natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Bill will provide legislative framework for following new provisions other than the provisions in the existing Bureau of Indian Standards Act, 1986 which is proposed to be repealed.
ਨਵਾਂ ਬਿਲ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏਗਾ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਰਤੀ ਮਾਨਕ ਬਿਊਰੋ ਕਾਨੂੰਨ, 1986 ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
The Department of Agriculture and Cooperation and the Ministry of Agriculture have been renamed as the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare (DAC&FW) and the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare respectively.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ (ਡੀਏਸੀਐਂਡਐਫਡਬਲਿਊ) ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
It is a matter of pride for anybody that the way the people of India, especially the young generation are making a determined effort to take the country forward.
ਜਿਸ ਲਗਨ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੇ ਜੋ ਮਨ ਵਿੱਚ ਧਾਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਗਰਵ ਹੈ।
Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana did not only mean opening bank accounts.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ-ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਖਾਤਾ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
It is going to create a 2 trillion US Dollar market of 600 million people.
ਉਹ 60 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਦਾ 20 ਖਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਸਿਰਜਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal for Chennai Metro Rail Phase-I Project from Washermanpet to Wimconagar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਚੇਨਈ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਫੇਜ਼-1 ਨੂੰ ਵਾਸ਼ਰਮੈਨਪੈੱਟ (Washermanpet) ਤੋਂ ਵਿਮਕੋਨਗਰ (Wimconagar) ਤੱਕ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ।
I call upon all citizens to voluntarily contribute towards the noble cause of rehabilitation of war widows, disabled defence personnel, ex-servicemen and their families.
ਮੈਂ ਸਮੂਹ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜੰਗੀ ਸ਼ਹੀਦ ਫ਼ੌਜੀ ਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਧਵਾਵਾਂ, ਵਿਕਲਾਂਗ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਰੱਖਿਆ ਸੈਨਿਕਾਂ, ਸਾਬਕਾ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁੜ ਵਸੇਬੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਮਦਦ ਕਰਨ।
The Policy recognizes that India has a well-established TRIPS-compliant legislative, administrative and judicial framework to safeguard IPRs, which meets its international obligations while utilizing the flexibilities provided in the international regime to address its developmental concerns.
ਇਹ ਨੀਤੀ ਇਹ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਈ. ਪੀ. ਆਰਜ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ 'ਟ੍ਰਿਪਸ' (TRIPS) - ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵਿਧਾਨਕ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਤੇ ਨਿਆਂਇਕ ਢਾਂਚਾ ਹੈ; ਜੋ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਾਤਮਕ ਪੱਖਾਂ ਲਈ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਲਚਕਤਾਵਾਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Approval has also been accorded for opening of such outlets at 6 new AIIMS and major Central Government Hospitals.
ਅਜਿਹੇ 6 ਹੇਰ ਆਊਟਲੈਟਸ ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰੀ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਖੁਲ੍ਹਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
It would also take up testing of nutritional supplements for sportspersons through its Quality Assurance Department.
ਇਹ ਆਪਣੇ ਕੁਆਲਿਟੀ ਐਸ਼ਯੋਰੈਂਸ (ਯਕੀਨੀ ਮਿਆਰ) ਵਿਭਾਗ ਰਾਹੀਂ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਭੋਜਨਾਂ ਦੀ ਪਰਖ ਵੀ ਕਰਿਆ ਕਰੇਗਾ।
It will provide a new direction, momentum and substance to our bilateral cooperation.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ, ਰਫਤਾਰ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
It is important to mention here that there is no functional urea unit in the Eastern part of the country except two small units at Namrup (Assam).
ਇੱਥੇ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਨਾਮਰੂਪ (ਅਸਾਮ) ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਛੋਟੇ ਯੂਨਿਟਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਯੂਰੀਆ ਯੂਨਿਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।
This would enable farmers to get a better price for their produce.
ਇਹ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਜ ਦਾ ਬੇਹਤਰ ਭਾਅ ਦਿਵਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਵੇਗਾ।
As part of their Valedictory Session as Assistant Secretaries, IAS officers of the 2014 batch today made presentations before the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ਆਈਏਐੱਸ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦੇ 2014 ਬੈਚ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਆਪਣੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
It’s a matter of happiness, that earlier the sugarcane farmers were not ready to accept the idea that a third crop can be sown between the two lines of sugarcanes.
ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ sugar ਦਾ ਕਿਸਾਨ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋ sugarcane ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀ ਕੋਈ ਤੀਜੀ crop ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
It also belongs to you.
ਇਹ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਹੀ ਹੈ।
Where the power and authority of the state do not reach, the soft power has a very vital role to play at those places in fostering international relations.
ਜਿੱਥੇ ਰਾਜ-ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਰਾਜ-ਸੱਤਾ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ soft power ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
We are advancing the pace of expansion of border infrastructure and improve the mobility of our forces and equipment.
ਅਸੀਂ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਤੇ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
From January to September 2016, a total of 24928 provident fund claims were settled out of 24976.
ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ 24976 ਪ੍ਰਾਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ ਦਾਅਵਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੱਲ 24928 ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
My dear brothers and sisters!
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ,
This will immensely benefit our farmers in getting fair and remunerative prices.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਯਕੀਨੀ ਲਾਭ ਹੋਏਗਾ।
The above recommendation of the Sub-Group on modified sharing pattern has been accepted and all ongoing as well as outstanding works would be covered under this sharing pattern.
ਫ਼ੰਡ-ਵੰਡ ਦੀ ਸੋਧੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਾਰੇ ਉਪ-ਸਮੂਹ ਦੀ ਉਪਰੋਕਤ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਅਤੇ ਬਕਾਇਆ ਰਹਿੰਦੇ ਕੰਮ ਇਸੇ ਵੰਡ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਧੀਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Agartala in Tripura has also been connected with broad gauge line.
ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ 'ਚ ਅਗਰਤਲਾ ਨੂੰ ਵੀ ਵੱਡੀ-ਚੌੜੀ ਰੇਲ ਪਟੜੀ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
C) Treating Aadhaar Number As CMPF Account Number
3) ਆਧਾਰ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫ ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ ਵਜੋਂ ਮੰਨਣਾ
The HEFA would be formed as a SPV within a PSU Bank/ Government-owned-NBFC (Promoter).
ਐੱਚਈਐੱਫਏ ਨੂੰ ਪੀਐੱਸਯੂ ਬੈਂਕ/ਸਰਕਾਰੀ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੀ ਐੱਨਬੀਐੱਫਸੀ (ਪ੍ਰਮੋਟਰ) ਵਿੱਚ ਐੱਸਪੀਵੀ ਵਜੋਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਏਗਾ।
The passage of this legislation would be a good decision, but unfortunately it couldn’t happen this time.
ਚੰਗਾ ਫੈਸਲਾ ਹੋਣਾ ਸੀ ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਪਾਇਆ।
I cannot do everything alone by myself.
ਮੈਂ ਇਕੱਲਾ ਤਾਂ ਸਭ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Excellency, President Putin, my eminent BRICS Colleagues, Distinguished Leaders First of all I would like to thank president Zuma for starting regional outreach on the margin of BRICS summit.
Excellency , President Putin , my eminent BRICS Colleagues , Distinguished Leaders ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ Zuma ਜੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ BRICS Summit ਦੇ margin ’ਤੇ Regional Outreach ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ।
See, how the village life is also getting transformed.
ਦੇਖੋ, ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਪਿੰਡ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today’s India is this four dimensional India.
ਅਜੋਕਾ ਭਾਰਤ ਇਹੋ ਚਾਰ-ਪਾਸਾਰੀ ਭਾਰਤ ਹੈ।
· This move is expected to cost the exchequer Rs 5500 crores but will greatly boost the competitiveness of Indian exports in foreign markets.
- ਇਸ ਕਦਮ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰੀ ਖਜਾਨੇ ਉੱਤੇ 5500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਬੋਝ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ
My dear countrymen, 5th September is ‘Teachers Day’.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, 5 ਸਤੰਬਰ 'ਅਧਿਆਪਕ ਦਿਵਸ' ਹੈ।
• As per Schedule-I of the Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Act (MGNREGA), the water conservation and water harvesting structures to augment ground water constitute a special focus area for MGNREGA works.
* ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਕੌਮੀ ਦਿਹਾਤੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਗਾਰੰਟੀ ਕਾਨੂੰਨ (ਐਮ ਜੀ ਐਨ ਆਰ ਈ ਜੀ ਏ) ਦੇ ਸ਼ੈਡੀਊਲ (1) ਇਕ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਐੱਮ ਜੀ ਐੱਨ ਆਰ ਈ ਜੀ ਏ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਵਾਟਰ ਹਾਰਵੈਸਟਿੰਗ ਢਾਂਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦਿਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Government will enact necessary amendments in the Motor Vehicles Act and open up the road transport sector in the passenger segment.
ਸਰਕਾਰ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਯਾਤਰੀ ਖੰਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
I congratulate all the award winners and laud their efforts.
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਦਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Customized training at Institutes having world class facilities and other necessary support is being provided to the elite athletes, which is expected to result in improved performance and a higher position in medals tally for the country.
ਵਧੀਆ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਾਲੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਹੋਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਾ ਮੁਜ਼ਾਹਰਾ ਕਰ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਤਮਗ਼ੇ ਜਿੱਤ ਕੇ ਆਉਣਗੇ।
The Prime Minister described his visit to Russia as immensely successful, and said his talks with President Putin had been extremely successful.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਰੂਸ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਸਫ਼ਲ ਦਸਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪੁਤਿਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਬਹੁਤ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਏ. ਕੇ. ਟੀ. /ਐਨ. ਟੀ.
In our economic choices, we can do many things together for our youth and for our people.
ਸਾਡੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਪਸੰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
No insurance company of India was willing to see this problem of farmers.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਕੋਈ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀ ਉਸ ਲਈ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The results have been encouraging.
ਨਤੀਜੇ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹਵਰਧਕ ਹਨ।
You will be surprised to know that evasion of almost 14-15 thousand crore, not only once but each year, was stopped.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਏਗੀ ਕਿ ਕਰੀਬ 14-15 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਚੋਰੀ ਬਹੁਤ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਇਹ ਇਸ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਹਰ ਸਾਲ ਇੰਨੀ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
· India with its huge domestic market offers massive opportunities for your food processing industry.
ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਘਰੇਲੂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਲਈ ਵੱਡੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
He established a high standard in the public life.
ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਚ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ।
A hundred years ago, more than 130,000 soldiers from India fought in the First World War alongside your countrymen on Belgian soil.
ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, 130,000 ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਫ਼ੌਜੀ ਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਪਹਿਲਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਲੜਿਆ ਸੀ।
The 172.64 km long railway line is expected to be completed in five years.
172.64 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੀ ਇਸ ਰੇਲ ਪਟੜੀ ਦਾ ਕੰਮ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
But I want to repeat this for all fellow citizens as well.
ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਦੁਹਰਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Twice member of Uttar Pradesh Legislative Assembly during 1996-2002 and 2007-2012.
ਪਿਛਲਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ: 1996-2002 ਅਤੇ 2007-2012 ਦੌਰਾਨ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਦੋ ਵਾਰ ਮੈਂਬਰ ਚੁਣੇ ਗਏ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the Mumbai Urban Transport Project Phase-III.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮੁੰਬਈ ਅਰਬਨ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਐੱਮ. ਯੂ. ਟੀ. ਪੀ. )-ਫੇਜ਼-III ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
to increase their participation in social justice, development.
ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਵਧਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।
· Opening of bank account.
· ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਣਾ।
Dr. Gupta briefly served in the Royal Air Force before joining the Indian Police in 1939.
1939 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਿਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾ.
New Division for Centre-State Relations in MEA
ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ-ਰਾਜ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਡਵੀਜ਼ਨ
As a symbol of these, I would like to read a poem which has been sent by Shriman Ashwani Kumar.
ਮੈਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਸ਼ਵਨੀ ਕੁਮਾਰ ਚੌਹਾਨ ਨੇ ਇੱਕ ਕਵਿਤਾ ਭੇਜੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।
The Alliance, which currently enjoys partnership of over 120 countries, is also one of the emerging areas of our engagement with Kenya.
ਇਹ ਗੱਠਜੋੜ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 120ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਕੀਨੀਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised cost estimate for Rs. 3727.30 crore for the National Automotive Testing and R&D Infrastructure Project (NATRIP).
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਆਟੋਮੋਟਿਵ ਟੈਸਟਿੰਗ ਐਂਡ ਆਰ ਐਂਡ ਡੀ ਇਨਫਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਨੈਟਰਿਪ) ਲਈ 3727.30 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਸੋਧੇ ਲਾਗਤ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I’ve Just now arrived from Mumbai after attending a major event.
ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਮੁੰਬਈ ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸਾਂ।
They welcomed the engagement of U.S. private sector companies in India’s Smart City program.
ਉਨ੍ਹਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੰਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
We have launched financing schemes which are dedicated to promote entrepreneurship.
ਅਸੀਂ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਰੰਭੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ।
I know Vidya Bharati has taken several years on this subject but now we have accepted the importance of technology, you can’t escape this.
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਨੇ ਕਈ ਵਰ੍ਹੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਾਏ ਸਨ ਪਰ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਕੀ ਮਹੱਤਤਾ ਹੈ।
• reduction in post-harvest losses,
• ਫਸਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਘਾਟੇ ਘਟਾਉਣੇ।
PM inaugurates Centenary Celebrations of Gaudiya Mission and Math
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੌੜੀਆ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੱਠ ਦੇ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
Tax-free infrastructure bonds have been allowed for rail, roads and irrigation programmes
ਰੇਲ, ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਸਿੰਜਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸ-ਮੁਕਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਬਾਂਡਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
PM strongly condemns terrorist attack in Istanbul
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸਤੰਬੁਲ 'ਤੇ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲੇ ਦੀ ਸਖਤ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ
I am working with the spirit that if entire government is needed to make sacrifice for the poor, it should do so.
ਸਮੁੱਚੀ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨ ਦੇਣੀ ਪਵੇ ਤਾਂ ਕਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਤੀਰੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
States compete with each other now.
ਸੂਬੇ ਹੁਣ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The Department of Agriculture and Farmers Welfare has released the Third Advance Estimates for 2015-16 of area and production of horticulture crops.
ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਬਾਗਬਾਨੀ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਰਕਬੇ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ 2015-16 ਲਈ ਤੀਸਰਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਅਨੁਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Call on PM by delegation of Japanese Parliamentarians
ਜਪਾਨੀ ਸਾਂਸਦਾਂ ਦਾ ਵਫ਼ਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
Aa No Bhadra Kratvo Yantu Viswataha - let noble thoughts come from all directions, should be the spirit behind debate in this temple of democracy.
ਆ ਨੋ ਭਦਰਾ ਕਰਤੱਵੋ ਯਾਂਤੂ ਵਿਸਵਤਾਹਾ (Aa No BhadraKratvoYantuViswataha)- ਭਾਵ ਵਧੀਆ ਵਿਚਾਰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਆਉਣ ਦਿਓ, ਜਮਹੂਰੀਅਤ ਦੇ ਇਸ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਦੀ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister’s speech was widely appreciated by those at the programme and by eminent commentators.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਸਤੀਆਂ ਨੇ ਕਾਫੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
So don’t brood over what is going to happen in these exams this year.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ exam ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਥੋਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਾ ਰਹਿਣਾ।
The leaders also reiterated their support for ongoing reform efforts to strengthen UN peacekeeping operations.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਆੱਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਵੀ ਦੁਹਰਾਈ।
Therefore, to re-vitalize the flow of investments, we have launched the second wave of structural and financial reforms.
ਇਸੇ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਹਿਤ, ਅਸੀਂ ਢਾਂਚਾਗਤ ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਦੂਜੀ ਲਹਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The process would be led by SIDBI with involvement of Dalit Indian Chamber of Commerce and Industry (DICCI) and various sector – specific institutions all over the country.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਅਗਵਾਈ 'ਸਿਡਬੀ' ਵੱਲੋਂ 'ਦਲਿਤ ਇੰਡੀਅਨ ਚੈਂਬਰ ਆੱਵ੍ ਕਾਮਰਸ ਐਂਡ ਇੰਡਸਟਰੀ' (ਡਿੱਕੀ) ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ - ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
· India’s fastest average turnaround time in ports was in 2015;
• ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ 2015 ਔਸਤ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਰਿਹਾ।
We welcome the BRICS Convention on Tourism, that was organised in Khajuraho, Madhya Pradesh on 1-2 September 2016 as an effective means to promote tourism cooperation among BRICS countries.
• ਅਸੀਂ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ 1-2 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਖਜੁਰਾਹੋ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿਖੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸਾਧਨਾਂ ਵਜੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
285. Integrated Development and Management of Fisheries - a Central Sector Scheme on Blue Revolution
ਨੀਲੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਯੋਜਤ ਸਕੀਮ-ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦਾ ਸੰਗਠਿਤ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ।
Memorandum of Cooperation to be signed between Ministry of Women & Child Development and Bill & Melinda Gates Foundation
ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਬਿਲ ਐਂਡ ਮੇਲਿੰਦਾ ਗੇਟਸ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਣਗੇ
The ways to utilize fertilizer will have to be changed, however, the gains are so huge and as the thinking of farmers of Banaskantha has changed, this will also change, I’m confident of this thing.
Fertilizer ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਦਲਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਲਾਭ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਮਨ ਬਦਲਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਵੀ ਬਦਲ ਕੇ ਰਹੇਗਾ, ਅਜਿਹਾ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
The workshop was organized with the intent to engage officials from various State Governments, NGOs, domain experts and industry personnel and share best practices on Water Conservation and Rainwater Harvesting.
ਇਹ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ,ਮਾਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਸਨਅਤੀ ਅਮਲੇ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਫਸਲਾਂ ਬੀਜਣ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
We congratulate the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for the 50th anniversary of its foundation and recall its unique mandate to promote and accelerate inclusive and sustainable industrial development and its contribution in promoting industrialisation in Africa.
• ਅਸੀਂ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਨੇਸ਼ਨਸ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਆਰਗਨਾਈਜੇਸ਼ਨ (ਯੂ ਐੱਨ ਆਈ ਡੀ ਓ) ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ 50ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ ਕਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਫਤਬੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
A total of 10.35 lakh subscribers have been enrolled under the Scheme as on 24.11.2015.
24 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 10.35 ਲੱਖ ਸਹੀਕਾਰਾਂ/ਅੰਸ਼ਦਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ।
I call upon you to volunteer and participate fully in the national programs of the government that aim to enhance the quality of life in our country.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਦਾ ਪੱਧਰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਛੁਕ ਤੌਰ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲਓ।
The National Highways Authority of India (NHAI) has issued Letter of Award (LOA) for development of following National Highway section in the state of Punjab under NHDP Phase-V:
ਐੱਨ ਐੱਚ ਏ ਆਈ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਰਾਜ ਵਿਚ ਐੱਨ ਐੱਚ-95 (ਨਵਾਂ ਐੱਨ ਐੱਚ-5) ਦੇ ਖਰੜ-ਲੁਧਿਆਣਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ 4/6 ਲੇਨ ਕਰਨ ਦਾ ਠੇਕਾ ਦਿੱਤਾ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਐੱਨ ਐੱਚ ਏ ਆਈ) ਨੇ ਐੱਨ ਐੱਚ ਡੀ ਪੀ ਫੇਸ-5 ਅਧੀਨ ਪੰਜਾਬ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੈਟਰ ਆਵ੍ ਅਵਾਰਡ (ਐਲ ਓ ਏ) ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The National Policy for Domestic Workers has been drafted by Labour Welfare (LW) Bureau and is placed for consideration of the Government before stakeholder/Inter-Ministerial consultation.
ਕਿਰਤ ਭਲਾਈ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨੇ ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹਿਤ-ਧਾਰਕਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
We need to collaborate at the highest levels of Government to address this serious issue.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੰਭੀਰ ਮੁੱਦੇ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਉੱਚਤਮ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
There is a huge difference between Mudra scheme’ and ‘Stand Up’ scheme.
ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ 'Stand Up' ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਹੈ।
The summit was successful with participation of reputed and world class industries in which innovative designs were also showcased and recognition of the Design Excellence were also awarded.
ਇਹ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੇ ਵੱਕਾਰੀ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਨ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Shuttler P. V. Sindhu, on winning the women’s singles badminton Semi-Final at Rio Olympics.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰੀਓ ਓਲੰਪਿਕਸ ਵਿਚ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦਾ ਸਿੰਗਲ ਬੈਂਡਮਿੰਟਨ ਸੈਮੀ-ਫਾਈਨਲ ਮੈਚ ਜਿੱਤਣ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤੀ ਬੈਡਮਿੰਟਨ ਖਿਡਾਰਨ ਪੀ. ਵੀ. ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We are just as proud that Afghans see India as a natural destination for education, health or a family home.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਵੀ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਲੋਕ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਘਰ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਵਕ ਤੌਰ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣਦੇ ਹਨ।
I talked to several world leaders and many religious leaders associated with different communities.
ਮੈਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ ਸੀਨੀਅਰ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
In this regard, they also expressed their intention to work jointly and cooperatively with the international community to promote the development of industrial corridors and industrial network in Asia and Africa.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਏਸ਼ੀਆ ਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਂਘਿਆਂ ਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗਪੂਰਨ ਨੀਤੀ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
For me, he was a personal inspiration.
ਨਿਜੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਉਹ ਸਦਾ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਸਰੋਤ ਬਣੇ ਰਹੇ।
They used to be under some kind of psychological pressure, they used to be concerned till the next morning, till the time it was printed that what will be the impact of my report, what will be impact of my writing when the printed copies will be out tomorrow, whether my selection of word was appropriate or not?
ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਸਵੇਰੇ ਛਪਣ ਤੱਕ ਉਸ ਦੇ ਮਨ 'ਤੇ ਇੱਕ ਦਬਾਅ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਚਿੰਤਾ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ Report ਕਰ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ ਜਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਲਿਖ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਕੱਲ੍ਹ ਨਿਕਲੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੀ-ਕੀ ਅਸਰ ਹੋਣਗੇ, ਮੇਰਾ ਸ਼ਬਦ ਠੀਕ ਸੀ ਕਿ ਨਹੀਂ ਸੀ?
We have laid the foundation of the future character of this strategic partnership.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਹੈ।
It is something India does out of commitment, not out of compulsion.
ਇਹ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਜਬੂਰੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
South African companies are also active in India.
ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਹਨ।
Ø a reliable partner;
ਭਾਰਤ ਹੈ  ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਭਾਈਵਾਲ;
One Mr. Gaurav, Gaurav Patel of Madhya Pradesh writes that in the M.P. Board exam he has secured 89.33% marks.
ਗੌਰਵ ਪਟੇਲ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਐੱਮਪੀ ਦੇ board exam ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ 89.33 ਫੀਸਦੀ ਮਿਲੇ ਹਨ।
In such a situation, 12 thousand schools are quite good for an institution but for this country these 12 thousand schools are quite less.
ਅਜਿਹੀ ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਤਦ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਲਈ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਸਕੂਲ ਬਹੁਤ ਹਨ ਪਰ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਅਜਿਹੇ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਸਕੂਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹਨ।
Shri Narendra Modi said he was fortunate to have had the occasion for social work among the tribals in his youth.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਵੇਲੇ ਕਬਾਇਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਸਮਾਜਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
All these efforts have a direct bearing on the consumption of kerosene.
ਇਹਨਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਸਰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਦੀ ਖਪਤ 'ਤੇ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today, I visited a farm with Sharad Rao Ji and tried to understand all these things.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਸ਼ਰਦ ਰਾਓ ਜੀ ਨਾਲ farm visit ਵੀ ਕੀਤੀ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
The Cabinet also approved formation of an IIM Jammu Society under the Societies Registration Act, 1860.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 'ਸੁਸਾਇਟੀਜ਼ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨ, 1860’ ਅਧੀਨ ਇੱਕ 'ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਮ. ਜੰਮੂ ਸੁਸਾਇਟੀ’ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
May your lives be blessed with success and happiness.
ਤੁਹਾਡਾ ਜੀਵਨ ਸੁਖ-ਚੈਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਾਲਾ ਬਣੇ, ਇਹੀ ਆਪ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
BJP has ruled in Madhya Pradesh, Gujarat, Maharashtra, Punjab, and Haryana for many years.
ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਰਾਜ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ, ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ, ਹਰਿਆਣਾ 'ਚ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਅਨੇਕਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਵਿਚਾਰ ਲੈ ਕੇ ਨਿੱਕਲੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਦੋ-ਤਿਹਾਈ ਬਹੁਮੱਤ ਨਾਲ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਕਦੇ ਵੀ ਦਲਿਤ, ਪੀੜਤ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ, tribal, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਖਵੇਂਕਰਣ ਨੂੰ ਝਰੀਟ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
MSDE’s Flagship Scheme, Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY), which was launched on July 15, 2015 by the Hon’ble Prime Minister, has trained more than 20 lakh people, of which 40 per cent are women candidates, being trained in their choice of skills.
ਐੱਮ ਐੱਸ ਡੀ ਈ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਕੀਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ ਐੱਮ ਕੇ ਵੀ ਵਾਈ) ਜੋ ਕਿ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 15 ਜੁਲਾਈ 2015 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਨੇ 20 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 40 ਫੀਸਦੀ ਔਰਤਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੌਸ਼ਲ ਦੀ ਚੋਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਿੱਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
§ Visit of 187-member Youth Delegation from China.
• ਚੀਨ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵਫ਼ਦ ਦੇ 187 ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ।
Did it happen or not?
ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ?