natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Alliance, which has the support of over 120 countries, we welcome Tanzania as a crucial partner.
ਇਸ ਗਠਜੋੜ ਨੂੰ 120 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਹਾਸਲ ਹੈ।
Two-thirds of our people in India are below the age of
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਮਰ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਹੇਠ ਹੈ।
The CEO of Apple Inc., Mr. Tim Cook, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ਦੇ ਸੀ. ਈ. ਓ. ਸ੍ਰੀ ਟਿਮ ਕੁੱਕ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The programme proposes to build 2 crore houses across the nation by 2022.
ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 2 ਕਰੋੜ ਮਕਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।
On their own, and alongwith community organisation, they are leading efforts to uplift the poor and under privileged, and for the care of sick and the elederly.They are running old age home, centres for the terminally ill, AIDS and cancer patients, and orphanages.
ਆਪਣੇ ਦਮ 'ਤੇ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਉਹ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੇ ਸੁੱਖ-ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਾਂਹ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰਾਂ ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Since last many years, ‘Run for Unity’ programs have been organized in various parts of the country on the 31st of October.
ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਵਰਿ•ਆਂ ਤੋਂ 31 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਈ ਕੋਣਿਆਂ ਵਿੱਚ 'ਰਨ ਫ਼ਾਰ ਯੂਨਿਟੀ' ਨਾਂਅ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
They are providing multi dimensional information and sophisticated benefits to the farmers within prescribed time frame.
ਉਹ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਲਾਭਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister also complimented the State of Chhattisgarh for taking initiatives that enable value addition for farmers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਜੋ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਮੁੱਲ-ਵਾਧਾ (ਵੈਲਿਊ ਐਡੀਸ਼ਨ) ਸਿੱਧ ਹੋਈਆਂ।
each success will turn into a key of realizing that goal.
ਹਰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਉਸ ਮਹਾਨ ਮੰਤਵ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚਾਬੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।
Even today whenever I visit Kashi, my parliamentary constituency, then I stay in the arrangements made by railways only.
ਅੱਜ ਵੀ ਜਦ ਮੈਂ ਕਾਸ਼ੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,ਮੇਰੀ parliamentary constituency ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਮੈਂ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
What happens to the health of those poor mothers and sisters?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The bilateral exchange programmes will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine, coaching techniques, participation in youth festivals and camps which would result in improvement in performance of India’s sportspersons in international tournaments and strengthening of bilateral relations between the two countries.
ਇਹ ਦੁਵੱਲੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਖੇਡਾਂ, ਵਿਗਿਆਨ, ਖੇਡ ਦਵਾਈਆਂ, ਕੋਚਿੰਗ ਤਕਨੀਕਾਂ, ਯੁਵਾ ਮੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਫੈਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ।
As we celebrate Guru Nanak Devji’s birthday, let us erase suspicion and hatred from our hearts and banish all violence from thought, word and deed”.
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸ਼ੱਕ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟਾ ਦੇਈਏ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਈਏ।
At that time I was in Gujarat but was not in politics.
ਗੁਜਰਾਤ ਸੀ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।
However, the rate of decrease is slowing down in recent years.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸਦੀ ਕਮੀ ਦੀ ਦਰ ਦੀ ਗਤੀ ਘਟੀ ਹੈ।
The doubling will ease the traffic bottlenecks and will bring more revenue to Indian Railways by capacity enhancement of the route.
ਇਸ ਰੇਲ ਰੂਟ ਦੇ ਡਬਲ ਹੋ ਜਾਣ ਨਾਲ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਅੜਿੱਕੇ ਵੀ ਦੂਰ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਰੂਟ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵੀ ਵਧੇਗੀ।
At present, there are only a few ports in India that have sufficient draft and can match global cargo handling efficiencies.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਕੁ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਪਾਸ ਉਪਯੁਕਤ ਢਾਂਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਵਿਸ਼ਵੀ ਮਾਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
The Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the Australian future and super funds be exposed to India.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨਾ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸਕਾਟ ਮਾਰੀਸਨ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਸੁਪਰ ਸੁਪਰ ਖਜ਼ਾਨਾ ਭਾਰਤ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਸੱਦਾ
If you feel it lacks in anything then you can complain to me also.
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਕੁਝ ਕਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵੀ ਕਰ ਦਿਓ।
M-pesa showed how, combined with technology, a home grown idea can quickly and effectively transform the lives of excluded sections of our society.
ਐੱਮ –ਪੇਸਾ ਨੇ ਇਹ ਸਾਬਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਘਰ ਦਾ ਤਕਨੀਕੀ ਸਾਂਝ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਿੰਜ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਲੋੜਵੰਦ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
M.A in Journalism and PhD from Banaras Hindu University
ਵਿਦਿਅਕ ਯੋਗਤਾ: ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਐੱਮ. ਏ. ਅਤੇ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਪੀ-ਐੱਚ.
Prime Minister also lauded Hindustan Aeronautics Limited (HAL) and Aeronautical Development Agency (ADA) on the induction of Tejas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤੇਜਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ 'ਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਐਰੋਨੌਟਿਕਸ ਲਿਮਟਿਡ (ਐੱਚਏਐੱਲ) ਅਤੇ ਐਰੋਨੌਟੀਕਲ ਡਿਵਲਪਮੈਂਟ ਏਜੰਸੀ (ਏਡੀਏ) ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
· Compared to other developing countries, India’s domestic power tariff schedules have greater scope for progressivity.
- ਹੋਰ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਘਰੇਲੂ ਬਿਜਲੀ ਦਰ-ਅਨੁਸੂਚੀਆਂ 'ਚ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Non-Steroidal Anti Inflammatory Drugs
Non-Steroidal Anti Inflammatory Drugs
CBDT resolves disputes to the tune of Rs 5000 crore under Mutual Agreement Procedure (MAP) of Tax Treaties
ਸੀਬੀਡੀਟੀ(CBDT) ਨੇ ਕਰ ਸੰਧੀਆਂ ਦੀ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ (MAP) ਦੇ ਜਰੀਏ 5000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕੀਤਾ
2015 and 2014 have both been drought years.
2015 ਅਤੇ 2014 ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਸੋਕਾ ਗ੍ਰਸਤ ਸਾਲ ਰਹੇ ਹਨ।
I invite you to join us on that journey.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The target of 20,000 Mw of solar power proposed to be installed in the country has been reset by the NDA government to achieve five time more at one lakh mw of solar power by 2022.
ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 20,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸੋਲਰ (ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ) ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਐਨ. ਡੀ. ਏ. ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੁਣ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਇਸ ਤੋਂ ਪੰਜ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਭਾਵ ਇੱਕ ਲੱਖ ਮੈਗਾਵਾਟ ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
14. Agreed to enhance defence exchanges through regular dialogue at various levels, including between the Defence Ministers, senior defence officials, Chiefs of the Armed Services and through Service-to-Service Staff Talks;
ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ 14. ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀਆਂ, ਸੀਨੀਅਰ ਰੱਖਿਆ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫ਼ੌਜੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾ-ਤੋਂ-ਸੇਵਾ ਤੱਕ ਸਟਾਫ਼ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸਮੇਤ ਵਿਭਿੰਨ ਪੱਧਰਾਂ ਉਤੇ ਨਿਯਮਤ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ;
The session began with a presentation by several Champions about the work happening in their respective districts.
ਸਮਾਗਮ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜੇਤੂਆਂ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਤ ਜਿਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
He took a masters degree in social work and is now leading a silent revolution as a messiah of the disabled, working as an informed citizen.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਾਜਕ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰ ਡਿਗਰੀ ਲੈ ਲਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮਾਜ ਸੇਵਕ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਜਾਗਰੂਕ ਨਾਗਰਿਕ ਵਜੋਂ ਅੰਗਹੀਣਾਂ ਦੇ ਮਸੀਹਾ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਅੱਜ ਇੱਕ ਚੁੱਪ-ਚੁਪੀਤਾ ਇਨਕਲਾਬ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ।
The aims and objectives of the MoU is to develop applications and services in tune with the requirements of Indian Railways such as:-
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸਨਜ਼ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ- 1. ਰੋਡੇ (unmanned) ਰੇਲਵੇ ਫਾਟਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਐਂਡਵਾਸ ਵਾਰਨਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ।
The Chief Minister also explained the State’s efforts to complete critical irrigation projects in the Marathwada and Vidarbha regions in a time-bound manner.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਰਾਠਵਾੜਾ ਅਤੇ ਵਿਦਰਭ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਅੰਦਰ ਸਿੰਜਾਈ ਦੇ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਿੱਢੇ ਜਤਨਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਬਕ ਦੱਸਿਆ।
The Beti Bachao Beti Padhao budget has been enhanced from Rs. 75 crores (RE) to Rs. 100 crores in 2016-17.
ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ 'ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ' ਲਈ ਬਜਟ 75 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਆਰ. ਈ. ) ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the terror attack in Kenya.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between states.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਸਮੂਹਾਂ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਿਤਕਰੇ 'ਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of the four laning of the Nagina-Kashipur section of National Highway – 74 in Uttarakhand and Uttar Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ-74 ਦੇ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਨਗੀਨਾ-ਕਾਸ਼ੀਪੁਰ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The availability of cash and issuance of cash to bank branches and Post Offices on a daily basis is being constantly monitored and necessary rebalancing being done for more efficient allocation of banknotes of requisite denominations between different areas.
ਬੈਂਕ-ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਕਦ ਰਕਮਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਅਤੇ ਨਕਦੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਨਿਰੰਤਰ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟ ਵਧੇਰੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡਣ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੰਤੁਲਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In addition, this new line will provide an alternative route connecting Northern and East Central railway via NE Railway.
ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਨਵੀ ਲਾਈਨ ਉਤਰ ਪੂਰਬੀ ਰੇਲਵੇ ਰਾਹੀਂ ਉੱਤਰੀ ਤੇ ਪੂਰਬੀ ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬਦਲਵਾਂ ਮਾਰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
PM celebrates Diwali with jawans, people, near India-China border in Himachal Pradesh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ ਭਾਰਤ-ਚੀਨ ਸਰਹੱਦ ਨੇੜੇ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾਈ
They present us with great economic opportunities to build our nations.
ਉਹ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਲਈ ਵੱਡੇ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Prime Minister’s Speech at Inauguration of Make in India Week, Mumbai
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੁੰਬਈ 'ਚ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਹਫ਼ਤੇ' ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Chief Secretary, UP informed that a comprehensive contingency plan to address the drinking water situation in Bundelkhand region especially Mahoba, Chitrakoot and Banda districts of Chitrakoot division are ready.
ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ: ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ ਖੇਤਰ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਚਿੱਤਰਕੂਟ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਮਹੋਬਾ, ਚਿੱਤਰਕੂਟ ਤੇ ਬਾਂਦਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਹੰਗਾਮੀ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We call for greater efforts towards the conservation of the mountain eco-systems including bio-diversity.
ਅਸੀਂ ਪਹਾੜੀ ਈਕੋ-ਸਿਸਟਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੈਵਿਕ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਅਹਿਮ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Some of the major decisions taken at the meeting included the following:
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲੇ ਲਏ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ-
§ On the occasion of International Day of Yoga (21.06.2016), about 10.91 lakh NSS Volunteers participated in various yoga programmes across the country.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ (21.06.2016) ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਵਿਭਿੰਨ ਯੋਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 10.91 ਲੱਖ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
This is a two year grant from October 2015 to December 2017.
ਇਹ ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਤੋਂ ਦਸੰਬਰ 2017 ਤੱਕ ਦੀ ਗਰਾਂਟ ਅਧੀਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Friends, Later today we are going to sign the trilateral Transport and Transit Agreement with participation of Iran, India and Afghanistan.
ਅੱਜ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਧਿਰੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਟਰਾਂਜਿਟ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਇਰਾਨ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
He said we must not forget, and we should also make sure that the world does not forget, these sacrifices made by the jawans.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਵਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁਲਾਵੇ।
Additional member countries could join SARTTAC at a later stage.
ਬਾਅਦ ਦੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵੀ 'ਸਾਰਟਟੈਕ' ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਣਗੇ।
I am pleased that we have agreed to upgrade our joint exercises and set up the SU-30 Forum.
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੰਯੁਕਤ ਅਭਿਆਸ ਅਤੇ ਐਸਯੂ-30 ਮੰਚ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।
Noting the people's aspirations for development, the Prime Minister said good roads were one of the first pre-requisites for development.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਸੜਕਾਂ ਉਸ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਰਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
8. Coordinated Functioning of Youth Organisations:
ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕੰਮਕਾਜ:
He said, the States of Mizoram and Manipur are also set to come on the Broad Gauge map of the country soon with commissioning of the Kathakal-Bhairabi and Arunachal-Jiribam Gauge Conversion projects.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਤੇ ਮਨੀਪਰ ਸੂਬੇ ਵੀ ਛੇਤ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬ੍ਰਾਡ ਗੇਜ ਨਕਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਕਥਾਕਲ-ਭੈਰਬੀ ਅਤੇ ਅਰੁਣਾਚਲ-ਜਿਰੀਬੈਮ ਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਗੇਜ ਦੀਆਂ ਰੇਲ ਪਟੜੀਆਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਡ ਗੇਜ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
In a communication to all central government ministries and departments, PSUs and organizations, state governments, educational institutions, the Ministry said the price of solar power has fallen drastically in the last two to three years and it is economical to generate the power through grid connected solar roof top systems for consumers in states where tariff is more than Rs 7 per unit.
ਸਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗਾਂ, ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨਾਂ, ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਵਿਦਿਅਕ ਅਦਾਰਿਆਂ ਲਈ ਲਿਖੀ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗਿਰਾਵਟ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਯੂਨਿਟ 7 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਲਈ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਸੋਲਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਗਿੱਡ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨਾ ਸਸਤਾ ਹੈ।
It also talks of technology for Efficient Delivery of Services.
ਇਹ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਡਿਲੀਵਰੀ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਗੱਲ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
§ Department of Youth Affairs is partnering with Ministry of External Affairs for organisation of Youth Pravasi Bharatiya Divas on 7th January, 2017.
7ਜਨਵਰੀ, 2017 ਨੂੰ ਯੁਵਕ ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਯੁਵਕ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ, ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
Their life, their work continues to inspire every Indian to live for the country, to do something for the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਰਜ ਹਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਜਿਊਣ ਦੀ, ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
If you pose a question to them, they will reply to it;
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖੋਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The Ministry of Youth Affairs & Sports does not propose to lay synthetic track on different sport complexes/stadia in the country.
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲਾ; ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਡ ਕੰਪਲੈਕਸਾਂ/ਸਟੇਡੀਅਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੰਥੈਟਿਕ ਟਰੈਕ ਵਿਛਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
This is the removal of discretion in allocation of key resources.
ਇਹ ਹੈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਦਾ ਹਟਾਉਣਾ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of six new Indian Institutes of Technology (IITs) in Andhra Pradesh, Chhatisgarh, Goa, Jammu, Kerala and Karnataka.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਛੱਤੀਸਗੜ•, ਗੋਆ, ਜੰਮੂ, ਕੇਰਲਾ ਅਤੇ ਕਰਨਾਟਕਾ ਵਿਖੇ ਛੇ ਨਵੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ (ਆਈਆਈਟੀਜ਼) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In the past, the governments used to prepare a lot of schemes but they remained only on paper.
ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਬਹੁਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਉਲੀਕਦੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ।
Today, foundation stone for an electricity plant has been laid here.
ਅੱਜ ਇਥੇ ਇੱਕ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
He encouraged the Institute to continue investing energy and resources in nurturing innovations that accelerate the nation’s economic progress and create a sustainable inclusive society.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਥਾਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਨਵੀਨਤਾਵਾਂ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਊਰਜਾ ਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਧਿਆਨ ਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਦਕਾ ਹੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਉਤੇ ਆਧਾਰਤ ਸਮਾਜ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
We even import to cry.
ਅਸੀਂ ਰੁਆਉਣ ਲਈ ਵੀ ਬਾਹਰੋਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਾਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation with the Republic of Korea in the fields of maritime transport and logistics.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਣਰਾਜ ਕੋਰੀਆ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਅਸਬਾਬ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
What would the farmer do in such situation?
ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?
Please recognize your internal strength, build upon it and you will be able to march ahead.
ਬਸ, ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਣੀਏ, ਉਸ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਓਗੇ।
These maladies have been afflicting us for the past 70 years and the campaign for getting rid of these can never be an easy task.
70 ਸਾਲ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਝੱਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਸਰਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
India’s focus in foreign policy will remain on peaceful co-existence and harnessing technology and resources for its economic development.
ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਧਿਆਨ ਸ਼ਾਂਤ ਸਹਿ-ਹੋਂਦ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਉਪਯੋਗ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
PM's telephonic conversation with Prime Minister of UK
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਯੂ ਕੇ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਫੋਨ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
The reformists of our country will say you do disinvestment, see this is government.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੁਧਾਰਵਾਦੀ ਲੋਕ ਹਨ, ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਅਪਨਿਵੇਸ਼ ਕਰੋ, ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਹੈ, ਯਾਰ ਦੇਖੋ।
Under this project fibre extraction units, coir yarn production, coir mats and coir geotextiles, power-loom coir mattings, coir pith processing and common facility centre for facilities like weaving, spinning, matting (Coir-PVC tufted) have been created.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਧੀਨ ਰੇਸ਼ੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ, ਕੁਆਇਰ ਸੂਤ ਉਤਪਾਦਨ, ਕੁਆਇਰ ਚਟਾਈਆਂ ਤੇ ਕੁਆਇਰ ਜਿਓਟੈਕਸਟਾਈਲਜ਼, ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਖੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਕੁਆਇਰ ਚਟਾਈਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਬੁਣਾਈ, ਕਤਾਈ, ਚਟਾਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ (ਕੁਆਇਰ-ਪੀ. ਵੀ. ਸੀ. ਟਫ਼ਟੇਡ) ਜਿਹੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਸੁਵਿਧਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pandit Deen Dayal Upadhyaya believed in the philosophy of ‘Antyodaya’.
' ਪੰਡਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ 'ਅੰਤਯੋਦਿਆ' ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲੇ।
Cabinet approves MoU among New Energy and Industrial Technology Development Organization, Japan and Ministries of Finance, Health & Family Welfare and AIIMS concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਨਿਊ ਐਨਰਜੀ ਐਂਡ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਆੱਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਵਿੱਤ, ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਏਮਸ ਵਿਚਾਲੇ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਏਮਸ ਸਥਿਤ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ਅਧਾਰਤ ਗ੍ਰੀਨ ਹਸਪਤਾਲ ਲਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
As two important maritime nations that are also neighbours, we agreed to cooperate to ensure the safety and security of the sea lanes, in disaster response and environmental protection.
ਮਹਾਂਸਾਗਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਗੁਆਂਢੀ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਫ਼ਤ ਵੇਲੇ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦੇਣ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਿਤ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਸਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
The leaders also noted the outcome of the third meeting of the Joint Working Group on Coal held in November 2015.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਨਵੰਬਰ 2015 ਦੌਰਾਨ ਕੋਲੇ ਬਾਰੇ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ-ਦਲ ਦੀ ਤੀਜੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੋਟ ਕੀਤੇ।
Wherever in the world would have gone your students.
ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ-ਕਿੱਥੇ ਪੁੱਜਦੇ ਹੋਣਗੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ।
Message of Gita gives that strength.
ਗੀਤਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਉਹ ਤਾਕਤ ਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The second section of Asanas done in Standing Posture comprises of six yoga exercises, including Tadasana or palm tree posture and Vriksasana or the tree posture.
ਦੂਜੇ ਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਸਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਛੇ ਯੋਗਾ ਅਭਿਆਸ ਹੋਣਗੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾੜ-ਆਸਣ ਜਾਂ ਤਾੜ ਦੇ ਰੁੱਖ ਵਾਲੀ ਮੁਦਰਾ ਤੇ ਵ੍ਰਿਕਸ਼-ਆਸਣ ਜਾਂ ਰੁੱਖ-ਮੁਦਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Though India’s GDP growth has been impressive and the agricultural production has also increased over the past few decades, hunger and starvation still persist among the poorer section of the population.
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜੀਡੀਪੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਦੇ ਗਰੀਬ ਤਬਕੇ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖਮਰੀ ਅਜੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
He said that the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will benefit the poor, especially the women.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਪਹੁੰਚਾਏਗੀ।
Ø The Employees Provident Fund & Miscellaneous Provisions Act, 1952,
* ਕਰਮਚਾਰੀ ਪ੍ਰਾਵੀਡੈਂਟ ਫ਼ੰਡ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ, 1952
While deciding the sectors for providing the air connectivity, the difference of time between the road travel and air travel may be taken as an important factor.
ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਸੰਪਰਕ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ ਸੜਕ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਫਰਕ ਨੂੰ ਅਹਿਮ ਕਾਰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
President Maithripala Sirisena of Sri Lanka called Prime Minister Shri Narendra Modi on telephone a short while ago to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ੍ਰੀ ਮੈਤਰੀਪਾਲ ਸਿਰੀਸੇਨਾ ਨੇ ਉੜੀ , ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਆਤੰਕੀ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਅੱਜ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਲੀਫੋਨ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
These banks are unable to maintain their minimum Capital to Risk weighted Assets Ratio (CRAR) of 9 percent.
ਇਹ ਬੈਂਕ ਆਪਣਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੂੰਜੀ ਅਨੁਪਾਤ ਜ਼ੋਖ਼ਮ ਸੰਪਤੀ ਅਨੁਪਾਤ (ਸੀਆਰਏਆਰ) (Risk weighted Assets Ratio (CRAR)) ਜਿਸ ਦੀ ਦਰ 9 ਫੀਸਦ ਹੈ, ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ।
All the women leaders including our former President would participate.
ਸਾਡੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਸਮੇਤ, ਸਾਰੇ ਮਹਿਲਾ leaders ਦਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal has said that following major schemes are being implemented by the Department of Sports for the development of sports in the country:
ਯੁਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਸਰਬਾਨੰਦ ਸੋਨੋਵਾਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਖੇਡ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ:
Initially, the export quota target was scaled at 15.70 kg of sugar for each tonne of estimated cane crushing.
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਮਦ ਕੋਟੇ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਗੰਨੇ ਦੀ ਪਿੜਾਈ ਦੇ ਹਰ ਟਨ ਲਈ, ਖੰਡ ਦਾ 15.70 ਕਿਲੋ 'ਤੇ ਪੈਮਾਨੇ `ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand's 'Look West', and India's 'Act East' policy lights the path to a bright future of our partnership.
ਅੰਤ, ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਇਹੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੀ 'ਲੁੱਕ ਵੈਸਟ'('Look West) ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ 'ਐਕਟ ਈਸਟ' (Act East) ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚਾ ਤਾਲਮੇਲ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਸੁਨਹਿਰਾ ਭਵਿੱਖ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
We should also adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism without any delay.
ਸਾਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਢਿੱਲ-ਮੱਠ ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਵੀ ਅਪਨਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Crafts like Zardozi, Guldozi and Chanderi may be a part of the Iranian society.
ਜ਼ਰਦੋਜ਼ੀ, ਗੁਲਦੋਜ਼ੀ ਅਤੇ ਚੰਦੇਰੀ ਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਿਲਪਕਾਰੀਆਂ ਇਰਾਨੀ ਸਮਾਜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Our trade and investment partnership is already substantial.
ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।
My dear fellow citizen, I've arrived here on my 2 days visit to Saudi Arabia.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਮੈਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਲਈ Saudi Arabia ਦੀ visit ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।
The increased use of indigenous renewable resources is expected to reduce India’s dependence on expensive imported fossil fuels.
ਦੇਸੀ ਅਖੁੱਟ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਮਹਿੰਗੇ ਦਰਾਮਦੀ ਪਥਰਾਟ ਈਂਧਨਾਂ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਘਟ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The Government of India is helping farmers and trying to improve their economic condition.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The measures undertaken by the State have resulted in a reasonable amount of drought-proofing, despite deficient (about 80 per cent of long-term average) and skewed temporal distribution of rainfall.
ਬਾਰਿਸ਼ ਦੀ ਕਮੀ (ਲਗਭਗ 80 ਫੀਸਦੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਔਸਤ) ਅਤੇ ਅਸਾਵੀਂ ਬਾਰਿਸ਼ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸੋਕਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਉਚਿਤ ਉਪਰਾਲੇ ਸਾਰਥਕ ਸਿੱਧ ਹੋਏ ਹਨ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Rural Development (MoRD) and Food and Agriculture Organisation (FAO) to improve the effectiveness of rural development programmes in India and to facilitate knowledge sharing.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐੱਮ. ਓ. ਆਰ. ਡੀ. ) ਅਤੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਸੰਗਠਨ (ਐੱਫ਼.
I have seen the richness of poor.
ਮੈਂ ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
And, at every step of your journey, India will be with you.
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਹਰੇਕ ਕਦਮ ਉਤੇ ਭਾਰਤ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
81 complaints have already been received on this e-Box, the Minister disclosed.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੰਕਸ਼ਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਸ ਈ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 81 ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਪੁੱਜ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।