natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The South Asia region is very vulnerable to illegal traffic and wildlife crimes due to presence of precious biodiversity and large markets as well as traffic routes for wildlife products in the south East Asian region.
ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤੀ ਜੈਵਿਕ-ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਤਸਕਰੀ ਦੇ ਰੂਟ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਕਾਰਣ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਕਰੀ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
This crop is of the same nature as a child.
ਇਹ ਫ਼ਸਲ ਦਾ ਵੀ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਸੁਭਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Rajasthan CM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਮੌਕੇ ਸੋਕੇ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ
Indians remember the support of Afghans for our freedom struggle;
ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਯਾਦ ਹੈ; ਸਤਿਕਾਰ ਵਜੋਂ 'ਫ਼ਰੰਟੀਅਰ ਗਾਂਧੀ' ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਖ਼ਾਨ ਅਬਦੁਲ ਗੱਫ਼ਾਰ ਖ਼ਾਨ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਿਆ।
Further, 1 coal mine viz. Amelia coal mine, allotted for end use power, for which Allotment Agreement is yet to be signed.
ਅੱਗੇ 1 ਕੋਇਲਾ ਖਾਣ ਮਤਲਬ ਅਮੇਲੀਆ ਕੋਲ ਮਾਈਨ, (Amelia coal mine) ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਅੰਤ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਲਾਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਸਮਝੌਤਾ ਸਹੀਬੱਧ ਹੋਣਾ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in October, 2015 between India and Jordan for promoting cooperation In the field of Information Technology and Electronics.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਾਰਡਨ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
Today, four large states of India – West Bengal, Tamil Nadu, Gujarat and Rajasthan – are headed by democratically elected women.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੇ ਚਾਰ ਵੱਡੇ ਸੂਬਿਆਂ - ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ, ਗੁਜਰਾਤ ਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੀਆਂ ਆਗੂ ਜਮਹੂਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣ ਕੇ ਆਈਆਂ ਔਰਤਾਂ ਹਨ।
DPR of BurhiGandak – Noon – Baya -Ganga Link Project (Bihar) and Kosi - Mechi Link Project (Bihar) completed.
ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ: ਬੁਰਹੀ-ਗੰਡਕ-ਨੂਨ-ਬਯਾ-ਗੰਗਾ ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ (ਬਿਹਾਰ) ਅਤੇ ਕੋਸੀ-ਮੇਚੀ ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ (ਬਿਹਾਰ) ਦੀ ਡੀ. ਪੀ. ਆਰ. ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, who visited the Main Control Room and the Indmax Unit built with indigenous technology, before arriving at the inauguration venue, said the Indmax production capabilities at the plant are an illustration of the Make in India initiative.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਦਘਾਟਨ ਸਥਾਨ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਰੂਮ ਅਤੇ ਦੇਸੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਇੰਡਮੈਕਸ ਯੂਨਿਟ (Indmax unit) ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ, ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਲਾਂਟ ਵਿੱਚ ਇੰਡਮੈਕਸ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਹਨ।
India salutes the dedication and commitment of all teachers, whose role in nation building is paramount.
ਭਾਰਤ ਸਾਰੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਭੂਮਿਕਾ ਸਰਬਉੱਤਮ ਹੈ।
As a cadet when one gets to experience community living, be it with the people of own state or from around the country, one gets to feel the strings of integrity.
ਇਕ ਕੈਡਿਟ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸੂਬੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ, ਤਾਂ ਉਹ ਏਕਤਾ ਦੀ ਡੋਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਦੀ ਸਮਾਜਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਕੱਛ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੋਹਿਮਾ ਇਹ ਇਕ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੋਕ ਹਨ।
It also provides for establishment of NWIC as an independent organization under the control of Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation (MoWR, RD&GR).
ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਲ ਸਰੋਤ ਤੇ ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆ-ਕਲਪ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਅਧੀਨ ਐੱਨ. ਡਬਲਿਊ. ਆਈ. ਸੀ. ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵੀ ਹੈ।
This will also provide alternate route from Karjat to CSTM via Panvel which will be shorter by 23 Km than the existing route via Kalyan and will reduce travel time between CSTM to Karjat by 35 to 40 minutes by slow trains.
ਤੱਕ ਦਾ ਇੱਕ ਵੈਕਲਪਿਕ ਰੂਟ ਵੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਰਾਸਤਾ ਕਲਿਆਣ ਵਾਲੇ ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਟ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਫ਼ਰ 23 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਘਟ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਐੱਮ. ਤੋਂ ਕਰਜਤ ਤੱਕ ਦੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਹੌਲੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਰੇਲ-ਗੱਡੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਹੁਣ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 35 ਤੋਂ 40 ਮਿੰਟ ਘਟ ਜਾਵੇਗੀ।
If we want to really serve the country then it should be our objective that we will adopt global standards for quality control and we will make effort to find a place in the world market and establish a name for our country.
ਜੇਕਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਉਤਮ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ Quality control ਵਿੱਚ global standard ਨੂੰ ਅਪਣਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੀ market ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਜਮਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
Recently an agency engaged in the research on economic problems revealed in its survey report that our country has to suffer a loss of Rs. 1.40 lakh crores just because these vehicles get stuck.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਰਿਸਰਚ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਏਜੰਸੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਰਵੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਖ ਚਾਲੀ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵੇਸਟੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Union Council of Ministers expanded with 19 new Ministers of State Shri Prakash Javadekar elevated to Cabinet rank 15 new Ministers have past legislative experience;
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ 19 ਨਵੇਂ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਾਮਲ, ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਕੈਬਿਨੇਟ ਦਰਜਾ 15 ਨਵੇਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ; 10 ਮੰਤਰੀ ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ 'ਚ ਕੰਮ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ 9 ਨਵੇਂ ਮੰਤਰੀ ਪੋਸਟ-ਗਰੈਜੂਏਟ
The more we have the coordinated efforts, the more it will benefit.
Coordinated effort ਜਿੰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
I had to stay there for 2-4 days.
ਮੈਨੂੰ ਦੋ-ਚਾਰ ਦਿਨ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਸੀ।
Banks will also allow higher limits in appropriate cases.
ਉਚਿਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਉਚੇਰੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵੀ ਦੇਣਗੇ।
•Implications on Service matters.
* ਸੇਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗੁੰਝਲਾਂ।
Most of these Ports are new, with modern facilities and can match the best international Ports in terms of performance and infrastructure.
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨਵੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਵਧੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Successful testing of Scramjet Rocket Engine is a testimony to the hardwork and excellence of our scientists.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ "ਸਕਰੈਮਜੈੱਟ ਰਾਕੇਟ ਇੰਜਣ ਦਾ ਸਫਲ ਪ੍ਰੀਖਣ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੀ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਉੱਤਮਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ।
This is what is called the seeds of success inherent in failures.
ਇਸੇ ਨੂੰ ਤਾਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਾਕਾਮੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Further, there is no contradiction between doing big tickets items and doing small things.
ਅੱਗੇ, ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Now, some people may wonder whether Honourable President should inaugurate a Radio Channel?
ਹੁਣ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਕੀ ਇੱਕ Radio ਦੇ Channel ਦਾ ਵੀ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
1. The Government is firm on its course towards fiscal consolidation without compromising on its development agenda.
1.ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਵਿੱਤੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ।
The experiment without risk is not an experiment.
ਬਿਨਾ risk ਦੇ ਜੋ experiment ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ experiment ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ plan ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੀ।
Starting with Dr. Bhimrao Ambedkar’s 125th Birth Anniversary on 14th April 2016 and culminating in Panchayati Raj Day on 24th April 2016, in the period between 14th April to 24th April 2016, the Central Government, in collaboration with States and Panchayats, will organize a ‘Gram Uday Se Bharat Uday Abhiyan’ (Village Self Governance Campaign).
ਭੀਮਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਤੋਂ 'ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ ਅਭਿਆਨ' (ਪਿੰਡ ਸਵੈ-ਸ਼ਾਸਨ ਮੁਹਿੰਮ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੇਗੀ, ਜੋ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਤੱਕ ਚੱਲੇਗਾ।
(iv) M/s Britannia has supplied 3 truckload of 345 boxes of biscuits today and remaining 2 truckloads of food items.
ਬ੍ਰਿਟਾਨੀਆ ਨੇ ਅੱਜ ਤਿੰਨ ਟਰੱਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਿਸਕੁਟਾਂ ਦੇ 345 ਡੱਬੇ ਭੇਜੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਭੋਜਨ ਦੇ 2 ਟਰੱਕ ਹਾਲੇ ਹੋਰ ਭੇਜਣੇ ਹਨ।
It is a major global challenge of our times.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਵੇਲੇ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
Background To broadbase the catchment for senior positions in Central Public Sector Enterprises (CPSEs), the policy of allowing candidates from State Public Sector Enterprises (SPSEs) and Private Sector has been in place.
ਪਿਛੋਕੜ ਕੇਂਦਰੀ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀਨੀਅਰ ਅਹੁਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜ ਲੋਕ ਉੱਦਮਾਂ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਨੀਤੀ ਬਣਾਈ ਗਈ।
The Health and Family Welfare and Directorate of Marketing & Inspection won the Gold Award.
ਹੈਲਥ ਐਂਡ ਫ਼ੈਮਿਲੀ ਵੈਲਫ਼ੇਅਰ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਆਵ੍ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਐਂਡ ਇੰਸਪੈਕਸ਼ਨ ਨੇ ਗੋਲਡ ਐਵਾਰਡ ਜਿੱਤੇ।
The Prime Minister expressed happiness at the near-total acceptance of Aadhaar as a tool to promote good governance and transparency.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਧਾਰ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਤੌਰ `ਤੇ ਸਵੀਕਾਰਨ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Prior to this, we have accomplished the task of commissioning Integrated Check Post in Agartala, and in times to come, we aim to set up eight more such ICPs along Indo-Bangladesh border.
ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਅਗਰਤਲਾ 'ਚ Integrated Check Post ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ-ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੇ 8 ਹੋਰ Integrated Check Post ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨਗੇ।
We need to develop a mechanism so that the farmers can make an assessment of the price for the desirable genes and they get a fair price for their crops.
ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਮਕੈਨਿਜ਼ਮ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਕਿਸਾਨ DESIRABLE GENES ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਕੀਮਤ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
Committee for review of FRBM Act.
(੨) ਐੱਫ਼. ਆਰ. ਬੀ. ਐੱਮ. ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਕਮੇਟੀ
It’s my privilege that today I’ve got the opportunity to unveil the statue of inspirational personality most worshippable Mahant Avaidyanath ji Maharaj as well as to receive the blessings of all of you.
ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਮੂਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਯਾਦ ਕਰਨਯੋਗ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਗੁਰੂਜਨ, ਸੰਤਜਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਭਾਵਿਕ ਭਗਤ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੁਭਾਗ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ-ਪੁਰਖ ਪਰਮਪੂਜਨੀਕ ਅਵੈਦਿਆਨਾਥ ਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ ਦੇ ਬੁੱਤ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Then they used to tell me:
ਫਿਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ….
The people displayed their strength whenever water was made available to them.
ਜਿੱਥੇ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਾਇਆ।
We should believe on them and accept their strength.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰੋ।
Today, situation is not like this.
ਅੱਜ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to establish a Credit Guarantee Fund for Factoring for MSME units.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਫੈਕਟਰਿੰਗ ਲਈ ਕਰੈਡਿਟ ਗਰੰਟੀ ਫੰਡ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
We are defined by diversity and democracy.
ਅਸੀਂ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Government has undertaken measures to boost the growth by increasing public investment, expanding financial inclusion, streamlining governance and improving business environment through reforms in policies and regulation.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਜਨਤਕ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜਾਂ 'ਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣ, ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ 'ਚ ਸੁਧਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮਾਹੌਲ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ 'ਚ ਲੱਗੀ ਹੈ।
That is why Rs. 27 thousand crores of poor people of my country, labourers of my country, money earned by them by the sweat of their brow was lying idle in the coffers of the Government.
ਇਸ ਕਾਰਨ 27 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੂਨ ਪਸੀਨੇ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਿਜੋਰੀ ਵਿੱਚ ਸੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The government officials have started going to villages and a new direction is there in terms of growth.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਪਿੰਡ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਈ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ ਚਲ ਪਈ ਹੈ।
Prevention is better than cure.
“Prevention is better than cure”.
Brothers and sisters, our farmer works hard, produces crop but do not get its price.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਸਾਡਾ ਕਿਸਾਨ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫ਼ਸਲ ਉਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Further incentives have been proposed in the policy to give a push to this sector :-
ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵੀ ਹਨ:-
Today the 26th November is the Constitution Day.
ਅੱਜ 26 ਨਵੰਬਰ, ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਦਿਵਸ ਹੈ।
Text of PM’s speech at foundation stone laying ceremony of AIIMS in Bhatinda
ਬਠਿੰਡਾ 'ਚ 'ਏਮਸ' ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
While launching this Scheme, the Commerce Minister hoped that the Scheme would facilitate acquisition of clean & green technologies by micro, small and medium units across the sectors and thus, bridge the technological gap at an affordable cost.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਅਰੰਭ ਕਰਦਿਆਂ ਵਣਜ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਵੱਛ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ-ਪੱਖੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਵਾਏਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਸਤੀ ਲਾਗਤ ਉਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਮੀਆਂ ਦੂਰ ਹੋਣਗੀਆਂ।
If discrimination is entrenched, our determination to fight it and our sensitivity to fighting it should be that much higher.
ਜੇਕਰ ਭੇਦਭਾਵ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਇਸ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦਾ, ਸਾਡੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
• Taking flying to masses – Enabling Indians to fly at Rs. 2,500 per hour under Regional Connectivity Scheme at unserved airports
ਹਵਾਈ ਉਡਾਣਾਂ ਨੂੰ ਜਨ ਸਾਧਾਰਣ ਤੱਕ ਲਿਜਾਣਾ - ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੋਂ ਲਾਂਭੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ 'ਤੇ ਖੇਤਰੀ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ 2,500 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਦੀ ਦਰ ਉੱਤੇ ਉਡਾਣਾਂ ਭਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ
Text of PM’s statement after successful launch of IRNSS-1G
ਆਈਆਰਐੱਨਐੱਸਐੱਸ-1ਜੀ ਨੂੰ ਪੁਲਾੜ 'ਚ ਦਾਗੇ ਜਾਣ ਪਿੱਛੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
We have always debated about social unity, national unity and so on.
ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਮਾਜਿਕ ਏਕਤਾ, ਦੇਸ਼ ਏਕਤਾ ਆਦਿ ਲਈ ਬਹਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Efforts will be made to support the development of infrastructure for holding conventions in all major tier 1 and tier 2 States.
ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਪੜਾਅ 1 ਅਤੇ ਪੜਾਅ 2 ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਮੇਲਨ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Rajiv Gandhi Khel Ratna Award is given for the spectacular and most outstanding performance in the field of sports by a sportsperson over a period of four years;
ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਖੇਲ ਰਤਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੇਡ ਵਿਚ ਕਾਫੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਖਿਡਾਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The UK and India committed to work closely together towards this end.
ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਨ।
Today, both Kenya and India are flourishing democracies.
ਪਿਆਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਓ, ਅੱਜ ਦੋਵੇਂ ਕੀਨੀਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Friends, In his book "In Light of India”, the great author Octavio Paz wrote, "I can understand what it means to be Indian, because I am Mexican”.
ਦੋਸਤੋ ਆਂਪਣੀ ਕਿਤਾਬ 'ਇਨ ਲਾਈਟ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ' ("In Light of India”) ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਲੇਖਕ ਓਕਟੇਵਿਓ ਪਾਜ਼ (Octavio Paz) ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, "ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ,ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਮੈਕਸੀਕਨ ਹਾਂ।
In a unique initiative aimed at recognizing and awarding innovation among youth, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented Certificates of Excellence to eight young innovative officers of the Indian Army.
ਨੌਜਵਾਨਾਂ 'ਚ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਕਾਢ ਦੇ ਜਜ਼ਬੇ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕਰਦਿਆਂ, ਅੱਜ ਭਾਰਤੀ ਫੌਜ ਦੇ ਅੱਠ ਨੌਜਵਾਨ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਕਰਿਸ਼ਟਾ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਵੰਡੇ।
The spread and the speed was also faster.
ਫ਼ੈਲਾਅ ਵੀ ਵੱਧ ਸੀ, ਰਫ਼ਤਾਰ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਸੀ।
Focus will be on completing the constellation of the Indian navigational satellites in 2016 to cater to indigenous navigation and location-based services.
ਸਾਲ 2016 ਦੌਰਾਨ ਦੇਸੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ (ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ) ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਆਧਾਰਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨਲ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
My government took office nearly 18 months ago.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 18 ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਸੀ।
And between 1992 to 2014 only 56 such events for differently-abled persons were organised.
1992 ਤੋਂ 2014 ਤੱਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੇ ਕੇਵਲ 56 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਏ ਸਨ।
India is in utmost need of foreign funds.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ 'ਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
104.Cabinet approves Agreement between India and China for in the field of tourism
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for determination of marketing margin for supply of domestic gas to urea and LPG producers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਯੂਰੀਆ ਅਤੇ ਐੱਲਪੀਜ ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਗੈਸ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀਮਾ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
And sometimes it was reported in the news papers that some of the MPs used to sell their coupons in black market.
ਅਤੇ ਕਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਐੱਮਪੀ ਤਾਂ ਗੈਸ ਦੇ ਕੂਪਨ ਬਲੈਕ ਵਿੱਚ ਵੇਚ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
He invited Tesla to make India their Asia manufacturing hub and offered land near major Indian ports to facilitate export of their vehicles to South and South East Asian countries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਟੇਸਲਾ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਏਸ਼ੀਆ ਦਾ ਵਿਨਿਰਮਾਣ ਹੱਬ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ਿਆਈ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਮਦ 'ਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭਾਰਤੀ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਮੀਨ ਦੇਣ ਦੀ ਵੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ।
The two leaders agreed upon the need to intensify bilateral defence cooperation, through exchange of visits by military personnel and experts, conduct of joint military exercises, exchange of visits of ships and aircrafts and supply of arms and ammunition and their joint development.
ਦੋਨੋਂ ਆਗਆੂਂ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸੈਨਾਂ ਕਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾਹਰਾਂ, ਸੰਯੁਕਤ ਸੈਨਾ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ, ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਗੋਲਾ ਬਾਰੂਦ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਤੇਜ ਕਰਨ 'ਤੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
4. Cabinet approves transfer of land from Farakka Barrage Project to Inland Waterways Authority of India for construction of a new navigational lock parallel to the existing navigational lock at Farakka
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਫ਼ਰੱਕਾ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨਲ ਲੌਕ ਦੇ ਸਮਾਨੰਤਰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨਲ ਲੌਕ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਫ਼ਰੱਕਾ ਬੈਰੇਜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਇਨਲੈਂਡ ਵਾਟਰਵੇਅਜ਼ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਨਾਂਅ ਹਸਤਾਂਤਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
Earlier, the Prime Minister distributed e-rickshaws to beneficiaries, and interacted with them, at the DLW Grounds in Varanasi.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਡੀ. ਐੱਲ. ਡਬਲਿਊ ਮੈਦਾਨ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਈ-ਰਿਕਸ਼ੇ ਵੰਡੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Prime Minister has expressed grief on the mishap in Kolkata and assured all possible support from the Center.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿਖੇ ਹੋਈ ਇਸ ਘਟਨਾ 'ਤੇ ਗਹਿਰਾ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ।
With this, extension of timeline is effective for utilization of balance available fund of Rs. 90.13 crore, by two years beyond 31.03.2015 that is upto March 2017.
ਇਸ ਨਾਲ ਉਪਲੱਧਬ 90.13 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬਕਾਇਆ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ 31.03. 2015 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਮਾਰਚ, 2017 ਹੈ, ਤੱਕ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
• Both countries have had very old maritime contacts over the Indian Ocean;
• ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਸਬੰਧ ਹਨ।
The duration of each training programme shall be of two to three weeks.
ਹਰੇਕ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੋ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤੱਕ ਹੋਵੇਗੀ।
· We want to explore minerals and hydrocarbons in a greener way;
• ਅਸੀਂ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਅਤੇ ਹਾਈਡ੍ਰੋ-ਕਾਰਬਨਜ਼ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ;
Third, of the 5.35 lakh Fair Price Shops in the country, automation facilities will be provided in 3 lakh Fair Price Shops by March, 2017.
তৃতীয়, সারা দেশের ৫.৩৫ লক্ষ নায্যমূল্যের দোকানের মধ্যে ৩ লক্ষ নায্যমূল্যের দোকানে ২০১৭-র মার্চ মাসের মধ্যে স্বয়ংক্রিয় বা অটোমেশন ব্যবস্থা চালু করা হবে।
I also hope that a young girl in a small town in India will look at the exhibitors today and dream of her own project.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠੀ ਨੌਜਵਾਨ ਬੱਚੀ ਅੱਜ ਦੀ ਇਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੇਖੇ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖੇ, ਅਤੇ ਮੁੰਬਈ ਜਾਂ ਖਾੜੀ ਖੇਤਰ ਉਸਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰੀ ਬਣ ਜਾਣ।
There are some ailing people, who do not like to disclose about their illness and they also do not like to someone inquiring about their ailment.
ਕਈ ਬਿਮਾਰ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬਿਮਾਰੀ ਸਬੰਧੀ ਪੁੱਛੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗੇ।
Both the groups will then follow a tour program including visit to the wellness & spiritual centres in Haridwar, Rishikesh, Trivandrum, Cochin, Neyyar (Kerala), Pondicherry & Chennai.
