natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71.PM advocates "Sashakt" and "Samarth" Judiciary to play "divine role" of delivering justice at Joint Conference of Chief Ministers of States and Chief Justices of High Courts.
ਨਿਆਂ ਦੇਣ ਲਈ 'ਦੈਵੀ ਭੂਮਿਕਾ' ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 'ਸਸ਼ਕਤ' ਅਤੇ 'ਸਮਰੱਥ' ਨਿਆਂਪਾਲਿਕਾ ਦੀ ਵਕਾਲਤ, ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹਾਈਕੋਰਟਾਂ ਦੇ ਚੀਫ ਜਸਟਿਸਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਬੋਲੇ।
My heartiest congratulations to Radha Mohan-ji!
ਰਾਧਾਮੋਹਨ ਜੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ।
With the objective to promote investment in the country, a full-fledged “Investment Facilitation Cell” has been set-up under the Make in India initiative, which primarily supports all investment queries apart from handholding and liasioning with various agencies on behalf of potential investors.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਫ਼ੁਲ-ਟਾਈਮ 'ਨਿਵੇਸ਼ ਸੁਵਿਧਾ ਸੈਲ' ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਸੰਭਾਵੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਭਿੰਨ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧੀ ਸਾਰੇ ਸੁਆਲਾਂ ਦੇ ਜੁਆਬ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
We have undertaken major managerial improvements in the transport sector.
ਅਸੀਂ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦੇ ਹਨ।
On the upcoming occasion of Sardar Patel Jayanti, the Prime Minister urged all Secretaries and Chief Secretaries to work towards ensuring that at least one website out of the departments and organizations under them, is available in all officially recognized Indian languages.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦੀ ਆ ਰਹੀ ਜਯੰਤੀ ਮੌਕੇ ਸਾਰੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਤੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਾਰੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ `ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the environment friendly E-Boats at Assi Ghat, in his Lok Sabha constituency Varanasi this evening.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਹਲਕੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਆਸੀ ਘਾਟ 'ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ-ਪੱਖੀ ਈ-ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ (ਈ-ਬੋਟਸ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
In its background was the freedom struggle of 1857.
ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭੂਮੀ ਉਹ 1857 ਦਾ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਹੈ।
He also lauded WAC on its performance during the recent IAF exercises including the fire power demonstration at Pokhran.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੋਖਰਣ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਸਮਰਥਾ ਦੇ ਮੁਜ਼ਾਹਰੇ ਸਮੇਤ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾਈ ਕਮਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Exhibition-cum-Awareness Meet on the Initiatives
ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਸਬੰਧੀ ਮੀਟਿੰਗ
That poor widow mother blesses Modi, the son and daughter-in-law, who never visited her came yesterday as they had to deposit 2.5 lakh rupees in the bank account.
ਉਹ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਧਵਾ ਮਾਂ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬੇਟਾ ਕਦੇ ਬੇਟਾ ਜਾਂ ਨੂੰਹ ਵੇਖਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਕੱਲ੍ਹ ਆਏ ਸਨ ਕਿ ਢਾਈ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣੇ ਹਨ।
a) Implementing the rural housing scheme of Pradhan Mantri Awaas Yojana -Gramin.
ੳ) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਦਿਹਾਤੀ ਮਕਾਨ-ਉਸਾਰੀ ਯੋਜਨਾ - ਗ੍ਰਮੀਣ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ
Samdosha, samagni, samdhatu malakriyah Prasannatma, indriyas manah swath abhidayate.
Samdosha, samagni, samdhatu malakriyah Prasannatma, indriyas manah swath abhidayate.
Hon’ble Transport Minister Shri Nitin Gadkari has termed the Motor vehicle (Amendment) 2016 passed by cabinet as biggest reforms in the Road Safety & transport sector.
ਮਾਣਯੋਗ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ (ਸੋਧ) 2016 ਨੂੰ ਸੜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸੁਧਾਰ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
May this festival add to the sprit of happiness and well-being.
ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰੇ।
President's point is important because he had spent important year of his life for long in this process.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਦੀ ਗੱਲ ਇਸ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅਹਿਮ ਸਾਲ ਬਿਤਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬਿਤਾਏ ਹਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਸ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
But Mahamanaji wanted to prepare those great people who could retain the great traditions of India and work for the independence of India, for building the nation with their knowledge and capability.
ਮਹਾਮਨਾ ਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਂਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਮਹਾਨ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਜੋ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਯੋਗ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ।
Atleast 10% of Government owned public transport carriers in the country will be converted into fully accessible carriers by March 2018.
ਮਾਰਚ 2018 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ 10 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਰਕਾਰੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The country wants to move on the path of honesty, we should strengthen it.
ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੇ ਰਸਤੇ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਚਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇਈਏ।
This tells every farmer the condition of his or her soil and then enables him to choose the right crop, best quantity and mix of inputs.
ਇਹ ਹਰੇਕ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਕਿਸਾਨ ਸਹੀ ਫ਼ਸਲ, ਸਹੀ ਮਾਤਰਾ ਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸੰਦਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਸਮੱਗਰੀ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਇਆ ਹੈ।
In our ties, we have moved from fielding at Long Off to taking a fresh guard at the batting pitch.
ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਲੌਂਗ-ਔਫ਼ ਉੱਤੇ ਫ਼ੀਲਡਿੰਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬੈਟਿੰਗ ਪਿਚ ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਗਾਰਡ ਲੈਣ ਤੱਕ ਪੁੱਜੇ ਹਾਂ।
Today is the August Revolution day.
ਅੱਜ ਅਗਸਤ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦਿਵਸ ਹੈ।
PM to meet Athletes Contingent, offer best wishes for Rio Olympics
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਖਿਡਾਰੀ ਦਲ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ, ਰੀਓ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਟ ਕਰਨਗੇ
Friends, The story of human development has been of wide spread technological advancement and growing economic prosperity.
ਦੋਸਤੋ ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਵਧਦੀ ਆਰਥਿਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਛੁਪੀ ਹੋਈ ਹੈ।
This was not allowed earlier and will help in transfer of blood to places of scarcity.
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਜਿਹੜੇ ਸਥਾਨਾਂ ਉਤੇ ਖ਼ੂਨ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ, ਉਥੇ ਖ਼ੂਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
· For augmentation of institutional infrastructure, funds have been released for establishment of two new branches of Footwear Design and Development Institute (FDDI) at Banur (Punjab) and Ankleshwar (Gujrat) with Government of India assistance of Rs. 100 crore for each branch.
* ਸੰਸਥਾਗਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਨੂੜ (ਪੰਜਾਬ) ਅਤੇ ਅੰਕਲੇਸ਼ਵਰ (ਗੁਜਰਾਤ) 'ਚ 'ਫ਼ੁਟਵੀਅਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਐਂਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ' (ਐਫ਼. ਡੀ. ਡੀ. ਆਈ. ) ਦੀਆਂ ਦੋ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸੌ-ਸੌ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇਣੀ ਹੈ।
PM condoles the passing away of Selvi J Jayalalithaa
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੇਲਵਿ ਜੇ ਜੈਲਲਿਤਾ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ `ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ
Prime Minister dedicates three Hydro Projects to the Nation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਤਿੰਨ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ
People from all religions bring oil for the lamp as an offering.
ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਦੀਵੇ ਲਈ ਤੇਲ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
i. Hon’ble Minister visited NIH, Roorkee on 26.10.2015 and inaugurated laboratory as centre of excellence for advanced Ground Water research.
1. ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 26 ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਐਨ. ਆਈ. ਐਚ. , ਰੁੜਕੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰ ਆੱਫ਼ ਐਕਸੇਲੈਂਸ ਫ਼ਾਰ ਐਡਵਾਂਸਡ ਗ੍ਰਾਊਂਡ ਵਾਟਰ ਰਿਸਰਚ ਦੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
Terrorist funding, their weapons supply, training and political support must be systematically cut off.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਸਿਆਸੀ ਸਮਰਥਨ ਸਭ ਬਹੁਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
This implies divesting of 63,16,36,440 shares of Face Value of Rs. 10 each out of the Government of India shareholding of 78.65 percent (after adjusting one percent equity to be offered for sale to the employees of CIL as per CCEA decision in September 2014, which is under process of implementation) through public offering in the domestic market.
ਇਸ ਵਿਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ 63,16,36,440 ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ, ਹਰੇਕ ਦੀ ਅੰਕਿਤ ਕੀਮਤ 10 ਰੁਪਏ ਵਿੱਚੋਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ 78.65 ਫੀਸਦ ( ਸੀਸੀਈਏ ਦੇ ਸਤੰਬਰ, 2014 ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਫੀਸਦ ਇਕੁਇਟੀ ਸਮਾਯੋਜਨ ਦੀ ਕੋਲ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਧੀਨ ਹੈ) ਘਰੇਲੂ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਜ਼ਰੀਏ ਹੈ।
Over 15 lakh citizens contribute to Smart City Plans using ‘MyGov.in’ 4 cities each from MP and UP in top 10;
15 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ÒMyGov.
Phase-III of PMGSY to focus on Maintenance of Roads and Financial Incentives- Narendra Tomar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ ਐੱਮ ਜੀ ਐੱਸ ਵਾਈ) ਦੇ ਤੀਜੇ ਪੜਾਅ ਵਿਚ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ-ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਤੋਮਰ
On one hand, to meet the increaasing demand, we need affordable, and reliable, sources of energy.
ਦੋਸਤੋ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵਧ ਰਹੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਕਫਾਇਤੀ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸਰੋਤ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
The Saudi side thanked India for active participation of a large number of Indian companies in the International Fairs and Exhibitions held in Riyadh and Jeddah.
ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਨੇ ਰਿਆਧ ਅਤੇ ਜਦਾਹ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੇਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
Referring to the earlier declarations with regard to the situations in Yemen and Syria, they called for the implementation of relevant UN Security Council resolutions (2216, 2254 and 2268).
ਯਮਨ ਅਤੇ ਸੀਰੀਆ ਸਬੰਧੀ ਪਹਿਲੇ ਐਲਾਨਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੌਂਸਲ ਮਤਿਆਂ (2216, 2254 ਅਤੇ 2268) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
For that reason, your education and initiation, the building, the walls and the ambiance of your university - all are infused with the devotion and dreams of those poor pilgrims.
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿੱਖਿਆ-ਦੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ।
Text of PM’s address at Community event in Johannesburg
ਜੌਹੈਨੇਸਬਰਗ ਵਿਖੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਈਵੈਂਟ `ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
I am confident that our ties will further strengthen and diversify in the years to come.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜਬੂਤ ਹੋਣਗੇ ।
Prime Minister reiterated India’s commitment to support Bangladesh in fighting against terrorism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਦੀ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
A certificate is being issued to him after skill development.
Skill Development ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਨੂੰ Certificate ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Bill would also improve the enabling environment for start-ups.
তাছাড়া এই বিল ‘স্টার্ট আপ’-এর জন্য সঠিক পরিবেশ তৈরিতেও সহায়তা করবে।
It should not be for glorifying the government.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਗੁਣਗਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
It just came into my heart and I had announced that we would build separate toilets for boys and girls in all of our schools till the next 15th August.
ਬਸ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਅਗਲੀ 15 ਅਗਸਤ ਤਕ ਸਾਡੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਕੇ ਅਤੇ ਲੜਕੀਆਂ ਲਈ ਅਲੱਗ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਮਝਿਆ।
After coming to power we created a new institution, the National Institution for Transforming India, or NITI.
ਸੱਤਾ 'ਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੰਸਥਾਨ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਸ਼ਨ ਫ਼ਾਰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਾਰਮਿੰਗ ਇੰਡੀਆ' (ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਨ) ਜਾਂ ਐਨ. ਆਈ. ਟੀ. ਆਈ. (ਨੀਤੀ) ਸਿਰਜਿਆ।
The Prime Minister met Dr. Boni Yayi, President of Benin.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬੇਨਿਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ.
It was on this day in 1949, the Constitution of India was adopted, by the Constituent Assembly.
ਇਸ ਦਿਨ 1949 ਵਿੱਚ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Had the House functioned properly, there would have been comprehensive deliberation.
ਜੇ ਸਦਨ ਚਲਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਵਧੀਆ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ।
Another financial reform is the provision of a safety net through new social security schemes.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿੱਤੀ ਸੁਧਾਰ ਹੈ ਨਵੀਆਂ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ-ਜਾਲ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ।
There are other specific reasons affecting dispatch as enumerated below:
ਭੇਜਣ (dispatch)ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਨਾਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਹੈ:
Now, the entire world has started fully realizing the significance of family system and family values.
ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ,ਪਰਿਵਾਰ ਸੰਸਥਾ,ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ,ਉਸਦਾ ਮਹੱਤਵ ਬਹੁਤ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਣ ਲੱਗਿਆ ਹੈ।
And the interesting fact is that compared to last year the fertilizer sales of GNFC have gone up by 27 percent.
ਅਤੇ ਮਜ਼ਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ GNFC ਦੀ ਖਾਦ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵਿੱਚ 27 %ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Under the National Health Mission (NHM), support is provided to the States/UTs for strengthening their healthcare delivery system including for health human resource on contractual basis and drugs to facilitate States/UTs to provide accessible, affordable and quality healthcare services to all those who access public health facilities, based on the requirement posed by the States/UTs in their Programme Implementation Plans.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਨੈਸ਼ਨਲ ਹੈਲਥ ਮਿਸ਼ਨ - ਐਨ. ਐਚ. ਐਮ. ) ਅਧੀਨ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਜਨ-ਸਿਹਤ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ (ਭਾਵ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਸਰਕਾਰੀ ਹਸਪਤਾਲਾਂ) ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ, ਸਸਤੀਆਂ ਤੇ ਮਿਆਰੀ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਹਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਠੇਕਾ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਸਿਹਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
v Inter-Governmental agreement with Sri Lanka for cooperation in peaceful uses of Nuclear Energy in February 2015.
J ਫਰਵਰੀ 2015 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਨਾਲ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਝੌਤਾ।
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Karnataka CM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਸੋਕੇ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ
If there is a power to make the desert bloom then it is in the farmers of Banaskantha, it’s in the farmers of north Gujarat.
ਮਾਰੂਥਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾਨ ਭਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਗਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉੱਤਰ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।
It is also envisaged that in states with relatively good capacity and health infrastructure, such as, Gujarat, Karnataka and Maharashtra, accelerated efforts may usher malaria elimination sooner - within two to three years.
ਗੁਜਰਾਤ, ਕਰਨਾਟਕ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਜਿਹੇ ਜਿਹੜੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਉਥੇ ਮਲੇਰੀਆ ਰੋਗ ਦਾ ਛੇਤੀ - ਦੋ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਅੰਦਰ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Along with that an effort has been made to seek the co-operation of Passengers and the Railway Employees, as well.
ਨਾਲ ਹੀ ਯਾਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰੇਲ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲੈਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Eternal vigilance is the price of liberty, the Prime Minister said, appreciating the valour of the jawans guarding the nation's borders.
ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ’ਤੇ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਹੇ ਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਦੀਵੀ ਸਤਰਕਤਾ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ ।
We shall continue to receive something, learn something from them and keep on doing some good things.
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਸਿੱਖਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
We are working with a number of countries, financial markets and funds on these financial instruments.
ਅਸੀਂ ਵਿੱਤੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਵਿੱਤੀ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਤੇ ਕੋਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
A short while ago, we listened to the thrilling saga of Baba Banda Singh’s extraordinary resilience and sacrifice through a very beautiful poem by eminent poet Rabindranath Tagore (Originally in Bengali entitled ‘Banda Bir’or The Captive Hero).
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਕਵੀ ਰਵਿੰਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਵੱਲੋਂ ਰਚੀ ਹੋਈ ਬਾਬਾ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਦੀ ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਗਾਥਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖੂਸਸੂਰਤ ਕਵਿਤਾ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੰਨੋ ਉਹ ਕਾਲਖੰਡ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਜੀਵਤ ਹੋ ਗਿਆ।
The conclusion of the first of two project annexes between the Indian Department of Atomic Energy–Department of Science and Technology and the U.S. Department of Energy, which will enable discovery science cooperation in particle accelerator and high energy physics.
-ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ, ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁਕੰਮਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰਟੀਕਲ ਐਕਸੀਲੇਰੇਟਰ ਅਤੇ ਉੱਚ ਊਰਜਾ ਭੌਤਿਕੀ (particle accelerator and high energy physics.
This has been envisaged as a key goal in the recently concluded India-EU Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੋਏ ਇੰਡੀਆ-ਈ. ਯੂ. ਕਾਮਨ ਏਜੰਡਾ ਆਨ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਮੋਬੀਲਿਟੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
PM launches development works, addresses public meeting in Varanasi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਾਰਾਣਸੀ 'ਚ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜ ਅਰੰਭੇ, ਜਨਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
As per the Economic Survey, the employment growth in the organized sector (Public and Private combined) increased by 2% in 2012 over 2011, while it increased by only 1% in 2011 over 2010.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਗਠਿਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ (ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਾਂਝੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) 2012 ਵਿੱਚ 2011 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਫੀਸਦੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਦੋਂਕਿ 2011 ਵਿੱਚ 2010 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਹ ਵਾਧਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਫੀਸਦੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today, in State Assemblies too, a large numbers of women are playing the role of speakers.
ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਸਪੀਕਰ ਦਾ ਰੋਲ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
It’s not an old story, just before 2014 this all happened.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਰਿਹਾ, ਸਾਲ 2014 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley proposed to give 100% deduction for profits to an undertaking from a housing project for flats upto 30 sq.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿਚ 2016-17 ਦਾ ਆਮ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਟਰੋ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ 30 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ 60 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਤੱਕ ਦੇ ਫਲੈਟਾਂ ਲਈ ਹਾਊਸਿੰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਉਣ ਉੱਤੇ ਮੁਨਾਫੇ ਉੱਤੇ 100 ਫੀਸਦੀ ਛੋਟ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
In this context, Social media as a communication platform emerged as a cost effective and powerful tool in the Government which focussed on maximum Governance.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸੰਚਾਰ ਮੰਚ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵੀ ਘੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਤਾਕਤਵਰ ਔਜ਼ਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਸਨ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਕਰਨਲ ਰਾਠੌੜ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਸਮੁੱਚੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਤੇ ਬਹਿਸ-ਮੁਬਾਹਿਸੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ 'ਤੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਹੁੰਗਾਰਿਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣਾ ਰੂਪ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
c) The Agreement seeks to enhance the 'implementation of the Convention' whilst reflecting the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances.
ੲ) ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ 'ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਲਾਗੂ' ਕਰਨਾ ਲੋਚਦਾ ਹੈ; ਸਮਾਨਤਾ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਪਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਾਲਾਤ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
We need military commanders who not only lead brilliantly in the field, but are also thought leaders who guide our forces and security systems into the future.
ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਫ਼ੌਜੀ ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜੋ ਨਾ ਕੇਵਲ ਮੈਦਾਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ, ਸਗੋਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰਖਦਿਆਂ ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਧੀਆ ਵਿਚਾਰਕ ਵੀ ਹੋਣ।
Several measures have been outlined to double the income of the farmers.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕਈ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਗਏ ਹਨ।
Now, at the level of economy also, we are among the most open and integrated economies.
ਹੁਣ, ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਵੀ, ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕਜੁੱਟ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਾਂ।
It waked up the governments, it waked up the police.
ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਜਾਗਦੀ ਸੀ,ਪੁਲਿਸ ਵੀ ਜਾਗਦੀ ।
the Gujarat government has allotted them the pieces of land for agriculture.
ਗੁਜਰਾਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਈ।
He said that along with crop growing, farmers could opt for timber plantation along the edges of their fields;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਫਸਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ,ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੌਦੇ ਲਗਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਚੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He expressed hope that the Summit will come out with innovative solutions, with the cooperation of the private sector, for the emerging economies to further strengthen their higher education system and in the process emerge as leaders.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਇਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਰਾਹੀਂ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਵੀਨਤਮ ਹੱਲ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣਗੇ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਭਰ ਰਹੀਆਂ ਇਹ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਣਗੀਆਂ ਤੇ ਮੋਹਰੀ ਆਗੂਆਂ ਵਜੋਂ ਨਿੱਤਰ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣਗੀਆਂ।
The MoU seeks cooperation between the two countries in the following areas:
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ: ੳ.
Friends, Trade and commerce flows are an important lifeline of the interdependent world today.
ਮਿੱਤਰੋ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਵਣਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਅੱਜ ਦੀ ਇਕ ਦੂਜੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ ਦੀ ਜੀਵਨ ਰੇਖਾ ਹੈ।
200 beds out of 500 will be fully dedicated for poor patients, while the rest 300 beds will be for super speciality health facilities.
500 ਵਿੱਚੋਂ 200 ਬੈੱਡ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਬਿਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਣਗੇ।
Cognizant of BRICS countries’ significant contributions to UN Peacekeeping operations, and recognising the important role of UN Peacekeeping operations in safeguarding international peace and security, we realise the challenges faced by UN Peacekeeping and emphasise the need to further strengthen its role, capacity, effectiveness, accountability and efficiency, while adhering to the basic principles of peacekeeping.
• ਯੂ ਐੱਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਗਰੂਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਯੂ ਐੱਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਯੂ ਐੱਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ, ਸਮਰੱਥਾ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲਤਾ, ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister congratulated the awardees for their successful initiatives and said that their success could prove inspirational for other civil servants.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੁਰਸਕਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਫਲ ਯਤਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਹੋਰਨਾਂ ਸਿਵਲ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਸਿੱਧ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
· Urad – 2.01 million tonnes (record)
 ਉੜਦ – 2.01 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ (ਰਿਕਾਰਡ)
Total 1654 villages were electrified during April 2015 to 14thAug 2015 and after taking initiative by Government of India for taking it on mission mode, 8,397 additional villages have been electrified from 15thAugust 2015 to 14th August, 2016.In order to expedite the progress further, a close monitoring is being done through Gram Vidyut Abhiyanta (GVA) and various actions are also being taken on regular basis like reviewing the progress on monthly basis during the RPM meeting, sharing of list of villages which are at the stage of under energization with the state DISCOM, identifying the villages where milestone progress are delayed.
ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਤੋਂ 14 ਅਗਸਤ 2015 ਤੱਕ 1654 ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵਲੋਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ ਉਤੇ ਲੈਣ ਕਾਰਣ 8397 ਹੋਰ ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ 15 ਅਗਸਤ 2015 ਤੋਂ 14 ਅਗਸਤ 2016 ਤੱਕ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
As a servant of yours, it is my duty, to give you account.
ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਵਕ ਦੇ ਨਾਤੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿਸਾਬ ਦੇਵਾਂ।
They are worried about environment.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ।
Vietnam is a strong pillar of India's Act East Policy.
ਵੀਅਤਨਾਮ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪੂਰਬ ਨੀਤੀ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਤੰਭ ਹੈ।
Both leaders agreed that there is substantial scope for further strengthening bilateral cooperation across a range of sectors, including Science & Technology, Finance, Trade & Investment, and Defence & Security.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਸਨ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਵਿੱਤ, ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੇਤ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
During the visit, I will have also the opportunity to pay a call on His Majesty the Emperor.
ਇਸ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਮਹਾਮਹਿਮ ਸਮਰਾਟ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ।
If there are some shortcomings then they should be rectified.
ਕੁਝ ਕਮੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ।
Our ties date back to ancient times.
ਸਾਡੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵੇਲਿਆਂ ਤੋਂ ਹਨ।
Both Prime Ministers then witnessed the signing of one Agreement on Cultural Exchange Programme for 2015-2020 and two Memoranda of Understanding (MoU) on Cooperation in Project Delivery and Monitoring, and Cooperation on Cyber Security.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ 2015-2020 ਲਈ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਟਾਂਦਰਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਡਿਲੀਵਰੀ ਐਂਡ ਮਾੱਨੀਟਰਿੰਗ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਦੋ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰਾਂ ਉਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
The National Bravery Award Scheme was initiated by the ICCW to give due recognition to the children who distinguish themselves by performing outstanding deeds of bravery and meritorious service and to inspire other children to emulate their examples.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਾਹਸੀ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਆਈਸੀਸੀਡਬਲਿਊ (ICCW) ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂਕਿ ਅਸਧਾਰਨ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ ਕਾਰਜ ਕਰਨਵਾਲਿਆ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਦੂਜਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲ ਸਕੇ।