natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for implementation of an umbrella scheme for integrated development and management of fisheries at an outlay of Rs.3,000 crore, for a period of five years.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਸਾਲ ਲਈ 3000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਲਈ ਸੰਗਠਿਤ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਅੰਬਰੇਲਾ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The world had to change the way it looked at India, it had to recognise that India had unique capability, unique strength and the basis for that was education.
ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਲਈ ਸੋਚਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਦਲਣਾ ਪਿਆ, ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਮੰਨਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਅਦਭੁਤ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਅਦਭੁਤ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਅਧਾਰ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Waste management generates economic activity.
ਵੇਸਟ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਆਰਥਿਕ ਸਰਗਰਮੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
He also said that various regional centers have also been established and constitute an important framework of SAARC institutions, which address diverse aspects of environment, climate change and natural disasters.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰੀ ਕੇਂਦਰ ਵੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜੋ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਦੇ ਹਨ।
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said he appreciated the participation of a such a large number of people in an official programme related to development.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਵੱਡੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੌਕੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕੀਤੀ।
We are making governance driven by policies and systems, not by discretion of individuals.
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਦੇ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹੁਣ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We started the campaign because if the person at the lowermost strata of the society gets empowered then not only him but the entire society progresses.
ਅਸੀਂ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਪਾਇਦਾਨ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ, ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
He has another Master’s degree in Public Administration from Harvard University.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਹਾਰਵਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਲੋਕ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿਸ਼ੇ 'ਚ ਮਾਸਟਰ'ਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਡਿਗਰੀ ਹੈ।
Someone may be in third or in fourth generation.
ਕਿਸੇ ਦੀ ਤੀਜੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੋਏਗੀ, ਕਿਸੇ ਦੀ ਚੌਥੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੋਏਗੀ।
You should continue working here, but that day is not far, when the work force of India will be working in several worldwide sectors.
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰੋ ਪਰ ਉਹ ਦਿਨ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ workforce ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Its contribution to global growth is 68 per cent higher than its share of the world economy.
ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥਚਾਰੇ 'ਚ ਇਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ 68 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵੱਧ ਹੈ।
The observation of this day was kick started last year on the specific request of India.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ।
The Book is a compilation of the research work, relating to more than 250 species of birds found in the Banni area of Kutch, Gujarat.
ਇਹ ਪੁਸਤਕ ਕੱਛ, ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਬੰਨੀ ਇਲਾਕੇ 'ਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ 250 ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਖੋਜ-ਕਾਰਜ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਕਲਨ ਹੈ।
This survey is in sync with the Prime Minister's vision of participative governance and directly seeking the views of the people of India on key policy and execution matters.
ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨੀਤੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸਿੱਧੇ ਜਾਣਨ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਹੈ।
It is an art to live with others and to know them.
ਇਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕਲਾ ਹੈ।
During the war of independence of 1857, the tribal brothers and sisters had become the biggest challenge for the British in the entire Dahod region.
1857 ਦੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਸਮੁੱਚੇ ਦਾਹੋਦ ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਰਾ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ, ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਬਣ ਗਏ ਸਨ।
• Our problems of the present are same;
• ਸਾਡੀਆਂ ਵਰਤਮਾਨ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹਨ।
Similarly, there is adequate delegation of financial and administrative powers which will distinctly establish NMCG as both responsibility and accountability centre and effectively accelerate the process of project implementation for Ganga Rejuvenation.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਤਾਕਤਾਂ ਸਪੁਰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੋਵੇਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਸੈਂਟਰ ਵਜੋਂ ਐੱਨ ਐੱਮ ਸੀ ਜੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਗੀਆਂ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Scheme of Fund for Regeneration of Traditional Industries (SFURTI) was launched in 2005-06 for making Traditional Industries more productive and competitive by organizing the Traditional Industries and artisans into clusters.
ਰਵਾਇਤੀ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਮੁੜ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਫੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਸਕੀਮ 2005-06 ਵਿੱਚ ਰਵਾਇਤੀ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਉਤਪਾਦਕ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੂੰ ਕਲਸਟਰ ਅਧੀਨ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
We can get medicines in sickness by the same thing.
