natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The processing of physical petitions and online petitions has been segregated and an “Electronic Mail Management System” has been introduced resulting in reduction of time in the processing of public petitions from one month to one day.
ਭੌਤਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪਟੀਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਆੱਨਲਾਈਨ ਪਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ (ਪ੍ਰਾਸੈਸਿੰਗ) ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ 'ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਮੇਲ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਿਸਟਮ' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਜਨਤਕ ਪਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਘਟ ਕੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।
Both sides reviewed progress in the implementation of the Chahbahar Port Project.
ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਚਹਿਬਹਰ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਣ ਪ੍ਰਤੀ ਹਾਲਤ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
But we do not act upon them, because it is beyond our individual capacity.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਸਾਡੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Two days ago, I began my visit by going to the Arlington National Cemetery -the final resting place of many brave soldiers of this great land.
ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਆਰਲਿੰਗਟਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਬਹਾਦਰ ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸਮਾਧੀ ਹੈ।
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards total vaccination, zero school dropouts and Swacchta in their respective villages.
ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਟੀਕਾਕਰਨ, ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਨਾ ਹਟਣ ਦੇਣ ਅਤੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
You have seen an example of how fast the Government can work when it works.
ਸਰਕਾਰ ਜਦੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੀ ਹੈ।
In this context, they welcomed the ongoing cooperation between the two countries on counter terrorism and agreed to further enhance cooperation in this direction;
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ;
He said the world now looked at India not just as a market, but as a potential manufacturing hub.
ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਰਮਾਣ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Equal opportunity for all our people through democracy, effective governance, and fundamental freedoms;
ਲੋਕਤੰਤਰ, ਸਮਰੱਥ ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਮੌਲਿਕ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਾਡੀ ਜਨਤਾ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ,
This preservation work will help the coming generation to see the history of Indian cinema.
ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਸਦਕਾ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
One can live amid comforts and eases but that is not an art.
ਸਹੂਲਤ ਅਤੇ ਸਰਲਤਾ ਵਿੱਚ ਜਿਊਣ ਲਈ ਜੀਅ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ Art ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
36.Memoranda of Understanding signed with various countries for cooperation in the field of agriculture & allied sectors.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ।
And, we are also maritime neighbours.
ਅਤੇ, ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪੜੌਸੀ ਵੀ ਹਾਂ।
the government has planned a very big scheme.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕੀ ਹੈ।
And I believe that our oil companies, petroleum department will put full force and take a significant step towards making India self-sufficient.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਤੇਲ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਸਾਡਾ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਵਿਭਾਗ ਪੂਰੇ ਤਾਣ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਗੇ।
ASEAN is central to India's 'Act East' Policy.
ਆਸੀਆਨ; ਭਾਰਤ ਦੀ 'ਐਕਟ ਈਸਟ' ਨੀਤੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ 'ਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।
It is an occasion for the constellation of Chief Ministers of States and Chief Justices of High Courts, who will gather in New Delhi to confer on these issues, to deliberate on the further steps required to ensure that the justice delivery system dispenses speedy, affordable and quality justice to all as well as contributes to the ease of doing business in order to achieve the desired economic growth.
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਰਾਹੀਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਹਾਈਕੋਰਟਾਂ ਦੇ ਚੀਫ ਜਸਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤੇਜ ਨਿਆਂ ਮਿਲਣਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ, ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਸਤੀ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਜਾ ਸਕਣ।
The Ministry of Health & Family Welfare has identified two major initiatives towards better utilisation of blood and blood components, as part of its commitment to ensure safe blood and enhanced access to blood products, on the recommendation of the National Blood Transfusion Council.
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਕਲਿਆਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਖ਼ੂਨ ਤੇ ਖ਼ੂਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੰਘਟਕਾਂ (ਕੰਪੋਨੈਂਟਸ) ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਤਾਂ ਜੋ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਲੱਡ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਿਊਜ਼ਨ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਉਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖ਼ੂਨ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਅਤੇ ਖ਼ੂਨ ਉਤਪਾਦਾਂ ਤੱਕ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਹੁੰਚ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
We opened our skies, became a key transit hub and essential enabler so that assistance from other countries could reach Nepal in its hour of need.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਕਾਸ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਸਨ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਲਾਂਘੇ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਧੁਰਾ ਬਣ ਗਏ ਸਾਂ; ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਇਮਦਾਦ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਨੇਪਾਲ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਸਕੀ ਸੀ।
Similarly, 93 Lakh bank accounts have been opened in the region under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ-ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 93 ਲੱਖ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Shipping to replace the Major Port Trusts Act, 1963 by the Major Port Authorities Bill, 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ 'ਮੇਜਰ ਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀਜ਼ ਬਿਲ, 2016' ਨਾਲ 'ਮੇਜਰ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟਸ ਐਕਟ, 1963' ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Defence Production Policy promulgated in January 2011 with the objective of achieving substantive self-reliance in defence production including design and development capability had recommended that all viable approaches including JVs to be undertaken to achieve the desired self-reliance in defence production.
ਪਿਛੋਕੜ: ਰੱਖਿਆ ਉਤਪਾਦਨ ਨੀਤੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਜਨਵਰੀ 2011 'ਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਰੱਖਿਆ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਠੋਸ ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਸੀ; ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸਮਰੱਥਾ ਨੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਜੇ. ਵੀਜ਼ ਸਮੇਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਵਹਾਰਕ ਪਹੁੰਚਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰੱਖਿਆ ਉਤਪਾਦਨ 'ਚ ਇੱਛਤ ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
You too should think along these lines.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੋਚੋ।
In our childhood, we used to read a poem written by Makhanlal Chaturvedi.
ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਾਂ ਮਾਖਨਲਾਲ ਚਤੁਰਵੇਦੀ ਜੀ ਦੀ ਕਵਿਤਾ, ਅਤੇ ਮਾਖਨਲਾਲ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ:- ਮੁਝੇ ਤੋੜ ਲੇਨਾ ਵਨਮਾਲੀ, ਉਸ ਪਥ ਪਰ ਦੇਨਾ ਤੁਮ ਫੇਂਕ ਮਾਤਰਭੂਮੀ ਪਰ ਸ਼ੀਸ਼ ਚੜ੍ਹਾਨੇ, ਜਿਸ ਪਥ ਜਾਵੇਂ ਵੀਰ ਅਨੇਕ।
Agriculture and Farmers Welfare Minister Shri Radha Mohan Singh participated in the Gram Sabha meeting, today at Goela Kalan village, Bhadurgarh, Jhajjar under Gramodaya to Bharat Uday Programme.
ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਭਾਰਤ ਉਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਝੱਜਰ ਜ਼ਿਲੇ ਦੇ ਬਹਾਦੁਰਗੜ੍ਹ ਦੇ ਗੋਇਲਾ ਕਲਾਂ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
In 2 years, we have managed to overcome the odds and register an impressive economic performance.
ਦੋ ਸਾਲਾਂ 'ਚ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਇਆ।
During 2015-16, 73 hostels with proper toilet facilities and 52 toilets and drinking water projects in other schools were sanctioned under MsDP.
2015-16 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਤਹਿਤ 73 ਹੋਸਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਟਾਇਲਟ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ 52 ਟਾਇਲਟ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
PM salutes Divyangs on International Day of Persons with Disabilities
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਲਾਂਗਤਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਦਿਵਿਯਾਂਗਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮੀ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Tabla maestro Pandit Lacchu Maharaj.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਤਬਲਾ ਉਸਤਾਦ ਪੰਡਿਤ ਲੱਛੂ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Old Railways can be changed according to the needs of India by using modern technical and innovative experiments.
ਪੁਰਾਣੀ ਰੇਲ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕੀ ਤੇ ਨਵੇਂ ਤਜਰਬਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Minister further stated that the Government has up-scaled the target of renewable energy capacity to 175 GW by the year 2022 which includes 100 GW from solar, 60 GW from wind, 10 GW from bio-power and 5 GW from small hydro power, the Minister added.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 2022 ਤੱਕ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਵਧਾਕੇ 175 ਜੀ ਡਬਲਿਊ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ 100 ਜੀ ਡਬਲਿਊ ਸੂਰਜ ਤੋਂ, 60 ਜੀ ਡਬਲਿਊ ਹਵਾ ਤੋਂ, 10 ਜੀ ਡਬਲਿਊ ਬਾਇਓ ਪਾਵਰ ਤੋਂ, 5 ਜੀ ਡਬਲਿਊ ਸਮਾਲ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੋਂ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇਗੀ।
of Heavy Industry to the Prime Minister in the ‘Make in India’ workshop held in December, 2014.
ਪਿਛੋਕੜ ਕੌਮੀ ਪੂੰਜੀ ਮਾਲ ਨੀਤੀ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਦਸੰਬਰ 2014 ਵਿਚ ਹੋਈ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਵਿਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Brothers and Sisters, I have to provide strength to start-up and, therefore, I resolve that in the coming days "Start-up India" and "Stand-up India" will be there or the future of the country.
ਭਰਾਵੋ ਤੇ ਭੈਣੋਂ ਇਸ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਲ ਦੇਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰਾ ਸੰਕਲਪ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ Start up India ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ Start up India!
India is one of the few Countries implementing the film preservation and restoration, at such a massive level, in a mission mode, time bound manner, the Minister disclosed.
ਭਾਰਤ ਅਜਿਹੇ ਕੁੱਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵੱਲੋਂ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ ਮੁਹਿੰਮ ਨਾਲ ਫ਼ਿਲਮ ਸੰਭਾਲ ਤੇ ਬਹਾਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
An incentive of upto 5% additional funding under the NHM is provided to those states that introduce free generic/essential drugs.
ਜਿਹੜੇ ਸੂਬੇ ਮੁਫ਼ਤ ਜੈਨਰਿਕ/ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਐਨ. ਐਚ. ਐਮ. ਅਧੀਨ 5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਦੇ ਵਾਧੂ ਫ਼ੰਡ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਵਜੋਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
8.Cabinet approves ILO Recommendation NO. 204 (R-204) concerning transition from the informal to the formal economy
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਰਸਮੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਈ. ਐੱਲ. ਓ. ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨੰਬਰ 204 (ਆਰ-204) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
Brothers and sisters, this Mine Counter-measure Vessels Program, MCMP is going to play a very important role in India’s maritime security.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਇਹ ਜੋ mine counter measure vessels program ਹੈ, ਐੱਮ. ਸੀ. ਐੱਮ. ਪੀ. , ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Over 173 Indian missions across the world are also organizing Yoga demonstrations to spread awareness for International Yoga Day.
ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ 173 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰਤੀ ਮਿਸ਼ਨ ਵੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Now, India’s investment in the port at Chahbahar in Iran will give Afghanistan a new route to the world and a new path to prosperity.
ਹੁਣ, ਈਰਾਨ 'ਚ ਚਾਹਬਹਾਰ ਵਿਖੇ ਬੰਦਰਗਾਹ 'ਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਜਾਣ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਾਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵੱਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਾਹ ਹੋ ਨਿੱਬੜੇਗਾ।
A decade ago, we could not imagine that the tribals would get water in their kitchen taps.
ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਸਾਂ ਕਿ ਆਦਿਵਾਸੀ ਦੇ ਰਸੋਈ ਘਰ ਦੇ ਨਲ਼ਕੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਆਏਗਾ!
As far as, China is concerned, India and China have, on several occasions, reiterated their resolute opposition to terrorism in all its forum and manifestations.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਚੀਨ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਨੇ ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣਾ ਸਖਤ ਵਿਰੋਧ ਕਈ ਫੋਰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਸਹਿਸੋਗ ਕਰਨਗੇ।
For the first time, integrated scheme for Ground Water development & management has been prepared at the cost of Rs. 6000 crore with the World Bank’s assistance.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ 6,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਜ਼ਮੀਨਦੋਜ਼ ਜਲ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Prime Minister appreciated the proactive role being played by the Indian diaspora in Suriname not only in the development of that country but also in strengthening historical ties between the two countries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਰੀਨਾਮ 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧ ਵੀ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੇ।
The Chief Minister shared details of the State Government’s ambitious project of Mission Bhagiratha, which aims to provide safe drinking water to rural households.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮਿਸ਼ਨ ਭਾਗੀਰਥ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ।
There was a time when the logic of BRICS and its lasting capacity were being questioned.
ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
I consider it my fortune to meet the aspiration of Babasaheb Ambedkar.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
As of today, it is implementing 34 projects in the North Eastern States covering a length of 1001 kilometres at a total cost of over Rs. 10,000 crore.
ਅੱਜ ਇਹ ਏਜੰਸੀ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ 10,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਨਾਲ 1001 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬਾਈ ਦੇ 34 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
It has achieved nearly 100 percent literacy.
ਸਾਖਰਤਾ ਦਰ 100 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
• Whether it is agriculture or health care;
0 ਭਾਵੇਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਹੋਵੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ; ਜਾਂ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ 0 ਕੁਦਰਤੀ ਵਸੀਲੇ ਜਾਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ;
Further, on line VVIP letter Monitoring System (VLMS), Meeting Management System and Dash Board System have been introduced, which increased the efficiency of the system and decreased the time consumed in the process considerably.
- ਵੀ. ਵੀ. ਆਈ. ਪੀ. ਲੈਟਰ ਮਾੱਨੀਟਰਿੰਗ ਸਿਸਟਮ), ਮੀਟਿੰਗ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਮੀਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀ) ਅਤੇ ਡੈਸ਼ ਬੋਰਡ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੱਦ ਤੱਕ ਘਟ ਗਿਆ ਹੈ।
The achievements of a decade are a cause of national pride and celebration.
ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਣ ਤੇ ਜਸ਼ਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
The Bill also prohibits any individual from publishing information or advocating feelings of hatred against HIV positive persons and those living with them.
ਬਿਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਐੱਚਆਈਵੀ ਪੌਜੇਟਿਵ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਨਫਰਤ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) has taken several steps to fructify Prime Minister Shri Narendra Modi’s dream of clean energy.
ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲਾ (ਐੱਮ. ਐੱਨ. ਆਰ. ਈ. ) ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
If I set my own targets and I am able to achieve them, then I am sure to do something good for my country.
ਜੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ targets ਮੈਂ set ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ achieve ਕਰ ਸਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕੁੱਝ ਨਾ ਕੁੱਝ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕਰ ਸਕ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
How Pune should be planned cannot be decided by Delhi in a manner that Pune can decide.
ਪੁਣੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਬਣੇ, ਇਹ ਦਿੱਲੀ ਵਾਲਾ ਸੋਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਜਿੰਨਾ ਕਿ ਪੁਣੇ ਵਾਲਾ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He said 21 crore new bank accounts have been opened, as part of the financial inclusion drive.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ਨ ਮੁਹਿੰਮ ਤਹਿਤ 21 ਕਰੋੜ ਨਵੇਂ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
In a world marked by reducing growth rates and economic slowdown, India has registered a healthy growth rate of 7.6% this year.
ਵਿਸ਼ਵ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਘਟਣ ਦੌਰਾਨ, ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ ਵਧੀਆ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 7.6 ਫੀਸਦੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Implementation of the Act has started in 30 States/Union Territories (UTs), covering about 68 crore persons.
ਇਸ ਐਕਟ ਨੂੰ 30 ਰਾਜਾਂ / ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਤਹਿਤ 68 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
NLCIL has plans to enhance its Lignite production capacity from 30.60 MTPA to 54.40 MTPA by and has been allocated with two coal blocks of total capacity 31.5 MTPA for its upcoming coal based power projects.
ਐੱਨਐੱਲਸੀਆਈਐੱਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਲਿਗਨਾਈਟ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ 30.60 ਐੱਮਟੀਪੀਏ ਤੋਂ 54.40 ਐੱਮਟੀਪੀਏ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬਿਜਲੀ ਅਧਾਰਿਤ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ 31.5 ਐੱਮਟੀਪੀਏ ਦੇ ਦੋ ਕੋਇਲਾ ਬਲਾਕ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for providing State Government jobs and transit accommodations in the Kashmir Valley for the rehabilitation of Kashmiri migrants involving a total estimated expenditure of Rs.2000 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 2000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨਤ ਖਰਚ ਨਾਲ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਮੁੜ ਵਸੇਬੇ ਲਈ ਕਸ਼ਮੀਰ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Your ancestors were one of the first to leave the shores of India.
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁਰਖੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤੀ ਤਟ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।
The Prime Minister also conveyed his greetings and best wishes to the new Government of Nepal, led by Prime Minister Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪੁਸ਼ਪ ਕਮਲ ਦਾਹਲ 'ਪ੍ਰਚੰਡ’ (Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’) ' ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਬਣੀ ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
I understand that an encouraging response has been received to the bidding process with several global companies participating.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਆਲਮੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਨਾਲ ਇਸ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਹੁੰਗਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revised Cost Estimates for establishment of eight New IITs at Bhubaneswar, Gandhinagar, Hyderabad, Indore, Jodhpur, Mandi, Patna and Ropar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੱਠ ਨਵੇਂ ਆਈਆਈਟੀਜ਼ (IITs) ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ,ਗਾਂਧੀਨਗਰ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ,ਇੰਦੌਰ,ਜੋਧਪੁਰ,ਮੰਡੀ,ਪਟਨਾ ਅਤੇ ਰੋਪੜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਸੋਧੇ ਲਾਗਤ ਅਨੁਮਾਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ।
Steps taken by the ministry towards imparting Skill Development training to SC, OBC,etc
ਐਸਸੀ,ਓਬੀਸੀ ਆਦਿ ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮ
Today, we meeting the tragic shadow of dreadful acts of terrorism,united by a sense shock, pain and outrage.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸਦਮੇ, ਦਰਦ ਅਤੇ ਰੋਹ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਇੱਕਜੁਟ ਹਾਂ।
India’s delegate was Mr. R.K. Shanmukham Chetty, who later became independent India’s first Finance Minister.
ਉਦੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਸ੍ਰੀ ਆਰ. ਕੇ. ਸ਼ਨਮੁਖ਼ਮ ਚੈਟੀ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਬਾਅਦ 'ਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਬਣੇ ਸਨ।
Thereafter, it will be augmented to 200 MW in October 2016 at 220 KV, and then to 600 MW by December 2017 at 400 KV.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਕਤੂਬਰ 2016 'ਚ ਉਸ ਵਿੱਚ 220 ਕੇਵੀ ਉੱਤੇ 200 ਮੈਗਾਵਾਟ ਅਤੇ ਦਸੰਬਰ 2017 ਤੱਕ 400 ਕੇਵੀ ਉੱਤੇ 600 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੱਕ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
If one crore people give up their LPG subsidy, one crore poor people will benefit as they will be given new LPG cylinders instead.
ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਐੱਲਪੀਜੀ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਐੱਲਪੀਜੀ ਸਿਲੰਡਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Arbitration laws have also been amended to fast track the proceedings.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਾਲਸੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Smt Maneka Sanjay Gandhi had said that there is an alternative point of view that if each pregnancy could be registered and the sex of the foetus could be made known to the parents and if the same happens to be a female, the delivery should be tracked and recorded.
ਇਹ ਤੱਥ ਗਲਤ ਹਨ, ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੈ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਇਕ ਵੱਖਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਹਰ ਗਰਭਵਤੀ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਭਰੁਣ ਦਾ ਲਿੰਗ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Treaty seeks to promote and protect investments from either country in the territory of the other country with the objective of increasing bilateral investment flows.
ਇਹ ਸੰਧੀ ਦੁਵੱਲੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇਗੀ।
Keeping the performance of air conditioners during higher temperature in mind, ISEER will address the different climatic zones in India and higher temperature.
ਵਧ ਗਰਮੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਏਅਰ ਕੰਡੀਸ਼ਨਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤੀ ਮੌਸਮੀ ਊਰਜਾ ਦਕਸ਼ਤਾ ਅਨੁਪਾਤ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜਲਵਾਯੂ ਖੇਤਰ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਧ ਤਾਪਮਾਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਵਿੱਚ ਕਾਰਗਰ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਆਈ. ਐੱਸ. ਈ. ਈ. ਆਰ. ਏਅਰ ਕੰਡੀਸ਼ਨਰਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ ਦਕਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਨਾਪਦਾ ਹੈ।
e) The issue of shares at a premium is on Capital account and gives rise to no income.
ਹ) ਇੱਕ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ 'ਤੇ ਸ਼ੇਅਰ ਕੈਪੀਟਲ ਖਾਤੇ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
PM releases book on the life of Late Shri Kedarnath Sahni
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਵਰਗੀ ਸ੍ਰੀ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਸਾਹਨੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਪੁਸਤਕ ਜਾਰੀ
All the Centrally Funded Higher Educational Institutions would be eligible for joining as members of the HEFA.
ਕੇਂਦਰੀ ਫਾਇਨਾਂਸਿੰਗ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਐੱਫਈਐੱਫਏ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।
Congratulations to Theresa May on taking over as the new UK PM.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਟੈਰੇਸਾ ਮੇਅ ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ।
Madan Mohan Malviya Cancer Centre, and the Centenary Super Speciality Hospital at BHU.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਨਾਰਸ ਹਿੰਦੂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ 'ਚ ਮਹਾਮਨਾ ਪੰਡਤ ਮਦਨ ਮੋਹਨ ਮਾਲਵੀਆ ਕੈਂਸਰ ਸੈਂਟਰ ਅਤੇ ਸੈਂਟੈਨਰੀ ਸੁਪਰ ਸਪੈਸ਼ਲਿਟੀ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
If we always keep cursing ourselves, if we ever keep criticising whatever we have, why would the world look at us?
ਜੇ ਅਸੀਂ ਹੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਕੋਸਦੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਆਪਣੀ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਅਸੀਂ ਬੁਰਾਈ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਕਿਉਂ ਵੇਖੇਗੀ?
The compund annual growth rate (CAGR) of captive power generation between 2006-07 and 2014-15 is 9.3% compared to 4.6% for electricity procured from utilities.
ਸਾਲ 2006-07 ਅਤੇ ਸਾਲ 2014-15 ਦੇ ਕੈਪਟਿਵ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਵਿਕਾਸ ਦਰ (ਸੀਏਜੀਆਰ) 9.3 ਫੀਸਦੀ ਆਈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿਭਿੰਨ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਖਰੀਦੀ ਗਈ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਲਈ ਸੀਏਜੀਆਰ 4.6 ਫੀਸਦੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
(v) It has also been decided that whenever a physically handicapped person books ticket on concession and if no berth is available in handicapped quota, the system will automatically try to allot the lower berth to him/her and middle berth to escort subject to availability of same at the time of booking.
5. ਇਹ ਵੀ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਰਿਆਇਤੀ ਦਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਰੀਰਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀ ਟਿਕਟ ਬੁੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਪਾਹਜ ਕੋਟੇ ਵਿੱਚ ਬਰਥ ਉਪਲੱਭਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਬੁਕਿੰਗ ਦੇ ਸਮੇਂ ਹੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹੇਠਲੀ ਬਰਥ ਦੇਣ ਅਤੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਬਰਥ ਉਸਦੇ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗੀ।
The Prime Minister asked people to beware of fake cow vigilantes, and urged State Governments to take action against them.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਫਰਜੀ ਗਊ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਖਿਲਾਫ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇ।
There is a new level of international confidence and interest in India.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਇਕ ਨਵਾਂ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Youth of our country has got talent, he has that capability.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ Ability ਹੈ, Talent ਹੈ, ਦਮ ਹੈ।
51. BRICS Sherpas and Sous-Sherpas meeting (29-30 April 2016, Jaipur;
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸ਼ੇਰਪਾ ਅਤੇ ਸਾਊਸ ਸ਼ੇਰਪਾ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (BRICS Sherpa and Sous -Sherpa’s) (29-30 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016, ਜੈਪੁਰ;5-6 ਅਗਸਤ 2016, ਭੁਪਾਲ; 2-3 ਸਤੰਬਰ 2016, ਹਾਂਗਜ਼ੋ; 8-10 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ; 12-13 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਗੋਆ)
· Operating Profit margins which were declining, have increased;
• ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਮੁਨਾਫਾ ਜੋ ਘੱਟ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
· National Backward Classes Finance Development Corporation provided skill development training to 13510 trainees during 2014-15
• ਨੈਸ਼ਨਲ ਬੈਕਵਰਡ ਕਲਾਸੇਜ਼ ਫਾਇਨਾਂਸ ਡਿਵਲਪਮੈਂਟ ਕਾਰਪੋਰਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ 13510 ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Friends, don’t look at exams as a game of numbers.
ਦੋਸਤੋ, ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਨੂੰ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਖੇਡ ਨਾ ਮੰਨੋ।
Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars.
ਜੈਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਰਾਇਣ ਸਮੇਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਅਨੇਕਾਂ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਜੇਲ ਦੀਆਂ ਸੀਖਾਂ ਪਿੱਛੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
India and Bangladesh have various institutional mechanism in the area of security cooperation.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸੰਸਥਾਗਤ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ।
But, it is not easy for a common man to comprehend, understand and identify the work culture without dwelling deep into the work culture.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਤਾਂ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਕਾਰਜ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਜਦੋ ਤੱਕ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਨਾ ਜਾਣੀਏ ਤਾਂ ਜਾਣਨਾ, ਸਮਝਣਾ, ਪਹਿਚਾਣਨਾ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਅਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Technical Arrangement between the Indian Navy and the United States Navy concerning Unclassified Maritime Information Sharing
ਭਾਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫੌਜ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫੌਜ ਵਿਚਾਲੇ ਅਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੂਚਨਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਤਕਨੀਕੀ ਪ੍ਰਬੰਧ।
From licensing to offset regime and export regime, we have given what the defence industry was looking for.
ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਸਾਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਬਰਾਮਦ ਖੇਤਰ ਤੱਕ; ਅਸੀਂ ਉਹ ਸਭ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
This integration will benefit the North East region tremendously.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
Terrorist violence/militancy in the State of Jammu & Kashmir, particularly in its early phases (early 1990s), had led to large scale forced migration from the Kashmir Valley.
1990ਵਿਆਂ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਿੰਸਾ/ਖਾੜਕੂਵਾਦ ਕਾਰਣ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਾਦੀ 'ਚੋਂ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਹਿਜਰਤ ਹੋਈ ਹੈ।