natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It uses the name of religion to draw people to its cause.
ਇਹ ਆਪਣੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਨਾਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Cabinet approves signing of a Memorandum of Understanding between India and Kyrgystan for strengthening cooperation in the field of Tourism
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਿਰਗਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
• From the Satyagraha of Gandhi to the forgiveness of Madiba;
• ਗਾਂਧੀ ਤੇ ਸਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਮਦਿਬਾ ਦੀ ਮੁਆਫੀ ਤੱਕ ;
The Indian Football team won the gold medal at the Asian Games in 1951 and 1962, and came fourth in the 1956 Olympics.
1951, 1962 Asian Games ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ ਅਤੇ 1956 Olympic Games ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਚੌਥੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
My brothers and sisters, today there is no dearth of funds.
ਅੱਜ ਪੈਸੇ ਦੀ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ।
If the country needs pace then it will be provided by railways, if the country wants development then it will be through the railways.
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਗਰ ਗਤੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੀ ਰੇਲ ਤੋਂ ਮਿਲੇਗੀ,ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਗਰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵੀ ਰੇਲ ਤੋਂ ਮਿਲੇਗੀ।
Today, I received a phone call from Lakhwinder Singh from Jalandhar, Punjab.
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਜਲੰਧਰ ਤੋਂ ਲਖਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਦਾ ਫ਼ੋਨ ਆਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attacks in Brussels News from Brussels is disturbing.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬਰੱਸਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਹਮਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ।
We not just provide resource and assistance for this kind of opportunities but we also finish the work.
ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਸਾਧਨ ਸਹਾਇਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰ ਕੇ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
120 million quintal Petroleum coke will be produced.
120 ਲੱਖ ਕੁਇੰਟਲ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਕੋਕ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Afghanistan will get an assured, effective, and a more friendly route to trade with the rest of the world.
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਰੂਟ ਮਿਲੇਗਾ।
India is a country full of diversity, it’s full of diverse belief system.
ਭਾਰਤ ਵਿਭਿੰਨਾਤਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
To encourage people to join this scheme, the Government will contribute 50% of the beneficiaries’ premium limited to Rs. 1,000 each year, for five years, in the new accounts opened before 31st December, 2015.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ 31 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 1000 ਰੁਪਏ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਏਗੀ।
Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.
ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ, ਵਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ।
Labour Code on Social Security & Welfare:
ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਬਾਰੇ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨ
He said that Bengaluru and Thiruvananthapuram warrants a comprehensive suburban system.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੈਂਗਲੁਰੂ ਅਤੇ ਥਿਰੂਵਨੰਤਪੂਰਮ ਲਈ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਉਪਨਗਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The Union Public Service Commission will be conducting the National Defence Academy and Naval Academy Examination (II) 2016 at different venues located at 41 Centres throughout the country on September 18, 2016 (Sunday).
ਸੰਘ ਲੋਕ ਸੇਵਾ ਆਯੋਗ ਵਲੋਂ 18 ਸਤੰਬਰ, 2016 (ਐਤਵਾਰ) ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 41 ਵੱਖ ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਸਥਿਤ 41 ਸੈਂਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਡਿਫੈਂਸ ਅਕੈਡਮੀ ਅਤੇ ਨੇਵਲ ਅਕੈਡਮੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ (ii) 2016 ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
I am a member like all others.
ਮੈਂ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਰਗਾ ਹੀ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਹਾਂ।
We have paid special attention to gender justice and to empowering women.
16. ਅਸੀਂ ਲਿੰਗਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ੱਕਤ ਬਣਾਉਣ ਉੱਤੇ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
All of us are experiencing it.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Government has earmarked a sum of Rs. 18,276 Crore for this purpose.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁੱਲ 18,276 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਰੱਖੀ ਹੈ।
We can find them along the road travelled by our forefathers.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦੱਸੇ ਰਸਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
We are working on all fronts to make India a global manufacturing hub.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਧੁਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਮੋਰਚਿਆਂ ਉਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
They noted the progress made in bilateral IT and IoT cooperation through the bilateral Joint Working Group on IT and Electronics, the Japan-India IoT Investment Initiative in cooperation with JETRO, and Joint Committee on Science and Technology.
ਸਹਿਯੋਗ, ਜੈਟਰੋ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਬਾਰੇ ਸਾਂਝੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਜਪਾਨ-ਭਾਤ ਆਈ. ਓ. ਟੀ. ਨਿਵੇਸ਼ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ।
I am encouraged by your localization plans, especially in the capital intensive Navy and Air Force.
ਮੈਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਵਧੇਰੇ ਪੂੰਜੀ ਵਾਲੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਤੇ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਥਾਨਕੀਕਰਣ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ।
The Excise Duty levied in this year’s budget for first time forced you to realize what is a Government.
ਇਸ ਬਜਟ ਦੀ Excise Duty ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
It motivates us to make our policies and processes easier and friendlier.
ਇਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸੁਖਾਲ਼ੀਆਂ ਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
They are very smart.
ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਾਹਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੀ।
We are pleased to note the progress in operationalising the Africa Regional Centre (ARC) of the NDB and pledge our full support in this regard.
ਅਸੀਂ ਐੱਨ ਡੀ ਬੀ ਦੇ ਅਫਰੀਕਾ ਰੀਜਨਲ ਸੈਂਟਰ (ਏ ਆਰ ਸੀ) ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ।
Nursing personnel in our country are increasingly better educated and well-trained.
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਰਸਿੰਗ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਟਰੇਂਡ ਹਨ।
The Union Finance Minister, Shri Jaitley announced 3 specific initiatives to ensure MSP reaches to all the farmers.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੱਕ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ 3 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
India, a country of 1.2 billion creative minds, constructive use of these minds can free Indian society from many problems we face today, says President
ਭਾਰਤ 120 ਕਰੋੜ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੂ ਵਰਤੋਂ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ
India will be donating essential medicines for the Mozambican public health system, including medicines for treatment of AIDS.
ਭਾਰਤ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਦੀ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾਨ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਏਡਜ਼ ਦੇ ਇਲਾਜ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੀਆਂ।
§ NYKS is undertaking very active campaign to popularize digital payments.
ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਰਗਰਮ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
“I bow to Gurudev Tagore on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਮੈਂ ਗੁਰੂਦੇਵ ਟੈਗੋਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
PM greets the fellow citizens and Election Commission of India on National Voters' Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਤਦਾਨ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
India Declares itself Free from Avian Influenza (H5N1)
ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਏਵੀਅਨ ਇੰਫਲੂਐਂਜ਼ਾ (ਐੱਚ 5 ਐੱਨ 1) ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਐਲਾਨਿਆ
Establishment and operationalisation of IISER, Berhampur in a transit/ temporary campus from the Academic Year 2016-17, which will involve a cost of Rs.I52.79 crore, for the initial three years (2016-19), and ex-post facto approval of starting the academic session of 2016-17 from 1st August, 2016;
2. ਅਕਾਦਮਿਕ ਵਰ੍ਹੇ 2016-17 ਤੋਂ ਇੱਕ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ/ਅਸਥਾਈ ਕੈਂਪੱਸ ਵਿੱਚ ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਈ. ਆਰ. , ਬਰਹਮਾਪੁਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੁਢਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ (2016-19) ਲਈ 152.79 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ 1 ਅਗਸਤ, 2016 ਤੋਂ 2016-17 ਦਾ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ;
Preventive Health Care is cheapest of cheap and safe as well.
Preventive Health Care ਇਹ ਸਸਤੇ ਤੋਂ ਸਸਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਹੈ।
It is also heartening to learn that people are actively volunteering to help senior citizens withdraw money and exchange their currency.
ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਤੇ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਨ ਕਢਵਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਰੰਸੀ ਵਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
He said all these suggestions had been implemented by the Union Government in the recent Union Budget.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਨਵੇਂ ਕੇਂਦਰੀ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Workshop on Drugs and Medical Devices
ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਣਾਂ 'ਤੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ
• From the Vedas to Vivekanand, from the Upanishads to satellites ( Upagraha ), from the Sudarshan Chakradhari Mohan to Charkhadhari Mohan, from the Mahabharat famed Bhim to Bhimrao is the long history and heritage of ours.
ਵੇਦ ਤੋਂ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਤੱਕ, ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਤੋਂ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਤੱਕ, ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਚੱਕਰਧਾਰੀ ਮੋਹਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਚਰਖਾਧਾਰੀ ਮੋਹਨ ਤੱਕ, ਮਹਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਭੀਮ ਤੋਂ ਲੈ ਭੀਮ ਰਾਓ ਤੱਕ, ਇੱਕ ਸਾਡੀ ਲੰਬੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਹੈ, ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ।
PM condoles the demise of Eminent Cartoonist RK Laxman
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਘੇ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਆਰ. ਕੇ. ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
He urged the medal winners to interact with them, so that they too feel inspired to achieve.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਡਲ ਵਿਜੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲ ਸਕੇ ।
Read it and may be you may find something to connect with it.
ਇਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜੋੜਨ ਦਾ ਮਨ ਬਣ ਜਾਵੇ।
The MoU will help to establish a framework for cooperation between the National Development Unit, Prime Minister's Office of the Republic of Mauritius and the Ministry of Rural Development of the Republic of India in the sphere of rural development.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਪੇਂਡੂ ਵਿਕਾਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੌਮੀ ਵਿਕਾਸ ਯੂਨਿਟ, ਮਾਰੀਸ਼ਸ਼ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫਤਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Today, I had the opportunity to relive my old memories amongst you all hence I also feel immensely proud.
ਅੱਜ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
In North-Eastern States, Naxal affected areas and tribal areas , the rate of incentive will be 15% and subject to a monthly ceiling of Rs.15,000/- and total limit of Rs.1.5 lakhs.
ਉਤਰ ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ,ਨਕਸਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕਬੀਲਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭੱਤਾ 15 ਫੀਸਦੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਅਧਿਕਤਰ ਸੀਮਾ ਪੰਦਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਮਹੀਨਾ ਅਤੇ ਕੁਲ ਸੀਮਾਂ 1.5 ਲੱਖ ਹੋਵੇਗੀ।
We have to strengthen the foundation of this pyramid of development so as to ensure that these people are empowered through financial inclusion and this pyramid of development remains unshakable.
ਸਾਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪਿਰਾਮਿਡ ਦੀ ਇਸ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਜੇਕਰ ਉਹ ਤਾਕਤਵਰ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਪਿਰਾਮਿਡ ਕਦੇ ਹਿੱਲੇਗਾ ਨਹੀਂ।
"""Deepest condolences on demise of veteran politician and former Sri Lankan Prime Minister Ratnasiri Wickremanayake"", the Prime Minister said."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, " ਬਜ਼ੁਰਗ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਤਨਾਸਿਰੀ ਵਿਕਰਮਨਾਇਕੇ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ `ਤੇ ਗਹਿਰਾ ਸੋਗ !
We want to present to the world the enormous opportunities that India offers as a base for manufacturing, design, research and development.
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕਾਂ ਮੌਕੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ ਨਿਰਮਾਣ, ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The last date of submission is 15th January, 2016.
ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਦੀ ਆਖਰੀ ਤਰੀਕ 15ਜਨਵਰੀ, 2016 ਹੈ।
I always stress that Democracy doesn’t merely mean that people vote for you and give you the contract to run this country for five years.
ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਈ, ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਲੋਕ vote ਕਰਨ ਤੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਦਾ contract ਦੇ ਦੇਣ।
In waste-to-power segment, 12 MW capacity has been created till October compared to a target of 10 MW for the entire 2015-16.
ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਤੋਂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਵਰ੍ਹੇ 2015-16 ਲਈ 10 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਕਤੂਬਰ ਤੱਕ 12 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Addressing the gathering he said “Yoga is an invaluable gift of ancient Indian tradition.
ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਯੋਗ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਰਤੀ ਪਰੰਪਰਾ ਦੀ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਦਾਤ ਹੈ।
Farmer’s income to be doubled by 2022.
(੧) 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The territory of recruitment and the target of attacks is the same – society.
ਭਰਤੀ ਦਾ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਉਹੀ ਹੈ - ਸਮਾਜ।
i. To undertake/promote research in the area of fertilizer manufacturing technology, use of raw material and innovation in fertilizer products through partnership ad collaboration with various research institutions, fertilizer industry and other stakeholders.
1. ਖਾਦ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਖਾਦ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਦੀ ਢੁਕਵੀਂ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਖਾਦ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨਾ।
Their speech patterns, ways of working was different.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ।
Second, the Survey calls for major investments in health and education of people to exploit India’s demographic dividend to optimal extent.
ਦੂਜੇ, ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਆਪਣਾ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਰਥਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਣ।
And today I’d like to say this thing to my countrymen by bowing down before them that more than 1.2 crore families have given up their LPG subsidy.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਮਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਵੀਹ ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ।
Shri Narendra Modi paid homage to Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Jawaharlal Nehru, and countless people, who sacrificed their lives so that Swarajya could be attained.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ,ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ,ਪੰਡਿਤ ਜਵਾਹਰ ਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਲੋਕਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਵਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਲੀਦਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਨੂੰ ਸਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ।
They are now surrounded by aspirations.
ਉਹ ਹੁਣ ਉਮੀਦਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀਆਂ ਹਨ।
He said that in future, the Riyadh Metro too would similarly evoke memories about Indian workers who had contributed to its construction.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਵਿੱਖ 'ਚ, ਰਿਆਧ ਮੈਟਰੋ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਆਇਆ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
§ 381 District Youth Conventions and Yuva Kriti Programmes organised, involving 2,21,811 youth.
2, 21, 811 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ 381 ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਯੂਥ ਸਮਾਗਮ ਅਤੇ ਯੁਵਾ ਕ੍ਰਿਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
Some people write down their grievances, there are efforts to solve their problems as well.
ਕੁੱਝ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦਾ ਵੀ ਜਤਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
And in that sense, these publications are going to be the part of history.
ਅਤੇ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜਿਹੜੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Constitutional Amendment on Goods and Services Tax had remained pending for years.
ਮਾਲ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਟੈਕਸ ਬਾਰੇ ਸੰਵਿਧਾਨਿਕ ਸੋਧ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਲਟਕ ਰਹੀ ਸੀ।
The two Prime Ministers stressed the potential that the collaboration of India and Japan have in realising prosperous Indo-Pacific region in the 21st century.
ਹਿੰਦ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਅਗਾਂਹ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ 42. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਸੰਭਾਵਨਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਰਾਹੀਂ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੌਰਾਨ ਹਿੰਦ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਆਵੇਗੀ।
Thus, now you have seen what a big difference communication makes !
ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਫ਼ਰਕ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Rs 2000 for Medium passenger vehicle
ਰੁਪਏ 1000 ਹਲਕੇ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਲਈ ਰੁਪਏ 2000 ਦਰਮਿਆਨੇ ਯਾਤਰੀ ਵਾਹਨ ਲਈ
Will also speak to Qatar business leaders to realise the full potential of our trade and investment cooperation.
ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਪੂਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਣ ਲਈ ਕਤਰ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ।
I hope that your deliberations will produce constructive and forward looking pathways for action that:
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਅਜਿਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਉਸਾਰੂ ਅਤੇ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਰਸਤੇ ਕਾਇਮ ਕਰਨਗੇ, ਜੋ:
For the first time, a Labour Identity Number (LIN) has been allotted to the workers of country to provide them an identity.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ Labour Identity Number (LIN) ਇਹ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਬਣ ਜਾਏ।
And, today, I am humbled and honoured to join President Ghani and all the Members of the Afghan Parliament to dedicate this new abode of democracy to the Afghan nation.
ਅੱਜ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਗ਼ਨੀ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸਮੂਹ ਮੈਂਬਰਾਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਇਹ ਨਵਾਂ ਨਿਵਾਸ-ਸਥਾਨ ਭਾਵ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ-ਸੰਸਦ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਬਹੁਤ ਨਿਮਰਤਾ-ਭਰਪੂਰ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I had a one-on-one meeting with each state, devoting about two to two and a half hours with each one.
ਇੱਕ-ਇੱਕ ਰਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ ਦੋ-ਦੋ, ਢਾਈ-ਢਾਈ ਘੰਟੇ ਬਿਤਾਏ।
· This is necessary to fight the enemy of poverty;
· ਇਹ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
o A number of key sectors such as agriculture and agro processing, auto and auto components, chemicals, green energy, handicrafts, healthcare and pharmaceuticals, high technology, ICT, infrastructure, leather, machine tools, mining and textiles and apparel were represented in the Fair.
ਇਸ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਐਗਰੋ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ, ਆਟੋ ਅਤੇ ਆਟੋ ਪਾਰਟਸ, ਰਸਾਇਣਿਕ, ਗਰੀਨ ਊਰਜਾ, ਦਸਤਕਾਰੀ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਮਾਸੀਟੀਕਲਜ਼, ਉੱਚ ਤਕਨੀਕ, ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. , ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ, ਚਮੜਾ, ਮਸ਼ੀਨੀ ਔਜ਼ਾਰ, ਖਣਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਕੱਪੜਾ ਸੈਕਟਰਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ।
Prime Minister Shri Narendra Modi while launching Smart City Mission on June 25th this year has stressed the need for urban development plans to emanate from grass root level with the participation of citizens.
ਇਸ ਸਾਲ 25 ਜੂਨ ਨੂੰ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੇ ਨਾਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
When Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister of country, he had adopted the path of Insaniyat (humanity), Jamhuriyat (democracy) and Kashmiriyat, and we are the people walking the same road.
ਜਦੋਂ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਯੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੋ ਰਾਹ ਅਪਣਾਇਆ ਸੀ - ਇਨਸਾਨੀਅਤ, ਕਸ਼ਮੀਰੀਅਤ ਅਤੇ ਜਮਹੂਰੀਅਤ ਦਾ।
The GFA was signed, in New Delhi on 11th February this year during the state visit of Crown Prince of UAE.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਪਰ ਇਸੇ ਵਰ੍ਹੇ 11 ਫ਼ਰਵਰੀ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਉਦੋਂ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਯੂ. ਏ. ਈ. ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਆਏ ਸਨ।
For joining as members, the Institution should agree to escrow a specific amount from their internal accruals to HEFA for a period of 10 years.
ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ 10 ਸਾਲ ਤੱਕ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰੋਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਾਸ਼ੀ ਐੱਚਈਐੱਫਏ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਪਏਗਾ।
Thousands of your forefathers came forward to join Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army.
ਤੁਹਾਡੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੁਰਖੇ ਨੇਤਾਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹਿੰਦ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਏ ਸਨ।
He added that this was an occasion for fresh resolve, and called upon all stakeholders to strive to establish new benchmarks in the years ahead.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਮੌਕਾ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਕਲਪ ਲੈਣ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਨਵੇਂ ਮਾਪਦੰਡ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
We were related to the familiar subject but now suddenly we are coming out of it and stepping into a huge world.
ਜਾਣਕਾਰ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਂ, ਪਰ ਹੁਣ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ 'ਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਕਦਮ ਰੱਖਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Target of 10,500 MW, set for 2016-17 which will take the cumulative capacity to 17 GW till 31st March 2017.
2016-17 ਲਈ 10,500 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦਾ ਟੀਚਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ 31 ਮਾਰਚ, 2017 ਤੱਕ ਸੰਚਿਤ ਸਮਰੱਥਾ 17 ਗੀਗਾਵਾਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
The Prime Minister said that it was Jatayu - a character in the Ramayana - who fought terrorism first.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਜਟਾਯੂ ਸੀ - ਰਾਮਾਇਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਰਿੱਤਰ - ਜਿਹੜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਿਆ ਸੀ।
The period for getting benefit of long term capital gain regime in case of unlisted companies was proposed to be reduced from three to two years.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੈਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪੂੰਜੀ ਲਾਭ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ ਦੋ ਸਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ।
• CGWB has been organizing mass awareness programmes in the Country to promote rain water harvesting and artificial recharge to ground water.
* ਸੀ ਜੀ ਡਬਲਿਯੂ ਬੀ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿਚ ਵਰਖਾ ਦੇ ਪਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਖੇਤੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਆਰਟੀਫਿਸ਼ੀਅਲ ਰੀਚਾਰਜ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੂਹਿਕ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ.
Hence, Assembly and Parliament elections need to be held at the same time so that some pending task could be accomplished.
ਇਸੇ ਲਈ Assembly ਦੇ ਅਤੇ Parliament ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਬਾਕੀ ਕੁਝ ਕੰਮ ਹੋਵੇ।
The NCMC is a multi level coordination centre designed to provide inter-agency coordination, and alerting people about the threat of emergency situations.
ਐਨ. ਸੀ. ਐਮ. ਸੀ. ਇੱਕ ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਤਾਲਮੇਲ ਕੇਂਦਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਭਿੰਨ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਤਾਲਮੇਲ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੰਗਾਮੀ ਹਾਲਾਤ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਬਾਰੇ ਚੌਕਸ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
My first engagement will be the Singapore Lecture.
ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਰੁਝੇਵਾਂ 'ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਭਾਸ਼ਣ' ਹੋਵੇਗਾ।
Some say the impact is not coming, result is not visible.
ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ impact ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
My farmer brothers resolve, state governments resolve, all chief ministers, all agriculture ministers resolve that we will double the income of our farmers in 2022 when we will celebrate 75 years of independence.
ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾ ਸੰਕਲਪ ਲੈਣ, ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਸੰਕਲਪ ਲੈਣ, ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਖੇਤੀ ਮੰਤਰੀ ਸੰਕਲਪ ਲੈਣ; ਇੱਕ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਣ ਕਿ 2022 ਦਜੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋਣਗੇ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਆਮਦਨ ਅਸੀਂ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰ ਕੇ ਰਹਾਂਗੇ; ਉਸ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇ-ਇਹ ਅੱਜ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਅਸੀਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਈੇ, ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਲੈ ਕੇ ਜਾਈਏ।
This is expected to help in the efforts being taken to improve the availability of these commodities to general public especially the vulnerable sections and control the tendencies of hoarding and profiteering.
ਇਸ ਉਪਰਾਲੇ ਨਾਲ ਜਨਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਉਪਲੱਭਧਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਜਮਾਂਖੋਰੀ ਅਤੇ ਮੁਨਾਫ਼ਾਖੋਰੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Millions of devotees from all over the world also believe in the same.
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਵੀ ਇਹੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Words can’t do justice to indomitable courage & fighting spirit.
ਸ਼ਬਦ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
We must therefore encourage greater mobility and participation of young people in educational and research opportunities.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਵਿਦਿਅਕ ਅਤੇ ਖੋਜ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਤੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
In 1916, the work on this direction was started in Sweden but at that time it was called court of honor for the press and then after gradually changing over a period of time it evolved in the direction of Press Council and perhaps this system world over is mostly known with this name – Press Council.
ਉਂਝ ਤਾਂ 1916 'ਚ ਸ਼ਾਇਦ, ਸਵੀਡਨ 'ਚ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਤਦ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂਅ ਸੀ Court of Honor for the Press ਅਤੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂਅ ਬਦਲਦੇ-ਬਦਲਦੇ Press Council ਵੱਲ ਚਲਿਆ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਉਸ ਨੂੰ Press Council ਇਸ ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pakistan forgets that it bombs its own citizens using fighter planes.
ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ 'ਤੇ ਜੰਗੀ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਬੰਬ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
I’ve kept myself free from that political opportunism and with great courage I’ve been trying to streamline the system instead of resorting to populist talk.
ਮੈਂ ਉਸ political ਲੋਭ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮੁਕਤ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਕ-ਲੁਭਾਊ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਜਾਏ ਮੈਂ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ Steamline ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਹਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Today there is a need to channelize the research funding that is being provided by different organisations.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ Research Funding ਨੂੰ ਅੱਜ ਚੈਨਲ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਗੋਰਖਪੁਰ,ਸਿੰਦਰੀ ਅਤੇ ਬਰੌਨੀ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਖਾਦ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਪੁਨਰ ਉੱਥਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
While falling oil prices helped, even non-oil inflation is at a very low level.
ਜਦੋਂ ਘੱਟ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਤੇਲ ਕੀਮਤਾਂ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਗ਼ੈਰ-ਤੇਲ ਮਹਿੰਗਾਈ( non-oil inflation) ਦਰ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
And hence all of them are a source of inspiration to us.
ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਸਾਰੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇ ਸਰੋਤ ਹਨ।
Such flexibility will be able to leverage coal to electricity conversion, efficiency of equipments as well as transportation cost optimization.
ਅਜਿਹੀ ਲਚਕਤਾ ਕੋਲੇ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ, ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ।
Exactly 100 years ago, in 1917, Mahatma Gandhi initiated a Satyagraha in Champaran.
ਅੱਜ ਤੋਂ 100 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ 1917 ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਚੰਪਾਰਣ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਅੰਦੋਲਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Calling GST as the best example of cooperative federalism, the Prime Minister in a series of tweets said that this reform will promote Make in India, help exports and thus boost boost employment while providing enhanced revenue.
ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਨੂੰ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣ ਦੱਸਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟਵੀਟਸ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਰਾਮਦਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਮਦਨ ਵਧੇਗੀ।
Production of CIL (in Million tonnes)
ਸੀਆਈਐੱਲ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ (ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਵਿੱਚ)