natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 770 km of the Line of Control (LC) and approximately 220 km of International Border (IB) have been a witness to frequent ceasefire violation and the influx of terrorists since 1990.
ਲਗਭਗ 770 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲਾਈਨ ਆੱਵ੍ ਕੰਟਰੋਲ (ਐੱਲ ਸੀ) ਅਤੇ ਕਰੀਬ 220 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ 1990 ਤੋਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Our players have got the opportunity to participate in small or large numbers.
ਘੱਟ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
15. Continuation of production of urea from MFL – Manali, MCFL – Mangalore and SPIC – Tuticorin after June 2014
ਜੂਨ 2014 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐੱਮਐੱਫਐੱਲ-ਮਨਾਲੀ, ਐੱਮਸੀਐੱਫਐੱਲ-ਮੰਗਲੌਰ ਅਤੇ ਐੱਸਪੀਆਈਸੀ-ਤੂਤੀਕੋਰਿਨ ਤੋਂ ਯੂਰੀਆ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ
· Documentation and cataloguing
• ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਅਤੇ ਕੈਟਾਲਾਗ।
The total count of countries under the scheme will become 150.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਹੁਣ ਕੁੱਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ 150 ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Memorandum of Understanding between Securities and Exchange Board of India and Financial Services Regulatory Authority, Abu Dhabi for Mutual Co--operation and Technical Assistance
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਕਿਓਰਿਟੀਜ਼ ਐਂਡ ਐਕਸਚੇਂਜ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਅਬੂ ਧਾਬੀ ਦੀ ਫ਼ਾਈਨੈਂਸ਼ੀਅਲ ਸਰਵਿਸੇਜ਼ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਥਾਰਟੀ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval for establishment of NIT, Andhra Pradesh which has been registered as a Society under the Andhra Pradesh Societies Registration Act, 2001 with effect from 20th August 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਥਿਤ ਐੱਨ. ਆਈ. ਟੀ. , ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸੁਸਾਇਟੀਜ਼ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟ, 2001 ਅਧੀਨ 20 ਅਗਸਤ, 2015 ਤੋਂ, ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Under this scheme, work is being done to bring piped gas to the houses of my parliamentary constituency today.
ਉਸ ਅਧੀਨ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਸੰਸਦੀ ਹਲਕੇ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਰਾਹੀਂ ਗੈਸ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Many social organizations and NGO’s are doing commendable job in this direction.
ਕਈ ਸਮਾਜਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਕਈ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੋਹਣਾ ਕੰਮ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ 'ਚ ਕਰ ਰਹੇ ਨੇ।
Other States can take a lead from Sikkim and the North East Council can also play an important role in the development of organic farming in the region.
ਹੋਰ ਸੂਬੇ ਸਿੱਕਮ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆੱਰਗੈਨਿਕ ਖੇਤੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The two Prime Ministers appreciated the deep civilisational links between the people of the two countries, including the common heritage of Buddhist thought, and underscored their shared commitment to democracy, openness, and the rule of law as key values to achieve peaceful co-existence.
ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਿਆਂ 2. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਵਿਚਾਲੇ ਸੱਭਿਅਤਾਵਾਂ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਧੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਵਿਰਾਸਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਸਹਿ-ਹੋਂਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਤੰਤਰ, ਖੁੱਲ੍ਹੇਪਣ ਤੇ ਵਿਧੀ-ਵਿਧਾਨ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਵਜੋਂ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
PM's statement ahead of upcoming 8th BRICS Summit and first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit
ਆਗਾਮੀ 8ਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਥਮ ਬ੍ਰਿਕਸ-ਬਿਮਸਟੈਕ ਆਊਟਰੀਚ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਬਿਆਨ
Moment of immense joy & pride for India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, '' ਭਾਰਤ ਲਈ ਇਹ ਬੇਹੱਦ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਾਣ ਦੇ ਪਲ ਹਨ।
To disrupt the functioning of the Parliament of the country, if not considered as the war against the people of the country, it could at least be considered as lack of faith in the parliamentary system.
ਸੰਸਦ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਅੜਿੱਕਾ ਪਾਉਣ ਨੂੰ ਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਜਿਹਾ ਨਾ ਵੀ ਮੰਨੀਏ, ਤਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਸਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਘਾਟ ਤਾਂ ਮੰਨਣੀ ਹੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
87. Creation of five posts of Additional Solicitors General of India in the High Courts of Punjab & Haryana, Patna, Jharkhand, Karnataka and Gujarat
ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਹਰਿਆਣਾ, ਪਟਨਾ, ਝਾਰਖੰਡ, ਕਾਰਨਾਟਕ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਹਾਈਕੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਐਡੀਸ਼ਨਲ ਸੋਲਿਸਟਰ ਜਨਰਲ ਆਵ੍ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਪੰਜ ਪਦਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ
Shri Narendra Modi will meet the Olympic Contingent at the Manekshaw Centre in New Delhi on Monday.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਓਲੰਪਿਕ ਖਿਡਾਰੀ ਦਲ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਮਾਨਿਕਸ਼ਾਅ ਸੈਂਟਰ ਵਿਖੇ ਮਿਲਣਗੇ।
So to the matter of preventing the government is at its own place.
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਹੈ।
But our dream is to have both - ‘Khadi ka tel’ (Gulf oil) and ‘Jhadi ka tel’(Oil from the bush).
ਪਰ ਸਾਡਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਹੈ ਕਿ ਖਾੜੀ ਦਾ ਵੀ ਤੇਲ ਹੋਵੇ, ਝਾੜੀ ਦਾ ਤੇਲ ਵੀ ਹੋਵੇ।
And all the respected poets of our country, there will be no poet in the country who would have not remembered, who would have not praised, who would have not paid tribute to these brave soldiers, to these brave martyrs of the country.
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਵੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਲਮ, ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਕਲਮ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗੀ ਕਵੀਆਂ ਦੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੀਰ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ, ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ, ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ , ਯੋਧਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ, ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ।
If we take the commissioning of railway lines in previous 10 years, where commissioning means capacity to ply the trains and to finish all the trials, so earlier it was at the rate of 1500 kilometre in 10 years . But we have made it up to 3500 kilometre in last 2 years.
ਪਹਿਲੇ 10 ਸਾਲ 1500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 3500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Everything halts for 90 days.
90 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਸਾਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਠੱਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
One state associates itself with the other for a year.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੂਬਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੂਬੇ 'ਚ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਦੂਜੇ ਸੂਬੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜੇ।
‘Organ Donation’ can save many valuable lives.
ਅੰਗਦਾਨ ਵਡਮੁੱਲੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The founder of Sikhism, Guru Nanak Dev Ji has remained an icon of truth, compassion, and righteousness through his noble life.
ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਬਾਨੀ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਸਦਾ ਹੀ ਸੱਚਾਈ, ਦਯਾ ਤੇ ਸਦਾਚਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਬਣੇ ਰਹੇ ਹਨ।
And, be equally condemning of those who give shelter to terrorists and use them as political instruments.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੀ ਬਰਾਬਰ ਨਿਖੇਧੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜੋ ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਉਪਕਰਨ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Data collection for new regulations framing.
viii. ਨਵੇਂ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨੇ।
These include smart cities, health, river cleaning, skill and education.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼, ਸਿਹਤ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ, ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Other amendments to incorporate the Sectoral Rule of Origin to the Agreement were also approved.
ਹੋਰ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਤਪਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰਵਾਰ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਨਿਯਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
· The Institute has filed for 15 patents.
• ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 15 ਪੇਟੈਂਟਾਂ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today watched the launch of the navigational satellite IRNSS-1G from South Block in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨਲ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਆਈਆਰਐੱਨਐੱਸਐੱਸ-1ਜੀ ਨੂੰ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਦਾਗੇ ਜਾਣ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਸਾਊਥ ਬਲਾਕ 'ਚ ਬੈਠ ਕੇ ਵੇਖਿਆ।
Prime Minister to address the Panchayati Raj Sammelan On the Occasion of National Panchayati Raj Day On 24th April, 2016 from 3.00 PM in Jamshedpur, Jharkhand
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਜਮਸ਼ੇਦਪੁਰ, ਝਾਰਖੰਡ 'ਚ ਸ਼ਾਮੀਂ 3:00 ਵਜੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ
PM greets the Navy personnel, on Navy Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨੌਸੈਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜੀ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
For this reason, the government has decided that from tomorrow 01 January, 2016, the New Year gift is that there will be no interview for Class-III and IV jobs.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ ਕਿ ਕੱਲ੍ਹ 1 ਜਨਵਰੀ, 2016 ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਦਾ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਦਰਜਾ ਤਿੰਨ ਤੇ ਚਾਰ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਵਿਊ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
He said AMRUT should focus on citizen-centric reforms.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਅਮਰੁਤ' ਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੁਧਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Dhyan Chand ji was a living example of sportsman spirit and nationalism.
ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਜੀ sportsman spirit ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਜਿਊਂਦੀ ਜਾਗਦੀ ਮਿਸਾਲ ਸਨ।
Besides developing greenbelt, the project will also assist in developing relevant research infrastructure that may be used for similar studies in future.
ਹਰੀ ਪੱਟੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਹ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਵਾਜਬ ਖੋਜ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਅਧਿਐਨਾਂ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।
PM congratulates the Indian scientists, who are among the recipients of the Special Breakthrough Prize in Fundamental Physics
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਭੌਤਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖੋਜ ਦੇ ਲਈ ਸਨਮਾਨਤ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the scientists of both the countries for the successful installation of this sophisticated fully steerable optical telescope in the lap of the Himalayas.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਚਾਲਨਯੋਗ ਆੱਪਟੀਕਲ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਨੂੰ ਹਿਮਾਲਾ ਪਰਬਤਾਂ ਦੀ ਗੋਦੀ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
But we already have concrete examples of its transformative power.
ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਕਤੀ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀਆਂ ਠੋਸ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ।
Cabinet approves India’s approach to Climate Change Negotiations at the Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ 'ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫਰੇਮਵਰਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਪ੍ਰਤੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The Prime Minister fondly recalled his visit to Vietnam in September 2016, during which the bilateral relationship was upgraded to the level of a Comprehensive Strategic Partnership.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਤੰਬਰ 2016 ਦੇ ਆਪਣੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੌਰੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
With almost the entire region, India has frameworks of economic cooperation.
ਲਗਭਗ ਸਮੁੱਚੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਹਨ।
The first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit will be held later today.
ਅੱਜ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਬ੍ਰਿਕਸ-ਬਿਮਸਟੈਕ ਆਊਟਰੀਚ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏਗਾ।
Sanwar Lal Jat in a written reply in Rajya Sabha today.
Sanwar Lal Jat)ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
The extension of the scheme is out of question.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਵਿਚ ਹੋਰ ਵਾਧੇ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Cabinet approves grant of Permanent Residency Status to Foreign Investors
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਨੈਂਟ ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਸਟੇਟੱਸ ਦੇਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This side has the same position and that side has the same position.
ਇਸ ਪਾਸੇ ਵੀ ਉਹੀ ਹਾਲ ਹੈ, ਇੱਧਰ ਵੀ ਉਹੀ ਹਾਲ ਹੈ।
c) Mutual exchange of 410 square meters of land between IISWC Research Centre and HUDA.
ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ੲ) ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਡਬਲਿਊ. ਸੀ. ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਹੁੱਡਾ ਵਿਚਾਲੇ 410 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਪਰਸਪਰ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ।
The whole range of our economic ties are healthy and on upswing.
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
This is possible only if India’s products are of world class standard.
ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਜੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਉਤਪਾਦ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਮਿਆਰ ਦਾ ਹੋਵੇ।
And, no partner is likely to play as big a role in India's transformation as Japan.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਜਾਪਾਨ ਨਿਭਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਓਨੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਈਵਾਲ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
13 States have completed the process of amending the APMC Act.
13 ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਏ. ਪੀ. ਐੱਮ. ਸੀ. ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
18. 30,000-35,000 km of transmission lines used to be laid in a year in the past.
18. ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 30,000-35,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਛਾਉਣ ਦੇ ਆਦੀ ਸੀ।
We are all bound by the great values and traditions of India.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸੰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਹਨ।
· National Fellowship for OBCs was launched and implemented through UGC.
• ਓਬੀਸੀ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਤੇ ਯੂ. ਜੀ. ਸੀ. ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its ex-post-facto approval for entering into an agreement with the Central Bank of Sri Lanka for extending US$1.1 billion as a special /ad-hoc swap outside the Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC Member Countries
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਕਾਰ 1.1 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਸਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਕਰੰਸੀ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ 'ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼/ਆਰਜ਼ੀ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Since the time of last Cadre review, telecom service provision functions have been hived off from DoT, but newer functions related to telecom licensing, monitoring, enforcement of license conditions, network security, interoperability, standardization, lawful interception and universal service obligation etc. have been added.
ਪਿਛਲੀ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਕਾਰਜ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਪਰ ਟੈਲੀਕਾਮ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ, ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ, ਲਾਇਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਇੰਟਰਓਪਰੇਬਿਲਿਟੀ, ਮਿਆਰੀਕਰਨ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਖ਼ਲ ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਸੇਵਾ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆਦਿ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਵੇਂ ਕੰਮ ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ।
The President said human capacity has been a key determinant in the rise of nations.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved today the signing of a Protocol amending the Agreement between India and Belgium for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਅੱਜ ਆਮਦਨ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Finance Minister Shri Jaitley further said that in the last 22 months, the present Government has undertaken various initiatives and reforms.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ 22 ਮਹੀਨੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ।
Being convinced that the development of connectivity in various forms and manifestations is the key to promote regional integration, we express satisfaction at the continuing efforts and initiatives to advance multi-modal physical connectivity (air, rail, roads and waterways) in the BIMSTEC region.
br> ਇਹ ਯਕੀਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਭਿੰਨ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰੀ ਏਕੀਕਰਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਹਿਮ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਬਿਮਸਟੈਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੌਤਿਕ ਸੰਚਾਰ (ਹਵਾ, ਰੇਲ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਜਲ ਮਾਰਗ) ਨੂੰ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
The ‘National Rural Health Mission’ promoted institutional deliveries with a focus on the poor- ‘JananiSurakshaYojana’ encourages women to give birth in a health facility and covers pregnant women with Tetanus toxoid during antenatal care visits.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਣੇਪਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਉੱਤੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ 'ਜਨਨੀ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ' ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਸਿਹਤ ਸੁਵਿਧਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੱਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਟੈਟਨਸ ਟਾੱਕਸਾਈਡ ਦੇ ਟੀਕੇ ਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਣੇਪੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਜੱਚਾ ਤੇ ਬੱਚਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The nation will reap these benefits in the days to come but some people have got benefits instantly.
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਂ ਲਾਭ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇਗਾ, ਪਰ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਤਤਕਾਲ ਲਾਭ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
The storage during corresponding period of last year was 35% and average storage of last ten years during corresponding period was 30% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ 'ਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਥਿਤੀ 35 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸੀ।
We add to world and Asian demand by running current account deficits.
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵਾਧਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for doubling of Jagdalpur-Koraput section railway line of 110.22 km with a completion cost of Rs.1839.02 crore.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜੱਬਲਪੁਰ-ਕੋਰਾਪੁੱਟ (Koraput) ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦੀ 1839.02 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ 110.22 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਡਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Smt Maneka Sanjay Gandhi highlighted the steps being taken by the Government for the safety and protection of women and children of the country.
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੈ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
There cannot be a greater tribute to Mahatma Gandhi on his 150th birth anniversary.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ 150ਵੀਂ ਜੈਅੰਤੀ ’ਤੇ ਇਸਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕੋਈ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
The people living in the areas of these projects know all.
ਅੱਜ ਜੋ ਲੋਕ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।
With this imagination we are starting this Rurban program today.
ਇਸ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਇਹ Rurban ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅੱਜ ਇੱਥੋਂ ਅਰੰਭ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
It should be in our hearts as NCC has made a pledge.
ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ NCC ਨੇ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
For the first time we have made an active effort to connect the states with global setup.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਰਗਰਮ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Let us continue our ongoing efforts with renewed vigour and create a nation where both accessibility and equality prevail”, the Prime Minister said.
ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਲ ਰਹੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀਏ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰੀਏ ਜਿੱਥੇ ਸੁਲੱਭਤਾ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੋਵੇ ।
Beside, the chronic problem of our rail routes due to the lack of capacity, has been done away with to a large extent over the past one year.
ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰੇਲ ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮੱਸਿਆ ਜੋ ਕਿ ਸਮਰੱਥ-ਹੀਣਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Rurban Mission aims at development of rural growth clusters in all States and UTs, which would trigger overall development in the region.
ਰੂਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਹਾਤੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।
And hence, today my conviction bears proof that it is all because of the spirit of these poor that this "Team India" will march ahead.
ਇਸ ਲਈ ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਦੇ ਬਲਬੂਤੇ ਇਹ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗੀ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅੱਜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I am sure you will share your thoughts and suggestions on all the agenda items.
ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਏਜੰਡੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਆਪਣੀ ਰਾਏ ਦਿਓਗੇ, ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓਗੇ।
It is apparently clear that the contour of the ties between India and Maldives is defined by our shared strategic, security, economic and development goals.
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਘੇਰਾ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਫ਼ੌਜੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।
The factors behind cost escalation to the RCE are due to inflation from March 2008 to March 2014, construction of cut-off wall against permeation grouting upstream coffer dam, exchange rate variations and other causes, etc.
ਮਾਰਚ, 2008 ਤੋਂ ਮਾਰਚ, 2014 ਤੱਕ, ਸੋਧੇ ਲਾਗਤ ਅਨੁਮਾਨ 'ਚ ਵਾਧੇ ਪਿੱਛੇ ਮੁਦਰਾ ਰੇਟ ਪਰਿਵਰਤਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਕਾਰਨ ਹਨ।
I have had tea and meals in the houses of many present among us today.
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੌਜੂਦ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਚਾਹ ਪੀਤੀ ਹੈ, ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Workshop on Sustainable Water Development, Conservation and Efficiency
ਟਿਕਾਊ ਜਲ ਵਿਕਾਸ, ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਰਕਸ਼ਾਪ
They need a path to run at swift speed.
ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਦੌੜਨ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਮੈਨੂੰ।
World Bank President Jim Yong Kim meets PM
ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਿੰਮ ਕਿਮ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
The VCI will expand its activities related to upgradation of skill of inservice Veterinary professionals by conducting short courses on latest update in research areas of Animal Sciences.
ਵੀ. ਸੀ. ਆਈ. ; ਸੇਵਾ ’ਚ ਲਗੇ ਵੈਟਰਨਰੀ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸ਼ੂ ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਦੇ ਖੋਜ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਛੋਟੇ ਕੋਰਸ ਕਰਵਾ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ’ਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗੀ।
There is not much change is 35 thousand crore rupees areenforced in a city by infusing the same money in thousands of villages, creates a vibrancy in economy changes will become visible.
35 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਓਨੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਜਿੰਨੀ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ 35 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਣ ਨਾਲ ਅਰਥਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨਤਾ ਆਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਅਰੰਭ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਜਤਨ ਇਹੋ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Restoring growth momentum will be an uphill task.
ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਹੋਵੇਗਾ।
We recognize the need for urgent measures to counter and prevent the spread of terrorism, violent extremism and radicalization.
ਸਾਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ, ਹਿੰਸਕ ਵੱਖਵਾਦ ਅਤੇ ਕੱਟੜਵਾਦ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਤੁਰੰਤ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Both sides also recognized the need for arranging regular meetings between Qatar Investment Authority and relevant Indian authorities and public and private sector companies.
ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਕਤਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਥਾਰਿਟੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਭਾਰਤੀ ਅਥਾਰਿਟੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਯਮਤ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Technology is evolving, costs are coming down and grid connectivity is improving.
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਲਾਗਤਾਂ ਘਟਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਊਰਜਾ ਦੇ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Speaking after distributing aids and assistive devices to Divyang, the Prime Minister said the requirements of the Divyang must always be kept in mind while creating infrastructure.
ਦਿਵਯਾਂਗਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਉਪਕਰਣ ਵੰਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮੇਂ ਦਿਵਯਾਂਗਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
215. Cabinet approves Implementation of the Kaladan Multi Modal Transit Transport Project in Myanmar at the Revised Cost Estimate of Rs 2904.04 Crore
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਿਖੇ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 2904.04 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਾਲਾਦਨ ਬਹੁਪੱਖੀ ਪਾਰਾਗਮਨ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (Kaladan Multi Modal Transit Transport Project) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
He said today technology has converted citizens to netizens, and traditional boundaries are being obliterated.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ (citizens) ਨੂੰ ਨੈੱਟੀਜ਼ਨ (netizens) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸੀਮਾਵਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
But now after the arrival of mobile phones, the condition is such that we do not remember even our own mobile number or phone number.
ਪਰ ਹੁਣ ਹਾਲਤ ਇਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡਾ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
There are no financial implications of the Bill.
ਬਿਲ ਦਾ ਕੋਈ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for the Nagpur Metro Rail Project covering a length of approximately 38.21 kms along two corridors.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਦੋ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਸਮੇਤ ਲਗਭਗ 38.21 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਨਾਗਪੁਰ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Foreign airlines would continue to be allowed to invest in capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air-transport services up to the limit of 49% of their paid up capital.
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਨੂੰ 49 %ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੀ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਅਤੇ ਗੈਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਏਅਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
42. BRICS Working Group on Geospatial Technology and Application (2 March 2016, Noida)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਜਿਉ-ਸਪੇਸ਼ਿਅਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (2 ਮਾਰਚ 2016, ਨੋਇਡਾ)
The Prime Minister later mingled with the assembled workers, and shared snacks with them.
ਬਾਅਦ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੁੱਝ ਸਨੈਕਸ ਵੀ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam for cooperation in the field of Animal Health.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
151.Cabinet gave its approval for signing and ratification of an Inter-Governmental agreement between India and Armenia, on cooperation in the field of Agriculture.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਰਮੀਨੀਆ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
We are entitled to take pride in our initiatives and achievements.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਨ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਾਂ।
We can choose this path.
ਇਹ ਰਾਹ ਅਸੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Those who did not get a chance for Rajpath will still have to get up at 5 you must have experience these chilly winter mornings of Delhi.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਪਥ ਲਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ 5 ਵਜੇ ਉੱਠਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਦੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਰਦ ਸਵੇਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।