natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that 13 Districts, 161 Blocks, 22,513 Gram Panchayats and 53,973 villages have been declared ODF up to 31.03.2016.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 31.03.2016 ਨੂੰ 13 ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ, 161 ਬਲਾਕ, 22,513 ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਅਤੇ 53,973 ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ 'ਚ ਪਾਖਾਨੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Cabinet approves creation of ‘Indian Enterprise Development Service (IEDS)’ in the Office of Development Commissioner (MSME) under the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਮਾਈਕਰੋ, ਸਮਾਲ ਅਤੇ ਮੀਡੀਅਮ ਉੱਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਵਿਕਾਸ ਕਮਿਸ਼ਨਰ(ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਐੱਮ. ਈ. ) ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ 'ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ' (ਆਈ.
PMS in the Ocean Ridges have attracted worldwide attention for their long term commercial as well as strategic values.
ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਿੱਜਸ ਵਿੱਚ ਪੀ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਵੱਲ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਪਾਰਕ ਤੇ ਨੀਤੀਗਤ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
That is the reason I have sent a message to our soldiers and asked all countrymen also to join me this time.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਵਾਰ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੁੜੋ।
Another measure we have taken is to identify what can be called ‘dead money’ and use it productively.
ਅਸੀਂ 'ਮ੍ਰਿਤਕ ਧਨ' ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
It also underscores that India and Afghanistan remain committed to the expeditious realization of seamless two-way connectivity between South Asia and Central Asia.
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਨੁਕਤਾ ਵੀ ਉੱਘੜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੋਵੇਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਬੇਰੋਕ ਦੋ-ਮਾਰਗੀ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਨ।
It’s very easy, after downloading this, be it a smart phone or an ordinary feature phone worth Rs. 1000-1200, you can use this app.
ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਰਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ Download ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ Smart phone ਹੋਵੇ,1000-2000 ਵਾਲਾ ਮਾਮੂਲੀ feature phone ਹੋਵੇ,ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੁਸੀਂ ।
We have to show what has been achieved on the ground
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
By that yardstick, we have a long way to go.
ਉਸ ਮਾਪਦੰਡ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਰਸਤਾ ਤੈਅ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Now when we celebrate Diwali, as I said, each of our festivals carries a message and teaches us something.
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਸਾਡਾ ਹਰ ਤਿਉਹਾਰ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਬੋਧ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Offences committed by enforcing authorities
ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜੁਰਮ
The government of India started it in Dahod and now today this campaign is being run in the entire country.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦਾਹੋਦ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅੱਜ ਸਮੁੱਚੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ।
India and the United States of America are endowed with rich biodiversity and natural heritage and have established a network of Protected Areas in their respective territories.
ਪਿਛੋਕੜ: ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਅਮੀਰ ਜੈਵਿਕ-ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਦੇਸ਼ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
60. Building upon the success over the past year, my Government's endeavour is to scale new heights in Space.
60. ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪੁਲਾੜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰ ਛੋਹਣ ਦੇ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
These initiatives provide additional avenues for investment in modern technology and human resources.
ਇਹ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਲੀਹਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
You just imagine it’s not a very old history, it’s the period of 1947 or 1948.
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਬਹੁਤਾ ਪੁਰਾਣਾ ਇਤਿਹਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, 47, 48, 49 ਦਾ ਕਾਲਖੰਡ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will lay the foundation stone for houses to be built under the Pradhan Mantri Awas Yojana, at Naya Raipur in Chhattisgarh tomorrow.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਭਲਕੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ 'ਚ ਨਯਾ ਰਾਇਪੁਰ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਵਾਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਉਸਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮਕਾਨਾਂ ਲਈ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਗੇ।
Welcoming the growing collaboration between their private and public sector entities in environmentally friendly energy efficient technologies, the two Prime Ministers underlined the importance of promoting further cooperation in such areas as clean coal technologies and popularisation of eco-friendly vehicles including hybrid vehicles, electric vehicles etc.
28. ਵਾਤਾਵਰਨ-ਪੱਖੀ ਊਰਜਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਜੀ ਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਧਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸਵੱਛ ਕੋਲ਼ਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਵਾਹਨਾਂ, ਬਿਜਲਈ ਵਾਹਨਾਂ ਆਦਿ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ-ਮੁਕਤ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ ਬਣਾਉਣ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
The validity of this Agreement was extended, with effect from 29th July 2016, for a period of one year or till the new agreement comes into force, through exchange of Diplomatic notes.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਨੂੰ 29 ਜੁਲਾਈ 2016 ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲਈ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਨੋਟਸ ਦੇ ਅਦਾਨ - ਪ੍ਰਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਨਵਾਂ ਸਮਝੌਤਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
There was a time when only tense language was in use between the centre and the states.
ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਣਾਅ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
In simple words, there is a way of working in silos.
Simple word ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ silo ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ।
But the progress we have achieved so far, convinces me that we will reach our destination.
ਹਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜਿੰਨੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਸੀਂ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜਾਂਗੇ।
Within the United Nations framework, World Health Organization is the directing and coordinating authority for health.
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਅਧੀਨ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਹੈ।
No advance payments will be allowed.
ਕਿਸੇ ਅਗਾਊਂ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
High Performance Specialist Coaches with a remuneration up to Rs. 2 lakh per month can be engaged by SAI/NSFs for sports disciplines included in mega events.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਈਵੈਂਟਸ ਸਮੇਤ ਖੇਡ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ ਲਈ ਸਪੋਰਟਸ ਅਥਾਰਟੀ ਆੱਫ਼ ਇੰਡੀਆ/ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ ਹੁਣ ਉਚ ਤੇ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਾਲੇ ਮਾਹਿਰ ਕੋਚਾਂ ਨੂੰ 2 ਲੱਖ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਤੱਕ ਦਾ ਮਿਹਨਤਾਨਾ ਦੇ ਸਕਣਗੀਆਂ।
There are many things that inspire us, and don’t think that they inspire only students.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
For quite some time people are getting familiar with the name of Birsa Munda.
ਪਿਛਲੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਬਿਰਸਾ ਮੁੰਡਾ ਦੇ ਨਾਂਅ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Its reach could extend to the depths of the Central Asian countries.
ਇਸ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਕੇਂਦਰੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਈਆਂ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The programme aims at making all national highways Railway Level Crossing free by 2019.
ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲ 2019 ਤੱਕ ਰੇਲਵੇ ਕ੍ਰਾੱਸਿੰਗ ਰਹਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Many players like Aditi Ashok, Dattu Bhokanal, Atanu Das gave a very good performance.
ਕਈ ਖਿਡਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ-ਅਦਿਤੀ ਅਸ਼ੋਕ, ਦੱਤੂ ਭੋਕਨਲ, ਅਤਨੁ ਦਾਸ ਕਈ ਨਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਧੀਆ ਰਹੇ।
The exhibition organized by National Film Archive of India (NFAI) encompasses posters and audio-visual content from the ‘Restored Classics’ of National Film Archive of India along with technical presentations explaining the processes of film restoration.
ਇਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫ਼ਿਲਮ ਪੁਰਾਲੇਖ (ਐਨ. ਐਫ਼. ਏ. ਆਈ. ) ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫ਼ਿਲਮ ਪੁਰਾਲੇਖ ਦੀਆਂ 'ਬਹਾਲ ਹੋਈਆਂ ਕਲਾਸਿਕਸ' ਦੇ ਪੋਸਟਰਾਂ ਤੇ ਆੱਡੀਓ-ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਵਿਸ਼ੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਫ਼ਿਲਮ ਬਹਾਲੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Partly this will be through poultry, honey bees, farm ponds and fisheries.
ਇਹ ਮੁਰਗੀ ਪਾਲਣ, ਮਧੂ ਮੱਖੀ ਪਾਲਣ, ਫਾਰਮ ਤਲਾਬ ਅਤੇ ਮੱਛਲੀ ਪਾਲਣ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
The signing of the India-U.S. Statement of Guiding Principles on Triangular Cooperation for Global Development on 3 November 2014, in furtherance of bilateral efforts to advance sustainable development in cooperation with partner countries around the world.
-ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚੋਂ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀਆਂ ਆਪਸੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ 3 ਸਤੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਤਿੰਨ ਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਬਿਆਨ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ।
**** AKS/MKV/AK/DK (Release ID
AKS/MKV/AK/DK (Release ID :142336)
India finished 3rd in medals tally behind only USA and China.
ਤਮਗ਼ੇ ਜਿੱਤਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ ਤੇ ਚੀਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਤੀਜੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਰਿਹਾ।
We have encouraged cent percent Foreign Direct Investment which would augment agro-based industries, and Consequentially, my brothers and Sisters, I believe it would help me and our farmers realize our dream of doubling latter’s income by 2022.
100% Foreign Direct Investment ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਖੇਤੀ ਅਧਾਰਤ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਅਧਾਰਤ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੰ ਜਦੋਂ ਬਲ ਮਿਲਗਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜੋ ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ ਕਿ 2022 ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਦੀ income ਨੂੰ double ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਹਨ।
And, this is the message of Sufism, one of the greatest contributions of Islam to this world.
ਅਤੇ ਇਹ ਹੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਦਾ ਜੋ ਇਸਲਾਮ ਦਾ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
And sometimes those flowers turn into filth.
ਅਤੇ ਕਦੇ ਕਦੇ ਉਹ ਫੁੱਲ ਵੀ ਉਸ ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚ convert ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
With the historic adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development in September 2015, and recognizing its universality, the leaders reaffirmed their commitment to implement this ambitious agenda domestically and internationally and work in a collaborative partnership for the effective achievement of Sustainable Development Goals.
ਸਤੰਬਰ 2015 'ਚ, ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇਤਿਹਾਸਕ 2030 ਏਜੰਡਾ ਅਪਨਾਉਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿਆਪਕਤਾ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਿਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਵੀ ਦੁਹਰਾਈ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗਾਤਮਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Biomass Gasifiers -Rural -Industrial
ਬਾਇਓਮਾਸ ਗੈਸੀਫ਼ਾਇਰਜ਼ -ਦਿਹਾਤੀ -ਉਦਯੋਗਿਕ
And if these states want to provide budget for sports, for the sports sector, if they want to invest into infrastructure then because of this new system whatever increase will be there in their revenues, these states are going to be immensely benefit because of the ensuing increase in the income.
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ 'ਤੇ ਜੇਕਰ ਧਨ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ, ਖੇਡ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਧਨ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਨਫਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਧਨ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਰਨ ਜੋ ਆਮਦਨ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
I urge you to bless me by standing at your place and by clapping with both of your hands.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖਲੋ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤਾੜੀ ਵਜਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਵੋ।
§ MoCA will persuade State Governments to make VAT zero-rated on MRO activities
ਸਿਵਲ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਐੱਮ. ਆਰ. ਓ. ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵੈਟ ਜ਼ੀਰੋ-ਰੇਟਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਖੇਗਾ
The institutions that we build must support the development of our countries and regions.
ਜਿਹੜੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਸਾਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The idea is to mobilize the gold held by households and institutions in the country and putting this gold into productive use.
ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਕੋਲ ਪਏ ਸੋਨੇ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
The present regulations on "Non-Banking Finance Companies" stipulates that FDI would be allowed on automatic route for only 18 specified NBFC activities after fulfilling prescribed minimum capitalisation norms mentioned therein.
'' ''ਗ਼ੈਰ-ਬੈਂਕਿੰਗ ਵਿੱਤ ਕੰਪਨੀਆਂ'' ਬਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਕੇਵਲ 18 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਐੱਨ. ਬੀ. ਐੱਫ਼. ਸੀ. ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੂੰਜੀਕਰਨ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Official Website of the Prime Minister Shri Narendra Modi’s Office, www.pmindia.gov.in is now multi-lingual.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ www. pmindia. gov. in ਹੁਣ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
One law may contradict the other but the law should be on the same subject.
ਇਕ ਕਾਨੂੰਨ ਤੋਂ ਦੂਸਰਾ ਕਾਨੂੰਨ ਉਲਟ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਹੋਵੇ।
Can Dalits or persons from the exploited, deprived, poor, neglected and the vulnerable sections of the society of this country also be brought to the mainstream through this arrangement?
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦਲਿਤ, ਪੀੜਤ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ, ਵੰਚਿਤ, ਗ਼ਰੀਬ, ਅਣਦੇਖਿਆ ਸਮਾਜ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠ ਦੇ ਤਬਕੇ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• World Sufi Forum an assembly of those whose life itself is a message of peace, tolerance & love:
• ਵਿਸ਼ਵ ਸੂਫੀ ਸੰਮੇਲਨ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਖੁਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਹੈ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ
c) LILO of one circuit of 400kV Bhadla- Bikaner (RVPN) line at Bikaner(New)
ੲ) ਬੀਕਾਨੇਰ (ਨਵਾਂ) ’ਚ 400kV ਭਡਲਾ - ਬੀਕਾਨੇਰ - (ਆਰ. ਵੀ. ਪੀ. ਐੱਨ. ) ਦੇ ਇੱਕ ਸਰਕਟ ਦਾ ਐੱਲ.
A reform package would address each of the problems identified above- the three leakages and skewed mix of fertilizer use- with the primary aim of benefiting the small farmer.
ਉਪਰੋਕਤ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਹੋਈ ਹਰੇਕ ਸਮੱਸਿਆ - ਉਪਰੋਕਤ ਤਿੰਨ ਕਮੀਆਂ ਅਤੇ ਮਿਲਾਵਟੀ ਖਾਦ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤੋਂ - ਦਾ ਹੱਲ ਇੱਕ ਸੁਧਾਰ ਪੈਕੇਜ ਰਾਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਤਦ ਹੀ ਛੋਟੇ ਕਿਸਾਨ ਤੱਕ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਪੁੱਜ ਸਕਦਾ ਸੀ।
There is continuous flow of investments both ways.
ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
That is why, in the budget the government of India had abolished the tax levied on the credit cards and debit cards and we had also asked the government department to either reduce or abolish this thing.
ਇਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ, ਡੈਬਿਟ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਜੋ ਟੈਕਸ ਲੱਗਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਟੈਕਸ ਹਟਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।
They decided to build upon their cooperation in the field of smart cities to develop smart islands by initiating consultations to identify technologies, infrastructure, development strategies and management processes that would facilitate development of smart islands in an efficient and effective manner.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਮਾਰਟ ਟਾਪੂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ; ਜਿਸ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਵਿਕਾਸ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਾਰਟ ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਮਿਲ ਸਕੇਗੀ।
He recalled the Global Sufi Conference in New Delhi recently, where liberal Islamic scholars had denounced terrorism.
ਉਹਨਾਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਵਿਸ਼ਵ ਸੂਫੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਦਾਰਵਾਦੀ ਇਸਲਾਮੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The Economic Survey further lists the National Offshore Wind Energy Policy 2015 to help in offshore wind energy development, as yet another major renewable energy policy.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਅਕਸ਼ੈ ਊਰਜਾ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੱਟੀ ਪਵਨ ਊਰਜਾ ਨੀਤੀ 2015 ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
We need to promote India globally as an arbitration hub.
ਸਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਾਲਸੀ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
And, Japanese companies are no exception.
ਅਤੇ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਅਭਿੱਜ ਨਹੀਂ ਰਹੀਆਂ।
The Prime Minister also called for synergy among various initiatives and programmes organized on National Youth Day on January 12th, so that a more meaningful impact could be achieved.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 12 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੌਜਵਾਨ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਕਰਵਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਰਥਕ ਨਤੀਜੇ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।
In particular, I am referring to infrastructure.
ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵੱਲ ਹੈ।
And when it comes to the practice of humanity, they appear two steps ahead.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮਾਨਵਤਾ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਗੱਲ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੋ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with 30 Saudi CEOs and Indian business leaders in Riyadh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਿਆਧ 'ਚ 30 ਸਾਊਦੀ ਸੀ. ਈ. ਓਜ਼ (ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ) ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਵਪਾਰਕ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
This is an important cause of climate change which is now affecting us adversely in many ways.
ਇਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਾਰਣ ਹੈ, ਜੋ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Analytical and other preparatory work must begin in earnest to prepare India for a mega-regional world.
ਵਿਸ਼ਾਲ-ਖੇਤਰੀ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣਾਤਮਕ ਤੇ ਤਿਆਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Was this done by the poor people?
ਕੀ ਇਹ ਕੋਈ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕ ਕਰਦੇ ਸਨ?
If they get the opportunity then they have strength to produce the best of the best in the world.
ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਵਸਰ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਚੀਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਹ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
But, what I want to say is that if this money is utilized by public-representatives in a planned manner, it can bring grand results in the villages.
ਪਰ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਧਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਆਪਣੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਤੈਅ ਕਰ ਕੇ, ਤੈਅ ਕਰਨ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜਾ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
We are pleased with the response to our special scholarship scheme in agriculture science.
ਖੇਤੀ-ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵੀਜ਼ੀਫ਼ਾ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹੁੰਗਾਰੇ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।
The Cabinet today approved the transfer on lease of 12.91 acres of defence land to KendriyaVidyalayaSangathan (KVS) at Air Force station Purnea.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੱਜ ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਪੂਰਨੀਆ ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ 12.91 ਏਕੜ ਰੱਖਿਆ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਦਿਆਲਿਆ ਸੰਗਠਨ (ਕੇਵੀਐੱਸ) ਨੂੰ ਲੀਜ਼ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We have improved our economic governance.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਰਥਿਕ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
Till now this work has been completed in 20 cities.
ਈ. ਡੀ. ਬੱਲਬ ਬਦਲਣਾ; ਹੁਣ ਤੱਕ 20 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Shikhar Thakur has written on MyGov that we could have performed better at the Olympics.
MyGov 'ਤੇ ਸ਼ਿਖਰ ਠਾਕੁਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ Olympic ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।
In 1857, this nation shown its spiritual power by the movement for freedom.
1857 ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਆਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰਵਾਇਆ ਸੀ।
Today, our Maulavi Saheb took offence on this thing that this house has been called a junior house.
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਮੌਲਵੀ ਸਾਹਬ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਇਸ ਹਾਊਸ ਨੂੰ Junior House ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
I was just gathering data of the sowing of this crop season.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਫਸਲ ਦੀ ਬਿਜਾਈ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।
In this regard, I am happy that the prestigious Kenyatta National Hospital will soon have the state of the art made in India cancer therapy machine – Bhabhatron.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਵੱਕਾਰੀ 'ਕੀਨੀਆਟਾ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਸਪਿਟਲ' ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਹੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਅਤਿ-ਆਧੁਨਿਕ ਕੈਂਸਰ ਥੈਰੇਪੀ ਮਸ਼ੀਨ - 'ਭਾਭਾਟ੍ਰੌਨ' ਆ ਜਾਵੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of American professional boxing player Muhammad Ali.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ ਮੁਹੰਮਦ ਅਲੀ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਗਹਿਰੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
· Initial validity of Industrial License of Defence Sector has been increased from the existing seven years to fifteen years with a provision to get further extension of three years.
* ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਮੁਢਲੀ ਵੈਧਤਾ ਮਿਆਦ ਮੌਜੂਦਾ 7 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 15 ਸਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵੀ ਹੈ।
This is not just an issue of building more than 4.25 lakh toilets.
ਇਹ ਮੁੱਦਾ ਸਵਾ ਚਾਰ ਲੱਖ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Some of the highlights of the review and the decisions taken are as follows:-
ਸਮੀਖਿਆ ਦੇ ਕੁਝ ਮੁੱਖ ਅੰਸ਼ ਅਤੇ ਲਏ ਗਏ ਫੈਸਲੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:-
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced ex gratia of Rs. 2 lakhs for the next of kin of those killed, and Rs. 50,000 for those seriously injured, in the rail accident in Uttar Pradesh, from PMNRF.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੀਐੱਮਐੱਨਆਰਐੱਫ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੇਲ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ ਨੂੰ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਨੂੰ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿ ਰਾਸ਼ੀ (ex gratia) ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Family Biogas Plants (Numbers in lakhs)
ਪਰਿਵਾਰਕ ਗੋਬਰ ਗੈਸ ਪਲਾਂਟਸ (ਗਿਣਤੀ ਲੱਖਾਂ ਵਿੱਚ)
I will be visiting the State of Qatar on 4th & 5th June at the invitation of His Highness the Emir of Qatar.
ਮੈਂ ਕਤਰ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਏਮੀਰ ਦੇ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ 4 ਅਤੇ 5 ਜੂਨ ਨੂੰ ਕਤਰ ਸਟੇਟ 'ਚ ਹੋਵਾਂਗਾ।
I would like to bring to your attention a few things.
ਕੁੱਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਧਿਆਨ 'ਚ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Efforts will be made to widely disseminate the technology in India through demonstration of the equipment.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਉਪਕਰਨ ਦੇ ਪਸਾਰ ਰਾਹੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
But, we are a nation that must also lead in combating climate change.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਜਲਵਾਯੂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Going further, I want to assure you that India is committed to protect Intellectual Property Rights of all innovators.
ਇਸ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਜਾਂਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ, ਨਵੀਆਂ ਕਾਢਾਂ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਖੋਜੀਆਂ ਦੇ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
The people can also earn from honey along with milk.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵੀ ਹੋਏਗੀ।
The MoU envisages cooperation between the two countries for application of space technologies in education, agriculture, weather forecasting, telecommunications, rural health, sanitation, urban development, resource mapping navigation, remote sensing and any other areas mutually agreed upon.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ, ਦੂਰਸੰਚਾਰ, ਦਿਹਾਤੀ ਸਿਹਤ, ਸਵੱਛਤਾ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ, ਸਰੋਤ ਮੈਪਿੰਗ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ, ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰਸਪਰ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਲਾੜ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
Convening of the India-U.S. Political Military Dialogue on 4 December 2014 to exchange perspectives on bilateral strategic and regional issues.
-ਆਪਸੀ ਰਣਨੀਤਕ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਅਦਾਨ -ਪ੍ਰਦਾਨ ਲਈ 4 ਦਸੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਰਾਜਨੀਤਕ ਸੈਨਾ ਸੰਵਾਦ।
Union Minister for Rural Development Shri Birender Singh said that this accelerated implementation will be achieved by providing enhanced financial allocation and through a modified funding pattern in the Scheme.
ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਬੀਰੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਟੀਚਾ ਫ਼ੰਡਾਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੰਡ ਅਤੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਫ਼ੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆ ਕੇ ਨਵੇਂ ਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
They supported an open, inclusive, transparent, and multi-stakeholder system of internet governance and welcomed the ongoing review of the World Summit on the Information Society by the United Nations General Assembly.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ, ਸੰਮਿਲਤ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਜਨਰਲ ਇਜਲਾਸ ਵੱਲੋਂ 'ਇਨਫ਼ਾਰਮੇਸ਼ਨ ਸੁਸਾਇਟੀ' (ਸੂਚਨਾ ਆਧਾਰਤ ਸਮਾਜ) ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉਤੇ ਕਰਵਾਏ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
I am privileged to inaugurate CSIR's Platinum Jubilee Function on the occasion of its Seventy-Fifth Foundation Day.
ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਦੇ 75ਵੇਂ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਇਸ ਦੇ ਪਲੈਟੀਨਮ ਜੁਬਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And therefore, can we take resolve to double in next two years what we have achieved in the journey of last 10 years?
ਅਤੇ ਇਸ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਜੋ ਪਾਇਆ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੰਕਲਪ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ 10 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਗਾਂਹ ਨਿਕਲ ਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰ ਦੇਈਏ ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ।
These days farmers have been destroyed due to natural calamities, sometimes it is excess rain or drought or sometimes it is the rain when the crop is ripe to be harvested.
ਅੱਜਕੱਲ੍ਹ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਕਦੇ ਸੋਕਾ ਤਾਂ ਕਦੇ ਭਿਅੰਕਰ ਬਾਰਸ਼ ਕਦੇ ਫਸਲ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਰਸ਼, ਕਿਸਾਨ ਤਬਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰਸ਼ੀਅਨ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ | ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰਸ਼ੀਅਨ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨਗੇ | AKT/SH (Release ID :151602)
Which monument was constructed by whom and when?
ਕਿਹੜੀ ਇਮਾਰਤ ਕਦੋਂ ਕਿਸ ਨੇ ਬਣਾਈ ਸੀ?
His ideas have enriched the design of our Smart Cities programme.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰਕੇ ਅਮੀਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
But it is seen that duties are hardly discussed.
ਪਰ ਵੇਖਿਆ ਇਹ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
We have been following the path shown by Shri Atal Bihari Vajpayee ji to find a solution.
ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸ੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਵੱਲੋ ਵਿਖਾਏ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We have laid emphasis on start ups.
Start-up 'ਤੇ ਸਾਡਾ ਜ਼ੋਰ ਹੈ।
It is my own experience that world’s major powers used to tell us that it’s our law and order problem not terrorism.
ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਮਝਦੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ law and order problem ਹੈ।