natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finance Minister expressed his gratitude and appreciation for the 75 lakh middle class and lower middle class households who have voluntarily given-up their cooking gas subsidy, in response to the call given by the Hon’ble Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ 75 ਲੱਖ ਮੱਧਵਰਗੀ ਅਤੇ ਨਿਮਨ ਮੱਧਵਰਗੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਨਾਂ ਨੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਪੀਲ 'ਤੇ ਸਵੈਇੱਛਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
· Over 11.39 crore (45%) ration cards linked with Aadhaar
· 11.39 ਕਰੋੜ (45%) ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਆਧਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
He recalled that it was when Shri Atal Bihari Vajpayee was the Prime Minister, and the current Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar was the Union Railway Minister, that the foundation stone had been laid for this project.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਸ੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪਾਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨੀਤਿਸ਼ ਕੁਮਾਰ ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ; ਤਦ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
· The bias in favour of Plan expenditure by Centre as well as the State Governments has led to a neglect of essential expenditures on maintenance of assets and other establishment related expenditures for providing essential social services.
• ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਯੋਜਨਾ-ਖ਼ਰਚ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਪੱਖਪਾਤ ਨੇ ਅਸਾਸਿਆਂ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਾਜਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਖੋਂ ਪ੍ਰੋਖੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ • ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਰਲੇਵੇ ਨਾਲ ਬਜਟ ਦਾ ਵਾਜਬ ਢਾਂਚਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਆਮਦਨ ਤੇ ਪੂੰਜੀ ਖ਼ਰਚ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
But, we must also continue to guard against elements that seek to misuse the border.
ਪਰ, ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਹੜੇ ਸਰਹੱਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
those who come for darshan (to see) of the Ganga Rivertake a resolution not to make it dirty, there will be no difficulty in cleaning the Ganga.
ਗੰਗਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਸੰਕਲਪ ਲੈਣ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਗੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਗੰਗਾ ਦੀ ਸਾਫ ਸਫਾਈ ਸਫਲ ਹੋਣ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।
40. The government willco-contribute 50% of total contribution or Rs 1000 per annum whichever is lower, for the first five years.
ਸਰਕਾਰ ਕੁੱਲ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ 50 ਫੀਸਦ ਯੋਗਦਾਨ ਦਏਗੀ ਜਾਂ ਪਹਿਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਲਈ 1000 ਰੁਪਏ ਸਲਾਨਾ ਦੇਏਗੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋਇਆ।
Before eating can our 3.2 million students become leaders for this in their own neighborhood, among peers so that there would be no child who eats anything without washing hands?
ਕੀ ਸਾਡੇ 32 ਲੱਖ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਪਣੇ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ, ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹੱਲੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਲੀਡਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਬਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜੋ ਹੱਥ ਧੋਤੇ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
“Congratulations to ISRO for successfully launching the communication satellite, GSAT-18.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, '' ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਚਾਰ ਉਪਗ੍ਰਹਿ, ਜੀਸੈਟ-18 (GSAT-18) ਦੀ ਸਫਲ ਲਾਂਚਿਗ ਲਈ ਇਸਰੋ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ।
As per Summer Schedule- 2016 following 19 cities are connected to Delhi by small aircrafts namely Surat, Rajkot, Kullu, Allahabad, Gorakhpur, Dharamsala, Dehradun, Pant Nagar, Lucknow, Jaipur, Indore, Chandigarh, Jodhpur, Amritsar, Varanasi, Udaipur, Jabalpur, Bhubaneswar and Port Blair.
ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਲਈ (ਸਾਲ 2016) ਦਿੱਲੀ ਨਾਲ ਛੋਟੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ 19 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਤ , ਰਾਜਕੋਟ, ਕੁਲੂ, ਇਲਾਹਾਬਾਦ, ਗੌਰਖਪੁਰ, ਧਰਮਸ਼ਾਲਾ, ਦੇਹਰਾਦੂਨ, ਪੰਤ ਨਗਰ, ਲਖਨਊ, ਜੈਪੁਰ, ਇੰਦੌਰ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ, ਜੋਧਪੁਰ, ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, ਵਾਰਾਣਸੀ, ਉਦੈਪੁਰ, ਜਬਲਪੁਰ, ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਬਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਉਲੀਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The importance of strengthened bilateral defense ties;
ਦੁਵੱਲੇ ਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਦਾ,
The region can also look into combining a few popular destinations of the neighbouring countries with their tourism circuits.
