natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM attends function to mark National Press Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੈੱਸ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended his greetings and felicitations to the Government and people of Ukraine on the eve of their Independence Day (August 24, 2016).
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਦੇ ਯੂਕ੍ਰੇਨ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ ( 24 ਅਗਸਤ , 2016 ) ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ ਉਤੇ ਉਥੋਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
We are also shaping new partnerships in areas such as space science, marine and earth since, textiles, sports, agriculture and postal banking.Friends, Our strategic partnership is not only for the good and security of our own societies.
ਅਸੀਂ ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੇ ਧਰਤੀ, ਕੱਪੜਾ, ਖੇਡਾਂ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਪੋਸਟਲ ਬੈਂਕਿੰਗ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਕਾਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
· 50 Overseas Employment Skill Training Centres to be opened this year, in migratory pockets of the country.
- ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਇਸ ਸਾਲ 50 ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਕੌਸ਼ਲ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ।
Friends, Most of the ASEAN economies have done their bit for Asia’s resurgence.
ਦੋਸਤੋ, ਆਸੀਆਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਮੁੜ-ਉਭਾਰ ਲਈ ਆਪੋ-ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Our founders created a modern nation with freedom, democracy, and equality as the essence of its soul.
ਸਾਡੇ ਬਾਨੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਅੰਤਰਆਤਮਾ ਦਾ ਸਾਰ ਆਜ਼ਾਦੀ, ਲੋਕਤੰਤਰ ਅਤੇ ਸਮਾਨਤਾ ਸੀ।
Atal ji's exemplary service & leadership has had a very positive impact on India's growth trajectory.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਗਤੀ-ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਅਟਲ ਜੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਦਾ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਸਰ ਪਿਆ ਹੈ।
The President said Gujarat Vidyapith provides education aimed at building character, competence, culture and conscientiousness in students.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਦਿਆਪੀਠ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਚਰਿੱਤਰ ਨਿਰਮਾਣ, ਸੰਪੂਰਨਤਾ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Establishment of Fund of Funds for funding support to Start-ups
ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ 'ਕੋਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕੋਸ਼' ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
He said it was now upto the states to work with a long-term vision for development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ।
The Refinery is expected to unleash a new wave of industrialization in the hydrocarbon sector, and accelerate economic development in Eastern India.
ਰਿਫਾਰਨਰੀ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਾਈਡਰੋਕਾਰਬਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗੀਕਰਨ ਦੀ ਨਵੀਂ ਲਹਿਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
In this year's Olympics, the daughters of our country have made India proud.
ਇਸ ਵਾਰ ਉਲੰਪਿਕ ’ਚ ਵੇਖੋ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨੇ ਨਾਂਅ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
He was addressing a large public meeting at Rourkela, after dedicating to the nation, the 4.5 MT expansion of Rourkela Steel Plant.
ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਉਰਕੇਲਾ ਸਟੀਲ ਪਲਾਂਟ ਦੇ 4.5 ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਸਤਾਰ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਯੋਜਿਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਨ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
· Korkai which is today’s Tuticorin;
• ਕੋਰਕਈ-ਅੱਜ ਇਹ ਟੁਟਰੀਕੋਰੀਨ ਹੈ।
I will be reaching Washington DC on a bilateral visit in the evening of 6th June at the invitation of President Barack Obama.
6 ਜੂਨ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਦੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਦੁਵੱਲੀ ਫੇਰੀ ਉੱਤੇ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀ. ਸੀ. ਪੁੱਜਾਂਗਾ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between Indian Space Research Organisation (ISRO) and the United Arab Emirates Space Agency (UAESA) for cooperation in the exploration and user of outer space for peaceful purposes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਪੁਲਾੜ ਏਜੰਸੀ (ਯੂ ਏ ਈ ਐੱਸ ਏ) ਵਿਚਕਾਰ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Singapore is already our partner in developing Amaravati, the new capital city of Andhra Pradesh.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰ ਅਮਰਾਵਤੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
Sh. Radha Mohan Singh said that the government is working for financial empowerment of the farmers through various ways.
