natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vice President Greets People on Id-ul-Zuha
ਈਦ ਉੱਲ ਜ਼ੁਹਾ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਉੱਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
I have said it that day and repeat it today also on behalf of “Niti Aayog” that a great scholar and consultant provides us with information.
ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵੱਲੋਂ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਵਿਦਵਾਨ, consultant ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Coir Udyami Yojana (formerly known as REMOT Scheme) is a credit linked subsidy scheme, which provides assistance for setting up of coir units with a maximum cost of project upto Rs.10 lakhs plus working capital, which shall not exceed 25% of the project cost.
* ਕੁਆਇਰ ਉੱਦਮੀ ਯੋਜਨਾ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਰ. ਈ. ਐੱਮ. ਓ. ਟੀ ਸਕੀਮ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ), ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ ਅਧਾਰਤ ਸਬਸਿਡੀ ਸਕੀਮ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਟਸਨ ਯੂਨਿਟ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦੇਣ ਲਈ ਹੈ।
The states are being provided pulses at subsidies rates from this stock, said the Minister.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸਬਸਿਡੀ ਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਦਾਲਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
A Five member Joint Investigation Team (JIT) from Pakistan had visited India between 27th March, 2016 and 31st March, 2016 to collect, review and document physical evidences and to interview key witnesses and victims through the National Investigation Agency in connection with the Pathankot Airbase terror attack.
ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਤੋਂ ਇਕ 5 ਮੈਂਬਰੀ ਸਾਂਝੀ ਜਾਂਚ ਟੀਮ (ਜੇ ਆਈ ਟੀ) 27 ਮਾਰਚ 2016 ਤੋਂ 31 ਮਾਰਚ 2016 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਤੇ ਆਈ।
I lost nothing thereby, not even money and certainly not my soul.” Friends.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗਵਾਇਆ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕੇ ਪੈਸੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਤਾਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ।
The Prime Minister said Governors occupy a unique high position, owing to their vast years of experience, and the prestigious nature of their post.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜਪਾਲ ਆਪਣੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅਹੁਦੇ ਦੇ ਗੌਰਵਮਈ ਸਵਰੂਪ ਕਾਰਨ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਰਜਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
This has also been the goal of our efforts in G-20, East Asia Summit and Climate Change summits.
ਜੀ-20, ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In addition to the core infrastructure, we are keen to invest in our social, industrial and agri-infrastructure to give better income and quality of life to our people.
ਇਸ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜਕ, ਉਦਯੋਗਿਕ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਆਮਦਨ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਸਕੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆ ਸਕੇ।
We should not judge everything in terms of victory and defeat.
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਹਾਰ ਦੀ ਕਸੌਟੀ ਨਾਲ ਨਾ ਕਸਿਆ ਜਾਵੇ।
124. Cabinet approves the Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਟ੍ਰਾਂਸਜੈਂਡਰ ਪਰਸਨਜ਼ (ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਰਾਈਟਸ) ਬਿਲ 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Second important task, I consider is of CAMPA.
ਦੂਜਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਜੋ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਉਹ ਹੈ CAMPA ਦਾ।
A good project is undertaken by you and it would be useful to bring qualitative change to the Parliament.
ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ qualitative change ਲਿਆਉਣ 'ਚ ਉਪਯੋਗੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Firstly, we imposed carbon taxes on fossil fuels.
ਪਹਿਲਾ ਤਾਂ, ਅਸੀਂ ਪਥਰਾਟ ਈਂਧਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਬਨ ਟੈਕਸ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ।
We also heard from the President of the New Development Bank on the meaningful work that NDB has undertaken in its first year.
ਅਸੀਂ ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਤੋਂ ਬੈਂਕ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਰਜਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੁਣਿਆ ਜਿਹੜੇ ਐੱਨਡੀਬੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Direct taxes grew by 10.7% in the first 9 months of 2015-16 while indirect taxes were also buoyant.
ਸਿੱਧੇ ਟੈਕਸ ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਪਹਿਲੇ 9 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 10.7 ਫ਼ੀਸਦੀ ਦੀ
Ø Foodgrains – 135.03 million tonnes (record)
 ਅਨਾਜ – 135.03 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ (ਰਿਕਾਰਡ)
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that social infrastructure is essential for the development of every nation, and therefore, we need top quality schools and hospitals.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਮਾਜਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚੋਟੀ ਦੇ ਮਿਆਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
The traders will run their business activities smoothly and will also have an opportunity to win rewards.
ਵਪਾਰੀਆਂ ਦਾ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵੀ ਚੱਲੇਗਾ ਅਤੇ ਉੱਪਰੋਂ ਇਨਾਮ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਮਿਲੇਗਾ।
That is why the threads of freedom and liberty form a strong bond between our two democracies.
ਇਹੋ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਧਾਗਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੋ ਲੋਕਤੰਤਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
We have achieved major gains in macro-economic stability.
ਅਸੀਂ ਸਮੂਹਕ-ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਉਠਾਏ ਹਨ।
The arrear payments of PLR for the year 2014-15 to the employees/workers by the Major Port Trusts and Dock Labour Board will be calculated on the enhanced wage ceiling of Rs.7000/- per month for calculation of Bonus instead of Rs.3500/- per month on the existing methodology of combined All India Port Performance.
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟਾਂ ਅਤੇ ਡੌਕ ਲੇਬਰ ਬੋਰਡ ਵੱਲੋਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ/ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਲ 2014-15 ਲਈ ਪੀ. ਐੱਲ. ਆਰ. ਦੇ ਬਕਾਇਆਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਣਨਾ; ਸਾਂਝੀ ਸਰਬ ਭਾਰਤੀ ਪੋਰਟ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਧੀ-ਵਿਗਿਆਨ ਵਾਂਗ 3500/- ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਦੀ ਥਾਂ ਬੋਨਸ ਦੀ ਗਣਨਾ ਲਈ 7,000/- ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਦੀ ਵਧੀ ਹੋਈ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀ ਉੱਪਰਲੀ ਹੱਦ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
yet there was not a scratch on the country's spiritual stream.
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਕ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਝਰੀਟ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਵੱਜੀ।
Economic Survey 2015-16 further points out the progress on the renewable energy front in India by highlighting the ambitious targets of achieving 40 percent cumulative electric capacity from non-fossil fuel-based energy resources by 2030.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2015-16 ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2030 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਲਈ ਗੈਰ ਜੈਵਕ ਈਂਧਣ ਅਧਾਰਿਤ ਸੋਮਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਸਮਰੱਥਾ 40 ਫੀਸਦੀ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਕੀਤੇ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
Minister of State (Independent Charge) for AYUSH, Shri Shripad Yesso Naik will be the ‘Guest of Honour’ in both the sessions.
ਦੋਵੇਂ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਯੁਸ਼ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀਪਦ ਯੈਸੋ ਨਾਇਕ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮਹਿਮਾਨ ਹੋਣਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) with an outlay of Rs.12000 crore to impart skilling to one crore people over the next four years (2016-2020).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ (2016-2020) ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੌਸ਼ਲ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਲਈ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਕੇਵੀਵਾਈ) ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
(ii) Enactment of ‘The Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015’ to specifically deal with the issue of black money stashed away abroad.
(ii) ਵਿਦੇਸ਼ 'ਚ ਰੱਖੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 'ਕਾਲਾ ਧਨ (ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਆਮਦਨ ਤੇ ਸੰਪਤੀਆਂ) ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਪਾਲਣ ਕਾਨੂੰਨ, 2015' ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ।
During 2016-17, against a target of 1.00 lakh biogas plants, 0.26 lakh biogas plants installations has been achieved making a cumulative achievement to 49.35 lakh biogas plants.
ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ, 1.00 ਲੱਖ ਬਾਇਓਗੈਸ ਪਲਾਂਟਾਂ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 0.26 ਲੱਖ ਬਾਇਓਗੈਸ ਪਲਾਂਟ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਚਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ 49.35 ਲੱਖ ਬਾਇਓਗੈਸ ਪਲਾਂਟਾਂ ਦੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
India-Afghanistan Joint Statement during the visit of President of Afghanistan to India
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ-ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ
And that is the only way to strengthen the democracy and meet the hopes and expectations of the people.
ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਇਕ ਮਾਰਗ ਹੈ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ ਦਾ, ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੀਆਂ ਆਸ਼ਾਵਾਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ।
Participation in INNOPROM 2016 provided opportunities for direct interaction with the global and Russian producers, awareness of best-in-class new manufacturing technologies, international and inter-industrial networking, etc.
ਇੰਨੋਪ੍ਰੋਮ 2016 ਦੀ ਭਾਗੇਦਾਰੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵੀ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਅਤੇ ਨਵ-ਨਿਰਮਾਣ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ।
NHAI awards contract for 4/6 Laning of Kharar-Ludhiana Section of NH-95 (new NH-5) in the state of Punjab
ਐੱਨ ਐੱਚ- ਨੰ 95 (ਨਵਾਂ ਐਨ ਐਚ-5) ਦੇ ਖਰੜ-ਲੁਧਿਆਣਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ 4/6 ਲੇਨ ਕਰਨਾ।
The Prime Minister recalled the example of Jayapur village in Varanasi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਜਯਪੁਰ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਵੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
To some extent, it may be due to illegal activities and fraud.
ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਇਹ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਧੋਖਾਧੜੀ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
They have done both the country and the State proud, by representing India in International Tournaments, and their clubs in the Indian Super League.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਇੰਡੀਅਨ ਸੁਪਰ ਲੀਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕਲੱਬਾਂ ਵੱਲੋਂ ਖੇਡ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸੂਬੇ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
Speaking at length on Indian tradition and culture, he said that the mantra of a ‘Bhikshuk’ is “may good happen to the person who gives me alms, and even to the person who does not.” The Prime Minister gave several other illustrations of the values and humanism which define Indian culture.
ਭਾਰਤੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ 'ਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਿਕਸ਼ੂ ਦਾ ਮੰਤਰ ਹੈ, 'ਜੋ ਵਿਅਕਤੀ ਭਿਕਸ਼ਾ ਦੇਵੇ ਉਸਦਾ ਵੀ ਭਲਾ ਅਤੇ ਜੋ ਨਾ ਦੇਵੇ ਉਸਦਾ ਵੀ ਭਲਾ।
To promote traditional tournaments, a new provision of assistance of up to Rs. 5 lakh each for such events has been made.
ਰਵਾਇਤੀ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰੇਕ ਈਵੈਂਟ ਵਾਸਤੇ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Text of PM's speech on inauguration- foundation laying of Certain rail projects at Hajipur, Bihar
ਹਾਜੀਪੁਰ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ-ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
In this, the performance of some of the younger players deserves a special word of praise.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ performance ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਰਹੀ।
This will encourage the bulk depositors like HUFs and Institutions to participate in the scheme.
ਇਸ ਨਾਲ ਅਣਵੰਡੇ ਹਿੰਦੂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਜਿਹੇ ਜਮ੍ਹਾ ਖਾਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ।
This brainstorming goes on relentlessly.
ਇਹ ਮੰਥਨ ਲਗਾਤਾਰ ਚਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
We must also continue to strengthen cooperation on non-proliferation.
ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਅਪਸਾਰ ਬਾਰੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਿਰੰਤਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
PM greets citizens on National Technology Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕੌਮੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਿਵਸ ਦੀ ਵਧਾਈ
It is not a conflict to be fought only through military, intelligence or diplomatic means.
ਇਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਸੈਨਾ, ਖੂਫੀਆ ਅਤੇ ਕੂਟਨੀਤਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
The introduction of the Payment and Settlement Systems Act, 2007 has resulted in deeper acceptance and penetration of modern card/ digital payment systems in the country, Aadhaar Enabled Payment Systems (AEPS) has been brought to effect to leverage upon biometric verification and a domestic card network namely, RuPay.
ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਨਿਬੇੜਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ 2007 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਕਾਰਡ/ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਿਲਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The BMEC and AKIC projects are at early stages of project development.
ਬੀਐੱਮਈਸੀ ਅਤੇ ਏਕੇਆਈਸੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹਨ।
India supports each and every such effort which empowers the citizens and politics of Maldives.
ਭਾਰਤ ਹਰੇਕ ਅਜਿਹੇ ਜਤਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਿਆਸਤ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਏ।
215.Union Cabinet has given its nod to the Permission for loss making subsidiaries of Coal India Ltd. (CIL) to adopt 2007 pay revision as an exception to the prescribed affordability clause and payment of Performance Related Pay (PRP) to executives and non-unionised supervisors of all subsidiaries of CIL
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੋਲ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਡ (ਸੀਆਈਐੱਲ) ਦੀਆਂ ਘਾਟੇ ਵਾਲੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ 2007 ਦੀ ਸੋਧੀ ਤਨਖਾਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮਰੱਥਾ ਖੰਡ ਲਈ ਅਪਵਾਦ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੀਆਈਐੱਲ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਗੈਰ ਯੂਨੀਅਨ ਨਿਗਰਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਨਖਾਹ (ਪੀਆਰਪੀ) ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Any Indian Citizen who has a business plan for a non-farm sector income generating activity such as manufacturing, processing, trading or service sector and whose credit need is less than10 lakh can approach either a Bank, MFI, or NBFC for availing of MUDRA loans under Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY).
ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕ, ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਗ਼ੈਰ-ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਮਦਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਿਰਮਾਣ, ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ, ਟਰੇਡਿੰਗ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਕਰਜ਼ਾ-ਜ਼ਰੂਰਤ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸੇ ਬੈਂਕ, ਐਮ. ਐਫ਼. ਆਈ. ਜਾਂ ਐਨ.
We can move ahead towards the path of development at a very fast pace and therefore when we build connection with the world, this inherent strength becomes useful.
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਬੰਧ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਤਾਕਤ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Eco-friendly Ganeshotsav is also social service.
Eco-friendly ਗਣੇਸ਼ ਉਤਸਵ-ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।
They also encouraged both sides to expand mutually beneficial cooperation in the pharmaceutical sector.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਦਵਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਲਾਹੇ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ।
We are also strengthening our partnership in food security.
ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The two Leaders welcomed UK’s plans to send 100 academics to India over the next two academic years as part of the Global Initiative for Academics Network (GIAN);
ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੇ ਅਗਲੇ ਦੋ ਅਕਾਦਮਿਕ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਗਲੋਬਲ ਇਨੀਸ਼ੀਏਟਿਵ ਫ਼ਾਰ ਅਕੈਡਮਿਕਸ ਨੈਟਵਰਕ (ਗਿਆਨ) ਅਧੀਨ 100 ਅਕਾਦਮੀਸ਼ੀਅਨ ਭਾਰਤ ਭੇਜਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕੀ ਹੈ; ਦੋਵੇਂ ਰਹਿਨੁਮਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
I know the significance of this decision for Japan.
ਮੈਨੂੰ ਜਪਾਨ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।
Ministry of Textiles shall provide additional 3.67% of the employer’s contribution amounting to Rs. 1,170 crores over next 3 years.
ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਦਾ 3.67 ਫੀਸਦੀ ਵਾਧੂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ
5th September happens to be the birthday of India’s former President Dr. Sarvapalli Radhakrishnan ji and the country celebrates this as Teachers Day.
ਸਰਵਪੱਲੀ ਰਾਧਾਕ੍ਰਿਸ਼ਣਨ ਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਉਸ ਨੂੰ 'ਅਧਿਆਪਕ ਦਿਵਸ' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ।
It coordinates and monitors all aspects of drug abuse prevention which include assessment of the extent of the problem, preventive action, treatment and rehabilitation of addicts, dissemination of information and public awareness.
ਇਹ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਲਤ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਸਲੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ, ਇਲਾਜ , ਇਹਤਿਆਤੀ ਉਪਾਅ, ਨਸ਼ਾਖੋਰਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਅਤੇ ਪੁਨਰਵਾਸ, ਸੂਚਨਾ ਵੰਡਣ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
While doing so, we must ensure that we avoid contradictions between our need to develop and develop sustainably.
ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਾਕਸ ਵਿਚਾਲੇ ਵਿਰੋਧਾਭਾਸ ਨੂੰ ਟਾਲ਼ੀਏ।
Setting up of North East Brahmaputra River Rejuvenation Authority by restructuring Brahmaputra Board.
ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰ ਬੋਰਡ ਦੇ ਮੁੜ ਗਠਨ ਰਾਹੀਂ ਉਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੀ ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰ ਨਦੀ ਕਾਇਆਕਲਪ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ।
They discussed progress in bilateral engagement since Prime Minister’s visit to U.S. in June 2016.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੂਨ 2016 ਵਿਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਅਮਰੀਕੀ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੁਵੱਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
221.Cabinet has approvedReturn of 803 acres of land under possession of Nepa Limited at Hempur, Distt.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਕਾਸ਼ੀਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ (ਉੱਤਰਾਖੰਡ) ਵਿੱਚ ਹੇਮਾਪੁਰ ਵਿਖੇ ਨੇਪਾ ਲਿਮਟਡ ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੀ 803 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਸਕਰਾਰ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
PM's telephonic conversation with Australian PM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਫੋਨ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ
Commending the children for their brave and selfless acts, the Prime Minister said that they had shown courage in the face of adversity, without bothering about the consequences.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰ ਬੱਚਿਆ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੰਕਟ ਦੀਆਂ ਪਰਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਹਸ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
• Ensuring availability of quality certified 3.3 lakh skilled personnel by 2025
2025 ਤੱਕ ਮਿਆਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ 3.3 ਲੱਖ ਹੁਨਰਮੰਦ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ
Farmers also feel that their ripened crops and fruits should reach markets across the country.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੋ ਫਸਲ, ਫਲ਼ ਵਗੈਰਾ ਤਿਆਰ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਭਰ ਦੀ market ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ।
Now tell me whether I am fortunate or not?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ. . . ਹੁਣ ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
These are just a few indicators of the depth of our relationship and the potentials for co-operation.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਸੰਕੇਤ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਹਨ।
Therefore, in this meeting of the Inter State Council, besides the Punchhi Commission Report, three very important subjects have also been added to the Agenda.
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਵਾਰ ਇੰਟਰ-ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਿਲ ਵਿੱਚ ਪੁੰਛੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਏਜੰਡੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
It was a landmark in India's engagement with SCO.
ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਮੌਕਾ ਸੀ।
206. Cabinet approves construction of National War Memorial :The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the construction of a National War Memorial and a National War Museum at Princess Park, near India Gate, New Delhi in memory of all Indian soldiers who have made the supreme sacrifice for the country post-independence.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਹਾਨ ਬਲੀਦਾਨ ਦਿੱਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਇੰਡੀਆ ਗੇਟ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਪ੍ਰਿੰਸੈਸ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁੱਧ ਸਮਾਰਕ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁੱਧ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
We need to announce to the world these sacrifices made by our ancestors time and again.
ਡੰਕੇ ਦੀ ਚੋਟ 'ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਮਹਣੇ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਦਾ ਮਾਨਵਤਾ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਇਹ ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਬਾਰ-ਬਾਰ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
I mean to say that whatever it is, it is coming back, it’s not draining out.
ਕਹਿਣਾ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਵੀ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਹੁਣ ਜਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This will be paid to my sugarcane farmers.
ਮੇਰੇ ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਭੁਗਤਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Electricity was produced but despite 70 years after independence the people of 18,000 villages were forced to live in the condition of the 18th century.
ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲਣ ਦੇ 70ਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀ 18,000 ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਿਊਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਸਨ।
The organization represents 4000 village Panchayats of Jammu and Kashmir, with 4000 Sarpanches and 29000 Panches.
ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ 4000 ਪਿੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਸ ਜਥੇਬੰਦੀ ਵਿੱਚ 4,000 ਸਰਪੰਚ ਅਤੇ 29,000 ਪੰਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
This information was given by Defence Minister Shri Manohar Parrikar in a written reply to Shri Shanti Ram Naik in Rajya Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਮਨੋਹਰ ਪਾਰੀਕਰ ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿਚ ਅੱਜ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਰਾਮ ਨੈਕ ਨੂੰ ਇਕ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Ø Transportation bottleneck in some mines, etc.
ਕੁਝ ਖਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜਾਈ ਅੜਿੱਕੇ ਆਦਿ।
The leaders reached an understanding under which India would receive license-free access to a wide range of dual-use technologies in conjunction with steps that India has committed to take to advance its export control objectives.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂ ਇਸ ਸਮਝ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੋਹਰੀ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਤੱਕ ਲਾਇਸੈਂਸ-ਮੁਕਤ ਪਹੁੰਚ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਬਰਾਮਦ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
The project is expected to benefit 5000 farmers with an average landholding of 2 acres each.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ 2 ਏਕੜ ਤੱਕ ਦੀ ਔਸਤ ਵਾਹੀਯੋਗ ਜ਼ਮੀਨ ਵਾਲੇ 5,000 ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
According to information with the Government, there are only 24 lakh people in India who accept that their annual income is more than 10 lakh rupees.
ਸਰਕਾਰ ਕੋਲ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ 24 ਲੱਖ ਲੋਕ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਸਲਾਨਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
· PFC and REC have been included in the list of organisations who would be allowed to raise bonds during 2016-17.
* ਪੀ ਐਫ ਸੀ ਅਤੇ ਆਰ ਈ ਸੀ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ , ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲ 2016-17 ਦੋਰਾਨ ਬਾਂਡ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ | ਇਹ ਦੋਨੋਂ ਅਦਾਰੇ ਅਗਲੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2016-17 ਦੋਰਾਨ ਵਾਧੂ ਵਿੱਤੀ ਸਾਧਨ ਜੁਟਾਉਣਗੇ |
The ASEAN nations have welcomed India’s ‘Act East Policy’ and we in India are extremely enthusiastic to have better relations with the ASEAN family in areas such as defence, security and cultural ties.
ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ 'ਐਕਟ ਈਸਟ ਪਾਲਿਸੀ' ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਵੀ ਰੱਖਿਆ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੈ।
The Indian side appreciated Qatar's contribution to India's energy security.
ਭਾਰਤੀ ਪੱਖ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕਤਰ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
The launch event would involve distribution of 5100 E-Rickshaws by Bhartiya Micro Credit (BMC) under the Pradhan Mantri Mudra Yojna scheme.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤੀ ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਕ੍ਰੈਡਿਟ (ਬੀ. ਐੱਮ. ਸੀ. ) ਵੱਲੋਂ 5,100 ਈ-ਰਿਕਸ਼ੇ ਵੰਡੇ ਜਾਣਗੇ।
The National Eligibility-cum-Entrance Test for entrance to MDS Courses in terms of Section 10 of the Dentists Act, 1948 as amended in 2016 shall be conducted by the National Board of Examinations.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਬੋਰਡ ਡੈਂਟਲ ਚਿਕਿਤਸਾ ਕਾਨੂੰਨ, 1948 ਦੀ ਧਾਰਾ 10 ਵਿੱਚ 2016 ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗੀ ਸੋਧ ਮੁਤਾਬਕ ਐੱਮ ਡੀ ਐੱਸ ਸਿਲੇਬਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲੇ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗਤਾ ਤੇ ਦਾਖ਼ਲਾ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰੇਗਾ ।
With strong fiscal discipline, and by plugging leakages, we are trying to provide more resources for infrastructure.
ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿੱਤੀ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ; ਅਸੀਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਵਸੀਲੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister also suggested excavations of areas to establish various missing historic links.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪੁਟਾਈ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਗੁੰਮ ਹੋਏ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Third thing is that we should attract the world towards Indian heritage.
ਤੀਜੀ ਗੱਲ ਹੈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜੋ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਲਈ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Even if the heart is strong, we will not be able to survive.
ਦਿਲ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਦ ਵੀ ਜਿਊਂਦੇ ਨਹੀਂ ਬਚ ਸਕਾਂਗੇ।
Shri Ajay Mittal assumes charge as Secretary I&B
ਸ੍ਰੀ ਅਜੇ ਮਿੱਤਲ ਨੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਵਜੋਂ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ
And it is not a strenuous task.
ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The need of the hour is to stand our ground and continue with our line of effort.
ਆਪਣੇ ਧਰਾਤਲ ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ।
It is equally important to promote broader peace and stability in West Asia and Africa.
ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Today, we know that filling of various kinds of forms in every state is such a long and cumbersome process.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਹਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਭਾਂਤ ਦੇ ਫਾਰਮ ਭਰਨੇ।
The amendments are in line with one of the recommendations of the Standing Committee.
ਇਹ ਸੋਧਾਂ ਸਥਾਈ ਕਮੇਟੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਹਨ।
This institute will also conduct research on prevalent regional diseases and other health issues and provide for better control and cure of such diseases.
ਇਹ ਸੰਸਥਾਨ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਖੇਤਰੀ ਰੋਗਾਂ ਤੇ ਸਿਹਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਵੀ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਰੋਗਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੋਕਥਾਮ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਲਾਜ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
We want our country and our youth to progress with collaboration.
ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਡੀ ਇਹੋ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼, ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਅਸੀਂ ਵੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
I learn that the first four to get down from that ship were Davarum, his wife and two small daughters.
ਮੈਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਰ ਜਣੇ; ਦਾਵਾਰਮ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਤੇ ਦੋ ਨਿੱਕੀਆਂ ਧੀਆਂ ਉੱਤਰੇ ਸਨ।
The Prime Minister extended condolences to the bereaved families.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The Department of Expenditure have conveyed their ‘no objection’ to the proposal.
ਖ਼ਰਚਾ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਆਪਣੀ 'ਇਤਰਾਜ਼ਹੀਣਤਾ' ਪ੍ਰਗਟਾਅ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
1. Providing production incentive through enhanced Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS) subsidy of additional 10% for Made-ups similar to what is provided to garments based on the additional production and employment after a period of 3 years.
1. ਮੇਡ-ਅੱਪਸ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਫੰਡ ਸਕੀਮ (Technology Upgradation Fund Scheme (TUFS)) ਰਾਹੀਂ ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਭ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ 10 ਫੀਸਦੀ ਵਾਧੂ ਸਬਸਿਡੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੱਪੜਾ ਅਧਾਰਤ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ ।
Excellency Yameen, The progress, security and economic growth of Maldives are as much as your aims so much of India.
ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ, ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਮਕਸਦ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵੀ ਟੀਚਾ ਹੈ।
I am happy to return to your beautiful country which I first visited in 2008.
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਖੂਬਸੂਰਤ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ 2008 ਵਿੱਚ ਦੌਰਾ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹਾਂ।
The portal is likely to be launched within a month.
ਪੋਰਟਲ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
Your Excellency, Prime Minister John Key,
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੌਨ ਕੀਅ ਜੀਓ,