natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have taken major steps to increase the ‘Ease of Doing Business’ and have already begun climbing steeply in the global rankings.
ਅਸੀਂ 'ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੱਡੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਦਰਜਾਬੰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿੱਧੇ ਉਤਾਂਹ ਵੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Under Youth Hostel Scheme of the Ministry, 83 Youth Hostels have been constructed in various parts of the Country, in collaboration with States, for promoting youth travel and youth exchange.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਯੁਵਕ ਹੋਸਟਲ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਯੁਵਕ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਯੁਵਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ 83 ਹੋਸਟਲਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
through reinforcing overall bilateral security cooperation;
ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੁਪਾਸੜ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਤਨਦੇਹੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ
The Prime Minister urged the Dawoodi Bohra community to work towards development of toilets in the villages along the banks of the River Ganga.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੇ ਤੱਟਾਂ 'ਤੇ ਵਸੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲਟਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਈ ਸਮੁਦਾਇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Ministry of Civil Aviation Organizes Additional Flights
ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਵਧੀਕ ਹਵਾਈ ਉਡਾਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ
I hope that the Media will show the path to the people on how to save water, start a campaign, and also share the responsibility to free us from the water crisis forever;
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੀਡੀਆ ਪਾਣੀ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇ, ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਏ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਮੁਕਤੀ ਲਈ ਮੀਡੀਆ ਵੀ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣੇ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
One of the initiatives in this regard taken by the Government of India is about how to make payments through ‘Pos’, how to receive money.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਪਹਿਲ ਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ‘POS’ ਦੇ ਨਾਲ payment ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ, ਪੈਸੇ ਕਿਵੇਂ ਲਏ ਜਾਣ।
39. In the last few days the way the people of Balochistan, Gilgit, from Pak occupied Kashmir have thanked me, it is the honour of 1.25 billion people of India.
39. ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਬਲੋਚਿਸਤਾਨ, ਗਿਲਗਿਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਹ 125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
As part of the Sagarmala programme, we will adopt a comprehensive approach with focus on capacity building and training, upgrading of technology and for improving physical and social infrastructure.
ਸਾਡੇ ਸਾਗਰ ਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਸੀਂ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਸਿਖਲਾਈ, ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾਈ ਹੈ।
We stress the importance of education and skills for economic development, and reaffirm the need for universal access to high-quality education.
ਅਸੀਂ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੁਨਰਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਉੱਚ-ਮਿਆਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੱਕ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
It was Babasaheb Ambedkar, who had long time ago realized India’s maritime strength as well as water-ways potential.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਭਾਰਤ ਦੀ maritime ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ Water-ways ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ structured ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Michel Temer, Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished Delegates, I join 1.25 billion Indians in once again extending a very warm welcome to all of you in Goa for the eighth (8th) BRICS Summit.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਜੀ, ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੈਕਬ ਜ਼ੂਮਾ ਜੀ, ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਿਸ਼ੇਲ ਟੇਮੀ ਜੀ, ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਪੁਤਿਨ ਜੀ, ਵਿਭਿੰਨ ਵਫ਼ਦਾਂ ਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਮੈਂ 1.25 ਅਰਬ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅੱਠਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਗੋਆ 'ਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
MoU Between Railways and ISRO
ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਇਸਰੋ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ
He directed that necessary equipment for timely detection of Multi-Drug Resistant Tuberculosis be installed in the districts on priority.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 'ਮਲਟੀ-ਡਰੱਗ ਰਜ਼ਿਸਟੈਂਟ ਟਿਊਬਰਕਿਊਲੋਸਿਸ' ਦੀ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਉਪਕਰਣ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
Hence, if we celebrate 300th, 350th or a centenary, all these events connect us with our glorious traditions and great historical legacy.
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ 300 ਸਾਲ ਮਨਾਈਏ, 350 ਸਾਲ ਮਨਾਈਏ, ਅਸੀਂ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਮਨਾਈਏ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਅਵਸਰ ਸਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਮਹਾਨ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਮਾਰਗ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਵੀਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਨਵਚੇਤਨਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
During the inaugural session certificates will be presented to the winners of ‘Best Yoga Apparels’ and ‘Best Yoga Geet’, which were commissioned by Ministry of AYUSH.
ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ 'ਸਰੇਸ਼ਠ ਯੋਗ ਲਿਬਾਸ' ਅਤੇ 'ਸਰੇਸ਼ਠ ਯੋਗ ਗੀਤ' ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
2) Intensified Diarrhoea Control Fortnight was observed in July- August 2014 and 2015 focusing on ORS and Zinc distribution for management of diarrhoea and improved feeding practices.
2. ਦਸਤ ਰੋਗ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਅਤੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਦੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਜੁਲਾਈ-ਅਗਸਤ 2014 ਅਤੇ 2015 'ਚ 'ਦਸਤ ਰੋਗ 'ਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਪੰਦਰਵਾੜ੍ਹਾ' ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਓ. ਆਰ. ਐਸ. ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਕ ਵੰਡੇ ਗਏ ਸਨ।
Given the critical role that India played in securing international consensus on Paris Agreement, today’s decision will further underline India’s responsive leadership in the community of nations committed to global cause of environmental protection and climate justice.
ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਬਾਰੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਮ-ਸਹਿਮਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਕਿਉਂਕਿ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ; ਵਿਸ਼ਵ-ਭਲਾਈ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਜਲਵਾਯੂ-ਨਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਗੁੱਟ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਵਾਬਦੇਹ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਉਜਾਗਰ ਕਰੇਗਾ।
And I believe you now face more challenges as compared to past 18 years.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ 18 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ, ਹੁਣ ਸ਼ਾਇਦ ਵਧੇਰੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।
The fact that the Economic Times has chosen Kuala Lumpur as the venue for this Conclave proves the importance of Malaysia as a commercial and business destination.
'ਇਕਨੌਮਿਕ ਟਾਈਮਜ਼' ਵੱਲੋਂ ਕੁਆਲਾ ਲੰਪੁਰ ਨੂੰ ਇਸ ਕਨਕਲੇਵ ਦੇ ਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਇੱਕ ਵਣਜ ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਹੋਣ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਉਜਾਗਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) among New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO), Japan and Ministries of Finance (Department of Economic Affairs), Health & Family Welfare and All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨਿਊ ਐਨਰਜੀ ਐਂਡ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਆੱਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਵਿੱਤ, ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਏਮਸ ਵਿਚਾਲੇ; ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਏਮਸ ਸਥਿਤ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ਅਧਾਰਤ ਗ੍ਰੀਨ ਹਸਪਤਾਲ ਲਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Malaysian-Indian community forms a very special and strong bond between us.
ਭਾਰਤੀ-ਮਲੇਸ਼ੀਅਨ ਸਮੁਦਾਏ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਿਸ਼ਤੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਹਨ।
· Two lakh accounts are opened per day
* ਦੋ ਲੱਖ ਖਾਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
Earlier, Shri Mr Nitish Jain, President, SP Jain School welcomed the Finance Minister and briefed the audience about the history and courses run by the school.
ਪੀ ਜੈਨ ਸਕੂਲ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਸ਼ ਜੈਨ ਨੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਕੋਰਸਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Whenever BJP governments come, it farmers' welfare is their priority and the result of that is Madhya Pradesh has created a new record.
ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਵਿਖਾਈ।
As a step in that direction he planned to scarp 15 year old trucks.
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 15 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਟਰੱਕਾਂ ਦੇ ਚਲਣ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕੀ ਹੈ।
Not only that, in 2014-15, India contributed 12.5% of global growth.
ਇਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਾਲ 2014-15 ਵਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ 12.5 % ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
I’ll try to understand the outcome of this deliberation, to understand the difficulties.
ਉਥੋਂ ਦੇ ਇਸ ਮੰਥਨ ਤੋਂ ਜੋ ਨਿਕਲੇਗਾ,ਉਸਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਾ ਮੈਂ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗਾ।
I heartily congratulate and express gratitude towards all the ISRO scientists and the entire team.
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ISRO ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ISRO ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
In addition, our maritime location makes it easy to market products in several other continents.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਕਿ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰ ਮਹਾਂਦੀਪਾਂ ਤੱਕ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
But, we know that we have a long way to go.
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਹੈ।
51 individuals/institutions have been approved for the National Awards for Empowerment of Persons with Disabilities for the year 2015.
ਸਾਲ 2015 ਲਈ ਵਿਕਲਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ 51 ਵਿਅਕਤੀਆਂ/ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Coal and other things are extracted by going deep in the ground so that the life of that area is not disturbed.
ਹੇਠਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਜਾ ਕੇ ਕੋਲਾ ਆਦਿ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Blue L Sarita Devi
Blue L Sarita Devi
So far total 65 prisoners have been exchanged, out of which 55 were Indians.
ਹੁਣ ਤੱਕ 65 ਕੈਦੀਆਂ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 55 ਭਾਰਤੀ ਸਨ।
The Framework Agreement of ISA has been finalized after discussions with various stakeholders.
ਆਈ. ਐੱਸ. ਏ. ਦੇ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਵਿਭਿੰਨ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Both Prime Ministers agreed to initiate virtual partnerships at the school level to enable young people of either country to experience the school system of the other country and develop an understanding of the culture, traditions and social and family systems.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸਕੂਲ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਵੀ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਅਰੰਭਣ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਕੂਲੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਕੂਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ, ਰਵਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਣਗੇ।
My farmer brother-sisters, the world is expecting from us today.
ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਦੁਨੀਆ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਆਸਾਂ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੈ।
Every village of our country and lakhs of people have sacrificed their lives over hundreds of years for the country's freedom.
ਦੋਸਤੋ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਪਿੰਡ ਨੇ, ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ, ਸੌ-ਸੌ ਸਾਲ ਤੱਕ ਅਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦੀ ਮਸ਼ਾਲ ਨੂੰ ਜਲਾਈ ਰੱਖਿਆ।
People's participation in policy making through initiatives like MyGov has now taken firm roots.
ਮਾਇ-ਗਵ (MyGov) ਜਿਹੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਨੀਤੀਆਂ ਉਲੀਕਣ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੇ ਹੁਣ ਆਪਣੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹਨ।
In this respect, we need to deepen the security cooperation between our National Security Advisors.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
§ 4 National Integration Camps were organised, with participation of 1,091 youth.
1,091ਯੁਵਕਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ 4 ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਕੈਂਪ ਲਗਾਏ ਗਏ।
These steps will improve energy efficiency.
ਇਹ ਕਦਮ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਗੇ।
One of our best partnerships in traditional medicine, such as Ayurveda and Unani, is with Malaysia.
ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾਈਆਂ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਯੁਰਵੇਦ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੈ।
It has the capacity to play an important role once again as main economic corridor and trade route of the world.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ Economic Corridor ਅਤੇ Trade Route ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ।
The Union Cabinet gave its approval for signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the People’s Republic of China on cooperation in the field of mining and mineral sector.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਖਾਣਾਂ ਅਤੇ ਧਾਤਾਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
One Shri Ajit Singh ji has written on NarendraModiApp – “Please, this time in ‘Mann Ki Baat’ do talk about the education of our daughters, our ‘Betis’ and their participation in sports because they have brought laurels for the country by winning medals at the Rio Olympics.” One Shri Sachin has written to urge that in ‘Mann Ki Baat’ this time a mention may please be made about Sindhu, Saakshi and Deepa Karmakar.
ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਜਿਤ ਸਿੰਘ ਨੇ NarendraModiApp 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, 'ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਵਾਰ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਵਿੱਚ ਬੇਟੀਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ 'ਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਬੋਲਿਓ, ਕਿਉਂਕਿ Rio Olympic ਵਿੱਚ medal ਜਿੱਤ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਇਆ ਹੈ।
The pace at which people in India are taking to digital technology defies our stereotypes of age, education, language and income.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ ਜਿਸ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਡਿਜੀਟਲ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੇ ਉਮਰ, ਸਿੱਖਿਆ, ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਸਬੰਧੀ ਸਾਡੀ ਲਕੀਰ ਦੇ ਫਕੀਰ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will deliver an address at the 9th 'Jagran Forum' in New Delhi tomorrow.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਭਲਕੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 9ਵੇਂ ਜਾਗਰਣ ਫ਼ੋਰਮ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
This time we have taken a decision – let there be a lone farmer in that village and suppose that in his field only the trouble occurred – water got filled, land slide happened then what happened nearby won’t be seen, the benefit of the insurance scheme will be given to the farmer only who has incurred the loss.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਾਰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ - ਇਕੱਲਾ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੰਨ ਲਵੋ ਉਸੇ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਮੁਸੀਬਤ ਆ ਗਈ, ਗੜੇਮਾਰ ਹੋ ਗਈ, ਪਾਣੀ ਭਰ ਗਿਆ, ਜ਼ਮੀਨ ਖਿਸਕ ਗਈ ਤਾਂ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੋਇਆ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
What we do if we have a health insurance policy.
ਜੇਕਰ ਹੈਲਥ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister used the quote “Eternal Vigilance is the Price of Liberty,” to emphasize the importance of awareness in democracy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਕਤੰਤਰ 'ਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ 'ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੌਕਸੀ ਹੈ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਕੀਮਤ' ਦੇ ਕਥਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।
I want to leave with you the words of a great son of India, a great symbol of humanity, who also came from the shores of Tamil Nadu.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸਪੂਤ, ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਤੀਕ, ਜੋ ਕਿ ਖ਼ੁਦ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਤੋਂ ਹੀ ਹਨ, ਦੇ ਕਥਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
He said it was necessary to travel through the country to understand its diversity, and this opportunity for the cadets was an opportunity in that direction.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕੈਡਿਟਾਂ ਦਾ ਇਹ ਮੌਕਾ ਸੀ।
He said India should be proud to be a country of so many dialects and languages, and so many different faiths, living in harmony.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਈ ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਈ ਧਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।
If you issue ads in a news paper then you can use that logo because it becomes your property.
ਤੁਸੀਂ ਜੇਕਰ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿੱਚ advertisement ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ logo ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮਲਕੀਅਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
For our daughters this is the opportunity to experience an India free from discrimination.
ਸਾਡੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਲਈ ਭੇਦਭਾਵ-ਮੁਕਤ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਨੁਭੂਤੀ ਦਾ ਇਹ ਅਵਸਰ ਹੈ।
He started the sewage dress and cleanliness business.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੀਵੇਜ ਡ੍ਰੈਸ, ਸਫ਼ਾਈ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
The programme, despite making moderate gains in arresting the declines in water quality, had certain limitations in implementation.
ਪਾਣੀ ਦੇ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਆ ਗਈਆਂ।
· Rice – 93.88 million tonnes (record)
 ਚਾਵਲ – 93.88 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ (ਰਿਕਾਰਡ)
26.PM hands over homes at Ilavalai North-West Housing Project site, Jaffna, Sri Lanka
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਾਫਨਾ, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਇਲਾਵਲੀ ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਹਾਊਸਿੰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਨ (Elavalai North-West Housing Project site) 'ਤੇ ਘਰਾਂ ਦਾ ਕਬਜ਼ਾ ਸੌਂਪਿਆ
The Parliament passed the Constitution (Scheduled Caste) Order (Amendment) Act 2015 last year by virtue of which new communities were incorporated in the list of Scheduled Castes of Haryana, Karnataka, Odisha and Dadra and Nagar Haveli and now they will also get all benefits of the schemes being run for empowerment of SCs.
ਸੰਸਦ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 2015 ਵਿੱਚ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਹੁਕਮ (ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ) ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਹਰਿਆਣਾ, ਕਰਨਾਟਕ, ਓੜੀਸ਼ਾ, ਤੇ ਦਾਦਰਾ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ ਦੀ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਵਰਗ ਸਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ.
May all the NCC cadets reach pinnacle of success in their personal lives and dedicate themselves to mother India.
ਰੱਬ ਕਰੇ ਕਿ ਸਾਰੇ ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਕੈਡਿਟਸ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੇ ਉੱਚੇ ਮੁਕਾਮ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ।
And, we must advance the message of Sufism that stands for the principles of Islam and the highest human values.
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੋਏਗਾ, ਜੋ ਇਸਲਾਮ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਸਰਵਉੱਚ ਮਾਨਵੀ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ 'ਤੇ ਅਡਿੱਗ ਹੈ।
Throughout the entire country, be it villages or towns, the educated or the illiterate, there is an atmosphere of curiosity as to what is cashless, how cashless business can take place, how can one make purchases without using cash!
ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਹੋਵੇ ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਅਨਪੜ੍ਹ ਹੋਣ, cashless ਕੀ ਹੈ!
The Act will enable people to file complains in Consumers Courts online from any place in the country and it will ensure time bound admission of their complaints in the courts.
ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਮ ਲੋਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਆਨਲਾਈਨ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਰਜ ਕਰਵਾ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਇੰਝ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣਾ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
Today, on 25th December, as a Christmas gift, fifteen thousand people will get rewards through a draw system, whereby each of the fifteen thousand winners will have one thousand rupees into their accounts and this will be not for today only;
' ਅੱਜ 25 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ 15 ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ draw system ਨਾਲ ਇਨਾਮ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ 15 ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਹਰੇਕ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦਾ ਇਨਾਮ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਜ ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਅੱਜ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਕੇ 100 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
For the first time through London Stock Exchange we have approved Rupee Bond.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲੰਡਨ ਐਕਸਚੇਂਜ ਨੇ ਰੁਪਏ ਬਾਂਡ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ, ਰੁਪਿਆ ਬਾਂਡ ਨਿੱਕਲਿਆ।
Can every citizen of country, all the governments, all those who are thinkers in public or personal life, all of them should resolve that in 2022 when it will be 75 years of India's independence how can we give back to all those great men who laid down their lives for independence, spent their young days in jail, were hanged, sacrificed themselves and help us attain independence.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆ ਨੂੰ ਸੰਕਲਪ ਮਨ ਵਿੱਚ ਲੈਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ 2022 ਵਿੱਚ ਜਦ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਂਪੁਰਸ਼ਾ ਨੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਲਈ ਬਲਿਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
It is anchored in the belief that our people are pivotal partners in our effort to craft responsive, collective and inclusive solutions.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਤੈਅ ਕਰਨ, ਸਮੂਹਕ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਹੱਲ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭਾਈਵਾਲ ਹਨ।
The poor people of the country, the common man of the country, as the power of Rs. 100 note has gone up, similarly, I took this step to enhance the power of the poor.
ਦੇਸ਼ ਦਾ ਗ਼ਰੀਬ, ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਮ ਮਨੁੱਖ, ਜਿਵੇਂ 100 ਰੁਪਏ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧ ਗਈ, ਉਂਝ ਹੀ ਗ਼ਰੀਬ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
That is the principle behind my creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”.
ਮੇਰੇ ਮੁਤਾਬਕ 'ਸਬਕਾ ਸਾਥ, ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ' ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇਹ ਹੀ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ।
President of India to deliver a memorial lecture in honour of late Shri Arjun Singh tomorrow
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੱਲ੍ਹ ਸਵਰਗੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰਜੁਨ ਸਿੰਘ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਯਾਦਗਾਰੀ ਲੈਕਚਰ ਦੇਣਗੇ
And, Guru Nanak Devji’s prayer that Lord, may everyone in the world prosper and be in peace.
ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣ।
the north is flanked by the Himalayas while the south is known for the seas.
ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਹਿਮਾਲਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਅਥਾਹ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ।
Text of PM’s address at the Public Meeting to mark the launch of 70th Freedom Year Celebrations
70ਵੇਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਸਾਲ ਸਮਾਰੋਹ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਬਲਿਕ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
On the occasion, 14 banks and financial institutions, 8 PSUs and private manufacturers, 15 private sector companies gave 70,000 MW of renewable finance Commitments.
ਇਸ ਮੌਕੇ 14 ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ, ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ 8 ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ, ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ 15 ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ 70 ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀਆਂ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਦਰਸਾਈਆਂ।
It is our effort to save the youth from problems they encounter while seeking jobs.
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੋ ਔਕੜਾਂ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਜਤਨ ਹੈ।
But, this tradition that evolved in India belongs to the whole of South Asia.
ਪਰੰਤੂ, ਇਹ ਪਰੰਪਰਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਦੱਖਣ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ।
It also faces geo-political complexities and security challenges.
ਇਹ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਕ ਗੁੰਝਲਾਂ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I have seen the strength of hundred and Twenty five crore Indians and I feel that the country is changing now.
ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਜ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
But whatever is good has its own pleasure like such a long process.
ਪਰ ਜੋ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਆਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ।
Through this Declaration of Friendship and in keeping with our national principles and laws, we respect:
ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਐਲਾਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ-
We have been doing this kind of things that will strengthen the interest of the society at large.
ਵਿਆਪਕ ਜਨ-ਸਮਾਜ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਮਿਲੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
356. Modification in the policy for liberalisation of administratively allotted Spectrum
ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਲਾੱਟ ਕੀਤੇ ਸਪੈੱਕਟ੍ਰਮ ਦੇ ਉਦਾਰੀਕਰਨ ਲਈ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ
Mind is unstable yet body is stable.
ਮਨ ਅਸਥਿਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਰੀਰ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Then I will be in your pocket all the time.
ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂਗਾ।
Can corruption may not be eliminated?
ਕੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Thank you for the role you are playing in building a better world.
ਇਥੇ ਆਉਣ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਡਟੇ ਹੋਏ ਹੋ, ਉਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਬਿਹਤਰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਨਿਭਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
Estimated to affect between 2 to 2.5 million Excise and Service Tax payers, the survey says the GST would impact dramatic changes in the Indian tax system.
ਸਰਵੇਖਣ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੰਦਾਜਨ ਦੋ ਤੋਂ ਦੋ ਦਸ਼ਮਲਵ ਪੰਜ ਮਿਲੀਅਨ ਉਤਪਾਦ ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੀ ਐੱਸ ਟੀ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਕਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਚ ਨਾਟਕੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਆਏਗੀ।
Keeping this in mind, it is for the first time that Secretaries and Senior Officers from the four main domains of the Department of Agriculture, Horticulture, Animal Husbandry and Dairy and Credit, Cooperation & Marketing from all the States and Union Territories have been invited to participate in the Conference, discuss and finalise the strategy for Kharif 2016.
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰਖਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਖੇਤੀ, ਬਾਗਬਾਨੀ, ਪਸ਼ੂਪਾਲਨ ਅਤੇ ਡੇਅਰੀ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਾ, ਸਹਿਕਾਰਿਤਾ ਅਤੇ ਵਪਾਰ, ਚਾਰੇ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖਰੀਫ਼ 2016 ਲਈ ਰਣਨੀਤੀ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਆਖਰੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਸੰਮੇਲਨ 'ਚ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He said India had a unique combination of democracy, demography and demand, and several policy initiatives had been taken over the last two years to spur growth and progress.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਲੋਕਤੰਤਰ, ਜਨ-ਸੰਖਿਆ ਅਧਿਐਨ ਤੇ ਮੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਸੁਮੇਲ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ਕਈ ਨੀਤੀਗਤ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
They further expressed satisfaction that the Jet Engine Technology Joint Working Group (JETJWG), which met this week in Bengaluru, had concluded its Terms of Reference and had productive discussion on cooperation in this area.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਬੈਂਗਲੁਰੂ 'ਚ ਹੋਈ ਜੈੱਟ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ ਦਲ ਭਾਵ ਜੇ. ਈ. ਟੀ. ਜੇ. ਡਬਲਿਊ. ਜੀ. ਨੇ ਆਪਣੀ ਬੈਠਕ 'ਚ 'ਟਰਮ ਆੱਵ੍ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸ' ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਰਹੀ।
But they are providing employment to 12-14 crore people.
ਹੁਣ ਉਹ ਲੋਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 12-14 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ।
With the objective of promoting the development of this sector, 74% FDI under automatic route has been permitted in brownfield pharmaceuticals.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਬਰਾਊਨਫੀਲਡ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਨਾਲ 74 %ਐੱਫਡੀਆਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Once again, I extend to you and your delegation my warmest welcome.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਫ਼ਦ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
President’s Ram Navami Greetings
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਮ ਨੌਮੀ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ
The Prime Minister said leadership skills are important, and the onus lies on senior officers to inculcate these skills in the police personnel.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੇ ਹੁਨਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਹੁਨਰ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
PM meets a group of underprivileged students from Wardha, Maharashtra
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਰਧਾ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਮਿਲੇ