natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My Government has launched the Start-Up India campaign which would deepen, expand and support the innovation eco system in the country.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਾ ਨੂੰ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਤੇ ਪਾਸਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The total expenditure for the extension of three years would be approximately Rs. 13.08 crores.
ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਇਸ ਵਿਸਥਾਰ ਉੱਤੇ 13.08 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨਤ ਖ਼ਰਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Though, some berths and facilities have been set up in some Major Ports following these Guidelines, the potential for development of such facilities is not yet fully realized.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਬਰਥਸ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਗਈਆਂ ਪਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
So the work on a very large scale is underway.
ਤਾਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Given this thing, I’d specially urge you people that you must visit the exhibition even if you are in a hurry and please also inspire others.
ਉਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਦ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖ ਕੇ ਜਾਣਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਨੂੰ, ਹੋਰ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੋ।
Text of PM’s address at the launch of environment friendly “E-Boats” at Assi Ghat, Varanasi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਵਾਰਾਨਸੀ 'ਚ ਆਸੀ ਘਾਟ 'ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ-ਪੱਖੀ 'ਈ-ਬੋਟਸ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
First Proviso to Clause 7 of the Bill will also be amended to clarify that the said proviso will also be applicable to the pending cases.
2. ਬਿਲ ਦੀ ਦਫ਼ਾ 7 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਰਤ ਨੂੰ ਵੀ ਸੋਧਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਕੇਸਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ।
PM addresses Panchayats across the country, from Jamshedpur, on National Panchayati Raj Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਜਮਸ਼ੇਦਪੁਰ ਦੇ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਸੰਮੇਲਨ 'ਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
A work plan will be drawn up by mutual Agreement between the two parties to give effect to the objectives of this Agreement.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Government proposes to launch Highway Advisory Services, a radio channel to give real time update of traffic movement on the highways.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਰਾਜ ਮਾਰਗਾਂ 'ਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਤਾਜਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਰੇਡੀਓ ਚੈਨਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
It will translate to an average assistance of over Rs. 80 lakh per Gram Panchayat and over Rs. 21 crore per Urban Local Body.
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਹਰੇਕ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤ ਨੂੰ 80 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਥਾਨਕ ਇਕਾਈ ਨੂੰ 21 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਔਸਤ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ।
They reaffirmed to cooperate towards conclusion of modern, comprehensive, high quality and mutually beneficial Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਧੁਨਿਕ, ਵਿਆਪਕ, ਉੱਚ-ਮਿਆਰੀ ਤੇ ਪਰਸਪਰ ਲਾਹੇਵੰਦ 'ਖੇਤਰੀ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ' (ਆਰ. ਸੀ. ਈ. ਪੀ. ) ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ।
It is showcasing projects covering sectors like port development and modernization, Greenfield ports, port led development under “Sagarmala”, shipbuilding, ship repair and ship breaking, inland water transportation, coastal shipping, lighthouse tourism and cruise shipping, hinterland connectivity and logistics handling facilities to the potential investors from across the world.
ਇੱਥੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ, ਗ੍ਰੀਨਫ਼ੀਲਡ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, 'ਸਾਗਰਮਾਲਾ' ਅਧੀਨ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਧਾਰਤ ਵਿਕਾਸ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਲ-ਆਵਾਜਾਈ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਦੀ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ, ਚਾਨਣ-ਮੁਨਾਰਾ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਤੇ ਕਰੂਜ਼ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ, ਖ਼ਾਲੀ ਪਏ ਅਥਾਹ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਤੇ ਲੌਜਿਸਟਕਸ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ਼ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਤੋਂ ਆਏ ਸੰਭਾਵੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
On the occasion, Shri Venkaiah Naidu said that with the participation and involvement of all the stakeholders, the SBM will transform rapidly into a full-scale ‘Jan Andolan’ of citizens.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਸ੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਕਾਰਣ ਐੱਸ ਬੀ ਐੱਮ ਜਲਦੀ ਹੀ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ ਦੇ ਇਕ 'ਜਨ ਅੰਦੋਲਨ' ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰ ਲਵੇਗਾ।
Can we find five good songs, if people of Maharashtra if they start singing five Odia songs in their schools and Odia students if they start singing five Marathi songs and you can tell what kind of feelings will be generated when they will meet.
ਹੁਣ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਲੋਕ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਗੀਤ, ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਉੜੀਆ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉੜੀਆ ਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ, ਉੜੀਸਾ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਮਰਾਠੀ ਗੀਤ ਗਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਜਦੋਂ ਮਿਲਾਂਗੇ ਤਾਂ ਭਾਵ ਕੀ ਜਾਗੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਦੱਸ ਦੇਵੋ।
The Conference will go a long way in reviewing the performance of preceeding crop season, formulate a crop production strategy for the coming Kharif season, ensure input supply position and highlight new technologies and innovations in Agriculture & Allied sectors.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਫਸਲ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ, ਆਗਾਮੀ ਖਰੀਫ਼ ਮੌਸਮ ਲਈ ਫਸਲ ਉਤਪਾਦਨ ਰਣਨੀਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਖੇਤੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਨਵੀਂ ਟੈਕਨੋਲਜੀ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ 'ਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ 'ਚ ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਸਹਾਇਕ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Since becoming Prime Minister, Narendra Modi has spent both Diwalis with the Armed Forces.
ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋਨੋਂ ਵਾਰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾਈ ਹੈ।
And, I want to tell our small trader brothers and sisters that this is a ripe opportunity for them too to make their entry into the digital world.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀ ਭਾਈ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੌਕਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਵੀ digital ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਲਓ।
He said “If we wish to maintain democracy not merely in form but also in fact, what must we do?
'' ''ਜੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਬਣਾਵਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੱਚਮੁਚ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Catering Policy 2010, presently in force for management of catering services over Indian Railways was issued in July 2010.
ਕੈਟਰਿੰਗ ਨੀਤੀ 2010, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਕੈਟਰਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਲਈ ਹੈ, ਜੁਲਾਈ 2010 ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Uttarakhand and Himachal Pradesh have been included as part of category II routes.
ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਅਤੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਰਗ 2 ਦੇ ਰੂਟਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Due to this new facility, be it elderly people or students or widows, it will be easily available to them due to the combination of postal system and banking system.
ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਵਧਣ ਕਾਰਨ ਜੋ ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕ ਹਨ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਨ, ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡਾਕ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਜੁੜਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।
The use of technology in healthcare has the potential to reduce barriers to accessing care, and improve our understanding of disease patterns.
ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਦੇਖਭਾਲ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਅੜਿੱਕੇ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਰੋਗ ਪੱਧਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Cabinet Secretary calls for Integrated Action Plan to tackle drought
ਕੈਬਨਿਟ ਸਕੱਤਰ ਵਲੋਂ ਸੋਕੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਸੰਗਠਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ
It is the largest such tender in India’s fledgling rooftop solar market.
ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੇਂ ਰੂਫ਼ਟੌਪ ਸੋਲਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਟੈਂਡਰ ਹੈ।
And when we ourselves say that, then other people scream and say the same thing more firmly.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਇਹੋ ਗੱਲ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਚੀਕ ਕੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਆਖਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister said that the focus of his Government’s Rail Budgets has never been politics, and the Government has worked towards a paradigm shift in the Railways.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਰੇਲ ਬਜਟ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਦੇ ਵੀ ਸਿਆਸਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ।
This proposal is also in line with the UDAY scheme of Government of India which also envisages liberally allowing of coal swaps from inefficient plants to efficient plants and from plants situated away from coal mines to pit head to minimize cost of coal transportation thus leading to reduction in cost of power.
ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਉਦੈ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਪਲਾਂਟਾਂ ਤੋਂ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਪਲਾਂਟਾਂ ਅਤੇ ਕੋਲੇ ਦੀਆਂ ਖਾਣਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸਥਿਤ ਪਲਾਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਲਾ ਸਵੈਪਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਉਦਾਰਤਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ; ਇੰਝ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ।
Capacity of e-ticketing system has been enhanced from 2,000 tickets per minute to 7,200 tickets per minute and will support 1,20,000 concurrent users as against only 40,000 earlier.
ਈ-ਟਿਕਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ 2,000 ਟਿਕਟਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 7,200 ਟਿਕਟਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਇੰਝ 1 ਲੱਖ 20 ਹਜ਼ਾਰ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਇੱਕੋ ਵੇਲੇ ਇਹ ਟਿਕਟਾਂ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਣਗੇ, ਜਦ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਮਰੱਥਾ ਕੇਵਲ 40,000 ਯੂਜ਼ਰਜ਼ ਦੀ ਸੀ।
Later from the Indian Ocean two parts got separated.
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਨਾਲ ਇਹ ਦੋ ਟੁਕੜੇ ਵੰਡੇ ਗਏ।
The Stor palace has been the setting for many momentous historical events.
ਸਟੌਰ ਪੈਲੇਸ ਨੇ ਕਈ ਇਤਿਹਾਸਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਪਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਮੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Any dispute arising out of the interpretation, implementation or application of any provision of this Agreement shall be settled amicably through consultation or negotiation between the Parties.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਵਾਦ ਆਪਸ 'ਚ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਮਸ਼ਵਰੇ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਜ਼ਰੀਏ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The power constrained Southern states have been provided relief by increasing the transmission capacity by 71% and revived gas plants, which has expanded availability of electricity and reduced procurement prices of electricity by over 50%.
ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਘਾਟ ਵਾਲੇ ਦੱਖਣੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਦੀ 71 ਫੀਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾ ਕੇ ਅਤੇ ਗੈਸ ਪਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਕੇ ਰਾਹਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਉਪਲੱਭਧਤਾ ਵਧਦੀ ਹੈ ਅਤੇ 50 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਖਰੀਦ ਕੀਮਤਾਂ ਘਟੀਆ ਹਨ।
This is apt for Babasaheb Ambedkar.
ਇਹ ਗੱਲ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਰੁਸਤ ਹੈ।
Most importantly, it has created an atmosphere for further innovation in the web based services sphere promoting and encouraging Government Departments/Ministries and States to come out with their best.
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਵੈੱਬ ਅਧਾਰਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਲਈ ਮਾਹੌਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ/ਮੰਤਰਾਲੇ ਤੇ ਰਾਜ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰੀਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇ ਹਨ।
PM pays homage to Sri Narayana Guru at Sivagiri Mutt
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਿਵਗਿਰੀ ਮੱਠ 'ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ
I am confident that your visit to India will be productive and successful.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਰਤ ਦੌਰਾ ਲਾਭਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਫਲ ਰਹੇਗਾ।
The training is provided on various Training modules covering issues relating to women viz. Leadership of Women through participation in decision making, Educational Programmes for women, Health and Hygiene, Legal rights of women, Financial Literacy, Digital Literacy, Swachch Bharat, Life Skills and Advocacy for Social and Behavioural change.
ਇਹ ਸਿਖਲਾਈ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਫਾਈ, ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਿਕਾਰ, ਵਿੱਤੀ ਸਾਖਰਤਾ, ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਖਰਤਾ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ, ਜੀਵਨ ਕੌਸ਼ਲ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸਰੋਕਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।
We want enterprises to flourish, businesses to grow and the country to rise.
ਅਸੀਂ ਉੱਦਮਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾਕੇ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਕੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬੁਲੰਦੀਆਂ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
We are also exploring collaboration with Changi Airport to operate two Indian airports.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੋ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੈਂਗੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਰਹੇ ਹਾਂ।
However, these initiatives have fetched only limited success.
ਭਾਵੇਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਕੇਵਲ ਸੀਮਤ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹੀ ਮਿਲ ਸਕੀ ਹੈ।
Earlier, the Minister visited the ‘walk through exhibition gallery’ at the venue, showcasing the journey of the scheme.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਸਕੀਮ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀ ਨੁਮਾਇਸ ਵੇਖੀ।
Swatch Bharat, is not just a programme, or merely an event.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
May the life of Lord Rama inspire us to uphold his noble ideals and high moral values.
ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇਕ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਉੱਚ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇ।
Justice Tirath Singh Thakur sworn in as the Chief Justice of India
ਜਸਟਿਸ ਤੀਰਥ ਸਿੰਘ ਠਾਕੁਰ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ ਵਜੋਂ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ
I will be going this time to Chandigarh to participate in the programme on 21st June.
ਮੈਂ ਇਸ ਵਾਰ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਲਈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ, 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
But it is the responsibility of some individuals to search for reasons to unite, inspire people and give the strength to unite.
ਪਰ ਕੁੱਝ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਖਿੰਡਣ ਦੇ ਬਹਾਨਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜੁੜਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲੱਭਣ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜੋੜਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇਣ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
A digital museum has been set up here.
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Text of PM’s address on the Inauguration of Afghanistan - India Friendship Dam in Herat (June 4, 2016)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਹੇਰਾਤ 'ਚ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ-ਭਾਰਤ ਦੋਸਤੀ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
In the words of Khwaja Moinuddin Chishti, of all the worships, the worship that pleases the Almighty God the most is the grant of relief to the humble and the oppressed.
ਖਵਾਜਾ ਮੋਈਨੁਦੀਨ ਚਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮੱਦਦ ਹੋਵੇ।
Inaugurating the Rajyotsav, the Prime Minister distributed certificates to functionaries of two districts and fifteen blocks to mark good performance in ODF campaign.
ਰਾਜਯੋਤਸਵ (ਸੂਬਾਈ ਉਤਸਵ) ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਓ. ਡੀ. ਐੱਫ਼. ' (ਓਪਨ ਡੈਫਿਕੇਸ਼ਨ ਫ਼੍ਰੀ - ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਮਲ-ਤਿਆਗ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ) ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਅਤੇ 15 ਬਲਾਕਾਂ ਦੇ ਕਾਰਕੁੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਵੰਡੇ।
Our common tradition to live in harmony with nature is an ideal platform for us to build a partnership for "Green Africa."
ਸਾਡੀ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰੰਪਰਾ ਗਰੀਨ ਅਫਰੀਕਾ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਮੰਚ ਹੈ।
This is a good beginning.
ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਹੈ।
We call for enhanced cooperation with regard to strengthening urban governance, making our cities safe and inclusive, improving urban transport, financing of urban infrastructure and building sustainable cities.
ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੇ ਬਣਾਉਣ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਿਆਂ ਦੀ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
You must have noticed that consumer products manufacturing companies also set target keeping into consideration women centric production, as they understand that women at once grab these products thus forming a quick market for them.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ consumer Product ਜੋ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਵੀ ਇੱਕ target ਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ women centric production ਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਰਕੀਟ ਤੁਰੰਤ ਮਿਲੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Contribution of nursing professionals critical in achievement of nation’s healthcare goals, says President
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਨਰਸਿੰਗ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦਾ ਅਹਿਮ ਯੋਗਦਾਨ
It was a moment of pride for Kashi.
ਉਹ ਕਾਸ਼ੀ ਲਈ ਮਾਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ।
§ Provision for adequate land for MRO service providers will be made in all future airport/heliport projects where potential for such MRO services exists.
ਐੱਮ. ਆਰ. ਓ. ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਿਆਂ ਲਈ ਉਚਿਤ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ/ਹੈਲੀਪੋਰਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਐੱਮ.
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Uzbekistan to attend the SCO Summit:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਵਿਖੇ ਹੋ ਰਹੇ ਐੱਸਸੀਓ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹੈ।
This budget strives for the dignity of the poor, honour of the women, enthusiasm of the youth and broadening the smile of the middle class.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਮਾਣ,ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦਾ ਗੌਰਵ,ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੀ ਮੁਸਕਾਨ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The cost is estimated to be Rs.2028.91 crore including cost of land acquisition, resettlement and rehabilitation and other pre-construction activities.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ, ਪੁਨਰਵਾਸ, ਪੁਨਰਸਥਾਪਨਾ,ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿਰਮਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਸਹਿਤ 2028.91 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
What a tough battle our Guru Gobind Singh had fought for independence.
ਸਾਡੇ ਗੁਰੂ ਗੋਵਿੰਦ ਨੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਜੰਗ ਲੜੀ ਸੀ, ਇਸੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਜੰਗ ਹੋਈ ਸੀ।
The Ministry provides community-based services for the identification, treatment and rehabilitation of addicts through voluntary organizations.
