natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationally, 21.17 lakhs (range of 17.11 lakhs–26.49 lakhs) people were living with HIV at the end of 2015.
ਐਚਆਈਵੀ (ਪੀਐਲਐਚਆਈਵੀ) ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਲੋਕ 2015 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 21.17 ਲੱਖ ਐਚਆਈਵੀ (ਰੇਂਜ 17.11 ਲੱਖ ਤੋਂ -26.49 ਲੱਖ) ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ।
The Union Home Minister also visited Jade Buddha temple and the iconic 'Pearl Tower' in Shanghai today.
'' ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਅੱਜ ਸ਼ੰਘਾਈ ਦਾ ਜੇਡ ਬੁੱਧ ਮੰਦਰ ਅਤੇ 'ਪਰਲ ਟਾਵਰ' ਵੀ ਵੇਖਣ ਗਏ।
Cabinet approves rescinding the decision of the Government to set up the Concurrent Evaluation Office in Ministry of Rural Development
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਸਮਵਰਤੀ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਦਫ਼ਤਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
The new 37 countries included in e-Tourist Visa scheme are Albania, Austria, Bosnia & Herzegovina, Botswana, Brunei, Bulgaria, Cape Verde, Comoros, Cote d'lvoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Gabon, Gambia, Ghana, Greece, Guinea, Iceland, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Moldova, Namibia, Romania, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, South Africa, Swaziland, Switzerland, Tajikistan, Trinidad & Tobago, Zambia and Zimbabwe.
ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜਾ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਵੇਂ 37 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਲਬਾਨੀਆ, ਆਸਟਰੀਆ, ਬੋਸਨੀਆ ਅਤੇ ਹਰਜ਼ੀਗੋਵੀਨਾ, ਬੋਸਵਾਨਾ, ਬਰੂਨਈ, ਬੁਲਗਾਰੀਆ, ਕੇਪ ਵਰਡੇ, ਕੋਮੋਰੋਸ, ਕੋਟੇ ਡੀ'ਲਵੋਰੀ, ਕਰੋਟਿਆ, ਚੈਕ ਰਿਪਬਲਿਕ, ਡੈਨਮਾਰਕ, ਇਰੀਟਰੀਆ, ਗਬੋਨ, ਗਾਮਬੀਆ, ਘਾਨਾ, ਗਰੀਸ, ਗੁਨੀਆ, ਆਈਸਲੈਂਡ, ਲਿਸੋਥੋ, ਲੀਬੀਆ, ਮੈਡਗਾਸਕਰ, ਮਾਲਾਵੀ, ਮਲਦੋਵਾ, ਨਮੀਬੀਆ, ਰੋਮਾਨੀਆ, ਸੈਨ ਮਰੀਨੋ, ਸੇਨੀਜਲ, ਸਰਬੀਆ, ਸਲੋਵਾਕੀਆ, ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ, ਸਵਾਜ਼ੀਲੈਂਡ, ਸਵਿਟਰਜ਼ਰਲੈਂਡ, ਤਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ, ਟ੍ਰੀਨਾਡ ਅਤੇ ਟੋਬਾਗੋ, ਜ਼ਾਂਬੀਆ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
We need each other's markets and resources.
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The Agreement enables the competent authorities of India and Samoa to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement.
ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ : 1. ਇਸ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸਮੋਆ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਏਗਾ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਇਸ ਸਮਝੋਤੇ ਤਹਿਤ ਕਵਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਟੈਕਸਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਘਰੇਲੂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹੈ।
Let us see it as integrated and just take agriculture under integrated things, we have developed such work culture with lot of hard work, the complete chain of which can produce a great result.
ਅਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਗਰਤਾ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, integrated ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ integrated ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ, ਸਿਰਫ agriculture ਨੂੰ ਲੈ ਲਓ, ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ-ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰੀ chain ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਨਤੀਜਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to former Prime Minister, Smt Indira Gandhi, on her birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਜੈਯੰਤੀ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੁੰ ਸਰਧਾਂਜ਼ਲੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
After so many years of independence, the farmer does not believe in insurance.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਏ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਬੀਮੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Sarbananda Sonowal has said that the Sports Goods Export Promotion Council (SGEPC) has informed that most of the manufacturers of sports equipment are in the Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) sector and operate with minimum technology.
ਯੁਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਖੇਡ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਅਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਸਰਬਾਨੰਦ ਸੋਨੋਵਾਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਖੇਡ ਸਮਾਨ ਬਰਾਮਦ ਵਧਾਊ ਕੌਂਸਿਲ ( ਐੱਸਜੀਈਪੀਸੀ) ਨੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਸਮਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਮਾਈਕਰੋ, ਸਮਾਲ ਅਤੇ ਮੀਡੀਅਮ ਉੱਦਮ (ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ) ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ।
Helen Acharya, Secretary, Sangeet Natak Academy
ਹੈਲੇਨ ਆਚਾਰਿਆ, ਸਕੱਤਰ, ਸੰਗੀਤ ਨਾਟਕ ਅਕੈਡਮੀ
Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Petroleum and Natural Gas, Government of India and the Department of Energy of the United States of America for Cooperation in Gas Hydrates
ਭਾਰਤੀ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚਾਲੇ ਗੈਸ ਹਾਈਡਰੇਟਸ ਵਿਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ।
4. The website for NEET-MDS shall be available with effect from 24/09/2016 and online registration for the NEET-MDS shall commence from 0700hrs on 26/09/2016 till 31/10/2016 (23:59hrs).
4. ਨੀਟ-ਐੱਮ ਡੀ ਐੱਸ ਲਈ ਵੈਬਸਾਈਟ 24/09/2016 ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨੀਟ-ਐੱਮ ਡੀ ਐੱਸ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਪੰਜੀਕਰਨ ਕਰਨ 26/09/2016 ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 0700 ਵਜੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 31/10/2016 ਨੂੰ ਰਾਤ 11 ਵਜ ਕੇ 59 ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
A washerman, vegetable vendor, milk supplier, newspaper vendor, tea stall owner or a chanaa vendor, everyone can easily use this facility.
ਧੋਬੀ ਹੋਵੇ, ਸਬਜ਼ੀ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਦੁੱਧ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਅਖ਼ਬਾਰ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਚਾਹ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਚਨੇ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਦਾ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਉਪਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
There has been some increase in volume.
ਸਗੋਂ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਵਾਧਾ ਹੀ ਹੋਇਆ।
The 3rd SIP was conducted from 3rd January, 2015 to 3rd February, 2015 by the Symbiosis University.
ਤੀਜਾ ਐਸ ਆਈ ਪੀ ਤਿੰਨ ਜਨਵਰੀ 2015 ਤੋਂ 3 ਫਰਵਰੀ 2015 ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਸਿੰਬਿਆਸਿਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
There is no environment for the family nor he has the dreams.
ਨਾ ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਦਾ ਹੈ ਨਾ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸਪਨੇ ਸਜਦੇ ਹਨ।
Further to facilitate integration, the implementing agency i.e. Small Farmers Agribusiness Consortium (SFAC) will engage a Strategic Partner (SP) which shall, inter-alia, train all participants (farmers, commission agents, traders, employees of the Market, data entry operators, etc.)
ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਏਜੰਸੀ 'ਸਮਾਲ ਫ਼ਾਰਮਰਜ਼ ਐਗਰੀ-ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੰਸੋਰਟੀਅਮ ' (ਐਸ. ਐਫ਼. ਏ. ਸੀ. - ਖੇਤੀ-ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਾਰੇ ਛੋਟੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਸੰਘ) ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ (ਕਿਸਾਨਾਂ, ਆੜ੍ਹਤੀਆਂ, ਵਪਾਰੀਆਂ, ਮੰਡੀ ਦੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ, ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ ਆਪਰੇਟਰਜ਼ ਆਦਿ) ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਐਨ.
The Civil Services Day function will be organised at Vigyan Bhawan in New Delhi on April 20- 21, 2016 by the Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG), Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions.
ਅਮਲਾ, ਜਨ-ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਸੁਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ 'ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸਜ਼ ਡੇਅ' ਸਮਾਰੋਹ 20-21 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ 'ਚ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister exhorted the students to always remember that one of the sources of funding for this University, was the donation made by poor pilgrims at the shrine of Mata Vaishno Devi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਰੋਧ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਸਦਾ ਇਹ ਗੱਲ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ ਕਿ ਇਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਲਈ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ, ਮਾਤਾ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦੇਵੀ ਮੰਦਰ ਵਿਖੇ ਗ਼ਰੀਬ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਦਾਨ ਹੈ।
I am delighted to be here again amidst such a large and distinguished gathering of political and business leaders.
ਬੀਬੀਓ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋ, 1. ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਸਿਆਸੀ ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਦੋਬਾਰਾ ਆ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।
In order to reach out and enrich our understanding and engagement with fellow developingand emerging economies, we will hold an OutreachSummit of BRICS Leaders with the Leaders of BIMSTEC member countries - Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation comprising of Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand.
• ਸਾਡੀਆਂ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦਾ ਬਿਮਸਟੈਕ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ-ਬੇਅ ਆਫ ਬੰਗਾਲ ਇਨੀਸ਼ੀਏਟਿਵ ਫਾਰ ਮਲਟੀ-ਸੈਕਟਰਲ ਟੈਕਨੀਕਲ ਐਂਡ ਇੱਕਨਾਮਿਕ ਕੋਆਪਰੇਸ਼ਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਭੂਟਾਨ, ਭਾਰਤ, ਮੀਆਂਮਰ, ਨੇਪਾਲ, ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਆਊਟਰੀਚ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰੇਗਾ।
During my visit last year we had drawn up a road map to realize our ambitious cooperative agenda.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਮੇਰੀ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਡ ਮੈਪ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
118. Cabinet nod to the agreement on Coastal Shipping between India and Bangladesh to carry out coastal movement of goods between the two countries.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਤਟੀ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤਟੀ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
While interacting with the children, Shri Kiren Rijiju said that he is happy to meet the children of Jammu and Kashmir.
ਸ਼੍ਰੀ ਕਿਰੇਨ ਰਿਜਿਜੂ ਨੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
This work will be under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-III.
ਇਹ ਕੰਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਐੱਨਐੱਚਡੀਪੀ) (National Highways Development Project (NHDP)) ਫੇਜ਼-3 ਅਧੀਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Government of India has also allowed the FDI up to 49% in Power Exchanges registered under the Central Electricity Regulatory Commission (Power Market) Regulations, 2010, under the automatic route, subject to certain conditions, as laid down in the policy.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਅਧੀਨ ਕੇਂਦਰੀ ਬਿਜਲੀ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਬਿਜਲੀ ਬਜ਼ਾਰ) ਵਿਨਿਯਮ, 2010 ਅਧੀਨ ਰਜਿਸਟਰਡ ਪਾੱਵਰ ਐਕਸਚੇਂਜਾਂ ਵਿੱਚ 49% ਤੱਕ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਵੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੀ ਹਨ, ਜੋ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
As an illustration, he recalled his earlier instructions to all Ministries for extensive use of space technology.
ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਲਾੜ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
I am happy to announce a new partnership with Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Sri Lanka, India and the IMF.
ਮੈਨੂੰ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਭੂਟਾਨ, ਮਾਲਦੀਵਜ਼, ਨੇਪਾਲ, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the President said nursing professionals are the backbone of the healthcare system.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਰਸਿੰਗ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਸਿਹਤ ਦੇਖਭਾਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਰੀੜ ਦੀ ਹੱਡੀ ਹਨ।
He highlighted the multiple channels of increased connectivity between the two countries in recent times, including road connectivity and digital connectivity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੜਕ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸੰਪਰਕ ਸਮੇਤ ਹੁਣੇ ਜਿਹੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਨੇੜਤਾ ਲਈ ਵਧਾਏ ਗਏ ਮਲਟੀਪਲ ਚੈਨਲਾਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਇਆ।
PM's remarks at the dedication of the renovated Durraiappah Stadium in Jaffna to the People of Sri Lanka through Video Link
ਜਾਫਨਾ ਵਿੱਚ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੁਰਈਅੱਪਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਨੂੰ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵੀਡੀਓ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
But I’m confident that now you people should be on alert.
ਲੇਕਿਨ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਸੁਚੇਤ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।
The Prime Minister shared his sentiments on Twitter saying, "My deepest gratitude to the Government of Afghanistan for conferring the Amir Amanullah Khan Award."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟਵਿੱਟਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ, ' ਆਮਿਰ ਅਮਾਨਉੱਲਾ ਖਾਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸਮਨਮਾਨਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Emphasizing that the world has now started to recognise India as a trusted investment destination, Chief Minister of Maharashtra, Devendra Fadnavis said that "India is poised to be the next big manufacturing destination."
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਦੇਵੇਂਦਰ ਫੜਨਵੀਸ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੇ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਿਵੇਸ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਮੰਨਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
It would also provide freedom to the SSP manufacturers to plan their production as per the market dynamics.
ਇਹ ਐੱਸਐੱਸਪੀ ਨਿਰਮਾਣਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਮੁਤਾਬਿਕ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏਗੀ।
Forging strong trade links and investment ties;
• ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਪਾਰਕ ਸੰਪਰਕ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ;
PM salutes Shaheed Udham Singh on his martyrdom day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਹੀਦ ਊਧਮ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਾਦਤ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ
75. Amendments to Regional Rural Banks Act, 1976
ਖੇਤਰੀ ਗਾ੍ਰਮੀਣ ਬੈਂਕ ਕਾਨੂੰਨ, 1976 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ
Executive President of Maharashtra State Planning Board during 1995-99.
1995-99 ਦੌਰਾਨ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਰਾਜ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਬੋਰਡ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪ੍ਰਧਾਨ
Further, ethanol production, storage and its movement is controlled by State Excise Departments.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਐਥਾਨੋਲ ਉਤਪਾਦਨ, ਇਸ ਦੇ ਸਟੋਰੇਜ ਅਤੇ ਲਿਆਉਣ ਲਿਜਾਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸੂਬਾਈ ਐਕਸਾਈਜ਼ ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Advancement in S&T and High technology areas is of particular importance for India's development priorities.
ਐਂਡ ਟੀ. ਤੇ ਉੱਚ-ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
Major General (Retd) Dilawar Singh, Director General of Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS) and Dr. Girish Kumar Tuteja, Director of NSS (National Service Scheme) were also present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਨਹਿਰੂ ਯੁਵਾ ਕੇਂਦਰ ਸੰਗਠਨ (ਐੱਨ ਵਾਈ ਕੇ ਐੱਸ) ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਮੇਜਰ ਜਨਰਲ (ਸੇਵਾਮੁਕਤ) ਦਿਲਾਵਰ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਐੱਨ ਐੱਸ ਐੱਸ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਡਾ.
Paradip refinery is going to travel a long journey of development with this and is going to change the future of Odhisa.
ਪਾਰਾਦੀਪ ਤੇਲ-ਸੋਧਕ ਕਾਰਖਾਨੇ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਲੰਮੀ ਯਾਤਰਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਜੋ ਓੜੀਸ਼ਾ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਦਲਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Only talking about agricultural development is incomplete for rural life style and for agriculture based livelihood.
ਸਿਰਫ ਖੇਤੀ ਵਿਕਾਸ ਇਹ ਗੱਲ, ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਜੀਵਨ ਲਈ, ਖੇਤੀ ਜੀਵਨ ਲਈ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਾਂ ਹੋਵੇਗੀ ਜਦ ਕਿਸਾਨ - ਭਲਾਈ ਨੰੂ ਵੀ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।
May we flourish and so should our country.
ਅਸੀਂ ਵੀ ਖਿੜੀਏ, ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਵੀ ਖਿੜੇ।
But those who are sitting here can contribute a lot.
ਪਰ ਇੱਥੇ ਜੋ ਲੋਕ ਬੈਠੇ ਹਨ ਉਹ ਕਾਫੀ ਕੁਝ Contribute ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
These rich people who cannot sleep at night, see the richness of our poor people.
ਇਹ ਜੋ ਅਮੀਰ ਲੋਕ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹਨ ਨਾ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਵੇਖੋ, ਦੋਸਤੋ।
The Contact Group on Trade and Economic Issues and Business Council should prepare a Work Plan for implementation of the Strategy in a time-bound manner.
ਵਪਾਰ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਅਤੇ ਬਿਜ਼ਨੇਸ ਕੌਂਸਲ ਬਾਰੇ ਸੰਪਰਕ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਹਿ ਕੇ ਨੀਤੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
If you keep going, then even fear will be afraid.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਟੇ ਰਹੋਗੇ, ਤਾਂ ਡਰ ਵੀ ਡਰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Last year, we assisted more than 8000 Indian workers to return home safely.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ, ਅਸੀਂ 8,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ ਪਰਤਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The NAD will register educational institutions/boards/eligibility assessment bodies, students and other users/verifying entities like banks, employer companies, government agencies and academic institutions.
ਐੱਨਏਡੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ/ਬੋਰਡ/ਪਾਤਰਤਾ ਨਿਰਧਾਰਣ ਨਿਗਮ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰੇਗਾ/ਬੈਂਕਾਂ, ਨਿਯੁਕਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੇਗਾ।
As per Schedule 13 (Education) of the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014 according to which the Government of India shall take steps to establish 'Institutions of National Importance' in the 12th and 13th Plan periods in the successor State of Andhra Pradesh.
ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕਾਨੂੰਨ, 2014 ਦੀ ਅਨੁਸੂਚੀ 13 (ਸਿੱਖਿਆ) ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਾਨਸ਼ੀਨ ਰਾਜ ਵਿੱਚ 12ਵੀਂ ਤੇ 13ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਸੰਸਥਾਨ' ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇਗੀ।
Supply of cash to Bank branches and ATMs are being stepped up gradually.
ਬੈਂਕ-ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਏ. ਟੀ. ਐੱਮ ਨੂੰ ਨਕਦੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਧਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
You are the window to our heritage and the mirror to our progress.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਤਰੱਕੀ ਦਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਹੋ।
In this context, the capacity building initiatives taken by the Press information Bureau would not only strengthen institutional capacity of the Government but would also enable the Government to mainstream a 360 degree communication strategy across social media platforms.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰੈੱਸ ਸੂਚਨਾ ਦਫ਼ਤਰ (ਪੀ. ਆਈ. ਬੀ. ) ਵੱਲੋਂ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਮਰੱਥਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਗੋਂ ਸਰਕਾਰ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੰਚਾਂ 'ਤੇ 360 ਡਿਗਰੀ ਦੀ ਸੰਚਾਰ ਨੀਤੀ ਉਲੀਕਣ ਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ।
The project would not just irrigate the fields of six hundred and forty villages in Chiste, Obe, Pashtun Zarghun, Karokh, Gozara, Injil, Zindjan, Kohsan and Ghoryan . It would also bring light to over two hundred and fifty thousand homes in this area.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕੇਵਲ ਚਿਸਤੇ, ਓਬੇ, ਪਸ਼ਤੂਨ ਜ਼ਰਗ਼ੂਨ, ਕਰੋਖ਼, ਗੋਜ਼ਾਰਾ, ਇੰਜਿਲ, ਜ਼ਿੰਦਜਾਨ, ਕੋਹਸਾਨ ਅਤੇ ਗ਼ੋਰਯਾਨ ਦੇ 640 ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਚੇਗਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਢਾਈ ਲੱਖ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਵੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
So far, NPRD was celebrated in Delhi, but this year, as part of the ‘Gramoday se Bharat Uday’ Abhiyan, the National Panchayati Raj Day is being celebrated in all Gram Panchayats in the country (except in poll bound States), as Gram Sabhas are being held between 21-24 April 2016 nationwide.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਹੀ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ 'ਗ੍ਰਾਮੋਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ' ਅਭਿਆਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ (ਚੋਣਾਂ ਵਾਲੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਵਿੱਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 21 ਤੋਂ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੱਕ ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾਵਾਂ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
- ease of doing business
- ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਇਆ
Permission for Site and Building
ਸਥਾਨ ਤੇ ਇਮਾਰਤ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This is an extremely dedicated system.
ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ Dedicated ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
The Prime Minister today said big projects involving large investment would be monitored by the Prime Minister's Office.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵੱਡੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੁਣ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ (ਪੀਐੱਮਓ) ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
The Sub-project (Kharar-Ludhiana) is part of the project of Chandigarh-Ludhiana.
ਇਹ ਸਬ-ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਖਰੜ-ਲੁਧਿਆਣਾ) ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ-ਲੁਧਿਆਣਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Ladies and Gentlemen, we have begun our journey towards a transformed India.
28. ਬੀਬੀਓ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The children were hospitalised, kept under observation and discharged without any major or serious complications.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਕਰ ਕੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਇਲਾਜ ਦੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Main amendments are as under:
ਮੁੱਖ ਸੋਧਾਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
Therefore, REFORM TO TRANSFORM.
ਇਸੇ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੁਧਾਰ।
Upgradation and modernisation of Air Navigation Services will continue in line with global trends.
8. ਏਅਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਤੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ ਵਿਸ਼ਵ ਰੁਝਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੇ। ਏ. ਏ. ਆਈ. ; ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸਿਵਲ ਏਵੀਏਸ਼ਨ ਆਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ (ਆਈ.
Delegation of eminent Muslims calls on PM
ਉੱਘੇ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਦਾ ਵਫਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
I have received thousands of suggestions on the NarendraModi Mobile App.
Narendra Modi Mobile App 'ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸੁਝਾਅ ਮਿਲੇ ਹਨ।
It was an extremely difficult task to obtain certificate from hospitals as someone would say that the disability was 20%, some other person would say it was 25 or 30% and sometimes if it was much more than that someone used to certify it as 45, 50 or 55% disability and on the basis of that the quantum of financial assistance was decided.
ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਨਹੀਂ 20 Percent ਹੈ, ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ 25 Percent, ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ 30 Percent, ਕਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਕੋਈ 45,50,55 ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਮਾਪਦੰਡ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
There are opportunities for us.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮੌਕੇ ਹਨ।
My deliberations with President Uhuru Kenyatta will revolve around how India and Kenya can grow their bilateral cooperation.
ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਉਹੁਰੂ ਕੇਨਯਾਟਾ (President Uhuru Kenyatta) ਕੋਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਢੰਗ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉਠਾਵਾਂਗਾ।
Six thermal power units/modules aggregating to 1103.1 MW have been commissioned during the 12th Plan period in the North-Eastern States.
12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੌਰਾਨ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ 6 ਤਾਪ ਬਿਜਲੀ ਯੂਨਿਟਾਂ/ਮਾਡਿਊਲਜ਼ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ 1103.01 ਮੈਗਾਵਾਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
38. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Highness the Emir for the warm welcome and gracious hospitality.
38. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਵਾਗਤ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅਮੀਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
Besides that, up-gradation of existing stadia at Poonch and Rajouri and construction of multipurpose indoor hall in 12 districts/locations will be carried out to cater to climate of the State with prolonged winter season.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪੁੰਛ ਅਤੇ ਰਾਜੌਰੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਟੇਡੀਅਮਾਂ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ 12 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ/ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁ-ਉਦੇਸ਼ੀ ਇਨਡੋਰ ਹਾੱਲ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਠੰਢ ਦਾ ਮੌਸਮ ਕੁੱਝ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਚੱਲਣ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਘਨ ਨਾ ਪਵੇ।
The two Prime Ministers welcomed the initiatives taken by both sides to deepen defence technology and industry cooperation.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
We have very old links of culture and religion.
ਸਾਡੀਆਂ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਤੰਦਾਂ ਹਨ।
PM to visit Chhattisgarh, Odisha and West Bengal tomorrow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਲਕੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਓੜੀਸ਼ਾ ਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਜਾਣਗੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਰੂਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ; ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਮਕਾਨਾਂ ਲਈ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ
The President said the treatise of Chanakya on public policy discourse has always been a guiding force in the area of public finance, urban governance, security and diplomacy.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਚਾਣਕਿਆ ਦੇ ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰਵਚਨ ਲੇਖ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੀ ਜਨਤਕ ਵਿੱਤ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਗਵਰਨੈਂਸ , ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਡਿਪਲੋਮੇਸੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੇ।
In my vision, a partnership between American capital and innovation, and Indian human resources and entrepreneurship can be very powerful.
ਮੇਰੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ, ਅਮਰੀਕੀ ਪੂੰਜੀ ਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਤੇ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿਚਾਲੇ ਭਾਈਵਾਲੀ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤਵਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
I don’t know if tap water is available in the kitchen of every house or not.
ਰਸੋਈਘਰ ਵਿੱਚ ਟੂਟੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਵੀ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।
Above all, it arises, from our timeless traditions and beliefs.
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ, ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਵਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵੀ ਉਪਜਦੀ ਹੈ।
Today, when we are celebrating fifty years, we gladly accept the contribution of everyone and express our gratitude towards them.
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ Contribution ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੀਏ।
He has written that from last many years, this village has set out on a mission for cleanliness and more or less every generation is completely dedicated towards this cause.
ਉਨ•ਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਕਹੀ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਸ ਪਿੰਡ ਨੇ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਹਰੇਕ ਪੀੜ•ੀ ਇਸ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ•ਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ।
I think it was an opportunity for a great service.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਉਹ ਮੌਕਾ ਸੀ।
Weak institutions increase the time and financial costs of exit.
ਸੰਸਥਾਵਾਂ : ਕਮਜ਼ੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਆਖਰਕਾਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਲਾਗਤ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
He added that if the evils of corruption and black money were removed earlier, he would not have had to take the decisions that he took.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਲਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾ ਲੈਣੇ ਪੈਂਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਲੈਣੇ ਪਏ ਹਨ।
But dear friends, you are my true soldiers, my true partners.
ਪਰ ਦੋਸਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸਿਪਾਹੀ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸਾਥੀ ਹੋ।
This could save wastage of our land.
ਉਸ ਕਾਰਨ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਜੋ ਬਰਬਾਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗੇ।
MANAS – Maulana Azad National Academy for Skills
ਐਮਏਐਨਏਐਸ-ਮੌਲਾਨਾ ਆਜ਼ਾਦ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੁਨਰ ਅਕਾਦਮੀ
A decade of collaboration has produced strong benefits of cooperation.
ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਇਸ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਸਦਕਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲਾਭ ਹੋਣ ਲੱਗੇ ਹਨ।
This step has been taken by the Government to ensure the disbursal of scholarships due in 2015-16 to Minority students all over the country acknowledging the technical difficulties faced by the Minority students on the new National Scholarship Portal.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਕਦਮ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ 2015-16 ਦੇ ਬਕਾਇਆ ਰਹਿੰਦੇ ਵਜ਼ੀਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਤਾਂ ਜੋ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਜ਼ੀਫ਼ਾ ਪੋਰਟਲ' 'ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਔਕੜਾਂ ਨਾ ਆਉਣ।
Piracy too remains a strong challenge.
ਪਾਇਰੇਸੀ ਵੀ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਰਹੀ ਹੈ।
Coal Cess has been increased from Rs 100 to Rs 200/ton which will make available around Rs 12000 crore/year for supporting and incentivizing development of RE in the country.
* ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਕੋਸ਼: ਕੋਲਾ ਸੈਸ ਵਿੱਚ 100 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 200 ਪ੍ਰਤੀ ਟਨ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚਅਖੁੱਟਊਰਜਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲਗਭਗ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਹਰ ਸਾਲ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।
The details are as follows:
ਇਸਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ:
PM wishes people of Nagaland on Statehood Day
ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ `ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
He illustrated each of these attributes through examples of the working of the Union Government, in areas such as online registration in major hospitals, promptness of income tax refunds, speeding up the process of passport delivery, faster company registrations, and ending interviews for Group C and Group D positions in the Government.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦੇ ਕੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਜਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੱਡੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਈਨ ਰਜਿਸ਼ਟਰੇਸ਼ਨ,ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਰਿਫੰਡ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ,ਪਾਰਪੋਰਟ ਡਲਿਵਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਗਤੀ,ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰਜਿਸ਼ਟਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਗਰੁੱਪ ਸੀ ਤੇ ਡੀ ਅਹੁਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਵਿਊ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਆਦਿ ਗੁਣਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।