natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And they would roam around with those 25 coupons and 200 people used to follow them, sir please give one coupon to me.
ਅਤੇ ਉਹ ਐੱਮ. ਪੀ. 25 ਕੂਪਨ ਲੈ ਕੇ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ 200-200 ਲੋਕ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਇੱਕ ਕੂਪਨ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਦੇ ਦੇਵੋ।
President of India congratulates ISRO for the successful launch of PSLV-C32 carrying IRNSS-1F
ਪੀ ਐੱਸ ਐੱਲ ਵੀ ਸੀ -32 ਰਾਹੀਂ ਆਈ. ਆਰ. ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. -1ਐੱਫ਼ ਦੀ ਸਫ਼ਲ ਲਾਂਚਿੰਗ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਇਸਰੋ ਨੂੰ ਵਧਾਈ
She has made me aware of an incident:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਾਇਆ ਹੈ।
These units will serve as anchor customer for this pipeline and ensure its viability.
ਇਹ ਯੂਨਿਟਾਂ ਇਸ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਲਈ ਐਂਕਰ ਗਾਹਕ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਗੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿਵਹਾਰਕਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਗੀਆਂ ।
Declare all out offensive against cancer, achieve decisive victory through government- industry- academia collaboration, says President
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਸਰਕਾਰ-ਉਦਯੋਗ-ਸਿੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੈਂਸਰ 'ਤੇ ਚੁਪਾਸਿਓਂ ਹਮਲੇ ਦਾ ਸੱਦਾ
I hope that new zeal, new excitement and new pledges may take you to new heights.
ਨਵੀਂ ਉਮੰਗ, ਨਵਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ, ਨਵਾਂ ਸੰਕਲਪ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਾਵੇ।
Friends, India and Switzerland also share a commitment to reform international institutions in line with current global realities.
ਮਿੱਤਰੋਂ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਸ਼ਵੀ ਅਸਲੀਅਤਾਂ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਹੈ।
However, it is not enough if the securities markets are considered as successful by international investors or financial experts.
ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਜਾਂ ਵਿੱਤੀ ਮਾਹਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕਾਮਯਾਬ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ।
• Myanmar Institute of Information Technology;
• ਮਿਆਂਮਾਰ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਇਨਫ਼ਾਰਮੇਸ਼ਨ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ;
We trade more with the U.S. than with any other nation.
ਸਾਡਾ ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵੱਧ ਹੈ।
Launching of Satellite by ISRO
ਇਸਰੋ ਵੱਲੋਂ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲਾਂਚਿੰਗ
The two leaders also dedicated the transmission of 10 GBPS internet connectivity between Cox Bazaar in Bangladesh, and Agartala.
ਦੋਹਾਂ ਲੀਡਰਾਂ ਨੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੌਕਸ ਬਜ਼ਾਰ (Cox Bazaar), ਅਤੇ ਅਗਰਤਲਾ ਦਰਮਿਆਨ 10 ਜੀ. ਬੀ. ਪੀ. ਐੱਸ. ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੀ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
My dear fellow citizens, there is a lot of work being done in this direction.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Banks were there but the entry of poor was restricted.
ਬੈਂਕ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਸੀ।
Most importantly, sports brings with it the most vital sportsman spirit.
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਖੇਡਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਖਿਡਾਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
I would like to give you an example of the range and sweep of his ideas.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਉੱਚਤਾ ਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਦੇਣੀ ਚਾਹਾਂਗਾ।
The Minister said a new policy for management of Government investment in Public Sector Enterprises, including disinvestment and strategic sale has been approved.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਪਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਨੀਤੀਗਤ ਵਿੱਕਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਸਮੇਤ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੀਤੀ ਉਲੀਕੀ ਗਈ ਹੈ।
Captains of South African and Indian Industry,
ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਕਪਤਾਨ,
A farmer’s family keeps dividing the pieces of the land among their off-springs, generations after generation.
ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਵੰਡਦੇ ਚਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Surplus production over domestic consumption during the last few years leading to subdued sugar price had stressed the liquidity position of the sugar industry resulting in accumulation of huge cane arrears of farmers in 2014 15 sugar season.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਘਰੇਲੂ ਮੰਗ ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਉਤਪਾਦਨ ਕਾਰਨ ਖੰਡ ਦਾ ਰੇਟ ਵਿੱਚ ਆਈ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਖੰਡ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਲਿਕਿਊਡਿਟੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਦਬਾਅ ਰਿਹਾ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਗੰਨਾ ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਬਕਾਇਆ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
And he has experienced its benefits.
ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਆਇਆ ਹੈ।
We should promote and reinforce a scientific temper by questioning our beliefs which are not compatible with scientific way of thinking.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Kingsmead ground has been home to many memorable matches, several of them between India and South Africa.
ਕਿੰਗਜ਼ਮੀਡ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਮੈਚ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਵੀ ਸਨ।
Scholarship benefit is also provided to the Anganwadi Workers @ Rs. 300/- per quarter for their children studying in classes 9th to 12th.
ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ 9ਵੀਂ ਤੋਂ 12ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਤੱਕ ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਤਿਮਾਹੀ 300 ਰੁਪਏ ਵਜ਼ੀਫਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Here, the innovative genius of America and India's intellectual creativity are working to shape new industries of the future.
ਇੱਥੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਬੌਧਿਕ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਨਵੇਂ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The colleges for architects should also be aware that this feature should be incorporated in the designs of the new architects being trained by them.
ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਕਾਲਜ ਨੂੰ ਵੀ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋ ਨਵੇਂ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਤਿਆਰ ਹੋਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਵੇ।
Documents signed/finalized in the run up to the visit of Prime Minister of India to the US
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰਿੰਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ/ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼
The President and the Prime Minister also noted the positive cooperative engagement between the Indian and the U.S. authorities with a view to working together to counter the threat of IEDs and to develop counterterrorism best practices.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਆਈਈਡੀ(IEDs) ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਦੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸਹਿਯੋਗ ਕਾਇਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
For me and for India and for Indians it’s a great honour.
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ, ਭਾਰਤ ਲਈ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀਅਤਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
He was captured by the British Forces on 07 April, 1859 and after a hurried trial for waging war against the East India Company, he was hanged to death on 18 April 1859 at Shivpuri, Madhya Pradesh.Top of Form
ਅੰਗਰੋਜ਼ਾਂ ਦੀ ਫੌਜ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 7 ਅਪ੍ਰੈਲ 1859 ਨੂੰ ਗ੍ਰਿਫ਼ਤਾਰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਕੰਪਨੀ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਛੇੜਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਮੁਕਦਮੇ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 18 ਅਪ੍ਰੈਲ 1859 ਨੂੰ ਸ਼ਿਵਪੁਰੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ `ਤੇ ਲ਼ਟਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
They were entitled to get these 20000 crore rupees but the nature of relationship that we have with them and our policies have made it possible.
20 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਿਆ ਉਹ ਲੈਣ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਸਨ,ਲੇਕਿਨ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਸਾਡੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਵੱਡਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕਰ ਸਕੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister of Canada has shared on Twitter a picture of him lighting a lamp on the occasion of Diwali.
Canada ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੇ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਦੀਵਾ ਬਾਲਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ Twitter 'ਤੇ share ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Government is committed to ensuring probity among public servants and to protect them from frivolous allegations.
ਸਰਕਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਨ-ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਨਿਰਰਥਕ ਦੋਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interests of members, students and the institutes.
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਮੈਂਬਰਾਂ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਸਬੰਧ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Now Yoga is no more confined to specific boundaries.
ਹੁਣ ਯੋਗਾ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਸੀਮਾ ਤਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Our pledge is to complete it by March 2018 and I declare here, I also let the Department and Minister know, that I will inaugurate it on April 14, 2018.
ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ; 2018, 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਆਵਾਂਗਾ।
Leadership from both countries helped galvanize global action to combat climate change and culminated in the historic Paris Agreement reached last December.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਨੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਦਾ ਸਿਖ਼ਰ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦਸੰਬਰ ਦੌਰਾਨ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋ ਨਿੱਬੜਿਆ ਸੀ।
The idea took the world by storm.
ਇਸ ਕਾਢ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਹਿਲ਼ਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
Reviewing the ports sector, the Prime Minister instructed officials to work urgently on improving the average vessel turnaround time at major ports, to bring it in line with international standards.
ਬੰਦਰਗਾਹ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਔਸਤ ਵਾਪਸੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮਾਪਦੰਡ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਹਿਤ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
But, such things are putting bottlenecks in our systems.
ਤਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਅੜਿੱਕੇ ਡਾਹ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
These new IIMs will be located at Vishakhapatnam (Andhra Pradesh), Bodh Gaya (Bihar), Sirmaur (Himachal Pradesh), Nagpur (Maharashtra), Sambalpur (Odisha) and Amritsar (Punjab).
ਇਹ ਨਵੀਆਂ ਆਈਆਈਐੱਮਜ਼ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ (ਆਂਧਰ ਪ੍ਰੇਦਸ਼), ਬੋਧ ਗਯਾ (ਬਿਹਾਰ), ਸਿਰਮੌਰ (ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼), ਨਾਗਪੁਰ (ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ), ਸੰਬਲਪੁਰ (ਉੜੀਸਾ) ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ (ਪੰਜਾਬ) ਵਿਖੇ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
I understand our effort shall definitely bear fruits.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜੋ ਜਤਨ ਹੈ, ਉਹ ਜਤਨ ਉਨ•ਾਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।
And as a result, I advocate for such spirit of the constitution.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਇਸ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
In a message to His Excellency Mr. Petro Poroshenko, the President of Ukraine, the President has said, “On behalf of the Government, the people of India and on my own behalf, it is with great pleasure that I convey warm greetings and felicitations to you and to the people of Ukraine on the occasion of your Independence Day.
Petro Poroshenko) ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ , ''ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ , ਇਥੋਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਯੂਕ੍ਰੇਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਉਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉਤੇ ਹਾਰਦਿਕ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
It will also enable the provision of adequate support to educational institutes for knowledge sharing, availability of job opportunities and fulfil the vision of Digital India.
ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ, ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਉਪਲੱਭਧਤਾ ਦੀ ਢੁਕਵੀਂ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY)
ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਗ੍ਰਾਮ ਜਿਓਤੀ ਯੋਜਨਾ (ਡੀ. ਡੀ. ਯੂ. ਜੀ. ਜੇ. ਵਾਈ. )
Bhubaneswar was ranked number one and Bhopal at number 20 in the first list of mission cities announced on January 28,2016.
ਬੀਤੀ 28 ਜਨਵਰੀ 2016 ਨੂੰ ਐਲਾਨੀ ਗਈ 20 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਭੁਪਾਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਸਥਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Vietnam is undergoing rapid development and strong economic growth.
ਦੋਸਤੋ, ਵੀਅਤਨਾਮ ਤੇਜ਼ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਵਾਧੇ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ।
My dear countrymen, we have full faith in our armed forces.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
This feeling will lead the nation to move forward with strength, and we are continuously trying to make our way in this direction.
ਉਹੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਿਰੰਤਰ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Mozambique’s strengths are also the areas of India’s need.
ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਹਨ।
This sportsman spirit will not only help you on the field but also in other aspects of your life.
ਖਿਡਾਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ, ਸਗੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਪੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।
It was my earnest wish that the ongoing campaign against corruption and black money, including the realm of political parties and political funding, be discussed extensively in the Parliament.
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਾਂ ਕਿ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੋ ਜੰਗ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਲਈ ਵੀ, Political Funding ਲਈ ਵੀ ਵਿਆਪਕ ਚਰਚਾ ਹੋਵੇ।
H.E. Khalaf Bin Ahamed Al Mannai, Under Secretary, Ministry of Finance
ਮਾਣਯੋਗ ਖ਼ਲਫ਼ ਬਿਨ ਅਹਿਮਦ ਅਲ ਮਨਾਨੀ, ਅਧੀਨ ਸਕੱਤਰ, ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲਾ
As a host country, I assure you of our fullest support.
ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁਕੰਮਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Since September 2015, 24084 persons have been trained in food processing sector under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਤੰਬਰ 2015 ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ 24084 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This will deter corruption and also motivate officers to pass correct orders.
ਇਸ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਠੱਲ੍ਹ ਪਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਸਹੀ ਹੁਕਮ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣਗੇ।
Friends, Since the last two Annual Summits, the journey of our partnership has seen renewed focus and drive.
ਦੋਸਤੋ, ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਲਾਨਾ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਸਫਰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਵੱਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
However, we remain equally focused on building capacity to defend our sovereignty and territorial integrity.
ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਓਨਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਤੇ ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ-ਨਿਰਮਾਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The State Governments of Jammu and Kashmir and Himachal Pradesh will re-identify/chose and finalize the most critical sectors in their States, with number of flying hours by the State Governments in consultation with the Ministry of Home Affairs based on current justifiable needs.
ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਦੁਬਾਰਾ ਪਛਾਣ/ ਚੋਣ ਕਰ ਕੇ ਉਡਾਨਾਂ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣਗੀਆਂ।
It will also help the employees in their post retirement rehabilitation.
ਇਸ ਨਾਲ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੁਨਰਵਾਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The Finance Minister announced that the allocation under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana has been increased to Rs. 19,000 crore and it will connect remaining 65,000 eligible habitations by 2019.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਰੱਖੀ ਰਕਮ ਵਧਾ ਕੇ 19,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਲ 2019 ਤੱਕ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ 65,000 ਯੋਗ ਆਬਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੜਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Improved, globally recommended modelling instruments were used and new strategic information, including data from India’s latest HIV Sentinel Surveillance among antenatal clinic attendees and the first Integrated Bio Behavioural Surveillance (IBBS) survey conducted at national scale among high risk populations, was analysed to finalise the estimates.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੇ ਮਾਡਲਿੰਗ ਯੰਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਨਵੀ ਰਣਨੀਤਿਕ ਸੂਚਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਵੇਂ ਐਚਆਈਵੀ ਸੈਂਟੀਨਲ ਸਰਵੀਲੈਂਸ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਲੀਨਿਕਾਂ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਫਸਟ ਇੰਟੈਗਰੇਟਿਡ ਬਾਇਓ ਬੀਹੇਵਰਲ ਸਰਵੀਲੈਂਸ (ਆਈਬੀਬੀਐਸ) ਵੱਲੋਂ ਏਡਜ਼ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਤਰਿਆਂ ਵਾਲੀ ਜਨਸੰਖਿਆ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਇਸ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Chairman of the Commission Shri Shivanna was accompanied by Shri Gopal Krishan Sahotra and Shri Vijay Kumar, both Members and Shri T.R. Meena, Secretary.
ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿਵੰਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਟੀ. ਆਰ. ਮੀਣਾ ਅਤੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਹੋਤਰਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਵਿਜੇ ਕੁਮਾਰ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।
This will make participation by athletes less stressful and convenient.
ਇਸ ਨਾਲ ਐਥਲੀਟ ਘੱਟ ਤਣਾਅ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਸਕਣਗੇ।
The threat of natural disasters like tsunamis and cyclones is ever present.
ਸੁਨਾਮੀ ਅਤੇ ਚੱਕਰਵਾਤ ਵਰਗੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Urea is a raw material for the chemical factories.
ਯੂਰੀਆ ਕੈਮੀਕਲ ਫੈਕਟਰੀ ਦੇ ਲਈ ਕੱਚਾ ਮਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He said the Institute must address the pressing issues confronting today’s society.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜੋਕੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸੰਸਥਾਨ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Asia has the wisdom of its ancient cultures and all the great religions of the world.
ਏਸ਼ੀਆ ਕੋਲ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੀ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਕੋਲ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਧਰਮ ਵੀ ਹਨ।
And this is what we get to experience in the disciplined life of NCC.
ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਅਸੀਂ ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਦੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister also mentioned recent decisions taken for the benefit of NRIs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਹਿਮ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
At least it should benefit these 11,12 or 13 lakh people in the railways family, particularly the low level employees of the railways.
ਤਾਂ ਇਸਦਾ benefit ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਮਿਲੇਗਾ,ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਰੇਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਇਹ 10,12,13 ਲੱਖ ਲੋਕ ਹਨ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਛੋਟੇ ਤਬਕੇ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
And I would like to call upon Indians living abroad that whether they invest dollars in India or not, whether they come to India and do some social work or not but every person can do one thing, Indian Diaspora spread across the world can do it, when an Indian goes abroad for the work then he comes into the contact of the citizens of that country.
ਇਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤਾਂਗੇ ਲਾਭ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਡਾਲਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਕੋਈ ਸਮਾਜਿਕ ਕਾਰਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰੋ ਇੱਕ ਕੰਮ ਹਰ ਕੋਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਜ ਇੱਕ ਕੰਮ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਉਹ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਬੰਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੈਅ ਕਰੋ ਕਿ ਹਰ ਸਾਲ ਪੰਜ ਗੈਰ ਭਾਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਜਾਣ ਲਈ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ, ਭੇਜਾਂਗਾ, ਇੰਨਾ ਕਰੋ।
And all these were government’s responsibilities.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
The cleanliness campaign that is going on these days;
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Have also asked my Cabinet colleague and Health Minister JPNadda to immediately reach the site of the fire tragedy in Kollam.
ਆਪਣੇ ਕੈਬਨਿਟ ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੂੰ ਕੋਲਮ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਜਲਦ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Government money went for Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana and MGNREGA as well but in Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana asset creation happened and with that learning we are stressing on asset creation in MGNREGA as well.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪੈਸੇ ਗਏ, ਮਨਰੇਗਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗਏ ਪਰ asset creation ਹੋਈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਸਿੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਮਨਰੇਗਾ ਨੂੰ ਵੀ asset creation ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
AAI will provide a fully harmonised Air Navigation System considering International Civil Aviation Organisation (ICAO) Global Air Navigation Plan, Aviation system Block Upgrade and modern performance based technologies and procedures.
ਸੀ. ਏ. ਓ. ) ਗਲੋਬਲ ਏਅਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨਲ ਪਲੈਨ, ਏਵੀਏਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਬਲਾੱਕ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਆਧਾਰਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਤੇ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਵੀਂ ਏਅਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
A bright future for Myanmar is not just your objective.
ਮਿਆਂਮਾਰ ਦਾ ਰੋਸ਼ਨ ਭਵਿੱਖ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਡਾ ਹੀ ਮੰਤਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
As the developing world lift billions of people into prosperity, our hope for a sustainable planet rests on a bold global initiative.
ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਵਿਸ਼ਵ ਕਿਉਂਕਿ ਅਰਬਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵੱਲ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਗ੍ਰਹਿ ਲਈ ਸਾਡੀ ਆਸ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਵਿਸ਼ਵ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
As India implements its additional commitments, we are open to work with other like-minded partners for the development of Afghanistan.
ਭਾਰਤ ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਵਧੀਕ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਹਿਤ ਹੋਰ ਹਮ-ਖ਼ਿਆਲ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਦਰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਰੱਖੇ ਹਨ।
A significantly large number of Indian companies are registered in Singapore.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ 'ਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਾਫ਼ੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
Prime Minister mentioned that India attached high priority to its relations with Canada.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਨਾਲ ਅਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
68. Signing of "SAARC Framework Agreement for Energy Cooperation (Electricity)" among the SAARC Member countries in the forthcoming 18th SAARC Summit
ਅਗਾਮੀ 18ਵੇਂ ਸਾਰਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ' ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ (ਬਿਜਲੀ) ਲਈ ਸਾਰਕ ਢਾਂਚਾਗਤ ਕਰਾਰ' 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ
Blending targets under the Ethanol blending program (EBP) has been scaled up from 5% to 10%.
ਈਥਾਨੋਲ ਮਿਸ਼ਰਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਈ. ਬੀ. ਪੀ. ) ਅਧੀਨ ਮਿਸ਼ਰਣ ਟੀਚੇ 5 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 10 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
You have made big contribution in strengthening India-Britain relations.
ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ-ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister asked the Corporators to join hands in making the City more attractive for tourists.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਲੈਣ।
To carve out new routes of peace, and prosperity is our common goal.
ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਨਵੇਂ ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਸਾਡਾ ਸਾਂਝਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ।
These Guidelines may be adopted or adapted as per the requirement of the State/UT.
ਇਨ•ਾਂ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੂਬੇ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਵਸ਼ਕਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾਂ ਢਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਐਨ. ਬੀ. /ਏ. ਕੇ. /ਯੂ. ਡੀ.
Both of them also exchanged views on the regional situation, including in the South Asia and the Asia Pacific region.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਸਮੇਤ ਖੇਤਰੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵੀ ਕੀਤਾ।
The cooperation between the two countries will focus on upscaling slum upgradation and prevention initiatives based on the experience and implementation process of each country.
ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਦੋਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅਧਾਰ ਬਣਾਕੇ ਝੁੱਗੀਆਂ ਝੌਂਪੜੀਆਂ ਦੇ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਰੋਕਥਾਮ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ।
When we live not for ourselves but for others, we need Art of Living.
ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ ਜਿਊਂਦੇ ਹਾਂ ਤਦ 'ਆਰਟ ਆੱਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ' ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Traders and professionals who are facing such problems should be made free from it.
ਵਪਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਉਸਤੋਂ ਅਸੀਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣੀ ਹੈ।
We certainly do not have any right to evade tax in this country where there is one such government employee, who after retirement, out of a pension of mere sixteen thousand rupees, gives five thousand for the Cleanliness Campaign.
ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਰਫ਼ 16 ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ pension ਵਿੱਚੋਂ 5 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ ਲਈ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਹੈ।
In addition, we have an expansive and productive hinterland, through which flows a network of mighty rivers Mr. Modi added.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਉਤਪਾਦਕ ਇਲਾਕਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
We should learn more than one language in a country like India.
ਭਾਰਤ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਿੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
The scheme has the target to benefit 24 lakh persons with training of 14 lakh fresh entrants and certification of 10 lakh persons under Recognition of Prior Learning (RPL).
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ 24 ਲੱਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 14 ਲੱਖ ਨੌਜਵਾਨ ਤਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੇਂ ਹੋਣਗੇ, ਜਦ ਕਿ 10 ਲੱਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਮਾਨਤਾ (ਆਰ. ਪੀ. ਐੱਲ. ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The International faculties from FIAF, George Eastman Museum, Museum of Modern Art and L’Immagine Ritrovata would also share their knowledge which would benefit both the NFAI personnel and other students.
ਐੱਫਆਈਏਐੱਫ, ਜੌਰਜ ਈਸਟਮੈਨ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ,ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਆਵ੍ ਡਰਨ ਆਰਟ ਅਤੇ ਐੱਲ ਐਮਾਜਿਨ ਰਿਟਰੋਵਾਟਾ ਦੀ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫੈਕਲਟੀ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰੇਗੀ ਜਿਸਨਾਲ ਦੋਨੋਂ ਐੱਨਐੱਫਏਆਈ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਏਗਾ।
So we can achieve results if we focus on everything.
ਹਰ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਅਗਰ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦੇਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
It has been instrumental in establishment of a number of institutions and taking up infrastructure projects in the region.
ਇਹ ਕੌਂਸਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਬਣੀ ਰਹੀ ਹੈ।
The workshop witnessed an enthusiastic turnout, and keenness among the participants to move towards smart banking and transaction solutions.
ਇਸ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਲਈ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਮਾਰਟ ਬੈਂਕਿੰਗ ਅਤੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੇ ਸਲਿਊਸ਼ਨਜ਼ ਵੱਲ ਕਦਮ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
In order to further support farmers for the current Rabi crop, the Government has decided to allow farmers to purchase seeds with the old high denomination bank notes of Rs.500 from the Centres, Units or Outlets belonging to the Central or State Governments, Public Sector Undertakings, National or State Seeds Corporations, Central or State Agricultural Universities and the Indian Council of Agricultural Research (ICAR), on production of proof of identity.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰਬੀ ਫਸਲ ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 500 ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟਾਂ ਤੋਂ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਦਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਬੀਜ ਨਿਗਮਾਂ, ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਦੀਆਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ ਪਰਿਸ਼ਦ (ਆਈਸੀਏਆਰ) ਦੇ ਕੇਂਦਰਾਂ ਤੋਂ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਬੀਜ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
9.The Right of Persons with Disabilities Bill,2014;
9. ਦਿਵਯਾਂਗ ਅਧਿਕਾਰ ਬਿਲ ,2014; ਅਤੇ
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the auspicious occasion of Id-ul-Zuha.
ਹਾਮਿਦ ਅੰਸਾਰੀ ਨੇ ਈਦ ਉੱਲ ਜ਼ੁਹਾ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਦਿਹਾੜੇ ਉਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।