natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is human nature that no matter how many perils people face, when they hear a good news from any corner, they feel as if the entire crisis is over.
ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ, ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਗੁਜ਼ਰਨਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਕਿਧਰੇ ਨਾ ਕਿਧਰੇ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਸੰਕਟ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Energy sustainability, for me, is a sacred duty.
ਊਰਜਾ ਸਥਿਤਤਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਫਰਜ਼ ਹੈ।
In the new Budget, the Government proposes to make 100 Model Career Centres operational by the end of 2016-17.
ਨਵੇਂ ਬਜਟ ਵਿੱਚ, ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 2016-17 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ 100 ਆਦਰਸ਼ ਕੱਰੀਅੱਰ੍ ਸੈਂਟਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
In another 3 days from now, the 2015 UN Climate Change Conference, or COP21, will convene in Paris.
ਹੁਣ ਤੋਂ 3 ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ 2015 ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਯਾਨੀ ਸੀ. ਓ. ਪੀ. 21 ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
You too must connect yourself with it when the whole world will be doing Yog on that day.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਸ ਦਿਨ ਜ਼ਰੂਰ ਜੁੜੋ, ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Ø a crucible of development ideas and experiments;
 ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕੁਠਾਲੀ;
And, to be with you, here in this huge arena is a true pleasure.
ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆ ਕੇ, ਇੱਥੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੰਗ-ਭੂਮੀ 'ਤੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Soon we shall be putting in place an effective IPR Policy and patent regime.
ਛੇਤੀ ਹੀ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਆਈ. ਪੀ. ਆਰ. ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਪੇਟੈਂਟ ਸ਼ਾਸਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
However, threat inputs, if any, received by the Union Government through the Central Security Agencies, are promptly shared with the State Governments/UT Administrations concerned.
ਪਰ ਜੇਕਰ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਸੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਖਤਰੇ ਦੀ ਅਗਾਊ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ ਇਹ ਸਬੰਧਤ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ /ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Schemes are implemented through Life Insurance Corporation (LIC) of India, and the difference between the actual yield earned by LIC on the funds invested under the Scheme and the assured return committed by the Government is paid as subsidy to LIC.
ਇਹ ਸਕੀਮਾਂ ਭਾਰਤੀ ਜੀਵਨ ਬੀਮਾ ਨਿਗਮ (ਐੱਲਆਈਸੀ) ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਐੱਲਆਈਸੀ ਵੱਲੋਂ ਕਮਾਏ ਅਸਲ ਧਨ ਦਾ ਅੰਤਰ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਵਾਪਸ ਰਾਸ਼ੀ ਦਾ ਐੱਲਆਈਸੀ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਵਜੋਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
They have penetrated to that extent.
ਇੰਨੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਘੁਸ ਗਿਆ ਹੈ।
Refinance window through Small Industries Development Bank of India (SIDBI) with an initial amount of Rs.10,000 crore.
4. ਭਾਰਤੀ ਲਘੂ ਉਦਯੋਗ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ (ਸਿਡਬੀ - ਸਮਾੱਲ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਆੱਵ੍ ਇੰਡੀਆ) ਰਾਹੀਂ 10,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਮੁਢਲੀ ਰਕਮ ਨਾਲ ਰੀਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਵਿੰਡੋ।
We have started a 'Start-up India, Stand-up India' campaign, but the 'Start-up India, Stand-up India' is not just for Information Technology.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ 'ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ, ਸਟੈਂਡ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਹੈ ਪਰ ਇਹ 'ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ, ਸਟੈਂਡ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਕੇਵਲ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I believe that through our collective efforts we will succeed as well.
ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮੂਹਕ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵਾਂਗੇ।
If we make sure that Soil Health Cards are used effectively and farmers utilize their land as per the advice then their productivity can increase with minimum input cost.
ਕਿਸਾਨ ਭਾਵ, ਜੇ ਜੋ ਅਸੀਂ Soil Health Card ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ Soil Health Card ਦੀਆਂ advices ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ, productivity ਵਧ ਸਕਦੀ ਹੈ, input cost ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
· It was launched on 3rd December 2015, commemorating International Day of Persons with Disabilities.
• ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 3 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਪਾਹਜ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ।
We agreed to work closely, bilaterally, regionally and globally, to combat the twin threats of terrorism and climate change.
ਅਸੀਂ ਦੁਵੱਲੇ, ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਪੱਖ ਤੋਂ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਦੂਹਰੇ ਖਤਰੇ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਮਿਲਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Those drawing pensions above the average will be protected.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਔਸਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੈਨਸ਼ਨ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
State and Central Government will do this work together and provide shelter to poorest of poor of this country.
ਰਾਜ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗਰੀਬ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਛੱਤ ਦਿਆਂਗੇ।
Recently, when my government completed two years of functioning, some young people of modern thinking suggested, “When you talk such big things about democracy, then why don’t you get your government rated by the people also.” In a way it had a tone of challenge as well as advice.
ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਜਦੋਂ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 2 ਸਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਚਾਰ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਦ ਕਿਉਂ ਨਾ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਕਰਵਾਓ।
We also need to add more content to it.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
This will be an annual event.
ਇਹ ਆਯੋਜਨ ਸਾਲਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Unit 2 (1000 MWe) of Kudankulam Project was later dedicated to the Indo-Russian Partnership on October 15, 2016 during the BRICS Summit by the Prime Minister Shri Narendra Modi and Russian President Mr. Vladimir Putin.
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੂਜੇ ਯੂਨਿਟ (1000 ਮੈਗਾਵਾਟ) ਨੂੰ 15 ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਪੁਤਿਨ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਰੂਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The lost decades speak to us about the ravages of a long drawn war.
ਵਿਚਲੇ ਗੁਆਚੇ ਦਹਾਕੇ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲੰਮੀ ਚੱਲੀ ਜੰਗ ਨਾਲ ਹੋਈ ਤਬਾਹੀ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Focused attention will be provided to High Priority disciplines.
ਉੱਚ -ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
As per the MoU, India is to equip and operate two berths in Chabahar Port Phase-I with capital investment of USD 85.21 million and annual revenue expenditure of USD 22.95 million on a ten year lease.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਅਨੁਸਾਰ, ਭਾਰਤ ਨੇ ਚਾਬਹਾਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਫ਼ੇਜ਼-1 ਦੇ ਦੋ ਘਾਟਾਂ (berths) 'ਤੇ 8 ਕਰੋੜ 52 ਲੱਖ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਉਪਕਰਣ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਪਟੇ (ਲੀਜ਼) ਦੌਰਾਨ 2 ਕਰੋੜ 29 ਲੱਖ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਸਾਲਾਨਾ ਮਾਲੀ ਖ਼ਰਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Peace, unity and harmony were his principal teachings.
ਸ਼ਾਂਤੀ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਨਾ ਇਹ ਹੀ ਤਾਂ ਮੂਲ ਮੰਤਰ ਸੀ।
For innovation lot of work is going to be in this direction.
Innovation ਲਈ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
It is an environment friendly initiative.
ਇਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੱਖੀ ਪਹਿਲ ਹੈ।
And there will be a time when we will not have to provide a single paisa from the state exchequer to these seven states.’
ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਅਜਿਹਾ ਆਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਦੀ ਤਿਜੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
I bow to him on his birth anniversary.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Finance Minister's Budget Speech of 2016-17, in February this year, incorporated this commitment to establish a Digital Depository for school learning certificates, degrees and other academic awards of Higher Education Institutions, on the pattern of a Securities Depository.
ਇਸ ਸਾਲ ਫਰਵਰੀ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2016-17 ਦੇ ਬਜਟ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਗ੍ਰਹਿ (Securities Depository) ਦੀ ਤਰਜ਼ 'ਤੇ ਸਕੂਲ ਲਰਨਿੰਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ, ਡਿਗਰੀ ਅਤੇ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਜੀਟਲ ਸੰਗ੍ਰਹਿ (Digital Depository) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਸੀ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the two projects being dedicated to the nation today, are important for two reasons –
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੋ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ- (ਏ) ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤਕ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਲਈ ਯੋਗ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ ; (ਬੀ) ਅਸਾਮ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
As such, let you actions guide and lead others to:
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਵੀ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ
PM inaugurates cheese plant, addresses farmers in Banaskantha district of Gujarat
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਬਾਨਸਕੰਠਾ 'ਚ ਚੀਜ ਪਲਾਂਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Service to nation, through department, through project, but it is service all the same.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, department ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ project ਰਾਹੀਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਪਰ ਸੇਵਾ ਹੀ।
Accountability is the second aspect of Good Governance.
ਦੂਜਾ ਪੱਖ ਹੈ good governance ਦਾ, accountability.
He said art can play a key role in all-round personality development of children.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਲਾ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Why is Asia so important, and how can India contribute?
' ਏਸ਼ੀਆ ਇੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਿਉਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
However the Company's land at Mumbai will be converted from lease hold to "Occupation Class II" so as to enable the company to identify the best use of this piece of land for optimal utilization as per Government guidelines.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਪਟੇ 'ਤੇ ਦੇਣ ਲਈ 'ਕਿੱਤਾ ਕਲਾਸ 2' ("Occupation Class II") ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਤਹਿਤ ਕੰਪਨੀ ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕੇ।
Moments after the successful launch, the Prime Minister congratulated and addressed the scientists at ISRO in Sriharikota, through video-conferencing.
ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਪੁਲਾੜ 'ਚ ਦਾਗੇ ਜਾਣ ਦੇ ਕੁਝ ਹੀ ਛਿਣਾਂ ਪਿੱਛੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵੀਡੀਓ - ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸ੍ਰੀਹਰੀਕੋਟਾ 'ਚ ਰੁੱਝੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਵੀ ਕੀਤਾ।
This is being piloted in five big cities.
ਇਹ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਪੰਜ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
PM condoles the demise of soldiers in Siachen
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਿਆਚਿਨ 'ਚ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
The Agreement would benefit the Indian emigrant workers, especially in the unskilled, semi-skilled and skilled categories of workers who are working in Saudi Arabia without consideration of caste, creed, religion or gender.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਨਾਲ ਗੈਰ ਹੁਨਰਮੰਦ,ਅਰਧ ਹੁਨਰਮੰਦ ਅਤੇ ਹੁਨਰਮੰਦ ਸ਼ੇਣੀ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਜੋ ਕਿ ਜਾਤੀ,ਸੰਪਰਦਾਇ,ਧਰਮ ਜਾਂ ਲਿੰਗ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ,ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
Vice President Greets People on Guru Nanak Dev Ji’s Birthday
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ ਮੌਕੇ ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
not only the coffers of the state government but also of the municipal corporation, the municipality and the village Panchayats.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਮਹਾਨਗਰਪਾਲਿਕਾ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ, ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤ-ਸਭ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਭਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
There was a time when Khadi was a symbol for freedom movement, the mantra was Khadi for Nation and today if we make up our mind for Khadi for Fashion then there is ample opportunity for the development of Handloom.
ਇੱਕ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸੀ ਕਿ ਖਾਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸੀ, ਮੰਤਰ ਸੀ 'ਖਾਦੀ ਫਾਰ ਨੇਸ਼ਨ' ਅੱਜ 'ਖਾਦੀ ਫਾਰ ਨੇਸ਼ਨ ਫਾਰ ਫੈਸ਼ਨ' ਇਹ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਮੂਡ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਹੈਂਡਲੂਮ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Hence, it is our responsibility to take spirit and potential of the constitution to every citizen in order to strengthen our democracy.
ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬਾਰੇ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣਾ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਮਹਾਂਪੁਰਖਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
I call upon the state governments to prepare a dossier of those volunteers who project themselves as a great cow-protector.
ਮੈਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਜੋ ਸਮਾਜ ਸੇਵਕ ਨਿਕਲੇ ਹਨ, ਖੁਦ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਗਊ ਰੱਖਿਅਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜ਼ਰਾ ਡੋਜ਼ੀਅਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।
81.Cabinet approves to increase import duty on sugar from 25 percent to 40 percent
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਖੰਡ 'ਤੇ ਆਯਾਤ ਕਰ ਵਿੱਚ 25 ਤੋਂ 40 ਫੀਸਦ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
In our country, the states which we count in the category of poor;
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਗਿਣਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the demise of Eminent Cartoonist RK Laxman.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉੱਘੇ ਕਾਰਟੂਨਿਸਟ ਆਰ. ਕੇ. ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
And, I congratulate you for your excellent review of the processes of East Asia Summit.
ਅਤੇ, ਮੈਂ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Patnaik, was present in the meeting.
ਓੜੀਸ਼ਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਵੀਨ ਪਟਨਾਇਕ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
My dear countrymen, I had to talk about this in Mann Ki Baat today because recently I held a two-day conclave with the Revenue Departments- all the officials of the Income Tax, Customs and Excise Departments.
ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਅੱਜ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਈ ਕਰਨੀ ਪਈ ਕਿ ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਜੋ Revenue ਵਿਭਾਗ - Income Tax, Custom, Excise -ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਕ-ਦੋ ਦਿਨ ਦਾ ਗਿਆਨ-ਸੰਗਮ ਕੀਤਾ, ਬਹੁਤ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਚੋਰ ਨਾ ਮੰਨੀਏ।
You must have noticed, recently we presented a bill in parliament, which created wonder among people.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ Parliament ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ bill ਲੈ ਕੇ ਆਏ, ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਵਾਹ!
The paid up equity capital of the company will become 1619.3 crore.
ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਪੂੰਜੀ 1619.3 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
And, write a new and glorious chapter of our partnership.
ਅਤੇ, ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਧਿਆਇ ਲਿਖੇਗੀ।
The Business Advisory Committee of Rajya Sabha has allotted a time of 4 hours for the GST Bill and 2 hours for Real Estate Bill.
ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੀ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਜੀ. ਐਸ. ਟੀ. ਬਿਲ ਲਈ 4 ਘੰਟੇ ਅਤੇ ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ ਬਿਲ ਲਈ 2 ਘੰਟੇ ਰੱਖੇ ਹਨ।
The Government of India will subsidize only the cost towards actual number of entitled passengers utilizing the helicopter services.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਸੇਵਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਅਸਲ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇਵੇਗੀ।
A person between the age of 12 to 18 years who has sufficient maturity in understanding and managing the affairs of his HIV or AIDS affected family shall be competent to act as a guardian of another sibling below 18 years of age to be applicable in the matters relating to admission to educational establishments, operating bank accounts, managing property, care and treatment, amongst others.
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦੀ ਉਮਰ 12 ਤੋਂ 18 ਸਾਲ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਪਾਸ ਐੱਚਆਈਵੀ ਅਤੇ ਏਡਜ਼ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਾ ਉਪਯੁਕਤ ਸਿਆਣਪ ਹੈ, ਉਹ 12 ਤੋਂ 18 ਸਾਲ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਆਪਣੇ ਭੈਣ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨਾਂ, ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਚਲਾਉਣ,ਸੰਪਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ,ਦੇਖ-ਭਾਲ ਤੇ ਇਲਾਜ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇਗਾ।
Training the masses and finding scientific paths are the only things that can solve our problems.
ਜਨ-ਸਾਧਾਰਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਰਾਹ ਲੱਭਣਾ - ਇਹੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Under the Bonus Act, the Cabinet has passed a proposal to extend the limit from Rs. 3500 to Rs. 7000, and enhance the limit of holders from Rs. 10,000 to Rs. 21,000.
ਇਸ ਬੋਨਸ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਸੀਮਾ 3,500 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 7,000 ਰੁਪਏ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਸੀਮਾ ਜੋ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ 21,000 ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਲਈ ਕੈਬਿਨਟ ਨੇ ਪਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for 3rd and 4th lines between Budhapank and Salegaon via Rajathgarh Railway Line of 85 km each with a cost of Rs.1172.92 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਬੁੱਧਾਪੈਂਕ ਅਤੇ ਸਾਲਗਾਓਂ (Budhapank and Salegaon) ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜਘਾਟ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਰਾਹੀਂ ਤੀਜੀ ਅਤੇ ਚੌਥੀ ਲਾਈਨ ਹਰੇਕ 85 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲਈ 1172.92 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Both of them wanted to prepare the youth who could do something for the country.
ਲਗਭਗ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਕੁੱਝ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi today considered the proposal of the Ministry of Home Affairs regarding amendment in the Sikh Gurdwaras Act, 1925 to remove the exception given to Sahjdhari Sikhs in 1944 to vote in the elections to the members of the Board and the Committees constituted under the Sikh Gurdwaras Act, 1925, by amending the Act through the Parliament.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਅੱਜ 'ਸਿੱਖ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਕਾਨੂੰਨ, 1925' ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਬਾਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਉਸ ਤਜਵੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ; ਜਿਸ 'ਚ ਸੰਸਦ ਰਾਹੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਕੇ 'ਸਿੱਖ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਕਾਨੂੰਨ, 1925' ਅਧੀਨ ਗਠਤ ਬੋਰਡ ਤੇ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਲਈ 1944 ਵਿੱਚ ਸਹਿਜਧਾਰੀ ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ।
The Prime Minister said GST would also help bring in real time data, as its strength was in technology.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਨਾਲ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਅੰਕੜੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਹੈ।
He also invited Chief Secretaries of States to give their suggestions on e-NAM.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਈ-ਨਾਮ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Ø 24126 new enterprises providing employment to 170983 persons have been benefited under the Scheme.
* ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 1,70,983 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ 24,126 ਨਵੇਂ ਉੱਦਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The delegation apprised the Prime Minister of the prevailing situation in the State.
ਇਸ ਵਫ਼ਦ ਨੇ ਰਾਜ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
The Scheme of the Department have been consolidated and restructured into 3 compact schemes, W.E.F. 01.04.2016, as follows:
ਵਿਭਾਗ ਦੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਕੀਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਹਿਲੀ ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਈਆਂ ਇਹ ਸਕੀਮਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
It is International Women's Day, at that day let the agenda remain as it is, but we can decide that on eights march only our women member would speak.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ਹੈ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅੱਠ ਮਾਰਚ ਦਾ ਜੋ ਏਜੰਡਾ ਹੈ ਉਹੀ ਰਹੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਠ ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਸਾਡੇ women member ਹੀ ਬੋਲਣਗੇ।
Press Statement by Prime Minister during the visit of President of Brazil to India
ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
For the past 70 years, what kind of forces are involved in this murky enterprise of perfidy and corruption?
70 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੇਈਮਾਨੀ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਕਾਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ?
We can never call ourselves a secure nation and a strong military power unless we develop domestic capabilities.
ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਤਦ ਤੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਾਸ਼ਟਰ ਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਫ਼ੌਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਆਖ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਘਰੇਲੂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵਿਕਸਤ ਨਾ ਕਰ ਲਈਏ।
Developed countries must fulfill their responsibility to make clean energy available, affordable and accessible to all in the developing world.
ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਾਫ ਊਰਜਾ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਾਉਣ, ਇਸਨੂੰ ਸਸਤਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਅਸਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਤੈਅ ਕਰਨੀ ਕਰਨੀ ਹੋਏਗੀ।
The External Affairs Minister of Sri Lanka, Mr. Mangala Samaraweera, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੰਗਲਾ ਸਮਰਵੀਰਾ (Mangala Samaraweera) ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ।
13921 civilians have lost their lives till 2015.
2015 ਤੱਕ 13921 ਨਾਗਰਿਕ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗਵਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We are also grateful for your participation at the BIMSTEC and the BRICS-BIMSTEC outreach Summit in Goa a couple of days ago.
ਅਸੀਂ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਗੋਆ ਵਿਖੇ 'ਬਿਮਸਟੈਕ' ਅਤੇ 'ਬਰਿਕਸ-ਬਿਮਸਟੈਕ' ਪਹੁੰਚ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 'ਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
Mr. Prime Minister, I am deeply honoured that you have joined us here.
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਹੋ।
Media is an essential partner in development process, says Maneka Sanjay Gandhi All India Regional Editors Conference takes off at Jaipur
ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਜਰੂਰੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਹੈ-ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੈ ਗਾਂਧੀ ਜੈਪੁਰ ਵਿੱਚ ਸਰਬ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਮੇਲਨ ਸ਼ੁਰੂ
Mr. Hassan Bin Abdul Rahman Al Ibrahim, Head of Tourism Development and Acting Head of General Tourism Authority
ਸ੍ਰੀ ਹਸਨ ਬਿਨ ਅਬਦੁਲ ਰਹਿਮਾਨ ਅਲ ਇਬਰਾਹਿਮ, ਮੁਖੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਮੁਖੀ ਜਨਰਲ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਅਥਾਰਟੀ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed all Panchayats across the country, from Jamshedpur, on the occasion of National Panchayati Raj Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਜਮਸ਼ੇਦਪੁਰ ਤੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
We have adopted for the first time ever, a comprehensive National Intellectual Property Rights policy to lay a future roadmap for intellectual property.
ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਖ਼ਾਕਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰ' (ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਟਲੈਕਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਰਾਈਟਸ) ਨੀਤੀ ਅਪਣਾਈ ਹੈ।
While respecting the autonomy of the banks, I appeal to them to move beyond their traditional priorities, and keep the poor, the lower middle class, and the middle class at the focus of their activities.
ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਮੇਰਾ ਅਨੁਰੋਧ ਹੈ ਕਿ ਬੈਂਕ ਆਪਣੀਆਂ ਰਵਾਇਤੀ ਤਰਜੀਹਾਂ 'ਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ, ਹੇਠਲੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰੇ।
Around 50 Hon’ble members put forth their views on this important issue in detail.
ਲਗਭਗ 50 ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਅਹਿਮ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖੇ।
The swapping of land will ensure separate and independent access to the facilities of DGLL and JSW-JPL besides allowing land consolidation to both of them for their unhindered development and better security management of their respective premises.
ਪਲਾਟਾਂ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਨਾਲ ਡੀਜੀਐੱਲਐੱਲ ਅਤੇ ਜੇਐੱਸਡਬਲਿਊ-ਜੇਪੀਐੱਲ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਲੱਗ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਪਹੁੰਚ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਬਿਹਤਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਲਈ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਪਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਨਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਹੋਵੇਗੀ।
Excerpts of the PM's inaugural address in eleventh Inter-State Council Meeting at New Delhi
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ 11ਵੀਂ ਇੰਟਰ-ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਿਲ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਅੰਸ਼
Also present at the function were Shri Manohar Lal Khattar, Chief Minister of Haryana, Shri Om Prakash Dhankhar, Shri B P Sharma, Secretary (HFW) and senior officers of the Health Ministry and the state government of Haryana.
) ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਬੀ. ਪੀ. ਸ਼ਰਮਾ, ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
I did not want to wait for that brightness to reach to you on its own.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਚਮਕ ਆਪਣੇ ਤੱਕ ਅੱਪੜਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।
I am very fortunate to be among those who have been receiving Amma’s blessings and unconditional love.
ਮੈਂ ਬੇਹੱਦ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਾਂ, ਜੋ ਅੰਮਾ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਮੁਕਤ ਪਿਆਰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
He further said that the State has undertaken preparatory steps to implement the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana in right earnest.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬੇ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਸੱਚੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਮੁਢਲੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
You have a government in Delhi, but there’s also a need for a government in Lucknow that runs for you.
ਲਖਨਊ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦੌੜਨ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ।
50% of the total expenditure incurred on providing basic training would be supported by Government of India.
ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ 50 ਫੀਸਦੀ ਖ਼ਰਚਾ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇਵੇਗੀ।
This is something very important Rajat-ji has told us because what most of us do is that when we return after an exam, we sit down to calculate what we did right and what we did wrong.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਰਜਤ ਜੀ ਨੇ ਦੱਸੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ exam ਦੇ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਗਿਣਨ ਲਈ ਬੈਠ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਕਿੰਨਾ ਸਹੀ ਕੀਤਾ, ਕਿੰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਕੀਤਾ।
These reforms will help in catalyzing the creation of employment opportunities in the country, without diluting basic aspects of safety, security and health provisions / standards for workers.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਧਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ/ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪੱਖ ਘੱਟ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਸਿਰਜਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
But whenever we sing or listen to “Vaishnava Jana to Tene Kahiye”, no one has ever had a thought that this “Vaishnava Jana to tene Kahiye” song is familiar to him.
ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ 'ਵੈਸ਼ਣਵ ਜਨ ਤੋ ਤੇਨੇ ਰੇ ਕਹੀਏ' ਇਹ ਜਦੋਂ ਗਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜੋ 'ਵੈਸ਼ਣਵ ਜਨ ਤੋ ਤੇਨੇ ਰੇ ਕਹੀਏ' ਮੈਂ ਗਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਲਗਦਾ ਹੈ।
A target of 16660 MW grid renewable power (wind 4000 MW, solar 12000 MW, small hydro power 250 MW, bio-power 400 MW and waste to power 10 MW), has been set for 2016-17.
ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ 16,660 ਮੈਗਾਵਾਟ ਗ੍ਰਿੱਡ ਅਖੁੱਟ ਬਿਜਲੀ (ਪੌਣ 4000 ਮੈਗਾਵਾਟ, ਸੋਲਰ 12000 ਮੈਗਾਵਾਟ, ਲਘੂ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ 250 ਮੈਗਾਵਾਟ, ਜੈਵਿਕ-ਬਿਜਲੀ 400 ਮੈਗਾਵਾਟ ਅਤੇ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ 10 ਮੈਗਾਵਾਟ) ਦਾ ਟੀਚਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the festival of Holi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਹੋਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਮੌਕੇ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Our military leaders, This is a year of anniversaries of the end of two World Wars and our 1965 conflict.
ਸਾਡੇ ਫ਼ੌਜੀ ਅਧਿਕਾਰੀਗਣ, ਇਹ ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਜੰਗਾਂ ਤੇ ਸਾਡੀ 1965 ਦੀ ਜੰਗ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਦੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੈ।
Now the country will not tolerate the black money.
ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਜਾਅਲੀ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Though at a personal level, I was able to maintain engagements with Kenya.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਨਿਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੈਂ ਕੀਨੀਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਸੀ।
All of us are aware that what we have to do to get a job.
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਨੌਕਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।