natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This translates to Rs. 81 lakh per gram panchayat and over Rs. 21 crore per Municipality.
ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤ 81 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਨੂੰ 21 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮਿਲਣਗੇ।
Shri Paswan said that the Act also has a special focus on nutritional support to women and children.
ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪੋਸ਼ਣ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ।
Successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A is an accomplishment we all are very proud of.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ-ਸੀ36 / ਰੀਸੋਰਸਸੈਟ-2ਏ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਲਾਂਚ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ।
Highlights of the Incredible India Tourism Investors' Summit (IITIS) are as follows:
ਅਤੁੱਲਯ ਭਾਰਤ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ (ਆਈ. ਆਈ. ਟੀ. ਆਈ. ਐੱਸ. ) ਦੇ ਮੁੱਖ ਅੰਸ਼ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ :- 1. ਭਾਰਤ ਦੇ 27 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੋਵੇਗੀ।
In the aftermath of partition of the country in 1947, thousands of families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir migrated to the State of Jammu & Kashmir.
1947 'ਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵੰਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਹਿਜਰਤ ਕਰ ਕੇ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਸਨ।
The Prime Minister said India's soldiers are a symbol of humanity.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਫੌਜੀ ਜਵਾਨ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ।
Modernization and expansion of Flood Forecasting Network of Central Water Commission.
ਸੈਂਟਰ ਜਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਫ਼ਲੱਡ ਫ਼ੋਰਕਾਸਟਿੰਗ ਨੈਟਵਰਕ (ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ) ਦਾ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ ਅਤੇ ਵਿਸਤਾਰ।
Almost 1600 schools participated in the event.
ਲਗਭਗ 1,600 ਸਕੂਲਾਂ ਨੇ ਉਹਦੇ 'ਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
It is a civilization that reached great heights by the 15th century in science, medicine, literature, art, architecture and commerce.
ਇਹ ਉਹ ਸੱਭਿਅਤਾ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਵਿਗਿਆਨ, ਮੈਡੀਕਲ, ਸਾਹਿਤ, ਕਲਾ, ਵਾਸਤੁਕਲਾ ਅਤੇ ਵਣਜ ਵਿੱਚ ਪੰਦਰਵੀਂ ਸਦੀ ਤੱਕ ਵੱਡੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Do not do anything that may bring the names of the poor on record for wrong reasons and land my dear poor people into trouble during the investigation later on account of your foul deeds.
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ record ’ਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦਾ ਨਾਂਅ ਆ ਜਾਏ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਜਾਂਚ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਗ਼ਰੀਬ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਪ ਕਾਰਨ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਏ।
You must have seen the Budget of the present government.
ਵਰਤਮਾਨ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਬਜਟ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ।
The communication of villagers is generally with other cities and hence the income level was also better.
ਪਿੰਡ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਸੰਚਾਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਹੋਰਨਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਆਮਦਨ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵੀ ਵੱਧ ਸੀ।
The President reaffirmed the United States’ position that India meets MTCR requirements and is ready for NSG membership and that it supports India’s early application and eventual membership in all four regimes.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਐੱਮਟੀਸੀਆਰ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐੱਨਐੱਸਜੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰੋ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਲਦੀ ਹੀ ਅਰਜ਼ੀ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
· An increase in yield of maize to the extent of 7.14 per cent.
. ਮੱਕੀ ਦੇ ਝਾੜ ਵਿੱਚ 7.14 %ਤੱਕ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ।
Till now, the governments have been focusing on expansions of primary education which was also important but in order to combat today’s challenges qualitative change is also required with expansion.
ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਜ਼ਿਆਦਤਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਮੁੱਢਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਰਿਹਾ ਜੋ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵੀ ਸੀ ਲੇਕਿਨ ਅੱਜ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਜੇਕਰ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਗੁਣਾਤਮਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
We prepared a scheme called Sugamya and we have urged the government establishments, it is understandable that the funds can’t be arranged overnight, however, if new buildings are to be constructed, railway platforms, bus stations are to be constructed then such a facility should be provided so that differently-abled people can go there easily and my experience suggests that people are not against this thing.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ 'ਸੁਗਮਯ' ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕੀ, ਸਰਕਾਰੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ, ਰਾਤੋਂ-ਰਾਤ ਪੈਸੇ ਨਾ ਆਏ, ਇਹ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਹੁਣ ਇਮਾਰਤਾਂ ਬਣਨ ਤਾਂ, ਰੇਲਵੇ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਬਣਨ ਤਾਂ, ਬੱਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਨ ਤਾਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਅਜਿਹਾ ਵੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀ ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਤਜਰਬਾ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Further, 36 Central PSUs have given their commitments to develop 18,988 MW of Renewable Energy projects, as part of Green Energy Commitment.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰੀ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ 36 ਅਦਾਰਿਆਂ ਨੇ 18,988 ਮੈਗਾਵਾਟ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Navroz, the Parsi new year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ,ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ, ਪਾਰਸੀ ਨਵੇਂ ਸਾਲ, ਨਵਰੋਜ਼ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
A country blessed with such an enormous population of youth, the dreams of the country are also young, the determination is also young and hence the aspirations of life also remains young.
ਜੋ ਦੇਸ਼ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵੀ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਰਾਦੇ ਵੀ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਵੀ ਜਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
But some farmers chopped those stumps into 6-6, 8-8 inch pieces and buried them inside the soil.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਡੰਠਲ਼ਾਂ ਦੇ 6-6, 8-8 ਇੰਚ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਦੱਬ ਦਿੱਤਾ।
You have time till 30th December.
30 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ।
Ganesh ji removes all obstacles and let us all wish that our country, our society, our families, and each one of us may lead a life free of obstacles.
ਗਣੇਸ਼ ਜੀ ਵਿਘਨਹਰਤਾ (विघ्नहर्ता) ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਚਾਹੀਏ ਕਿ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼, ਸਾਡਾ ਸਮਾਜ, ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ, ਸਾਡਾ ਹਰ ਵਿਕਅਤੀ, ਉਸਦਾ ਜੀਵਨ ਨਿਰਵਿਘਨ ਰਹੇ।
Later today, I will show him the ancient heritage of Varanasi and our plans for its modern future.
ਅੱਜ ਬਾਅਦ 'ਚ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰਾਨਸੀ ਦੀ ਪ੍ਰਚੀਨ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿਖਾਵਾਂਗਾ।
The Prime Minister said that citizens should pay equal attention to their rights and duties.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
x. A web based Water Resources Information System on GIS platform has been set up by Central Water Commission in association with Indian Space Research Organisation.
ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਜੀ. ਆਈ. ਐਸ. ਮੰਚ ਉਤੇ ਇੱਕ ਵੈਬ ਆਧਾਰਤ 'ਵਾਟਰ ਰਿਸੋਰਸਜ਼ ਇਨਫ਼ਾਰਮੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ' (ਜਲ ਸਰੋਤ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ) ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
So, the choices are not easy.
ਇਸ ਲਈ ਵਿਕਲਪ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।
One of the biggest challenges in India today is to productively employ the youth.
ਭਾਰਤ ਸਾਹਮਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣਾ।
And, they are putting entire regions to peril and making the world more insecure and violent.
ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੌਫ਼ ਦੇ ਡਰ ਵਿੱਚ ਧੱਕ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਕਿਧਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਸਥਾਨ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
We all are delighted and proud of your remarkable feat, the Prime Minister said.
ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਨਾਮੇ `ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
Excellency, India and Iran are not new friends.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਨਵੇਂ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
82. Indian Trusts (Amendment) Bill, 2014
ਭਾਰਤੀ ਟਰੱਸਟ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2014
The campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process.
ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਜਿਹੀਆਂ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The fair was inaugurated jointly by the Prime Minister of India and Chancellor of Germany.
ਇਸ ਮੇਲੇ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਚਾਂਸਲਰ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
This growth has been supported by a series of policy measures.
