natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are technological methods which are safe, secure and instantaneous.
technological ਰਸਤੇ ਹਨ, safe ਹਨ, secure ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਜ ਹਨ।
The Minister visited different corridors of the building, individual rooms, toilets, storage places, water tanks and solar panels on the terrace of the building etc., and verified maintenance registers.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਲਾਂਘਿਆਂ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕਮਰਿਆਂ, ਪਖਾਨਿਆਂ, ਸਟੋਰ ਰੂਮ, ਪਾਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਟੈਂਕੀਆਂ ਅਤੇ ਇਮਾਰਤ ਦੀ ਛੱਤ 'ਤੇ ਲੱਗੇ ਸੋਲਰ ਪੈਨਲਾਂ ਆਦਿ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰਾਂ ਦੀ ਚੈਕਿੰਗ ਵੀ ਕੀਤੀ।
The Ministry has decided to set up the three member committee to look into these issues and come up with appropriate policy recommendations to address the same in a time bound manner.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿੱਕਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਨੀਤੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਗਠਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Shilpa, I am very grateful to you that you have articulated something so sensitive in so simple a manner.
ਸ਼ਿਲਪਾ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਮੁੱਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਰਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Hence the option present before this house is to keep those matters pending which were possibly initiated in a haste or because we want to give experienced person an opportunity who is not muddled in political controversies, but who can be a part of those discussions because of his knowledge and importance.
ਇਯ ਲਈ ਇਸ ਦੂਜੇ ਸਦਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ 'ਚ ਸਾਨੂੰ ਕੇਵਲ ਉਹ ਸਾਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਉਸ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਡੂੰਘੇ ਸਿਆਸੀ ਵਿਵਾਦ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਜੋ ਉਸ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵ ਨਾਲ ਉਸ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਹਿਸੱਸਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ।
They organise debates on topics of public interest, and hold essay competitions and rangoli competitions.
ਜਨਤਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਉਹ ਚਰਚਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਲੇਖ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਰੰਗੋਲੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5. It has been reported that certain business houses viz. Hospitals , Caterers , Tent houses etc. are not accepting Cheques/Demand Drafts and online payment transfer from customers.
5. ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਮਿਲੀ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਦਾਰੇ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਸਪਤਾਲ, ਕੇਟਰਰ, ਟੈਂਟ ਹਾਊਸ ਆਦਿ ਗਾਹਕਾਂ ਤੋਂ ਚੈੱਕ/ਡਿਮਾਂਡ ਡ੍ਰਾਫ਼ਟਸ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਹਸਤਾਂਤਰਣ ਰਾਹੀਂ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ।
This is what inspires us.
ਇਹ ਹੀ ਤਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
A few weeks back I went to Mumbai to inaugurate a magnificent memorial of Dr. Baba Bhimrao Ambedkar near his ‘Chaitya Bhoomi’.
ਕੁੱਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਮੁੰਬਈ 'ਚ ਬਾਬਾ ਸਾਹੇਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 'ਚੈਤਯ ਭੂਮੀ' ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮਾਰਕ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਗਿਆ ਸਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ, ਜਿੰਥੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹੇਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਘਰ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਵਾ-ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਸਥਾਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਬਾਕਾਇਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The bi-annual report will ensure in taking final and appropriate decisions in the interest of the country as expeditiously as possible.
ਇਹ ਬਾਈ-ਵਾਰਸ਼ਿਕ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਸ਼ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਲਦ ਅੰਤਿਮ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਾਵੇਗੀ।
Which research we can do and how we can use science so that we have in 2022, our own architecture, engineering and material science.
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਕਿਹੜੀ ਰਿਸਰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਕੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ 2022 ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਹੋਵੇ ਸਾਡਾ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਹੋਵੇ, ਮਟੀਰੀਅਲ ਸਾਇੰਸ ਹੋਵੇ।
MSMEs thus help assure equitable wealth distribution nationally and globally.
ਇਸ ਲਈ ਐੱਮ ਐੱਸ ਐੱਮ ਈਜ਼ ਦੀ ਮਦਦ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲੀ ਨਿਆਂ-ਸੰਗਤ ਧਨ ਵੰਡ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
The President of Indonesia and the Prime Minister of India agreed to hold annual Summit meetings, including on the margins of multilateral events.
ਰਣਨੀਤਕ ਗਤੀਵਿਧੀ • ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਸਲਾਨਾ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
Brothers and sisters, if you go to Mumbai, go to Surat or any other area then who would you find there to lead a life of hardship, most often these would be people from Kachchha and Banaskantha who had left their village, left their area to go out to earn the livelihood because there were no natural resources in this area.
ਤੁਸੀਂ ਮੁੰਬਈ ਜਾਵੋਂ, ਸੂਰਤ ਜਾਵੋਂ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਜਾਵੋਂ ਤਾਂ ਔਕੜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਤੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਗੁਜਰਾਤ ਤੋਂ ਕੌਣ ਆਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਸੀ ਕੱਛ ਅਤੇ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਦੇ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਪਿੰਡ, ਆਪਣਾ ਇਲਾਕਾ ਛੱਡ ਕੇ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਕਿਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਕੁਦਰਤੀ ਵਸੀਲੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
He said that major rivers and reservoirs in the State are facing acute water shortage.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਜਲ-ਭੰਡਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵੱਡੀ ਕਿੱਲਤ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The functions of the States Division are to coordinate facilitation of efforts of states in promoting their exports, tourism and attract more overseas investment and expertise.
ਇਸ ਸਟੇਟਸ ਡਵੀਜ਼ਨ ਦਾ ਕੰਮ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਬਰਾਮਦ, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਣ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।
Our plan to build 100 smart cities is aimed at creating an urbanized society that is sustainable, and easy on the environment and on our resources.
ਸਾਡੀ ਯੋਜਨਾ 100 ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਮਾਜ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਟਿਕਾਊ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੱਖੀ ਹੋਵੇ।
The Prime Minister met the King of Swaziland H.E. Mswati III.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਹੀ ਸਵਾਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮਹਾਰਾਜਾ ਮਸਵਾਤੀ-ਤੀਜੇ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Dalbir Singh was also present.
 ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਸੈਨਾ ਮੁੱਖੀ ਜਨਰਲ ਦਲਬੀਰ ਸਿੰਘ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Further, development seems to have become the agenda only of government.
ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਇੰਜ਼ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਏਜੰਡਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
It shall annually generate 3054 GWh electricity at 90% dependable year basis.
ਇਹ ਹਰ ਸਾਲ 90 ਫ਼ੀਸਦੀ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿਣਯੋਗ ਸਾਲ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ 3054 GWh ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰੇਗਾ।
President of Kenya His Excellency Mr. Uhuru Kenyatta is also among us to grace this occasion.
ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਮਹਾਮਹਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਉਹੁਰੂ ਕੀਨੀਆਟਾ(President of Kenya His Excellency Mr.
The increase in expenditure due to escalation in both time and cost overrun is Rs. 7910 crore.
ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਵਧਣ ਕਾਰਨ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ 7910 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋ ਗਿਆ।
We are trying to bring about changes in these old habits.
ਅਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਈਏ ਇਸ ਲਈ।
The Agreement provides for constitution of a Joint Working Group comprising of representatives from both countries which shall prepare plans of cooperation, provide solutions to the problems arising during the implementation of this Agreement and implementation of tasks determined by the Parties.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਦਾ ‘ਸਾਂਝਾ ਕਾਰਜ ਦਲ’ ਗਠਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ, ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗਾ।
Call on PM by External Affairs Minister of Sri Lanka
ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
PM welcomes the Kigali Agreement
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕਿਗਲੀ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ
By almost every major economic indicator, India is doing better than when we took office 18 months ago.
ਅਸੀਂ 18 ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਸੱਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਸੀ, ਤਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਹੀ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਆਰਥਿਕ ਸੂਚਕ ਇਸ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹਨ।
Government of India is rapidly working in that direction.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Am I telling the truth or not?
ਮੈਂ ਸੱਚ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਨਾ?
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will visit Chennai, to take stock of the situation arising due to the devastating floods.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਚੇਨਈ ਜਾਣਗੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਤਬਾਹਕੁੰਨ ਹੜ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣਗੇ।
They committed to enhance cyber collaboration on critical infrastructure, cybercrime, and malicious cyber activity by state and non-state actors, capacity building, and cybersecurity research and development, and to continue discussions on all aspects of trade in technology and related services, including market access.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਧਿਰਾਂ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਤੇ ਸਾਈਬਰ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੁਆਰਾ ਗ਼ਲਤ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਸਾਈਬਰ ਗਤੀਵਿਧੀ ਤੇ ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਤੇ ਅਹਿਮ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਈਬਰ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਅਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਪਹੁੰਚ ਸਮੇਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Shri Deuba thanked the Prime Minister for India’s quick reaction and assistance in the aftermath of two powerful earthquakes in Nepal.
ਸ੍ਰੀ ਦਿਓਬਾ ਨੇ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਆਏ ਦੋ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਭੂਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਦੀ ਫੁਰਤੀਲੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
The tenure of Fuel Supply Agreement (FSA) will be as decided by Ministry of Coal from to time.
ਊਰਜਾ ਸਪਲਾਈ ਸਮਝੌਤੇ (ਐੱਫ ਐੱਸ ਏ) ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Today also, it was referred in the Rajya Sabha.
ਅੱਜ ਵੀ ਰਾਜ ਸਭਾ 'ਚ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
From here, I will go to Karnataka, then from Karnataka I’ll go to Maharashtra, and late at night I also have a meeting in Delhi.
ਇੱਥੋਂ ਕਰਨਾਟਕ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਕਰਨਾਟਕ ਤੋਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਦੇਰ ਰਾਤ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਜਾ ਕੇ ਵੀ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਾਂਗਾ।
I said I would go for that.
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਲਈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Swaraj, the first Tractor of the country, Baby Milk Powder, the first Super Computer of the country;
ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਟਰੈਕਟਰ - ਸਵਰਾਜ, ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਪਾਊਡਰ, ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੁਪਰ ਕੰਪਿਊਟਰ; ਇਹ ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਹਨ।
It is possible that it was good for producing wheat while my father was alive but after so many years it got destroyed and now it is not good for wheat may be it is good for pulses now.
ਮੇਰੇ ਖੇਤ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਕਿਸ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਜਦੋਂ ਜਿਊਂਦੇ ਸਨ, ਤਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਣਕ ਲਈ ਵਧੀਆ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ਪਰ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦ ਹੁੰਦੇ-ਹੁੰਦੇ ਹੁਣ ਉਹ ਕਣਕ ਜੋਗੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਦਾਲਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਉਹ ਖ਼ੁਰਾਕੀ ਤੇਲ ਬੀਜਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਣਕ ਤੋਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਹ ਸਲਾਹ ਇਸਭੋਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਕਾਰਡ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਉਪਯੋਗ ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾ-ਭੈਣ ਕਰਨ।
The work on a road construction between Jammu and Srinagar is too progressing at a fast pace with the aim to reduce the transportation time by half.
Road, ਜੰਮੂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅੱਧ; ਕਰ ਦੇਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਨਵੇਂ road ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
My dear countrymen, you have seen the robbers.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਲੁੱਟਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
National Film Archives of India (NFAI), a media unit under the aegisof Ministry of Information and Broadcasting in association with International Federation of Film Archives (FIAF)and Film Heritage Foundation (FHF) is organizinga 10-day International workshop on Film Preservation and Restoration at NFAI campus, Pune.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਫਿਲਮ ਅਰਕਾਈਵ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਐੱਨਐੱਫਏਆਈ), ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲਾ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਫਿਲਮ ਅਰਕਾਈਵ (ਐੱਫਆਈਏਐੱਫ) ਅਤੇ ਫਿਲਮ ਹੈਰੀਟੇਜ ਫਾਊਂਫੇਸ਼ਨ (ਐੱਫਐੱਚਐੱਫ) ਦੇਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਐੱਨਐੱਫਏਆਈ ਕੈਂਪਸ ਪੂਨੇ ਵਿਖੇ ਫਿਲਮ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਬਹਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ 10 ਰੋਜ਼ਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਲਗਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
India is delighted to host the 8th BRICS Summit in Goa on 15-16 October 2016, followed by a first-ever BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਪੋਸਟ 'ਤੇ ਕਿਹਾ, ''ਭਾਰਤ ਗੋਆ ਵਿਖੇ 15-16 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ 8ਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਬ੍ਰਿਕਸ-ਬਿਮਸਟੈਕ ਆਊਟਰੀਚ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
China and Russia reiterate the importance they attach to the status and role of Brazil, India and South Africa in international affairs and support their aspiration to play a greater role in the UN.
ਚੀਨ ਅਤੇ ਰੂਸ ਨੇ ਉਸ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਰੁਤਬੇ ਨਾਲ ਉਹ ਜੁੜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
India has taken the lead in committing itself to a reduction of thirty three per cent in the carbon intensity of its GDP from its 2005 level over the next fifteen years.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਗਲੇ 15 ਸਾਲ ਲਈ ਆਪਣੇ 2005 ਦੇ ਪੱਧਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਕਾਰਬਨ ਨਿਕਾਸੀ ਵਿੱਚ 33 ਫੀਸਦੀ ਦੀ ਕਮੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਪਹਿਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
This will be an added attraction for tourists.
ਇਹ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਖਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ।
Terror attack in Kenya is horrific.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲਾ ਭਿਆਨਕ ਹੈ।
Railways is another example.
ਰੇਲਵੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
Subsequent to the completion of the ensuing auction and with the availability of auction determined price, the provisional price already charged will be adjusted with the auction determined price with effect from the date of liberalisation on pro-rata basis.
ਵਰਤਮਾਨ ਨੀਲਾਮੀ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਨੀਲਾਮੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਮਤ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਨਾਲ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਸੂਲ ਕੀਤੀ ਅਸਥਾਈ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਉਦਾਰੀਕਰਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਅਨੁਪਾਤਕ (ਪ੍ਰੋ-ਰੈਟਾ) ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਨੀਲਾਮੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਮਤ ਨਾਲ ਸਮਾਯੋਜਿਤ (ਐਡਜਸਟ) ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
It also brought Agartala, the capital of Tripura on to the Broad Gauge network.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਸੂਬੇ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਅਗਰਤਲਾ ਨੂੰ ਵੀ ਬ੍ਰਾਡ ਗੇਜ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Then, Lal Bahadur Shashtri Ji had very aptly tried to touch the emotional universe of the country.
ਉਦੋਂ ਲਾਲ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਜੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਤਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਸ ਭਾਵ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਵੱਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
A one day seminar – Bhujal Manthan was inaugurated by Hon’ble Minister (WR, RD & GR) on 21.8.2015 at Kurukshetra University, Kurukshetra, Haryana.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ (ਜਲ ਸਰੋਤ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆ-ਕਲਪ) ਨੇ ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ (ਹਰਿਆਣਾ) 'ਚ 21 ਅਗਸਤ, 2015 ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨਾ ਸੈਮੀਨਾਰ 'ਭੂ-ਜਲ ਮੰਥਨ' (ਜ਼ਮੀਨਦੋਜ਼ ਪਾਣੀ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ) ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
Qatar is a potential market for India in terms of Medical tourism and provides vast opportunity for India in this field.
ਭਾਰਤ ਲਈ ਕਤਰ ਮੈਡੀਕਲ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
India has a dream that by 2030, 40% power in India will be generated through non-fossil fuel and not through coal.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਸੁਫ਼ਨਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ 2030 ਤੱਕ 40 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਬਿਜਲੀ ਗ਼ੈਰ-ਪਥਰਾਟ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ; ਕੋਲੇ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
You may have not read about it in the newspapers.
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
More importantly, no one place on the earth can offer the potential for usage and consumption on such a massive scale.
ਹੋਰ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਸਥਾਨ ਉਤੇ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਖਪਤ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
The sub sectors of Capital Goods covered under the scheme are mainly for Machine Tools, Textile Machinery, Construction and Mining Machinery, and Process Plant Machinery.
ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਪੂੰਜੀ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਉੱਪ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟੂਲਜ਼, ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਮਸ਼ੀਨਰੀ, ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਖਣਨ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਪਲਾਂਟ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਹੈ।
Measures for promoting affordable housing
ਕਿਫਾਇਤੀ ਹਾਊਸਿੰਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਾਅ
218. Cabinet approves Nutrient Based Subsidy rates for Phosphatic and Potassic fertilizers for the year 2016-17
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਫ਼ਾਸਫ਼ੇਟਿਕ ਅਤੇ ਪੋਟਾਸ਼-ਯੁਕਤ ਖਾਦਾਂ ਲਈ ਨਿਊਟ੍ਰੀਐਂਟ ਅਧਾਰਤ ਸਬਸਿਡੀ ਦਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
70 years have passed.
70 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ।
If Innovation stops, life comes to a halt.
innovation ਜੇਕਰ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਰੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
I would like to reiterate that the Central and State Governments are committed to address the people’s genuine grievances and restore peace in the state.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇਹ ਗੱਲ ਦੁਹਰਾਉਣੀ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬੇ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਇਜ਼ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਨ।
There are many to have expertise to preach others but there are very few who could practice themselves.
' ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਨ ਪਰ ਜੋ ਖ਼ੁਦ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਆਚਰਣ ਕਰਨ, ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।
And, where the engines of our industrial growth are increasingly driven by clean energy.
ਅਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇੰਜਣ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
We also commend the role that you have personally played in strengthening the democratic institutions in Nepal.
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਜਮਹੂਰੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਨਿਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਭਾਈ ਗਈ ਭੂਮਿਕਾ ਲਈ ਵੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The farmer produces which yield that faces a lot of hurdles in marketing.
ਕਿਸਾਨ ਜੋ ਪੈਦਾਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ market ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਬਹੁਤ ਔਖਿਆਈਆਂ ਹਨ।
We cannot improve the condition of farmers without a holistic approach and if we have to take holistic approach it is like solar revolution taking place today.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ holistic approach ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗਾ, ਅਸੀਂ ਕਿਸਾਨੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਅਤੇ holistic approach ਲੈਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੰਨ ਲਓ ਜਿਵੇਂ ਅੱਜ solar revolution ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We inherited a system where cronyism and corruption were believed to be rampant in banking decisions and in appointments to public sector banks.
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕਿੰਗ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪੱਖਪਾਤ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
You just imagine that corruption worth Rs. 36,000 crore was taking place, it was siphoned off to fake beneficiaries but now it’s started to reach the genuine persons and black money worth Rs. 65,000 crore has been unearthed.
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ ਕਿ 36,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਗ਼ੈਰ-ਵਾਜਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਸਹੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for transfer of 21.93 acre of land belonging to the Central Tobacco Research Institute (CTRI), Rajahmundry to the Acharya N.G. Ranga Agricultural University, Hyderabad on a long lease basis for a period of 50 years for establishment of an Agriculture College at Rajahmundry.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਤੰਬਾਕੂ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ (ਸੀਟੀਆਰਆਈ) ਰਾਜਮੁੰਦਰੀ ਦੀ 21.93 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਅਚਾਰੀਆ ਐੱਨ. ਜੀ. ਰੰਗਾ ਖੇਤੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਨੂੰ ਰਾਜਮੁੰਦਰੀ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਕਾਲਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ 50 ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਲੰਬੇ ਪਟੇ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I have set the objective of doubling farmers’ income by 2022.
ਮੈਂ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Then a programmefor inaugurating achilling centreinauguration was fixed.
ਤਦ ਫਿਰ ਇੱਕ 'ਚਿਲਿੰਗ ਸੈਂਟਰ' ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣ ਗਿਆ।
I know that I stand between you and Cold Play and so will make this brief.
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ 'ਕੋਲਡ ਪਲੇਅ' ਵਿਚਾਲੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ ਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਹੀ ਰੱਖਾਂਗਾ।
Dr. Sai Mawk Kham, Vice President of Myanmar, met Prime Minister Narendra Modi today.
ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ ਸਾਈ ਮਾਕ ਖਾਨ (Dr.
A Swedish Business Delegation called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ਸਵੀਡਨ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿਜ਼ਨਸ ਵਫ਼ਦ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
We welcome the outcomes of the BRICS Ministerial Meeting on Environment held on 15-16 September 2016, in Goa, including the Goa Statement on Environment.
• ਅਸੀਂ 15-16 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਗੋਆ 'ਚ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੇ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਹੋਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਲਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਬਾਰੇ ਗੋਆ-ਕਥਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
We have here today our Department of Space that provides free data on its portal.
ਸਾਡਾ ਪੁਲਾੜ ਵਿਭਾਗ ਅੱਜ ਇਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪੋਰਟਲ 'ਤੇ ਮੁਫ਼ਤ ਡਾਟਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He also said that saving the Tiger means much more than ecological balance.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਚੀਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁਣ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਸੰਤੁਲਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
And third significant aspect is animal husbandry.
ਅਤੇ ਤੀਜਾ, ਤੀਜਾ ਅਹਿਮ ਪੱਖ ਹੈ animal husbandry.
All this is gone now.
ਇਹ ਸਭ ਚਲਾ ਗਿਆ।
The OCI and PIO schemes have been rolled into one.
ਓਸੀਆਈ ਅਤੇ ਪੀਆਈਓ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
In case of use of coal assigned to the State in Private Generating Stations, power through substituted coal shall be procured on bidding basis from amongst the competing private sector plants, where the source of coal, quantity of coal, quantum of power, and delivery point for the receipt of power shall be indicated upfront.
ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਿਜੀ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਕੋਲੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੈਕਲਪਿਕ ਕੋਲੇ ਰਾਹੀਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪਲਾਂਟਸ ਵਿਚਾਲੇ ਬੋਲੀ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਜਿੱਥੇ ਕੋਲੇ ਦਾ ਸਰੋਤ, ਕੋਲੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਡਿਲੀਵਰੀ ਪੁਆਇੰਟ ਸਿੱਧੇ ਦਰਸਾਏ ਜਾਣਗੇ।
It is not that vices have not crept into our society as we have seen.
ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਬੁਰਾਈਆਂ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We should trust our citizens.
ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Even then, election work takes around 90 days in this country and in it all the police machinery, CRPF, SRP, BSF, every employee of the government, crores and crores of political party workers work day and night for 90 days, then only election of such a large country as ours is concluded.
, ਬੀ. ਐਸ. ਐਫ਼. , ਗਵਰਨਮੈਂਟ ਦਾ ਹਰ ਮੁਲਾਜ਼ਮ, ਪੋਲਿਟੀਕਲ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਕਾਰਕੁੰਨ ਸਭ ਲੋਕ 90 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਜਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਚੋਣ ਸੰਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
12th South Asian Games are to be held in Guwahati & Shillong from 5th Feb, 2016 to 16-Feb-2016 and will be the biggest sporting extravaganza ever held in the North East India and the 1st ever gender equal South Asian Games with men & women participation in all the sports.
ਬਾਰ੍ਹਵੀਆਂ ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਅਨ ਗੇਮਜ਼ 5 ਫਰਵਰੀ 2016 ਤੋਂ 16 ਫਰਵਰੀ 2016 ਤੱਕ ਗੁਹਾਟੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਲਾਂਗ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਪਹਿਲਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਖੇਡ ਮੇਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸ਼ ਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਬਰਾਬਰ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਬੰਬਈ ਆਰਟ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਭਵਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
A major convention-cum-exhibition centre will be developed at Pragati Maidan in Delhi replacing the present infrastructure.
ਮੌਜੂਦਾ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਹੋਏ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ-ਕਮ-ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਸੈਂਟਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Union Minister Food Processing Industries Smt. Harsimrat Kaur Badalinaugurated the Vibrant North-East 2016 Summit and Exhibition in Guwahati today.
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗਾਂ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਨੇ ਅੱਜ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਵਿਖੇ 'ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ 2016 ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ' (ਵਾਇਬ੍ਰੈਂਟ ਨੌਰਥ-ਈਸਟ 2016 ਸਮਿੱਟ) ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
The Economic Survey 2015-16 presented here today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasizes that the main aim of food management policy is to provide food security to the population.
ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਭੋਜਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨੀਤੀ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Just economic progress is not enough, social equity is more important.
ਕੇਵਲ ਆਰਥਿਕ ਤਰੱਕੀ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਮਾਜਕ ਬਰਾਬਰੀ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
When I was in school, there was a boy Suman Chaudhary who as a cadet got an opportunity to come to Delhi for the 26th January event.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਉੁੱਥੇ ਇੱਕ ਸੁਮਨ ਚੌਧਰੀ ਨਾਂ ਦਾ ਲੜਕਾ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ 26 ਜਨਵਰੀ ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਲਈ ਦਿੱਲੀ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Prime Minister spoke to External Afairs Minister Smt. Sushma Swaraj and MoS Gen V K Singh and congratulated them for their efforts in rescuing Indians.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ ਅਤੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਜਨਰਲ ਵੀ ਕੇ ਸਿੰਘ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ।
1. The Pune Metro Rail Corridor will be covering a length of 31.254 km comprising with two corridors i.e. Corridor-1 {Pimpri Chinchwad Municipal Corporation (PCMC) to Swargate} covering length of 16.589 km (11.57 km elevated and 5.019 km underground) and Corriodor-2 (Vanaz to Ramwadi) covering 14.665 km (fully elevated).
ਪੁਣੇ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਕੌਰੀਡੋਰ 31.254 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਖੇਤਰ ਕਵਰ ਕਰੇਗੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਕੌਰੀਡੋਰ, ਕੌਰੀਡੋਰ-1 (ਪਿੰਪਰੀ ਛਿੰਚਵਾੜ ਨਗਰ ਨਿਗਮ (ਪੀਸੀਐੱਮਸੀ) ਤੋਂ ਸਵਾਰਗੇਟ) {Pimpri Chinchwad Municipal Corporation (PCMC) to Swargate} ਦੀ ਲੰਬਾਈ 16.589 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (11.57 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਐਲੀਵੇਟਡ ਅਤੇ 5.019 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਜ਼ਮੀਨਦੋਜ਼) ਅਤੇ ਕੌਰੀਡੌਰ-2 (ਵਨਾਜ਼ ਤੋਂ ਰਾਮਵਡੀ) (Vanaz to Ramwadi) 14.665 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਪੂਰੀ ਐਲੀਵੇਟਡ) ਕਵਰ ਕਰੇਗੀ।
The President will perform Puja in his village of Mirati as customary.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਪਿੰਡ ਮਿਰਾਤੀ ਵਿੱਚ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੂਜਾ-ਅਰਚਨਾ ਕਰਨਗੇ ।
switching sources of fuel where possible;
ਜਿਥੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਅਸੀਂ ਬਾਲਣ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
It is being given to 20 crore people so that gradually even the poor people can learn to use them.
20 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਗ਼ਰੀਬ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਕਾਰਡ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਪੈ ਜਾਵੇ ਹੌਲੀ- ਹੌਲੀ ।
These discoveries could not be monetized for many years due to various reasons such as isolated locations, small size of reserves, high development costs, technological constraints, fiscal regime etc.
ਬਿਖਰੇ ਸਥਾਨ, ਭੰਡਾਰਾਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਆਕਾਰ, ਉੱਚ ਵਿਕਾਸ ਲਾਗਤਾਂ, ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਬੰਦੀਆਂ, ਆਰਥਿਕ ਤੰਤਰ ਆਦਿ ਕਈ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੋਜਾਂ ਦਾ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਮੁਦਰੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
Ankara and Beirut are also reminders of terror's growing spread and impact.
ਅੰਕਾਰਾ ਅਤੇ ਬੈਰੂਤ ਵੀ ਅੱਤਵਾਦ ਦੇ ਵਧਦੇ ਅਸਰ ਦਾ ਚੇਤਾ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।