natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And I wish that may this centenary year becomes the year that brings about changes in farmers’ lives, that takes us towards modern agriculture.
ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਆਧੁਨਿਕ ਖੇਤੀ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਸਾਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਬਣੇ, ਇਹ ਹੀ ਮੇਰੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾ ਹੈ।
Out of these 16 coal mines, 08 coal mines were earmarked for State PSUs of host States while the rest 08 coal mines were earmarked for State PSUs of non-host States.
ਇਨ੍ਹਾਂ 16 ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 08 ਕੋਇਲਾਂ ਖਾਣਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਪੀਐੱਸਯੂਜ਼ ਅਤੇ ਬਾਕੀ 08 ਕੋਇਲਾਂ ਖਾਣਾਂ ਗੈਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਪੀਐੱਸਯੂਜ਼ ਲਈ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Sometimes it is easier to reach to ten from zero, but reaching to 20-22-24 from 15-17-18 is very difficult.
ਕਦੇ zero ਤੋਂ 10 ਉੱਤੇ ਪੁੱਜਣਾ ਸੁਖਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ 15-17-18 ਤੋਂ 20-22 ਜਾਂ 24 ਉੱਤੇ ਪੁੱਜਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He said Mahatma Gandhi had left India, but the call of the nation brought him back.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਚਲੇ ਗਏ ਸਨ ਪਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਂਦਾ ਸੀ।
But, it is false.
ਪਰ ਇਹ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
The ATC would be further enhanced by 625 MW by December 2016 with the commissioning of 765 MW at Angul-Srikakulum-Vimagiri line.
ਅੰਗੁਲ-ਸ੍ਰੀਕੁੱਲੂਮ-ਵਿਮੀਗਿਰੀ ਲਾਈਨ ’ਚ 765 ਮੈਗਾਵਾਟ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਦਸੰਬਰ 2016 ਤੱਕ ਏ. ਟੀ. ਸੀ. ਵਿੱਚ 625 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister said the life of the tribal communities was marked by intense struggle.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
English rendering of the text of PM's remarks at the NCC Rally 2015 (January 28, 2015)
ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਰੈਲੀ 2015 ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ (ਜਨਵਰੀ 28, 2015)
I am delighted to join the 18th National Conference on e-Governance through Twitter.
ਮੈਨੂੰ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਬਾਰੇ 18ਵੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ 'ਚ 'ਟਵਿਟਰ' ਰਾਹੀਂ ਜੁੜ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
The successful record of our partnership in projects, big and small, in Afghanistan speaks for itself.
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਸਫ਼ਲ ਰਿਕਾਰਡ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that India has never attacked another nation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Totally there are 1.2 lakh BCs in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 1.2 ਲੱਖ ਬੀ. ਸੀਜ਼ ਹਨ।
Projects should be completed on time and within prescribed budget.
ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendment of Section 64 and section 65 and consequential amendment of section 115 of the Factories Act, 1948 by introducing the Factories (Amendment) Bill, 2016 in the Parliament.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦ ਫੈਕਟਰੀਜ਼ (ਸੋਧ) ਬਿਲ,2016 ਤਹਿਤ ਫੈਕਟਰੀ ਅਧਿਨਿਯਮ,1948 ਦੇ ਸ਼ੈਕਸਨ 64, ਸ਼ੈਕਸਨ 65 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ੈਕਸਨ 115 ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੋਧ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
They are not ready to accept unfair practices and corrupt means.
ਬੇਈਮਾਨੀ ਸਹਿਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਸਵੀਕਾਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
The earlier FDI policy on pharmaceutical sector provides for 100% FDI under automatic route in greenfield pharma and FDI up to 100% under government approval in brownfield pharma.
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਐੱਫਡੀਆਈ ਪਾਲਿਸੀ ਗਰੀਨਫੀਲਡ ਫਾਰਮਾ (greenfield pharma) ਵਿੱਚ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਸੈਕਟਰ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਲਈ 100 %ਐੱਫਡੀਆਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਸੀ ਅਤੇ ਬਰਾਊਨਫੀਲਡ ਫਾਰਮਾ (brownfield pharmaceuticals) ਵਿੱਚ 100 %ਤੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਐੱਫਡੀਆਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਸੀ।
· The permissible FDI ceiling for approval of Foreign Investment Promotion Board (FIPB) has been enhanced from Rs 2000 crore to Rs 3000 crore.
* ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਬੋਰਡ (ਐਫ਼. ਆਈ. ਪੀ. ਬੀ. ) ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਯੋਗ ਉਪਰਲੀ ਹੱਦ ਨੂੰ 2,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 3,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Madhya Pradesh has also made significant procurement i.e. 36.05 lakh MT.
ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੇ ਵੀ ਵਸੂਲੀਵਿਚ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿਖਾਈ ਹੈ ਜਿੱਥੇ 36.05 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਕਣਕ ਦੀ ਖਰੀਦ ਹੋਈ।
NMFP has been delinked from Central Government support W.E.F. 2015-16 except for UTs.
ਐਨ. ਐਮ. ਐਫ. ਪੀ. ਤਹਿਤ ਸਾਲ 2015-16 ਤੋਂ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਬਾਕੀ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
1. Creation of the National Council for River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management), as an Authority under the Chairperson of Hon’ble Prime Minister, in place of the existing NGRBA for overall responsibility for superintendence of pollution prevention and rejuvenation of river Ganga Basin.
ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ : ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਆਰਡਰ ਵਿੱਚ 1. ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਅਧੀਨ ਰਿਵਰ ਗੰਗਾ (ਕਾਇਆਕਲਪ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ) ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਐੱਨ ਜੀ ਆਰ ਬੀ ਏ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਨ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਬੇਸਿਨ ਦੇ ਕਾਇਆਕਲਪ ਦੀ ਦੇਖਰੇਖ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ।
It was unacceptable to me to wait upon next seven years to achieve what have already taken 70 years of long time.
ਜਿਸ ਕੰਮ ਲਈ 70 ਸਾਲ ਲੱਗੇ, 7 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਉਡੀਕ ਮੈਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Can’t my doctor brothers and sisters spare just 12 days in a year for this service to the under privileged?
ਮੇਰੇ ਡਾਕਟਰ ਭਾਈ-ਭੈਣ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਬਾਰਾਂ ਦਿਨ ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled one of his "Mann Ki Baat" programmes, where he had exhorted people to talk not just about their rights, but also about their duties.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇੱਕ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਨਾ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਕਰਨ।
We agreed that MSMEs provide major employment opportunities, at comparatively lower capital cost, and create self-employment opportunities in rural and underdeveloped areas.
• ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਐੱਮ ਐੱਸ ਐੱਮ ਈਜ਼ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਘੱਟ ਪੂੰਜੀ ਲਾਗਤ ਉੱਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੌਕੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਵਿਕਸਤ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Appreciating these innovations, the Prime Minister urged the NITI Aayog to set up a task force in consultation with the State that could come up with a model on how to use technology for crop insurance.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਵੀਨਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੂੰ ਸੂਬੇ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਟਾਸਕ ਫੋਰਸ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ , ਜੋ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਨਮੂਨਾ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇਗੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲ ਸਕੇਗੀ ਕਿ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ।
The Survey in its outlook clearly points out that though the emerging market economies have clearly slowed down, the Indian economy stands out as a haven of macroeconomic stability, resilience and optimism and can be expected to register GDP growth that could be in the range of 7.0 per cent to 7.75 per cent in the coming year.
ਸਮੀਖਿਆ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਕੇਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਉੱਭਰਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੰਦੀ ਆਈ ਹੈ ਪਰ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਸਥਿਰਤਾ, ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਦੇ ਇਕ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਜੀ ਡੀ ਪੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 7.0 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ 7.75 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
· Henceforth, facility sharing arrangements between group companies through leasing/subleasing arrangements for larger interest of business, when carried out at arm’s length price in accordance with the Income Tax Act and lease rent earned is under 5% of the revenue of the lessor, such leasing will not be considered as ‘real estate business’ under FDI policy.
* ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਵਡੇਰੇ ਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰਖਦਿਆਂ ਸਮੂਹ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਲੀਜ਼ਿੰਗ/ਸਬਲੀਜ਼ਿੰਗ ਇੰਤਜ਼ਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਵਿਧਾ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਹਿਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕੀਮਤ ਉੱਤੇ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਕਮਾਇਆ ਲੀਜ਼ ਕਿਰਾਇਆ; ਉਹ ਲੀਜ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਮਦਨ ਤੋਂ 5 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ - ਅਜਿਹੀ ਲੀਜ਼ਿੰਗ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ 'ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ ਕਾਰੋਬਾਰ' ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
United Nations agreed to observe 21st June as International Yoga Day.
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਤੌਰ ਉਤੇ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ।
Recently, the GDP data of last quarter of the fiscal year gone by have indicated that India has witnessed 7.9 percent growth.
ਹਾਲੇ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ last ਤਿਮਾਹੀ ਦੇ GDP ਦੇ ਜੋ ਅੰਕੜੇ ਆਏ, ਉਹ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ last ਤਿਮਾਹੀ ਦੀ growth 7.9% ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ 7.9% ਵੀ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਸੀ?
National Agriculture Market - eNAM is an example of it.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀ ਮਾਰਕੀਟ ਈ-ਨਾਮ ਇਸ ਦੀ ਇਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
Now we have been able to change this system.
ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬਦਲ ਸਕੇ ਹਾਂ।
We shall now have to look for technological solutions for these.
ਹੁਣ ਜਦੋਂ technological solution ਲੱਭਣੇ ਪੈਣਗੇ।
Freedom fighters who suffered outside British India/spouses
ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਤਸੀਹੇ ਝੱਲੇ/ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ
With the same goal in sight, a stable, independent and peaceful Afghanistan is not just a sincere desire of each Afghan.
ਬਿਲਕੁਲ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਥਿਰ, ਆਜ਼ਾਦ ਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਹਰੇਕ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਦੀ ਹੀ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸੁਹਿਰਦ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
And as a result these mothers and their children will keep better health.
ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਵਾਂ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਤਾਂ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਵੀ ਠੀਕ ਰਹੇਗੀ।
Through this Bill the Government has evolved a mechanism for their social, economic and educational empowerment.
ਇਸ ਬਿਲ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਰਕਾਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਾਜਕ,ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਅਕ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗੀ।
Today was the third and concluding day of the Rail Vikas Shivir.
ਅੱਜ ਰੇਲ ਵਿਕਾਸ ਸ਼ਿਵਿਰ ਦਾ ਤੀਜਾ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਸੀ।
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu has said that in keeping with Prime Minister’s emphasis on ‘Make in India’, the Indian Railways was able to finalise the bids for setting up two loco factories with an order book of about Rs. 40,000 crore.
ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੁਆਰਾ 'ਮੇਕ ਇੰਨ ਇੰਡੀਆ' 'ਤੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਜ਼ੋਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੁਆਰਾ 40,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਦੋ ਰੇਲ ਇੰਜਣ (ਲੋਕੋ) ਕਾਰਖਾਨੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੋਲੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅੰਤਿਮ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਹੈ।
I believe that country would be able to move ahead, only when the participation of poor people would be ensured in its journey of development.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਤਦ ਵਧੇਗਾ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
But if you change your tune that we have to set ourselves as per the changed century, as per the 21st century then we will start changing and it is possible.
ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਸਵਰ ਬਦਲੋਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ 21ਵੀਂ ਸਦੀ, ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ Set ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਬਦਲਾਓ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ।
We have to understand this that whether it is eastern UP, Bihar, Assam, Bengal, North East, Odisa, these are such potential areas.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਣੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਾ ਹੋਵੇ, ਬਿਹਾਰ ਹੋਵੇ, ਆਸਾਮ ਹੋਵੇ, ਬੰਗਾਲ ਹੋਵੇ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਹੋਵੇ, ਓਡੀਸ਼ਾ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਸੰਭਾਵੀ ਖੇਤਰ ਹਨ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ; ਦੂਜੇ ਹਰੇ ਇਨਕਲਾਬ ਦੀ ਤਾਕਤ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ।
But we are all eager to listen to him.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ।
The elimination of sea piracy, which was a big threat to international shipping a few years ago, is a good example of how joint efforts by maritime nations can achieve outstanding results.
ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਲਈ ਸਮੁੰਦਰੀ ਡਾਕੂਆਂ ਦੇ ਬਣੇ ਹੋਏ ਵੱਡੇ ਖਤਰੇ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਨੇ ਇਹ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸੰਯੁਕਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਲਿਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
He urged the officers to turn the Gyan Sangam into a Karma Sangam, so that the ideas generated from this conference lead to concrete action on the ground.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਸੰਗਮ ਨੂੰ ਕਰਮ ਸੰਗਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਠੋਸ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
“I bow to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day & salute their indomitable valour & patriotism that inspires generations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਮੈਂ ਭਗਤ ਸਿੰਘ, ਰਾਜਗੁਰੂ ਅਤੇ ਸੁਖਦੇਵ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤ ਦੇ ਦਿਨ 'ਤੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਅਦਭੁੱਤ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਸਾਡੀਆਂ ਪੀੜੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।
SARFAESI Act is to be amended to strengthen Asset Reconstruction Companies.
ਸੰਪਤੀ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਸ. ਏ. ਆਰ. ਐੱਫ਼. ਏ. ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
What could be more joyful in this life than to have the privilege of fulfilling the work initiated by Vajpayee ji.
ਜਿਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵਾਜਪੇਯੀ ਜੀ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Mr. Bimalendra Nidhi briefed the Prime Minister about developments in Nepal.
ਸ੍ਰੀ ਬਿਮਲੇਂਦਰ ਨਿਧੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਸਬੰਧੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
In the World Investment Report released by UNCTAD, India’s position has risen to third in the Top Prospective Host Economies for 2016-18.
UNCTAD ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ World Investment Report ਅਨੁਸਾਰ top prospective host economies for 2016-18 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਥਾਨ ਤੀਜਾ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ।
4. Mandatory disclosure of all registered projects, including details of the promoter, project, layout plan, land status, approvals, agreements along with details of real estate agents, contractors, architect, structural engineer etc.
4. ਪ੍ਰੋਮੋਟਰ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਨਕਸ਼ਾ-ਯੋਜਨਾ, ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ, ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ, ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ ਏਜੰਟਾਂ, ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ, ਆਰਕੀਟੈਕਟਸ, ਢਾਂਚਾਗਤ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਆਦਿ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਰਜਿਸਟਰਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ।
Gravitational Wave has been brought to light with the efforts of our scientists.
‘Gravitational Waves’ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਨਾਲ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, detect ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
We organized a two day special discussion on the constitution and it was a very good experience.
ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੋ ਦਿਨ ਸੰਵਿਧਾਨ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਚਰਚਾ ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਅਨੁਭਵ ਰਿਹਾ।
Sree Narayana Guru was a social reformer from Kerala who led a reform movement against casteism and promoted new values of spiritual freedom and social equality.
 ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਗੁਰੂ ਕੇਰਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰਕ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਤੀਵਾਦ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਸੁਧਾਰ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਕ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਬਰਾਬਰੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
Even today millions of families and thousands of villages in the country are facing power problem.
ਇਹ ਹਕੀਕਤ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਵੀ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਿੰਡ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਸੰਕਟ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਨ।
To start with, this agreement has been signed between Northern Railway and Forest departments of Punjab and Haryana States on the 02nd May, 2016, at Rail Bhawan to pave way for planting 5 lakh trees during this season.
ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤੇ 2 ਮਈ 2016 ਨੂੰ ਰੇਲ ਭਵਨ ਵਿਖੇ ਇਸ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ 5 ਲੱਖ ਦਰਖਤ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਉੱਤਰੀ ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਜੰਗਲਾਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਲੋਂ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
· Mobile Food Testing Laboratory inaugurated by Hon’ble Minister of State, Sadhvi Niranjan Jyoti and has been taken to the field (across different parts of the state) for demonstrations and popularization.
• ਮੋਬਾਇਲ ਫੂਡ ਟੈਸਟਿੰਗ ਲੈਬੋਰੇਟਰੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸਾਧਵੀ ਨਿਰੰਜਨ ਜਯੋਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੋਕਪ੍ਰਿਅ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ।
Let us move with this aim to make our villages as per the dreams of Mahatma Gandhi by 2019, while the India would be celebrating his 150th birth anniversary.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ 2019 ਵਿੱਚ ਡੇਢ ਸੌ ਸਾਲ ਹੋਣਗੇ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਪਿੰਡ ਬਣਾ ਕੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਇਹ ਅਧਾਰ ਬਣਾ ਕੇ ਚੱਲੋ, ਇਸੇ ਇੱਕ ਆਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।
There were several insurance schemes but poor were not getting their benefit.
ਕਈ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Agreement for collaborative activities to be signed in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH, Government of India and the World Health Organization, Geneva.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ (ਡਬਲਿਊ. ਐੱਚ. ਓ. )ਜਨੇਵਾ ਵਿਚਾਲੇ ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It has been my clear understanding that if we think any particular area of India goes forward then the whole country will move forward, it is not possible.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਾਫ਼ ਮੱਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚੀਏ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਕੋਈ ਹਲਕਾ ਅੱਗੇ ਵਧ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Government has recently launched Krishi Vigyan Kendras (KVKs) Portal which will help in monitoring the functioning of KVKs at the National level and in providing timely information and advisory to the farmers.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਹੁਣੇ ਜਿਹੇ ਹੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰ ਪੋਰਟਲ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਦਰਾਂ ਦੀ ਕੌਮੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ’ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
Now you are correct that if you would have made toilets in all the schools in your tenure, then what Modi would have done?
ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਮੋਦੀ ਜੀ ਜੇ ਅਸੀਂ ਜੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾੱਇਲਟ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਦੇ?
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Badminton player P V Sindhu for her first super series title in the China Open.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬੈਡਮਿੰਟਨ ਖਿਡਾਰਨ ਪੀ. ਵੀ. ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ ਚੀਨ ਓਪਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੁਪਰ ਸੀਰੀਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I am honoured to chair the BRICS Leaders’ Plenary Meeting.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਇਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
In 2014, the Reserve Bank sent a recommendation for issue of five thousand and ten thousand rupee notes.
2014 ਵਿੱਚ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨੇ 5,000 ਅਤੇ 10,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Efforts are already underway in these areas.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹਨ।
There is entitlement feeding programs like the Integrated Child Development Scheme (ICDS) (All Children under six, pregnant and lactating mothers) and MDMS (Mid Day Meal Schemes), food subsidy programmes like the Targeted Public Distribution System, Annapurna ( 10 Kgs of free food grain for destitute poor) and the Employment Programmes like Mahatama Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (100 days of employment at minimum wages) to ensure food security.
ਇਥੇ ਖੁਰਾਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਿਤ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਆਈਸੀਡੀਐੱਸ) (ਛੇ ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ, ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਪਿਲਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ) ਅਤੇ ਐੱਮਡੀਐੱਮਐੱਸ (ਮਿਡ ਡੇ ਮੀਲ ਸਕੀਮ), ਭੋਜਨ ਸਬਸਿਡੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟਾਰਗੇਟੇਡ ਪਬਲਿਕ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ, ਅੰਨਪੂਰਨਾ (ਗਰੀਬਾਂ ਲਈ 10 ਕਿਲੋ ਮੁਫਤ ਅਨਾਜ) ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਿਵੇਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਗਰੰਟੀ ਸਕੀਮ (ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਉਜਰਤਾਂ 'ਤੇ 100 ਦਿਨ ਰੁਜ਼ਗਾਰ) ਆਦਿ ਹਨ।
The Union Finance Minister, Shri Arun Jaitley while presenting the General Budget today said that his Government intends to go beyond Food Security and give back a sense of income security to our farmers.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਆਮ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਨਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਜਾ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
· Braille edition of Dr. Ambedkar writings & speeches released
ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣਾਂ ਦਾ ਬਰੇਲ ਐਡੀਸ਼ਨ ਰਿਲੀਜ਼।
The Prime Minister said the Land Boundary Agreement with Bangladesh was an example of how contentious issues could be resolved peacefully.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਵਿਵਾਦ ਵਾਲੇ ਜ਼ਮੀਨੀ ਹਦਬੰਦੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅਜਿਹੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
How will we use it as strength?
ਇਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਤਾਕਤ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਪਯੋਗ ਕਰਾਂਗੇ?
The social aspects which led us centuries ago on the path of destruction, can today convert the adversity into opportunity.
ਜਿਹੜੇ ਸਮਾਜਕ ਪੱਖ ਸਦੀਆਂ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਗਏ, ਉਹੀ ਚੀਜ਼ ਅੱਜ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਕੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਕਟਾਂ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The Government has also fixed remunerative prices for Ethanol supplied for blending with petrol (Rs.42/liter).
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪੈਟਰੋਲ ਨਾਲ ਈਥਾਨੋਲ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਹਿਤ ਲਾਹੇਵੰਦ ਕੀਮਤਾਂ (42 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਲਿਟਰ) ਵੀ ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in the 21st century, the youth will take India to new heights.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਣਗੇ।
The State has disbursed Rs. 376 crore to 12 lakh farmers under SDRF, through DBT.
