natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will address the R&D requirements of the automotive industry, full-fledged testing and homologation centres.
ਇਹ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਉਦਯੋਗ, ਸੰਪੂਰਨ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਏਗੀ।
510.Cabinet approves sale of part of surplus and vacant land for meeting the liabilities of Hindustan Anti-biotics Ltd
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਐਂਟੀ-ਬਾਇਓਟਿਕਸ ਲਿਮਿਟਡ ਦੀਆਂ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਨਾਲਨਿਪਟਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਤੇ ਖ਼ਾਲੀ ਪਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Punjab Kesari Lala Lajpat Rai was a unique personality who was ahead of his time.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ '' ਪੰਜਾਬ ਕੇਸਰੀ ਲਾਲਾ ਲਾਜਪਤ ਰਾਏ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸਨ।
Rising population has led to increased number of landless broken families.
ਵਧਦੀ ਆਬਾਦੀ ਕਾਰਣ ਬੇਜ਼ਮੀਨੇ ਅਤੇ ਖਿੰਡੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੀ ਵੱਡੀ ਹੁੰਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The amount will be released to the State Government of J&K to be disbursed to eligible families through Direct Benefit Transfer (DBT).
ਇਹ ਰਕਮ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਅੱਗੇ 'ਡਾਇਰੈਕਟ ਬੈਨੇਫ਼ਿਟ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ' (ਡੀ. ਬੀ. ਟੀ. ) ਰਾਹੀਂ ਯੋਗ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡੀ ਜਾਵੇਗੀ।
As a nation, India’s villages, poor, farmers, youth, educated and uneducated men and women, have all displayed infinite patience and people power.
ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪਿੰਡ, ਗ਼ਰੀਬ, ਕਿਸਾਨ, ਨੌਜਵਾਨ, ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ, ਅਨਪੜ੍ਹ, ਮਰਦ-ਔਰਤਾਂ ਸਭ ਨੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਬਰ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister lauded Kingdom’s efforts at fighting terrorism in all its aspects and its active participation in international efforts towards this end.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੁਲਤਾਨ ਦੀ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਨਾਲ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਖਿਲਾਫ਼ ਲੜਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕੀਤੀ।
It focuses on how India can play a more proactive role as a driver of new ideas on the subject.
ਇਸ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਜ਼ੋਰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਉਣ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
In a message to His Excellency Mr. Rosen Plevneliev, the President of the Republic of Bulgaria, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, I have great pleasure in conveying to Your Excellency and to the friendly people of Bulgaria warm greetings and felicitations on the occasion of your National Day.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਬਲਗਾਰੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਰੋਸੇਨ ਪਲੇਵਨੇਲੀਵ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ,''ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ, ਜਨਤਾ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬਲਗਾਰੀਆ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੌਮੀ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾ ਅਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
They were advised step up the supply of cash to the public.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਾ ਤੱਕ ਨਕਦ ਰਕਮਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Since then, the tradition of convocation is going on in India and today also this convocation becomes an opportunity for a new inspiration.
ਤਦ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੀਖਿਆਂਤ ਦੀ ਰਵਾਇਤ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਇਹ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਮੌਕਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Minister also stressed upon the need for diversification of agriculture and innovation in agro based industries like food processing, beekeeping, fisheries, bamboo based industries etc. He said that research efforts should be made to bring in innovative technology to make best use of locally available products including waste.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਅਧਾਰਤ ਉਦਯੋਗ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ, ਮਧੂਮੱਖੀ ਪਾਲਣ , ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ, ਬਾਂਸ ਅਧਾਰਤ ਉਦਯੋਗ ਵਗੈਰਾ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂਆਂ ਖੋਜਾਂ ਹੋਣ।
The two Prime Ministers also welcomed continued and deepened trilateral dialogue among Japan, India and Australia.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਜਪਾਨ, ਭਾਰਤ ਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਨਿਰੰਤਰ ਤੇ ਡੂੰਘੇਰੀ ਤਿਪੱਖੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Social Awareness Campaign for Organ Donation
ਅੰਗਦਾਨ ਲਈ ਸਮਾਜਕ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਮੁਹਿੰਮ
Now you see the first of the LED Bulb came in Energy City, Innovation and research happened and energy saving came together.
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ energy ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਆਏ LED Bulb, Innovation ਹੋਈ Research ਹੋਈ energy saving ਉਸਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਆਈ ਅਤੇ ਸਹਿਜ ਰੂਪ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਲੋਕ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾ LED ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ Movement ਚੱਲ ਪਿਆ ਹੈ।
I always said that the Government's measure will bring a degree of inconvenience but this short term pain will pave way for long term gains.
ਮੈਂ ਸਦਾ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਅਸੁਵਿਧਾ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇਗੀ ਪਰ ਇਸ ਥੋੜ੍ਹ-ਚਿਰੇ ਦੁਖ ਨਾਲ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋਣਗੇ।
the money is being directly deposited into banks.
ਸਿੱਧਾ ਪੈਸਾ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The government made up its mind to develop a National Agriculture Market so as to transport the agricultural product from one market to another in a smooth way, to save the producers from a number of market duties and to provide agricultural product to the consumers on a fair price.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੌਮੀ ਖੇਤੀ ਮਾਰਕੀਟ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮਨ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਰਕੀਟ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਤੱਕ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
In the other segments of the infrastructure sector, the Government has achieved the highest coal production growth in over two decades, highest ever capacity addition in generation, highest ever increases in transmission lines and in distribution of LED bulbs.
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਕੋਇਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਾਧਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕੋਇਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਸਰਵਉੱਚ ਸਮਰੱਥਾ, ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਐੱਲਈਡੀ ਬੱਲਬ ਦੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
 The Government had declared a bonus, over and above the MSP, of Rs 200 per quintal for Kharif pulses of 2015-16 season and a bonus of Rs 75 per quintal for Rabi pulses of 2016-17 marketing season.
• ਸਰਕਾਰ ਨੇ 2015-16 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਾਉਣੀ ਦੀਆ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੇ ਲਈ 200 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕਵਿੰਟਲ ਐੱਮਐੱਸਪੀ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਬੋਨਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 2016-17 ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹਾੜੀ ਦੀਆ ਦਾਲ਼ਾਂ ਲਈ 75 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕਵਿੰਟਲ ਬੋਨਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ।
And friends, at 8.00 clock on the 8th took a new step to make country’s star shine bright.
ਅਤੇ 08 ਤਾਰੀਖ਼ ਰਾਤ 8 ਵਜੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਤਾਰਾ ਚਮਕਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਦੋਸਤੋ।
One after other such program which will make society strong and make families so strong to run on their own.
ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸਮਾਜ ਸਸ਼ਕਤ ਹੋਵੇ, ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਸਕੇ, ਐਨੇ ਤਾਕਤਵਰ ਹੋਵੇ।
This might be okay from the point of view of politics or TRP.
ਪੋਲੀਟੀਕਲੀ ਤਾਂ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ TRP ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਠੀਕ ਹੋਏਗਾ।
We have taken the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies, and have in fact imposed taxes on fossil fuels.
ਅਸੀਂ ਡੀਜ਼ਲ ਕੀਮਤਾਂ ਤੋਂ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਹਟਾਉਣ ਜਿਹਾ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਊਰਜਾ ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਘਟੀਆਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਥਰਾਟ ਈਂਧਨਾਂ ਉਤੇ ਟੈਕਸ ਲੱਗੇ।
He was selflessly devoted to the nation and society.
ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਰਪਿਤ ਸਨ।
They commended the Joint Working Group on Counter-Terrorism, which has met regularly and took note of the outcome of the last meeting held in October 2015 which discussed issues of mutual interest, including cyber security.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ-ਵਿਰੋਧੀ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ ਦਲ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ 2015 'ਚ ਹੋਈ ਆਖ਼ਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਿਆ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੇਤ ਆਪਸੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
68 crore persons getting subsidized foodgrains under NFSA
ਕੌਮੀ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਐਕਟ ਤਹਿਤ 68 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲਾ ਅਨਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ
· Highest coal production growth in over two decades :
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਇਲਾ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ
· One, which seizes the opportunities of twenty first century;
- ਇੱਕ, ਜਿਹੜੀ ਇੱਕੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਏ
This festive occasion came to us after fifteen years as the Junior Hockey team won the World Cup.
15 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਮੌਕਾ ਆਇਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ Junior Hockey Team ਨੇ World Cup ਜਿੱਤਿਆ।
We remember his exemplary service and are inspired by his message of unity and integration, the Prime Minister said.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਤੇ ਅਖੰਡਤਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹਾਂ।
There is a lot of talk about duties during elections, but why not discuss our duties in general life too.
ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਸਮੇਂ ਤਾਂ ਫ਼ਰਜ਼ ਦੀ ਗੱਲ ਬਹੁਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਸਹਿਜ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣ।
On the issue of health, Mr. Gates appreciated the work done, particularly the introduction of new vaccines.
ਸਿਹਤ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਸ੍ਰੀ ਗੇਟਸ ਨੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਹੋਏ ਕੰਮ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਨਵੀਆਂ ਵੈਕਸੀਨਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Those promulgating the socialist ideology, if they analyze each and every decision taken by Banda Singh’s rule, they will for sure discern the ways to empower the common people of society, igniting the spirit of development among the masses and carry the entire nation on the route of independence relying on the collective force of common people.
ਜੋ ਅੱਜ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨਕਾਲ ਦੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣਗੇ ਤਾਂ ਸਮਾਜ ਦੇ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ empower ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਅਲਖ ਕਿਵੇਂ ਜਗਾਉਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵੱਲ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਜਾਣ, ਇਹ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸ਼ਾਸਨਕਾਲ ਦੇ ਹਰ ਫੈਸਲੇ ਅੰਦਰ ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The proposal is under submission.
ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
We will be open to welcome your ideas, innovations and enterprises.
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਨਵੀਨਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਦਮਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਦਾ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
Some cases may be 40 years or 50 years old and it could create sensitivity on the pendency of cases.
ਕਿਤੇ 50 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਤੇ 40 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
So brother and sisters we have focussed on development after you gave us responsibility.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੀ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Shri Narendra Modi emphasized that the next revolution in Indian agriculture had to be built on technology and modernization;
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ; ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
This was informed by the Minister of State for Chemicals and Fertilizers Shri Hansraj Gangaram Ahir in reply to an unstarred question in the Lok Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਸਾਇਣ ਤੇ ਖਾਦਾਂ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਹੰਸਰਾਜ ਗੰਗਾਰਾਮ ਅਹੀਰ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਦਿੱਤੀ।
Currently, it is effective only upto March, 2015.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਰਚ, 2015 ਤੱਕ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸੀ।
Because the world is discussing climate.
ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆ climate ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚਰਚਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Many states of India may not even be aware that such a scheme was started in Goa.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਗੋਆ 'ਚ ਅਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
We agreed that our common desire of economic prosperity for our societies is creating new opportunities for expanding our cooperation.
ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਇੱਛਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਦੇਏਗੀ।
He said this is not just a government to government effort, but it also involves an autonomous organization - ARIES - and a private company - AMOS.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਕੋਈ ਸਰਕਾਰੀ ਜਤਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਸੰਗਠਨ 'ਐਰੀਜ' ਤੇ ਇੱਕ ਨਿਜੀ ਕੰਪਨੀ 'ਆਮੋਸ' ਨੇ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
20. We must break through our predilection towards pessimism.
20. ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾਵਾਦ ਵੱਲ ਝੁਕਾਅ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਰੂਰ ਨਿਕਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
In order to avail this scheme, the foreign investor will have to invest a minimum of Rs. 10 crores to be brought within 18 months or Rs.25 crores to be brought within 36 months.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਨੂੰ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 10 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਂ 36 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ 25 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਭਾਰਤ 'ਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨੇ/ਲਿਆਉਣੇ ਹੋਣਗੇ।
The proposal to increase in existing monetary assistance, last revised in 1995, of Rs. 20,000/- to the bonded labourers for their subsistence at the time of their release at present, is in consultation stage.
ਬੰਧੂਆ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ 20,000/- ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ ਹੈ।
· Besides the regular training programmes for Indian Statistical Service and Subordinate Statistical Service officers and other activities, the National Statistical Systems Training Academy (NSSTA) of the Ministry has successfully honoured to conduct two one week residential international training programmes/workshop for the participants of SAARC countries.
• ਭਾਰਤੀ ਅੰਕੜਾ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਅਧੀਨ ਅੰਕੜਾ ਸੇਵਾ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੰਕੜਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਸਿਖਲਾਈ ਅਕਾਦਮੀ ਨੇ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਲਈ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦੋ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ/ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਲਗਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
The States are yet to complete the roads to provide connectivity to about 37% of habitations as per the mandate of the Scheme.
ਹਾਲੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਨੁਸਾਰ 37 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੜਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਕੰਮ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
• During this period more than 5,000 foreign terrorists were killed which is almost equal to the strength of 5 Battalions.
• ਇਸ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ 5 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ, ਜੋ ਕਿ 5 ਬਟਾਲੀਅਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ, ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
With GST, we intend to bring uniformity in taxation, said the Prime Minister, adding that the consumer would be supreme in the new dispensation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਟੈਕਸ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸਾਰਤਾ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਖਪਤਕਾਰ ਸਰਬਉੱਚ ਹੋਵੇਗਾ।
You too can adopt it and I am with you.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ।
5. The safety and security that we provide to our women and children determines the well-being of the state and society.
5. ਸਾਡੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹਿਫਾਜਤ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
‘Neighbours First’ is not just our policy, but the significant part of our principles.
'Neighbours First,' ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਾਡੀ ਨੀਤੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਹੈ।
And the last is G for – Governance.
ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਹੈ ਜੀ - ਗਵਰਨੈਂਸ ਭਾਵ ਸ਼ਾਸਨ।
Come, let us celebrate Navratri and Durga Puja festivals with peace, unity and harmony to enable our nation to scale newer heights.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਏਕਤਾ, ਸਦਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਨਵਰਾਤ੍ਰੇ ਅਤੇ ਦੁਰਗਾ ਪੂਜਾ ਦਾ ਤਿਓਹਾਰ ਮਨਾਈਏ, ਵਿਜੈਦਸ਼ਮੀ ਦੀ ਵਿਜੈ ਮਨਾਈਏ।
We recognize that terrorism is a global challenge, knows no boundaries and has extensive links with other forms of organized crime.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਦੀਆਂ ਕੋਈ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਜਥੇਬੰਦਕ ਅਪਰਾਧ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਸੰਪਰਕ ਹਨ।
So we have to create a confidence, a guarantee.
ਤਦ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਭਰੋਸਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਗਰੰਟੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।
Today I have got the opportunity to attend the age-old Ram Leela celebrations.
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਅਤਿ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਾਮਲੀਲਾ, ਉਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
47.The Government sets up an ambitious target of Rs. 8.5 lakh crore of agricultural credit.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਖੇਤੀ ਕਰਜ਼ ਲਈ 8.5 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਅਹਿਮ ਟੀਚਾ ਨਿਰਧਾਰਤ
Indian Railway for Reorganization of Railway Board
ਰੇਲਵੇ ਬੋਰਡ ਦੇ ਪੁਨਰਗਠਨ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਹੈ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ
Investigation agencies are limited by national boundaries.
ਜਾਂਚ ਏਜੰਸੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੱਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੀਮਤ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for transfer of 50 acre of land from Central Sheep & Wool Research Institute (CSWRI) , Avikanagar, Tehsil Malpura, District Tonk, Rajasthan to the Government of Rajasthan on free of cost basis for establishment of Veterinary University Training and Research Centre by the Rajasthan University of Veterinary and Animal Sciences, Bikaner.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਟੌਂਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਤਹਿਸੀਲ ਮਲਪੁਰਾ 'ਚ ਅਵੀਕਾਂਗਰ ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ ਸੈਂਟਰਲ ਸ਼ੀਪ ਐਂਡ ਵੂਲ ਰਿਸਰਚ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ (ਸੀ. ਐੱਸ. ਡਬਲਿਊ. ਆਰ. ਆਈ. ) ਦੀ 50 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਰਾਜਸਥਾਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਵ੍ ਵੈਟਰਨਰੀ ਐਂਡ ਐਨੀਮਲ ਸਾਇੰਸਜ਼, ਬੀਕਾਨੇਰ ਵੱਲੋਂ ਵੈਟਰਨਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਟਰੇਨਿੰਗ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ ਸੈਂਟਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਲਾਗਤ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਾਂਅ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In its endeavour to provide quality and hygienic food to the passengers, Railways have developed and operationalized an institutionalized mechanism for monitoring of quality and hygiene of catering services through regular inspections at various levels.
ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਸਾਫ ਸੁਥਰਾ ਖਾਣਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਕੁਆਲਟੀ ਅਤੇ ਸਾਫ ਸਫਾਈ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਯੋਗ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪੱਧਰਾਂ ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਇੰਸਪੈਕਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
It comes from our conviction that we must aim not just for higher incomes, but better quality of life.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਡੇ ਉਸ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਵੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸੀਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਆਮਦਨ ਦੇ ਪੱਧਰ ਉੱਚੇ ਚੁੱਕਣੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਜੀਵਨ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
In a further effort to strengthen global nonproliferation and export control regimes, the President and the Prime Minister committed to continue to work towards India’s phased entry into the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Wassenaar Arrangement, and the Australia Group.
ਵਿਸ਼ਵ ਅਪ੍ਰਸਾਰ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਪਲਾਈਕਰਤਾ ਸਮੂਹ (ਐੱਨਐੱਸਜੀ) (Nuclear Suppliers Group (NSG)), ਮਿਜ਼ਾਈਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਿਵਸਥਾ (ਐੱਮਟੀਸੀਆਰ) (Missile Technology Control Regime (MTCR)), ਵਾਨਸੇਨਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧ (Wassenaar Arrangement) ਅਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪੜਾਅਵਾਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੱਸੀ।
About 7800 persons have been trained through these short term training programmes during the last two years.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲਗਭਗ 7,800 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Nepa Limited, Nepanagar is a Public Sector Enterprise (PSE) of Government of India.
ਨੇਪਾ ਲਿਮਟਡ, ਨੇਪਾਨਗਰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰੀ ਉੱਦਮ (ਪੀਐੱਸਈ) ਹੈ।
Of these, work has been completed in 16 colleges while it is in progress at other places.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, 16 ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਬਾਕੀ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
19. Memorandum of Understanding between India and United Kingdom in the field of Public Administration and Governance Reforms
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਕੀ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of ease of doing business, dismantling trade barriers, promoting skills development, establishing manufacturing supply chains and infrastructure development.
ਮੈਂ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ ਦੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਵੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ, ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ, ਨਿਰਮਾਣ ਸਪਲਾਈ ਲੜੀਆਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵੱਲ ਹੀ ਸੇਧਤ ਹਨ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Co-operation (MoC) between Ministry of Women & Child Development (MWCD) and Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF) for the cooperation in Information and Communication Technology enabled Real Time Monitoring (ICT-RTM) of Integrated Child Development Services (ICDS) and other related technical matters.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਬਿਲ ਐਂਡ ਮੇਲਿੰਦਾ ਗੇਟਸ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿਚਾਲੇ; ਸੰਗਠਤ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਆਈ. ਸੀ. ਡੀ. ਐੱਸ. ) ਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਤਕਨੀਕੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਯੋਗ 'ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਮਾੱਨੀਟਰਿੰਗ' (ਆਈ.
The President said sustained and collaborative multi-agency effort is needed to minimize the suffering of patients and their families.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਦਰਦ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਬਹੁ-ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Bank accounts opened under “Pradhanmantri Jan Dhan Yojana” are also being used from 2015-16, particularly for transfer of Pre-matric scholarship.
2015-16 ਤੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀ ਮੈਟਰਿਕ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਲਈ।
249.Cabinet approvesDoubling of Jagdalpur-Koraput Railway line
249.ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜੱਬਲਪੁਰ-ਕੋਰਾਪੁੱਟ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਡਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We did not have to do anything, we used to board in an unreserved coach.
ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਐਂਵੇ ਹੀ unreserved coach ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਜਾਣਾ।
While some of the States/UTs had made the process online, either by themselves or through the portal created by this Ministry, several States/ UTs were still relying on the manual way of filing EM.
ਕੁੱਝ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪ ਅਤੇ ਜਾਂ ਇਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸਿਰਜੇ ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ ਔਨਲਾਈਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕੁੱਝ ਸੂਬੇ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਹਾਲੇ ਵੀ ਈ. ਐਮ. ਦਾਇਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਹੱਥੀਂ ਫ਼ਾਰਮ ਭਰਨ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
He has such kind of skill, potential and diligence that he has no time to ever look back.
ਉਸ ਕੋਲ ਉਹ ਹੁਨਰ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਉਹ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਿਹਨਤਕਸ਼ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁੜ ਕੇ ਵੇਖਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Further, the warehousing marketing infrastructure built under the package needs to be better utilized.
ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਅਧੀਨ ਉਸਾਰੇ ਗਏ ਗੋਦਾਮ ਮੰਡੀਕਰਣ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।
Commencing from 27th November 2014 e-Tourist Visa facility was available until 25th February 2016 for citizens of 113 countries arriving at 16 Airports in India.
27 ਨਵੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਹ ਈ-ਵੀਜ਼ਾ ਸਹੂਲਤ 25 ਫਰਵਰੀ, 2016 ਤੱਕ 113 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 16 ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰਹੀ।
Buyer would try to buy quality product by paying good price.
ਖਰੀਦਣ ਵਾਲਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤ ਦੇ ਕੇ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਿਟੀ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
We are laying emphasis on Substance than on Symbolism.
ਅਸੀਂ symbolism ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ substance ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The global community must be more vigilant than ever before and counter the forces of darkness with the radiant light of human values.
ਵਿਸ਼ਵ ਸਮੁਦਾਏ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿਣਾ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਮਾੜੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਮਾਨਵੀ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਹੋਏਗਾ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs has approved additional allocation for 50 lakh tonnes of rice for distribution to Below Poverty Line (BPL) families at BPL prices and Above Poverty Line (APL) price for the period July, 2014 to March, 2015 or till implementation of the National Food Security Act (NFSA) by the respective State/UT whichever is earlier.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ (ਬੀਪੀਐੱਲ) ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ (ਏਪੀਐੱਲ) ਨੂੰ ਜੁਲਾਈ, 2014 ਤੋਂ ਮਾਰਚ, 2015 ਤੱਕ ਵੰਡਣ ਜਾਂ ਸਬੰਧਤ ਰਾਜ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ, ਲਈ 50 ਲੱਖ ਟਨ ਵਾਧੂ ਚਾਵਲਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Prime Minister has also assured all possible support from the Centre to the injured and affected.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਅਤੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ICMR has informed that based on the National Centre for Disease Informatics and Research-National Cancer Registry Programme report, for estimated number of incidence Cancer cases of all sites in the drought affected States in the last three years, the proportion of increase in these States is no different than seen in other States.
ਆਈ ਸੀ ਐੱਮ ਆਰ ਨੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਡਿਜ਼ੀਜ਼ ਇਨਫਾਰਮੈਟਿਕਸ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ - ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੈਂਸਰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਸੋਕਾ ਪੀੜ੍ਹਤ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ , ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦਾ ਅਨੁਪਾਤ ਦੂਜਿਆਂ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਵਧਿਆ ਹੈ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of the Republic of Bulgaria on the eve of their National Day (March 3, 2016).
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਬਲਗਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਕੌਮੀ ਦਿਵਸ (3 ਮਾਰਚ, 2016) ਮੌਕੇ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Its politics is turbulent, and its challenges complex.
ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਥਲ ਪੁਥਲ ਹੈ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Now it is time to re-think and come up with a good design which is simple and transparent, but also fair and progressive.
ਹੁਣ ਦੁਬਾਰਾ ਸੋਚਣ ਦਾ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਸਧਾਰਣ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੋਣ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਵੀ ਹੋਣ।
96. Cabinet nod for building of the GSAT-18
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜੀਐੱਸਏਟੀ-18 ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਹਰੀ ਝੰਡੀ
But, we know that enduring peace and prosperity are not inevitable.
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦੇ।
The two leaders acknowledged the contribution made by Malaysia and India in promoting growth, economic development and stability in the Asia–Pacific region, and recognized each other’s responsibility in the promotion of peace, development and security of the region, and beyond, based on a convergence of political and socio-economic interests and aspirations.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਹੀ ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ, ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪੋ-ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ।
· A scheme of financial assistance to promote ship building has been approved;
• ਜਹਾਜ਼ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਸਕੀਮ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।