natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haryana is so powerful that it is capable of being the growth engine of the entire country.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਗੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ growth engine ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Survey recalls the promise to bring down Corporate Taxes from 30 percent to 25 percent while proposing the phasing out of exemptions in an orderly manner.
ਸਰਵੇਖਣ ਵਿਚ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਕਰ 30 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ 25 ਫੀਸਦੀ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਦੁਹਰਾਇਆ ਹੈ, ਜਦੋਂਕਿ ਪੜਾਅ ਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਛੋਟ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Separate queues will also be arranged for exchange of cash to cash and transactions against Bank accounts.
ਨਕਦੀ ਵਟਾਉਣ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਹੋਵੇਗਾ।
In the conference of the Food Secretaries of the States held here today under the Chairpersonship of Ms. Vrinda Sarup, Secretary (Food), Government of India, the prospects of production of wheat and procurement targets for Rabi Marketing Season (RMS) 2016-17 were discussed.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਕੱਤਰ (ਖ਼ੁਰਾਕ/ਅਨਾਜ) ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਵ੍ਰਿੰਦਾ ਸਰੂਪ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ 'ਚ ਸਾਲ 2016-17 ਵਿੱਚ ਹਾੜ੍ਹੀ ਦੇ ਮੰਡੀਕਰਣ ਸੀਜ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਕਣਕ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Speaking on the occasion, Mr Morrison said that Australia is keen to further increase its investment in India.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਰੀਸਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
PM On the evening of Thursday 17th March 2016, Prime Minister addressed the World Sufi Forum at New Delhi’s Vigyan Bhavan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿੱਚ 17 ਮਾਰਚ, ਵੀਰਵਾਰ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਸੂਫੀ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
You are neither among those crores of students nor the students of one of those universities.
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੈਂਕੜੇ Universities ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ University ਦੇ student ਹੋ?
· 34 Solar Parks of capacity 20,000 MW in 21 states have been sanctioned which are under various stages of execution.
21 ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ 20,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ 34 ਸੋਲਰ ਪਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚਾਲੂ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪੜਾਵਾਂ ’ਤੇ ਹਨ।
Every year, the President of India has conferred awards on the Persian Scholars.
ਹਰ ਸਾਲ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
If curiosity stops the life comes to a halt.
ਜੇ ਜਿਗਿਆਸਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਖੜੋਤ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The North East Road Sector Development Scheme has been started, with an aim to connect every district in the region with a National Highway.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੜਕ ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਹਰੇਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।
• Seventh, we will increase income from ancillary activities.
• ਸੱਤਵਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਹਾਇੱਕ ਧੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Society is important for life.
ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
We commend your commitment and contribution to strengthening our ties.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਅਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
We expect ASEAN to continue to play a leading and central role in realizing the vision of broader regional integration and cooperation.
ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰੀ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ ਨਿਰੰਤਰ ਇੱਕ ਮੋਹਰੀ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਏਗਾ।
Therefore, we are trying to promote sports, to provide opportunity to youth and enhance various capacities within India.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਬੜਾਵਾ ਦੇਣਾ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕੇ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਇਕ ਹੀ ਖੇਡ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਹਨ, ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the Kigali Agreement, which has been signed by 197 nations - including India - in Kigali, Rwanda, with the goal of curbing the use of climate-altering hydroflourocarbons (HFCs).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਗਲੀ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਰਵਾਂਡਾ ’ਚ ਕਿਗਲੀ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤ ਸਮੇਤ 197 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਜਲਵਾਯੂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਰੱਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਾਈਡ੍ਰੋਫ਼ਲੋਰੋਕਾਰਬਨ ਗੈਸਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੈ।
They symbolize the best of both our societies.
ਇਹ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਸਮਾਜਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਵਾਂਗ ਹਨ।
(vii) Screening for Syphilis during pregnancy
(vii) ਗਰਭਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਆਤਸ਼ਕ (ਸਿਫ਼ਲਿਸ) ਲਈ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ
*** AKT/VBA/AK (Release ID
AKT/VBA/AK (Release ID :149711)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for raising foreign shareholding limit from 5% to 15% in Indian Stock Exchanges for a stock exchange, a depository, a banking company, an insurance company, a commodity derivative exchange.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸਟਾੱਕ ਐਕਸਚੇਂਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟਾੱਕ ਐਕਸਚੇਂਜ, ਇੱਕ ਡਿਪੌਜ਼ਿਟਰੀ, ਇੱਕ ਬੈਂਕਿੰਗ ਕੰਪਨੀ, ਇੱਕ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ, ਇੱਕ ਵਸਤੂ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਐਕਸਚੇਂਜ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ 5% ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 15% ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
There is a tremendous opportunity for tourism, as well as adventure tourism, in the North Eastern Region, particularly, Meghalaya.
ਇੱਥੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਮੇਘਾਲਿਆ ਵਿੱਚ ਸਾਹਸਿਕ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਅਥਾਹ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Prime Minister Modi and Minister Schäuble also discussed the key areas of bilateral cooperation between the two countries, viz. Green Energy, Infrastructure, Make in India, Affordable Housing, and Clean Ganga.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੂਏਬਲ ਨੇ ਗਰੀਨ ਊਰਜਾ,ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ,ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ,ਕਿਫਾਇਤੀ ਮਕਾਨ ਅਤੇ ਕਲੀਨ ਗੰਗਾ ਵਰਗੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਲੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਅਹਿਮ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
National Mission on Agricultural Extension & Technology (NMAET);
ਐਮ. ਐਸ. ਏ. ); ਖੇਤੀ ਵਿਸਤਾਰ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਸ਼ਨ (ਐਨ.
In the proposed Bill, the National Authority shall develop and implement an electronic system for road crash and traffic offences to enable the collection of data related to road crashes and traffic offences.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਬਿਲ ਵਿੱਚ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਸੜਕ ਹਾਦਸਿਆਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀਆਂ ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ/ਜੁਰਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰ ਕੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸੜਕ ਹਾਦਸਿਆਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜੁਰਮਾਂ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
This will incentivise good coaches.
ਇਸ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਕੋਚਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮਿਲੇਗਾ।
The Cabinet Committee of Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the new domestic gas pricing policy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਨਵੀਂ ਘਰੇਲੂ ਗੈਸ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
Brothers and Sisters, if efficiency is brought, then the same government, same rules, same officials have got geared up to perform the same task of company registration within 24 hours and they are virtually doing it.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ ਜੇਕਰ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਲਿਆਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਸਰਕਾਰ, ਉਹ ਹੀ ਨਿਯਮ, ਉਹ ਹੀ ਮੁਲਾਜ਼ਮ, ਉਹ ਹੀ company registration ਦਾ ਕੰਮ, ਅੱਜ 24 ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
By 2030, the world will start looking forward to the workforce of India.
International mobility ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ ਕਿ 2030 ਉਹ ਸਮਾਂ ਆਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ workforce 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
But there are some people who are lost in their own thoughts.
ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਹੀ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ, ਆਈ ਐਮ ਐੱਫ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਵਾਧਾ ਦਰ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਹੈ।
And I had stated then also that this decision was so enormous that it would take us at least 50 days to come out of its after effects and only then would we be able to move towards normalcy.
ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਫੈਸਲਾ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਵਿੱਚ 50 ਦਿਨ ਤਾਂ ਲਗ ਹੀ ਜਾਣਗੇ।
6.The Regional Centre for Bio-technology Bill,2015;
6. ਖੇਤਰੀ ਬਾਇਓ-ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਕੇਂਦਰ ਬਾਰੇ ਬਿਲ, 2015; ਅਤੇ ਸ. ਵਿੱਤੀ ਕਾਰਵਾਈ: 1. 2015-16 ਲਈ ਅਨੁਦਾਨਾਂ (ਜਨਰਲ) ਵਾਸਤੇ ਪੂਰਕ ਮੰਗਾਂ;
PM visits National Crisis Management Centre in Moscow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਮਾਸਕੋ 'ਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਕਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਦੌਰਾ
During the day long INDOSAN Conference, various issues like Behavior Change, Best Sanitation Practices, Swachh Technologies, Financing Swachh Bharat Mission, Inclusive Sanitation, Cleanliness at 100 iconic places, Solid and Liquid Waste Management will be discussed.
ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ 'ਇੰਡੋਸੈਨ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ’ ਦੌਰਾਨ - ਵਿਵਹਾਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ, ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸ, ਸਵੱਛ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ, ਲੋਕ-ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਸਵੱਛਤਾ, 100 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨਾਂ ’ਤੇ ਸਫ਼ਾਈ, ਠੋਸ ਅਤੇ ਤਰਲ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਦਾ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਬੇੜਾ - ਜਿਹੇ ਅਨੇਕਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ’ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The FFO, would act as a facilitation point for film producers and assist them in obtaining requisite permissions, disseminate information on shooting locales as well as the facilities available with the Indian film industry for production/post production.
