natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to note that emotion will always be involved in any debate on organ donation, but when seen from the perspective of reason and rationale, the gift of life is the ultimate gift that one could give and organ donation is, therefore a ‘God like act’ and needs to be encouraged, he added.
ਇੱਥੇ ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਦਾਨ ਬਾਰੇ ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬਹਿਸ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਉਥੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਦਾ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਰਹਿਣਗੀਆਂ ਪਰ ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਤਰਕ ਦੀ ਕਸਵੱਟੀ ਉਤੇ ਪਰਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਅੰਗਦਾਨ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ 'ਰੱਬੀ ਕਾਰਜ' ਵਾਂਗ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦਾਨ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
They further deliberated upon the importance of cooperation between Qatar Investment Authority and National Infrastructure and Investment Fund set up by the Government of India.
ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਕਤਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਥਾਰਿਟੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਫੰਡ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
The objectives of National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases and Stroke (NPCDCS) being implemented under National Health Mission (NHM) for interventions upto the district level include awareness generation for Cancer prevention, screening, early detection and referral to an appropriate level institution for treatment.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨ ਐੱਚ ਐੱਮ) ਅਧੀਨ ਕੈਂਸਰ, ਸ਼ੂਗਰ, ਕਾਰਡੀਓਵਸਕੁਲਰ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਟ੍ਰੋਕ (ਐੱਨ ਪੀ ਸੀ ਡੀ ਸੀ ਐੱਸ) ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੈਂਸਰ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ, ਸਕਰੀਨਿੰਗ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The Government has notified mill-wise Minimum Indicative Export Quota (MIEQ) for export of sugar.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਖੰਡ ਦੀ ਬਰਾਮਦ ਲਈ ਮਿੱਲ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੂਚਕ ਬਰਾਮਦ ਕੋਟਾ (ਐਮ. ਆਈ. ਈ. ਕਿਊ. ) ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
If it is prioritised it will be of great commercial value.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ priority ਦੇਵੋ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ commercial value ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੈ।
65. The Government's concerted efforts to tackle the menace of black money have started yielding results.
65. ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਾਲਾਬਾਜ਼ਾਰੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਸਾਂਝੇ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁਣ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ।
· Ensuring affordable renewable power through bundling of renewable power.
ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਬੰਡਲਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸਸਤੀ ਅਖੁੱਟ ਬਿਜਲੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ।
5. The compensation amount will be given subject to the condition that no employment has been provided to any of the family members of the victims by State or Central Government.
5. ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਰਾਸ਼ੀ ਇਸ ਸ਼ਰਤ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪੀੜਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
I am focusing on the third sector.
ਮੈਂ ਤੀਜੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary in a written reply to a question by Shri B. Vinod Kumar in the Lok Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਬੀ. ਵਿਨੋਦ ਕੁਮਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪੁੱਛੇ ਸੁਆਲ ਦੇ ਜੁਆਬ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਹਰੀਭਾਈ ਪਾਰਥੀਭਾਈ ਚੌਧਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Prime Minister Modi expressed appreciation to the Qatar Museums for its decision to celebrate Qatar-India Year of Culture in 2019.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ 2019 ਵਿੱਚ ਕਤਰ ਭਾਰਤ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਾਲ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਲਈ ਕਤਰ ਦੇ ਅਜਾਇਬ ਘਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Therefore, along with provision of food subsidy, stability in agricultural commodity prices is essential for making poorer sections food secure.
ਇਸ ਲਈ ਭੋਜਨ ਪਥਾਰਥਾਂ 'ਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਗਰੀਬ ਵਰਗ ਲਈ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The Prime Minister said that infrastructure, especially roads and railways, sows the seeds of development, and gives pace to progress.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਰੇਲ-ਗੱਡੀਆਂ ਹੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਬੀਅ ਬੀਜਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
In some areas the premium had gone up to 52%.
ਵਰਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਕੁਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ 52-52 ਫੀਸਦੀ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਗਿਆ ਹੈ।
PM chairs review meeting on tribal welfare, describes the tribal communities of India as a great force for national development
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਬਾਇਲੀ ਭਲਾਈ ਬਾਰੇ ਸਮੀਖਿਆ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵੱਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੱਸਿਆ
Our country is blessed with the maximum number of young people.
ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
A tax of 2000 crores , 1000 crores has been imposed...... This is news.
ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਦਾ ਟੈਕਸ ਲਗਾਇਆ, ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਦਾ ਲਗਾਇਆ।
· An increase in yield of Soyabeen to the extent of 7.4 per cent.
. ਸੋਇਆਬੀਨ ਦੇ ਝਾੜ ਵਿੱਚ 7.4 % ਦਾ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਹੋਇਆ।
Rs. 200 crore released for 50 projects under CADWM for creation of irrigation potential of 1.5 lakh hectare.
ਸੀ. ਏ. ਡੀ. ਡਬਲਿਊ. ਐਮ. ਅਧੀਨ 1.5 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਸਿੰਜਾਈ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਹਿਤ 50 ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਲਈ 200 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
They have also brought their products.
ਆਪਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਵੀ ਆਏ ਹਨ।
Some days ago, a few states taking advantage of this weather have started many campaigns in this direction and the Government of India has also passed CAMPA law, under which about 40 thousand crores rupees will go to the states for planting trees.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੀ ਇੱਕ CAMPA’ ਕਾਨੂੰਨ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਾਰਨ ਪੌਦੇ ਲਾਉਣ ਲਈ ਤਕਰੀਬਨ ਚਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਾਜਾਂ ਕੋਲ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
It is the demand of the time that this stone should once again be alive.
ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਮੁੜ ਤੋਂ ਜਿਉਂਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
I ever remember, when Vajpayee-ji formed government, a state of turmoil was created, “Now BJP has come and your reservation will be abolished.” The old generation people must have its knowledge.
ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੇਤੇ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣੀ, ਤਾਂ ਚੁਪਾਸੇ ਹੰਗਾਮਾ ਮਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਇਹ ਭਾਜਪਾ ਵਾਲੇ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਖਵਾਂਕਰਣ ਜਾਵੇਗਾ।
Foreign investment is up 40%.
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ 40 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ।
Guru Nanak Dev's message of service, compassion and harmony inspire eternally, the Prime Minister said.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਸੇਵਾ, ਦਯਾ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Mahatma Gandhi had left India but the pull of the country's soil caused him to return.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ।
The Prime Minister said India's vast coastline of 7500 kilometers offers a huge investment opportunity.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ 7,500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਟ ਉੱਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਅਥਾਹ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
— Gross enrolment reported by Banks is 9.16 crore under PMSBY as on 24.11.2015.
* 24 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਪੀ. ਐਮ. ਐਸ. ਬੀ. ਵਾਈ. ਅਧੀਨ ਬੈਂਕਾਂ ਵੱਲੋਂ 9.16 ਕਰੋੜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
The Department seeks to operate international youth exchange programmes with various countries to develop international perspective among the youth and also to collaborate with various international agencies on youth development.
ਵਿਭਾਗ ਯੁਵਕਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
India and Singapore have been together at many crossroads of time.
ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਪਿਛਲੇ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਥਾਂ ਉਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ।
That’s why these government schemes should benefit first of all your children in form of letting them avail education.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
• in different time zones;
• ਵੱਖ ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ ਅਤੇ
However, I have a different opinion.
ਮੇਰਾ ਸੋਚਣਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
The Government of India stands by the people of Tamil Nadu in their hour of need.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਸੰਕਟ ਦੀ ਇਸ ਘੜੀ 'ਚ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।
We added two more things to it- health and education.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ-ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਹਤ।
I met a number of ASEAN leaders in the last Summit too.
ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਆਸੀਆਨ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸਾਂ।
He recalled the warm association that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman shared with India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੰਗਾਬੰਧੂ ਸ਼ੇਖ਼ ਮੁਜੀਬੁਰ ਰਹਿਮਾਨ ਦੀ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਵਾਲੀ ਨੇੜਤਾ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Norms relating to repatriation of funds or exit from the project have also been liberalized.
ਫ਼ੰਡਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੇਮਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਦਾਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
PM congratulates Indian Hockey Team on winning Asian Champions Trophy
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਏਸ਼ੀਅਨ ਚੈਂਪੀਅਨਸ ਟਰਾਫੀ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਹਾਕੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਾਂ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today attended the first anniversary celebration of the Smart Cities Mission and AMRUT, in Pune.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਪੁਣੇ 'ਚ 'ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਮਿਸ਼ਨ' ਅਤੇ 'ਅਮ੍ਰਤ' ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
Please accept my heartfelt condolences.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਹਾਰਦਿਕ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ।
A total number of 64,275* declarants have made declaration of undisclosed income of Rs.65,250* crore under the Income Declaration Scheme, 2016.