ਇਹ ਖੇਤਰ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਰਕਟ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation for prevention of human trafficking especially trafficking in women and children;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਬਹਿਰੀਨ ਵਿਚਾਲੇ ਉਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਬਚਾਅ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਤਸਕਰੀ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਪੁਨਰ-ਗਠਨ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲੇ ਆਉਣਗੇ।
· The composite PMI output index has climbed to an eleven month high of 53.3 per cent in January 2016.
ਮਿਸ਼੍ਰਿਤ ਪੀ. ਐਮ. ਆਈ. ਉਤਪਾਦਨ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ ਜਨਵਰੀ 2016 'ਚ ਵਧ ਕੇ 53.3 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 11 ਮਹੀਨਿਆਂ 'ਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
India’s bilateral relationship with the United States is stronger than ever and we both agreed that the future would be even brighter.
ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਤ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਹੁਣ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਹੋਰ ਵੀ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ।
That would be one of the key objectives of the business event planned in Riyadh.
ਰਿਆਧ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਹ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
It is particularly important in the arc from Eurasia to Asia Pacific, including in Central Asia and Afghanistan.
ਕੇਂਦਰੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਸਮੇਤ ਇਹ ਯੂਰੇਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉਤੇ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Any subsequent inclusion in or exclusion from the list of Scheduled Tribes can be effected through an Act of Parliament as envisaged under clause (2) of Article 342.
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲਕਰਨਾ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਸੰਸਦ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰਾ 342 ਦੀ ਉਪਧਾਰਾ (2) ਤਹਿਤ ਐਕਟ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
They all are going to be get caught, nobody is going to escape this.
ਇਹ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਫੜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਬਚਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਇੱਥੇ।
In COP 21 India, USA, France and a NGO of Bill Gates together are about to start work on a much larger force for innovation in the field of solar, Renewal Energy.
COP-21 ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ, ਅਮਰੀਕਾ, ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਬਿੱਲ ਗੇਟਸ ਦਾ ਇਕ ਐਨਜੀਓ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਮਿਲਕੇ ਸੋਲਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ Renewal Energy ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, Innovation 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Friends, Both of us also discussed in detail the formation of partnership in the trade, economics and investment.
ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਵਪਾਰ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਵੀ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Agriculture and Farmers Welfare Minister said that this premium institute has celebrated its 70th foundation day on last 23rd April.
ਕੱਟਕ ਦੀ ਕੌਮੀ ਚਾਵਲ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ -ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਉੱਘੀ ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਬੀਤੀ 23 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਆਪਣਾ 70ਵਾਂ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਮਨਾਇਆ।
The approval would equip Andaman & Nicobar Islands (ANI) with appropriate bandwidth and telecom connectivity for implementation of e-Governance initiatives;
ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਦੀਪ ਸਮੂਹ (ਏਐੱਨਆਈ) ਨੂੰ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਪਹਿਲਾਂ, ਉੱਦਮਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ ਟੈਲੀਕਾਮ ਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਬੈਂਡਵਿਥ (bandwidth) ਨਾਲ ਸੁਚੱਜਿਤ ਕਰੇਗਾ।
National Urban Livelihood Mission
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਉਪਜੀਵਕਾ ਮਿਸ਼ਨ
Minister Parrikar welcomed announcement of US participation in the International Fleet Review of the Indian Navy at Visakhapatnam in February 2016.
ਸ੍ਰੀ ਪਰੀਕਰ ਨੇ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਵੱਲੋਂ ਫ਼ਰਵਰੀ 2016 'ਚ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਵਿਖੇ ਹੋਣ ਵੇਲੇ 'ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫ਼ਲੀਟ ਰੀਵੀਊ' 'ਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਐਲਾਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Where in the world will 190 million bank accounts be opened in a few months?
ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਕੁੱਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ 19 ਕਰੋੜ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹੋਣਗੇ?
He also proposed a monetary limit for contribution of employer in recognized Provident and Superannuation Fund of Rs. 1.5 lakh per annum for taking tax benefit.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਛੋਟ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਦੇ ਲਈ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਸੇਵਾਮੁਕਤੀ ਫੰਡਾਂ ਵਿਚ ਉੱਦਮੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੀ ਮੁੰਦਰਾ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 1.5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He appealed to the State Governments to work towards staggering of office timings to reduce peak load on suburban traffic.
ਉਹਨਾਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸਮੇਂ ਮੁਤਾਬਕ ਟਰੈਫਿਕ ਦਾ ਲੋਡ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for introduction of the comprehensive Anti-Hijacking Bill 2014.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਹਾਈਜੈਕਿੰਗ ਵਿਰੋਧੀ (Anti-hijacking Bill) ਵਿਆਪਕ ਬਿਲ, 2014 ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
This mode of direct transfer of funds to beneficiary bank accounts ensures transparency, eliminates delays and brings about a perceptible drop in corruption levels.
ਫ਼ੰਡ ਸਿੱਧੇ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਧੀ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਯਕੀਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਦੇਰੀਆਂ ਘਟਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਕਮੀ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
The target is 50 lakh MT with State-wise break-up given below.
ਟੀਚਾ 50 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਬਾ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਰਵੇ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ।
ISA governs non-¬living resources of seabed lying in international waters.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪਾਣੀਆਂ 'ਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਹੇਠਲੀ ਤਹਿ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਸਜੀਵੀ ਸਰੋਤਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈ. ਐੱਸ. ਏ. ਦਾ ਹੁਕਮ ਚਲਦਾ ਹੈ।
“Greetings to our citizens on National Technology Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ' ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਿਵਸ ਦੀ ਵਧਾਈ।
We recall further that development and security are closely interlinked, mutually reinforcing and key to attaining sustainable peace.
ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸਥਿਤ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for determination of marketing margin for supply of domestic gas to urea and LPG producers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਯੂਰੀਆ ਅਤੇ ਐਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਗੈਸ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਮੰਡੀਕਰਨ ਮਾਰਜਨ (ਵਾਧੂ ਰਕਮ) ਨਿਰਧਾਰਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In Andhra Pradesh, ‘Neeru Pragati Mission’ has been using technology for ground water recharging.
ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੇ 'ਨੀਰੂ ਪ੍ਰਗਤੀ ਮਿਸ਼ਨ' ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ground water recharging ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।
The linkages between our two countries have deep historical and civilizational roots, going back over two thousand years.
ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾਈਏ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਗਹਿਰੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਜੜਾਂ ਹਨ।
Obviously, India presents a large and growing market.
ਇਹ ਤੱਥ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹੈ।
Union Cabinet observes 2 minute silence in memory of all those who lost their lives in the fire tragedy at Kollam
ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਕੋਲਮ ਅਗਨੀਕਾਂਡ ਦੇ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੀ ਯਾਦ 'ਚ ਦੋ ਮਿੰਟ ਦਾ ਮੌਨ
Higher Education Financing Agency will be set up with an initial capital base of Rs. 1,000 crore.
(੩) 1,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਪੂੰਜੀ ਆਧਾਰ ਨਾਲ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Prime Minister said that ‘Jan Bhagidari’ (public participation) is the key to success, as highlighted by the initiatives which have received awards today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ' ਜਨਤਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਇਸ ਪਹਿਲ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
• Skill its youth;
• ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰਮੰਦ ਬਣਾਉਣ ਲਈ;
Over the years, I have visited Japan several times.
ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਜਪਾਨ 'ਚ ਕਈ ਵਾਰ ਆਇਆ ਹਾਂ।
The survey for ASI 2012-13 has also been completed through the web-portal and provisional results for ASI 2013-14 are likely to be released by December, 2015.
ਏਐਸਆਈ 2012-13 ਲਈ ਸਰਵੇਖਣ ਕਾਰਜ ਵੈਬਪੋਰਟਲ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਐਸਐਸਆਈ 2013-14 ਲਈ ਆਖਰੀ ਨਤੀਜੇ ਦਸੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
The leaders are committed to continued engagement on Security Council reform in the UN Intergovernmental Negotiations (IGN) on Security Council Reform.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਾਂ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਗੱਲਬਾਤ (ਆਈ. ਜੀ. ਐਨ. ) ਵਿੱਚ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਨ।
There were many who doubted India when, as a newly independent nation, we reposed our faith in democracy.
ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਆਜ਼ਾਦ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਸੀ, ਤਦ ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕਾਂ ਲੋਕ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ੰਕੇ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਸਨ।
Cabinet approves Initiatives to revive the Construction Sector
ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪੁਨਰਜੀਵਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
Reiterating that government is committed to ensure two fold increase in the income of farmers, the Agriculture and Farmers Welfare Minister said that besides increase in MSP, other scheme have been taken up to raise the income of the farmers.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣਾ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Urbanization, infrastructure and innovation represent the key focus areas for BRICS economies.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਨਵੀਂਆਂ ਖੋਜਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
---Another exhibition involving 14 States was held on 05th and 06th October, 2015 and a book documenting 18 identified crafts was released on the occasion.
• ਅਕਤੂਬਰ 5 ਅਤੇ 6, 2015 ਨੂੰ 14 ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਅਤੇ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ 18 ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕਲਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪੁਸਤਕ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Long back, postal stamps of cities were imagined in our country, but that did not take off.
ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਹੋਈ ਸੀ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਰ ਉਹ ਮਾਮਲਾ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਨਹੀਂ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the Comprehensive Scheme for Strengthening of Transmission & Distribution (T&D) Systems (CSST&DS) in Arunachal Pradesh and Sikkim at an estimated cost of Rs.4754.42 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਅਨੁਮਾਨਤ 4754.42 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਿੱਕਮ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੰਡ (ਟੀਐਂਡਡੀ) ਸਿਸਟਮ (ਸੀਸੀਸੀਟੀਐਂਡਡੀਐੱਸ) (Transmission & Distribution (T&D) Systems (CSST&DS)) ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In his book, ‘Ideals of the East’ by Okakura, the manuscripts were edited by Sister Nivedita, the foremost western disciple of Swami Vivekananda.
ਓਕਾਕੁਰਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪੁਸਤਕ 'ਪੂਰਬ ਦੇ ਆਦਰਸ਼' (ਆਇਡੀਅਲਜ਼ ਆੱਫ਼ ਦਾ ਈਸਟ) ਵਿੱਚ ਖਰੜਿਆਂ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੀ ਪੈਰੋਕਾਰ ਭੈਣ ਨਿਵੇਦਿਤਾ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
And, these are the values that give the great Afghan people the patience and persistence to seek peace with their own who have chosen the path of violence and also with those who support them.
ਅਤੇ, ਇਹੋ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ ਜੋ ਮਹਾਨ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਬਰ ਅਤੇ ਅਟੱਲਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮਿਲ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਬਕ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਰਾਹ ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਇੰਝ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Even if we are less but we ……...... all this is going on.
ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਘੱਟ ਹਾਂ, ਪਰ ਅਸੀਂ. . . ਇਹ ਸਭ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I will visit Hangzhou, China from 3-5 September 2016 for the Annual G-20 Leaders Summit.
ਮੈਂ 3-5 ਸਤੰਬਰ 2016 ਨੂੰ ਹੰਗਜ਼ੌ , ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਲਾਨਾ ਜੀ-20 ਲੀਡਰਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।
An experiment is being conducted through this scheme which was started in Gujarat.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਤਜਰਬਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗੁਜਰਾਤ ਤੋਂ ਹੋਈ ਸੀ।
While listening to Mehbooba-ji, I noticed that with a zeal and enthusiasm, she has had dream and resolve to shape the future of Jammu and Kashmir and provided it young and energetic leadership.
ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਮਹਿਬੂਬਾ ਜੀ ਨੂੰ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਸਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਿਸ ਆਸ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖੇ ਹਨ, ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਹੈ, ਊਰਜਾਵਾਨ ਅਗਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister said that the State has to be policy driven.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਚਲਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister said that Malaysian CEOs have experience and expertise in areas where India has a requirement, and therefore, it is a perfect match.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸੀ. ਈ. ਓਜ਼ ਭਾਵ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਇਸ ਵੇਲੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਸੁਮੇਲ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister remarked that rarely has an institution left its imprint on three centuries.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਸੰਸਥਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜੀ ਤਿੰਨ ਸਦੀਆਂ ਤੱਕ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੱਡਦੀ ਹੋਵੇ।
We didn’t have the best buildings, best arrangements but it was the dream, dedication and mission of the people working at that time that today the flag of India is waving in the area of space.
ਉੱਤਮ ਭਵਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉੱਤਮ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸੁਪਨਾ ਸੀ, ਇਕ ਮਿਸ਼ਨ ਸੀ, ਸਮਰਪਣ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅੱਜ Space ਦੇ ਅੰਦਰ ਭਾਰਤ ਦਾ ਝੰਡਾ ਲਹਿਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He is working on those issues.
ਉਸ ਉੱਤੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰ ਹੀ ਰਹੇ ਹਨ।
India is today the world’s fastest growing large economy.
ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਵੱਡੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
• The annual recurring financial implication on account of implementation of OROP at the current rate will be approximately Rs. 7500 crore.
• ਮੌਜੂਦਾ ਦਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਨੁਮਾਨਿਤ 7500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਸਾਲਾਨਾ ਵਿੱਤੀ ਬੋਝ ਵਧੇਗਾ।
PM visits L&T workers' residential complex in Riyadh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਿਆਧ 'ਚ ਐੱਲ ਐਂਡ ਟੀ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਕੰਪਲੈਕਸ ਦਾ ਦੌਰਾ
is an integral part of this city's heritage.
ਇਹ ਸਭ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਅੰਗ ਹੈ।
This exhibition depicts how various aspects related to cinema have changed over the years, he added.
ਇਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਿਨੇਮਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪੱਖ ਕਿਵੇਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋਏ ਹਨ।
People will gather in villages across the country to hear the Prime Minister’s address.
ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਉਸ ਦਿਨ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨਗੇ।
My dear farmer brothers and sisters, just think that if we have strong bones, strong heart, strong kidney, an overall good system but our upper skin gets burnt then what will happen?
ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾ-ਭੈਣ ਕੇਵਲ ਛਿਣ ਕੁ ਲਈ ਸੋਚਣ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ, ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇ, ਗੁਰਦਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ, ਸਭ ਕੁੱਝ ਹੋਵੇ ਪਰ ਜੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਉਪਰਲੀ ਚਮੜੀ ਸੜ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
2. Born on February 24, 1948 at Mysore, Selvi J. Jayalalithaa got her education at the Bishop Cotton Girls' High School at Bengaluru and the Presentation Convent Church Park at Chennai.
'' 2. ਮੈਸੂਰ ਵਿੱਚ 24 ਫਰਵਰੀ, 1948 ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸੇਲਵੀ ਜੇ. ਜੈਲਲਿਤਾ ਨੇ ਬੰਗਲੁਰੂ ਦੇ ਬਿਸ਼ਪ ਕਾਟਨ ਗਰਲਜ਼ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਚੇਨਈ ਦੇ ਪ੍ਰਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਕੌਨਵੈਂਟ ਚਰਚ ਪਾਰਕ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
They agreed to remain closely engaged on various issues related to the reform of the United Nations.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The installation of transformer will be undertaken by BEST at their own cost and there will be ‘No’ financial implications for the Indian Navy.
ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਾਰਮਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਬੈੱਸਟ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿੱਤੀ ਦੇਣਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।
Ø Sugarcane – 305.25 million tonnes
 ਗੰਨਾ – 305.25 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ
This budget presents a comprehensive , time bound action plan for poverty alleviation.
ਇਹ ਬਜਟ ਗ਼ਰੀਬੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂਬੱਧ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪਰੇਖਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas Shri Dharmendra Pradhan informed the Rajya Sabha in a written reply today that recently, the selection guidelines for LPG distributorship have been modified and Unified Guidelines have been framed for all types of LPG distributorships of Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs).
ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ ਰਾਜਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਰਾਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਵਿਤਰਕਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆਂ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਤੇਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਐੱਲ.
India’s commercial transport sector has become skewed.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਪਾਰਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਖੇਤਰ ਖਿੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
· Total Mudra Card issued - 198499
* ਕੁੱਲ ਮੁਦਰਾ ਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ - 198499
All South Asian countries are partners in our journey towards development.
ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇਸ ਸਾਡੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਭਾਈਵਾਲ ਹਨ।
And when this is the situation of world economy, when there is so much pressure of agriculture sector in our country and clocking a growth rate of 7.5% in such a difficult situation, I bow down to 1.25 billion Indians for this feat.
ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਅਰਥ ਰਚਨਾ ਦਾ ਇਹ ਹਾਲ ਹੋਵੇ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਦਬਾਅ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਮਾੜੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ 7.5 % ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਪਾਉਣੀ, ਮੈਂ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Online wind atlas is available on NIWE website.
ਐੱਨ. ਆਈ. ਡਬਲਿਊ. ਈ. ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਵਿੰਡ ਐਟਲਸ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
At that time the country saw that soldiers of our army have dedicated themselves for saving the lives of flood affected people in the valley of Srinagar.
ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਵਾਨ ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹ ਪੀੜਤਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਪਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Its use to resolve disputes has provided comfort to foreign investors and also reduced the number of cases under litigation.
ਵਿਵਾਦਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ ਇਸਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ
This can happen only if businesses make long-term investments that create jobs and sustain economic growth.
ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਬਿਜ਼ਨਸ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਟਿਕਾਊ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ।
152. Cabinet approves creation of GST Council and its Secretariat
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਕੌਂਸਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We also discussed how we could work together to secure our youth and society against the common challenges of terrorism, extremism, and radicalism.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ, ਅੱਤਵਾਦ ਤੇ ਕੱਟੜਪੰਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੀਏ।
The MoU will allow the exchange of scientific resources as well as knowledge to support the improvement and development of earth system modelling for weather and climate prediction over Indian monsoon region in particular.
ਐੱਮ. ਓ. ਯੂ. ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਮਾਨਸੂਨ ਖ਼ਿੱਤੇ ਲਈ ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰਥ ਸਿਸਟਮ ਮਾਡਲਿੰਗ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਗਿਆਨ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇਗਾ।
Whether the honest person should be protected or not?
ਈਮਾਨਦਾਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
The award would be on highest 'Royalty' basis.
ਇਹ ਮਨਜ਼ੁਰੀ ਉੱਚ 'ਰਾਇਲਟੀ' ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਹੋਵੇਗੀ।
Government of India have launched a series of schemes.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ।
6. The relevant Notifications are available in the website of Finance Ministry (http://finmin.nic.in/). Further details including Frequently Asked Questions (FAQs) are available on the website of the Reserve Bank of India (https://www.rbi.org.in/).
6. ਵਾਜਬ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ; ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ (http://finmin. nic. in/) ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।
· Improvement in soil health.
. ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ।
Increase overall renewable capacity by more than 5 times from 32,000 MW in 2014 to 1,75,000 MW by 2022
ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸਾਲ 2014 ਦੀ 32,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ 1,75,000 ਮੈਗਾਵਾਟ
31. 7th Informal meeting of BRICS Finance Officials on the margins of FATF (18-24 June 2016, Bussan, RoK)
ਐੱਫਏਟੀਐੱਫ ਦੌਰਾਨ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਿੱਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ 7ਵੀਂ ਗੈਰਰਸਮੀ ਮੀਟਿੰਗ (18-24 ਜੂਨ 2016, ਬੁਸਨ, ਆਰਓਕੇ)
Not only have these people been brought into the system but they have shown that there is great strength at the bottom of the pyramid.
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕੇਵਲ ਇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਪਿਰਾਮਿਡ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
PM conveys Sankranti greetings to sisters and brothers from Karnataka
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕਰਨਾਟਕਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕਰਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ
This scheme has just completed a hundred days, 100 days!
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਤਾਂ ਅਜੇ 100 ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, 100 ਦਿਨ।
These will not onlystrengthen BRICS economies, but will also benefit the developing world.
ਇਹ ਨਾ ਕੇਵਲ ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਰਥਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
The Prime Minister visited the AJI-3 dam site, and witnessed the release of water from the gates of the dam.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬੰਨ੍ਹ ਵਾਲੀ ਥਾਂ 'ਏ. ਜੇ. ਆਈ. -3' 'ਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇ ਗੇਟਸ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਛੱਡਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
Today, with the spread of new technology, the situation is often reversed.
ਅੱਜ, ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਪਸਾਰ ਨਾਲ, ਸਥਿਤੀ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Further, the Health Minister said that training in this regard can be imparted in leading transplant centres of the country such as AIIMS, PGI, SGPGI, Nizam Institute of Medical Sciences and leading transplant centres in private sector.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉੱਘੇ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਕੇਂਦਰਾਂ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਫ਼ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸਜ਼, ਪੀ. ਜੀ. ਆਈ. , ਐਸ.