ਐੱਫ ਐੱਫ ਓ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੁੜੀਂਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨ, ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਫਿਲਮ ਉਦਯੋਗ ਕੋਲ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ।
4. Meeting of the BRICS Ministers of Disaster Management (22-23 August 2016, Udaipur)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (22-23 ਅਗਸਤ 2016, ਉਦੈਪੁਰ)
Kharge Sir was telling the right thing.
ਖੜਗੇ ਸਾਹਿਬ ਸਹੀ ਆਖ ਰਹੇ ਸਨ।
Today, the problems related to kidney are increasing so rapidly then even if we open hundreds of dialysis centers even then it is difficult to say that they will be able to reduce the queues or not.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਡਨੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਡਾਇਲਾਸਿਸ ਸੈਂਟਰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਈਏ ਤਾਂ ਵੀ ਕਹਿਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਾਈਨਾਂ ਬੰਦ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Can we discover such new equipments that can help to get more result, more energy?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਲ ਮਿਲੇ, ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਊਰਜਾ ਮਿਲੇ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕੀ?
Fund Release (in Rs. Lakh)
Fund Release (in Rs.
Sometimes, the benefits of one system or law cannot be used in other systems due to a silo kind of system that is prevalent in our country.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਜੋ silo type activity ਹੈ ਉਸ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਲਾਭ ਦੂਜੇ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਦੂਜੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Cabinet approves doubling of Rajpura-Bhatinda railway line
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜਪੁਰਾ-ਬਠਿੰਡਾ ਰੇਲ ਪਟੜੀ ਡਬਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Total cash infusion for closure of company will be Rs. 1309.90 crore and non-cash infusion of Rs. 3467.15 crore in the form of conversion into equity of Government of India's loan (including interest) outstanding as on 30.09.2016.
ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕੁੱਲ ਨਕਦ ਨਿਵੇਸ਼ (Total cash infusion) 1309.90 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਗੈਰ ਨਕਦ ਨਿਵੇਸ਼ (non-cash infusion) 3467.15 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਏਗਾ, ਇਹ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 30.09.2016 ਦੇ ਬਕਾਇਆ ਕਰਜ਼ (ਵਿਆਜ਼ ਸਮੇਤ) ਵਿੱਚ ਇਕੁਇਟੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਏਗਾ।
Foot & Mouth Disease (FMD) is one of the most economically devastating contagious viral animal diseases affecting all susceptible cloven-footed animals.
ਖੁਰ ਅਤੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਸਾਰੇ ਸੰਵਦੇਨਸ਼ੀਲ ਖੁਰਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ , ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਛੂਤ ਵਾਇਰਲ ਰੋਗ ਹੈ।
We share our burden during difficult times, just as we celebrate each other’s achievements.
ਔਖੇ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਆਪਸ 'ਚ ਦੁਖ ਵੰਡਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਹੀ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
The shadow of West Asian instability is becoming longer.
ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ 'ਚ ਅਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਲੰਮਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Indian companies have a strong presence in Malaysia.
ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।
Through the facility of electronic technology, we can get money and also give money;
electronic technological ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰੁਪਏ ਲੈਵੀ ਸਕਦੇ ਹਾਂ , ਰੁਪਏ ਦੇ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
To those who have succeeded in these exams, I extend my congratulations and felicitations.
ਇਹਨਾਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਫਲ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ, ਵਧਾਈ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Policy for award of waterfront and associated land to port dependent industries in major ports and its operationalization.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਧਾਰਤ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਵਾਟਰਫਰੰਟ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
My farmer brothers and sisters can do that, take the empty bags of fertilizer/cement, fill it with soil, stones etc and keep it from where water flows, just stop the water there.
ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾ-ਭੈਣ ਉਹ ਕਰਨ, ਖਾਦ ਦੇ ਜੋ ਖ਼ਾਲੀ ਥੈਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸੀਮਿੰਟ ਦੇ ਜੋ ਖ਼ਾਲੀ ਥੈਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਭਰ ਦੇਵੋ ਅਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਪਾਣੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਰੋਕ ਲਵੋ।
Excellency and Friends, Both bilaterally and multilaterally, the partnership between India and Brazil is filled with possibilities that we are keen to harvest.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਦੋਸਤੋ, ਦੁਵੱਲੇ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਪੱਖਾਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚਾਲੇ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਆਸ ਅਸੀਂ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।
I am working here as an entrepreneur.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਉੱਦਮੀ ਵਜੋਂ ਇੱਥੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The capital city of host State of Maharashtra will witness a blitzkrieg of business events and investor summits.
ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸੂਬੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮੁੰਬਈ ਵਿਖੇ ਅਨੇਕਾਂ ਵਪਾਰਕ ਸਮਾਰੋਹ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਣਗੇ।
You can see a sharp fall in the prices of LED bulbs from Rs. 200, 250, 300 to Rs. 60, 70, 80 now.
ਕਿਧਰੇ 200, 250, 300 ਤੱਕ LED ਬੱਲਬ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸੀ, ਅੱਜ ਉਹ 60, 70, 80 ਰੁਪਏ 'ਤੇ ਆ ਗਈ ਹੈ।
As fellow democracies, our people are our biggest strength and the biggest beneficiaries of a strong India-Israel partnership.
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਥੀ ਲੋਕਤੰਤਰਾਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਰਤ-ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
This is recognition of another dimension of India-Singapore togetherness.
ਇਹ ਭਾਰਤ-ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਾਸਾਰ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
Recognition, Recapitalization, Resolution, and reform required to Comprehensively resolve the twin balance sheet challenge of Public Sector Banks (PSBs) and some Corporate Houses.
ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਤੇ ਕੁੱਝ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਹਾਊਸਜ਼ ਦੀ ਦੋਹਰੀ ਬੈਲੰਸ ਸ਼ੀਟ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਵਿਆਪਕ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ ਇਹ 4 ਆਰ: ਰੈਕੋਗਨੀਸ਼ਨ (ਮਾਨਤਾ), ਰੀਕੈਪੀਟਲਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ (ਮੁੜ-ਪੂੰਜੀਕਰਣ), ਰੈਜ਼ੋਲਿਯੂਸ਼ਨ (ਹੱਲ) ਅਤੇ ਰਿਫੌਰ੍ਮ (ਸੁਧਾਰ)
As our army doesn’t speak but it shows its valor, similarly, our defence minister too does not speak.
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੀ ਸੈਨਾ ਬੋਲਦੀ ਨਹੀਂ, ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਵੀ ਬੋਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Mill-wise Minimum Indicative Export Quota were fixed for evacuation of surplus stocks from the country and mill/distillery-wise ethanol supply target was also fixed to achieve national blending target of 10%.
ਮਿੱਲ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਸਟਾਕ ਦੀ ਨਿਕਾਸੀ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸੂਚਿਤ ਬਰਾਮਦ ਕੋਟਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮਿੱਲ/ਡਿਸਟਿਲਰੀ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ 10 % ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਲੈਡਿੰਗ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਈਥਾਨੋਲ ਕੋਟੇ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
• Fees to the banks on account of testing , transport , refining and storage services at Collection and Purity Testing Centres (CPTCs ) and refiners for Medium and Long Term Government Deposits will be reimbursed based on the actuals, removing such doubts in the minds of the Banks.
* ਜਾਂਚ, ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਰੀਫ਼ਾਈਨਿੰਗ ਤੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪਰਖ ਕੇਂਦਰਾਂ ਉਤੇ ਭੰਡਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਤੇ ਰੀਫ਼ਾਈਨਰੀ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਜਮ੍ਹਾ ਲਈ ਫ਼ੀਸ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਭੁਗਤਾਨ ਅਸਲੀਅਤ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਾ ਰਹੇ।
He said this year’s Union Budget is dedicated to farmers and villages.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਬਜਟ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ।
Letters of rejection to the candidates stating reason(s) for rejection have already been sent through e-mail provided by the candidates.
ਜਿਨਾਂ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਉਨਾਂ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਈ ਮੇਲ ਪਤੇ ਉਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Meeting President Ghani, Prime Minister Shri Narendra Modi fondly recalled his visits to Kabul and Herat in December 2015 and June this year, respectively.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਗ਼ਨੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦਸੰਬਰ 2015 ਤੇ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਜੂਨ ਮਹੀਨੇ ਦੌਰਾਨ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਕਾਬੁਲ ਤੇ ਹੈਰਾਤ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦੌਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
**** KSD/NK/PK/sk (Release ID
KSD/NK/PK/sk (Release ID :142400)
Integrated Watershed Development Programme
ਸੰਗਠਤ ਵਾਟਰਸ਼ੈੱਡ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
We also underscored the importance of deepening our two decades old valuable cooperation in the field of Space.
ਅਸੀਂ ਪੁਲਾੜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਡਮੁੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਵੀ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We call for developing and strengthening the ICT cooperation in the framework of the BRICS Working Group on ICT Cooperation.
ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਦਲ ਦੇ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਵਿੱਚ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
U.S. and India have signed a MoU to establish PACE Setter Funds with a contribution of US$ 4 million (INR 25 crores) from each side for providing grants for seed capital for innovative clean energy projects.
ਸੈਟਰ ਕੋਸ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ: ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਹਰੇਕ ਧਿਰ ਵੱਲੋਂ ਮੁਢਲੀ ਪੂੰਜੀ ਲਈ ਗ੍ਰਾਂਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 40 ਲੱਖ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ (25 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ) ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨਾਲ ਪੀ. ਏ. ਸੀ. ਈ. ਸੈਟਰ ਕੋਸ਼ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
· In 2015-16 alone, the operating profit of the twelve Major Ports has increased by nearly 6.7 billion rupees;
• ਸਾਲ 2015-16 ਵਿੱਚ 12 ਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਮੁਨਾਫਾ ਤਕਰੀਬਨ 6.7 ਬਿਲੀਅਨ ਰੁਪਏ ਵਧਿਆ ਹੈ।
103.Cabinet approves special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਐਪੇਰੇਲ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਰਾਮਦਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
National Education Mission (NEM)
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮਿਸ਼ਨ ( ਐੱਨ. ਈ. ਐੱਮ. )
Brothers and sisters, it is our resolve to ensure that gas connections are made available to five crore such families by 2019, the year when we would be celebrating 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਇਹ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰ 2019 ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਲਈ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣਗੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Now, my Kashi should not remain dirty at all.
ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਕਾਸ਼ੀ ਗੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
The way the road network in the country is expanding, the largest number of vehicles are being manufactured in the country, the country is becoming the largest exporter of softwares, more than 50 new mobile factories have been set up in the country, all these things have created opportunities for the youths.
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜਕ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੱਡੀਆਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਧ, ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ Software ਬਰਾਮਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੋਬਾਈਲ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਫ਼ੈਕਟਰੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਮੌਕੇ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
To improve liquidity of sugar mills and facilitate payment of cane dues arrears, the Government had increased the export incentive on raw sugar from Rs 3300/MT to Rs. 4000/MT in the sugar season 2014-15.
ਖੰਡ ਮਿੱਲਾਂ ਦੀ ਤਰਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਗੰਨਾ ਬਕਾਇਆਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਖੰਡ ਸੀਜ਼ਨ 2014-15 'ਚ ਕੱਚੀ ਖੰਡ ਉਤੇ ਬਰਾਮਦ ਇਨਸੈਂਟਿਵ (ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਰਾਸ਼ੀ) 3300 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਤੋਂ 4,000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਤੱਕ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Since the year 2009, India is continuing to provide an Additional Contribution of US$ 600,000 to AARDO for each triennium 2009-2011 to expand its scale and scope of the Capacity Building Programmes of AARDO for the benefit of Member Countries.
ਸਾਲ 2009-2011 ਤੋਂ, ਭਾਰਤ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਏ. ਏ. ਆਰ. ਡੀ. ਓ. ਨੂੰ ਹਰ ਵਾਰ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਲਈ 6,00,000 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਵਾਧੂ ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Already under the Pradhan Mantri Mudra Yojana banks have provided More than six million loans to small businesses for a total value of nearly Rs 38,000 crores or six billion dollars.
ਬੈਂਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਦਾਰਿਆਂ ਨੂੰ 60 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਜੋ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 38,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਂ ਛੇ ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਬਣਦੇ ਹਨ।
India expected to achieve the higher growth rate of 8% and above in coming years
-ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ 'ਚ ਭਾਰਤ 8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਧੇ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਕਰੇਗਾ ਵਿਕਾਸ
The MoU is aimed to enhance mutual cooperation between the two countries in combating illicit trafficking in Narcotic drugs, Psychotropic substances and their precursors through exchange of information, expertise and capacity building.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਾਰਕੋਟਿਕ ਡਰੱਗਜ਼ ਤੇ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਾਇਜ਼ ਤਸਕਰੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ,ਮੁਹਾਰਤ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਕੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
The Budget 2016-17 has proposed to levy Clean Environment Cess at Rs.400 per tonne, which will be used for development of renewable energy resources, various environmental protection measures including Project Tiger, Wild Life Conservation and abatement of river pollution, etc.
* ਬਜਟ 2016-17 ਵਿੱਚ 400 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਟਨ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਸਾਫ ਸੁਥਰੇ ਪਰਿਆਵਰਣ ਉਪਕਰਣ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਡੈਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ , ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਨਦੀ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਰੋਕਣ ਸਮੇਤ ਵੱਖ –ਵੱਖ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਅ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ |
This was a big historic decision.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Senior military leaders must have experience of tri-service commands, experience in technology-driven environment and exposure to the full spectrum of challenges – from terrorism to strategic.
ਸੀਨੀਅਰ ਫ਼ੌਜੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਧਾਰਤ ਮਾਹੌਲ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਫ਼ੌਜੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਵੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Rajyavardhan Rathore has said that citizen engagement and two way communication were the critical inputs for the Government communication approach in the current media scenario dominated by instant communication and multimedia platforms.
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਰਾਠੌੜ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਰਤ-ਫੁਰਤ ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਮੰਚਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਡੀਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ -ਸੰਚਾਰ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਦੋ-ਤਰਫ਼ਾ ਸੰਚਾਰ ਅਹਿਮ ਤੱਤ/ਇਨਪੁਟਸ ਹਨ।
It is my effort to create that atmosphere that it’s not just the responsibility of that family which has a differently-abled person but it’s the responsibility of the entire society, it’s the responsibility the entire country.
ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਸਮੁੱਚੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦਾ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਯਤਨ ਹੈ।
(iii) Parampragat Krishi Vikas Yojana (PKVY) is being implemented with a view to promoting organic farming in the country.
3. ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਰਗੈਨਿਕ ਖੇਤੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 'ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ' (ਪੀ. ਕੇ. ਵੀ. ਵਾਈ. ) ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Most of you may have heard in your childhood the dreams of your parents to make you engineer, doctor, cricketer or something else.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਤਾਂ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਤਾਂ ਡਾਕਟਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੇ ਤਾਂ ਕ੍ਰਿਕੇਟਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
· In the last two years, our Major Ports have added 165 million tonne capacity with record additions each year;
• ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ 165 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਈ ਗਈ।
Ahmedabad, Gandhinagar and Kutch
ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ, ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਅਤੇ ਕੱਛ
• Use seas to build peace, friendship and trust, and curb conflict;
-ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਮਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਟਕਰਾਅ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ।
The Prime Minister said that Singapore has lost one of its great sons.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਹਾਨ ਬੇਟਾ ਖੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Prime Minister thanked President Ghani for Afghanistan’s support.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਗ਼ਨੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
All this will help in generating jobs.
ਇਸ ਸਭ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Our government focused on addressing the root problems of the power sector.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜੜਾਂ ਤੋਂ ਖਤਮ ਕਰਨ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
3000 MW has been tendered, under 100 MW Canal Bank/ Canal Top scheme, all capacity sanctioned, under 2000 MW & 5000 MW VGF Scheme, tenders issued for 4785 MW, and under 20,000 MW Solar Park scheme, 34 Solar parks have been approved in 21 States with aggregate capacity of 20,000 MW.
ਯੂਜ਼) ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 1,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਾਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, 3000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬੰਡਲਿੰਗ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ, ਟਰੈਂਚ-I: 3000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਲਈ ਟੈਂਡਰ ਜਾਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, 100 ਮੈਗਾਵਾਟ ਨਹਿਰੀ ਕੰਢੇ/ਨਹਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਨਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ, ਸਾਰੀ ਸਮਰੱਥਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, 2,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੇ 5,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਵੀ. ਜੀ. ਐੱਫ਼. ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ, 4,785 ਮੈਗਾਵਾਟ ਲਈ ਟੈਂਡਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ 20,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸੋਲਰ ਪਾਰਕ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 21 ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 20,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 34 ਸੋਲਰ ਪਾਰਕਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ
We have come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
ਅਸੀਂ ਰੇਲ, ਸੜਕ ਤੇ ਸਿੰਜਾਈ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸ-ਮੁਕਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਬਾਂਡ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਿਆਏ ਹਾਂ।