natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister of Road Transport and Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has said that acute shortage of water and lack of innovation and diversification in farming and other related activities are the main reasons responsible for the poor economic conditions of farmers in the country.
ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਹਾਈਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਣੀ ਦੀ ਭਾਰੀ ਕਮੀ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂਆਂ ਖੋਜਾਂ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਾੜੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਕਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Just six decades after Malaysia gained independence, this nation of 30 million people has much to be proud of.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵੱਲੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਕੇਵਲ ਛੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਪਿੱਛੋਂ, 3 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਕੋਲ ਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਹੈ।
To this end, we will work to strengthen bilateral trade and economic linkages, and facilitate greater people-to-people exchanges.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਟੀਚੇ ਲਈ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ,ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।
62 new Navodaya Vidyalayas will be opened in the remaining uncovered districts over the next two years.
ਜਿਹੜੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਵੋਦਿਆ ਵਿਦਿਆਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਅਧੀਨ 62 ਨਵੇਂ ਨਵੋਦਿਆ ਵਿਦਿਆਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ।
And this system is such that it is going to be very beneficial for the farmers of this area.
ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਬਹਤ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Central Assistance of Rs. 2000 crore for 36,384 displaced families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir (POJK) and Chhamb following an announcement of Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir-2015 in November, 2015
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨਵੰਬਰ 2015 'ਚ ਐਲਾਨੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਿਕਾਸ ਪੈਕੇਜ-2015 ਅਨੁਸਾਰ ਪਾਕਿ-ਮਕਬੂਜ਼ਾ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਿਜਰਤ ਕਰ ਗਏ 36,384 ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ 2,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
They can impose stock limits/licensing requirements etc. to curb unscrupulous trading, hoarding and profiteering.
ਉਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਵਪਾਰ, ਜਮਾਂਖੋਰੀ ਅਤੇ ਮੁਨਾਫ਼ਾਖੋਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਭੰਡਾਰ ਸੀਮਾ/ਲਾਇਸੈਂਸ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
He expressed hope that all the farmers’ friendly measures of the government will bring prosperity to them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨ-ਪੱਖੀ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਣਗੇ।
In addition, cleaning drives at 10 of the 100 identified iconic places in the country, Chai peCharcha on Sanitation and RatriChaupals in Gram Panchayats and Cities/Towns, cleanliness campaigns led by Members of Parliament in their respective constituencies, rallies and taking Swachhta Pledge, special cleanliness drives by NYKS, NSS, NCC, Scouts and Guides, Eco Clubs, NGOs etc will be organized during the Swachh Bharat Week.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਸਪਤਾਹ’ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੇ 100 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 10 ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ ਮੁਹਿੰਮਾਂ, ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ/ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ ਬਾਰੇ 'ਚਾਏ ਪੇ ਚਰਚਾ’ ਅਤੇ 'ਰਾਤਰੀ ਚੌਪਾਲਾਂ’, ਸਬੰਧਤ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਹਲਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ ਮੁਹਿੰਮਾਂ, ਰੈਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਲੈਣ ਦੀਆਂ ਮੁਹਿੰਮਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਫ਼ਾਈ ਮੁਹਿੰਮਾਂ - ਨਹਿਰੂ ਯੁਵਾ ਕੇਂਦਰ ਸੰਗਠਨ, ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. , ਐੱਨ.
Earlier the country did not ask any political leader or any state government what they had to say on the lack of cleanliness.
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਕਿਸੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ,ਰਾਜਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਈ ਇਸ ਗੰਦਗੀ ਦਾ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ।
Let us remember the infinite humanism in Sufi poet Jalaluddin Rumi's words, “Contain all human faces in your own, without any judgment of them.” Let us also live the sermon of Bible that calls us to do good, seek peace and pursue it.
ਆਓ, ਅਸੀਂ ਸੂਫ਼ੀ ਕਵੀ ਜਲਾਲੁਦੀਨ ਰੂਮੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਾਰ ਮਾਨਵਤਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ, 'ਸਾਰੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪੱਖਪਾਤ ਨਾਲ ਚਿਹਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੀਏ।
At the same time remember, that there are many opportunities in this country.
ਨਾਲ ਹੀ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਕੇ ਹਨ।
Let me conclude by saying that as Governments, we count on the BRICS Business Council to work with us to achieve our common aim of:
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਣ ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੇ: • ਆਪਸੀ ਵਪਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ;
And, no one can do this better than you.”
ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੀਆ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
When I came back here and spoke to the farmers then I failed to persuade them.
ਮੈਂ ਆ ਕੇ ਆਪਣੇ ਇੱਥੇ ਜਦੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਲ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਉੱਤਰ ਪਾਇਆ।
PM bows to valiant soldiers on Kargil Vijay Diwas
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕਰਗਿਲ ਵਿਜੇ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਬਹਾਦਰ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ
Russia remains one of India's most valued friends in the world.
ਰੂਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਡਮੁੱਲੇ ਮਿੱਤਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Such a big family, 20lacs students, 60 thousand teacher-principalsand as Param Ji told that nearly two crore households are connected with the organization on daily basis.Imagine an organization which has served for more than a century, how big would be its alumni.
ਐਨਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਾਰ, 20 ਲੱਖ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋਣ, 60 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਚਾਰੀਆ ਲੋਕ ਹੋਣ।
A new Web Portal related to Coal Allocation Monitoring System (CAMS) for Small and Medium Sector consumers of Coal India Limited (CIL) was launched by Hon'ble Minister (I/C) for Coal, Power, New and Renewable Energy on 17th March, 2016 at New Delhi for ease of business and to bring transparency in distribution of coal to SME sectors.
ਕੋਇਲਾ, ਬਿਜਲੀ, ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 17 ਮਾਰਚ, 2016 ਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਐੱਸਐੱਮਈ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੋਲ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ (ਸੀਆਈਐੱਲ) ਦਾ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਲਈ ਨਵਾਂ ਵੈੱਬ ਪੋਰਟਲ ਕੋਲ ਐਲੋਕੇਸ਼ਨ ਮੌਨੀਟਰਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (ਸੀਏਐੱਮਐੱਸ) (Coal Allocation Monitoring System (CAMS)) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Form-2 and Form-4 required to be issued in such cases shall be system generated by the CPC.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫਾਰਮ-2 ਅਤੇ ਫਾਰਮ-4 ਸੀ ਪੀ ਸੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
A large numbers of students would be studying in universities all across the country.
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, University 'ਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋਣਗੇ।
The Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu said that Indian Railways intends to commence sale of tickets through hand held terminals for the benefit of the suburban and short distance travelers.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਉਪ-ਨਗਰਾਂ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਹੱਥ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਟਰਮੀਨਲਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਟਿਕਟਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੈ।
The government is aiming to increase share of clean energy through massive thrust in renewables.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੰਤਵ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
I salute our scientists for their efforts, the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Finance Minister announces Rs. 2000 crore in the Budget to give LPG Connection to women member of poor households;
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਐੱਲਪੀਜੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਲਈ ਬਜਟ ਵਿੱਚ 2000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਸਕੀਮ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ 1.5 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਵੈਇੱਛਾ ਨਾਲ ਐੱਲਪੀਜੀ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤ/ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤ/ ਕਬੀਲੇ ਹੱਬ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ 2.5 ਲੱਖ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤ/ਕਬੀਲਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੇ ਲਈ ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਯੋਜਨਾ
(i) Creation of 46 Posts to be operated as Reserves
(9) 46 ਪਦਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਰਿਜ਼ਰਵ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਨੀ।
Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.
ਦਰਅਸਲ, ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ, ਸਰਕਾਰ, ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਮੇਰੀਆਂ ਨਿਜੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਚਲੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Umbrella Scheme for Development of Backward Classes, Differently Abled and other Vulnerable Groups
ਪੱਛੜੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ, ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਖ਼ਤਰੇ ਅਧੀਨ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਛਤਰ ਯੋਜਨਾ
As per the provisions of the Paris Agreement, the treaty will come into force as and when 55 countries contributing to 55 % of total global emission ratify the agreement.
ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਸੰਧੀ ਉਦੋਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ’ਚ ਕਾਰਬਨ ਗੈਸਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਨਿਕਾਸੀ ਵਿੱਚੋਂ 55% ਨਿਕਾਸੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਦੇਣਗੇ।
Swapping between private and state entities is also aimed at improving the consumption of domestic coal by the industry , mainly the power sector, against the backdrop of high production and tapering demand on the back of reduced traction for power plants.
ਨਿੱਜੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਬਦੀਲੀ ਵੀ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਘਰੇਲੂ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਖਪਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ, ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ, ਉੱਚ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ ਲਈ ਘਟ ਰਹੀ ਮੰਗ ਦੇ ਜ਼ੋਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Understanding (MOU) between the Directorate General of Civil Aviation of India (DGCA) and the French Civil Aviation Authority – Direction Generale de l’Aviation Civile (DGAC) of France to implement Technical Cooperation Programme for promotion and implementation of Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ (DGCA) ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਅਥਾਰਟੀ-ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਜਨਰਾਲੇ ਦੇ 1' ਏਵੀਏਸ਼ਨ ਸਿਵਿਲੀ (the French Civil Aviation Authority – Direction Generale de l’Aviation Civile (DGAC) of France) ਵਿਚਕਾਰ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸੰਗਠਨ (ICAO) ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਤੇ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਅਮਲ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Auction of old unused items also resulted in freeing two rooms.
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਨੀਲਾਮੀ ਨਾਲ ਵੀ ਦੋ ਕਮਰੇ ਖ਼ਾਲੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
5.Look forward to the results of the Sixth Meeting of the Joint Committee on Science and Technology, and the Fourth Meeting of the High Level Group on Trade, Investment and Cooperation, which will be held in Mexico during the second half of 2016.
5. ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੌਜੀ ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਛੇਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਅਤੇ 2016 ਦੇ ਦੂਜੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਵਪਾਰ, ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਪੰਜਵੀ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
***** KSD/NK/PK/KM (Release ID
KSD/NK/PK/KM (Release ID :145896)
2) MoU between M/s Hindustan Coca Cola Beverages Private Ltd. ,Jain Irrigation Pvt Ltd and Dept.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਕੋਕਾ ਕੋਲਾ ਬੈਵਰੇਜ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਟਡ (M/s Hindustan Coca Cola Beverages Private Ltd.
We look forward to work together on this front under the International Solar Alliance.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਗਠਜੋੜ ਦੇ ਅਧੀਨ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Later today, we will sign the Memorandum of Obligations.
ਅੱਜ ਬਾਅਦ 'ਚ, ਅਸੀਂ 'ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੇ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ' (ਮੈਮੋਰੈਂਡਮ ਆੱਫ਼ ਆੱਬਲੀਗੇਸ਼ਨਜ਼) 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਾਂਗੇ।
Conservation and management of Agro- biodiversity is the priority of the entire world.
ਐਗਰੋ-ਬਾਇਓਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਦੀ PROPER ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਮੁੱਚੀ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
In the course of the interaction, the Prime Minister answered questions on diplomatic relations between countries, India’s relationship with neighbouring countries, the Act East Policy, his recent visit to Silicon Valley, his commitment to technology and e-governance, and competitive cooperative federalism.
ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੂਟਨੀਤਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧ, ਐਕਟ ਈਸਟ ਪਾਲਿਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਲੀਆ ਸਿਲੀਕੌਨ ਵੈੱਲੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਨਾਲ ਵਚਨਬੱਧਤਾ, ਅਤੇ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੀ ਹੋੜ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for amending the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013 (1 of 2014) and the Delhi Special Police Establishment Act, 1946 (25 of 1946) and for introduction of a Bill in Parliament during the winter session of Parliament, on the lines of the Lokpal and Lokayuktas and other related law (Amendment) Bill, 2014 with such modifications or changes of drafting and consequential nature, if any, as may be considered necessary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਲੋਕਪਾਲ ਅਤੇ ਲੋਕਆਯੁਕਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਕਾਨੂੰਨ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2014 ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੋਧਾਂ ਜਾਂ ਮਸੌਦੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਅਹਿਮੀਅਤ ਪੱਖੋਂ ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਲੱਗਣ ਦੀ ਤਰਜ਼ 'ਤੇ ਲੋਕਪਾਲ ਅਤੇ ਲੋਕਆਯੁਕਤ ਕਾਨੂੰਨ, 2013 (2014 ਦਾ 1) ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪੁਲਿਸ ਅਸਟੈਬਲਿਸ਼ਮੈਂਟ ਕਾਨੂੰਨ, 1946 (1946 ਦਾ 25) ਅਤੇ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸਰਦ ਰੁੱਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
We welcome those who are not there in India so far.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।
I am very grateful from my heart and I believe that this journey of development will very rapidly change the face of whole of east India and Kashi will definitely show its strength, with this belief thank you very much.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਸਮੁੱਚੇ ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬਦਲਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਕਾਸ਼ੀ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਵਿਖਾ ਕੇ ਰਹੇਗੀ, ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
And therefore, brothers and sisters, please take a vow today itself that we will not burn down what is food for this mother earth, we will bury that in the same ground, it will convert into compost, it will feed the mother earth and will also lead to good crop that will feed the country and therefore today I’ve come here to appeal to you people.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਸੰਕਲਪ ਲਵੋ ਕਿ ਸਾਡੀ ਇਸ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਦਾ ਜੋ ਖਾਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸੜਨ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਗੱਡ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਉਹ ਖਾਦ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ, ਮਾਂ ਦਾ ਢਿੱਡ ਵੀ ਭਰੇਗਾ, ਉੱਤਮ ਫ਼ਸਲ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ; ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਵੀ ਢਿੱਡ ਭਰੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ।
In case of mills/distillery not offering supplies ethanol so far, the existing allocation already notified, will remain unchanged.
ਜੇਕਰ ਮਿੱਲ/ਡਿਸਟਿਲਰੀ ਈਥਾਨੋਲ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾ ਤੋਂ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਰਧਾਰਣ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇਗਾ।
Grievance redressal systems are the biggest strengths of a democracy, he added.
ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਰਣ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
In line with achieving the target of doubling coal production to 100 crore tonnes by 2020, the last two years witnessed the highest ever growth in coal production of 7.4 crore tonnes.
ਇਸ ਤਹਿਤ ਸਾਲ 2020 ਤੱਕ ਕੋਲੇ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਕੇ 100 ਕਰੋੜ ਟਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੋਲੇ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ 7.4 ਕਰੋੜ ਟਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਾਸ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Connecting related issues, the Prime Minister said such reforms should extend to all departments of the Government.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਜੋੜਨ' (ਕੁਨੈਕਟਿੰਗ) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਸੁਧਾਰ ਸਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister said the District Mineral Foundation, envisaged in the last Union Budget, would help channelize funds for the development of the tribal communities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਖਣਿਜ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (ਡਿਸਟ੍ਰਿਕਟ ਮਿਨਰਲ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ), ਜਿਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਿਛਲੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਰਾਹੀਂ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਫੰਡ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
***** AKT/VBA/NT (Release ID
***** AKT/VBA/NT (Release ID :145892)
We took the decision to keep a minimum pension of Rs. 1000.
ਅਸੀਂ ਆ ਕੇ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੈਨਸ਼ਨ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
In the ‘High Priority’ category, the sports disciplines played in the Olympic Games and in which India have won medals in last conducted Asian Games as well as CWG or in which India has good chance of winning medals in Olympics have been included.
ਨਵੇਂ 'ਉਚ ਤਰਜੀਹ' ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜੋ ਉਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪਿਛਲੀਆਂ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਤਮਗ਼ੇ ਜਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ ਜਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਉਲੰਪਿਕਸ ਵਿੱਚ ਤਮਗ਼ੇ ਜਿੱਤਣ ਦੀਆਂ ਵਧੇਰੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Interest Subvention Scheme for farmers for the year 2016-17.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿਚ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਸਾਲ 2016-17ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਵਿਆਜ ਸਹਾਇਤਾ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Accordingly, food grain allocation has been enhanced in Bundelkhand.
ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ ਵਿੱਚ ਅਨਾਜ ਦੀ ਵੰਡ 'ਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Brothers and Sisters, cleaning of the system is imperative and that is why I need your support.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Kashi has given a lot to this country and the world in the field of music.
ਸੰਗੀਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਾਸ਼ੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
President Yameen too has agreed that Maldives will be fully sensitive to strategic and security interests of India.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਯਾਮੀਨ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਕਿ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਭਾਰਤ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਿਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਰਹੇਗਾ।
Our country is a country of thousands of years, we do have some shortcomings.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਇੰਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਘਾਟਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
x. Airports Authority of India
10. ਏਅਰਪੋਰਟਸ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ
The natural capital denoting the stock of natural ecosystems should be treated at par with capital goods.
ਕੁਦਰਤੀ ਪਰਿਆਵਰਣਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਪੂੰਜੀ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It gives me great pleasure to welcome you to this meeting with the BRICS Business Council.
'ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ' ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Till September, 2016, a total of 3000 MW of inefficient thermal generating capacity has been retired.
ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ, ਕੁੱਲ 3,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਤਾਪ ਬਿਜਲੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਰਿਟਾਇਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Those who are earning up to 5 lakhs will have to pay lesser tax.
ਪੰਜ ਲੱਖ ਤੱਕ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਮਦਨ ਕਰ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਹੋਈ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for completion of the Afghan Parliament Building in Kabul by 31st December, 2015 at a revised project cost of Rs.969 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 31 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਕਾਬੁਲ ਵਿਖੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸੋਧੀ ਲਾਗਤ 969 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This was for the first time that the World Bank involved itself in a sub-national exercise on ease of doing business.
ਅਜਿਹਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਨੇ ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
I’m glad to know that Bharat Scouts and Guides, with a membership of more than 5 million, is one of the largest non-governmental organization in our country.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਕਾਊਟਸ ਐਂਡ ਗਾਈਡਸ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ 5 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਗੈਰ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
244.Cabinet approves Extension of Crime and Criminal Tracking Network and Systems Project
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਟਰੈਕਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
And we told the poor that your bank account will be opened even if you don’t have any money.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਰੁਪਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਦ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ।
Amendment to Contract Labour, Inter-State Migrant Workmen and BOCW Act-
ਠੇਕਾ ਕਿਰਤ, ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਕਾਮੇ ਅਤੇ ਬੀ. ਓ. ਸੀ. ਡਬਲਿਊ. ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today called upon states to work together with the Centre, with a long-term vision, to develop the country, and pave the way for the prosperity of future generations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੂਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ।
The Economic Survey notes that sweeping changes have been made in the power sector in the last two years.
ਆਰਥਿਕ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਉੱਭਰ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਹੈ।
He said this could help in proper location of examination centres, to minimize difficulties in access for the students.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾੳਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੇਂਦਰਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕੋਈ ਔਕੜ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗੀ।
Though the not didn’t got white rather their faces got blackened.
ਨੋਟ ਤਾਂ ਕਾਲੇ ਦੀ ਸਫੈਦ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਪਰ ਚਿਹਰਾ ਕਾਲਾ ਹੋ ਗਿਆ।
This requires mutual cooperation among both the countries for intelligence sharing, joint investigation and a coordinated response to the challenges of human trafficking.
ਇਸ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ; ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ, ਸਾਂਝੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਤਾਲਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਕਰਨ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Similar progress has been made in many countries.
ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਹੈ।
• We have rationalized capital gains tax for Real Estate Investment Trusts.
* ਅਸੀਂ ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ ਨਿਵੇਸ਼ ਟਰੱਸਟਾਂ ਲਈ ਪੂੰਜੀ ਲਾਭ ਟੈਕਸਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
For me, India is not confined to its territory.
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਭਾਰਤ ਕੇਵਲ ਆਪਣੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
(ii) A sportsperson of eminence/sports administrator/sports expert belonging to para sports will be member in Selection Committee for Arjuna Awards.
ii) ਅਰਜੁਨ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਲਈ ਚੋਣ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਪੈਰਾ ਖੇਡਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੋਈ ਉਘਾ ਖਿਡਾਰੀ/ਖੇਡ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ/ਖੇਡ ਮਾਹਿਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Photos of such magnificent places were uploaded that it was truly a delight to view them.
ਅਜਿਹੀਆਂ-ਅਜਿਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਫੋਟੋ upload ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੀ ਕਿ ਦੇਖ ਕੇ ਸੱਚਮੁੱਚ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
India cannot become a developed country without world class securities and commodity markets.
ਭਾਰਤ ਸੰਸਾਰ ਪੱਧਰੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗੀ ਵਸਤੂ ਬਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ।
The Sub-Group was set up in pursuance of the decision taken in the first meeting of the Governing Council of NITI Aayog held on 8th February 2015.
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੀ ਗਵਰਨਿੰਗ ਕੌੰਸਿਲ ਦੀ 8 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2015 ਨੂੰ ਹੋਈ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਲਏ ਫ਼ੈਸਲੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਉੱਪ-ਸਮੂਹ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
It will also ensure co-ordination amongst the Ministries and Departments and State Governments concerned for implementation of its action plans in a time bound manner.
ਇਹ ਤੈਅ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਅੰਦਰ ਆਪਣੇ ਐਕਸ਼ਨ ਪਲਾਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਵੀ ਬਣਾਏਗਾ।
I am one among them;
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਾਂ।
Today the world is talking of global warming.
ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ 'ਸੰਸਾਰਕ ਤਪਸ਼' ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
In many countries of the world, if army soldiers are travelling in an airplane or train and when they pass-by then the other passengers present there would praise their efforts with a thunderous applause.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਜਵਾਨ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਰੇਲ ਰਾਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਯਾਤਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਤਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੌਰਵ-ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ।
Railways, Suresh Ji, average annual expenditure for development of railways was 9291 crore.
ਰੇਲਵੇ, ਸੁਰੇਸ਼ ਜੀ ਇੰਝ ਔਸਤ ਸਾਲਾਨਾ ਖ਼ਰਚ ਰੇਲਵੇ ਦੇ development ਲਈ 9291 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ।
We recognized the positive contribution of BRICS countries' to global economic growth after the 2008 financial crisis.
ਸਾਲ 2008 ਦੇ ਆਰਿਥਕ ਮੰਦਵਾੜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਗਲੋਬਲ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
32. I am happy to inform that we have successfully eliminated Maternal and Neonatal Tetanus well before the global targeted timeline of December, 2015.
32. ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਾਵਾਂ ਤੇ ਨਵ-ਜਨਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਟੈਟਨਸ ਰੋਗ ਦਾ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਦਸੰਬਰ 2015 ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਟੀਚੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Now who will take care of the health of this poor mother?
ਇਸ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਫ਼ਿਕਰ ਕੌਣ ਕਰੇ?
The Economic Survey (2015-16) states that the proportion of economically active population (15-59 years) has increased from 57.7 per cent to 63.3 per cent during 1991 to 2013, as per Sample Registration System (SRS) data for 2013.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮ ਜਨ ਸੰਖਿਆ (15-59) 57.7 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 63.3 ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
If we talk of Assam alone, 86% of the population lives in rural areas.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਆਸਾਮ ਦੀ ਹੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ 86% ਅਬਾਦੀ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Shri Narendra Modi will inaugurate the Make in India Centre at MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਬਾਂਦਰਾ ਕੁਰਲਾ ਕੰਪਲੈਕਸ ਦੇ ਐੱਮਐੱਮਆਰਡੀਏ (MMRDA) ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
As on date, more than 4.5 million people have given up their gas subsidy.
ਹੁਣ ਤੱਕ 45 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
That is why we are here.
ਇਸੇ ਕਰ ਕੇ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ।
From that message you can download Narendra Modi App on your phone.
ਉਸ ਮੈਸੇਜ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਪ ਆਪਣੇ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।