natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I succeeded in convincing a country like America to make an agreement with us that whenever any money comes or goes to their banks from any Indian, we would get to know about that immediately.
ਅਮਰੀਕਾ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਮਝਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ agreement ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਦਾ ਪੈਸਾ ਹੈ, ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਪਤਾ ਚਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We should jointly explore the opportunities.
ਸਾਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
What would the expressions of the people of a nation with so much diversity.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਭਰਪੂਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਕੀ ਹੋਣਗੇ।
The program will be implemented by the Ministry of Earth Sciences with the participation from various national institutes and research laboratories/ organisations.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਵਿਭਿੰਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ/ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
We have both agreed to support each other for our respective bids for the non-permanent membership of the UN Security Council.
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦੀ ਗੈਰ ਸਥਾਈ ਮੈਂਬਰੀ ਦੇ ਲਈ ਯਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
For years, this country has felt that corruption, black money and terrorism are festering sores, holding us back in the race towards development.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਇਹ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਕਾਲਾ ਧਨ, ਜਾਅਲੀ ਨੋਟ ਅਤੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਅਜਿਹੇ ਨਾਸੂਰ ਹਨ, ਜੋ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕਦੀ ਹੈ।
I am happy to be here today, to address the Global Business Summit.
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਗਲੋਬਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਸਮਿਟ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।
195.Cabinet has approved creation of a Central Agricultural University at Pusa in Samastipur District of Bihar State by converting the State Agricultural University into a national level institution through strengthening of infrastructure, and manpower and provision of other facilities at a cost of Rs.295 crore.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 295 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀਕਰਨ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਰਾਜ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਤੀਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪੁਸਾ (Pusa) ਵਿਖੇ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
**** KSD/KM/RS/sk (Release ID
KSD/KM/RS/sk (Release ID :145233)
This was, perhaps, one of the first India-Russia annual Summits, a practice that goes on till date.
ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਭਾਰਤ-ਰੂਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਾਲਾਨਾ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ।
Friends, In dedicating Kudankulum 1, we mark another historic step in India-Russia relations.
ਦੋਸਤੋ, ਕੁਡਨਕੁਲਮ 1 ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ-ਰੂਸ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਦਮ ਪੁੱਟਿਆ ਹੈ।
A major institutional reform is the move away from merely planning, to transforming India.
ਕੇਵਲ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਥਾਂ, ਟਰਾਂਸਫਾਰਮਿੰਗ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲ ਕਦਮ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸੁਧਾਰ ਹੈ ।
How did Bengaluru remain behind?
ਬੰਗਲੌਰ ਕਿਉਂ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਿਆ।
It will facilitate smooth functioning of the office of the National Authority under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 so that the objectives of the Act are achieved.
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਲਾ ਖਾਣਾਂ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ) ਕਾਨੂੰਨ, 2015 ਅਧੀਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦਾ ਕੰਮਕਾਜ ਸੁਖਾਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕੇਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
The other states in India where high numbers of AIDS-related deaths are occurring are Gujarat, Karnataka, Odisha, Rajasthan, Tamil Nadu and Uttar Pradesh.
ਏਡਜ਼ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੌਤਾਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹੋਰ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ, ਕਰਨਾਟਕ, ਉੜੀਸਾ, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਤਮਿਲ ਨਾਡੂ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Government programmes are not active in the productive pre-monsoon months.
ਮੌਨਸੂਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਭਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
I sincerely want that we should strive to create the same good relations between Andhra and Telangana.
ਮੈਨੂੰ ਆਂਧਰਾ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਵਿਚਾਲੇ ਵੀ ਉਹੀ ਸਥਿਤੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
He reiterated commitment and support of UNICEF in India’s immunization endeavors.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਟੀਕਾਕਰਣ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਯੂਨੀਸੈਫ਼ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
I will interact with the Indian community a programme in Johannesburg on 8th July.
ਮੈਂ 8 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਜੋਹਨਸਬਰਗ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਰੂਬਰੂ ਹੋਵਾਂਗਾ।
• as bankers, doctors and engineers.
• ਵਕੀਲਾਂ ਤੇ ਜੱਜਾਂ ਵਜੋਂ; ਅਤੇ • ਬੈਂਕਰਾਂ, ਡਾਕਟਰਾਂ ਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਵਜੋਂ।
Accordingly the existing Guidelines for establishing Joint Venture Companies by DPSUs was approved by the Cabinet during the meeting held on 9th February, 2012 and the same was notified on 17th February, 2012.
ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਡੀ. ਪੀ. ਐੱਸ. ਯੂਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ 9 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2012 ਨੂੰ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ 17 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2012 ਨੂੰ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
But now times have changed.
ਪਰ ਹੁਣ ਵਕਤ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
I have been saying that the 21st century belongs to Asia.
ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਹੈ।
He was sitting beside the flowing river.
ਨਦੀ, ਵਹਿ ਰਹੀ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਬੈਠੇ ਸਨ।
Under the umbrella of an implementing agreement between the U.S. Department of Energy and the Department of Atomic Energy of India, the Leaders welcomed expanded collaboration in basic physics research, and accelerator research and development.
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਏ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੋਧ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਵਾਧੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
In the current contest of slowing demand and excess capacity with threats of circumvention of trade rules, progress on FTAs, if pursues, must be combined with strengthening India’s ability to respond with WTO-consistent measures such as anti-dumping and conventional duties and safeguard measures.
ਘੱਟ ਮੰਗ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ-ਨੇਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨਾਲ, ਮੁਕਤ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ, ਜੇ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ - ਡੰਪਿੰਗ ਵਿਰੋਧੀ, ਰਵਾਇਤੀ ਡਿਊਟੀਆਂ/ਟੈਕਸ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਦਮਾਂ - ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗੀ।
It is true that words have their own significance.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਵੀ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He said that 7.5 per cent growth rate can be improved and Government is concentrating on several areas specially the rural India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਦੀ 7.5 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਦਿਹਾਤੀ ਭਾਰਤ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
29. Government is continuity and if there are good points in the works done by them, we, with bowed heads will continue that work.
29. ਸ਼ਰਕਾਰ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਪੁਆਇੰਟ ਹਨ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਇਹ ਕੰਮ ਲਗਾਤਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
India will continue to support the efforts of our partner countries.
ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Tourism is the area which is marching ahead of all now in the world.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਹੈ ਤਾਂ Tourism ਹੈ।
Text of PM's statement to Media ahead of the Budget Session of Parliament
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੰਸਦ ਦੇ ਬਜਟ ਸੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Under National Health Mission (NHM) support is being provided to States/ UTs to supplement the efforts of the States/UTs to strengthen their health care system for provision of accessible and affordable health care to all those who access public health facilities.
'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ' (ਐਨ. ਐਚ. ਐਮ. - ਨੈਸ਼ਨਲ ਹੈਲਥ ਮਿਸ਼ਨ) ਅਧੀਨ ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਤੱਕ ਸਸਤੀ ਕੀਮਤ ਨਾਲ ਪੁੱਜਦੀਆਂ ਕਰ ਸਕਣ; ਜੋ ਵੀ ਜਨ-ਸਿਹਤ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
In a series of posts from his Facebook account the Prime Minister said:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਪੋਸਟ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The objective of the Division is to coordinate facilitation of efforts in these areas between our Mission/Post(s) and State/Union Territories Governments as well as foreign diplomatic and trade missions in India.
ਇਸ ਡਵੀਜ਼ਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਿਸ਼ਨਾਂ, ਪੋਸਟਾਂ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ, ਕੇਦਰ ਸਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਅਤੇ ਟਰੇਡ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਤਾਲਮੇਲ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਣਾ ਹੈ।
Within four years objective of “Water to every field” will be achieved.
ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ''ਹਰੇਕ ਖੇਤ ਨੂੰ ਪਾਣੀ'' ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Drinking Water Ministry organizes national-level Water Conservation workshop
ਡਰਿੰਕਿੰਗ ਵਾਟਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵੱਲੋਂ ਕੌਮੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਪਾਣੀ ਸੰਭਾਲ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਆਯੋਜਿਤ
The Prime Minister and Mr. Sarkozy condemned the recent terrorist attacks in Paris, Pathankot, Brussels and other parts of the world, and called for concrete action by the global community against the threat of terrorism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਸਰਕੋਜ਼ੀ ਨੇ ਪੈਰਿਸ, ਪਠਾਨਕੋਟ, ਬਰੱਸਲਜ਼ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਠੋਸ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
He said democracy is about bhaagidaari (participation), and said the Centre and the States must walk shoulder to shoulder for development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਅਰਥ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The eligible families under NFSA comprise of priority households and Antyodaya Anna Yojana (AAY) families.
ਐੱਨਐੱਫਐੱਸਏ ਤਹਿਤ ਯੋਗ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਤੇ ਅੰਨਧੋਦਿਆ ਅੰਨਾ ਯੋਜਨਾ (AAY) ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
English rendering of PM’s address in Lok Sabha on GST Bill
ਜੀਐੱਸਟੀ ਬਿਲ 'ਤੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
To implement the DBT Pilot Project in above 16 Districts of the country, a meeting was called with the District Collectors and CMDs of leading Fertilizers companies on 07.09.2016 to chalk out a plan for installation of Standard Operating System (SoP) at retailers point and also sort out the issues pertaining to the implementation of the DBT project.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ 16 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਡੀਬੀਟੀ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ 07-09-2016 ਨੂੰ ਰਿਟੇਲਰਜ਼ ਪੁਆਇੰਟ 'ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (ਐੱਸਓਪੀ) ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕੁਲੈਕਟਰਜ਼ ਅਤੇ ਸੀਐੱਮਡੀਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦੀ ਗਈ।
PM expresses grief over loss of lives in bus accident in Bihar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਬੱਸ ਹਾਦਸੇ 'ਚ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
173. Union Cabinet, has given its approval for the agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters for the service of summons, judicial documents, commissions, execution of judgements and arbitral awards between India and Afghanistan.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਤਲਬ ਕਰਨ, ਅਦਾਲਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਕਮਿਸ਼ਨਾਂ, ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਅਤੇ ਸਾਲਸੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਿਵਲ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਮਸਲਿਆਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In this context we commend the hosting of the first BRICS Film Festival in New Delhi on 2-6 September 2016.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ 2-6 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫ਼ਿਲਮ ਮੇਲੇ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
CEOs from both sides made brief observations.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੀ. ਈ. ਓਜ਼ ਨੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖੇ।
The Surya Mitra Mobile App is currently available in Google play store, which can be downloaded and used across India.
‘ਸੂਰਯਾ ਮਿੱਤਰ’ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਇਸ ਵੇਲੇ ਗੂਗਲ ਪਲੇਅ ਸਟੋਰ ’ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The program aims to make all citizens digitally literate and bring internet and e-governance to all sections of the society.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਮੰਤਵ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਤੱਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਨੁੰ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ।
Navjat Shishu Suraksha Karyakaram (NSSK) is the training programme for doctors, nurses and ANMs to build their capacity to provide essential newborn care to all newborns.
ਨਵਜਾਤ ਸ਼ਿਸ਼ੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਐਨ ਐਸ ਐਸ ਕੇ) ਡਾਕਟਰਾਂ, ਨਰਸਾਂ ਅਤੇ ਏ ਐਨ ਐਮਜ਼ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦੇਖਭਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
He is not from a big city, he does not come from a middle class or rich family.
ਨਾ ਉਹ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਨਾ ਮੱਧਵਰਗੀ ਅਮੀਰ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਹਨ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for India to accede to the Ashgabat Agreement, an international transport and transit corridor facilitating transportation of goods between Central Asia and the Persian Gulf.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਫ਼ਾਰਸ ਦੀ ਖਾੜੀ (Persian Gulf) ਵਿਚਾਲੇ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਲੇਣ-ਦੇਣ ਲਈ ਕੌਰੀਡੋਰ ਸਹੂਲਤ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਗਾਬਤ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
Union Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Dr Harsh Vardhan, while addressing a distinguished gathering at the CSIR- Indian Institute of Toxicology Research (IITR) Lucknow, appreciated the quality of work done by the institute in the context of environment and human health and in the areas of food safety and water quality.
ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ ਨੇ ਲਖਨਊ ਵਿੱਚ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ (CSIR)-ਭਾਰਤੀ ਵਿਸ਼ਵਿਗਿਆਨ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ (Indian Institute of Toxicology Research-IITR) ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੰਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ।
And, just as India became a principal center of Islamic civilization, our nation also emerged as one of the most vibrant hubs of Sufism.
ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਸਲਾਮਿਕ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ ਭਾਰਤ ਬਣਿਆ, ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਦੇ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਜੀਵਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਭਰਿਆ।
Every major global institution has placed its bets on India growing strongly.
ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦਾ ਹਰੇਕ ਸੰਸਥਾਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਸ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In a country everyone is equal.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕੋਈ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Sometimes, it takes 60 years to understand it.
ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਕਦੇ-ਕਦੇ 60 ਸਾਲ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
President Rivlin and I deeply value our strong and growing partnership to secure our societies.
ਦੋਸਤੋ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰਿਵਲਿਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋ ਰਹੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The same has been amended for upward revision on 27.09.2016 from 4200 tons per annum to 10,000 tons per annum and the phrase of small and medium sector, as mentioned in NCDP, 2007 has been amended as small, medium and others.
ਇਸ ਨੂੰ 27.09.2016 ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਸੋਧ ਨਾਲ 4200 ਟਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 10,000 ਪ੍ਰਤੀ ਟਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਖੇਤਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਐੱਨਸੀਡੀਪੀ, 2007 ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਨੂੰ ਸੋਧ ਕੇ ਛੋਟਾ, ਦਰਮਿਆਨਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
(d) In the eventuality of any additional requirement of funds, Department of Sports will take up the matter with the Department of Expenditure.
(ਡੀ) ਫੰਡ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵਾਧੂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਵਿਭਾਗ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਖਰਚ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪਾਸ ਉਠਾਏਗਾ।
PM pays tributes to Dr APJ Abdul Kalam on his birth anniversary
ਏਪੀਜੇ ਅਬਦੁਲ ਕਲਾਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Thank You very much
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
Brothers and sisters, last year on the occasion of 15th of August, I had expressed some of my views before you.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਪਿਛਲੇ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੁਝ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖੇ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਨਵਾਂ ਸਨ।
Your spirit of service remains strong.
ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਵਾ ਭਾਵਨਾ ਵੀ ਸਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Whenever the country has faced adverse circumstances, the people of Karnataka and Tamil Nadu, just like people across the country, have always handled the situation with sensitivity.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਵਿਰੋਧੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਰਨਾਟਕ ਅਤੇ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੂਰੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
On Saturday, 21st November I will participate in the ASEAN-India Summit.
ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ 21 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਵਾਂਗਾ।
You may not know that by using the LED bulbs Gujarat would save 1,000 crore rupees annually.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਐੱਲ. ਈ. ਡੀ. ਬੱਲਬ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਨਾਲ ਗੁਜਰਾਤ ਸਲਾਨਾ 1,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਕਰੇਗਾ।
• Build 100 smart cities;
o 100 ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ
We emphasise that the comprehensive, balanced and ambitious nature of the Paris Agreement reaffirms the principles of UNFCCC includingthe principle of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in light of different national circumstances (CBDR & RC).
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਵਿਆਪਕ, ਸੰਤੁਲਿਤ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ; ਇੱਕਸਮਾਨ ਤੇ ਸਾਂਝੇ ਸਿਧਾਂਤ ਸਮੇਤ ਯੂ. ਐੱਨ. ਐੱਫ਼. ਸੀ. ਸੀ. ਸੀ. ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ, ਪਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਾਲਾਤ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਵਿਲੱਖਣ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦੀ ਹੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।
I salute the great social works of Sai Baba.
ਮੈਂ ਬਾਬਾ ਜੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਨ ਸਮਾਜਕ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
· The Ministry will also promote International Day of Yoga through Social Media.
ਮੰਤਰਾਲਾ ਵੱਲੋਂ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Rajya Sabha MP Shri Praveen Rashtrapal.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਵੀਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਾਲ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ 'ਤੇ ਗਹਿਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Third, we need stronger commitment and closer cooperation on cyber security.
ਤੀਜੇ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵੀ ਨੇੜਲੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
While returning from Sumdo, the Prime Minister halted briefly at a nearby village - Chango.
ਸਮਦੋ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇੱਕ ਨੇੜਲੇ ਪਿੰਡ ਚਾਂਗੋ (Chango) ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਲਈ ਰੁਕੇ ।
The Central Registry of the Central Information Commission has been strengthened to ensure that dak received in the Central Registry is promptly processed and appropriate action is taken thereon.
ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚਨਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂਜੋ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕੇਂਦਰੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਾਕ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Recognizing the popularity and impact of films on the youth and in tourism promotion, the two sides agreed to finalize an agreement for cooperation in the film industry.
ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੀ ਮਕਬੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਰ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਫ਼ਿਲਮ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
They also welcomed the entry into force of the Agreement on Social Security in October 2016, which would reduce costs of business and further facilitate human and economic exchanges between India and Japan.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਪਾਰਕ ਲਾਗਤਾਂ ਘਟਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Nepalese composition MP Rajan Bhattarai;
ਨੇਪਾਲੀ ਰਚਨਾ ਐੱਮ. ਪੀ. ਰਾਜਨ ਭੱਟਾਰਾਇ; ਸਾਬਕਾ ਐਫ਼.
We enhanced the FDI limits to 49% in Defence and Insurance.
ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਸੀਮਾ ਵਧਾ ਕੇ 49 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
But we must also stand together to send a clear message that we will not retreat in the face of terror.
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾਂਗੇ।
He said that disasters know no boundaries and affect more than one country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਫਤਾਂ ਕੋਈ ਭੂਗੋਲਕ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Kharif Campaign, 2016 assumes great importance in view of the recent crop damages on account of moisture stress due to deficit, and uneven and untimely rains, hailstorm and other natural calamities.
ਖਰੀਫ ਮੁਹਿੰਮ, 2016 ਘੱਟ, ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਬੇਮੌਸਮੀ ਬਰਸਾਤ, ਗੜੇਮਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਨਾਲ ਨਮੀ ਦਬਾਅ ਦੇ ਕਾਰਨ ਫਸਲਾਂ ਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਪੁੱਜੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਇਹ ਬੇਹੱਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
The categorization of various Sports disciplines was reviewed and the revised categories of sports disciplines and the scale of financial assistance admissible to each category under the Scheme of Assistance to National Sports Federations (NSFs) was conveyed to Indian Olympic Association (IOA) and all recognized NSFs.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ (ਐਨ. ਐਸ. ਐਫ਼ਸ) ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਹਾਇਤਾ-ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਹਰੇਕ ਵਰਗ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਯੋਗ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਪੈਮਾਨਾ ਵੀ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਉਲੰਪਿਕ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਆਈ.
The changes will enable the persons belonging to these castes/ communities in Andhra Pradesh and Telangana to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per extant policy.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ 'ਚ ਰਹਿੰਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਾਤਾਂ/ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਲੋਕ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੇ ਪਦਵੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰਚਲਤ ਨੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਦਿਅਕ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ ਦੇ ਲਾਭ ਲੈ ਸਕਣਗੇ।
This is the only inter-governmental organisation of its kind.
ਇਹ ਆਪਣੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਇਕਲੌਤੀ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
They are now reaching to the last mile;
ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੰਧ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਪੜਾਅ ਉਤੇ ਪੁੱਜ ਰਹੇ ਹਨ;
Text of PM’s address at India-Singapore Economic Convention
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ-ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਆਰਥਿਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Yet in 2009-10, India’s fiscal deficit, its current account deficit and its inflation rate, all got substantially worse.
ਫਿਰ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਾਲ 2009-10 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਰਾਜਕੋਸ਼ੀ ਘਾਟਾ, ਇਸਦਾ ਚਾਲੂ ਖਾਤਾ ਘਾਟਾ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾਈ ਦੀ ਦਰ 'ਤੇ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ।
PM’s message on National Sports Day
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼
I had the opportunity to honor the young mothers, sisters and brothers of two developing blocks.
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੋ ਵਿਕਾਸ ਖੰਡਾਂ ਦੇ ਸੇਵਾ ਭਾਵ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ, ਮਾਤਾਵਾਂ,ਭੈਣਾਂ ਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਅਵਸਰ ਮਿਲਿਆ।
India has also shown that a large, diverse country can be managed in a way that can promote economic growth and maintain social stability.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਵੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸਥਿਰਤਾ ਵੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Let us join hands even more closely and strongly.
ਆਓ ਆਪਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਅਪਣੱਤ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਈਏ।
At his request, the Chairman of Tehreek-e-Insaf Party and the Member of Parliament of Pakistan Mr Imran Khan called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਤਹਿਰੀਕ-ਏ-ਇਨਸਾਫ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਸ੍ਰੀ ਇਮਰਾਨ ਖਾਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Mr. Shanmugaratnam briefed the Prime Minister on the status of various bilateral cooperation initiatives, especially in the areas of Skill Development and Smart Cities.
ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਨਮੁਗਾਰਤਨਮ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਸਬੰਧੀ।
Further, in harmony with the Bankruptcy Code, we have amended the SARFAESI and DRT Acts this year to suit the changing credit landscape and augment ease of doing business.
ਅੱਗੇ, ਦੀਵਾਲੀਆਪਣ ਕੋਡ ਮੁਤਾਬਕ, ਅਸੀਂ ਬਦਲਦੇ ਕਰੈਡਿਟ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰਫੇਸੀ (SARFAESI) ਅਤੇ ਡਰਟ (DRT) ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ।
Shri Gadkari said that knowledge must be converted into wealth and still further it is also possible to convert waste to wealth.
ਸ਼੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਧਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਕਚਰੇ ਨੂੰ ਧਨ ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
The Ministry received total of 2,73,000 MW green commitments including 62,000 MW of renewable manufacturing in the event.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਇਸ ਆਯੋਜਨ ਨਾਲਅਖੁੱਟਨਿਰਮਾਣ ਦੇ 62,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮੇਤ ਕੁੱਲ 2 ਲੱਖ 3 ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ-ਮੁਕਤ ਭਾਵ ਹਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ।
E-Catering Services to be Extended to 408 A1 and A Class Stations Local Cuisine of Choice will be made available to Passengers
ਈ-ਕੇਟਰਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਹੁਣ ਏ-1 ਤੇ ਏ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ 408 ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ 'ਤੇ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਖਾਣੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੇ
The Leaders also looked forward to the reconvening of the Global Issues Forum.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਮੁੱਦੇ ਫੋਰਮ (Global Issues Forum)ਦਾ ਮੁੜ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੁਹਰਾਈ।
E. Enhanced duty drawback coverage
ਹ. ਵਧੀ ਹੋਈ ਫੀਸ ਰਿਫੰਡ ਕਵਰੇਜ
The Prime Minister today gifted the Supreme Leader His Eminence Grand Ayatollah Sayyid Ali Hosseini Khamenei a specially commissioned reproduction of a rare seventh-century manuscript of the Holy Quran attributed to Hazrat Ali, the fourth caliph.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੁਪਰੀਮ ਆਗੂ ਮਹਾਨ ਆਇਤੁਲਾ ਸਈਦ ਅਲੀ ਹੁਸੈਨੀ ਖੁਮੈਨੀ (Ayatollah Sayyid Ali Hosseini Khamenei) ਨੂੰ ਸੱਤਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਖਰੜੇ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਰਾਨ ਜੋ ਕਿ ਚੌਥੇ ਖਲੀਫਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਾਲੀ ਸੀ, ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੌਗਾਤ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਭੇਂਟ ਕੀਤੀ।
Editors and senior journalists from the Northern states of Punjab, Haryana, UP, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Union territory of Chandigarh and from the North-eastern states are attending the two day conference being held in Chandigarh.
ਪੰਜਾਬ, ਹਰਿਆਣਾ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਜਿਹੇ ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਾਂ, ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਪੱਤਰਕਾਰ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੋ-ਦਿਨਾ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
Extremely proud of our youngsters!
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ!