natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Along with this, a scheme has also been evolved for funding of eligible reputed Universities/ Institutes/ Medical Colleges for setting up/ augmenting of Departments of Sports Science and Sports Medicine.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਯੋਗ ਤੇ ਵੱਕਾਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ/ਸੰਸਥਾਨਾਂ/ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਖੇਡ-ਔਸ਼ਧੀ ਵਿਭਾਗ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ/ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋਰ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੰਡ ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
During the Conference, the Prime Minister launched a mobile app – Indian Police at Your Call.
ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ - 'ਇੰਡੀਅਨ ਪੁਲਿਸ ਐਟ ਯੂਅਰ ਕਾਲ' (ਤੁਹਾਡੇ ਸੱਦਣ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਿਸ) ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister has also said that the Centre is working closely with the local administrations and army for safety of life and property of all those affected.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਤੇ ਮਾਲ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਾਂ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Many such new categories of Divyaangs have been included thereby providing them for the first time justice and opportunities.
ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਨਸਾਫ਼ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Cabinet approves Memorandum of Understanding between Union Public Service Commission and Royal Civil Service Commission, Bhutan
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਯੂਨੀਅਨ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਕਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਾਇਲ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਕਮਿਸ਼ਨ, ਭੂਟਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
May this energy guide the nation to scale newer heights of progress in the years to come
ਦੁਆ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਊਰਜਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੀ ਰਹੇ।
When we think about Asia, we must recognize that it is distinct in many ways.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਤਾਂ ਮੰਨਣੀ ਹੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਖੇਤਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਲੱਖਣ ਹੈ।
The two Prime Ministers announced that a UK-India Year of Culture will be organised in 2017 to celebrate our deep cultural ties and the 70th anniversary of Indian Independence.
ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਸਾਲ 2017 ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਵਰ੍ਹੇ ਵਜੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 70ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Minister told that these three telemedicine nodes in remote areas have been established by Ministry of Health & Family Welfare in collaboration with Department of Space.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦੂਰ-ਦੂਰਾਡੇ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤਿੰਨ ਟੈਲੀਮੈਡੀਸਨ ਨੋਡਜ਼ ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਪੁਲਾੜ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
When you went for the exam, everybody was pushing you, encouraging you, but when you came back to home with certificate, everybody was asking – “tell me my son what’s the next?
ਪਰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਲੈ ਕੇ ਘਰ ਪਰਤਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਸਨ, ਪੁੱਤਰ ਹੁਣ ਦੱਸ ਕੀ?
Sometimes war becomes indispensable due to the circumstances, but the nature of the Earth does not warrant war but peace.
ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਨਾਲ, ਹਾਲਾਤ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਯੁੱਧ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਬੁੱਧ ਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Guru Teg Bahadur, on his martyrdom day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇਆ।
But we cannot contribute much to it, nor will we gain if we do.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜ਼ਿਆਦਾ Contribute ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਲਾਭ ਹੋਏਗਾ।
If Supreme Court has passed a judgement and I am convicted, I will not come to this house, said the politicians.
ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਸਜ਼ਾ ਹੋਈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਆਵਾਂਗਾ।
The Prime Minister conveyed his condolences to President Obama on the loss of lives in the recent shooting incident in California.
ਕੈਲੀਫ਼ੋਰਨੀਆ 'ਚ ਬੀਤੇ ਦਿਨੀਂ ਵਾਪਰੇ ਗੋਲੀਕਾਂਡ ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ।
But the moment you enter the grounds the same passion, the same zeal and enthusiasm might engulf you.
ਪਰ ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਵੋਗੇ ਉਹੀ ਲਾਲਸਾ, ਉਹੀ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੇਰ ਲਵੇਗਾ।
Today, every global company has an India strategy.
ਅੱਜ, ਹਰੇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਭਾਰਤੀ ਨੀਤੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
I trust that those who received the gold medals today should meet school children, talk to them and instill a new confidence in them.
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਕਰਨ।
Similarly, mill/distillery-wise ethanol supply target will be revised to actual quantity contracted by them for supply to Oil Marketing Companies (OMCs).
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿੱਲ/ਡਿਸਟਿਲਰੀ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਈਥਾਨੋਲ ਟੀਚਾ, ਆਇਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ (OMCs) ਨੂੰ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਅਸਲ ਮਾਤਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
My heartiest congratulations and many good wishes go to all of them.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈਆਂ, ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
The Amended and Restated Financing Agreement has been signed between Department of Economic Affairs and IDA in September, 2015.
ਸੋਧਿਆ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵਰਣਿਤ ਵਿੱਤੀ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮਝੌਤੇ ਉਪਰ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਆਈ. ਡੀ. ਏ. ਵਿਚਾਲੇ ਸਤੰਬਰ 2015 'ਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Both sides have been working together in commercializing innovative technologies, and some of it will be evident at the Business Forum later today.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨਵੀਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਦਾ ਵਪਾਰੀਕਰਣ ਕਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਅੱਜ ਬਾਅਦ 'ਚ 'ਬਿਜ਼ਨਸ ਫ਼ੋਰਮ' ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
He said that the Government has opened India's economy for investment in different sectors.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ।
The spirit of village should not die.
ਪਿੰਡ ਦੀ ਆਤਮਾ ਮਰਨੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।
Priority will be given to settling cane dues arrears of the previous years.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਗੰਨਾ ਬਕਾਇਆਂ ਦੇ ਨਿਬੇੜੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Hon’ble Minister called upon the industry to make optimum use of vast opportunities available in this sector for the benefit of masses across the world as well as India,“as the time to invest and Make in India is NOW”.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਅਥਾਹ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਨਿਰਮਾਣ/ਉਤਪਾਦਨ (ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ) ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹੈ।
Economic partnership is a significant and strong pillar in our relationships.
ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਥੰਮ੍ਹ ਹੈ।
President of India Inaugurates ‘Umang-2015’
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ 'ਉਮੰਗ-2015' ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ
For my government, the Constitution is its real holy book.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਲਈ, ਸੰਵਿਧਾਨ ਹੀ ਅਸਲ ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥ ਹੈ।
Banaskantha has demonstrated this thing.
ਇਹ ਕੰਮ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਨੇ ਕਰ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Perhaps 25- 30 years ago politics was not so much media driven.
ਦੂਜਾ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਜ ਤੋਂ ਪੱਚੀ ਤੀਹ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜਨੀਤੀ ਇੰਨੀ media driven ਨਹੀਂ ਸੀ।
He said the whole world was surprised when he had declared a target of 175 GigaWatts of renewable energy, but the country was now on track to achieve it.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਲਈ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਦਾ ਟੀਚਾ ਐਲਾਨਿਆ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Report, however, points out that there has been sluggishness in India’s service exports in the recent months due to global slowdown.
ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਇਹ ਵੀ ਦਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮੰਦਹਾਲੀ ਕਾਰਣ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾ ਬਰਾਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਸੁਸਤੀ ਆਈ ਹੈ।
Further, Hon’ble Minister also announced that Ministry shall be announcing 100 Cold Chain Projects and a SAMPADA scheme focusing on seamless agri cluster development in the current year that shall take food processing industries to the next level.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਚਾਲੂ ਵਿੱਤ ਵਰੇ ਵਿੱਚ 100 ਕੋਲਡ ਚੇਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ “ਸੰਪਦਾ ਯੋਜਨਾ” ਤਹਿਤ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਖੇਤੀ ਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ `ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
Farmer can do this comfortably on his border and earn.
ਮੇਰਾ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ 'ਤੇ ਵਾੜ 'ਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
At personal level, I’m among those who have had great personal respect for Sharad Rao Ji.
ਮੈਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਰੂਪ ਤੋਂ ਸ਼ਰਦ ਰਾਓ ਦਾ ਬਹੁਤ ਆਦਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Dr. Gupta was appointed as first Director, when the Bureau of Police Research and Development (BPR&D) was established in 1970.
1970 ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਪੁਲਿਸ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਬਿਊਰੋ (ਬੀਪੀਆਰਐਂਡਡੀ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਡਾ.
During 2014-15, the sector constituted as much as 9.0 per cent and 10.1 per cent of GDP in Manufacturing and Agriculture sector, respectively.
ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੁਆਰਾ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 9.0 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਤੇ 10.1 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The National Agriculture Market (NAM) e-platform has been envisaged to bring in operational efficiency and transparency in the mandi operations and to enhance market access for the farmers and eliminate information asymmetry.
ਮੰਡੀਆਂ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਵਿੱਚ ਵਿਵਹਾਰਕ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣ, ਮੰਡੀਆਂ ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਕਮੀਆਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀ ਮੰਡੀ (ਐਨ. ਏ. ਐਮ. ) ਈ-ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ (ਈ-ਮੰਚ) ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We have a new idea.
ਅਸੀਂ ਨਵਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Enhanced amount of pension (per month)
ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਰਕਮ ’ਚ ਵਾਧਾ (ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ)
India’s economic development and rise as a global power affords opportunities to further deepen and extend this partnership to foster economic growth and inclusive development, update and strengthen the rules based international system, and counter global threats.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਉਭਰਨ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਵਿਕਾਸ, ਅਪਡੇਟ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਉਤੇ ਆਧਾਰਤ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਰਾਹੀਂ ਆਰਥਿਕ ਵਾਧਾ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
23. Revised cost estimate of Rs.969 crore in connection with the Afghan Parliament Building in Kabul
ਕਾਬੁਲ 'ਚ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਦਾ ਸੋਧਿਆ ਲਾਗਤ ਅਨੁਮਾਨ 969 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ
Text of PM’s address at the launch of ‘Pradhan Mantri Ujjwala Yojana’ at Ballia
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ' ਦੀ ਬਲੀਆ ਵਿਖੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
and -building of institutional strengths.
ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ।
PM announces ex-gratia relief from PM’s National Relief Fund, for those affected by heavy rains and floods in Tamil Nadu
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ-ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਹਤ ਕੋਸ਼' 'ਚੋਂ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ
He referred to the Union Government's initiatives such as "Make in India", emphasis on infrastructure, opening up of FDI in various sectors, and commitments towards 50 million new houses by 2022 and 175 GigaWatts of renewable energy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ 5 ਕਰੋੜ ਨਵੇਂ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ 175 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸਰਕਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
The web portal has already been used for developing alternative project proposals for developing consensus amongst the implementing agencies.
ਵੈਬ ਪੋਰਟਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ/ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਕਲਪਕ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fourth,we should all work to build stronger positive connectivity between Afghanistan and other countries of the region.
ਚੌਥਾ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
· Credit Enhancement Guarantee Scheme for Young Scheduled Caste Entrepreneurs launched with a budget of Rs. 200 Crore to facilitate concessional finance.
• ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਉੱਦਮੀਆਂ ਲਈ ਕਰੈਡਿਟ ਐਨਹਾਂਸਮੈਂਟ ਗਰੰਟੀ ਸਕੀਮ ਰਿਆਇਤੀ ਵਿੱਤ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ 200 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬਜਟ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The government has to take some steps to maintain law and order.
ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Shri Jaitley informed that a detailed scheme would be issued in March.
ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਿਸਥਾਰਤ ਸਕੀਮ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
166. Cabinet approves Promulgation of the Dadra and Nagar Haveli, Value Added Tax (Amendment) Regulation, 2015 under article 240 of the Constitution.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਧਾਰਾ 240 ਅਧੀਨ ਦਾਦਰਾ ਅਤੇ ਨਗਰ ਹਵਾਲੀ, ਮੁੱਲ ਵਧੀਕ ਟੈਕਸ (ਵੈਲਯੂ ਐਡਿਡ ਟੈਕਸ) (ਸੋਧ) ਕਾਨੂੰਨ, 2015 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
In addition, the Prime Minister also referred to the building for the Dr. Ambedkar Foundation being built at Janpath in New Delhi.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਜਨਪਥ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਡਾ.
Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY)
ਉੱਜਵਲ ਡਿਸਕੌਮ ਐਸ਼ਯੋਰੈਂਸ ਯੋਜਨਾ (ਉਦੈ)
India also exists in every Indian in every part of the world.
ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹਰੇਕ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਵਸਦਾ ਹੈ।
27 million quintal Sulfur is will be produced.
27 ਲੱਖ ਕੁਇੰਟਲ ਗੰਧਕ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
President Obama thanked Prime Minister Modi and the people of India for the extraordinary hospitality extended to him on his second presidential visit to India, and he congratulated the nation on the celebration of its 66th Republic Day.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਭਾਰਤ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਮਿਲੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੁਆਗਤ-ਸਤਿਕਾਰ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 66ਵੇਂ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
The event will also feature poetic tributes to Baba Banda Singh Bahadurji.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਨੂੰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
My brothers and sisters, I had made a request to my countrymen that if you are economically sound, then why do you avail subsidy on L.P.G?
ਮੇਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਮੇਰੀ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਰਥਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਐਲਪੀਜੀ ਸਬਸਿਡੀ ਕਿਉਂ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਇਨ੍ਹਾਂ 500-700 ਰੁਪਇਆ ਦੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
During the official talks, which was held in a warm and cordial atmosphere, the two Prime Ministers acknowledged that India-Malaysia relations have made impressive strides in recent years.
ਨਿੱਘੇ ਅਤੇ ਸੁਖਾਵੇਂ ਮਾਹੌਲ 'ਚ ਹੋਈ ਅਧਿਕਾਰਤ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ-ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਅਧੀਨ ਕਈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ।
We are proud to have such a well read and knowledgeable President , the Prime Minister said.
ਅਜਿਹੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ ਅਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਹੋਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
And today the country is experiencing this thing that one platform, one view, one path and one destination, we have experienced this formula in this entire exercise of GST.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਮੰਚ, ਇੱਕ ਮਤ, ਇੱਕ ਮਾਰਗ, ਇੱਕ ਮੰਜ਼ਿਲ ਇਹ ਮੰਤਰ ਅੱਜ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੀ ਇਸ ਸਾਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The key arteries of the corridor would pass through the Chahbahar port of Iran.
ਲਾਂਘੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਰਾਹ ਇਰਾਨ ਦੀ ਚਾਬਹਾਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਣਗੇ।
My dear fellow citizens, a number of important occasions are coming up in April, especially on 14th of April which happens to be the birth anniversary of Baba Saheb Bhimrao Ambedkar.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਅਪ੍ਰੈਲ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੌਕੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
And today I can say with a sense of satisfaction that recruitment process for nearly 14,500 posts has been completed and differently-abled persons are today working on those positions.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲਗਭਗ 14,500 ਪਦਾਂ ਲਈ ਭਰਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੰਪੰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ਾਲੀ ਪਦਾਂ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Russia has always been a source of strength for us.
ਰੂਸ ਸਦਾ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਤਾਕਤ ਦਾ ਸਰੋਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM greets girl children and young women on New Year's Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਾਲੜੀਆਂ ਅਤੇ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
I did not have any bitter experience from the first day till now.
ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਅੱਜ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਕੋਈ ਕੌੜਾ ਤਜਰਬਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Cabinet earlier had approved the revival of three Fertiliser Units (FCIL- Gorakhpur, HFCL- Barauni and FCIL-Sindri) along the route of this pipeline project.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੁਆਰਾ ਇਸਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿੰਨ ਖਾਦ ਇਕਾਈਆਂ (ਐੱਫਸੀਆਈਐੱਲ-ਗੋਰਖਪੁਰ,ਐੱਚਐੱਫਸੀਐੱਲ-ਬਰੌਨੀ ਅਤੇ ਐੱਫਸੀਆਈਐੱਲ-ਸਿੰਦਰੀ) ਨੂੰ ਪੁਨਰ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਇਸ ਗੈਸ ਪਾਈਪ ਲਾਈਨ ਦੇ ਰੂਟ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The inaugural session will be followed by eight panel discussions on the replication of PM awarded initiatives during last year and four priority programmes.
ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਉੱਤਰ ਅਤੇ ਚਾਰ ਤਰਜੀਹੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਬਾਰੇ 8 ਪੈਨਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨਗੇ।
The negotiations at Kigali were aimed at including Hydrofluoro Carbons (HFCs) in the list of chemicals under the Montreal Protocol with a view to regulate their production and consumption and phase them down over a period of time with financial assistance from the Multilateral Fund created under the Montreal Protocol.
ਕਿਗਾਲੀ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਅਧੀਨ ਰਸਾਇਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਾਈਡ੍ਰੋਫ਼ਲੋਰੋ ਕਾਰਬਨਜ਼ (ਐੱਚ. ਐੱਫ਼. ਸੀਜ਼) ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਸੇਧਤ ਸਨ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਖਪਤ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਅੰਦਰ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਅਧੀਨ ਸਿਰਜੇ ਗਏ ਬਹੁ-ਉਦੇਸ਼ੀ ਫੰਡ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Among these, around 40% are females, while children (<15 years) account for 6.5%.
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ 40 ਫੀਸਦੀ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ 6.5 ਫੀਸਦੀ ਬੱਚੇ (<15 ਸਾਲ) ਹਨ।
I have been traveling to mainland Africa since last four days.
ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਦਿਨ ਤੋਂ mainland ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
This check post would not only play a vital role in promoting bilateral trade, but is also a gateway of economic prosperity for both the countries.
ਇਹ ਨਾ ਕੇਵਲ bilateral trade ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਦੁਆਰ ਹੈ।
At the same time, we must stay focused to keep up the momentum in our ties.
ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
External debt to GDP ratio of 23.7 per cent and debt service ratio of 7.5 per cent in 2014-15 are at comfortable levels, it adds.
ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਾਹਰੀ ਕਰਜ਼ਾ 23.7 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਅਨੁਪਾਤ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਸੇਵਾ ਅਨੁਪਾਤ 7.5 ਫ਼ੀਸਦੀ ਵੀ ਸੁਖਾਵੇਂ ਪੱਧਰ ਹੀ ਹਨ।
We would continue to actively pursue and promote our geo-political, strategic and economic interests on the seas, in particular the Indian Ocean.
ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਭੂ ਰਾਜਨੀਤਕ, ਆਪਸੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਹਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
It needs improvement in infrastructure and telecom connectivity.
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਟੈਲੀਕਾਮ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
(iv) Zonal Railways are responsible for strengthening supervision and monitoring of catering services for maintaining quality and hygiene of the food served to passengers and have been empowered to take corrective actions including imposition of fines on licensees to mitigate passengers complaints.
4. ਜ਼ੋਨਲ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਕੈਟਰਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ, ਸੁਪਰਵਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ , ਕੁਆਲਟੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਖਾਣੇ ਦੀ ਸਫਾਈ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਇਸੈਂਸੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ੁਰਮਾਨਾ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Terrorism and externally induced instability pose the gravest threat to Afghanistan’s peace, stability and prosperity.
ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਅਸਥਿਰਤਾ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ,ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਗੰਭੀਰ ਖਤਰਾ ਹੈ।
The decline in the production of pulses due to drought during last two years was also a cause of concern.
ਦੋ ਸਾਲ ਦੇ ਸੋਕੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਗਿਰਾਵਟ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣੀ।
And, the ASEAN India Plan of Action for the period 2016-2020 has served us well in fulfilling our objectives.
ਅਤੇ ਸਾਲ 2016-2000 ਲਈ ਆਸੀਆਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to launch "Integrated Power Development Scheme" (IPDS) with the objectives of:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ 'ਸੰਗਠਿਤ ਊਰਜਾ ਵਿਕਾਸ ਸਕੀਮ' (ਆਈਪੀਡੀਐੱਸ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
My experience has been that we can remain happy by accepting the circumstances.
ਮੇਰਾ ਅਨੁਭਵ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
To increase the presence of IISERs in various States/ geographical locations to cater to the need for quality education in science and research, the Union Finance Minister, in his Budget Speech (2015) had announced setting up of an IISER in the State of Odisha.
ਆਰਜ਼ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨ ਰਾਜਾਂ/ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨਾਲ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਮਿਆਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ; ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਜਟ ਭਾਸ਼ਣ (2015) 'ਚ ਓਡੀਸ਼ਾ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਈ. ਆਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
It is estimated that the proposed ECC facility will infuse a demand for more than 100 international and local exhibition events annually.
ਅਜਿਹਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਈਸੀਸੀ ਸੁਵਿਧਾ ਸਾਲਾਨਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 100 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਮੰਗ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗੀ।
This targeting is also bringing discipline in Government expenditure.
ਇਹ ਟੀਚਾ ਸਰਕਾਰੀ ਖ਼ਰਚੇ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵੀ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Since 1st August last year, the scheme has been extended to construction workers.
ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲੀ ਅਗਸਤ ਤੋਂ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਮਿਆਂ ਤੱਕ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
When road is constructed then employment comes, facilities come and due to that there is a change in education, health and wealth.
Road ਬਣਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, road ਬਣਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਣ education ਵਿੱਚ, health ਵਿੱਚ, wealth ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ ਹੈ।
Interference in banking decisions has ended.
ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਖ਼ਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
More than 20 crores bank accounts with a balance of 30,000 corers have been opened in the last 16-17 months.
ਪਿਛਲੇ 16-17 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਦੀ ਸੰਤੁਲਿਤ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ 20 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ।
All of you are aware about the potential of this medicine.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਦਵਾ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ।
So we can maintain the balance even if sugar market is down.
sugar market ਡਾਊਨ ਜਾਏ ਤਾਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ balance ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
• and, of parents bearing coffins, entire communities dislocated, millions displaced, and refugees caught between fire and stormy seas.
• ਅਤੇ ਅੱਗ ਅਤੇ ਤੂਫਾਨ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਲੱਖਾਂ ਸ਼ਰਣਾਰਥੀਆਂ, ਲੱਖਾਂ ਪਰਵਾਸੀ, ਸਮੁੱਚੇ ਸਮੁਦਾਇਆਂ ਦਾ ਪਰਵਾਸ ਅਤੇ ਤਾਬੂਤਾਂ ਨੂੰ ਢੋਂਹਦੇ ਹੋਏ ਮਾਪੇ।
Terrorist violence/ militancy in Jammu & Kashmir, particularly in its early phases, had led to large scale forced migration of members of the Kashmiri Pandit community along with some Sikh and Muslim families from the Kashmir Valley.
ਮੁਢਲੇ ਦੌਰ ਵੇਲੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਰਦ ਹਿੰਸਾ/ਖਾੜਕੂਵਾਦ ਕਾਰਣ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਾਦੀ 'ਚੋਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪੰਡਤ, ਸਿੱਖ ਤੇ ਮੁਸਲਿਮ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਜਰਤ ਕਰਨੀ ਪਈ ਸੀ।
Shri Naidu further said “We have come to power with a huge mandate of the people last year and we are conscious of the responsibility this mandate has placed on the Government towards enabling rapid development and enable the people fulfill their aspirations.
ਸ੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਭਾਰੀ ਲੋਕ-ਫ਼ਤਵੇ ਨਾਲ ਸੱਤਾ 'ਚ ਆਏ ਸਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਉਤੇ ਖਰੇ ਉਤਰਨਾ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
In Tokyo, I will have a detailed interaction with top business leaders from India and Japan, to look for ways to further strengthen our trade and investment ties.
ਟੋਕੀਓ 'ਚ, ਮੈਂ ਬਿਜ਼ਨਸ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼-ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ।
It is an effective tool for combating terrorism, illicit drug trafficking and preventing cross border crimes through exchange of information, knowledge, technical expertise and capacity building.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ, ਨਾਜਾਇਜ਼ ਡਰੱਗ ਤਸਕਰੀ ਅਤੇ ਸੀਮਾ ਪਾਰ ਅਪਰਾਧ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਤਕਨੀਕੀ ਮਾਹਰਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਾਧਨ ਹੈ।
Prime Minister of Japan calls on the President
ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
In September 2014 in Tokyo Prime Minister Abe spoke of 35 billion U.S. dollars of Japanese finance and investments for India over five years.
ਸਤੰਬਰ 2014 'ਚ ਟੋਕੀਓ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 35 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਕੀਮਤ ਦੇ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Like I said earlier, 3rd December is being celebrated as “International Day of People with Disability”.
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 3 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਵਿਕਲਾਂਗ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Expects GDP Growth Rate for 2016-17 in the range of 7 % to 7.75 % ;
2015-16 ਲਈ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 7% ਤੋਂ 7.75% ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ
We should have a dream that on 75 years of independence, even the poorest of the poor of India should have a house of their own.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋਣ ਤਾਂ ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਦੇ ਗਰੀਬ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਪਾਸ ਆਪਣਾ ਘਰ ਹੋਵੇ।
We spoke with people of some countries and I spoke on phone with them.
ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕੁੱਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ੋਨ ਉਤੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Our farmers have discovered new avenues amidst the present difficulties.
ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ, ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਰਸਤੇ ਲੱਭੇ ਹਨ।