natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell me, do all the political parties work to prepare voter list or not.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ, ਸਾਰੀਆਂ ਪੋਲਿਟੀਕਲ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
The Cabinet has also authorised the Election Commission to vary the quantity to be ordered on M/S. BEL and M/S. ECIL based on their production capacity and past performance in supply of machines.
ਬੈੱਲ ਅਤੇ ਮੈਸ. ਈ. ਸੀ. ਆਈ. ਐੱਲ. ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਰਡਰ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
You studied, you awake all night, to give test, you brought marksand received position.
ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ, ਮਿਹਨਤ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ, ਰਾਤ ਦਿਨ ਜਾਗ ਕੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ, ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਤੁਸੀਂ ਦਿਓ, marks ਤੁਸੀਂ ਲਿਆਓ, ਅਹੁਦਾ position ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
This will improve transparency, efficiency and reduce cost of procurement.
ਇਸ ਨਾਲ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ, ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧੇਗੀ ਤੇ ਖ਼ਰੀਦ ਲਾਗਤ ਘਟੇਗੀ।
The marker sits on the site of the original memorial.
ਇਹ ਮਾਰਕਰ ਉਸ ਅਸਲ ਸਮਾਰਕ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਉਤੇ ਹੀ ਸਥਿਤ ਹੈ।
Thus, earlier Schemes listed at S.No.1 to 8 above will now operate as sub-schemes of the new umbrella scheme, namely, “Rashtriya Yuva Sashaktikaran Karyakram (RYSK).
ਇਸ ਲਈ ਲੜੀ ਨੰਬਰ 1 ਤੋਂ 8 ਤੱਕ ਵਾਲੀਆਂ ਉਪਰੋਕਤ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਨਵੀਂ ਅੰਬਰੇਲਾ ਸਕੀਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਪ ਸਕੀਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਏਗਾ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂਅ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀਆ ਯੁਵਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਕਾਰਿਆਕ੍ਰਮ (ਆਰਵਾਈਐੱਸਕੇ) ਹੈ।
The growing economic relationship between the two countries, and areas of cooperation such as agricultural mechanization, power generation, water supply and transportation came up for discussion.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਧ ਰਹੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਣ, ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਤੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਜਿਹੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਹੇ ਮੁੱਦੇ ਵਿਚਾਰੇ ਗਏ।
The workshop was organized by National Water Mission in partnership with European Union and was inaugurated by Hon’ble Minister (WR, RD & GR).
ਇਸ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ (ਜਲ ਸਰੋਤ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆ-ਕਲਪ) ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
This is traditional knowledge, it’s a massive opportunity for us to recognize it, to convert it into a modern form and then present it in the way that is considered as medical science by the world;
ਇਹ ਰਵਾਇਤੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਛਾਣਨਾ ਹੈ, ਆਧੁਨਿਕ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਢਾਲਣਾ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਜਿਸ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Under BharatNet, the architecture and design of the National Optical Fiber Network is being revamped to rapidly take broadband connectivity to our villages.
'ਭਾਰਤਨੈਟ' ਅਧੀਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਆੱਪਟੀਕਲ ਫ਼ਾਈਬਰ ਨੈਟਵਰਕ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾੱਡਬੈਂਡ ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
We undertook this task of making possible the impossible and today I am glad to say that, though we have not been able to complete even half the task within a thousand days, we are still away from the half-mark, out of the 18 thousand, electricity has reached ten thousand villages.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨ ਵਿੱਚੋਂ ਹਾਲੇ ਤਾਂ ਅੱਧੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚ ਗਈ ਹੈ।
The President said the children of India have proved that innovative spirits can dispel any amount of inertia and replace it with exciting new possibilities.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਸਿੱਧ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੀਨਤਾ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਤੀਹੀਣਤਾ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Surely there could not a greater responsibility and fortune than to be the member of this Sovereign Authority.
ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਸ Sovereign Body ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਸੁਭਾਗ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
In a message to his son, Shri Sunil Jakhar, the President has said, “I am sad to learn about the passing away of your father, Dr. Balram Jakhar, an esteemed colleague and a dear friend of long years.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਸੁਨੀਲ ਜਾਖੜ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਆਪਣੇ ਸੋਗ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਡਾ.
12. Other Important Events:
12. ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਈਵੈਂਟਸ:
The Prime Minister called for greater bilateral and multilateral cooperation against terrorism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਵਧੇਰੇ ਦੁਵੱਲੇ ਤੇ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
We are taking a holistic approach which combines irrigation with water conservation.
ਅਸੀਂ ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸਿੰਚਾਈ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO and its scientists on successful launch of PSLV-C35/advanced weather satellite SCATSAT-1 and 7 other co-passenger satellites.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸਰੋ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ-35 (PSLV-35) ਅਤੇ ਉੱਨਤ ਮੌਸਮ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸਕੈਟਸੈਟ-1 (SCATSAT-1) ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੈਟੇਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਸਫਲ ਲਾਂਚਿਗ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
What can be worse than that situation?
ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਦਤਰ ਸਥਿਤੀ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ!
As flow of goods and capital between us increases, we must explore ways of working together to manufacture in different areas.
ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਲੇ ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੇ ਵਧਣ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਲਾਸ਼ਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Small hydro power capacity reaches 4323 MW, 92305 Solar Pumps installed, 38,000 crore Green Energy Corridor is being set up;
46.33 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਗ੍ਰਿੱਡ-ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਬਿਜਲੀ; 7,518 ਮੈਗਾਵਾਟ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਬਿਜਲੀ; 1502 ਮੈਗਾਵਾਟ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਹੋਰ ਜੋੜੀ; ਲਘੂ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਸਮਰੱਥਾ 4323 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੱਕ ਪੁੱਜੀ, 92305 ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਸਥਾਪਤ, 38,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਗ੍ਰੀਨ ਐੱਨਰਜੀ ਕੌਰੀਡੋਰ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ‘ਸੂਰਯਾ ਮਿੱਤਰ’ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, ਸੋਲਰ ਦਰਾਂ 3 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ ਤੱਕ ਘੱਟ
6. Cabinet gives ex-post facto approval to India-Bahrain Agreement on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Trafficking in Illicit Drugs, Narcotic and Psychotropic Substances and Precursors Chemicals, and ratification of the same
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਟੱਕਰ ਲੇਣ, ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਨਸ਼ਿਆਂ, ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਤੇ ਸਾਈਕੋਟ੍ਰੌਪਿਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰੀਕਰਸਰਜ਼ ਰਸਾਇਣਾਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ-ਬਹਿਰੀਨ ਸਮਝੌਤੇ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
Some or the other change keep happening in the structure from time to time.
ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਇੱਧਰ ਉਧਰ ਤਬਦੀਲੀ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇਗੀ, ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਵੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
I should associate myself with it.
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We acknowledged the need to strike a balance between economic development and environmental protection.
ਅਸੀਂ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Consuming States are going to get more benefits.
Consumer States ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਾਇਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
We have seen that Naga Sadhus have been made the single identity of Kumbh festival.
ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕੁੰਭ ਮੇਲਾ ਯਾਨਿ ਇੱਕ ਹੀ ਪਹਿਚਾਣ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਨਾਗਾ ਸਾਧੂ।
But, we have faith in the talent and enterprise of Indians.
ਸਾਨੂੰ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਅਤੇ ਉਦਮ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
Even if you feel that you will follow the same way as was the case earlier then it’s not my fault.
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਂਝ ਹੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਵੇਂ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਗ਼ਲਤੀ ਮੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The incident is so grave that it is very difficult to describe in words.
ਹਾਦਸਾ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ।
When we speak of targets, we must not only reduce the use of fossil fuel, but also moderate our life style.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪਥਰਾਟ ਈਂਧਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਹੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਸੀ. ਓ. ਪੀ. -21 ਮੀਟਿੰਗ ਸਮੇਂ, ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਗੱਠਜੋੜ, ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਲਾਂਦ ਨਾਲ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਸਦਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ।
MUDRA – Loan target of 1,80,000 crore in 2016-17.
8. ਮੁਦਰਾ - 2016-17 ਵਿੱਚ 1,80,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਟੀਚਾ
Fifty of our cities are ready for setting up Metro Rail Systems.
ਸਾਡੇ 50 ਸ਼ਹਿਰ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
The Prime Minister said new energy and dynamism has been imparted to relations between the two countries, since Mr. Trudeau assumed office.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਜਸਟਿਨ ਟਰੂਡੋ ਨੇ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਆਈ ਹੈ।
(e) Creation of 18 additional SAG level posts taking the grade strength from 37 to 55.
(5) 37 ਤੋਂ 55 ਗਰੇਡ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ 19 ਐਡੀਸ਼ਨਲ ਸੀਨੀਅਰ ਐਡਮਿਨਿਸਟ੍ਰੇਟਿਵ ਗ੍ਰੇਡ (SAG) ਪੱਧਰ ਦੇ ਪਦਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਨੀ।
It would reduce burden on the Division Bench.
ਇਸ ਨਾਲ ਡਵੀਜ਼ਨ ਬੈਂਚ 'ਤੇ ਭਾਰ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।
There should be no gap in the democracy.
ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਪਾੜਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Together, the UK government and UK businesses will establish new Centres of Excellence” in key sectors, starting with a centre for Automotive and Advanced Engineering in Pune.
ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਉਥੋਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਦਾਰੇ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ''ਸੈਂਟਰਜ਼ ਫ਼ਾਰ ਐਕਸੇਲੈਂਸ'' ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਆੱਟੋਮੋਟਿਵ ਐਂਡ ਐਡਵਾਂਸਡ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਹੋਣੀ ਹੈ।
King Amanullah had strong ties with India, and moved here briefly in 1929.
ਕਿੰਗ ਅਮਾਨਉੱਲਾ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ 1929 ਵਿੱਚ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਏ ਵੀ ਸਨ ।
Some time back, I visited Mongolia.
ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਮੰਗੋਲੀਆ ਗਿਆ ਸਾਂ।
Continued cross border terrorism against India emanating from territory under Pakistan’s control remains a core concern for the country.
ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰਲਾ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
These machines are becoming popular.
ਇਹ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਹੁਣ popular ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
We need to explore options to produce biodiesel on barren lands, which will further provide financial assistance to farmers.
ਸਾਨੂੰ ਬੰਜਰ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਜੈਵਿਕ ਈਂਧਣ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਰੀਕੇ ਖੋਜਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏਗਾ।
Tamil Nadu's role in India's growth is important.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਹਿਮ ਹੈ।
In line with the Special Strategic and Global Partnership with Japan, discussions were held in a very cordial atmosphere.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿੱਘੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਣਨੀਤੀ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਬੰਧੀ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
Earlier FDI regime permitted 49% FDI participation in the equity of a company under automatic route.
ਇਸਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐੱਫਡੀਆਈ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਤਹਿਤ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਇਕੁਇਟੀ (equity) ਵਿੱਚ 49 %ਐੱਫਡੀਆਈ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਸੀ।
"""Tributes to Indira ji on her birth anniversary,"" the Prime Minister said."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਇੰਦਰਾ ਜੀ ਦੀ ਜੈਯੰਤੀ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਧਾਜ਼ਲੀ।
The President and the Prime Minister also stressed the importance of the economic and transport connectivity between Central and South Asia and the need to promote a secure, stable, and prosperous Afghanistan as part of a secure, stable, and prosperous region.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੋਨਾਂ ਨੇ ਮੱਧ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਸੰਪਰਕ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਟਿਕਾਊ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਖੇਤਰ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਟਿਕਾਊ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਖੇਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Lohri.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ, ਨੇ ਲੋਹੜੀ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
India is committed to end terrorism.
ਭਾਰਤ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਕਲਪਬੱਧ ਹੈ।
PM’s concluding remarks at the Inter State Council Meeting
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਇੰਟਰ ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਿਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ 'ਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
PM Modi on 16th March exhorted the better off sections of society to forego their LPG subsidy that can be utilized in providing subsidized LPG connections to the poor.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ 16 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਉੱਚ ਤਬਕੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਐੱਲਪੀਜੀ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੇ ਐੱਲਪੀਜੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Action against tax evasion/black money, including in respect of black money stashed away abroad, is an on-going process.
ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਕਾਲੇ ਧਨ ਸਮੇਤ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ/ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
India's greatest asset is its youth.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੀ ਹਨ।
The Prime Minister today approved the proposal of the Ministry of Health and Family Welfare for enhancing the age of superannuation of all doctors of the Central Health Service to 65 years with effect from 31st May 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਦੀ ਉਮਰ ਵਧਾ ਕੇ 65 ਸਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today called upon all stakeholders, including farmers, States and the Union Government to resolve to double farmers' income by 2022.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ,ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਸਹਿਤ ਸਾਰੇ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Last time I said in ‘Mann ki baat’ that on the platforms of our country artist are providing time on their own and changing the look and feel of railway stations.
ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਪਿਛਲ਼ੀ ਵਾਰ ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਖੁਦ ਸਮਾਂ ਦੇ ਕੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗਰੂਪ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ।
The Secretary General, SOS village has already given his consent in writing for the swapping of the village land with AAI land.
ਐੱਸਓਐੱਸ ਪਿੰਡ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਜਨਰਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਿੰਡ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਅਤੇ ਏਏਆਈ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
NSS and RGNIYD will continue to be operated as separate Schemes.
ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਅਤੇ ਆਰਜੀਐੱਨਆਈਵਾਈਡੀ ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ ਵਜੋਂ ਚਲਦੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
There would be sufficient water in our water-wells.
ਸਾਡੇ ਖੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਆਏਗਾ।
English rendering of PM’s address at Foundation Stone Ceremony of Mopa Green Field International Airport & Electronic City at Tuam in Goa
ਗੋਆ 'ਚ ਤੁਆਮ ਵਿਖੇ ਮੋਪਾ ਗ੍ਰੀਨ ਫ਼ੀਲਡ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਸਿਟੀ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਰਸਮ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated ‘Umang-2015’,a Festival of Energy at the Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya School in President’s Estate today (December 11, 2015).
ਰਾਜੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਸਰਵੋਦਯ ਵਿਦਿਆਲਯ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ 'ਉਮੰਗ-2015'- ਇੱਕ ਊਰਜਾ ਮਹਾਂਉਤਸਵ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
• United by our shared values and common struggles;
• ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਮੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕਜੁੱਟਤਾ
To put this philosophy into practice, Gandhiji promoted an academic curriculum of ‘basic education for all’.
ਇਸ ਫਿਲਾਸਫੀ ਨੂੰ ਅਸਲ ਰੂਪ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਨੇ 'ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮੁੱਢਲੀ ਸਿੱਖਿਆ' ਦੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
And, there is genuine goodwill and mutual respect between our people.
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਵਿਚਾਲੇ ਸੱਚੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਤਿਕਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਇਮ ਹੈ।
Presentation of Railway Budget on February 25, Economic Survey on Feb 26 and General Budget on February 29
ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ 25 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ,ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 26 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਮ ਬਜਟ 29 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ
Today, the mood of the country has changed in 70 years.
ਅੱਜ 70 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਨ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
We have a great cultural legacy to serve the world through our tourism sector.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਗਰ ਸਾਡੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਾਸ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਪਰੋਸਣ ਲਈ Tourism ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਜੋ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ।
Let us kindle this spirit of friendship through sports in South Asian Games.
ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜਗਾਈਏ।
It will transform the global canvas for solar technology, especially for developing and Small Island Developing countries.
ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਟਾਪੂ ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸੂਰਜੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਕੈਨਵਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।
I also look forward to my interaction with the scientists associated with LIGO project.
ਐੱਲਆਈਜੀਓ (LIGO) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਵੇਗੀ।
But I do believe that you would have never used it.
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ।
I received a letter recently which touched my heart.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪੱਤਰ ਮਿਲਿਆ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਛੂਹ ਗਿਆ।
We reiterate also the necessity to implement the two-state solution of the Palestinian-Israeli conflict on the basis of the relevant UNSC resolutions, the Madrid Principles and Arab Peace Initiative, and previous agreements between the two sides,through negotiations aimed at creating an independent, viable, territorially contiguous Palestinian State livingside-by-side in peace with Israel, withinsecure, mutually agreed and internationally recognised borders on the basis of 1967 lines, with East Jerusalem as its capital, as envisaged in the relevant UN Resolutions.
• ਅਸੀਂ ਯੂ ਐੱਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਉਚਿੱਤ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ, ਮੈਡਰਿਡ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਅਰਬ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਹਿਲ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਧਿਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤਿਆਂ, ਵਾਰਤਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਸਤੀਨੀ-ਇਸਰਾਇਲ ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਦੋ-ਰਾਜੀ ਹੱਲ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਵੀ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਜ਼ਾਦ, ਵਿਵਹਾਰਿਕ ਤੇ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨੇੜੇ ਫਲਸਤੀਨ ਰਾਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਉਚਿੱਤ ਯੂ ਐੱਨ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ 1967 ਦੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਰਹੱਦਾਂ, ਸੁਰੱਖਿਅਤਾ ਵਿੱਚ ਇਸਰਾਇਲ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਹੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Chennai today to take stock of the situation arising due to the devastating floods.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਤਬਾਹਕੁੰਨ ਹੜ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਚੇਨਈ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Marketing Margin is the charge levied by gas marketing company on its consumers over and above the cost or basic price of gas for taking on the additional risk and cost associated with marketing gas.
ਮੰਡੀਕਰਨ ਮਾਰਜਨ ਉਹ ਚਾਰਜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੈਸ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਕੰਪਨੀ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਉਤੇ ਗੈਸ ਦੀ ਆਧਾਰ ਕੀਮਤ ਜਾਂ ਲਾਗਤ ਉਤੇ; ਗੈਸ ਦੇ ਮੰਡੀਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵਾਧੂ ਖ਼ਤਰੇ ਤੇ ਖ਼ਰਚੇ ਬਦਲੇ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
IEA is aimed to enhance data and information sharing specific to aircraft carriers technology between India and the US.
ਆਈ ਈ ਏ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਏਅਰਕ੍ਰਾਫਟ ਕੈਰੀਅਰ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਟਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
Monetary policy will continue to support economic activity and ensure price stability, consistent with central bank’s mandates.
ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗੀ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਸਾਰ ਰੱਖੇਗੀ।
Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐੱਮ. ਜੀ. ਐੱਸ. ਵਾਇ. )
We have taken a big leap towards solar pump so that the input cost of the farmers may be lessened because nowadays the farmers require electricity also, they require water, they need electricity, and electricity costs dearer.
ਅਸੀਂ ਕਿਸਾਨ ਦੀ input-cost ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ,ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਵੀ ਜਰੂਰਤ ਪੈਂਦੀ ਹੈ,ਪਾਣੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਬਿਜਲੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,ਬਿਜਲੀ ਮਹਿੰਗੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ,ਅਸੀਂ solar pump ਦੀ ਤਰਫ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਉਠਾਇਆ ਹੈ,ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਉਠਾਇਆ ਹੈ,ਇਸਦੇ ਕਾਰਨ ਕਿਸਾਨ ਦਾ input cost ਘੱਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, recurring expense ਘੱਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ solar Pump ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਿਜਲੀ ਵੀ ਆਪਣੀ,ਸੂਰਜ ਵੀ ਅਪਣਾ,ਖੇਤ ਵੀ ਅਪਣਾ, ਖਲਿਹਾਨ ਵੀ ਅਪਣਾ।
We have tried to change it a little bit in a scientific manner by using technology.
ਉਸ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ Technology prevention ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ।
These Banas, Dugdha Sagar and Sambhar should establish a research centre, and our farmers who grow castor, grow Divela and Aranda, how they can add value in them and how can we save this precious thing that sells out at a very low price.
ਇਹ ਬਨਾਸ, ਦੁਗਧ-ਸਾਗਰ, ਸਾਂਭਰ ਇੱਕ Research Centre ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਅਸੀਂ, ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਜੋ ਇੱਥੇ Castor ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਰਿੰਡ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦਿਵੇਲਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ value addition ਕਿਵੇਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਇਹ ਕੀਮਤੀ ਸੰਪਤੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਚਾਈਏ।
We are putting in place a professional team for asset management.
ਅਸੀਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ (ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲ) ਟੀਮ ਕਾਇਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
He said the recent demonetisation move of the Government would impair the finances of anti-national elements and groups.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਕੀਤੀ ਨੋਟਬੰਦੀ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਵਿਰੋਧੀ ਤੱਤਾਂ ਅਤੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਮਾਲੀ ਇਮਦਾਦ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
The two Prime Ministers welcomed the significant interest shown by Malaysian companies to partake in the business opportunities provided by India and their aspiration to invest in infrastructure projects;
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਖਾਈ ਵੱਡੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਮਾਇਆ ਲਾਉਣ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ;
In addition, 10 public and 10 private institutions to emerge as world-class Teaching and Research Institutions.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਭਾਰਨ ਲਈ 10 ਜਨਤਕ ਅਤੇ 10 ਨਿੱਜੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮੱਰਥ ਬਣਾਇਆ ਜਾਏਗਾ।
Through this our societies will reap the benefits of joint development, transfer and sharing of cutting edge technologies in different fields.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਲਾਭ ਅਤੇ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ ਅਤੇ ਵੰਡ ਦਾ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏਗਾ।
The greatest chunk of Gujarat’s budget used to be spent on water and I am happy that the water issue has been resolved.
ਗੁਜਰਾਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਜਟ ਪਾਣੀ 'ਤੇ ਖਰਚ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
The corridor would spur unhindered flow of commerce throughout the region.
ਇਸ ਲਾਂਘੇ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਵਪਾਰਕ ਆਵਾਜਾਈ ਬੇਰੋਕ ਲੰਘ ਸਕੇਗੀ।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the Government has already accepted many recommendations of Tax Administration Reform Committee.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2016-17 ਦਾ ਆਮ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਸੁਧਾਰ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹਨ।
This, he said, would be true homage to Swami Dayananda.
ਇਹੀ ਸਵਾਮੀ ਦਯਾਨੰਦ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸੱਚੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਹੋਵੇਗੀ।
They are applying technology to transform healthcare, education, agriculture, clean energy, security, financial inclusion of the poor and access to clean water.
ਉਹ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ, ਸਿੱਖਿਆ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਸਾਫ ਊਰਜਾ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੱਕ ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਸਾਫ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
1.25 crore countrymen got a new NAVIC today, that help us to determine our destination and path.
ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਵਿਕ ਮਿਲ ਗਿਆ, ਨਾਵਿਕ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਤਹਿ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ destination ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।
PM to address 9th Jagran Forum, attend 75th birthday celebrations of Sharad Pawar tomorrow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਲਕੇ 9ਵੇਂ ਜਾਗਰਣ ਫ਼ੋਰਮ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ, ਸ਼ਰਦ ਪਵਾਰ ਦੇ 75ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ 'ਚ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ
“From the ramparts of the Red Fort last year, I had called for the electrification of all remaining villages in 1000 days (18,452 villages).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਦੀ ਫ਼ਸੀਲ ਤੋਂ, ਮੈਂ 1,000 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਪਿੰਡਾਂ (18,452 ਪਿੰਡਾਂ) ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖੀ ਸੀ।
India is a Young Nation.
ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੈ।
As South Africa works towards economic prosperity, safety and security for its people, it will find in India a trusted and reliable partner.
ਜਿਵੇਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਕਿਊਰਿਟੀ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਸਹਿਯੋਗੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The festival of Diwali is celebrated in various ways all over the country.
ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਣੇ ਕੋਣੇ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Above all, it has preserved democracy and federalism, unity and integrity, in a country of glorious diversity.
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ, ਇਸ ਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਮਹੂਰੀਅਤ ਅਤੇ ਸੰਘਵਾਦ, ਏਕਤਾ ਤੇ ਅਖੰਡਤਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
2. Government brings paradigm shift in the approach for faster implementation under 'NamamiGange' programme
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 'ਨਮਾਮਿ-ਗੰਗੇ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਬਦੀਲੀ
This year the theme for National Science Day is ‘Make in India Science and Technology-driven Innovations’.
ਅੱਜ National Science Day 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ innovation ਨੂੰ ਬਲ ਮਿਲੇ।
After forming the government we decided that there will be no interview for the post of class 3 and class 4 in government of India.
ਅਸੀਂ ਆ ਕੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵਰਗ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਚਾਰ, No Interview ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਸਾਹਿਬ ਇਹ Interview ਵਾਲਾ ਕੀ ਕੰਮ ਹੈ।
And to realize this social strength, and then intensify efforts to prompt nation, these social aspects sometimes hold more significance than economic ones.
ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ, ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਤਨ ਕਰਨਾ, ਆਰਥਿਕ ਪੱਖਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਸਮਾਜਕ ਪੱਖ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
As an illustration, he said inspirational stories of various schools could be easily shared across the Vidya Bharati school network, using technology.
ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸਕੂਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾਦਾਇਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਸਕੂਲ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਚਾਰਿਤ/ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Minister also presented honours to cast and crew of ‘Priyamanasam’ and directors of ‘Goonga Pehelwan’.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਪ੍ਰਿਯਮਾਨਸਮ' ਦੇ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਤੇ ਅਮਲੇ ਦੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ 'ਗੂੰਗਾ ਪਹਿਲਵਾਨ' ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ।