natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 16 November 1860, the ship TRURO touched the shores of port Natal with 342 Indians.
16 ਨਵੰਬਰ, 1860 ਨੂੰ, 'ਟਰੂਰੋ' ਨਾਂਅ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਨੇ ਨਟਾਲ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਛੋਹਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 342 ਭਾਰਤੀ ਸਵਾਰ ਸਨ।
You reflect a link between India and Malaysia that is ancient as our lands.
ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋ।
A voice of compassion, equality and justice, she leaves us deeply saddened.
ਦਇਆ, ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਛੱਡ ਗਈ ਹੈ ।
· The required software for routing of MDA through FMS and mFMS (now iFMS) is operational.
. ਐੱਫ਼ਐੱਮਐੱਸ ਅਤੇ ਐੱਮਐੱਫਐੱਮਐੱਸ (ਹੁਣ ਆਈਐੱਫ਼ਐੱਮਐੱਸ) ਰਾਹੀਂ ਐੱਮਡੀਏ ਦੀ ਰੂਟਿੰਗ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਾਫ਼ਟਵੇਅਰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
But India is not like that.
ਭਾਰਤ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
It is a tribute to the countless, nameless Afghans who laid down their lives and sacrificed their future.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਥਾਹ ਤੇ ਅਗਿਆਤ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਤੇ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਵਾਰ ਦਿੱਤੇ।
And, in the complex and changing global context, your leadership has provided stability and substance to our strategic partnership.
ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਅਤੇ ਬਦਲ ਰਹੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਗਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Action Plan for ‘Make in India’
'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਲਈ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ
This letter is special in many ways.
ਖ਼ਤ ਕਈ ਤਰ•ਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ਾਸ ਹੈ।
We have learnt this art since centuries.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਲਾ ਸਿੱਖੀ ਹੈ, ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀ ਹੈ।
23.Cabinet approves BRICS Bank proposal
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਬੈਂਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
US$ 50 million each would be utilised in health, education and cultural heritage sectors in 31 earthquake affected districts of Nepal.
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਭੂਚਾਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ 31 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ, ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ 5 ਕਰੋੜ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।
· The registration fees for the citizenship of India would be reduced to Rs 100 from the existing range of Rs 3000 - Rs 15000.
- 15,000 ਰੁਪਏ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ 100 ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
This will enable the small business entities to pay wages to their workers and make sundry payments.
ਇੰਝ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਦਾਰੇ ਆਪਣੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਦੇਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫ਼ੁਟਕਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਣਗੇ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Steel Works Construction Limited (HSCL).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ 'ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਸਟੀਲ ਵਰਕਸ ਨਿਰਮਾਣ ਲਿਮਟਿਡ' (ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਲ. - ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਸਟੀਲ ਵਰਕਸ ਕੰਸਟਰੱਕਸ਼ਨ ਲਿਮਿਟੇਡ) ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਪੁਨਰਗਠਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Some days ago India won two fine matches against Pakistan and Bangladesh.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਦੋ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮੈਚ ਜਿੱਤੇ ਹਨ।
Very few might too know that when India achieved victory in the battle of 1971, Babu Jagjivan Ram-ji was the defence minister of India that time.
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ 1971 ਦੀ ਜੰਗ 'ਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਜੋ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਬਾਬੂ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ਸਨ।
My thoughts and prayers with the bereaved families and the injured”, the Prime Minister said.
ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਂ ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੇ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਨਾਲ ਹਨ।
We stand shoulder to shoulder with them in the wake of the horrific attacks in Brussels and share the grief of those who lost their loved ones.
ਬਰੱਸਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਭਿਆਨਕ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਮਿਲਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Apart from Centre-State relations, the Inter State Council is an appropriate forum to discuss matters which are of concern to large segments of our population.
ਇੰਟਰ-ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਿਲ Centre-State Relations ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਦਾ ਮੰਚ ਹੈ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵੱਡੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Cabinet approves Policy for award of Waterfront and associated land to port dependent industries in major ports
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਧਾਰਤ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਵਾਟਰਫਰੰਟ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਜ਼ਮੀਨ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
• information and communication technology.
• ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ।
And that is why we have shown concerns for this mother earth with the help of a soil health card.
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭੂਮੀ ਹੈਲਥ ਕਾਰਡ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਇਸ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
He said the Union Government had unveiled an aviation policy which envisaged the future direction and growth of this sector.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਨੀਤੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ ਮਿਲੇਗੀ।
If he produces a crop and there is a value addition to the production with technology solution it highly increases the income of farmer.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ technology solution ਤੋਂ valuable addition ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਮਦਨ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਪੈਸੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੱਧਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
A Universal Account Number has so far been allotted to over 6 crore sector workers, enabling portability of their EPF accounts.
ਇੱਕ ਸਰਬਵਿਆਪਕ ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ 6 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਈ. ਪੀ. ਐਫ਼. ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਦਾਰੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Mr. John Chambers, Chairman, CISCO, calls on PM
ਸਿਸਕੋ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ੍ਰੀ ਜੌਨ ਚੈਂਬਰਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
• Undertaking skill development and capacity building programs jointly in the fields of cybersecurity, efforts to combat cybercrime, digital forensics, and legal frameworks;
• ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਕਰਨਾ,ਹੁਨਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ,ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਨੂੰ ਨੱਥ ਪਾਉਣੀ,ਪੁਰਾਣੀ ਫੋਰੈਂਸਿਕ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਥਾਂ ‘ਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚਾ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਕਰਨਾ।
60-65 projects have already been started and the work is in progress.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲਗਭਗ 60-65 ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
The Protocol shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Protocol.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।
Our programmes of inclusive development, including Financial Inclusion, universal access to basic needs by target year, Make in India, Skill India, Digital India, Industrial Corridors and Smart Cities will boost growth and, employment in India.
ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ, ਟੀਚਾਗਤ ਵਰ੍ਹੇ ਤੱਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਤੱਕ ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ, ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ, ਹੁਨਰਮੰਦ ਭਾਰਤ ਭਾਵ ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ, ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ, ਉਦਯੋਗ ਲਾਂਘੇ ਤੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਸਮੇਤ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਰਤ 'ਚ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਧਾਉਣਗੇ।
Not only this, what really surprised me was the fact that the athlete, who finished fourth in this event amongst DIVYANG persons and thus missed winning any medal, actually took less time than the gold medalist of general category in completing the race.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਹੋਈ ਕਿ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਦਾ ਚੌਥਾ ਨੰਬਰ ਆਇਆ ਦੌੜਾਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਕੋਈ medal ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਉਹ general ਦੌੜਾਕਾਂ ਵਿੱਚ Gold Medal ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਿਆ ਸੀ।
He recalled President Mukherjee's guidance in the initial days of his Prime Minister-ship, and hoped that the nation would continue to benefit from President Mukherjee's experience for a long period.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਮੁਢਲੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੁਖਰਜੀ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੁਖ਼ਰਜੀ ਤੋਂ ਨਿਰੰਤਰ ਲਾਭ ਮਿਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।
PM pays tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭਭਾਈ ਪਟੇਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਸੀ ਮੋਕੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Therefore we are diligently working towards a society full of self-confidence having an identity and strength in front of the world.
ਇਸੇ ਲਈ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮਾਜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਾਡੀ ਇੱਕ ਪਛਾਣ ਬਣੇ, ਤਾਕਤ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਸਾਡਾ ਜਤਨ ਹੈ।
• We have introduced the concept of composite sector caps for the FPIs and other foreign investors.
* ਅਸੀਂ ਐਫ਼. ਪੀ. ਆਈਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਉਪਰਲੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਹੈ।
It is you who have to shape your own future.
ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਭਵਿੱਖ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
This is bridging the digital and economic divide in Indian society in general;
ਇਹ ਆਮ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਪਾੜਾ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He added that because of development work, transgression incidents at China border have also come down drastically.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜਾਂ ਕਾਰਨ ਚੀਨ ਨਾਲ ਲਗਦੀ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕਮੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Yesterday in Pretoria, President Zuma and I agreed to advance our strategic ties across the whole range of social and economic sectors, including:
ਕੱਲ੍ਹ ਪ੍ਰੀਟੋਰੀਆ 'ਚ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜ਼ੂਮਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਰਣਨੀਤਕ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਕੇ ਸਮਾਜਕ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰਾਂ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਸਾਂ: • ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼;
Economic Survey highlights that as on 4 January 2016, with 1593 out of 7685 projects registered under Clean Development Mechanism (CDM) of UNFCCC, India has the second highest number of projects registered under CDM which further shows its commitment to fighting climate change.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਯੂਐੱਨਐੱਫਸੀਸੀਸੀ ਦੇ ਕਲੀਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਮੈਕਾਨਿਜ਼ਮ (ਸੀਡੀਐੱਮ) ਦੇ 4 ਜਨਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ 7685 ਵਿੱਚੋਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ 1593 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸੀਡਐੱਮ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੂਜਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਪ੍ਰਤੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾਹੈ।
• From Investment to Information technology;
• ਨਿਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨੀਕ ਤੱਕ।
125 crore people of this country are going to take my exam.
ਸਵਾ-ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਮੇਰਾ examination ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Highlighting reforms initiated in Public Distribution System, Sh. Ram Vilas Paswan said that so far 100 percent digitization of ration card has been completed and about 70 percent cards have been linked with Aadhar Cards to make the system more transparent and leak proof.
ਜਨ ਵਿਤਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ 100 ਫ਼ੀਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ 70 ਫ਼ੀਸਦੀ ਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਕਿਤੋਂ ਕੋਈ ਲੀਕੇਜ ਨਾ ਰਹਿ ਸਕੇ।
G20 must align itself with the SDGs.
ਜੀ-20 ਨੂੰ ਐਸ. ਡੀ. ਜੀ. ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The vision of King Amanullah for an independent and modern Afghanistan remains as relevant today as ever.
ਕਿੰਗ ਅਮਾਨਉੱਲਾ ਦਾ ਸੁਤੰਤਰ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅੱਜ ਵੀ ਉੰਨਾ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ।
Should we get them rid off this plight or not?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ?
All Banks have now been advised to arrange mobile banking vans to the extent possible at major hospitals to carry out emergency banking transaction for patients.
ਸਾਰੇ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਸਪਤਾਲਾਂ 'ਚ ਮੋਬਾਈਲ ਬੈਂਕਿੰਗ ਵੈਨਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਬੈਂਕਿੰਗ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਹੋ ਸਕਣ।
The card provides information on fertility status of soil and a soil test based advisory on use of fertilizers.
ਇਸ ਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਉਪਜਾਊਪਣ ਅਤੇ ਖਾਦਾਂ ਦੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਰਜ ਹੈ।
45. Ex post facto approval regarding Special Banking Arrangement for payment of outstanding subsidy to fertilizer companies during 2013-14
ਖਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਲ 2013-14 ਦੌਰਾਨ ਬਕਾਇਆ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੈਂਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The NIA briefed the Pakistan JIT on investigations carried out in the Pathankot Airbase terror attack.
ਐਨਆਈਏ ਨੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਜੇ ਆਈ ਟੀ ਨੂੰ ਪਠਾਨਕੋਟ ਏਅਰਬੇਸ ਤੇ ਹੋਏ ਹਮਲੇ ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਜਾਂਚ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
The divine has manifested in Nature's diverse forms.
ਰੱਬੀ ਝਲਕਾਰੇ ਕੁਦਰਤ ਦੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਹੀ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
§ 62,062 units of blood was donated by NSS volunteers.
ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਵੱਲੋਂ 62.062 ਯੂਨਿਟ ਖੂਨਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Laying of water pipelines will begin and by the time work is over, there will be so much population there that the pipeline will become insufficient.
ਪਾਣੀ ਦਾ ਨਲ ਪਾਵਾਂਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨਲ ਪਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਏਗਾ, ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਦਾ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉੱਥੇ ਜਨਸੰਖਿਆ ਇੰਨੀ ਵਧ ਜਾਏਗੀ ਕਿ ਉਹ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਛੋਟਾ ਪੈ ਜਾਏਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of Indian Telecommunications Service, Group Á’.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਸੇਵਾ, ਗਰੁੱਪ 'ਏ' (ਇੰਡੀਅਨ ਟੈਲੀਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਸਰਵਿਸ) ਦੀ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the signing of a Memorandum of Cooperation (MoC) in the field of healthcare between the Ministry of Health and Family Welfare of India and the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਸਿਹਤ, ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮੈਮੋਰੰਡਮ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
English rendering of PM’s keynote address at Ramnath Goenka Awards function in New Delhi
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਰਾਮਨਾਥ ਗੋਇਨਕਾ ਐਵਾਰਡ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਕੁੰਜੀਵਤ ਭਾਸ਼ਣ
Not only it fills the treasury of the state government, but it also fills the treasuries of municipal councils, city councils and local village bodies.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਮਹਾਨਗਰਪਾਲਿਕਾ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ, ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤ - ਸਭ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Early this month, we have taken very dynamic steps to further open up the economy for FDI.
ਇਸੇ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਅਰਥਚਾਰੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Being a woman, I feel an empathy with her family.
ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਮੈਂਨੂੰ ਉਸ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਕਾਫੀ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
Can we resolve to organize such a Gram Sabha, in which even 30% people of the village would not be absent, we can bring people together and take decisions about what and how to do for the growth of our village.
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੰਕਲਪ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਪਿੰਡ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਦੇ 30 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਲੋਕ absent ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਸੰਕਲਪ ਲੈ ਕੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
but in the future of the planet and that of coming generations.
ਸਗੋਂ ਇਹ ਧਰਤੀ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਅਗਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
The signing of a framework on and inauguration of the India-U.S. Investment Initiative in Washington on 12-15 January 2015 to jointly cooperate on facilitating capital market development conducive to financing investment;
-ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੂੰਜੀ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਸਹਿਜ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ 12-15 ਜਨਵਰੀ, 2015 ਨੂੰ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਪਹਿਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਰੂਪਰੇਖਾ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ and working to overcome any obstacles to such investment ।
PM inaugurates new building complex of Bombay Art Society
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬੰਬਈ ਆਰਟ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਭਵਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
Senior officials from the Government of India, and the State of Odisha, were also present.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਓੜੀਸ਼ਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Therefore it is appropriate that parents desiring their well-being should plant tree and rear them like their own children.
' ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕਲਿਆਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਵਧੀਆ ਪੌਦੇ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਤਾਨਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਪਾਲਣ ਕਰਨ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will visit Jaipur tomorrow (February 2, 2016) to inaugurate the Counter-Terrorism Conference 2016.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਕੱਲ੍ਹ (2 ਫਰਵਰੀ, 2016) ਨੂੰ ਜੈਪੁਰ ਵਿਖੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਵਿਰੋਧੀ (Counter-Terrorism ) ਕਾਨਫਰੰਸ 2016 ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
The Qatari side evinced interest in the opportunities offered under the 'Make in India' initiative for joint production of defence equipment in India.
ਕਤਰ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਦੇ ਤਹਿਤ ਪੇਸ਼ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਈ।
For, it is from here that the Chishti Silsila or Chishti tradition of Sufism came to India.
ਕਿਉਂਕਿ, ਇਹ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਚਿਸ਼ਤੀ ਸਿਲਸਿਲਾ ਜਾਂ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਦੀ ਚਿਸ਼ਤੀ ਰਵਾਇਤ ਭਾਰਤ ਆਈ ਸੀ।
Rahuri in Ahmednagar Becomes First to have Digi-Locker
ਅਹਿਮਦਨਗਰ ਦੀ ਰਾਹੁਰੀ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਕਰ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਨਗਰ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਬਣੀ
§ 10,750 youth clubs were provided with sports material.
10, 750ਯੂਥ ਕਲੱਬਾਂ ਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ।
I do not blame anyone but in the anxiety of what will printed in the newspaper we are engaged in bickering.
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਇਹ ਅਸੀਂ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਛਪੇਗਾ, ਉਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ-ਤੂੰ, ਮੈਂ-ਮੈਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The governments are also engaged.
ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਲਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
As an Indian, when we witness the entire world coming together through Yoga, we realize that the entire world is getting linked with our past, present and future.
ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਸਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਦੁਨੀਆ ਸਾਡੇ ਕੱਲ੍ਹ, ਅੱਜ ਅਤੇ ਕੱਲ੍ਹ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਹੀ ਹੈ।
Addressing IAS Officers of the 2014 batch at the Inaugural Session of Assistant Secretaries, the Prime Minister said that they had a great opportunity to enhance their skills and learning, far beyond what they had imbibed during their training so far.
ਸਹਾਇਕ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 2014 ਬੈਚ ਦੇ ਆਈਏਐੱਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The current law, the Anti-Hijacking Act, 1982, was last amended in 1994.
ਮੌਜੂਦਾ ਅਗਵਾ ਵਿਰੋਧੀ ਕਾਨੂੰਨ, 1982 ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਵਾਰ 1994 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
A kind of awareness is being created, even in case of cleanliness campaign, some media people asking to maintain the cleanliness is a different thing, but I have seen that they used to roam those places with their cameras, in the morning, in the evening, where people used to litter and if they caught someone littering then they immediately conducted interviews asking for the reasons.
ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਆਈ, Even ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਅਭਿਆਨ,ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਲੋਕ ਸਵੱਛਤਾ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਇਹ ਕਹਿਣ ਅਲੱਗ ਗੱਲ ਹੈ,ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਉਹ ਸਵੇਰੇ ਸ਼ਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੈਮਰੇ ਦੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਸੁੱਟਦਾ ਸੀ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਪਕੜ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕਰਦੇ ਸਨ।
The objective of the MoU is to establish the basis for a cooperative institutional framework to encourage and promote technical bilateral cooperation on new and renewable energy issues on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਆਪਸੀ ਫ਼ਾਇਦੇ, ਆਪਸਦਾਰੀ ਅਤੇ ਲੇਣ-ਦੇਣ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਫ਼ਰੇਮਵਰਕ ਦੇ ਅਧਾਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and wants to give States maximum strength to enable them to progress.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
I feel that at a time when the 150th birth anniversary of Gandhi is being celebrated then Swachchagrahi (who insists on cleanliness) can rid the country of dirtiness as Satyagrahi (followers of passive resistance) secured freedom for us.
ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਜਦ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਦੀ 150ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਮਨਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ,ਉਦੋਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹੀ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
They reaffirmed that terrorism could not and should not be associated with any religion, civilisation or ethnic group.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਧਰਮ, ਸੱਭਿਅਤਾ ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
All villages will be electrified by 1st May, 2018.
(੪) ਪਹਿਲੀ ਮਈ, 2018 ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲਈਕਰਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Some people are uncomfortable with the word 'smart'.
ਕੁੱਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ smart ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
When Mufti Sahab was CM, a package of Rs. 80,000 crore was announced for bringing in phenomenal changes in Jammu and Kashmir.
ਜਦੋਂ ਮੁਫ਼ਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸਨ 80 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੈਕੇਜ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲਾਉਣਾ ਹੈ।
In Yemen and Iraq, thousands of our Indian brothers and sisters were caught in the crisis, our sister nurses from Kerala spent hours between life and death.
ਯਮਨ ਹੋਵੇ, ਇਰਾਕ ਹੋਵੇ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਭਾਰਤੀ ਭਰਾ-ਭੈਣ ਫਸੇ ਸਨ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਕੇਰਲ ਦੀਆਂ ਨਰਸ ਭੈਣਾਂ, ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਛਿਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਿਤਾਏ ਹੋਣਗੇ, ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਕਲਪਨਾ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The President of the Islamic Republic of Afghanistan His Excellency Dr. Mohammad Ashraf Ghani was warmly welcomed on his working visit to India on 14 & 15 September 2016.
ਮੁਹੰਮਦ ਅਸ਼ਰਫ਼ ਗ਼ਨੀ ਦਾ 14 ਅਤੇ 15 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਦੌਰੇ ਮੌਕੇ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
Cabinet approves Revision of pension of BSNL Pensioners Removing Anomalies
ਕੈਬਨਿਟ ਵੱਲੋਂ ਅਸੰਗਤੀਆਂ ਹਟਾ ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਨ ਐੱਲ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਸੋਧ ਪ੍ਰਵਾਨ
Our agreement to cooperate in cyber security is very important.
ਸਾਡਾ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤਾ ਬਹੁਤ ਮਹਤੱਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Kochi is at the head of the Indian Ocean and at the crossroads of our maritime history.
ਕੋਚੀ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਚੌਰਾਹੇ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ।
· The Ministry is also processing the proposals of committed liabilities of 11th Plan of Scheme of Technology Up gradation/ Modernization/ Establishment of Food Processing Industries.
ਤਕਨੀਕੀ ਅਪਗਰੇਡੇਸ਼ਨ ਸਕੀਮ • ਸਰਕਾਰ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਲੌਜੀ ਅਪਗਰੇਡੇਸ਼ਨ/ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ/ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ 11ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਅਤੇ ਵਾਅਦੇ ਮੁਤਾਬਿਕ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆ ਪਰਿਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਹੀ ਹੈ।
2.The Industries (Development and Regulation) Amendment Bill, 2015;
2. ਉਦਯੋਗ (ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ) ਸੋਧ ਬਿਲ, 2015;
This Weather Radar System will enable better weather forecasts, especially for the North Eastern region.
ਇਸ ਮੌਸਮੀ ਰਾਡਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਰਾਹੀਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।
To ensure credibility of knowledge and skills of yoga experts, a Scheme for Voluntary Certification of Yoga Professionals has been launched on 22nd June last year during the “International Conference on Yoga for Holistic Health”.
ਯੋਗਾ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਹੁਨਰਾਂ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਯੋਗਾ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ (ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲਜ਼) ਦੀ ਸਵੈ-ਇੱਛੁਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 22 ਜੂਨ ਨੂੰ 'ਸੰਪੂਰਨ ਸਿਹਤ ਲਈ ਯੋਗਾ ਬਾਰੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ'ਦੌਰਾਨ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Two research institutes viz. Central Coir Research Institute (CCRI), Alleppey, and Central Institute of Coir Technology (CICT), Bengaluru are undertaking research activities on different aspects of coir industry.
ਦੋ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੈਂਟਰਲ ਕੁਆਇਰ ਰਿਸਰਚ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਐਲੇਪੀ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਕੁਆਇਰ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਬੰਗਲੁਰੂ ਖੋਜ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਰਹੇ ਹਨ।
Further, the Health Minister said interventions like Special New Born Care Units, New Born Stabilization Units, New Born Care Corners, and Home based Neonatal Care by ASHA have geared up reduction in IMR.
'' ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਨਵ-ਜਨਮੇ ਬਾਲਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੇਖਭਾਲ ਇਕਾਈਆਂ, 'ਸਟੈਬਲਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ' ਇਕਾਈਆਂ, ਕੇਅਰ ਕੌਰਨਰਜ਼ ਅਤੇ 'ਆਸ਼ਾ' ਵੱਲੋਂ ਘਰਾਂ 'ਚ 'ਨਿਓਨੈਟਲ' (ਜੋ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਤੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸੰਭਾਲ) ਦੇਖਭਾਲ ਜਿਹੇ ਉੱਦਮਾਂ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਰ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਆਰ. ਐਮ. ਐਨ. ਸੀ. ਐਚ. ਏ. + ਅਤੇ 'ਇੰਡੀਆ ਨਿਊਬੌਰਨ ਐਕਸ਼ਨ ਪਲੈਨ' (ਭਾਰਤ 'ਚ ਨਵ-ਜਨਮੇ ਬਾਲਾਂ ਲਈ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ) ਜਿਹੀਆਂ ਹਾਲੀਆ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਇਹੋ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਇਸੇ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The power sub stations that were commissioned and have been inaugurated, they guarantee quality power.
ਇਹ ਜੋ ਪਾੱਵਰ ਦੇ ਸਬ-ਸਟੇਸ਼ਨ ਪਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਕੁਆਲਿਟੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
These small traders were provided loans worth lakhs and crores of rupees under Mudra Yojana because there are crores of such small traders and they impart momentum to the business activities worth billions of rupees.
ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਛੋਟਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰੋੜਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਰਬਾਂ-ਖਰਬਾਂ ਰੁਪਏ ਦੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
This is the biggest challenge before us and weakness too.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਘਾਟ ਵੀ।
We have learnt from your knowledge and benefited from your innovative products.
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਕਲੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
e) Apart from the above, the ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety and security related clause etc that were incorporated in the line of Indian model ASA.
5) ਉਕਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਏਐੱਸਏ ਕੋਲ ਸੰਚਾਲਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਮੁਅੱਤਲੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸਹਿਮਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਵਪਾਰਕ ਮੌਕਿਆਂ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਧਾਰਾ ਆਦਿ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਏਐੱਸਏ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
We need forces that are agile, mobile and driven by technology, not just human valour.
ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਨਾ ਕੇਵਲ ਬਹਾਦਰ ਹੋਣ, ਸਗੋਂ ਚੁਸਤ, ਮੋਬਾਇਲ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਵੀ ਹੋਣ।
The North Eastern Council was set up in 1972.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 1972 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸੀ।