natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38. Reaffirming the importance of strategic engagement of India in regional initiatives to shape an open, transparent and inclusive regional order and ASEAN’s centrality in the evolving regional architecture, welcomed the enhanced relations between ASEAN and India, especially since the elevation of the partnership to a strategic status at the ASEAN–India Commemorative Summit in 2012 in New Delhi;
ਖੇਤਰੀ ਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ 38. ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਤੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੀ ਖੇਤਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸ਼ਕਲ ਦੇਣ ਲਈ ਖੇਤਰੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨੀਤੀਗਤ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਤੇ ਖੇਤਰੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ ਦੀ ਕੇਂਦਰਮੁਖਤਾ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 2012 ਦੇ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਨੀਤੀਗਤ ਰੁਤਬੇ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਉਭਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਸੀਆਨ ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਪੀਡੇ ਹੋ ਰਹੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ;
The program was launched to ensure survival, protection, education and empowerment of girl child and has become extremely successful, the Minister explained.
ਇਸ ਨੂੰ ਲੜਕੀਆਂ ਦੀ ਜੀਵਨ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਕਾਫੀ ਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।
There is no distinction between groups.
ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
PM greets the people on Akshay Tritiya
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਅਕਸ਼ੈ ਤ੍ਰਿਤਿਯਾ `ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
See the versatility and uniqueness of Baba Saheb Ambedkar.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਵੱਖਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
He urged concerned officials to work towards a uniform set of processes and procedures for utilization of the funds, so as to benefit the backward communities, including tribals, in the mineral rich districts.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕਸਾਰ ਸੈੱਟ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਖਣਿਜ-ਭਰਪੂਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਬਾਇਲੀਆਂ ਸਮੇਤ ਪਿੱਛੜੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜ ਸਕੇ।
Yet 1.5 lakh Indian soldiers sacrificed their lives for others in the First and the Second World War.
ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਲਈ ਡੇਢ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਡੇ ਜਵਾਨ ਪਹਿਲੇ ਤੇ ਦੂਸਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋ ਗਏ।
I am particularly happy that the Republic of Korea is the Partner Country for this event.
ਮੈਂਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
Once we place faith and trust in the people of India, we can get incomparable results.
ਇੱਕ ਵਾਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਭਰੋਸਾ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਮਨ ਚਾਹੇ ਨਤੀਜੇ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
It will encourage technical cooperation in facilitating access to affordable housing from locally available building materials.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਇਮਾਰਤ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਸਸਤੇ ਆਵਾਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
Multilevel monitoring mechanism has been developed at Central and State level.
ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Is it required to stand outside ATM?
ਕੀ ਏਟੀਐੱਮ ਦੇ ਬਾਹਰ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Our societies share deep linkages rooted in the thought streams of hinduism and buddhism.
ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਦੀਆਂ ਵਿਚਾਰ-ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਹਨ।
(xiii) The bank branches and Government Treasuries will function from 10th November, 2016.
(xiii) ਬੈਂਕ-ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ 10 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਗੇ।
Mr. President, I have always had great respect and appreciation for our strategic partnership.
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਸਦਾ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
earlier their revenue was to the tune of some three thousand, some three thousand five hundred crore rupees, however, after the November 8 some 13,000 crore rupees were deposited in their exchequer.
ਪਹਿਲਾਂ ਤਿੰਨ-ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਟੈਕਸ ਆਉਂਦਾ ਸੀ; 8 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 13 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋ ਗਏ।
96. Meeting of the BRICS Heads of National Statistical Agencies
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੰਕੜਾ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ
He told that he is glad that the economic linkages between the two nations are strong and vibrant.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਹਨ।
The candidates may note that no paper admit card will be issued.
ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੋਟ ਕਰਨ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਪੇਪਰ ਐਡਮਿਟ ਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
44% of all wage payments are being made on time.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ 44 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਮਿਹਨਤਾਨੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
National Energy Shortage reduces to 0.7%;
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਊਰਜਾ ਕਮੀ ਘਟ ਕੇ 0.7%; ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ 3.5% ਹੋਈ
You must have come to know that India will be hosting the FIFA Under-17 World Cup next year.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਤਾਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਅਗਲੇ ਸਾਲ 2017 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ FIFA, Under - 17 ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Economic Survey 2015-16 states that the case for implementing direct transfers in fertilizers is to reduce leakages to the black market.
ਸਾਲ 2015-16 ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਦਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲਾ-ਬਾਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਾਟਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਹਸਤਾਂਤਰਣ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
It is our job is to catch hold of this goodness and I have experienced that when I see each one’s ability then I see a vast source of power and feel confident that my nation’s well being is ensured.
ਸਾਡਾ ਇਹੋ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਚੰਗਿਆਈ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਅਨੁਭਵ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਹਰੇਕ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਦ ਮੈਂ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਯਕੀਨੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He reiterated stress on a humanitarian approach, and said that ‘Vikas’ and ‘Vishwas’ will remain the cornerstones of the Union Government’s development initiatives for the State of Jammu and Kashmir.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਰਾਜ ਲਈ 'ਵਿਕਾਸ' ਅਤੇ 'ਵਿਸ਼ਵਾਸ' ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਰਹਿਣਗੇ।
Corpus of Rs. 900 crores for Price Stabilisation Fund
ਕੀਮਤ ਸਥਿਰਤਾ ਫੰਡ ਲਈ 900 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ
Recently, CSIR has developed the first Ayurvedic medicine of the country for diabetic patients.
ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ, ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਨੇ ਸ਼ੱਕਰ (ਸ਼ੂਗਰ) ਰੋਗੀਆਂ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਆਯੁਰਵੇਦਿਕ ਦਵਾ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
67. Workshop on Health Surveillance System (1-2 August 2016, Bengaluru)
ਸਿਹਤ ਨਿਗਰਾਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ 'ਤੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ (1-2 ਅਗਸਤ 2016, ਬੰਗਲੁਰੂ)
As soon as my government took over, we started liberalizing the FDI regime alongwith other reforms.
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਾਰਜ-ਭਾਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Such measures, which are an ongoing process, include putting in place robust legislative and administrative frameworks, systems and processes with focus on capacity building and integration of information and its mining through increasing use of information technology.
ਅਜਿਹੇ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਧਾਨਕ ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ, ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਝ ਕਰਦਿਆਂ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਰਾਹੀਂ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਗਠਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ 'ਮਾਈਨਿੰਗ' ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Till we meet people from other places or ourselves go there, one cannot experience this diversity.
ਜਦੋਂ ਤਕ ਅਸੀਂ ਦੂਜੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ ਜਾਂ ਖ਼ੁਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Shri Prabhu announced Railway Planning & Investment Organisation with funds available for developing and revitalizing the existing infrastructure, it is most pertinent that they are invested in the most efficient and transparent manner.
ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੇਲਵੇ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਗਠਨ ਮੌਜੂਦਾ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿਵਸਥਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Efforts are underway to upgrade all the three Research Stations namely Central Soil and Material Research Station, Central Water and Power Research Station and National Institute of Hydrology into “Centres of Excellence”.
ਤਿੰਨੇ ਰੀਸਰਚ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਸੈਂਟਰਲ ਐਂਡ ਮਟੀਰੀਅਲ ਰਿਸਰਚ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਸੈਂਟਰਲ ਵਾਟਰ ਐਂਡ ਪਾਵਰ ਰਿਸਰਚ ਸਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆੱਫ਼ ਹਾਈਡ੍ਰੌਲੋਜੀ ਨੂੰ 'ਸੈਂਟਰ ਆੱਫ਼ ਐਕਸੇਲੈਂਸ' ਵਜੋਂ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Text of PM’s address at the Indian Community Reception in Nairobi, Kenya
ਨੈਰੋਬੀ, ਕੀਨੀਆ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
I am happy to tell you that today India is poised to contribute as a new engine of global growth.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਇੰਜਣ ਵਜੋਂ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
The BRICS Ministers are also expected to discuss thematic areas of mutual interest and prioritise actions for cooperation in critical areas like air and water pollution, liquid and solid waste management, climate change and conservation of biodiversity.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਹਵਾਈ ਅਤੇ ਜਲ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ, ਤਰਲ ਅਤੇ ਠੋਸ ਕਚਰਾ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ, ਪੌਣ ਪਾਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਜੈਵ ਵਨਸੁਵੰਨਤਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਗੇ ਆਪਸੀ ਹਿੱਤਾਂ ਦੇ ਅਹਿਮ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
National Service Scheme (NSS)
ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਰਵਿਸ ਸਕੀਮ (ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ)
The Prime Minister said every Indian loves Kashmir, and wishes to visit Kashmir.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰੇਕ ਭਾਰਤੀ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Finance Minister Shri Arun Jaitley arives in Sydney on four day Official visit to Australia;
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਚਾਰ ਦਿਨ ਦੀ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਯਾਤਰਾ ਉੱਤੇ ਸਿਡਨੀ ਪਹੁੰਚੇ : ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਸ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਇਕ ਬੇਅਰਡ ਨਾਲ ਬੈਠਕ ਕੀਤੀ : ਵਿਸ਼ੇਸ ਤੌਰ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
LED bulbs, if the hundred largest cities change their street lights to LED and use LED bulbs in their house;
LED ਬੱਲਬ, ਦੇਸ਼ ਦੇ 100 ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ street lights LED ਕਰ ਦੇਣ ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬੱਲਬ ਹਨ, ਉਹ LED ਬੱਲਬ ਕਰ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਕੇਵਲ 100 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ 20 ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਬਚ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Owing to this lakhs of employees and million-trillions of rupees are being paid as salaries;
ਉਸ ਕਾਰਣ ਲੱਖਾਂ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਹਨ, ਲੱਖਾਂ ਮੁਲਾਜ਼ਮ।
We want to stress upon the growth of employment opportunities in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵਧਣ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Some of you might remember that first agricultural revolution took place in the country while Babu Jagjivan Ram-ji was the Agriculture Minister of India.
Merit 'ਤੇ ਜੋ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਖੇਤੀ ਇਨਕਲਾਬ, Agriculture Revolution ਕੀਤਾ, ਤਦ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀ ਬਾਬੂ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ਸਨ।
We are eliminating corruption at all levels.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ ਉਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for closure of Hindustan Cables Limited (HCL), Kolkata as per the provisions of the Companies Act, 1956/2013, Industrial Disputes Act, 1947 and other relevant Acts.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਕੇਬਲਜ਼ ਲਿਮਟਿਡ (ਐੱਚਸੀਐੱਲ), ਕੋਲਕਾਤਾ ਨੂੰ ਕੰਪਨੀ ਨਿਯਮ, 1956, ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਵਾਦ ਨਿਯਮ, 1947 ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤਹਿਤ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Prime Minister also appreciated UK’s consistent support to India in various global fora.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਵ ਮੰਚਾਂ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਲਈ ਯੂ ਕੇ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
He released a commemorative postage stamp on Varanasi City.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਰਾਣਸੀ ਨਗਰ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
PM pays tribute to Swami Sree Narayana Guru on his Jayanti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਵਾਮੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੈਅੰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ
And that one experience shapes our perception of the government system for a lifetime.
ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ-ਅੱਧਾ ਮਾੜਾ ਤਜਰਬਾ ਹੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਪ੍ਰਤੀ ਵੇਖਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
He modernised the country, creating cosmopolitan schools for both boys and girls and also increased Afghanistan’s trade with Europe and Asia.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਲੜਕੇ ਅਤੇ ਲੜਕੀਆਂ, ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਹੀ ਮਹਾਂ ਨਗਰੀ ਸਕੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ।
His distinguished service as former Speaker of the Lok Sabha, Union Cabinet Minister, Union Minister of State and Union Deputy Minister will always be remembered.
ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਸਪੀਕਰ, ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ, ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਉਪ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਨਿਭਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
• support development of next generation and climate resistant infrastructure.
* ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਜਲਵਾਯੂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣਾ।
· The total horticulture production of the country is estimated to be around 283 million tonnes during 2015-16 which is 0.8% higher than the previous year.
ਮੁੱਖ ਅੰਸ਼ • ਦੇਸ਼ ਵਿਚ 2015-16 ਅੰਸ਼ ਬਾਗਬਾਨੀ ਫਸਲਾਂ ਦੀ ਕੁਲ ਉਪਜ 283 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਨਾਲੋਂ 0.8% ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
· There are 21 nuclear power reactors with a total installed generating capacity of 5680 MW of electricity.
-- 5,680 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸਥਾਪਿਤ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਕੁੱਲ 21 ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਰਿਐਕਟਰ ਹਨ।
Union Agriculture and Farmers Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh said that initiatives taken by the Central Government for the welfare of farmers have started showing positive results.
ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਨਤੀਜੇ ਮਿਲਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
I leave the shores of South Africa with a heavy heart, and the distance that will now separate me from South Africa will but draw me closer to it, and its welfare will always be a matter of great concern”.
ਮੈਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਤਟ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਮਨ ਨਾਲ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਦੂਰੀ ਪੱਖੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰ ਦੇਏਗਾ ਪਰ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਇਸਦੇ ਹੋਰ ਕਰੀਬ ਲਿਆਏਗਾ ਅਤੇ ਇਥੋਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਮੇਰੇ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰਹੇਗੀ।
c. Authority shall follow the guidelines while determining the period of delay NOT attributable to the concessionaire.
ੲ. ਦੇਰੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਨੁਦਾਨ-ਗ੍ਰਾਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਨਿਰਧਾਰਣ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਥਾਰਟੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇਗੀ।
In the past 2 years there must be more than 80 countries whose citizens were rescued along with the Indians in operations steered by the External Affairs Ministry of India.
ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ 80 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਛਲ਼ੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
- - Development Commissioner (Handlooms), Shri Alok Kumar
'' —ਸ੍ਰੀ ਆਲੋਕ ਕੁਮਾਰ, ਵਿਕਾਸ ਕਮਿਸ਼ਨਰ, (ਹੱਥਖੱਡੀ) ।
4.The Whistle Blowers Protection (Amendment) Bill, 2015, as passed by Lok sabha;
4. ਲੋਕ ਸਭਾ ਵੱਲੋਂ ਪਾਸ, ਸਚੇਤਕਾਂ (ਵ੍ਹਿਸਲ ਬਲੋਅਰਜ਼) ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2015;
I am delighted to welcome President Almazbek Atambaev on his first state visit to India.
ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਲਮਾਜ਼ਬੇਕ ਅਤਾਮਬਾਯੇਵ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਯਾਤਰਾ ਮੌਕੇ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਸੰਨਤਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Karnataka.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਕੁੱਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਿੱਲਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
Firstly, we have imposed carbon taxes on fossil fuels.
ਪਹਿਲਾ, ਅਸੀਂ ਪਥਰਾਟ ਈਂਧਨਾਂ ਉਤੇ ਕਾਰਬਨ ਟੈਕਸ ਲਾਏ ਹਨ।
· One, deepen our partnership in agriculture and food security, including through enhanced export of pulses from Tanzania to India;
ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਦੋਨਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ: • ਪਹਿਲਾ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲਤਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Prime Minister calls for collective efforts to enable effective functioning of Parliament Winter session begins tomorrow with discussion on Commitment to Constitution Government ready to discuss intolerance though incidents are in state domain, says Shri Naidu Country’s development is a work in progress irrespective of party in power, says Shri Naidu Wide support for GST Bill and smooth functioning of Parliament at All Party Meet
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੰਸਦ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦੇਣ ਲਈ ਸਮੂਹਕ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਸੱਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ 'ਤੇ ਬਹਿਸ ਨਾਲ ਸਰਦ-ਰੁੱਤ ਸੈਸ਼ਨ ਭਲਕ ਤੋਂ ਸਰਕਾਰ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਭਾਵੇਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਮੁੱਦਾ: ਐਮ.
New ports are also being developed by several coastal States of India.
ਨਵੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਤਟ ਵਰਤੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
President Hollande, Excellencies, industry leaders Let me begin by once again expressing solidarity with the people of France;
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਔਲਾਂਦ, ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਉਦਯੋਗਿਕ ਆਗੂਓ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਅਤੇ ਇਸ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਫ਼ਰਾਂਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਜਿਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
An amount of Rs. 911.64 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ਸੂਬੇ ਦੇ ਬਕਾਇਆਂ ਦੇ ਸਮਾਯੋਜਨ ਕਰਨ ਪਿੱਛੋਂ ਸੂਬੇ ਨੂੰ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਫ਼ਤ ਹੁੰਗਾਰਾ ਕੋਸ਼' (ਐੱਨ. ਡੀ. ਆਰ. ਐੱਫ਼. ) ਅਧੀਨ 911.64 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Dr. Mohammad Ashraf Ghani, President of Afghanistan calls PM to condole Uri terror attack
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਡਾ ਮੁਹੰਮਦ ਅਸ਼ਰਫ ਗ਼ਨੀ ਨੇ ਉੜੀ ਆਤੰਕੀ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਫੋਨ `ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
They encourage urea overuse, which damages the soil, undermining rural incomes, agricultural productivity, and thereby economic growth.
ਇਸ ਨਾਲ ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਉਪਜਾਊ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦਿਹਾਤੀ ਆਮਦਨਾਂ ਘਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਘਟਦੇ ਹਨ।
Already 35 million jobs seekers have registered on this platform.
ਇਸ ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਸਾਢੇ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਚਾਹਵਾਨ ਆਪਣੇ ਨਾਂਅ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
It is advised that in such cases customer can make a complaint to the concerned District Magistrates/District Administration for action against such establishments.
ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਗਾਹਕ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਬੰਧਤ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ/ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਕੋਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਰਜ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Survey states that the country’s long run potential growth rate is still around 8-10% and realizing this potential requires a push on at least three fronts.
ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਭ ਕੁੱਝ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 8 ਤੋਂ 10 ਫ਼ੀਸਦੀ ਤੱਕ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਭਾਵਨਾ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਮੋਰਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਲਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
He was a widely admired musical maestro.
ਉਹ ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਪ੍ਰਸੰਸਾਯੋਗ ਉਸਤਾਦ ਸਨ।
Our approach to cooperation is based on flexible geometry.
ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਵੱਲ ਸਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਲਚਕਦਾਰ ਰੇਖਾ-ਗਣਿਤ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
He will launch the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana from Ballia.
ਉਹ ਬਲੀਆ ਤੋਂ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਗੇ।
Each member institution would be eligible for a credit limit as decided by HEFA based on the amount agreed to be escrowed from the internal accruals.
ਹਰ ਮੈਂਬਰ ਸੰਸਥਾ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਐੱਫਈਐੱਫਏ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਉਧਾਰ ਸੀਮਾ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਏਗਾ।
If one part of the body is paralysed, then the body is not considered healthy.
ਜੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਗ ਨੂੰ ਅਧਰੰਗ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ।
There cannot be a greater forum than the Parliament.
ਸਦਨ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਸੰਵਾਦ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The annual growth rate of employment for the private sector was 4.5 % in 2012 over 2011 whereas the public sector registered a marginal growth of 0.4 % in the same year.
ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਦਰ 2011 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ 2012 ਵਿੱਚ 4.5 ਫੀਸਦੀ ਰਹੀ।
210. Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved Production Linked Bonus for Railway Employees for 78 days.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ 78 ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਬੋਨਸ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In June this year, we have further relaxed our FDI regime.
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਜੂਨ 'ਚ, ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ ਹੋਰ ਨਰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ।
We will share knowledge and exchange best practices.
ਅਸੀਂ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝੇ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ ਵੀ ਕਰਾਂਗੇ।
Cabinet approves closure of Kota Unit of Instrumentation Limited and Transfer of its Palakkad Unit to Government of Kerala
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ ਦੀ ਕੋਟਾ ਇਕਾਈ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਪਲੱਕੜ ਇਕਾਈ ਕੇਰਲ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
I must mention that our vast coastline of 7500 kilometers offers a huge investment opportunity.
ਮੈਂ ਇੋੱਥੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ 7500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤਟ ਵਰਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਡੇ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and United Kingdom (UK) to support Ease of Doing Business in India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ (ਯੂ. ਕੇ. ) ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
So have you seen someone so committed to his rules?
ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਅਸੂਲ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਪੱਕਾ ਇਨਸਾਨ ਕਦੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?
This has been said by Max Mueller.
'' ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਕਸ ਮੁਲਰ ਨੇ ਆਖੀ ਹੈ।
In India, in a poor country like India this luxury of corruption cannot be tolerated, we will be poor again.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਹ corruption ਦੀ luxury ਰਾਸ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ ਜੀ, ਗ਼ਰੀਬ ਫਿਰ ਤੋਂ।
If someone from us earlier used to live in a small house then he somehow manages but if things improve and he gets the opportunity to move in a flat then we start thinking how to live there, who will occupy which room, where the guest will sit and these things eventually happen.
ਅਗਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾ ਛੋਟੇ ਇੱਕ ਅੱਧੇ ਮਕਾਨ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਤਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਲੇਕਿਨ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਸਥਿਤੀ ਬਣੀ ਅਤੇ ਮੰਨ ਲਓ ਫਲੈਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਗਏ,ਤਾਂ ਫਿਰ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਹਿਣਾ,ਕੌਣ ਕਿਸ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇਗਾ,ਬੈਠਾਗੇ ਕਿਵੇਂ ਜਦ ਮਹਿਮਾਨ ਆਉਣ,ਸਭ ਸੋਚਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋ ਵੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
To achieve this objective, apart from vigorous exercise for ease of doing business, we have fast tracked approvals and clearances for industry and infrastructure.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ, 'ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ' ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਾਤਰ ਨਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਤੇ ਝੰਡੀਆਂ ਦੇਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Today, inauguration has been done for this work and I’m confident that the work will be taken forward.
ਅੱਜ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਹੈ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗਾ।
More than 150 Indian companies are operating in South Africa.
ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ 150 ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਪਨੀਆਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The MoU intends to foster active cooperation and exchange between private entities, Governments, institutions involved in enhancing capacity building and other public and private organisations of the two countries in the field of ICT and Digital Economy.
ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸਰਗਰਮ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਅਦਾਰਿਆਂ, ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਈਸੀਟੀ ਤੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਪਬਲਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
Again, my answer is clear.
ਇੱਥੇ ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ।
Today, the Indian government is emphasizing on the environment-friendliness and is taking care of the eco-system.
ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਭਵਨ-ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਈਕੋ-ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the CRPF personnel, on 77th Anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 77ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਪਰਸੋਨਲ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
A true depiction of the wisdom of our ancient civilizations.
ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੱਭਿਅਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਝਬਝ ਦਾ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਵਰਣਨ।
We recognise the important role of culture in sustainable development and in fostering mutual understanding and closer cooperation among our peoples.
• ਅਸੀਂ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਮਝ ਤੇ ਨੇੜਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Signed in Washington DC on 2 June 2016
ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀ ਸੀ ਵਿਚ 2 ਜੂਨ 2016 ਨੂੰ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ
Keeping this in mind, in December 2015, the Union Cabinet approved a Special Package Fund for the North Eastern States.
ਇਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਦਸੰਬਰ 2015 'ਚ, ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਿਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੈਕੇਜ ਫੰਡ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
I understand your challenges, but also the wonderful feeling of creating something new.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਕਰਕੇ ਅਚੰਭਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਹਿਸਾਸ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This follows CERN Council’s adoption of the resolution to this effect on September 15, 2016.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੀ ਈ ਆਰ ਐੱਨ ਕੌਂਸਲ ਨੇ 15 ਸਤੰਬਰ 2016 ਨੂੰ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਕ ਮਤਾ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ।
Friends, President Yameen-ji has conveyed me the information related to political and institutional reforms taking place in Maldives.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਯਾਮੀਨ ਜੀ ਨੇ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਸਿਆਸੀ ਅਤੇ institutional ਸੁਧਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
With an all-round approach to Research and Development CSIR is a reflection of India in its diversity and heterogeneity.
ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਤੀ ਸਰਬ-ਪੱਖੀ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਆਪਣੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਤੇ ਵਿਲੱਖਣਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਹੈ।