natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every citizen of the country considered joining the freedom movement as his or her duty.
ਦੇਸ਼ ਦਾ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾਕਰਤੱਵਮੰਨਦਾ ਹੈ।
Brothers and sisters, how to do the welfare of farmers, how to change farmer's life, how to bring changes in the economic situation of the village, giving priority to those things the government has pursued these activities.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਭਲਾਈ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ, ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਜੀਵਨ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਪਿੰਡ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਿਆਂ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
How should we change the method to share the information?
ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਦੇਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲੀਏ ਅਸੀਂ ਲੋਕ?
Brothers and sisters, I’ve done this thing by taking the country into confidence.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This Government has introduced e-NAM – the electronic National Agricultural Market.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਈ-ਐੱਨ. ਏ. ਐੱਮ- ਇਲੈਕਟਰੌਨਿਕ ਨੈਸ਼ਨਲ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਮਾਰਕੀਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It is my great privilege to see all the representatives of this great institution together.
ਮੇਰਾ ਇਹ ਵੱਡਾ ਸੁਭਾਗ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਮਹਾਨ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਹਿਆ ਹੈ।
Highest ever urea production of 245 LMT occurred in the country during 2015-16
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 245 ਲੱਖ ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਯੂਰੀਆ ਦਾ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ
Financial support to trainees will be given in the form of travel allowance, boarding and lodging costs.
ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਯਾਤਰਾ ਭੱਤਾ, ਰਿਹਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏਗੀ।
They help in mobilizing savings.
ਉਹ ਬੱਚਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦਗਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Perhaps, you can organize competitive local tournaments and lead the way for other parts of the country, to build a series of major events leading to the Under-17 World Cup.
ਸ਼ਾਇਦ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਸਥਾਨਕ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਚਿਣਗ ਲਾਉਣ ਲਈ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਅੰਡਰ-17 ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਡੇ ਈਵੈਂਟਸ ਦੀ ਲੜੀ ਸਿਰਜੀ ਜਾ ਸਕੇ।
The Minister for Finance Shri Arun Jaitley, the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha, the Principal Secretary to the Prime Minister Shri Nripendra Misra, the Revenue Secretary Shri Hasmukh Adhia, and the Chairmen of CBDT and CBEC were present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ, ਵਿੱਤ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜਯੰਤ ਸਿਨਹਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪੇਂਦਰ ਮਿਸ਼ਰਾ, ਮਾਲ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਹਸਮੁਖ ਅਧੀਆ ਅਤੇ ਸੀਬੀਡੀਟੀ ਅਤੇ ਸੀਬੀਈਸੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Some of the newspapers have reported that the Minister referred to a Cabinet proposal about tracking female foeticide and registering the sex of the foetus.
ਕਈ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਨੇ ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੜਕੀਆਂ ਦੀ ਭਰੁਣ ਹੱਤਿਆ 'ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਭਰੁਣ ਦੀ ਲਿੰਗ ਜਾਂਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
A bond on whose foundation we are building the promise of our prosperous future.
ਉਹ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
If Panchayats of the country are represented by 40 percent women, it means law has met its purpose and voters have done their duty by casting their vote.
ਜੇ 40 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਔਰਤਾਂ ਪੰਚਾਇਤ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀਆਂ ਹੋਣ, ਕਾਨੂੰਨ ਨੇ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
The Finance Minister Shri Jaitley further mentioned that, India will continue on the current path of growth for a couple of decades more, bringing benefits of liberalisation to its people and eliminating the curse of poverty.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹਾਲੇ ਦੋ ਕੁ ਦਹਾਕੇ ਹੋਰ ਚਲਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਆਪਣੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਉਦਾਰੀਕਰਣ ਦੇ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇਗਾ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਲਾਅਨਤ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ।
A boost to the rural economy through this revolution will make the Indian economy even more robust.
ਇਸ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿਹਾਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
Despite this, we have de-controlled petrol and diesel prices.
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਸੀਂ ਪੈਟਰੋਲ ਅਤੇ ਡੀਜ਼ਲ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਅਣਨਿਯੰਤਰਤ ਕੀਤਾ।
In 1970, historian Arnold Toynbee had the following to say about India’s role in contemporary history.
1970 ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਆਰਨੋਲਡ ਟਾਇਨਬੀ ਨੇ ਸਮਕਾਲੀਨ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ।
The proposal is for four laning of road section which will serve as high speed link between NH-1 and NH-21.
ਇਸ ਸੜਕ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਫ਼ੋਰ-ਲੇਨਿੰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਅ-1 ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਅ-21 ਵਿਚਕਾਰ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਸੰਪਰਕ ਕਾਇਮ ਹੋਵੇਗਾ।
We have saved Rs. 36,000 crore.
ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇੰਨਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੀ ਹੋ ਕਿ 36,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਈ ਹੈ, 36,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ।
The total strength of apprentices engaged in NLCIL is 1089 which is 3.7% of the 15,668 employee strength and 13,144 contract labour in NLCIL.
ਐੱਨਐੱਨਸੀਆਈ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ 1089 ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 15,668 ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ 3.7 % ਅਤੇ ਐੱਨਐੱਲਸੀਆਈਐੱਲ ਦੇ 13,144 ਠੇਕੇ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਹਨ।
And we know that old history very well why tenders were being issued.
ਅਤੇ ਟੈਂਡਰ ਕਿਉਂ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ, ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਪੁਰਾਣੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਪਤਾ ਹੈ।
My detailed discussions with President Magufuli today covered the full range of our partnership.
ਮੇਰੀ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਗੂਫੂਲੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਸਭ ਖੇਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਈ ਹੈ।
President Sirisena strongly condemned the cross-border terrorist attack and offered condolences to the families of the victims.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ੍ਰੀ ਮੈਤਰੀਪਾਲ ਸਿਰੀਸੇਨਾ ਨੇ ਸਰਹੱਦ-ਪਾਰਲੇ ਆਤੰਕੀ ਹਮਲੇ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ।
A joint working group comprising of the concerned representatives of both parties would take forward cooperation under this MOU and to discuss and agree the terms, principles and criteria jointly.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਕਾਰਜ ਦਲ ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਅਧੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਮੱਦਾਂ, ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who lost their lives in the fire in Kollam.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੋਲਮ (Kollam) ਵਿੱਚ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਫੰਡ (PMNRF) ਵਿੱਚੋਂ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ (ex-gratia) ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
But vices are so widespread and deep-rooted that even today there are people whose vicious habits refuse to die.
ਪਰ ਬੁਰਾਈਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਫੈਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅੱਜ ਵੀ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੁਰਾਈਆਂ ਦੀ ਆਦਤ ਜਾਂਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Sportsperson are not made overnight;
ਖਿਡਾਰੀ ਰਾਤੋ-ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਬਣਦੇ।
The Port Sector in India is a good mix of Private and Public Ports, with both contributing to the growth of the sector.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਬੰਦਰਗਾਹ ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦਾ ਵਧੀਆ ਮਿਸ਼ਰਣ ਹੈ।
The need for public amenities must be fulfilled by modern infrastructure.
ਲੋਕ ਸੁਵਿਧਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Brothers and sisters, from Ballia today, I want to bow and pay obeisance to over 1 crore families who gave up their LPG subsidies.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਅੱਜ ਮੈਂ ਬਲੀਆ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
In such a changed scenario, how this kind of institutions can be of help to all these people?
ਇਸ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ Institutions, ਕਿਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀ ਮਦਦ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਕਿਵੇਂ ਦੂਰ ਕਰੀਏ?
Friends, India is one of the brightest spot in the world economy.
ਦੋਸਤੋ, ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਚਮਕੀਲੇ ਨੁਕਤੇ ਵਾਂਗ ਹੈ।
***** KSD/NK/KM (Release ID
KSD/NK/KM (Release ID :149644)
· FDI equity inflows have gone up by 52% in last two years.
• ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਇਕਵਿਟੀ ਦੀ ਆਮਦ 52 %ਵਧ ਗਈ ਹੈ।
Progress under Specific Schemes is given as under:
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
The breakthrough between India and the United States on issues relating to the implementation of the Bali Ministerial Decisions regarding public stockholding for food security purposes, the WTO Trade Facilitation Agreement, and post Bali work.
- ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਜਨਤਕ ਭੰਡਾਰਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਬਾਲੀ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰੀ ਫੈਸਲਿਆਂ (Bali Ministerial Decisions) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਮੁੱਦੇ, ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਵਪਾਰ ਸਰਲ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਬਾਲੀ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਾਰਜ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਰਤਾ।
Cabinet approves Additional allocations for the BPL and APL families in non NFSA State
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਗੈਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਐਕਟ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬੀਪੀਐੱਲ ਅਤੇ ਏਪੀਐੱਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਲਈ ਵਾਧੂ ਵੰਡ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
Four sectors, i.e., housing, health, education and cultural heritage have been identified.
ਚਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਭਾਵ ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ, ਸਿਹਤ, ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।
He used to keep that glass below, and then Babasaheb used to take.
ਉਹ ਹੇਠਾਂ ਰਖਦਾ ਸੀ, ਫਿਰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਚੁੱਕਦੇ ਸਨ।
• Not just on immediate gains but also long term benefits;
o ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਫੌਰੀ ਲਾਭ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ, ਸਗੋਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Visa issues also came up for discussion.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਵੀਜ਼ਾ ਦੇ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Can anyone imagine that a great personality would be remembered by all of us like this despite passage of five centuries, when there were no cameras, no newspapers, no TV and no telephone on that time?
ਕੋਈ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੈਮਰੇ ਸਨ, ਨਾ ਅਖ਼ਬਾਰ ਸਨ, ਨਾ ਟੀ. ਵੀ. ਸੀ, ਨਾ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪੰਜ ਸਦੀਆਂ ਬੀਤ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
There were some sugar factories which did not have machinery and plant to produce ethanol.
ਕੁਝ sugar factory ਅਜਿਹੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ethanol ਬਣਾਉਣ ਦੇ plant ਨਹੀਂ ਹਨ।
*** AKT/VBA/NT (Release ID
*** ਏਕੇਟੀ/ਵੀਬੀਏ/ਐੱਨਟੀ (Release ID :131693)
New Health Protection scheme will be launched.
(੨) ਨਵੀਂ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
We are retracing our ancient maritime and land routes with the natural instincts of an ancient relationship.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਰੂਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੁਰਜੀਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Recalling the principles enshrined in the 1997 Bangkok Declaration, we reemphasize that cooperation within BIMSTEC will be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs, peaceful co-existence and mutual benefit.
br> ਬੈਂਕਾਕ ਐਲਾਨਨਾਮਾ 1997 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਬਿਮਸਟੈਕ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ, ਸਮਾਨਤਾ, ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ, ਰਾਜਨੀਤਕ ਸੁਤੰਤਰਤਾ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨਾ ਕਰਨ, ਸ਼ਾਂਤ ਵਜੂਦ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਮੁੜ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
I said what you would do if there would be problems.
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਫਿਰ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋ ਗਈ, ਤਾਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ।
Cabinet approves introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ''ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਕੁੱਖ (ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ) ਬਿਲ, 2016'' ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Enhancement of capacity of power plants and planned freight terminals will generate additional freight traffic on this route.
ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਮਾਲ ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਦੇ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਇਸ ਰੂਟ ਉੱਤੇ ਮਾਲ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
This would entail outflow of Rs.3500 crore.
ਇਸ ਨਾਲ 3500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਹੋਵੇਗਾ।
He said that the world has come forward to support the idea of International Day of Yoga.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਹੀ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਆਇਆ ਹੈ।
As the world's majority works its way to prosperity on a planet left with very limited carbon space , we have to do many things.
ਕਿਉਂਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਦੇਸ਼ ਕਾਰਬਨ ਦੀ ਸੀਮਿਤ ਗੁਜ਼ਾਇੰਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਧਰਤੀ ‘ਤੇ ਆਪਣੀ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ (ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ) ਦਾ ਰਸਤਾ ਕੱਢਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਢੇਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
India has a total of 1382 offshore islands, out of which officials have initially proposed 26, which could be considered for holistic development.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੁੱਲ 1,382 ਟਾਪੂ ਹਨ, ਜੋ ਮੁੱਖ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ 26 ਟਾਪੂਆਂ ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
The Prime Minister recalled his visit to Japan last year, and the commitment of 35 billion dollars of investment made by Japan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਜਪਾਨ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵੱਲੋਂ ਤਦ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ 35 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।
This country which is full of diversity can’t be run like this.
ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
21. Out of 18,000 villages, more than 10,000 villages have been electrified and I have been told they are with us, watching this celebration of Independence Day.
21. 18,000 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 10,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
Singapore holds regular exercises with and in India.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਤੇ ਭਾਰਤ ਸਾਂਝੇ ਫ਼ੌਜੀ ਅਭਿਆਸ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Every contestant individual, group or organization can send maximum two entries (Yoga Song/Yog Geet) of 3 to 5 minutes’ duration in MP3 Audio Format within a total size of 5 MB space.
ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ, ਸਮੂਹ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਯੋਗ ਗੀਤ/ਯੋਗਾ ਸੌਂਗ ਲਈ ਐੱਮ ਪੀ 3 ਆਡੀਓ ਫਾਰਮਟ ਵਿਚ 5 ਐੱਮ ਬੀ ਸਪੇਸ ਦੇ ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੋ ਐਂਟਰੀਆਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Mozambique
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿਚਕਾਰ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit West Bengal from October 7 to 11, 2016.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ 7 ਤੋਂ 11ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਤੱਕ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ ।
2. Around 600 investable projects from across the country and from across various sectors of tourism
2. ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਵੱਖੋਂ-ਵੱਖਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਬਾਰੇ ਤਕਰੀਬਨ 600 ਨਿਵੇਸ਼ ਯੋਗ ਪ੍ਰੌਜੈਕਟ ਦਰਸਾਏ ਜਾਣਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the reforms to boost employment generation and exports in the Made-ups Sector.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਮੇਡ-ਅੱਪਸ ਸੈਕਟਰ (Made-ups Sector) ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
There are approximately 21 lakh persons estimated to be living with HIV in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 21 ਲੱਖ ਵਿਅਕਤੀ ਏਡਜ਼ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹਨ।
These would boost defence manufacturing in India and India's defence readiness with next generation equipment.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗਾ।
We had opened Jan-Dhan accounts.
ਅਸੀਂ ਜਨ-ਧਨ account ਖੋਲ੍ਹੇ।
With the launch of National Career Service (NCS) by Ministry of Labour & Employment, there is a need for convergence of job portal for MSME (Employment Exchange for Industries) with the National Career Service.
ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵੱਲੋਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਰੀਅਰ ਸਰਵਿਸ (ਐੱਨਸੀਐੱਸ) ਆਰੰਭ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੋੜ ਇਸ ਗਲ ਦੀ ਹੈ ਕਿ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ (ਇੰਪਲਾਇਮੈਂਟ ਐਕਸਚੇਂਜ ਫਾਰ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ) ਦਾ ਰੁਝਾਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਰੀਅਰ ਸਰਵਿਸ ਵੱਲ ਹੋ ਸਕੇ।
Revised Cost Estimate of the Mangadechhu Hydroelectric Project in Bhutan
ਭੂਟਾਨ ਵਿੱਚ ਮੰਗਾਡੇਛੂ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ (Mangadechhu Hydroelectric) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਸੋਧੇ ਲਾਗਤ ਅਨੁਮਾਨ
This will empower the poor, neo-middle class, middle class & benefit future generations”, the Prime Minister said.
ਇਸ ਨਾਲ ਗ਼ਰੀਬ, ਨਵ-ਮੱਧ ਵਰਗ, ਮੱਧ ਵਰਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
We want the conviction of the world to be matched by efforts to create conditions in which we can succeed.
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ ਸਿਰਜੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੋਵੇ।
Even the UN 2030 Agenda for Sustainable Development has acknowledged the fact that a contribution of the different societies and cultures is significant for development.
UN 2030 AGENDA FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕਸਮਾਨ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਅਤਾਵਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
And, about his handwriting even at the age of 90, I marvel that he writes so beautifully whereas my own handwriting is very poor.
ਅਤੇ 90 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋ handwriting ਹੈ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੰਨੇ ਸੁੰਦਰ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਖੁਦ ਦੇ ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖਰਾਬ ਹਨ, ਇਸਦੇ ਕਾਰਨ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਅੱਛੇ ਅੱਖਰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Experts are unanimous that India is one of the world economy’s brightest spots.
ਮਾਹਰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕਮਤ ਹਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
c) IEC campaign in the form of distribution of Pamphlets and Radio Jingles was done to create awareness among the mass.
ੲ) ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਜਨ-ਸਾਧਾਰਣ ਵਿੱਚ ਪੈਂਫ਼ਲੈਟਸ ਦੀ ਵੰਡ ਤੇ ਰੇਡੀਓ- ਜਿੰਗਲਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ,ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ -ਆਈ. ਈ. ਸੀ. (IEC) ਮੁਹਿੰਮ ਅਰੰਭੀ ਗਈ ਸੀ।
Merging of thermal power with solar power by NTPC
ਐੱਨ ਟੀ ਪੀ ਸੀ ਵੱਲੋਂ ਥਰਮਲ ਪਾਵਰ ਨੂੰ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ
This is usually not associated with Lok Sabha.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉਤੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ।
252. Cabinet approves Authorizing National Highways Authority of India (NHAI) for rationalized compensation to concessionaires in case of delays not attributable to concessionaires for languishing highway projects on BOT mode
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ 'ਤੇ ਬੀਓਟੀ ਮੋਡ ਲਈ ਰਿਆਇਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਦੇਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਰਿਆਇਤੀਆਂ ਦੇ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਨੂੰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਅਥਾਰਿਟੀ (ਐੱਨਐੱਚਏਆਈ) ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ
Every pay commission has some or some other anomaly, and it happens every time and an anomaly committee is being constituted to find out the solutions.
ਹਰ Pay Commission ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ Anomaly ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਇੱਕ Anomaly Committee ਬੈਠਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ ਦੇ ਰਸਤੇ ਲੱਭਦੀ ਹੈ।
One International Yoga Award and the second National Yoga Award.
ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਐਵਾਰਡ, ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਐਵਾਰਡ।
(b) roadmap to be spelt out for consolidation of PSBs;
ਅ. ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨ/ਸੰਚਣ ਲਈ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇਗੀ;
The Iranian side had requested for provision of a credit of USD 150 million in accordance with the MoU.
ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਇਰਾਨੀ ਧਿਰ ਨੇ 15 ਕਰੋੜ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The agreement will be signed on 15th June at the BBIN Transport Minister’s meeting in Thimpu, Bhutan.
ਇਸ ਕਰਾਰ 'ਤੇ ਭੁਟਾਨ ਵਿੱਚ ਥਿੰਪੂ ਵਿਖੇ 15 ਜੂਨ ਨੂੰ ਬੀਬੀਆਈਐੱਨ ਦੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
‘Role of women Gram Panchayats in Development of Schedule V Areas’.
ਉਸ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ 'ਸੂਚੀ 5 ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ' (Role of women Gram Panchayats in Development of Schedule V Areas) ਸੀ।
My message specially to the young people is to have courage to think differently, courage to invent, to travel the unexplored path, courage to discover the impossible, and to conquer the problems and succeed.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ: ''ਮੇਰਾ ਸੁਨੇਹਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੁੱਝ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਸੋਚਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਰੱਖੋ, ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਕਰੋ ਤੇ ਨਵੇਂ ਰਾਹਾਂ ਉਤੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰੋ, ਅਸੰਭਵ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ 'ਤੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਦਾ ਜੇਰਾ ਰੱਖੋ।
This will provide additional comfort to investors and businesses.
ਇਸ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲੇਗੀ।
When we talk of 15 August we remember Mahatma Gandhi, Bhagat Singh and others but they are not remembered when we talk of 26 January.
ਪੰਦਰਾਂ ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਤਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ, ਭਗਤ ਸਿੰਘ ਸਭ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਸਾਹਮਣੇ ਪਰ 26 ਜਨਵਰੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ।
Sh. Jaitley also announced a new health protection scheme which will provide health cover up to Rs. One lakh per family for economically weak families.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਸਿਹਤ ਕਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Our farmers can also have their own soil health labs through their cooperative society.
ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਵੀ ਆਪਣੀ cooperative society ਰਾਹੀਂ soil health lab ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Your concerns are right but this just does not happen in Punjab and Haryana alone.
ਤੁਹਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਸਹੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਕੇਵਲ ਪੰਜਾਬ, ਹਰਿਆਣਾ 'ਚ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Let us pledge to strongly oppose forces that seek to spread enemity and terror.
ਅਸੀਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਣੀਆਂ ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਈਏ।
The total estimated cost of the project is Rs.32,835 crores including maintenance and operation costs for 30 years.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕੁੱਲ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 32, 835 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 30 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਲਾਗਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The arc of economic benefit from this agreement would extend beyond our three nations.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਲਾਭ ਦੀ ਚਾਪ ਦਾ ਪਸਾਰ ਸਾਡੇ ਤਿੰਨੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਗਾਂਹ ਤੱਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Jai Bhim, Jai Bhim.
ਜੈ ਭੀਮ, ਜੈ ਭੀਮ।
The Finance Minister said the agenda for the next year will be to ‘Transform India’ in this direction.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਲਈ ਏਜੰਡਾ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ 'ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਾਰਮ ਇੰਡੀਆ' (ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ) ਹੋਵੇਗਾ।
I feel privileged and honoured to be among sportspersons from our neighbourhood and brothers and sisters from SAARC countries.
ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਅਤੇ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਤੇ ਭੈਣਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿ ਕੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਮਾਣਮੱਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Brothers and sisters, today there is a requirement of several new efforts new experiments in the agriculture sector.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਅੱਜ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਨਵੇਂ ਜਤਨ, ਨਵੇਂ ਤਜਰਬਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, innovation ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
He described his own experience in this regard, and spoke of the enriching thoughts and views he has been receiving through the MyGov platform and Narendra Modi App.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 'ਮਾਇ-ਗਵ' ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ (MyGov Platform) ਅਤੇ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਪ.
Friends, I am happy to be in this dynamic city of Dar es Salaam – the abode of peace.
ਦੋਸਤੋ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਬਸੇਰੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾਰ ਏਸ ਸਲਾਮ ਆ ਕੇ ਬੇਹੱਦ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ।
In the latest round of auction under the National Solar Mission, tariff reached an all time low of Rs. 4.34 /KWh.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੋਲਰ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਨੀਲਾਮੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਗੇੜ ਦੌਰਾਨ ਦਰਾਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ 4.34 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਲੋਵਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ 'ਤੇ ਪੁੱਜ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Liberalized foreign investment approval regime.
ਉਦਾਰੀਕ੍ਰਿਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵਿਵਸਥਾ।
The project will provide an alternate access route to the North-Eastern region of India and contribute towards the region's economic development.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲਵਾਂ ਪਹੁੰਚ ਮਾਰਗ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏਗਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਏਗਾ।
Because, in the President's speech expectations have been expressed about how the business in the Parliament should be;
ਕਿਉਂਕਿ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਸੰਸਦ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
43. To enhance the availability of clean energy, my Government has envisaged increasing the renewable energy capacity manifold to 175 GW by 2022 by encouraging various initiatives, including offshore wind energy policy, bundling of thermal power with solar power, setting up solar parks in States, etc. Installed solar capacity has almost doubled in the last 20 months and crossed 5000 MW.
43. ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਕਰ ਦੇਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿਥਿਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਅਨੇਕਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆੱਵ੍ਸ਼ੋਰ ਵਾਯੂ ਊਰਜਾ ਨੀਤੀ, ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਤਾਪ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨ, ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਲਰ ਪਾਰਕਸ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਆਦਿ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Make in India New Dynamic Portal
'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਵਾਂ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਪੋਰਟਲ
To ensure healthy children, the Government is now working for six months' mandatory maternity leave for working women for which the Ministry of Labour and Employment has moved to introduce amendments in the Act.
ਬੱਚੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋਣ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਹੁਣ ਕੰਮਕਾਜੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜਣੇਪਾ ਛੁੱਟੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਕਿਰਤ ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
All these measures together will certainly contribute in educational, economic and social development of SC and OBCs.
ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੇ ਕਦਮ ਐੱਸ ਸੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਅਕ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣਗੇ।
G20 must continue to focus on infrastructure, as we did In Brisbane in 2014.
ਜੀ-20 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਉਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ 2014 ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਸਬੇਨ ਵਿਖੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Even the opposition parties of Odisha will have to say nice things, similarly opposition parties of Maharashtra will have to say nice things only.
ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ, ਉੜੀਸਾ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗਿਆਈ ਬੋਲਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਬੋਲਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ।
But anywhere in the world, if any money that has been stolen or looted from India goes to any country, we have done good arrangements that that information is provided to us immediately.
ਪਰ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਚੋਰੀ-ਲੁੱਟ ਦਾ ਪੈਸਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੇ, ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪੁਰਜ਼ੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Their innovative zeal has touched the lives of 125 crore Indians & made India proud worldwide, the Prime Minister said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨੇ 125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਮਾਣ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।