natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SIRI tells us that India's ancient heritage of Yoga has over 30 million practitioners in the U.S..
SIRI ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਿਰਾਸਤ ਯੋਗਾ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ 3 ਕਰੋੜ ਵਿਅਕਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Whenever you came here, whatever be the circumstance in which you came, time or distance has not reduced your love for India.
ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਏ, ਤੁਸੀਂ ਭਾਵੇਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਪੁੱਜੇ ਹੋਵੋ, ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਦੂਰੀ ਨੇ ਕਦੇ ਭਾਰਤ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਘਟਾਇਆ।
We can make the international legal system for cooperation stronger.
ਅਸੀਂ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The exchange of land measuring will be beneficial to both AAI and VPT.
ਜਮੀਨ ਦੀ ਅਦਲਾ ਬਦਲੀ ਏਏਆਈ ਅਤੇ ਵੀਪੀਟੀ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੋਵੇਗੀ।
Friends a country of 125 crore people can never be defeated.
ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਕਦੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Very much, thank you.
ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Make in India Centre setup at MMRDA grounds in Mumbai to host the event would showcase exhibitions of the most innovative products and manufacturing processes across 11 sectors.
ਮੁੰਬਈ ਦੇ ਐੱਮ. ਐੱਮ. ਆਰ. ਡੀ. ਏ. ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਕੇਂਦਰ' ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰੇਗੀ, ਜਿੱਥੇ 11 ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਵੀਨਤਮ ਉਤਪਾਦਾਂ ਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਲੱਗਣਗੀਆਂ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to New Productivity Linked Reward Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਾਲ 2015-16 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2017-18 ਤੱਕ ਲਈ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟਾਂ ਅਤੇ ਡੌਕ ਲੇਬਰ ਬੋਰਡ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ/ਕਾਰਕੁੰਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਨਵੀਂ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪੁਰਸਕਾਰ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Ties of collaboration in trade, investment, science and technology and skill development benefit both our societies.
ਕਾਰੋਬਾਰ,ਨਿਵੇਸ਼, ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨੀਕਾਂ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾ ਦੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
This delegation comprised some of the CEOs who are in New Delhi for the India Sweden Business Leaders Round Table.
ਇਸ ਵਫ਼ਦ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਜਿਹੜੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਗੋਲ-ਮੇਜ਼ ਲਈ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Ministry of Tourism is undertaking following activities for publicity and promotion and to market Yoga and its benefits worldwide :
ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਯੋਗਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ : ਪਬਲੀਸਿਟੀ ਡਵੀਜ਼ਨ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਦਫ਼ਤਰਾਂ—ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੋਸਟਰਾਂ ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Let me also mention some other indicators:
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਸੂਚਕਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Not only this, our government has also enhanced the rights of State Governments for environment clearance considering the fact that State Governments are as much responsible for the country as the Central Government and nobody wants to destroy the country.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ environment clearance ਦੇ rights ਵਧਾ ਦਿੱਤੇ, ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਵੱਧ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਵੀ, ਅਸੀਂ ਜਿੰਨੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਾਂ, ਓਨੇ ਵੀ ਸੂਬੇ ਦੇ ਲੋਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
We will do more in terms of level and complexity of exercises and collaboration in training and defence equipment.
ਅਸੀਂ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ 'ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਗੁੰਝਲਤਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।
If the laboratory says you have diabetes you need to leave sweets.
ਜੇਕਰ laboratory ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ੂਗਰ ਹੈ ਤਾਂ ਫਿਰ ਮਿਠਾਈ ਛੱਡਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Shrey Gupta has stressed the point that a healthy mind resides in a healthy body only.
ਸ਼ਰੇਯ ਗੁਪਤਾ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੰਦਰੁਸਤ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੰਦਰੁਸਤ ਮਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
The development of rural housing creates jobs for those living in the rural community to meet the new demand in the construction-related professions.
ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵਧਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਮੰਗ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Normally, if a trade or industry is started, they are promoted in established cities.
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਉਦਯੋਗ ਜਾਂ ਵਪਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ established ਸ਼ਹਿਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
I will exchange views with US think-tanks and attend a ceremony marking the return of Indian antiques.
ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਉੱਘੇ ਚਿੰਤਕਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖੇ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Welcoming the students to India, the Prime Minister said that they are all soon-to-be policy-makers, and therefore, what they assimilate at this point in time, will definitely shape their decisions and choices in the near future.
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਭਾਰਤ ਪੁੱਜਣ 'ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਨੀਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਸ ਮੋੜ ਉੱਤੇ ਉਹ ਜੋ ਹਾਸਲ ਕਰਨਗੇ, ਉਹੀ ਨੇੜ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸਰੂਪ ਦੇਵੇਗਾ।
Concessional Loans for Self-Employment from NMDFC:
ਐਨਐਮਡੀਐਫਸੀ ਤੋਂ ਸਵੈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਰਿਆਇਤੀ ਕਰਜ਼ਾ:
He encouraged people to use digital modes of money exchange to the extent possible, as this would increase transparency.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਲਈ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਡਿਜੀਟਲ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਧੇਗੀ।
The Prime Minister interacted with soldiers, sailors and airmen on board INS Vikramaditya.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਈ. ਐਨ. ਐਸ. ਵਿਕਰਮਾਦਿੱਤਿਆ ਉੱਤੇ ਫ਼ੌਜੀ ਜਵਾਨਾਂ, ਮੱਲਾਹਾਂ ਤੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
However, most of the States have expressed reservations.
ਉਂਝ, ਬਹੁਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਰੱਖੇ ਹਨ।
In conclusion, I would like to thank my fellow leaders from the BRICS countries for their unqualified support in ensuring a successful 8th BRICS Summit.
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ 8ਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Subsequently, due to restriction on mining activities and reduced commercial traffic, the project was not found viable on BOT (Toll).
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖੁਦਾਈ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬੀ ਓ ਟੀ (ਟੋਲ) ਅਧੀਨ ਵਿਵਹਾਰਕ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ।
PM releases book titled “The Birds of Banni Grassland”
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 'ਦਾ ਬਰਡਜ਼ ਆੱਫ਼ ਬੰਨੀ ਗ੍ਰਾਸਲੈਂਡ' ਨਾਂਅ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਜਾਰੀ
They even do not know from which village or area they came here.
ਕਿਸ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਸੀ, ਕਿਸ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਨਿਕਲੇ ਸੀ ਇਹ ਵੀ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary in written replies to separate questions by Shri Neeraj Shekhar and Shri Rajkumar Dhoot in the Rajya Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਹਰੀ ਭਾਈ ਪਰਾਥੀ ਭਾਈ ਚੌਧਰੀ ਨੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਲਿਖਿਤ ਜਵਾਬਾਂ ਵਿਚ ਸ਼੍ਰੀ ਨੀਰਜ ਸ਼ੇਖਰ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜ ਕੁਮਾਰ ਧੂਤ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
My dear youths, this scheme has been started recently-just before six months.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ, 6 ਮਹੀਨੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the construction of 69 Bridges including Approach Roads on the Tamu-Kyigone-Kalewa (TKK) road section of the Trilateral Highway in Myanmar at a cost of Rs.371.58 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 371.58 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਖੇਤਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਤਮੂ-ਕਾਈਗੋਨ-ਕੇਲੇਵਾ (Tamu-Kyigone-Kalewa) ਹਿੱਸੇ 'ਤੇ 69 ਪੁਲਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਸੜਕਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
You must have seen, if anything happens then this Panchnama is being done.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ, ਕੋਈ ਵੀ ਘਟਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੰਚਨਾਮਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
My Government has approved the induction of women as Short Service Commission officers and as fighter pilots in the IAF.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ 'ਸ਼ਾਰਟ ਸਰਵਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨ' ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਲੜਾਕੂ ਪਾਇਲਟਾਂ ਵਜੋਂ ਭਰਤੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Shri Venkaiah Naidu assured the Group that the Government would be too happy to enable a detailed discussion in the Parliament on the Sustainable Development Goals.
ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕਰਨ 'ਚ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇਗੀ।
We have allocated Rs. 570 crore on national highway from Sunauli to Gorakhpur, Rs. 550 crore from Indo-Nepal border to Rajouri and Rs. 650 crore on the four-lane road from Gorakhpur to Varanasi.
ਸੋਨਾਲੀ ਤੋਂ ਗੋਰਖਪੁਰ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਅ 570 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ, ਇੰਡੋ-ਨੇਪਾਲ ਬਾੱਰਡਰ ਰਾਜੌਰੀ ਤੱਕ 550 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ, ਗੋਰਖਪੁਰ-ਵਾਰਾਣਸੀ four-lane 650 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Police Commemoration Day, has proudly recalled the valour of our courageous police personnel who have sacrificed their lives in the line of duty.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਿਊਟੀ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
NSFs have been allowed to procure equipment upto Rs.10 lakh.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਉਪਕਰਣ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The NITI Aayog also outlined the steps taken already for the release of funds under the Bundelkhand package.
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੇ ਵੀ ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਰਕਮ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
The memorial lecture is being organized by the Arjun Singh Sadbhavana Foundation in association with Madhya Pradesh Foundation.
ਇਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਅਰਜੁਨ ਸਿੰਘ ਸਦਭਾਵਨਾ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has congratulated the Indian Space Research Organization (ISRO) on the successful launch of PSLV-C34, carrying a record 20 satellites in a single mission including the Cartosat-2 series satellite and 19 co-passenger satellites.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਨੂੰ ਪੀ ਐੱਸ ਐੱਲ ਵੀ ਸੀ-34 ਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਦਾਗਣ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Now, we have taken some more decisions in the interest of farmers.
ਹੁਣ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵੀ ਲਏ ਹਨ।
I salute this proud son of India on his birth anniversary, the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਸਪੂਤ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Indian Men and Women win Gold Medals in Marathon.
ਭਾਰਤੀ ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਅਨ ਗੇਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਰਾਥਾਨ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਤਮਗੇ ਜਿੱਤੇ।
The Government has made some changes in the scheme.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Be it a scientist engrossed in his lab doing experiments, a farmer absorbed in his field performing farming activities, a labourer Being wet with perspiration while doing a hard work, or a saint showing righteous path to the society- all these powerful forces when come together and collectively march together in a specific direction, can bring in a phenomenal change.
ਚਾਹੇ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨੀ ਆਪਣੀ laboratory ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ,ਚਾਹੇ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ,ਚਾਹੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਦੂਰ ਆਪਣਾ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ,ਚਾਹੇ ਇੱਕ ਸੰਤ ਸਮਾਜ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ,ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਲ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾਉ ਲਿਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ 51 ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿੰਦੂ ਜੋ ਹਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਜਨ ਮਾਨਸ ਨੂੰ ਆਲਮੀ ਜਨ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਮੰਚ ਤੋਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਭਾਗ ਸਮੇਂ ਅਨਕੂਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਇਸਦੀ ਚਰਚਾ ਅਗਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲੇਗੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਯਤਨ ਸਾਰਥਕ ਹੋਵੇਗਾ।
1.Central funding for municipal solid waste management projects viz., procurement of dustbins, tippers, solid waste collection and transportation equipment, setting up waste processing plants etc., now stands increased to 35% of project cost from the earlier 20%;
1. ਸ਼ਹਿਰੀ ਠੋਸ ਕਚਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਕੂੜੇਦਾਨਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ , ਟਿੱਪਰਜ਼, ਠੋਸ ਕਚਰਾ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਮਾਨ ਦੀ ਢੋਆ -ਢੁਆਈ , ਕਚਰਾ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਲਈ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਆਦਿ `ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਖਰਚ ਦੀ ਕੁੱਲ ਕੀਮਤ ਦਾ 35%ਹਿੱਸਾ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ 20%ਸੀ।
And consequently our relationship has acquired a special character.
ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਰੂਪ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
We have made major process improvements in our ports to reduce the time taken for cargo to enter and exit.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਮਾਲ ਦੇ ਉੱਥੇ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੇ ਉੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਜਾਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ ਘਟ ਸਕੇ।
Similarly, any additional borrowings availed beyond the State’s entitlements shall be adjusted from Net Borrowing Ceiling of the following year.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੂਬੇ ਦੀਆਂ ਹੱਕਦਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਵਧੀਕ ਉਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਗਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਉਧਾਰੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਐਡਜਸਟ (ਸਮਾਯੋਜਿਤ) ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The small trader, the small businessman, the vegetable vendor, the milk vendor, the one running a hair cutting salon has always been entrapped in the grip of the money lender, repaying interest all his life.
ਛੋਟਾ ਵਪਾਰੀ, ਛੋਟਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ, ਸਬਜ਼ੀ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ, ਦੁੱਧ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ, ਨਾਈ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਾਹੂਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵਿਆਜ਼ ਦੇ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ-ਅਜਿਹਾ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
All banks are engaged in this and are doing their best.
ਸਾਰੇ ਬੈਂਕ ਇਸ ’ਤੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to generate greater awareness among the people in their villages about Central Government Schemes such as Soil Health Card Scheme, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana and Pradhan Mantri Ujjwala Yojana.
ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ,ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ, ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
I wish you every success in this endeavour.
ਇਸ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
It will also result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organizations of the two countries in the field of ICT.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਸਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸੰਸਥਾਨਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਤੇ ਹੋਰ ਜਨਤਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਿਜੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਧਣਗੇ।
Out of these, thirteen IIMs are located at Ahmedabad, Bengaluru, Kolkata, Lucknow, Indore, Kozhikode, Shillong, Ranchi, Raipur, Rohtak, Kashipur, Trichy, Udaipur.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾਂ ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਮਜ਼ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ, ਬੰਗਲੁਰੂ, ਕੋਲਕਾਤਾ, ਲਖਨਊ, ਇੰਦੌਰ, ਕੋਝੀਕੋਡ(Kozhikode), ਸ਼ਿਲਾਂਗ, ਰਾਂਚੀ, ਰਾਏਪੁਰ, ਰੋਹਤਕ, ਕਾਸ਼ੀਪੁਰ, ਤ੍ਰਿਚੀ, ਉਦੈਪੁਰ ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ ਹਨ।
The unit size is to be enhanced from the existing 20 sq.m to up to 25 sq.m including a dedicated area for hygienic cooking.
12. ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦਾ ਆਕਾਰ ਮੌਜੂਦਾ 20 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 25 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ-ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The Prime Minister has pitched the Make in India story to investors across the globe, and will inaugurate the marquee event which will host government delegation from 49 nations and business delegations from 68 countries during the Week.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ; ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਸਾਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ 49 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਵਫ਼ਦਾਂ ਅਤੇ 68 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
I will suggest all the parents to be careful along with enjoying Diwali and see to it that the kids should not get hurt or any untoward incident should not happen and we lose our child due to accidents.
ਮੈਂ ਹਰੇਕ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਆਖਾਂਗਾ ਕਿ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਤਾਂ ਮਨਾਓ ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਕੁੱਝ ਅਚਾਨਕ ਨਾ ਵਾਪਰ ਜਾਵੇ, ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਔਲਾਦ ਦਾ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
I always look forward to being among young people.
ਮੈਂ ਸਦਾ ਨੌਜਵਾਨਾਂ 'ਚ ਰਹਿਣਾ ਲੋਚਦਾ ਹਾਂ।
• Sixth, we have introduced the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
• ਛੇਵਾਂ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Skill development projects taken up' include coastal district skill gap analysis study/ cutting-edge skill training in the ports & maritime sector, safety training in ship-breaking & repair sector, coastal districts skill training as part of Deen Daygl Upadhyaya Grarneen Kaushalya Yojana (DDU-GKY) and marine fishermen skill development projects.
ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ; ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਤੇ ਮੇਰੀਟਾਈਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਟੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹੁਨਰ ਪਾੜਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਧਿਐੱਨ/ਆਧੁਨਿਕ ਹੁਨਰ ਸਿਖਲਾਈ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਟੁੱਟ-ਭੱਜ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਖਲਲਾਈ, ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਕੌਸ਼ਲ ਯੋਜਨਾ (ਡੀ. ਡੀ. ਯੂ. -ਜੀ. ਕੇ. ਵਾਈ. ) ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਤਟੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮਛੇਰਿਆਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Filing of Single Unified Annual Return for 8 Labour Acts (which were half yearly / annually earlier) has facilitated in easing the compliance burden of the employers.
8 ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਸਾਲਾਨਾ ਰਿਟਰਨ (ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਛਮਾਹੀ/ਸਾਲਾਨਾ ਸਨ) ਦਾਖ਼ਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਿਯੋਕਤਾਵਾਂ ਉਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪਾਲਣਾਵਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਘਟਿਆ ਹੈ।
The Government has also decided to award best performing State, best NGO, best transplant coordinator and best hospitals/institutes, etc. working in the area of organ donation.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅੰਗਦਾਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੂਬੇ, ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ (ਐਨ. ਜੀ. ਓ. ), ਅੰਗ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਧੀਆ ਤਾਲਮੇਲ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਹਸਪਤਾਲਾਂ/ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Once such Public Procurement Rules for CPSEs are framed after the enactment of Public Procurement Act., the same would also be applicable to CPSEs under the administrative control of the Department of Telecommunications.
ਜਨਤਕ ਖਰੀਦ ਅਧਿਨਿਯਮ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸਦੇ ਤਹਿਤ ਸੀਪੀਐੱਸਈ ਦੀ ਖਰੀਦ ਦੇ ਲਈ ਨਿਯਮ ਬਣ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਦੂਰ ਸੰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਕੰਟਰੋਲ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸੀਪੀਐੱਸਈ ਦੀ ਖਰੀਦ 'ਤੇ ਵੀ ਇਹ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ ।
And, build on convergences and commonalities in our interests and concerns on regional and global issues.
ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਹਿਤ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰਮੁਖਤਾ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
· One Bhabhatron Unit has been installed recently in November 2015 in Mongolia under an agreement signed between TMC and National Cancer Centre of Mongolia, during the visit of Prime Minister Shri Narendra Modi to Mongolia in May 2015.
- ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਮਈ 2015 ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੰਗੋਲੀਆ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਟੀ ਐਮ ਸੀ ਅਤੇ ਕੌਮੀ ਕੈਂਸਰ ਸੈਂਟਰ ਮੰਗੋਲੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਏ ਇਕ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਮੰਗੋਲੀਆ ਵਿੱਚ ਨਵੰਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਇਕ ਭਾਭਾਟਰੋਨ ਦੀ ਇਕ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Under the leadership of His Excellency the Prime Minister, Malaysia is moving towards its goal of achieving developed country status by 2020.
ਦੋਸਤੋ, ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ 2020 ਤੱਕ ਇੱਕ ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It has now been provided that 100% FDI under government route for trading, including through e-commerce, is permitted in respect of food products manufactured and/or produced in India.
ਹੁਣ ਵਪਾਰ ਲਈ ਈ-ਵਣਜ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਸਬੰਧੀ 100 %ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
· Provides a platform to all the participants from the services industry and other related industry to interact with, and explore new business avenues.
ਜੀ. ਈ. ਐੱਸ. ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਇੰਡਸਟਰੀ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਸਬੰਧਤ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵ-ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
He spoke of power sector reforms, irrigation, and how economic progress is being linked to rail connectivity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਸਿੰਚਾਈ ਬਾਰੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਰੇਲ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
NBS Scheme for P & K fertilizers
ਪੀ ਐਂਡ ਕੇ ਖਾਦ ਲਈ ਐੱਨਬੀਐੱਸ ਯੋਜਨਾ
This workshop is being organized soon after two important international agreements which happened during 2015.
ਇਹ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਆਯੋਜਿਤ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
PM greets people of China, Korea, Mongolia and Vietnam, on the Lunar New Year Celebrations
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨਵੇਂ ਚੰਨ-ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਮੌਕੇ ਚੀਨ, ਕੋਰੀਆ, ਮੰਗੋਲੀਆ ਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
This now opens immense possibilities for the future.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ ਹਨ।
All these initiatives of the Ministry of Food Processing shall contribute in a big way in doubling farmers’ income and reducing food wastages.
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੇਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
They discussed issues of common interest, including UN Reform and the threat of terrorism.
ਉਨ•ਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦਹਿਸਤਗਰਦੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਸਮੇਤ ਆਮ ਹਿਤਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
I have also requested to the states for doing so.
ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We want to create a partnership in the GDP of India.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲੀ ਪਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Countries which are affluent are also facing one problem.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਕੋਲ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਔਖਿਆਈ ਵੀ ਹੈ।
In the Gita, Bhagwan Shri Krishna says, ‘ashwatth sarvvrikshanam’ which means amongst all trees, I am the Peepal Tree.
ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ- ‘अश्वत्थ: सर्ववृक्षाणां’ 'ਅਸ਼ਵਤਥ:ਸਰਵਵਰਿੱਕਸ਼ਣਾਂ' ਮਤਲਬ ਸਾਰੇ ਦਰੱਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪਿੱਪਲ ਹਾਂ।
Also it was not that no Budget allocations were made by the previous governments.
ਅਜਿਹਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰਾਂ ਬਜਟ ਖ਼ਰਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
While he hailed the increased funding for the 89 languishing AIBP (Accelerated Irrigation Benefits Programmes) and other irrigation schemes, he said that much of the water problem can we solved if we learn to conserve and use the water available with us.
ਉਨ੍ਹਾਂ 89 ਲਟਕ ਰਹੇ ਏ ਆਈ ਬੀ ਪੀ (ਤਵਰਿਤ ਸਿੰਚਾਈ ਲਾਭ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ) ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਿੰਚਾਈ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਫੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਤਾਂ ਹੀ ਹੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਮੌਜੂਦ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕੀਏ।
We agreed that the international community must act with resolve and determination against terror networks and States that harbour them.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਤਾਣੇ-ਬਾਣਿਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾਪੂਰਬਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲੈਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Minister of State for Panchayati Raj Shri Nihal Chand, Minister of State for Drinking Water and Sanitation Shri Ram Kripal Yadav, Minister of State for Rural Development Shri Sudarshan Bhagat and senior officials of Ministry of Drinking Water and Saniattion, Rural Development and Panchayati Raj and officials from Chhattisgarh and Assam also attended the meeting.
ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਹਾਲ ਚੰਦ, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਯਾਦਵ, ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਭਗਤ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ, ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਅਸਾਮ ਤੋਂ ਆਏ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਬੈਠਕ 'ਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
He added a comprehensive review and rationalization of autonomous bodies is also underway.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਣ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
New Catering Policy in Indian Railways
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਕੈਟਰਿੰਗ ਨੀਤੀ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for establishment of the Clean Ganga Fund (CGF).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਫ ਗੰਗਾ ਫੰਡ (ਜੀਸੀਐੱਫ) (Clean Ganga Fund) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
May Rajasthan continue to scale new heights of progress, the Prime Minister said.
ਰਾਜਸਥਾਨ ਤਰੱਕੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇ । ".
But it must also be focused on how technology is affecting us.
ਪਰ ਇਸ ਵੱਲ ਵੀ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਅਸਰ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with scholars and economists who are participating in the Neemrana Conference 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨੀਮਰਾਣਾ ਕਾਨਫਰੰਸ 2016 ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕਰਨ ਆਏ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤ੍ਰੀਆਂ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਆਰਥਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ| ਸੰਸਾਰ ਪੱਧਰੀ ਖੋਜ `ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸਮੂਹਕ ਅਰਥਚਾਰੇ, ਵਪਾਰ, ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀ, ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ,ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਵਰਗੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ਿਆਂ `ਤੇ ਕੇਂਦਰਤ ਰਹੀ| ਆਪਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਿਵੇਕਪੂਰਨ ਸਮੂਹਕ ਅਰਥ ਨੀਤੀ, ਅਸੂਲਾਂ `ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਬਹੁਪਾਸੜ ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ, ਜ਼ਿੰਮੇਂਵਾਰਾਨਾ ਜਲਵਾਯੂ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ `ਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਘਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮਹੱਤਵ `ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ| ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਸਬੰਧੀ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਪੂਰਬਕ ਦੱਸਿਆ |
Indian Institute of Crop Processing Technology, Thanjavur, Tamil Nadu, an Institute under this Ministry, also arranged relief material from its students and faculty including bread loaves, buns, water packets and blankets and handed over the same to the District Disaster Management Cell of Thanjavur.
ਇਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ ਕਰਾਪ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਟੈਕਨੋਲਾਜੀ, ਥੰਜਾਵੁਰ, ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਫੈਕਲਟੀ ਰਾਹੀਂ ਰਾਹਤ ਸਮੱਗਰੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਰੈਡ, ਬਨ, ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪੈਕੇਡ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਕੰਬਲ ਥੰਜਾਵੁਰ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਆਫਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸੈਲ ਨੂੰ ਸੌਂਪੇ।