ਗਾਈਡ ਦੀ ਲਹਿਰ ਇਕ ਵਿਲੱਖਣ ਪਲੈਟਫਾਰਮ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤੀ, ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ, ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤਜਰਬਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Railway budget became limited to which place in which MP’s area would get a new train stop, whether a new train will go there or not.
ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ ਇਸੇ ਉੱਤੇ ਸੀਮਤ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਕਿਸ ਸਾਂਸਦ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਟਰੇਨ ਰੁਕੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਰੁਕੇਗੀ, ਜਾਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।
So I will wait dear friends for your suggestions on the youth festival on the ‘Narendra Modi App’.
ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗਾ ਦੋਸਤੋ, 'ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਪ.