natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We removed discretion in allocation of key resources and moved to transparent auctions of mines, spectrum and FM radio licenses and we have plugged leakage through direct benefit transfer.
ਅਸੀਂ ਮੁੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਾਣਾਂ, ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ ਅਤੇ ਐਫ਼. ਐਮ. ਰੇਡੀਓ ਲਾਇਸੈਂਸਾਂ ਦੀਆਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨੀਲਾਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਅਸੀਂ 'ਸਿੱਧੇ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲਾ' ਰਾਹੀਂ ਲੀਕੇਜ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਹੈ।
Last year, 193 Countries celebrated yoga festival.
ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ 193 countries ਨੇ ਯੋਗਾ ਦਾ ਉਤਸਵ ਮਨਾਇਆ।
It has been mentioned in that story that Jesus was standing near the treasury of a temple;
ਉਸ ਕਹਾਣੀ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਜੀਸਸ ਇੱਕ temple treasury ਕੋਲ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ।
Economic Survey also talks about the National Adaptation Fund for Climate Change (NAFCC) which has been established with a budget provision of Rs 350 crore for the year 2015-16 and 2016-17, and the National Clean Energy Fund (NCEF) which is supported by the cess on coal.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਡਾਪਸ਼ਨ ਫੰਡ ਫਾਰ ਕਲਾਈਮੇਟ ਚੇਂਜ (ਐੱਨਏਐੱਫਸੀਸੀ) ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਸਾਲ 2015-16 ਅਤੇ 2016-17 ਵਿੱਚ 350 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬਜਟ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਲੀਨ ਐਨਰਜੀ ਫੰਡ (ਐੱਨਸੀਈਐੱਫ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਇਲੇ 'ਤੇ ਸੈੱਸ ਲਗਾ ਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The entire PDS supply chain, from the FCI godown to the ration shop and consumer will be computerised.
ਗੋਦਾਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਰਾਸ਼ਣ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਤਕ ਸਾਰੀ ਪੀ. ਡੀ. ਐੱਸ. ਸਪਲਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
On upcoming 15th August, the country is about to celebrate its 70th Independence day.
ਇਹ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਹਿਸਾਬ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸਾਂ।
At village level, 40,903 youth clubs organised yoga demostrations in which 9,75,040 youth participated.
ਪਿੰਡ ਪੱਧਰ 'ਤੇ 40, 903 ਯੂਥ ਕਲੱਬਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਯੋਗ ਵਿੱਚ 9, 75, 040 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
And no one else than they party which keeps on cursing us did this.
ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ, ਉਸੇ ਪਾਰਟੀ ਨੇ ਕੱਢਿਆ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਕੋਸਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Speaking on the occasion, Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Government of India, Amitabh Kant highlighted that "In order to give further momentum to the initiative begun by the Prime Minister aimed at promoting India as a big investment destination and increasing its share in global foreign investment, Make in India Week will be the biggest such effort".
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਅਮਿਤਾਭ ਕਾਂਤ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਨਿਵੇਸ਼-ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ ਅਰੰਭੀ ਗਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੇਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਹ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਸਪਤਾਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
We feel that it is necessary for economies to make public investments in long term infrastructure projects, coordinate macro-economic policy, drive growth, and promote world trade and manufacturing with renewed vigour.
ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਰਥਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦਾ ਜਨਤਕ ਨਿਵੇਸ਼, ਮਾਇਕਰੋ-ਆਰਥਿਕ ਨੀਤੀ ਤਾਲਮੇਲ, ਵਿਕਾਸ ਤੇਜ ਕਰਨ, ਗਲੋਬਲ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The five-member JIT comprised of an Additional IGP, a DIG, two Lt.
ਇਸ 5 ਮੈਂਬਰੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਇਕ ਐਡੀਸ਼ਨਲ ਆਈ ਜੀ ਪੀ, ਇਕ ਡੀ ਆਈ ਜੀ, ਦੋ ਲੈਫਟੀਨੈਂਟ ਕਰਨਲ ਅਤੇ ਇਕ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
The two Prime Ministers underscored that these initiatives provide significant opportunities for further collaboration between private sectors of India and Japan.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਅਹਿਮ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Our anti-terror laws are more humane than those of any other democracy in the world.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ, ਸਾਡੇ ਕਾਨੂੰਨ ਜਿੰਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਹਨ, ਓਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।
It is true that from time to time, political parties have made constructive efforts to improve the system.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਸਾਰਥਕ ਜਤਨ ਵੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
The President said Indian students and our young minds are bright, creative and innovative.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦਿਮਾਗ਼ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੋਣਹਾਰ, ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਘਾੜਤਾਂ ਘੜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।
We share concerns regarding the challenges of sovereign debt restructurings, and note that timely and successful debt restructuring is key for ensuring access to international capital markets, and hence economic growth, for countries with high debt levels.
• ਅਸੀਂ ਸਾਵੇਰਨ ਕਰਜ਼ ਪੁਨਰ ਸੰਗਠਨ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸਫਲ ਕਰਜ਼ ਪੁਨਰ ਗਠਨ ਉੱਚ ਕਰਜ਼ ਪੱਧਰ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੈਪੀਟਲ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹੈ।
As we work to realise the Vision 2025 of India-Japan ties, we will advance the prosperity of our people and shape an Asian century in our vision and values.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ 'ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ 2025' ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਏਸ਼ੀਅਨ ਸਦੀ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗੇ।
In a first, I am happy that India is facilitating an outreach Summit with the BIMSTEC leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sir Lanka and Thailand.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਆਊਟਰੀਚ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਬਿਮਸਟੈਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਭੂਟਾਨ, ਮਿਆਂਮਾਰ, ਨੇਪਾਲ, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰੇਗਾ।
It is evident of the fact that every citizen of Odisha knows the importance of Paradip refinery in their lives, how much importance it is for the development of Odisha.
ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਓੜੀਸ਼ਾ ਦਾ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਪਾਰਾਦੀਪ ਤੇਲ-ਸੋਧਕ ਕਾਰਖਾਨੇ (ਰਿਫ਼ਾਇਨਰੀ) ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵ ਹੈ, ਓੜੀਸ਼ਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵ ਹੈ।
Cabinet approves dissolution of Central Inland Water Transport Corporation Limited
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਸੈਂਟਰਲ ਇਨਲੈਂਡ ਵਾਟਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ ਨੂੰ ਭੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
490.Cabinet approves the third Protocol to the Convention between India and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਦੋਹਰੇ ਕਰਾਧਾਨ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿੱਤੀ ਛਲ ਤੋਂ ਰੋਕਥਾਮ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਤੀਜੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Shri R.K Jain said that this workshop is important platform to discuss the lessons learnt and to deliberate upon the larger issues of Disaster Risk Reduction (DRR) in context of Sendai Framework.
ਸ੍ਰੀ ਆਰ. ਕੇ. ਜੈਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੰਚ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਖੇ ਸਬਕਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ''ਸੇਂਦਾਈ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ'' ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ' ਆਫਤ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਘਟਾਉਣ' (ਡੀ.
Deliberations of JEC reflected and reaffirmed cordial relations between two countries.
ਜੇ. ਈ. ਸੀ. ਦੀ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਨਿੱਘੇ ਸਬੰਧ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਅਤੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Delhi (2140) -Jaipur Delhi
ਦਿੱਲੀ (2140) ਜੈਪੁਰ- ਦਿੱਲੀ
South Africa is a sacred land.
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਹੈ।
Once, both I and Ghulam Nabi Azad were on the TV Debate.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਅਤੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨਬੀ ਆਜ਼ਾਦ ਅਸੀਂ ਟੀ. ਵੀ. ਉੱਤੇ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਂ।
Earlier, the Prime Minister visited the exhibition pavilions, and was given an overview of best practices and techniques followed by various institutions and agriculture entrepreneurs;
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਮੰਡਪ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ,ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਉੱਦਮੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਅਪਣਾਏ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪਿਰਤਾਂ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕਾਂ; ਨਵੀਨਤਮ ਖੇਤੀ ਮਸ਼ੀਨਾਂ, ਅਤੇ ਦੁਧਾਰੂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed joy over historic detection of gravitational waves.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਗੁਰੂਤਾ ਖਿੱਚ ਸਬੰਧੀ ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਖੋਜ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
We have 350 million internet users.
ਸਾਡੇ 35 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਹਨ।
Various chambers of commerce and industry associations offer guidance on partners
ਵਣਜ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਸੰਘਾਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਚੈਂਬਰ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
I am happy to be here today to address the delegates of the sixth Global Focal Point Conference on Asset Recovery, and the Annual Conference of CBI and State Anti-Corruption Bureaus.
ਜੀਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਮੰਚ ਉਤੇ ਬੈਠੀਆਂ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਇੱਥੇ 'ਸੰਪਤੀ ਬਰਾਮਦਗੀ' (ਏਸੈਟ ਰੀਕਵਰੀ) ਬਾਰੇ 6ਵੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਫ਼ੋਕਲ ਪੁਆਇੰਟ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ, ਸੀ. ਬੀ. ਆਈ. ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ-ਵਿਰੋਧੀ ਬਿਊਰੋਜ਼ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
We discussed the need for an early and expeditious exchange of information to bring to justice the tax offenders.
ਅਸੀਂ ਟੈਕਸ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਦਮ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ 'ਤੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
We appeal all film lovers to come and join hands with NFAI in preserving the cinematic legacy of the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਫ਼ਿਲਮ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਿਨੇਮਾ ਵਿਰਾਸਤ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਐਨ. ਐਫ਼. ਏ. ਆਈ. ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
We have heard and read in history books about the Parsis, who came to India, came to the shores of Gujarat.
ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਕਰਦੇ ਸਾਂ, ਪੜ੍ਹਿਆ ਕਰਦੇ ਸਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸੀ ਕੌਮ ਜਦੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਆਈ, ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਕੰਢੇ ਉਤੇ ਆਏ ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇ ਹਿੰਦੂ ਰਾਜਾ ਸਨ ਜਦੀਰਾਣਾ।
Payments in toll-plazas of the State and National Highways will be deleted from exemptions, considering that the Ministry of Road Transport and Highways is separately issuing instructions in this regard.
(iv) ਸੂਬਾਈ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ-ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਟੋਲ-ਪਲਾਜ਼ਾ ਉੱਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਛੋਟ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਰਾਜ-ਮਾਰਗਾਂ ਦਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Money seeps into the political process on many levels, tainting everything from party financing to campaign donations and candidate expenses.
ਸਿਆਸੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਕਈ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਧਨ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਦੇ ਦਾਨਾਂ ਤੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੇ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਤੱਕ ਸਭ ਕੁੱਝ ਦਾਗ਼ੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Human Capital Development - To strengthen and expand human resources, institutions and capacities for teaching, training, research and skill building in IPRs.
ਮਨੁੱਖੀ ਪੂੰਜੀ ਵਿਕਾਸ - ਆਈ. ਪੀ. ਆਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਧਿਆਪਨ, ਸਿਖਲਾਈ, ਖੋਜ ਤੇ ਹੁਨਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤਾਂ, ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the ratification and entry into force of the third Protocol to the Convention between India and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (Convention).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਮਦਨ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸ (ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ) ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰੇ ਕਰਾਧਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਟਾਲ-ਮਟੋਲ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਤੀਜੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
And if there were three things in the luggage then what would be carriage charges.
ਜੇਕਰ luggage ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿੰਨੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Judicious use of time, labour and resources helps facilitate sustainable intensification (multi-cropping) and timely planting of crops and towards giving crops more time to mature, leading to improved productivity.
ਸਮੇਂ, ਕਿਰਤ ਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੂਝਬੂਝ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਤੀਬਰੀਕਰਨ (ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ 'ਚ ਜ਼ਮੀਨ ਤੋਂ ਕਈ ਫ਼ਸਲਾਂ ਲੈਣ), ਫ਼ਸਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਬੀਜਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਕਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਝ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Putting a price tag on nature is difficult.
ਕੁਦਰਤ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਕੀਮਤ ਦਾ ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਲਾਉਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।
Against 15th so far, now we are at 9th place.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਥਾਨ 15 ਰਿਹਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ 9ਵੇਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Announcing the cities that were selected in a competition among 63 cities, Shri Naidu said “The willingness and enthusiasm among cities to participate in more than one round of competition is a clear evidence of the urban renaissance set in motion.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ 63 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਏ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੇ ਜੋ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪੁਨਰਉਥਾਨ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Dear Korean friends, Seollal greetings to you all.
ਪਿਆਰੇ ਕੋਰੀਆਈ ਦੋਸਤੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਸਿਓਲਾਲ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈਆਂ।
SDC will undertake the preparation of the detailed master plans for the Coastal Economic Zones (CEZs) identified as part of the NPP and provide a framework for ensuring the integrated development of Indian maritime sector.
ਐੱਸ. ਡੀ. ਸੀ. ;ਐੱਨ. ਪੀ. ਪੀ. ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ-ਤਟੀ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸੰਗਠਤ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
But the MP from that place, a senior member who has also been our Deputy S peaker, Shri Karia Munda has dedicated his life for the tribals.
ਪਰ ਉਥੋਂ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ, ਵੈਸੇ ਬਹੁਤ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨੇ, ਕਦੇ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਡਿਪਟੀ ਸਪੀਕਰ ਵੀ ਰਹੇ ਹਨ - ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਕਰੀਆ ਮੁੰਡਾ ਜੀ, ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਉਨ•ਾਂ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਖਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਉਨ•ਾਂ ਨੇ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਕੁੰਤੀ ਜ਼ਿਲ•ੇ ਦੇ ਪਰਸੀ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤ ਨੂੰ ਆਦਰਸ਼ ਗ੍ਰਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ।
These 7 things are associated with farmers.
ਇਹ ਕਿਸਾਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ 7 ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ।
*build infrastructure and institutions;
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ
In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਾਗਬਾਨੀ ਅਤੇ ਨਕਦੀ ਫਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰੀ ਲਿਆਉਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Last evening, President Kenyatta and I had a memorable interaction with the Indian diaspora.
ਦੋਸਤੋ, ਪਿਛਲੀ ਸ਼ਾਮ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਕੇਨਯੱਟਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੂਬਰੂ ਹੋਏ ਸੀ।
The Prime Minister mentioned the judicious use of man, money, machine, material and minutes (time) as an important principle of sound economic policy, and said GST would aid in achieving this.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਨੁੱਖ, ਧਨ, ਮਸ਼ੀਨ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਨੀਤੀ ਦਾ ਅਹਿਮ ਸਿਧਾਂਤ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।
Forests are inseparable from wild animals.
ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਨਿਖੇੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
We have set up clear performance measures and accountability mechanisms.
ਅਸੀਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਦਮ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
The General Consumer Price Indices (CPI) for the month of October, 2015 for rural, urban and combined showed an annual inflation rate of 5.54%, 4.28%, and 5.00% respectively.
ਪੇਂਡੂ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਆਮ ਖਪਤਕਾਰ ਮੁੱਲ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 5.54 ਫੀਸਦੀ, 4.28 ਫੀਸਦੀ ਅਤੇ 5 ਫੀਸਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਮੁਦਰਾਸਫੀਤੀ ਦਰ ਦਿਖਾਈ ਗਈ ਹੈ।
My dear brothers and sisters, when these 20 lakh LPG cylinders will reach the poor families whose kitchens are smoke choked, just think of the happiness of the mothers working in those kitchens!
ਮੇਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਜਦੋਂ 20 ਲੱਖ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ ਉਸ ਗਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹੰੁਚੇਗਾ, ਜਿਥੋਂ ਦੀ ਰਸੋਈ ਧੂੰਏ ਨਾਲ ਭਰੀ ਪਈ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਂਨੂੰ ਦੱਸੋ ਉਸ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸੁੱਖ ਮਿਲੇਗਾ, ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਧੂੰਏ ਕਾਰਨ ਰੋਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸੁੱਖ ਮਿਲੇਗਾ।
After the Bill becomes as Act, members of the communities included in the list of Scheduled Tribes will be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes.
ਇਸ ਬਿਲ ਦੇ ਐਕਟ ਬਣ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਉਹ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਜਾਣਗੇ ਜਿਹੜੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੀਮਾਂ ਤਹਿਤ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
The success of the scheme is a result of an intensive Information Education Campaign comprising advertising through various means, direct reaching out to consumers, and dealer level campaigns.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਇੱਕ 'ਤੀਖਣ ਸੂਚਨਾ ਸਿੱਖਿਆ ਮੁਹਿੰਮ' ਕਾਰਨ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਵਿਭਿੰਨ ਸਾਧਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਤੱਕ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਡੀਲਰ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਵਿੱਢੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
A high fiscal deficit, a high current account deficit, a large number of stalled infrastructure projects and persistent inflation were among them.
ਉਚੇਰਾ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟਾ, ਚਾਲੂ ਖਾਤੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਘਾਟੇ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਨੋਟ ਪਸਾਰੇ ਦੀ ਦਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਨ।
we have said that 10 government universities and 10 universities from the private sector should take a pledge that we will have to secure a place for ourselves in the top 100 universities of the world.
ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ 10 ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਜ਼ ਅਤੇ 10 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਜ਼ ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਕਰ ਕੇ ਆਉਣ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ 100 ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
*** AKT/AK/NT (Release ID
*** ਏਕਟੀ/ਏਕੇ (Release ID :151886)
The nodal agency for the membership would be Earth System Science Organisation - National Institute of Ocean Technology (ESSO-NIOT) under the Ministry of Earth Sciences.
ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ 'ਅਰਕ ਸਿਸਟਮ ਸਾਇੰਸ ਆਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ - ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਓਸ਼ਨ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ' (ਈ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਓ. -ਐੱਨ. ਆਈ. ਓ. ਟੀ. ) ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
• Smaller projects in health, education and industrial training sector.
• ਐਡਵਾਂਸਡ ਸੈਂਟਰ ਆਵ੍ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਰੀਸਰਚ ਐਂਡ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ; ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਿਹਤ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਿਖਲਾਈ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ।
Our Current Account Deficit has improved steadily and reached the decade low in the June quarter.
ਸਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟਾ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਸੁਧਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੂਨ ਤਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।
The said amendment in the Act was also carried out by the Ministry of Home Affairs’ Notification dated 08.10.2003 in exercise of the powers conferred by the Parliament under section 72 of the Punjab Re-organisation Act, 1966.
ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਸੋਧ; ਪੰਜਾਬ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕਾਨੂੰਨ, 1966 ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 72 ਅਧੀਨ ਸੰਸਦ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ 8 ਅਕਤੂਬਰ, 2003 ਦੇ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
For over centuries, our people have known each other.
ਪਿਛਲੀਆਂ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Both domestic and Australian Media have given wide coverage to the Run.
ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦੇ ਮੀਡੀਆ ਦੋਨਾਂ ਨੇ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਕਵਰ ਕੀਤਾ।
He referred to the successful operationalization of "Japan Plus" mechanism to facilitate Japanese businesses in India as a symbol of the importance India attaches to relations with Japan.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਪਾਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ''ਜਪਾਨ ਪਲੱਸ'' ਮੈਕੇਨਿਜ਼ਮ ਦੇ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਚੱਲਣ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ।
In our country, the poor have limited access to cooking gas (LPG).
ਸਾਡੇ ਮੁਲਕ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਕੋਲ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਗੈਸ (LPG) ਦੀ ਸੀਮਤ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।
Once again with many many thanks!
ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Remarks by Prime Minister at India-South Africa Business meet in Pretoria (July 08, 2016)
ਪ੍ਰੀਟੋਰੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਬਿਜਨਸ ਮਿਲਣੀ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
Reform is that which helps all citizens, and especially the poor, achieve a better life.
ਸੁਧਾਰ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The action by different Ministries/ Departments shall be monitored by DIPP which shall be the nodal department to coordinate, guide and oversee implementation and future development of IPRs in India.
ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਈ. ਪੀ. ਆਰਜ਼ ਦੇ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਲਮੇਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ, ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਤੇ ਇਸ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੱਖ ਵਿਭਾਗ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Is our aim to impress groups of experts and score points in intellectual discussions?
ਕੀ ਸਾਡਾ ਮੰਤਵ ਕੇਲ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਬੌਧਿਕ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?
A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts.
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ 2015 'ਚ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
The Prime Ministers announced that UK will be the partner country for the 2016 Technology Summit in Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਅਗਲੇ ਸਾਲ 2016 'ਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਇੱਕ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
Bangladesh became a separate nation in 1971, still these issues continued.
71 ਵਿੱਚ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਅਲੱਗ ਬਣ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਸਵਾਲ ਚੱਲਦਾ ਰਿਹਾ।
As a first step in this direction, Ministry of Railways convened a round table session on 25th April, 2016 at Rail Bhawan with Heads of ISRO, CSIR, DRDO, RDSO, Deptt.
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਕਦਮ ਵਜੋਂ ਬੀਤੇ ਦਿਨ ਰੇਲ ਭਵਨ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਗੋਲ ਮੇਜ਼ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਸਰੋ, ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ, ਡੀਆਰਡੀਓ , ਆਰਡੀਐੱਸਓ, ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਮੁੱਖੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
Stepping up capacity target under the Jawaharlal Nehru National Solar Mission (JNNSM) by five times now India is aiming to generate reaching 1,00,000 MW solar power by by 2022.
ਜਵਾਹਰਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੋਲਰ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਸਮਰੱਥਾ ਟੀਚਾ ਹੁਣ ਪੰਜ ਗੁਣਾ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ 1 ਲੱਖ ਮੈਗਾਵਾਟ ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ।
Recently, I have personally reviewed at least 300 pending projects worth Rs. 15 lakh crores.
ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਖ਼ੁਦ ਲਗਭਗ 300 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ review ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ worth ਹੈ ਲਗਭਗ 15 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ।
Some discussion with regard to preventing the House seems important.
ਸਦਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਲਗਦੀ ਹੈ।
The reproduction is from a rare copy of the book’s 1867 edition to which some missing pages have been added from a copy of the 1872 edition from Maulana Azad’s personal collection preserved in the library of Indian Council for Cultural Relations in New Delhi.
1867 ਦੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲੱਭ ਕਾਪੀ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਕਾਪੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਪੰਨੇ ਗੁੰਮ ਸਨ, ਵਿੱਚ 1872 ਦੇ ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੀ ਕਾਪੀ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਮੌਲਾਨਾ ਅਜ਼ਾਦ ਦੁਆਰਾ ਨਿਜੀ ਤੌਰ `ਤੇ ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi released a book titled “The Birds of Banni Grassland” in New Delhi, today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਦਾ ਬਰਡਜ਼ ਆੱਵ੍ ਬੰਨੀ ਗ੍ਰਾਸਲੈਂਡ'‘(The Birds of Banni Grassland’) ਨਾਂਅ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
Meetings of Working Groups/Senior Officials/Technical Groups/Experts Group
ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹਾਂ/ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ/ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੂਹਾਂ/ਮਾਹਰ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ
30. Scheme on Enhancement of Competitiveness in the Indian capital goods sector
ਭਾਰਤੀ ਪੂੰਜੀ ਵਸਤਾਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਯੋਜਨਾ
When we spoke of Tinkering Labs, about 13 thousand schools applied and when we talked of Incubation Centres, over four thousand academic and non-academic institutions came forward.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ Tinkering Lab ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ, ਲਗਭਗ ਤੇਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਕੂਲਾਂ ਨੇ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ Incubation Centre ਦੀ ਗੱਲ ਕਹੀ, academic ਅਤੇ non-academic 4 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ institutions Incubation Centre ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਏ।
• from Investments to IT;
• ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੱਕ;
So we need nuclear energy, renewable energy, solar energy, hydro energy, wind energy and energy from bio mass.
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਜੋ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਕਰੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਵਸੁਧੈਵ ਕੁਟੁੰਬਕਮ ਵਾਲੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਹਵਾਈ ਊਰਜਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਗੋਬਰ ਗੈਸ ਵਿਚੋਂ ਊਰਜਾ ਨਿੱਕਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Chatrapati Shivaji was a multi-faceted personality.
ਛਤਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਦਾ ਵਿਅਕਤਿਤਵ ਬਹੁਆਯਾਮੀ ਸੀ।
The Summit would deliberate on the crucial issue of threat to nuclear security caused by nuclear terrorism.
ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖਤਰੇ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
The target group would be officers of Non-Teaching, Public Health and GDMO sub-cadres of CHS.
ਟੀਚੇ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਗੈਰ-ਟੀਚਿੰਗ, ਪਬਲਿਕ ਹੈਲਥ ਅਤੇ ਸੀਐੱਚਐੱਸ ਦੇ ਜੀਡੀਐੱਮਓ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋਣਗੇ।
Government of India entered in to MOU for 100 Cities.
100 cities ਦਾ MOU ਕੀਤਾ ਹੈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ।
In a way I am seeing a mini India and a miniature representation of India’s future in front of me.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਹਮਣੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਇੱਕ ਨੰਨ੍ਹੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਛੋਟੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
And this is the path that will take the country forward.
ਇਹ ਹੀ ਰਸਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਹਾਂਗਾ।
What kind of people are these!
ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ !
The information received under the Agreement shall be treated as confidential and may be disclosed only to persons or authorities (including courts or administrative bodies) concerned with assessment, collection, enforcement, prosecution or determination of appeals in relation to taxes covered under the Agreement.
2. ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਕਵਰ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ,ਭੰਡਾਰਨ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ (ਅਦਾਲਤਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਸਮੇਤ) ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਮੁਕੱਦਮਾ ਜਾਂ ਅਪੀਲ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਇਸਦਾ ਖੁਲਾਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Union Minister for Rural Development Shri Chaudhary Birender Singh was present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੇਂਡੂ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਬੀਰੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।