natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a skill certification and reward scheme where in trainees after their successful assessment and certification, get monetary reward through direct bank transfer to their account.
ਇਹ ਇੱਕ ਹੁਨਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਤੇ ਇਨਾਮ ਯੋਜਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਖਾਂਦਰੂ ਆਪਣੇ ਸਫ਼ਲ ਮੁਲੰਕਣ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਤੀ ਇਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਸਿੱਧਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜਮਾਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
IIM Jammu will be run and managed by the Society with a Board of Governors (BOGs) to be constituted by the Government of India, which will administer the Institute and would be responsible for establishment and operationalisation of the Institute.
ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਮ. ਜੰਮੂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਸਾਇਟੀ ਚਲਾਏਗੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਬੋਰਡ ਆੱਵ੍ ਗਵਰਨਰਜ਼ (ਬੀ.
Today, I have brought forward this intent of a programme on the constitution but this is not the first attempt.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ, ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
And, Dhyan Chand ji scored three goals in just those ten minutes and said – “I avenged the hit by scoring goals”.
ਉਸ ਸਮੇਂ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਜੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 10 ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਗੋਲ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸੱਟ ਦਾ ਬਦਲਾ ਗੋਲ ਨਾਲ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
The Survey however indicates that the recurrence and rebound in the prices of some essential food items, as experienced in the second half of the year, indicates that we would require continued deft supply management in the near future.
ਉਂਝ ਸਰਵੇਖਣ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁੱਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਭੋਜਨ ਵਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਛਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਲ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅੱਧ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨੇੜ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਪਲਾਈ ਵਿਵਸਥਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।
As soon as a specific task is taken forward hundred reasons are cited why it should not happen.
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਕੰਮ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਸੌ ਕਾਰਣ ਦੱਸੇ ਜਾਣ ਲਗਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
We believe that close cooperation between the sectoral cooperation mechanisms, BRICS Contact Group on Economic and Trade Issues, the BRICS Business Council, New Development Bank and the BRICS Interbank cooperation mechanism is crucial in strengthening the BRICS economic partnership.
ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸੈਕਟਰਲ ਕੋਆਪਰੇਸ਼ਨ ਤੰਤਰਾਂ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕੰਟੈਕਟ ਗਰੁੱਪ, ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ, ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਇੰਟਰਬੈਂਕ ਕੋਆਪਰੇਸ਼ਨ ਤੰਤਰ ਵਿਚਾਲੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਮਬਜ਼ੂਤੀ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
And there is one more area that is through the start ups.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਹੈ start-ups ਦਾ।
The meeting of BRICS Environment Ministers is being organized by the Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Government of India.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ , ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
During that period, Bloomberg has provided intelligent commentary and incisive analysis of India’s economy.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਬਲੂਮਬਰਗ ਨੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਟਿੱਪਣੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਵਧੀਆ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਾਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Indian Workers at a project site in Mesheireb in Downtown Doha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਦੋਹਾ ਵਿਖੇ ਮੇਸ਼ੀਰੇਬ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਵਰਕਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
No one can deny Babasaheb Ambedkar’s role.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਵੱਲੋਂ ਪਾਏ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Steps taken by the ministry to propagate Dr. Ambedkar's ideas
ਡਾ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮ
I remember the banana cultivation.
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕੇਲੇ ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The population in eight States namely Uttar Padesh, Bihar, Gujarat, Madhya Pradesh, Delhi, Rajasthan, Chhattisgarh and Odisha will be benefited where these colleges are located.
8 ਸੂਬਿਆਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬਿਹਾਰ, ਗੁਜਰਾਤ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਦਿੱਲੀ, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਤੇ ਓੜੀਸ਼ਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਕਾਲਜ ਸਥਿਤ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Acharya Kripalani, on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਚਾਰੀਆ ਕ੍ਰਿਪਲਾਨੀ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Same is the situation of the land.
ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੈ।
We support the efforts of the UN and humanitarian partners in their response to this tragedy.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੁਖਾਂਤ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
He said that in a democracy, the labourers should not have to struggle to receive their legitimate dues.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਮਹੂਰੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਣਦੇ ਬਕਾਏ ਲੈਣ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
This extension will provide improved access to public transport for dense population comprising predominantly industrial workers to move towards the central business district of the city for work.