ਅਧੀਨ 12 ਲੱਖ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਡੀ. ਬੀ. ਟੀ. ਰਾਹੀਂ 376 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵੰਡੇ ਹਨ।
In the current Budget, more than Rs.30,000 crores have been earmarked for the North East region.
ਚਾਲੂ ਬਜਟ ਵਿੱਚ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਲਈ 30,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਰਕਮ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
I convey my best wishes and heartfelt greetings to all those who have been honored today.
ਅੱਜ ਜਿਹੜੇ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Thank you also for your thoughts on the strength of the Mozambique-India relationship.
ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ-ਭਾਰਤ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟਾਏ ਗਏ ਵਿਚਾਰਾਂ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
This requires rewriting some laws.
ਇਸ ਲਈ ਕੁੱਝ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
170. Cabinet gives its approval to Amendments in the Central List of Other Backward Classes (OBCs) in respect of the two States (Gujarat and Uttarakhand)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦੋ ਰਾਜਾਂ (ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ) ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਪੱਛੜੀਆਂ ਜਾਤੀਆਂ (ਓ. ਬੀ. ਸੀ) ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
Sometimes our media magnifies an issue to an extent that one cannot even play cricket!
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਲੋਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਤੋਂ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਵੀ ਨਹੀਂ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Dear Countrymen, our nation has many schemes which are 40 years old or 50years old but these schemes could not reach more than 5 or 7 crore people.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਕਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜੋ 40 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹਨ, 50 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹਨ, 5 ਕਰੋੜ, 7 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ।
The MoU was signed in September, 2014.
ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਸਤੰਬਰ, 2014 ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
This is being allowed as a special dispensation to CIL.
ਇਸ ਨੂੰ ਸੀਆਈਐੱਲ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਛੋਟ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
2014-15 witnessed the highest ever increase in generation capacity of 26.5 GW compared to the average annual addition of around 19 GW over the past five years.
ਸਾਲ 2014-15 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ 26.5 ਗੀਗਾਵਾਟ ਦਾ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਔਸਤ ਸਾਲਾਨਾ ਵਾਧਾ ਲਗਭਗ 19 ਗੀਗਾਵਾਟ ਦੀ ਰਿਹਾ ਸੀ।
They should be remembered both in good times and in bad times.
ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾੜੇ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This year it has improved substantially.
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਸੁਧਾਰ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We have seen what is harming our farmers most.
ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
A total of ten districts will be awarded the Prime Minister’s Awards this year under the four Priority Programmes.
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਕੁੱਲ 10 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਤਰਜੀਹੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
PM arrives in Dhordo, attends inaugural session of Conference of DGPs
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਧੋਰਦੋ ਪੁੱਜੇ, ਡੀ. ਜੀ. ਪੀਜ਼ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ 'ਚ ਭਾਗ ਲਿਆ
In pursuance of this goal, the Government has envisaged a substantial role for Public Private Partnerships (PPPs) as a means for harnessing private sector investment and operational efficiencies in the provision of public utilities and services.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਜਨਤਕ ਉਪਯੋਗਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਲਤ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੈਕਟਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕੇ।
But we lived in that mindset that we never felt that our Yoga has the power that can own the world.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਜਿਊਂਦੇ ਸਾਂ ਕਿ ਕਦੇ ਸਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
(ii) During January- April 2016, a total of 3,91,094 tourist arrived on e-Tourist Visa as compared to 94,998 during January - April 2015, registering a growth of 311.7% .
2. ਜਨਵਰੀ-ਅਪ੍ਰੈਲ 2016ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 3,91,094 ਸੈਲਾਨੀ ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜ਼ੇ ’ਤੇ ਆਏ ਜਦਕਿ ਜਨਵਰੀ-ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ 94,998 ਸੈਲਾਨੀ ਆਏ ਸਨ।
Despite that all of us have made an effort to take it forward.
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਈਏ।
I express my heartfelt gratitude to West Bengal Chief Minister Mamata Banerjee ji for her presence on this historic occasion.
ਇਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਮਮਤਾ ਬੈਨਰਜੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
So also, empowering the poor through financial inclusion and social security will provide a more stable and lasting solution.
ਇਸੇ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਾਹੀਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਚਿਰਜੀਵੀ ਹੱਲ ਨਿੱਕਲੇਗਾ।
The excluded ones have to be included in the development process.
ਪਿਛੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।