natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have achieved a lot in the past one year and this budget presents an effort to make it further better.
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਕਾਫੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸਫਲਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ,ਉਸਨੂੰ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰਾ ਯਤਨ ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Cabinet approval will help ease out the difficulties faced by them.
ਕੈਬਿਨੇਟ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
This competitive spirit should be felt in the district also.
ਇਹ ਜੋ competitive ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਉਹ district ਵਿੱਚ ਵੀ feel ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Minister for Information and Broadcasting, Shri.
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰੀ ਐਮ.
· A national skills competition, known as ‘India Skills’ will be launched during 2016-2017, to recognize the skills of India’s youth.
- ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਕੌਸ਼ਲ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਲ 2016 - 2017 ਦੌਰਾਨ 'ਇੰਡੀਆ ਸਕਿੱਲਸ' ਦੇ ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਕੌਮੀ ਕੌਸ਼ਲ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
65. BRICS Handicraft Artisans Exchange Programme(6-15 September 2016, Jaipur)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸ਼ਿਲਪ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (6-15 ਸਤੰਬਰ 2016, ਜੈਪੁਰ)
Such a product of Insurance was to be given that resolves all the concerns of farmers and for the first time in this country such crop insurance plan ‘ Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna’ has come.
ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ product ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਜਿਸ ਕਾਰਣ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਦਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਜਿਹੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਆਈ ਹੈ।
Central Government will impose a Swachh Bharat Cess on all or certain taxable services at a rate of 2% from a date to be notified.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰ ਯੋਗ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ 2 ਫੀਸਦ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਸੈੱਸ ਲਗਾਏਗੀ।
Health Minister Sh. J P Nadda urges Himachal Govt to take necessary steps to check Jaundice Union Health Ministry sanctions Rs 70 lakh for ICMR study on Jaundice in Shimla
ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਪੀਲੀਆ ਰੋਗ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਿਮਲਾ ਵਿੱਚ ਪੀਲੀਆ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਮੈਡੀਕਲ ਖੋਜ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ (ਆਈਸੀਐੱਮਆਰ) ਲਈ 70 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to official amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਅਦਾਲਤਾਂ, ਵਪਾਰਕ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਹਾਈਕੋਰਟ ਦੀਆਂ ਵਪਾਰਕ ਅਪੀਲੀ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਬਿਲ, 2015 ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਗਿਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
Apart from the National Action on Climate Change (NAPCC), a new mission on Climate Change and Health is currently under formulation and a National Expert Group on Climate Change and Health has been constituted.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਐਕਸ਼ਨ ਆਨ ਕਲਾਈਮੇਟ ਚੇਂਜ (ਐੱਨਏਪੀਸੀਸੀ) ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਅਤੇ ਸਿਹਤ 'ਤੇ ਨਵਾਂ ਕਮਿਸ਼ਨ ਗਠਨ ਅਧੀਨ ਹੈ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਅਤੇ ਸਿਹਤ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਹਰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Members of the delegation also praised Shri Narendra Modi’s development agenda, and his successful implementation record.
ਵਫਦ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਡੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਪੁਰਬਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਵੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ।
Doesn’t it mean that the country was clean earlier and now it has become dirty after Modi’s assumption to the office?
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵੱਛ ਸੀ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੋਦੀ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੰਦਾ ਹੋ ਗਿਆ।
It is as simple as sending WhatsApp messages on the mobile.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਰਲ ਹੈ - ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਨਾਲ WhatsApp ਭੇਜਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਓਨਾ ਹੀ ਸਰਲ ਹੈ।
New Office Building of MNRE
ਐੱਮ. ਐੱਨ. ਆਰ. ਈ. ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਨਵਾਂ ਭਵਨ
Investigative Units for Crime
ਅਪਰਾਧ ਲਈ ਜਾਂਚ ਇਕਾਈਆਂ
In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨੀ ਬਲਾੱਕ, ਆਯੁਸ਼ ਬਲਾੱਕ, ਆੱਡੀਟੋਰੀਅਮ, ਰੈਣ ਬਸੇਰਾ, ਹੋਸਟਲਜ਼ ਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
When I was the Chief Minister of Gujarat, Manohar Ji was the Chief Minister here.
ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸਾਂ, ਮਨੋਹਰ ਜੀ ਇੱਥੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸਨ।
When our constitution was made, then the Provisional Chairman of the constituent assembly Sri Sacchidanand Sinha said something that I would like to mention here.
ਜਦੋਂ ਸਾਡਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਬਣਿਆ, ਤਦ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਸਚਿਦਾਨੰਦ ਸਿਨਹਾ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਗੱਲ ਆਖੀ ਸੀ, ਉਸ ਦਾ ਮੈਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁਦਾ ਹਾਂ।
Further, an opportunity has been given to the public to make the payments towards tax, penalty, cess/surcharge and deposit under the Pradhan Mantri Garib Kalyan Yojana (PMGKY) 2016 with the old bank notes of Rs.500 and Rs.1000 denomination upto 30th December, 2016.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਟੈਕਸ ਪੈਨਲਟੀ, ਸੈੱਸ/ਸਰਚਾਰਜ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ਼ਰੀਬ ਕਲਿਆਣ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ ਐੱਮ ਜੀ ਕੇ ਵਾਈ) 2016 ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ 500 ਅਤੇ 1000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟਾਂ ਨਾਲ ਵੀ30 ਦਸੰਬਰ 2016 ਤੱਕ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Unless all citizens of the country help the Government in curbing black money, this mission of black money will not succeed.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਾਗਰਿਕ ਕਾਲੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ, ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਿਰੁੱਧ ਇਹ ਮਿਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
The philosophy of my country is aimed at ensuring happiness for future generations.
ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਸੁੱਖ ਲਈ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Countries also must be held accountable for sanctuaries, support, arms and funds.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨੂੰ ਪਨਾਹ, ਸਹਾਇਤਾ, ਹਥਿਆਰ ਅਤੇ ਮਾਲੀ ਇਮਦਾਦ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
My best wishes to you all.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਇਛਾਵਾਂ।
And at a time of great challenges in the world, this statue on the soil of Malaysia is a reminder to the world of the values we so deeply need to repair the fault-lines that are tearing our societies apart.
ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਸਮੇਂ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਇਹ ਬੁੱਤ; ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਵੰਡੀਆਂ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
This is the biggest ever survey in the world with a sample size of 5214 patients.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਰਵੇਖਣ ਸੀ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ 5,214 ਮਰੀਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Junior Hockey Team, on winning the Junior Hockey World Cup.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਜੂਨੀਅਰ ਹਾਕੀ ਟੀਮ ਨੂੰ, ਜੂਨੀਅਰ ਹਾਕੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, this Paradip is such a lighted lamp which has come with new possibilities of development.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਇਹ ਪਾਰਾਦੀਪ, ਅਜਿਹਾ ਦੀਪ ਜਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ।
The Eastern region includes States of Jharkhand, Odisha, West Bengal and Tripura.
ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ 'ਚ ਝਾਰਖੰਡ, ਓਡੀਸ਼ਾ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
He said for senior citizens and women travelers, increased quota of lower berths has been provided.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੀਟਾਂ 'ਤੇ ਵਧਾਇਆ ਕੋਟਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
I urge the people of Kashi, the people of Uttar Pradesh, the people of Hindustan from this land of Kashi that the way we give our best wishes to our loved ones, in the same way this Diwali we will send Diwali messages to our army men and defence forces and make them feel our love for them.
ਮੈਂ ਕਾਸ਼ੀ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦਾ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਭਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦਾ, ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਇਹ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਦੀਵਾਲੀ ਮੌਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਆਪਣੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨੂੰ, ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਲਗਾਅ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਵਾਵਾਂਗੇ।
Annual list of beneficiaries will be identified from the total list through participatory process by the Gram Sabha.
4. ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕ-ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਕੁੱਲ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਸੂਚੀ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Excellency, Your great nation has entered a new era.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਮਹਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
These are listed in Rule 114B of the Income Tax Rules, 1962 which were first inserted with effect from 1st November, 1998 and have been amended from time to time.
ਅਜਿਹੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਆਮਦਨ ਕਰ ਨਿਯਮਾਂ, 1962 ਦੇ ਨਿਯਮ 114ਬੀ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1 ਨਵੰਬਰ, 1998 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
But to combat terrorism is a massive challenge.
ਲੇਕਿਨ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਮੁਕਾਬਲਾ ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
Technology is being used to arrange immediate delivery of money to them.
ਉਸਨੂੰ Technology ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਤਤਕਾਲ ਪੈਸੇ ਮਿਲ ਜਾਣ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Just a little while ago, the Chief Minister Mr. Vijay Bhai was talking about LED bulbs.
ਅਜੇ ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿਜੈਭਾਈ ਐੱਲਈਡੀ ਬੱਲਬ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
In the Open Data Champion Category Platinum Award was won by Office of the Registrar General, India.
ਓਪਨ ਡਾਟਾ ਚੈਂਪੀਅਨ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪਲਾਟੀਨਮ ਐਵਾਰਡ ਆੱਫ਼ਿਸ ਆਵ੍ ਦਾ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਜਨਰਲ, ਭਾਰਤ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ।
This is a normal behavior there.
ਇਹ ਆਮ ਸੁਭਾਅ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
After formation of this government, we have promised that we would implement One Rank One Pension.
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ One Rank One Pension ਲਾਗੂ ਕਰਾਂਗੇ।
It’s good thing, I am not criticizing this.
ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
I can take the analogy of a house.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਘਰ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Overall AIDS-related deaths in India have declined by 54% since 2007.
2007 ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਏਡਜ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੌਤਾਂ 54 ਫੀਸਦੀ ਘੱਟ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
A delegation led by Mr. William Burns, President of Carnegie Endowment for International Peace called on the Prime Minister today.
'ਕਾਰਨੇਗੀ ਐਂਡਾਓਮੈਂਟ ਫ਼ਾਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਪੀਸ' (ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਕਾਰਨੇਗੀ ਦਾਨ-ਕੋਸ਼) ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸ੍ਰੀ ਵਿਲੀਅਮ ਬਰਨਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਇੱਕ ਵਫ਼ਦ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
This MoU will assist facilitating and supporting Skill Development initiatives in the country through Multi-skill Institutes and Skill Universities along with promotion and creation of an eco-system for skill development.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸੁਖਾਵਾਂ ਮਾਹੌਲ ਸਿਰਜਣ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਬਹੁ-ਹੁਨਰ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਹੁਨਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
Targeting proceeds of crime is an important element in this fight against crime.
ਅਪਰਾਧ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਤੱਤ ਹੈ।
They may be able to save themselves but their notes worth Rs. 2,00 crores, Rs. 400 crores will be wasted.
ਖ਼ੁਦ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਬਚ ਜਾਣਗੇ, ਨੋਟ ਜਾਣਗੇ ਉਸ ਦੇ, 200 ਕਰੋੜ, 400 ਕਰੋੜ ਜਾਣਗੇ।
This Press Release based on information given by the Minister of State for Railways Shri Manoj Sinha in a written reply to a question in Lok Sabha on 27.04.2016 (Wednesday).
ਇਹ ਪ੍ਰੈਸ ਰਿਲੀਜ਼ ਰੇਲ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਨੋਜ ਸਿਨਹਾ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ `ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
Amendment in Proviso to Clause 7 of the Bill will bring more clarity about the said clause.
ਬਿਲ ਦੀ ਦਫ਼ਾ 7 ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਵਿੱਚ ਸੋਧ, ਇਸ ਦਫ਼ਾ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗੀ।
This country is one step ahead of that.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਉਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਹੈ।
(ii) Rail transit facility through Singhabad for Nepal’s Trade with and through Bangladesh
ਰੇਲ ਆਵਾਜਾਈ ਬਾਰੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੇ ਪੱਤਰ: (1) ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਨੂੰ/ਤੋਂ ਰੇਲ ਆਵਾਜਾਈ (2) ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਵਪਾਰ ਲਈ ਸਿੰਘਾਬਾਦ ਰਾਹੀਂ ਰੇਲ ਲਾਂਘੇ ਦੀ ਸਹੂਲਤ
And the expenses on tours will also come down.
ਹੁਣ ਇਸ ਲਈ ਖ਼ਰਚਾ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ tour ਨਾਲ।
In his remarks at the CEO Conclave at Gandhinagar today, The Prime Minister Shri Narendra Modi reiterated that India is witnessing a new era of development and the Union Government has set in motion policies and initiatives targeted at creating strong, vibrant and inclusive India.
ਗਾਂਧੀ ਨਗਰ ਵਿਖੇ ਅੱਜ ਹੋਏ ਸੀਈਓ ਕਨਕਲੇਵ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਥਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੋਹਰਾਇਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥ ਕੇ ਕਾਰਜ ਨੀਤੀ ਤੇ ਉਪਰਾਲੇ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
• Foreign investment is up and the Current Account Deficit is down.
ੲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਖਾਤਾ ਘਾਟਾ ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ।
It was attended among others by the Union Minister of Home,Shri Rajnath Singh, the Union Minister for Finance and Corporate Affairs, Shri Arun Jaitley, Urban Development and I&B Minister, Shri M.Venkaiah Naidu, MoS (Independent Charge) for Coal & Power, Shri Piyush Goyal and MoS (Finance), Shri Santosh Kumar Gangwar.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ, ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ, ਕੋਲਾ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ), ਸ੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਅਤੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਵਿੱਤ) ਸ੍ਰੀ ਸੰਤੋਸ਼ ਕੁਮਾਰ ਗੰਗਵਾਰ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
The Western region includes States of Gujarat and Maharashtra.
ਪੱਛਮੀ ਖੇਤਰ 'ਚ ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
They stressed that such a restructuring of the Council entailed that the developing world be adequately represented through permanent members on the Council.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੌਂਸਲ ਦਾ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕੁਝ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਸਥਾਈ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਜੋਂ ਨਿਯੁਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਉਚਿਤ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਮਿਲ ਸਕੇ।
 A new crop insurance scheme ‘Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana’ has been launched by the Government.
• ਸਰਕਾਰ ਨੇ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ' ਨਾਮਕ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
• Ministry of Women & Child Development proposed to enhance Maternity Benefit to 8 months.
•ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਜਣੇਪਾ ਲਾਭ 8 ਮਹੀਨੇ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ।
And, whatever happens, in a bright or a dark moment, we will always experience, as Herat’s great Sufi Poet, Hakim Jami, would say, the freshness and happiness of the gentle breeze of friendship.
ਅਤੇ, ਜੋ ਕੁੱਝ ਵੀ ਇੱਕ ਰੌਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕਾਲੇ ਛਿਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਉਸ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਹੇਰਾਤ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸੂਫ਼ੀ ਸ਼ਾਇਰ ਹਕੀਮ ਜਾਮੀ ਨੇ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਮੱਠੀ ਹਵਾ ਦੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਖਿਆ ਸੀ।
This is a work of humanity and hence we have taken this initiative, whatever be the expense from the government treasury, to provide these poor families freedom from Chulha, firewood and coal.
ਇਹ ਮਾਨਵਤਾ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਿਜੌਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿੰਨਾ ਖਰਚ ਲੱਗੇ,ਲੇਕਿਨ ਬੀੜਾ ਉਠਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਇਹ ਚੁਲ੍ਹਾ,ਇਹ ਕੋਲਾ, ਉਸਦਾ ਧੂੰਆਂ,ਉਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣੀ ਹੈ।
126. Cabinet approves establishment of new All India Institutes of Medical Sciences at Gorakhpur
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਗੋਰਖਪੁਰ 'ਚ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟਸ ਆਵ੍ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
I specially want to talk to our young friends today.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Brothers and sisters, the uniqueness of our government, of "Team India", during last one year, especially the great strength and the biggest achievement of "Team India", consisting of one hundred and twenty five crore people has been to fulfill the tasks within the set time frame.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਪਿਛਲੇ ਇਕ ਸਾਲ ਦੀ ਜੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ, ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਹੈ।
And so we have tried to learn something from it.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਕੁੱਝ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In view of ongoing road blockades and disturbance in Haryana, the Ministry of Civil Aviation has organised additional flights, the details of which are as follows:
ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਬੰਦ ਅਤੇ ਅਸ਼ਾਂਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਵਧੀਕ ਹਵਾਈ ਉਡਾਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ :
That day is not far away when this facility of E-banking is going to be developed.
ਇਹ ਈ-ਬੈਂਕਿੰਗ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ develop ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ,ਇਹ ਦਿਨ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਦੋਸਤੋ।
3.PM dedicates ICICI's ‘Digital Village’ to the Nation-
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਆਈਸੀਆਈਸੀਆਈ ਦਾ 'ਡਿਜੀਟਲ ਵਿਲੇਜ਼' ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ
Similar events have been planned at all district headquarters in the country in association with prominent Yoga institutions of the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਯੋਗ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹੈੱਡਕੁਆਰਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸਮਾਗਮ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The app can be downloaded from the play store of any android and iOS operated smart phones.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਂਡਰਾਇਡ ਅਤੇ ਆਈ-ਓ. ਐਸ. ਸੰਚਾਲਿਤ ਸਮਾਰਟ ਫ਼ੋਨਜ਼ ਦੇ ਪਲੇਅ-ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Our target is to distribute LPG connections to 5 crore families within the next three years.
ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਕਿ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂਨੂੰ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਦੇਵਾਂਗੇ।
In the last 100 years, your contribution has been very important in bringing about the changes in the society of this region, in strengthening Karnataka’s life through education and in empowering the nationthrough that.
100 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਸਿੱਖਿਆ ਰਾਹੀਂ ਸਮੁੱਚੇ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed, in a high level meeting, PaHaL (Pratyaksha Hastaantarit Laabh), the Direct Benefit Transfer Scheme for LPG Subsidy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਸਬਸਿਡੀ ਲਈ 'ਸਿੱਧੀ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲਾ ਯੋਜਨਾ' 'ਪਹਿਲ' (PaHal - ਪ੍ਰਤਯੱਕਸ਼ ਹਸਤਾਂਤਰਿਤ ਲਾਭ) ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
The entire project will be completed in 3 phases.
ਤਿੰਨ ਚਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰਾ ਹੋਏਗਾ।
We have to help each other secure our cyber space, and minimize use of internet and social media for terrorist activities.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈਟ ਅਤੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The resource centre may enable the states and the implementing agencies to properly plan and execute projects, promote research and innovations and provide strategic policy vision for the region.
ਉਹ ਸਰੋਤ-ਕੇਂਦਰ; ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ-ਕਾਨੂੰਨ ਆਦਿ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਾਜਬ ਤੇ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦੇਣ, ਅਨੁਸੰਧਾਨ ਤੇ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ ਨੀਤੀਗਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
They don’t have any issues when we sleep but armed forces never forgive when we sleep when we ought to be awake and it’s unfortunate that sometimes we fall asleep when we were ought to be awake.
ਪਰ ਜਾਗਣ ਦੇ ਵਕਤ ਵੀ ਜੇਕਰ ਸੌਂ ਜਾਈਏ ਤਾਂ ਸੈਨਾ ਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਮਾਫ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਜਾਗਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਸੌਂਏ ਦੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
When the house is not running, there is very less loss the ruling party, the loss is to the country.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਦਨ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੱਤਾਧਾਰੀ ਧਿਰ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਤਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
To address the issue of road safety and to improve the facilitation of the citizens while dealing with transport departments, Ministry of Road Transport & Highways constituted a Group of Transport Ministers (GoM) of the States.
ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਤੇ ਸੜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਦੇ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣਾ; ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਦਿਆਂ, ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਤੇ ਹਾਈਵੇਅਜ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਆਵਾਜਾਈ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Secretary Carter briefed Prime Minister on the progress in taking forward the decisions and understandings reached in June this year.
ਸਕੱਤਰ ਕਾਰਟਰ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਜੂਨ 'ਚ ਲਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
Cabinet approved establishment of six new Debt Recovery Tribunals (DRTs) at Chandigarh, Bengaluru, Ernakulam, Dehradun, Siliguri and Hyderabad (4 DRTs at Bangaluru, Chandigarh, Ernakulam& Hyderabad are additional DRTs).
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਬੈਂਗਲੁਰੂ, ਏਰਨਾਕੁਲਮ, ਦੇਹਰਾਦੂਨ, ਸਿਲੀਗੁੜੀ ਅਤੇ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਵਿਖੇ ਛੇ ਨਵੇਂ ਰਿਣ ਵਸੂਲੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲਾਂ (ਡੀਆਰਟੀਜ਼) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act The Journey of a Decade
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਗਰੰਟੀ ਕਾਨੂੰਨ
We will share the knowledge of our systems with the world, and continue to enrich our traditions by learning from other systems.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਰਵਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Today several varieties of flowers are grown into the farms of Dahod.
ਅੱਜ ਦਾਹੋਦ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
PM visits Gujarat, launches Saurashtra Narmada Irrigation Project
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗੁਜਰਾਤ ਪੁੱਜੇ, ਸੌਰਾਸ਼ਟਰ ਨਰਮਦਾ ਸਿੰਚਾਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ
It has reached all societies, amongst people speaking different languages and amongst men and women of different ages.
ਇਹ ਸਾਰੇ ਸਮਾਜਾਂ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਮਰ ਦੇ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ।
We have to repair the damage that has happened.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਕਰਨੀ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Such sentimental incidents generate new energy, give new inspiration and this is what motivates us Indians to do some remarkable things.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਭਾਵੁਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਊਰਜਾ ਵੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਵੀਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਕਰ ਗੁਜ਼ਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Many of you are now closely engaged with developments in India.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਕਰੀਬ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
And I am confident that your week long effort was useful in associating millions of people with you and now you are not just three persons but millions of people have been associated with you.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਹਫ਼ਤੇ ਭਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਨਹੀਂ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋ।
Considering the mutual benefits, signing of a Memorandum of Understanding in the field of tourism would enable both parties to enter into a constructive dialogue for development and promotion of tourism in each other’s country for the economic development of two nations.
ਆਪਸੀ ਲਾਭ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਕਰਨ ਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਨਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਏਗਾ।
We, the people in the government do not wish to hold this kind of a debate every time, neither have we said so.
ਸਰਕਾਰ 'ਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇਹ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਵਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹਿਸ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਆਖਿਆ ਹੈ।
It has a lot of potential for creating employment.
ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪਈਆ ਹੋਈਆ ਹਨ।
Trade between the two countries has been expanding over the years.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
3. Participation from 140 investors from 70 companies
3. 70 ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ 140 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
Every Jan Dhan account holder is eligible for a debit card.
ਜਨ ਧਨ ਦਾ ਹਰੇਕ ਖਾਤਾ-ਧਾਰਕ ਇੱਕ ਡੇਬਿਟ ਕਾਰਡ ਲੈਣ ਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਹੈ।
The Prime Minister said that despite the huge threat, the world is not able to deliver a proportionate response to terror – and terms such as “good terrorism” and “bad terrorism” end up strengthening it.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵੱਡੇ ਖਤਰੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੁਨੀਆ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਖਿਲਾਫ਼ ਇੱਕ ਅਨੁਪਾਤੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ 'ਚੰਗੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ' ਅਤੇ 'ਬੁਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਇਹ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗਾ।
70. Transfer of 21.93 acre of land belonging to the Central Tobacco Research Institute, Rajahmundry to the Acharya N.G. Ranga Agricultural University, Hyderabad for establishment of an Agriculture College at Rajahmundry.
ਰਾਜਾਹਮੁੰਦਰੀ (Rajahmundry) ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਾਲਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਸੈਂਟਰਲ ਤਮਾਕੂ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨ, ਰਾਜਾਹਮੁੰਦਰੀ ਦੀ 21.93 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਆਚਾਰੀਆ ਐੱਨ. ਜੀ. ਰੰਗਾ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਦੇ ਨਾਂਅ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ
The Cabinet also decided to provide for adequate funds for meeting the recurring and non-recurring expenses of the GST Council Secretariat, the entire cost for which shall be borne by the Central Government.
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਕੌਂਸਿਲ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੇ ਆਵਰਤੀ (ਰੈਕਰਿੰਗ - ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ) ਅਤੇ ਅਣਾਵਰਤੀ (ਨਾੱਨ-ਰੈਕਰਿੰਗ - ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ) ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਲਈ ਉਚਿਤ ਫ਼ੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਾਰਾ ਖ਼ਰਚਾ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਝੱਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
IPV will roll-out to 126 countries which are only using OPV in the National program and it will be the largest and fastest globally-coordinated vaccine introduction project in history.
ਆਈ. ਪੀ. ਵੀ. ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 126 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਹੜੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਧੀਨ ਪੋਲੀਓ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਕੇਵਲ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਵੈਕਸੀਨ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Today, a large numbers of Granths (texts) have been released here.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਕਈ ਗ੍ਰੰਥ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The USOF would fund Capital Expenditure (CAPEX) and Operational Expenditure (OPEX) net of revenue for a period of 5 years.
ਪੰਜ ਸਾਲ ਲਈ ਕੁੱਲ ਮਾਲੀਏ ਦਾ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਪੂੰਜੀ ਖਰਚ (ਸੀਏਪੀਈਐਕਸ) ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਖਰਚ (ਓਪੀਈਐਕਸ) ਯੂਐੱਸਓਐੱਫ ਕਰੇਗਾ।
I also congratulate Shri Manohar Lal ji for declaring some districts ‘Open Defecation Free’.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਮਨੋਹਰ ਲਾਲ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਵੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਕੁਝ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ open defecation free ਐਲਾਨੇ ਹਨ।
Today, we seek to fulfil it.
ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਉਹੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Speaking on the occasion, Shri Shripad Yasso Naik, MoS (Ministry of Health and Family Welfare) stated that introduction of this new vaccine is a step closer to global polio eradication.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀਪਦ ਯਾਸੂ ਨਾਇਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਨਵੀਂ ਵੈਕਸੀਨ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਚੋਂ ਪੋਲੀਓ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਵੱਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਦਮ ਹੈ।