ਇਸ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਨੀਤੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਨਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Dedicated Long Term Irrigation Fund will be created in NABARD with initial corpus of Rs. 20,000 crore.
(੪) 20,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਫ਼ੰਡ ਨਾਲ ਨਾਬਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਸਿੰਚਾਈ ਕੋਸ਼ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
He appreciated the indomitable spirit of the farmers of these states for having achieved the green revolution and exhorted industry, research institutions, scientists and farmers to come together for bringing about a second green revolution.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਸਦਕਾ ਹਰਾ ਇਨਕਲਾਬ ਆ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣ ਦੂਜੇ ਹਰੇ ਇਨਕਲਾਬ ਲਈ ਉਦਯੋਗ, ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨਾਂ, ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ।
As a cabinet colleague in the Union ministry, I’ve closely observed his multiple traits.
ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ-ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਵਜੋਂ ਅਨੇਕਾਂ ਖ਼ੂਬੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨੇੜਿਓਂ ਤੱਕਿਆ ਹੈ।
The bilateral agreement to execute the Punatsangchhu-II HEP was signed between India and Bhutan in April, 2010 at the approved cost of Rs. 3777.8 crore (March 2009 price level) with funding by Government of India as 30% grant and 70% loan at 10% annual interest to be paid back in thirty equated semi-annual instalments.
ਪਿਛੋਕੜ: ਪੁਨਾਤਸਾਂਗਛੂ-II ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਵੱਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਭੂਟਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਅਪ੍ਰੈਲ 2010 'ਚ ਹਸਤਾਖਰ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਤਦ ਇਸ ਲਈ 3777.8 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ (ਮਾਰਚ 2009 ਦਾ ਕੀਮਤ ਪੱਧਰ) ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 30% ਗ੍ਰਾਂਟ ਦੇਣੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੀ 70% ਰਕਮ 10 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਵਿਆਜ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦੇਣੀ ਸੀ; ਜਿਸ ਨੂੰ 30 ਇੱਕ-ਸਮਾਨ ਛਿਮਾਹੀ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The meeting of South Asia Initiative to End Violence Against Children (SAIEVAC) was held to assess the progress made in collective effort to promote child rights and make the SAARC region safe for children.
ਬਾਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮੂਹਿਕ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਾਰਕ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਹਿੰਸਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪਹਿਲ (ਐੱਸ ਏ ਆਈ ਈ ਵੀ ਏ ਸੀ) ਅਧੀਨ ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਇਆ।
India is undergoing a profound social and economic change.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
I wish the Conference all success.
ਮੈਂ ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Many of you came here more recently in the mobility of our globalised world.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਇੱਥੇ ਇਸ ਵਿਆਪਕ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਆਏ ਹਨ।
BRICS Trade Fair (12-14 October 2016, New Delhi)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਪਾਰ ਮੇਲਾ (12-14 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
The Prime Minister appreciated this gesture of French President.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
We are the people who consider the whole universe to be a family.
ਅਸੀਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
There have been many innovative experiments.
ਬਹੁਤ ਨਵੇਂ ਤਜਰਬੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The destination is transformation of India.
ਸਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ।
We also get to hear of a few accidents around the time of Diwali.
ਪਰ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ 'ਚ ਕੁੱਝ ਹਾਦਸੇ ਵੀ ਧਿਆਨ 'ਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Government of India will be celebrating 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh in every corner of the country with immense honour and dignity.
ਇਸ ਸਾਲ ਇੱਕ ਇਹ ਵੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਟਿ-ਕੋਟਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ 350ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਮਨਾਉਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਮਨਾਈ ਜਾਏਗੀ।
I see Startups, not as short term investments, but as long term commitments.
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਹੈ।
The Leaders reaffirmed the importance of parliamentary exchanges between the two democracies and expressed satisfaction at the regular visits of delegations between the two Parliaments.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੰਸਦੀ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਸੰਸਦਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਫ਼ਦਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮਤ ਦੌਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
He also mentioned the requirement of pulses, saying there is an assured market for them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਯਕੀਨੀ ਬਜ਼ਾਰ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the exchange of Airports Authority of India's (AAI) land measuring 11.45 acres at Visakhapatnam Airport with an equivalent area of land offered by Visakhapatnam Port Trust for setting up of Multi Modal Logistics Park (MMLP) by M/s Container Corporation of India (CONCOR) at Visakhapatnam.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਵਿਖੇ ਮੈਸਰਜ ਕਨਟੇਨਰ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਮਲਟੀ ਮੋਡ ਲਾਜਿਸਟਿਕ ਪਾਰਕ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟ (ਵੀਪੀਟੀ) ਵੱਲੋਂ ਏਅਰਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡਿਆ (ਏਏਆਈ) ਦੀ 11.45 ਏਕੜ ਜਮੀਨ ਬਦਲੇ ਉਂਨੀ ਹੀ ਜਮੀਨ ਦੀ ਅਦਲਾ ਬਦਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
These ten girls thereafter did a month long winter training in Siachen glacier.
ਇਨ੍ਹਾਂ 10 ਲੜਕੀਆਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਕ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਸਾਈਚਿਨ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰ ਵਿੱਚ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
A few days back, some newspapers had reported that now the stalled projects of lacs and crores of rupees have got freedom from all these bottlenecks and now they are in the process of completion at a swift pace.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਕੁਝ ਅਖਬਾਰਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਦੇ stalled projects ਹੁਣ ਉਸ ਕੈਦਖਾਨੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਣ ਹੋਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
The links between our societies go back over 2000 years.
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧ 2000 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ।
The MoU facilitates exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes and persons connected thereto.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਧਨ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ, ਦਹਿਸ਼ਤਰਦੀ-ਫਾਇਨਾਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਜੁਰਮਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
What is different now is that the digital age has created a fertile new environment for Startups.
ਅੱਜ ਵੱਖਰਾ ਕੀ ਹੈ. . . . ਤਾਂ ਉਹ ਹੈ ਡਿਜੀਟਲ ਯੁੱਗ, ਜਿਸਨੇ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਲਈ ਲਾਭਕਾਰੀ ਨਵਾਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਿਰਜਿਆ ਹੈ।
So many countries co-sponsored it and so many countries celebrated it.
ਇੰਨੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿ-ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਇੰਨੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ।
• In the vast opportunities of our oceans and economies;
• ਸਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਮੌਕੇ;
The Prime Minister met Israel's Agriculture Minister Mr. Yair Shamir.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਜਰਾਈਲ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਯਾਇਰ ਸ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
This project of Rs. 600 crore got delayed and due to this, the cost of the project has gone up to Rs. 3000 crore.
600 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਬਣਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਣ 3000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
India is a great and a vast country with a population of more than 125 crores.
ਭਾਰਤ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
I have started this thing after the election and I’m moving ahead on this thing with great speed that the country should get rid of the poverty.
ਮੈਂ ਚੋਣਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
For promotion of homoeopathy, CCRH is also participating in national/ state level Arogya Melas/ Health camps/ exhibition to promote homoeopathy amongst general masses.
ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਇਲਾਜ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀਸੀਆਰਐੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ/ਰਾਜ ਪੱਧਰੀ ਅਰੋਗਿਆ ਮੇਲੇ, ਸਿਹਤ ਕੈਂਪ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ।
who are you to be concerned about my son.
ਕਿ ਬਈ ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੁੰਦਾ ਏਂ, ਮੇਰੇ ਬੇਟੇ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਮੈਂ ਹਾਂ।
They committed to ratify the Paris Agreement as soon as possible, as well as to develop new and renewable sources of energy to meet the developmental challenges of their respective countries.
ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਸਬੰਧੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਊਰਜਾ ਦੇ ਨਵੀਨ ਅਤੇ ਨਵੀਨੀਕਰਣ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
We are committed to take steps for early implementation of the agreements signed today.
ਅੱਜ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਬੰਧਤ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
You also utilize your creative mind.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣਾ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਦਿਮਾਗ਼ ਲਾਓ।
I am confident that our common commitments and values, people to people links and a strong and growing economic partnership will take our relations to new heights.
ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਵਚਨਵੱਧਤਾ ਤੇ ਮੁੱਲ,ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲਜੋਲ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਵਧਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਗੇ।
We need to explore whatever intellect, resources, knowledge, system, and constitution we have with us to use this and highlight this strength.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜੋ ਵੀ ਬੁੱਧੀ, ਸੰਪਤੀ, ਗਿਆਨ, ਵਿਵਸਥਾ, ਸੰਵਿਧਾਨ ਜੋ ਵੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਆਪਣੀ ਇਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਜਾਗਰ ਕਰੀਏ।
The Prime Minister is constantly monitoring the situation and is in touch with officials.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Who doesn’t know the inspiring incidents of Darshath Manjhi?
ਉਹ ਦਸ਼ਰਥ ਮਾਂਝੀ ਦੀ ਘਟਨਾ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
And therefore our Indian scientists give an invaluable present to 1.25 crore countrymen.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਅੱਜ 125 ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We consider it our privilege to be a trusted partner in meeting Tanzania’s development priorities.
• ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਦੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸਯੋਗ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
On the other hand, as I’d said earlier, on the 8th to be precise, this drive, this war is an extraordinary one.
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਮੈਂ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਦਿਨ ਕਿਹਾ ਸੀ, 8 ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਜੰਗ ਅਸਾਧਾਰਨ ਹੈ।
The MoU envisages strengthening the technological, scientific and management capabilities of India and the European Union in the field of water management on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਸਮਾਨਤਾ, ਆਪਸੀ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਮਿਲ ਸਕੇਗੀ।
Senior officials from the Government of India, and the State of Maharahtra, were also present.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸੂਬੇ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
In the first half of fiscal year 2015-16, for every company getting a downgrade, there were more than two companies which received upgrades, the best level in recent years.
ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੰਪਨੀ ਹੇਠ ਆਈ, ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਦੋ ਕੰਪਨੀਆਂ ਹੀ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਦੇ ਵਧੀਆ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਉਪਰ ਆਈਆਂ ਹਨ।
Cabinet approves Cadre Review of Indian Information Service
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਸੂਚਨਾ ਸੇਵਾ ਦੀ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
If my university designs syllabus considering the need of human resource development for end users and link the HR talent with skill development institutions, then it would surely succeed in preparing expert professionals, scientists and technicians.
ਕੀ ਸਾਡੇ ਸੰਸਥਾਨ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸਿਰੇ ਉਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਵਿਕਾਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਿਲੇਬਸ ਤਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਸਥਾਨ ਤੱਕ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋੜੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ, ਮੇਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਮਾਹਿਰ ਵਿਗਿਆਨੀ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ, ਤਕਨੀਕੀ ਮਾਹਿਰ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ।
vi. Other areas as jointly decided by the Parties.
6. ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿੱਥੇ ਗਏ ਹੋਰ ਖੇਤਰ।
Prime Minister expressed satisfaction at the progress in bilateral defence cooperation between the two countries, and expressed hope that discussions with the framework of the Defence Technology and Trade Initiative between the two countries would progress along his vision of 'Make in India' in the defence sector.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਉੱਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਰੱਖਿਆ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ 'ਚ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰਨਗੇ।
This is in addition to Rs 827.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ਇਹ 827.25 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ 'ਸੂਬਾਈ ਆਫ਼ਤ ਹੁੰਗਾਰਾ ਕੋਸ਼' (ਐੱਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐੱਫ਼. ) ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
And as India pursues its transformation and strives for a peaceful and stable world, Singapore will be a major partner on that journey.
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਅਥਾਹ ਜਤਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਭਾਈਵਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
She informed that this would be a revolutionary step towards modernization of old kirana into modern food retail and providing fair remuneration to farmers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾਹ ਕਿ ਇਹ ਕਰਿਆਨੇ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਫੂਡ ਰੀਟੇਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਇਨਕਲਾਬੀ ਕਦਮ ਹੋਵੇਗਾ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਦੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਕੀਮਤ ਵੀ ਮਿਲ ਸਕੇਗੀ।
And, we can develop newer sources of renewable energy.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਸਰੋਤ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Promotion of Payments through cards and digital means
ਕਾਰਡਾਂ ਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਧਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ
Shri Narendra Modi spoke of the historical ties and complementarities between the two countries.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਲੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਤੱਤ ਹਨ।
Their affection and loyalty to Kenya is foremost.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀਨੀਆ ਪ੍ਰਤੀ ਲਗਾਅ ਅਤੇ ਵਫਾਦਾਰੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
But, we also have to work within our societies and with our youth.
ਪਰ, ਸਾਨੂੰ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੇ ਆਪਣੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
In particular, he called for innovative approaches in areas such as skill development and tourism.
ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Cabinet approves four laning of Aurangabad-Telwadi Section of NH-211 in Maharashtra
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿਚ ਐੱਨ ਐੱਚ -211 ਦੇ ਔਰੰਗਾਬਾਦ-ਤੇਲਵਡੀ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
We changed that situation and today, I can say with pride that passports are issued to the citizens with all genuine details, in about one or two weeks and there is transparency no recommendation is required and there is no dilly-dallying.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਰੀਬ ਹਫਤੇ-ਦੋ ਹਫਤੇ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਿਤਾ, ਕੋਈ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਟਾਲ਼ਮਟੋਲ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Today is a proud moment for me to have the opportunity to dedicate this magnificent package to the nation particularly to the young generation of the nation, especially to the knowledge and technology of India.
ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਾਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਕੂਲ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
On 8th August, Mahatma Gandhi called upon and threw challenge to the British regime to “Quit India” and on 9th August, British rulers started committing atrocities on the lovers of freedom all over the India.
ਅੱਠ ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ 'ਭਾਰਤ ਛੱਡੋ' ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ, Quit India, ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ ਸੀ ਅਤੇ 09 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਹਕੂਮਤ ਸਮੁੱਚੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦੀਵਾਨਿਆਂ 'ਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਢਾਹੁਣ ਲੱਗ ਪਈ ਸੀ।
And now I want to cite an example especially for those people who have undisclosed income.
ਮੈਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਆਮਦਨ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਮਿਸਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
In order to extend insurance cover to India’s large population, the Government has increased the FDI limit in insurance and pension sector to 49%.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਬੀਮਾ ਕਵਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬੀਮਾ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਹੱਦ ਵਧਾ ਕੇ 49 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This includes four more Bills in the Lok Sabha in addition to the two Bills already listed and 7 Bills in the Rajya Sabha wherein 3 Bills are already listed in the Business of the House.
ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕ ਸਭਾ 'ਚ ਚਾਰ ਹੋਰ ਬਿਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੋ ਬਿਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਧਰ 7 ਬਿਲ ਰਾਜ ਸਭਾ 'ਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਸਦਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ 'ਚ 3 ਬਿਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹਨ।
My prayers and good wishes are with the people of Tamil Nadu during this difficult time”.
ਸੰਕਟ ਦੀ ਇਸ ਘੜੀ 'ਚ ਮੇਰੀਆਂ ਦੁਆਵਾਂ ਤੇ ਸ਼ੁਭ-ਇੱਛਾਵਾਂ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ।
Iron has its own value, but steel is more valuable, as it undergoes this sort of rigorous process.
ਲੋਹੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਟੀਲ ਦਾ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
If they are talking to any friend of theirs, please don’t stop them.
ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਰੋਕੋ ਨਾ।