natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the increase in the Minimum Support Prices (MSPs) for all Kharif Crops of 2016-17 Season.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਸਾਲ 2016-17 ਦੀਆਂ ਸਾਉਣੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
India is grappling with diverse challenges.
ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਭਾਰਤ ਅਨੇਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Mr. Sarkozy congratulated Prime Minister Modi for the positive role played by India for the success of COP-21 Summit in Paris last year.
ਸ੍ਰੀ ਸਰਕੋਜ਼ੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਪੈਰਿਸ 'ਚ ਸੀ. ਓ. ਪੀ. -21 ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਨਿਭਾਈ ਗਈ ਭੂਮਿਕਾ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
With this, once again I welcome you all.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
***** AKT/VBA/SH (Release ID
***** ਏਕੇਟੀ/ਵੀਬੀਏ/ਐੱਸਐੱਚ (Release ID :147849)
The adoption will also pave way for devising a National Policy on Official Statistics for improving systems, procedures and institutions consistent with these principles.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ, ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀ ਉਲੀਕਣ ਦਾ ਰਾਹ ਵੀ ਪੱਧਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
We have started our fight against the corruption and black money from the day we assumed the office.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰ ਬਣੀ ਹੈ, ਲੜਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
This government decided when we will do insurance, the insurance premium from farmers for rabi crop won’t be more than1.5% and for kharif crop it won’t be charged more than 2%.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਹਾੜ੍ਹੀ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਲਈ ਕਿਸਾਨ ਤੋਂ ਡੇਢ ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਉਣੀ ਵਿੱਚ ਦੋ ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Looking at the seasonal nature of garment industry, the provision of 240 days under Section 80JJAA of Income Tax Act would be relaxed to 150 days for garment industry.
ਕ. ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 80 ਜੇਜੇਏਏ ਦੇ ਘੇਰੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਅਪੈਰਲ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਮੌਸਮੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ 80 ਜੇਜੇਏਏ ਤਹਿਤ ਅਪੈਰਲ ਉਦਯੋਗ ਲਈ 240 ਦਿਨ ਦੇ ਅਪੈਰਲ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ 150 ਦਿਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
An increasing proportion of goods is transported by road.
ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਵਧ ਢੋਆ ਢੁਆਈ ਸੜਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
This government is for Dalits.
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦਲਿਤਾਂ ਦੇ ਲਈ ਹੈ।
· The Scheme has since been subsumed under NMFP W.E.F. 01/04/2014.
• ਇਸ ਸਕੀਮ ਨੂੰ 01/04.2014 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਐਨ. ਐਮ. ਐਫ. ਪੀ. ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
To be benefited from this scheme at least a cluster of 50 farmers is required along with an area of land with 50 acre.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ- ਘੱਟ 50 ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕੋਲ ਘੱਟੋ ਘੋਟ 50 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਹੋਵੇ।
I had announced ‘Pradhan Mantri Jan Dhan Yojna’ on the last 15th of August.
ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ-ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
171.Cabinet gave its approval for amendments to the Arbitration and Conciliation Bill, 2015 taking into consideration the Law Commission's recommendations, and suggestions received from stake holders.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕਨੂੰਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਸਾਲਸੀ ਅਤੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਬਿਲ, 2015 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
It would cover metros, small towns and all urban areas.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੈਟਰੋ ਸ਼ਹਿਰ,ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
He has a Master’s degree in Economics from Cambridge University.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅਰਥ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਸ਼ੇ 'ਚ ਹੀ ਕੈਂਬ੍ਰਿਜ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਮਾਸਟਰ'ਜ਼ ਡਿਗਰੀ ਵੀ ਹੈ।
My government has intervened with legislative and administrative measures to improve the supply of critical inputs and raw materials.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੱਚੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਵਿਧਾਨਕ ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
He said it has been his good fortune to have got the opportunity to work with, and learn from President Pranab Mukherjee.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ।
As India embarks on a new era of development, it needs to learn much from America’s tradition of entrepreneurship and innovation.
4. ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਜੁੱਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੀ ਰਵਾਇਤਾ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
He appreciated the assembled cadets for the effort they would have put in, to be selected to come to Delhi, in connection with the Republic Day celebrations, of which this rally is a part.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਕੈਡਿਟਾਂ ਦੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਰੈਲੀ ਹਿੱਸਾ ਸੀ।
There is a class across the country, particularly the middle class, higher middle class whom you see troubled more at the hands of the income tax officials rather than the police at times.
ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਰਗ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੱਧ ਵਰਗ, ਉੱਚ ਮੱਧ ਵਰਗ, ਉਸ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਮਿਲੋ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਤੋਂ ਵੱਧ Income Tax ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
However, no bids were received.
ਪਰ ਕੋਈ ਵੀ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Usually when we go to such functions, the people inviting say that you are a big man, we will be glorified with your presence, please come and while going they would hand over a memorandum – please do this for us, please do that for us.
ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸੇ ਵੀ function ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਹ ਜੋ ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸੱਦਣ ਸਮੇਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਓ, ਸਾਡੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧੇਗੀ, ਸਾਡਾ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਉਹ ਹੋਵੇਗਾ।
In Asia, the absence of an agreed security architecture creates uncertainty.
ਏਸ਼ੀਆ 'ਚ, ਕਿਸੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਵਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਘਾਟ ਅਨਿਸ਼ਚਤਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Other states with high numbers of new infections include Maharashtra, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu and West Bengal.
ਨਵੀਂ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਉੜੀਸਾ, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਤਮਿਲ ਨਾਡੂ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Thus, Ministry of Urban Development has moved a proposal for redevelopment of existing old dilapidated housing colonies to augment the housing stock by making optimum utilization of land resources as per Master Plan Delhi (MPD) - 2021 and using modern construction technology with green building norms and in-house solid / liquid waste management facilities.
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਮਾਸਟਰ ਪਲਾਨ (ਐੱਮਪੀਡੀ) 2021 ਮੁਤਾਬਕ ਜ਼ਮੀਨ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਠੋਸ/ਤਰਲ ਕੂੜਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਾਲੇ ਗਰੀਨ ਬਿਲਡਿੰਗ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਖਸਤਾ ਹਾਲ ਹੋਈਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹਾਊਸਿੰਗ ਕਾਲੋਨੀਆਂ ਦੇ ਪੁਨਰਵਿਕਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ।
NLCIL is committed to implementation of the common norms in the Skill Development.
ਐੱਨਐੱਲਸੀਆਈਐੱਲ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
The day we formed the Government, we constituted an SIT under the supervision of the Supreme Court.
ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ SIT ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ।
· We want to build homes and civic amenities in a smarter way;
• ਅਸੀਂ ਚੁਸਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਕਾਨ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਅਤੇ • ਅਸੀਂ ਸਵੱਛ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਊਰਜਾਪੈਦਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The Agreement recognizes the developing countries' right to development and their efforts to harmonize development with environment, while protecting the interests of the most vulnerable.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਣ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Earlier, the cleanliness status was presented before the countrymen after conducting a survey of 73 cities.
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ 73 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ survey ਕਰਕੇ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਕੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Year End Review –MNRE
ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ - ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲਾ
India was considered the weakest of the BRICS nations.
ਭਾਰਤ ਬਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Children shall again believe in the possibility of a future of education and opportunity.
ਬੱਚੇ ਮੁੜ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਮੌਕੇ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨ ਰੱਖਣ ਲੱਗਣਗੇ।
Friends, like the rest of the World, we are concerned about two dangers - Terrorism and Climate change.
ਮਿੱਤਰੋ, ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਵੀ ਦੋ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਲਈ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ ਹਾਂ-ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ।
In a way it is the beginning of two new schemes.
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੋ ਨਵੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The approved amendments will address concerns and apprehensions expressed by different categories of public servants and addresses the difficulties being faced in implementing the provision of section 44 of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013.
ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਸੋਧਾਂ ਨਾਲ ਜਨ-ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਰਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਗਟਾਈਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਤੇ ਖ਼ਦਸ਼ੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ 'ਲੋਕਪਾਲ ਤੇ ਲੋਕਆਯੁਕਤ ਕਾਨੂੰਨ, 2013' ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 44 ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਵੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
(vii) Enabling attachment and confiscation of property equivalent in value held within the country where the property/proceeds of crime is taken or held outside the country by amending the Prevention of Money Laundering Act, 2002 through the Finance Act, 2015.
(vii) ਵਿੱਤ ਕਾਨੂੰਨ, 2015 ਰਾਹੀਂ ਧਨ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ, 2002 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਾਹਰ ਰੱਖੀ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖੀ ਜਾਇਦਾਦ/ਅਪਰਾਧ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਰਕਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਕੁਰਕ ਕਰਨਾ ਤੇ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ।
PM inaugurates Phase-II of the Rashtrapati Bhawan Museum
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦੇ ਫੇਜ਼-II ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ
The Centre will come up at an approximate cost of Rs. 195 Crore.
ਇਹ ਸੈਂਟਰ ਲਗਭਗ 195 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਹੋਏਗਾ ।
40. Welcomed the successful holding of the 27th ASEAN Summit and Related Summits and commemoration of the 10th Anniversary of the East Asia Summit in November 2015 in Kuala Lumpur, and further welcomed the 2015 Kuala Lumpur Declaration on the Establishment of the ASEAN Community and the Kuala Lumpur Declaration on the ASEAN 2025:
40. ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ ਵਿਖੇ ਨਵੰਬਰ 2015 ਦੌਰਾਨ 27ਵਾਂ ਆਸੀਆਨ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ 10ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਬਾਰੇ 2015 ਦੇ ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ 2025 ਬਾਰੇ ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ ਐਲਾਨਨਾਮੇ: 'ਇਕੱਠੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ' ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ;
· Total No of borrowers-66,00,241
* ਕਰਜ਼ਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ - 66,00,241
In 2015-16, it was the highest in the history.
ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ highest ਇਹ 2015-16 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਹੈ।
• Connect and collaborate;
• ਜੁੜਨਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ।
Cho Ramaswamy was a multidimensional personality, towering intellectual, great nationalist and fearless voice who was respected and admired.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਚੋ ਰਾਮਾਸਵਾਮੀ ਇੱਕ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਸਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਸਿਰਮੌਰ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀ, ਮਹਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਵਾਦੀ ਅਤੇ ਬੇਖ਼ੌਫ਼ ਅਵਾਜ਼ ਸਨ ਤੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
The first Governing Council Meeting was aimed to review the progress undertaken under the Mission on each of these core principles and sought to discuss a concrete agenda for rapidly scaling up skill training efforts, while maintaining high standards.
ਪਹਿਲੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਕੌਂਸਲ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕੌਸ਼ਲ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੇਰਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਏਜੰਡੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਪੈਰਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between United States of America and India to enhance cooperation in the field of wildlife conservation and combating wildlife trafficking.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The persons requiring a PAN for complying with the above requirement may do so by applying to the NSDL in a prescribed format with the necessary documentary proof.
ਉਪਰੋਕਤ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ 'ਪੈਨ' ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੁਣ ਨਿਰਧਾਰਤ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਬੂਤ ਨਾਲ ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਡੀ. ਐੱਲ. ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Money must reach the Marginalized.
ਧਨ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਤੇ ਪੁੱਜ ਚੁੱਕੇ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Have we ever asked our newspaper hawker that what does he do, how many children he has, whether they go to school or not?
ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪੁੱÎਛਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਭਾਈ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਬੱਚੇ ਕਿੰਨੇ ਹਨ, ਕੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੋਏਗਾ।
He added that development of the villages where a majority of people live, is vital to the overall economic development of the State.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉੱਥੋਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਰਾਜ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Shri S. S. Ahluwalia
ਨਾਮ: ਸ੍ਰੀ ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਆਹਲੂਵਾਲੀਆ
We may have some differences on some issues but when it comes to the integrity and sovereignty of the country, we all stand united.
ਕੁਝ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਸਾਡੇ 'ਚ ਕੁਝ ਮਤਭੇਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਖੰਡਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਇੱਕਜੁਟ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
***** KSD/AT/VBA/SH (Release ID
KSD/AT/VBA/SH (Release ID :132343)
The Best Feature Film of 62nd National Film Awards 2014, titled “COURT” directed by Chaitanya Tamhane and the Best Non Feature Film “TENDER IS THE SIGHT” directed by Torsha Banerjee have been automatically included in the Indian Panorama 2015, by virtue of direct entry.
2014 ਦੇ 62ਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫ਼ਿਲਮ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰੀਨ ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮ 'ਕੋਰਟ', ਜਿਸ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਚੈਤਨੰਯ ਤਮਹਾਨੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਤੇ ਤੋਰਸ਼ਾ ਬੈਨਰਜੀ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਤੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਗ਼ੈਰ-ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਫ਼ਿਲਮ 'ਟੈਂਡਰ ਇਜ਼ ਦਾ ਸਾਈਟ' ਨੂੰ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਪੈਨੋਰਮਾ 2015 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਮਾਣ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The number of transactions using Aadhaar Authentication has risen to 150.6 crore as on March 31, 2016, compared to 8.82 crore on May 31, 2014.
31 ਮਾਰਚ 2016 ਤੱਕ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਲੈਣ ਦੇਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 150.6 ਕਰੋੜ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਜੋ 31 ਮਈ 2014 ਤੱਕ 8.82 ਕਰੋੜ ਸੀ।
What can be a bigger reason for satisfaction than this?
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੇ?
PM condemns the attack in Kabul;
ਕਾਬੁਲ 'ਚ ਹੋਏ ਹਮਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨਿਖੇਧੀ; ਪੀੜਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ
PM exhorts civil servants to become “agents of change”;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਿਵਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ 'ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਏਜੰਟ' ਬਣਨ ਦੀ ਅਪੀਲ, ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦਾ ਸੱਦਾ
Addressing a large public meeting, the Prime Minister appreciated the State Government for the steps taken over the last two years to fulfil the aspirations of the people.
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਨਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪਿਛਲੇ 2 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Even amid these critical situations, when we took up the rein of nation in our hands, we saw a great problem looming since last four decades, an issue which was straight connected with the honour and dignity of our army jawans, who dedicate their lives for safeguarding our nation.
ਇੰਨੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੇਸ਼ ਲਈ ਜੀਵਨ ਵਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਜਵਾਨ, ਸਾਡੇ ਫ਼ੌਜੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੌਰਵ; ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਲਟਕੀ ਹੋਈ ਸੀ।
By resolving problems in hydroelectric projects the government is ensuring clean power to the North East.
ਹਾਈਡਰੋ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਕੇ ਸਰਕਾਰ ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਸਾਫ ਬਿਜਲੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੈ।
RTI should be used, first and foremost, to bring about a positive change in the governance.
ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਆਰ. ਟੀ. ਆਈ. ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It stipulates that the criteria for selection of Universal Service Providers shall be made by bidding process from amongst eligible entities for implementation of USOF schemes.
ਇਹ ਨਿਯਮ ਵਿਆਪਕ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਿਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਪਦੰਡ; ਯੂ. ਐੱਸ. ਓ. ਐੱਫ਼. ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਹਿਤ ਯੋਗ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਤੈਅ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
148.Cabinet nod to review the existing FDI policy on various sectors provided in the Consolidated FDI Policy Circular 2014, as amended by the Consolidated FDI Policy Circular 2015, by introducing composite caps for simplification of Foreign Direct Investment (FDI) policy to attract foreign investments.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਐੱਫਡੀਆਈ ਨੀਤੀ ਜੋ ਕਿ ਸੰਗਠਿਤ ਐੱਫਡੀਆਈ ਨੀਤੀ ਗਸ਼ਤੀ-ਪੱਤਰ (ਸਰਕੂਲਰ) 2014 ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਗਠਿਤ ਐੱਫਡੀਆਈ ਨੀਤੀ ਗਸ਼ਤੀ-ਪੱਤਰ 2015 ਰਾਹੀਂ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਦੀ ਸਰਲਤਾ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਕੈਪਸ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
One way in which we are doing this is through cooperative and competitive federalism.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਰਾਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
If we can sustain this improvement in integrity and transparency what can be a more transformative reform?
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਸਕੀਏ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਪਰਿਵਰਤਨਾਤਮਕ ਸੁਧਾਰ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
West Delhi and South Delhi
ਪੱਛਮੀ ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਦਿੱਲੀ
I would like every youth of mine to become an ambassador for the 2017 FIFA Under-17 World Cup.
ਸੋਚੋ ਦੋਸਤੋ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਹਰ ਨੌਜਵਾਨ ਇਹ 2017, FIFA, Under-17 ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਦਾ Ambassador ਬਣੇ।
They also welcomed establishing of a joint Indo-UK Plant Science Centre in India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਪਲਾਂਟ ਸਾਇੰਸ ਸੈਂਟਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
If a farmer has three sons and you ask the father then he would say that he would keep one with him for farming and will send two of them to some city to earn livelihood.
ਕਿਸੇ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਤਿੰਨ ਬੇਟੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਇੱਕ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਤਾਂ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਦੋ ਨੂੰ ਕਿਧਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਦੇਵਾਂਗਾ ਰੋਜ਼ੀ ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣ।
In the power sector, the Government is drawing-up a comprehensive plan, spanning next 15 to 20 years, to augment the investment in nuclear power generation.
ਅਗਲੇ 15 ਤੋਂ 20 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Some railway people are present here lest they feel offended.
ਇੱਥੇ ਰੇਲਵੇ ਵਾਲੇ ਬੈਠੇ ਹਨ ਕਿਧਰੇ ਬੁਰਾ ਨਾ ਮੰਨ ਜਾਣ।
This has happened for the first time in our nation.
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇੰਝ ਹੋਇਆ ਹੈ।
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 'ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ' ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
But, all the 1.25 billion of our citizens have freedom from fear, a freedom they exercise every moment of their lives.
ਪਰ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ 1.25 ਅਰਬ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹਾਸਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਛਿਣ ਦੌਰਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Railway is of an old era in our country.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੇਲ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ।
3. Registration of real estate projects and real estate agents with the Authority.
3. ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ ਏਜੰਟਾਂ ਦੀ ਅਥਾਰਟੀ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ।
But, you are proud Afghans who can come together as one nation and one people.
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਣਮੱਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਹੋ, ਜੋ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਤੇ ਇੱਕਜੁਟ ਜਨਤਾ ਵਜੋਂ ਇੱਕਮਿੱਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।
They are spending their entire retirement time and whatever they have earned on working for the poor.
ਉਹ ਆਪਣਾ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਭਰ ਜੋ ਕੁੱਝ ਵੀ ਕਮਾਇਆ ਹੈ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਖ਼ਰਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
They sometimes feel that they belong to Delhi.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦਿੱਲੀ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Capacity development at Central and State level in fiscal and financial policies will enhance revenue mobilization and development of policies aimed at more effective public and financial management.
ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਆਮਦਨ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
David Cameron, former PM of the UK calls on Prime Minister
ਬਰਤਾਨੀਆ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਦ ਰਾਈਟ ਔਨਰੇਬਲ ਡੈਵਿਡ ਕੈਮਰੂਨ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
Netaji Subhas Chandra Bose had laid the foundation stone for a memorial dedicated to the “Unknown Warrior” of the Indian National Army (INA) in July 1945.
ਨੇਤਾ ਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਨੇ ਇੱਥੇ ਜੁਲਾਈ 1945 'ਚ ਇੰਡੀਅਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਆਰਮੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਹਿੰਦ ਫ਼ੌਜ) ਦੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਜੋਧਿਆਂ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਸਮਾਰਕ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
You are the only developing country which hosts the headquarters of UN agencies.
ਇਹ ਹੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਇਕੱਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿਥੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਹਨ।
If Fruits of development were to reach the eastern part of India- from eastern UP and Bihar to Assam, the northeast, West Bengal and Odisha, then alone we can achieve success in the fight against poverty.
ਮੇਰਾ ਪੂਰਬੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਮੇਰਾ ਬਿਹਾਰ, ਮੇਰਾ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਮੇਰਾ ਅਸਾਮ, ਮੇਰਾ ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ, ਮੇਰਾ ਉੜੀਸਾ, ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਹਨ ਕਿ ਜੇਕਰ ਉਥੇ ਵਿਕਾਸ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਭਾਈਓ।
• We have modified the Permanent Establishment norms;
* ਅਸੀਂ ਸਥਾਈ ਸਥਾਪਨਾ ਨੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਹੈ;
This is centered on the belief in the unity of humanity and Nature.
ਇਹ ਮਨੁੱਖਤਾ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ।
If we bring people together in this way, we can make more efforts and get more results.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਵੱਧ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਨਤੀਜਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
155 new Hydrological Observation Stations were added to this network and 100 existing stations were upgraded to include observation of additional river flow parameter.
ਇਸ ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ 155 ਨਵੇਂ ਹਾਈਡ੍ਰੋਲੌਜੀਕਲ ਆਬਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ 100 ਮੌਜੂਦਾ ਸਟੇਸ਼ਲਾਂ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਨਦੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਪੈਰੀਮੀਟਰ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
However, I don’t bother about them much.
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
It demonstrates, yet again, India’s growing capabilities in space launch technology.
ਇਸ ਨਾਲ ਪੁਲਾੜ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਧ ਰਹੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
· The Indian ship is well equipped for a long haul;
• ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਜਹਾਜ਼ ਲੈਸ ਹਨ।
• Cases with disputed tax exceeding Rs. 10 lakhs will be subjected to only 25% of the minimum of the imposable penalty for both direct and indirect taxes.
· বিতর্কিত কর ১০ লক্ষ টাকার বেশি হলে ধার্য ন্যূনতম পেনাল্টির মাত্র ২৫ শতাংশ আদায় করা হবে প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ উভয় ধরনের করের ক্ষেত্রেই।
This is available on the website:www.padmaawards.gov.in.
ਇਹ ਵੇੱਬਸਾਈਟ :www. padmaawards. gov. in. 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
It’s not this, our Indian scientists, technicians completed the mission in a budget smaller than that of a Hollywood movie.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਦੀ ਜੋ ਫਿਲਮ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਹਾਲੀਵੁੱਡ ਦੀ ਫਿਲਮ ਦਾ ਜੋ ਖਰਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਖਰਚ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕਾਂ ਨੇ, ਸਾਇੰਟਿਸਟਾਂ ਨੇ, ਟੈਕਨੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਨੇ ਮਾਰਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਖਰਚਾ, ਘੱਟ ਖਰਚ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
The negotiations were held on this during the 3rd BRICS Education Ministers meeting and Senior Officials meeting in November, 2015 at Mosco, Russia.
ਇਸ 'ਤੇ ਤੀਜੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਨਵੰਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਮਾਸਕੋ, ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ ਸੀ।
Events planned for the Swachh Bharat Week include :
'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਸਪਤਾਹ’ ਲਈ ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:
The proposal envisages that all the long term coal linkages of individual State Generating Stations shall be clubbed and assigned to respective states / state nominated agency.
ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਲੰਮੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਕੋਲਾ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਡਿਊਟੀ ਸਬੰਧਤ ਸੂਬਿਆਂ/ਸੂਬੇ ਵੱਲੋਂ ਨਾਮਜ਼ਦ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
The Union Cabinet chaired by the PM gave its approval for the Pradhan MantriKaushalVikasYojana with an outlay of Rs.1500 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 1500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੁਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
It highlights the Prime Minister's Swachhta drive, development in Jayapur village under Sansad Adarsh Gram Yojana and other developmental programmes being organised in Varanasi.
ਇਹ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ, ਸਾਂਸਦ ਆਦਰਸ਼ ਗ੍ਰਾਮ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਜਯਪੁਰ (Jayapur) ਪਿੰਡ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani(West) and Mangalagiri in Guntur (A.P) have been sanctioned in 2015.
ਸਾਲ 2015 'ਚ ਨਾਗਪੁਰ (ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ), ਕਲਿਆਣਾ (ਪੱਛਮ) ਅਤੇ ਗੁੰਟੂਰ 'ਚ ਮੰਗਲਾਗਿਰੀ (ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼) ਵਿੱਚ ਵੀ ਤਿੰਨ ਏਮਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We are transforming defence manufacturing in India through radically new policies and initiatives.
ਅਸੀਂ ਕਈ ਨਵੀਆਂ ਮੌਲਿਕ ਨੀਤੀਆਂ ਤੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The economic vision of Babasaheb Ambedkar holds immense strength as well as relevance even today.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਚਿੰਤਨ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਚਿੰਤਨ ਹੈ ਜੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ relevant ਹੈ।
186. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of four posts of Directors for four new National Institutes of Design (NIDs) at Kurukshetrain Haryana, Maghya Pradesh capital Bhopal.,Jorhat in Assam and Vijayawada in Andhra Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਭੁਪਾਲ, ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਜੋਰਹਾਟ (Jorhat) ਅਤੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਜੈਵਾੜਾ ਵਿਖੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸੰਸਥਾਵਾਂ (ਐੱਨਆਈਡੀਜ਼) ਵਿੱਚ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਅਸਾਮੀਆਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।