natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves signing and ratification of Agreement between India and Qatar on Co-operation and Mutual Assistance in Customs Matters
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਤਰ ਵਿਚਾਲੇ ਕਸਟਮ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਆਪਸੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
The Full implementation of the Project with all the new components would lead to a Central citizen portal having linkages with State level citizen portals that will provide a number of citizen friendly services.
ਨਵੇਂ ਸੰਘਟਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਪੋਰਟਲ ਸਥਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਅੱਗੇ ਅਜਿਹੇ ਸੂਬਾ ਪੱਧਰੀ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਪੋਰਟਲਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
Vide Department of Fertilizers notification dated 25th May, 2015, it has been made mandatory for all the indigenous producers of urea to produce 100% of their total production of subsidized urea as Neem Coated urea.
ਯੂਰੀਆ 'ਤੇ ਨਿੰਮ ਦੀ ਕੋਟਿੰਗ-ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਦੀ 25 ਮਈ 2015 ਦੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਯੂਰੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸੀ ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰਿਆਇਤੀ ਯੂਰੀਆ ਦਾ ਸ਼ਤ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਉਤਪਾਦਨ ਨਿੰਮ ਕੋਟਿੰਗ ਯੂਰੀਆ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਕਿਉਂਕਿ ਐਨਸੀਯੂ ਨੂੰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
When I was a kid then I had seen that Clean India competitions were organised in the villages.
ਮੈਂ ਜਦ ਛੌਟਾ ਸੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤਮੰਦ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਹੋਇਆ ਕਰਦੀ ਸੀ।
The gathering of over a thousand workers, cheered enthusiastically on many occasions as the Prime Minister spoke.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਇਸ ਸੰਬੋਧਨ ਦੌਰਾਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਤਾੜੀਆਂ ਵਜਾ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ।
There could be some people sitting here who might think that this would have been better than that.
ਇੱਥੇ ਵੀ ਕੁਝ ਲੋਕ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ।
My Government has initiated the Smart Cities programme, envisaging city development in a challenge mode.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 'ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਰੰਭਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਚੁਣੌਤੀ ਭਰੀ ਵਿਧੀ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
He added that Vietnam is a key pillar of India’s “Act East” policy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵੀਅਤਨਾਮ ਭਾਰਤ ਦੀ 'ਐਕਟ ਈਸਟ' (Act East) ਨੀਤੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਥੰਮ੍ਹ ਹੈ।
The details are below:
ਇਸ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ—
We have comprehensive defence and security relations.
ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਸਬੰਧ ਹਨ।
When the British had created the railways stations, they had Pizza House in mind.
ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਜਦੋਂ ਬਣਾਏ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੀਜ਼ਾ ਹਾਊਸ ਵਾਂਗ ਸੀ।
Other ATMs which are yet to be recalibrated, will continue to dispense Rs.2000/- till they are recalibrated.
ਹੋਰ ਜਿਹੜੇ ਏ. ਟੀ. ਐਮ ਹਾਲੇ ਦਰੁਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, 2,000/- ਰੁਪਏ ਦੇਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ।
Vanakkam My dear friends, brothers and sisters Ungalil palar tamilnattai sernthavargal.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ, ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਉਂਗਲਿਲ ਪਾਲਾਰ ਤਾਮਿਲਨਾਤਾਇ ਸਰੰਥਵਰਗਲ।
So, whatever we are doing and wherever we are trying to reach, it is all because of the "Team India" and we are grateful to this "Team India".
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਜਿਥੇ ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਇਸ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੀ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਕਾਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ।
The Mantra of national unity is the very foundation of a strong and great India.
ਏਕਤਾ ਦਾ ਮੂਲ ਮੰਤਰ ਹੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੀਂਹ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
· A target of 40 GW grid connected solar rooftops to be achieved by 2022 has been set.
2022 ਤੱਕ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੇ 40 ਗੀਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਸੋਲਰ ਰੂਫ਼-ਟੌਪਸ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।
The Governor of Maharashtra Shri Vidyasagar Rao, the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis, the Finance Minister Shri Arun Jaitley, and the Governor of the RBI Dr. Raghuram Rajan were present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ਼੍ਰੀ ਵਿੱਦਿਆਸਾਗਰ ਰਾਓ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਦੇਵੇਂਦਰ ਫੜਨਵੀਸ, ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਅਤੇ ਆਰਬੀਆਈ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਡਾ.
Your staying healthy is very important to make India healthy.
ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਹਤਮੰਦ ਰਹਿਣਾ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਿਹਤਮੰਦ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Ministry of Statistics and Programme Implementation Year End Reviews
ਅੰਕੜਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਸਾਲਾਨਾ ਲੇਖਾ ਜੋਖਾ
Brothers and sisters, honest people have no problem.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਈਮਾਨਦਾਰ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
English rendering of PM’s address in the Public Meeting organised on the launching ceremony of Saurashtra Narmada Irrigation (SAUNI) Project, Jamnagar, Gujarat
'ਸੌਰਾਸ਼ਟਰ ਨਰਮਦਾ ਸਿੰਚਾਈ'(ਸੌਨੀ/ਐੱਸ. ਏ. ਯੂ. ਐੱਨ. ਆਈ. (SAUNI) - ਸੌਰਾਸ਼ਟਰ ਨਰਮਦਾ ਇਰੀਗੇਸ਼ਨ) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਮਨਗਰ, ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸੰਬੋਧਨ
The Leaders underscored the importance of investment in education and human resource development to empower young generations in India and Indonesia.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
About 67 families that have differently abled members have been given mother cows as a gift.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਜਿਹੇ 67 ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗਊ ਮਾਤਾ ਦਾ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Scientists claim that smoke equal to smoking 400 cigarettes was being inhaled by that poor mother in a day.
ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 400 ਸਿਗਰੇਟਾਂ ਜਿੰਨਾ ਧੂੰਆਂ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਤਾ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
That has now changed decisively.
ਹੁਣ ਇਹ ਨਿਰਣਾਇੱਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
Won’t I get it?
ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਨਾ, ਮਿਲੇਗਾ?
It is expected that the MoU would help in capacity building, knowledge exchange between scientists and technicians, exchange of genetic resources, development of appropriate technologies and farm practices for enhancing agriculture productivity at farmer's field.
ਇਹ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਤੇ ਤਕਨੀਸ਼ੀਅਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਜੀਨੈਟਿਕ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਾਜਬ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਤੇ ਖੇਤੀ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The Department of Space has policy guidelines approved by the Cabinet in terms of Remote Sensing Data Policy-2011 (RSDP-2011) and Satellite Communication Policy-1997 (SATCOM Policy-1997).
ਪੁਲਾੜ ਵਿਭਾਗ ਕੋਲ ਕੈਬਿਨਟ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਨੀਤੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ ਡਾਟਾ ਪਾਲਿਸੀ 2011 (ਆਰਐੱਸਡੀਪੀ 2011) ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਸੰਚਾਰ ਨੀਤੀ 1997 (ਸੈਟਕਾਮ ਪਾਲਿਸੀ 1997 ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹਨ।
But all of us have collectively made this effort.
ਪਰ ਸਭ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
3. Review of Entry Routes in Broadcasting Carriage Services
3) ਬ੍ਰਾੱਡਕਾਸਟਿੰਗ ਕੈਰਿਜ ਸਰਵਿਸੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲਾ ਰੂਟਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ
who is this consumer?
Consumer Protection bill, ਇਹ consumer ਕੌਣ ਹੈ?
Year End Review-2015 for the Department of Industrial Policy and Promotion, Ministry of Commerce & Industry
ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਵਿਭਾਗ, ਵਣਜ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਲਈ ਸਲਾਨਾ ਸਮੀਖਿਆ-2015 2015 'ਚ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਲਈ ਉਦਯੋਗ ਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ-ਬਿੰਦੂ ਬਣਾਉਣ ਹਿਤ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮ
It also offers the option to directly write to the Prime Minister or even share one’s thoughts and insights.
ਇਸ ‘ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਅੰਤਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
The event showcased the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਰੂਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦੀ ਹਰਮਨਪਿਆਰਤਾ ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਤਾਲਮੇਲ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
14.PM launches National Program"BetiBachao, BetiPadhao" program at Panipat in Haryana
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀਪਤ ਵਿਖੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ, ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
The President of the World Bank, Dr. Jim Yong Kim, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ਜਿਮ ਯਾਂਗ ਕਿਮ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Power Situation of North East Regions
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਸਥਿਤੀ
Many thanks to all of you.
ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
When I visited China, a state-to-state summit was also held.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚੀਨ ਗਿਆ ਸਾਂ, ਉਥੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦਾ ਸੂਬਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
What the country has been made?
ਕੀ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ।
The NEET, CET, and UPSC Civil Services Exams were organised as per schedule.
NEET, CET, UPSC ਦੀ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸੇਜ਼ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
• Enhancing ease of doing business through deregulation, simplified procedures and e-governance
ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਹਟਾਉਣ, ਸਰਲੀਕ੍ਰਿਤ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਤੇ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਰਾਹੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣਾ
Elevate the Strategic Dialogue to a Strategic and Commercial Dialogue, of which the Strategic elements would continue to be chaired by the External Affairs Minister of India and the U.S. Secretary of State and the Commercial components of the Dialogue would be led by India’s Minister of Trade and Commerce and the U.S. Secretary of Commerce.
ਰਣਨੀਤਕ ਵਾਰਤਾ ਨੂੰ ਰਣਨੀਤਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਵਾਰਤਾ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦੇਣਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰਣਨੀਤਕ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਹਿੱਸਿਆਂ 'ਤੇ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਵਣਜ ਮੰਤਰੀ ਵਾਰਤਾ ਕਰਨਗੇ।
While we are celebrating Vijaya Dashami, the entire world is celebrating Girl Child Day.
ਅੱਜ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਅਸੀਂ ਵਿਜੈ-ਦਸ਼ਮੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਅੱਜ Girl Child Day ਵੀ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Keeping in view the success of Israel in water use efficiency, micro-irrigation, reuse of waste water, desalination, aquifer recharge, etc., it has been decided to have an agreement with Israel to benefit from their experience and expertise.
ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਦੀ ਪਾਣੀ ਵਰਤੋਂ ਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਸੂਖਮ ਸਿੰਚਾਈ, ਫ਼ਜ਼ੂਲ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਉਸ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੇ ਮੁਹਾਰਤਾ ਤੋਂ ਲਾਹਾ ਲੈਣ ਲਈ ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।
If they speak, people would praise them then what will happen to us?
ਜੇ ਉਹ ਬਣਨਗੇ, ਬੋਲਣਗੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜੈ-ਜੈਕਾਰ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਦ ਸਾਡਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Sub- registration of 3317 contractors has been made and now 79579 contract workers stand covered under the CMPF Act & Scheme as on 30.09.2016.
3311 ਠੇਕਾਦਾਰਾਂ ਦਾ ਉੱਪ-ਪੰਜੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ 79579 ਠੇਕਾ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ 30.09.2016 ਤੱਕ ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He is also the architect of the water and river navigation policy in India.
ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਨਦੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਨੀਤੀ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣਕਰਤਾ ਵੀ ਸਨ।
Government has taken a number of steps during the last 2 years to facilitate the stay of persons belonging to minority communities of these countries.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਘੱਟ-ਗਿਣਤੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Guru Ravidasji was an embodiment of spiritual wisdom.
ਗੁਰੂ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਤਮਕ ਗਿਆਨ ਦਾ ਪੁੰਜ ਸਨ।
122. Cabinet nod for the proposal to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਬਲ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟ (ਸੋਧ) ਆਰਡੀਨੈਂਸ, 2015 ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This is the first time since Independence that an integrated Civil Aviation Policy has been brought out by the Ministry of Civil Aviation.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਿਵਲ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ਇੱਕ ਸੰਗਠਤ ਸਿਵਲ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਨੀਤੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹੈ।
The month of August this year has become memorable.
ਇਹ ਇਸ ਸਾਲ ਅਗਸਤ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਯਾਦ ਰਹੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ਼ਿਆਮਜੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਰਮਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He also inquired about the progress in providing Wi-FI connectivity at important tourist destinations across the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਅਹਿਮ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਇ-ਫ਼ਾਇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗੀ।
A huge global market is looking forward to us.
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਲੋਬਲ ਮਾਰਕਿਟ ਸਾਡੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Regional office of Ganga Flood Control Commission opened at Lucknow in March, 2015, for greater focus on North Western region of Ganga Basin.
ਲਖਨਊ 'ਚ ਮਾਰਚ 2015 ਵਿੱਚ ਗੰਗਾ ਫ਼ਲੱਡ ਕੰਟਰੋਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਗੰਗਾ ਬੇਸਿਨ ਦੇ ਉਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਖੇਤਰ ਉਤੇ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
On the subject of LED bulbs, the Prime Minister mentioned that their price had been brought down substantially to make them more accessible to the common man.
ਐੱਲਈਡੀ ਬੱਲਬਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ,ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਆਮ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Firstly, these girls have created an image of Mother India by thumb prints on a huge piece of cloth.
ਇੱਕ ਤਾਂ ਇਨ•ਾਂ ਬੱਚੀਆਂ ਨੇ, ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਠੇ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ, ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਕੱਪੜੇ ਉਤੇ - ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
Today port sector is very important in global economy.
ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹ ਖੇਤਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Cabinet approves the proposal of Election Commission for procurement of Control Units and Ballot Units during 2017-18 and 2018-19
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ 2017-18 ਅਤੇ 2018-19 ਦੌਰਾਨ ਕੰਟਰੋਲ ਯੂਨਿਟਾਂ ਅਤੇ ਬੈਲਟ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
4. CCEA defers domestic natural gas pricing guidelines for wider consultations
ਸੀਸੀਈਏ ਨੇ ਘਰੇਲੂ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਾਇਆ
127.Cabinetapproval for transfer of a portion of land and building of erstwhile National Instruments Limited by Jadavpur University, West Bengal to the Defence Research and Development Organization (DRDO) on long term lease.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜਦਾਵਪੁਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਸ ਲਿਮਟਡ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੀਜ਼ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੰਗਠਨ (ਡੀਆਰਡੀਓ) ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In order to meet the energy demand, India has total installed power generation capacity of 307.27 GW as on 31.10.2016 from all resources.
ਊਰਜਾ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਕੋਲ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸਥਾਪਤ ਕੁੱਲ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ 307.27 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਹੈ।
Over the next couple of decades, most of the new infrastructure in the world will come up in our region.
ਅਗਲੇ ਦੋ ਕੁ ਦਹਾਕਿਆਂ 'ਚ, ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਵੇਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਹੋਣਗੇ।
Shri Khandu Maruti Mhatre, a farmer of Narayanpur village of of Junner Taluka of Pune got his granddaughter Sonal married in a very inspiring manner.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਪੁਣੇ ਦੇ ਜੁੰਨਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਨਰਾਇਣਪੁਰ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਖੰਡੂ ਮਾਰੂਤੀ ਮਹਾਤਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੋਤੀ ਸੋਨਲ ਦਾ ਵਿਆਹ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੇਰਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ।
India-Saudi Arabia Joint Statement during the visit of Prime Minister to Saudi Arabia (April 03, 2016)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੌਰੇ (3 ਅ੍ਰਪੈਲ, 2016) ਮੌਕੇ ਭਾਰਤ-ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ
They noted with great concern the growing menace of terrorism and violent extremism and its universal reach.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਅੱਤਵਾਦ ਦੀ ਨਿੱਤ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਉਸ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Deendayal Antyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission (DAY -NRLM) is a flagship rural poverty reduction program of Ministry of Rural Development launched nationwide with the objective of social mobilization, financial inclusion and sustainable livelihoods promotion.
ਦੀਨਦਿਆਲ ਅੰਤਯੋਦਯ ਯੋਜਨਾ - ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਉਪਜੀਵਕਾਵਾਂ ਮਿਸ਼ਨ (ਡੀਏਵਾਈ-ਐੱਨਆਰਐੱਲਐੱਮ); ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਦਿਹਾਤੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਰੰਭਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਮਾਜਕ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ, ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਉਪਜੀਵਕਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
In this context, we note with satisfaction the operationalisation of the New Development Bank (NDB) and of the Contingent Reserve Arrangement (CRA), which contributes greatly to the global economy and the strengthening of the international financial architecture.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ (ਐੱਨ ਡੀ ਬੀ) ਅਤੇ ਕੋਂਟਿੰਗਜੇਂਟ ਰਿਜਰਵ ਅਰੇਂਜਮੈਂਟ (ਸੀ ਆਰ ਏ) ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਦੇ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਤੱਥ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕਤਾ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿੱਤੀ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for filling up of the post of Mission Director sanctioned for the National Water Mission (NWM) Secretariat through the Central Staffing Scheme.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਸੈਂਟਰਲ ਸਟਾਫਿੰਗ ਸਕੀਮ ਜ਼ਰੀਏ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨਡਬਲਿਊਐੱਮ) (National Water Mission (NWM)) ਸਕੱਤਰੇਤ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਆਸਾਮੀ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Friends of India event, which featured performances of Indian art forms (classical and folk dances) by Russian artists.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਮਾਸਕੋ ਵਿਖੇ 'ਫ਼ਰੈਂਡਜ਼ ਆੱਫ਼ ਇੰਡੀਆ' (ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੋਸਤ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ, ਜਿਸ 'ਚ ਰੂਸੀ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਨਾਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ।
Brothers and sisters, I know the problems of my countrymen, I understand their misery, but these sufferings are only for 50 days.
ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਕਸ਼ਟ ਸਿਰਫ਼ 50 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਹੈ।
It was mentioned that the Prime Minister will respond at the end of the debate.
ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਚਰਚਾ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦੇਣਗੇ।
The Non-feature film GOONGA PEHELWAN directed by Mit Jani, Prateek Gupta and Vivek Chaudhary has been chosen as the Opening Film by the Non-Feature Film Jury.
ਗ਼ੈਰ-ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮ 'ਗੂੰਗਾ ਪਹਿਲਵਾਨ' ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਮੀਤ ਜਾਨੀ, ਪ੍ਰਤੀਕ ਗੁਪਤਾ ਤੇ ਵਿਵੇਕ ਚੌਧਰੀ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਫ਼ੀਚਰ ਫ਼ਿਲਮ ਦੀ ਜਿਊਰੀ ਨੇ ਇਸੇ ਫ਼ਿਲਮ ਨਾਲ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਸੀ।
I impress upon the state governments and my colleagues of the Government to discontinue the stage of interview for junior-level posts as soon as possible.
ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿ ਅਸੀਂ ਛੋਟੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਜਿੰਨ੍ਹੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਇਹ ਇੰਟਰਵਿਊ ਓਨੀ ਜਲਦੀ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਈਏ।
And, as we all know, and no prize for guessing here, that Kenyan runners lead and dominate the marathon races the world over.
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਦੌੜਾਕਾਂ ਦਾ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਮੈਰਾਥਨ ਦੌੜਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਦਬਦਬਾ ਹੈ।
I salute those people who have won the prizes under this lucky draw, however, I also express my gratitude to them, as some youth living in a small village of Jharkhand embraced this technology, used this technology;
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲੱਕੀ ਡਰਾਅ ਵਿੱਚ ਇਨਾਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,ਲੇਕਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਧੰਨਵਾਦ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝਾਰਖੰਡ ਜਿਹੇ ਛੋਟੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਛੋਟੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਇਸ Technology ਨੂੰ ਆਤਮਸਾਤ ਕੀਤਾ, ਇਸ Technology ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ।
The children from rich families are able to secure places in good colleges, even by going abroad.
ਸੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਬੱਚੇ ਤਾਂ ਚੰਗੇ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਜਗ੍ਹਾ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Now it is going to be nearly two years on 2nd October and I can confidently say that one hundred and twenty five crore people of the country have now become more aware about cleanliness.
ਹੁਣ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਧੀ ਹੈ।
In the period from October 2014 to September 2015, FDI in fertilizer was 224 million dollars compared to just one million in the period October 2013 to September 2014;
ਅਕਤੂਬਰ 2014 ਤੋਂ ਸਤੰਬਰ 2015 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਖਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਫਡੀਆਈ ਅਕਤੂਬਰ 2013 ਤੋਂ ਸਤੰਬਰ 2014 ਦੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਧ ਕੇ 224 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਹੋਣਾ, ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਚਾਰ ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 125 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਹੋਣਾ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਵਿੱਚ 28 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੁੱਗਣਾ 57 ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਹੋਣਾ ਹੈ।
First list of Scheduled Tribes in relation to a State or Union Territory is to be issued by a notified Order of the President after having consultation with the State Government concerned.
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀ ਦੀ ਰਾਜਾਂ ਜਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪਹਿਲੀ ਸੂਚੀ ਸਬੰਧਤ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਾਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ , ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
We reaffirm the need for strengthening coordination of efforts on global issues and practical cooperation in the spirit of solidarity, mutual understanding and trust.
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ, ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ, ਇੱਕਜੁੱਟਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਵਿਵਹਾਰਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Improving Ganga will develop new infrastructure.
ਗੰਗਾ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋਣਗੇ।
Technology development and R&D projects
vii. . ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ।
India’s Rational Investor Ratings Index (RIRI) shows that India compares favorably with peer countries in the BBB investment grade and almost matches the performance of A-grade countries.
- ਤਰਕਪੂਰਨ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ) ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੀ. ਬੀ. ਬੀ. ਨਿਵੇਸ਼ ਗਰੇਡ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਗਭਗ ਏ-ਗਰੇਡ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਖਲੋਂਦਾ ਹੈ।
His noble thoughts, teachings & fight against injustice always inspire, the Prime Minister said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਹਾਨ ਵਿਚਾਰ, ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਅਨਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਘਰਸ਼ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Just imagine, currently you have a bicycle and plan to buy a scooter in 2018.
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਇਕਲ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਬਈ 2018 'ਚ ਸਕੂਟਰ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
The Economic Survey 2015-16 points-out the need to focus on the quality of education in both the public and private sectors.
ਸਾਲ 2015-16 ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੰਚ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਮਿਆਰ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
With this expectation my heartiest congratulation to you all on this “Civil Services Day”.
ਇਸੇ ਇੱਕ ਆਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ Civil Services Day 'ਤੇ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ।
However, the genuine persons having their own household savings in cash and depositing the same in the bank would not be questioned.
ਉਂਝ, ਜਿਹੜੇ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਕੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਨਕਦ ਘਰੇਲੂ ਬੱਚਤਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸੁਆਲ ਨਹੀਂ ਉਠਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
He said role of the media is very important in raising issues concerning to common people and it can also help in addressing these issues.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦੇ ਉਠਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The proposed agreement between India and Kyrgyzstan covers various activities in the field of agriculture and allied sector including but not restricted to areas such as exchange of information and experience in the field of research;
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਿਰਗਿਜ਼ਸਤਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਬੰਧੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ –ਵੱਖ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਪਰ ਇਹ ਖੋਜ-ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਸ ਅਧੀਨ ਪਸ਼ੂ ਪ੍ਰਜਣਨ, ਪੰਛੀਆਂ ਦਾ ਇਨਫ਼ਲੂਐਂਜ਼ਾ ਅਤੇ ਮੂੰਹ-ਖੁਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ (ਐੱਫ਼. ਐੱਮ. ਡੀ. ); ਵੈਟਰਨਰੀ ਦਵਾਈਆਂ, ਪੌਦੇ ਉਗਾਉਣਾ, ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਬੀਜਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ, ਬੀਜ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ; ਸਿੰਚਾਈ ਦੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ; ਫ਼ੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਉਣਗੇ।
Shri Jaitley announced that “Ek Bharat Shreshtha Bharat” programme will be launched to link States and Districts in an annual programme that connects people through exchanges in areas of language, trade, culture, travel and tourism.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸਾਲਾਨਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸੂਬਿਆਂ ਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ 'ਏਕ ਭਾਰਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਭਾਸ਼ਾ, ਕਾਰੋਬਾਰ, ਸਭਿਆਚਾਰ, ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜੇਗਾ।
Thirdly, this will provide us great relief in import.
ਤੀਜੇ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ import ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰਾਹਤ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ।
NMEP has the following main features for facilitating exploration in the country:-
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਐੱਨ. ਐੱਮ. ਈ. ਪੀ. ਦੀਆਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ:-
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Corporators from Varanasi at his residence in New Delhi, today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ਗਾਹ ਵਿਖੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਤੋਂ ਆਏ ਕਾਰਪੋਰੇਟਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Instead of drought continuously from two years, global slowdown, new area for Modi, new experience, we could achieve the growth rate of 7.6%.
ਦੋ ਸਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਸੋਕਾ ਹੋਵੇ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮੰਦੀ ਦਾ ਦੌਰ ਹੋਵੇ, ਮੋਦੀ ਦਾ ਨਵਾਂ ਖੇਤਰ ਹੋਵੇ, ਨਵਾਂ ਤਜ਼ਰਬਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ 7.6 ਫੀਸਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਜੋ ਅਰਥ ਲਿੱਪੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸਦਾ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
· As against the target set out for 2015-16 to provide training under this programme to 1,44,000 persons, training has been provided to 56946 unemployed persons till 31.10.2015 in the current year during the 12th plan period.
* 12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ 1 ਲੱਖ 44 ਹਜ਼ਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿਥਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਤੱਕ 56,946 ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Therefore, for the first time, we have initiated 100% FDI in railways in India.
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
· Conservation treatment of photographic prints and negatives
• ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਪ੍ਰਿੰਟਾਂ ਅਤੇ ਨੈਗੇਟਿਵਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਈ ਉਪਚਾਰ।
Some say the 21st century is the century of India.
ਕੁਝ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਦੀ ਹੈ।
They welcomed the convergence in the political, economic and strategic interests of the two countries that provides an enduring basis for a long-term strategic partnership.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਿਆਸੀ, ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਹੋ ਗੱਲਾਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਾਸਤੇ ਟਿਕਾਊ ਅਧਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।