ਇਹ ਵਿਸਤਾਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕਾਮਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸੰਘਣੀ ਅਬਾਦੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਕੇਂਦਰੀ ਵਪਾਰ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਸੁਧਾਰ ਪਹੁੰਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
I am grateful to you for it.
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The crowd I see today in front of me is several times bigger than that I saw that day.
ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਜੋ ਨਜ਼ਾਰਾ ਤੱਕਿਆ ਸੀ, ਅੱਜ ਉਸ ਤੋਂ ਅਨੇਕਾਂ ਗੁਣਾ ਵੱਡਾ ਨਜ਼ਾਰਾ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, Brahmaputra Cracker and Polymer Limited, a petrochemical complex, at Lepetkata, near Dibrugarh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਡਿਬਰੂਗੜ੍ਹ ਨੇੜੇ ਲੈਪਟਕਟਾ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਪੈਟਰੋਕੈਮੀਕਲ ਕੰਪਲੈਕਸ,ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰਾ ਕਰੈਕਰ ਐਂਡ ਪੋਲੀਮਰ ਲਿਮ.
My best wishes on Bhogi!
ਭੋਗੀ (Bhogi) 'ਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ!
They will not be spared.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
In total, transfer pricing adjustment of Rs.1,397.26 crore was proposed by the TPO for Assessment Year 2009-10.
ਟੀਪੀਓ ਵੱਲੋਂ ਅਸੈਸਮੈਂਟ ਵਰੇ੍ 2009-10 ਲਈ 1397.26 ਕਰੋੜ ਦੀ ਕੁਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪ੍ਰਾਈਸਿੰਗ ਐਡਜਸਮੈਂਟ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
It covers over 7 lakh factories and establishments across the country and benefits 2 crore workers and about 8 crore beneficiaries.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ 7 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਸਥਾਨ ਤੇ ਫ਼ੈਕਟਰੀਆਂ ਇਸ ਦੇ ਘੇਰੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ 2 ਕਰੋੜ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜਦਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੁੱਲ 8 ਕਰੋੜ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਹਨ।
I applaud …India applauds, the great sacrifices of the men and women from 'The Land of the Free and the Home of the Brave' in service of mankind.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਇਸ ਭੂਮੀ ਅਤੇ ਬਹਾਦਰ ਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਦਿੱਤੀਆਂ ਮਹਾਨ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦੀ ਮੈਂ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਰਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
In particular, he mentioned the tasks of Swachhta, creation of open-defecation free clusters, and inculcation of a fresh national spirit among the youth, as key objectives that the youth organizations should strive for.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਸਬੰਧੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
And that is why it is imperative for us to reduce the imports through the policies, through the support system and through the value addition, particularly in ethanol.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਨੀਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ support system ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ value addition ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ethanol 'ਤੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ import ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਘਟਾਈਏ।
There were banks and the governments, nationalisation had already taken place, but the common man of the country was not able to be a part of the mainstream of national economy.
ਐਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੈਂਕਾਂ ਸਨ, ਸਰਕਾਰਾਂ ਸਨ, ਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਪਰ ਸਧਾਰਨ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਮੁੱਖਧਾਰਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ ਸੀ।
With this ambitious target, India will become one of the largest Green Energy producers in the world, surpassing several developed countries.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਟੀਚੇ ਨਾਲ, ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ 'ਗ੍ਰੀਨ ਐਨਰਜੀ' (ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ-ਮੁਕਤ ਊਰਜਾ) ਉਤਪਾਦਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।
Fewer things give greater joy than getting together with good friends to celebrate successful completion of joint initiatives.
ਮਹਾਮਹਿਮ ਗਨੀ, ਸਾਂਝੀਆਂ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਦੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਚੰਗੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਬੈਠਣ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਧੇਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
And for that purpose we have created a nationwide online network of mandis through E-NAM.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ E-NAM ਤੋਂ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੰਡੀਆਂ ਦਾ ਆਨਲਾਈਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ।
In the year 2015-16, Bonds worth Rs. 99,541 crore were floated by the participating States to clear 50% of the outstanding debt of States and outstanding CPSU dues in Jharkhand and Jammu & Kashmir.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਭਾਗੀਦਾਰ ਸੂਬਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਬਕਾਇਆ ਰਹਿੰਦੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਅਤੇ ਝਾਰਖੰਡ ਤੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀਆਂ ਬਕਾਇਆ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸੀ. ਪੀ. ਐੱਸ. ਯੂ. ਰਕਮਾਂ ਦੇ 50 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਕਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ 99,541 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬੌਂਡਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
We have a child, he/she listens Ravindra Sangeet on radio every morning, he/she likes Bengali songs very much, he/she likes Ravindra Sangeet very much, why we should not have a feeling like this.
ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੈ, ਰੇਡੀਓ ਉੱਤੇ ਸਵੇਰੇ-ਸਵੇਰੇ ਰਵੀਂਦਰ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਗਾਲੀ ਗੀਤ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
On the 8th at 8.00 clock, crores of people went to bed to have a peaceful sleep and lakhs of people were looking for sleeping pills, but those were not available.
08 ਤਾਰੀਖ਼, ਰਾਤੀਂ 8 ਵਜੇ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕ ਸੁੱਖ-ਚੈਨ ਦੀ ਨੀਂਦਰ ਸੌਂ ਗਏ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਨੀਂਦਰ ਲਈ ਗੋਲੀਆਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਗੋਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Each and every original citizen of this country feels you his or her near one.
ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਹਰ ਮੂਲ ਨਾਗਰਿਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
The scheme will be applicable only to foreign investors fulfilling the prescribed eligibility conditions, his/her spouse and dependents.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀਆਂ ਤੇ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ ਨਿਰਧਾਰਤ ਯੋਗਤਾ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਤੇ ਪੂਰੇ ਉਤਰਨਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers and veterans of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਝੰਡਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਤੇ ਸਾਬਕਾ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In the timeless Buddhist symbols of Aynak and Bamian and in the majestic monuments of Delhi, in our culture and art, in language and literature, food and festivals, we see the imprint of our timeless relations.
ਅਯਨਾਕ ਤੇ ਬਾਮਿਆਨ ਦੇ ਅਕਾਲ ਬੋਧੀ ਪ੍ਰਤੀਕਾਂ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਗੌਰਵਸ਼ਾਲੀ ਸਮਾਰਕਾਂ, ਸਾਡੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਤੇ ਕਲਾ ਵਿੱਚ, ਖਾਣਿਆਂ ਤੇ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਕਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਛਾਪ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ।
And that is why it is my expectation from you that please make the best use of these three days, and do it with the intention of doing good.
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਆਓ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਦਾ ਸਹੀ ਉਪਯੋਗ ਕਰੀਏ,ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਕਰਾਂਗੇ।
These are the people due to whom we can live a life of peace and happiness.
ਇਹੋ ਤਾਂ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਸੁਖ-ਚੈਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਿਉਂ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
“I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the auspicious occasion of Holi – the festival of colours.
- ਹੋਲੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਵਧਾਈਆਂ ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
It will be apparent within a week that when such a large market opens there is huge competition.
ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬਾਜ਼ਾਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ competition ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
18. To fully harness the agricultural potential of eastern States, the government is taking several steps to usher in Second Green Revolution in the region.
18. ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਮਰੱਥਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ ਹਰੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਉਠਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Minister reiterated his commitment to bring down the number of accidents and related fatalities and said that his Ministry is working in earnest towards this end.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਹਾਦਸਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This time in the results of 10th and 12th classes, our daughters have been doing wonderfully well, which is a matter of pride.
ਇਸ ਵਾਰ 10ਵੀਂ-12ਵੀਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਜੋ ਨਤੀਜੇ ਆਏ ਹਨ, ਸਾਡੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਮੈਦਾਨ ਮਾਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
I will urge upon the Assamese youth to step ahead to set up the industries in this region.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਸ਼ਾ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਅਸਾਮ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਉਦਯੋਗ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਉਣ।
Speaking on the occasion, he recalled that today is 26th November – the day that a deadly terror attack had struck Mumbai, and police had bravely fought against terrorists.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ 26 ਨਵੰਬਰ ਹੈ - ਇਹ ਉਹ ਦਿਨ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੁੰਬਈ 'ਚ ਇੱਕ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲਾ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਤਦ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜੀ ਸੀ।
The Gujarat Institute of Desert Ecology, located at Bhuj, has been studying the plant, bird and marine life in the Rann of Kutch for over 15 years.
ਭੁਜ ਸਥਿਤ 'ਗੁਜਰਾਤ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆੱਵ੍ ਡੈਜ਼ਰਟ ਈਕੌਲੋਜੀ' ਪਿਛਲੇ 15 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਕੱਛ ਦੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਪੌਦਿਆਂ, ਪੰਛੀਆਂ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I request you to suggest names of experts and panelists from inside and outside India.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਅੰਦਰ ਦੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰਲੇ ਮਾਹਰਾਂ ਅਤੇ ਪੈਨਲਿਸਟਸ ਦੇ ਨਾਮ ਸੁਝਾਓ।
The new PLR Scheme will foster better industrial relationship and congenial work atmosphere in the Port Sector, apart from stimulating better productivity.
ਨਵੀਂ ਪੀ. ਐੱਲ. ਆਰ. ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਬੰਧ ਵਿਕਸਤ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਹੌਲ ਸੁਖਾਵਾਂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ।
English rendering of PM’s address to the Indian Community in Kobe, Japan
ਕੋਬੇ, ਜਪਾਨ 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
If sometimes full wages are paid, someone stands outside to forcibly take his cut and the worker is compelled to accept this as his fate.
ਕਦੇ ਪਗਾਰ ਪੂਰੀ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਹਰ ਕੋਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ cut ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਮਜਬੂਰਨ ਇਸ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister met Dr. Akbar Torkan, Senior Advisor to the President of Iran.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਈਰਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਸਲਾਹਕਾਰ ਡਾਕਟਰ ਅਕਬਰ ਤੋਕਰਨ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
Brothers and Sisters, the lack of fertilisers has become a matter of past, it has become history now.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਖਾਦ ਦੀ ਕਮੀ,ਇਹ ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣ ਗਏ,ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Salient features of the package announced are:
ਐਲਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪੈਕੇਜ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ:
In the port sector, the Finance Minister said the Sagarmala Project has already been rolled out.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਰੰਭ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We should set ourselves a target to double this number to US Dollars five hundred billion by 2020.
ਸਾਨੂੰ ਸਾਲ 2020 ਤੱਕ ਇਸ ਅੰਕੜੇ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਭਾਵ 500 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
And, We agreed to speed up establishment of Chairs of Indian and Indonesian Studies in each other's universities.
ਅਤੇ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ਿਆਈ ਅਧਿਐਨਾਂ ਦੀਆਂ ਚੇਅਰਜ਼ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
I think a very strong and high wall has surrounded us all.
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਕੰਧ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਘੇਰ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
If there is more money in the country’s exchequer then more work for development will take place, if there is more developmental work then more people will get employment.
ਜੇਕਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਕੰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
“As the holy month of Ramzan commences, I convey my greetings to the Muslim community.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਰਮਜ਼ਾਨ ਦਾ ਪਾਕ ਮਹੀਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਮੁਸਲਿਮ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
There is a large network of 210 ESI dispensaries in the State for out-patient treatment for the insured persons and their family members.
ਬੀਮਾਕ੍ਰਿਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਇਲਾਜ ਵਾਸਤੇ 210 ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਡਿਸਪੈਂਸਰੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ ਹੈ।
The aviation sector of India is growing at a very fast pace.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Friends, In moderntimes too, the oceans, especially the Indian Ocean, occupy a vital place in India’s national security and economic prosperity.The waters of the Indian Ocean touch the shores of over 40 countries.
ਆਧੁਨਿਕ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਕਰ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਰਿਥਕ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਸਥਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
We have also set up the National Investment and Infrastructure Fund.
ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਕੋਸ਼ ਵੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The President stated that India had made significant progress from producing just 50 million tones of food grain in 1947 to about 270 million tones now.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਨਾਜ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ 1947 'ਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ 5 ਕਰੋੜ ਟਨ ਅਨਾਜ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਲਗਭਗ 27 ਕਰੋੜ ਟਨ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਗਈ ਹੈ।
Many such examples are coming to light where direct benefits of this demonetisation can clearly be seen.
ਅਜਿਹੇ ਤਾਂ ਕਈ ਉਦਾਹਰਨ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ-ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲੱਗਿਆ ਹੈ।
And today, those who ask me that whether Modi had performed a miracle with 1,000 rupee note.
ਚੁਆਨੀ ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਲੋਕ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸੁਆਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੋਦੀ ਨੇ 1,000 ਦੇ ਨੋਟ ਦਾ ਜਾਦੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In such a situation protection for farmers is important.
ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।
A combination of robust civil nuclear cooperation, LNG sourcing, partnership in the Oil and Gas sector, and engagement in renewables can construct a promising ‘Energy Bridge’ between our two countries.
ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ, ਐੱਲਐੱਨਜੀ ਸਰੋਤ, ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸੰਯੋਜਨ ਨਾਲ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ 'ਊਰਜਾ ਬ੍ਰਿਜ' ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Today, I’m happy that there is a competition among the states in the field of development.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
2. Government constitutes National Institution for Transforming India NITI Aayog.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
PM calls for a paradigm shift in global attitudes towards climate change, From "Carbon Credit", towards "Green Credit", He was Chairing a meeting of the Prime Minister`s Council on Climate Change.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਪ੍ਰਤੀ ਗਲੋਬਲ ਰਵੱਈਏ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲਈ 'ਕਾਰਬਨ ਕਰੈਡਿਟ' ਤੋਂ 'ਗਰੀਨ ਕਰੈਡਿਟ' (Carbon Credit", towards "Green Credit) ਵੱਲ ਜਾਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Spoke to CM Oommen Chandy about the fire at a temple in Kollam.
ਕੋਲਮ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਅੱਗ ਸਬੰਧੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਓਮਨ ਚਾਂਡੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
We wanted to encourage banks so that we can see which banks lend more money and at a faster pace to micro and small industries, which banks help them more.
ਅੱਜ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਉਦਯੋਗਪਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਨਮਾਨਤ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ competition ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੂਖਮ ਅਤੇ ਲਘੁ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਕੌਣ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਪੈਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੌਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੌਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕਿ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਲਘੁ ਉਦਯੋਗਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੈਸਾ ਦੇਣ ਦਾ competition ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲਾ ਚਲੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ ਉਦਯੋਗਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਨਾ ਆਉਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇ।
The progression to E rickshaw from pedal rickshaw will also help contribute towards achieving the goals of Swachh Bharat Abhiyan.
ਪੈਡਲ ਵਾਲੇ ਰਿਕਸ਼ੇ ਤੋਂ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਕੇ ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
I am here to invite you to India in a bigger way.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਭਾਰਤ 'ਚ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।
The updation is as per latest ICAO template keeping in view the latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
ਇਹ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਹਵਾਈ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਾ ਆਈ ਸੀ ਏ ਓ ਖਾਕੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।
The Chief Minister of Maharashtra, Shri Devendra Fadnavis, was present in the meeting.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਦੇਵੇਂਦਰ ਫੜਨਵੀਸ ਵੀ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
· Rates of Military Service Pay revised from Rs. 1000, 2000, 4200 & 6000 to 3600, 5200, 10800 & 15500 respectively for various categories of Defence Forces personnel.
0 ਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਵਰਗਾਂ ਲਈ ਮਿਲਟਰੀ ਸੇਵਾ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ 1000, 2000, 4200 ਅਤੇ 6000 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਸੋਧ ਕੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 3600, 5200, 10800 ਅਤੇ 15500 ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Today, from here I extend special greetings to those villages.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਜ ਇੱਥੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Congratulations to Mariyappan Thangavelu on winning a gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics” , the Prime Minister said.
ਰੀਓ 2016 ਪੈਰਾਲੰਪਿਕ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦਾ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ `ਤੇ ਮਰੀਯੱਪਨ ਥਾਂਗਾਵੇਲੂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ `ਤੇ ਵਰੁਣ ਸਿੰਘ ਭਾਟੀ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ |” AKT/NT (Release ID :149741)
This is being done to provide employment to the youth.
ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
connect more deeply with South Asia and South East Asia;
• ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ; ਅਤੇ • ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ।
Sports competitions in 34 sports disciplines and 2 demo events were held at 25 venues and at temporary overlays spread across 7 Districts of Kerala viz., Thiruvananthapuram, Kollam, Alappuzha, Ernakulam, Thrissur, Kozhikkode and Kannur.
ਕੇਰਲ ਦੇ 7 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਤਿਰੂਵਨੰਤਪੁਰਮ, ਕੋਲਮ, ਅਲਾਪੂਜ਼ਾ, ਏਰਨਾਕੁਲਮ, ਤ੍ਰਿਸੁਰ, ਕੋਜ਼ੀਕੋਡ ਤੇ ਕੰਨੂਰ ਵਿੱਚ 25 ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਅਸਥਾਈ ਓਵਰਲੇਅਜ਼ ਉੱਤੇ 34 ਖੇਡ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ ਤੇ 2 ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਈਵੈਂਟਸ ਦੇ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਸਨ।
I trust you will keep national interest and nation building above all else, and give priority to restraint, harmony, and finding a solution, eschewing violence, destruction and arson.
ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹਿਤ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਸਰਬਉੱਚ ਸਮਝੋਗੇ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ, ਤਬਾਹੀ ਤੇ ਸਾੜਫੂਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੰਜਮ, ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਹੱਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿਓਗੇ।
The State shared the action plan for revival and restoration of 78,000 water-bodies including tanks, ponds, and farm ponds;
ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਟੈਂਕਾਂ, ਤਾਲਾਬਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤ-ਤਾਲਾਬਾਂ ਸਮੇਤ 78,000 ਜਲ-ਭੰਡਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਹਾਲ ਕਰਨ, ਇੱਕ ਲੱਖ ਨਵੇਂ ਜਲ-ਭੰਡਾਰ ਤੇ ਰੀਚਾਰਜ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਲਈ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ।
Sporadic Law & Order problem at MCL & CCL have also affected production and offtake.
ਕਈ ਵਾਰ ਐੱਮਸੀਐੱਨ ਅਤੇ ਸੀਸੀਐੱਨ 'ਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਾਰਨ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਚੁਕਾਈ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਈ ਹੈ।
New Technology and renewable energy is our new Mantra.
ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਸਾਡਾ ਨਵਾਂ ਮੰਤਰ ਹੈ।
PM's Meeting with Secretaries to the Government of India
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ
We are a few days away from Paris, where we must achieve concrete outcome, in accordance with the principles of UN Framework Convention on Climate Change.
ਹੁਣ ਕੁੱਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਠੋਸ ਨਤੀਜਿਆਂ ਉਤੇ ਪੁੱਜਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
It will be a landmark step forward in India's journey towards becoming a major player in global innovation and will further the objectives of the National IPR Policy, 2016.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਵੀਨਤਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖਿਡਾਰੀ ਬਣਨ ਵੱਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਕਦਮ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਈ. ਪੀ. ਆਰ. ਨੀਤੀ 2016 ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।
We should also ensure that finance and technology is available to meet the universal global aspiration for clean energy.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਸ਼ਵ ਆਕਾਂਖਿਆ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
It is not just a fad or a slogan.
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਈ ਸਨਕ ਜਾਂ ਨਾਅਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Union Council of Ministers was today expanded with the induction of 19 new Ministers of State.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦਾ ਅੱਜ ਵਿਸਥਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ 19 ਨਵੇਂ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ।
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
ਪਿਛੋਕੜ : ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ, ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਐਕਟ,1961 ਦੇ ਸ਼ੈਕਸਨ 90 ਦੇ ਤਹਿਤ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਟਾਲਣ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਐਕਟ 1961 ਦੇ ਤਹਿਤ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਇਲਾਕੇ ਨਾਲ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
I heartily congratulate Garima, the students and more than 1600 schools who participated and HRD Ministry for this initiative.
ਮੈਂ ਗਰਿਮਾ ਨੂੰ ਇਹਦੇ 'ਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ 1,600 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
We are also setting up National Investment and Infrastructure Fund which will help us leverage public investments.
ਅਸੀਂ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਐਂਡ ਇਨਫ਼ਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਫ਼ੰਡ' (ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਕੋਸ਼) ਵੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਜਨਤਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਿਦਦ ਕਰੇਗਾ।
This is over and above any assistance announced by the Railways.
ਇਹ ਰੇਲਵੇ ਵੱਲੋਂ ਐਲਾਨੀ ਗਈ ਸਹਾਇਤਾ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਅਤੇ ਵੱਧ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the operational guidelines for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana at a massive farmers' rally in Sehore in Madhya Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਿਹੋਰ (Sehore) ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੈਲੀ ਵਿੱਚ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ' ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।