natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conceptualize Smart Cities According to Indian Needs- Shri Piyush Goyal
ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਭਾਰਤੀ ਲੋੜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇ - ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ
Drafting of these legislations is in advanced stage.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪੜਾਅ 'ਚ ਹੈ।
Installation of Solar Power Plant of 200 MW or more Capacity at the Central State Farm at Jetsar, Rajasthan
ਜੇਤਸਰ, ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਸੈਂਟਰਲ ਸਟੇਟ ਫ਼ਾਰਮ 'ਚ 200 ਮੈਗਾਵਾਟ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
Government will invest in solar pumps.
ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰੇਗੀ।
Prior to 2004, there was no domestic Legislation under which foreign prisoners could be transferred to the country of their origin to serve the remaining part of their sentence, nor was there a provision for the transfer of prisoners of Indian origin convicted by a foreign court to serve their sentence in India.
ਪਿਛੋਕੜ: ਸਾਲ 2004 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਘਰੇਲੂ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸਜ਼ਾ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭੁਗਤ ਸਕਣ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਵਸਥਾ ਸੀ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਜ਼ਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੱਟ ਸਕਣ।
35. Working Group Meeting of BRICS Development Banks(on Innovation Financing)( 14 October 2016, Goa)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਨਵੀਨਤਾ ਫਾਇਨਾਂਸਿੰਗ) (14 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਗੋਆ)
Addressing the business leaders the Prime Minister said that India's economy is growing rapidly and the coming together of our development needs and Swiss strengths can be beneficial.
ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
You'll be glad to know that after our government came to power we settled all these issues with Bangladesh, without any sort of conflict.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਏਗੀ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਗੋਲੀ ਚੱਲੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੋਏ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠ ਕੇ ਸੀਮਾ ਦਾ ਵਿਵਾਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ।
*** KSD/NK/KM/PK (Release ID
*** ਕੇਐੱਸਡੀ/ਐੱਨਕੇ/ਕੇਐੱਮ/ਪੀਕੇ (Release ID :136762)
Apart from the above, the ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety related clause etc. that were incorporated in the line of Indian model ASA.
6. ਉਪਰੋਕਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਏ ਐਸ ਏ ਕੋਲ ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਜਾਂ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ, ਸਹਿਮਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮੌਕੇ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧੀ ਧਾਰਾ ਆਦਿ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਏ ਐਸ ਏ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਨਮੂਨੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
If you read the biography of Abdul Kalam ji, he says that on his maiden voyage from his native village to Delhi he saw such diverse landscapes, different foods and languages and yet there was one united India.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਬਦੁਲ ਕਲਾਮ ਜੀ ਦੀ ਜੀਵਨੀ ਪੜ੍ਹੋ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਦਿੱਲੀ ਤਕ ਦੀ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਲੈਂਡਸਕੇਪਸ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵੇਖੀਆਂ ਪਰ ਫੇਰ ਵੀ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਭਾਰਤ ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ।
Accelerated Irrigation Benefit and Flood Management Programme
ਤੀਬਰ ਸਿੰਚਾਈ ਲਾਭ ਤੇ ਹੜ੍ਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
Despite that India is moving ahead achieving 7.9% growth.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉੱਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜ ਰੁਪਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆਈ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੇਸ਼ 7.9% growth ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister said President Pranab Mukherjee had fulfilled responsibilities in many high positions in the Union Government in the course of his political career.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਕਰੀਅਰ ਦੌਰਾਨ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਉੱਚ ਆਹੁਦਿਆਂ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I will meet Indian scientists working at CERN.
ਮੈਂ CERN 'ਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ।
We have to protect the farmers of the country and along with that add value to his produce.
ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਿਸਾਨ ਲਈ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ।
A booklet “Dr B R Ambedkar –Labour Welfare &Empowerment :
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ - ਲੇਬਰ ਵੈਲਫ਼ੇਅਰ ਐਂਡ ਇੰਪਾਵਰਮੈਂਟ: ਇਨੀਸ਼ੀਏਟਿਵਿਜ਼ ਟੂ ਮੇਕ ਹਿਜ਼ ਵਿਜ਼ਨ ਏ ਰੀਐਲਿਟੀ' (ਡਾ.
