natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examining the progress of Digitization of Land Records, the Prime Minister called for integration of all land records with Aadhaar at the earliest.
ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਆਧਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
They were accompanied by Vice-Chancellor of Sathyabama University, Dr. B. Sheela Rani.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੱਤਿਆਬਾਮਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਉਪ ਕੁਲਪਤੀ ਡਾ ਬੀ. ਸ਼ੀਲਾ ਰਾਣੀ( Dr.
This has eliminated leakages and misuse of cooking gas subsidies, resulting in large fiscal saving.
ਇਸ ਨਾਲ ਚੋਰ ਮੋਰੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋਈਆਂ ਅਤੇ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਬੰਦ ਹੋਈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਵਿੱਤੀ ਬੱਚਤ ਹੋਈ।
The amendments may be seen in the Press Note No.12 (2015 series) dated 24th Nov.
dipp. nic. in ਉੱਤੇ 24 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਦੇ ਪ੍ਰੈਸ ਨੋਟ ਨੰਬਰ 12 (2015 ਲੜੀ) ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• No wonder, many words in Swahili language have their origin in Indian languages;
• ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਵਾਹਿਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਕਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
How difficult it was to get a gas connection?
ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
· Department of Commerce organizes GES, in association with Services Export Promotion Council (SEPC) and Confederation of Indian Industry (CII).
ਵਣਜ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਕੌਂਸਲ (ਐੱਸ. ਈ. ਪੀ. ਸੀ) ਅਤੇ ਕਨਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਡਸਟਰੀ (ਸੀ.
For that reason, we feel proud of sitting in the feet of Babasaheb and carrying out this task.
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਿ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
However, multilateral institutions should not impose such difficult safeguards and conditions on loans that they become barriers to development in many countries and undermine sustainable development.
ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਉਤੇ ਕੋਈ ਔਖੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਕਿ ਕਿਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਅੜਿੱਕੇ ਹੀ ਨਾ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਣ ਅਤੇ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ ਵਿਕਾਸ ਲਾਂਭੇ ਰਹਿ ਜਾਵੇ।
If you sell green chilli, you earn less, but if you sell powdered and packaged red chilli, you earn more.
ਤੁਸੀਂ ਹਰੀ ਮਿਰਚ ਵੇਚੋ, ਤਾਂ ਘੱਟ ਪੈਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
89.Cabinet nod to introduce the Negotiable Instruments (Amendment) Bill, 2015 in Parliament
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਬਲ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, (Negotiable Instruments (Amendment) Bill) 2015 ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The threat of terrorism is much bigger than our imaginations and is long-term.
ਆਤੰਕਵਾਦ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਸਾਡੀਆਂ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੀਰਘਕਾਲੀਕ ਹੈ ।
His service to Arunachal Pradesh will be remembered, the Prime Minister said.
ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੀਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਚੇਤੇ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Day by day, technology keeps updating, changes form, transforms its impact.
ਆਏ ਦਿਨ technology ਬਦਲਦੀ ਹੈ, ਆਏ ਦਿਨ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਆਏ ਦਿਨ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਬਦਲਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
With robust implementation of FMD-CP in the States, disease occurrence has drastically been reduced particularly in FMD-CP States e.g. 879 FMD outbreaks were reported in 2012 throughout the country which have been reduced to 109 in 2015.
ਰਾਜਾਂ ਵਿਚ ਐੱਫ ਐੱਮ ਡੀ –ਸੀ ਪੀ ਦੇ ਠੋਸ ਅਮਲ ਨਾਲ ਰੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕੋਪ , ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਐੱਫ ਐੱਮ ਡੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ,ਕਾਫ਼ੀ ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ ਉਦਾਹਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ 2012 ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 879 ਐੱਫ ਐੱਮ ਡੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਸਨ ਜੋ 2015 ਵਿੱਚ ਘਟਕੇ 109 ਰਹਿ ਗਏ ।
But I will certainly mention some of the most important.
ਪਰੰਤੂ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕੁੱਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਕਰਾਂਗਾ।
In the North East, the Indian Railways has commissioned about 900 kilometres of Broad Gauge in the last two years, leaving only about 50 kilometres Meter Gauge lines to be converted in 2016-17.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 900 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੀਆਂ ਰੇਲ ਪਟੜੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ-ਚੌੜੀਆਂ ਰੇਲ ਪਟੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੇਵਲ 50 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਛੋਟੀ ਰੇਲ ਪਟੜੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ ਪਰ ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The scheme will promote "Make in India" and wherever possible, transfer of technology making further innovations possible.
ਇਹ ਸਕੀਮ "ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ" ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਉੱਥੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ ਹੋਰ ਖੋਜਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾਏਗਾ।
And its nearly two and a half years since you people gave me the responsibility and today the work for the welfare of differently-abled persons becomes headline.
ਜਦ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਹੈ, ਅੱਜ ਤਕਰੀਬਨ ਢਾਈ ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਅੱਜ ਖ਼ਬਰ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਭਲੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Ministry of Power, vide its order NO. 13/6/2015-OM dated 16.07.2015, has issued a direction that power from NTPC coal based power stations that complete 25 years shall be used for bundling with solar capacity being established by NTPC as part of Government of India's plans for enhancing renewable energy generation in the country.
ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਨੰਬਰ 13\6\2015- ਓ ਐਮ ਮਿਤੀ 16.07.2015 ਰਾਹੀਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਐੱਨ ਟੀ ਪੀ ਸੀ ਦੇ ਕੋਲਾ ਅਧਾਰਤ ਬਿਜਲੀ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 25 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲਏ ਹਨ, ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਐੱਨ ਟੀ ਪੀ ਸੀ ਵਲੋਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਸੂਰਜੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ।
PM delivers the Convocation Address at the Centenary Year Convocation of Banaras Hindu University at Varanasi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਾਲ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਮੌਕੇ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ
Bilateral Trade during the year 2006-07 was US$ 2.3 billion.
ਸਾਲ 2006-07 'ਚ 2.3 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦਾ ਦੁਵੱਲਾ ਵਪਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ।
In the recent Railway Budget, Mr. Suresh Prabhu ji has taken a significant step, which I think, will mostly benefit the youngsters of Bihar.
ਇਸ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਦਾ ਅਗਰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਏਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਬਿਹਾਰ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਉਠਾਏਗਾ।
• adherence to international rules and norms.
o ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਨੇਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ
The Andaman and Nicobar Islands Administration has established a 100 bedded medical College by upgradation of the G.B. Pant Hospital, Port Blair.
ਪਿਛੋਕੜ: ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੇ ਪੋਰਟ ਬਲੇਅਰ ਸਥਿਤ ਜੀ. ਬੀ. ਪੰਤ ਹਸਪਤਾਲ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰ ਕੇ 100 ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This time I’ve got up to convey my thanks to all the political parties and all the governments run by them.
ਮੈਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਦਾ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਜਨੀਤਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਜੋ ਸਰਕਾਰਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
In this regard, the two Prime Ministers welcomed progress in the ODA projects in urban transportation sector such as the Chennai and Ahmedabad Metro, the Mumbai Trans Harbor Link project, and the introduction of the Intelligence Transport System along the Eastern Peripheral Highway in Delhi.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਖੇਤਰ ਦੇ ਓ. ਡੀ. ਏ. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੇਨਈ ਤੇ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਮੈਟਰੋ, ਮੁੰਬਈ ਟ੍ਰਾਂਸ ਹਾਰਬਰ ਲਿੰਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰਬੀ ਪੈਰੀਫ਼ੇਰੀ ਨਾਲ ਲਗਦੇ ਹਾਈਵੇਅ ਦੇ ਨਾਲ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਸ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
(Quantity in Mte & Value in Rs Crore )
(ਕੀਮਤ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਮਿਕਦਾਰ ਮਿਲੀਅਨ ਟਨਾਂ ਵਿੱਚ)
Sufism became the face of Islam in India, even as it remained deeply rooted in the Holy Quran, and Hadis.
ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਰਾਨ ਅਤੇ ਹਦੀਸ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜੜ੍ਹਾਂ ਜਮਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸਲਾਮ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਬਣਿਆ।
This is a follow up to the key decisions taken in the first meeting of the Apex Committee on the Digital India programme held in November 2014.
ਇਹ ਨਵੰਬਰ, 2014 ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਤੇ ਹੋਈ ਪਹਿਲੀ ਅਪੈਕਸ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ ਅਹਿਮ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਹੈ।
The Finance Minister Shri Jaitley said that Make in India has become the biggest global brand which India has ever created.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬ੍ਰਾਂਡ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
He will hold a meeting with prominent citizens in Varanasi.
ਉਹ ਵਾਰਾਣਸੀ 'ਚ ਉੱਘੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨਗੇ।
70. The country had to face severe drought and floods in some States.
70. ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁੱਝ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਕੇ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਬਣੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹ ਆਏ।
Condolences to families of the deceased.
ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਹੈ।
The Union Cabinet also gave its approval for providing a special swap of USD 700 million to Sri Lanka for a period of 3 months or till the time Sri Lanka avails the IMF facility whichever is earlier.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਨੂੰ 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਨੂੰ ਆਈ. ਐੱਮ. ਐੱਫ਼. ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਨਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਜਾਂ ਦੋਵਾਂ 'ਚੋਂ ਜੋ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ 700 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਬਦਲ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਸੁਵਿਧਾ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of one revenue charged Senior Administrative Grade (SAG) post of Chief Works Manager (CWM) in the Mechanical Department of Diesel Component Factory, Dankuni on Eastern Railway.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿਚ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਦੰਕੂਨੀ (Dankuni) ਸਥਿਤ ਡੀਜ਼ਲ ਕੰਪੋਨੈਂਟ ਫੈਕਟਰੀ ਦੇ ਮਕੈਨੀਕਲ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਚੀਫ ਵਰਕਸ ਮੈਨੇਜਰ (ਸੀ ਡਬਲਿਊ ਐੱਮ) ਦਾ ਰੈਵੀਨਿਊ ਚਾਰਜਡ ਸੀਨੀਅਰ ਐਡਮਨਿਸਟਰੇਟਿਵ ਗਰੇਡ (ਐੱਸ ਏ ਜੀ) ਦਾ ਇਕ ਅਹੁਦਾ ਸਿਰਜਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The major achievements of the Department during the Current Fiscal are as follows :
ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਵਿਭਾਗ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਪਲਬਧੀਆਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ:
then can 2000 schools out of our 12000 schools stress on this and decide that in 2020 Olympics students of Vidya Bharati will earn glory and come with Gold medals.
ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕੀ ਸਾਡੇ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਚੋਂ 2 ਹਜ਼ਾਰ ਅਜਿਹੇ ਸਕੂਲ ਨਿੱਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਅਤੇ ਤੈਅ ਕਰਨ ਕਿ 2020 ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਉਲੰਪਿਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਦ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਇੰਨੇ ਬੱਚੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਾਣ ਕਮਾ ਕੇ ਆਉਣਗੇ, ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਗੇ।
It is indeed a great pleasure to see so many familiar faces here.
ਸੱਚਮੁਚ ਇੱਥੇ ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਚਿਹਰੇ ਵੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
How to develop such systems focusing on them?
ਅਸੀਂ ਉਨ•ਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਕੇ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰੀਏ।
Change in Holiday on account of Id-ul-Zuha (Bakrid)
ਈਦ –ਉਲ –ਜੁਹਾ ਬਕਰੀਦ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ
We have to realize those dreams of Babasaheb Ambedkar.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਫ਼ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Files were pending for many years.
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ, ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Brothers and sisters, when I used to work for the organization in Dahod, I usually roamed about on a scooter.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਜਦੋਂ ਦਾਹੋਦ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਕੂਟਰ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦਾ ਸਾਂ ।
With this round of reforms, I can say that India is among the most open countries for Foreign Investments.
ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਗੇੜ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
That is why, I specially urge our worker brothers and sisters to participate in this scheme because after all I took such a momentous decision for the benefit of the poor people, the farmers, the workers, the deprived and the suffering people of the country and, hence, these benefits must reach them.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਮਜ਼ਦੂਰ ਭਾਈਆਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਆਖਿਰਕਾਰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਮੈਂ ਫੈਸਲਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲਈ, ਕਿਸਾਨ ਲਈ, ਮਜ਼ਦੂਰ ਲਈ, ਵੰਚਿਤ ਲਈ, ਪੀੜਤ ਲਈ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ benefit ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We introduced some innovative points in the tender.
ਅਸੀਂ ਕੁਝ innovative ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਟੈਂਡਰ ਕੀਤਾ।
We have recently implemented an improved internet connectivity project for the North East region in collaboration with Bangladesh.
ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਸੁਧਾਰੀ ਹੋਈ ਸੇਵਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Indian Armed Forces have always been known not just for the power they represent, but by the maturity and responsibility with which they wield it.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫ਼ੌਜੀ ਬਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਾ ਕੇਵਲ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਰਪੱਕਤਾ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਵੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Under the purview of agriculture and allied activities, the share of plan outlay for horticulture, which was 3.9 per cent during Ninth Plan, has increased to 4.6 per cent during the Twelfth Plan.
ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਿਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਬਾਗਬਾਨੀ ਦੇ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਜੋ ਕਿ ਨੌਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ 3.9 ਫੀਸਦੀ ਸੀ, 12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਧਕੇ 4.6 ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਗਿਆ।
Across the country, central government, state governments, all units of the local self government institutions, one lakh thirty thousand bank branches, lakhs of bank employees, over one and a half lakh post offices, over a lakh Bank-Mitras are relentlessly at work, day and night, with complete dedication.
ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ, ਸਥਾਨਕ ਸਵਰਾਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ, ਇੱਕ ਲੱਖ ਤੀਹ ਹਜ਼ਾਰ bank branch, ਲੱਖਾਂ ਬੈਂਕ ਕਰਮਚਾਰੀ, ਡੇਢ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਾਕ ਘਰ, ਇੱਕ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੈਂਕ ਮਿੱਤਰ- ਦਿਨ ਰਾਤ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਸਮਰਪਿਤ ਭਾਵ ਨਾਲ ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The simplicity of his life holds a lesson for all of us.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਾਦਗੀ ਸਾਡੇ ਸਭ ਲਈ ਇੱਕ ਸਬਕ ਹੈ।
As we gather today to commence the 12th South Asian Games, for 23 sporting events covering both men and women, we bring sports-persons from all SAARC countries to India’s North-East and to this great city in a spirit of friendship, trust and understanding.
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ 12ਵੀਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਇੱਥੇ 23 ਖੇਡ ਈਵੈਂਟ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰਦ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੋਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦੋਸਤੀ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੇ ਆਪਸੀ ਸਮਝ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਲਿਆਏ ਹਾਂ।
Once again I am thankful to you for given me the invitation to attend the ceremony.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ 'ਚ ਮੈਨੂੰ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ।
We bow to Lord Jhulelal and seek his divine blessings.
ਅਸੀਂ ਭਗਵਾਨ ਝੁਲੇਲਾਲ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
I believe that even if the Kumbh Mela is a religious and spiritual occasion, we can turn it into a social occasion.
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਇਹ 'ਕੁੰਭ ਮੇਲਾ' ਬੇਸ਼ੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਅਧਿਆਤਮਕ ਮੇਲਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਾਜਿਕ ਅਵਸਰ ਵੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
English rendering of the text of Dr. Ambedkar Memorial Lecture delivered by the PM, at foundation stone laying ceremony for Dr. B.R. Ambedkar National Memorial on March 21, 2016
21 ਮਾਰਚ, 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯਾਦਗਾਰ ਲਈ ਨੀਂਹ-ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਰਸਮ ਮੌਕੇ ਡਾ.
Fiscal Deficit target of 3.9% for 2015-16 seems Achievable, says the Economic Survey Coming Year expected to be a Challenging one from the Fiscal point of view
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ 2015-16 ਲਈ 3.9 ਫੀਸਦੀ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟਾਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ ਵਿੱਤੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਅਗਲਾ ਸਾਲ ਚੁਣੌਤੀ ਪੂਰਨ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ
His ongoing project to bring out Encyclopaedia on the Indian sub-continent in Persian would be of great service to researchers and scholars.
ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਉੱਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ ਬਾਰੇ ਇਨਸਾਇਕਲੋਪੀਡੀਆ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਸੇਵਾ ਹੋਵੇਗਾ।
his song beautifully captures the spirit of South Asian Games, the spirit of peace, friendship and prosperity.
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਗਾਇਕ ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਦੂ ਭਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀਲ ਕੇ ਰੱਖ ਲੈਂਦੀ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਗਾਇਆ ਇਹ ਗੀਤ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Preliminary Text of PM’s remarks in Rajya Sabha, during discussion on Constitution Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਦੌਰਾਨ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਡਾ.
260.MoU between India and Iran on visa facilitation
ਵੀਜ਼ਾ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ
This opens up a world of opportunities for us to work together.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਕਿਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦੁਆਰ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ।
They should take appropriate decisions in public interest promptly.
ਹੋ ਸਕੇ, ਓਨੀ ਛੇਤੀ ਲੋਕ-ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਉਚਿਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ।
Speaking on the occasion he said, “This framework has been developed with a vision to eliminate malaria from the country and contribute to improved health and quality of life and alleviation of poverty”.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਇਹ ਢਾਂਚਾ (ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ) ਦੇਸ਼ ਵਿਚੋਂ ਮਲੇਰੀਆ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨ, ਸਿਹਤ ਤੇ ਜੀਵਨ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਜਿਹੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We have taken measures to convert our post office into a Payment Bank.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ post offices ਨੂੰ payment bank ਵਿੱਚ convert ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Presently, the proposed project highway is 2-lane with paved shoulder (68.820 km) and four lane (15.8 km).
ਇਸ ਵੇਲੇ, ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਾਈਵੇਅ ਪੇਵਡ ਸ਼ੋਲਡਰ ਨਾਲ 2 ਲੇਨ (68.820 ਕਿਲੋਮੀਟਰ) ਅਤੇ ਚਾਰ ਲੇਨ (15.8 ਕਿਲੋਮੀਟਰ) ਹੈ।
He hoped that ensuring healthy children will lead to a healthy country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਸਿਹਤਮੰਦ ਬਣੇਗਾ।
Excellency Oli, Ayurveda is an effective part of India's ancient civilization whose imprint is very strong in today's age also.
ਆਯੁਰਵੇਦ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪੁਰਾਤਨ ਸਭਿਅਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅੰਗ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਛਾਪ ਅੱਜ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਜਬੂਤ ਹੈ|ਨੇਪਾਲ ਵੀ ਆਯੁਰਵੇਦ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੈ|ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹੈ|ਜੇਕਰ ਨੇਪਾਲ ਚਾਹੇ ਤਾ ਭਾਰਤ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਆਯੁਰਵੈਦਿਕ ਕਾਲਜ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ|ਇਸਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਆਯੁਰਵੈਦਿਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ|
Electronic Verification Code (EVC) option will be available shortly for other category of taxpayers.
ਟੈਕਸਦਾਤਿਆਂ ਦੀ ਹੋਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨੂੰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਵੈਰੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕੋਡ (ਈ. ਵੀ. ਸੀ. ) ਦਾ ਬਦਲ ਜਲਦ ਹੀ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of revised Air Services Agreement between India and New Zealand.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨਿਊ ਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਧੇ ਸਮਝੌਤੇ ੳਪਰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Tourism is also related with human nature.
ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
I extend my hearty congratulations to Shri Dharmendra Pradhan Ji and his entire team to work at the fast pace and complete the work within 18 months.
ਮੈਂ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜੀ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਕੇ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Swachh Parks campaign will be taken up during June 1-15, 2016.
ਪਹਿਲੀ ਤੋਂ 15 ਜੂਨ, 2016 ਤੱਕ ਸਵੱਛ ਪਾਰਕ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people on the joyous occasion of Ram Navmi.
ਹਾਮਿਦ ਅੰਸਾਰੀ ਨੇ ਰਾਮ ਨੌਮੀ ਦੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
However, indirectly the eight new IITs would be expected to bring about quantitative and quality growth in the areas of research, publication of books and research papers, registered patents / trademarks / designs, quality improvement programmes.
ਪਰ ਅਸਿੱਧੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਠ ਨਵੇਂ ਆਈਆਈਟੀਜ਼ ਤੋਂ ਖੋਜ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਖੋਜ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾ, ਪੇਟੈਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਉਣਾ /ਟਰੇਡਮਾਰਕ/ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੁਧਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਿਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਬਾਰੇ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Indian membership of the International Continental Scientific Drilling Program (ICDP) consortium by signing an MoU with the Helmholtz Centre Potsdam GFZ German Research Centre for geosciences.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਹੈਲਮਹੋਲਜ਼ ਸੈਂਟਰ ਪੋਟਸਡਮ ਜੀ ਐੱਫ ਜ਼ੈੱਡ ਜਰਮਨ ਭੂ- ਵਿਗਿਆਨ ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਕੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਾਂਦੀਪੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਡ੍ਰਿਲਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਆਈ ਸੀ ਡੀ ਪੀ) ਸੰਘ (Consortium) ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ | ਇਹ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਸਟੇਟ ਆਵ੍ ਬਰਾਂਡੇਨਬੁਰਗ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇੱਕ ਪਬਲਿਕ ਲਾਅ ਫ਼ਾਉਂਡੇਸ਼ਨ ਹੈ| ਇਹ ਇਕਰਾਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਈ ਸੀ ਡੀ ਪੀ ਨਾਲ 5 ਸਾਲ ਲਈ ਮੈੰਬਰਸ਼ਿਪ ਹਾਸਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਉਚੇਰੀ ਜਾਣ ਪਹਿਚਾਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਵਿਸਥਾਰਤ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਪਹਿਲੂਆਂ ‘ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਮਾਹਿਰ ਕੋਇਨਾ (Koyna) ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਡੂੰਘੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕਣਗੇ | ਇਸ ਮੈੰਬਰਸ਼ਿਪ ਸਮਝੋਤੇ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਆਈ ਸੀ ਡੀ ਪੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਅਹਿਮ ਸੀਟਾਂ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕਮੇਟੀ (ਈ ਸੀ) ਅਤੇ ਅਸੈਂਬਲੀ ਆਵ੍ ਗਵਰਨਰਜ਼ (ਏ ਓ ਜੀ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ | ਆਈ ਸੀ ਡੀ ਪੀ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਰੂਪ ‘ਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ, ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਇਨਾ ਖੇਤਰ ਭੂ- ਵਿਗਿਆਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਡੂੰਘੀ ਖੋਜ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧੀਨ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ| ਆਈਸੀਡੀਪੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਹੱਕ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ ਆਈਸੀਡੀਪੀ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਖ਼ਰਚ ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਆਈਸੀਡੀਪੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਾਟਾ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰ ਸਕਣਗੇ| ਇਸ ਨਾਲ ਭੂਚਾਲ ਸਬੰਧੀ ਉੱਨਤ ਸਮਝ ਦੇ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ|
FIFA Under-17 World Cup football tournament is going to be held in India in 2017.
2017 'ਚ FIFA Under-17 World Cupਫੁੱਟਬਾਲਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I will give you something to ponder upon.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Ministry has reacted swiftly to the distress situation of droughts in nine states by declaring an additional 50 days of employment in the drought affected areas.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸੋਕੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ 9 ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਤੁਰੰਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਸੰਕਟਗ੍ਰਸਤ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ 50 ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਵਾਧੂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
When I was in Gujarat, sometimes I used to sit with farmers and talk a lot.
ਕਦੇ ਕਦੇ ਮੈਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੈਠਣ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਸੀ।
Shri J P Nadda announces India Launch of Inactivated Polio Vaccine (IPV) “At this momentous milestone, India remains committed to Global Polio Eradication”:
ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ 'ਇਨਐਕਟੀਵੇਟਡ ਪੋਲੀਓ ਵੈਕਸੀਨ' (ਆਈ.
The entire nation is rejoicing.
ਸਾਰਾ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਜਿੱਤ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Cabinet approves the facilities being extended to persons residing in India on Long Term Visa
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ 'ਚ ਲੰਮੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਵੀਜ਼ਾ 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ
Underlining India’s commitment to clean energy the first Renewable Energy Global Investment Meet and Expo (RE-INVEST) was organized in Feb 2015 to provide a platform for the global investment community to connect with stakeholders in India.
ਸਾਫ ਊਰਜਾ ਸਬੰਧੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪਹਿਲੀ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਸਬੰਧੀ ਗਲੋਬਲ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਮੀਟ ਐਂਡ ਐਕਸਪੋ (R5-9NV5S“) ਫਰਵਰੀ 2015 ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਬਣਨ ਲਈ ਇਕ ਮੰਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ।
My best wishes for the Conclave!
ਇਸ ਕਨਕਲੇਵ ਲਈ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ!
(c) Appointment of the Secretary (Revenue) as the Ex-officio Secretary to the GST Council;
(ੲ) ਸਕੱਤਰ (ਮਾਲ) ਦੀ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਕੌਂਸਿਲ ਦੇ ਅਹੁਦੇ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਕੱਤਰ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤੀ;
1. (1) Air India - Date – 21.2.16
1. (1) ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ–ਮਿਤੀ 21.2.16
whether the lives lost are of our youth, security personnel or police, it distresses us.
ਬੇਸ਼ੱਕ ਜਾਨ ਗਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਮਚਾਰੀ ਸਨ ਜਾਂ ਪੁਲਿਸ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਸਨ, ਇਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Oceans are critical for the global energy security as over 60% of world’s oil production moves through sea routes.
ਵਿਸ਼ਵ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਤੇਲ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ 60 ਫੀਸਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮਾਰਗਾਂ ਤੋਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Smt. Harsimrat Kaur Badal highlights the achievements of Food Processing Industries Ministry
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਨੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ `ਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਾਈ
In a way this is quite natural as the journey of Indian Railways started from here.
ਇਹ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੁਭਾਵਕ ਵੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਇੱਥੋਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ।
I have invited Prime Minister Michel to visit India with Belgian businesses to see first-hand the reality of India's economic and political promise.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਿਸ਼ੇਲ ਨੂੰ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਸਿਆਸੀ ਵਾਅਦੇ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਵੇਖਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Way back in the eighteenth century, the Mandvi port of Gujarat and Zanzibar were considered inter-dependent ports.
ਪਿੱਛੇ ਅਠਾਰ੍ਹਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਮੰਦਵੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਤੇ ਜ਼ੰਜੀਬਾਰ ਨੂੰ ਅੰਤਰ-ਨਿਰਭਰ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Thus, our relations rest upon our common desire to fulfil the aspirations of our people.
ਇਸ ਲਈ ਰਿਸ਼ਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਨ।
· Timely and adequate availability of fertilizers in every part of the country has been ensured through close monitoring and meticulous planning of imports.
. ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਖਾਦ ਦੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਆਯਾਤ ਦੀ ਚੰਗੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਤੇ ਕਰੀਬੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਾਰਨ ਸੰਭਵ ਹੋਈ।
He said the Government would work towards creation of museums and memorials dedicated to the Adivasi freedom fighters across the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਆਦਿਵਾਸੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੈਨਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਕਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ।
In a week from now, on 13 February, we would hold 7 days of global engagement under "Make in India" in Mumbai.
13 ਫਰਵਰੀ ਤੱਕ ਸੱਤ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਦੇ ਤਹਿਤ ਵਿਸ਼ਵ ਸੰਵਾਦ ਕਰਾਂਗੇ।
(vii) This Agreement will be valid for an indefinite period.
(7) ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਅਣਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵੈਧ ਹੋਵੇਗਾ।
And when the last thing came then they stopped speaking.
ਪਰ ਆਖ਼ਰ ਵਿਆਕਰਨ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੋਲਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ।