natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister also urged the States to complete the road projects in timely fashion to avail the Central funds and incentives as budget is no constraint for PMGSY.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸੜਕ ਪੌ੍ਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਂਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਫੰਡ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋ ਸਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਪੀ ਐੱਮ ਜੀ ਐੱਸ ਵਾਈ ਲਈ ਬੱਜਟ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We have everything, but we must learn a lot from Singapore.
ਸਭ ਕੁੱਝ ਕੁੱਝ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਸਿੱਖਣਾ ਹੈ।
Efforts towards cleanliness in PMO, under Swachh Bharat Abhiyan
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ 'ਚ ਸਫ਼ਾਈ ਲਈ ਜਤਨ
Along with the relationship between our governments, the links between our societies provide depth and character to our partnership.
ਸਾਡੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧ, ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਅਤੇ ਚਰਿੱਤਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
These Guidelines however do not cover Pre-adoption Foster Care as in such cases Guidelines Governing Adoption of Children, 2015 will apply.
ਇਨ•ਾਂ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਾ ਗੋਦ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨੂੰ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗੋਦ ਲੈਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਲ 2015 ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੇ।
In the history of our friendship, today is significant day.
ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ, ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਅਹਿਮ ਹੈ।
I still remember, it was when I had just assumed the office of chief minister.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੇਤੇ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਵਾਂ-ਨਵਾਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਬਣਿਆ ਸਾਂ।
During the visit, Prime Minister Modi also met with His Royal Highness Prince Mohammed bin Naif bin Abdulaziz Al-Saud, Crown Prince, Deputy Premier & Minister of Interior and His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman bin Abdulaziz Al Saud, Deputy Crown Prince, Second Deputy Premier & Minister of Defence.
ਆਪਣੇ ਇਸ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਮੁਹੰਮਦ ਬਿਨ ਨੈਫ ਬਿਨ ਅਬਦੁਲਅਜ਼ੀਜ਼ ਅਲ ਸਾਊਦ, ਯੁਵਰਾਜ, ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਮੁਹੰਮਦ ਬਿਨ ਸਲਮਾਨ ਬਿਨ ਅਬਦੁਲਅਜ਼ੀਜ਼ ਅਲ ਸਾਊਦ, ਉਪ ਯੁਵਰਾਜ, ਦੂਸਰੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
83. Amendment in the Motor Vehicle Act for relaxation in norms for e-Rickshaws and e-Carts
ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਅਤੇ ਈ-ਕਾਰਟ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਲਈ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ
I have seen such farmers who are forming their cooperative society, producing electricity and selling it to State Governments.
ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਕਿਸਾਨ ਦੇਖੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੁਸਾਇਟੀਆਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਕਿਸਾਨ ਮਿਲ ਕੇ ਕੋਨੇ 'ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚ ਰਹੇ ਹਨ।
It is true that in the last decade there has been a decline in maternal mortality rates but even now, we are not able to save the lives of a large number of pregnant women.
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਮਾਵਾਂ ਦੀ ਬੇਵਕਤੀ ਮੌਤ ਦੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅੱਜ ਵੀ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਗਰਭਵਤੀ ਮਾਵਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਬਚਾ ਸਕਦੇ।
The figures for last three years are given below.
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ :
We share a common legacy of struggle against colonialism.
ਬਸਤੀਵਾਦ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਡੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਸਾਂਝੀ ਹੈ।
Our Government has taken various initiatives to improve the judicial infrastructure and administration.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਿਆਂਇਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗ-ਉਤਸਵ ਕਾਰਨ ਹੀ 'ਸੂਰਯ ਨਮਸਕਾਰ' ਦੀ ਡਾਕ-ਟਿਕਟ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
30. New Institutes of excellence in higher education have been set up.
30. ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਵੇਂ ਸੰਸਥਾਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
As President Uhuru said, they are proud Kenyans even as they cherish their Indian roots.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਉਹੁਰੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮਾਣਮੱਤੇ ਕੀਨੀਆਈ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Government gives a push to port-led development Cabinet approves incorporation of Sagarmala Development Company
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਵਿਕਾਸ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਨਿਗਮੀਕਰਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
Such a system is going to be developed because of that the human interface between the tax payer and tax collector will be almost eliminated.
ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ tax payer ਅਤੇ tax collector ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦਾ human interface ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ ਜ਼ੀਰੋ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
He said Saudi investment in fertilizers, warehousing, cold chain facilities and agriculture, would be a win-win partnership, as it would ensure good quality food products for Saudi Arabia.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖਾਦਾਂ, ਗੋਦਾਮਾਂ, ਕੋਲਡ ਚੇਨ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਫਲਤਾ ਮਿਲਣੀ ਯਕੀਨੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਲਈ ਵਧੀਆ ਮਿਆਰੀ ਖ਼ੁਰਾਕੀ ਉਤਪਾਦ ਯਕੀਨੀ ਹੋਣਗੇ।
There are no financial implications.
ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He was one of the founders of the Bharat Krishak Samaj and as its life President made immense contribution to farmers and agriculture.
ਉਹ ਭਾਰਤ 'ਕ੍ਰਿਸ਼ਕ ਸਮਾਜ' ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਨ ਅਤੇ ਉਮਰ ਭਰ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੇ ਖੇਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ। ਡਾ. ਜਾਖੜ ਨੇ ਬਤੌਰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਸਪੀਕਰ ਸੰਸਦੀ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕਰਣ ਤੇ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸੰਸਦ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ।
India attaches great importance to ties with Central Asia and always seeks to expand economic and people-to-people ties with the region.” *** AKT/NT (Release ID
ਭਾਰਤ ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Health Minister thanked and congratulated all state governments and the supporting organizations like WHO, UNICEF and Rotary International etc. for partnering in this endeavor.
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ (ਡਬਲਿਊ. ਐਚ. ਓ. ), ਯੂਨੀਸੈਫ਼ ਤੇ ਰੋਟਰੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਆਦਿ ਜਿਹੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਜੱਥੇਬੰਦੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਵੀ ਦਿੱਤੀ।
14. MoU between India and Maldives for Health
ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਯੁਵਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ
They recognized that the new 2030 Agenda along with the Sustainable Development Goals has poverty eradication as its overarching focus.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਵੇਂ 2030 ਏਜੰਡੇ 'ਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਿਆਨ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਉਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
4.Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all;
4. ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਬਰਾਬਰ ਕਵਾਲਿਟੀ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।
They acknowledged the significant progress in bilateral relations over the past two years since Prime Minister Modi's visit to Japan in August-September 2014.Synergising the Partnership
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਗਸਤ-ਸਤੰਬਰ 2014 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਜਪਾਨ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ।
The President and the Prime Minister pledged to encourage dialogue between the U.S. Department of Health and Human Services and its Indian counterparts on traditional medicine.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਸੇਵਾ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਦਵਾਈਆਂ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
Today is Girl Child Day.
ਅੱਜ Girl Child Day ਵੀ ਹੈ।
PM chairs Combined Commanders Conference on board INS Vikramaditya at Sea
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਸਮੁੰਦਰ 'ਚ ਆਈ. ਐਨ. ਐਸ. ਵਿਕਰਮਾਦਿੱਤਿਆ 'ਤੇ ਹੋਈ ਫ਼ੌਜੀ ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ
(ii) With a view to aid in modernization of the existing airports to establish a high standard and help ease the pressure on the existing airports, it has been decided to permit 100% FDI under automatic route in Brownfield Airport projects.
2) ਮੌਜੂਦਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉੱਚ ਮਿਆਰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ 'ਚ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਬਾਅ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ, ਬ੍ਰਾਉਨਫ਼ੀਲਡ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਅਧੀਨ 100 ਫ਼ੀਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
In order to ensure transparency and cost effectiveness, a provision for concurrent audit, safety audits, research institutions and financial framework has been made.
ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਵਾਜਿਬ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮਵਰਤੀ ਆਡਿਟ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਡਿਟ, ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਤੰਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਤਜਵੀਜ਼ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
All cities included in the Smart City Mission shall submit city level Smart City Plans to the Ministry of Urban Development by the 15th of this month for evaluation to pick up the first batch of cities to be provided with financial support during the current financial year.
ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸ਼ਹਿਰ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦੀ 15 ਤਰੀਕ ਤੱਕ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਯੋਜਨਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਗੇ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਬੈਚ ਦੀ ਚੋਣ ਲਈ ਸਮੁੱਚਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾਣੀ ਹੈ।
He played a pivotal role in helping India win Hockey Gold Medals in Olympic Games of 1928, 1932 and 1936.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1928 ਵਿੱਚ, 1932 ਵਿੱਚ, Olympic ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ hockey ਦਾ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਦਿਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ।
Foreign Minister of Mexico calls on the Prime Minister
ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
India has already committed the required support of operationalization of ISA.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਈਐੱਸਏ ਦੀ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇਣ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਾਮੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I’ve no idea whether some survey has done or not, but if anyone carries out a survey, I can say with firm belief that women have higher success ratio despite the fewer opportunities, they get in comparison to men.
ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸੀ ਨੇ ਸਰਵੇਖਣ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਜੇ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਮੌਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦਰ ਅਤੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਮੌਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦਰ, ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਉਪਰ ਗਿਆ ਹੋਏਗਾ।
But, today, I should accept bowing my head, that the gathering present in this meeting hall is one which has not just talked about their duties, but has successfully fulfilled their duties.
ਪਰ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਿਰ ਨਿਵਾ ਕੇ ਮੰਨਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕ ਉਹ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾ ਕੇ ਵੀ ਵਿਖਾਏ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Thursday previewed the exhibition – “Uniting India – Sardar Patel” set up by the Ministry of Culture, at National Science Centre in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਾਇੰਸ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਲਗਾਈ ਗਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ - '' ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਕਰਦੇ - ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ'' ਦਾ ਪੂਰਵ-ਅਵਲੋਕਨ ਕੀਤਾ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਖੰਡਤਾ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭਭਾਈ ਪਟੇਲ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ| ਇਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 30 ਵਸਤਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੇ 20 ਇੰਟਰੈਕਟਿਵ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਅਨੁਭਵਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ| ਇਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਈ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਬਕ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ| ਥ੍ਰੀਡੀ (3D) ਫ਼ਿਲਮਾਂ (ਬਿਨਾ ਐਨਕਾਂ ਦੇ ਵੇਖਣਯੋਗ), ਹੋਲੋਗ੍ਰਾਫ਼ਿਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਸ਼ਨ, ਕਾਇਨੈਟਿਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਸ਼ਨ, ਓਕੂਲੱਸ (Oculus) ਅਧਾਰਤ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸਲੀਅਤ ਵਰਗੇ ਅਹਿਸਾਸ ਆਦਿ ਜਿਹੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ| ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸਬੰਧਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਤੋਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਹਨ| ਇਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ| ਇਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰੇਗੰਢ ਮੌਕੇ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਰਨਗੇ|
The President of India, Shri Pranab Mukherjee paid floral tributes to Dr. Rajendra Prasad, the first President of India on occasion of his birth anniversary at Rashtrapati Bhavan today (December 3, 2015).
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ 'ਚ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਵਰਗੀ ਡਾ.
Investing in maritime sector is not only investing in one’s own future;
ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The artefacts and products displayed in this exhibition are indeed impressive.
ਇਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਲਾ-ਕ੍ਰਿਤਾਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਸੱਚਮੁੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹਨ।
I am delighted to renew close bonds of friendship that we have nurtured with ASEAN over the years.
ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਬੰਧਨ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਆਸੀਆਨ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਸਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Disaster Risk Reduction has a pivotal role in supporting adaptation to climate change as well as sustainable development.
ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਪ੍ਰਤੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ 'ਆਫ਼ਤ ਦੌਰਾਨ ਜੋਖਮ ਘਟਾਉਣ' ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
The Union Cabinet had already approved the transfer of 12 acres of Indu-6 Mill land, vested in National Textile Corporation, to Government of Maharashtra for construction of a befitting Memorial for Dr. Babasaheb Ambedkar on payment of compensation as required under section 11A of the Sick Textile Undertakings (Nationalisation) Amendment Act, 1995 and ratified tripartite Memorandum of Understanding signed between Government of India, Government of Maharashtra and National Textile Corporation Ltd.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇੰਦੂ-6 ਮਿੱਲ ਦੀ 12 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਾਂਅ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਡਾ. ਭੀਮ ਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਯਾਦਗਾਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਕਮਜ਼ੋਰ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਉੱਦਮਾਂ (ਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ) ਦੇ ਸੋਧ ਕਾਨੂੰਨ, 1995 ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਤਿੰਨ ਪੱਖੀ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਇਸ ਜ਼ਮੀਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
It was not only for the Indian Express newspaper.
ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਡੀਅਨ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਇੱਕ ਅਖ਼ਬਾਰ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਸੀ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
An amount of Rs.1500/- per athlete per international participation (if camp is not held before competition) for undergoing evaluation from Sports Science and Medical Fitness point of view will be paid by the Government.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਖੇਡ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਫ਼ਿਟਨੈਸ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਮੁਲੰਕਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਹਰੇਕ ਐਥਲੀਟ ਨੂੰ 1,500 ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ (ਜੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਕੈਂਪ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਗਿਆ)।
We have launched a campaign called ‘Make in India’ and aggressively worked on the front of Ease of doing business.
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਨਾਂਅ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ 'ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ' ਦੇ ਮੋਰਚੇ ਉਤੇ ਨਿੱਠ ਕੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The West Asian crisis has focused global attention on this acute humanitarian challenge.
ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸੰਕਟ ਨੇ ਮਾਨਵਵਾਦ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੱਲ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ।
In some areas having problems, we have decided to increase import duties to support domestic producers.
ਕੁੱਝ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਗੰਭੀਰ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਦਰਾਮਦੀ ਡਿਊਟੀਜ਼ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਕ ਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The two Prime Ministers noted the ongoing bilateral dialogue on counter-terrorism and called for enhanced cooperation including through greater exchange of information and intelligence between the two sides.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਦੁਵੱਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
We will also be happy to enhance the level of investment in Kenya.
ਅਸੀਂ ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਕੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਂਗੇ।
Equity means that national commitments must be consistent with the carbon space nations occupy.
ਸਮਾਨਤਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਵੀ ਕਾਰਬਨ ਥਾਂ ਘੇਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਤੋਂ ਵੀ ਤੈਅ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Cabinet approves India - Singapore MoU to give a boost to Innovation, Creativity and Technological Advancement
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਨਤਾ (ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ), ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਭਾਰਤ-ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Transparent Labour Inspection Scheme has reduced the discretionary powers of the Inspectors minimizing the harassment of employers.
ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕਿਰਤ ਨਿਰੀਖਣ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇੰਸਪੈਕਟਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅਖ਼ਤਿਆਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਨਾਲ ਨਿਯੋਕਤਾਵਾਂ (ਇੰਪਲਾਇਰਜ਼) ਦੀਆਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ।
If production cost becomes 100, the subsidy will accordingly increase.
ਜੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਗਤ 100 ਹੋ ਗਿਆ, ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲੇਗੀ; ਭਾਵ ਜਿੰਨਾ ਬੁਰਾ ਕਰੋਗੇ, ਓਨੀ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਬਸਿਡੀ ਮਿਲੇਗੀ।
I also hope to have an opportunity to visit the renovated Stor palace someday.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮੁੜ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਟੌਰ ਪੈਲੇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
The CCEA earlier had approved gas pooling for urea sector which will enable these units to get gas at pooled price on its revival which will make the urea units globally competitive.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ (CCEA) ਨੇ ਯੂਰੀਆ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲਈ ਗੈਸ ਪੂਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਿਸਦੇ ਤਹਿਤ ਪੁਨਰ ਉੱਥਾਨ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਗੈਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯੂਰੀਆ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
A meeting with prominent investors will focus on the investment opportunities in India.
ਉਘੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਭਾਰਤ 'ਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਉਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰਹੇਗਾ।
In recent times, we have deepened our engagement across the full spectrum of our ties, and laid emphasis on deepening mutual trust and confidence, and expansion of people-to-people ties.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਸਿਲਸਿਲੇ (ਸਪੈੱਕਟ੍ਰੱਮ) ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਧਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ-ਦੇ-ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
And yet this quiet revolution has hardly been noticed.
ਪਰ ਹਾਲੇ ਇਸ ਇਨਕਲਾਬ ਦਾ ਕੋਈ ਬਹੁਤਾ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ।
Cabinet increases the limit for foreign investment in Stock Exchanges from 5% to 15%
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਸਟਾੱਕ ਐਕਸਚੇਂਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਸੀਮਾ 5% ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 15% ਕੀਤੀ
They also discussed a wide range of regional security issues, including the threat posed by ISIL and entities such as Al-Qa'ida and its affiliates, Lashkar-e-Tayibba, Jaish-e-Mohammad, D Company, the Haqqani Network, and other regional terror groups.
, ਅਲ-ਕਾਇਦਾ, ਲਸ਼ਕਰ-ਏ-ਤੋਇਬਾ, ਜੈਸ਼-ਏ-ਮੁਹੰਮਦ, ਡੀ. ਕੰਪਨੀ, ਹੱਕਾਨੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰੀ ਅੱਤਵਾਦੀ ਜੱਥੇਬੰਦੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਸਮੇਤ ਖੇਤਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
Today I came here especially to see the farmers of Madhya Pradesh.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।
There are no arms.
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਫ਼ੰਡ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਹਥਿਆਰ ਹਨ।
We made plans to export sugar, reduce the import, made plan for brown colored sugar.
ਖੰਡ ਲਈ export ਦੀਆਂ ਜੋ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਉਲੀਕੀਆਂ, ਦਰਾਮਦ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕੀ, brown ਚੀਨੀ ਜੋ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕੀ।
Scientific work is under way to encourage the KanKrej breed and for modifying it, improving its capacity and for increasing its per capita milk production.
ਇੱਥੇ KanKrej ਦੀ ਨਸਲ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣਾ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ, ਉਸ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ, ਉਸ ਦਾ per capita milk production ਵਧਾਉਣਾ, ਉਸ ਲਈ ਵੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
The Policy acknowledges the need for an effective roadmap for promotion of entrepreneurship as the key to a successful skills strategy.
ਇਹ ਨੀਤੀ ਅਸਰਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ਼ ਉੱਦਮਤਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫਲ ਹੁਨਰਾਂ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
30. The process is going to be satisfactory.
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
This was stated by Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal & New and Renewable Energy (IC) in a written reply to a question in the Rajya Sabha today .
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਬਿਜਲੀ, ਕੋਲਾ ਤੇ ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਉਤਰ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
But, can we say proudly to the world, how huge organizing capacity is of the citizens of our country!
ਕੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ organizing capacity ਹੈ।
ISO 9000, 14000 and 22000 Certified Food Processing Business Incubation cum- Training Centre;
9000,14000 ਅਤੇ 22000 ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਬਿਜਨਸ਼ ਪ੍ਰਫੁਲਿਤ-ਕਮ ਟਰੇਨਿੰਗ ਸੈਂਟਰ ਅਤੇ ਏ. ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ਈ. ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰਸੁਦਾ ਅਕਾਦਮਿਕ ਤੇ ਖੋਜ ਲੈਬਾਰਟਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਹਨ।
This is observed as Panchayati Raj Day in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ 'ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
As a sequel to the announcement in the Budget, the Union Cabinet, has given its approval to amend the Benami Transactions (Prohibition) Act, 1988 by moving of the Benami Transactions (Prohibition) (Amendment) Bill, 2015 in Parliament.
ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਐਲਾਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਬੇਨਾਮੀ ਲੈਣ ਦੇਣ (ਰੋਕਥਾਮ) (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2015 ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਬੇਨਾਮੀ ਲੈਣ ਦੇਣ (ਰੋਕਥਾਮ) ਕਾਨੂੰਨ, (benami transactions (Prohibition) act) 1988 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Regulatory provisions are amended time to time in consultation with the Ayurvedic, Siddha and Unani Drugs Technical Advisory Board and standards of drugs are developed by the Pharmacopoeia Commission and respective Pharmacopoeia Committees.
ਆਯੂਰਵੈਦਿਕ, ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਫਾਰਮਾਕੋਪਿਆ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਮਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
I have been told that the Indian community in 60-70 countries are watching this programme with the help of technology.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਰੀਬ 60-70 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ , ਸੁਣ ਰਹੇ ਹਨ।
In addition, there would be a grand draw once every week for such customers in which the prize money will be in lakhs of rupees and three months later on April 14th, on the occasion of the birth anniversary of Dr. Baba Saheb Ambedkar, there would be a mega bumper draw where rewards would be in crores of rupees.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਜਿਹੇ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵੱਡਾ draw ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਨਾਮ ਵੀ ਲੱਖਾਂ 'ਚ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਡਾਕਟਰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਿਨ ਇੱਕ bumper draw ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਰੋੜਾਂ ਦੇ ਇਨਾਮ ਹੋਣਗੇ।
Recently, under the leadership of J P Nadda ji and Anupriya ji, we are taking several measures with the vision to run health schemes across the length and breadth of India.
ਹੁਣੇ ਸਾਡੇ ਨੱਡਾ ਜੀ ਅਤੇ ਅਨੁਪ੍ਰਿਯਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਰੋਗਤਾ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਅਸੀਂ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹਾਂ।
He explained the various measures undertaken by the State Government, including desilting, construction of farm ponds, steps towards drip irrigation, and ensuring adequate drinking water supply.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗਾਦ ਕੱਢਣ, ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਾਬਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ, ਤੁਪਕਾ ਸਿੰਜਾਈ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਾਜਬ ਸਪਲਾਈ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਜਿਹੇ ਵਿਭਿੰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
They can do this thing without any difficulty till December 30, however, there will be some hardships if they make haste.
ਹੁਣ 30 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਕਿਸੇ ਤਕਲੀਫ਼ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਸਾਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੋਵੇ, ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਕਰਨਗੇ, ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
I will be holding talks with Prime Minister Najib Razak and other world leaders who are attending the Summits.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਜੀਬ ਰਜ਼ਾਕ ਅਤੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਆਏ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਵ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ।
(i) NHM Free Drugs Service Initiative
I) ਐਨ. ਐਚ. ਐਮ. ਮੁਫ਼ਤ ਦਵਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀ
The participation of citizens is also increasing.
ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਵੀ ਵਧਦੀ ਚਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Besides travelling people, various cement, steel, power plants etc. would get the necessary rail link for transportation of their raw material and finished products.
ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੀਮਿੰਟ, ਸਟੀਲ, ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਤੇ ਤਿਆਰ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਰੇਲ ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
36.Railways to set up an Innovation Council Called “Kayakalp” for Purpose of Business Re-Engineering .
ਕਾਰੋਬਾਰ ਮੁੜ-ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਰੇਲਵੇ ਨਵੀਨਤਾ ਕੌਂਸਲ 'ਕਾਇਆਕਲਪ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੇਗਾ
• First, we have introduced a big focus on irrigation with a large increase in budgets.
• ਪਹਿਲਾਂ, ਅਸੀਂ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਵਾਧਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਿੰਚਾਈ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
India is replete with so much diversity, and it has so much to contribute to the world.
ਭਾਰਤ ਇੰਨੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਕੀ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।
If this Paradip refinery would not have been established, if this three thousand acre of land would not have been put for this work, millions of people would not have got the opportunity of employment.
ਜੇ ਇਹ ਪਾਰਾਦੀਪ ਤੇਲ-ਸੋਧਕ ਕਾਰਖਾਨਾ ਨਾਂ ਬਣਦਾ, ਇਹ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਜੇ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਨਾ ਲਾਈ ਗਈ ਹੁੰਦੀ, ਤਦ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਨਾ ਹੁੰਦੇ।
‘Ken-Betwa Link Project’ declared as National Project.
'ਕੇਨ-ਬੇਤਵਾ ਲਿੰਕ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ' ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਐਲਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He declared that India would not bow to terror.
ਉਹਨਾਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਝੁਕੇਗਾ।
This mission mode is a big Sanjivni Booti for our democracy.
ਇਹ ਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਜੜੀ-ਬੂਟੀ ਹੈ।
g) to exchange experiences in the areas of promotion, education, marketing, destination development and management;
7) ਵਿਕਾਸ, ਸਿੱਖਿਆ, ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ, ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਜ਼ਰਬੇ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ।
From today's result it is clear that our relations have reached new heights today itself.
ਅੱਜ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਉਤੇ ਅੱਜ ਹੀ ਪੁੱਜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
I say this because it brings back to life a valuable landmark of Afghanistan's cultural heritage.
ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਮੌਕਾ ਹੈ।
The country will and should move with constitution only.
ਦੇਸ਼ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨਾਲ ਹੀ ਚੱਲੇਗਾ।