natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme aims at curating iconic exhibitions, supporting calligraphy, preservation of old documents, research and development, etc.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ, ਪੁਰਾਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਕੈਲੇਗ੍ਰਾਫੀ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣਾ ਹੈ।
Ø development of power transmission network through Green Energy Corridor project;
Ø ‘ਗ੍ਰੀਨ ਐੱਨਰਜੀ ਕੌਰੀਡੋਰ’ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਬਿਜਲੀ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਵਿਕਾਸ;
The validity of license for Defence Industries which was ten years with extension, has been further increased on 22.09.2015 to permit initial validity of fifteen years, extendable to eighteen years for both existing and future licenses.
ਰੱਖਿਆ ਉਦਯੋਗਾਂ ਲਈ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵੈਧਤਾ ਮਿਆਦ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ 10 ਵਰ੍ਹੇ ਸੀ, ਨੂੰ 22 ਸਤੰਬਰ 2015 ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I am concerned about your children’s exams as much as you are, but I am not worried.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ exam ਦੀ ਜਿੰਨੀ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ।
152.Cabinetapproved the ‘Consumer Protection Bill 2015’ which provides for a comprehensive framework for the protection f the interests of consumers.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ' ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਿਲ 2015' ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜੋ ਗਾਹਕਾਂ ਜਾਂ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
§ Visit of 27-member Youth Delegation from Sri Lanka.
• ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵਫ਼ਦ ਦੇ 27 ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੌਰਾ।
Let us be inspired by Swami Vivekananda’s appeal against divisions and for people of all religions to hold the banner of harmony, not of dispute.
ਆਓ, ਅਸੀਂ ਮਤਭੇਦਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੀ ਅਪੀਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿਵਾਦ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਸਦਭਾਵ ਦਾ ਬੈਨਰ ਉਠਾਉਣ।
In the financial sector, a comprehensive Code on Resolution of Financial Firms will be enacted.
(੧੦) ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਵਿੱਤੀ ਫ਼ਰਮਾਂ ਦੇ ਮੁਲੰਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਜ਼ਾਬਤਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
This is the cleansing operation for the welfare of this country.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇਹ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਹੈ।
Third, focus on key priorities of our economic transformations.
ਤੀਜੇ, ਸਾਡੇ ਆਰਥਿਕ ਪਰਿਵਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤਰਜੀਹਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰੱਖਣਾ।
This is the biggest multi-sectoral event and exhibition ever held in India.
ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਰੋਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਖੇਤਰ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ।
In this way, you have brought laurels to India, gave a new enthusiasm and strength to the youth of India and have opened new doors of overseas employment opportunities for your compatriots.
ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਵਾਨੀ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਅੰਦਰ ਜੋ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦੇ ਬੂਹੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕੌਸ਼ਲ, ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਸਮਰੱਥਾ ਅਨੇਕਾਂ-ਅਨੇਕਾਂ ਵਧਾਈਆਂ ਦੇ ਪਾਤਰ ਹਨ।
Community led mass cleaning campaigns in urban areas including at Jama Masjid, Delhi
ਜਾਮਾ ਮਸਜਿਦ, ਦਿੱਲੀ ਸਮੇਤ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਜਨ-ਸਫ਼ਾਈ ਮੁਹਿੰਮਾਂ
e) Using SECC-2011 data for identification of beneficiaries.
ਹ) ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਲਈ ਐਸ. ਈ. ਸੀ. ਸੀ. -2011 ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
They are now more adept at communicating with patients, and connecting with citizens, communities and policy makers.
ਹੁਣ ਉਹ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ , ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ, ਭਾਈਚਾਰੇ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਘੜਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
450. Cabinet approves Exchange of Tariff concessions under the Fourth Round of Negotiations APTA
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸਮਝੌਤੇ ਵੱਲੋਂ ਏ. ਪੀ. ਟੀ. ਏ. ਦੇ ਚੌਥੇ ਗੇੜ ਅਧੀਨ ਦਰ ਛੋਟਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
My dear countrymen, I feel delighted to learn that the awareness about how to use technology, making e-payments, making online payments is spreading very fast.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ technology ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ, e-payment ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ, online payment ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ, ਇਸ ਦੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
It will be proved fruitful in coming days.
ਉਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਉਪਕਾਰੀ ਹੋਏਗਾ।
A growth of 25.5 per cent was envisaged in capital expenditure, reiterating the focus on quality of expenditure.
ਪੂੰਜੀ ਖ਼ਰਚੇ ਵਿੱਚ 25.5 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਾਧੇ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਖ਼ਰਚੇ ਦੇ ਮਿਆਰ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਮੁੜ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
PM condoles the demise of Indian social activist and writer Mahashweta Devi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਜਿਕ ਕਾਰਕੁਨ ਅਤੇ ਲੇਖਕ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮਹਾਸ਼ਵੇਤਾ ਦੇਵੀ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ `ਤੇ ਸੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ
Transformative American technologies in India and growing investment by Indian companies in the United States both have a positive impact on the lives of our citizens.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਅਮਰੀਕੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ 'ਚ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਹੀ ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉਤੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਅਸਰ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister expressed his condolences for the loss of life in Fiji due to the Category 5 Cyclone Winston, which struck Fiji on 20 February 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 20 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਫਿਜੀ 'ਚ ਆਏ ਵਰਗ 5 ਦੇ ਚੱਕਰਵਾਤੀ ਤੂਫ਼ਾਨ 'ਵਿਨਸਟਨ' ਕਾਰਣ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ।
It is a matter of pleasure that the foundation of this refinery was laid by our guide, our inspiration, former Prime Minister of India, Shri Atal Bihari Vajpayee.
ਇੱਕ ਤੇਲ ਸੋਧਕ ਕਾਰਖਾਨਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਨੀਂਹ-ਪੱਥਰ ਸਾਡੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਪੁਰਖ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਯੀ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
No objection to the proposed change in shareholding in the Container Terminal Projects of M/S. Dubai Port World Limited in major Ports
ਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ 'ਤੇ ਮੈਸਰਜ ਦੁਬਈ ਪੋਰਟ ਵਰਲਡ ਲਿਮਟਿਡ ਦੇ ਕੰਟੇਨਰ ਟਰਮੀਨਲ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਤ ਧਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਤਬਦੀਲੀ 'ਤੇ 'ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ'
The Prime Minister said that various initiatives and programmes of the Government are all contributing to employment generation for the youth.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ।
This is the nature of human being.
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ।
A strong foundation comes from discipline.
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤfoundation discipline ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
When an artist carves a stone, we feel he is carving the stone, when we ask “are you carving a stone?” He says “no, I am carving a statue”.
ਜਦ ਇੱਕ ਕਲਾਕਾਰ ਪੱਥਰ ਤਰਾਸ਼ਦਾ ਹੈ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪੱਥਰ ਤਰਾਸ਼ਦਾ ਹੈ,ਅਸੀਂ ਪੁੱਛਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੱਥਰ ਤਰਾਸ਼ਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਹੀਂ,ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤਾਂ ਮੂਰਤੀ ਤਰਾਸ਼ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Systems sometime play a big role for development.
ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਈ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਕਦੇ ਕਦੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਰੋਲ ਪਲੇਅ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
1.5 Lakh is not a small number.
ਡੇਢ ਲੱਖ ਸੰਖਿਆ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Life does not get stuck if we do not get results according to our expectations.
ਜੇਕਰ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਆਏ ਹਨ ਤਾਂ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਰੁਕ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ।
India endorsed the London Declaration and Kasane Statement on Illegal Wildlife Trade.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਲੰਡਨ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਅਤੇ ਕਾਸਾਨੇ ਬਿਆਨ ਦੀ ਤਾਈਦ ਕੀਤੀ।
We have embarked on a course of fiscal consolidation.
