natgillin/translations-raw huggingface dataset:
136. Cabinet approves Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016 Historical Step towards making roads safe and save lakhs of innocent lives
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸੜਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈਮੋਟਰ ਵਾਹਨ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Very few people are as fortunate as I am.
ਅਜਿਹਾ ਸ਼ੁਭ ਅਵਸਰ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
They stressed the importance of an early restructuring of the UN Security Council to make its decision making processes more democratic, transparent and responsive to the realities of the world today.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਛੇਤੀ ਪੁਨਰ-ਗਠਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਦੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਜੋਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਹਕੀਕਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਧੇਰੇ ਜਮਹੂਰੀ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀ-ਉੱਤਰਦਾਈ ਹੋ ਸਕੇ।
Officials handling ‘MyGov.in’ said that this scale of citizen response and participation in preparation of Smart City Plans is huge and unprecedented and is driven by the buzz created about development of smart cities.
ÒMyGov. inÓ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦਾ ਪੱਧਰ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਮਾਹੌਲ ਸਦਕਾ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Due to those proofs, any person doing small businesses like a milk seller, tea vendor or a barber or a paper hawker or any other small business, with the help of that proof he can get things done and therefore technology is the biggest strength of GST and because of it real time data will be available.
ਜਿਸ ਸਬੂਤ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਉਹ ਆਮ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਦੁੱਧ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਚਾਹ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਨਾਈ ਹੋਵੇ, ਅਖ਼ਬਾਰ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਛੋਟਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ technology ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ real time data available ਹੋਏਗਾ।
UK as a leading player can benefit from our liberal FDI policies in defense manufacturing, aerospace and electronics engineering.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਮੋਹਰੀ ਖਿਡਾਰੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਮਾਣ, ਏਅਰੋਸਪੇਸ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਉਦਾਰਵਾਦੀ ਨੀਤੀਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
As part of the programme, a National Perspective Plan (NPP) for the comprehensive development of the coastline and maritime sector has been prepared.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਰਿਪੇਖ ਨੀਤੀ (ਐੱਨ. ਪੀ. ਪੀ. ) ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
And therefore I know that it’s a difficult law.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਠਿਨ ਕਾਨੂੰਨ ਹਨ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
India has assumed the Chairmanship of BRICS for the year 2016 and a major political cum business engagement will be held in October 2016.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਾਲ 2016 ਦੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀ ਚੇਅਰਮੈਨਸ਼ਿਪ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁਖ ਸਿਆਸੀ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਰੁਝੇਵਾਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Prime Minister Shri Narendra Modi today stressed the “need for all political parties to work together to enable the Parliament function to the expectations of the people of the country”.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ 'ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਉਤੇ ਖਰੇ ਉਤਰਨ ਲਈ ਸੰਸਦ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਬਕ ਚੱਲਣਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
This is the strength of science and this is the strength that the mind of a scientist possesses.
ਇਹੋ ਤਾਂ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹੋ ਤਾਂ ਵਿਗਿਆਨੀ ਮਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
If you go to the website of the Ministry of Ayush, you will see available there a 40-45 minutes very good video demonstrating one after another, different kinds of yog asanas for different parts of the body that you can do, people of all ages can do.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਯੂਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਜਾਓਗੇ, ਤਾਂ 40-45 ਮਿੰਟਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅੰਗਾਂ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਹਰੇਕ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਜਿਹੇ ਸੁਖਾਲੇ ਯੋਗਾਂ ਦਾ, ਯੋਗ ਦਾ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਵੀਡੀਓ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
He said that discussions on the subject will continue, and as consensus evolves on the recommendations, the process of implementation will follow thereafter.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਅਜੇ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਸਰਬਸੰਮਤੀ ਬਣੇਗੀ, ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
But our forthcoming generations are not much aware of this history.
ਪਰ ਸਾਡੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਓਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Earlier, the Prime Minister visited Mandi in Himachal Pradesh, where he dedicated to the nation three hydropower projects – namely, Koldam, Parbati and Rampur.
ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੰਡੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ 'ਚ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲਡੈਮ, ਪਾਰਬਤੀ ਅਤੇ ਰਾਮਪੁਰ ਨਾਂਅ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੇ।
26. A series of reforms have been initiated to help convert job seekers into job creators.
26. ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲੱਭਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ 'ਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਅਰੰਭੀ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet, has given its approval for the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on Renewable Energy Cooperation between India and Seychelles in March, 2015, during the visit of the Prime Minister to Seychelles.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਾਰਚ, 2015 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੇਸ਼ੇਲਜ (Seychelles) ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੇਸ਼ੇਲਜ ਦਰਮਿਆਨ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Since 1995, 12th January, the birth Anniversary of Vivekananda is celebrated as the National Youth Festival.
1995 ਤੋਂ 12 ਜਨਵਰੀ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜਯੰਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਾ ਤਿਉਹਾਰ' ਵਜੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
“Start-up India, Stand-up India” brings in a huge opportunity for the young generation.
'ਸਟਾਰਟ-ਅਪ ਇੰਡੀਆ, ਸਟੈਂਡ-ਅਪ ਇੰਡੀਆ' ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਮੌਕਾ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਹੈ।
PM’s statement on Budget 2016-17
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਬਜਟ 2016-17 'ਤੇ ਬਿਆਨ
If we focus our development strategy on organic farming, it would help the region greatly.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆੱਰਗੈਨਿਕ ਖੇਤੀ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਵਿਕਾਸ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਵੀ ਇਸ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
The total cost, however, will be within Rs.95 crore as approved earlier.
ਲੇਕਿਨ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ 95 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Equality and equal opportunity, compassion and fraternity, these are the paths leading us to a bright future.
ਸਦਭਾਵ ਅਤੇ ਸਮਾਨਤਾ ਇਹ ਹੀ ਤਾਂ ਰਸਤੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਉੱਜਵਲ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The talks are being held in Paris and the summit has entered into the final stage.
ਇਹ ਵਾਰਤਾ ਪੈਰਿਸ 'ਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਹੁਣ ਆਖ਼ਰੀ ਪੜਾਅ 'ਚ ਹੈ।
Completion cum occupancy certificate
ਸਮਾਪਤੀ ਕਮ ਕਬਜ਼ਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ
Speaking at the summit Smt. Badal stated that the North-Eastern states are rich in resources and the NDA Government is committed to addressing the issue of development of North East and therefore, the focus of Hon’ble Prime Minister is to ensure wholesome development of the North-East Region and to link farmers with modern technology driven agricultural practices and also to accelerate the pace of developmental projects in this region.
ਇਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਬਾਦਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਨ ਅਤੇ ਐਨ. ਡੀ. ਏ. ਸਰਕਾਰ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖ਼ਿੱਤੇ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾ ਕੇਵਲ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਹੁਣ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਈ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਵੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਵੇ।
4. Contributions are made in hundis and separate boxes in places of worship.
4. ਧਾਰਮਿਕ ਪੂਜਾ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਹੁੰਡੀਆਂ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਬਕਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
It is therefore even more important that we ensure the quality of these systems.
ਇਹ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਈਏ।
In the wake of complaints of poor management in conduct of National Para Athletics Championships 2015, the Ministry issued guidelines to all recognized National Sports Federations on 23rd April 2015 for providing and making arrangements for requisite facilities relating to playing arena, its accessibility, neat and clean toilets, provision for drinking water, proper resting place, separate changing rooms for boys and girls, neat and clean lodging facilities, adequately equipped with toilets including disabled friendly toilets, proper transportation facilities for players and officials from the place of stay to the venue of championship etc.
12. ਭਾਰਤ 'ਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪਾਂ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟਾਂ ਦੌਰਾਨ ਖੇਡ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ/ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੈਰਾ ਐਥਲੈਟਿਕਸ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪਸ 2015 ਕਰਵਾਏ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰਖਦਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 23 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2015 ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਬੰਧਤ ਖੇਡਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਸਨ; ਖੇਡ ਦੇ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ, ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਪਖਾਨੇ, ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ, ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਜਬ ਥਾਂ, ਲੜਕਿਆਂ ਅਤੇ ਲੜਕੀਆਂ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕਮਰੇ, ਰਹਿਣ ਲਈ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਸਥਾਨ/ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ, ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਪਕਰਣਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਪਖਾਨੇ ਜੋ ਅੰਗਹੀਣਾਂ/ਵਿਕਲਾਂਗਾਂ ਦੇ ਵਰਤਣਯੋਗ ਵੀ ਹੋਣ, ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਠਹਿਰਾਅ-ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਦੇ ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਵਾਜਬ ਸਾਧਨ ਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ।
Some significant initiatives/ achievements of RGNIYD during the year are as follows:
ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜੀਐੱਨਆਈਵਾਈਡੀ ਦੀਆਂ ਅਹਿਮ ਪਹਿਲਾਂ/ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
With a large number of people who remain undernourished and the issues of volatility in agricultural prices, Economic Survey 2015-16 states that India has one of the largest scheme of food schemes in the World to ensure food security.
ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭੁੱਖੇ ਰਹਿਣ ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਅਸਥਿਰਤਾ ਸਬੰਧੀ, ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2015-16 ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਭੋਜਨ ਸਕੀਮਾਂ ਹਨ।
Please do work through NCC cadets to promote cleanliness.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਕੈਡਿਟਸ ਰਾਹੀਂ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੋ।
To examine and comprehensively deliberate R&D project proposals submitted by various R&D organizations/Academic institutions, for suitable recommendations for funding.
2. ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਰ ਐਂਡ ਡੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ/ਵਿਦਿਅਕ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਆਏ ਆਰ ਐਂਡ ਡੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨਾ, ਉਨਾ ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰਪੂਰਵਕ ਸਮਝਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਫ਼ਡਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦੇਣਾ।
After expiry of initial period of seven years, the future lease period will be made afresh as per AAI policy in-vogue.
ਪਹਿਲੇ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਪਟੇ ਦੀ ਮਿਆਦ; ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਨੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Government of India has a scheme to build a massive AIIMS hospital in Bathinda at a cost of Rs. 1,000 crore.
ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਏਮਸ ਦਾ ਹਸਪਤਾਲ ਬਠਿੰਡਾ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
264. Introduction of “Regional Centre for Biotechnology Bill, 2015” in the Parliament
'ਖੇਤਰੀ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਕੇਂਦਰ ਬਿਲ, 2015' ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ
In other words, India will have the right to tax capital gains arising in India.
ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪੂੰਜੀਗਤ ਲਾਭ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਕਰ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਏਗਾ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has said that climate justice has won at the recently concluded Paris Climate Change Conference.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪੈਰਿਸ 'ਚ ਸੰਪੰਨ ਹੋਈ ਜਲਵਾਯੂ-ਤਬਦੀਲੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿੱਚ ਜਲਵਾਯੂ-ਨਿਆਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੋਈ ਹੈ।
In democracy, this divide is not acceptable.
ਇਹ ਪਾੜਾ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
50. My Government has initiated several ambitious measures for improving sanitation standards at Railway Stations and Trains.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨ, 50. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਈ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The overall fund flow to the corporate sector through equity and borrowings of various kinds, domestic and foreign, has increased in the first three quarters of 2015-16 by over 30 per cent.
ਇੱਕਵਿਟੀ ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਉਧਾਰ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲਈ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿੱਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਾਲ 205-16 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ 30 ਫੀਸਦੀ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
There are various sectors of employment possibilities in India, tourism is one of them.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਹੈ।
We remember with immense pride the rich and everlasting contribution of Sir CV Raman to science.
ਅਸੀਂ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਰ ਸੀ ਵੀ ਰਮਨ ਦੇ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਯੋਗਦਾਨ 'ਤੇ ਬੇਹੱਦ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Your question was about good governance and in our country good governance is considered bad politics.
ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਲ ਸੀ ਚੰਗਾ ਸ਼ਾਸਨ (ਗੁੱਡ ਗਵਰਨੈਂਸ), ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਗੁੱਡ ਗਵਰਨੈਂਸ is a bad politics ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ।
These all have been constructed at the time and places of BJP governments.
ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਭਾਜਪਾ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ।
Government has saved about Rs 20,000 crore in the year 2015-16 and about Rs.4,844 crore in the first four months of the current year.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਲ 2015-16 ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 20,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬਚਾਏ ਹਨ ਅਤੇ 4.844 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਚਾਏ ਹਨ।
Our auctions of coal spectrum and FM radio licences have produced major additional revenues.
ਕੋਲ ਸਪੈਕਟਰਮ ਅਤੇ ਐਫ਼ ਐਮ ਰੇਡੀਓ ਲਾਇਸੈਂਸਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਨੀਲਾਮੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵਾਧੂ ਆਮਦਨਾਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
We call for strengthening of international and regional cooperation and coordination to counter the global threat caused by the illicit production and trafficking of drugs, especiallyopiates.
ਅਸੀਂ ਨਸ਼ਿਆਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਅਫ਼ੀਮ ਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਲਿੰਗ ਕਾਰਨ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੇ ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
The plan is to generate over 500 million new jobs in India by 2022.
ਸਾਲ 2020 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 500 ਮਿਲੀਅਨ ਨਵੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
It is as if he is, even now, teaching me in the class room.
ਜਿਵੇਂ ਅੱਜ ਵੀ ਮੈਨੂੰ class room ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹੋਣ।
Time has come for us to march together.
ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
We are also working hard that the benefits of this growth reaches to the common man.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਾਧੇ ਦੇ ਲਾਭ ਆਮ ਆਦਮੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Even a single child dropping out from school today, clearly means that we are preparing, in our village, a young man with a dark future.
ਜੇ ਅੱਜ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦਾ ਸਕੂਲ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਨੌਜਵਾਨ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹਨੇਰਾ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
And this wealth of heritage is our true strength.
ਅਤੇ ਉਸੇ ਧਨ ਵਿਰਾਸਤ ਸਰਵਾਸਵ ਅਸੀਂ ਸਭ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹਾਂ।
We have got an opportunity to render a great service to our nation;
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਉੱਤਮ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਮੌਕਾ ਗਵਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
General Framework Agreement on Renewable Energy Cooperation
ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਆਮ ਢਾਂਚੇ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤਾ
This finally leads to India becoming a place with better quality of life and higher living standards.
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਉੱਚ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਵਾਲਾ ਸਥਾਨ ਬਣਨ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
We have mastered the boundless power of the atom for energy and medicine.
ਅਸੀਂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਦੀ ਅਥਾਹ ਸ਼ਕਤੀ ਉਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
1.25 billion people of India are happy to see you here.
ਭਾਰਤ ਦੇ 1.25 ਅਰਬ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ।
It is s a challenge before the country, how to strike a balance between the rights and duties keeping the Constitution in mind?
ਅਸੀਂ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਕਰਤੱਵ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਕਿਵੇਂ ਬਿਠਾਈਏ, ਦੇਸ਼ ਸਾਹਮਣੇ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister has said that the deliberations at COP 21 and Paris Agreement has demonstrated the collective wisdom of world leaders to mitigate climate change.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸੀ. ਓ. ਪੀ. 21 'ਚ ਹੋਈ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤਾ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਅਸਰ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ-ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਸਮੂਹਕ ਸਿਆਣਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
97. Cabinet approves MoU on Renewable Energy Cooperation between India and Seychelles.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੇਸ਼ੇਲਜ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This dock was equipped to berth and service ships.
ਇਸ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਹਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਸਾਮਾਨ ਲੱਦਣ ਅਤੇ ਉਤਾਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
National Board of Examinations also conducted the NEET-PG for MD/MS/PG Diploma admissions in 2013 and All India Post Graduate Medical Entrance Examination (AIPGMEE) during the period 2014 – 2016.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਬੋਰਡ ਨੇ 2013 ਵਿੱਚ ਐੱਮ ਡੀ/ਐੱਮ ਐੱਸ /ਪੀਜੀ ਡਿਪਲੋਮਾ ਦਾਖ਼ਲੇ ਲਈ ਵੀ ਐਨ ਈ ਈ ਟੀ-ਪੀਜੀ ਅਤੇ 2014-16 ਦੌਰਾਨ ਸਰਵ ਭਾਰਤੀ ਡਾਕਟਰੀ ਦਾਖ਼ਲਾ ਪ੍ਰੀਖਿਆ (ਏ ਆਈ ਪੀ ਜੀ ਐਮ ਈ ਈ) ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਸੀ ।
The amounts received in these three headings are 20.8 percent more than the previous year.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨੇ headings ਅਧੀਨ ਮਿਲ ਰਹੀ ਰਕਮ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਲੇ 20.8 percent ਵੱਧ ਹੈ।
We, in this regard, call for approaches to bridge the financing gap in infrastructure including through enhanced involvement of Multilateral Development Banks.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਮਲਟੀਲੇਟਰਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਜ਼ਰੀਏ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
In our country in the field of energy we have told another plan for benefit of farmers in coming days.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ 'ਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕੀ ਹੈ।
He quoted and I quote “-“The constitution has been reared for immortality if the work of man may justly aspire to such a title.” The constitution has been framed to be immortal if the resources created by man aspire to this height.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿ ਜੋਜ਼ਫ਼ ਸਟੋਰੀ ਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ,''The constitution has been reared for immortality if the work of man may justly aspire to such a title ਭਾਵ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਅਮਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੰਨੇ ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਤਰੀਕੇ ਅਜਿਹੇ ਖ਼ਿਤਾਬ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕਰੇ।
Reference may be made to Notification 11/2016 dated March 1, 2016 for the various categories of taxpayers required to file appeal online.
ਟੈਕਸਦਾਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਪੀਲ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਦਾਖਲ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਲਈ ਮਿਤੀ 1 ਮਾਰਚ 2016 ਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ 11/2016 ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
134. Our position has further improved in 2016 ranking to 130th rank.
ਸਾਲ 2016 ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਹੁਣ ਇਹ 130ਵੇਂ ਰੈਂਕ ਉੱਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
My exam gets over tomorrow and yours begin the dayafter.
ਬੱਸ, ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰਾ exam ਹੋ ਜਾਵੇ, ਪਰਸੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Department of Heavy Industry (DHI)
ਭਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਵਿਭਾਗ (ਡੀ. ਐਚ. ਆਈ. )
Health Minister inaugurates new health facilities to improve quality of healthcare services at PGIMER
, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪੀ. ਜੀ. ਆਈ. ਐੱਮ. ਈ. ਆਰ. 'ਚ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਮਿਆਰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ
To make our future generations cultured and for the unity of the nation, it is very necessary to remember such great personalities and their contribution as they connect the society.
ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਸਕਾਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਏਕਤਾ ਲਈ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ ਤਾਕਤ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
While the British were leaving the country, our nation was fragmented into more than 500 princely states because of their conspiracy.
ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਛੱਡਦੇ ਸਮੇਂ ਅਜਿਹੀ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚੀ ਸੀ ਕਿ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਜਾਂਦਿਆਂ ਹੀ ਦੇਸ਼ 500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਿਆਸਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿੰਡ-ਪੁੰਡ ਜਾਵੇ।
Many of them got retired but they continued to press for this demand, but they were soldiers, they were disciplined, for them the country was before anything else, their interest came later that is why they never fought like the union people, they were trying to convey their demands in a proper manner.
ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਏ, ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਰਹੇ, ਪਰ ਫੌਜੀ ਸਨ, Disciplined ਸਨ, ਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ, ਖੁਦ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸਨ ਇਸ ਲਈ ਯੂਨੀਅਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਝਗੜੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ, ਤੌਰ- ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ।
At Varanasi, Allahabad, Kanpur, Patna – trash skimmers have been deployed which clean the river while floating on it.
ਅਜਿਹੇ ਕਚਰੇ ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਰਾਣਸੀ, ਇਲਾਹਾਬਾਦ, ਕਾਨਪੁਰ, ਪਟਨਾ, ਅਜਿਹੇ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ trash skimmer ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੇ-ਤੈਰਦੇ ਕਚਰਾ ਸਾਫ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister urged China to make a fair and objective assessment of India’s application and judge it on its own merit.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚੀਨ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਤੇ ਬਾਹਰਮੁਖੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰ ਕੇ ਕੇਵਲ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਫੈਸਲਾ ਲਵੇ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi took note of the administrative arrangements for implementing the India-Australia Civil Nuclear Cooperation Agreement that came into force on 13th November, 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ 13 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਹੋ ਰਹੇ ਭਾਰਤ-ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ।
In this context, the Prime Minister gave examples of self-certification of documents, the people’s participation in Swachh Bharat Abhiyan, and the Give-it-up campaign for LPG subsidy.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਤੇ ਐਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਸਬਸਿਡੀ ਤਿਆਗਣ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਜਿਹੀਆਂ ਕੁੱਝ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the nation on the auspicious occasion of Dhanteras.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਧਨਤੇਰਸ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਧਨਤੇਰਸ ਦੇ ਪਾਵਨ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ| ਧਰਤੇਰਸ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ|'' (“धनतेरस के पावन अवसर पर सभी देशवासियों को शुभकामनाएं।
He feels that those people who have misused these legal provisions in the last seventy years have immersed the country in the corruption.
ਉਸ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਤਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ-ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਸੰਵਿਧਾਨ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰ ਕੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I hope to further dedicate the next three months to address even the remotest issues affecting free flow of capital and business to India.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹਰੇਕ ਕਾਰਨ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਜਿਸ ਲਈ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।
The Minister of State for Drinking Water and Sanitation, Shri Ram Kripal Yadav, in his address, urged State government officials, NGOs and other organizations to make conscious efforts in ensuring conservation of rainwater.
ਡਰਿੰਕਿੰਗ ਵਾਟਰ ਅਤੇ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਯਾਦਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਅਤੇ ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਹੋਰ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਮੀਂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ।
Although it's shadow is spreading across the world, it is incubated in India's neighbourhood.
ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਸਮੁੱਚੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ ਵਧ-ਫੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The MoU will promote further development of economic links and cooperation between the two signatories and will help create conditions for development of securities markets in the two countries.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦੋਵੇਂ ਹਸਤਾਖਰਕਰਤਾ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਕਿਓਰਿਟੀਜ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤੈਅ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
In a democracy, solutions are found through restraint and mutual dialogue.
ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਾਲ ਹੀ ਹੱਲ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ।
That is why my vision for India is rapid transformation, not gradual evolution.
ਇਹੋ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਲਈ ਮੇਰਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਹੈ ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਤਬਦੀਲੀ, ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਿਕਾਸ ਨਹੀਂ।
Considering various representations received from different quarters in the matter, it has now been decided that the existing exemptions may be extended until the expiry of 14th November, 2016, with the following modifications / additions to the existing exemptions:
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਪਾਸਿਓਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਭਿੰਨ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ, ਹੁਣ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਛੋਟਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਸੋਧਾਂ/ਵਾਧਿਆਂ ਨਾਲ 14 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਦਾ ਦਿਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: (i) ਅਦਾਲਤੀ ਫ਼ੀਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Department of Science and Technology of the Government of India and the Directorate General Research and Innovation of the European Commission are the executive agencies of the cooperation activities and oversee the implementation of this Agreement through regular meeting of Joint Steering Committee on Science and Technology.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ ਰਿਸਰਚ ਐਂਡ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ; ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਜਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹੋ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰਖਦੀਆਂ ਹਨ; ਜਿਸ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਬਾਰੇ ਸਾਂਝੀ ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਨਿਯਮਤ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
At the end, I once again congratulate all the award winners for their meritorious and outstanding service.
ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਐਵਾਰਡ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
And, we have taken several steps towards eliminating barriers of entry.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।