The PM also announced a solatium of Rs. 50, 000 to those who are injured in the fire.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਅੱਗ ਦੀ ਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ 50,000 ਰੁਪਏ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਣ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
So in the same tune we have started a new market scheme for farmers with the name ‘E-NAM”.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਮੰਡੀ e-NAM ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
And, the lack of resources is no constraint for inspiration, imagination, and innovation.
ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ, ਕਲਪਨਾ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਦੇ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ।
Prime Minister’s address at Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction
'ਆਫ਼ਤ ਸਮੇਂ ਜੋਖਮ ਘਟਾਉਣ' ਬਾਰੇ ਏਸ਼ਿਆਈ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ
Thereby, I would like to express my heartfelt gratitude to all my Indian brothers and sisters across the world.
ਆਪਣੇਪਣ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਫੈਲੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਭਰਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਦਾ ਆਦਰਪੂਰਬਕ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Punjab and in reducing the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying between Phagwara-Rupnagar section.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਫ਼ਗਵਾੜਾ-ਰੂਪਨਗਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਵਾਜਾਈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਭਾਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਲਾਗਤ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Today an individual is able to utilize technology with the help of his mobile phone.
ਅੱਜ technology ਦਾ, ਇੱਕ individual ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਸਮਾਰਟ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਨਾਲ technology ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Overall, there is increased confidence within and outside the country.
ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧਿਆ ਹੈ।
Robust people-to-people ties constitute a key component of our engagement.
ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਗੂੜ੍ਹੇ ਸਬੰਧ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
The Prime Minister of India expressed his appreciation to the Prime Minister of Malaysia for the warm reception and hospitality extended to him and his delegation for the visit, and invited the Malaysian Prime Minister to undertake another visit to India at a mutually convenient date, which was accepted by the Prime Minister of Malaysia.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਦ ਦੇ ਨਿੱਘੇ ਸੁਆਗਤ ਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਲਈ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਹ ਸੱਦਾ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਿਆ।
Text of PM’s speech at the Demonstration of Retrofit Electric Bus at Parliament House
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੰਸਦ ਭਵਨ 'ਚ ਰੈਟਰੋਫ਼ਿਟ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਬੱਸ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
To illustrate, for determining States’ eligibility for 2016-17, the IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio as disclosed in Finance Account of States for 2014-15 would be relevant.
ਵਿਆਖਿਆ ਲਈ, 2016-17 ਲਈ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਹਿਤ ਆਈ. ਪੀ. /ਟੀ. ਆਰ. ਆਰ. ਅਨੁਪਾਤ ਅਤੇ ਰਿਣ/ਜੀ.
ASPIRE has been launched on 16.03.2015 with an objective to set up a network of technology centers, incubation centres to accelerate entrepreneurship and also to promote start-ups for innovation and entrepreneurship in rural and agriculture based industry with a fund of Rs.210 crores.
'ਐਸਪਾਇਰ' 16 ਮਾਰਚ, 2015 ਨੂੰ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਕੇਂਦਰਾਂ, ਇਨਕਿਊਬੇਸ਼ਨ (ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ) ਕੇਂਦਰਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਇੱਕ ਤਾਣਾਬਾਣਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸੀ; ਤਾਂ ਜੋ ਉੱਦਮਤਾ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਸਕੇ ਅਤੇ 210 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਫ਼ੰਡ ਨਾਲ ਦਿਹਾਤੀ ਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਾ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
The eternal message of performing our duties with sincerity without attachment to the results bestowed by Lord Krishna in the ‘Bhagwad Geeta’ has been a source of inspiration for the entire humanity.
ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ''ਭਗਵਤ ਗੀਤਾ ਵਿਚ ਨਤੀਜੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚੇ ਬਿਨਾਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕਰੱਤਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਸਦੀਵੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੰਪੂਰਨ ਮਾਨਵਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।
Last year, nearly 3 and a half crore people have benefited from this.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਲਗਭਗ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ ਹੈ।
Under the scheme, Rs 8000 crore has been earmarked for providing five crore LPG connections to BPL households.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਬੀਪੀਐੱਲ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਲਈ 8000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
These days, I’m persistently reviewing infrastructure projects.
ਮੈਂ ਲਗਾਤਾਰ ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ Infrastructure ਦੇ review ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Most of the North East areas get a lot of rainfall and are also prone to natural calamities and land-slides.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਵਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਢਿੱਗਾਂ ਡਿੱਗਣ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The Rajpura-Bathinda section falls in Ambala Division of Northern Railway.
ਪਿਛੋਕੜ: ਰਾਜਪੁਰਾ-ਬਠਿੰਡਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤਰੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਅੰਬਾਲਾ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
While, Joint Venture 20p£rnpanies of bilateral partners and Indian companies will be eligible, Indian companies may be restricted to those where ownership by Indian nationals /companies is more than 50%.
ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆ ਨੂੰ ਉਥੇ ਸੀਮਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ/ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਲਕੀਅਤ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
This rationalization of ACQ of 8.05 MT from rail fed TPPs to Pithead TPPs resulted in potential annual saving of Rs. 800 crore.
ਰੇਲ ਫੈਡ ਟੀਪੀਪੀਜ਼ ਤੋਂ ਪਿੱਥਹੈੱਡ ਟੀਪੀਪੀਜ਼ (rail fed TPPs to Pithead TPPs) ਨੂੰ 8.05 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਏਸੀਕਿਊ (ACQ) ਦੀ ਤਰਕਸੰਗਤਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 800 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੋਈ ਹੈ।
Can we not dream of an India with a 20 trillion dollar economy?
ਕੀ ਸਾਨੂੰ 20 ਖਰਬ ਡਾਲਰ ਵਾਲੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਨਹੀਂ ਬੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Thank you again for this great honour and privilege.
ਇੰਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਣ ਤੇ ਮਰਿਆਦਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
The MoU may be entered into during this Conference.
ਇਸੇ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
It flows out of shared interests and a common vision.
ਅਜਿਹਾ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤਾਂ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Our responsibilities have changed with passage of time, but in the 21st century, is the present form of ours sufficient.
ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਦਲਦੀ ਗਈ ਹੈ ਪਰ ਕੀ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸਾਡਾ ਰੂਪ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ?
38. Setting up of a Society, "36thInternational Geological Congress", for organizing 36th International Geological Congress in the year 2020 and promoting geoscience in Indian subcontinent.
ਸਾਲ 2020 'ਚ 36ਵੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਕਾਂਗਰਸ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇਭਾਰਤੀ ਉੱਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿੱਚ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ '36ਵੀਂ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਜਿਓਲੌਜੀਕਲ ਕਾਂਗਰਸ' ਨਾਂਅ ਦੀ ਇੱਕ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ।
We have entered for the first time into a monetary framework agreement, with the Reserve Bank to curb inflation.
ਅਸੀਂ ਮੁਦਰਾ ਸਫ਼ੀਤੀ ਉਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨਾਲ ਮੁਦਰਾ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Are all the training machines functioning properly?
Training ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ machines ਠੀਕ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ।
Tourism is now a Trillion Dollar Trade.
Trillions of Trillion Dollar ਦਾ ਵਪਾਰ Tourism ਵਿੱਚ ਹੈ।
Sometimes success, whether it might be of someone else, elevates our morale more than a good thought.
ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਵਿਚਾਰ ਜਿੰਨੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਸਫ਼ਲਤਾ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਹੌਸਲੇ ਬਹੁਤ ਬੁਲੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
The ideas coming from those sessions are being incorporated into policy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੈਸ਼ਨਾਂ 'ਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
More than 25,000 African youths have studied human resource development and capacity building in India.
ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, 25 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਭਾਰਤ 'ਚ ਪੜ•ੇ ਨੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today urged the Reserve Bank of India to take the lead in encouraging financial institutions to set concrete targets for financial inclusion over the next 20 years, to help transform the quality of life of the poor.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਅਗਲੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ਨ ਦਾ ਠੋਸ ਟੀਚਾ ਤੈਅ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਏ।
Sports are considered a waste of time in our society.
ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਵੀ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The enactment and implementation of the Insolvency and Bankruptcy Code is a crucial step towards ease of exit in India.
'ਇਨਸੌਲਵੈਂਸੀ ਐਂਡ ਬੈਂਕਰਪਸੀ ਕੋਡ' ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਨੂੰਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ਭਾਰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਸੁਖਾਲਾ' (ਈਜ਼ ਆਵ੍ ਐਗਜ਼ਿਟ) ਬਣਾਉਣ ਵੱਲ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਹੈ।
Country pavilion would include exhibitions from Sweden, Germany and South Korea.