ਅਸੀਂ ਵਿੱਤੀ ਸੰਯੋਜਨ ਜਾਂ ਸੰਚਯ (ਕਨਸੌਲੀਡੇਸ਼ਨ) ਦੇ ਰਾਹ ਉਤੇ ਚੱਲੇ ਹਾਂ।
Our contacts have not just refined our own cultures.
ਸਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੇ ਕੇਵਲ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧੀਕ੍ਰਿਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
• India's 1.25 billion people;
• ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਸੰਖਿਆ 1.25 ਬਿਲੀਅਨ ਹੈ।
Railway Planning & Investment Organisation to Be Set-up Indian Railway to Develop National Rail Plan-2030
ਰੇਲਵੇ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
Thank you very much, many best wishes.
ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ, ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
PM's upcoming visit to Malaysia and Singapore
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਯਾਤਰਾ 21 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ
Friends, The very word "Japan" in India is a benchmark of quality, excellence, honesty and integrity.
ਦੋਸਤੋ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ 'ਜਪਾਨ' ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਆਰ, ਉੱਤਮਤਾ, ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਨੇਕਨੀਤੀ ਦਾ ਮਾਪਦੰਡ ਹੈ।
They are doing it as per their wish.
ਇਹ ਆਪਣੀ ਮਨਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The Schedule IV of the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 also amended the provisions of the Coal Mines (Nationalization) Act, 1973 and the Mines and Minerals (Development & Regulation), 1957 removing the restriction of ‘end use’ from the eligibility to undertake coal mining except in the case of certain specified coal blocks.
ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ) ਕਾਨੂੰਨ, 2015 ਦੇ ਸ਼ਡਿਊਲ ਚੌਥੇ ਵਿੱਚ ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ (ਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ) ਕਾਨੂੰਨ, 1973 ਅਤੇ ਖਾਣਾਂ ਅਤੇ ਧਾਤਾਂ (ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨਿਯਮਿਤ), 1957 ਦੇ ਕਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੋਇਲਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਤੋਂ 'ਅੰਤ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂ' (end use) ਦੀਆਂ ਰੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The agreement between WHO and AYUSH is expected to benefit the practitioners of AYUSH systems.
ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਆਯੁਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਰਾਹੀਂ ਆਯੁਸ਼ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
15. The last date for submission of the annual life certificate for the Government Pensioners which is to be submitted in November every year has been extended up to January 15, 2017.
15. ਸਰਕਾਰੀ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਲਈ ਸਲਾਨਾ ਜੀਵਨ-ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਸਮਾਂ ਹਰ ਸਾਲ ਨਵੰਬਰ ਮਹੀਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ 15 ਜਨਵਰੀ, 2017 ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
· An integrated Members of Parliament Local Area Development Scheme (MPLADS) portal is developed and operationalized to monitor all critical aspects such as fund release;
• ਮੈਂਬਰ ਆਫ ਪਾਰਲਿਆਮੈਂਟ ਲੋਕਲ ਏਰੀਆ ਡਿਵਲਪਮੈਂਟ ਸਕੀਮ (ਐਮਪੀਐਲਡੀਐਸ) ਦਾ ਸੰਗਠਿਤ ਪੋਰਟਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਫੰਡਾਂ, ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
You are also going to benefit from it.
ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਲਾਭ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Certification for New TB Drug
ਟੀਬੀ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦਵਾਈ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ
Today India is at NO. 4 in case of start up in the world and I am trying my best to make it reach at NO.
Start Up movement ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ Start Up ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਚੌਥੇ ਨੰਬਰ 'ਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਨੰਬਰ ਦੋ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
We call on all parties to avoid the threat or use of force and pursue resolution of territorial and maritime disputes through all peaceful means, in accordance with universally recognized principles of international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਤਾਕਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਧਮਕੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਉਪਾਇਆਂ ਜ਼ਰੀਏ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਿਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾਉਣ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on 20th May, 2016 between Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In) and Ministry of Cabinet Office, UK (as represented by CERT-UK, a unit of the Cabinet Office on Cyber Security).
-ਇੰਡੀਆ) ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦਫ਼ਤਰ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਇਕਾਈ ਸੀ. ਈ. ਆਰ. ਟੀ. -ਯੂ. ਕੇ. ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਵਜੋਂ) ਵਿਚਾਲੇ 20 ਮਈ, 2016 ਨੂੰ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
This dispensation will, however, NOT be applicable for those BOT projects where tolling is permitted from the Appointed Date.
ਰਿਆਇਤ ਦੀ ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੀ. ਓ. ਟੀ. ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਉਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਟੌਲਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
That's why I came here today, especially to give away the ‘Krishi Karman Award’ in the presence of millions of farmers.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਲੱਖਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ 'ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਕਰਮਣ ਐਵਾਰਡ' ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Prime Minister Modi thanked President Obama for his gracious invitation and warmth of hospitality.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਓਬਾਮਾ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਦਿਆਲਤਾ-ਭਰਪੂਰ ਸੱਦੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਦੇ ਨਿੱਘ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
But today that electric bulb illuminates our lives.
ਪਰ ਅੱਜ ਉਸ electricity, ਉਹ bulb ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਵੀ ਤਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Perhaps, ‘Ganesh ji’ is the only one, whom every artist hasdepicted in his own way and perhaps it is ‘Ganesh ji’ only who is present before us in millions of forms.
ਸ਼ਾਇਦ ਗਣੇਸ਼ ਜੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਹਰ ਕਲਾਕਾਰ ਨੇ ਹੱਥ ਲਗਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ,ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਗਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਗਣੇਸ਼ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਅਰਬਾਂ ਅਰਬਾਂ ਰੁਪਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੈ, ਅਰਬਾਂ ਅਰਬਾਂ ਰੁਪਈਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
We welcome the reaffirmation of the guiding principles of the implementation of the 2030 Agenda, including the principle of Common But Differentiated Responsibilities (CBDR).
ਅਸੀਂ 'ਕਾਮਨ ਬਟ ਡਿਫਰੇਂਸ਼ੀਏਟਿਡ ਰਿਸਪਾਂਸੀਬਿਲੀਟੀਜ਼ (ਸੀ ਬੀ ਡੀ ਆਰ) ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਸਮੇਤ 2030 ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਮੁੜ ਪ੍ਰੋੜ੍ਹਤਾ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Today, I would like to specially congratulate the Union Minister for Health & Family Welfare (J P) Nadda ji, Minister of State for Health and Family Welfare Anupriya (Patel) ji, their all the colleagues and government officials for a major achievement.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੱਡਾ ਜੀ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਅਨੁਪ੍ਰਿਯਾ ਜੀ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ, ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਲਈ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
If there are 100 schools within a city and our school is one of them, where do we stand in those 100 schools?
ਜੇ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰ 100 ਸਕੂਲ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਸਾਡਾ ਵੀ ਹੈ।
I say it with confidence, after such a long experience that I was never disappointed by officers.
ਇੰਨੇ ਲੰਮੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਯਕੀਨ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਦੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
d) Meeting the additional financial requirement of Rs 21,975 crore by borrowing through National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) to be amortised through budgetary allocations after 2022.
ਸ) ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ (ਨਾਬਾਰਡ) ਰਾਹੀਂ 21,975 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਾਧੂ ਵਿੱਤੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੂਰੀ ਕਰਨਾ ਤੇ 2022 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਜਟ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦੇਣਾ।
A transformed India, with one sixth of humanity will mean a transformed world.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਹਿੱਸੇ ਇੱਕ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਭਾਰਤ ਦਾ ਅਰਥ ਇੱਕ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਵਿਸ਼ਵ ਹੋਵੇਗਾ।
The plan will be funded from the Universal Service Obligation Fund (USOF).
ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸਰਵਿਸ ਔਬਲੀਗੇਸ਼ਨ ਫੰਡ (ਯੂਐੱਸਓਐੱਫ) (Universal Service Obligation Fund (USOF)) ਵੱਲੋਂ ਵਿੱਤ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The approval of consolidation proposal of DPW will also facilitate promoting foreign direct investment in the country and signal the investor friendly ambience in the port sector.
ਡੀਪੀਡਬਲਿਯੂ ਨੂੰ ਰਲਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਮਾਹੌਲ ਦਰਸਾਏਗਾ।
This is the first ever national plan prepared in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਕੌਮੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Excellency Hadid Adel ,the Head of Farhingstan Dr Janati, the Minister of Cultural Affairs of Iran, Distinguished scholars, Ladies and gentlemen The wise words of Dr. Adel and Dr. Janati before me have set the tone for this Conference.
ਫ਼ਰਹਿੰਗਸਤਾਨ ਦੇ ਮੁਖੀ ਮਾਣਯੋਗ ਹਦੀਦ ਆਦਿਲ, ਇਰਾਨ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
Even after 70 years of Independence, there are 18,000 villages which don’t even have an electricity pole.
ਮੈ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਹੋਣ ਤੇ ਆਏ,18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡ ਅਜਿਹੇ ਸਨ ਜਿੱਥੇ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਖੰਭਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ।
*provide health care and improve agriculture;
ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ;
He said that all States should be sensitized to establish Nurseries in their respective State.
ਉਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਰਸਰੀਆਂ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The cost of tax collection will come down significantly because this system is based on technology, because everything will be done online.
ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਰਨ ਸਾਰਾ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਟੈਕਨੋਲਾਜੀ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋਣ ਕਾਰਨ cost of collection ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕਮੀ ਆਏਗੀ।
· 500 Rozgar Utsavs will be held across Industrial Training Institutes (ITIs), Central Training Institutes, PMKVY training centres, toolrooms etc., to make skill training aspirational amongst youth.
- ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਸ਼ਲ ਸਿਖਲਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀਆਂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਿਖਲਾਈ ਸੰਸਥਾਵਾਂ (ਆਈ ਟੀ ਆਈਜ਼), ਸੈਂਟਰਲ ਸਿਖਲਾਈ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟਸ, ਪੀ ਐੱਮ ਕੇ ਵੀ ਵਾਈ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਟੂਲਰੂਮਸ ਆਦਿ ਵਿੱਚ 500 ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਉਤਸਵ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Those seven sages are a lesson for all such people.
ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਬਕ ਹੈ, ਉਹ ਸਪਤ ਰਿਸ਼ੀ।
We have succeeded in bringing about a lot of change in comparison with the past.
ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Domestic Efficient Lighting Programme (DELP)
ਡੋਮੈਸਟਿਕ ਐਫ਼ੀਸ਼ਿਐਂਟ ਲਾਈਟਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਡੀ. ਈ. ਐੱਲ. ਪੀ. )
He was informed that so far, 12 such locations have been provided public Wi-Fi connectivity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਜਿਹੇ 12 ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਨਤਕ ਵਾਇ-ਫ਼ਾਇ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਐਲ. ਡਬਲਿਊ. ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਇਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਉਪਲਬਧ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
BRICS Business Council (14 October 2016, New Delhi;
ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ (14 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ; 15 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਗੋਆ)
These efforts helped to free 1800 square feet of office space within the PMO premises at South Block.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਤਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਊਥ ਬਲਾੱਕ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ 1,800 ਵਰਗ ਫ਼ੁੱਟ ਥਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ।
This scheme, on its implementation, would attempt to make the Indian capital goods sector globally competitive.
ਇਹ ਸਕੀਮ ਲਾਗੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪੂੰਜੀ ਵਸਤਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲਾ ਬਣਾਏਗੀ।
Shri Arun Jaitley, Minister of Information & Broadcasting, Finance and Corporate Affairs today released the print and digital versions of India 2016 and Bharat 2016.
ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ, ਵਿੱਤ ਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ 'ਇੰਡੀਆ 2016' ਅਤੇ 'ਭਾਰਤ 2016' ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ।
Now we do not know that it is a valuable fertilizer, make small pieces of it and bury under the soil.
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਹ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਖਾਦ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜੇ ਉਸੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਦਬਾ ਦਿਓ।
That was in the regiment named after yet another icon of India's war of Independence, Rani of Jhansi.
ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਤੀਮੂਰਤੀ ਝਾਂਸੀ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦੇ ਨਾਂਅ ਉਤੇ ਰੱਖੀ ਰੈਜਿਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸਨ।
NLCIL has set high growth target to become a 19651 MW power generation company by 2025 with its own fuel security from its Lignite and Coal mines.
ਐੱਨਐੱਲਸੀਆਈਐੱਲ ਨੇ 2025 ਤੱਕ ਲਿਗਨਾਈਟ ਅਤੇ ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਈਂਧਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ 19651 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਕੰਪਨੀ ਬਣਨ ਲਈ ਉੱਚ ਵਾਧਾ ਟੀਚਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This 2nd October, on Gandhi ji’s anniversary and also on the completion of one year of ‘Clean India Campaign’, I had the fortune of participating in the ‘Safaigiri Campaign’ of the India today group.
ਪਿਛਲੀ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ, ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਉਤੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਉਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਡੀਆ ਟੂਡੇ ਗਰੁੱਪ ਵੱਲੋਂ 'ਸਫ਼ਾਈਗਿਰੀ ਸੰਮੇਲਨ' ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
Since then, trade has been growing more slowly than GDP.
ਤਦ ਤੋਂ ਵਪਾਰ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The film is aimed at creating awareness about the importance of film preservation process and promotion of NFHM objectives.
ਇਹ ਫ਼ਿਲਮ, 'ਫਿਲਮ ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ' ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਅਤੇ ਐਨ. ਐਫ਼. ਐਚ. ਐਮ. ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ।
I share that vision.
ਮੈਂ ਉਹ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Cabinet approves exchanging of land between Airports Authority of India and Government of Odisha for widening of road at Biju Patnaiak Airport, Bhubaneshwar
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਬੀਜੂ ਪਟਨਾਇਕ ਏਅਰਪੋਰਟ ਭੁਬਨੇਸ਼ਵਰ 'ਚ ਸੜਕ ਚੌੜੀ ਕਰਨ ਲਈ ਏਅਰਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
2,000 model retail otlets of fertilizer companies with soil and seed testing facilities, will be opened in the next three years.
(੯) ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਖਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ 2,000 ਆਦਰਸ਼ ਪ੍ਰਚੂਨ ਵਿਕਰੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਭੌਂ ਅਤੇ ਬੀਜ ਪਰਖ ਸਹੂਲਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
India has young workforce, India has talent, India has raw material, and India has its requirements.
ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ, ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਕੱਚਾ ਮਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
It is a new foundation of convergence between our three nations.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਤਿੰਨ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਕੇਂਦਰਮੁਖਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੀਂਹ ਹੈ।
Budget session of Parliament this year will run full course with recess in between unlike in 2011 when the recess was done away with on account of Assembly elections in five states that are going to polls this year also.
ਛੁੱਟੀਆਂ ਸਮੇਤ, 2011 ਦੇ ਪੰਜ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਵੀ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੀਆ ਹਨ, ਬਜਟ ਸੈਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਕੋਰਸ ਚੱਲੇਗਾ।
It will also include any other subject that is relevant to the common DGAC and DGCA areas of interest.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਡੀਜੀਏਸੀ ਅਤੇ ਡੀਜੀਸੀਏ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ।
We always feel the contribution of our teachers in our lives.
ਸਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਧਿਆਪਕ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
My final thoughts and words would reiterate that our relationship is primed for a momentous future.
ਮੇਰੇ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਗੱਲ ਮੁੜ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
They also submitted a memorandum.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
Commencing the Swachhta Saptaah today (17th September 2016) as Swacch Paryavaran Diwas(Clean Environment), the Hon’ble Minister spelled out the Railway’s commitment by recounting the initiatives taken under the Swachh Rail Swachh Bharat Mission.
17 ਸਤੰਬਰ ਸਵੱਛ ਪਰਿਆਵਰਣ ਦਿਵਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਹਫਤੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਵੱਛ ਰੇਲ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ ਅਧੀਨ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Cabinet approves creation of a Project Development Fund to catalyse Indian economic presence in Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੰਬੋਡੀਆ, ਲਾਓਸ, ਮਿਆਂਮਾਰ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਉਤਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਕਾਸ ਫੰਡ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The last two years have seen many records broken and many firsts.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲ ਕਈ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋੜਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕਈ ਨਵੇਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਰਹੇ ਹਨ।
And, the Friendship Dam unites us in solidarity as Chishti Sharif joined us in spirit centuries ago.
ਅਤੇ, ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਇਹ ਬੰਨ੍ਹ ਸਾਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਉਵੇਂ ਹੀ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਚਿਸ਼ਤੀ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਇੱਕਮੁਠ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Hundreds of thousands of Indian professionals here and in India are contributing to the global success of U.S. enterprises.
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭਾਰਤੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਇਥੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਭਾਰਤ ਰਾਹੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਉੱਦਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਸਫਲਤਾ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The two Prime Ministers recognised the vast potential for deeper bilateral collaboration of science and technology to fundamentally transform societies.
ਭਵਿੱਖ-ਆਧਾਰਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖਣਾ 30. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਦੁਵੱਲੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ।
You have perhaps hardly come across such an achievement in the history as has been executed by the KLE society.
ਸ਼ਾਇਦ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਦੁਰਲੱਭ ਘਟਨਾ ਸੁਣਨ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਇਸ KLE Society ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ ਹੈ।
After that I will address the India-UK Business Summit.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਪਾਰ ਸਿਖ਼ਰ ਸੇੰਮਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਤ ਕਰਾਂਗਾ।
172. Cabinet has given its approval for signing and ratification of the agreement on mutual legal and judicial cooperation in civil and commercial matters with Oman.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਿਵਲ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਮਸਲਿਆਂ 'ਤੇ ਆਪਸੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਓਮਾਨ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਹਿੱਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
That day we started the ‘Sugamya Bharat’ campaign.
ਉਸ ਦਿਨ ਅਸੀਂ 'ਸੁਗੱਮਯ ਭਾਰਤ' ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I am thrilled to see that foreign investment is flowing into them.
ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਇਹਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵੱਲ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
My dear countrymen, 31st October is the birth anniversary of the Iron-Man of India, Sardar Vallabh Bhai Patel.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, 31 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਲੌਹ-ਪੁਰਸ਼ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਹੈ।
PM pays tributes to Mahatma Phule on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮਹਾਤਮਾ ਫੂਲੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ
This cannot happen unless the development process is inclusive and sustainable.
ਅਜਿਹਾ ਤਦ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਉਹ ਟਿਕਾਊ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Perhaps, many people did not give him the due attention in his lifetime.
ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister added that it adversely affects the poor and the neo-middle class people.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਮਹਿੰਗਾਈ ਕਾਰਨ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਨਵ-ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Heartiest congratulations to these young players for this grand feat.
ਇਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ- ਬਹੁਤ ਵਧਾਈਆਂ।
He voted against the Atal government, which lost by just a vote.
ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੋਟ ਨਾਲ ਅਟਲ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਹਾਰ ਗਈ ਸੀ।
Signing of the Undertaking will pave way for recognition of maritime education and training, certificates of competency, endorsements, training documentary evidence and medical fitness certificates for seafarers issued by the Government of the other country.
ਇਸ ਇਕਰਾਰ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ,ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਾਵਿਕਾਂ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਯੋਗਤਾ, ਤਸਦੀਕ,ਸਿਖਲਾਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਸਬੂਤ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਫਿੱਟਨੈੱਸ ਦੇ ਸਰਟੀਫਕੇਟਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਲਈ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Third, we are moving forward on the India-Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
ਤੀਜੇ, ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ-ਯੂਰੇਸ਼ੀਆਈ ਆਰਥਿਕ ਇੱਕਜੁਟ ਮੁਕਤ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।