natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And slowly, a situation in our country would come when the expenditure of printing currency would also get reduced gradually we have to take the country forwardin that direction.
ਅਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਕਿ ਕਰੰਸੀ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਅੱਜ ਜੋ ਛਾਪਣ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਇਸੇ ਤਰ•ਾਂ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Both the countries will get benefited by joint activities and mutual exchange of scientific delegations and experts in the field of water resources development and management.
ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਮੰਡਲਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
SHARE OF RENEWABLE POWER IN TOTAL INSTALLED CAPACITY
ਕੁੱਲ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਅਖੁੱਟ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ
Highlighting the many benefits of the NCI, Shri B P Sharma, Secretary (HFW) stated that it shall undertake the much-needed research in different types of cancer, and people from the nearby states can benefit immensely through this Institute.
) ਸ੍ਰੀ ਬੀ. ਪੀ. ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੈਂਸਰ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖੋਜ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਸਥਾਨ ਤੋਂ ਲਾਗਲੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
And the matter went up to the Supreme Court.
ਮਸਲਾ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਤੱਕ ਚਲਾ ਗਿਆ।
We have now launched a programme where each branch of each bank that is a total of 125,000 bank branches will assist one Dalit or a Scheduled Tribe person and one woman in starting a business.
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀਆਂ 1,25,000 ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਦਲਿਤ ਜਾਂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਦੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਰੰਭ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੀਆਂ।
The rain was very scarce and India’s economy is like that that everything creaks under the strain during the droughts but despite that, despite the droughts for the two years, despite the scarcity, today the whole world is saying this in one voice that if there is an economy among the major economies that is growing at a rapid pace, it is India.
ਵਰਖਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁਝ ਹਿੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਅਕਾਲ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, security ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੀ economy ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਜੇ ਕੋਈ economy ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂਅ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਹੈ।
Actually, it is this people who run the economy.
ਸੱਚਮੁਚ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਇਹੋ ਲੋਕ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
India's new economic momentum is a subject of international attention and a source of global opportunity.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਨਵੀਂ ਆਰਥਿਕ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੁਣ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਵੀ ਹੈ।
Soil Health Card (SHC) scheme by which the farmers can know the exact nutrient level available in their soils which will ensure judicious use of fertilizer application and save money.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ: ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ (ਐਸਐਚਸੀ) ਸਕੀਮ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਭਧ ਪੋਸ਼ਕ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਮਾਤਰਾ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਬਚਾਉਣਗੇ।
For India, E.U. is one of our strongest strategic partners.
ਭਾਰਤ ਲਈ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
The Chief Minister apprised the Prime Minister of efforts undertaken for mitigation of problems faced by people because of drought conditions.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੋਕੇ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਕਾਰਣ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਤਨਾਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
There is an existing approval for expenditure of Rs. 18,500 crore, out of which the unspent balance yet to be released to DMIC-PITF will be utilised by NICDIT.
ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 18,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਖਰਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਅਣਵਰਤੇ ਗਏ ਬਕਾਏ ਡੀਐੱਮਆਈਸੀ-ਪੀਆਈਟੀਐੱਫ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨੇ ਬਾਕੀ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਐੱਨਆਈਸੀਡੀਆਈਟੀ ਵੱਲੋਂ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
(iii) Ministry of Petroleum and Natural Gas, on 1st September, 2015, has inter-alia asked OMCs to target ten percent blending of ethanol in Petrol in as many States as possible.
3.ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਸਤੰਬਰ 2015 ਨੂੰ ਓਐੱਮਸੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੈਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਐਥਾਨੋਲ ਦੀ ਮਿਲਾਵਟ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿਚ 10 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ।
Your visit is a high point in our top-level political exchanges.
ਤੁਹਾਡਾ ਦੌਰਾ ਸਾਡੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸਿਆਸੀ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਕਾਫੀ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed Easter greetings to the people around the world.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਸਟਰ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
34. Agreement on "Electric Power Trade, Cross-Border Transmission Interconnection and Grid Connectivity" with Nepal
ਨੇਪਾਲ ਨਾਲ 'ਇਲੈੱਕਟਰਿੱਕ ਬਿਜਲੀ ਵਪਾਰ, ਸੀਮਾ ਪਾਰ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਇੰਟਰਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਗਰਿੱਡ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ' 'ਤੇ ਸਮਝੌਤਾ
English rendering of PM’s address at public meeting with Ex Servicemen in Bhopal, Madhya Pradesh
ਭੋਪਾਲ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਬਕਾ ਫੌਜੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਨ ਸਭਾ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
The Cabinet Committee on Economic Affairs, on the recommendations of Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP), has approved the following Minimum Support Prices (MSPs) for Kharif crops for 2014-15 season.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਕੀਮਤ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਸੀਏਸੀਪੀ) ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਖ਼ਰੀਫ ਸੀਜ਼ਨ 2014-15 ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ (ਐੱਮਐੱਸੀਪੀ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The world expects much from India, in terms of contributing to global growth.
ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
We should promote this spirit further.
ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Now, the export quota would be revised on a scale of 15.70 kg of sugar for each tonne of cane actually crushed by the mills during current sugar season or previously notified Minimum Indicative Export Quota (MIEQ) target, whichever is lower.
ਹੁਣ ਬਰਾਮਦ ਕੋਟਾ ਚਾਲੂ ਖੰਡ ਸੀਜ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮਿੱਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗੰਨੇ ਦੀ ਪਿੜਾਈ ਦੇ ਹਰ ਟਨ ਲਈ ਖੰਡ ਦਾ 15.70 ਕਿਲੋ 'ਤੇ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਬਰਾਮਦ ਕੋਟਾ (MIEQ)) ਟੀਚੇ ਜੋ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋਏ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Chhattisgarh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਕੁੱਝ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Starting from the first IT Park in Bengaluru, it now includes the newest state capital in India, Amravati in Andhra Pradesh.
ਬੰਗਲੌਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਆਈ. ਟੀ. ਪਾਰਕ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦਿਆਂ ਹੁਣ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਵੀਂ ਰਾਜਧਾਨੀ ਅਮਰਾਵਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We have heard Chandra Babuji how he has made use of Digital World for the welfare of the common man.
ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ digital world ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਜਨ-ਸਾਧਾਰਣ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।
India makes transformation from a country worried about its "brain-drain," to a country that thinks of "brain-gain" at inauguration of Global Exhibition on Services .
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਆਲਮੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ''ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ 'ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਪਲਾਇਨ' (brain-drain) ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ 'ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਲਾਭ' (brain-gain) ਸੋਚਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
India is full of diversities.
ਭਾਰਤ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ।
Terrorists distort a religion whose cause they profess to support.
ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦੀ ਉਸ ਧਰਮ ਨੂੰ ਠੇਸ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਦਾ ਉਹ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Ranjit Rae, Ambassador of India
ਰਣਜੀਤ ਰਾਏ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ
Currently, there are 602 Special Newborn Care Units (SNCU), 2228 New Born Stabilization Units (NBSU) and 16968 Newborn Care Corners (NBCC) established across the country.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ 602 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੇਖਭਾਲ ਯੂਨਿਟਾਂ (ਐਸ ਐਨ ਸੀ ਯੂ), 2228 ਨਵਜਾਤ ਸਟੇਬਿਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਯੂਨਿਟਾਂ (ਐਨ ਬੀ ਐਸ ਯੂ) ਅਤੇ 16968 ਨਵਜੰਮੇ ਦੇਖਭਾਲ ਕਾਰਨਰ (ਐਨ ਬੀ ਸੀ ਸੀ) ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
However, it is also a fact that if we look closely, we shall find that despite missing medals, Indian players gave a very good account of themselves for the first time in some of the events.
ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਡਲ ਨਾ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਜੇਕਰ ਜ਼ਰਾ ਗੌਰ ਨਾਲ ਦੇਖੀਏ ਤਾਂ ਕਈ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕਾਫੀ ਵਧੀਆ ਕਰਤੱਬ ਵੀ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Ministry of AYUSH has notified creation of 12 posts of Deputy Drugs Controllers, Assistant Drugs Controllers and Inspectors of Ayurvedic, Siddha, Unani and Homoeopathy and the matter of vertical structure for AYUSH drugs in CDSCO has been followed up regularly with the Department of Health & Family Welfare.
ਆਯੂਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਡਿਪਟੀ ਡਰੱਗ ਕੰਟਰੋਲਰ, ਸਹਾਇਕ ਡਰੱਗ ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਤੇ ਆਯੂਰਵੈਦਿਕ ਇੰਸਪੈਕਟਰ, ਸਿੱਧਾ, ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਲਈ 12 ਪੋਸਟਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
· Price and non-price barriers come in the way of single-nationwide electricity prices through open access.
- ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਪਹੁੰਚ ਰਾਹੀਂ ਕੀਮਤ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਕੀਮਤ ਅੜਿੱਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਬਿਜਲੀ ਕੀਮਤ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Earlier, portfolio investments had a separate cap.
ਪਹਿਲਾਂ ਪੋਰਟਫ਼ੋਲੀਓ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀਮਾ ਵੱਖਰੀ ਸੀ।
The appraisal should reflect, whether or not the officer’s orders and assessments have been upheld on appeal.
ਮੁਲੰਕਣ ਤੋਂ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਮੁਲੰਕਣ ਕਿਸੇ ਅਪੀਲ ਉਤੇ ਦਰੁਸਤ ਠਰਿਾਏ ਗਏ ਸਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
The Union Finance Minister, Shri Jaitley announced that four new initiatives to make dairying more remunerative to the farmers.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਪਸ਼ੂ-ਪਾਲਣ ਨੂੰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਲਾਹੇਵੰਦ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਚਾਰ ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister released a book "On My Terms", written by Shri Sharad Pawar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਰਦ ਪਵਾਰ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖੀ ਪੁਸਤਕ 'ਆੱਨ ਮਾਇ ਟਰਮਜ਼' ਵੀ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ।
I even know that you are making a big contribution in positively taking this mission forward.
ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਯੋਗਦਾਨ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
We have made an agreement with USA and I am very glad to announce that a vast number of scholars of Indian origin and other retired foreign scholars are ready to come and teach in India, to educate the new generation of our country.
ਅਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ, ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਵਿਦਵਾਨ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਵੀ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵੀ ਜੋ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਅੱਜ ਭਾਰਤ 'ਚ ਆ ਕੇ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਏ ਹਨ, ਸਾਡੀ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ।
At present on an average 3,500 e-Tourist Visas are being granted daily to foreign nationals.
ਦੂਸਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਔਸਤ 3500 ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
It means that cleanliness campaign has been able to take root in a short span of time.
ਇਸ,ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆ ਜੜ੍ਹਾਂ ਜਮਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We often hear of new ideas and understand them.
ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਸਮਝਦੇ ਵੀ ਹਾਂ।
A meeting of the Parliamentary Consultative Committee of the Ministry of Drinking Water and Sanitation was held here on the subject of Swachh Bharat Mission (Gramin).
ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਸੰਸਦੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸੰਮਤੀ ਦੀ ਬੈਠਕ ਦਾ ਅੱਜ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
We have to do all this in a short span of time.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਕਰਨਾ ਹੈ।
I will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate fire tragedy in Kollam, the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਵੀ ਕੋਲਮ ਵਿੱਚ ਮੰਦਭਾਗੀ ਅੱਗ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜਲਦ ਹੀ ਕੇਰਲ ਪਹੁੰਚ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
They also afflict common man and how can we work for them?
ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੰਮ ਕਰੀਏ।
For the traditional public funded NH projects i.e. projects constructed under erstwhile Item Rate Contracts or the current Engineering, Procurement, Construction (EPC) lump -sum contracts, after completion of construction and completion of defects liability period of up to four years, the contractors exit the completed projects and the entire responsibility of regular and periodic maintenance and day - to - day operations including toll collection comes on to NHAI.
ਪਿਛੋਕੜ : ਪ੍ਰੰਪਰਾਗਤ ਜਨਤਕ ਫੰਡ ਵਾਲੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਈਟਮ ਰੇਟ ਠੇਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਬਚਾਓ, ਵਸੂਲੋ, ਨਿਰਮਾਣ (ਈ ਪੀ ਸੀ) ਉੱਕਾਪੁੱਕਾ ਠੇਕਿਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਉਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿਚ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਠੇਕੇਦਾਰ ਮੁਕੰਮਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਅਤੇ ਤੈਅ ਸਮੇਂ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਅਤੇ ਟੋਲ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਸਮੇਤ ਨਿੱਤ ਦਿਨ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਐੱਨ ਐੱਚ ਏ ਆਈ ਕੋਲ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
We have approved many long pending acquisitions.
ਅਸੀਂ ਅਨੇਕਾਂ ਮੁਲਤਵੀ ਪਈਆਂ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Otherwise what happens that we keep on reading the same notebook which our father, our grandfather had studied and the professor teaches from the same notebook.
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁਰਾਣੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਜੋ ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਉਹ ਜੋ ਕਾਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਹੁਣ ਵੀ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਨ।
It will mean advanced countries leaving enough carbon space for developing countries to grow.
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹੋ ਹੈ ਕਿ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ ਕਾਰਬਨ ਜੋਗੀ ਜਗ੍ਹਾ ਛੱਡ ਦੇਣ।
He described it as a step towards fulfilment of the vision of Housing for All by 2022.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਨੀਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਕਦਮ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Prime Minister Narendra Modi formally unveiled the National Policy for Skill development and Entrepreneurship 2015 on 15th July,2015 while launching the Skill India Campaign.
15 ਜੁਲਾਈ, 2015 ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀ 2015 ਦੀ ਰਸਮੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦੀਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਹੁਨਰ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਆਗਾਜ਼ ਕੀਤਾ।
So people go and eat there and make payments on their next visit after 2, 4 or 6 days.
ਅਤੇ ਲੋਕ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ 2-4-6 ਦਿਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਉੱਥੋਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਪੈਸੇ ਵੀ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Shri Nadda said that the Cancer Institute will be modelled after the National Cancer Institute (NCI) of USA and the Government of India has already entered into a MoU with NCI USA during the visit of Prime Minister to USA in October 2014.
ਸ੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕੈਂਸਰ ਸੰਸਥਾਨ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੈਂਸਰ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ (ਐਨ. ਸੀ. ਆਈ. ) ਦੀ ਤਰਜ਼ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਜਦੋਂ ਅਕਤੂਬਰ 2014 'ਚ ਅਮਰੀਕਾ ਗਏ ਸਨ, ਤਦ ਹੀ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਮਰੀਕੀ ਐਨ.
Every day, effluents and garbage in a large quantity flow into Ganga through drains.
ਹਰ ਦਿਨ ਗੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਨਾਲਿਆਂ ਦੇ ਰਸਤਿਆਂ ਤੋਂ ਠੋਸ ਕਚਰਾ ਵਹਿ ਕੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Prime Minister emphasized the importance of finding a durable solution to the political problems facing Nepal based on consensus or ‘sahmati’.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੇਪਾਲ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲਾ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਸਰਬਸੰਮਤੀ ਜਾਂ ਸਹਿਮਤੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੋਵੇ।
· On Ministry’s initiative a module on entrepreneurship has been added in all trainings to make them more meaningful and result oriented.
• ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਪਹਿਲ 'ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਰਥਪੂਰਨ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾਮੁੱਖੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਦਮਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
· Invest India provided facilitation support at select domestic and international events where Make in India is being promoted.
* ਇਨਵੈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੋਣਵੇਂ ਘਰੇਲੂ ਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁਵਿਧਾ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮਾਰੋਹ ਵੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ; ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Your Excellency Dr Mohammad Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan, Your Excellency Salahuddin Rabbani, Foreign Minister of the Islamic Republic of Afghanistan, My colleague Minister Arun Jaitley ji, Foreign Ministers, Heads of Delegations, Ladies and Gentlemen, Namaskar.
ਮੁਹੰਮਦ ਅਸ਼ਰਫ ਗ਼ਨੀ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਇਸਲਾਮਿਕ ਰਿਪਬਲਿਕ ਆਵ੍ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ, ਮਹਾਮਹਿਮ ਸਾਲਾਹੂਦੀਨ ਰਬਾਨੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਇਸਲਾਮਿਕ ਰਿਪਬਲਿਕ ਆਵ੍ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ, ਮੇਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਸਾਥੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਜੀ, ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ, ਡੈਲੀਗੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ, ਦੇਵੀਓ ਤੇ ਸੱਜਣੋਂ,
Further, the rate would be fixed on non-discretionary basis.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਇਹ ਦਰ ਗ਼ੈਰ-ਅਖ਼ਤਿਆਰੀ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The annual saving in the interest cost to the State would be around Rs.625 crore on account of restructuring of the DISCOM debt.
ਡਿਸਕਾਮ ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਲਾਨਾ ਵਿਆਜ ਦਰ ਤੋਂ ਰਾਜ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 625 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਏਗੀ।
I also congratulate the officers of CBI who have received medals for distinguished service today.
ਮੈਂ ਸੀ. ਬੀ. ਆਈ. ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਵਿਲੱਖਣ ਸੇਵਾ ਲਈ ਤਮਗ਼ੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
The Agreement will provide tax certainty for airline enterprises of India and Maldives.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ ਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦੇ ਏਅਰਲਾਈਨ ਉੱਦਮ ਨੂੰ ਕਰ ਯਕੀਨੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
People like Kiran Bedi ji who served in the Police force later too have been in NCC.
ਕਿਰਨ ਬੇਦੀ ਜੀ ਵਰਗੇ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਫ਼ੋਰਸ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਉਹ ਵੀ ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਵਿੱਚ ਸਨ।
98. Meeting of BRICS Experts on Tax Matters
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਕਰ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ
We should consider the country’s biodiversity as its strength.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਾਇਓ-ਡਾਇਓਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਾਕਤ ਵਾਂਗ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I’m not talking about cooperatives etc. as they are separate;
ਮੈਂ ਹੋਰ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, cooperative ਵਗੈਰਾ ਅਲੱਗ।
(iv) Swachhta Guidelines for public Health Facilities
IV) ਜਨ ਸਿਹਤ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਲਈ ਸਵੱਛਤਾ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼
3. Arrangements have been made to make available adequate cash to the Postal Department for their use including the branch Post Offices.
3. ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਨਕਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Today we ask ourselves.
ਕੀ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛੀਏ?
In rural areas too, people can buy or sell through AEPS and they can also win rewards.
ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੋਕ AEPS ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਖ਼ਰੀਦ-ਵਿਕਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਇਨਾਮ ਜਿੱਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Festival will showcase Indian culture, i.e. dance, music, yoga, film and exhibitions.
ਇਹ ਮੇਲਾ ਭਾਰਤੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨ੍ਰਿਤ, ਸੰਗੀਤ.
There are just a few farmers, who dare to make new experiments and do something innovative.
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕਿਸਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਕੁੱਝ ਨਵਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
89. Meeting of BRICS Energy Ministers
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ
This is being done under a deliberate system and now through Mandi and e-NAM.
ਸੋਚੀ ਸਮਝੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ ਮੰਡੀ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ, ਈ NAM ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਜੋ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The current status of the supplies to Govt of Tamil Nadu at Nehru Indoor Stadium, Chennai by various companies :
ਚੇਨਈ ਦੇ ਨਹਿਰੂ ਇਨਡੋਰ ਸਟੇਡੀਅਮ 'ਚ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ: 1. ਮੈਸ.
That is why after Kedarnath tragedy, we worked in developing such system which ensures that the pilgrims from across India and outside won’t face any difficulty in future while travelling across Four Dhams.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਦਾ ਹਾਦਸਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ 'ਚਾਰ ਧਾਮ' (ਚਾਰ ਤੀਰਥ ਸਥਾਨ) ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਕੋਈ ਸੰਕਟ ਨਾ ਆਵੇ; ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I have heard several global companies talk about their localization plans.
ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਥਾਨਕੀਕਰਣ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
NIT, Andhra Pradesh was established at temporary campus of West Godavari District:
ਐੱਨ. ਆਈ. ਟੀ. , ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਗੋਦਾਵਰੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਅਸਥਾਈ ਕੈਂਪਸ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years previously;
* ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਮਿਆਦ ਵਧਾ ਕੇ 18 ਵਰ੍ਹੇ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕੇਵਲ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਸੀ।
Where Chhatrapati Shiva Ji Maharaj used to live?
ਛਤਰਪਤੀ ਸ਼ਿਵਾਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ?
Even after 60 years of independence, there were 40 per cent Indians who had no bank acccounts.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 60 ਸਾਲ ਬੀਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ 40 ਫੀਸਦੀ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਸਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਬੈਂਕ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਸਨ ਦੇਖੇ।
This is a historic summit.
ਇਹ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਹੈ।
You can imagine that an icon, who suffered so much tyranny, who spent his childhood facing so injustice, humiliation and harassment, who saw his mother being insulted, tell me, if such a person gets an chance, will he not take revenge of it?
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ੁਲਮ ਝੱਲਣਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਬਚਪਨ ਅਨਿਆਂ, ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਬੀਤਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੱਕਿਆ ਹੋਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਹਿਸਾਬ ਚੁਕਾਏਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ?
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (April 01, 2016) met the Prime Minister of Canada, Mr. Justin Trudeau, on the sidelines of the Nuclear Security Summit in Washington DC.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 1 ਅ੍ਰਪੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀਸੀ ਵਿਖੇ ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਸਕਿਉਰਿਟੀ ਸਮਿਟ (ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ) ਦੌਰਾਨ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜਸਟਿਨ ਟਰੂਡੋ (Mr.
(ix) of the Bill to increase the number of expert members in executive committee of National Authority from two to three.
7. ਇਸ ਬਿਲ ਦੀ ਧਾਰਾ 9(2)(ix) ਦੀ ਸੋਧ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰਣੀ ਕਮੇਟੀ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੋ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ ਤਿੰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
500 and 1000 rupee notes and such a vast country, wide proliferation of currencies, billions and trillions of bank notes and amidst that, this decision – the whole world is minutely observing, every economist is analysing it, evaluating it.
ਪੰਜ ਸੌ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਨੋਟ ਅਤੇ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼, ਇੰਨੀਆਂ ਕਰੰਸੀਆਂ ਦੀ ਭਰਮਾਰ, ਅਰਬਾਂ-ਖਰਬਾਂ ਨੋਟ ਅਤੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ-ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਬਹੁਤ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਰ ਕੋਈ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰੀ ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ analysis ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Under this scheme the farmers are supposed to pay 2% for Kharif and 1.5% for Rabi.. Rest of the premium will be deposited by the Government.
ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਕਿਸਾਨ ਰਬੀ ਮੌਸਮ ਲਈ 1.5 ਫੀਸਦੀ ਅਤੇ ਖਰੀਫ ਲਈ 2 ਫੀਸਦੀ ਦੇਣਗੇ।
With a view to give a boost to the preparation of Indian athletes for Rio Olympics, 2016 and enhancing the medal hopes of the country, the Ministry of Youth Affairs and Sports has made upward revision of various financial parameters under the Scheme of Assistance to National Sports Federations on 27thOctober 2015.
23. ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਦੀ ਸੋਧ: ਰੀਓ ਉਲੰਪਿਕਸ, 2016 ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਐਥਲੀਟਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਤਸ਼ਾਹ ਭਰਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਤਮਗ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 27 ਅਕਤੂਬ, 2015 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ-ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਵਿਭਿੰਨ ਵਿੱਤੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਰਗਾਮੀ/ਬਿਹਤਰੀ ਲਈ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
"""Leaving for Chennai to take stock of the situation arising due to the devastating floods"", the Prime Minister tweeted."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟਵਿਟਰ ਉਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਿਆਂ ਲਿਖਿਆ,''ਤਬਾਹਕੁੰਨ ਹੜ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਚੇਨਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Therefore, keeping in view the strategic relevance of cooperation for sustainable development and inclusive economic growth, the signing of MoU is necessary in the context of cooperation extended by the Members in various forms for promoting and facilitating trade of goods and services as well as investments in mutual projects among the BRICS countries.
ਇਸੇ ਲਈ, ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਲੋਕ-ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਰਣਨੀਤਕ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕਤਾ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਤੇ ਸੁਵਿਧਾ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ 'ਬ੍ਰਿਕਸ’ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਪਰਸਪਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ’ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਗਏੇ ਹਨ।
Sometimes someone expresses pity and sympathy.
ਕਦੇ ਤਰਸ ਅਤੇ ਦਯਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
In many places the wages of the labourers is now being directly transferred into their accounts.
ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਪੈਸਾ ਉਸ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹੈ।
It will benefit the poor of India.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਗਰੀਬ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।
This will enable us to liberate many poor women from the health hazards of using firewood including respiratory illness.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗ਼ਰੀਬ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਹਤ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਕੜ ਬਾਲਣ ਕਰ ਕੇ ਸਾਹ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Swamiji briefed the Prime Minister about the proposed programme to celebrate the 1000th birth anniversary of Ramanuja Charya Swami in the year 2017, and installation of 216 foot metal statue of Ramanuja Charya Swami in Hyderabad on the occasion.
ਸਵਾਮੀ ਜੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਰਾਮਾਨੁਜ ਚਾਰਿਆ ਸਵਾਮੀ ਦੀ 1000ਵੀਂ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਸਮਾਗਮ ਅਤੇ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਰਾਮਾਨੁਜ ਚਾਰਿਆ ਸਵਾਮੀ ਦੀ 216 ਫੁੱਟ ਦੀ ਧਾਤ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
After amendment in Clause 10, all applications and appeals in Arbitration matters, which are filed in the High Court may be heard and disposed of by the Commercial Division in the High Court consisting of a single Judge Bench.
ਦਫ਼ਾ 10 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵਿਚੋਲਗੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਦਰਖ਼ਾਸਤਾਂ ਅਤੇ ਅਪੀਲਾਂ, ਜੋ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦੀ ਸਿੰਗਲ ਜੱਜ ਬੈਂਚ ਵਾਲੀ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਡਵੀਜ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਸੁਣਿਆ ਜਾਂ ਖ਼ਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Recently, I launched ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ (Save Girl Child, Educate Girl Child) scheme in Haryana, once again no polls there.
ਮੈਂ 'ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ' ਮੁਹਿੰਮ ਹਰਿਆਣਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਥੇ ਕੋਈ ਚੋਣਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।
We agree to take concrete steps to enhance trade facilitation.
ਅਸੀਂ ਵਪਾਰ ਸਹੂਲਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।