ਕੁੱਲ 64,275* ਘੋਸ਼ਣਾਕਾਰਾਂ ਨੇ ਆਮਦਨ ਘੋਸ਼ਣਾ ਯੋਜਨਾ, 2016 ਅਧੀਨ 65,250 ਕਰੋੜ* ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਣਐਲਾਨੀ ਆਮਦਨ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
During the current financial year i.e. 2015-16, an amount of Rs. 435 crore has been released to the NSDC under the scheme.
ਇਸ ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ 2015-16 ਦੌਰਾਨ (NSDC) ਨੂੰ ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ 435 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
The NHP will help in gathering Hydro-meteorological data which will be stored and analysed on a real time basis and can be seamlessly accessed by any user at the State/District/village level.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਾਈਡ੍ਰੌਲੋਜੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਪਣ-ਮੌਸਮ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅੰਕੜੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਸਮਾਂ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੂਬੇ/ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ/ਪਿੰਡ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂਕਾਰ (ਯੂਜ਼ਰ) ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਰੋਕ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।
We are conscious of the security needs of Maldives.
ਅਸੀਂ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਗਰੂਕ ਹਾਂ।
We can fulfil those needs of the world to some extent, one way or the other.
ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਨਾ ਕੁੱਝ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
78.Govt approves the proposal to introduce the Negotiable Instruments (Amendment) Bill, 2015 in Parliament.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਬਲ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟ (ਸੋਧ) (Negotiable instrument (Amendment) Bill) ਬਿਲ, 2015 ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Union Minister of State (Independent Charge) for Development of North Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances, Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh will preside over the function.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ), ਪੀ. ਐੱਮ. ਓ. , ਅਮਲਾ, ਜਨ-ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ, ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ, ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਤੇ ਪੁਲਾੜ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for ratifying the 'Nagoya-KualaLumpur supplementary protocol on liability and redress to the Cartagena protocol on bio-safety' by India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 'ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ 'ਤੇ ਨਾਗੋਆ-ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ ਅਨੁਪੂਰਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਅਤੇ ਜੈਵਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਤੇ ਕਾਰਟਾਜੇਨਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ' (Nagoya-KualaLumpur supplementary protocol on liability and redress to the Cartagena protocol on bio-safety) ਦਾ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The company has enhanced its power generating capacity from 4275.50 MW (as on March 2016) to 4293.50 MW inclusive of 10 MW Solar and 43.50 MW wind power.
ਕੰਪਨੀ ਨੇ 4275.50 ਮੈਗਾਵਾਟ (ਮਾਰਚ 2016 ਅਨੁਸਾਰ) ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ 10 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸੂਰਜੀ ਅਤੇ 43.50 ਮੈਗਾਵਾਟ ਪਵਨ ਊਰਜਾ ਸਮੇਤ ਇਸ ਨੂੰ 4293.50 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ ਹੈ ।
In another major announcement, the PM said that the input subsidy given to distressed farmers will be enhanced by 50 percent of the existing amounts.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਐਲਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੀੜਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਸਬਸਿਡੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਸ਼ੀ ਤੋਂ 50 ਫੀਸਦ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The ISLRTC will be under the aegis of the Department of Empowerment of Persons with Disabilities, Ministry of Social Justice &Empowerment.
ਆਈਐੱਸਐੱਲਆਰਟੀਸੀ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਵਿਭਾਗ, ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇਗਾ।
This strength should never be blemished, it should never be hit.
ਇਸ ਸਰਮਾਏ ਨੂੰ ਕਦੇ ਦਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਦੇ ਉਸਨੂੰ ਠੇਸ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Shri Bhairon Prasad Mishra, Shri Charanjeet Singh Rori, Shri Hukumdev Narayan Yadav, Smt Krishna Raj, Shri Liladharbhai Khodaji Vaghela, Shri Satya Pal Singh, Shri Pankaj Chowdhary, Shri Prabhubhai Nagarbhai Vasava, Shri Rajendra Agarwal, Shri Rangaswamy Dhruvanarayana, Smt Riti Pathak, Shri Shivaji Adhalrao Patil and Shri Sunil Baliram Gaikwad all from the Lok Sabha and Shri Meghraj Jain and Shri Oscar Fernandes from the Rajya Sabha.
ਇਸ ਬੈਠਕ 'ਚ ਲੋਕਸਭਾ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੀ ਭੈਰੋ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮਿਸ਼ਰ, ਸ਼੍ਰੀ ਚਰਨਜੀਤ ਸਿੰਘ ਰੋਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਹੁਕਮਦੇਵ ਨਰਾਇਣ ਯਾਦਵ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਰਾਜ, ਸ਼੍ਰੀ ਲੀਲਾਧਰਭਾਈ ਖੋਡਾਜੀ ਵਾਘੇਲਾ, ਸ਼੍ਰੀ ਸਤਿਆਪਾਲ ਸਿੰਘ, ਸ਼੍ਰੀ ਪੰਕਜ ਚੌਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂਭਾਈ ਨਾਗਰਭਾਈ ਵਸਾਵਾ, ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਜਿੰਦਰ ਅਗਰਵਾਲ, ਸ਼੍ਰੀ ਰੰਗਾਸਵਾਮੀ ਧਰੁਵਨਾਰਾਇਣ, ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਰੀਤੀ ਪਾਠਕ, ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਅਧਾਲਰਾਵ ਪਾਟਿਲ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਨੀਲ ਬਾਲੀਰਾਮ ਗਾਇਕਵਾੜ ਨੇ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੀ ਮੇਘਰਾਜ ਜੈਨ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਆਸਕਰ ਫਰਨਾਡੀਜ਼ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Our scientists have fulfilled the dream of common people through Make in India, Made in India and Made for Indian.
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਨ-ਸਾਧਾਰਣ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ Make in India, Made in India, Made for Indian ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਸਾਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I plan to work with the Saudi leadership to expand and deepen our bilateral relations.
ਮੈਂ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗੂੜੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The MOU on Intellectual Property, which has been signed today, will facilitate greater business to business exchanges and collaborations.
ਅੱਜ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਵਪਾਰਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਪਾਰ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਹੋਏਗੀ।
Bids Finalized for setting up two Loco Factories under ‘Make in India’ initiative
'ਮੇਕ ਇੰਨ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲ ਤਹਿਤ ਦੋ ਰੇਲ ਇੰਜਣ (ਲੋਕੋ) ਕਾਰਖਾਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੋਲੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅੰਤਿਮ ਪੜਾਅ 'ਤੇ
Several steps for improving the operational efficiency of major ports and for simplifying rules and processes have been initiated.
ਵੱਡੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ।
The DPP 2016, revised offset policy and enhanced FDI in defence sector are some such measures which offer several;
ਡੀਪੀਪੀ 2016 ਦੌਰਾਨ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੋਧੀ ਆਫਸੈਟ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਰਗੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਕਦਮ ਹਨ ਜੋ ਨਿਜੀ ਸਨਅਤਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
5. Data for statistical purposes may be drawn from all types of sources, be they statistical surveys or administrative records.
ਸਿਧਾਂਤ 5. ਅੰਕੜੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦੇ ਮੰਤਵ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਸਰਵੇਖਣ ਹੋਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋਣ।
Under Swachh Bharat Mission (Gramin), West Sikkim and Bikaner, Rajasthan were awarded in North East & Hill states and Other States category respectively.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਪੇਂਡੂ) ਦੇ ਅਧੀਨ ਪੱਛਮੀ ਸਿੱਕਮ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਬੀਕਾਨੇਰ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਪੂਰਬ ਉੱਤਰ ਤੇ ਪਹਾੜੀ ਰਾਜ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Second Nuclear power reactor Unit of 1000 MWe capacity at Kudankulam in Tamil Nadu achieved criticality on 10th July, 2016.
ਕੁਡਾਨਕੁਲਮ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਕੇ ਕੇ ਐੱਨ ਪੀ ਪੀ ) ਦਾ ਯੂਨਿਟ 2 (1000 ਮੈਗਾਵਾਟ) ਨੇ ਕ੍ਰਿਟੀਕੈਲਟੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ—ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਕੁਡਾਨਕੁਲਮ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਰੀਐਕਟਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ 1000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਬਿਜਲੀ ਯੂਨਿਟ ਨੇ 10 ਜੁਲਾਈ 2016 ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਟੀਕੈਲਟੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ।
In Singapore, I will hold deliberations with Prime Minister Lee Hsien Loong on ways to enhance India-Singapore ties on the occasion of commemoration of 50th anniversary of our diplomatic ties.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੂਟਨੀਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ 50ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੀ ਹਸੀਨ ਲੂੰਗ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।
Some Indians have made it their resolve.
ਕੁਝ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
• Develop its industry and infrastructure;
• ਆਪਣੇ ਉਦਯੋਗ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ • ਆਪਣੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ;
Shri Sher Bahadur Deuba, former Prime Minister of Nepal, called on Prime Minister Shri Narendra Modi yesterday.
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ੇਰ ਬਹਾਦੁਰ ਦੇਉਬਾ (Sher Bahadur Deuba) ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
PM greets the Nation on Independence Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
Today, we have succeeded in utmost production of fertiliser by overcoming the shortage of the fertiliser.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਖਾਦ ਦੀ ਕਮੀ,ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਾਦ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Within two-three-five minutes, the e-rickshaw will reach the spot.
ਦੋ-ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰਿਕਸ਼ਾ ਆ ਕੇ ਖਲੋ ਜਾਵੇਗਾ।
219. Cabinet has approved Signing of a treaty between India and Maldives on Mutual Legal Assistance in criminal matters
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਅਧਰਾਧਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਧੀ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
In a written reply in the Lok Sabha today the Minister said, no State/ UT-wise allocation of funds is made for this purpose.
ਲੋਕ ਸਭਾ 'ਚ ਅੱਜ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਰਾਹੀਂ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਮੰਤਵ ਲਈ ਸੂਬਿਆਂ ਜਾਂ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਫ਼ੰਡ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ।
We should stride forward for building of one society, one dream, one resolution, one direction and one destination.
ਇੱਕ ਸਮਾਜ, ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ, ਇੱਕ ਸੰਕਲਪ, ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ, ਇੱਕ ਮੰਜ਼ਿਲ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ।
30. Prime Minister Modi conveyed his sincere appreciation for the excellent arrangements made by the Saudi authorities for the comfort of the Haj and Umrah pilgrims from India.
30. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਹੱਜ ਅਤੇ ਉਮਰਾਹ ਕਰਨ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
How much money of state exchequer will be saved?
ਰਾਜ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਪੈਸਾ ਬਚੇਗਾ।
(iv) Inter State Transmission System (ISTS) associated with Green Energy Corridor as under:
(iv) ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ-ਮੁਕਤ ਊਰਜਾ ਲਾਂਘੇ (ਗ੍ਰੀਨ ਐੱਨਰਜੀ ਕੌਰੀਡੋਰ) ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਇੰਟਰ-ਸਟੇਟ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ (ਆਈ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਐੱਸ. ) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
The MoU aims at establishing framework for facilitating participation of Qatari institutional investors in Infrastructure projects in India under NIIF.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਐੱਨ. ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਫ. ਅਧੀਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕਤਰੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਹਿਤ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
After creation of these posts in CRPF, the operational efficiency and capacity building of the Force including its administrative capabilities would be enhanced.
ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਦ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਫੋਰਸ ਦੀ ਕਾਰਜੀ ਪ੍ਰਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਏਗਾ।
It is expected that the new urea policy will lead to additional production of 1.7 LMT annually in the next three years.
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਂ ਯੂਰੀਆ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ 1.7 ਲੱਖ ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਲਾਨਾ ਉਤਪਾਦਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏਗਾ।
We are committed to achieving the fiscal deficit target announced in the budget.
ਵਿੱਤ ਅਸੀਂ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
In this conference, let us resolve to work together to protect the tiger and its space.
ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿੱਚ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਚੀਤਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ-ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendments to Section 44 and consequential amendments of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013 by introducing the Lokpal and Lokayuktas (Amendment) Bill, 2016 in the Parliament.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਸੰਸਦ 'ਚ 'ਲੋਕਪਾਲ ਤੇ ਲੋਕਆਯੁਕਤ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2016' ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ 'ਲੋਕਪਾਲ ਤੇ ਲੋਕਆਯੁਕਤ ਕਾਨੂੰਨ, 2013' ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 44 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
And Shailesh Bhonsle proved it.
ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੇਸ਼ ਭੋਂਸਲੇ ਇਹ ਕਰ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
We have brought two hundred million people into the banking system through the Jan Dhan Yojana.
ਅਸੀਂ 'ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ' ਰਾਹੀਂ 20 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
Rectification of Hindi Version of the Notification
ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਦੇ ਹਿੰਦੀ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਦੀ ਸੋਧ
We hope that the conference in Paris to be held under the United Nations Framework Convention on Climate Change will produce concrete results and a decisive path will be established for a sustainable and low carbon future of the world.
ਅਸੀਂ ਆਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੈਰਿਸ ਵਿਖੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੰਮੇਲਨ 'ਚ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਅਧੀਨ ਠੋਸ ਨਤੀਜੇ ਨਿੱਕਲਣਗੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਘੱਟ ਕਾਰਬਨ ਵਾਲੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਇੱਕ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਰਾਹ ਤੈਅ ਹੋਵੇਗਾ।
We have built a vibrant economic partnership.
ਅਸੀਂ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Several technological advances have been made for introducing e-services in CMPFO in line with EPFO like:
ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫਓ ਵਿੱਚ ਈ-ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ: ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫਓ ਵਿੱਚ ਈਪੀਐੱਫਓ ਆਨਲਾਈਨ ਈ-ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਿਵੇਂ:
• Message of Sufism not just confined to combating terrorism, but encompasses creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”:
• ਸੂਫੀਵਾਦ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਿਰਫ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਬਲਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ 'ਸਬ ਕਾ ਸਾਥ, ਸਬ ਦਾ ਵਿਕਾਸ' ਦੇ ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ
This leads to Government officials waiting for eligible housing.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਲਈ ਲੰਬਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
He said that the scheme is characterized by minimum premium, and maximum security.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਹੈ।
First, India has moved away from being reflexivity anti-markets and uncritically pro-state to being pro-entrepreneurship and skeptical about the state.
ਪਹਿਲਾ, ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਨਿਜਵਾਚਕ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ-ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਅਣਆਲੋਚਨਾਤਮਕ ਸਰਕਾਰ-ਪੱਖੀ ਤੋਂ ਉੱਦਮਤਾ-ਪੱਖੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਦੇਹਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Banks have cumulatively disbursed over Rupees one lakh crore to more than 2.6 crore borrowers under the PM’s Mudra Yojana, of which 2.07 crore are women entrepreneurs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 2.6 ਕਰੋੜ ਰਿਣੀਆਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕਾਂ ਨੇ ਕੁੱਲ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 2.07 ਕਰੋੜ ਮਹਿਲਾ ਉੱਦਮੀ ਹਨ।
We appreciate the friendship you have articulated towards India during your campaign.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਜਿਵੇਂ ਦੋਸਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
So in a way it’s a bi-product.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ bi-product ਹੈ।
Whenever water was required for crops, farmers had access to it.
ਜਦੋਂ ਵੀ ਫਸਲ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਮਿਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਮੋਟਾ ਮੋਟਾ ਹਿਸਾਬ ਦੱਸਦੇ ਸੀ।
About every affair of the Government we receive a number of suggestions from the far flung villages of our country and this is the real strength of our "Team India".
ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਦੂਰ-ਦਰਾਜ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਮਿਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹੀ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Climate change and clean energy came up for discussion.
ਜਲਵਾਯੂ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਚਰਚਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣੇ।
And, we want to see your cricketers join the ranks of test players and also seek glory in IPL.
ਅਤੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਟੈਸਟ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਆਈ. ਪੀ. ਐਲ. ਵਿੱਚ ਨਾਮਣਾ ਖੱਟਦੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
He stated that we must continue to harness and leverage our e-governance capabilities for improving the lives of the poor and needy, and to transform India into a more equitable and financially inclusive society.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਈ-ਸ਼ਾਸਨ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It is for the first time a scheme has been designed to offer financial incentives to employers to engage apprentices.
ਆਪਣੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
For the times they are a-changing.
ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Financial restructuring of Hindustan Steel Works Construction Limited and its takeover by National Buildings Construction Corporation Limited
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਸਟੀਲ ਵਰਕਸ ਨਿਰਮਾਣ ਲਿਮਟਿਡ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਪੁਨਰਗਠਨ ਤੇ ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਵਨ-ਨਿਰਮਾਣ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਿਡ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਇਆ
The government has undertaken a Rurban (Rural and Urban) mission.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਰੂਰਬਨ (ਪੇਂਡੂ-ਸ਼ਹਿਰੀ) ਮਿਸ਼ਨ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ।
As on 31.10.2015, projects for imparting digital literacy to 3,71,657 students have been approved in the States of West Bengal, Uttar Pradesh, Tripura and Rajasthan.
21 ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ 3,71,657 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਖਰਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ।