natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For us that is stone, the artist says its statue, I am carving the statue.
ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹਪੱਥਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,ਕਲਾਕਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਮੂਰਤੀ ਤਰਾਸ਼ਦਾ ਹਾਂ,ਅਸੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੱਥਰ ਤਰਾਸ਼ਦੇ ਹੋ ਕਿਆ ?
We felt very proud to see him as he participated in the 26th January event and was someone from our school.
ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਬੜਾ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ 26 ਜਨਵਰੀ ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸੀ।
Cabinet approves Revised Cost Estimates for establishment of Eight New IITs
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੱਠ ਨਵੇਂ ਆਈਆਈਟੀਜ਼ (IITs) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਸੋਧੇ ਲਾਗਤ ਅਨੁਮਾਨ ਮਨਜ਼ੂਰ
That perfection in human life is reflected in the qualities that are dear to God.
ਕਿ ਮਾਨਵ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਉਤਮਤਾ ਉਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਹੈ।
What do you say?
ਕੀ ਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
For this purpose, we have started working in mission mode.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਲਿਆ ਹੈ।
I heartly congratulate these scientists also.
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Signed in New Delhi on 2 June 2016
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਚ 2 ਜੂਨ 2016 ਨੂੰ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ
And in this sense it was good for them.
ਅਤੇ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਉਨ•ਾਂ ਲਈ ਉਹ . . . ਚੰਗਾ।
UIDAI generates a billion (100 crore) Aadhaars A Historic Moment for India
ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ ਦੇ 'ਆਧਾਰ' ਨੇ ਛੂਹਿਆ 1 ਅਰਬ (100 ਕਰੋੜ) ਦਾ ਆਂਕੜਾ, ਭਾਰਤ ਲਈ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਿਨ
And 250 crore liters of kerosene and ATF will be produced.
ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੇਲ ਅਤੇ ਏ. ਟੀ. ਐਫ਼. ਮਿਲਾ ਕੇ 250 ਕਰੋੜ ਲਿਟਰ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Airoli-Kalwa corridor will reduce congestion at Thane station and will also save time as these passengers can travel bypassing Thane.
ਏਰੋਲੀ-ਕਾਲਵਾ ਲਾਂਘੇ( Airoli-Kalwa corridor )ਰਾਹੀਂ ਥਾਣੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਭੀੜ-ਭੜੱਕਾ ਘਟ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬੱਚਤ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਥਾਣੇ ਜਾਏ ਬਿਨਾ ਹੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
If you take care the Mother Earth just once, she will care for you four times.
ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖੋਗੇ ਨਾ, ਤਦ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਚਾਰ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖੇਗੀ।
We should join hands together as a family.
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Well, he knew when there was nothing to happen why should he go?
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਬਈ ਕੁੱਝ ਹੋਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਉਂ ਜਾਵਾਂ।
However, I want to draw your attention to the question - was our performance really good?
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਤਰਫ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਸੀ?
In old times, a saying was like this if I set out in a tunnel, the last end would be from where I started.
ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਈ ਇਸ tunnel ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਪਿਆ ਮੈਂ, ਤਾਂ ਆਖ਼ਰੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਉਸ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਜਿੱਥੇ tunnel ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਨਿਕਲੇਗੀ।
Team has its own strength, if you are eating alone, and somebody requests, you can eat one or two more roties, but if six friends are eating in a group you do not know how three/four extra roti you eat, team has such an atmosphere.
ਟੀਮ ਦੀ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਖਾਣ ਬੈਠੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੇ ਕੋਈ ਆਖੇਗਾ, ਤਾਂ ਇੱਕ-ਦੋ ਰੋਟੀਆਂ ਵੱਧ ਖਾਵਾਂਗੇ ਪਰ ਛੇ ਦੋਸਤ ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਪਤਾ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ; ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਰੋਟੀਆਂ ਉਂਝ ਹੀ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਚਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਟੀਮ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਹੌਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Under the leadership of sister Kalpana, a unit of 300 Women Entrepreneurs has been set up.
ਭੈਣ ਕਲਪਨਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ 300 ਮਹਿਲਾ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਬਣੀ ਹੈ।
Subscribers without any social security and who don' pay income tax will get this added benefit.
ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਲੇ ਖਪਤਕਾਰ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਆਮਦਨ ਕਰ ਅਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਉਹ ਇਸ ਵਾਧੂ ਲਾਭ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਣਗੇ।
Insurance claims of Rs. 53 crore were also settled through DBT.
ਡੀ. ਬੀ. ਟੀ. ਰਾਹੀਂ 53 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬੀਮਾ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦਾ ਨਿਬੇੜਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
• We have not been lucky with global trade or growth.
• ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਜਾਂ ਵਿਕਾਸ ਪੱਖੋਂ ਕਿਸਮਤ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Every city has its own identity.
ਹਰੇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਪਛਾਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
But that paper got lost in files after coming out of parliament.
ਪਰ ਸੰਸਦ ਤੋਂ ਉਹ ਜੋ ਕਾਗਜ਼ ਨਿਕਲਿਆ ਉਹ ਫਾਈਲ ਦੇ ਢੇਰ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਗਿਆ।
New Initiatives of MSME Ministry
ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਬਾਰੇ (ਐਮ. ਐਸ. ਐਮ. ਈ. ) ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ
a) Taking over of 11.25 acres of land of the Government of Andhra Pradesh underneath the existing Highway passing through Naval land at Kakinada.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵੀ ਲਏ ਗਏ :- ੳ) ਕਾਕੀਨਾਡਾ 'ਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਈਵੇਅ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੀ 11.25 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੈਣਾ।
• stopping the flow of arms and explosives to terrorist groups.
* ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੇ ਵਿਸਫ਼ੋਟਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਰੋਕਣਾ।
The Consumer Affairs Minister said that “Grahak Suvidha Kendras” set up by his Ministry are being directed to take up consumer complaints with the sector regulators or consumer courts on behalf of consumers.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕਾਇਮ ਗਾਹਕ ਸੁਵਿਧਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਖਪਤਕਾਰੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਿਯਾਮਕਾਂ ਜਾਂ ਖਪਤਕਾਰੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We further welcome the establishment of a Technology Facilitation Mechanism within the UN with a mandate to facilitate technology for the implementation of the SDGs.
ਅਸੀਂ ਅਗਾਂਹ ਐੱਸਡੀਜੀਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨਾਲ ਯੂ ਐੱਨ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਹੂਲਤ ਤੰਤਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
If this large section of our society is brought into the mainstream of development then the country's development will be newly defined.
ਜੇਕਰ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦਾ ਇਹ ਵੱਡਾ ਵਰਗ, ਜੇਕਰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਆਏ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Therefore, taking this entire project in own hand, the Government of India has taken this important step towards better facility for poor and labourers.
ਇਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ, ਮਜ਼ਦੂਰ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਉਠਾਇਆ ਹੈ।
As much emphasis we will put upon these things, so much changes are sure to take place in coming days.
ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ੋਰ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਓਨੀ ਹੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Shri Singh added that an allocation of Rs 5500 crore in the year 2016-17 budget has been made under Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana which was are Rs 3,185 crore in the previous budget.
ਸ੍ਰੀ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ 5500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਇਹ ਰਕਮ 3,185 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸੀ।
Cleanliness is one of the strongest protections from disease.
ਇੱਕ ਤਾਂ ਸਵੱਛਤਾ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਧਾਰ ਹੈ।
When we remember Mahatma Gandhi we say that Mahatma Gandhi had created a tradition of passive resistance and insistence on truth.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,ਤਾ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ,ਕਿ ਭਾਈ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰੰਪਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ।
These pumps will run on solar energy.
ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਬਲ 'ਤੇ ਇਹ ਪੰਪ ਚਲਣਗੇ।
I disagree with this thought.
ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
In this respect, we welcome the recentdecision by the UNCOPUOS Scientific and Technical Sub-Committee Working Group on Long-term Sustainability of Outer Space Activities to conclude negotiations and achieve consensus on the full set of guidelines for the long term sustainability of outer space activities by 2018to coincide with the commemoration of the 50th Anniversary of the first United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE + 50).
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਲਾਂਗ ਟਰਮ ਸਸਟੇਨੇਬਿਲਿਟੀ ਆਵ੍ ਆਊਟਰ ਸਪੇਸ ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਉੱਤੇ ਯੂ ਐੱਨ ਸੀ ਓ ਪੀ ਯੂ ਓ ਐੱਸ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਅਤੇ ਟੈਕਨੀਕਲ ਸਬ-ਕਮੇਟੀ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਵੱਲੋਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਲਏ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 2018 ਤੱਕ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਖਾਕੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕਮਤ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
He congratulated President Sirisena and Prime Minister Wickremesinghe for the impressive victory, which was a vote for unity and change in Sri Lanka.
ਉਨਾਂ ਨੇ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਿਰੀਸੇਨਾ (Sirisena) ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਿਕਰਮਸਿੰਘੇ (Wickremesinghe) ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
And, for governments to facilitate this process to the fullest.
ਅਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ।
Further, the Survey states that the debt overhang of discoms has traditionally been a major bottleneck for the power sector.
ਆਰਥਿਕ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕਾਮ 'ਤੇ ਬਕਾਇਆ ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਬੋਝ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਇਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰੁਕਾਵਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister stressed on the importance of cooperative federalism, which he said must be implemented in letter and spirit.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਨ-ਬਿੰਨ ਜ਼ਰੂਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
With this, the Unique Identification Authority of India (UIDAI) has been given the target of generation of 100 crore Aadhaars by 2015.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ ਅਥਾਰਿਟੀ (ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ) (Unique Identification Authority of India (UIAI)) ਨੂੰ 2015 ਤੱਕ 100 ਕਰੋੜ ਆਧਾਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
210. Cabinet approves protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਦੋਹਰੇ ਕਰਾਧਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀਛਲ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਤਾਜਿਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
There was a continuity of people who sacrifice their life in freedom movement.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਲਈ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਨਿਰੰਤਰ ਸਨ।
Therefore, we as a country, have a huge responsibility and challenge to meet our developmental requirements.
ਇੰਝ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਸਬੰਧੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
And it has become a prestige issue.
ਤਾਂ ਇੱਕ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
This will be my second visit to Japan as Prime Minister.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਇਹ ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਦੌਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
I am sure, other Tiger Range Countries would have some cultural legacy associated with tigers.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਚੀਤਿਆਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਜੁੜੀ ਹੋਵੇਗੀ।
He said that, this workshop will help to share ideas, experiences and also to know the good practices which will help to bridge the gaps in SBM.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਚੰਗੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਜੇ ਕਿ ਐੱਸ ਬੀ ਐੱਮ ਦੇ ਪਾੜੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।
Yet, even amidst the reports of these floods, some such events happened which should be remembered.
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੜ੍ਹ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵੀ ਰਹੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
For thousands of years we have been listening to the teachings in the scriptures.
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਤੋਂ ਸੁਣਦੇ ਆਏ ਹਾਂ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਆਏ ਹਾਂ ।
We have taken decisive steps to ease the licensing processes and rationalize the provisions relating to clearances, returns, and inspections.
ਅਸੀਂ ਲਾਇਸੰਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਕਲੀਅਰੈਂਸ, ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਨਿਰੀਖਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੈਸਲਾਕੁੰਨ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਹਨ।
This was the last of Prime Minister’s five day interaction with Village Pradhans and Corporators from Varanasi Parliamentary Constituency.
ਵਾਰਾਣਸੀ ਸੰਸਦੀ ਹਲਕੇ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟਰਾਂ ਨਾਲ ਪੰਜ-ਦਿਨਾ ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਇਹ ਆਖ਼ਰੀ ਸਮੂਹ ਸੀ।
More than the creator, it is the consumer, who discovers applications.
ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨਾਲੋਂ ਜੋ ਵੱਧ ਕੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੈ ਖਪਤਕਾਰ, ਜਿਹੜਾ ਕਾਰਜ ਖੋਜਦਾ ਹੈ।
Ties of business and investment are an important driver of our relationship.
ਮਿੱਤਰੋ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਸਬੰਧ ਸਾਡੇ ਆਪਸੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸੰਚਾਲਕ ਹਨ।
All new coaches are now being fitted with bio-toilets.
ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਜੈਵਿਕ-ਪਖਾਨੇ ਫ਼ਿੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
If you download this ‘Kisan Suvidha App’ on your mobile phone, you will receive a lot of information related to agriculture and weather at your fingertips.
ਇਸ ' ਕਿਸਾਨ ਸੁਵਿਧਾ App ' ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ Mobile-Phone ਵਿੱਚ download ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਬੰਧੀ, weather ਸਬੰਧੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੀ ਹਥੇਲੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਏਗੀ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the acquisition of Polar Research Vessel (Ice-breaker, Research cum Supply Vessel) by the Ministry of Earth Sciences at a total cost of Rs. 1051.13 crore within a period of 34 months.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਧਰੁਵੀ ਖੋਜ ਪੋਤ (Polar Research Vessel) ਦੇ ਅਧਿਗ੍ਰਹਿਣ (ਬਰਫ਼ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਖੋਜ ਕਮ ਸਪਲਾਈ ਪੋਤ) ਦੀ 34 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ 1051.13 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ 'ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In our country there is a network of ASHA workers.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਸ਼ਾ ਵਰਕਰਾਂ ਦਾ ਨੈਟਵਰਕ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Particularly, we have worked very aggressively to make India an easy and simple place to do business.
ਅਸੀਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉਤੇ ਨੂੰ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਖਾਲਾ ਅਤੇ ਸਰਲ ਸਥਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
22. BRICS Young Scientist Conclave
22. ਬ੍ਰਿਕਸ ਯੰਗ ਸਾਇੰਟਿਸਟਸ ਕਨਕਲੇਵ
A Memorandum of Understanding has been signed with the Government of France in January 2016 for the purchase of Rafale Aircraft.
ਰਫੇਲ ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਲਈ ਜਨਵਰੀ 2016 ਵਿਚ ਫਰਾਂਸ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
May this festival strengthen our efforts to enhance universal brotherhood, peace and harmony in society”.
ਰੱਬ ਕਰੇ ਇਹ ਤਿਓਹਾਰ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਚਾਰੇ , ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਇਕਸੁਰਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ।
The world is changing, India must also change accordingly.
ਦੁਨੀਆ ਬਦਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Consequently, estimated production of most of the crops during current Kharif season is estimated to be higher as compared to their production as per 4th Advance Estimates for 2015-16.
ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਉਣੀ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਜਿ਼ਆਦਾਤਰ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਉਤਪਾਦਨ; 2015-16 ਲਈ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਬਾਰੇ ਚੌਥੇ ਅਗਾਊਂ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਉਚੇਰਾ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Gradually FMD-CP was expanded during 11th & 12th Plan Period.
ਹੌਲੀ –ਹੌਲੀ 11 ਵੀਂ ਅਤੇ 12 ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੌਰਾਨ ਐੱਫ ਐੱਮ ਡੀ- ਸੀ ਪੀ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
India to accede to the Ashgabat Agreement
ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਸ਼ਗਾਬਤ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਹਰੀ ਝੰਡੀ ਦਿੱਤੀ
We worship the sun, the moon, rivers, land, trees, animals, rain, air and fire.
ਅਸੀਂ ਸੂਰਜ, ਚੰਨ, ਨਦੀਆਂ, ਧਰਤੀ, ਰੁੱਖ, ਪਸ਼ੂ, ਵਰਖਾ, ਹਵਾ ਅਤੇ ਅੱਗ ਦੀ ਵੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Brothers and sisters, today, I’d like to appeal to farmers for one thing.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਅਨੁਰੋਧ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
He also spoke of the importance of Inter-State Coordination to curb unlawful activities.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ-ਰਾਜ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Banda Singh Bahadur never deviated from the path of justice even for a moment despite living most part of his life under adversities and shadow of war.
ਯੁੱਧ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪੂਰੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਲ ਵੀ, ਇੱਕ ਡਗਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਭਟਕੇ ਹੋਏ, ਅਜਿਹਾ ਬਹਾਦੁਰ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਾਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿਧਰੇ ਵੀ ਲੱਭਣ 'ਤੇ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
After writing off of the accumulated losses, the equity and paid up capital of HSCL will become Rs. 34.3 crore.
ਸੰਚਿਤ ਨੁਕਸਾਨ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਦਾ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਪੂੰਜੀ 3.43 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Oil ministers from developing countries know the sensitivity of energy pricing.
ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤੇਲ ਮੰਤਰੀ ਊਰਜਾ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has expressed deep sorrow over the tragic loss of lives at Puttingal temple at Paravaur in Kollam District, Kerala, here today.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਐੱਮ ਹਾਮਿਦ ਅੰਸਾਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਕੇਰਲ ਵਿੱਚ ਕੋਲਮ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਪਾਰਾਵੌਰ (Paravaur) ਸਥਿਤ ਪੁੱਤਿੰਗਲ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗਵਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਗਹਿਰੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This control room has been setup by REMCL.
ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਰੂਮ ਆਰਈਐੱਮਸੀਐੱਲ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
India has no dearth of brilliant lawyers and judges.
ਦੋਸਤੋ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਵਕੀਲਾਂ ਅਤੇ ਜੱਜਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
So the common man is ready to accept good things.
ਤਾਂ ਕਿ ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He wanted to live every moment and memory of India.
ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਰ ਪਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯਾਦ ਨਾਲ ਜਿਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
A total amount of Rs. 15,860 crores has been provided for the development of children which includes additional funds to the tune of Rs. 415 crores and Rs. 300 crores respectively under the World Bank assisted strengthening programme for ICDS and the National Nutrition Mission.
ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕੁੱਲ 15,860 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਈ. ਸੀ. ਡੀ. ਐਸ. ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਭੋਜਨ ਮਿਸ਼ਨ (ਨੈਸ਼ਨਲ ਨਿਊਟ੍ਰੀਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ) ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 415 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ 300 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Payment of PLB would result in motivating a large number of railway employees to improve the performance of the Railways and enhance the productivity levels further besides maintaining industrial peace.
ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬੋਨਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਕ ਟਿਕਾਅ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅੱਗੇ ਉਪਾਦਕਤਾ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਸਰਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
This is not a small figure.
ਇਹ ਅੰਕੜਾ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਅੰਕੜਾ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Prime Minister reviewed the programme for elimination of Kala Azar, and called for all efforts to eradicate this disease at the earliest.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਾਲਾਜ਼ਾਰ (Kala Azar) ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਰੋਗ ਦੇ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਖ਼ਾਤਮੇ ਦੇ ਹਰ ਸੰਭਵ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
PM pays tributes to Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਦੀ ਬਰਸੀ ਮੌਕੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ ਕੀਤੀ
13. I feel that India and UK can partner in harnessing the vast traditional knowledge base in India coupled with modern scientific investigation to provide a holistic approach to preventive healthcare.
13. ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ; ਰੋਕਥਾਮ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਤੱਕ ਇੱਕ ਸਮੁੱਚੀ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਰਥਿਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਵਾਇਤੀ ਗਿਆਨ-ਆਧਾਰ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
We will have to change its packaging and Ayurveda medicine will start selling.
ਉਸ ਦੀ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਆਯੁਰਵੇਦ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਕਣ ਲਗਣਗੀਆਂ।
For their resolute zeal I congratulate these students and I also felicitate their parents, their kith and kin, their teachers and all the Gram Pradhans as well from the depths of my heart.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਸ ਉਤਸ਼ਾਹ ਲਈ ਮੈਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਤਾਂ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਗ੍ਰਾਮ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
I believe that a strong India-Vietnam partnership would lead to prosperity, development, peace and stability for our people, and in the wider region.
ਦੋਸਤੋ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਰਤ-ਵੀਅਤਨਾਮ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਵਿਕਾਸ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਆਏਗੀ।
Let these Games become a spring board for bringing peace and prosperity in the region through business, interaction and sporting activities.
ਆਓ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੇ ਖੇਡ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਈਏ।
Looking towards the future, let me turn to agriculture.
ਭਵਿੱਖ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵੱਲ ਵੱਧਦਾ ਹਾਂ।
They face the adverse impact of climate change more than anyone else.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਬਹੁਤਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
When I asked the people to provide suggestions on mygov.in, you will be surprised to know that more than 25 lakh people had given serious suggestions that the government had taken into consideration.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ 'ਮਾਇ ਗਵ ਡਾੱਟ ਇਨ' ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ 25 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੇ serious nature ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੇ ਹਨ।
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani (West Bengal) and Mangalagiri in Guntur (A.P) have been sanctioned in 2015.
ਨਾਗਪੁਰ (ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ), ਕਲਿਆਣੀ (ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ) ਅਤੇ ਗੁੰਟੂਰ (ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼) ਵਿੱਚ ਮੰਗਲਾਗਿਰੀ ਵਿਖੇ ਵੀ ਤਿੰਨ ਏਮਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ 2015 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
The portal is intended to give a fair opportunity to talented children from every nook and corner of the country to pursue their dreams of achieving excellence in sports.
ਇਸ ਪੋਰਟਲ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਨੇ ਕੋਨੇ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
We are moving ahead to fulfill the dreams of families.To achieve their dream, the things are moving in.
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Dr. Babasaheb said, “Production in the agricultural sector can be increased but it should entail increase in capital and equipments with a reduction in labour so the productivity from land and labour can be maximized.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ 'ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਪੂੰਜੀ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖੇਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਰਤ 'ਚ ਕਟੌਤੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਭੂਮੀ ਅਤੇ ਕਿਰਤ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।
We have fulfilled our promise of “One Rank One Pension” and have spread happiness in the home of every Indian soldier.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ, 'One Rank-One Pension' ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਫ਼ੌਜੀ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤੀ, ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕੀਤਾ।
• From mining to manufacturing;
• ਖਾਣਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਨਿਰਮਾਣ ਤੱਕ।
And, in this century, the great Afghan people have waged an epic struggle of courage and resolve to shape their future with vote and debate, not gun and violence.
ਅਤੇ ਇਸ ਸਦੀ 'ਚ, ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਮਹਾਨ ਜਨਤਾ ਨੇ ਹੌਸਲੇ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਵੋਟਾਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ/ਬਹਿਸ-ਮੁਬਾਹਸਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਅਤੇ ਬੰਦੂਕਾਂ ਤੇ ਹਿੰਸਾ ਨੂੰ ਲਾਂਭੇ ਕਰਨ ਹਿਤ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਅਰੰਭਿਆ।
The two Prime Ministers welcomed the signing of the Agreement between the Government of Japan and the Government of the Republic of India for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy which reflects a new level of mutual confidence and strategic partnership in the cause of clean energy, economic development and a peaceful and secure world.
27. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਜਪਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ, ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਪਰਸਪਰ ਭਰੋਸੇ ਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਨਵਾਂ ਪੱਧਰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Electricity connections are increasing in villages.
ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
During last two year tenure of this Govt, it has not done any such work due to which any Indian has to bow his head.
ਦੋ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਨੂੰ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਣ ਦੀ ਨੌਬਤ ਆਏ ਅਜਿਹਾ ਇੱਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
However, mother cow gives us her milk throughout our lives and feeds us.
ਪਰ ਗਊ ਮਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦੀ ਹੈ।
275. Policy framework for development of Underground Coal Gasification in coal and lignite bearing areas in India
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੋਇਲਾ ਅਤੇ ਲਿਗਨਾਈਟ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨੀ ਕੋਇਲੇ ਦੇ ਗੈਸੀਕਰਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਨੀਤੀਗਤ ਢਾਂਚਾ
Likewise, you can too download Narendra Modi App on your mobile phone.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ download ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ Narendra Modi App,
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the people of Goa on their Statehood Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਗੋਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The two Prime Ministers welcomed the successful holding of the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction 2016” in New Delhi, following the Third UN World Conference on Disaster Risk Reduction.
31. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ; ਆਫ਼ਤ ਦੌਰਾਨ ਜੋਖਮ ਘਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਤੀਜੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ; 'ਆਫ਼ਤ ਦੌਰਾਨ ਜੋਖਮ ਘਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ' ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
We welcome the growing cooperation in energy among BIMSTEC Member States.
br> ਅਸੀਂ ਬਿਮਸਟੈਕ ਮੈਂਬਰ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਣ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
But we also have decided to find a way and that is why I believe that my youths will do new research in the area of solar energy in the coming days.
ਪਰੰਤੂ ਅਸੀਂ ਰਸਤਾ ਖੋਜਣਾ ਤੈਅ ਵੀ ਕਰ ਲਿਆ ਹੇ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਇਹਨਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਲਰ Energy ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨਗੇ।
When you add one in one it becomes two, but when you add one department to another department it becomes eleven.
ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ department ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੋੜ ਦੇਈਏ ਤਾਂ ਦੋ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਇੱਕ department ਇੱਕ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਗਿਆਰਾਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Earlier on an average the relief was given to 10-12 thousand personnel in a year.
ਪਹਿਲਾਂ ਔਸਤ ਇਹ ਲਾਭ 10 ਤੋਂ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
It might have come to your notice some time ago that under the leadership of Wing Commander Param Veer Singh, a team covered a distance of 2800 kilometres by swimming in Ganga from Dev Prayag to Ganga Sagar to spread the message of cleanliness.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ Wing Commander ਪਰਮਵੀਰ ਸਿੰਘ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟੀਮ ਨੇ ਤਾਂ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਦੇਵਪ੍ਰਯਾਗ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਗੰਗਾ ਸਾਗਰ ਤੱਕ 2800 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਤੈਰ ਕੇ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।