natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister Shri Narendra Modi had earlier announced the donation of the Bhabhatron II Teletherapy machine to the Centre during his visit to Tanzania in July 2016.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਦੇ ਬੌਗੰਡੋ ਮੈਡੀਕਲ ਸੈਂਟਰ ਵਿਚ ਕੈਂਸਰ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਹੀ ਤਿਆਰ ਟੈਲੀਥੈਰੇਪੀ ਮਸ਼ੀਨ ਭਾਬਾਟ੍ਰੋਨ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀ -- ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਭਾਬਾਟ੍ਰੋਨ ਟੈਲੀਥੈਰੇਪੀ ਮਸ਼ੀਨ ਜੁਲਾਈ 2016 ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਕੇੰਦਰ ਨੂੰ ਦਾਨ ਕਰਨਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Security Cooperation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦਰਮਿਆਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
During 2014-15, extensive efforts were made to create awareness about the objectives of NAWADCO and to identify the potential Waqf properties in urban areas.
ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਐਨਡਬਲਿਯੂਏਡੀਸੀਓ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਕਫ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।
The Scheme provides a financial support of Rs 1600 for each LPG connection to the BPL households.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਰਾਹੀਂ ਹਰ ਇੱਕ ਬੀਪੀਐੱਲ ਘਰ ਨੂੰ ਐੈੱਲਪੀਜੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਲਈ 1600 ਰੁਪਏ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Consulate General of India(CGI), Sydney and Confederation of Indian Industry(CII) and was supported by Austrade.
ਪੀ) ਕਮਰਸ ਅਤੇ ਇੰਡਸਟਰੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਸਿਡਨੀ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤੀ ਕੌਂਸਲੇਟ ਜਨਰਲ, ਸੀ. ਆਈ. ਆਈ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਡ ਵੱਲੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The Prime Minister will release a book and souvenir on Baba Banda Singh Bahadurji on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਾਬਾ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ 'ਤੇ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਸੋਵੀਨਾਰ ਵੀ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਨਗੇ।
And for this, Shrimaan Amitabh Bachchan Ji is making a significant contribution as a brand ambassador.
ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਮਿਤਾਭ ਬਚਨ ਜੀ Brand Ambassador ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
It set, once again, an enduring lesson of human history:
ਇਸ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਫੇਰ ਮਾਨਵ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਲਈ ਸਥਾਈ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
During a review of the preparations for dealing with floods, the Prime Minister emphasized that States should identify vulnerable areas, properly conduct mock drills, and carry out desiltation work to ensure the efficacy of flood-relief mechanisms.
ਹੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਰ ਹੇਠ ਆ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਸੰਭਾਵੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਜਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਨਾਵਟੀ ਅਭਿਆਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤੇ ਗਾਦ ਕੱਢਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਤਾਂ ਜੋ ਹੜ੍ਹ ਰਾਹਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਕਤਾ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕੇ।
Number of pulses districts under National Food Security Mission has been increased to 622.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਦਾਲਾਂ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾ ਕੇ 622 ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We set-forth an example before the world that issues with neighboring countries could be solved by negotiations.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਰੱਖੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਮਸਲੇ ਹੱਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
I’ve seen that 75 years old, 70, 60 years old bank employees who have retired from the services of banks, they went to banks to work.
ਮੈਂ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਰਿਟਾਇਰਡ ਬੈਂਕ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਮਰ 70 ਸਾਲ, ਕਿਸੇ ਦੀ 75 ਸਾਲ, ਉਹ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਗਏ।
He also mentioned Union Budget commitments in this regard.
ਉਹਨਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਤੀ ਕੇਂਦਰੀ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Similarly, during this span of a month you will experience entire India with all its diversities and these feeling will introduce you to your larger self.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤਜਰਬਾ ਹਾਸਲ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਫ਼ਖ਼ਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ।
Its URL is http://www.railbudget2016.indianrailways.gov.in
ਇਹ ਯੂਆਰਐੱਲ http://www. railbudget2016.indianrailways. gov. in'ਤੇ ਉਪਲੱਭਧ ਹੋਏਗਾ।
This is the first day of a historic summit in Paris.
ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਹੈ।
Excessive withdrawal of ground water for various purposes including irrigation, domestic and industrialization are some of the factors responsible for decline in ground water levels and in many areas ground water recharge is reduced due to varied & erratic rainfall pattern as well as change in land use.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਿੰਚਾਈ, ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਸਨਅਤੀ ਉਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਕ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਰੀਚਾਰਜ ਵੱਖ ਵੱਖ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਵਰਖਾ ਢਾਂਚੇ ਕਾਰਣ ਘਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In 2015, the Indian economy grew faster than other major economies.
ਸਾਲ 2015 'ਚ, ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਹੋਰਨਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੇਜ਼ ਰਹੀ।
It is taught in around 40 universities in India.
ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਲਗਭਗ 40 ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Various programmes/ schemes/missions for the development of agriculture sector are being implemented in a decentralized manner with flexibility to State Governments to formulate and implement appropriate projects to suit their specific requirements.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਿਕੇਂਦਰੀਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ/ਸਕੀਮਾਂ/ਮਿਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Radio telemetry is also being promoted to monitor tigers.
ਚੀਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਰੇਡੀਓ ਟੈਲੀਮੀਟਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM addresses inaugural ceremony of World Culture Festival
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸਭਿਆਚਾਰ ਮੇਲੇ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The internal security of the country cannot be strengthened until we focus on intelligence sharing, ensure greater coordination among agencies, and equip our police with modern approach and technology.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ Intelligence Sharing 'ਤੇ ਫੋਕਸ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾ ਹੋਵੇ,ਸਾਡੀ ਪੁਲਿਸ ਆਧੁਨਿਕ ਸੋਚ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ ਲੈਸ ਨਾ ਹੋਵੇ।
We want to bring technology into the agricultural sector.
ਅਸੀਂ ਖੇਤੀ ਜਗਤ ੳਿੱਚ technology ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
You need to be well rested, get a good night’s sleep, you need to be on a full stomach, you should definitely not be hungry and the most important thing is to stay calm.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਆਰਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਰਾਤੀਂ ਵਧੀਆ ਨੀਂਦ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
It will bring clean cooking fuel at the door step of Domestic households as well as provide clean fuel to transport sector in the eastern region.
ਇਸ ਨਾਲ ਘਰੇਲੂ ਸਾਫ ਕੁਕਿੰਗ ਬਾਲਣ ਘਰ ਘਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਲਈ ਸਾਫ ਬਾਲਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।
If we desire to reach the general average consumption of the world, here potentials are on rise for plastic industry.
ਅਗਰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਮਾਨ ਔਸਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ ਤਾ ਇੱਥੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਧੀਆਂ ਹਨ।
It is a journey which offers the exciting possibility of not only building a better balance sheet for your company but of building a better India, building a better America, and building a better world.
ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਯਾਤਰਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਨਾ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਬੈਲੰਸ-ਸ਼ੀਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ, ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵੱਲ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ।
We note with satisfaction that the BIMSTEC Permanent Secretariat in Dhaka has become functional since September 2014 and also appreciate the contributions made by the Government of Bangladesh in operationalizing the Secretariat.
br> ਅਸੀਂ ਬਿਮਸਟੈਕ ਦੇ ਢਾਕਾ ਵਿੱਚ ਸਥਾਈ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੇ ਸਤੰਬਰ 2014 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਕੱਤਰੇਤ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
He complimented the Chief Minister of Chhattisgarh, Dr. Raman Singh, and the State for showing how a relatively small State could scale new heights of development.
ਰਮਨ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਇਸ ਰਾਜ ਨੇ ਵੀ ਕਿਵੇਂ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰ ਛੋਹ ਕੇ ਦਿਖਾਏ ਹਨ।
· Three, partner in building of industrial economy, capacities and institutions in Tanzania.and
• ਤੀਜਾ, ਸੱਨਅਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ, ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰੀ।
24. Reaffirmed that the two countries share a mutual interest in cooperating for peace, prosperity and security of the Asia-Pacific region and beyond;
24. ਮੁੜ ਦੋਹਰਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੇ ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਸਾਂਝੇ ਹਨ।
They have no papers, no registration, they have nothing that is being given to them by somebody.
ਨਾ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਕਾਗਜ਼ ਹੈ, ਨਾ ਲਿਖਾ-ਪੱਟੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਹੈ ਉਹ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
But, each one is connected to it in one or the other way and everyone is making a contribution.
ਪਰ ਹਰ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
What is necessary is to implement the best things, we are supposed to carry out them on earth.
ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਵਧੀਆ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਉਤਾਰਨਾ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Air Services Agreement between India and Mozambique.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿਚਕਾਰ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Now, tell me, somewhere the dam is full of water.
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਬਈ ਜੇ ਕਿਤੇ ਡੈਮ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Text of PM’s “Mann ki Baat” programme on All India Radio
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ ( ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ )'ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
§ 23 Programmes were organised for promotion of folk art and culture, involving 2,573 youth.
ਲੋਕ ਕਲਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 2,573 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ 23 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
Both are mutually complementary.
ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਪੂਰਕ ਹਨ।
And, their blood in the Malaysian soil now forms a bond between our two countries that can never be erased.
ਅਤੇ ਹੁਣ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
The most salient feature of the GST is that the consumer is king, this clear message is going to be conveyed.
Consumer is a King ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਫ Message ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Hydrocarbon Exploration and Licensing Policy (HELP).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ 'ਹਾਈਡ੍ਰੋਕਾਰਬਨ ਐਕਸਪਲੋਰੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਪਾਲਿਸੀ (ਹੈੱਲਪ)' ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
India hopes that all parties to the disputes in the South China Sea will abide by the Declaration on the Conduct on South China Sea and the guidelines on the implementation.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਚੀਨ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚਲੇ ਵਿਵਾਦ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ 'ਦੱਖਣੀ ਚੀਨ ਸਮੁੰਦਰ ਸਬੰਧੀ ਵਤੀਰੇ' ਬਾਰੇ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਗੇ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੈਅ ਹੋਏ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣਗੇ।
Ministry of HRD has approved an expenditure of Rs.33.176 crore for the period from 1st April, 2016 to 31st March, 2021 for the entire five years period of Addendum X.
ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਅੰਤਿਕਾ I X ਦੇ ਲਈ 5 ਸਾਲ ਦਾ ਅਰਸਾ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਤੋਂ 31 ਮਾਰਚ 2021 ਤੱਕ 33.176 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ|
It is under the juristic supervision of the Central Bank of Oman (CBO) and is supported by the commercial banks operating in the Sultanate.
ਇਹ ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਓਮਾਨ (ਸੀ. ਬੀ. ਓ. ) ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਲਤਨਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਵਪਾਰਕ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਹਾਸਲ ਹੈ।
Skill development associated with the health sector will take place.
ਹੈਲਥ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਵਾਲੀ ਵਿਧੀ develop ਹੋਵੇਗੀ।
India has friendly relations with Chile.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚਿੱਲੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਦੋਸਤਾਨਾ ਰਹੇ ਹਨ।
That is the reason, our government has taken the decision to converge 14th April, Babasaheb’s birthday with 24th April, National Panchayati Raj Day with the aim to visit each and every village, spread Babasaheb’s message of social and economical well-being and empower them to move forward.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੀ ਇਹ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਅਤੇ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੇਲ ਕਰ ਕੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਤੋਂ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਭਲਾਈ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਪਿੰਡ-ਪਿੰਡ ਜਾ ਕੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਇੱਕ ਤਾਕਤ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for a new broad gauge line between Mau Station of North Eastern Railway and Tarighat Terminal station of East Central Railway.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆ ਬਾਰੇ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਮਾਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਤਾਰੀਘਾਟ ਟਰਮੀਨਲ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ ਨਵੀਂ ਬਰੌਡ ਗੇਜ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਵਿਛਾਉਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
During current year, 7,311 Block level Programmes were organised, with participation of 6.07 lakh youth.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 6.07 ਲੱਖ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ 7,311 ਬਲਾਕ ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
The multi-cultural origins of Ayurvedic knowledge are revealed in the classical texts themselves.
ਆਯੁਰਵੈਦਿਕ ਗਿਆਨ ਦੇ ਬਹੁ-ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੂਲ ਸਨਾਤਨੀ ਮੂਲ-ਪਾਠਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the National Conference of Dalit Entrepreneurs at Vigyan Bhawan, organized by the Dalit Indian Chambers of Commerce and Industry (DICCI) in New Delhi.
29 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਦਲਿਤ ਇੰਡੀਅਨ ਚੈਂਬਰਜ਼ ਆੱਵ੍ ਕਾਮਰਸ ਐਂਡ ਇੰਡਸਟਰੀ (ਡਿੱਕੀ) ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ 'ਚ ਆਯੋਜਿਤ ਦਲਿਤ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
This policy also provides for marketing freedom for crude oil and natural gas produced from these blocks.
ਇਹ ਨੀਤੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਲਾਕਸ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਲਈ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The job creation shall not be limited to core ECC facilities but would also entail opportunities for regular formal employment in supporting ECC land uses like retail, office and hospitality.
ਨੌਕਰੀਆਂ ਸਿਰਜਣ ਦੀ ਸੀਮਾ ਸਿਰਫ਼ ਈਸੀਸੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗੀ ਬਲਕਿ ਈਸੀਸੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਖੁਦਰਾ, ਦਫ਼ਤਰ, ਪ੍ਰਹੁਣਾਚਾਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਸਮੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵੀ ਹੋਣਗੇ।
Sanjay Kumar/jk/LS NO. 3/21-04-2016
Sanjay Kumar/jk/LS. No. 4/21-04-2016 (Release ID :141129)
And, 170 flights connect India and Malaysia every week.
ਇੱਕ ਸੌ ਸੱਤਰ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਉਡਾਣਾਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ।
The objectives of the project are to contribute to the efficient use of energy and the protection of the environment in India by installing the energy efficient and IT related equipment in AIIMS Delhi and demonstrating the energy management system and IT system.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਏਮਸ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਪਕਰਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਾ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਆਈ. ਟੀ. ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਹਨ।
During the visit of Shri Kiren Rijiju, Minister of State of Home Affairs to Punjab on January 31st and February 1st, 2016 to Amritsar and border areas of the state, the Minister had stated that there are some elements within the country and across the border who are trying to create disturbance in Punjab.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਿਰੇਨ ਰਿਜਿਜੂ ਦੀ 31 ਜਨਵਰੀ ਤੇ 01 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਤੇ ਸੂਬੇ ਦੇ ਸਰਹੱਦੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਅੰਦਰ ਤੇ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕੁੱਝ ਅਜਿਹੇ ਤੱਤ ਹਨ, ਜੋ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਅਰਾਜਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Produce sugar as per need and use excess sugarcane to produce ethanol.
ਜਿੰਨੀ ਖੰਡ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਓਨੀ ਖੰਡ ਬਣਾਵੇ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਗੰਨੇ ਤੋਂ ਐਥੇਨੌਲ ਬਣਾਉਣ।
Text of PM’s address at the 50th Anniversary of Establishment of High Court of Delhi at Vigyan Bhavan, New Delhi
ਦਿੱਲੀ ਹਾਈਕੋਰਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ 50ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi would be visiting Vietnam from 2nd September 2016 to 3rd September 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 2 ਸਤੰਬਰ 2016 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 3 ਸਤੰਬਰ 2016 ਤੱਕ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਦੌਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Referring to the economic development of our country always two themes are discussed, either private or public sector.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੋ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਚੱਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਪਬਲਿਕ ਖੇਤਰ।
Taking stock of the situation, Shri Nadda was briefed on the recent upsurge in the cases of Dengue and Chikungunya in Delhi, NCR and other States.
ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ ਸ੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ, ਐੱਨ ਸੀ ਆਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚ ਡੇਂਗੂ ਅਤੇ ਚਿਕਨਗੁਨੀਆ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ `ਚ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਵਾਧੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
Health is the complete state of well being and not the absence of disease.
ਸਿਹਤ ਭਲਾਈ ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ ਹਾਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਕਿ ਰੋਗ ਦਾ ਨਾ ਹੋਣਾ ਹੈ।
62.‘Act East’ Policy of the Government
ਸਰਕਾਰ ਦੀ 'ਐਕਟ ਈਸਟ' ਨੀਤੀ
Local population is being provided health care at their door step.
ਇਸ ਤਹਿਤ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਤੱਕ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
PM extends his wishes on Engineers Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਇੰਜੀਨੀਅਰਸ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ
Ministry of Finance has reviewed and taken stock of the cash availability and issuance to members of public today.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਅੱਜ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਨਕਦੀ-ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Brief Highlights of Prime Minister’s Address on Independence Day
ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਮੁੱਖ ਅੰਸ਼
By almost every major economic indicator, India is doing better, than when we took office 17 months ago.
ਲਗਭਗ ਹਰੇਕ ਵੱਡੇ ਆਰਥਿਕ ਸੂਚਕ ਰਾਹੀਂ, ਭਾਰਤ ਇਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ 17 ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਸੀ।
India has a lot to offer to the world.
ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਹੈ।
The permanent Digital Museum is located close to Pragati Maidan.
ਪ੍ਰਗਤੀ ਮੈਦਾਨ ਦੇ ਕੋਲ ਹੀ ਇਹ Permanent Digital Museum ਬਣਿਆ ਹੈ।
Shri Jaitley announced that nearly 10,000 KMs of National Highways are expected to be approved in 2016-17.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ 10,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The objective of the Institute is to provide better medical, clinical facilities to the people of North Eastern region.
ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਮੰਤਵ ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਮੈਡੀਕਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ।
It is approved by the World Health Organization for treatment of worms and used globally.
ਇਸ ਦਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀੜਿਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It will promote tourism.
ਇਹ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।
In 1996, the terrorists had shot Jawed Ahmed in Kashmir.
ਸੰਨ 1996 ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਦ ਅਹਿਮਦ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨੇ ਗੋਲੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Many of you help a child find her way to a school and a mother access to healthcare.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
What are the great health challenges that the world is facing today?
) ਅੱਜ ਸੰਸਾਰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸਿਹਤ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ?
The Tech Summit aims at strengthening our strategic partnership for mutual gains based on our shared technological prowess and scientific knowledge.
ਇਸ ਟੈਕ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ; ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਹੁਨਰ ਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਗਿਆਨ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਆਪਸੀ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਲਈ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
As an example, I wish to narrate an old incident before you.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਘਟਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। . . .
--A special purpose vehicle established on 11.11.2014 addresses all skill development needs of minority communities.
• ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਸਮੁਦਾਇਆਂ ਦੀਆਂ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ 11.11.2014 ਨੂੰ ਇਕ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਰਪਜ ਵਹੀਕਲ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Kamal Thapa, DPM and Foreign Minister
ਕਮਲ ਥਾਪਾ, ਡੀ. ਪੀ. ਐੱਮ. ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ
I also look forward to useful conversations with my fellow leaders from China, South Africa, Brazil and Russia on addressing pressing international and regional challenges that stand in the way of our goals.
ਸਾਡੇ ਟੀਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਬਾਅ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਮੈਨੂੰ ਚੀਨ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲਾਭਦਾਇਕ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
It has been decided to do away with this requirement of ‘controlled conditions’ for FDI in these activities.
ਹੁਣ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ 'ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਸਥਿਤੀਆਂ' ਦੀ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
After that we knew what we had to do.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
My congratulations once to the Railways Minister Mr. Suresh Prabhu, Rail Family and the Team Railway.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਨੁੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,ਰੇਲਵੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,ਟੀਮ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
· Government is committed to transforming India into a manufacturing and exporting hub.
ਸਰਕਾਰ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਹੱਬ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
And I believe it’s possible.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ।
They welcomed the 2015 report of the UN Group of Governmental Experts on international cyber security and looked forward to seeking broader agreement on principles guiding state behaviour in cyberspace.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆਾ ਬਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ 'ਚ ਸਰਕਾਰੀ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਸਾਲ 2015 ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਵਹਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
But sometimes when a calamity strikes during festivities then it is very painful and it feels even more.
ਪਰ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਤਿਉਹਾਰ ਵੇਲੇ ਜੇ ਸੰਕਟ ਆਣ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਮਾਹੌਲ ਵਧੇਰੇ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
All I want to say is that these things can be changed and the results obtained.
ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਚੀਜਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਲਿਆਂਦੇ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
For people of my generation, Vietnam holds a special place in our hearts.
ਮੇਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਥਾਂ ਹੈ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the very best to the athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting from 7th September.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 7 ਸੰਤਬਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਰੀਓ 2016 ਪੈਰਾਲੰਪਿਕਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰ ਰਹੇ ਅਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Here another point was raised concerning some criteria fixed for those contesting Panchayat polls in Rajasthan and Haryana, which have been approved by the Supreme Court.
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਇਹ ਵੀ ਆਇਆ ਕਿ ਰਾਜਸਥਾਨ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਨਿਯਮ ਬਣਾਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ।
Hello, my young friends.
ਹੈਲੋ, ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤੋ,
In a beautiful imagery of human values, he said, human beings must have the affection of the Sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth, because they benefit us all, without discrimination and distinction among people.
ਮਾਨਵ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਪਿਆਰ, ਨਦੀ ਵਰਗੀ ਉਦਾਰਤਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਰਗਾ ਸੰਸਕਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਭੇਦਭਾਵ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ।
People whose feet get wet they too make noise.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਪਾਣੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਹੋ ਹੱਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Over the course of a week, it will offer access, insights and opportunities to connect and collaborate with India and global industry leaders, academicians, central and state administrations.
ਹਫਤਾ ਭਰ ਚਲਣ ਵਾਲਾ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤੀ ਤੇ ਆਲਮੀ ਉਦਯੋਗ ਆਗੂਆਂ,ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ,ਸੂਝ ਅਤੇ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
He said that that efficient use of energy resources and their conservation assumes tremendous significance for the economy today.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਊਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਅਜੋਕੇ ਅਰਥਚਾਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਹੈ।
I see this as a win-win proposition for the U.S. and for India.
ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਜੇਤੂ ਸੁਝਾਅ ਹੈ।
Central and state governments have come together to address problems related to the health of distribution companies and the debt overhang problem via the Ujwal DISCOM Assurance Yojna (UDAY).
ਵੰਡ ਕੰਪਨੀਆਂ (ਡਿਸਕਾਮ) ਦੀ ਮਾਲੀ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਬਕਾਇਆ ਕਰਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਉੱਜਵਲ ਡਿਸਕਾਮ ਭਰੋਸਾ ਯੋਜਨਾ (ਉਦੇ) ਜ਼ਰੀਏ ਇਕਜੁੱਟ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the amendments in the Regional Rural Banks (RRBs) Act, 1976 to enhance authorized and issued capital to strengthen their capital base and to bring flexibility in the shareholding between Central Government, State Government and Sponsor Bank.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪੂੰਜੀ ਅਧਾਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਪੂੰਜੀ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਯੋਜਿਤ ਬੈਂਕ ਦਰਮਿਆਨ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਲਚਕਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਖੇਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਬੈਂਕ (ਆਰਆਰਬੀਜ਼) ਕਾਨੂੰਨ, 1976 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Once again, Excellency, a very warm welcome to India.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਭਾਰਤ 'ਚ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।