natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have "Indradhanush Tikakaran Yojna"- because if we ensure two things for our mothers and sisters i.e. economic empowerment and empowerment against health problems and we educate them, you can take it as an assurance that if even a single woman is educated in the family, if she is strong physically and independent economically, she has power to pull the poorest of the poor family out of poverty and therefore we are working with emphasis on empowerment of women, health of women, economic prosperity of women, physical empowerment of women in our fight against poverty.
ਅਸੀਂ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਟੀਕਾਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਵਾਂ, ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਥਿਕ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ health ਦਾ ਵੀ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਜੇ ਇਹ ਦੋ ਕੰਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰ ਲਿਆ, ਤੁਸੀਂ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਔਰਤ ਜੇ ਸਿੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ, ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਜ਼ਾਦ ਹੈ, ਇੱਕ ਔਰਤ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਗ਼ਰੀਬੀ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Over 1000 delegates from 51 countries including Trade and Economic Ministers of 24 countries participated in the event.
ਉਥੇ 51 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 1,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਪੁੱਜੇ ਹੋਏ ਸਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 24 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਮੰਤਰੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
The credit flow to the agriculture sector has been increased to 9.0 lakh crore and to reduce the pressure of loan on farmers, Rs. 15,000 crore has been allocated for interest subvention.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਧਾ ਕੇ 9.0 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਬੋਝ ਘਟਾਉਣ ਲਈ, ਵਿਆਜ ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 15,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made an intervention during the dinner hosted by US President Barack Obama, on the theme of nuclear security threat perceptions.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਦਿੱਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਦਖਲ ਦਿੱਤਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for signing the Paris Agreement adopted at the 21st Conference of Parties held in Paris in December 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਦਸੰਬਰ 2015 'ਚ ਪੈਰਿਸ ਵਿਖੇ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੀ 21ਵੀਂ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਪਰ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The government has only one scripture – the Constitution of India.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇਹੋ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨ।
We are emphasizing upon how every drop of water may be utilised by the farmer, how to increase the importance of water, and get per drop more crop, micro irrigation.
ਇੱਕ-ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਵੇ, ਪਾਣੀ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਧੇ, per drop-more crop, Micro-irrigation ਇਸਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
I have full faith that banks and post offices will successfully carry out this great task of national importance.
ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਪੋਸਟ ਆੱਫ਼ਿਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਥੀ ਦੇਸ਼ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨਗੇ।
However, the flexibility in availing the additional fiscal deficit will be available to State if there is no revenue deficit in the year in which borrowing limits are to be fixed and immediately preceding year.
ਫਿਰ ਵੀ, ਵਧੀਕ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦੀ ਲਚਕਤਾ ਦਾ ਲਾਭ ਸੂਬੇ ਲਈ ਤਦ ਹੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਉਸ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਮਦਨ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਨਾਲ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰਕਮਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਣੀਆਂ ਹਨ।
Many of these have common heritage as they were written by Iranian calligraphers and painted by Indian artists.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਇਰਾਨੀ ਖ਼ੁਸ਼-ਨਵੀਸਾਂ ਨੇ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗ ਭਾਰਤੀ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
6. Democracy is more than a periodic exercise of choices to elect the government.
ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, 6. ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਅਰਥ, ਸਰਕਾਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
The wide-ranging and constructive discussions were held in a cordial atmosphere and enabled better understanding and appreciation of each other’s concerns and perspectives, recognizing the close interlinkage of the stability and security of the Gulf region and the Indian subcontinent and the need for maintaining a secure and peaceful environment for the development of the countries of the region.
ਇਕ ਨਿੱਘੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ, ਖਾੜੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਉਪ ਮਹਾਦੀਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਹੋਈ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਵਾਤਾਵਰਣ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
He also dedicated to the nation the 1200 MW Thermal Power Station of Singareni Collieries at Jaipur, in Adilabad district.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਦਿਲਾਬਾਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਜੈਪੁਰ ਸਥਿਤ ਸਿੰਗਰੇਨੀ, ਕੋਲਿੱਏਰਿਏਸ ਵਿੱਚ 1200 ਮੈਗਾਵਾਟ ਥਰਮਲ ਪਾਵਰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ।
To avoid the last minute such candidates are advised to download their e-Admit Card early.
ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਈ-ਐਡਮਿਟ ਕਾਰਡ ਜਲਦੀ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਲੈਣ ।
Roads, ports, airports and buildings alone also cannot strengthen a nation.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸੜਕਾਂ, ਰਸਤੇ, ਬੰਦਰਗਾਹ, ਏਅਰਪੋਰਟ, ਇਮਾਰਤਾਂ, ਭਵਨ ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
He said that solutions to the problem would have to be found together.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ-ਬੈਠ ਕੇ ਲੱਭਣੇ ਹੋਣਗੇ।
These traditions are our heritage, they are our responsibility.
ਇਹ ਸੰਸਕਾਰ ਤੇ ਵਿਰਾਸਤਾਂ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Sometimes regarding disrupting the house or interrupting the work by hubbub, there is a public discussion, it is that we will say that the government do not work, they'll say, look, the government did not listen to us.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਦਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਹੰਗਾਮਾ ਕਰ ਕੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਪਾਉਣ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਕਹਾਂਗੇ ਕਿ ਵੇਖੋ ਸਰਕਾਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ, ਉਹ ਲੋਕ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਵੇਖੋ ਸਰਕਾਰ ਸਾਨੂੰ ਸੁਣਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Every year 5 lakh road accidents are reported in the country in which 1.5 lakh people lose their lives.
ਇਸ ਸੋਧ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਹ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ: ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ 5 ਲੱਖ ਸੜਕ ਹਾਦਸੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 1.5 ਲੱਖ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਗੁਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
However, it is true that the common people of India have placed a high level of trust in the judiciary.
ਪਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਅੱਜ ਵੀ ਨਿਆਂ ਵਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
Our systems are such that we know very less about our people though we certainly know about our work.
ਸਾਡੀ ਕਾਰਜ ਰਚਨਾ ਹੀ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣਿਆ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ,ਕੰਮ ਨੂੰ ਜਰੂਰ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
The First Executive Programme for MoU in the field of Youth and Sports between the Government of Republic of India and Government of the State of Qatar
ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਟੇਟ ਆੱਵ੍ ਕਤਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਯੁਵਾ ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
India and Kenya are blessed by sufficient solar radiation.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਕੋਲ ਢੁਕਵੀਆਂ ਸੂਰਜੀ ਕਿਰਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
They can sell when they get the price of their choice else they can keep their goods safe.
ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਕੀਮਤ ਮਿਲੇਗੀ, ਤਦ ਮਾਲ ਵੇਚ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤਦ ਤੱਕ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Medicines for treatment of cancer are being made available at discounts in the range of 9% to 90%.
ਕੈਂਸਰ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ 9% ਤੋਂ 90% ਤੱਕ ਦੀ ਕਟੌਤੀ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The Government has taken all necessary measures including sensitisation of the States to counter the incipient threat posed by the ISIS.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਈਐੱਸਆਈਐੱਸ ਵੱਲੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਖਤਰੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਚੌਕਸ ਕਰਨ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Prime Minister Modi recalled a very successful visit of the Russian President Vladimir Putin to India in December 2014 and conveyed that the time tested special and privileged strategic partnership between India and Russia acquired a new momentum with the visit of President Putin.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਪੁਤਿਨ ਦੀ ਦਸੰਬਰ 2014 ਦੀ ਸਫਲ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤੇ ਰੂਸ ਦੀ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਸੌਟੀ 'ਤੇ ਖਰੀ ਉਤਰੀ ਵਿਲੱਖਣ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਜਨਕ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪੁਤਿਨ ਦੀ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਗਤੀ ਮਿਲੀ।
If we talk about Gujarat’s role in the freedom struggle of 1857, it should begin with Dahod.
ਜੇਕਰ ਸਨ 1857 ਦੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾਹੋਦ ਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਏਗੀ।
Interacting with members of the NITI Aayog, the Prime Minister said the time for incremental change, that was the norm across the world for quite some time, is now over.
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੰਕਰੀਮੈਂਟਲ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਸਮਾਂ, ਜੋ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਚੱਲਿਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Cabinet approves the Proposal for Amendment to the Resolutions dated 03rd March 1987 of the Public Enterprises Selection Board (PESB)
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਲੋਕ ਉੱਦਮ ਸਿਲੈਕਸ਼ਨ ਬੋਰਡ (PESB) ਦੇ 3 ਮਾਰਚ 1987 ਦੇ ਮਤੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਲਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ
They will be tested through a nationwide network of nearly 1500 laboratories.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੈਂਪਲਾਂ ਦੀ ਪਰਖ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 1,500 ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦੇ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
All the dairies of Gujarat have been stared for producing cheese and you will be surprised to know that there are several countries in the world that demand the cheese of Amul brand.
ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਡੇਅਰੀਆਂ, ਉਹ Cheese ਦੇ ਕੰਮ ਨਾਲ ਚੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ ਹਨ, ਉਹ Amul ਦੇ Brand ਦੀ Cheese ਮੰਗਦੇ ਹਨ।
Some people are getting instant benefits from this campaign.
ਇਸ ਅਭਿਆਨ ਦਾ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਤਕਾਲ ਲਾਭ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
The international architecture built 70 years ago has played an invaluable role in securing the space for transformational development.
70 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਢਾਂਚੇ ਨੇ ਪਰਿਵਰਤਨਾਤਮਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਥਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਡਮੁੱਲੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
Indian Telecom Service Group 'A was constituted in 1965 to meet the policy, technical and managerial functions of the government in areas related to telecommunications.
ਪਿਛੋਕੜ: ਭਾਰਤੀ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਗਰੁੱਪ 'ਏ' ਦਾ ਗਠਨ 1965 ਵਿੱਚ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨੀਤੀਗਤ, ਤਕਨੀਕੀ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
This is a vision I share with President Xi and Premier Li.
ਇਸ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਲੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
These are just a few examples.
ਇਹ ਕੇਵਲ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਹਨ।
Prime Minister Mr. Narendra Modi today inaugurated the maiden Maritime India Summit in Mumbai, asserting his government's resolve to restore India's position in global maritime sector.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮੁੰਬਈ 'ਚ ਪਹਿਲੇ ਮੈਰਿਟਾਇਮ ਇੰਡੀਆ ਸਮਿਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦਿਆਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
I told them that for this season why don’t all these organizations and our youth make an effort for water conservation.
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਈ ਇਸ ਸੀਜਨ ਵਿੱਚ ਜਲ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ, ਸਾਰੇ ਸੰਗਠਨ ਕਿਉਂ ਨਾ ਕਰਨ।
It is clear in their minds that good education means where teachers are good.
ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੋਂ ਭਾਵ ਉਸ ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਵਧੀਆ ਅਧਿਆਪਕ ਕਿੱਥੇ ਹੋਣ।
It is a matter of pride for every Indian that CSIR is celebrating 75th year of committed contribution to the development of modern India.
ਹਰੇਕ ਭਾਰਤੀ ਲਈ ਇਹ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ 75ਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
But, since our interests and concerns converge, the autonomy in decision making and diversity in our perspectives can only add value to our partnership.
ਪਰ ਸਾਡੇ ਹਿਤ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹੋਣ ਕਾਰਣ, ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।
Excellency, I am aware that I am the first Indian Prime Minister to visit Mozambique in 34 years.
ਮਹਾਮਹਿਮ, ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ 34 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹਾਂ।
It was observed that the current time represents a " tidal wave of opportunity" in India for investors.
ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੁਣ 'ਜਵਾਰਭਾਟੇ ਦੀ ਲਹਿਰ' ਵਰਗਾ ਅਹਿਮ ਮੌਕਾ ਹੈ।
It is the ruler of both the people and those who rule them.
ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਹਾਕਮਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਹਾਕਮ ਹੈ।
And for them, we have undertaken a nationwide campaign to create 500 million new jobs by 2022.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ 2022 ਤੱਕ 500 ਮਿਲੀਅਨ ਨਵੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੌਮੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਹੈ।
At the Global Tiger Summit at St. Petersburg held in 2010, range countries committed to double the tiger number by 2022 and adopted the Global/National Tiger Recovery Programme.
ਸਾਲ 2010 ਦੌਰਾਨ ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਜ਼ਬਰਗ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਚੀਤਾ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਾਲ਼ੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਇਸ ਜਾਨਵਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਸੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ/ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟਾਇਗਰ ਰੀਕਵਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਸੀ।
In the next fifteen years or so, the nature of their services will undergo significant change.
ਅਗਲੇ 15 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਨਰਸਿੰਗ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆਵੇਗੀ।
Resolution issued on 28.1.2016.
28 ਜਨਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਮਤਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
216. Cabinet approves Upgradation of existing NIFT Campuses for implementation of reservation for OBC students – extension of timeline for utilization of fund
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਐੱਨਆਈਐੱਫਟੀ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਂਪਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਿੱਛੜੇ ਵਰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ ਲਈ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ-ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ
The two Prime Ministers stressed the importance of increased interaction between all levels of the government, between parliament members, and between Prefectures and States.
38. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ, ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਫ਼ੈਕਚਰਜ਼ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
And your blessings are for the country, and those people who say that the honest are standing in the queues, honest does not stand in the queue for himself, he stands for the country;
ਤੁਹਾਡਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਨਾ ਈਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਈਮਾਨਦਾਰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋ; ਉਹ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Press Council is completing 50 years today, however, it is true that there was a time during this period when Press Council was abolished.
Press Council, 50 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਅਜਿਹਾ ਵੀ ਆਇਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ Press Council ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Reforms may not be apparent to one and all at first sight.
ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਸਪਸ਼ਟ ਜ਼ਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
(i) Shifting management and monitoring of all catering services (except Food Plaza, Food Courts and Fast Food Units) from Indian Railways Catering & Tourism Corporation (IRCTC) to Zonal Railways.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ— 1. ਸ਼ਿਫਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੈਟਰਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਫੂਡ ਪਲਾਜ਼ਾ, ਫਾਸਟ ਫੂਡ ਕੋਰਟਸ ਅਤੇ ਫਾਸਟ ਫੂਡ ਯੂਨਿਟਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕ)ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਕੈਟਰਿੰਗ ਐਂਡ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (ਆਈ ਆਰ ਸੀ ਟੀ ਸੀ) ਵੱਲੋਂ ਜ਼ੋਨਲ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
In our country, gold has become a part of our social life.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਨਾ ਇੱਕ ਤਰ•ਾਂ ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ।
Gangtok deserves applause for being ranked the cleanest city of the North East.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗੰਗਟੋਕ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।
He said that the Government is working towards making tax regime transparent, stable and predictable.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਟੈਕਸ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ, ਸਥਾਈ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਅਨੁਸਾਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
We have also opened up new inland shipping routes on large rivers.
ਅਸੀਂ ਵੱਡੀਆਂ ਨਦੀਆਂ 'ਤੇ ਨਵੇਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮਾਰਗ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹ ਰਹੇ ਹਾਂ।
5 crore families who use chulha for cooking will get freedom from smoke.
5 ਕਰੋੜ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਜਿਹੜੇ ਅੱਜ ਚੁਲ੍ਹਾ ਜਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Earlier, there was a feeling that some investors were getting an unfair deal by using certain tax treaties.
ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਟੈਕਸ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਕਾਰਨ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਅਸੁਖਾਵਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Our response to terrorism must, therefore, be nothing less than comprehensive.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Despite that, I think, that we all should have a confidence that all the people are carrying out their duties with full sincerity and commitment, they are accomplishing their tasks for the wellbeing of the poor in the country.
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਸ ਕੋਲ ਜੋ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ, ਸਭ ਲੋਕ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ, ਨਿਸ਼ਠਾ ਨਾਲ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਆਦਮੀ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It has been the biggest challenge for our country that we do not conceptualize a plan ahead of time.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਇਹ ਹੈ ,ਅਸੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ।
Railway Minister also announced the National Rail Plan in order to provide long-term perspective to planning for augmenting the railway network, Railway Minister said that Indian Railways have decided to develop ‘National Rail Plan’ (NRP-2030) in consultation with all the stakeholders including State Governments, public representatives and other relevant Central Ministries.
ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੇਲਵੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਯੋਜਨਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਲੋਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਤਧਾਰਕਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੇਲ ਯੋਜਨਾ (ਐੱਨ ਆਰ ਪੀ-2030) ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
The Leaders highlighted the importance of food security for the peoples of both countries and agreed to work together towards concrete actions in this area.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਲਈ ਅਨਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਠੋਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਜਤਾਈ।
Shri Dharmendra Pradhan, the Minister of Petroleum and Natural Gas, made the presentation on PahaL to the Prime Minister at the high level meeting.
ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੇ 'ਪਹਿਲ' ਬਾਰੇ ਸਾਰੇ ਸਬੰਧਤ ਤੱਥ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ।
I condole his demise.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਹਾਂਤ 'ਤੇ ਮੈਂ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
And now the government of India has abolished the requirement of interview for class III and class IV vacancies.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵਰਗ ਤਿੰਨ ਅਤੇ ਵਰਗ ਚਾਰ interview ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
In the true sense ‘Ekta ki Daud’ is the true race for development.
'ਏਕਤਾ ਦੀ ਦੌੜ' ਹੀ ਸੱਚੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦੌੜ ਹੈ।
Launch of Technology Acquisition and Development Fund under National Manufacturing Policy
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਰਮਾਣ ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ 'ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਫ਼ੰਡ' ਕਾਇਮ
Now in our country houses having a gas stove, or those having electricity in the houses do not have a requirement for Kerosene.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਹੋਵੇ, ਅਜਿਹੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ Kerosene ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Following decisions were also taken keeping in view the convenience of the public.
ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵੀ ਲਏ ਗਏ ਸਨ।
President Yameen and I are fully aware of the prevailing damages and menaces of cross-border terrorism and radicalisation in South Asia.
ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰਲੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਕੱਟੜਵਾਦੀ ਸੋਚ ਦੇ ਭਾਰੂ ਹੋਣ ਕਾਰਣ ਹੋ ਰਹੇ ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਯਾਮੀਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੌਕਸ ਹਾਂ. . . ਸੁਚੇਤ ਹਾਂ।
Social integrity, social justice and social harmony can be achieved only by following the path shown by Babasaheb.
ਸਮਾਜਕ ਏਕਤਾ, ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ, ਸਮਾਜਕ ਸਮਰਸਤਾ, ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਜੋ ਰਾਹ ਵਿਖਾਇਆਹੈ, ਉਸੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
What they have done?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Earlier 70-75 Km of rural roads were completed in a day.
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 70-75 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਪੇਂਡੂ ਸੜਕਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅੱਜ ਉਸ ਰਫਤਾਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ 100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਵੱਲ ਲੈ ਗਏ ਹਾਂ।
This will support the ongoing development of the Indian insurance and reinsurance sectors, which are key elements in promoting sustainable economic growth.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਬੀਮਾ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਬੀਮਾ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹੋ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਖ ਤੱਤ ਹਨ।
English rendering of PM's address at the CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its 75th Foundation Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਦੇ 75ਵੇਂ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਪਲੈਟੀਨਮ ਜੁਬਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
This was the fourth such group to meet the Prime Minister.
ਵਾਰਾਣਸੀ ਸੰਸਦੀ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਚੌਥਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ।
Mahatma Gandhi repeated this when he built Gujarat Vidyapeeth after about 15-16 years of the work done by Mahamanaji.
ਜੋ ਕੰਮ ਮਹਾਮਨਾ ਜੀ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਦੇ ਲਗਭਗ 15-16 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਕੰਮ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਦਿਆਪੀਠ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Chhatrapati Shivaji is remembered as a torchbearer of good governance and as an accomplished administrator.
' ਛੱਤਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਸ਼ਾਸਕ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਇਕ ਨਿਪੁੰਨ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Leaders recognized the robust public-private U.S.-India civil aviation partnership and agreed to continue working together to identify emerging technologies and build a larger commercial engagement agenda through key events such as the 2015 U.S.-India Aviation Summit and demonstration of advanced U.S. technologies.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਉੱਭਰਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਆਯੋਜਨ ਜਿਵੇਂ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ 2015 ਅਤੇ ਉੱਨਤ ਅਮਰੀਕੀ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਵਪਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਏਜੰਡਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲਜੁਲ ਕੇ ਅੱਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
Generations ago, many of your ancestors came to an unknown land.
ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੁਰਖੇ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਆਏ ਸਨ।
Interest Subsidy Eligibility Certificate (ISEC) Scheme provides credit at concessional rate of interest through Banks as per the requirement of the Khadi institutions.
* ਵਿਆਜ ਸਬਸਿਡੀ ਯੋਗਤਾ ਸਕੀਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (ਆਈ. ਐੱਸ. ਈ. ਸੀ) ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਸਸਤੀਆਂ ਵਿਆਜ਼ ਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਂਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖਾਦੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ।
Prime Minister has already sanctioned ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each to the next of kin of the persons deceased and Rs. 50,000/- each to those seriously injured in the landslide in Tawang.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਤਵਾਂਗ 'ਚ ਢਿੱਗਾਂ ਡਿੱਗਣ ਕਾਰਣ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਨੂੰ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
However, the government of India has made a provision to compensate them through GST only in this new GST tax system.
ਪਰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ compensate ਕਰਨ ਲਈ ਜੀਐੱਸਟੀ ਵਿੱਚ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Consequently, there have been overall improvements in both the payment and accounting functions of the Union Government, in addition to providing decision makers with high quality, timely reports and analysis of the monthly and annual status of expenditures and revenues.
ਜਿਸ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਅਕਾਊਂਟਿੰਗ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਧਾਰ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹਨ; ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਉਚ-ਮਿਆਰੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਅਤੇ ਆਮਦਨਾਂ ਦੀ ਮਾਸਿਕ ਅਤੇ ਸਾਲਾਨਾ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
C for – Capitalization.
ਸੀ - ਕੈਪੀਟਲਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਭਾਵ ਪੂੰਜੀਕਰਣ।
Babasaheb said that industrialization is important in India as the dalit do not have land, they are not the land owners.
ਬਾਬਾ ਸਾਹੇਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਕਿਹਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗੀਕਰਣ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਦਲਿਤਾਂ ਕੋਲ ਜ਼ਮੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Modern systems of medicine have strong and effective diagnostic tools that allow us to screen and detect disease early.
ਔਸ਼ਧੀ ਦੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਕੋਲ ਰੋਗਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਔਜ਼ਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੋਗ ਦਾ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਪਤਾ ਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
This is as per our standard protocol”.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਮਿਆਰੀ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।
The actual variable cost would depend upon the actual number of families returning to India.
ਅਸਲ ਵੇਰੀਏਬਲ ਲਾਗਤ ਭਾਰਤ 'ਚ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਗਿਣਤੀ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗੀ।
Over 350 Indian Companies, 120 Indian CEO’s, 14 States of India participated this year at Hannover Messe.
350 ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ, 120 ਭਾਰਤੀ ਸੀ. ਈ. ਓ. ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ 14 ਸੂਬਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਹਨੋਵਰ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
But my dear countrymen, we do have to go a long way.
ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਹੈ।
· A new company by the name of Indian Port Rail Corporation, has been established to focus on the last mile connectivity to ports.
• ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ 'ਤੇ ਲਾਸਟ ਮਾਈਲ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਕੰਪਨੀ ਇੰਡੀਅਨ ਪੋਰਟ ਰੇਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I bow to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary.
("I bow to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary.
It was decided that Government of UP will forward a Memorandum for Rabi 2016 soon.
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਾਲ 2016 ਦੀ ਹਾੜ੍ਹੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਲਈ ਇੱਕ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਭੇਜੇਗੀ।
I think, if anybody is striving to pay the best tribute to Babasaheb Ambedkar, then they are my friends of Dalit Chamber.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਕੀ ਸੀ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣ ਦਾ ਜਤਨ ਜੇ ਕੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਦਲਿਤ ਚੈਂਬਰ ਦੇ ਦੋਸਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।