natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Climate justice has won and we are all working towards a greener future, the Prime Minister tweeted.
ਜਲਵਾਯੂ-ਨਿਆਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ-ਮੁਕਤ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The scheme provides for financial support from PSDF (Power System Development Fund).
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਪੀ. ਐੱਸ. ਡੀ. ਐੱਫ਼. (ਪਾੱਵਰ ਸਿਸਟਮ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫ਼ੰਡ - ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਕਾਸ ਕੋਸ਼) ਤੋਂ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The President exhorted students to become job givers rather than becoming job seekers.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ 'ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ', ਸਗੋਂ 'ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ' ਬਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Mr. Kevin K. McAleenan, Deputy Commissioner, US Customs and Border Protection, Department of Homeland Security
ਅਮਰੀਕਾ : ਅਮਰੀਕੀ ਕਸਟਮਸ ਅਤੇ ਬਾਰਡਰ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਗ੍ਰਹਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਉਪ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਸ੍ਰੀ ਕੇਵਿਨ ਕੇ ਮੈਕਅਲੀਨਨ
We linked Gas Subsidy with Aadhar Card and will not give Subsidy to the seller of gas cylinder.
ਅਸੀਂ ਜੋ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਿਲੰਡਰ ਵੇਚਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੇ।
A nation can and must strive to create such a moment.
ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਜਿਹੇ ਪਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
It is a worthwhile effort to lay the foundation of a bright future on the basis of past experiences and I feel that this experiment has been successful.
ਇਹ ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਉੱਜਲ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਰਥਕ ਜਤਨ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਤਜਰਬਾ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ ਹੈ।
You all may have heard an incident related to a small African country Rwanda, happened in the second half of last century.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਪਿਛਲੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੇ ਉੱਤਰਾਰਧ ਵਿੱਚ ਅਫਰੀਕਾ ਦਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਰਵਾਂਡਾ, ਉਸਦੀ ਘਟਨਾ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸੁਣੀ ਹੋਵੇ।
f. Implementation of an annual workshop in India and CCT Transfer Programme in Japan for bilateral knowledge and technology exchanges.
(ਕ) ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਕ ਸਲਾਨਾ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਸੀ ਸੀ ਟੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਉਣਾ ਤਾਂਕਿ ਦੋਪੱਖੀ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤਬਾਦਲੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋ ਸਕੇ।
It incorporates the interest of all strata of society in the country.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
It was noted that eight Indian airports are ranked among the top 5 globally in their respective categories.
ਇਹ ਗੱਲ ਨੋਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿ ਅੱਠ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰਲੇ 5 ਸਬੰਧਤ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
· Determination of progressive tariff schedules for domestic consumers.
- ਘਰੇਲੂ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਦਰ ਅਨੁਸੂਚੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਣ।
According to the Bank of International Settlements, India is less vulnerable to banking distress among the major economies.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੈਂਕ ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਅਨੁਸਾਰ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਬੈਂਕਿੰਗ ਸੰਕਟ ਦੀ ਲਪੇਟ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਆਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi reviewed the supply and availability of currency notes yesterday late evening (13.11.2016).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਦੇਰ ਸ਼ਾਮੀਂ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਮਿੱਤਰ(ਬੀ.
It is a priority of the Government to work towards enabling social security protection for citizens, especially from the economically weaker and vulnerable sections.
ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੂਝਦੇ ਵਰਗਾਂ ਲਈ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
In a massive massacre caused by civil-war, lakhs of people, mostly men were killed there.
ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਤਲੇਆਮ ਹੋਇਆ, ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਰਦ ਮਾਰੇ ਗਏ।
President Ghani and I have converged on the priority of strengthening trade and transport linkages with other partners in the region.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਗ਼ਨੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਹੋਰ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਸੰਪਰਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਇੱਕ-ਮਤ ਹਾਂ।
The President said for several years India's economic growth rate had been substantial, with an average percentage of 7.6 being achieved in the last one and a half decade, despite a global slowdown.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਡੇਢ ਕੁ ਦਹਾਕੇ ਦੌਰਾਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਦੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਇਸ ਦਰ ਨੂੰ ਔਸਤਨ 7.6 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੱਕ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਸੀ।
I convey my greetings to my sisters and brothers of Andhra Pradesh.
ਮੈਂ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
We exchanged views on the emerging regional situation and global issues of common concern.
ਸਾਂਝੇ ਹਿਤਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉੱਭਰ ਰਹੀ ਖੇਤਰੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
• MOODY’s have upgraded the outlook for India.
* 'ਮੂਡੀ' ਨੇ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Today, India has built a trustworthy reputation, and the entire world looks at India with a great faith.
ਅੱਜ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਜੋ ਅਕਸ ਬਣਿਆ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਵੇਖ ਰਹੀ ਹੈ।
This was the First official engagement of the Finance Minister Shri Jaitley after arriving in Sydney on a four day Official visit to Australia today morning.
ਚਾਰ ਦਿਨ ਦੀ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਯਾਤਰਾ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਸਿਡਨੀ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਦੀ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਬੈਠਕ ਸੀ।
Every new vaccine introduction gives us the added opportunity of health system strengthening.
ਹਰੇਕ ਨਵੀਂ ਵੈਕਸੀਨ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
It also approved closure of HMT Tractor Division by offering attractive VRS / VSS at 2007 notional pay scales.
ਐੱਚਐੱਮਟੀ ਟਰੈਕਟਰ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ 2007 ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਨਖਾਹ ਸਕੇਲ 'ਤੇ ਵੀਆਰਐੱਸ/ਵੀਐੱਸਐੱਸ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
They replied, you do not know, I said ‘No’.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ।
Those legendary people were very great and if we could, by taking their blessings, discharge our duties with whatever responsibility is assigned from time to time, with full devotion and do good to our nation, will be enough.
ਉਹ ਮਹਾਂਪੁਰਸ਼ ਐਨੇ ਵੱਡੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਣੀ ਪੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕੀਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਜੋ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਨਿਭਾਈਏ, ਇਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਰਹੇ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਲਾ ਕਰ ਸਕੀਏ।
After the event, the Prime Minister came down from the stage and met some of the Panchayat Representatives from across the country who had gathered in Jamshedpur.
ਸਮਾਰੋਹ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੰਚ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆਏ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਜਮਸ਼ੇਦਪੁਰ 'ਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਕੁਝ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Today, I unveiled a plaque for the foundation stone of a football stadium.
ਦੋਸਤੋ, ਅੱਜ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਫੁੱਟਬਾਲ ਸਟੇਡੀਅਮ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਲਈ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰੀ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ।
About bringing everyone into the financial system.
ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
I know you all have come from far distances to give me blessings.
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੋਂ ਚੱਲਕੇ ਮੈਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਣ ਆਏ ਹੋ।
The Health Ministry has also initiated several awareness programmes through print and electronic media and issue advertisements for controlling these diseases.
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਮੀਡੀਆ ਰਾਹੀਂ ਕਈ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਉਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਵਿਗਿਆਪਨ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
The institute will also conduct research on prevalent regional diseases and other health issues and provide for better control and cure of such diseases.
ਇਹ ਸੰਸਥਾਨ ਪ੍ਰਚਲਤ ਖੇਤਰੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੇ ਸਿਹਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖੋਜ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਰੋਗਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
In this Budget, the government has aimed at creating five lakh such small ponds.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਲੱਖ ਤਾਲਾਬ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਹੈ, ਪੰਜ ਲੱਖ ਤਾਲਾਬ।
Shri Singh said the centre is already providing 5% interest subsidy to the banks out of 9% being charged by them for agriculture loan.
ਸ੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਰਜ਼ੇ ਲਈ ਬੈਂਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਸੂਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ 9% ਵਿਆਜ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ 5 % ਵਿਆਜ ਸਬਸਿਡੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Cabinet approves Civil Aviation Policy
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਸਿਵਲ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਨੀਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ
Under mudra yojna our attempt is tofree such people from thisrigorous circle and provideliberalfinancial helpto them.
ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਸਾਡਾ ਜਤਨ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਆਜ ਦੇ ਚੱਕਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ•ਾਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਇਮਦਾਦ ਖੁੱਲ• ਕੇ ਕਰਨੀ।
A serious discourse on how to address the quality concerns in higher education should therefore begin at the earliest.
ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਗੰਭੀਰ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I am told you also have a Swahili proverb:
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਸਵਾਹਿਲੀ ਕਹਾਵਤ ਹੈ।
Hon’ble Prime Minister during the Pravasi Bhartiya Diwas (PBD) held in Gujarat from 7-9 January, 2015 announced the starting of an Online Quiz titled ‘Bharat Ko Janiye’ for imparting knowledge on India among the Diaspora children and youth.
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 7 ਤੋਂ 9 ਜਨਵਰੀ ਵਿਚਾਲੇ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਕੁਇੱਜ਼ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਜਾਣੋ।
Member of Karnataka Legislative Assembly for three terms from 1983 to 1998.
1983 ਤੋਂ 1998 ਤੱਕ ਤਿੰਨ ਕਾਰਜ-ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਕਰਨਾਟਕ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਰਹੇ।
We are days away from charting a sustainable future for our planet.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਭਵਿੱਖ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਕੁੱਝ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਦੂਰੀ ਉਤੇ ਹਾਂ।
For senior citizens of age 60 years and above belonging to this category, an additional top-up package up to Rs. 30,000 will be provided.
ਸੱਠ ਸਾਲਾਂ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ 30,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਾਧੂ ਟਾੱਪ-ਅੱਪ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
*** AKT/HS/GS (Release ID
' *** AKT/HS/GS (Release ID :138280)
You know what an ‘App’ is, what ‘online banking’ is and how ‘online ticket booking’ is done.
ਤੁਸੀਂ App ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, online banking ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਾਣਦੇ ਹੋ, online ticket booking ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ।
It is our moral responsibility to ensure that we leave a healthy planet for future generations.
ਇਹ ਸਾਡਾ ਨੈਤਿਕ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਈਏ ਕਿ ਸਾਡੀ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਇੱਕ ਤੰਦਰੁਸਤ ਦੁਨੀਆ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਈਏ।
Both the countries intended to expand our current Partnership to Advance Clean Energy Deployment (PACE-D) through increased bilateral engagements and further joint initiatives to expand cooperation in support of India’s ambitious targets in renewable energy.
ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਫ਼ ਊਰਜਾ ਫੈਲਾਅ (ਪੀਏਸੀਈ-ਡੀ) (Partnership to Advance Clean Energy Deployment (PACE-D)) ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ: ਦੁਵੱਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਅਤੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਹਿਮ ਟੀਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਫ਼ ਊਰਜਾ ਫੈਲਾਅ (ਪੀਏਸੀਈ-ਡੀ) ਲਈ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The present system of Pay Bands and Grade Pay has been dispensed with and a new Pay Matrix as recommended by the Commission has been approved.
ਪੇਅ ਬੈਂਡਜ਼ ਅਤੇ ਗ੍ਰੇਡ ਪੇਅ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਨਖ਼ਾਹ ਬਣਤਰ (ਪੇਅ ਮੈਟ੍ਰਿਕਸ) ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Asians tend to leave things behind for the next generation.
ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਕੁੱਝ ਵਸਤਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣ ਦਾ ਰੁਝਾਨ ਹੈ।
We want to invite the world to Make in India, Make for India, and Make for the World.
ਅਸੀਂ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ, ਮੇਕ ਫਾਰ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਮੇਕ ਫਾਰ ਦਿ ਵਰਲਡ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
(iii) Educational qualification for all types of distributorships has been made uniform and it will be 10th standard.
3. ਸਾਰੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਤਰਕਾਂ ਲਈ ਵਿੱਦਿਅਕ ਯੋਗਤਾ ਇਕਸਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੱਸਵੀਂ ਪਾਸ ਹੋਵੇਗੀ।
The meeting was to finalise the contours of the Housing for All Mission, which is one of the priority commitments of the Government.
ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ"ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮਕਾਨ" ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਰੂਪ ਰੇਖਾ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਹੋਈ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪਹਿਲ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
This Ministry and Government of Tamil Nadu set up in June 2015, a Migrant Resource Centre (MRC) in Chennai, to provide intending migrant workers information on all aspects of overseas employment.
ਇਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਇਛੁੱਕ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜੂਨ 2015, ਚੇਨਈ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਸਰੋਤ ਕੇਂਦਰ (ਐਮ ਆਰ ਸੀ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ।
However, this is my logic that is based on literature, there is no historical evidence.
ਖ਼ੈਰ, ਇਹ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਤਕ ਤਰਕ ਹੈ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਪ੍ਰਮਾਣ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We noted the strength of our growing defence partnership.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਧ ਰਹੀ ਰੱਖਿਆ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ।
These are crucial issues that we face in our society.
ਇਹ ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਮੁੱਦੇ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਸਾਡਾ ਸਮਾਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
After inaugurating the Make in India Centre Expo in Mumbai today, Prime Minister Shri Narendra Modi held bilateral talks with the Prime Ministers of Sweden and Finland and Deputy Prime Minister of Poland.
ਮੁੰਬਈ 'ਚ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਸੈਂਟਰ ਐਕਸਪੋ' ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਵੀਡਨ ਤੇ ਫ਼ਿਨਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਉਪ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
He said that before this financial year closes, almost all the contracts for civil engineering works would have been awarded.
ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਵਲ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਠੇਕੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣਗੇ।
Both leaders signed the bookends.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਬੁਕਐਂਡ ਉਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ।
Similarly, innovations are directly connected to Incubation Centres.
ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ innovation ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ-ਸਿੱਧਾ ਸਬੰਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ Incubation Centre ਦਾ।
How the common man of this country keeps on inspring me all the time?
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਮ ਮਾਨਵ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
The King spoke of his vision for his country's development, including areas such as infrastructure, renewable energy and skill development.
ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਤੇ ਹੁਨਰਮੰਦੀ ਵਿਕਾਸ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
There should be no boundary and bindings to Art and it is the responsibility of the State to reward the Artand I congratulate Sharad ji that he decided to provide the land, when he was Chief Minister.
ਕਲਾ ਦਾ ਕੋਈ ਦਾਇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਲਾ ਨੂੰ ਨਾ ਕੋਈ ਬੰਧਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਕਲਾ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕ੍ਰਿਤ ਕਰੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸ਼ਰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਮੀਨ ਦੇਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ, ਜਦ ਉਹ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸਨ।
We celebrate the 26th of January with a sense of great pride but we should not forget that the 26th January is incomplete without the 26th November.
ਅਸੀਂ 26 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਨਾਲ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਅਸੀਂ ਨਾ ਭੁੱਲੀਏ ਕਿ 26 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ 26 ਜਨਵਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ।
For its courage and resolve, we all salute the city of Visakhapatnam.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his condolences to the people of Israel, on the demise of former Israel President Mr. Shimon Peres.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸਰਾਇਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਮੋਨ ਪੇਰੇਜ (Shimon Peres) ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਇਸਰਾਇਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I know, dear young men and women of my country, that you have liked my decision.
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਮੁਟਿਆਰਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਫੈਸਲਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਇਆ ਹੈ।
I would like to urge guardians, parents and people all around, to please accept, welcome and express your satisfaction over your children’s results, and motivate them to surge ahead in life.
ਮੈਂ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ, ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਜੋ ਨਤੀਜਾ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ, ਸਵਾਗਤ ਕਰੋ, ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟਾਓ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵੱਧਣ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਨ ਇਹ ਵੀ ਆਏਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ 100 ਫੀਸਦੀ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕਹੋ ਕਿ ਭਾਈ 100 ਆਇਆ ਹੈ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕੁਝ ਤਾਂ ਮਰਿਆਦਾ ਰੱਖਣੀ ਹੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
When I went to Delhi after becoming Prime Minister from Vadodara, from your place, I’m talking about those days.
ਬੜੌਦਾ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੋਂ ਸਾਂਸਦ ਬਣ ਕੇ ਦਿੱਲੀ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Even though the prevalence of HIV is decreasing over the last decade, the Bill would provide essential support to National AIDS Control Programme in arresting new infections and thereby achieving the target of "Ending the epidemic by 2030" according to Sustainable Development Goals.
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਿਛਲ਼ੇ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਏਡਜ਼ ਦਾ ਪਸਾਰ ਘੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਿਲ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ "2030 ਤੱਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਖਤਮ ਕਰਨ"ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਡਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨਜ਼ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
Department has already issued orders to M/S. PDIL for appointment of 1 Project Manager, 1 Technology Consultant and 1 IES & MIS consultant 13 District Consultant.
ਵਿਭਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐੱਮ/ਐੱਸ ਪੀਡੀਆਈਐੱਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰ, ਇੱਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਈਈਐੱਸ ਤੇ ਐੱਮਆਈਐੱਸ ਸਲਾਹਕਾਰ ਤੇ 13 ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸਲਾਹਕਾਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
***** NB/UD (Release ID
***** ਐਨਬੀ/ਯੂਡੀ (Release ID :137967)
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the nation on Independence Day.
ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ 2015 ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
We are going to hold a global conference in Mumbai on the maritime strength of India, which is also scheduled on 14th April, on Ambedkar Jayanti.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ Global Conference 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਮੁੰਬਈ ਵਿਖੇ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਵੀ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਜਨਮ-ਜਯੰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਹੈ।
You must have seen that along with the Jan Dhan account people have been given a RuPay card.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ ਕਿ Jan-Dhan account ਦੇ ਨਾਲ RuPay Card ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
****** RC (Release ID
****** ਆਰਸੀ (Release ID :136613)
Today, the financial, logistical and information networks of terror span the entire globe.
ਅੱਜ, ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੇ ਵਿੱਤੀ, ਲੌਜਿਸਟੀਕਲ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਹਨ।
There is a large rural population in the North East region.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿਹਾਤੀ ਅਬਾਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
230. Cabinet approves Signing of revised Air Services Agreement between India and New Zealand
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿਚਕਾਰ ਸੋਧੇ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Now, India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation.
ਅੱਜ, ਭਾਰਤ ਸਾਡੇ ਅਨੋਖੇ ਵਿਭਿੰਨ ਅਤੇ ਇਕਜੁੱਟ ਸਮਾਜ ਦੀ ਹਰ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਵਾਲੇ ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ, ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ, ਬਹਾਦਰੀ, ਗਿਆਨ, ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਕਲਾ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਪੱਥ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This became the greatest example of wastage of the public money.
ਇਹ ਜਨਤਾ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਉਦਾਹਰਨ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
your work starts from here.
ਇਹੋ ਤਾਂ ਹੈ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ, ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Similarly, very radical liberalization has been done in sectors like plantation, e-commerce and single brand retail.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੁੱਖ ਲਾਉਣ, ਈ-ਕਾਮਰਸ ਅਤੇ ਇਕੱਲੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਪ੍ਰਚੂਨ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ੳਤੇ ਉਦਾਰੀਕਰਣ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I have told the President that we are willing to substantially scale up our supply of power.
ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਦਾ ਪੈਮਾਨਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹਾਂ।
We are encouraging education, skill development, digital connectivity and entrepreneurship to provide an enabling ecosystem for our youth to blossom.
ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ, ਡਿਜੀਟਲ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ ਸੁਖਾਵਾਂ ਮਾਹੌਲ ਵਿਕਸਤ ਕਰ ਸਕੀਏ।
Those who make purchases of more than three thousand rupees will not be entitled to rewards under this scheme.
ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਇਸ ਇਨਾਮ ਦਾ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
Sometimes, we proudly hear a term not just on the playground, but on each phase of the life too.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਨਾਲ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਕੇਵਲ ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦੇ, ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਰ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ।
Government of India could have gone with that as it was recommended by the 7th pay commission.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ 7th Pay Commission ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ।
how it should be turned into an opportunity?
ਹੁਣ ਜੋ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲੀਏ?
28. BRICS Dialogue on Foreign Policy (25-26 July 2016, Patna).
ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ 'ਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਡਾਇਲਾਗ (25-26 ਜੁਲਾਈ 2016, ਪਟਨਾ)
Notifications on voltage level for self-certification under these Regulations have been notified on 16.5.2016.
ਬਿਜਲਈ ਸਥਾਪਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਵੋਲਟੇਜ ਪੱਧਰ ਬਾਰੇ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ 16 ਮਈ, 2016 ਨੂੰ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed Sankranti greetings to sisters and brothers from Karnataka.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਰਨਾਟਕਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕਰਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
He said the fertilizer plant would help the farmers of the State.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖਾਦ ਪਲਾਂਟ ਨਾਲ ਰਾਜ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
In addition, it includes areas like coaching, sports talent identification, sports management and administration, information system relating to youth and sports, science and technology development in sports, development and enhancement of information in sports etc. *****AKT/VBA/NT (Release ID
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਯੁਵਾ ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੋਚਿੰਗ, ਖੇਡ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ, ਖੇਡ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ, ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਵਾਧਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Prime Minister Key and I have had detailed and productive discussions on all aspects of our bilateral engagement and multilateral cooperation.
ਦੋਸਤੋ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੀਅ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਦੁਵੱਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Prime Minister Mr. Cameron,
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕੈਮਰੌਨ,
I envision better trade, commercial and cultural exchanges between India and Kenya.
ਮੈਂ ਕੀਨੀਆ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਣਜਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
I would like to appeal you all, as Sumitra Ji has organized this kind of conference in the parliament, whether all of you can also hold similar kind of one-day program in your Lok Sabha or Vidhan Sabha constituency for the elected women?
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰੂੰਗਾ ਕਿ ਜੋ ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਜੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਲਈ ਇਥੇ ਕੀਤਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ,ਉੱਥੇ ਜੋ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਔਰਤਾਂ ਹਨ ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
· Corrective Action Plan (CAP) by the Committee with various Options
* ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਵਿਭਿੰਨ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ (ਸੀ. ਏ. ਪੀ. )
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the Consortium Agreement by the Earth System Science Organization-Ministry of Earth Sciences (ESSO-MoES) with the U. K. Met Office (UKMO), Korea Meteorological Administration (KMA) and the Commonwealth of Australia through its Bureau of Meteorology and the Commonwealth Scientific Industrial and Research Organisation (CSIRO) for a coordinated effort in the development of a state-of-art Unified Model (UM) Earth System Model for the seamless prediction of weather and climate from days to season.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿਗਿਆਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਗਿਆਨ ਸੰਗਠਨ (Earth System Science Organization) ਵੱਲੋਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦਫ਼ਤਰ (ਯੂਕੇਐੱਮਓ), ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਮੌਸਮੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ (ਕੇਐੱਮਏ) ਅਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਮੌਸਮ ਬਿਓਰੂ ਜ਼ਰੀਏ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਨਅੱਤੀ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ (ਸੀਐੱਸਆਈਆਰਓ) ਵਿਚਕਾਰ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਸੀਜ਼ਨ ਤੱਕ ਜਲਵਾਯੂ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਦੀ ਸਟੀਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲਈ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਆਦਰਸ਼ (ਯੂਐੱਮ) ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਆਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ ਸਮੂਹਿਕ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
When we decided to release Soil Health Card for the farmers of India, we selected Rajasthan where farmers have to face acute water scarcity.
ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ Soil Health Card ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਰਾਜਸਥਾਨ ਚੁਣਿਆ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੂਝਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
We have to slowly move towards achieving this level of efficiency.
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸ efficiency ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Prime Minister and I have just held a productive interaction with Belgian CEOs and business persons earlier today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ (ਸੀ. ਈ. ਓਜ਼) ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਉਸਾਰੂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Centre is an inter-disciplinary institution in life sciences and biotechnology and offers novel educational & training courses in the interdisciplinary and related areas of biotechnology.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਅਤੇ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਕੋਰਸਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
More than 150 MW projects have been sanctioned under the scheme.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 150 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
In a way, I am seeing a mini-India in this auditorium of university.
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ University, ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ-ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਮਿੰਨੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I hadn’t seen anything else in life, whatever I had seen it was railways only.
ਕੁਝ ਹੋਰ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ,ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਰੇਲ ਹੀ ਦੇਖੀ।