natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All our people, Hindus, Muslims, Sikhs, Christians, Jains, Buddhists, the micro-minority of Parsis, believers, non-believers, are an integral part of India.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹਿੰਦੂ, ਮੁਸਲਮਾਨ, ਸਿੱਖ, ਇਸਾਈ, ਜੈਨੀ, ਬੋਧੀ, ਪਾਰਸੀ, ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਭਿੰਨ ਅੰਗ ਹਾਂ।
***** AKT/SH/SK (Release ID
*** AKT/AK (Release ID :149232)
A momentum need to be created.
ਇੱਕ ਲਹਿਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the proposal for implementation of the Integrated Coffee Development Project of the Coffee Board during the 12th Five Year Plan (2012-13 to 2016-17).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 12ਵੀਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਯੋਜਨਾ (2012-13 ਤੋਂ 2016-17) ਦੌਰਾਨ ਸੰਗਠਿਤ ਕੌਫੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
And the path of salvation from the poverty, for those who have been compelled to lead the life in poverty, can’t be through handing out doles to them.
ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਨੀ ਪਈ ਹੈ।
64. The Indradhanush programme has been launched to revitalize public sector banks and ensure credit flow in the economy, with committed minimum recapitalization of Rupees seventy thousand crore.
64. ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਰੂਹ ਫੂਕਣ ਅਤੇ ਅਰਥਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਰਿਣ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਰੰਭਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ 70 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੜ ਪੂੰਜੀਕਰਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister will arrive in Dibrugarh, Assam on February 5th.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 5 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਡਿਬਰੂਗੜ੍ਹ ਅਸਾਮ ਪਹੁੰਚਣਗੇ।
Speaking on the occasion, the President said that he was pleased at the significant reforms and initiatives that have been ushered in since the departmentalization of accounts and creation of the Indian Civil Accounts Service.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅਕਾਊਂਟਸ ਦੇ ਵਿਭਾਗੀਕਰਣ ਅਤੇ ਇੰਡੀਅਨ ਸਿਵਲ ਅਕਾਊਂਟਸ ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋਏ ਅਹਿਮ ਸੁਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ।
Elected to Rajya Sabha from Jharkhand
ਚੋਣ ਹਲਕਾ: ਝਾਰਖੰਡ ਤੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ
The Prime Minister complimented the cadets for the efforts they had put in over the last one month.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੈਡਿਟਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
People say that derivatives can be used by farmers for reducing their risks.
ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
I congratulate all countries for having come together on this critical issue, which will contribute to a greener Earth, the Prime Minister said.
ਇਸ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮਸਲੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕਜੁੱਟ ਹੋਣ ਲਈ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਨਾਲ ਸਮੁੱਚੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
General Ngo Xuan Lich briefed the Prime Minister on the progress achieved in bilateral defence cooperation.
ਜਨਰਲ ਙੋ ਸ਼ੁਆਨ ਲਿਚ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੁਵੱਲੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸਬੰਧੀ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ।
For quality control of AYUSH drugs, steps are being taken to bring regulatory amendments for effective enforcement and strengthening the regulatory framework at the Central and State levels.
ਆਯੂਸ਼ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਮਿਆਰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਤੇ ਸੂਬਾਈ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਸੋਧਾਂ ਲਿਆਉਣ ਹਿਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Sharing the view that the future of Asia needs to build on the positive influence of traditions of non-violence, tolerance, and democracy in Asia, the two Prime Ministers welcomed the symposium on "Shared Values and Democracy in Asia" held in Tokyo in January 2016 and looked forward to the next conference in 2017.Working Jointly for Strengthening Rules-based International Order in the Indo-Pacific Region and Beyond
41. ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਸਾਰੀ; ਅਹਿੰਸਾ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀਆਂ ਰਵਾਇਤਾਂ ਦੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਜਨਵਰੀ 2016 'ਚ ਟੋਕੀਓ ਵਿਖੇ 'ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰ' ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ 2017 ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਅਗਲੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Before this, the Agriculture and Farmers Welfare Minister delivered a presidential speech in Horticulture Vision - 2026 of Horticulture Department of Haryana at Pusa.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੂਸਾ ਵਿਖੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਬਾਗਬਾਨੀ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ 'ਹਾਰਟੀਕਲਚਰ ਵਿਜ਼ਨ-2026' ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
I will lay a wreath at the Monument of National Heroes and Martyrs as well as visit the Quan Su Pagoda.
ਮੈਂ ਕੁਆਨ ਸੂ ਪਗੋਡਾ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੀਰੋ ਅਤੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਵਾਂਗਾ।
In housing, US$ 100 million would be utilised for construction of 50,000 houses in 14 severely earthquake affected districts.
ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ, ਭੂਚਾਲ ਕਰਨ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ 14 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 50,000 ਮਕਾਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ 10 ਕਰੋੜ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
He mentioned several other Government initiatives in this regard.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
I wish the Vision Conclave as well as Global Ayurveda Festival a grand success.
ਮੈਂ ਇਸ 'ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੰਮੇਲਨ' ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਆਯੁਰਵੇਦ ਉਤਸਵ ਦੀ ਵੱਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The work is going on in 83 other cities.
83 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
19. Agreed to institute annual talks between the Heads of the Indian Coast Guards and the Malaysian Maritime Enforcement Agency including during Head of Asian Coast Guard Agencies Meeting (HACGAM).
19. ਹੈਡ ਆੱਫ਼ ਏਸ਼ੀਅਨ ਕੋਸਟ ਗਾਰਡ ਏਜੰਸੀਜ਼ ਮੀਟਿੰਗ (ਐਚ. ਏ. ਸੀ. ਜੀ. ਏ. ਐਮ. ) ਸਮੇਤ ਭਾਰਤੀ ਤੱਟ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਅਨ ਮੇਰੀਟਾਈਮ ਇਨਫ਼ੋਰਸਮੈਂਟ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਲਾਨਾ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ;
He said that India is a vast nation with diverse requirements and hence tailor made solutions is the need of the hour.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਜਰੂਰਤਾਂ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਹਨ,ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਿਆਰ ਹੱਲ ਦੀ ਜਰੁਰਤ ਹੈ।
I say all this because, friends, today is National Science Day, the festival of science in this country.
ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਇਸ ਲਈ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਦੋਸਤੋ ਕਿ ਅੱਜ National Science Day ਹੈ।
Reducing complicated procedures, making them available at one platform- preferably online, simplifying the forms and formats has been taken up on war footing.
ਗੁੰਝਲ਼ਦਾਰ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੰਚ, ਤਰਜੀਹੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਆੱਨਲਾਈਨ, ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ, ਫ਼ਾਰਮਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਜੰਗੀ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
In recent months, this interest has gone up.
ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਧੀ ਹੈ।
For this, First, an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled process is key.
ਇਸ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ-ਅਗਵਾਈ, ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ-ਮਾਲਕੀ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ-ਕੰਟਰੋਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹੈ।
Under this mission, construction of storm water drains, promotion of non-motorised urban transport, provision of parks and green spaces also will be supported.
ਉਸਾਰੀ, ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਮੋਟਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ, ਪਾਰਕਾਂ ਤੇ ਹਰੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has sanctioned an ex-gratia relief @ Rs.2 lakh each to the next of kin of the persons deceased and @ Rs.50,000/- each to the persons, who got seriously injured in the fire accident that occurred in the Bhubaneswar SUM hospital, Odisha on 17.10.2016, from the Prime Minister's National Relief Fund.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉੜੀਸਾ 'ਚ ਭੁਬਨੇਸ਼ਵਰ ਸਥਿਤ ਐੱਸ. ਯੂ. ਐੱਮ. ਹਸਪਤਾਲ 17 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਵਾਪਰੇ ਅਗਨੀ-ਕਾਂਡ ਦੌਰਾਨ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਨੂੰ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਹਤ ਕੋਸ਼' ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ 50,000/- ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿ ਰਾਹਤ-ਰਾਸ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The UK will also support the Indian Ministry of Skill Development and Entrepreneurship to develop new models of skills training and entrepreneurship with a focus on digital delivery, women, the excluded and the disabled.
ਇੰਗਲੈਂਡ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉਦਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਮਦਦ ਵ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਡਿਜੀਟਲ ਡਿਲੀਵਰੀ, ਮਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਵਾਂਝੇ ਰਹਿ ਚੁੱਕੇ ਅਤੇ ਅੰਗਹੀਣਾਂ ਉਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਹੁਨਰਮੰਦ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਉਦਮ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮਾੱਡਲ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।
Provisions for inviting private investment in exploration through attractive revenue sharing models.
ਆਮਦਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਮਾਡਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ।
Our states have their own strengths.
ਸਾਡੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Ayurveda is generally defined as ‘Science of life’ by translating ‘Ayuh(r)’ as life and ‘Veda’ as science.
ਆਯੁਰਵੇਦ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ 'ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨ' ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 'ਆਯੁਰ ' ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ' ਵੇਦ ' ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Memorandum of Understanding between India and International Monetary Fund for setting up of South Asia Regional Training and Technical Assistance Center in India by the International Monetary Fund
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ 'ਚ 'ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਖੇਤਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ' ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
At times, sensitive events touch me a little too deeply.
ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਭਾਵੁਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜ਼ਰਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੀ ਛੂਹ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Text of PM’s address at the 300th Martyrdom Anniversary Commemoration Event of Baba Banda Singh Bahadurji
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਬਾਬਾ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਦੇ 300ਵੇਂ ਸ਼ਹੀਦੀ ਸਮਾਗਮ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
However, our experience in this regard has been different.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
H.E. Ahamed Bin Abdulla Al Khulaifi, Assistant of Minister of Health For Administrative Affairs
ਮਾਣਯੋਗ ਅਹਿਮਦ ਬਿਨ ਅਬਦੁੱਲਾ ਅਲ ਖ਼ੁਲਾਇਫ਼ੀ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ
It will end the farmers’ dependence on the government for electricity.
ਇਸ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
For setting up new industries, we have levied tax at 25%, whose benefit they can avail.
ਨਵੇਂ ਉਦਯੋਗ ਜੋ ਲੱਗਣਗੇ ਹੀ, ਉਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਟੈਕਸ ਨੂੰ 25 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਕੋਈ benefit ਜੇ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ benefit ਮਿਲੇਗਾ।
51 cold chain projects have been completed in the last two years and six Mega Food Parks have been opened since 2014;
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 51 ਕੋਲਡ ਚੇਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ 2014 ਤੋਂ ਛੇ ਮੈਗਾ ਫ਼ੂਡ ਪਾਰਕਸ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ।
Both leaders welcomed the signing of an MoU on bilateral Cooperation in the Field of Health between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of India.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਤਰ ਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Global economy is yet to fully come out of uncertainty and weakness.
ਵਿਸ਼ਵ-ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਹਾਲੇ ਅਨਿਸ਼ਚਤਤਾ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਕਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ।
35th National Games were successfully organized from 31st January to 14th February, 2015 in Kerala.
19. ਕੇਰਲ 'ਚ 35ਵੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਸਫ਼ਲ ਆਯੋਜਨ: 35ਵੀਂਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡਾਂ ਕੇਰਲ 'ਚ 31 ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ 14 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2015 ਤੱਕ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Perhaps I had the blessings of Babasaheb on me that I got the opportunity to do it.
ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਇਹ ਸੁਭਾਗ ਮੈਨੂੰ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ।
I told why 6-7 years, it can be completed in little less time, they were not replying.
6-7 ਸਾਲ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿਊਂ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
Our shared struggles and suffering under colonial oppression brought our two countries together.
ਦੋਸਤੋ, ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਜ਼ੁਲਮ ਅਧੀਨ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
But it has been estimated that more than 80% of these one crore families chose to go to the distributor, stand in a queue and give in writing that they wish to surrender their subsidy.
ਪਰ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ 80 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਉਹ ਸੀ, ਜੋ ਖੁਦ distributor ਦੇ ਕੋਲ ਗਏ, ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ subsidy surrender ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
UCG is a method of extraction of energy from coal/lignite resources which are otherwise regarded as uneconomical to work through conventional mining methods.
ਯੂਸੀਜੀ ਇੱਕ ਵਿਧੀ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਕੋਇਲੇ/ਲਿਗਨਾਈਟ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਊਰਜਾ ਖਿੱਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਖਣਨ ਵਿਧੀਆ ਜ਼ਰੀਏ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਣਆਰਥਿਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He also inaugurated the new Trade Facilitation Centre and Crafts Museum.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਟਰੇਡ ਫ਼ੈਸਿਲੀਟੇਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਐਂਡ ਕ੍ਰਾਫ਼ਟਸ ਅਜਾਇਬਘਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਵੀ ਕੀਤਾ।
Generally the social life is moving away from collectivity.
ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਮਾਜ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹਕਤਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਣ ਦੀ ਆਦਤ ਲਗਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
17.Reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
17. ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਨੂੰ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ।
The maximum budget of Gujarat government was spent on water and today I’m happy that the water problem has been solved.
ਗੁਜਰਾਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਜਟ ਪਾਣੀ 'ਤੇ ਖ਼ਰਚ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋਈ ਹੈ।
India will continue to deepen bilateral security partnerships in ASEAN and with other EAS partners.
ਭਾਰਤ ਲਗਾਤਾਰ ਆਸੀਆਨ ਤੇ ਹੋਰ ਈ. ਏ. ਐਸ. ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
Brothers & sisters, these are the things that will bring results in the coming days.
ਭਰਾਵੋਂ,ਭੈਣੋਂ ਇਹ ਹੀ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਤੀਜੇ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀਆ ਹਨ।
FDI caps have been raised in Insurance and Real estate.
ਬੀਮੇ ਅਤੇ ਰੀਅਲ ਇਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਐੱਫ਼. ਡੀ. ਆਈ. ਕੈਪਸ ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Urbanization will pose greater challenges for disaster risk management, by concentrating people, property and economic activity in smaller areas, many of them in disaster prone locations.
ਆਫ਼ਤ ਸਮੇਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਨਾਲ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੀ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣਗੀਆਂ, ਛੋਟੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨਤਾ, ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਉੱਤੇ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Their aspirations, energy, enterprise and skills will be the force for India's economic transformation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ, ਊਰਜਾ, ਉਦਮ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਹੋਣਗੇ।
The student strength intake for this year in the Post Graduate Diploma Programme (PGDP) in Management is 54 which will progressively go up to a cumulative student strength of 120 in the 4th year.
'ਪੋਸਟ ਗਰੈਜੂਏਟ ਡਿਪਲੋਮਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਪੀ. ਜੀ. ਡੀ. ਪੀ. ) ਇਨ ਮੈਨੇਜਾਮੈਂਟ’ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਾਲ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 54 ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੌਥੇ ਸਾਲ ਸੰਚਿਤ ਹੋ ਕੇ ਵਧਦੀ ਹੋਈ 120 ਤੱਕ ਜਾ ਪੁੱਜੇਗੀ।
A renewed commitment to PACE-R, including extending funding for three existing research tracks of solar energy, building energy efficiency, and biofuels for an additional five years and launching a new track on smart grid and grid storage.
ਆਧੁਨਿਕ ਸਾਫ਼ ਊਰਜਾ ਖੋਜ (ਪੀਏਸੀਈ-ਆਰ) (Partnership to Advance Clean Energy Research (PACE-R)) ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ: ਇਸ ਲਈ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵਰਤਮਾਨ ਖੋਜ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਧਨ ਰਾਸ਼ੀ ਵਧਾਈ ਗਈ, ਊਰਜਾ ਕਾਰਜ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਏ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਜੈਵ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਗਰਿੱਡ ਅਤੇ ਗਰਿੱਡ ਭੰਡਾਰਣ 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਟਰੈੱਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The campaign began with Dr. Bhimrao Ambedkar’s 125th Birth Anniversary on 14th April 2016, and culminates with the Panchayati Raj Day on 24th April 2016.
ਭੀਮਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੇਂ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਸਿਖ਼ਰ 'ਤੇ ਪੁੱਜੇਗੀ।
I want to end the exploitation of the middle class, I want to end the robbery, and I want to ensure that the rights of the poor are given to them.
ਮੈਂ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਬੰਦ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਲੁੱਟ ਜੋ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਲੁੱਟ ਬੰਦ ਕਰਵਾਉਣੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਜੋ ਹੱਕ ਹੈ, ਉਹ ਹੱਕ ਦਿਵਾਉਣਾ ਹੈ।
He asked for an effective follow-up action within ten days.
ਉਨ੍ਹਾਂ 10 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪੈਰਵੀ ਵਜੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Reviewing the progress in the petroleum and natural gas sector, the Prime Minister sought to know the steps being taken to ramp up ethanol blending of petrol.
ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਂਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੈਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਈਥਾਨੌਲ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੋਰ ਮਜਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹਿਆ।
Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that there are big opportunities for foreign investors to invest in India in view of its big market, high growth potential especially in the manufacturing sector.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਉੱਚ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਇੱਥੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਅਥਾਹ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
On the issue of safety of properties and rights, we have already enacted a law for fast tracking of arbitration proceedings.
ਸੰਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ, ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਲਸੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Letter of Intent and Memorandum of Understanding signed with Ministry of Skill Development & Entrepreneurship of India and the United Arab Emirates for cooperation in skill development and recognition of qualifications
ਭਾਰਤ ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿਚਾਲੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਲਈ ਇੱਛਾ-ਪੱਤਰ ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ
At an early age, he has contributed a lot to the world of mathematics.
ਗਣਿਤ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Swami Dayanand Ji was champion of knowledge path.
ਸਵਾਮੀ ਦਯਾਨੰਦ ਜੀ ਗਿਆਨ ਮਾਰਗ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇ ਸਰੋਤ ਸਨ।
I want to tell you one more thing.
ਮੈਂ ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਦੱਸਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Recently during the visit of President of France its secretariat has been inaugurated.
ਉਸ ਦਾ secretariat, ਹੁਣੇ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਆਏ ਸਨ, ਉਸ ਦਿਨ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Stating that this day coincidentally marked the birthday of Prime Minister Narendra Modi, Shri Prabhu said that it is befitting that the Swacchta Saptaah should commemorate his lofty vision and goals.
ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਜੋਗ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜਾਇਜ਼ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਵੱਛਤਾ ਸਪਤਾਹ ਉਨਾਂ ਦੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਵਿਜ਼ਨ ਅਤੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਯਾਦਗਾਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਵੇ ।
Ø Loans above Rs.5.0 lakh and upto Rs. 10 lakh - Tarun
* 5.0 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ - ਤਰੁਣ
Prime Minister Modi recalled his successful visit to the UK in November 2015, and thanked Mr. Cameron for his personal support and contribution to strengthening India-UK ties during his tenure as Prime Minister of the UK.
ਬਰਤਾਨੀਆ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦ ਰਾਈਟ ਔਨਰੇਬਲ ਡੈਵਿਡ ਕੈਮਰੂਨ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ | ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨਵੰਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਬਰਤਾਨੀਆ ਦੀ ਸਫ਼ਲ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਰਤਾਨੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਸ਼੍ਰੀ ਕੈਮਰੂਨ ਦਾ ਭਾਰਤ – ਬਰਤਾਨੀਆ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਜੀ ਸਮਰਥਨ ਤੇ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ | ਦੋਵੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਆਪਸੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ `ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ| AKT/HS (Release ID :154843)
My appeal to all of you, is to think beyond conventional remedies.
ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਵਾਇਤੀ ਹੱਲਾਂ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ।
The agreement was signed by Dr. Sekhar Basu, Chairman, Atomic Energy Commission and Secretary, Department of Atomic Energy and CERN Director General Dr. Fabiola Gianotti in Mumbai.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਡਾ.
Member of Rajya Sabha from Rajasthan.
ਚੋਣ ਹਲਕਾ: ਰਾਜਸਥਾਨ ਤੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ
19. The Qatari side welcomed the participation of Indian companies in the infrastructure development projects in Qatar in preparation for the FIFA 2022 World Cup and the development plans under Vision 2030 for Qatar”.
19. ਕਤਰ ਨੇ ਫੀਫਾ 2022 ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਦੇ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ 'ਕਤਰ ਦੇ ਲਈ ਵਿਜ਼ਨ 2030' ਦੇ ਤਹਿਤ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
He also motivated them to keep cleanliness in their respective villages.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਫ-ਸਫਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
271. Memorandum of Understanding between India and Indonesia in the field new and renewable energy cooperation
ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ
So I thank the politician who said this thing, at least he spoke the truth that, this is indeed the work of catching the mice that used to eat away the resources of the country and money of the poor.
ਤਾਂ ਜਿਸ ਨੇਤਾ ਜੀ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,ਕਿ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੱਚ ਤਾਂ ਬੋਲੇ,ਇਹ ਚੂਹੀਆਂ ਪਕੜਨ ਦਾ ਹੀ ਕੰਮ ਹੈ,ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦਾ,ਗ਼ਰੀਬ ਦਾ ਧਨ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,ਉਹ ਚੂਹੀਆਂ ਪਕੜਨ ਦਾ ਹੀ ਕੰਮ ਹੈ ਉਹ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Cabinet approves the Proposal for Extension of Corridor-1 of Chennai Metro Rail Project Phase-I
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਚੇਨਈ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਫੇਜ਼-1 ਦੇ ਗਲਿਆਰਾ-1 ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
Our government is trying to take several steps one by one for the poor one.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣ, ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Shri Moti Lal Vora, Mrs. Mohsina Kidwai, Shri Kamal Nath, Shri Digvijay Singh, Shri Jyotiraditya Scindia and spouse of Shri Arjun Singh, Mrs. Saroj Kumari are the Trustees.
ਸ੍ਰੀ ਮੋਤੀ ਲਾਲ ਵੋਰਾ, ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੋਹਸਿਨਾ ਕਿਦਵਈ, ਸ੍ਰੀ ਕਮਲ ਨਾਥ, ਸ੍ਰੀ ਦਿਗਵਿਜੈ ਸਿੰਘ, ਸ੍ਰੀ ਜਯੋਤੀਰਾਦਿੱਤਯ ਸਿੰਧੀਆ, ਸ੍ਰੀ ਅਰਜੁਨ ਸਿੰਘ ਦੀ ਧਰਮਪਤਨੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸਰੋਜ ਕੁਮਾਰੀ ਇਸ ਦੇ ਟਰੱਸਟੀ ਹਨ।
It is also a celebration of our abiding friendship.
ਸਗੋਂ ਇਹ ਸਾਡੀ ਗੂੜ੍ਹੀ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਹਨ।
However, the bamboo grown in our country has the same problem, the gap between two joints in the bamboo stem is very less.
ਪਰ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਜੋ bamboo ਹੈ, ਉਸ bamboo ਦਾ ਵੀ problem ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵੀ ਜੋ ਦੋ ਗੱਠਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾ ਜੋ ਅੰਤਰ ਹੈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ bamboo ਤੋਂ value addition ਜੋ bi-product ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Highlighting the United States' and India’s shared democratic values and recognizing the important role of women in their societies, the Leaders looked forward to reconvening the Women Empowerment Dialogue as early as possible and reasserted their zero tolerance for violence against women.
ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਉਲੇਖ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਦਲੀ ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਵਰਤਾ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਹਿੰਸਾ ਲਈ ਜ਼ੀਰੋ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ 'ਤੇ ਮੁੜ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
We need to increase our domestic oil and gas production and reduce import dependence.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰੇਲੂ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਆਯਾਤ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The world has transformed.
ਦੇਖੋ, ਦੁਨੀਆ ਬਦਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The Prime Minister met the President of the World Bank Jim Yong Kim.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਰਲਡ ਬੈਂਕ ਦੇ ਪ੍ਰੈਜੀਡੈਂਟ ਜਿਮ ਯੌਂਗ ਕਿਮ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of the All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) at Bathinda in Punjab.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਪੰਜਾਬ 'ਚ ਬਠਿੰਡਾ ਵਿਖੇ 'ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸਜ਼' (ਏਮਸ - ਏ. ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ) ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
We are opening up our Greenfield and Brownfield projects for Public Private Partnership.
ਅਸੀਂ ਜਨਤਕ-ਨਿਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰੀਨਫ਼ੀਲਡ ਤੇ ਬ੍ਰਾਊਨਫ਼ੀਲਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Someone might have taken you to the Labs.
ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈਬ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
He said the Indian tricolour unites us, and inspires us to rewrite India's destiny.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਤਿਰੰਗਾ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Joint Statement during the visit of President of USA to India– ''Shared Effort;
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਸੰਯੁਕਤ ਬਿਆਨ 'ਸਾਂਝੇ ਉਪਰਾਲੇ; ਸਭ ਦਾ ਵਿਕਾਸ'' ਜਾਰੀ
Therefore, this conference provides a timely and useful opportunity to discuss the way forward.
ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਅੱਗੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਚਿਤ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲਾਭਦਾਇਕ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I am fortunate enough to have learned a few languages, but still there are so many languages that I could not learn.
ਕੁੱਝ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇੰਨੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿ ਕਿਤੇ ਸਿੱਖ ਸਕਿਆ?
When I talk of yoga, it is not just its physical dimension.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਯੋਗ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
This will require using technology, increasing soil fertility, producing more crop per drop, and bringing the latest from Lab to Land.
ਇਸ ਲਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ, ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਉਪਜਾਊ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧਾਉਣਾ, ਹਰ ਬੂੰਦ ਬਦਲੇ ਵੱਧ ਫ਼ਸਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਲੈਬ ਤੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਤਕ ਨਵੀਨਤਾ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।
*** AKT/SH/AK (Release ID
AKT/SH/AK (Release ID :138948) (Release ID :138948)
We are the people who have considered the world as our family.
ਅਸੀਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹਾਂ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮੰਨਿਆ ਹੈ।
They identified a need to collaborate and exchange technical knowledge in research and development, testing and administration of testing systems for vehicles.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ, ਵਿਕਾਸ, ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਟੈਸਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਜ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਵਟਾਂਦਰੇ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
He also briefed Prime Minister on the situation in Bangladesh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
The concerns of the Maldives are ours too.
ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ, ਸਾਡੀ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਹਨ।