natgillin/translations-raw huggingface dataset:
major focus on agriculture and farmers’ welfare 28.5 lakh Hectares to be brought under irrigation Rs. 2.87 lakh crore Grant in Aid to Gram Panchayats and Municipalities 100% village electrification by 1st May 2018
ਬਜਟ 2016-17 ਸੰਸਦ 'ਚ ਪੇਸ਼; ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਵੱਲ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ, 28.5 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਰਕਬਾ ਸਿੰਚਾਈ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ 2.87 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾ ਗ੍ਰਾਂਟ 1 ਮਈ, 2018 ਤੱਕ 100% ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲੀਕਰਣ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵੱਡੀ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਐਲਾਨ 1 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਤੱਕ ਦਾ ਸਿਹਤ-ਕਵਰ ਦੇਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ 1,500 ਮਲਟੀ ਸਕਿੱਲ ਟਰੇਨਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਕੁੱਲ 19.78 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ
134. Cabinet nod to the proposal of the Indian Council of Agricultural Research to transfer 0.5 acre of land belonging to the Central Rice Research Institute (CRRI), Cuttack to the Police Department, Government of Odisha on lease basis for a period of 33 years for establishment of a police station at Cuttack.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਚਾਵਲ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ (ਸੀਆਰਆਰਆਈ), ਕਟਕ ਦੀ 0.5 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ 33 ਸਾਲ ਦੀ ਲੀਜ਼ 'ਤੇ ਉੜੀਸਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪੁਲਿਸ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਕਟਕ ਵਿਖੇ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I’ve once again listened to all the honourable CMs and all of their discussions.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਸਤਿਕਾਰਤ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
He said the people of India are selfless, and the blessings of the people are like the blessings of Almighty.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਰੱਬ ਦੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਵਰਗੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for the Revised Cost Estimate (RCE) of Rs.2904.04 crores for the Kaladan Multi Modal Transit Transport Project in Myanmar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਿਖੇ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 2904.04 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਾਲਾਦਨ ਬਹੁਪੱਖੀ ਪਾਰਾਗਮਨ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
The Prime Minister was given an overview of the work done by CSIR in addressing national challenges, and its recognition as a major Indian innovator.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭਾਰਤੀ ਕਾਢਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Many leading Indian companies have a foot-print here.
ਕਈ ਵੱਡੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਛਾਪ ਛੱਡੀ ਹੈ।
My tributes to this great personality,the Prime Minister said.
ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਮਹਾਨ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ।
in every templeartifacts will be seen making the history and traditions alive.
ਹਰ ਮੰਦਿਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਮੰਡਪ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਹਰੇਕ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵਤ ਕਰਦਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।
Human Resources in Health and Medical Education
ਸਿਹਤ ਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਆ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲੇ
The fight against terrorism has to be fought at many levels.
ਆਤੰਕਵਾਦ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਕਈ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲੜੀ ਜਾਣੀ ਹੈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for allowing the Ministry of Railways to form Joint Venture Companies with the State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in States.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ (ਕੈਬਿਨੇਟ) ਨੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਸੀਲੇ ਜੁਟਾਉਣ ਹਿਤ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਗਠਨ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He reaffirmed India’s commitment to a robust and strong bilateral strategic partnership with the US.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਨਿੱਗਰ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੁਵੱਲੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਪ੍ਰਤੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ।
India had emerged as one of the major economies and he was confident that with the new and innovative programs of the Government like, ‘Clean India’, ‘Digital India’, ‘Make in India’ etc, this ancient civilization of ours will soon grow to be a modern and prosperous world power.
ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 'ਕਲੀਨ ਇੰਡੀਆ', 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ', 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਆਦਿ ਜਿਹੇ ਨਵੇਂ ਤੇ ਨਿਵੇਕਲੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੱਭਿਅਤਾ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆਧੁਨਿਕ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਵਿਸ਼ਵ-ਸ਼ਕਤੀ ਹੋ ਨਿੱਬੜੇਗੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for financial support to the National Export Insurance Account (NEIA) for overseas project exports by increasing the authorized corpus of the NEIA Trust to Rs. 4000 crore with risk underwriting capacity upto 20 times of the actual corpus.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਬੈਠਕ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਰਯਾਤ ਬੀਮਾ ਲੇਖਾ (ਐੱਨਈਏਆਈ) (National Export Insurance Account (NEIA)) ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਐੱਨਈਆਈਏ ਟਰੱਸਟ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੋਸ਼ 4000 ਕਰੋੜ ਨੂੰ ਅਸਲ ਰਕਮ ਦੇ 20 ਗੁਣਾਂ ਜ਼ੋਖ਼ਿਮ ਸਮਰੱਥਾ 'ਤੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
Today, we are all witnessing creation of history.
] ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਿਰਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
As our lives get more networked, this is emerging as one of the most serious concerns of our age.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰੀ ਹੈ।
· An increase in yield of sugancane to extent of 17.5 per cent.
. ਗੰਨੇ ਦੇ ਝਾੜ ਵਿੱਚ 17.5 % ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
This had been tried on a small scale earlier.
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਪਰਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
As India capitalizes on the ‘demographic dividend,’ Economic Survey 2015-16 states that increasing investment in human capital is a key requirement to improve productivity of the population says the Economic Survey.
ਭਾਰਤ ਨੌਜਵਾਨ ਅਬਾਦੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਸਾਕਾਰਾਤਮਕ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਿਆ ਹੈ,ਇਸਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2015-16 ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਬਾਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the National Tribal Carnival in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟਰਾਈਬਲ ਕਾਰਨੀਵਲ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
I bow down to those sisters perhaps who have lost their husbands, their brothers and despite that these families live with a solemn pledge to serve the mother India, I bow down to all these families today.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣਾ ਪਤੀ ਖੋਇਆ ਹੋਏਗਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣਾ ਭਾਈ ਖੋਇਆ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਮਾਂ ਭਾਰਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਲੈ ਕੇ ਜਿਉਣ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਅੱਜ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
He had filled colours of spirituality in each moment of the life.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਤਮ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਦਿੱਤਾਸੀ।
The Prime Minister reaffirmed his commitment made at the 2nd FIPIC Summit in Jaipur in August 2015, to strengthen cooperation in Disaster Management with all Pacific Island countries, including through the establishment of a Space Technology Applications Centre for the region.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਗਸਤ 2015 ਦੌਰਾਨ ਜੈਪੁਰ ਵਿਖੇ ਐੱਫ਼. ਆਈ. ਪੀ. ਆਈ. ਸੀ. ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਖੇਤਰ ਲਈ ਪੁਲਾੜ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਟਾਪੂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੀਤੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾਇਆ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives in the bus accident, in Angul district of Odisha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਅੰਗੁਲ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ 'ਚ ਬੱਸ ਹਾਦਸੇ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪਗਟਾਇਆ ਹੈ।
o The BRICS Business Forum was also held on the sidelines of the BRICS Trade Fair that discussed pertinent topics like green energy, infrastructure development and finance etc.
ਇਸ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਪਾਰ ਮੇਲੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਫ਼ੋਰਮ ਦਾ ਵੀ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਚਿਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਗਰੀਨ ਊਰਜਾ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਆਦਿ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
(vi) Maulana Abul Kalam Azad (MAKA) Trophy 2015-16
ਮੌਲਾਨਾ ਅਬੁੱਲ ਕਲਾਮ ਆਜ਼ਾਦ ਟਰਾਫੀ 2015-16
· A capacity addition of 0.53 GW has been added under Grid Connected Renewable Power since last two and half years from Small Hydro Power plants.
ਛੋਟੇ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ ਤੋਂ ਪਿਛਲੇ ਢਾਈ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਅਖੁੱਟ ਬਿਜਲੀ ਅਧੀਨ 0.53 ਗੀਗਾਵਾਟ ਦੀ ਵਾਧੂ ਸਮਰੱਥਾ ਜੋੜੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Expansion of Healthcare Services
ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ
Digital innovation along with E-Governance initiatives of Government Ministries and Departments across India were evaluated under various categories.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਰਗਾਂ ਅਧੀਨ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਤੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੀ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਡਿਜੀਟਲ ਨਵੀਨਤਾ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
They also expressed satisfaction at the strengthened ties between the City of Kyoto and Varanasi, two ancient cities integral to their respective cultural heritage.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਨਾਲ ਅਟੁੱਟ ਤਰੀਕੇ ਜੁੜੇ ਦੋ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਕਿਯੋਟੋ ਨਗਰ ਅਤੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Today, India is the fastest growing large economy of the world.
ਅੱਜ, ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਵੱਡੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਜੋਂ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I have always felt that anything which is not sustainable cannot be called development.
ਮੈਂ ਸਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਟਿਕਾਊ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
India will never forget the fearlessness with which our courageous soldiers gave a befitting & unforgettable reply to the intruders.
ਭਾਰਤ ਉਸ ਨਿਡਰਤਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਘੁਸਪੈਠੀਆਂ ਨੂੰ ਕਰਾਰਾ ਅਤੇ ਅਭੁੱਲ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Now he will work as a trainer, as a skill developer and he will work to provide skills to the young generation of the country.
ਹੁਣ ਉਹ ਇੱਕ Trainer ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, Skill Developer ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ Skill ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
• In addition to being loyal citizens, Indians are also the third largest group of tourists to Kenya.
• ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਤੀਸਰਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ।
We also agreed that early implementation of India-ASEAN Free Trade Agreement in Services & Investment, and finalization of the Regional Comprehensive Economic Partnership would be important steps in this regard.
ਅਸੀਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਭਾਰਤ-ਆਸੀਆਨ ਮੁਕਤ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤਾ ਛੇਤੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣਾ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਹੋਣਗੇ।
When we gained independence in 1947, nobody believed that India will survive as a democracy.
1947 ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ,ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲੋਕਤੰਤਰ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਸੱਤ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਵਾ ਅਰਬ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੰਪੂਰਨ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸਾਬਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Ministry of Shipping is also preparing a coastal community development scheme, in convergence with the existing Central/State Government schemes.
ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲਾ; ਮੌਜੂਦਾ ਕੇਂਦਰ/ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ 'ਤੇ ਵਸਦੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਵੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਐੱਸ. ਡੀ. ਸੀ. ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ; ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਤਟੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਧਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ।
For centuries it has been found that whenever mankind has entered the era of knowledge, India has been the leader of the world.
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਨੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The pace of our cooperation in nuclear energy is increasing.
ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This morning of the 15th of August is not a usual morning.
15 ਅਗਸਤ ਦੀ ਇਹ ਸਵੇਰ ਆਮ ਸਵੇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
119. Cabinet approves the Revised Cost Estimate of Punatsangchhu-II Hydroelectric Project in Bhutan
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭੂਟਾਨ 'ਚ ਪੁੰਤਾਸਾਂਗੱਛੂ- 2 (Punatsangchhu) ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਸੋਧੇ ਲਾਗਤ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We are indeed grateful to the SCO Member States and its leaders for their overwhelming support for India’s membership of the SCO.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਅਥਾਹ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁਚ ਐਸ.
Hindustan Steelworks Construction Limited (HSCL) a Central Public Sector Undertaking, has been selected as Project Management Consultant for setting up the proposed University.
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਦਾਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਸਟੀਲ-ਵਰਕਸ ਕੰਸਟਰਕਸ਼ਨ ਲਿਮਿਟਡ (ਐਚ. ਐਸ. ਸੀ. ਐਲ. ) ਨੂੰ 'ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਲਾਹਕਾਰ' ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Various reasons are given for this.
ਇਸ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰਨ ਦੱਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The Committee in its report made wide ranging recommendations for the short-term (where action can be taken relatively quickly to deliver almost immediate payoffs), medium-term (that can be addressed within a 5-7 years time frame) and long-term, which are likely to have long gestation period, but will lead to a profound transformation in the entrepreneurial fabric of the country.
ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੁੱਝ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ (ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਧੀਨ ਤੁਰੰਤ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ), ਇੰਝ ਹੀ ਦਰਮਿਆਨੇ ਸਮੇਂ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ 5 ਤੋਂ 7 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕੁੱਝ ਲੰਮੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇੰਝ ਦੇਸ਼ 'ਚ ਉੱਦਮਤਾ ਦੇ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Ms. Patel also discussed bilateral cooperation in the spheres of skill development, infrastructure financing, innovation, energy, and ease of doing business.
ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਪਟੇਲ ਨੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ, ਇੰਫਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਫਾਇਨਾਂਸਿੰਗ, ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ, ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੌਖ ਸਬੰਧੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
Prime Minister also spoke to many Heads of State and Government and greeted them on this auspicious occasion.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਤਿਓਹਾਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
I can emphatically assert that Banda Singh Bahadur’s dedication towards Guru Gobind Singh is one of the shining examples of ‘Guru-Shishya’ tradition prevalent in India since ages.
ਸ਼ਾਇਦ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਜਿਹਾ ਸਮਰਪਣ ਜੋ ਬੰਦਾ ਬਹਾਦੁਰ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰੂ ਚੇਲਾ ਪਰੰਪਰਾ ਦੀ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਇਸ ਬੰਦੇ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ, ਵਿਵਸਥਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
The e-Courts Mission Mode Project has enabled litigants and lawyers to access their case data and cause lists online and facilitated monitoring of courts and cases by the judiciary.
ਈ-ਕੋਰਟ ਮਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕੇਸ ਲੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਵਕੀਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੇਸਾਂ ਦੇ ਡਾਟਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਆਨਲਾਈਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਵੱਲੋਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਅਤੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister met President John Dramani Mahama of Ghana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਘਾਨਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੌਨ ਦਰਾਮਨੀ ਮਹਾਮਾ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Trade ties continue to grow.
ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And, what Mozambique requires, is available in India.
ਅਤੇ, ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਨੂੰ ਜਿਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਉਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
Flexibility and Flexi-funds to the States/UTs:
ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਲਚਕਤਾ ਅਤੇ ਫ਼ਲੈਕਸੀ- ਫੰਡਜ਼:
To focus on boosting agricultural production and productivity in Bundelkhand region State Government will send a proposal for introduction of a new sub scheme under the Rashtriya Krishi Vikas Yojana.
ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ; ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਉੱਪ-ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਤਜਵੀਜ਼ ਭੇਜੇਗੀ।
The total length of the road to be developed is approximately 80.820 kms.
ਲਗਭਗ ਕੁੱਲ 80.820 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੀ ਸੜਕ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ।
Within a short time of three months, more than 95,650 UAMs have been filed in the country.
ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 95,650 ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੂ. ਏ. ਐਮ. ਦਾਇਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
This financial inclusion scheme is being melded with mobile technology and the unique identification card to form the largest social security program in the world.
ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਮੋਬਾਇਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It includes 45 minutes of Yoga protocol demonstration.
ਇਸ ਵਿੱਚ 45 ਮਿੰਟ ਯੋਗਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ।
The farmers will obtain more alternative to sell out their products.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਵੇਚਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਬਦਲ ਮਿਲਣਗੇ।
The Bill also aims to enhance access to health care services by ensuring informed consent and confidentiality for HIV-related testing, treatment and clinical research.
ਇਸ ਬਿਲ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਐੱਚਆਈਵੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਟੈਸਟਿੰਗ,ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਕਲੀਨਿਕਲ ਖੋਜਾਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਹਤ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਵਧਾਉਣਾ ਵੀ ਹੈ।
In addition to the seminars, the highlights of Week include events such as CNN Asia Business Forum, Time India Awards, Driving Innovation:
ਸੈਮੀਨਾਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ 'ਸਪਤਾਹ' ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਮੁੱਖ ਝਲਕੀਆਂ 'ਚ ਸੀ. ਐੱਨ. ਐੱਨ. ਏਸ਼ੀਆ ਬਿਜ਼ਨਸ ਫ਼ੋਰਮ, ਟਾਈਮ ਇੰਡੀਆ ਐਵਾਰਡਜ਼, ਨਵੀਨਤਾ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਦਿਆਂ ਹੈਕਾਥੌਨ, ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ: ਅਗਲੇਰਾ ਰਾਹ, ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਰਾਹੀਂ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ ਬਾਰੇ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ, ਦਾ ਗਲੋਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਸੈਸ਼ਨ ਤੇ ਸਮਾਜਕ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਚੈਂਪੀਅਨਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the budgetary support to HMT Ltd. for payment of outstanding salary / wages and other employee related dues.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਐੱਚਐੱਮਟੀ ਲਿਮਟਡ ਨੂੰ ਬਕਾਇਆ ਤਨਖਾਹਾਂ/ਮਿਹਨਤਾਨੇ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਹੋਰ ਬਕਾਇਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬਜਟ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The leaders applauded the enhanced military to military cooperation between the two countries especially in joint exercises, training and Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HA/DR).
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ੌਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸਾਂਝੇ ਅਭਿਆਸਾਂ, ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਤੇ ਤਬਾਹੀ ਮੌਕੇ ਰਾਹਤ (ਐਚ. ਏ. /ਡੀ. ਆਰ. ) ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
- Our people know to work with each other;
* ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister said nuclear security must remain an abiding national priority, and all States must completely abide by their international obligations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
108.Cabinet approves India-Korea MoUin the field of electric power development and new energy industries
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਇਲੈੱਕਟ੍ਰਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਊਰਜਾ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The amendments incorporate the recommendations of the department-related Parliamentary Standing Committee, and for ratification of the Maritime Labour Convention 2006 of the International Labour Organization (ILO) after enactment of the Bill.
ਸੋਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਾਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੰਸਦੀ ਸਥਾਈ ਕਮੇਟੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਬਿਲ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਿਰਤ ਸੰਗਠਨ (ਆਈਐੱਲਓ) ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਰਤ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ 2006 ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
It’s a GIS based software tool which will help not only the developers but also policy planners.
ਇਹ ਇੱਕ ਜੀ. ਆਈ. ਐਸ. ਅਧਾਰਤ ਉਪਕਰਣ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ, ਸਗੋਂ ਨੀਤੀ-ਘਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Aggregators (violations of licencing conditions)
ਐਗਰੀਗੇਟਰਜ਼ (ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ)
Looking forward to working with her for stronger India-UK ties.
ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਹਾਂ।
Life is becoming impossible without that and energy resources has their limits.
ਉਸਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜੀਵਨ ਅਸੰਭਵ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ energy ਦੇ Resource ਦੀਆਂ ਮਰਿਯਾਦਾਵਾਂ ਹਨ।
He said, the Ministry of Rural Development is working in collaboration with the States for preparing a time bound action plan to cover the outstanding liabilities for sanctioned works so as to meet the liabilities of all sanctioned works within 2016-17.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਬਕਾਇਆ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮੇਂ 'ਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਲ 2016-17 ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਕੰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।
But I am confident that together we can leverage our scientific strengths and technological prowess to create new opportunities.
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਹੁਨਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
I also used to organize a Mothers’ Conference there.
ਉਥੇ ਮੈਂ 'ਮਾਂ ਸੰਮੇਲਨ' ਵੀ ਕਰਦਾ ਸਾਂ।
He underlined the need for promoting drip irrigation and sprinklers over flood irrigation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿੰਚਾਈ ਦੀ ਥਾਂ ‘ਤੇ ਤੁਪਕਾ ਸਿੰਚਾਈ ਅਤੇ ਸਪਰਿੰਕਲਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
It is, therefore, only fitting that today we join together to dedicate the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit-1 to the strength and vigour of our friendship and cooperation.
ਇਸ ਲਈ, ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੁਡਨਕੁਲਮ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਪਲਾਂਟ ਯੂਨਿਟ-1 ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
It is not necessary, we can talk of any corner of the world, and it has its own abilities.
ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਣੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਸੰਸਕਾਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਸਮਰੱਥਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
President Rivlin is on his first ever visit to India.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰਿਵਲਿਨ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਆਏ ਹਨ।
Let this be an opportunity for SAARC people to realize their potential.
ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰਕ ਜਨਤਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਦਿਵਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਬਣਾਈਏ।
An Approach Paper regarding proposed methodology was discussed in the 5m meeting of the IMC and was uploaded on the website of Ministry of Coal (MoC) for inviting comments of the general public and stakeholders.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿਚ ਆਈ ਐੱਮ ਸੀ ਦੀ ੫ਵੀਂ ਬੈਠਕ ਦੌਰਨਾ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਆਮ ਜਨਤਾ ਅਤੇ ਹਿੱਤਧਾਰਕਾਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸੱਦਣ ਲਈ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਐੱਮ ਓ ਸੀ) ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Thereafter, the units will be governed by the urea policy prevalent at that time.”
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕਾਈਆਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਯੂਰੀਆ ਨੀਤੀ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋਣਗੀਆਂ।
· We are driven together by dreams.
· ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
His Excellency Mr. Shinzo Abe, the Prime Minister of Japan called on the President, Shri Pranab Mukherjee at Rashtrapati Bhavan today (December 12, 2015).
ਜਪਾਨ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿੰਜ਼ੋ ਅਬੇ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ 'ਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
189.Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to the capital infusion of Rs. 2600 crore made in India Infrastructure Finance Company Ltd. (IIFCL).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੇਡ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿੱਤ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਟਡ (ਆਈਆਈਐੱਫਸੀਐੱਲ) ਵਿੱਚ 2600 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on National Sports Day, has congratulated all sports lovers across India and has expressed hope that sports and sportsmanship will always shine in our society.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਖੇਡ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਖੇਡ ਭਾਵਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਮਕਦੇ ਰਹਿਣਗੇ ।
Apart from Medical Benefit, ESIC also provides sickness, disablement, dependants, maternity, and unemployment allowance benefits to the insured persons.
ਮੈਡੀਕਲ ਲਾਭ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਸੀ. ਬੀਮਾਕ੍ਰਿਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀ, ਅੰਗਹੀਣਤਾ (ਦਿੱਵਯਾਂਗਤਾ), ਆਸ਼ਰਿਤ, ਜਣੇਪਾ ਤੇ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰੀ ਭੱਤੇ ਦੇ ਲਾਭ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
13. Cabinet approves Signing of Memorandum of Cooperation between India and Japan in the field of healthcare
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
It is meant to enhance the implementation of the Convention and recognizes the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities in the light of different national circumstances.
ਇਹ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨੂੰ ਸੇਧਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਾਨਤਾ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਾਲਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰਖਦਾ ਹੈ।
I believe that if oceans were to propel our economies, then we must:
ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:
PM congratulates All India Radio (Akashvani), on the launch of Akashvani Maitree
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ (ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ) ਨੂੰ 'ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਮੈਤਰੀ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ `ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
He also welcomed the progress in key areas of bilateral cooperation since his visit to Japan.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਜਪਾਨ ਯਾਤਰਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਤਰੱਕੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਵੀ ਕੀਤਾ।
Among us is the best and most youthful talent from across South Asia.
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰਤਿਭਾਵਾਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀਆਂ ਹੀ ਹਨ।