ਇੱਥੇ ਸਵੀਡਨ, ਜਰਮਨੀ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਵਿਲੀਅਨ ਵੀ ਹੋਣਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Brothers and sisters, Ladli Laxmi Yojna, Goa and Madhya Pradesh have started and under the scheme each girl who attains the age of 18 years she gets relief of one lakh rupees.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਲਾਡਲੀ ਲਕਸ਼ਮੀ ਯੋਜਨਾ, ਗੋਆ ਅਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 18 ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਬੱਚੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੱਖ ਰੁਪਏ।
I take immense pride in that.
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ।
vii) Apart from the above, the new ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, Routing Flexibility, Commercial Opportunities, Aviation safety, Aviation security related clause etc. in the line of Indian model ASA.
ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਮਾਡਲ ਏ. ਐੱਸ. ਏ. ਦੀ ਤਰਜ਼ ਉੱਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਜਾਂ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ, ਸਹਿਮਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸਿਧਾਂਤ, ਰੂਟਿੰਗ ਦੀ ਲਚਕਤਾ, ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਮੌਕੇ, ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਧਾਰਾ ਆਦਿ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
I am sure that this speech will go down in the Parliamentary history as an inspiring document.
ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਭਾਸ਼ਣ ਸੰਸਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੇਰਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣੇਗਾ; ਅਜਿਹਾ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
· DIPP had shared an assessment framework consisting 98 point Action plan with States.
* ਡੀ. ਆਈ. ਪੀ. ਨੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇੱਥ ਮੁਲੰਕਣ ਰੂਪਰੇਖਾ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 98 ਸੂਤਰੀ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
Let us re-dedicate ourselves to making Afghanistan a Geography of Peace.
ਆਓ ਆਪਾਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਭੂਗੋਲਕ ਖੇਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਮਰਪਿਤ ਕਰੀਏ।
Similarly another subject to which we all are very afraid, and there are reasons to fear about.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਡਰਦੇ ਹਾਂ, ਡਰਨ ਦੇ ਕਾਰਣ ਵੀ ਹਨ।
The earth has 70% of oceans.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਲਗਭਗ 70 ਫ਼ੀਸਦੀ ਮਹਾਂਸਾਗਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Even now, some people think that they can re-introduce into the system, money from corruption, black money, unaccounted wealth and Benami money (money in unknown person’s name), using some route or the other.
ਹੁਣ ਵੀ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਪੈਸੇ, ਇਹ ਕਾਲਾ ਧਨ, ਇਹ ਬੇਹਿਸਾਬੀ ਪੈਸੇ, ਇਹ ਬੇਨਾਮੀ ਪੈਸੇ, ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਖੋਜ ਕੇ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਲਾ ਦੇਈਏ।
I believe that most of us hold the view that we need to carefully create such a house which does not obstruct the working of law and administration.
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਦਨ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਵਧਾਨੀ ਰੱਖਣ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਅੜਿੱਕਾ ਸਿੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ।
boosting research and innovation linkages;
• ਖੋਜ ਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ;
PM reviews progress of Aadhar and Direct Benefit Transfer programmes
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ
We are working hard to create conducive conditions for this engagement.
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੁਖਾਵੇਂ ਹਾਲਾਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
I do not bother for obstacles, I want to do something more.
ਮੈਂ ਰੁਕਾਵਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
75. 3rd Meeting of the BRICS Urbanization Forum (14-16 September 2016, Visakhapatnam)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਣ ਫੋਰਮ ਦੀ ਤੀਜੀ ਮੀਟਿੰਗ (14-16 ਸਤੰਬਰ 2016, ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ)
He exhorted the commanders to refine their plans in consonance with the lessons learnt during these exercises to boost the war waging potential of WAC.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮਿਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦੇਣ ਤਾਂ ਕਿ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾਈ ਕਮਾਨ ਦੀ ਜੰਗੀ ਸਮਰਥਾ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇ।
His 125th birth anniversary was celebrated all over the country.
ਉਹਨਾਂ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜੈਅੰਤੀ ਸਾਲ ਭਰ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਨਾਈ ਗਈ।
There is no shortage of honest people in this country.
ਦੇਸ਼ ਵੇਖੇਗਾ, ਈਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਈਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
1,470 NSS Volunteers and Programme Officers participated in the Camps from across the country.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ 1,470 ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The day daughter is born, plant a timber tree, the tree would give the whole expense of her marriage.
ਬੇਟੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ, ਉਸ ਦਿਨ ਜੇਕਰ ਪੌਦਾ ਲਗਾਇਆ ਤਾਂ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਖਰਚ ਇੱਕ ਦਰੱਖਤ ਦੇ ਦੇਏਗਾ।
Excellencies, let me conclude with a few points on development.
ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਮੈਂ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਕੁੱਝ ਨੁਕਤਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The Ganga Action Plan (GAP) Phase-I was launched in 1985 and later GAP Phase-II was initiated in 1993 with the objective of improving the water quality of river Ganga and was later expanded to include some of its tributaries also.
ਪਿਛੋਕੜ : ਗੰਗਾ ਐਕਸ਼ਨ ਪਲਾਨ (ਜੀ ਏ ਪੀ) ਫੇਜ-1 1985 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਜੀ ਏ ਪੀ ਫੇਜ-2 ਸਾਲ 1993 ਵਿੱਚ ਆਰੰਭਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸਹਾਇੱਕ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸਥਾਰ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
It envisages enhanced ICT enablement of courts through universal computerisation, use of cloud computing, digitization of case records and enhanced availability of e-services through e-filing, e-payment gateways and mobile applications etc.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਰਬਵਿਆਪਕ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ, ਕਲਾਊਡ ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਈ ਫਾਈਲਿੰਗ, ਈ ਭੁਗਤਾਨ ਗੇਟਵੇ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Today, I can say that Tamil Nadu today ranks first in the field of organ donation.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੰਗਦਾਨ (ਆੱਰਗਨ ਡੋਨੇਸ਼ਨ) ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਅਗਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Afghanistan on Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹਿਤ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
Railways have further contracted 585 MW power in the states of Orissa, Bihar, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Delhi, Uttar Pradesh, Haryana, Punjab and Rajasthan through Open bidding at a much lower tariff.
ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਉੜੀਸਾ, ਬਿਹਾਰ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਛਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਦਿੱਲੀ, ਉਤੱਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਹਰਿਆਣਾ, ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਬੋਲੀ ਰਾਹੀਂ ਬਹੁਤ ਸਸਤੀਆਂ ਦਰਾਂ ਉੱਤੇ 585 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਖਰੀਦਣ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The activities and celebrations will aim to spread the thoughts and ideas of Dr. B.R. Ambedkar.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ।
On the basis of experience I am saying this.
ਤਜ਼ਰਬੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ’ਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਪਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for proposal to remove difficulties in granting license to the drivers of the e-rickshaws and e-carts by amending the Section 7 (1) of Motor Vehicle Act, 1988, and adding the definition of e-rickshaw and e-cart under the Act.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਈ—ਰਿਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਈ-ਕਾਰਟ ਦੇ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਕਾਨੂੰਨ, 1988 ਦੀ ਧਾਰਾ 7(1) ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਈ –ਕਾਰਟ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
We will also strive for our rightful place in a reformed UN Security Council.
ਅਸੀਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੁਧਾਰ-ਯੁਕਤ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਸਥਾਨ ਲਈ ਵੀ ਜੱਦੋ-ਜਹਿਦ ਕਰਾਂਗੇ।
But this is extremely difficult.
ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
How the farmers’ income will double?
ਕਿਸਾਨ ਦੀ income ਡਬਲ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਇੰਝ ਹੋਵੇਗੀ।
We all know and we were taught about it in school that there was a time when there were no coins, no currency notes;
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਸਿੱਕੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਨੋਟ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ,
In addition, short term training programmes for small hydro, entrepreneurship development, operation & maintenance of solar energy devices and boiler operations in co-generation plants, have been organised.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਛੋਟੇ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ, ਉੱਦਮਤਾ ਵਿਕਾਸ, ਸਹਿ-ਉਤਪਾਦਨ ਪਲਾਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ ਉਪਕਰਨਾਂ ਤੇ ਬੁਆਇਲਰ ਆੱਪਰੇਸ਼ਨਜ਼ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Ban on non-CAT III compliant small air crafts
ਵਰਗ III ਦੇ ਗੈਰ ਅਨੁਕੂਲ ਛੋਟੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ
Pained by the demise of Rajya Sabha MP from Gujarat Shri Praveen Rashtrapal.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ, 'ਗੁਜਰਾਤ ਤੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਵੀਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਾਲ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ।
Excellency Prime Minister Lee Hsien Loong
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੀ ਸਿਏਨ ਲੂੰਗ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਮੈਂਬਰ।
Speaking on the occasion, the President saidIndia is a country of 1.2 billion creative minds.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ 120 ਕਰੋੜ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
Please do not think that just an industrial estate is being developed.
ਕੋਈ ਇਹ ਨਾ ਸਮਝੇ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੋਈ Industrial estate ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ।
Friends, my Government has taken a number of path-breaking steps for the welfare of workforce of our country.
ਦੋਸਤੋ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਰਤ-ਬਲਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
In order to reduce multiplicity of taxes, associated cascading and to reduce cost of collection, abolition 13 cesses, levied by various Ministries in which revenue collection is less than Rs.50 crore in a year, is proposed.
ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਟੈਕਸ ਘਟਾਉਣ, ਸਬੰਧਤ ਟੈਕਸ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਹ 13 ਸੈੱਸ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 50 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੀ।
It demonstrates our common resolve to keep our ties firm and steady.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Such persons will have to pay full fare subject to availability of seats.
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੀਟ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
This figure is 36.8% higher than the previous year’s recorded data.
ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅੰਕੜਿਆਂ ਤੋਂ 36.8 ਫੀਸਦੀ ਵੱਧ ਹੈ।
I got bit late in reaching here, however, it was not like that I came here late but I got late as the entire road from the airport to this place was full of the people of Vadodara.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰੀ ਹੋਈ, ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਏਅਰਪੋਰਟ ਤੋਂ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਵਡੋਦਰਾ (ਵਡੋਦਰਾ ਦੇ ਲੋਕ) ਰੋਡ 'ਤੇ ਸੀ।
The Chief Minister mentioned the water conservation measures initiated by the State.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਬੇ ਵੱਲੋਂ ਜਲ-ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
You would be amazed to know that almost 119 projects worth Rs. seven and a half lakh crores started by various previous Govts.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਸਾਢੇ ਸੱਤ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਸਰੁਪਏ ਦੇ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ 118 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਸੋਚਿਆ ਸੀ, ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਸੀ, ਅਜਿਹੇ ਲਟਕੇ ਪਏ ਸਨ।
Thirdly, we will continue to make progress on improving the investment climate and Ease of Doing Business.
23. ਤੀਜੇ, ਅਸੀਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
We welcome stocktaking that is transparent, covers both support and commitments, and based on differentiation.
ਅਸੀਂ ਹਾਲਾਤ ਦੇ ਉਸ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜੋ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇ।
A 15-day special ‘Swachh Office Drive’ for ensuring cleanliness at all Government offices across the country has been launched today as a intensive thematic campaign under Swachh Bharat Mission.
ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 15 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ 'ਸਵੱਛ ਆੱਫ਼ਿਸ ਮੁਹਿੰਮ' ਅੱਜ ਤੋਂ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ' ਅਧੀਨ ਤੀਖਣ ਵਿਸ਼ਾਗਤ ਮੁਹਿੰਮ ਵਜੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I am a retired teacher and will cross the age of 90 years within a few years and I am sending you a donation of fifty thousand rupees which you can use in this mission of providing relief from the Chulha smoke to the poor women.
ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਅਭਿਆਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ retired teacher ਹਾਂ, ਕੁਝ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਉਮਰ 90 ਸਾਲ ਹੋ ਜਾਏਗੀ, ਮੈਂ ਇੱਕ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦਾ donation ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜ ਰਹੀ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲਾਉਣਾ।
He emphasized that this is extremely important to monitor the successful implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
The idea that all citizens are created equal is a central pillar of the American constitution.
ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹਨ, ਇਹ ਵਧੀਆ ਵਿਚਾਰ ਭਾਵੇਂ ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਅਧਾਰ ਹੋਵੇ,