natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Shram Suvidha Portal has been created for online services related to 16 labor laws, including administering a process of transparent and random inspections of businesses.
ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨਿਰੀਖਣਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮੇਤ 16 ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆੱਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ 'ਸ਼੍ਰਮ ਸੁਵਿਧਾ ਪੋਰਟਲ' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Let me thank you all once again for inviting me.
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Under the present MoU, the BRICS countries intend to examine the practicability of development of the comprehensive programme of cooperation in energy saving and energy efficiency promotion including specific common projects, applicable methods and instruments of energy saving promotion and energy efficiency increase in their economies.
ਇਸ ਸਮਝੌਤ ਤਹਿਤ ਬਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਬੜ੍ਹਾਵਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਵਿਵਹਾਰਿਕਤਾ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਇਛੁੱਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਮਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਢੰਗ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਰਥਚਾਰੇ ਵਿਚ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਨੂੰ ਬੜ੍ਹਾਵਾ ਦੇਣ ਤੇ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉਪਕਰਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
•Any other matter referred by the Central Government on implementation of the OROP or related issues.
* ਓ. ਆਰ. ਓ. ਪੀ. ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਾਮਲਾ ਜਾਂ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦੇ।
He said that the atmosphere he is witnessing at this Centre today, appears to be a harbinger of a positive force for the world.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਉਹ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਬਲ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਂਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
Prime Minister reiterated India's commitment to extend all possible support to the efforts of the Afghan people in building a peaceful, stable, prosperous, inclusive and democratic country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ, ਸਥਿਰ, ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ, ਲੋਕ-ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੇ ਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰਿਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਵ ਮਦਦ ਦੇਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾਇਆ।
Women's middle (69-75 kg) Red Andaraweer Nilanthi
ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦਾ ਮਿਡਲ (69-75 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ) ਲਾਲ ਅੰਦਾਰਾਵੀਰ ਨਿਲੰਤੀ
And, as you march towards your destiny, you will find in India a trusted and reliable partner.
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੁਕੱਦਰ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਭਾਈਵਾਲ ਪਾਓਗੇ।
Concerns have been expressed that it may overburden the High Courts.
ਇਸ 'ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ ਕਿ ਇਹ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਉਤੇ ਬੋਝ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
I have pulled the government out of Delhi and brought it to people.
ਮੈਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਕੇ ਜਨ-ਜਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਕੇ ਖੜਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ, ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ।
We welcome the third Maldives Investment Forum to be held in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਤੀਜੇ Maldives Investment Forum ਦਾ ਅਸੀਂ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Come on, I invite you all.
ਆਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
He said India and Saudi Arabia should look at working together in the field of cyber-security.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਨੂੰ ਸਾਈਬਰ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Your deliberations indeed provide a body of strength to our literary, academic and people to people ties.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਸੱਚਮੁਚ ਸਾਡੇ ਸਾਹਿਤਕ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
On 24th April 2016, Panchayati Raj Day will be celebrated at Jamshedpur, which will be attended by selected Panchayat representatives from the country.
24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ, ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਜਮਸ਼ੇਦਪੁਰ ਵਿਖੇ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਚੋਣਵੇਂ ਪੰਚਾਇਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕਰਨਗੇ।
We agreed to prioritize defence and security cooperation.
ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Text of PM’s address at the launch of “Gram Uday Se Bharat Uday” Abhiyan at Mhow, MP
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮਹੂ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ ''ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ'' ਅਭਿਆਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
During 2014-15, 80 schools and 86 hostels with proper toilet facilities and 39 toilets in other schools were sanctioned under MsDP.
2014-15 ਵਿੱਚ ਬਹੁਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਤਹਿਤ 80 ਸਕੂਲਾਂ, 86 ਹੋਸਟਲਾਂ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਟਾਇਲਟ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ 39 ਟਾਇਲਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
It will bring greater accountability on the part of the Central Government and Slate Governments/Union Territories Administrations for issues concerning Transgender persons.
ਇਹ ਕਿੰਨਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਸ਼ੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੇਗਾ।
I also know that we will surely do so, the moment You decide to do so.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Shri Rajnath Singh categorized our borders as friendly, active and strategic borders.
ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤਾਨਾ, ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਸਰਹੱਦਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Oh dear, the entire world is saying this thing that if there is an economy among the major economies of the world that is growing at the fastest pace then it is India.
ਓ ਪਿਆਰਿਓ, ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇਹ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਜੋ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਅਰਥ-ਤੰਤਰ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਇਕੌਨੋਮੀ ਸਾਡੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister recalled their earlier meeting in Hanoi during his visit to Vietnam in September 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਤੰਬਰ 2016 'ਚ ਆਪਣੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈ ਆਪਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
As many as eight satellites have been launched in two different orbits, in a single PSLV flight.
ਇੱਕੋ ਪੀ. ਐੱਸ. ਐੱਲ. ਵੀ. ਉਡਾਣ ਦੌਰਾਨ ਅੱਠ ਉਪਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖੋ- ਵੱਖਰੇ ਗ੍ਰਹਿ-ਪੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Not just in political sphere, but also in economic, social and developmental fields.
ਇਹ ਕੇਵਲ ਸਿਆਸੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਆਰਥਿਕ, ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਆਤਮਕ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his wishes on Navy Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor
ਨਾਮ: ਸ੍ਰੀ ਜਸਵੰਤਸਿੰਹ ਸੁਮਨਭਾਈ ਭਭੌਰ (Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor)
It will further enable our businesses to jointly explore opportunities in the wider South East Asian region.
ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਹੋਰ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
The water tank will remain the same which was for one lakh people.
ਪਾਣੀ ਦੀ ਟੈਂਕੀ ਉਹੀ ਰਹੇਗੀ ਜਿਹੜੀ ਪਹਿਲੇ ਇੱਕ ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸੀ।
Let’s play, let’s play and flourish.
ਆਓ ਖੇਡੀਏ: ਖੇਡੀਏ ਅਤੇ ਖਿੜੀਏ।
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੰਡਿਤ ਮਦਨ ਮੋਹਨ ਮਾਲਵੀਆ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
And today, when we have gathered in this temple of democracy, what is that single pledge that keeps us together and unites us.
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਾਂ; ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਸੰਕਲਪ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਸੰਕਲਪ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
You are all probably aware, that India has substantially improved its ranking in the World Bank’s Doing Business survey.
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵੀ ਸਾਰੇ ਜਾਣੂ ਹੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ 'ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰੋ' ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ 'ਚ ਨਿੱਗਰ ਸੁਧਾਰ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The Leaders committed to undertake efforts to make the U.S.-India partnership a defining counterterrorism relationship for the 21st Century by deepening collaboration to combat the full spectrum of terrorist threats and keep their respective homelands and citizens safe from attacks.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾ ਕੇ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਲਈ ਇੱਕ ਫੈਸਲਾਕੁੰਨ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੁਹਰਾਈ।
The Prime Minister will be launching the nationwide 'Accesible India Campaign' and presenting the National Awards for Empowerment of Persons with Disabilities, 2015, in a function at Vigyan Bhawan, New Delhi on 3rd December 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 3 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪੱਧਰੀ 'ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ' ਅਰੰਭ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਵਿਕਲਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਦੇਣਗੇ।
They noted that new and potential areas of cooperation identified during the meetings held under these mechanisms had a constructive effect on the expanding bilateral ties and further called for effective implementation of the decisions made under the framework of these mechanisms.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਢਾਂਚਿਆਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਕੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ 'ਤੇ ਇਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਹੈ।
He discussed the situation with Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਕੁਮਾਰੀ ਜੈਲਲਿਤਾ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਵੀ ਕੀਤਾ।
These projects will be implemented at a cost of Rs. 850 crores over the next few years.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਗਲੇ ਕੁੱਝ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ 850 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Union Government commits for Bundelkhand (UP) development
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ (ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼) ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ
4772 flood/inflow forecasts were issued during the flood season 2014 out of which 4667 forecasts were found to be within permissible limit of accuracy.
2014 'ਚ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਹੜ੍ਹ/ਵਧੇਰੇ ਪਾਣੀ ਆਉਣ ਬਾਰੇ 4,772 ਅਨੁਮਾਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 4,667 ਦਰੁਸਤੀ ਪ੍ਰਵਾਨਤ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਾਏ ਗਏ।
We both feel that our growing convergence on international issues allows us to join our capacities to strengthen international regimes of strategic importance.
ਸਾਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਸਾਡੀ ਵਧ ਰਹੀ ਤਬਦੀਲੀ, ਸਾਡੇ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਰਣਨੀਤਕ ਮਹੱਤਤਾ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ (regimes) ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
We will have to work towards if this becomes a habit of 125 crore Indians.
ਸਾਨੂੰ 125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਆਦਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
This proposal was approved on 2nd September 2011 based on an application by Indian Rotorcraft Ltd., a joint venture of Tata Sons with Agusta Westland NV, Netherlands.
ਟਾਟਾ ਸਨਜ਼ ਅਤੇ ਆਗਸਤਾ ਵੈਸਟਲੈਂਡ ਐੱਨ ਵੀ, ਨੀਦਰਲੈਂਡ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਅਦਾਰੇ ਇੰਡੀਅਨ ਰੋਟਰ ਕਰਾਫਟ ਦੀ ਇੱਕ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਅਧਾਰ `ਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ 2 ਸਤੰਬਰ 2011 ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
First, we need to focus government upon the things that are required of the State.
ਪਹਿਲਾ, ਸਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
Delhi (1730) Chandigarh (1910) Amritsar (2035) Delhi
ਦਿੱਲੀ (1730) ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ (1910) ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ (2035) ਦਿੱਲੀ
1.2 billion people can hope for pensions and insurance.
1.2 ਅਰਬ ਲੋਕ ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬੀਮੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
I will interact with the Indian workers at the Workers’ Camp and some of the members of over 6 lakh Indians who have nurtured our relations through their sweat and toil.
ਮੈਂ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਕੈਂਪ 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 6 ਲੱਖ ਭਾਰਤੀ ਵਸਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਪਸੀਨੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
The present Government has taken effective action to bring out the truth and will leave no stone unturned in pursuing all means to bring to justice the corrupt and the wrong-doers in this case.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਚਾਈ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਅਤੇ ਗਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਾਧਨ ਅਪਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਸਰ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗੀ।
The things due to the students the teachers, the student's parents, on which community should feel proud, can’t we deliver them across all our 12000 schools using the technology in an hour?
ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਕਾਰਣ, ਅਧਿਆਪਕ ਕਾਰਣ, ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਕਾਰਣ, ਜੋ ਸਮਾਜ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ; ਕੀ ਇਹ ਅਸੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘੰਟੇ 'ਚ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
MoU between India and Vietnam for cooperation in the field of Animal Health
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਸ਼ੂ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ
Our cooperation must grab this opportunity to transform the basic structure of our economies.
ਸਾਡੀਆਂ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਲਾਭ ਜ਼ਰੂਰ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Government Decides to withdraw the 10th February 2016 Notification with Immediate Effect
10 ਫਰਵਰੀ 2016 ਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ
Higher demand for power from DISCOM would mean higher PLF of Generating units and therefore, lesser cost per unit of electricity which would again mean lesser cost per unit of electricity to the consumers.
ਡਿਸਕਾਮ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਉੱਚ ਮੰਗ ਹੋਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੀਐਲਐਫ ਜਨਰੇਟਿੰਗ ਇਕਾਈਆਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਘੱਟ ਲਾਗਤ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀ ਯੂਨਿਟ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਦੇਣੀ ਪਏਗੀ।
Friends, I and President Yameen and I have held detailed discussions on all the topics pertaining to bilateral relations.
ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਯਾਮੀਨ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
(ii) Old High Denomination Bank Notes of aggregate value of Rs.4,000/- only or below held by a person can be exchanged by him/her at any bank branch or Issue Office of Reserve Bank of India for any denomination of bank notes having legal tender character, provided a Requisition Slip as per format to be specified by RBI is presented with proof of identity and along with the Old High Denomination Bank Notes.
(ii) ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਕੇਵਲ 4,000/- ਰੁਪਏ ਜਾਂ ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟ ਬੈਂਕ ਦੀ ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਜਾਂ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਇਸ਼ੂ ਆੱਫ਼ਿਸ ਤੋਂ ਵਟਾ ਕੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੈਂਡਰ ਚਰਿੱਤਰ ਵਾਲੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਬਸ਼ਰਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਉੱਚ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਬਿਨੈ-ਪੱਤਰ ਸਲਿੱਪ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਦਾ ਸਬੂਤ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
PM speaks to Chief Minister of West Bengal on the situation arising due to the collapse of an under construction flyover in Kolkata;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿਖੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਧੀਨ ਫਲਾਈਓਵਰ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਸਬੰਧੀ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ, ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਹਰ ਸੰਭਵ ਮਦਦ ਦਾ ਭਰੋਸਾ
If within our tenure of five years, we achieve to give inoculation and polio drops, to cent percent children, we shall not have a single boy or a girl child in our village facing paralysis or being ompelled to live as a divyang throughout life at the mercy of the whole village.
ਅਸੀਂ ਪੰਜ ਸਾਲ, ਸਾਡੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਤ-ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਟੀਕਾਕਰਣ ਕਰਵਾ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਪੋਲੀਓ ਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਬੱਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਬੱਚੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਅਧਰੰਗ ਮਾਰ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਜੀਵਨ ਭਰ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਜੋਂ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚਾ ਪਿੰਡ ਜੀਵਨ ਭਰ ਉਸ ਵੱਲ ਤਰਸ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਰਹੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the Memorandum of Understanding (MoU) for co-operation in the field of traditional systems of medicine and homoeopathy between India Bangladesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਦਵਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
***** AKT/HS (Release ID
AKT/HS (Release ID :141116)
The DRP, on 11.2.2014, held that the premium determined by the TPO, to the extent not received, is an income arising from issue of shares, and that the AO and the TPO have jurisdiction.
ਡੀਆਰਪੀ ਨੇ 11 ਫਰਵਰੀ 2014 ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਟੀਪੀਓ ਵੱਲੋਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਸ਼ੇਅਰ ਤੋਂ ਹੋ ਰਹੀ ਆਮਦਨ ਹੈ ਅਤੇ ਏਓ ਅਤੇ ਟੀਪੀਓ ਕੋਲ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਹੈ।
You are the proud sons and daughters of the Indian heritage.
ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਗੌਰਵਮਈ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਹੋ।
And government of India is committed to provide all kind of support all the time to all those states which want to move fast in this journey of development.
ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
It is very very similar to a game of Chess.
ਇਹ ਬਿਲਕੁ ਸ਼ਤਰੰਜ ਦੀ ਖੇਡ ਵਾਂਗ ਹੈ।
Members expressed hope that this would accelerate the development process in the State, and enable the people of the State to take benefit from various Central Government schemes.
ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਰਾਜ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵੱਖ - ਵੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਮਿਲ ਸਕਣਗੇ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has issued the following message on the eve of Armed Forces Flag Day.
ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲ ਝੰਡਾ ਦਿਵਸ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ ਮੌਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I once again thank you Excellency Putin for joining me in this dedication.
ਮੈਂ ਇਸ ਸਮਰਪਣ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਮਹਾਮਹਿਮ ਪੁਤਿਨ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The third round, with respect to all Participating States, cumulatively covered concessions on 4,270 products with MOP of 27.2%.
ਤੀਜੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 4,270 ਉਤਪਾਦਾਂ 'ਤੇ 27.2 ਫੀਸਦੀ ਤਰਜੀਹੀ ਅੰਤਰ ਨਾਲ ਰਿਆਇਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
My brothers and Sisters, one thing, I want to talk about and which concerns the common man is inflation.
ਮੇਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ,ਇੱਕ ਗੱਲ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,ਜੋ ਆਮ ਮਾਨਵ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ,ਉਹ ਹੈ ਮਹਿੰਗਾਈ।
Through Cold Chains alone, we have added a capacity of 1.28 Lakh Metric ton of Cold Storages/CA/MA, 53.05 MT per hour of Individual Quick Freeze (IQF), 19 lakh litres per day of Milk Processing and 240 Reefer vans, said the Hon’ble Minister.
ਕੋਲਡ ਚੇਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਅਸੀਂ ਕੋਲਡ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ 1.2 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ,53.05 ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਕਵਿਕ ਫ਼੍ਰੀਜ, 19 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਦੁੱਧ ਦੀ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਅਤੇ 240 ਰੀਫ਼ਰ ਵੈਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
This will also help in water resource assessment – as surface as well as ground water, for water resource planning, prioritize its allocations and its consumptive use for irrigation;
ਇਸ ਨਾਲ ਜਲ ਸਰੋਤ ਮੁਲੰਕਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ - ਕਿਉਂਕਿ ਜਲ ਸਰੋਤ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਲਈ ਭੂਮੀ ਉਪਰਲੇ ਤੇ ਭੂਮੀ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਸਿੰਜਾਈ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
In the absence of the enabling provision, surplus plasma was traded or sold by the blood banks without any regulation whatsoever.
ਅਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਯੋਗ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਵਿੱਚ, ਵਾਧੂ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਾਂ ਬਲੱਡ ਬੈਂਕ ਕਿਸੇ ਕਿਸੇ ਨਿਯਮ ਦੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਚ ਰਹੇ ਸਨ ਭਾਵ ਅਜਿਹਾ ਕੁੱਝ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
The total power generated by hydro power projects in the country from 1st April, 2016 to 31st October, 2016 is 88306.78 MU (excluding power imported from Bhutan which is 4908.67 MU).
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੁੱਲ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ 88306.78 ਐੱਮ. ਯੂ. (ਇਸ ਵਿੱਚ ਭੂਟਾਨ ਤੋਂ ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੀ 88306.78 ਐੱਮ.
Pune has taken up the project of converting slums in the cities to houses under the housing scheme.
ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਝੁੱਗੀ-ਝੌਂਪੜੀ ਨੂੰ, ਪੁਣੇ ਨੇ project ਲਿਆ ਹੈ।
Awards are given to youth clubs/ NSS units doing outstanding work.
ਯੁਵਕ ਕਲੱਬਾਂ/ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਐਵਾਰਡ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
• From ports of Gujarat to the shores of Durban;
• ਗੁਜਰਾਤ ਦੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਤੋਂ ਡਰਬਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੱਕ;
Instead, we can consider it as an opportunity, like, this is what our Pune was in 2016 and this is the possibility in 2025.
ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ opportunity ਮੰਨ ਕੇ ਕਿ 2016 ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਪੁਣੇ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, 2025 ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Today, we meet to write new chapters in our engagement.
ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਿਲੇ ਹਾਂ।
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country.
ਇਸ ਨਾਲ 180 ਦਿਨਾਂ (ਜਾਂ ਘੱਟ) ਦੇ ਸਮੇਂ ਜਾਂ 90 ਦਿਨਾਂ (ਜਾਂ ਘੱਟ) ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਤਾ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼, ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਵੇਗੀ।
The mishap took place on Friday, 22nd April, 2016.
ਇਹ ਹਾਦਸਾ ਐਤਵਾਰ, 22 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ।
The Spirit of India Run was flagged off on 26th January 2016 in Kanyakumari.
‘ਸਪਿਰਿਟ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਰਨ’ ਨੂੰ 26 ਜਨਵਰੀ 2016 ਨੂੰ ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ ਤੋਂ ਝੰਡੀ ਦਿਖਾ ਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
I am optimistic that the BRICS Summit will strengthen intra-BRICS cooperation and advance our common agenda for development, peace, stability and reform.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਸਾਡੇ ਅੰਤਰ-ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਸ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਸਬੰਧੀ ਸਾਂਝੇ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏਗਾ।
I welcome the delegates from different countries to this historic town.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਪਧਾਰੇ ਡੈਲੀਗੇਟਸ ਦਾ ਇਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਨਗਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿਲੋਂ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Ministry of Agriculture & Farmers Welfare is sending a team to Punjab which would visit areas where cotton crops have been affected by Whitefly.
ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਸਫੇਦ ਮੱਖੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਪਾਹ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਟੀਮ ਬਣਾਈ
Its unique character, with no restrictions on the expenditure and instances where more than 30 to 40 lakh rupees have been spent on treatments, means that ESIC health scheme has been a boon to millions of workers.
ਇਸ ਦਾ ਵਿਲੱਖਣ ਚਰਿੱਤਰ ਹੈ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਇਲਾਜ ਉੱਤੇ 30 ਤੋਂ 40 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਥੇ ਖ਼ਰਚੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਸੀ. ਸਿਹਤ ਯੋਜਨਾ ਕਰੋੜਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
The scheme is to be implemented with the assistance of World Bank loan and the budget of MoP.
ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਲੋਨ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
I am confident that it would bring relief to millions of people affected by last year’s devastating earthquake in Nepal.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਨੇਪਾਲ 'ਚ ਆਏ ਭੁਚਾਲ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਤਬਾਹੀ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਮਿਲੇਗੀ।
In just 8 months, MSDE created a National Policy for Skill Development and Entrepreneurship, which articulated an overarching vision to boost the skills development and entrepreneurship ecosystem in India and designed the India’s first National Skill Development Mission to coordinate and scale up skill training efforts.
ਕੇਵਲ ਅੱਠ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐੱਮ ਐੱਸ ਡੀ ਈ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਸਬੰਧੀ ਕੌਮੀ ਨੀਤੀ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਨਜ਼ਰੀਏ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕੌਸ਼ਲ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਬਿਠਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕੌਮੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਖਾਕਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸੀ।
But, few countries can celebrate the first fifty years of existence with a sense of pride and satisfaction that Singapore deserves to.
ਪਰ, ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਾਂਗ ਮਾਣ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਤਸੱਲੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਪਹਿਲੇ 50 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Marking their third major bilateral summit, the leaders reviewed the deepening strategic partnership between the United States and India that is rooted in shared values of freedom, democracy, universal human rights, tolerance and pluralism, equal opportunities for all citizens, and rule of law.
ਇਸ ਤੀਜੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਦੁਵੱਲੇ ਸਿਖ਼ਰ-ਸੰਮੇਲਨ ਮੌਕੇ, ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਉਸ ਡੂੰਘੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਆਜ਼ਾਦੀ, ਲੋਕਤੰਤਰ, ਵਿਆਪਕ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਤੇ ਅਨੇਕਵਾਦ, ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਸਮਾਨ ਮੌਕਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਹਿਤ ਹਨ।
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਹੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਟੈਕਸ ਦਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਣ ਫ਼ੈਸਲੇ ਮਿਲਣ।
That is what makes this Innovation Summit very special.
ਇਸੇ ਤੱਥ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਇਹ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਸੰਮੇਲਨ ਖਾਸ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
All those seven satellite launched successfully, one by one.
ਸੱਤ ਦੇ ਸੱਤ ਸੈਟੇਲਾਇਟ, ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ ਗਏ।
There are countries that still use it as an instrument of state policy.
ਅਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰੀ ਨੀਤੀ ਦੇ ਇੱਕ ਔਜ਼ਾਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
But we are the people connected with the inseparable bond of Spirituality and that is the power which inspires us towards good deeds (Satkarma).
ਪਰ ਅਸੀਂ ਅਧਿਆਤਮਤਾ ਦੇ ਇੱਕ ਅਟੁੱਟ ਨਾਤੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
This region has the good fortune of being a large pool of advanced technologies, skill and talent.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ advanced technologies ਅਤੇ skill and talent ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਧਨ ਹੋਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਹਾਸਲ ਹੈ।
Through this card, the farmers will know the fertility of their fields.
ਇਸ ਕਾਰਡ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਖੇਤਾਂ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਣਗੇ।
The Prime Minister explained the benefits of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and said it had been evolved after wide-ranging consultations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਸਮਝਾਇਆ, ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Prime Minister Narendra Modi and Prime Minister David Cameron met in London on 12-13 November.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ ਨੇ 12-13 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਲੰਡਨ ਵਿਖੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
In fact, FDI inflow in December, 2015 was the highest ever in this country.
ਦਰਅਸਲ, ਦਸੰਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਆਮਦ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਸੀ।
To me, Health Assurance is not a scheme.
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਕੋਈ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Qatari side briefed the Indian side on the reform in labour laws which would protect the interest of skilled and unskilled labour in Qatar.
ਕਤਰ ਨੇ ਕਤਰ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਅਕੁਸ਼ਲ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਪੱਖ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।