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਫੇਰ ਇੱਕ ਟੂਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਰਦੁਆਰ, ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਤ੍ਰਿਵੇਂਦਰਮ, ਕੋਚੀਨ, ਨੇਯਾਰ (ਕੇਰਲ), ਪਾਂਡੀਚਰੀ ਅਤੇ ਚੇਨਈ ਦੇ ਰੂਹਾਨੀ ਅਤੇ ਸਿਹਤਯਾਬੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ।
We need to trust our 125 crore citizens and once we move forward with trust on 125 crore citizens, I believe the citizen of country is not asking more from us, they are ready to move along with us.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰ ਕੇ ਚੱਲਾਂਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
The new line crosses the river Ganges at the downstream of existing road bridge for NH 97 and is located almost parallel to it and joins the existing BG line from Tarighat to Dildar Nagar.
ਐੱਚ 97 ਸੜਕ ਦੇ ਪੁੱਲ ਦੇ ਹੇਠਲ਼ੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਲੰਘੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਗਭਗ ਸਮਾਨਅੰਤਰ ਸਥਿਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੌਜੁਦਾ ਤਾਰੀਘਾਟ ਤੋਂ ਦੀਦਾਰ ਨਗਰ ਤੱਕ ਦੀ ਬਰੌਡ ਗੇਜ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇਗੀ।
By publicly celebrating Ganesh Utsav, he turned this religious occasion into a festival of national awakening and social refinement.
ਜਨਤਕ ਗਣੇਸ਼ ਉਤਸਵ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਧਾਰਮਿਕ ਅਵਸਰ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜਾਗਰਣ ਦਾ ਪਰਵ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Minister also proposed to supply world class and easily affordable medicines from India and cooperation in solar energy through mutually agreed instruments.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅਤੇ ਸਸਤੀਆਂ ਤੇ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਭੇਜਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਰਸਪਰ ਸਹਿਮਤੀ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵੀ ਰੱਖਿਆ।
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and other sectors.
ਅਸੀਂ ਰੇਲ, ਸੜਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਸ ਲਈ ਟੈਕਸ ਮੁਕਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਬਾਂਡ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਲਿਆਏ ਹਾਂ।
Prime Minister Cameron welcomed Prime Minister Modi’s ‘Make in India’ initiative.
ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Three projects are starting today.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ Mopa new green field airport.
The project shall encompass the following work:
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਕੰਮ ਆਉਣਗੇ: ੳ.
In view of above fact, Shri Nadda proposed a three pronged road map for action which can further improve the organ donation system in terms of Infrastructure, Education and Training and Awareness strategy.
ਉਪਰੋਕਤ ਹਾਲਾਤ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਸ੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਤਿੰਨ-ਪੜਾਵੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਉਲੀਕਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਅੰਗਦਾਨ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਜਾਗਰੂਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
The large and major industries do require large utilization of power, however, there is no provision of subsidy to the industries by the Government for reducing power requirement to half.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਦਯੋਗ ਕਿਉਂਕਿ ਵਧੇਰੇ ਬਿਜਲੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ; ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਮੰਗ ਘਟਾ ਕੇ ਅੱਧੀ ਕਰ ਦੇਣ ਦਾ ਹੈ।
Today, our relationship has overcome the hesitations of history.
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਝਿਜਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
In order to increase production of pulses in the eastern India, pulses have been included in the scheme Bringing Green Revolution in Eastern India (BGREI) also from 2015-16.
ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਾਲ 2015-16 ਤੋਂ ਹੀ 'ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ 'ਚ ਹਰਾ ਇਨਕਲਾਬ ਲਿਆਉਣਾ' (ਬੀ. ਜੀ. ਆਰ. ਈ. ਆਈ. - ਬ੍ਰਿੰਗਿੰਗ ਗ੍ਰੀਨ ਰੈਵੋਲਿਊਸ਼ਨ ਇਨ ਈਸਟਰਨ ਇੰਡੀਆ) ਨਾਂਅ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਦਾਲ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
In addition, he was also the first Director of Institute of Criminology and Forensic Science, New Delhi.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਉਹ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਸਨ।
The Minister of State for Forest Department was specially present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਉਤੇ ਜੰਗਲਾਤ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਉਚੇਚੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Press statement by Prime Minister during the visit of Prime Minister of Thailand to India (June 17, 2016)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ (17 ਜੂਨ 2016)
We launched our Mars mission and India is the only country in the world which succeeded in its Mars mission in the first attempt itself.
ਅਸੀਂ ਮੰਗਲਯਾਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋਏ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਪਹਿਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲੇ ਹੀ trial ਵਿੱਚ ਮੰਗਲਯਾਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋਇਆ।