natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But farmers of Madhya Pradesh by their wit, their labor, new experiments and Shiv Raj Singh Ji’s government of Madhya Pradesh through various farmers targeted schemes, rural development schemes and through water, the basic need of farmers together created a new history and today Madhya Pradesh is among the top of agriculture sector in India and so I am here to salute the farmers of Madhya Pradesh.
ਪਰ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੂਝਬੂਝ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ, ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਵਿੱਤੀ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਜੋ ਬੁਨਿਆਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਉਸ ਪਾਣੀ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਕਾਰਣ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਖੇਤੀ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਿਰਮੌਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।
He said India’s current growth rate provides opportunities and he was confident that the Japanese private sector will seize these opportunities.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਅਨੇਕਾਂ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਜਪਾਨ ਦਾ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਏਗਾ।
The MoU will be instrumental in increasing arrival from this emerging source market.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਇਸ ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਸਰੋਤ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਏਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the ratification and submitting of the Articles of Agreement (AoA) of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਏਸ਼ੀਅਨ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਬੈਂਕ (ਏਆਈਆਈਬੀ) (Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਅਨੁਛੇਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I appeal to my countrymen to contribute their bit in creating an atmosphere that boosts the spirits and enthusiasm of our athletes.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਖੇਡ ਜਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਥੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਉਮੰਗ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਕੁਝ ਕਰੀਏ।
On October 15, 2016, laying of Foundation Concrete of Units 3&4 of KKNPP was also done by the Prime Minister Shri Narendra Modi and Russian President Mr. Vladimir Putin.
ਕੁਡਾਨਕੁਲਮ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ 3 ਅਤੇ 4 ਯੂਨਿਟਾਂ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਾ- 15 ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਪੁਤਿਨ ਨੇ ਕੇ ਕੇ ਐੱਨ ਪੀ ਪੀ ਦੇ ਯੂਨਿਟ 3 ਅਤੇ 4 ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ।
I believe that the today’s policy makers and think tanks have been influenced by Baba Sahib Ambedkar thought on Global Economy.
ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਜੋ ਨੀਤੀ ਨਿਰਧਾਰਕ ਹੈ, ਜੋ ਥਿੰਕ ਟੈਂਕ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਲੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਚਿੰਤਨ ਦੀ ਕੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਸੀ ਜਾਂ ਕੀ ਸੋਚ ਸੀ ਅਤੇ ਕੀ ਉਸ ਦਾ ਅਜੋਕੇ ਸਮਿਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਤਾਲਮੇਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Memorandum of Understanding between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦਰਮਿਆਨ ਜਲ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤਾ
Parliament has never discussed cleanliness after the independence.
ਦੇਸ਼ ਅਜ਼ਾਦ ਹੋਇਆ ਕਦੇ ਸੰਸਦ ਨੇ ਵੀ ਸਵੱਛਤਾ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
The welfare of Afghanistan and its people is close to our hearts and minds.
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਮਨਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
The function was organised at Bhuj, Gujarat.
ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਭੁਜ 'ਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
And I believe this is going to be one of the greatest reasons for transformation in the future.
ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਕਾਰਣ ਬਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
· We have taken up skill development activities aggressively.
• ਅਸੀਂ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
When Afghanistan becomes a haven of peace and a hub for the flow of ideas, commerce, energy and investments in the region, we will all prosper together.
ਜਦੋਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਵਣਜ, ਊਰਜਾ ਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਧੁਰਾ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Public health being a State subject, the primary responsibility of providing health care services to the population including women and children in rural areas is that of respect State/UT Government.
ਜਨ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਸੂਬਿਆਂ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸੇ ਲਈ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਮੁਢਲੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੂਬਾ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Madam Speaker, I would first like to express my gratitude to the President.
ਸਪੀਕਰ ਮੈਡਮ ਜੀ, ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੂੰ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The MoU will provide a framework for continuing collaboration between MoRD and FAO on activities of common interest to support an integrated approach to rural poverty reduction through activities aimed to promote the economic empowerment of rural women, access of rural poor to natural resources and their sustainable use and social protection.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਐੱਫ਼. ਏ. ਓ. ਵਿਚਾਲੇ ਤਾਲਮੇਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤ ਵਾਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ; ਤਾਂ ਜੋ ਦਿਹਾਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਜ਼ਬੂਤੀ, ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਤੱਕ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟਿਕਾਊ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬੀ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਸੰਗਠਤ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।
This has prompted the state governments into a healthy competition among themselves to ensure a business friendly eco-system.
ਇਸ ਨਾਲ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਰੋਬਾਰ-ਪੱਖੀ ਦੋਸਤਾਨਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Shri Ravi Shankar Prasad Presents Digital India Awards 2016
ਸ੍ਰੀ ਰਵੀ ਸ਼ੰਕਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਐਵਾਰਡਜ਼ 2016 ਦਿੱਤੇ
And if it was thought then at lesser number of place and this made the life of people going to cities miserable.
ਅਤੇ ਸੋਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਸੋਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਰਣ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਵੀ ਦੁੱਭਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
India is blessed with well-developed systems of traditional medicine including medicinal plants, which hold tremendous potential in the global health scenario.
ਪਿਛੋਕੜ: ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਵਾਈਆਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁਤਾਤ ਹੈ ਤੇ ਇੱਥੇ ਦਵਾ ਦੀਆਂ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ 'ਚ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Health Research in the Ministry of Health and Family Welfare for setting up of a National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad by the Indian Council for Medical Research (ICMR).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਿਹਤ ਖੋਜ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਮੈਡੀਕਲ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ (ਆਈਸੀਐੱਮਆਰ) ਵੱਲੋਂ ਹੈਦਾਰਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਜਿਨੋਮੀ ਵੈਲੀ ਵਿਖੇ ਬਾਇਓ ਮੈਡੀਕਲ ਖੋਜ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰੋਤ ਸੁਵਿਧਾ (ਐੱਨਏਆਰਐੱਫ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
But all of us have a desire to fight this poverty, all the people sitting here, either this side or that side, have a desire to fight poverty.
ਪਰ ਗਰੀਬੀ ਖਿਲਾਫ਼ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸਾਡੀ ਸਭ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਇਸ ਪਾਰ ਹੋਣ ਉਸ ਪਾਰ ਹੋਣ ਸਭ ਦੀ ਹੈ।
Both leaders welcomed intensification in the interaction involving India and Afghanistan with regional and other countries and international organisations to foster peace, stability and development in Afghanistan.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵੱਲੋਂ ਖੇਤਰੀ ਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਥੇਬੰਦੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਈ ਤੇਜ਼ੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
The cost is estimated to be Rs.2491.53 crore including cost of land acquisition, resettlement and rehabilitation and other pre-construction activities.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ, ਪੁਨਰਵਾਸ, ਪੁਨਰਸਥਾਪਨਾ,ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿਰਮਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਸਹਿਤ 2491.53 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
Prime Minister directs a high level review of drought situation in Bundelkhand, Vidharbha and Marathwada.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ, ਵਿਧਰਭ ਅਤੇ ਮਰਾਠਵਾੜਾ 'ਚ ਸੋਕੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Germany
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
Government to Double the Income of Farmers by 2022 Unified Agricultural Marketing E-Platform to be Dedicated to the Nation on 14th April this Year
ਸਰਕਾਰ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰੇਗੀ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਡੀਕਰਣ ਈ-ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਵੇਗਾ
· For the first time, the Ministry in partnership with National Film Development Corporation has brought out a Film Festival for the Persons with Disabilities, in recognition of the spirit of the persons with disabilities.
• ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਫਿਲਮ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ ਕਰਾਇਆ।
The disinvestment would further broadbase NBCC’s shareholding and enhance the disinvestment receipts for making them available to the Government for utilization as per Disinvestment Policy.
ਇਸ ਅਪਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਐੱਨ ਬੀ ਸੀ ਸੀ ਦੇ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦਾ ਅਧਾਰ ਹੋਰ ਵਧੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਪਨਿਵੇਸ਼ ਰਾਸ਼ੀ ਵੀ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਅਪਨਿਵੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ।
I have seen that Chhattisgarh has started several such programmes for adding value to the farmers’ produce.
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਨੇ ਕਈ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
He directed that all steps should be taken to bring the remaining LPG consumers into the fold of PaHaL as soon as possible.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਦਾਇਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ 'ਪਹਿਲ' ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
All of us, if not always, then at some time in life, must have felt this big sense of responsibility and we would have definitely felt the destiny for which we have been called for.
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ, ਜੇ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਨਾ ਕਦੇ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਇਹ ਵੱਡਾ ਅਹਿਸਾਸ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਸ destiny ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਜ਼ਰੂਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
In fact, the benefits from tiger conservation are enormous but intangible.
ਦਰਅਸਲ, ਚੀਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਲਾਭ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
While India’s success story continues, the current estimates highlight key challenges that will need to be addressed with urgency as the programme moves ahead to achieve NACP IV goals in the short term, the 90-90-90 targets in the intermediate term, and to end the AIDS epidemic in the longer term.
ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਆਪਣੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਐਨਏਸੀਪੀ 4 ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਇਸਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਮਿਆਦ ਦਾ ਟੀਚਾ 90-90-90 ਹੈ ਅਤੇ ਏਡਜ਼ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।
They continue to serve as a bridge between our countries and regions.
ਉਹ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨਿਰੰਤਰ ਇੱਕ ਪੁਲ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
I was an NCC cadet but never got selected for the Delhi camps.
ਮੈਂ ਭਾਵੇਂ ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਕੈਡਿਟ ਸੀ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਦਿੱਲੀ ਕੈਂਪਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
Our government is committed to the welfare of Divyaangs.
ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ committed ਹੈ।
A joint meeting was held in September, 2012 in Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare followed by Ministerial level meeting after a year (in September, 2013) for discussing the possibility of signing an MoU between the two countries for exchange of legislation governing cooperatives, exchange of information and technicalities pertaining to the cooperative sector, establishment of institutional linkages and deputation of experts under ITEC programme.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਸਹਿਯਗ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਤੰਬਰ 2012 'ਚ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ (ਸਤੰਬਰ 2013 'ਚ) ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Government of India (GoI) launched Integrated Power Development Scheme (IPDS) on 3rd December 2014, which envisages installation of Smart meters in Supervisory Controlled and Data Acquisition system (SCADA) towns.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 3 ਦਸੰਬਰ 2014 ਨੂੰ ਇਕ ਸੰਗਠਤ ਬਿਜਲੀ ਵਿਕਾਸ ਸਕੀਮ (ਆਈ ਪੀ ਡੀ ਐੱਸ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ਰੀ ਕੰਟਰੋਲਡ ਐਂਡ ਡਾਟਾ ਐਕਵੀਜ਼ੀਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ (ਐੱਸ ਸੀ ਏ ਡੀ ਏ) ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰਟ ਮੀਟਰ ਲਗਾਏ ਜਾਣੇ ਹਨ।
I say this because of the track record of the ASEAN countries.
ਇਹ ਗੱਲ ਮੇਂ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰਖਦਿਆਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
He described the GST as one more pearl in the necklace of Ek Bharat – much on the lines of the Railways, the All India Services, and visions such as Bharat Net and Sagarmala.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਨੂੰ 'ਏਕ ਭਾਰਤ' ਦੇ ਹਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੋਤੀ ਦੱਸਿਆ - ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰੇਲਵੇਜ਼, ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਸਰਵਿਸਜ਼ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੈੱਟ ਤੇ ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਜਿਹੇ ਵਿਜ਼ਨਸ ਦੀ ਤਰਜ਼ 'ਤੇ ਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa, on flood situation in parts of the State.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਜੈਲਲਿਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
President of India’s Message on the Eve of Independence Day of Ukraine
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਲੋਂ ਯੂਕ੍ਰੇਨ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ ਉਤੇ ਸੰਦੇਸ਼
-development of small businesses;
ਛੋਟੇ ਵਣਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ;
And, we are not alone.
ਅਤੇ, ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Dharmendra Pradhan Ji within a year after becoming the minister has provided the gas cylinder to 11 lakh poor families in Odisha alone.
ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜੀ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਇਕੱਲੇ ਓੜੀਸ਼ਾ ਦੇ ਹੀ 11 ਲੱਖ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੱਕ ਗੈਸ ਦਾ ਸਿਲੰਡਰ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।
Though short, the visit has a substantial agenda to take our partnership to new heights.
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਦੌਰਾ ਕੁਝ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਫੇਰੀ ਦਾ ਏਜੰਡਾ ਨਿੱਗਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇਗਾ।
• To take initiatives for bringing harmonization and standardization in laws and policies of member countries concerning conservation of fauna and flora;
0 ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਪੌਦਿਆਂ-ਰੁਖਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਤੇ ਮਿਆਰੀਕਰਣ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕਰਨਾ;
Since my government took over, among other things, we have laid emphasis on building futuristic infrastructure.
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਾਰਜ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Ex-servicemen up to the rank of Havildars, earlier they used to get Rs. 16,000 for the marriage of daughters.
ਹੌਲਦਾਰ ਤੱਕ ਦੇ ਜੋ ਲੋਕ ਰਿਟਾਇਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਟੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਕਾਰ ਬੇਟੀ ਦੇ ਵਿਆਹ ਲਈ 16,000 ਰੁਪਏ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
When I was in Gujarat, IAS officers, IPS officers came to meet me, I had seen a big change in few new ones.
ਅਫ਼ਸਰ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਆਈ. ਪੀ. ਐਸ. ਅਫ਼ਸਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਿਸਦੀ ਸੀ।
PM greets the people of Bihar, on Bihar Diwas
ਬਿਹਾਰ ਦਿਵਸ 'ਤੇ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released two commemorative coins, as part of the 125th birth anniversary year celebrations of Dr. B.R. Ambedkar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਅੱਜ ਦੋ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿੱਕੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ।
Appreciating the contribution of Public sector companies in country’s growth, Prime Minister, Shri Narendra Modi said that these hydro projects will bring prosperity to the State of Himachal and other parts of the nation.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਉਣਗੇ।
Chairman, Railway Board, Shri A.K. Mital, Special Secretary & DG (Forest), Shri S.S. Negi, Member Engineering, Shri V.K. Gupta and other Board Members, and other senior officials were also present on the occasion.
ਰੇਲਵੇ ਬੋਰਡ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ, ਸ੍ਰੀ ਏ ਕੇ ਮਿੱਤਲ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਡੀ ਜੀ (ਫਾਰੈਸਟ), ਸ੍ਰੀ ਐਸ ਐਸ ਨੇਗੀ, ਮੈਂਬਰ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ , ਸ੍ਰੀ ਵੀ ਕੇ ਗੁਪਤਾ ਅਤੇ ਬੋਰਡ ਦੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
We will launch new initiatives in Goa even as we mark the successful operationalization of initiatives like the BRICS New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement.
ਅਸੀਂ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਾਂਗੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਰਿਜ਼ਰਵ ਵਿਵਸਥਾ ਸਮੂਹ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
In support of India’s Make In India initiative, and to support the development of robust defense industries and their integration into the global supply chain, the United States will continue to facilitate the export of goods and technologies, consistent with U.S. law, for projects, programs and joint ventures in support of official U.S.-India defense cooperation.
ਭਾਰਤ ਦੀ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਿਆ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਤੇ ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਸਤਾਂ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
Am told this conference brings together several delegates from Central and State Governments, Armed Forces, Academia, Industry and private sector.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ, ਅਕੈਡਮੀਆਂ, ਉਦਯੋਗ ਤੇ ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਭਾਗ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
The Leaders also acknowledged the need for the two-way defence engagement to include technology cooperation and collaboration, co-production and co-development.
ਦੋਨੋਂਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ, ਸਾਂਝਾ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਵੱਲੇ ਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
In a first with the Central Asian region, we had initiated tele-medicine links with Kyrgyz Republic last year.
ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਅਸੀਂ ਕਿਰਗਿਜ਼ ਗਣਰਾਜ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਟੈਲੀ-ਮੈਡੀਸਨ ਲਿੰਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Text of PM’s statement to Media outside Parliament ahead of the Winter Session of 2015
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸਰਦ ਰੁੱਤ ਸੈਸ਼ਨ 2015 ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
The Joint Conference is an occasion for the executive and the judiciary to reaffirm their resolve to support a speedy, efficient and quality justice delivery in the country, and to discuss steps required to surmount the various challenges facing the justice system, such as inordinate delays in disposal of cases in courts, facilitating access to speedy resolution of commercial disputes by economic operators, making the justice system user friendly and affordable to all and improving the quality of legal aid services in the country.
ਸਾਂਝੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਉਹ ਮੌਕਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕਾਰਜਪਾਲਿਕਾ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੇਜ, ਢੁਕਵਾਂ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਭਰਪੂਰ ਨਿਆਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਆ ਰਹੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀ ਦੇਰੀ, ਆਰਥਿਕ ਅਪਰੇਟਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਣਜ ਸਬੰਧੀ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਾਰਾ, ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਲੋਕ ਪੱਖੀ ਅਤੇ ਸਸਤੀ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਆਦਿ।
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Maharashtra CM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਸੋਕੇ ਤੇ ਪਾਣੀ ਘਾਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ
The MoU will be signed at the upcoming visit of Singapore’s Prime Minister to India from 4-7 October, 2016.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੀ 4 ਤੋਂ 7 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Your presence in Delhi is a matter of immense pleasure to me in a personal way.
ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ . . . ਤੁਹਾਡਾ ਆਉਣਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਦੇ ਆਉਣ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
It will take hard work, sustained commitment and strong administrative action.
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ, ਲਗਾਤਾਰ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
In 2015, this Government has given maximum number of Gas Connections to the poor.
2015 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰਾਂ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Cabinet approves setting up of India Post Payments Bank
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਡਾਕ ਭੁਗਤਾਨ ਬੈਂਕ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
The Prime Minister mentioned the recent FDI in the railway sector, for two locomotive manufacturing units to be built in Bihar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਰੇਲ ਇੰਜਣ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਦੋ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਰੇਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਵੀ ਕੀਤਾ।
While we are channelizing our efforts to bring qualitative changes in the democracy, some people are busy in making attempts to give it a political colour.
ਪਰ ਸਾਡੀ democracy ਵਿੱਚ qualitative change ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਜੋ ਜਤਨ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਸਿਆਸੀ ਰੰਗਤ ਦੇਣ ਦਾ ਜਤਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is creating a competitive nature.
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ competitive nature create ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
236.Cabinet approvesMemorandum of Understanding between India and Germany on Security Cooperation
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The Government has brought forward the target date by three years from 2022 to 2019 to achieve complete rural connectivity through all-weather roads under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, PMGSY.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐਮ. ਜੀ. ਐਸ. ਵਾਈ. ) ਅਧੀਨ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਸੜਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਟੀਚਾ-ਤਾਰੀਖ਼ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਘਟਾ ਕੇ 2022 ਤੋਂ 2019 ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval forsigning of an Agreement between India and Maldives for the avoidance of double taxation of income from international air transport.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੱਜ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਤੇ ਦੋਹਰੇ ਕਰ ਤੋਂ ਬਚਾਓ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦਰਮਿਆਨ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He highlighted the importance of communicating the information to larger business community in Australia to enable them to understand the opportunities available in India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਸਮੁਦਾਇ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ`ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ।
They include Coal, other minerals and spectrum.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਲਾ, ਹੋਰ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਸਪੈਕਟਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Vanbandhu Kalyan Yojana is an outcome of this deliberation.
'ਵਨਬੰਧੂ ਕਲਿਆਣ ਯੋਜਨਾ' ਇਸੇ ਮਨ-ਮੰਥਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
I am happy that the promise that we made of introducing important schemes, we will do so around Diwali and Dhanteras when people buy specially buy gold.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਜੋ ਅਸੀਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਧਨਤੇਰਸ ਅਤੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦਿਨ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉਤੇ ਸੋਨਾ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਅਹਿਮ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
While being in Gujarat, I had regular interactions along with jewellers.
ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਸਾਂ, ਮੈਂ jewellery ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਮਿਲਦਾ ਸਾਂ।
He said the museum inaugurated today is a great attempt to bring the past back to life.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਜਾਇਬ ਘਰ, ਬੀਤ ਚੁੱਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰੂਹ ਫੂਕਣ ਦੀ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।
But just imagine about the personality of this great soul.
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਮਹਾਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਵਿਅਕਤਿਤਵ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Festivals infuse new life into individuals as well as the society.
ਉਤਸਵ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਾਣ ਭਰਦਾ ਹੈ।
Smt. Badal also said that food items are one of the major Indian exports to UAE.
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਬਾਦਲ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਯੂਏਈ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਪਦਾਰਥ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
I don’t know if I need to laugh or cry but this situation needs to change.
ਹੁਣ ਰੋਣਾ ਕਿ ਹੱਸਣਾ, ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ; ਇਹ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
And I am delighted that in the field of science and technology, our scientists, our professors, our Students these days are working whole heartedly.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ technology ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ scientist, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ, ਸਾਡੇ Students ਇਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
I would request from the Lok Sabha and Rajya Sabha to create an e-platform for female MPs and publish their viewpoints officially on the website of Lok Sabha and Rajya Sabha.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਨੂੰ, ਰਾਜ ਸਭਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰੂੰਗਾ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਔਰਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ e platform ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜੋ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਉਹ officially ਲੋਕ ਸਭਾ, ਰਾਜ ਸਭਾ ਵੈਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ।
Many of them stayed and contributed to the economic development of Kenya.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ।
Details of the performance and potential of a child including video and photographs could be uploaded on the portal by children, their parents, relatives, teachers and others on the portal.
ਪੋਰਟਲ ਉੱਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਖੇਡ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੇਰਵੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਫੋਟੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਟੀਚਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਵਲੋਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।