natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· The Indian Institute of Crop Processing Technology (IICPT) is a pioneer Research and Development and Educational Institution under the Ministry of Food Processing Industries, Government of India.
• ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਵ੍ ਕਰੌਪ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਟੈਕਨੋਲੌਜੀ (ਆਈ. ਆਈ. ਸੀ. ਪੀ. ਟੀ. ) ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਖੋਜ,ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
I would like to thank you as well as the Government and the people of Mozambique for their warm welcome and generous hospitality.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਮੇਰੇ ਨਿੱਘੇ ਸੁਆਗਤ ਅਤੇ ਦਿਆਲਤਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਿਯੂਸੀ, ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
We could not have chosen a more special day than the birthday of one of the tallest leaders of our time, former Prime Minister and Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayeeji.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉਚੇ ਕੱਦ ਵਾਲੇ ਆਗੂਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ, ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਤੇ ਭਾਰਤ ਰਤਨ ਸ੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਹਾੜੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਿਨ ਚੁਣ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਾਂ।
PM congratulates Indian Junior Hockey Team, on winning the Junior Hockey World Cup
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਜੂਨੀਅਰ ਹਾਕੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਜੂਨੀਅਰ ਹਾਕੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈ
In this context, he mentioned the Vanbandhu Kalyan Yojana.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਵਨਬੰਧੂ ਕਲਿਆਣ ਯੋਜਨਾ' ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
But, in recent past it has come to mind and everyone has noticed that rural life in India has alsobecome a major growth centre.
ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਵਰਿ•ਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਧਿਆਨ ਗੋਚਰੇ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੇਹਾਤੀ ਜੀਵਨ ਵੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਵਿਕਾਸ ਕੇਂਦਰ ਬਣਿਆ ਹੈ।
Likewise, education is also an investment that benefits the society.
ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਲਾਭ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
We should focus on concerted efforts by bringing together research institutes, government, industries, NGOs, service providers and consumers.
Research Institute ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਉਦਯੋਗ ਜਗਤ, ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ, ਸਰਵਿਸ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰ, ਖਪਤਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਉੱਤੇ ਕਿਉਂਕਿ Coordinated efforts ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵੱਲ ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
My dear countrymen, the common man of this country is always looking for a chance to do something for the country.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਕੇ ਲੱਭਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Our engagement is supporting projects in connectivity, infrastructure, capacity building education, healthcare and many other sectors.
ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਚਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।
I was gradually giving different medicines to improve the economic health of the country, I was slowly increasing the dose.
ਪੋਲਿਟੀਕਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮੈਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਤਬੀਅਤ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
You are also a country with abundant opportunities.
ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਕਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਹੈ।
He recalled that such misinformation had been spread even when Shri Vajpayee was the Prime Minister.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਇਆ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ਼ਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਦ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਸ੍ਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਨ।
In this regard, the Leaders agreed to continue to strengthen their broad-based partnership for development through stronger trade, technology, manufacturing, and investment linkages between the two countries and triangular cooperation with partner countries, and that continued efforts to maintain labor standards as per domestic law and agreed international norms will make these linkages more durable.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਦੋਨਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਪਾਰ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਪਰਕਾਂ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਿਆਪਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
He said that the reason for this is that art has its own strength and message.
ਇਸਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕਲਾ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister said that closer cooperation between India and Vietnam in all sectors will contribute to the stability, security and prosperity of the entire region.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮੁੱਚੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਏਗਾ।
The unit will be set up in Nandgaon Textile Park at Amravati District which will procure cotton from the farmers in the district and Vidarbha region which has been affected by suicides and farmers distress.
ਇਹ ਇਕਾਈ ਅਮਰਾਵਤੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਨੰਦਗਾਓਂ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਇਸ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਵਿਦਰਭ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਕਪਾਹ ਖ਼ਰੀਦੇਗੀ।
The MoU will provide a mechanism and help in creating an ecosystem that will promote inclusive innovation and entrepreneurship at the grassroot level in both countries with particular focus on Indigenous knowledge systems and Agriculture Biotechnology.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਇਕ ਤੰਤਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ ਅਤੇ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਵਾਤਾਵਰਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ, ਜੋ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਘਰੇਲੂ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਬਾਇਓਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Cabinet approves Pune Metro Rail Project Phase – 1
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਪੁਣੇ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੇਜ਼-1 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The bravery of the Vietnamese people in gaining independence from colonial rule has been a true inspiration.
ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਇੱਕ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਹੈ।
We have been doing research but can time bound delivery become our prime agenda?
ਪਰ ਕੀ Time bound Delivery ਇਹ ਸਾਡਾ prime agenda ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The increasing misuse of ICTs for terrorist purposes poses a threat to international peace and security.
• ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀਜ਼ ਦੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖ਼ਤਰਾ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Shri Arun Jaitley said that out of 141 million hectares of net cultivated area only about 65 million hectares are irrigated.
ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 14 ਕਰੋੜ 10 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਰਕਬਾ ਵਾਹੀਯੋਗ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਕੇਵਲ 6.50 ਕਰੋੜ ਹੈਕਟੇਅਰ ਰਕਬੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਿੰਚਾਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
A Special Purpose Vehicle (SPV) will be formed for development of this Port with initial equity investment from the three Major Ports in Tamil Nadu i.e. V.O.Chidambaranar Port Trust, Chennai Port Trust, and Kamarajar Port Limited.
ਇਸ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵੀ ਓ ਚਿਦੰਬਰਨਾਰ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟ, ਚੇਨਈ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟ ਅਤੇ ਕਾਮਰਾਜਰ ਪੋਰਟ ਲਿਮਟਿਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ੇਅਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਕਸਦ ਵਾਹਨ (Special Purpose Vehicle) ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
However, the tax rate of 33 percent was applicable for Assessment Year 2009-10.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਾਲ 2009-10 ਲਈ ਟੈਕਸ ਦੀ ਦਰ 33 % ਸੀ।
Excellencies, In this forum, we often thought of terrorism as a peripheral problem for this region.
ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਇਸ ਫ਼ੋਰਮ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਬਾਹਰਲੀ ਸੀਮਾ ਲਾਗਲੀ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਵਜੋਂ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਾਂ।
Brothers, sisters for the first time in the history of India if such a safety net has been given for farmers it is because of this government which you have placed in Delhi.
ਭਰਾਵੋ,ਭੈਣੋਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਇੰਨਾਂ ਵੱਡਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਵਚ (ਘੇਰਾ) ਅਗਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਬਿਠਾਇਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Mr Sergei Shoigu is visiting India for the 14th meeting of the Inter Governmental Commission on Military and Technical Cooperation which is co-chaired by the Defence Minister of India.
ਸ੍ਰੀ ਸਰਗੇਈ ਸ਼ੋਇਗੂ , ਭਾਰਤ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਸਹਿ-ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਾਲੇ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇੰਟਰ ਗਵਰਨਮੈਂਟਲ ਕਮਿਸ਼ਨ (Inter Governmental Commission) ਦੀ 14ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਆਏ ਹੋਏ ਹਨ।
But, when they travel in a bus and if there is no co-passenger around the hand slowly moves underneath and they poke a hole in the seat.
ਲੇਕਿਨ ਬੱਸ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਸਾਥੀ ਮਿੱਤਰ ਨਾਲ ਤੋਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੌਲੀ ਜਿਹੇ ਹੱਥ ਸੀਟ ਦੇ ਥੱਲੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Lok Manya Tilak has emphasised on the education to prepare the soldiers for the freedom movement and to make the country self dependent.
ਲੋਕਮਾਨਯ ਤਿਲਕ ਜੀ ਨੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
I urge and it is my belief that agriculture should not be seen in fragment and therefore we have added "farmer welfare" to the name of our ministry.
ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਖੇਤੀ ਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
**** AKS/MKV/MN/DK (Release ID
**** ਏਕੇਐਸ/ਐਮਕੇਵੀ/ਐਮਐਨ/ਡੀਕੇ (Release ID :131902)
Prosecution related to investors’ complaints has been launched against 73 companies in 2012-13, 66 companies in 2013-14 and 102 companies in 2014-15.
ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਸਬੰਧਤ 73 ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ 2012-13 ਵਿਚ 73 ਕੰਪਨੀਆਂ, 2013-14 ਵਿਚ 66 ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਤੇ 2014-15 ਵਿਚ 102 ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਮੁਕੱਦਮੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ।
There are several countries where the strength of the Indian diaspora is more than the strength of the Mission.
ਕਈ ਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋ ਕਈ ਗੁਣਾ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਹੈ।
The President and the Prime Minister affirmed their shared commitment to facilitating increased bilateral investment flows and fostering an open and predictable climate for investment.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਾਂਝੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
Our Swacch Bharat or Clean India campaign will impact not only health and sanitation but also uplift the status and security of women and above all create a powerful sense of well-being.
ਸਾਡਾ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਜਾਂ 'ਕਲੀਨ ਇੰਡੀਆ' ਮੁਹਿੰਮ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਉਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣਗੇ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਨਾਲ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਰੁਤਬਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੀ ਉਤਾਂਹ ਉਠਣਗੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉਪਰ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ ਸਿਰਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।
f) to encourage visits of Tour Operators/Media/ Opinion Makers and tourists from both countries for promotion of two way tourism;
5) ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਹੁਣਚਾਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼, 6) ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਰ ਸੰਚਾਲਕਾਂ/ਮੀਡੀਆ/ ਓਪੀਨੀਅਨ ਮੇਕਰ ਅਤੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦੌਰੇ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ।
(i) The revised scale of pension has taken effect from 15.O8.2016.
(i) ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਸੋਧੇ ਸਕੇਲ 15 ਅਗਸਤ, 2016 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
On the other side of the Indian Ocean, at about 7.6% per annum, India is experiencing a great economic revolution.
ਭਾਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ 7.6% ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਆਰਥਿਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Outer space research activities are carried out on cooperation basis with the space agencies of other countries.
ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਪੁਲਾੜ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Today, youth who had turned to the wrong path, are returning to the mainstream in large numbers.
ਅੱਜ ਕਾਫ਼ੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਮੁੱਖ-ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਪਰਤ ਰਹੇ ਹਨ।
On 21.8.2008, VISPL issued shares (at a premium of Rs.8509/-) which resulted in VISPL receiving a total consideration of Rs.246.39 crore from Vodafone Mauritius, on issue of shares and this was shown as "Capital Receipts" in the books of accounts.
ਵੀਆਈਐੱਸਪੀਐੱਲ ਨੇ 21 ਅਗਸਤ 2008 ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ (8509 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਵਾਲੇ) ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਵੀਆਈਐੱਸਪੀਐੱਲ ਵੋਡਾਫੋਨ ਮਾਰੀਸ਼ਸ ਕੋਲੋਂ 246.39 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੀਤੀ।
Whatever may be the odds, India will work with you for a bright future for all Afghans.
ਕਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਆਉਣ, ਭਾਰਤ ਸਾਰੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨੀਆਂ ਦੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
There will be an interaction with Russian businesspersons to invite them to invest in India.
ਰੂਸੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Nearly 70 per cent of this amount was allocated to urea, the most commonly used fertilizer, making it the largest subsidy after food.
ਇਸ ਰਕਮ ਦਾ 70 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹਿੱਸਾ ਯੂਰੀਆ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਖਾਦ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਸੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਬਸਿਡੀ ਵੀ ਇਸੇ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Machine is in operation, but it is not emitting any sort of sound.
ਬੋਲੇ, ਨਹੀਂ ਮਸ਼ੀਨ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
In a reply to another question, the details of power generated, as on 31-3-2016, from various Renewable Energy Sources is given below:
ਇਕ ਹੋਰ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 31.3.2016 ਤੱਕ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੋਮਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ-
But to move the country forward we need to pursue a third sector and we said it - the personal sector.
ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ ਅਤੇ ਬੇਹੱਦ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਪਰ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਤੀਜੇ ਸੈਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ - ਪਰਸਨਲ ਸੈਕਟਰ।
BRICS should push for empowering the global governance institutions to reflect today's reality.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੀ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਲਈ ਜ਼ੋਰ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
“Saddened by the attack in Kokrajhar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਕੋਕਰਾਝਾਰ 'ਚ ਹੋਏ ਹਮਲੇ ਕਾਰਨ ਉਦਾਸ ਹਾਂ।
India’s trade with Malaysia is also vibrant, particularly in commodities sector.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ 'ਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਪਾਰ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੈ।
To this end, President and I agreed to work together for the safety and security of our people.
ਇਸ ਸਿਰੇ 'ਤੇ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of Dr. Balram Jakhar.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਡਾ.
Urging the officers to further speed up the pace of work in this regard, Shri Narendra Modi emphasized that grievance redressal is one of the biggest aspects of democracy.
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਕੰਮ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਨਿਬੇੜਾ ਜਾਂ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for signing of a shipping agreement between India and Jordan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜੌਰਡਨ ਵਿਚਕਾਰ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Facilities for Divyang, Senior Citizens and Women Travelers
ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ,ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ,ਮਹਿਲਾ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ
He said that with the dedication of these projects to the nation, there was joy (Anand) across the country and all-round joy (Sarbanand) in Assam.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਉੱਥੇ ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਖੁਸ਼ੀ (ਸਰਬਆਨੰਦ) ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਹੈ।
He said all citizens have made a contribution to make this happen.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I am confident that you will cherish these bonds, and become Ambassadors for peace and friendship between our nations.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੋਗੇ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਦੂਤ ਬਣੋਗੇ।
A partnership that scales new heights in diverse fields:
ਇੱਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਜਿਹੜੀ ਸਾਨੂੰ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵੇ:
For this first of all I called all officers of the states.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ।
PM wishes nation on Christmas
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ `ਤੇ ਮੁਬਾਰਕਾਂ
PM greets the people, on Guru Nanak Jayanti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ ਮੌਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
And that is why those people, they now have time till 30th December.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਹੁਣ 30 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Washington DC on Monday afternoon.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਸੋਮਵਾਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀਸੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹਨ।
The per capita availability of milk in India has increased from 176 grams per day in 1990-91 to 322 grams per day by 2014-15.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁੱਧ ਦੀ ਉਪਲਬੱਧਤਾ 1990-91 ਵਿੱਚ 176 ਗਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਾਲ 2014-15 ਦੇ ਦੌਰਾਨ 322 ਗਰਾਮ ਪ੍ਰਤੀਦਿਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਈ।
138. Cabinet approved India’s first integrated National Policy for Skill Development and Entrepreneurship 2015.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲੀ ਸੰਗਠਿਤ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀ 2015 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
India is also ready to share it's expertise and capacities for the development of small and medium business in South Africa.
ਭਾਰਤ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੁਹਾਰਤ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Promotion of Medical Tourism
ਮੈਡੀਕਲ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ
We should make every effort to conserve every single drop of water.
ਇੱਕ-ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਪਾਣੀ ਦੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਜਤਨ ਕਰੀਏ।
Being the main driver of the economy, the sector contributed about 69 per cent of the total growth during 2011-12 to 2015-16 and in the process expanding its share in the economy by 4 percentage points from 49 to 53 per cent.
ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕੁੱਲ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦਾ 2011-12 ਤੋਂ 2014-15 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਲਗਭਗ 69 ਫੀਸਦੀ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ 4 ਫੀਸਦੀ ਵਧ ਕੇ 49 ਤੋਂ 53 ਫੀਸਦੀ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹੈ।
We have worked in that direction.
ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
4 battalions of Ganga Task Force under Territorial Army with Ex-Servicemen have been approved in principle by Ministry of Defence.
ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ ਉਤੇ ਸਾਬਕਾ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨਾਲ 'ਟੈਰੀਟੋਰੀਅਲ ਆਰਮੀ' (ਪ੍ਰਾਦੇਸ਼ਿਕ ਸੈਨਾ) ਅਧੀਨ ਗੰਗਾ ਟਾਸਕ ਫ਼ੋਰਸ ਦੀਆਂ 4 ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The operational demonstration included take-offs and landings of naval fighter aircraft from INS Vikramaditya, missile firing from a warship, flypast of helicopters and fighter aircraft, marine commando operations, and steam-past of warships, including INS Virat.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਈ. ਐਨ. ਐਸ. ਵਿਕਰਮਾਦਿੱਤਿਆ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜੀ ਜੰਗੀ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਉਤਰੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਉਡਾਣਾਂ ਵੀ ਭਰ ਕੇ ਵਿਖਾਈਆਂ, ਜੰਗੀ ਬੇੜੇ ਤੋਂ ਮਿਸਾਇਲਾਂ ਵੀ ਦਾਗ਼ ਕੇ ਵਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਹੈਲੀਕਾਪਟਰਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਜੰਗੀ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਫ਼ਲਾਈ-ਪਾਸਟ ਕੀਤਾ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਮਾਂਡੋਜ਼ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।
He connected every social work with the necessity of the nation and converted it into a public movement.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਰੇਕ ਸਮਾਜਕ ਕੰਮ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੀ ਖ਼ੁਦ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਜਨ-ਅੰਦੋਲਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
67. The Government has taken a number of measures to put in place a simplified, progressive and non-adversarial tax regime by incorporating internationally prevalent best practices in tax administration.
67. ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਇੱਕ ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ, ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਵਿਰੋਧੀ ਟੈਕਸ ਸ਼ਾਸਨ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
After the completion of half of its term, the Government has achieved many important milestones in the Power sector.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਅੱਧਾ ਕਾਰਜ-ਕਾਲ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਹਿਮ ਮੀਲ-ਪੱਥਰ ਗੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Today, if the land is required to be acquired even for construction of a government hospital then the paper work takes up to two years and the kind of money is required for it upsets the government’s budget.
ਅੱਜ ਸਰਕਾਰੀ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲ ਵੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ, ਜ਼ਮੀਨ ਲੈਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੋ-ਦੋ ਸਾਲ ਤੱਕ ਫਾਈਲ ਚਲਦੀ ਹੈ,ਕਾਗਜ਼ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੇਟ ਇੰਨੇ ਦੇਣੇ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਬਜਟ ਵੀ ਕਦੇ ਗੜਬੜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
But if we change our outlook and our perspective towards them, then these people can inspire us to live.
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਬਦਲੀਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਬਦਲ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਜਿਊਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
We are moving fast to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਟੈਕਸ ਢਾਂਚਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਅਗਾਊਂ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਏ ਜਾ ਸਕਣ।
Tell me, if farmers’ 25-30 thousand crore rupees remains outstanding, how will they survive?
ਹੁਣ ਦੱਸੋ 25-30 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਬਾਕੀ ਰਹੇਗਾ ਤਾਂ ਜਾਏਗਾ ਕਿਥੇ।
I am confident that our strategic partnership will go to new level.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਿਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨਵੇਂ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚੇਗੀ।
Text of PM’s ‘Mann ki Baat’ programme on All India Radio on 25 September, 2016
ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ (ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ) 'ਤੇ 25 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
On the recommendation of the National Commission for Backward Classes (NCBC), a total of 2479 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 25 States and 6 Union Territories.
ਪਿਛੜੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨ. ਸੀ. ਬੀ. ਸੀ. ) ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ 'ਤੇ ਹੋਰ ਪਿਛੜੀਆਂ ਸ਼ੇਣੀਆਂ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਉਪ-ਜਾਤਾਂ ਆਦਿ ਸਮੇਤ ਕੁੱਲ 2,479 ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ 25 ਸੂਬਿਆਂ ਤੇ 6 ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
b) By sending French experts or instructors to India for training missions;
(ਬੀ) ਸਿਖਲਾਈ ਮਿਸ਼ਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਮਾਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ; ਅਤੇ (ਸੀ) ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਸਿਖਲਾਈ ਮਿਸ਼ਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ।
One of the famous tourism slogans of Malaysia is – "Malaysia, Truly Asia".
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਅਰਾ ਹੈ - 'ਮਲੇਸ਼ੀਆ, ਸੱਚਮੁਚ ਏਸ਼ੀਆ'।
We have made a commitment to ensuring adequate capital.
ਅਸੀਂ ਉਚਿਤ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
This money is going to be used for the poor people.
ਇਹ ਪੈਸਾ ਗਰੀਬ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ।
Shri Jaitley said that India wants to be benefitted by Australian experience in implementing GST.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The Cabinet further gave its approval for operationalisation of these IITs initially by forming of Societies under the Societies Registration Act, 1860 in order to give a legal status to them till the amendment for their incorporation in The Institutes of Technology Act, 1961 is enacted.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਵ੍ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਐਕਟ, 1961 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਸਾਇਟੀਜ਼ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨ, 1860 ਅਧੀਨ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
There has been no further outbreak reported in the country thereafter.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦੇ ਹੋਰ ਫੈਲਣ ਦੀ ਕੋਈ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
There is also good news coming from Haryana, Haryana is going to celebrate its Golden jubilee on 1st November and in next few months, Haryana as an entire state will be freed from the stigma of open defecation.
ਹਰਿਆਣਾ ਤੋਂ ਵੀ ਖੁਸ਼ਖ਼ਬਰੀ ਆਈ ਹੈ, ਹਰਿਆਣਾ ਵੀ 1 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ Golden Jubilee ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਹੀ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਰਾਜ ਨੂੰ Open Defecation Free ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
I am sure all of us agree that poverty is the biggest challenge for environment.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
The above cost estimate does not include recurring costs (wages & salaries and operation & maintenance expenses).
ਉਪਰੋਕਤ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਆਵਰਤੀ ਲਾਗਤਾਂ (ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਗਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਉਜਰਤਾਂ ਤੇ ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ) ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ।
We still need conventional energy.
ਸਾਨੂੰ ਹੁਣ ਵੀ ਪਰੰਪਰਿਕ ਊਰਜਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The State has made significant progress in micro-irrigation.
ਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਮਾਈਕਰੋ ਸਿੰਚਾਈ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
When we talk of Smart City, in order to accentuate the city's identity and its soul, we ask the public for suggestions.
ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਪਛਾਣ, ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਨ-ਸਾਧਾਰਣ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
The President and the Prime Minister also welcomed the role of the leaders- led East Asia Summit (EAS) process in promoting open, balanced and inclusive security architecture in the region.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੀ, ਸੰਤੁਲਿਤ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਭਾਈ ਭੂਮਿਕਾ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
As per information made available by Indian Missions of these 13 countries, the total number of beneficiaries who have received legal/financial assistance till 15 December, 2015 under this scheme during 2012 to 2015 (so far) is 75.
ਇਨ੍ਹਾਂ 13 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਅੰਬੈਸੀਆਂ ਤੋਂ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਲ 2012 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 15 ਦਸੰਬਰ 2015 ਤੱਕ ਕੁੱਲ 75 ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਕੀਮ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ ਹੈ।
He has also expressed his confidence that parliament shall take up the amendments next week and has appealed to all parties to support the bill which a step in right direction to provide safe & public friendly transport eco system
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਸੰਸਦ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਬਿਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਮਾਇਤ ਦੇਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੇ ਜਨਤਾ ਲਈ ਦੋਸਤਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੈ।
All the states of the North East region are blessed with natural scenic beauty, distinct historical cultural and ethnic heritage.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਅਥਾਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ, ਵਿਲੱਖਣ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਤੇ ਨਸਲੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।
India has changed a lot in last two years.
ਦੋਸਤੋ, ਭਾਰਤ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।