natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India is running the world’s largest renewable energy expansion programme with a target to increase overall renewable capacity by more than 5 times from 32,000 MW in 2014 to 1,75,000 MW in 2022.
ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਸਾਲ 2014 ਦੀ 32,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ 2022 ਤੱਕ ਪੰਜ ਗੁਣਾ ਵਧਾ ਕੇ 1,75,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਵਿਸਤਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the Trophy for the BRICS U-17 Football Tournament in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਅੰਡਰ-17 ਫੁੱਟਬਾਲ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਲਈ ਟਰਾਫ਼ੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
there were several insurance schemes but the poor could not avail the benefits of the same.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
Some people say if there is Smart City why not Smart Village?
ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ Smart City ਤਾਂ Smart Village ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ,ਇਹ ਜਿਹੜਾ Rurban Mission ਹੈ ਨਾ,ਉਹੀ Smart Village ਹੈ।
An amount of Rs. 1875.80 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਕਾਏ ਐਡਜਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੈਸ਼ਨਲ ਡਿਜ਼ਾਸਟਰ ਰੈਸਪੌਂਸ ਫ਼ੰਡ (ਐੱਨ. ਡੀ. ਆਰ. ਐਫ਼. ) ਅਧੀਨ 1875.80 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
If we have a sound system of water conservation today, by digging new ponds, desilting of water, cleaning of canals, we can use the entire system of water harvesting and may be even if there is less rain, still we can survive.
ਜੇ ਅੱਜ ਪਾਣੀ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਇੰਨੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ, ਤਾਂ desilting ਕਰ ਕੇ, ਨਵੇਂ ਤਾਲਾਬ ਪੁੱਟ ਕੇ, ਨਵੀਆਂ canal ਸਾਫ਼ ਕਰ-ਕਰ ਕੇ, ਮੇਂ ਪੂਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਪਾਣੀ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਂਹ ਘੱਟ ਵੀ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Brothers and sisters, India wants to develop at a rapid pace in the world.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Ministry has identified Inter-linking of Rivers as a priority.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦਰਿਆਵਾਂ/ਨਦੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
A Project on “Strengthening of NYKS and NSS” is being implemented in collaboration with UNDP/ UNV.
ਯੂਐੱਨਡੀਪੀ/ਯੂਐੱਨਵੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ' ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਅਤੇ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤੀਕਰਨ' (“Strengthening of NYKS and NSS”) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I want to give a small suggestion.
ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਦਾ ਚਿੱਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
There is a feeling of scripture and also the feeling of arms in it.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੀ ਅਨੁਭੂਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਸਤਰ ਦਾ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Constitution of India had ensured "dignity of Indians, and unity of India."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੇ 'ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਗੌਰਵ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਏਕਤਾ' ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister called upon all political parties to take a resolution in 2016, that they will let Parliament function and work for the benefit of the poor.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸਾਲ 2016 ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਲੈਣ ਕਿ ਉਹ ਸੰਸਦ ਦਾ ਕੰਮ ਸੁਚਾਰੂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਦੇਣਗੇ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।
Mr. Naidu told media that Pakistan is exposed at the international level and all the countries in the world should come together to condemn the heinous act of Pakistan.
ਸ੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ `ਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਪੋਲ ਖੁੱਲ਼੍ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਘਿਨਾਉਣੇ ਕਾਰੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।
We welcome the adoption of the Paris Agreement anchored in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and its signing by a large number of countries on 22 April 2016.
• ਅਸੀਂ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਫ਼ਰੇਮਵਰਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ (ਯੂਨਾਈਟਡ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ ਫ਼ਰੇਮਵਰਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਆੱਨ ਕਲਾਈਮੇਟ ਚੇਂਜ - UNFCCC) ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਅਪਣਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ 22 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Directorate General of Civil Aviation (DGCA) has issued Civil Aviation Requirements (CAR), Section-3, Series-M, Part-I on "Carriage by Air - Persons with Disability or Persons with Reduced Mobility" to protect the interest of such passengers.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ ਨੇ “ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ ਰਾਹੀਂ ਕੈਰਿਜ ਤੇ-ਦਿੱਵਿਆਂਗ ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਰਨ-ਫਿਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇ ’ਅਜਿਹੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਹਿਤਾ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਦੀਆਂ ਲੌੜਾਂ, ਸੈਕਸ਼ਨ-3, ਸੀਰੀਜ਼-ਐੱਮ, ਪਾਰਟ-1 ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He urged banks to come up with creative financial inclusion instruments to help prevent farmer suicides.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਮਾਧਿਅਮ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮ ਹੱਤਿਆਵਾਂ ਰੋਕੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।
Among firms with low levels of leverage, the situation is even better.
ਘੱਟ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
Shri Narendra Modi said Government initiatives such as Mudra and Start Up India are benefitting the youth of India.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਮੁਦਰਾ ਅਤੇ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I firmly believe, that India has tremendous entrepreneurial energy.
ਮੇਰਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਉਦਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇੱਕ ਅਥਾਹ ਊਰਜਾ ਹੈ।
Nearly 16,500 posts for differently-abled persons were vacant.
ਲਗਭਗ 16,500 ਪਦ, ਜੋ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਸਨ, ਉਹ ਖ਼ਾਲੀ ਸਨ।
For many years people kept coming in the city adding to its population.
ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ,ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਆਉਂਦੇ ਗਏ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਗਏ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for modification of existing guidelines of the Policy on bilateral Official Development Assistance for Development Corporation with bilateral partners.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਦੁਵੱਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਇਤਾ 'ਤੇ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
He said the more we recall Dr. Ambedkar's thought, in the context of issues currently faced by India, the more we come to respect his vision and his approach to inclusiveness.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੂੰ ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਸਾਹਮਣੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੌਜੂਦ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭਨਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਿਰ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਝੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakhs each, from the Prime Minister’s National Relief Fund, for the next of kin of those who lost their lives in the floods dues to heavy rains in Tamil Nadu.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ 'ਚ ਭਾਰੀ ਵਰਖਾ ਕਾਰਨ ਆਏ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਹਤ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ-ਦੋ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਹਤ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
According to scientists, when our mothers cook food on Chulha by burning the firewood and coal, then the smoke emitted from a day's cooking amounts to smoking 400 cigarettes per day.
ਵਿਗਿਆਨੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਜਲਾ ਕੇ, ਲੱਕੜੀ ਜਲਾ ਕੇ, ਕੋਲਾ ਜਲਾ ਕੇ ਜਿਹੜੀ ਮਾਂ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੇ-ਪਕਾਉਂਦੇ ਜਿੰਨਾ ਧੂੰਆਂ ਉਸਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ 400 ਸਿਗਰਟ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Trust reviewed the progress of various Projects of continuous growth of devotees visiting Somnath.
ਟਰੱਸਟ ਨੇ ਸੋਮਨਾਥ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
providing our dreams the opportunity to flourish;
ਸਾਡੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪਛਾਨਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The PPP model of development has been quite successful in this sector and has helped in bringing latest technology and best practices.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਪੀਪੀਪੀ ਮਾਡਲ ਕਾਫੀ ਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਅਭਿਆਸ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
— Subscription material made available in all regional languages.
* ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Some people might be afraid of this.
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਡਰ ਲਗਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
It adds that corporate and bank balance sheets remain stressed affecting the prospects for reviving private investments.
ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਅਤੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀਆਂ ਬੈਲੰਸ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਹਾਲੇ ਦਬਾਅ ਹੈ; ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function at Parliament House, for the unveiling and demonstration of a retrofit electric bus.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਕੰਪਲੈਕਸ 'ਚ ਰੈਟਰੋਫ਼ਿਟ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਬੱਸ ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
This is the second such group to meet the Prime Minister.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਪੁੱਜਾ ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਦੂਜਾ ਸਮੂਹ ਸੀ।
In 1989, she became the first woman Leader of the Opposition in Tamil Nadu Legislative Assembly.
1989 ਵਿੱਚ ਉਹ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਔਰਤ ਨੇਤਾ ਬਣੇ ।
PM’s awards for excellence in Public Administration Civil Services Day function on April 20-21, 2016
ਲੋਕ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ 'ਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸਜ਼ ਦਿਵਸ 20-21 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ
During sugar season 2014-15, the peak cane price arrears were Rs.21,000 crore as on 15/4/2015.
ਖੰਡ ਸੀਜ਼ਨ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਗੰਨਾ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰਲੇ ਗੰਨਾ ਕੀਮਤ ਬਕਾਏ 15 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2015 ਨੂੰ 21,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸਨ।
Is it possible that those who have received award today adopt a school or a collage as a mentor?
ਕੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਜਿਹੜੀਆਂ-ਜਿਹੜੀਆਂ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਨੂੰ Award ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਸਕੂਲ ਜਾਂ ਕਾਲਜ ਨੂੰ mentor ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ adopt ਕਰ ਕੇ।
· Largest ever wind power capacity addition of 3423 MW in 2015-16 exceeding target by 43%.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਰਾਹੀਂ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ 3423 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟੀਚੇ ਤੋਂ 43% ਵੱਧ ਹੈ।
My dear citizens I hope you ended the festive season of Diwali with joy and new hope.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤਿਉਹਾਰ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ, ਨਵੀਆਂ ਆਸਾਂ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ।
We also want to bring about some small changes.
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਛੋਟੇ ਬਦਲਾਅ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
We support the strengthening of international cooperation against corruption, including through the BRICS Anti-Corruption Working Group, as well as on matters related to asset recovery and persons sought for corruption.
• ਅਸੀਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਵਸੂਲੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਕਸ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਰੋਧੀ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Friends, Today's event is also a joyful occasion for the team of Indian and Russian engineers, scientists and technicians.
ਦੋਸਤੋ, ਅੱਜ ਦਾ ਸਮਾਰੋਹ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ, ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਟੈਕਨੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਹੈ।
In a difficult external environment and despite a second successive year of weak rainfall, we have increased our growth rate to 7.6 per cent, the highest among major economies in the world.
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਬਾਹਰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਹੁਤ ਔਕੜਾਂ-ਭਰਪੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਦੂਜੇ ਸਾਲ ਵਰਖਾ ਘੱਟ ਹੋਈ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਾਡੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਵਧ ਕੇ 7.6 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ 'ਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉਚੇਰੀ ਹੈ।
Member of Rajya Sabha since 2012.
ਚੋਣ ਹਲਕਾ: 2012 ਤੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ
If the requirement was for six hospitals then only two could be constructed and rest have to be postponed.
ਛੇ ਹਸਪਤਾਲ ਬਣਾਉਣੇ ਹਨ ਤਾਂ ਦੋ ਬਣਾ ਕੇ ਛੱਡਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
d. Consideration of justifiability and feasibility of individual cases of power development based on thermal power generation technologies in terms of funding from the existing financial instruments and/or other available bilateral financial schemes.
(ਸ) ਬਿਜਲੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਥਰਮਲ ਪਾਵਰ ਜੈਨਰੇਸ਼ਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਨਿਜੀ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਯੋਗ ਸਮਰੱਥਾ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸਾਧਨਾਂ ਜਾਂ/ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੁਹੱਈਆ ਦੋਪੱਖੀ ਵਿੱਤੀ ਸਕੀਮਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
21st June has been declared the World Yoga Day by United Nations.
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਲੋਂ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Thus the effects of drive for cleanliness and system improvement inspired by the ideals of the Prime Minister are clearly visible.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸਫ਼ਾਈ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀ-ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਅਸਰ ਹੁਣ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਉਤੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ।
I have been told that around one lakh fifty thousand candidates undertake examinations of NISM every year.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਐੱਨ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਐੱਮ. ਦੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ ਕਰੀਬ ਇੱਕ ਲੱਖ ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਉਮੀਦਵਾਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
Execution of such agreements at the earliest will pave way for making a start on the plantation of trees along side track boundaries before the ensuring monsoon.
ਇਨਾਂ ਸਮਝੋਤਿਆਂ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਮੌਨਸੂਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਾਊੰਡਰੀਜ਼ ਤੇ ਦਰਖਤ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
About holiday, I say its holy day.
ਮੈਂ ਹੋਲੀਡੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਦਿਵਸ।
There is a place in that app to send message to army men, you can send your message through that and security forces of our country will get your messages.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜੋਗੇ।
It may please be noted that the Air India, Spice Jet and Jet Flights are for today and the Indigo Flights are for tomorrow.
ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ,ਸਪਾਈਸ ਜੈੱਟ ਅਤੇ ਜੈੱਟ ਦੀਆਂ ਹਵਾਈ ਉਡਾਨਾਂ ਦੀ ਰਵਾਨਗੀ ਅੱਜ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇੰਡੀਗੋ ਦੀਆਂ ਹਵਾਈ ਉਡਾਨਾਂ ਦੀ ਰਵਾਨਗੀ ਕੱਲ੍ਹ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਹੋਏਗੀ।
The Cabinet has also given its approval for transfer of selected small parcels of HMT land at Banglore and Kochi to different Government entities for their use in larger public interest.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਿਆਪਕ ਜਨ ਹਿਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਐੱਚਐੱਮਟੀ ਦੀ ਬੰਗਲੌਰ ਅਤੇ ਕੋਚੀ ਸਥਿਤ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਵੱਖ - ਵੱਖ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂਅ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Dear Brothers and Sisters, today the world is passing through an era of global economy.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਅੱਜ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇੱਕ Global Economy ਦੇ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ।
There was frustration with archaic policies and red tape.
ਪੁਰਾਣੇ ਵੇਲਿਆਂ 'ਚ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਲਾਲ-ਫ਼ੀਤਾਸ਼ਾਹੀ ਕਾਰਣ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Before I conclude, to all our friends in Indonesia, I would like to wish Thank you.
ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
The challenge for performance, the joy of effort, the cheer of success, the spirit of friendship and fairplay in a sports arena speak volumes about how culture, education, ethics, dignity and society get intertwined with each other during such sports events.
ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੇ ਖੇੜੇ, ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੇ ਖੇਡਦੇ ਸਮੇਂ ਨਿਆਂਪੂਰਨਤਾ ਤੋਂ ਇਹੋ ਗੱਲ ਉੱਘੜ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਭਿਆਚਾਰ, ਸਿੱਖਿਆ, ਨੈਤਿਕਤਾਵਾਂ, ਗੌਰਵ ਤੇ ਸਮਾਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦੋਰਾਨ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕਮਿੱਕ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Friends, Our relations are not limited to the confines of our two governments.
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਸਿਰਫ ਦੋ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Centrally Sponsored Scheme namely "Road Connectivity Project for Left Wing Extremism (LWE) Affected Areas" to improve the rural road connectivity in the worst LWE affected districts from security angle.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅਤਿਵਾਦ ਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਜ਼ਿਲਿ•ਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ 'ਰੋਡ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫ਼ਾਰ ਲੈਫ਼ਟ ਵਿੰਗ ਐਕਸਟ੍ਰੀਮਿਜ਼ਮ (ਐੱਲ. ਡਬਲਿਊ. ਈ. ) ਅਫ਼ੈਕਟਡ ਏਰੀਆਜ਼' ਨਾਂਅ ਦੀ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Rs. 2,18,000 crore will be spent on capital expenditure of roads and railways in 2016-17.
(੧) 2016-17 ਵਿੱਚ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਲਈ 2,18,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
He called for the adoption of innovations and technology in agriculture so as to make our farms more productive and use resources more effectively.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂਆਂ ਕਾਢਾਂ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਖੇਤ ਹੋਰ ਉਤਪਾਦਕ ਬਣ ਸਕਣ ਅਤੇ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
But the small industries of Japan entered into manufacturing sector without making compromises in terms of quality.
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਲਘੁ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੇ quality ਵਿੱਚ compromise ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ manufacturing sector ਕਦਮ ਉਠਾਏ।
Fourth, the consensus we arrived with States for amending the Constitution to implement GST is a major breakthrough.
ਚੌਥਾ, ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰਾਜਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਸਹਿਮਤੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹੈ।
The handheld Micro ATMs have the facility of mobility and deployment at the required places.
ਹੱਥ ਨਾਲ ਚਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਸੂਖਮ ਏ. ਟੀ. ਐਮ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਤੇ ਉੱਥੇ ਫ਼ਿੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
It seems that our daughters in the whole of India have decided to take up the responsibility of bringing glory to the nation.
ਅਜਿਹਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਂਅ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕ ਲਿਆ ਹੈ।
Mr. Ghose was so excited to show us around that probably, we would have arrived here at 11 in the night, if Omita had not stopped us.
ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਘੋਸ਼ ਦਾ ਇੰਨਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਸੀ ਕਿ ਜੇਕਰ ਓਮਿਤਾ ਨੇ ਰੋਕਿਆ ਨਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਰਾਤ ਦੇ ਗਿਆਰਾਂ ਵਜੇ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੇ ।
Most of them are not rich households and belong to the lower middle class.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਅਮੀਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹੇਠਲੀ ਮੱਧ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
Believe it or not, a city has that power to which the economists have given a separate terminology, 'growth sector'.
ਅਸੀਂ ਮੰਨੀਏ ਭਾਵੇਂ ਨਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਇੱਕ ਉਹ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, terminology ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, growth sector ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
38. My Government firmly believes that economic development and environmental protection can co-exist.
38. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾਪੂਰਬਕ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੋਵਾਂ ਇਕੱਠਿਆਂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਕਾਇਮ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।
We will have to remove trade hurdles and improve logistics arrangements.
ਸਾਨੂੰ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ logistics arrangements ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Diversification of Services exports
ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਲਿਆਉਣਾ।
The Survey points out that an indication of better fiscal management is that the total expenditure for 2015-16 was estimated at Rs.17.77 lakh crore which was 5.7 per cent higher than the revised estimates of 2014-15.
ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਹਤਰ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ ਕੁੱਲ 17.77 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲ 2014-15 ਦੇ ਸੋਧੇ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਨਾਲੋਂ 5.7 ਫ਼ੀਸਦੀ ਵੱਧ ਹੈ।
In a world that struggles to assemble for peace and justice, this is an assembly of those whose life itself is a message of peace, tolerance and love.
ਜਿੱਥੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਲਈ ਸਭਾ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ।
15. Formulation of selection criteria for sportspersons/teams for participation in international sports events:
15. ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਖੇਡ ਈਵੈਂਟਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਖਿਡਾਰੀਆਂ/ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਚੋਣ ਮਾਪਦੰਡ ਦਾ ਸੂਤਰੀਕਰਣ: ਖੇਡ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਖੇਡ ਈਵੈਂਟਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਹਿਤ ਖਿਡਾਰੀਆਂ/ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਚੋਣ-ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦਾ ਸੂਤਰੀਕਰਣ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ 10 ਮਾਰਚ, 2015 ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਉਲੰਪਿਕ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਆਈ. ਓ. ਏ. ) ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ (ਐਨ.
Excellencies, While our achievements have been substantial, we need to sustain the positive direction and strong momentum of intra-BRICS engagement.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਦਿਸ਼ਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
It surprises them that a country can undertake such a huge initiative?
ਕੀ ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Continued close cooperation between our defence and security agencies is, therefore, important for our growing trade, economic, cultural and development partnership, and for the well being of our two peoples.
ਸਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨਿਰੰਤਰ ਨੇੜਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਸਾਡੇ ਵਧਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਆਰਥਿਕ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸਲਾਮਤੀ ਲਈ ਵੀ ਅਹਿਮ ਹੈ।
We are today the fastest growing economy in the world.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹਾਂ।
As on date, 27 parks with capacity of about 18000 MW in 21 states have been sanctioned.
ਹੁਣ ਤੱਕ 21 ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ 27 ਪਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
We believe it is necessary to ensure joint efforts towards diversification of the world market of software and IT equipment.
• ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਬਜ਼ਾਰ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਕਦਮ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
The presentations, break-out sessions and interactions over meals, were scheduled for a total of 13 hours today.Home Minister Shri Rajnath Singh, and Ministers of State for Home, Shri Kiren Rijiju and Shri HaribhaiParthibhai Chaudhary were present during the sessions.
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ, ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਿਰੇਨ ਰਿਜਿਜੂ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਹਰੀਭਾਈ ਪਾਰਥੀਭਾਈ ਚੌਧਰੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
I want to explain you with an example.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਰਾਹੀਂ ਸਮਝਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratification of Protocol between India and Japan for amending the Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) signed between the two countries in 1989 for avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion, through a protocol.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਦੂਹਰੇ ਕਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ 1989 'ਚ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੇ ਡਬਲ ਟੈਕਸੈਸ਼ਨ ਓਵਾਇਡ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ (ਡੀ. ਟੀ. ਏ. ਸੀ. ) ਨੂੰ ਸੋਧਨ ਲਈ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿਤੀ।
This provides a lot of strength to personal sector.
ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਭਾਵ ਪਰਸਨਲ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Amalgamation of Welfare Acts, Fund Acts and Cess Acts in respect of Beedi, Iron/Manganese/ Chrome Ore Mines, Limestone and Dolomite Mines, Mica Mine and Cine Workers with the Labour Code on Social Security has been drafted by the Expert Committee for Labour Code and is under consideration of the Ministry.
ਬੀੜੀ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ, ਲੋਹਾ/ਮੈਗਨੀਜ਼/ਕ੍ਰੋਮ/ਕੱਚੀ ਧਾਤ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਮਿਆਂ ਅਤੇ ਚੂਨਾ-ਪੱਥਰ ਤੇ ਡੋਲੋਮਾਈਟ ਖਾਣ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ, ਮਾਈਕਾ ਖਾਣ ਤੇ ਸਿਨੇਮਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਭਲਾਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ, ਫ਼ੰਡ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਸੈਸ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਬਾਰੇ ਗਠਤ ਮਾਹਿਰ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
On the occasion, Shri Goyal felicitated Shri Dinesh Arora , ED, REC for achieving one-third of the rural electrification target, thereby electrifying more than 6000 villages across the country.
ਇਸ ਮੋਕੇ ਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਗੋਇਲ ਨੇ ਪੇਂਡੂ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਟੀਚੇ ਦੀ ਇੱਕ ਤਿਹਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ 6000 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁਚੌਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਸ਼੍ਰੀ ਦਿਨੇਸ਼ ਅਰੋੜਾ,ਈ ਡੀ,ਆਰ ਈ ਸੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਮੁਹਾਰਤ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਲਿਮਟਡ(ਈ ਈ ਐੱਸ ਐੱਲ) ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਮਹਾਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਦਿਵੇਦੀ ਨੂੰ 7 ਕਰੋੜ ਐੱਲ ਈ ਡੀ ਬਲਬਾਂ ਡੀ ਵੰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਚੇਚੇ ਤੋਰ ਤੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ|ਉਹਨਾਂ ਇਸ ਮੋਕੇ ਤੇ ਪੇਂਡੂ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਲਈ ਜੀ ਏ ਆਰ ਨਿਊਜ਼ ਲੈਟਰ ਦਾ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਆਰੰਭ ਵੀ ਕੀਤਾ|
My Father and Father-in-law both served as Army Officers also.
ਮੇਰੇ Father ਅਤੇ Father-in-law, ਦੋਨੋਂ Army Officers ਰਹਿ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
A total of 83,501 foreign tourists arrived in the country on E-Tourist Visa in November 2015 as compared to 2,968 during the month of October, 2014 registering a growth of 2713.4%.
ਨਵੰਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਈ-ਸੈਰਸਪਾਟਾ ਵੀਜ਼ੇ 'ਤੇ ਕੁੱਲ 83,50001 ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀ ਆਏ ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਕਤੂਬਰ 2014 ਵਿੱਚ 2968 ਸੈਲਾਨੀ ਆਏ ਸਨ।
We are both committed to clean and green pathways to progress.
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਸਵੱਛ ਅਤੇ ਹਰਿਤ ਰਸਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
The earlier contract is expiring on 24th March 2017.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ 24 ਮਾਰਚ 2017 ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Excellency, I once again thank you for your welcome, your friendship and belief in India-Mexico friendship.
ਮਹਾਮਹਿਮ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਵਾਗਤ ਲਈ,ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਲਈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੋਸਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸਵਾਸ਼ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This process will continue till December
30 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Setting up of ‘LPG Suvidha Kendra’ in Durgam areas has also been introduced.
ਦੁਰਗਮ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਸੁਵਿਧਾ ਕੇਂਦਰ ਵੀ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Delegation of leaders from J&K Opposition Parties meets PM
ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਦਲਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦਾ ਵਫ਼ਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
The Kyrgyz-India Mountain Bio-Medical Research Center is an excellent example of successful collaboration.
ਕਿਰਗਿਜ਼-ਭਾਰਤ ਮਾਊਨਟੇਨ ਬਾਇਓ-ਮੈਡੀਕਲ ਰਿਸਰਚ ਸੈਂਟਰ ਸਫਲ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
As primary implementers in the field, this exposure would also facilitate a broader macro perspective even when the officers work in the field.
ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਲਾਗੂ ਕਰਤਾ ਵਜੋਂ ਇਹ ਪਹਿਲੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਕਰੋ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵੀ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਕੰਮ ਆਏਗਾ ਜਦੋਂ ਅਧਿਕਾਰੀ ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ।
We see problems in daily life.
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
This principle guides all the programmes of my Government.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਿਧਾਂਤ ਵੱਲੋਂ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I personally assure you that I shall be there when you need me.
ਮੈਂ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੋਵਾਂਗਾ।
There should be no glorification of terrorists as martyrs.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੀ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਵਜੋਂ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।