natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One Sardar, as history goes, Sardar Vallabhbhai Patel was the second great man after Chanakya who carried on the stupendous job of uniting our country.
ਇੱਕ ਸਰਦਾਰ, ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ, ਇਤਿਹਾਸ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਚਾਣਕਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰਨ ਦਾ ਭਗੀਰਥ ਕੰਮ, ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਨੇ ਕੀਤਾ।
Ø creation of Surya Mitras for installation and maintenance of the Solar Projects.
Ø ਸੋਲਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਲਈ ਸੂਰਯਾ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ।
We also welcome Egypt's participation at next week's G20 Summit.
ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਜੀ-20 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 'ਚ ਮਿਸਰ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
As part of our efforts to respond to this common challenge we could resume discussions on a Mutual Legal Assistance Treaty.
ਇਸ ਸਾਂਝੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ 'ਪਰਸਪਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸੰਧੀ' ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
This greatly improves labour mobility and makes life easier for employers and employees.
ਇਸ ਨਾਲ ਕਾਮੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਤੇ ਸੁਵਿਧਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਧਰ ਉਧਰ ਜਾਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣਗੇ, ਇਸ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
He interacted with jawans from the ITBP and the Indian Army, and offered sweets to them.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਈਟੀਬੀਪੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਫੌਜ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਠਿਆਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
It has also approved its takeover by National Buildings Construction Corporation Limited (NBCC), a Central Public Sector Enterprise under the Ministry of Urban Development.
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਇਸ ਦਾ ਚਾਰਜ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਦਾਰੇ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਵਨ ਨਿਰਮਾਣ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਿਡ' (ਐੱਨ. ਬੀ. ਸੀ. ਸੀ. - ਨੈਸ਼ਨਲ ਬਿਲਡਿੰਗਜ਼ ਕੰਸਟਰੱਕਸ਼ਨ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ) ਨੂੰ ਸੌਂਪੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਵੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This will also benefit us in Central Asia.
ਕੇਂਦਰੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
Similarly, you may be interested to know that India's drive towards its destiny is also fuelled by India's 800 million youth.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਨਣ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਇਛੁੱਕ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ 800ਮਿਲੀਅਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਤੁਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He was speaking at the interactive India US CEO Forum, in the presence of US President Barack Obama, and top business leaders from both countries.
ਉਹ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਅਤੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਫੋਰਮ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for modification of existing guidelines of the Policy on bilateral Official Development Assistance for Development Corporation with bilateral partners.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ ਦੇ ਲਈ ਦੁਵੱਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨੀਤੀ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
High Level Committee chaired by the Union Home Minister has recommended Rs. 1304 crore for drought relief to UP under National Disaster Relief Fund (NDRF).
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠਲੀ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਰਾਹਤ ਕੋਸ਼ (ਐੱਨ. ਡੀ. ਆਰ. ਐੱਫ਼. ) ਅਧੀਨ ਸੋਕਾ ਰਾਹਤ ਲਈ 1,304 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The cost is estimated to be Rs.2069.70 crore including cost of land acquisition, resettlement and rehabilitation and other pre-construction activities.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਮੀਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ,ਪੁਨਰਵਾਸ,ਪੁਨਰਸਥਾਪਨਾ,ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿਰਮਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਸਹਿਤ 2069.70 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
Prime Minister Modi welcomed the growing interest in Japan in celebrating the International Day of Yoga.
39. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਯੋਗਾ ਦਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
This is a part of Prime Minister’s development package for Jammu & Kashmir.
ਇਹ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
With the Cabinet decision today, the States shall take over 75% of DISCOM debt as on 30th September, 2015 by 31st March, 2017 by issuing Bonds.
ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਾਧੇ ਨਾਲ, ਸੂਬੇ 30 ਸਤੰਬਰ 2015 ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ 31 ਮਾਰਚ, 2017 ਤੱਕ 75 ਫੀਸਦੀ ਡਿਸਕੌਮ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣਗੇ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੌਂਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਬੋਝ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਦਖ਼ਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
191. Cabinet approves Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of judgment of Supreme Court
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸਟੇਟਸ-ਕਮ-ਪ੍ਰਗਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ''ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਮੇਟੀ'' ਦੇ ਗਠਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Cabinet approves MoU between India and Hungary on cooperation in the field of water management
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਹੰਗਰੀ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
In this regard, the two leaders expressed the need for regular meetings under the umbrella of India-Saudi Arabia Ministerial Energy Dialogue.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, today jointly dedicated via video-conferencing, the second cross border transmission interconnection system between India and Bangladesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ, ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼ੇਖ਼ ਹਸੀਨਾ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ-ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਰਾਹੀਂ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦਰਮਿਆਨ ਦੂਜੇ ਕਰਾਸ ਬਾਰਡਰ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਇੰਟਰਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ।
This anger has the resolve to do something.
ਇਹ ਗੁੱਸਾ ਵੀ ਕੁਝ ਕਰ ਗੁਜ਼ਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।
My relationship with the family is very old.
ਪਰਿਵਾਰ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਨਾਤਾ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।
They know that after doing this they are not going to get anything.
ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕੁੱਝ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
King Amanullah advanced Afghanistan’s modernist constitution, incorporated equal rights and individual freedom.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਾਇੱਕ, ਕਿੰਗ ਅਮਾਨਉੱਲਾ ਨੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕਤਾਵਾਦੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।
Be what you want to be
ਉਹੀ ਬਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
I would not have understood that in half an hour speech.
ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਭਾਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ।
E-NAM Portal is going to be a huge facility provider for balanced use of production.
ਮਤਲਬ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ balance use ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਈ NAM portal ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਹੂਲਤ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Amount of award money for medalists of Paralympic Games (summer & winter), Para-Asian Games and Commonwealth Games (Para-Athletes) have been fixed at par with medalists of Olympic Games, Asian Games and Commonwealth Games.
ਪੈਰਾਲਿੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ (ਗਰਮੀ ਤੇ ਸਰਦ-ਰੁੱਤ ਦੋਵੇਂ), ਪੈਰਾ-ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਕਾੱਮਨਵੈਲਥ ਖੇਡਾਂ (ਪੈਰਾ-ਐਥਲੀਟਸ) ਦੇ ਤਮਗ਼ਾ-ਜੇਤੂਆਂ ਲਈ ਪੁਰਸਕਾਰ ਰਾਸ਼ੀ ਉਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ, ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਕਾੱਮਨਵੈਲਥ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਤਮਗ਼ਾ-ਜੇਤੂਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Central Government has decided to constitute teams of Add​itiona​l Secretaries/Joint Secretaries/Directors – with each team consisting of up to 2 to 3 officers for each State/UT, to visit the States/UTs and report back to the Government,status of implementation of the Government’s decision relating to cancellation of the legal tender character of high denomination bank notes of Rs. 500 and Rs. 1000 denominations W.E.F. from the expiry of 08th November, 2016.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵਧੀਕ ਸਕੱਤਰਾਂ/ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌਰੇ ਕਰਨ ਅਤੇ 500 ਅਤੇ 1000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਉੱਚ ਕੀਮਤਾਂ ਵਾਲੇ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੰਚਾਲਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ
Because, as Chris has said in his songs.
ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੀਤਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ।
Members of the Legislators Group for SDGs, Shri Harish Chandra Meena, Chairman of the Group, Shri Ninong Ering and Shri Rahul Kaswan, all Members of Parliament met Shri Naidu and briefed him of the activities of the Group to promote awareness on the SDG Agenda among MPs and MLAs.
ਐੱਲਜੀ-ਐੱਸਡੀਜੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਂਸਦਾਂ- ਸ਼੍ਰੀ ਹਰੀਸ਼ ਚੰਦਰ ਮੀਣਾ, ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਨੋਂਗ ਏਰਿੰਗ (Shri Ninong Ering) ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਹੁਲ ਕਾਸਵਾਨ, ਸਾਰੇ ਸਾਂਸਦਾਂ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧਾਇਕਾਂ ਵਿਚ ਐੱਸਡੀਜੀ ਏਜੰਡੇ ਬਾਰੇ ਸਾਂਸਦਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧਾਇਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪ੍ਰਮੋਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
My dear young friends, on the whole, I am convinced that we can, and we will build a Swachh Bharat, free of all forms of filth within one generation.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤੋ, ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਾਂਗੇ ਵੀ, ਜੋ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੀ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇਗਾ।
It was made possible because of AMUL’s ability to be sensitive and proactive to the needs of farmers and dynamic to the changing circumstances.
ਅਜਿਹਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅਮੂਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬਦਲਦੇ ਹਾਲਾਤ ਪ੍ਰਤੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਵੀ ਸੀ।
An arena for a prosperous and healthy future for Jaffna's youth.
ਜਾਫਨਾ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।
The production of Ethanol in India in 2015 was maximum.
2015 ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਔਥੋਨੌਲ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਹੋਈ ਹੈ।
Union Cabinet in its meeting held on 21.05.2015 has approved Setting up a New brown field Ammonia-Urea complex of minimum 8.646 LMTPA at Namrup with the existing premises of BVFCL on PP basis ( by inviting bids from public/private sector for 52% equity in the project).
ਨਾਮਰੂਪ (ਅਸਾਮ) ਵਿੱਚ 8.8 ਐਲਐਮਟੀਟੀਏ ਯੂਰੀਆ ਪਲਾਂਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ- ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 21 ਮਈ, 2015 ਨੂੰ ਹੋਈ ਆਪਣੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ (ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ 52 ਫੀਸਦੀ ਇਕੁਵਿਟੀ ਲਈ ਜਨਤਕ/ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬੋਲੀਆਂ ਮੰਗ ਕੇ) ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਬੀਬੀਐਫਸੀਐਲ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਈਟ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਮਰੂਪ ਵਿੱਚ 8.646 ਐਲਐਮਟੀਪੀਏ ਦੀ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਨਵਾਂ ਬਰਾਊਨ ਫੀਲਡ ਅਮੋਨੀਆ-ਯੂਰੀਆ ਕੰਪਲੈਕਸ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
This type of people should get economic help.
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਮਦਦ ਮਿਲੇ।
Investments made up to 31.03.2017 shall not be subjected to GAAR.
31.03. 2017 ਤੱਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਜੀਏਏਆਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Close bonds of history, culture, civilization and geography provide the people of South Asia with an extraordinary opportunity to carve out a common destiny and to march together towards prosperity.
ਇਤਿਹਾਸ,ਸੱਭਿਆਚਾਰ,ਸੱਭਿਅਤਾ ਅਤੇ ਭੂਗੋਲ ਦੇ ਸੰਘਣੇ ਸਬੰਧ ਦੱਖਣ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਝੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵੱਲ ਮਿਲਕੇ ਵਧਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people on the auspicious occasion of Guru Nanak Dev ji’s Birthday.
ਹਾਮਿਦ ਅਨਸਾਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ ਉਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Chandigarh won the prize, BJA won the prize and Sikh won the prize, they all are the places that are very much aware and they have a well structured system.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਮਿਲਣਾ,ਬੀਜੇਏ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਮਿਲਣਾ, ਸਿੱਖ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਮਿਲਣਾ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ Well structure ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
India and Bhutan have had a long standing diplomatic, economic and cultural relations with each other.
ਭਾਰਤ ਤੇ ਭੂਟਾਨ ਦੇ ਕੂਟਨੀਤਕ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਪਿਛਲੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
Most of the ingredients in these principles are already being adhered to by Ministry of Statistics and Programme Implementation (MoSPI) since they are, in any case, for qualitative improvements and good of the statistical system.
ਪਿਛੋਕੜ: ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਪੱਖਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਕੜਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਅੰਕੜਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਗੁਣਾਤਮਕ ਸੁਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰੀ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੱਲ ਸੇਧਤ ਹਨ।
Further, the website must be updated by IOA & NSFs as frequently as possible and at least once in a fortnight.
ਐਸ. ਐਫ਼ਸ ਨੂੰ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਵੈਬਸਾਈਟਸ ਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਛੇਤੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ, ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੰਦਰਵਾੜੇ 'ਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਉਹ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
He said that every block in the areas of drought and rural distress will be taken up under ‘Deen Dayal Antyodaya Mission’.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਸੰਕਟ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਹਰੇਕ ਬਲਾੱਕ ਨੂੰ 'ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਅੰਤੋਦਿਆ ਮਿਸ਼ਨ' ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The impact of the U.S. constitution on him was reflected in his drafting of the Indian constitution some three decades later.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਾ ਅਸਰ, ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਦਹਾਕਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਲਿਖਦੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੋਇਆ।
48 participantsfrom India, Sri Lanka and Bangladesh had enrolled for the workshop.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇਭਾਰਤ, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਤੋਂ 48 ਪ੍ਰਤੀਭਾਗੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
They can be used for skill development.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Things made of castor oil have been the most successful in the most important technologies of the world, in space shuttle.
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਅਹਿਮ technology ਵਿੱਚ space shuttle ਦੀ technology ਵਿੱਚ ਇਹ Castor ਦੇ Oil ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਫ਼ਲ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
We have introduced three non-subsidised but low cost schemes covering accident insurance life insurance and pensions.
ਅਸੀਂ ਤਿੰਨ ਬਿਨਾਂ ਸਬਸਿਡੀ ਪਰ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਦੁਰਘਟਨਾ ਬੀਮਾ, ਜੀਵਨ ਬੀਮਾ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
From Kashmir to Kanyakumari, Ram Setu, Himachal, this entire Hindustan stood united to fulfil the dreams of achieving independence.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਕਸ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਕੰਨਿਆ ਕੁਮਾਰੀ ਆਸੇਤੂ, ਹਿਮਾਚਲ, ਇਹ ਸਮੁੱਚਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਇੱਕ ਬਣ ਕੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਲਈ ਮਰ ਮਿਟਦਾ ਸੀ।
Now days our bank people have been doing good work.
ਇੰਨਾ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅੱਜ ਬੈਂਕ ਦੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ।
They stressed upon the need for building a strong partnership for the 21st century between the two countries in keeping with their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਲਈ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister explained that the e-boats would reduce pollution, provide a better experience for tourists, and save a substantial amount for the beneficiaries through lower fuel costs.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਕਿ ਈ-ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਘਟੇਗਾ, ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰ ਤਜਰਬਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਈਂਧਨ-ਖ਼ਰਚੇ ਘਟਣਗੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਫ਼ੀ ਰਕਮ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਵੇਗੀ।
19. Cooking gas was available to 14 crore people in the last 60 years.
19. ਪਿਛਲੇ 60 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਕਿੰਗ ਗੈਸ 14 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਸੀ।
Handicraft of this place is an important element for attracting tourists.
ਇਥੋਂ ਦੀ ਸ਼ਿਲਪ ਕਲਾ Tourism ਦੇ ਆਕਰਸ਼ਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵ ਅੰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
To the Indian community in Sungai Petani, I salute you for the Gandhi Memorial Hall that you built within a few years of his martyrdom.
ਸੁੰਗਾਈ ਪੇਤਾਨੀ 'ਚ ਰਹਿੰਦੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤ ਦੇ ਕੁੱਝ ਹੀ ਸਾਲਾਂ ਪਿੱਛੋਂ 'ਗਾਂਧੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਹਾਲ' ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
BCs have wide presence in the rural areas.
ਬੀ. ਸੀਜ਼ ਦੀ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤੱਕ ਵਿਆਪਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
We all have to accept it.
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
With this background, I invite and encourage you to make India your work place;
ਇਸ ਪਿਛੋਕੜ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਕਾਜ ਵਾਲਾ ਸਥਾਨ ਤੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
We explore shared economic opportunities while addressing common threats like terrorism.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਜਿਹੇ ਸਾਂਝੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲਭਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਅਸੀਂ ਸਾਂਝੇ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Perhaps some people thought this was merely a slogan.
ਸ਼ਾਇਦ ਕੁੱਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਨਾਅਰਾ ਹੈ।
In case of ‘ease of doing business’ the rank profile of Orissa, Jharkhand and Chattisgarh have improved.
ਓਡੀਸ਼ਾ, ਝਾਰਖੰਡ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੀ 'ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ' ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਧੀ ਹੈ।
And, I speak not just to the world, but also to our people.
ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
I am told that there is a proverb in Swahili – Heri yako heri yangu – meaning, Your happiness is my happiness.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਵਾਹਿਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਹਾਵਤ ਹੈ-ਹੇਰੀ ਯਕੋ ਹੇਰੀ ਯੰਗੂ- ਮਤਲਬ ਤੁਹਾਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੀ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ।
So far, more than 1, 11,772 FPSs have been automated across the country, and this count is likely to be increased to 3, 06,526 FPSs by March, 2017, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 1,11,772 ਐੱਫ ਪੀ ਐੱਸ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਰਚ 2017 ਤੱਕ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਵੱਧ ਕੇ 3,06,526 ਐਫ ਪੀ ਐੱਸ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Our agencies must also build mechanisms of information sharing to bring to justice the tax offenders and money launderers.
ਸਾਡੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਟੈਕਸ-ਚੋਰਾਂ ਅਤੇ ਧਨ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Regular meetings at the highest levels in the Government of India and with the State Governments helped to overcome most of the challenges.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਉੱਚਤਮ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਯਮਤ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Also express gratitude to you for taking the initiative for which the country will always be indebted to you.
ਤੁਹਾਡਾ ਵੀ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਲਈ, ਉਸ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਸਦਾ-ਸਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਣੀ ਰਹੇਗਾ।
This subsidized urea is a raw material for chemical industries.
ਇਹ ਸਬਸਿਡੀ-ਯੁਕਤ ਯੂਰੀਆ ਰਸਾਇਣ ਉਦਯੋਗਾਂ ਲਈ ਕੱਚਾ ਮਾਲ ਹੈ।
Or to achieve ranks in some international league table?
ਜਾਂ ਕਿ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਕੁੱਝ ਨਵੇਂ ਦਰਜੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ?
However, the Survey has expressed concern over approval of GST Bill being elusive so far, the disinvestment programme falling short of targets and the next stage of subsidy rationalization being a work-in-progress.
ਉਂਝ, ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਬਿਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾ ਮਿਲਣ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਅਪ-ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Along Indo-Bangladesh and Indo-Pakistan borders, fence and floodlight works have also been undertaken to strengthen the security.
ਭਾਰਤ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਸਰਹੱਦ ਅਤੇ ਭਾਰਤ- ਪਾਕਿ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਨਾਲ ਵਾੜ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਫਲੱਡ ਲਾਈਟਾਂ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
have been to the tune of USD 28 billion and likewise Indian companies have invested USD 15 billion in the US and created over a hundred thousand jobs.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਨਿਵੇਸ਼ 28 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ 15 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ।
In the current global environment, our two countries face several economic challenges which directly affect trade and commerce.
6. ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਮਾਹੌਲ 'ਚ, ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਅਨੇਕਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਸਰ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਵਣਜ ਉੱਤੇ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We have strong defence relations.
ਸਾਡੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧ ਹਨ।
This has ensured revival of stranded gas plants with installed capacity of 11,717 MW.
ਇਸ ਨਾਲ 11,717 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਖੜ੍ਹੇ ਗੈਸ ਪਲਾਂਟਾਂ ਦੀ ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will address the Akhil Bharatiya Prachaarya Sammelan at Vigyan Bhawan tomorrow.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ, ਕੱਲ੍ਹ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿਖੇ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਚਾਰਿਆ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
You should definitely work hard but set a realistic and achievable target for yourself, and then try to achieve that target.
ਤੁਸੀਂ ਮਿਹਨਤ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ, ਪਰ ਇੱਕ realistic achievable target
This information was given by the Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare Sh. Mohanbhai Kalyanjibhai Kundaria in Rajya Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਹਨਭਾਈ ਕਲਿਆਣਜੀਭਾਈ ਕੁੰਦਰੀਯਾ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ 'ਚ ਦਿੱਤੀ।
Friends, Yesterday, President and I had an unforgettable interaction with the Indian diaspora in Kenya.
ਦੋਸਤੋ, ਕੱਲ੍ਹ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਭੁਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗਾ।
Terrorism is a global threat and strong counter-terrorism measures are necessary worldwide to eradicate it completely.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the expansion of the mandate of Delhi Mumbai Industrial Corridor Project Implementation Trust Fund (DMIC-PITF Trust) and its re-designation as National Industrial Corridor Development & Implementation Trust (NICDIT) for integrated development of Industrial Corridors with permission to utilize financial assistance already sanctioned and sanction of additional amount of Rs.1584 crore within extended period up to 31SI March, 2022.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਲੀ ਮੁਬੰਈ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਕੌਰੀਡੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੈਂਡੇਟ ਇਪਲੀਮੈਂਟੈਸ਼ਨ ਟਰੱਸਟ ਫੰਡ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਕੌਰੀਡੋਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਐਂਡ ਇਪਲੀਮੈਂਟੈਸ਼ਨ ਟਰੱਸਟ ਫਾਰ ਇੰਟੈਗਰੈਟਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਆਵ੍ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਕੌਰੀਡੋਰ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਵਧਾਏ ਗਏ ਸਮੇਂ 31 ਮਾਰਚ, 2022 ਤੱਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਗਈ 1584 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਾਧੂ ਰਾਸ਼ੀ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
India is such a large country that we cannot show off India form Delhi alone.
ਭਾਰਤ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮੁੱਚਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨਹੀਂ ਵਿਖਾ ਸਕਦੇ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the auspicious occasion of Navratri.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨਵਰਾਤ੍ਰਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
These people can do hundred times much more than the tourism department of government of India.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਸੈਂਕੜੇ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮ ਇਹ ਲੋਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਸੀਂ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Promulgation of the Andaman and Nicobar Islands Anatomy Regulation, 2016
ਅੰਡੇਮਾਨ ਐਂਡ ਨਿਕੋਬਾਰ ਆਇਲੈਂਡਜ਼ ਐਨਾਟੋਮੀ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ, 2016 ਲਾਗੂ
And, our engagement in specialized medical skills can be of particular purpose and importance to Kenya's youth.
ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੈਡੀਕਲ ਕੁਸ਼ਲਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
We can leverage this geographic advantage to market each other's fruits, vegetables and other perishables
ਅਸੀਂ ਇਸ ਭਗੌਲਿਕ ਲਾਭ ਦਾ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫਲ, ਸਬਜੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੁਰਾਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾ ਕੇ ਉਠਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
I respectfully pay my homage to revered Pandit Deen Dayal Upadhyay, who has been a source of inspiration to all of us, and an embodiment of our intellectual heritage.
ਸਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਪੁਰਸ਼, ਸਾਡੀ ਵਿਚਾਰਕ ਧਰੋਹਰ ਦੇ ਧਨੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਜੀ ਨੂੰ ਆਦਰਪੂਰਵਕ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
A draft text of the Agreement has been finalized after mutual discussions.
ਆਪਸੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਖਰੜੇ ਦੇ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The table below indicates India’s ranking on different parameters.
ਇਹ ਤਾਲਿਕਾ ਵਿਭਿੰਨ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ (ਰੈਂਕਿੰਗ) ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
He described Ramleela as the festival of victory of truth over falsehood;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਮਲੀਲਾ ਨੂੰ ਝੂਠ ਉੱਤੇ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਜਿੱਤ; ਅਤੇ ਅੱਤਿਆਚਾਰੀ ਦੀ ਹਾਰ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਦੱਸਿਆ।
Chairing a meeting of the Prime Minister's Council on Climate Change, Shri Narendra Modi said that instead of focusing on emissions and cuts alone, focus should shift on what we have done for clean energy generation, energy conservation and energy efficiency, and what more can be done in these areas.
ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਸਬੰਧੀ ਕੌਸਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਵਲ ਨਿਕਾਸ ਅਤੇ ਕਸੌਟੀ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ, ਊਰਜਾ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks, on Labour Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Today, the whole world is talking about the environment.
ਅੱਜ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ environment ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Now it has been linked to the technology so that they get the scholarship in the first semester so that their support system continues.
ਹੁਣ ਉਸ ਨੂੰ Technology ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਹ Scholarship ਮਿਲ ਜਾਵੇ,ਤਾਂ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਜੋ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਉਹ ਚਲਦੀ ਰਹੇ।
What I mean to say is that I aspire that whatever is best in the world should be made available in India and whatever is best in India should be shared with the world.
ਮੇਰੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵੀ ਇਹੋ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਰਬੋਤਮ ਹੈ, ਉਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਜੋ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਰਬੋਤਮ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
14. Reducing black money through a scheme to declare undisclosed income by paying 45% tax in a given compliance window.
14. ਪਾਲਣ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ 45 ਫੀਸਦੀ ਕਰ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਕੇ ਅਣ ਐਲਾਨੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਕਾਲਾ ਧਨ ਘਟਾਉਣਾ।
Cooking gas price is also determined by the market.
ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵੀ ਬਜ਼ਾਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।