natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said work done for Swachh Bharat is also service of Mother India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕੰਮ ਵੀ ਭਾਰਤ ਮਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੈ।
Ministry of Coal had allotted Pachwara South coal block in Jharkhand State for meeting the coal requirement of the GTPS.
ਜੀ ਟੀ ਪੀ ਐੱਸ ਵਿੱਚ ਕੋਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਝਾਰਖੰਡ ਰਾਜ ਸਥਿਤ ਪਚਵਾੜਾ ਦੱਖਣੀ( Pachwara South )ਕੋਲਾ ਖਾਣ ਦੀ ਵੰਡ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Then during last two weeks of October from 16th October to 31st October, three more departments, namely – Agriculture and Farmer Welfare, Food Processing Industries and Consumer Affairs are going to take up cleanliness campaigns in the concerned areas.
ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ last two week 16 ਅਕਤੂਬਰ ਤੋਂ 31 ਅਕਤੂਬਰ, ਤਿੰਨ ਹੋਰ department Agriculture and Farmer Welfare - ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ, Food Processing Industries, Consumer Affairs ਇਹ department 15 ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜੋ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਸਫ਼ਾਈ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Under the program 769 children have participated so far.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਹੁਣ ਤੱਕ 769 ਬੱਚੇ ਭਾਗ ਲੈ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Speaking at the function, the Health Minister stated that the project is planned to be completed within 3 years.
ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 3 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
(i) National Guidelines for deworming in pregnancy
(i) ਗਰਭਕਾਲ ਸਮੇਂ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚੋਂ ਕੀੜੇ ਕੱਢਣ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਦਾਇਤਾਂ
117. Interest subvention to Public Sector Banks, Private Sector Banks, Cooperative Banks, Regional Rural Banks and NABARD for providing short term crop loan to farmers
ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਫਸਲ ਕਰਜ਼ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਬੈਂਕਾਂ, ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਬੈਂਕਾਂ, ਸਹਿਕਾਰੀ ਬੈਂਕਾਂ, ਆਰਆਰਬੀਜ਼, ਨਬਾਰਡ ਦੀਆਂ ਵਿਆਜ਼ ਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾਂ
When we face tribulations in life, we need Art of Living.
ਜਦੋਂ ਸੰਕਟਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ 'ਆਰਟ ਆੱਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ' ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This information was given by the Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik in written reply in Rajya Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਯੁਸ਼ ਲਈ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀਪਦ ਯੇਸੋ ਨਾਇਕ ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਜੁਆਬ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
If son used to live outside, then they would always think about postman.
ਜੇ ਪੁੱਤਰ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਰ ਦਿਨ ਡਾਕੀਏ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦੇ ਸਨ।
The Secretary, Ministry of Environment, Forest and Climate Change, Shri Ashok Lavasa, in a letter written recently, has directed that an emergency response mechanism be set up to respond to calls received from citizens in this regard.
ਵਾਤਾਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਤੇ ਜਲਵਾਯੂ-ਤਬਦੀਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਅਸ਼ੋਕ ਲਵਾਸਾ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਰਾਹੀਂ ਹਿਦਾਇਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਹੰਗਾਮੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੋਈ ਨਾਗਰਿਕ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪੁੱਜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
The Tertiary Care Institutions will serve as composite centres for continued professional education, treatment, patient care and multi skilling of health workers.
ਇਹ ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸੰਸਥਾਨ ਨਿਰੰਤਰ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਸਿੱਖਿਆ, ਇਲਾਜ, ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣਗੇ।
India shares the pain & stands firmly with our French sisters & brothers in this hour of immense sadness,” the Prime Minister said.
ਬੇਅੰਤ ਦੁਖ ਦੀ ਇਸ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦਰਦ ਵੰਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਡਟ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ।
The Minister also informed that the Green Highways programme will also generate employment for the village youth and help improving their financial condition.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਗਰੀਨ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਦਿਹਾਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਲੀ ਹਾਲਤ ਸੁਧਰੇਗੀ।
Together we will scale new heights of development.
ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ ਪਾਰ ਕਰਾਂਗੇ।
You always have a special place in our thoughts.
ਸਾਡੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਸਥਾਨ ਹੈ।
23. Govt has made LED bulbs available at Rs. 50 per bulb, says the Prime Minister.
23. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ 50 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਬੱਲਬ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਐੱਲ ਈ ਡੀ ਬੱਲਬ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ ਹਨ।
We have actually acted.
ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤੇ।
We also plan to connect Afghanistan with India through an air transport corridor President Ghani and I have discussed additional measures for deepening our bilateral cooperation.
ਸਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਹਵਾਈ ਆਵਾਜਾਈ ਲਾਂਘੇ ਰਾਹੀਂ ਜੋੜਨ ਦੀ ਵੀ ਹੈ।
When we look at IPC, CrPC we recognise one India.
ਅਸੀਂ ਆਈ ਪੀ ਸੀ, ਸੀ ਆਰ ਪੀ ਸੀ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
We work in such psychological state, which we cannot deny and if Modi points out this mood or perception of we people he may be criticized.
ਅਸੀਂ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਨਾਲ ਜੇ ਮੋਦੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
I have provided further impetus to simplifying this system even more.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
And, ensure that piracy does not threaten our trade and safety of our seafarers, and there is freedom of navigation for all.
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਕੈਤ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
For this, we need a workforce and economy which meet global needs and expectations.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ।
build modern institutions of governance;
• ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ;
How can we reduce this import by using ethanol in our public transport system?
ਐਥਨੌਲ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ import ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਘਟਾਈਏ।
Their blood is permanently mixed with the soil of Malaysia.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਘੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
· We were directed together by destiny;
· ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਕੱਦਰ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
The Prime Minister said Buddhism took the sea route from India to Vietnam, and therefore Vietnam has received the purest form of Buddhism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਵੀਅਤਨਾਮ ਪੁੱਜਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇੰਝ ਵੀਅਤਨਾਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਿਸਮ ਦਾ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ।
Text of PM’s statement to media in the joint media briefing with President of Egypt
ਮਿਸਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਮੀਡੀਆ ਬਰੀਫਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
We will utilize London’s financial market even more to raise funds.
ਲੰਡਨ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਫ਼ੰਡ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਤਜਰਬੇ ਕਰਾਂਗੇ।
They try to connect India with the rest of the world.
ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ।
There is no role of the Central Government in identification of the locations for laying synthetic track on different sport complexes/stadia.
ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਡ ਕੰਪਲੈਕਸਾਂ/ਸਟੇਡੀਅਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੰਥੈਟਿਕ ਟਰੈਕ ਵਿਛਾਉਣ ਲਈ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕੋਈ ਭੂਮਿਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Today, on Vijay Diwas we salute the courage and indomitable spirit of our armed forces.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਵਿਜੇ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਅਜੇਤੂ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Then I told them that precisely this thing was the uniqueness of Hindustan.
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਇਹ ਹੀ ਤਾਂ ਹੈ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ।
Cabinet approves foreign investment in other Financial Services sector
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਹੋਰ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The object of the Scheme is to provide equal educational opportunities to hearing impaired students for pursuing higher studies and improve the chances of employability and better quality of life through higher education.
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਬੋਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਰਾਹੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣਾ ਹੈ।
Subsequent to the workshop on new series of national accounts with base year 2011-12 organized on 13th April, 2015.
ਇਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਧਾਰ ਸਾਲ 2011-12 ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੇਖਿਆਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸੀਰੀਜ਼ 'ਤੇ ਇਕ ਵਰਕਸ਼ਾਪ 13 ਅ੍ਰਪੈਲ, 2015 ਨੂੰ ਕਰਵਾਈ ਗਈ।
Thus, we are fortunate to be sailing in the right direction.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
It is also not wrong to do so.
ਅਤੇ ਇਹ ਗਲਤ ਕੰਮ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We have also made progress in opening new areas of cooperation during this visit in drug regulation, agricultural research and on cyber security issues.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਡਰੱਗ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
But today we don't get to read news per se.
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਨਿਊਜ਼ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗੀ।
- to be the instrument through which ideas from outside are incorporated into policy-making.
- ਨੀਤੀਆਂ ਉਲੀਕਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਹਰਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ 'ਚ ਮਦਦ ਕਰਨਾ।
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Jharkhand CM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਸੋਕੇ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ
The Project will provide surplus power to India and thus augment power availability in the country and would enable project works to proceed smoothly without interruption.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਬਿਜਲੀ ਮਿਲੇਗੀ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਕੰਮ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਸੁਖਾਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਣਗੇ।
I urge you to explore ways to provide as many services as possible through mobiles.
ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੋਬਾਇਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਰਾਹ ਤਲਾਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ।
I expect that you would not only participate yourself but also to motivate others to keep our public places clean and hygienic.
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਸੁਥਰਾ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਹੀ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਵੋਗੇ, ਬਲਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋਗੇ।
We came and decided that there is no need to go any one for certification.
ਅਸੀਂ ਆ ਕੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਟੀਫਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He earned his Bachelor’s degree in Economics at the London School of Economics.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੰਡਨ ਸਕੂਲ ਆਵ੍ ਇਕਨੌਮਿਕਸ ਤੋਂ ਅਰਥ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿੱਚ ਗਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਡਿਗਰੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ।
The project comes in the background of acceleration of efforts under Swachh Bharat Mission (Gramin) which has a goal to accelerate efforts to achieve universal sanitation coverage, improve cleanliness and eliminate open defecation in rural India by 2019.
ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਅਧੀਨ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ 'ਚ ਨਿਹਿਤ ਹੈ; ਜਿਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਵਿਆਪਕ ਸਵੱਛਤਾ ਕਵਰੇਜ ਲਈ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣਾ, ਸਫ਼ਾਈ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣਾ ਤੇ 2019 ਤੱਕ ਦਿਹਾਤੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ 'ਚ ਮਲ-ਤਿਆਗ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
a) Section 92(2) of the Act deals with a situation where two or more AEs enter into an arrangement whereby they receive a benefit, service or facility then the allocation, apportionment or contribution towards the cost or expenditure is to be determined in respect of each AE having regard to ALP.
ਉ) ''ਐਕਟ ਦਾ ਸੈਕਸ਼ਨ 92(2) ਅਜਿਹੇ ਹਲਾਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਏਈਜ਼ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦੇ ਹੋਣ, ਜਿਥੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਸਹੂਲਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਏਐੱਲਪੀ ਪ੍ਰਤੀ ਹਰੇਕ ਏਈ ਬਾਰੇ ਖਰਚ ਜਾਂ ਕੀਮਤ ਪ੍ਰਤੀ ਵੰਡ, ਨਿਯੁਕਤੀ ਜਾਂ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ।
We have ambitious plans for addressing the challenges of climate change.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀਆਂ ਚਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ।
If we keep cursing ourselves, why would the world look towards us?
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਸਦੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਵੇਖੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Valedictory Function of Vigilance Awareness Week 2016, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿਖੇ 'ਸਤਰਕਤਾ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਸਪਤਾਹ 2016' ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
We should collectively work towards an India where there is no discrimination based on gender & where girls get all opportunities to shine.” *** AKT/NT (Release ID
ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਲਿੰਗ ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਕੋਈ ਵਿਤਕਰਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣ।
The Prime Minister said that he has faith in the strength of 125 crore Indians.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ 125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
I also wish and pray that his wisdom continues to guide us in our efforts towards nation building.
ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
A majority of those who laid down their lives were Sikhs.
ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵਾਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਸਿੱਖ ਸਨ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will address Valedictory Session of the Assistant Secretaries (IAS-2014 batch) here tomorrow.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਭਲਕੇ ਇੱਥੇ ਸਹਾਇਕ ਸਕੱਤਰਾਂ(ਆਈ ਏ ਐੱਸ -2014 ਬੈਚ) ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
The information sought is on self-certification basis and no supporting documents are required at the time of online filing of UAM.
ਜੋ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਸਵੈ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ/ਸਵੈ-ਤਸਦੀਕ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਯੂ. ਏ. ਐਮ. ਆੱਨਲਾਈਨ ਭਰਦੇ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Mr. Prime Minister, thank you for a very productive discussion.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਬਹੁਤ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਚਰਚਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
Farmers have to understand now and I believe that it could be conveyed to them and therefore my mission is per drop, more crop.
ਹੁਣ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਮੈ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਉਹਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਮਿਸ਼ਨ ਹੈ per drop, more crop ਇੱਕ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The land which you never saw, the areas where you never went, the people to whom you never met are close to you, Isn’t it?
ਇਹ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਅਦਭੁੱਤ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਭੂਮੀ 'ਤੇ ਕਦੇ ਗਏ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ, ਜਿਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮਿਲੇ ਨਹੀਂ।
Jan Dhan Account holders are requested not to allow their accounts to be misused by anyone.
ਜਨ-ਧਨ ਖਾਤਾ ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਾ ਦੇਣ।
Such people neither have any schemes nor activities, yet Team India' consisting of 1.25 billion Indians is ready to invest time for them, but how does that happen?
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਨਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਸਰਗਰਮੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
This involves financial implication of Rs.4949 crores.
ਇਸ ਵਿੱਚ 4949 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਖਰਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The Prime Minister gave away the Krishi Karman Awards for 2014-15 to States and farmers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲ 2014-15 ਦੇ ਲਈ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਕਰਮਨ ਅਵਾਰਡ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।
Now an exchange value of Rs.1600/- per litre of plasma has been fixed and the blood banks with surplus plasma can exchange it for consumables, equipments etc. or plasma derived products, as per their need.
ਹੁਣ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਦੀ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਮਤ 1,600 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਲਿਟਰ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਬਲੱਡ ਬੈਂਕਾਂ ਕੋਲ ਵਾਧੂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਉਪਕਰਣ ਆਦਿ ਜਾਂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Other States/UTs that have an adult prevalence of over 0.20% include in Bihar, Chandigarh, Delhi, Odisha, Rajasthan, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura and West Bengal.
ਹੋਰ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰੇਦਸ਼ਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਲਗ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ 0.20 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਹਾਰ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ, ਦਿੱਲੀ, ਉੜੀਸਾ, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਸਿੱਕਮ, ਤਮਿਲ ਨਾਡੂ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
President Obama and Prime Minister Modi agreed to further promote cooperative and commercial relations between India and the United States in the field of space.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀਓਬਾਮਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੁਲਾੜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗਾਤਮਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
But how to strengthen the country's unity and integrity is a cause of serious concern.
ਪਰ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਕਿਵੇਂ ਦਈਏ।
The amendments to various provisions of The Building and Other Construction Workers (Regulation of Employment & Condition of Service) Act, 1996, the Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970 and the Inter-State Migrant Workmen (RECS) Act, 1979 are under consideration of the Ministry and the same are being dealt by the Labour Reforms Cell specially created for labour law reforms.
ਭਵਨ ਤੇ ਹੋਰ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ, 1996 (ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਵਿਨਿਯਮਨ), ਠੇਕਾ ਕਿਰਤ (ਵਿਨਿਯਮਨ ਅਤੇ ਖ਼ਾਤਮਾ) ਕਾਨੂੰਨ, 1970 ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਕਾਮੇ (ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸੇਵਾ-ਸ਼ਰਤਾਂ ਦਾ ਵਿਨਿਯਮਨ) ਕਾਨੂੰਨ, 1979 ਦੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਧ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਉਤੇ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨ ਸੁਧਾਰਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਉਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿਰਤ ਸੁਧਾਰ ਸੈਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This Digital India is not a city specific work.
ਇਹ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We have been working in that direction and I believe that it will benefit us.
ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਲਾਭ ਹੋਏਗਾ, ਅਜਿਹਾ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ।
148. Cabinet approves Central Scheme for Assistance to Civilian Victims of Terrorist / Communal / Left Wing Extremist Violence and Cross Border Firing and Mine/IED Blasts on Indian Territory
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ/ਫਿਰਕੂ/ਖੱਬੇ-ਪੱਖੀ ਅਤਿਵਾਦੀ ਹਿੰਸਾਅਤੇ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਅਤੇ ਖਾਣ/ਬਾਰੂਦੀ ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੇ ਧਮਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This achievement is a very good omen for the future of our Hockey team.
ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਭਾਰਤੀ ਹਾਕੀ ਟੀਮ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in Uttarakhand.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲ ਫਟਣ ਅਤੇ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਕਾਰਨ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ 'ਤੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ।
But, looking at today’s celebratory mood of the Singapore city, no one in India can ever imagine this spectacular view.
ਪਰ ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਬਹਿ ਕੇ ਕੋਈ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦਾ ਇਹ ਮੂਡ ਹੈ।
Priority households are entitled to receive 5 Kg of foodgrains per person per month at highly subsidized price of Rs.3, 2 & 1 per kg. for rice, wheat & coarsegrains respectively.
ਤਰਜੀਹੀ ਘਰ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਪੰਜ ਕਿਲੋ ਅਨਾਜ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀਆ ਦਰਾਂ ਤਿੰਨ,ਦੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕਿਲੋ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਚਾਵਲ,ਕਣਕ ਤੇ ਮੋਟੇ ਅਨਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।
When Ganga is clean, it won’t be a matter of pride for only the people living nearby but it will be moment of pride for India in whole world.
ਗੰਗਾ ਸਾਫ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਉੱਥੋਂ ਜਾਣ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਮਾਣ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਘਟਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।
The Prime Minister, reviewed, in a high level meeting, PaHaL (PratyakshaHastaantaritLaabh), the Direct Benefit Transfer Scheme for LPG Subsidy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਐੱਲਪੀਜੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦਾ ਲਾਭ ਸਿੱਧਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਕੀਮ ਪਹਿਲ (ਪ੍ਰਤੱਯਕਸ਼ ਹਸਤਾਂਤਰਿਤ ਲਾਭ) ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
It would be difficult for any Government to successfully implement a scheme on its own.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਉਹ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਦਮ 'ਤੇ ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬ ਕਰ ਸਕੇ।
(iv) Scheme of Special Cash Awards for Winners of medals in international sports events and their coaches.
4. ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਖੇਡ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਮਗ਼ਾ ਜੇਤੂਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਚਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਕਦ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ।
She is the guiding light for millions of devotees.
ਉਹ ਲੱਖਾਂ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹਨ।
The second step is fixing of an exchange value for surplus plasma available at some blood banks in the country.
ਦੂਜਾ ਕਦਮ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁੱਝ ਬਲੱਡ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਵਾਧੂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਦੀ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਮਤ ਤੈਅ ਕਰਨੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for entering into the Memorandum of Understanding (MoU) between India and International Monetary Fund (IMF) for setting up of South Asia Regional Training and Technical Assistance Center (SARTTAC) in India by the IMF.
) ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ 'ਚ 'ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਖੇਤਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੇਂਦਰ' (ਸਾਰਟਟੈਕ - ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਆ ਰੀਜਨਲ ਟਰੇਨਿੰਗ ਐਂਡ ਟੈਕਨੀਕਲ ਅਸਿਸਟੈਂਸ ਸੈਂਟਰ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਆਈ. ਐੱਮ. ਐੱਫ਼. ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control order with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of sugar, whenever need is felt by them.
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਮੁੱਖ ਆਦੇਸ਼ ਚੀਨੀ ਸਬੰਧੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਸਬੰਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਉਸਦੀ ਸਟਾਕ ਸੀਮਾ/ਲਾਇਸੈਂਸ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯੰਤਰਣ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
The project has been accomplished at the highest speed during the last 18 months.
ਪਿਛਲੇ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ,18 ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।
The army men’s were demanding one rank one pension, OROP since last 40 years.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਵਾਨ ਪਿਛਲੇ 40 ਸਾਲ ਤੋਂ one rank one pension ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
I’m currently involved in this task.
ਇਸ ਕੰਮ 'ਤੇ ਮੈਂ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
He asked senior officials of the Union Government to collect data from States on the extent of savings achieved.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਬੱਚਤਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਸਬੰਧੀ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਅੰਕੜੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
Speaking on the occasion, Shri B P Sharma, Secretary (Health and Family Welfare) congratulated families of organ donors and stated that there is need to encourage organ donation.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਬੀ. ਪੀ. ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਅੰਗਦਾਨੀਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੰਗਦਾਨ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
Ex-post facto approval for the MoU between the Ministry of Skill Development & Entrepreneurship, National Skill Development Corporation and Wadhwani Operating Foundation of USA in the fields of Skill Development and Entrepreneurship
ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਵਧਵਾਨੀ ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
· In the Tarun Loan category, disbursements have increased by 21% (from Rs. 7851 Cr.
* ਤਰੁਣ ਕਰਜ਼ਾ ਵਰਗ ਦੀਆਂ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਵਿੱਚ 21 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ (7851 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ 9501 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ)
Not only that, she has become the synonym of life for many devotees.
ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਕਈ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
26. Together, we can create a vibrant and thriving environment for new commercial applications with breakthrough technologies.
26. ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ, ਨਿਵੇਕਲੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਨਾਲ ਨਵੀਂਆਂ ਵਪਾਰਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਨਦਾਰ ਤੇ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਮਾਹੌਲ ਸਿਰਜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
India’s ties with Saudi Arabia are special.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ ਸਬੰਧ ਹਨ।
“We strongly condemn the cowardly terror attack in Uri.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,"ਅਸੀਂ ਉੜੀ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਕਾਇਰਤਾ ਪੂਰਨ ਆਤੰਕੀ ਹਮਲੇ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿਖੇਧੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Prime Minister Shri Narendra Modi and the US President Mr Barack Obama will share their thoughts together on next episode of "Mann ki Baat" on All India Radio, to be aired on 27 January, 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਯੂਐੱਸ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ 'ਤੇ 27 ਜਨਵਰੀ, 2015 ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਦੇ ਅਗਲੇ ਐਪੀਸੋਡ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨਗੇ।
However, none of them touched on the issue of cleanliness and sanitation.
ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੋਹਿਆ ਸੀ।
The two sides also welcomed the gift of a Shirodara Yantra machine from the Government of India to Malaysia;
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਨੂੰ 'ਸ਼ਿਰੋਦਰ ਯੰਤਰ' ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਾ ਵੀ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ; 33. ਭਾਰਤ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਇੱਕ ਸਿੱਧ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸ਼ਨਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਹੋਈ;
Nowadays, you can use plastic as a material for making the best roads by using chemicals to process it.
ਹੁਣ Plastic ਅੱਜ Plastic ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ Technology ਜ਼ਰੀਏ Chemical ਦੇ use ਜ਼ਰੀਏ Plastic Waste ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਤੋਂ ਰੋਡ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ Material ਦੇ ਰੁਪ ਵਿੱਚ ਉਪਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Our lack of knowledge, our indifference have become the biggest hurdle.
ਸਾਡਾ ਗਿਆਨ, ਸਾਡਾ ਅਣਜਾਣਪੁਣਾ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Member of Rajya Sabha since 2008.
2008 ਤੱਕ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ।
Together we can create new enterprises, new skills and new social values.
ਅਸੀਂ ਮਿਲਕੇ ਨਵੇਂ ਉੱਦਮ, ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਸਮਾਜਕ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
If these 5 things are prioritised then I am sure that employment will be generated automatically and a strong foundation will be laid for the welfare of future generations.
ਜੇਕਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਪੈਦਾ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਭਾਵੀ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਧਾਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਏਗਾ।
The two leaders directed their relevant agencies to coordinate efforts to counter radicalization and misuse of religion by groups and countries for inciting hatred, perpetrating and justifying terrorism for pursuing political aims.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਕਿ ਉਹ ਕੱਟੜਤਾ, ਕੁਝ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਧਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ।
Even while cutting the fiscal deficit, we have substantially increased productive public investment.
ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਅਸੀਂ ਉਤਪਾਦਕ ਜਨਤਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿੱਗਰ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Neither do they have land nor the money.
ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਜਮੀਨ ਹੈ,ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸ ਪੈਸਾ ਹੈ।