natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department of Empowerment of Persons with Disabilities has put together events of national importance centering around the commemoration of 'International Day of Persons with Disabilities' - celebrated on 3rd Dec throughout the world, every year.
ਵਿਕਲਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ ਬਾਰੇ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਹਰ ਸਾਲ 3 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਮਨਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ 'ਵਿਕਲਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਦਿਵਸ' ਮੌਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹੱਤਵ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
This MoU provides cooperation in areas of health, including interalia in occupational and environmental health, pharmaceuticals, medical education, exchange of the best practices in the field of primary healthcare, research in the field of health care, technology, health care system and exchange of medical experts and scientists.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ; ਹੋਰਨਾਂ ਸਬੰਧਤ ਗੱਲਾਂ ਸਮੇਤ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਸਿਹਤ, ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਉਟੀਕਲਜ਼, ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਮਾਹਿਰਾਂ ਤੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਤੇ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਹੈ
The cultural connect between our people is centuries old.
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।
Today, I had the honour of visiting the Ramakrishna Mission and unveiling the statue of Swami Vivekananda.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੇ ਬੁੱਤ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਮਾਣ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ।
This budget presents an optimistic strategy for the future, while giving a complete account of the promises made in the budget of previous year.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵਾਅਦੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਹਿਸਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਬਜਟ,ਅੱਗੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Our push to ‘Make in India’ must be viewed in the context of the very slow growth in world trade.
ਸਾਡੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਨੂੰ ਪਰਖਦਿਆਂ ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
· The Indian Insurance Pool (INIP) with a capacity of Rs 1500 crore to provide insurance to cover the liability as prescribed under Civil Liability for Nuclear Damage Act 2010 was launched in June 2015 by M/s General Insurance Corporation of India.
-- ਨਾਗਰਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹਾਨੀ ਐਕਟ- 2010 ਤਹਿਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬੀਮਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ 1500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਬੀਮਾ ਪੂਲ (ਆਈ ਐਨ ਆਈ ਪੀ) ਦਾ ਸ਼ੁੱਭ ਅਰੰਭ ਜੂਨ, 2015 ਵਿੱਚ ਮੈਸਰਸ ਜਨਰਲ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆਫ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
I see this in the pure strains of music, the grace of the dancer, the bells of devotion and the call to prayer.
ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਵਧੀਆ ਸੰਗੀਤ, ਨਰਤਕ ਦੇ ਕਮਾਲ, ਭਗਤੀ-ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਵੱਜਦੀਆਂ ਘੰਟੀਆਂ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਦੇ ਸੱਦੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
The move is intended to supplement the efforts of the Government to improve infrastructure spending and to improve the revenue-capital mix of the expenditure for a more sustainable growth.
ਇਸ ਕਦਮ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ 'ਤੇ ਖਰਚ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਮਾਲੀਆ-ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਮਿਸ਼ਰਣ ਦੇ ਖਰਚ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਉਪਰਾਲਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
This personal sector is a great force in itself.
ਇਹ ਜੋ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਖੇਤਰ ਹੈ; ਇਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Ø Cotton – 32.12 million bales (of 170 kg each)
 ਕਪਾਹ – 32.12 ਮਿਲੀਅਨ ਗੰਢਾਂ (ਹਰੇਕ ਗੰਢ 170 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੀ)
And so the government has taken several important decisions.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਹਨ।
Let’s start today itself with the determination that we have neither to stop, nor be tired.
ਅੱਜ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ, ਹੁਣ ਰੁਕਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਥੱਕਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The visit reinforced the tradition of regular high level exchanges between the two countries.
ਉਸ ਦੌਰੇ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨਿਯਮਤ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੀ ਰਵਾਇਤ ਵਿੰਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰੂਹ ਫੂਕੀ ਸੀ।
· Short films with duration of not more than 3 minutes and shot in HD Format will be considered for the competition.
ਲਘੂ ਫਿਲਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਤਿੰਨ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ , ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਐੱਚ ਡੀ ਫਾਰਮੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਟ ਕੀਤੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
The scope for discrimination or interpretation will narrow down.
ਤਾਂ discrimination ਦਾ ਜਾਂ interpretation ਦਾ ਸਕੋਪ ਨੈਰੋ ਹੁੰਦਾ ਜਾਏਗਾ।
******* DSM/GB/2016-17/Infra/YSK (Release ID
******* ਡੀਐੱਸਐੱਮ/ਜੀਬੀ/2016-17/ਇਨਫਰਾ/ਵਾਈਐੱਸਕੇ (Release ID :137007)
“Attack in Istanbul is inhuman and horrific.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ, 'ਇਸਤੰਬੁਲ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਹਮਲਾ ਅਮਾਨਵੀ ਅਤੇ ਡਰਾਵਣਾ ਹੈ।
Nearly 90% of refunds were issued within 90 days.
90 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਦੇ ਲਗਭਗ ਰੀਫ਼ੰਡ 90 ਦਿਨਾਂ ਅੰਦਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Suppose, during this step, the name of a 50 year old case reappears, and then it would not be worrisome for currently working people, as all the people responsible toward it must have been retired.
ਅਗਰ ਮੰਨ ਲਈਏ ਕੋਈ 50 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਕੇਸ ਦਾ ਨਾਮ ਨਿਕਲ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੋਈ ਅੱਜ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਉਹ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋਣਗੇ।
· Our two countries have the unique benefit of opposite seasons
ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਕੋਲ ਉਲਟ ਮੌਸਮ ਦਾ ਵਿਲੱਖਣ ਲਾਭ ਹੈ।
Brothers and sisters, I’ve been told that after a gap of 25-27 years any Prime Minister has come to Banaskantha district.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ 25-27 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The purpose of the registry is also for providing all information about Organ donation and transplantations to all stake holders, sharing and allocation of organs in a transparent manner and monitoring trends, audit and outcomes of transplants which will help in improving the practices and policies in relation to organ donation and transplantation.
ਇਸ ਰਜਿਸਟਰੀ ਦਾ ਮੰਤਵ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਅੰਗਦਾਨ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਕਰਨਾ, ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟਸ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਤੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਾ ਹੈ; ਇਸ ਨਾਲ ਅੰਗਦਾਨ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਉਲੀਕਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Your topic of discussion is JAM, that is, Jan Dhan Yojana, Aadhaar and Mobile.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ 'ਜਾਮ' (ਜੇ. ਏ. ਐਮ. ), ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ, ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਮੋਬਾਇਲ।
Cabinet gives ex-post facto approval to Varistha Pension Bima Yojana, 2003 and Varistha Pension Bima Yojana, 2014
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਵਰਿਸ਼ਠ ਪੈਨਸ਼ਨ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ 2003 ਅਤੇ ਵਰਿਸ਼ਠ ਪੈਨਸ਼ਨ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ 2014 ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Prime Minister has welcomed the leaders of the BRICS and BIMSTEC families, ahead of the summits.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਤੇ ਬਿਮਸਟੈਕ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Therefore, when it rains, water becomes available but it flows out.
ਇਸ ਲਈ ਮੀਂਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਵਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
This is hard work.
ਇਹ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਹੈ।
We should plant the trees, which can be used for making furniture and house construction.
ਅਜਿਹੇ ਰੁੱਖ ਉਗਾਈਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ਰਨੀਚਰ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਮਕਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
The world is passing through economic crises.
ਅੱਜ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Similarly, labourers of our country had deposited their share of hard earned money in Government coffers.
ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਿਜੋਰੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਇਆ।
The Cabinet has also decided that arrears of pay and pensionary benefits will be paid during the current financial year (2016-17) itself, unlike in the past when parts of arrears were paid in the next financial year.
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤਨਖ਼ਾਹ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਬਕਾਇਆ ਰਕਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ (2016-17) ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਕਾਇਆ ਰਕਮ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਅਗਲੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
For example, in certain states there are separate tariffs for poultry farms, pisciculture, wetland farms (above and below a certain size), mushroom and rabbit farms, etc. By contrast, other energy products are characterised by a single price—or at most a few prices—across end users.
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਕੁੱਝ ਖ਼ਾਸ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਰਗ਼ੀ ਖਾਨਿਆਂ, ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ, ਵੈੱਟਲੈਂਡ ਫ਼ਾਰਮਜ਼ (ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇ ਘੱਟ), ਖੁੰਬਾਂ ਤੇ ਖ਼ਰਗੋਸ਼ ਫ਼ਾਰਮਾਂ ਆਦਿ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਦਰਾਂ ਤੈਅ ਹਨ।
1 project at Vishakhapatnam is likely to be completed shortly.
ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਵਿੱਚ 1 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਜਲਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
India stated its Intended Nationally Determined Contribution (INDC) goals for the renewable energy sector, mainly from solar and wind energy.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਤੇ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਇੱਛਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਯੋਗਦਾਨ (ਆਈ. ਐੱਨ. ਡੀ. ਸੀ. ) ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਹਨ।
In line with the Skill India Mission of GOI, NLCIL has started a Diploma Course in Mining Engineering in collaboration with Annamalai University, Chidambaram, Tamilnadu from the academic year 2016-17 with a batch strength of 120 students per year.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਤਰਜ਼ 'ਤੇ ਐੱਨਐੱਲਸੀਆਈਐੱਲ ਨੇ ਅੰਨਾਮਲਾਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਕੋਇਮਬਟੂਰ, ਤਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਾਲ 2016-17 ਤੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 120 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਦੇ ਬੈਚ ਨਾਲ ਮਾਈਨਿੰਗ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਡਿਪਲੋਮਾ ਕੋਰਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I trust that the deliberations will focus on the crucial issues important for the global positioning of Ayurveda.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਆਯੁਵਰੇਦ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਅਹਿਮ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਗੇ।
52. By March 2019, under the Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana, one lakh seventy eight thousand rural habitations will be connected with all weather roads.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਨ, 52. ਮਾਰਚ 2019 ਤੱਕ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਲੱਖ 78 ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਹਾਤੀ ਆਬਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Elders must learn from these words of wisdom.
ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਾਲੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
5. National Sports University at Manipur
5. ਮਨੀਪੁਰ 'ਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ
After evaluation of Smart City Plans of 97 cities in the first round of competition and announcement of the first list of 20 smart cities, the remaining were informed of the deficiencies in the plans.
ਪਹਿਲੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 97 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 20 ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸ ਦੱਸੇ ਗਏ ਸਨ।
Emphasizing the need for zero tolerance for terrorism, the Prime Minister said this required political will.
ਆਤੰਕਵਾਦ ਪ੍ਰਤੀ ਜੀਰੋ ਟੌਲਰੈਂਸ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਜੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਰਾਜਨੀਤਕ ਇੱਛਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
PM reviews progress of rural development schemes
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Uttar Pradesh CM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ
These include the various Horticulture equipments along with Post-Harvest Technology equipments for oilseed , food grain and horticulture crops for financial assistance to the extent of 60% of the cost of equipment for Post Harvest Technology for SC,ST , small & marginal farmers , women , and NE States beneficiaries and 50% for other category beneficiaries and for Horticulture equipments 50% of the cost of equipment for SC,ST , small & marginal farmers , there is provision of subsidy for women , and NE States beneficiaries and 50% for other category beneficiaries . Similarly, there is provision of subsidy for Horticulture equipments at 50% of the cost of equipment for SC, ST, small & marginal farmers, women, and NE States beneficiaries and 40% for other categories beneficiaries.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਤੇਲ ਬੀਜਾਂ, ਅਨਾਜ ਤੇ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਲਈ ਵਾਢੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਿਭਿੰਨ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਉਪਕਰਣ; ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ, ਛੋਟੇ ਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਉੱਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਕਿਸਾਨਾਂ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਵਾਢੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਲਈ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੇ 60 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ; ਹੋਰ ਵਰਗ ਦੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਲਈ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ, ਛੋਟੇ ਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਉਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦਾ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ, ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਰਗ ਦੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਲਈ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
• Many other emerging economies also depend on imported oil.
• ਹੋਰ ਕਈ ਉੱਭਰਦੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵੀ ਆਯਾਤ ਤੇਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਨ।
This was announced by Shri Ram Vilas Paswan, Minister of Consumer Affair, Food & Public Distribution while addressing Regional Editors’ Conference in Chandigarh today.
ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੇਂਦਰੀ ਖਪਤਕਾਰ ਮਾਮਲੇ, ਭੋਜਨ ਤੇ ਜਨ ਵਿਤਰਣ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਅੱਜ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ 'ਖੇਤਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ' ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕੀਤਾ।
Hence, there is an imperative need to focus our efforts to enhance international cooperation in the field of Asset Recovery for fighting crime, corruption and terrorism.
ਇਸੇ ਲਈ ਅਪਰਾਧ, ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਨ ਹਿਤ 'ਸੰਪਤੀ ਬਰਾਮਦਗੀ' ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਉਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੈ।
This is the right path for building up the nation and for welfare of the nation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇਹੋ ਸਹੀ ਰਾਹ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for the conversion of two additional battalions of the SashastraSeemaBal (SSB) for the National Disaster Response Force (NDRF) and for strengthening existing NDRF battalions.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਸ਼ਤਰ ਸੀਮਾ ਬਲ (ਐੱਸਐੱਸਬੀ) ਦੀਆਂ ਦੋ ਵਾਧੂ ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਫਤ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਬਲ (ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
But, we have noticed that during the last session, out of 269 starred questions, only seven were taken up while 42 hours were wasted due to disturbances.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਸਦਨ ਨਾ ਚੱਲਣ ਕਾਰਣ ਸਟਾਰ Question 269 ਸਨ, ਪਰ ਸੱਤ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 42 ਘੰਟੇ ਸਾਡੇ ਇਸ 'ਹੱਲਾ ਬੋਲ' ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋ ਗਏ।
32. Amendment to the Delimitation Act, 2002 and the Representation of the People Act, 1950 regarding delimitation of constituencies in West Bengal consequent upon exchange of the territories between India and Bangladesh.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲਵਿੱਚ ਚੋਣ-ਹਲਕਿਆਂ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੱਦਬੰਦੀ ਕਾਨੂੰਨ, 2002 ਅਤੇ ਲੋਕਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਾਨੂੰਨ, 1950 ਵਿੱਚ ਸੋਧ
The MoU seeks to establish a wide-ranging and flexible mechanism for developing and furthering the cooperation in the development of automation, new documentation and information systems in IP.
ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ, ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਲੇਖਨ ਅਤੇ ਆਈਪੀ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਲਚਕੀਲਾ ਤੰਤਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Even today the sugar content that is there in the sugarcane in the world, in our country there is a variation in that in different regions.
ਅੱਜ ਵੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸੂਗਰਕੇਨ ਵਿੱਚ ਜੋ sugar content ਹੈ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਵੀ ਉਸ ਵਿੱਚ variations ਹੈ।
· To make Indian vehicles comply with global standard of safety (in line with UN Brasilia resolution) to reduce the high number of casualities and road accidents (i.e. 1.46 and 5.01 lakhs respectively in the year 2015).
• ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਸੜਕ ਹਾਦਸਿਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ (ਸਾਲ 2015 ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 1.46 ਅਤੇ 5.01 ਲੱਖ) ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਯੂਐੱਨ ਬ੍ਰਾਸੀਲੀਆ ਮਤੇ ਅਨੁਸਾਰ)ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਬਣਾਉਣਾ।
· Data validation exercise pertaining to Sixth Economic Census (EC) has been completed.
• ਛੇਵੀਂ ਆਰਥਿਕ ਜਨਗਣਨਾ (ਈਸੀ) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦਾ ਕਾਰਜ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
And from that perspective this summit is very important.
ਅਤੇ ਉਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਇਹ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
I am happy to share that the total amount received by States from the Centre during 2015-16 is 21 per cent higher than the amount received in 2014-15.
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 2015-16 ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਜੋ ਰਕਮ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਲ 2014-15 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 21 ਫੀਸਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
*** AKT/NT/HS (Release ID
'' AKT/NT/HS (Release ID :151846)
This is an example of constructive competitive federalism.
ਇਹ ਇੱਕ ਉਸਾਰੂ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
Ladies and Gentlemen, Recently Supriyan Ji was saying that we have established an idol of Swami Vivekanand in this premises, but there is need to establish Swami Vivekanand in our mind and heart and if I say, you people will do it.
ਹੁਣੇ ਸੁਪ੍ਰਿਯਾਨ ਜੀ ਆਖ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕੈਂਪਸ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਦੇ ਬੁੱਤ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ-ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੇ ਆਖਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਲਵੋਗੇ?
Perhaps the people of Goa who are 50 years old today, since the time they became aware about these things, they have been hearing that one day an airport will be built in Goa, aeroplanes will come, people will come and tourism will grow.
ਸ਼ਾਇਦ ਗੋਆ 'ਚ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਅੱਜ 50 ਸਾਲ ਹੋ ਗਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਹ ਵੀ ਜਦ ਤੋਂ ਸਮਝਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਸੁਣਦੇ ਆਏ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਗੋਆ 'ਚ ਏਅਰਪੋਰਟ ਬਣੇਗਾ, ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਆਉਣਗੇ, ਲੋਕ ਉਤਰਨਗੇ, ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਵਧੇਗਾ, ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਦੱਸੋ।
She apprised the Prime Minister of Oracle's plans for a state-of-the-art campus centered in Bengaluru, and an initiative to help more than half a million students in India develop computer science skills through Oracle Academy.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਓਰੇਕਲ ਦੀਆਂ ਬੈਂਗਲੁਰੂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਦੇ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਕੈਂਪਸ ਸਬੰਧੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਾਇਆ ਅਤੇ ਓਰੇਕਲ ਅਕਾਦਮੀ ਰਾਹੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਾਇੰਸ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੰਜ ਲੱਖ ਦੇ ਕਰੀਬ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪਹਿਲ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
200.Cabinet has given its approval to foreign investment in the alternative Investment Funds (AIFs) set up under Securities and exchange Board of India (SEBI) Regulations for facilitating domestic investment.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਘਰੇਲੂ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਕਿਓਰੀਟੀਜ਼ ਅਤੇ ਐਕਸਚੇਂਜ ਬੋਰਡ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਸੇਬੀ) ਅਧੀਨ ਬਦਲਵੇਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਫੰਡ (ਏਆਈਐੱਫਜ਼) (alternative Investment Funds) ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
For the first time, the experts of this area have commented that after a long time, this kind of budget has been presented, which is entirely dedicated to villages, poor and farmers.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜਿਹੜੇ-ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਬਜਟ ਆਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡ, ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਅਿਗਾ ਹੈ।
CIL coal production and off-take (during April-November 2016)
ਸੀਆਈਐੱਲ ਕੋਇਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਚੁਕਾਈ (off-take) (ਅਪ੍ਰੈਲ-ਨਵੰਬਰ, 2016)
No RBI/FIPB approval required.
ਇਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਆਰ. ਬੀ. ਆਈ. /ਐਫ਼. ਆਈ. ਪੀ. ਬੀ. ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Small indeed, is beautiful.
ਛੋਟਾ ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
Highlighting Government’s initiatives during last 20 months to energize every aspect of national and social machinery, Smt. Maneka Gandhi said that the Government agenda is based on three guiding principles.
ਪਿਛਲੇ 20 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਤੰਤਰ ਦੇ ਜਰੀਏ ਸਰਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਜਸੂਚੀ ਤਿੰਨ ਮਾਰਗ ਪਰਦਰਸ਼ਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਟਿਕੀ ਹੈ-"ਪਹਿਲਾ,ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਕਿਰਤਕ ਅਤੇ ਮਾਨਵੀ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਅਸੀਂ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਅਵਸਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਵਸਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
As an outcome, millions of enthusiastic people participated in the events successfully organised in 192 member countries of the United Nations to celebrate IDY.
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ 192 ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਜੋਸ਼ੋ-ਖ਼ਰੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲਿਆ ਸੀ।
The IMF and the World Bank have indicated even better prospects in the days to come.
ਆਈਐੱਮਐੱਫ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਨੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Taking note of the excellent trade and economic engagement, with the two countries being among the top trading partners for each other, the two leaders agreed upon the need to further strengthen these ties, particularly through diversifying non-oil trade.
ਵਧੀਆ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਵਪਾਰਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਗੈਰ ਤੇਲ ਦੇ ਵਪਾਰ ਜ਼ਰੀਏ ਇਸਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ
I salute Atalji on his birthday and pray to God for his good health.
ਅਟਲ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Sometime ago, I had the opportunity to visit Sikkim.
ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਕਮ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
But many people feel derivatives are dominating the markets and the tail is wagging the dog.
ਪਰ ਕਈ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵ ਦਾ ਬਜ਼ਾਰ ਉੱਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਪੂੰਛ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਂਗ ਹੈ।
Brothers and Sisters, today, I’ve come to the land of Karnataka and the nation too is listening my thoughts through the television.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਕਰਨਾਟਕ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਟੀ. ਵੀ. ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਮੇਰੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In keeping with the program, Indian Railways undertook intensive cleanliness drives on all stations.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਵੱਛਤਾ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
We commend our Customs administrations on the establishment of the Customs Cooperation Committee of BRICS,and on exploring means of further enhancing collaboration in the future, including those aimed at creating legal basis for customs cooperation and facilitating procedures of customs control.
• ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀ ਕਸਟਮਸ ਕੋਆਪਰੇਸ਼ਨ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਕਸਟਮਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਾਂ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਤਲਾਸ਼ਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਕਸਟਮਸ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਧਾਰਤ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਕਸਟਮਸ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
For services being currently provided by BHUVAN or envisaged in future for Government of India, no charges shall be levied.
ਭੁਵਨ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਲਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਖਰਚਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ।
I keep on urging everyone to buy some khadi items between Gandhi Jayanti to Diwali.
ਮੈਂ ਗਾਂਧੀ ਜਯੰਤੀ ਤੋਂ ਦੀਵਾਲੀ ਤੱਕ, ਖਾਦੀ ਦਾ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਤਾਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
It was here that Mahatma Gandhi conceptualised his politics.
ਇਹ ਉਹ ਹੀ ਸਥਾਨ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਿਆਸਤ ਦੀ ਧਾਰਣਾ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ।
May the teachings of Guru Ravidasji inspire us all to strive to remove social inequalities and work towards the progress of our nation and its people.
ਗੁਰੂ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜਕ ਨਾਬਰਾਬਰੀਆਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਖ਼ਾਤਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Cabinet approves liberalization, simplification and rationalization of Visa regime in India
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਉਦਾਰ, ਸਰਲ ਤੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
The bilateral agreement to develop the Chahbahar port and related infrastructure, and availability of about US$ 500 million from India for this purpose, is an important milestone.
ਚਾਹਬਹਾਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੋਂ 500 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਉਪਲੱਭਧਤਾ ਲਈ ਦੁਵੱਲਾ ਸਮਝੌਤਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੀਲ ਦਾ ਪੱਥਰ ਹੈ।
The progress in distribution of LED bulbs across the country was reviewed.
ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਐਲ. ਈ. ਡੀ. ਬੱਲਬਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
However, several factors adversely affected India’s domestic oil and gas output.
ਪਰ ਕਈ ਕਾਰਕਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਘਰੇਲੂ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਉਤਪਾਦਨ 'ਤੇ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ।
This information was provided by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr Jitendra Singh in written reply to a question in Rajya Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰੀ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ (ਡੋਨੇਰ) ਵਿਭਾਗ (ਅਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ), ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ, ਅਮਲਾ , ਜਨ ਸ਼ਿਕਇਤਾਂ, ਪੈਨਸ਼ਨ, ਪਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਦੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
Thank you for your remarks.
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
Such activities must be promoted to generate greater business awareness and commercial exchanges.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਧਣ।
300 pre-fabricated bio-toilets and 30,000 mats are being used on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਲਈ 300 ਪੂਰਵ-ਨਿਯੋਜਿਤ ਬਾਇਓ-ਪਖਾਨੇ ਅਤੇ 30,000 ਚਟਾਈਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
As per extant instructions, handicapped quota of 2 berths in sleeper class (one lower and one middle) is earmarked for physically handicapped persons travelling on concession.
ਸਰੀਰਿਕ ਅਪੰਗਤਾ ਕੋਟੇ ਤਹਿਤ ਬਰਥ ਵੰਡ ਦੀ ਤਰਕਸੰਗਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਨੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਲੀਪਰ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਅਪਾਹਜਾਂ ਦੇ ਕੋਟੇ ਮੁਤਾਬਕ ਦੋ ਬਰਥ (ਇਕ ਹੇਠਲੀ ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ) ਰਿਆਇਤੀ ਟਿਕਟ 'ਤੇ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਰੀਰਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
If we do not leave something for our future generation, there shall be nothing for them.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਨਸਲ ਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਛੱਡਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਬਚੇਗਾ।
The expenditure on health as a percentage of total expenditure on social services increased from 18.6% in 2013-14 to 19.3% in 2014-15 (RE) and 19.5% in 2015-16 (BE).
ਸਮਾਜਿਕ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕੁਲ ਖਰਚ ਦੇ ਫੀਸਦੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਖਰਚ ਸਾਲ 2013-14 ਦੇ 18.6 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ ਸਾਲ 2014-15 (ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਅਨੁਮਾਨ) ਵਿੱਚ 19.3 ਫੀਸਦੀ ਅਤੇ ਸਾਲ 2015-16 (ਬਜਟ ਅਨੁਮਾਨ) ਵਿੱਚ ਵਧ ਕੇ 19.5 ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਗਿਆ।