natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He says most of the facilities related to tourism are catered to but special emphasis should be laid on cleanliness at all places which are tourist destinations or famed tourist places, religious destinations or stay over’s.
ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵੱਲ ਤਾਂ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਸੈਲਾਨੀ ਕੇਂਦਰ ਹਨ, ਸੈਲਾਨੀ ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੀਰਥ ਸਥਾਨ ਹਨ, ਪ੍ਰਵਾਸ ਸਥਾਨ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਸਫ਼ਾਈ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It will help in reducing the financial burden of BSNL and removing prospects of industrial unrest in BSNL while fulfilling the commitment of Government.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਨ ਐੱਲ ਦਾ ਮਾਲੀ ਬੋਝ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਨ ਐੱਲ ਵਿੱਚ ਸਨਅਤੀ ਅਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਘਟੇਗੀ।
This section of the population is generally poor and from weaker sections of society.
ਇਸ ਖਿੱਤੇ ਵਿੱਚ ਜਨ ਸੰਖਿਆ ਦਾ ਇਹ ਸਮੂਹ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇਗ਼ਰੀਬਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
And, there should be no place for unilateral steps that become economic barriers for others.
ਅਜਿਹੇ ਇਕਤਰਫਾ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਆਰਥਿਕ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣ ਜਾਣ।
The Government of India had taken the historic decision to implement OROP in November, 2015.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਵੰਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ (OROP)ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Well designed schemes and subsidies do have an important place.
ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਦਾਨ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਥਾਨ ਹੈ।
During the interaction, Ms. Lo appreciated the Digital India and Smart Cities initiatives of the Prime Minister.
ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਲੋ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
The Paradip Refinery will have a total capacity of 15 MMTPA.
ਪਾਰਾਦੀਪ ਰਿਫਾਰਨਰੀ ਦੀ ਕੁਲ ਸਮਰੱਥਾ 15 ਐੱਮਐੱਮਟੀਪੀਏ (15 MMTPA) ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi made these important announcements during a televised address to the nation on the evening of Tuesday 8th November 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਹ ਅਹਿਮ ਐਲਾਨ ਮੰਗਲਵਾਰ, 8 ਨਵੰਬਰ 2016 ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕੀਤੇ।
Public Sector Banks have been allocated a total target of Rs.70,000 crore, and private sector/ Foreign Banks a target of Rs 30000 cr.
ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਲ 70 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਵੰਡਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ/ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬੈਂਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਟੀਚਾ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਹੈ। ਆਰ. ਆਰ. ਬੀਜ਼ ਨੂੰ 22,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਟੀਚਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
This has already saved crores of rupees of diverted farm subsidies.
ਇਸ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਦੀਆਂ ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਬਚਾ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Prime Minister recalled his successful visit to the United States in June this year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਜੂਨ 'ਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਲ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।
However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated.
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਤਿਹਾਸ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਵਿੱਤੀ ਬਜ਼ਾਰ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਉਨਾਂ 'ਤੇ ਸਹੀ ਪਕੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
National Social Assistance Programme
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮਾਜਕ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
In 2015, Indian ports handled maximum cargo.
2015 ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ 'ਤੇ ਜੋ ਮਾਲ ਆਇਆ, ਸਮਾਨ ਆਇਆ, ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਨ ਦੀ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ 'ਤੇ ਢੁਆਈ ਹੋਈ, ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the revised Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਦੁਵੱਲੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਧੀ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਮੂਲ ਪਾਠ (Model Text) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
It is competitive in manufacturing and services, is becoming a hub for global innovation, is home to large talented workforce, and as home to sixty percent of global population, it is an ever expanding market.
ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਵੀਨਤਾ ਦਾ ਧੁਰਾ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਾਰਜ-ਬਲ ਦਾ ਘਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ 60 %ਅਬਾਦੀ ਇੱਥੇ ਵਸਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਨਿੱਤ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਬਜ਼ਾਰ ਹੈ।
He added that there are youngsters whose dreams are to create enterprises and jobs.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਥੇ ਅਜਿਹੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਉੱਦਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਹਨ।
The two Prime Ministers noted with satisfaction the successful realisation of the first bilateral High-Level Policy Dialogue on Education, and stressed the need to further strengthen collaboration in education including through expanded university-to-university institutionalised links.
36. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲੀ ਦੁਵੱਲੀ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਸੰਪੰਨ ਹੋਣ 'ਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੱਕ ਦੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸੰਪਰਕਾਂ ਸਮੇਤ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
· Against 15th so far, now we are at 9th place.
· ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇ 15ਵੇਂ ਸਥਾਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ੯ਵੇਂ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਹਾਂ।
The automated systems for Flood Forecasting is aimed to reduce water disaster ultimately helping vulnerable population.
ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਵਿੱਬਾਣੀ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦਾ ਮੰਤਵ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Launching of 'JAL KRANTI ABHIYAAN' 2015-16.
'ਜਲ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਅਭਿਆਨ' 2015-16 ਦੀ ਲਾਂਚਿੰਗ।
The Prime Minister stressed on the importance of using urban waste water for irrigation in adjoining rural areas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੰਚਾਈ ਲਈ ਵਰਤਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
In a way one festival leaves us waiting for another.
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰੇਕ ਤਿਉਹਾਰ ਦੂਜੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Building up a Brand Image of India
ਭਾਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਬਰੈਂਡ ਅਕਸ ਬਣਾਉਣਾ।
Reforms in FDI Policy in the Areas of Insurance and Pensions, Asset Reconstruction Companies, Stock Exchanges 100% FDI to be Allowed Through FIPB Route in Marketing Food Products Produced and Manufactured in India
ਬੀਮਾ ,ਪੈਨਸ਼ਨ, ਪਰਿਸਮਪਤੀ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕੰਪਨੀਆਂ ,ਸਟਾਕ ਐਕਸਚੇਂਜ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਣੇ ਖਾਦ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਲਈ ਐਫ ਆਈ ਪੀ ਬੀ ਜਰੀਏ ਸ਼ਤ –ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ভারতে উৎপাদিত ও প্রস্তুত করা খাদ্য সামগ্রীতে ১০০ শতাংশ এফডিআই অনুমোদনের প্রস্তাব বাজেটে
Very few people would be aware about this thing, but the thousands of years old history of India is a testimony to the fact that our ancestors never fought with anybody over a single inch of land;
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਏਗਾ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾ ਦਾ ਸਾਡਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਇੱਕ ਇੰਚ ਜ਼ਮੀਨ ਲਈ ਝਗੜਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਯੁੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦਬੋਚਣ ਲਈ, ਆਪਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the auspicious occasion of Diwali.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
This distressed Bridge is very important link between North Bihar and South Bihar and is a route for several economic as well as socio political activity.
ਬਦਹਾਲ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕਿਆ ਇਹ ਪੁਲ ਉੱਤਰ ਤੇ ਦੱਖਣ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲਿੰਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਨਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਾਜਿਕ,ਰਾਜਨੀਤਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵੀ ਹੈ।
But, I was shocked, when I was informed that even now seven decades after India gained freedom, there exists such sort of 18,000 villages, where no electric poll has been set up, where people have not even seen the light.
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਹੋਣ ਨੂੰ ਆਏ ਹਨ ਪਰ 18,000 ਪਿੰਡ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਖੰਭਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜਾ ਹੈ।
The project will be in Engineering, Procurement and Construction (EPC) mode.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ,ਖਰੀਦ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ (EPC) ਮੋਡ ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
New experiments are being conducted.
ਨਵੇਂ ਤਜਰਬੇ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ।
It has been informally described as the world’s most exclusive gastronomic society.
ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਮਾਜ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
You pull out old newspapers from any state, any district you will find photos of farmers lined up in queues for urea.
ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਕੱਢ ਕੇ ਵੇਖ ਲਵੋ, ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ, ਯੂਰੀਆ ਲੈਣ ਲਈ ਕਤਾਰ ਬੰਨ੍ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
The Prime Minister of India Narendra Modi and the President of the United States of America Barack Obama met today in the White House during an official working visit of Prime Minister Modi to the United States.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਅੱਜ ਵ੍ਹਾਈਟ ਹਾਊਸ 'ਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
It may be pointed out that filling of Udyog Aadhar Memorandum can be done only on the portal http://www.udyogaadharmemorandum.gov.in created by the Ministry.
ਸਿਰਫ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪੋਰਟਲ http://www. udyogaadharmemorandum. gov. in 'ਤੇ ਹੀ ਉਦਯੋਗ ਆਧਾਰ ਮੈਮੋਰੰਡਮ ਭਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
With this end in view, the approach is to reduce cost of cultivation, enable higher yield per unit and realize remunerative prices.
ਇਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਖੇਤੀਬਾੜੀ 'ਤੇ ਲਾਗਤ ਘਟਾਉਣ, ਪ੍ਰਤੀ ਯੂਨਿਟ ਵੱਧ ਝਾੜ ਅਤੇ ਲਾਹੇਵੰਦ ਭਾਅ ਦੇਣ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Based upon these very specialities, we all will have to carry forward the development journey of our life.
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
We want to usher in more such changes e in keeping with the times.
ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹਾਂ।
The National Policy for Children 2013 identifies rights of Children under four key priority areas namely Survival, Health and Nutrition;
ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ-2013 ਪਹਿਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਦੇ ਚਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੱਧਣ-ਫੁੱਲਣ,ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਣ,ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੇ ਤਹਿਤ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ|
For two successive years there was scanty rainfall in the country, we faced drought and hailstorm, God took our test, Yet Indian economy is growing fast.
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੋ ਮੌਸਮ, ਦੋ ਸਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਮੀਂਹ ਘੱਟ ਹੋਏ, ਸੋਕਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਗੋਲੇ ਪਏ, ਈਸ਼ਵਰ ਨੇ ਭਰਪੂਰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਭਾਰਤ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ICT-RTM and other components will be rolled out in phased manner.
ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. -ਆਰ. ਟੀ. ਐੱਮ. ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਭਾਗ ਪੜਾਅਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣਗੇ।
It is my responsibility to keep my traditions that have been imparted by you, intact whether I am in Delhi or with any great personality.
ਇਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਸੰਸਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂ ਜਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਨਾਲ ਰਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਸੰਸਕਾਰ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Fully sensitive to some of the difficulties the common citizens may face in the coming days, the Prime Minister has announced a series of steps that will help overcome the potential problems.
v ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁਝ ਔਕੜਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿਖਾਉਂਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਵੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The Cabinet approved amendments in the Whistle Blowers Protection Act, 2011 by moving an amendment Bill in Parliament during the Budget Session, 2015 to incorporate necessary provisions aimed at strengthening safeguards against disclosures which may prejudicially affect the sovereignty and integrity of the country, security of the State, etc.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਿਸਲ ਬਲੋਅਰਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨ, 2011 ਨੂੰ ਬਜਟ ਸੈਸ਼ਨ, 2015 ਦੌਰਾਨ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਅਖੰਡਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਖੁਲਾਸਿਆਂ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਆਦਿ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
The Prime Minister said that it is a matter of pride that so many people in Russia express their fondness for India’s cultural heritage.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੂਸ ਦੇ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
In our transport system it’s between the gulf oil and the plant oil.
ਸਾਡੇ transport system ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਖਾੜੀ ਦੇ ਤੇਲ ਦੀ ਝਾੜੀ ਦਾ ਤੇਲ।
The President said emerging global threats such as microbial resistance, new pandemics, infections, and natural disasters have added to the pressure and demands on healthcare services.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋਬੀਅਲ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ, ਨਵੀਆਂ ਮਹਾਮਾਰੀਆਂ, ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ, ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਵਰਗੇ ਖਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਦਬਾਅ ਵਧਿਆ ਹੈ।
the doors of the banks were not open for the poor.
ਗਰੀਬਾਂ ਲਈ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਸਨ।
The delegation was led by the Chairman of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference, Shri Shafiq Mir.
ਇਸ ਵਫ਼ਦ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਆਲ ਜੰਮੂ ਐਂਡ ਕਸ਼ਮੀਰ ਪੰਚਾਇਤ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਫ਼ੀਕ ਮੀਰ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
First I think is that we should strictly adhere to constitutional means to achieve our social and economic goals.
ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ 'ਚ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਟੀਚੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
40. 2nd BRICS Contingent Reserve Arrangement Standing Committee Meeting (26 February 2016, Shanghai)
ਦੂਜੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਰਿਜ਼ਰਵ ਵਿਵਸਥਾ ਦਲ ਦੀ ਸਟੈਂਡਿੰਗ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (26 ਫਰਵਰੀ 2016, ਸ਼ੰਘਾਈ)
This would help in their efforts to become world-class.
ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਬਣਨ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The government has disbursed around Rs. 50,000 crore of loans without any guarantee to nearly 80 lakh people.
ਲਗਭਗ 80 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵੀ ਗਰੰਟੀ ਲਏ ਬਗ਼ੈਰ ਬੈਂਕਾਂ ਤੋਂ ਕਰਜ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Ministry of External Affairs has set up a new division – “States Division” - in the Ministry in October 2014 to coordinate with States and Union Territories for further facilitation of their efforts to promote their exports and tourism and attract more overseas investments and expertise.
ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਅਕਤੂਬਰ 2014 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਵੀਜ਼ਨ 'ਸਟੇਟਸ ਡਵੀਜ਼ਨ' ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਾਇਮ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਰਾਮਦਾਂ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਹਾਰਤ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
However, the coverage in Bundelkhand due to distress situation is around 30 percent.
ਪਰ ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ ਵਿੱਚ ਸੰਕਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਕਾਰਣ ਇਹ ਕਵਰੇਜ ਹੁਣ 30 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਦੇ ਲਗਭਗ ਹੈ।
We are changing the way government and citizens interact with each other.
ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।
49.Finance Minister proposed to establish National Investment and Infrastructure Fund (NIIF)
49.ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਫੰਡ (ਐੱਨਆਈਆਈਐੱਫ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ
Greeting People of Meghalaya, the Prime Minister said “My dear sisters and brothers of Meghalaya, My greetings on your Statehood Day.
ਮੇਘਾਲਿਆ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋਂ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਅੱਜ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ।
I also look forward to the conclusion of the Chahbahar Agreement during my visit.
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਚਾਹਬਹਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਲਈ ਵੀ ਉਤਾਵਲਾ ਹਾਂ।
So I went there and rendered my services as a volunteer.
ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਸਮੇ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਸਫਾਈ ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗਿਆ ਸੀ Volunteer ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Today’s Ministerial Meeting of SAIEVAC was preceded by a two-day technical session and was attended by Ministers of Child/Social Affair Departments of concerned countries, Secretaries of concerned departments, senior officials and Civil Society Organizations of various SAARC Countries.
ਅੱਜ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਸ਼ਨ ਵੀ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਲ ਸਮਾਜ ਭਲਾਈ ਮਾਮਲਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਿਵਲ ਸੁਸਾਇਟੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
My vision for South Asia is the same as my vision for India – Sabka Saath, Sabka Vikas.
ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਲਈ ਮੇਰੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਭਾਰਤ ਲਈ ਹੈ ਭਾਵ - ਸਬਕਾ ਸਾਥ, ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ (ਸਭ ਦਾ ਸਾਥ, ਸਭ ਦਾ ਵਿਕਾਸ)।
Apart from this, the less developed Eastern states will benefit through the revenues accruing from coal auctions.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਘੱਟ ਵਿਕਸਤ ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਕੋਲੇ ਦੀ ਨਿਲਾਮੀ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲੀਏ ਨਾਲ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It remains important for our future, too.
ਉਹ ਸਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵੀ ਅਹਿਮ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।
The Prime Minister was at Gandhi Smriti, 5, Tees January Marg, to attend the Inter-Faith Prayer Meet, held to mark the Punya-tithi of Mahatma Gandhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਪੁੰਨਯ-ਤਿਥੀ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ 'ਸਰਬ-ਧਰਮ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਭਾ' ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ 5, ਤੀਸ ਜਨਵਰੀ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਗਾਂਧੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ 'ਤੇ ਗਏ ਹੋਏ ਸਨ।
The banks in our country were nationalized with the assurance of poor’s welfare.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕਾਂ ਦਾ ਕੌਮੀਕਰਣ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਨਾਂਅ 'ਤੇ।
What is the strength of an institution?
ਪਰ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
We affirm that profit should be taxed in the jurisdiction where the economic activity is performedand the value is created.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਹਾਂ ਕਿ ਲਾਭ ਉੱਤੇ ਉਸ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
71. Defence procurement procedure has been streamlined with a focus on indigenously designed, developed and manufactured weapon systems.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਨ, 71. ਰੱਖਿਆ ਖ਼ਰੀਦ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹਥਿਆਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Increased trade has been more on the import than export side, because India maintains relatively high tariffs and hence had larger tariff reductions than its FTA partners.
ਇਸ ਵਪਾਰਕ ਵਾਧੇ ਨੇ ਬਰਾਮਦ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਰਾਮਦ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਉਚੇਰੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਐੱਫ਼. ਟੀ. ਏ. ਭਾਈਵਾਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਵੀ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਹਨ।
There will be no stepping back on our “neighbourhood first policy”.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ 'ਨੇਬਰਹੁੱਡ ਫਸਟ ਪਾਲਿਸੀ' ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾਂਗੇ।
World sugar prices had fallen, India had plenty of sugar.
ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਖੰਡ ਦੇ ਭਾਅ ਡਿੱਗ ਗਏ ਸਨ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਖੰਡ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।
· National Safai Karmacharis Finance Development Corporation launched Swachhta Udyami Yojana for financing viable community toilet projects & Garbage collection vehicles.
• ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਫਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀ ਫਾਇਨਾਂਸ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਸਮੁਦਾਇਕ ਟਾਇਲਟ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਅਤੇ ਕੂੜਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸਵੱਛਤਾ ਉੱਦਮੀ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
All efforts for timely completion of Polavaram Project.
ਪੋਲਾਵਰਮ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਵ ਜਤਨ
13. Measures in the sectors of Infrastructure, Investment, Banking, Insurance etc.
13. ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ, ਨਿਵੇਸ਼, ਬੈਂਕਿੰਗ, ਬੀਮਾ ਆਦਿ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਦਮ
Yes, if it could not succeed, then the drawback in succeeding should be discussed.
ਹਾਂ, ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕੀ ਘਾਟਾਂ ਹਨ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Reform of global institutions has to be an on-going process.
ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਇਸ ਵੇਲੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister said he still remembered the time when he had first met lawmakers from Saurashtra, and discussed the SAUNI Project.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੇਤੇ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੌਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ-ਘਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲੇ ਸਨ ਅਤੇ 'ਸੌਨੀ' ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Cleanliness campaign on massive level has been going on in the country for the last two years.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਮਹਾ-ਅਭਿਆਨ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
A comprehensive Code on Resolution of Financial Firms will be introduced as a Bill in the Parliament during 2016-17.
ਵਿੱਤੀ ਫ਼ਰਮਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਰਤਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਜ਼ਾਬਤਾ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿਲ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
It is in this context that all the steps we have taken must be seen.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Friends, President Zuma and I also agreed on the need to work more closely on international issues and emerging global challenges.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜ਼ੂਮਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁੱਦਿਆ ਅਤੇ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਆਲਮੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਈ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
The Cabinet in its meeting held on 31.3.2015 approved revival of Barauni unit through ‘bidding route’ by demerging Barauni unit from HFCL.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਪਣੀ 31 ਮਾਰਚ, 2015 ਨੂੰ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਰੌਨੀ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਐਚਐਫਸੀਐਲ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਕੇ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਰਾਹੀਂ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ।
The new units were also finding it difficult to achieve this production criteria as reasonable time is required to establish their brand name and to increase the market share due to inadequate availability of dealers’ network.
ਨਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਨ ਮਾਪਦੰਡ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਰਾਂਡ ਦਾ ਨਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਚਿਤ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹਿੱਸਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਡੀਲਰਾਂ ਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratification of an Agreement for the exchange of information between India and Maldives with respect to taxes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦਰਮਿਆਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਟੈਕਸਾਂ ਸਬੰਧੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਮਝੌਤੇ ’ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
India is proud of a strong and valiant Navy, that has always risen to the occasion to protect our Nation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸੂਰਬੀਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਉਤੇ ਮਾਣ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉਤੇ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
And, is defined by our commitment to change the face of the Indian economy.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੀ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਬਦਲਣ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਰਾਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੈ।
We recognise the importance of participation by BRICS countries in environmental cooperation initiatives, including developing a platform for sharing environmentally sound technologies.
ਅਸੀਂ ਵਾਤਾਵਰਨ ਸਹਿਯੋਗ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਤਾਵਰਨਕ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੰਚ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
If we urbane citizens want to learn how to live the life through the hardships, how to derive happiness despite leading a life of deprivation, then there can’t be a greater guru than my tribal brothers and sisters.
ਸੰਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਉਣਾ, ਘਾਟ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਭਾਰਨਾ ਹੈ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਜੇ ਸਿੱਖਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਗੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
We are engaged in wide ranging collaboration in clean energy and energy efficiency technologies that will also create solutions for the benefit of others in the world.
ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਤੇ ਊਰਜਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਵਿਆਪਕ ਤਾਲਮੇਲ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਵੀ ਹੱਲ ਨਿਕਲਣਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on the successful launch of India’s communication satellite, GSAT-18.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸਰੋ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਚਾਰ ਉਪਗ੍ਰਹਿ, ਜੀਸੈਟ-18 (GSAT-18) ਦੀ ਸਫਲ ਲਾਂਚਿਗ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He said that a new policy of multi purpose stalls as against existing single purpose stalls to be introduced in all stations.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਹਿਰੇ ਮੰਤਵ ਵਾਲੇ ਸਟਾਲਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਬਹੁ-ਉਦੇਸ਼ੀ ਸਟਾਲਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਨੀਤੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
We recognised that our security interestsare closely aligned.
ਅਸੀਂ ਮੰਨਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਿਤ ਬਹੁਤ ਨੇੜਿਓਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ।
The Ministry of Food Processing Industries is implementing various schemes for providing impetus to the development of food processing sector.
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
So you have seen that while on 26th June some years ago the voice of the people was stifled, now is the time, when the people make their decisions, they judge whether the government is doing the right thing or not, is performing well or poorly.
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਇੱਕ ਉਹ ਵੀ ਦਿਨ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ 26 ਜੂਨ ਨੂੰ ਜਨਤਾ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦਬਾਅ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਵਕਤ ਹੈ ਜਦੋਂ ਜਨਤਾ ਖ਼ੁਦ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਵਿੱਚ-ਵਿਚਾਲੇ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵੇਖੋ ਤਾਂ ਸਹੀ, ਸਰਕਾਰ ਠੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਲਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਵਧੀਆ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਮਾੜਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Urea can be provided in time to the farmers of our country.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਯੂਰੀਆ ਪੁੱਜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
But I try to spend some moments with my mother.
ਪਰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਪਲ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜ਼ਰੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The PM also extended his wishes to the people of Andhra Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
Referring to the spate of reforms happening in India, the Finance Minister Shri Jaitley said that structural changes are underway in India, which would place the economy and the country on a stronger footing as one of the leading economies of the world.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਲੰਬੀ ਲੜੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਢਾਂਚੇ ਸਬੰਧੀ ਤਬਦੀਲੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਤੇ ਹੈ ਜੋ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਮੋਹਰੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਤੇ ਲਿਆ ਦੇਵੇਗੀ।
Yoga however helps us in reconnecting with our innermost being and therefore it has become the centre of physical, mental, spiritual and social conscience.
ਯੋਗ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾਂ ਨਾ ਜੋੜੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਯੋਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਰੀਰਿਕ, ਅਧਿਆਤਮਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਚੇਤਨਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।