natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brothers and Sisters, when the government deploys so much resources, political parties deploy so much power and media also helps in the election process even then only 60-70% polling takes place and it goes on for 90 days.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਚੋਣਾਂ 'ਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਲਗਦੀ ਹੈ, ਪੋਲਿਟੀਕਲ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੀ ਲਗਦੀ ਹੈ, ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਵੀ 60-70 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵੋਟਾਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ 90 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਗੱਡੀ ਚਲਦੀ ਹੈ।
• Mahatma Gandhi has been a common inspiration for the Struggle against colonialism;
• ਬਸਤੀਵਾਦ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਖਿਲਾਫ਼ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
They lift the spirit of the nation and win the trust of the world.
ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਵੀ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ।
We also utilized the opportunity to review on-going BRICS cooperation.
ਅਸੀਂ ਆਗਾਮੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦਾ ਵੀ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on General Cooperation with New Development Bank (NDB) through the BRICS Interbank Cooperation Mechanism by Government at the level of Secretary, Department of Economic Affairs/ Export Import Bank of India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਕੱਤਰ, ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਭਾਗ/ਐਕਸਪੋਰਟ-ਇੰਪੋਰਟ ਬੈਂਕ ਆੱਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ 'ਬ੍ਰਿਕਸ ਇੰਟਰਬੈਂਕ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਕੈਨਿਜ਼ਮ’ ਰਾਹੀਂ 'ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ’ (ਐੱਨ. ਡੀ. ਬੀ. ) ਨਾਲ ਆਮ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Gautama Buddha’s noble teachings have impacted millions of people over centuries.
ਗੌਤਮ ਬੁੱਧ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਅਸਰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
It reinforces my government’s commitment to co-operative federalism.
ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘਵਾਦ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
As a dam is needed to maintain flow of water or water from tube-well has to be taken to overhead tanks first to make it available below, similarly electricity needs a sub-station which helps to push electricity to move it forward.
ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਟਿਊਬਵੈਲ ਰਾਹੀਂ ਪਾਦੀ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਲਿਜਾ ਕੇ ਟੈਂਕੀ ਵਿੱਚ ਭਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਣੀ ਹੇਠਾਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਬ-ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਧੱਕਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Government is committed to reduce the accidents and fatalities by 50% in five years.
ਸਰਕਾਰ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਦਸਿਆਂ ਤੇ ਮੌਤਾਂ ਨੂੰ 50%ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ। ਐੱਨ. ਡੀ. ਏ. ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੱਤਾ 'ਚ ਆਉਣ ਦੇ ਛੇਤੀ ਬਾਅਦ ਸੜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਦੇ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ, ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਿਲ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Each and everyone are feeling that matter is not going smoothly.
ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And it does not mean that we have kept that Rs. 36,000 crore in government exchequer, we have diverted that fund to right kind of schemes.
ਮੈਂ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਇਆ 36 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬੱਚਤ ਹੋਈ ਜੋ ਕਿ ਕਿਧਰੇ ਹੋਰ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ 36 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
A restaurant on the National Highway-6 in Akola in Maharashtra has displayed a board saying that if you have only old currency notes in the pocket and want to have food, please, do not worry about money and do not leave hungry from this place.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅਕੋਲਾ ਵਿੱਚ National Highway NO-6 ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਇੱਕ restaurant ਹੈ।
The warmth and affection that I received from the people of Jaffna is still fresh in my mind.
ਜਾਫਨਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਿਆ ਨਿੱਘਾ ਪਿਆਰ ਹੁਣ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤਰੋਤਾਜ਼ਾ ਹੈ।
We will nurture and defend an environment in which every citizen belongs and participates, secure of her rights and confident about her opportunities.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕਣ, ਹਰ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਸਕਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿ ਸਕਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਮੌਕਿਆਂ ਉਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੋਵੇ।
Named after Late Shri Lal Bahadur Shastri, former Prime Minister of India, the Shastri Indo-Canadian institute (SlCI) was established with an aim to promote understanding between India and Canada through facilitation of academic activities between the two countries.
ਇਸ ਦਾ ਨਾਮਕਰਨ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਵਰਗੀ ਸ਼੍ਰੀ ਲਾਲ ਬਹਾਦੁਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ‘ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ|ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਇੰਡੋ- ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਦਿਅਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਸੀ|ਸੰਸਥਾਨ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੋਨੋਂ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ|ਐੱਸ ਆਈ ਸੀ ਆਈ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕੰਮ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਭਰਪੂਰ ਖੋਜ ਦੀ ਪਹਿਲ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ-ਕੈਨੇਡਾ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ|ਆਪਣੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਐੱਸ ਆਈ ਸੀ ਆਈ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇਸਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ,ਪ੍ਰਬੰਧਨ,ਸੂਚਨਾ ਵਿਗਿਆਨ ,ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਹਿਊਮਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਆਵ੍ ਸਾਇੰਸ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ|
Brothers and Sisters, today the entire world acknowledges the fact that India is a country of youths.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਅੱਜ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਧਿਆਨ ਭਾਰਤ ਦੀ ਉਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
Your Excellency Mr. Emomali RahmonPresident of the Republic of Tajikistan,Ladies and Gentlemen,Members of the Media,
Emomali Rahmon) ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਗਣਤੰਤਰ ਤਾਜਿਕਸਤਾਨ, ਦੇਵੀਓ ਤੇ ਸੱਜਣੋ,
The Merchant Shipping Bill, 2016 is a revamped version of the Merchant Shipping Act, 1958.
ਮਰਚੈਂਟ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਬਿਲ, 2016 ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮਰਚੈਂਟ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਐਕਟ, 1958 ਦਾ ਸੋਧਿਆ ਸੰਸਕਰਨ ਹੈ।
We are the people, who have travelled from Upnishad to satellite.
ਅਸੀਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਤੱਕ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
157. Cabinet approves signing of the Extradition Treaty between India and Afghanistan
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਹਵਾਲਗੀ ਸੰਧੀ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The collaboration in harmonising as well as enforcing the wildlife protection in the region is considered very important for effective conservation of such precious biodiversity.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤੀ ਜੈਵਿਕ-ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਤੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Shri Fagan Singh Kulaste
ਨਾਮ: ਸ੍ਰੀ ਫੱਗਣ ਸਿੰਘ ਕੁਲਾਸਤੇ (Shri Fagan Singh Kulaste)
Announcing a number of new schemes and increasing the allocation in various sectors Sh. Jaitley underlined that the Government is firm on its course towards fiscal consolidation without compromising on its development agenda.
ਅਨੇਕਾਂ ਨਵੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਡੇ ਨਾਲ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਿਆਂ ਵਿੱਤੀ ਸੰਗਠਨ/ਸੰਚਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਟੀ ਹੋਈ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਮਾਰੀਸ਼ਸ ਦੇ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We remember & celebrate the life & teachings of Jesus Christ.
ਈਸਾ ਮਸੀਹ(Jesus Christ) ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Such a barter system is prevalent in forests even today.
ਬਾਰਟਰ ਸਿਸਟਮ ਅੱਜ ਵੀ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
Kaptan Singh Solanki, the Chief Minister of Haryana, Shri Manohar Lal, Union Ministers Smt Maneka Gandhi, Shri Ravi Shankar Prasad, Smt Smriti Irani, Dr. Harshvardhan, anf Shri Jayant Sinha were present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਕਪਤਾਨ ਸਿੰਘ ਸੋਲੰਕੀ,ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮਨੋਹਰ ਲਾਲ,ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਗਾਂਧੀ,ਸ੍ਰੀ ਰਵੀ ਸ਼ੰਕਰ ਪ੍ਰਸਾਦ,ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਇਰਾਨੀ,ਡਾ.
With this decision, there would be uniformity in the marketing margin on domestic gas charged by gas marketers for the regulated sectors, namely, Urea and LPG.
ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਯੂਰੀਆ ਤੇ ਐਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਜਿਹੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਗੈਸ ਮਾਰਕਿਟੀਅਰਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਘਰੇਲੂ ਗੈਸ ਉਤੇ ਵਸੂਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਮਾਰਜਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸਾਰਤਾ ਆਵੇਗੀ।
The Junior Hockey World Cup win augurs well for the future of Indian hockey and will make the sport even more popular among youngsters, the Prime Minister said.
ਜੂਨੀਅਰ ਹਾਕੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਹਾਕੀ ਦੇ ਵਧੀਆ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸ਼ਗਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਖੇਡ ਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਕਬੂਲ ਕਰੇਗੀ।
They recognised the potential for deeper bilateral cooperation and synergy between the said policy and strategy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਧੇਰੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਵਰਣਿਤ ਨੀਤੀ ਤੇ ਰਣਨੀਤੀ ਵਿਚਾਲੇ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ।
We will draw the best from the wisdom and knowledge of eminent persons, who changed, or influenced change in the lives of many, to make their nation a better place in the planet.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਘੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸੂਝਬੂਝ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਕੇ ਕੁਝ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਦਲੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੱਡੇ ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਥਾਂ ਬਣ ਸਕੇ।
· Objective of these Standard Conclaves is to find out gaps in India’s preparedness in this matter to address critical issues related to quality control and the vision of zero defect zero effect state of art manufacturing in India.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਗੁਣਵੱਤਾ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਜ਼ੀਰੋ ਨੁਕਸ, ਜ਼ੀਰੋ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗੰਭੀਰ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that we are living in India with boundless aspirations and we need to create an ecosystem that is able to translate these aspirations into reality.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਸੀਮਤ ਟੀਚਿਆਂ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਈਕੋ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਕੀਕਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੋਵੇ।
He can find out the market places to procure good quality seeds.
ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਵਧੀਆ ਬੀਜ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He added a redeeming feature of this year’s Budget is that the Revenue Deficit target has been improved upon from 2.8% to 2.5% of GDP in RE 2015-16.
ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਰੀਡੀਮਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਮਦਨ ਘਾਟੇ ਦੇ ਟੀਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਰ. ਈ. 2015-16 ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ 2.8 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ 25 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Whether a cricket match is scheduled in a stadium or not, one has to keep sprinkling water on all the 365 days in a year.
ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਦਾ ਮੈਚ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, 365 ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਣਾ ਹੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
I like this term.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister unveiled plaques to lay Foundation Stones for important development projects.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀਆਂ ਤਖ਼ਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰਦੇ ਵੀ ਹਟਾਏ।
The ultimate objective of subsidies should be to empower the poor, to break the cycle of poverty, and become foot-soldiers in our war on poverty.
ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਉਦੇਸ਼ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣਾਉਣਾ, ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਸਾਡੀ ਜੰਗ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਨਾ ਹੈ।
§ an action plan with specific activities, milestones, and timeliness for achievement of the objective of rejuvenation and protection of River Ganga,
ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਲਿਆਕਲਪ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਮੀਲ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਐਕਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ § ਆਪਣੇ ਐਕਸ਼ਨ ਪਲਾਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਇੱਕ ਤੰਤਰ ਬਣਾਉਣਾ।
But historians tell us that India had produced forms of democratic self governance, many centuries ago, when democracy was unknown in many parts of the world.
ਪਰ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਸਾਨੂੰ ਦਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਮਹੂਰੀ ਸਵੈ-ਸ਼ਾਸਨ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਈਆਂ ਸਨ, ਤੇ ਉਦੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਮਹੂਰੀਅਤ ਦਾ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਨਾਂਅ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਾਣਦਾ।
If we see at the data, we are of the considered opinion that India is successfully moving towards bright future.
ਜੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਚਲਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਉੱਜਲ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
9.Stressed the necessity of developing a greater connectivity between the two countries and encouraging cooperation in the infrastructure sector, among small and medium enterprises, in pharmaceutical products, in energy, in the automobile sector, in Information and Communication Technology, in agriculture, in food processing and in other related sectors.
9. ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ, ਦਵਾਈ ਉਤਪਾਦਾਂ, ਊਰਜਾ, ਆਟੋਮੋਬਾਈਲ ਖੇਤਰ, ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨੀਕ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਪਰਕ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
There is no reason to say that whosoever is in the system, I am not talking of elected representatives, whether they are officers or clerks, they all are honest, but those who are out of the system, they are Yachak.
ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪੁੱਜ ਗਏ ਹਨ. . . ਮੈਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ, ਸਾਰੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਲਰਕ ਹੋਵੇਗਾ; ਜੋ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ - ਉਹ ਈਮਾਨਦਾਰ ਹਨ ਪਰ ਜੋ ਵਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ, ਉਹ ਬਿਨੈਕਾਰ ਹਨ।
We are aware that earlier how difficult it was to get a gas connection in our country.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਹੈ ਪਹਿਲਾਂ Gas ਦਾ Connection ਲੈਣਾ ਕਿੰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Subsequently, the matter was reviewed in the 46th session of the United Nations Statistics Commission held in New York in March 2015, in which Secretary, MoSPI represented India.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਮਾਰਚ 2015 'ਚ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਵਿਖੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅੰਕੜਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ 46ਵੇਂ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਕੜਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
People-to-People & Business Exchanges
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ
The Economic Survey 2015-16 presented today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasizes that the scenario of horticulture crops in India has become very encouraging.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2015-16 ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਾਗਬਾਨੀ ਫਸਲਾਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਜਨਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
PM greets the people on the occasion of Raksha Bandhan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰੱਖੜੀ ਮੌਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
You people have strength to convert the soil into gold even these unknown lands.
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਭੂਮੀ 'ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਵੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਸੋਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
(vi) The Government undertakes procurement of wheat and paddy under its ‘MSP operations’.
6. ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ 'ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਸੰਚਾਲਨ' ਅਧੀਨ ਕਣਕ ਤੇ ਝੋਨੇ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Over millennia, the East Coast of Africa has had strong maritime links with India.
ਪਿਛਲੀਆਂ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਤਟ ਦਾ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ।
Allotment Agreements have also been executed with the allocatees in respect of the above 7 coal mines.
ਉਪਰੋਕਤ 7 ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਲਾਟੀਆਂ 'ਤੇ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਸਮਝੌਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
It will create the largest bank in the world in terms of accessibility and in time, will encourage the move towards a less cash economy.
ਇਸ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੈਂਕ ਹੋ ਨਿੱਬੜੇਗਾ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਘੱਟ ਨਕਦੀ ਵਾਲੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ।
AIR will broadcast regional language versions from 2000 hrs.
ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਤੋਂ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸਬੰਧਿਤ ਖੇਤਰੀ ਨੈਟਵਰਕ ਦੁਆਰਾ 2000 ਵਜੇ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Rupee bond is in itself an important milestone in India’s financial prowess and all Indians should perceive it as an achievement and should help draw attention towards it.
'ਰੁਪੀ ਬਾਂਡ' ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਮਿਸਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੌਰਵ ਵਜੋਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
India has a capacity of 4GW and we have set a target of adding 100 GW of solar power by 2022.
ਸਾਡਾ ਟੀਚਾ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ।
The first state to achieve this was Sikkim, then Himachal Pradesh accomplished it and Kerala is going to be OFD on November 1st.
ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਕਮ ਰਾਜ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਹਿਮਾਚਲ ਵੀ ਹੋਇਆ, 1 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਕੇਰਲ ਵੀ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Many big prizes have been announced.
ਕੋਈ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਇਨਾਮ ਵੀ ਐਲਾਨੇ ਗਏ ਹਨ।
The time has changed.
ਜਮਾਨਾ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Outreach and Promotion - To create public awareness about the economic, social and cultural benefits of IPRs among all sections of society.
ਜਾਗਰੂਕਤਾ: ਪਹੁੰਚ ਬਣਾਉਣਾ ਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ - ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ 'ਚ ਆਈ. ਪੀ. ਆਰ. ਦੇ ਆਰਿਥਕ, ਸਮਾਜਕ ਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਲਾਭਾਂ ਬਾਰੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ।
The slow-down identified in the rate of decrease of new HIV infections in last few years is a key issue, while scope of improvements in ART and PPTCT coverage exists.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਐਚਆਈਵੀ ਪ੍ਰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਹੋਣਾ ਮੁੱਖ ਮੁੱਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਏਆਰਟੀ ਅਤੇ ਪੀਪੀਟੀਸੀਟੀ ਦੀ ਕਵਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਹੈ।
The existing colleges will help familiarise the farmers with new techniques, thereby contributing to the production and productivity of agriculture in the region.
ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲਜ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੇ,ਜਿਸ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਪਵੇਗਾ।
And now elections take place time and again, therefore, they have to go in the public at least once a year, or three times in five years.
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਜਨ-ਸਾਧਾਰਣ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਚੋਣਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਾਲ, ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਤਾਂ ਜਾਣਾ ਹੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
With a number of skill development initiatives already underway, our partnership now extends to this crucial area of our priority.
ਕਈ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਇਸ ਅਹਿਮ ਖੇਤਰ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ।
India and Bangladesh recently settled their maritime boundary using the mechanism of UNCLOS.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨੇ ਹਾਲੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਰਹੱਦ ਬਾਰੇ ਨਿਬੇੜਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Further, the CCEA has approved the simultaneous development of City Gas Distribution (CGD) networks in cities namely Varanasi, Patna, Ranchi, Jamshedpur, Bhubaneswar, Kolkata, Cuttack etc. en-route of JHBDPL project.
ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸੀਸੀਈਏ (CCEA) ਨੇ ਜੇਐੱਚਬੀਡੀਪੀਐੱਲ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦੇ ਰਾਸਤੇ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਵਾਰਾਨਸੀ,ਪਟਨਾ,ਰਾਂਚੀ,ਜਮਸ਼ੇਦਪੁਰ,ਭੁਬਨੇਸ਼ਵਰ,ਕੋਲਕਾਤਾ,ਕਟਕ ਆਦਿ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਗੈਸ ਵੰਡ (CGD) ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਲੋ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Ms. Madhuri Bose presented a copy of her book “The Bose Brothers and Indian Independence – An Insider’s Account” to the Prime Minister.
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮਾਧੁਰੀ ਬੋਸ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਿਖੀ ਕਿਤਾਬ ' ਦ ਬੋਸ ਬ੍ਰਦਰਜ਼ ਐਂਡ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਡੀਪੈਂਡੈਂਸ - ਐਨ ਇਨਸਾਈਡਰਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ' ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੌਂਪੀ।
He said that the spirit of participative governance is vital.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਹਿਮ ਹੈ।
When these two meet then what a big change they can bring about.
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕ ਜਦੋਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
India is rich in biodiversity due to its Geo-diversity topography and different types of climatic zones.
ਆਪਣੀ ਜਿਓ-ਡਾਇਵਰਸਿਟੀ, topography ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕਲਾਈਮੇਟਿਕ zones ਕਾਰਨ ਭਾਰਤ ਬਾਇਓ-ਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੈ।
Just as there is a prepaid card for mobile phones, prepaid cards are also available in banks to facilitate expenditure.
ਜਿਵੇਂ mobile phone ਵਿੱਚ prepaid card ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕਰਨ ਲਈ prepaid card ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Raksha Bandhan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰੱਖੜੀ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It is our effort and I invite the entrepreneurs and industry persons that at least 10 lakh industries should participate in this Zero defect Zero effect movement.
ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਉਦਯੋਗਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ‘Zero defect Zero effect’ movement ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 10 ਲੱਖ ਉਦਯੋਗ ਉਸ competition ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਆਉਣ।
Each city selected in different rounds of competition will be given central assistance of Rs.200 cr in the first year and Rs.100 cr each during the subsequent three financial years.
ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਸਾਲ 200 ਕਰੋੜ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਮਾਲੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 100-100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
See, our Abhinav Bindra very narrowly missed the medal and got fourth place in Shooting.
ਹੁਣ ਦੇਖੋ, Shooting ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਅਭਿਨਵ ਬਿੰਦਰਾ ਜੀ ਨੇ-ਉਹ ਚੌਥੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਥੋੜੇ ਜਿਹੇ ਅੰਤਰ ਨਾਲ ਉਹ ਮੈਡਲ ਤੋਂ ਰਹਿ ਗਏ।
50,215 ckm transmission lines and 1,28,403 MVA sub-station capacity added during 2014-16.
ਸਾਲ 2014-16 ਦੌਰਾਨ 50,215 ਸੀ. ਕੇ. ਐੱਮ. ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ 1,28,403 ਐੱਮ.
BioPower (Biomass & Gasification and Bagasse Cogeneration)
ਬਾਇਓ-ਪਾੱਵਰ (ਬਾਇਓਮਾਸ ਐਂਡ ਗੈਸੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਬੈਗੇਸੀ ਸਹਿ-ਉਤਪਾਦਨ)
Our effort should be to make people of the world eager to see India.
ਸਾਡੀ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਲੋਕ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਉਤਾਵਲੇ ਹੋਣ।
We have both lost civilians and soldiers in combating it.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕ ਅਤੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
These five are mine.
ਇਹ ਪੰਜ ਪਿਆਰੇ ਮੇਰੇ ਹਨ।
Emergency services and common passenger services to the local residents of the State will be provided on priority and at subsidized rates.
ਰਾਜ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਵਸਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਮ ਯਾਤਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲ ਅਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Shri Modi said that Union Government is working tirelessly for welfare of the poor.
ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਅਣਥੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The biggest beneficiaries of this movement are the poorest of the poor.
ਇਸ ਲਹਿਰ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਬੇਹੱਦ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
During my visit to the US Capitol, I will also interact with members of the House of Representatives and the Senate, many of whom have been valued friends of India and a strong votaries of deepening India-USA ties.
ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਸਦਨ (House of Representatives) ਅਤੇ ਸੈਨੇਟ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਡਮੁੱਲੇ ਦੋਸਤ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਦਕਾ ਹੀ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
This Paradip refinery is an important step taken by this government to emphasize that work.
ਇਹ ਪਾਰਾਦੀਪ ਤੇਲ-ਸੋਧਕ ਕਾਰਖਾਨਾ ਉਸ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਦਮ ਇਸ ਸਰਕਾਾਰ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
There has been awareness for constructing toilets.
Toilet ਬਨਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਆਈ ਹੈ।
Health reports tell that in many countries, especially in developing countries, where children dies;
Health reports ਦਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਇਹ developing countries ਜਿੱਥੇ ਬਾਲਾਂ ਦੀ ਜੋ ਮੌਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਲਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ 40 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਬਾਲ ਹੱਥ ਧੋਤੇ ਬਿਨਾਂ ਖਾਣ ਦੀ ਆਦਤ ਕਰ ਕੇ ਮਰਦੇ ਹਨ।
Just like Diwali, it should be our own festival.
ਦੀਵਾਲੀ ਵਾਂਗ ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਉਤਸਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the IT sector, through institutional and capacity-building in the field of IT and Human Resource Development.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਸਥਾਗਤ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਰਾਹੀਂ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪਰਸਪਰ ਲਾਭ ਹੋਣਗੇ।
He distributed 500 traditional wooden charkhas (spinning wheels) among women.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਲੱਕੜ ਦੇ ਬਣੇ 500 ਰਵਾਇਤੀ ਚਰਖੇ ਦਿੱਤੇ।
Today, we often hear the name AMUL.
ਅੱਜ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਲੋਕ 'ਅਮੂਲ' ਦਾ ਨਾਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ।
Because of their massive coverage the premia are low.
ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਵਰੇਜ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
… UM/NP/AC (Release ID
UM/NP/AC (Release ID :147235)
Friends, This city and its people mean a lot to us.
ਦੋਸਤੋ, ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਇਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
Farmers will utilize this amount for the purchase of bio-seeds, harvesting and to transport the agricultural products to the local market.
ਕਿਸਾਨ ਇਸ ਰਕਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਇਓ ਬੀਜ ਖਰੀਦਣ, ਹਾਰਵੈਸਟਿੰਗ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਉਪਜ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਮਾਰਕੀਟ ਤੱਕ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਕਰਨਗੇ।
The North Eastern Council may look into developing a specialised domain expertise either by itself or through an agency model to assist states and central ministries in their development planning as also problem solving needs.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ; ਖ਼ੁਦ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਏਜੰਸੀ-ਮਾੱਡਲ ਰਾਹੀਂ ਰਾਜਾਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਹਿਰ ਕਾਰਜ-ਖੇਤਰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
This Paradip refinery is ‘Bhagyadeep’ for youths of Odisha.
ਇਹ ਪਾਰਾਦੀਪ ਤੇਲ-ਸੋਧਕ ਕਾਰਖਾਨਾ ਓੜੀਸ਼ਾ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਭਾਗ-ਦੀਪ (ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਦੀਵਾ) ਹੈ।
But this is not full stop, I am saying it openly that this is not the full stop.
ਮੈਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਪੂਰਨ-ਵਿਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
And, I can do no better than to begin with homage to one of the tallest leaders of our time and the architect of modern Singapore – Lee Kuan Yew.
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਆਗੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਲੀ ਕੁਆਨ ਯੀਊ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇ ਕੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹਾਂਗਾ।
11.8% growth in Foreign Tourist Arrivals (FTAs) in August 2016 over the same period in 2015.
ਅਗਸਤ 2016 ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ ( ਐੱਫ ਟੀ ਏਜ਼) ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 11.8% ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ।