natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communities from the western shores of India, especially from my home State Gujarat, and the eastern coast of Africa have settled in each other's lands.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਕਿਨਾਰੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਪਿੱਤਰੀ ਰਾਜ ਗੁਜਰਾਤ, ਅਤੇ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਤਟ ਦੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਵਸੇ ਹਨ।
He suggested a new investment framework in which Indian Railways would share equity contribution with the State Governments to ensure cost neutrality on operations.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਨਵੇਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਢਾਂਚੇ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਕੇ ਉਤਪਾਦਨ 'ਤੇ ਲਾਗਤ ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ।
There are still certain rules that can be of your help.
ਹੁਣ ਵੀ ਵਕਤ ਹੈ, ਅੱਜ ਵੀ ਨਿਯਮ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the L&T workers' residential complex in Riyadh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਿਆਧ 'ਚ ਐੱਲ.
I assure you the Govt is unwavering in its effort to create an India that is corruption free & fruits of development touch every citizen “, the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਰਕਾਰ; ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਫਲ ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ।
Through a bulk procurement strategy, the cost of LED bulb has been brought down from Rs.310 in January 2014 to Rs.64 in January 2015.
ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਖ਼ਰੀਦ ਨੀਤੀ ਰਾਹੀਂ, ਐੱਲ. ਈ. ਡੀ. ਬੱਲਬ ਦੀ ਲਾਗਤ ਜਨਵਰੀ 2015 'ਚ 310 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ 64 ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I wish all success to Kazhakstan in their Chairmanship of SCO in 2017.
ਮੈਂ 2017 'ਚ ਕਜ਼ਾਖ਼ਸਤਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਚੇਅਰਮੈਨਸ਼ਿਪ ਲਈ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Under the cadre review, the increase in existing structure of Group 'A' posts from 4210 to 4300 posts is as under:-
ਕਾਡਰ ਰਿਵੀਊ ਅਧੀਨ ਗਰੁੱਪ 'ਏ' ਪੋਸਟਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ 4210 ਤੋਂ 4300 ਤੱਕ ਵਾਧਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪਦ ਵਧਾਏ ਜਾਣਗੇ:- 1. ਸਪੈਸ਼ਲ ਡੀਜੀ (ਐੱਚਏਜੀ +ਪੱਧਰ) ਦੀ ਇੱਕ ਪੋਸਟ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ।
Union Finance Minister Shri Arun Jaitley spoke on the Key Reform Measures in his Budget speech 2016-17
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਜਟ ਭਾਸ਼ਣ 2016-17 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੁਧਾਰ ਉਪਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ
They may, may not get the money but may get the holy reward and that is why I once again going to tell the country, I’m going to tell the people again and again immediately after going back to India that my government will do everything to protect the honest and in any case the dishonest people will be accounted for.
ਪੈਸੇ ਮਿਲਣ ਜਾਂ ਨਾ ਮਿਲਣ, ਪੁੰਨ ਤਾਂ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਂ ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਅੱਜ ਪੁੱਜਦੇ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਖਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਕਿ ਈਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਬੇਈਮਾਨਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਅਦਾ ਹੋ ਕੇ ਹੀ ਰਹੇਗਾ।
· So far, 9 visits have been accomplished under this programme covering 39 villages across 18 States.
• ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ 9 ਦੌਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Nations must cooperate more with each other.
ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to enter into an agreement between India and China for strengthening cooperation in the field of tourism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਕਰਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
We need to isolate, expose this kind of people, we need to penalise such people only then we can gloriously take the country to new heights.
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ Expose ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੰਡ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
In a large number of families, children help their parents in their occupations like agriculture, artisanship etc. and while helping the parents, children also learn the basics of occupations.
ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿੱਤਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਹਸਤਸ਼ਿਲਪ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਮਦਦ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਬੱਚੇ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿੱਤੇ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਅਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ।
• Believe me, we are making it even better to ‘Make in India’.
* ਨਾਲ ਹੀ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ 'ਚ ਸਰਮਾਇਆ ਲਾਉਣਾ ਸੁਖਾਲ਼ਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ * ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ, ਅਸੀਂ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Recognising the increasing trade, business and investment between BRICS countries and the important role of BRICS Interbank Cooperation Mechanism, we welcome the signing of the Memorandum of Understanding between the BRICS countries National Development Banks and the New Development Bank (NDB).
• ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵਪਾਰ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ 'ਬ੍ਰਿਕਸ ਇੰਟਰਬੈਂਕ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਕੈਨਿਜ਼ਮ' ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ (ਐੱਨ. ਡੀ. ਬੀ. ) ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Recalling the contributions of Dr. Ambedkar, the Prime Minister said that the Dr. Ambedkar National Memorial would soon become one of the iconic buildings of Delhi, and declared that he would himself inaugurate it on Babasaheb's birthday – April 14th – in 2018.
ਡਾ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਾ.
They also hoped that, following the recent UN Human Rights Council Resolution, Sri Lanka will now be able to deliver lasting peace and prosperity for all its people and underlined their commitment to working with the Sri Lankan Government to achieve this.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰ ਕੌਂਸਲ ਵੱਲੋਂ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਤੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਸਮੁੱਚੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੇ ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।
All you have to do is to give a missed call.
ਬਸ ਸਿਰਫ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ missed call ਕਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
We have created LIN Number (LIN), an online system for workers.
ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਐਲ. ਆਈ. ਐਨ. ਨੰਬਰ ਦੀ ਆੱਨਲਾਈਨ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ।
The poor are the worst affected by this situation.
ਇਸ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗ਼ਰੀਬ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੈ।
Giving illustrations of effective delivery, the Prime Minister mentioned clearance of sugarcane arrears, new LPG connections, and PSUs such as Air India and BSNL reporting operational profits.
ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਿਆ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੰਨੇ ਦੇ ਬਕਾਏ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ,ਨਵੇਂ ਐੱਲਪੀਜੀ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪੀਐੱਸਯੂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਬੀਐੱਸਐੱਨਐੱਲ ਅਪਰੇਸ਼ਨਲ ਮੁਨਾਫੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
When the world celebrated “International Yoga Diwas” and the entire world got associated with it, we became proud of our country.
ਹਰੇਕ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੋਗਾ ਪ੍ਰਤੀ ਖਿੱਚਿਆ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਜਦੋਂ 'ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ' ਮਨਾਇਆ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਜੁੜ ਗਿਆ, ਤਦ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਾਹ, ਇਹ ਤਾਂ ਹੈ ਨਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ।
He also offered floral tributes at the statue of Sardar Vallabhbhai Patel, and planted a sapling.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭਭਾਈ ਪਟੇਲ ਦੇ ਬੁੱਤ 'ਤੇ ਵੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਫੁੱਲ ਭੇਟ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੌਦਾ ਲਾਇਆ।
An agreement has been signed in December 2015 with the Government of the Russian Federation on Cooperation in the field of Helicopter Engineering.
ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਸਹਿਯੋਗ ਉੱਤੇ ਰੂਸ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਦਸੰਬਰ 2015 ਵਿਚ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Bonds that remind us of ancient links between this region and India.
ਉਹ ਬੰਧਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Other Projects under DMIC are at different stages of project planning and development.
ਡੀਐੱਮਆਈਸੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੜਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਹਨ।
I want to thank you wholeheartedly because you had said that good days will come, but nobody had ever thought that you would take such a big step.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨ ਤੋਂ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅੱਛੇ ਦਿਨ ਆਉਣਗੇ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਤੁਸੀਂ ਉਠਾਓਗੇ।
Likewise Chatrapati Shivaji is also not confined to horse, sword, war and victory.
ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਛਤਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਮਤਲਬ ਘੋੜਾ, ਤਲਵਾਰ, ਯੁੱਧ ਲੜਾਈ, ਜਿੱਤ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਸਨ।
I had first met President Widodo in November 2014 at , and had discussed at length how our partnership could be of benefit to us and the region.
ਮੈਂ ਨਵੰਬਰ 2014 'ਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਿਡੋਡੋ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਸਾਂ ਅਤੇ ਤਦ ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਾਡੇ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
So, with a relationship as rich as this, I am pleased that we have agreed to make our Summits, ministerial dialogues and official meetings more regular.
ਇਸ ਲਈ ਇੰਨੇ ਅਮੀਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਲਈ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ, ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।
When the freedom movement became a mass movement then this force worked as a base.
ਅਤੇ ਤਦ ਜਾ ਕੇ ਜਦੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ ਧਾਰ ਗਿਆ, ਤਦ ਇਹ ਤਾਕਤ ਉਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆ ਗਈ।
You are a window to India's heritage, to our ethos and to our values.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਸਬੰਧੀ ਭਾਰਤੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਹੋ।
There is a need for comprehensive mineral exploration of the country to uncover its full mineral potential so as to put the nation's mineral resources (non-fuel and non-coal) to best use and thereby maximize sectoral contribution to the Indian economy.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਸੰਭਾਵੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਖੋਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਖਣਿਜ-ਸਰੋਤਾਂ (ਗ਼ੈਰ-ਈਂਧਨ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਕੋਲਾ) ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
While some of India’s rich are buying hybrid cars, many of India’s poor are still buying firewood for cooking.
ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੁਝ ਅਮੀਰ ਲੋਕ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਕਾਰਾਂ ਖਰੀਦ ਰਹੇ ਹਨ, ਬਹੁਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਭਾਰਤੀ ਅਜੇ ਵੀ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਲਈ ਬਾਲਣ ਖਰੀਦ ਰਹੇ ਹਨ।
My dear countrymen, this time the session of Parliament became the object of ire of our countrymen.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਇਸ ਵਾਰ ਸੰਸਦ ਦਾ ਸੈਸ਼ਨ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ, ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਸੰਸਦ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਰੋਸ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
He said something very important.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਦੱਸੀ।
If you wanted salt, you could give vegetables in exchange.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੂਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਸਬਜ਼ੀ ਦੇ ਦਿਓ।
I once express my gratitude from the heart to ‘Acharya Ji’, Poonam Ji and all of you that I had the opportunity today to come between you all and remember Pujya Swami Dayanand Ji.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇਕ ਵਾਰ ਅਚਾਰੀਆ ਜੀ ਦਾ, ਪੂਨਮ ਜੀ ਦਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਲੇ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਪੂਜਣਯੋਗ ਸਵਾਮੀ ਦਯਾਨੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Our people at home and the world at large are looking at us with great expectations.
ਵਿਸ਼ਵ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵੱਡੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
In operationalising the Strategy for BRICS Economic Partnership, we encourage measures that support greater participation, value addition and upward mobility in Global Value Chains of our firms including through the preservation of policy space to promote industrial development.
• ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਰਣਨੀਤੀ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਲਿਸੀ ਸਪੇਸ ਦੇ ਬਚਾਅ ਸਮੇਤ ਅਜਿਹੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਫਰਮਾਂ ਦੀ ਗਲੋਬਲ ਵੈਲਿਊ ਚੇਨਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰੀ, ਮੁੱਲ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Now he is from IIT and I am a common man.
ਹੁਣ ਉਹ ਆਈ. ਆਈ. ਟੀ. ਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਹਾਂ।
Dr Vijoo Rattansi, Chancellor of the University of Nairobi, Prof Peter Mbithi, Vice Chancellor of the University of Nairobi, Members of the University Senate, Distinguished professors Dear Students
ਡਾ, ਵਿਜੋ ਰੱਤਾਨਸੀ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਵ੍ ਨੈਰੋਬੀ ਦੇ ਕੁਲਪਤੀ, ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਪੀਟਰ ਮਬਿਥੀ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਵ੍ ਨੈਰੋਬੀ ਦੇ ਉਪ ਕੁਲਪਤੀ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸੈਨੇਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਅਤੇ ਪਿਆਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਓ, ਜੰਬੋ!
The existing mechanism for addressing revival, rehabilitation and exit of small enterprises is very weak in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਘੂ ਉੱਦਮਾਂ ਦੀ ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ, ਮੁੜ-ਵਸੇਬੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।
It is a pleasure to spread the aura of yoga.
ਯੋਗ ਦੇ ਆਭਾਮੰਡਲ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਹੋਣਾ ਖੁਸ਼ੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Prime Minister Modi recalled his memorable visit to the UK last November and affirmed India’s commitment to further strengthen the strategic partnership between both countries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਨਵੰਬਰ ਵਿੱਚ ਯੂ ਕੇ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰਣਨੀਤਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੋੜ੍ਹਤਾ ਕੀਤੀ।
Just see how many people on my mobile App...... Shri Atanu Mandal, Shri Kunal Gupta, ShriSushant Kumar, Shri K.G. Anand, ShriAbhijeet Kulkarni...... countless people have spoken about meditation and emphasized the beneficial effect of Yoga.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਇੰਨੀ ਜਿਗਿਆਸਾ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਕਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮੋਬਾਇਲ App 'ਤੇ, ਸ੍ਰੀ ਅਤਨੂ ਮੰਡਲ, ਸ੍ਰੀ ਕੁਣਾਲ ਗੁਪਤਾ, ਸ੍ਰੀ ਸੁਸ਼ਾਂਤ ਕੁਮਾਰ, ਸ੍ਰੀ ਕੇ. ਜੀ. ਆਨੰਦ, ਸ੍ਰੀ ਅਭਿਜੀਤ ਕੁਲਕਰਣੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ meditation ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਯੋਗ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Foreign Currency- Transfer of Shares
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ - ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ
This aims to provide equity partnerships for small infrastructure development in sectors like water & sanitation, clean energy and urban infrastructure.
ਇਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਅਰੋਗਤਾ, ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਜਿਹੇ ਛੋਟੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇਕਵਿਟੀ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday met a team of scientists from the Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory in Washington DC.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀਸੀ ਵਿਖੇ ਲੇਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਰੋਮੀਟਰ ਗ੍ਰੇਵੀਟੇਸ਼ਨਲ ਵੇਵ ਔਬਜਰਵੇਟਰੀ (ਐੱਲਆਈਜੀਓ) ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
Cabinet approves the terms and conditions for transfer of 12 acres of land of Indu-6 Mill land vested in National Textile Corporation Ltd. to Government of Maharashtra for construction of a memorial of Dr. B.R. Ambedkar
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ ਦੀ ਇੰਦੂ-6 ਮਿੱਲ ਦੀ 12 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਯਾਦਗਾਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਦੇਣ ਸਬੰਧੀ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
Now a days, Swachh Bharat Abhiyan is taking shape of a public movement.
ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਨ-ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I congratulate Vasudeva and his entire team.
ਵਾਸੂਦੇਵ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
He had said that we should never humiliate anyone and should give respect to all, without any discrimination on the basis of age and caste.
ਉਮਰ-ਜਾਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੋ, ਹਰੇਕ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰੋ।
A further amount of Rs. 294.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਐਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐਫ਼. ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਸ਼ਤ ਵਜੋਂ 294.375 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਹੋਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Memorandum of Understanding between India and Sweden on Technical Cooperation in the Railway Sector
ਰੇਲਵੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸਵੀਡਨ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
He said the Centre and States must work together as "Team India."
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਇੱਕ ''ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ'' ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
For rural development as a whole, Rs. 87,765 crore have been allocated.
ਉਂਝ ਸਮੁੱਚੇ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕੁੱਲ 87,765 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
in exports and investment of Rs. 74,000 crores over next 3 years.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਵਿੱਚ 30 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਵਾਧੂ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ 74,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
This is the biggest conference of African countries outside Africa.
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਇੱਕ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This decision is a structural reform.
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸੁਧਾਰ ਹੈ।
Some of the facts are being highlighted here to put the issue in correct perspective.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਤੱਥ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਹਨ।
Your clear vision,mature leadership, struggle and eventual success in establishing democracy in Myanmar has inspired people across the world.
ਤੁਹਾਡੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਪਰਪੱਕ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ, ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
6. In future, the pension would be re-fixed every 5 year.
6. ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ, ਪੈਨਸ਼ਨ ਹਰੇਕ 5 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Learning with value-orientation must guide our approach in education.
ਨੈਤਿਕਤਾ ਨਾਲ ਸਿੱਖਣਾ ਸਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
When I saw Grih Aadhar Yojna for women having an annual income of less than Rs 3 lakh, a help of Rs 1500 was given to each one of them.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਸਾਂ, ਗ੍ਰਹਿ ਆਧਾਰ ਯੋਜਨਾ, ਸਲਾਨਾ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਤੋਂ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 1,500 ਰੁਪਏ ਦੀ ਮਦਦ।
PM condoles the passing away of Lance Naik Hanumanthappa
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲਾਂਸ ਨਾਇਕ ਹਨੁਮਨਥੱਪਾ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ
He said Sri Narayana Guru is his inspiration to work for the poor, deprived and downtrodden sections of society.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਗੁਰੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ, ਸੁੱਖ-ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਤੇ ਦਬੇ-ਕੁਚਲੇ ਵਰਗਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
The two sides agreed to explore ways and means to boost the objectives of the International Solar Alliance.
ਦੋਨੋਂ ਪੱਖ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਗਠਜੋੜ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਤਲਾਸ਼ਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
You should prepare the digital records of all the students who have studied in 50 years and this arrangement is quite essential in this age.
50 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ ਜਿੰਨੇ ਬੱਚੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਨਾਂ ਸਭ ਦਾ ਡਿਜੀਟਲ ਰਿਕਾਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਅੱਜ ਦੇ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
106 athletes have been identified so far for funding under TOP scheme.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਟੀ. ਓ. ਪੀ. ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 106 ਅਜਿਹੇ ਐਥਲੀਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣੇ ਹਨ।
The Prime Minister said students of Vidya Bharati schools can also work towards bringing positive changes in society, in areas such as Cleanliness (Swachh Bharat), and Energy Conservation (Bijli Bachao).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀ ਸਮਾਜ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਅਤੇ 'ਬਿਜਲੀ ਬਚਾਓ' ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਸਮਾਜ 'ਚ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
We welcome the report presented by NDB President on the work of the Bank during the first year of its operations.
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੰਚਾਲਨ ਦੌਰਾਨ ਬੈਂਕ ਕੰਮਕਾਜ ਉੱਤੇ ਐੱਨ ਡੀ ਬੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Everyone across the world is worried about his rights and commercial connections.
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲੇ, ਉਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Major Achievements during 2016
ਯੁਵਕ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ: ਸਾਲ 2016 ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ
Use of information technology in strengthening interface of forest managers with the people for sensitising people, especially the youth and children in understanding complex issues of conservation of biological diversity.
ਕੁਦਰਤੀ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ: ਜੀਵ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਆਮ ਲੋਕਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਜੰਗਲਾਤ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨਾਲ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।
I am also happy to announce that the vibrant Indian culture, which is already a part of Kenya's rich society, will be showcased in a Festival of India in Kenya later this year.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਭਾਰਤੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਅਮੀਰ ਸਮਾਜ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਵਰ੍ਹੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ 'ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਤਸਵ' ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The GST Council Secretariat shall be manned by officers taken on deputation from both the Central and State Governments.
ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਕੌਂਸਿਲ ਸਕੱਤਰੇਤ ਵਿੱਚ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੋਵਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਡੈਪੂਟੇਸ਼ਨ ਦੇਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
But we can develop affordable technology for waste disposal.
ਪਰ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ disposal ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂਆਂ ਖੋਜਾਂ ਕਰ ਕੇ affordable technology develop ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
India's rise is a story of:
ਭਾਰਤ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ:
Bangladesh border dispute, after so many decades, Bangladesh border dispute was resolved.
ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਵਿਵਾਦ, ਇੰਨੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਬਾਅਦ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਸੀਮਾ ਦਾ ਵਿਵਾਦ ਸੁਲਝਿਆ।
The Chief Minister also made a brief presentation on how the State Government is using technology to get real-time updates on water and agriculture from the field.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀਆਂ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਅਪਡੇਟਸ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Its mandate would be to comprehensively review bilateral relations and recommend measures including institutional frameworks to further enhance bilateral ties.
ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚਿਆਂ ਸਮੇਤ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
My dear young friends, I had some preliminary discussions about “Start-up India, Stand-up India” in my speech on 15th August from the Red Fort.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਓ, 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਮੈਂ 'ਸਟਾਰਟ-ਅਪ ਇੰਡੀਆ, ਸਟੈਂਡ-ਅਪ ਇੰਡੀਆ' ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਮੁਢਲੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Sometimes, we may have very good product but we lose out due to saving money on its packaging.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਡਾ ਮਾਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੰਜੂਸੀ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Contrary to what others might say, and there are many who might want to pull us down, we are by no means a minority in this inter-connected world.
ਕਈ ਹੋਰ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਣਗੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਅਤੇ ਕਈ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਇਸ ਅੰਤਰ ਸਬੰਧੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
The UK and India share interests in stability and prosperity across Asia and the Indian Ocean.
ਸਮੁੱਚੇ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਿਤ ਸਾਂਝੇ ਹਨ।
This is the legacy of Chhatrapati Shivaji Maharaj, it is the treasure of Lokmanya Tilak and hence we must take Pune forward with the same spirit and you too decide, Pune must not remain behind.
ਇਹ ਛਤਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ, ਇਹ ਲੋਕਮਾਨਯ ਤਿਲਕ ਦੀ ਅਮਾਨਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸੇ ਮਿਜ਼ਾਜ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪੁਣੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਈਏ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰੋ ਪੁਣੇ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।
We are today a nearly 100% banked country.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਤਰਕੀਬਨ 100% ਬੈਂਕ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਹਾਂ।
The said subsidy shall be paid directly to the farmers on behalf of the mills and be adjusted against the cane price payable to the farmers towards FRP including arrears relating to previous years.
ਮਿੱਲਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਰਣਿਤ ਸਬਸਿਡੀ ਸਿੱਧੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬਕਾਇਆਂ ਸਮੇਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਗੰਨਾ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਐਫ਼. ਆਰ. ਪੀ. (ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਤੇ ਲਾਹੇਵੰਦ ਕੀਮਤ ਭਾਵ ਫ਼ੇਅਰ ਐਂਡ ਰੀਮਿਊਨਰੇਟਿਵ ਪ੍ਰਾਈਸ) ਵਜੋਂ ਐਡਜਸਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
India witnessed sharper increase in acreage in horticulture crops compared to food grains over the last five years (from 2010-11 to 2014-15) the area under horticulture crops increased around 18 per cent compared to an expansion of area under food grains by 5 per cent during the stipulated period.
ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ (2010-11 ਤੋਂ 2014-15) ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਬਾਗਬਾਨੀ ਫਸਲਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰਫਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਹੈ।
My dream is that in the homes of the poor families of India where wood sticks are burned in stove, where every mother has to inhale fumes while cooking food, those mothers have to be protected from fumes.
ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ ਕਿ 3 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਲੱਕੜ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਬਲ਼ਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਮਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਧੂੰਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ।
He also said that the countries will report the status and progress of their Global/National Tiger Recovery Programme and will come out with a futuristic declaration for tiger conservation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ/ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟਾਇਗਰ ਰੀਕਵਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ਼ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਐਲਾਨਨਾਮਾ ਕਰਨਗੇ।
Many of the labs are already operational.
ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister wished all the athletes well for the Olympic Games.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
· Production of tomato is estimated to be around 184 lakh tonnes which is about 12 % higher than the previous year.
• ਟਮਾਟਰ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ 184 ਲੱਖ ਟਨ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 12% ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
The North East States must avail facilities and get these BPOs operationalized in their respective States.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਤ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੀ. ਪੀ. ਓਜ਼ ਨੂੰ ਅਰੰਭ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
India knows what this means because our soldiers too have fallen in distant battlefields for the same ideals.
ਭਾਰਤ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਲਈ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਸਥਿਤ ਮੈਦਾਨ-ਏ-ਜੰਗ 'ਚ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
PM greets the people on Onam
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਓਣਮ `ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
We live in an age of global challenges.
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਜੀਅ ਰਹੇ ਹਾਂ।