ਸ੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Fraunhofer will be a “Technology Resource Partner” for implementing of identified projects in manufacturing, working with various stakeholders in Government of India, Industries and academia for increased cooperation and collaboration in applied industrial research and technology development.
ਅਪਲਾਈਡ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਰਿਸਰਚ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ, ਉਦਯੋਗਾਂ ਅਤੇ ਅਕੈਡਮੀਆ ਵਿੱਚ ਵੱਖ - ਵੱਖ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਕੇ, ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਰੌਨਹੋਫ਼ਰ ਇੱਕ ''ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਰਿਸੋਰਸ ਪਾਰਟਨਰ'' ਬਣੇਗਾ।
60. Bank charges have also been reduced from US$ 2 to 2.5% of the e-Tourist Visa fees.
ਈ-ਸੈਰਸਪਾਟਾ ਵੀਜ਼ਾ ਫੀਸ ਲਈ ਬੈਂਕ ਦਰਾਂ ਵੀ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ 2 ਤੋਂ 2.5 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਘਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will address the nation tomorrowon the eve of the 70th Independence Day.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਕੱਲ੍ਹ 70ਵੇਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
There are many who curve a niche for themselves in their field during their lifetime.
ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
For the first time since banks were nationalised 46 years ago, private sector professionals have been appointed in key positions.
ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਕੌਮੀਕਰਣ ਦੇ 46 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ (ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲਜ਼) ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਅਹੁਦਿਆਂ ਉਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The United States intends to support India's goal by enhancing cooperation on clean energy and climate change, to include:
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਸਾਫ਼ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਦਾ ਇਛੁੱਕ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ:
· Composite caps for various sectors for foreign investment have been allowed (with the limited exception of defence and private sector banks) to provide uniformity and simplicity across the sectors for attracting FDI.
* ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਹਿਤ ਮਿਸ਼ਰਤ ਉਪਰਲੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ (ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਸੀਮਤ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ) ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸਾਰਤਾ ਤੇ ਸਰਲਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The proposed Exhibition Centre, Convention Centre and Multi Performance Arena developments are estimated to generate over five lakh direct and indirect employment opportunities.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਕੇਂਦਰ, ਸਭਾ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਪ੍ਰਸਤੁਤੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਅਸਿੱਧਾ ਪੰਜ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
It received a further boost with the adoption of a Joint Statement for defining the 'Vision for the India-Indonesia New Strategic Partnership over the coming decade' during the visit of the President of Indonesia to India in January 2011 and adoption of a 5-pronged initiative for strengthening the Strategic Partnership in October 2013 during the visit of the Prime Minister of India.
ਫਿਰ ਜਨਵਰੀ 2011 'ਚ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ 'ਆਉਂਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ-ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਨਵੀਂ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ' ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ ਅਪਨਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ 2013 'ਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ 5-ਮੁਖੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਅਪਣਾਈ ਗਈ।
Today, while remembering the great tradition of sports in the witness of that player on whose name India prides itself, I convey the best wishes to the host country, to the participating country, to the sportspersons that will display their skills there on behalf of 1.25 billion Indians for the sporting event that is taking place in Rio.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਜਿਸ ਖਿਡਾਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਖੇਡ ਜਗਤ ਦੀ ਮਹਾਨ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ Rio ਵਿੱਚ ਜੋ ਖੇਡਾਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, Host Country ਨੂੰ, ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਕਰਤੱਬ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀਆਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਅਨੇਕ-ਅਨੇਕ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
§ Academic courses have been restructured and new courses have been introduced, as a result of which number of students enrolled in academic courses has gone up from 292 in 2015-16 to 464 in the current year.
ਅਕਾਦਮਿਕ ਕੋਰਸਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰਗਠਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਕੋਰਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਕੋਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ 292 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਾਖਲਾ ਸੰਖਿਆ ਵਧ ਕੇ 464 ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
I am happy to be with you today.
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਕੇ ਬੇਹੱਦ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ।
What our grandmothers used to do in the old times if the clothes had become old.
ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਅਗਰ ਕੱਪੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਦਾਦੀ ਮਾਂ ਕੀ ਕਰਦੀ ਸੀ।
In order to provide employment immediately, the government has decided that 10 thousand Special Police Officers (SPOs), about 1200 Para Military and about 4000 candidates in 5 IR battalions will be recruited.
ਤੁਰੰਤ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ 10 ਹਜ਼ਾਰ Special Police Officers (SPOs), ਲਗਭਗ 1200 ਪੈਰਾ ਮਿਲਿਟਰੀ ਅਤੇ 5 IR ਬਟਾਲੀਅਨ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 4000 ਅਸਾਮੀਆਂ 'ਤੇ ਨਿਯੁਕਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Leaders noted India’s intent to join the Better Than Cash Alliance.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ 'ਨਕਦੀ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਗੱਠਜੋੜ' (Better Than Cash Alliance) ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
We accept the values of the constitution.
ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
This was neither a government scheme, nor there is any budget for this.
ਨਾ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਕੋਈ ਬਜਟ ਹੈ।
Government consults major political parties on session schedule
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ਡਿਊਲ ਬਾਰੇ ਮੁੱਖ ਰਾਜਨੀਤਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ
Funds for these schemes would be allocated to States by the Ministry of Finance as a lump sum.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਫੰਡ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕਮੁਸ਼ਤ ਰਕਮ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
And GST can emerge as a platform for creating this kind of atmosphere.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜੀਐੱਸਟੀ ਇਸ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
As on date, one is eligible for bonus if his monthly income is less than 7000 and he is getting Rs. 3500 as bonus.
ਜੇ ਉਸ ਦੀ ਮਾਸਿਕ ਆਮਦਨ ਸੱਤ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ, ਤਾਂ ਬੋਨਸ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 3,500 ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਨਸ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and United Kingdom (UK) for Cooperation in the Field of Intellectual Property
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ (ਯੂ. ਕੇ. ) ਵਿਚਕਾਰ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Across the country not more than 20% farmers are willing to take insurance.
ਸਮੁੱਚੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ 'ਚ 20 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਿਸਾਨ ਬੀਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
He also recalled the over 33,000 police personnel who have attained martyrdom.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਾਦਤ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ 33,000 ਪੁਲਿਸ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।
Can we accomplish this task?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੰਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
We also remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru and countless great persons, who fought ceaselessly for the freedom of our nation.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ, ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ, ਪੰਡਿਤ ਨਹਿਰੂ, ਅਣਗਿਣਤ ਮਹਾਂਪੁਰਖ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਸਵਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਸਾਹ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Please don’t forget what I had said about water.
ਮੇਰੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਾ ਭੁੱਲਣਾ।
Friends, Ties of history and strong cultural links between our societies are our shared heritage.
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹਨ।
Pt Lacchu Maharaj’s demise is a big loss to the world of Indian classical music.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪੰਡਿਤ ਲੱਛੂ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਮੌਤ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੈ।
I think this is not the issue that the government was not fully prepared.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁੱਦਾ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
I have specially asked the gynecologists whether they could offer their services free on the 9th of every month, for the sake of under privileged mothers!
ਮਾਂ ਅਤੇ ਬਾਲਕ-ਦੋਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਚਾਈ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਾਂ Gynecologist ਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ 9 ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੇਵਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀਆਂ ਹੋ।
The two leaders also discussed avenues for strengthening bilateral cooperation in solar and renewable energy, agriculture, education and health.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸੋਲਰ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
Certification of various vehicle categories, including HEV/EV/Diesel/Gasoline/CNG/LPG etc. as per CMVR-1989.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਾਹਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀਐੱਮਵੀਆਰ-1989 ਮੁਤਾਬਕ ਐੱਚਈਵੀ/ਈਵੀ/ਡੀਜ਼ਲ/ਗੈਸੋਲੀਨ/ਸੀਐੱਨਜੀ/ਐੱਲਪੀਜੀ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ii. ਸੀਐੱਮਵੀਆਰ-1989 ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਆਈਐੱਸ/ਏਆਈਐੱਸ ਮੁਤਾਬਕ ਨੋਟੀਫਾਈ ਪੁਰਜਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ।
The Indian Navy, as the primary instrument of India’s sea power, has played a pivotal role in safeguarding India’s maritime interests, and promoting national prosperity.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਰੋਤ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
Under the programme, out of over twenty one crore accounts opened, fifteen crore accounts are operational with an aggregate deposit of over Rupees thirty two thousand crore.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਇੱਕੀ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ, ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 32 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ੀ ਨਾਲ 15 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਖਾਤੇ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ।
The sheer volume of students, who appeared in the Board Examinations, is a clear indication that our children from Jammu & Kashmir are committed to attain newer heights of progress, to build a bright future through the medium of education.
Board ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ, ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਉੱਜਵਲ ਭਵਿੱਖ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ-ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਨ।
A middle class man wants to have his passport- there was a time when about 40 lakh, 50lakh applications were received for getting passport.
ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹੋਵੇ. . . ਪਹਿਲਾ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 40 ਲੱਖ-50 ਲੱਖ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ।
I wish ISRO success in all future endeavours”.
ਮੈਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸਰੋ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ।
Now, this ‘download’ word was known to them.
ਹੁਣ ਇਹ 'ਡਾਊਨਲੋਡ' ਸ਼ਬਦ ਉਨ•ਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ।
§ 4 Youth Leadership and Development Programmes were organised, with participation of 127 youth.
127ਯੁਵਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ 4 ਯੂਥ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
The ESIC Hospital Tirunelveli is proposed for upgradation from 50 to 100 beds.
ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਸੀ. ਹਸਪਤਾਲ ਤਿਰੂਨੇਲਵੇਲੀ ਨੂੰ 50 ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰ ਕੇ 100 ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਕਰਨਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ।
And so whether is a matter of infrastructure or of rail connectivity or of digital connectivity - in all these aspects, we have focussed on eastern India.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ infrastructure ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੋਵੇ, rail connectivity ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੋਵੇ , digital connectivity ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਹਰ ਗੱਲ ਲਈ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਿ੍ਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਗੈਸ ਦਾ ਪਾਇਪ- ਲਾਈਨ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Under this scheme, every farmer will be provided Rs. 20,000/- per acre for the span of three year.
ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਹਰ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਪ੍ਰਤੀ ਏਕੜ 20, 000 ਰੁਪਏ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
We cannot simply continue on the traditional paths to development.
ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ।
To this end, they welcomed the signing of an MOU for Development of an International Expedited Traveler Initiative (also known as the Global Entry Program) and resolved to complete within the next three months the procedures for India’s entry into the Global Entry Program.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯਾਤਰੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ (ਜਿਸ ਨੂੰ 'ਗਲੋਬਲ ਐਂਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 'ਗਲੋਬਲ ਐਂਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਲਈ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਲਿਆਂ ਅੰਦਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ।
The Report portends growth rate in the range of 7 to 7.5 per cent in 2016-17.
ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਕੇਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 7 ਤੋਂ 7.5 ਫ਼ੀਸਦੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹੇਗੀ।
They are letters of HOPE, where:
ਇਹ ਚਾਰ ਅੱਖਰ ਹਨ HOPE, ਜਿੱਥੇ:
Scheme wise Physical Progress in 2015-16 (During the month of October 2015)
ਸਾਲ 2015-16 'ਚ ਯੋਜਨਾ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਗਤੀ (ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ)
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare launched the “Mera Aspataal / My Hospital” initiative at the third National Summit on Good and Replicable Practices and Innovations in Public Health Facilities at Tirupati, Andhra Pradesh, here today.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ ਪੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਅੱਜ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਤਿਰੂਪਤੀ ਵਿੱਖੇ ਜਨ ਸਿਹਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਸਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸਿਜ਼ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਬੰਧੀ ਤੀਜੇ ਕੌਮੀ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ''ਮੇਰਾ ਅਸਪਤਾਲ/ਮਾਈ ਹਾਸਪੀਟਲ'' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
To their children and grand-children, I say a big thank you.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਪੋਤਰਿਆਂ-ਦੋਹਤਰਿਆਂ ਦਾ ਮੈਂ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Since only 12 States and UTs were represented in the first list of 20 mission cities announced earlier, the Ministry offered an opportunity to the highest ranked city in the first round of competition in each of the unrepresented 23 States and UTs to participate in Fast Track Competition in pursuance of the principle of urban transformation across the country.
ਕਿਉਂਕਿ ਪਹਿਲੀ 20 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ 12 ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਮਿਲ ਸਕੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ 23 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਰੈਂਕ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਫਾਸਟ ਟਰੈਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
It is a comprehensive nationwide crop insurance programme which offers farmers protection from risks beyond their control, at an affordable cost.
ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿਆਪੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਫ਼ਾਇਤੀ ਖਰਚ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Of this, 76.81 crore person days or 57% were availed of by women.
ਇਸ ਵਿੱਚ 76.81 ਵਿਅਕਤੀ ਦਿਨ ਮਤਲਬ 57 ਫੀਸਦੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Measuring 52in x 52in and based on a survey that was done during 1842-45, the map depicts topographical details and description of various points in the vicinity of Singapore town above the level of low water spring tides.
52 ਇੰਚ X 52 ਇੰਚ ਆਕਾਰ ਅਤੇ 1842-45 ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੇ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਇਸ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ 'ਚ ਜਵਾਰਭਾਟੇ (ਪਾਣੀ ਦੇ ਵੇਗ) ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਉਪਰ ਦੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਕਸਬੇ ਲਾਗਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਅਤੇ ਭੂਗੋਲਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਬਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
BIMSTEC Leaders' Retreat 2016 Outcome Document
ਬਿਮਸਟੈਕ ਲੀਡਰਜ਼ ਰਿਟਰੀਟ 2016 ਦਾ ਆਊਟਕਮ ਡਾਕੂਮੈਂਟ
In this regard, the completion of 100 million dollar water supply augmentation project for Dar es Salaam is a good achievement.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ, ਦਰ-ਐਸ-ਸਲਾਮ ਵਿਖੇ 100 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦਾ ਜਲ ਸਪਲਾਈ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣਾ ਚੰਗੀ ਉਪਲੱਬਧੀ ਹੈ।
Till now the scheme has been extended to 113 countries at sixteen Indian airports designated for providing e-Tourist visa service.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜਾ ਸਕੀਮ 16 ਭਾਰਤੀ ਏਅਰਪੋਰਟਾਂ 'ਤੇ 113 ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
With each ASEAN member, we have deepening political, security, defence and economic ties.
ਅਸੀਂ, ਆਸੀਆਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਿਆਸੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Earlier, a letter from the Chief Minister of Tamil Nadu enclosing a detailed memorandum on flood damages was sent to the Prime Minister's Office by a delegation led by Shri S.T.K. Jakkayan, Special Representative of Tamil Nadu.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਸ੍ਰੀ ਐਸ. ਟੀ. ਕੇ. ਜਕਾਇਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੇ ਇੱਕ ਵਫ਼ਦ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ 'ਚ ਭੇਜੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਬਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਸੀ।
We should think over it.
ਉਸ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It is planned in such a way that there would be Integrated Manufacturing Clusters (IMCs) in each of the Seven State namely Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand and West Bengal.
ਇਸ ਦੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਸੱਤ ਰਾਜਾਂ ਪੰਜਾਬ, ਹਰਿਆਣਾ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਬਿਹਾਰ, ਝਾਰਖੰਡ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਿਤ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮੂਹ (ਆਈਐੱਮਸੀਜ਼) ਹੋਣਗੇ।
The rich traditions nurtured by our democracy for last six decades have been the biggest strength of unity and integrity of our country.
ਜਮਹੂਰੀਅਤ ਰਾਹੀਂ ਪਿਛਲੇ ਛੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਲ਼ੀ-ਪੋਸੀ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਪਰੰਪਰਾ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਅਖੰਡਤਾ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਰਹੀ ਹੈ।
• Continuing to promote cooperation between law enforcement agencies to combat cybercrime including through training workshops, enhancing dialogue and processes and procedures, and setting up consultations as needed;
• ਕਾਨੂੰਨੀ ਇਨਫੋਰਸਮੈਂਟ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰਖਣਾ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਵਿਰੁੱਧ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨਾ,ਆਪਸੀ ਡਾਇਲਾਗ ਪ੍ਰਥਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਗੰਭੀਰ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਲੋੜ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ।
- South 24 Parganas (in plac of Murshidabad)
14. ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ - ਸਾਊਥ 24 ਪਰਗਣਾ (ਮੁਰਸ਼ਿਦਾਬਾਦ ਦੀ ਥਾਂ)
The Minister for Rural Development, Drinking Water & Sanitation and Panchayati Raj Chaudhary Birender Singh will present the Panchayat Sashaktikaran Puraskar and Rashtriya Gaurav Gram Sabha Puraskar to Best Performing Panchayats and Gram Sabhas.
ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਤੇ ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ, ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਤੇ ਪੇਅਜਲ ਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰੀ ਚੌਧਰੀ ਬੀਰੇਂਦਰ ਸਿੰਘ 'ਪੰਚਾਇਤ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ ਪੁਰਸਕਾਰ' ਅਤੇ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੌਰਵ ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾ ਪੁਰਸਕਾਰ' ਦੇਣਗੇ।
According to the scheme, the farmers are being encouraged to adopt bio-farming by making clusters in the country.
ਸਕੀਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਸਟਰ ਬਣਾ ਕੇ ਬਾਇਓ-ਫਾਰਮਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ।
He pointed out that, historically, Indian policy-makers had tended to lament its constraints rather than play to its strengths.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਵਾਉਂਦਿਆਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਨੀਤੀ ਘਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬੰਦਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਦਾ ਰੁਝਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
I’m for common people, for the rights of common man.
ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਲਈ ਹਾਂ।
Pained by his demise.
Pained by his demise.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for disinvestment of 10% paid up equity of Housing and Urban Development Corporation Ltd. (HUDCO) out of Government of India’s shareholding of 100% through Initial Public Offering (IPO) in the domestic market as per the Securities and Exchange Board of India (SEBI) Rules and Regulation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ ਲਿਮਿਟਡ (ਹੁਡਕੋ) ਵਿੱਚ 10 ਫੀਸਦੀ ਦੇ ਅਪਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਇੱਕਮੁਸ਼ਤ ਇਕਵਿਟੀ ਨੂੰ ਆਈਪੀਓ ਰਾਹੀਂ ਲਿਆਉਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 100 ਫੀਸਦੀ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਵਾਲੇ ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ ਲਿਮਿਟਡ (ਹੁਡਕੋ) ਵਿੱਚ ਸੇਬੀ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਤਹਿਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ | ਹੁਡਕੋ ਦੀ ਕੁੱਲ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਇਕਵਿਟੀ ਰਕਮ 2001.90 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਵਿੱਚ 100 ਫੀਸਦੀ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਦਾ ਹੱਕ ਰੱਖਦੀ ਹੈ|ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਕੁੱਲ ਪੂੰਜੀ ਲਗਭਗ 7800 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ| ਹੁਡਕੋ 25 ਅਪ੍ਰੈਲ 1970 ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ,ਇਹ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਗਰੀਬੀ ਹਟਾਉ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਅਦਾਰਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਲੰਬੇ ਅਰਸੇ ਤੱਕ ਰਹਾਇਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹਯਿਆ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ|ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਾਇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਧਨ ਵੀ ਉਪਲਬੱਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ| AKT/VBA/SH/SK (Release ID :146226)
Some significant initiatives/ achievements of NYKS during the year are as follows:
ਇਸ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਦੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲਾਂ/ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਹਨ:
The PM made an emotional appeal to the people of India, saying he "comes as a bhikshuk to beg for the lives of daughters", on this occasion
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਅਪੀਲ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ''ਧੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਹ ਭਿਕਸ਼ੂ ਬਣ ਕੇ ਆਉਣ।
During 2015-16, more than three crore forty eight lakh entrepreneurs have been sanctioned loans worth more than one lakh thirty seven thousand crore rupees.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ, ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ 48 ਲੱਖ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੱਖ 37 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Financial inclusion is not just about opening bank accounts or enabling electronic payments.
ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕੇਵਲ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾ ਦੇਣ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
In order to deepen ties with the diaspora, I will address a community programme on 10th July.
ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਮੈਂ 10 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਾਂਗਾ।
It will give good results in future.
ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਇਸ ਦੇ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ।
The Agreement shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Agreement.
4. ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਦੀ ਤਾਰੀਕ ਤੋ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।