ਸਾਨੂੰ ਬਿਮਾਰੀ ਵਿਚ ਦਵਾਈ ਇਕ ਹੀ ਗੱਲ ਨਾਲ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Today the simple Aadhaar card has become a symbol of empowerment.
ਅੱਜ ਸਾਧਾਰਨ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
A Special Fund of Rs.2000 crores has been set up in NABARD to make available affordable credit to agro processing units in the designated food parks.
ਨਾਬਾਰਡ ਵੱਲੋਂ 2 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੋਸ਼ ਪਿਛੜੇ ਫੂਡ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਰਿਆਇਤੀ ਕਰਜ਼ ਦੇ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Good Manufacturing Practices and Standards of AYUSH drugs as prescribed in the Drugs & Cosmetics Rules and Pharmacopoeias are mandatory for the manufacturers to follow.
ਡਰੱਗਜ਼ ਐਂਡ ਕਾਸਮੈਟਿਕਸ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਆਯੂਸ਼ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਵਧੀਆ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਮਿਆਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਫਾਰਮਾਕੋਪਿਆਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਇਹਨਾਂ ਮਿਆਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said he attaches tremendous importance to the opening up of the new internet gateway in the eastern part of India, and said it would greatly benefit the North-eastern states by giving a boost to communication in the region.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗੇਟਵੇਅ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਇਸ ਖ਼ਿੱਤੇ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇ ਕੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।
The Finance Minister announced setting-up of manufacturing hubs in CMLV countries, namely, Cambodia, Myanmar, Laos and Vietnam.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੀਐੱਮਐੱਲਵੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਕੰਬੋਡੀਆ, ਮਿਆਂਮਾਰ, ਲਾਓਸ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
Governor Punjab and Administrator of Chandigarh, Sh. VP Singh Badnore has said that media should develop self regulatory mechanism to place true picture of the issues concerning people before the government.
ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਅਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਸ੍ਰੀ ਵੀ. ਪੀ. ਸਿੰਘ ਬਦਨੌਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਸਹੀ ਤਸਵੀਰ ਸਰਕਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਲਫ-ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
And it was a pleasant surprise to me, when I saw a large number of Dalit Women Entrepreneurs there.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤਾਂ ਹੈਰਾਨ, ਆਨੰਦ ਮੈਨੂੰ ਤਦ ਹੋਇਆ, ਕਿ ਦਲਿਤਾਂ ਵਿੱਚ Women Entrepreneur ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਸਨ।
Very soon services and products in the area of health, food etc. shall have to follow mandatory quality standards.
ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਿਹਤ, ਭੋਜਨ ਆਦਿ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਗੁਣਵੱਤਾ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The ground segment is being realized to address the rural communication requirements.
ਦਿਹਾਤੀ ਸੰਚਾਰ ਆਵਸ਼ਕਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਭੂ-ਖੰਡ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
An enabling notification to this effect has been issued.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਦਾ ਇਕ ਨੋਟੀਫੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
As the leaders of the State Parties to the UNCLOS, they emphasized that all parties should show utmost respect to the UNCLOS, which establishes the international legal order of the seas and oceans.
ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਵਜੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਯੂ. ਐੱਨ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਓ. ਐੱਸ. ਪ੍ਰਤੀ ਅਥਾਹ ਸਤਿਕਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਂਸਾਗਰਾਂ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਇਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Guru Nanak Jayanti.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ ਮੌਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
We commit to expedite the signing of the BIMSTEC Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and to early ratification of the BIMSTEC Convention on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Illicit Drug Trafficking.
br> ਅਸੀਂ ਅਪਰਾਧਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਬਿਮਸਟੈਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ, ਸੰਗਠਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਲਈ ਵੀ ਬਿਮਸਟੈਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ, ਸਬੰਧੀ ਛੇਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ ।
All of us know that in a few days time, the world’s largest sports event, the biggest sports carnival will take place.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਮਹਾਕੁੰਭ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Whether it is Kashmir or Kanyakumari, Kutch or Kamrup, balanced, all-round and speedy development is the answer to all our problems.
ਭਾਵੇਂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ, ਚਾਹੇ ਕੱਛ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕਾਮਰੂਪ ਇੱਕ ਸੰਤੁਲਤ ਵਿਕਾਸ ਚੁਪਾਸੇ ਵਿਕਾਸ, ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
It is indeed a great pleasure for me to welcome Her Excellency Daw Aung San Suu Kyi on her first State Visit to India.
ਮਾਣਯੋਗ ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਲਰ, ਵਫ਼ਦਾਂ ਦੇ ਉੱਘੇ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਮਾਣਯੋਗ ਡਾੱਅ ਆਂਗ ਸਾਨ ਸੂ ਕੀ (Daw Aung San Suu Kyi) ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਮੌਕੇ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਾ ਸੱਚਮੁਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Guru Gobind Singh Ji had asked people to consider the entire mankind as one caste.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, 'ਮਾਨਵ ਕੀ ਜਾਤ ਸਭਈ, ਏਕ ਪਹਚਾਨ ਵੋ।
Around 10,500 numbers of dak received in the Central Registry of the Central Information Commission was pending for scrutiny as on 16.11.2015.
ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚਨਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ 10,500 ਡਾਕ 16.11.2015 ਤੱਕ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਲਟਕੇ ਹੋਏ ਸਨ।
And hence you have the children of that age who develop such habit that becomes sacrament in them.. Due to which life is possible.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਉਸ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਵਿਕਸਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸੰਸਕਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
(xiv) Comprehensive Central legislation to deal with Illicit Deposit Taking schemes will be enacted.
(੧੪) ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਮ੍ਹਾ ਰਾਸ਼ੀ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਕੇਂਦਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
158.Cabinet has given its approval for direct release of wages to workers under the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act.(05 Aug 2015).
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੇਂਡੂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਗਰੰਟੀ ਯੋਜਨਾ (05 ਅਗਸਤ, 2015) ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਰਤੀਆਂ ਦੀ ਦਿਹਾੜੀ ਸਿੱਧੀ ਕਿਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the proposal for undertaking cadre review of the Indian Postal Service.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਡਾਕ ਸੇਵਾ ਦੀ ਕਾਰਜ ਬਾਅਦ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It is essential that these things are remembered again and again.
ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਿਰੰਤਰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister exhorted civil servants to become “agents of change” in their respective organizations and departments.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਿਵਲ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ 'ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਏਜੰਟ' ਬਣਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
I also congratulate to my 1.25 crore Indian for this new feat.
ਮੈਂ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਨਵੇਂ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ-ਅਨੇਕਾਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Another Memorandum of Understanding (MoU) on Renewable Energy Cooperation was signed between India and Seychelles in March, 2015, to strengthen, promote and develop renewable energy cooperation between the two countries on the basis of equality and mutual benefit.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੈਸ਼ਲਜ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਮਾਰਚ 2015 ਨੂੰਅਖੁੱਟਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ, ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
We have also agreed to enhance interaction between our defence and security institutions on regional and maritime security.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Moreover, Vidyut Pravah app provides real time information of electricity price and availability.
ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਿਦਯੁੱਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਐਪ ਰਾਹੀਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਉਪਲੱਭਧਤਾ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਵੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SEBI also has a role to promote the development of healthy securities markets.
ਐੱਸ. ਈ. ਬੀ. ਆਈ ਦੀ ਸਿਹਤਮੰਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਜ਼ਾਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
This will increase the income of the farmers.
ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧੇਗੀ।
PM congratulates Mrs. Theresa May, on taking over as the new PM of UK;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਟੈਰੇਸਾ ਮੇਅ ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ; ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ
For overall development of personality, sports should be an integral part component of life.
ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਵਿਕਾਸ ਲਈ, overall development ਲਈ ਖੇਡ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Some of the methods, are part of your agenda, such as using Aadhaar to target subsidies to the deserving.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁੱਝ ਵਿਧੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਏਜੰਡੇ ਦਾ ਅੰਗ ਵੀ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ।
So far, pregnant women in 53 districts were being given financial assistance of 4000 rupees, under a pilot project.
ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯੋਜਨਾ 4 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਦਦ ਦੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ 53 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਧੀਨ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
CSIR has been engaged in this work since a long time.
CSIR ਵੱਲੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I also welcome the inauguration of the Centre of Excellence for Tourism Training in Udaipur, in cooperation with the State Government of Rajasthan.
ਮੈਂ ਰਾਜਸਥਾਨ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਉਦੈਪੁਰ ਵਿਖੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਉੱਤਮ ਕੇਂਦਰ (Centre of Excellence for Tourism Training) ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦਾ ਵੀ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
May this day inspire you to know more about our Constitution.
ਇਹ ਦਿਵਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਬੰਧੀ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇ।
This will add tremendous impetus to Meghalaya’s progress.
ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਣ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਮਿਲੇਗੀ।
The matter was discussed in depth in both the Houses of Parliament, very good discussion.
ਸੰਸਦ ਅੰਦਰ ਦੋਵੇਂ ਸਦਨਾਂ ਨੇ ਡੂੰਘੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ, ਵਧੀਆ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Also the person who allows his or her account to be misused for this purpose can be prosecuted for abetment under Income Tax Act.
ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਦੀ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ/ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਰੁੱਧ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਸ਼ਹਿ ਦੇਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The Government has also allocated 52.18 lakh tonnes of foodgrains under Other Welfare Schemes such as Mid Day Meal Scheme, Annapurna Scheme, SC/ST/OBC Hostel Scheme, Welfare Institutions Scheme, SABLA Scheme and Wheat Based Nutrition Programme Scheme.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਭਲਾਈ ਸਕੀਮਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਡ ਡੇ ਮੀਲ,ਅੰਨਾਪੂਰਨਾ ਸਕੀਮ, ਐਸਸੀ/ਐਸਟੀ/ਓਬੀਸੀ ਹੋਸਟਲ ਸਕੀਮ,ਸੰਸਥਾਗਤ ਭਲਾਈ ਸਕੀਮ, ਐੱਸਏਬੀਐੱਲਏ ਸਕੀਮ ਅਤੇ ਕਣਕ ਅਧਾਰਿਤ ਆਹਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਦੇ ਤਹਿਤ 52.18 ਲੱਖ ਟਨ ਅਨਾਜ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
India has woken up to the potential of Startup Ventures with great enthusiasm and energy.
ਭਾਰਤ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਜਾਗ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Respected Speaker Sir, our Constitution makers thought about many things but they did not feel important to think about one thing.
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸਾਹਿਬ, ਸਾਡੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇੰਨਾ ਕੁੱਝ ਸੋਚਿਆ ਪਰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਸੋਚਣ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਪੀ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕੀ ਹੋਇਅ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਪਿਆ।
I know what kind of people will go against me.
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਲੋਕ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Be it someone from middle class, lower middle class, dalit, exploited, victim or deprived, they have to continuously be in touch with the government or its various organizations.
ਮੱਧ ਵਰਗ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੇ, ਹੇਠਲੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੇ, ਗ਼ਰੀਬ ਹੋਵੇ, ਦਲਿਤ, ਪੀੜਤ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ, ਵਾਂਝਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਸਬੰਧ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Shri Jaitley also proposed to amend the Customs Act so as to provide for deferred payment of customs duties for importers and exporters with proven track record.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਵਧੀਆ ਟਰੈਕ ਰਿਕਾਰਡ ਵਾਲੇ ਬਰਾਮਦਕਾਰਾਂ ਤੇ ਦਰਾਮਦਕਾਰਾਂ ਲਈ ਕਸਟਮ ਡਿਊਟੀਆਂ ਦੇ ਮੁਲਤਵੀ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਕਸਟਮਜ਼ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵੀ ਰੱਖਿਆ।
Bihar Chief Minister Shri Nitish Kumar, former Agriculture Minister Shri Sharad Pawar, Rajya Sabha MP Shri Sharad Yadav, Yoga Guru Baba Ramdev, Lyricist Prasoon Joshi, Film Director Shri Chandraprakash Dwivedi, former Hockey player Shri Dhanraj Pillai, former Badminton player and coach Shri Pullela Gopichand, and Founder of Sulabh International Shri Bindeshwar Pathak have been included in the National Committee.
ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਿਤੀਸ਼ ਕੁਮਾਰ, ਸਾਬਕਾ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਰਦ ਪਵਾਰ, ਰਾਜ ਸਭਾ ਐੱਮ. ਪੀ. ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਰਦ ਯਾਦਵ, ਯੋਗਾ ਗੁਰੂ ਬਾਬਾ ਰਾਮਦੇਵ, ਗੀਤਕਾਰ ਪ੍ਰਸੂਨ ਜੋਸ਼ੀ, ਫਿਲਮ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਸ੍ਰੀ ਚੰਦਰਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦ੍ਵਿਵੇਦੀ, ਸਾਬਕਾ ਹਾਕੀ ਖਿਡਾਰੀ ਧਨਰਾਜ ਪਿੱਲੇ, ਸਾਬਕਾ ਬੈਡਮਿੰਟਨ ਖਿਡਾਰੀ ਅਤੇ ਕੋਚ ਸ੍ਰੀ ਪੁੱਲੇਲਾ ਗੋਪੀਚੰਦ ਅਤੇ ਸੁਲਭ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਦੇ ਬਾਨੀ ਸ੍ਰੀ ਬਿੰਦੇਸ਼ਵਰ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਮੇਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Why don’t we decide to break our own previous record?
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋੜਨਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੈਅ ਕਰੀਏ।
The government bears the one time cost of the connection but the consumer pays the full price for the gas.
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੀਮਤ ਸਰਕਾਰ ਉਠਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਖਪਤਕਾਰ ਨੂੰ ਗੈਸ ਲਈ ਪੂਰੀ ਕੀਮਤ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
10. The two leaders agreed to further strengthen cooperation in combating terrorism, both at the bilateral level and within the multilateral system of the UN.
10. ਦੋਨੋਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਵੱਲੇ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਪੱਖੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
With this MoU, participating countries can exchange technical information on Cyber attacks, response to cyber security incidents and find solutions to counter the cyber attacks.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਕੋਈ ਸਾਈਬਰ ਹਮਲੇ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਣਗੇ, ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਾਰਦਾਤਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੱਲ ਲੱਭਣਗੇ।
During the last one month, the Government has tackled the situation very carefully in spite of extremely adverse circumstances.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ, ਔਖੇ ਹਾਲਾਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ।
and assure them of the full support of government of India for the bright future of Chhattisgarh.
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਉੱਜਵਲ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਪੂਰਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Further, during the period from 01.04.2014 to 30.09.2016, the Income Tax Department has filed 1514 prosecution complaints while offences were compounded in 2244 cases and 75 persons have been convicted by the Courts.
ਫਿਰ 01 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2014 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 30 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਆਮਦਨ ਕਰ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ 1,514 ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ 2,244 ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧ ਸੰਯੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Under India’s Chairmanship, we have placed emphasis on digital- technology, smart-cities, urbanization, and cooperation between our cities.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ, ਅਸੀਂ ਡਿਜੀਟਲ-ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਸਮਾਰਟ-ਸਿਟੀਜ਼, ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
So in a way this system is going to be used in putting an end to both corruption and black money.
ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
The Prime Minister also visited Live Crop Demonstration Plots at the venue – Vasantdada Sugar Institute.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਸੰਤਦਾਦਾ ਸੂਗਰ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ 'ਚ 'ਲਾਈਵ ਕ੍ਰੌਪ ਡੈਮੌਨਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪਲੌਟਸ' ਵੇਖਣ ਲਈ ਵੀ ਗਏ।
The broad contours of the National IPR Policy are as follows:
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਈ. ਪੀ. ਆਰ. ਨੀਤੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ:
From creating infrastructure to providing services, from manufacture of products to human resource development, from supporting governments to enabling citizens and promoting digital literacy, Digital India is a vast cyber world of opportunities for you.
ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ, ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਤੱਕ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਖਰਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਤੱਕ, ਸਭ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Its successful completion is a signal that you have left the past behind and are looking to the promise of a prosperous future.
ਇਸਦਾ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣਾ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੂਤਕਾਲ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਕੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country.
ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਹਿਲਾ ਤੋਂ ਹੀ ਲਿਖਤ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲਈ ਖੁਲਾਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Ultimately, the economic prosperity of 1.25 billion plus would also benefit the entire world.
ਕੁੱਲ ਮਿਲਾਕੇ 1.25 ਅਰਬ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
Accordingly the total upgradation cost shall be Rs.2,600 crore out of which Central Share will be Rs.1,560 crore and that of State will be Rs.1,040 crore.
ਇੰਝ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ 2,600 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ; ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸਾ 1,560 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸੂਬੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ 1,040 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗਾ।
I also compliment our State governments for their efforts.
ਮੈਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਤਨਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
There cannot be a bigger protector than our tribal communities if we want to protect our forests.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਜੰਗਲਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਰੱਖਿਅਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Important milestone in the declassification of Netaji files
ਨੇਤਾਜੀ ਦੀਆਂ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਜੱਗ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਅਹਿਮ ਮੀਲ-ਪੱਥਰ
There are several things that are worth seeing and studying.
ਇੰਨੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਥੇ ਦੇਖਣਯੋਗ, ਸਮਝਣਯੋਗ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹਨ।
Mr. Modi desires to impart the benefits of digital India on farmers for which a virtual platform is being prepared as National Agriculture Market.
ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਲਾਭ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ , ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Ministry of Shipping has formulated a New Productivity Linked Reward (PLR) Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18.
ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸਾਲ 2015-16 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2017-18 ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਤੇ ਡੌਕ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਕਾਮਿਆਂ/ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪੁਰਸਕਾਰ (ਪੀ. ਐੱਲ. ਆਰ. ) ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਸੂਤਰੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This issue has now been examined by the Ministry of Railways and further rationalization has been done to ensure optimum allotment and utilization of handicapped quota.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਪਾਹਜ ਕੋਟੇ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੰਡ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਤਰਕ ਸੰਗਤ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Salma dam will revive and renew not just the economy and agriculture of the Herat region of Afghanistan.But will also build a strong and lasting pillar of support for Afghanistan's overall growth and development.
ਸਲਮਾ ਡੈਮ ਨਾਲ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰੇਹਾਤ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾ ਕੇਵਲ ਮੁੜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਵਿਆਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਗੋਂ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਸ਼ਕਤ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਥੰਮ ਦਾ ਵੀ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰੇਗੀ।
My Government has launched Science & Technology of Yoga and Meditation (SATYAM) initiative to explore the modern scientific roots of our traditional wisdom.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 'ਸਾਇੰਸ ਐਂਡ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਆੱਵ੍ ਯੋਗਾ ਐਂਡ ਮੈਡੀਟੇਸ਼ਨ' (ਸੱਤਿਅਮ) ਨੇ ਸਾਡੀ ਰਵਾਇਤੀ ਸੂਝਬੂਝ ਦੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਲ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Overall improvement in quality of life occurs along with improvements in the physical environment.
ਜੀਵਨ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਸਮੁੱਚੇ ਭੌਤਿਕ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Technology/Patent will be licensed to selected companies, with a mutually agreed value and the selected companies will get a subsidy of 50% of the mutually agreed value or Rs. 20 lakhs, III.
ਤਕਨਾਲੋਜੀ/ਪੇਟੈਂਟ ਦਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਚੋਣਵੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਤੈਅ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਕੀਮਤ ਉਤੇ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਚੋਣਵੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਤੈਅ ਹੋਈ ਕੀਮਤ ਦੀ 50 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਜਾਂ 20 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਮਿਲਣਗੇ।
As Mayor of one of the world’s great cities, Mr. Bloomberg has personal insight into what makes a city tick.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੇਅਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਬਲੂਮਬਰਗ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਗਿਆਨ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
And when someone says that 65% people are below the poverty line then we know that we have got this thing in legacy.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ 65 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਲੋਕ ਗਰੀਬੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਹਨ, ਇਹ ਵਿਰਾਸਤ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।