ਮੰਤਰਾਲਾ ਨਸ਼ਾਖੋਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ , ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਪੁਨਰਵਾਸ ਦਾ ਕੰਮ ਸਵੈਇੱਛੁਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਭਾਈਚਾਰਾ ਅਧਾਰਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
We were committed to restore credibility in the process of allocation of natural resources.
ਅਸੀਂ ਕੁਦਰਤੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀ ਵੰਡ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
Prime Minister Shri Narendra Modi released the National Disaster Management Plan (NDMP), 2016 here yesterday.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਕੌਮੀ ਆਫਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਯੋਜਨਾ (ਐੱਨਡੀਐੱਮਪੀ) 2016 ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Be it agricultural sector, industrial sector or service sectors in all these three fronts India is stepping ahead with firm conviction putting its best possible efforts.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਹੋਵੇ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ ਹੋਵੇ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਹੋਵੇ, ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਕਦਮ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
All big countries of Eurasian region have gathered together in this meeting.
ਇਸ ਵਿੱਚ Eurasian ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਨ ।
Statistical agencies are to choose the source with regard to quality, timeliness, costs and the burden on Respondents.
ਅੰਕੜਾ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਮਿਆਰ, ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ, ਲਾਗਤਾਂ ਅਤੇ ਮੁਦਾਇਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਬੋਝ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
We can give him a job so that he starts doing well to the country.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਜੋ ਸੰਸਕਾਰ ਹਨ ਕਿ ਬਈ ਤੂੰ ਤਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਦ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਤੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
(v) The repatriation of victims would be done as expeditiously as possible and the home country will undertake the safe and effective re-integration of the victims.
5. ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਛੇਤੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜੱਦੀ ਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਸੇਬੇ ਕਰਨਗੇ।
Brothers and sisters, we changed that decision.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋਂ ਅਸੀਂ ਨਿਰਣਾ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
Congratulations , the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ,"ਈਦ- ਉਲ- ਜ਼ੁਹਾ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ।
Around 300 Central Government officers are vising to various districts to attend these programmes of the ‘Gramoday se Bharat Uday Abhiyan’.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਲਗਭਗ 300 ਅਧਿਕਾਰੀ 'ਗ੍ਰਾਮੋਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ ਅਭਿਆਨ' ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy.
ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਮੁੱਖ ਅੜਿੱਕਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਹੈ।
Primary education is equally important.
ਲੇਕਿਨ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੁੱਢਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਇਸਦਾ ਵੀ ਉੰਨਾਂ ਹੀ ਮਹੱਤਵ ਹੈ।
And, therefore, I will just reiterate to you, my countrymen, what I had said that very day, that the guilty will certainly be punished.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਇੰਨਾ ਹੀ ਕਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਜੋ ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੋਸ਼ੀ ਸਜ਼ਾ ਪਾ ਕੇ ਹੀ ਰਹਿਣਗੇ।
The Prime Minister met President Jacob Zuma of South Africa.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੇਕਬ ਜ਼ਿਊਮਾ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Today in Goa, an important step is being taken in the direction of Make in India and in the field of maritime security.
ਅੱਜ ਗੋਆ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This information was given by Minister of State for Home Affairs, Shri Haribhai Parathibhai Chaudhary in written reply to a question by Shri Ramdas Athawale in the Rajya Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਹਰੀਭਾਈ ਪਾਰਥਾਭਾਈ ਚੌਧਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਦਾਸ ਅਠਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਦਿੱਤੀ।
Railway Ministry Takes Major Step Towards Scientific and Technical Collaboration Among Major Government Technical and Scientific Agencies for Development of Special Material and Technologies for Improving Railway Rolling Stock
ਰੇਲਵੇ ਰੋਲਿੰਗ ਸਟਾਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਾਮਾਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਰਕਾਰੀ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ
The new Indian Model BIT text will provide appropriate protection to foreign investors in India and Indian investors in the foreign country, in the light of relevant international precedents and practices, while maintaining a balance between the investor's rights and the Government obligations.
ਨਵਾਂ ਭਾਰਤੀ ਆਦਰਸ਼ ਬੀ. ਆਈ. ਟੀ. ਮੂਲ-ਪਾਠ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ, ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਢੁਕਵੀਆਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੇ ਪਿਰਤਾਂ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਵਾਜਬ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ; ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੰਤੁਲਨ ਵੀ ਕਾਇਮ ਕਰੇਗਾ।
The Inter-State Council is an inter-governmental forum that can be used for evolving policy as well as ensuring its implementation.
ਇੰਟਰ-ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਿਲ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੰਚ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
And I will request the state governments to take this forward.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਆਪਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਈਏ।
And that is why the country should know in this Banaskantha district, on Pakistan border, without water, without rain, how a man leading his life like a life in a desert can change his fortune by his industry, by his hard work.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪਤਾ ਚਲੇ ਕਿ ਇਸ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ, ਬਿਨਾ ਪਾਣੀ; ਬਿਨਾ ਬਰਸਾਤ; ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ, ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਇਹ ਜਿਊਂਦੀ-ਜਾਗਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਇਸ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for the revival of closed urea unit of Fertilizer Corporation India Limited (FCIL) at Sindri(Jharkhand) with an investment of Rs 6000 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 6000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਖਾਦ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਡ (ਐੱਫਸੀਆਈਐੱਲ) ਦੀ ਸਿੰਦਰੀ (ਝਾਰਖੰਡ) ਵਿਖੇ ਬੰਦ ਪਈ ਯੂਰੀਆ ਇਕਾਈ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Committee has held 9 meeting so far.
ਕਮੇਟੀ ਦੀਆਂ ਹੁਣ ਤੱਕ 9 ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Through his teachings of non-violence and compassion Bhagwan Mahavir showed an enlightened path for happiness and progress of humanity.
ਆਪਣੀਆਂ ਅਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਗਵਾਨ ਮਹਾਂਵੀਰ ਨੇ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਰੋਸ਼ਨ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Hon’ble Chairman, The Upper House has a special privilege as it can bid goodbye to retiring members and also welcome new ones but the Lok Sabha does not have this benefit.
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਭਾਪਤੀ ਜੀ, ਰਾਜ ਸਭਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲਾਭ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕ ਸਭਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੀ ਆਪਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾਇਗੀ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਸਵਾਗਤ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The scheme can be extended to other/additional sectors at a later date depending upon the assessment of the justifiable needs of the local population.
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸ਼ਥਾਨਕ ਅਬਾਦੀ ਦੀਆਂ ਜਾਇਜ਼ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਜਾਇਜ਼ੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੈਕਟਰਾਂ ਤੱਕ ਵੀ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
In a series of tweets, speaking about the benefits of the demonetization decision of the government, the Prime Minister has also urged the people to embrace increased cashless payments and integrate latest technology in their economic transactions.
'ਟਵੀਟਸ' ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਰਾਹੀਂ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਲਏ ਨੋਟਬੰਦੀ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਰਥਿਕ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਲਈ ਕੈਸ਼ਲੈੱਸ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਪਨਾਉਣ।
Now, apart from generating power, wind turbines are being used to capture humidity from the wind and convert it into water, thus one windmill is producing 10,000 litres soft water in 24 hours.
ਹੁਣ ਉਹ ਹਵਾ ਕਾਰਣ ਬਿਜਲੀ ਤਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਸੇ ਵਿਵਸਥਾ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਨਮੀ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿੰਡ-ਮਿਲ (ਪੌਣ-ਚੱਕੀ) 24 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ 10,000 ਲਿਟਰ ਮਿੱਠਾ ਪਾਣੀ ਹਵਾ ਵਿਚੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Since 2006-07, this matter was moving just on paper, was frequently used for the purpose of speeches, but nothing was happening on the ground.
2006-07 ਤੋਂ ਇਹ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਇਹ ਮਸਲਾ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ,ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਲੇਕਿਨ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
65% are with the states, Centre has only 35%.
ਪੈਂਤੀ ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸੂਬਿਆਂ ਕੋਲ ਸੀ, 65 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਦਿੱਲੀ ਕੋਲ।