natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Milad-un-Nabi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਿਲਾਦ-ਉਨ-ਨਬੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਮਿਲਾਦ-ਉਨ-ਨਬੀ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ| ਇਹ ਅਵਸਰ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇਕਸੁਰਤਾ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਮਨ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਕਾਇਮ ਰਹੇ| ''
We are aware that there are different drivers for speeding up the economic growth.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੇ ਜੋ ਭਿੰਨ-ਭਿੰਨ ਪਹਿਲੂ ਹੋਣਗੇ।
Shri Suresh Prabhakar Prabhu proposed to develop suburban systems of Ahmedabad, Hyderabad and Chennai by deploying innovative financing mechanisms.
ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੰਤਰ ਲਈ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ, ਹੈਦਾਰਾਬਾਦ ਅਤੇ ਚੇਨਈ ਵਿਖੇ ਉਪਨਗਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ।
It is clear that our daughters are marching ahead triumphantly.
ਇਹ ਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਬੇਟੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The meeting was chaired by Shri Manoj Sinha, Minister of State for Railways.
ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਰੇਲ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮਨੋਜ ਸਿਨਹਾ ਨੇ ਕੀਤੀ ।
Both sides will work together, bilaterally and in multilateral fora like UNCAC and G20, in order to strengthen the global response to corruption, including through improving cooperation among law enforcement agencies, strengthening procedures for the identification and return of stolen assets, and increasing transparency around the true (or beneficial”) ownership and control of companies.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਯੂ. ਐਨ. ਸੀ. ਏ. ਸੀ. ਅਤੇ ਜੀ-20 ਜਿਹੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਚੋਰੀ ਹੋਈਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਨਾਂਲ ਸਬੰਧ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਬਾਰੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਧਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।
Sometimes these are visible on NarendraModiApp or in social media, but right now I want to tell you, how things are changing.
ਕਦੇ ਕਦੇ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਪ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਫਿਰ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹੋਣ ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
Why are rules changed time and again?
ਇੱਕ ਗੱਲ ਇਹ ਵੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਿਯਮ ਕਿਉਂ ਬਦਲਦੇ ਹਨ।
Registration under the Building and other construction workers Act, 1996
ਇਮਾਰਤ ਤੇ ਹੋਰ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ, 1996 ਅਧੀਨ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ
But second green revolution would not render full satisfaction, if it takes place just depending upon water.
ਪਰ ਦੂਜਾ ਖੇਤੀ ਇਨਕਲਾਬ ਕੇਵਲ ਪਾਣੀ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
800 million, 65 percent young people under the age of 35, their futures are at stake.
800 ਮਿਲੀਅਨ 65 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ 35 ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਦਾਅ ਉੱਤੇ ਲੱਗਾ ਹੈ।
Shri Paswan also Visited Dr Ambedkar Memorial at London and paid floral tributes.
ਸ਼੍ਰੀ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਲੰਡਨ ਵਿਖੇ ਡਾਕਟਰ ਅੰਬੇਡਕਾਰ ਮੈਮੋਰੀਅਲ਼ ਦਾ ਵੀ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਫੁੱਲ ਭੇਂਟ ਕੀਤੇ , ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਅਧਿਐਨ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਥਾਂ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਸੀ ।
Excellencies, We stand united in strongly condemning the dreadful acts of terrorism in Paris.
ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਅਸੀਂ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰੀ ਭਿਆਨਕ ਅੱਤਵਾਦੀ ਘਟਨਾ ਦੀ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਸਖ਼ਤ ਨਿਖੇਧੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Shri Piyush Goyal, Union Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy said “this is the time each and every one of us takes it upon ourselves and pledge to the world in a mission mode to strengthen and redouble our efforts to become a more conscious country.
ਬਿਜਲੀ, ਕੋਲਾ ਤੇ ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਸਾਡੇ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਵੇਲਾ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਦੁੱਗਣੇ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਇਸ ਮੰਤਵ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜੁਟ ਜਾਣ ਦਾ ਹੈ।
Rural economy is giving a major boost to Indian life.
ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇਹਾਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਾਕਤ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
• Sufism is the voice of peace, co-existence, compassion and equality;
• ਸੂਫੀਵਾਦ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਆਪਸੀ ਸਹਿਹੋਂਦ ਅਤੇ ਸਮਾਨਤਾ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਸ਼ੰਦੇਸ਼ ਹੈ
India is the future human resource powerhouse of the world with a young hard-working population.
ਭਾਰਤਾ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲੀ-ਘਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
b. 20% of the orders for the turn key projects [like GSM (Global System for Mobile Communication) network roll-out etc. of BSNL & MTNL and National Optical Fibres Network (NOFN) network roll-out, etc. of BBNL].
(ਬੀ) ਤਿਆਰਸ਼ੁਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ( ਜਿਵੇਂ ਜੀਐੱਸਐੱਮ (GSM) ਗਲੋਬਲ ਸਿਸਟਮ ਮੋਬਾਇਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਬੀਐੱਸਐੱਨਐੱਲ, ਐੱਮਟੀਐੱਨਐੱਲ ਦੇ ਰੋਲ ਆਊਟ ਆਦਿ ਬੀਬੀਐੱਨਐੱਲ ਦੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਆਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਨੈੱਟਵਰਕ (NOFN) ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੋਲ ਆਊਟ) ਦੇ ਖਰੀਦ ਆਰਡਰ ਦਾ 20 ਫੀਸਦੀ ।
Today evening, I will reach Hanoi in Vietnam, marking the start of a very important visit that will further cement the close bond between India and Vietnam.
ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ, ਮੈਂ ਬੇਹੱਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੌਰੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿੱਚ ਹਨੋਈ ਵਿਖੇ ਪਹੁੰਚਾਂਗਾ ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿਚਾਲੇ ਕਰੀਬੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
The principal portion of the loan will be repaid through the ‘internal accruals’ (earned through the fee receipts, research earnings etc) of the institutions.
ਕਰਜ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ 'ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰੋਤਾਂ' (ਫੀਸ ਜ਼ਰੀਏ ਕਮਾਈ ਅਤੇ ਖੋਜਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਮਦਨ ਆਦਿ) ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy has called for conceptualizing smart cities according to Indians needs.
ਬਿਜਲੀ, ਕੋਲਾ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਧਾਰਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਭਾਰਤੀ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We have taken up the mantle and set a goal for ourselves that by 2022 when India will complete 75 years of independence, each and every household in the country will get 24 hours electricity 365 days a year.
ਅਸੀਂ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ, ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਵਰ੍ਹੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਦ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ 24 ਘੰਟੇ ਅਤੇ ਸਾਲ ਦੇ 365 ਦਿਨ ਬਿਜਲੀ ਮਿਲੇਗੀ।
PM’s message on National Handloom Day
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੱਥਖੱਡੀ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼
I did not even have the experience of the “Panchayat”.
ਮੈਨੂੰ ਪੰਚਾਇਤ ਦਾ ਵੀ ਤਜਰਬਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
India has had remarkable growth in recent times, often growing above eight percent per annum over the last decade.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕਮਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ,ਪਿਛਲੇ ਦਹਾਕੇ ਦੌਰਾਨ ਹਰ ਸਾਲ ਅਧਿਕਤਰ ਅੱਠ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I am happy that after the formation of the new government in India, two airports have become part of the Green movement in a manner.
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੋ ਏਅਰਪੋਰਟ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਿਤ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੇ ਹਨ।
Government may be criticised but at least the members of this house have got sensitized to change the situation.
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ ਪਰ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇਸ ਸਦਨ ਦੇ ਲੋਕ, ਉਸ ਸਦਨ ਦੇ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ sensitize ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
A total of 2,311.88 MW of grid-connected power generation capacity from renewable energy sources like solar and wind has been added so far this fiscal in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿੱਤੀ ਦੌਰਾਨ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸੋਲਰ ਤੇ ਪੌਣ ਜਿਹੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 2,311.88 ਮੈਗਾਵਾਟ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
A group of Indian scientists and students at CERN also met the Prime Minister in Geneva today.
ਜਿਨੇਵਾ ਦੇ ਸੀਈਆਰਐੱਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਇਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਵੀ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
• To strengthen institutional responses to combat wildlife crime by promoting research and information sharing, training and capacity building, technical support, sharing experiences and outreach;
0 ਖੋਜ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਕੇ, ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਰਾਹੀਂ, ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਕੇ, ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰ ਕੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਕੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਸਥਾਗਤ ਹੁੰਗਾਰੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ; ਅਤੇ
The Meeting was also attended among others by the officials of Ministry of Finance, Government of India and Reserve Bank of India from Indian side and senior officials from Australia Treasury and Reserve Bank of Australia from Australian side.
ਇਸ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵੱਲੋਂ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਟ੍ਰੇਜ਼ਰੀ ਐਂਡ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The forest and its wild denizens are an open treasury which cannot be locked up.
ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਜਿੰਦਰੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
As part of the Make in India exercise, we have given emphasis on Ease of Doing Business.
ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Our in-depth discussions on regional and global issues reflected our considerable convergence on issues of common interest and concern.
ਸਾਡੀ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਹੋਈ ਗੰਭੀਰ ਚਰਚਾ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
We are the bearers of this great heritage.
ਇਸ ਮਹਾਨ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਅਸੀਂ ਧਨੀ ਹਾ।
The Cabinet has also approved, in principle, another reform relating to budgetary process, for advancement of the date of Budget presentation from the last day of February to a suitable date.
ਬਜਟ ਦੀ ਕੁਝ ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਬਜਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ, ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ ’ਤੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨੂੰ ਫ਼ਰਵਰੀ ਦੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਕਿਸੇ ਵਾਜਬ ਮਿਤੀ ’ਤੇ ਲਿਜਾਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
This Summit will advance our multifaceted engagement across a whole range of domains.
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਬਹੁਮੁੱਖੀ ਸੰਬੰਧ ਹੋਰ ਵਧਣਗੇ।
We have to surge ahead continuously to realize the dreams of the rural people.
ਬਿਨਾ ਰੁਕੇ ਚਲਦੇ ਰਹਿਣਾ, ਪਿੰਡ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ।
• Holding consultations and taking steps towards improving the effectiveness of transnational cybercrime cooperation;
• ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ।
I do not want to ask where all this money used to go, however, thirteen crore bulbs have been distributed till date.
ਮੈਂ ਇਹ ਪੁੱਛਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਰੁਪਏ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ,ਲੇਕਿਨ 13 ਕਰੋੜ ਬੱਲਬ ਹੁਣ ਤੱਕ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ।
Organizing such a large event at Sehore, a small town, arrival of farmers from across the state in such large number, to bless us, I sincerely extend my heartfelt salutation to my farmer brothers and sisters.
ਅਤੇ ਇਹ Sehore ਇੱਕ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਕਸਬਾ ਜਿੱਥੇ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੂਬੇ ਤੋਂ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਆਉਣਾ, ਸਾਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਣਾ, ਮੈਂ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Brothers and sisters, the scheme is being implemented.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਅਮਲੀਕਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Many of us were born in post-independence India.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਅਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ।
It will increase the share of domestic production in India’s demand from 60 percent to 80 percent thus making India a net exporter of capital goods.
ਇਸ ਨਾਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੰਗ ਦੇ ਸ਼ੇਅਰ ਵਾਧਾ ਵਿੱਚ 60 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 80 ਫੀਸਦੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਪੂੰਜੀ ਮਾਲ ਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਬਰਾਮਦਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣੇਗਾ।
Funds to the tune of Rs.62 Crore have been sanctioned under the Scheme in 2015 as against Nil in 2014.
ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 62 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਵੰਡੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ; ਜਦ ਕਿ ਸਾਲ 2014 'ਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਰਕਮ ਵੰਡੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਸੀ।
The ratings agency Moody's has said that FDI inflows were all-time high in 2016, highlighting the success of our 'Make in India' initiative.
ਰੇਟਿੰਗ ਏਜੰਸੀ ਮੂਡੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2016 ਵਿੱਚ ਐੱਫ ਡੀ ਆਈ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰਲੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਹੈ ਜੋ ਕਿ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
They further desired to strengthen bilateral energy cooperation as it will contribute not only to the energy development of both countries, but also to worldwide energy security, energy access and climate change issue.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਵੱਲਾ ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਕੇਵਲ ਊਰਜਾ ਦਾ ਹੀ ਵਿਕਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਊਰਜਾ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਵੀ ਛੋਹੇ ਜਾਣਗੇ।
The Secretary, Ministry of Information and Broadcasting, Shri Sunil Arora and other officials were also present on the occasion.
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਸੁਨੀਲ ਅਰੋੜਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ। ਐਨ. ਬੀ. ਕੇ. /ਏ. ਕੇ. /ਐਨ. ਕੇ. /ਯੂ. ਡੀ. /ਵੀ. ਜੀ.
Expeditious implementation of agreed decisions has also been an important element of our engagement.
ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਲਦੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੱਤ ਹੈ।
21. In a telephonic call to the Prime Minister today, he said India played a critical role in making Climate Change Paris Summit an historic success.
ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਲਵਾਯੂ-ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਪੈਰਿਸ 'ਚ ਹੋਏ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਫ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ। ਐਚ. 1ਬੀ ਅਤੇ ਐਲ 1 ਵੀਜ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਬਿਲ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਆਈ.
Today’s world wants to get connected with optical fiber and digital network.
ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ optical fiber ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਨੇ digital network ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਹੈ।
This is the kind heartedness of our defence minister that he has increased this assistance to Rs. 50,000.
ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਦੀ ਉਦਾਰਤਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਇਹ ਰਾਸ਼ੀ 50,000 ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
In my experience, the more we relied on people’s own leadership, the better were the outcomes.
ਮੇਰੇ ਤਜਰਬੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹੇ, ਓਨੇ ਹੀ ਬਿਹਤਰ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲੇ।
Both sides reaffirmed their commitment to work together to deepen and reinforce bilateral trade in goods and services in this area.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਸਤਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੋਹਰਾਈ।
“Deeply concerned by the flood situation in Varanasi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,'' ਵਾਰਾਣਸੀ 'ਚ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।
The Ministry of Home Affairs and Ministry of External Affairs are separately taking action for release of files under their custody.
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਮੌਜੂਦ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
I was asked this question in the House.
ਸੁਆਲ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਸਦਨ ਵਿੱਚ।
Literature talks of merchants in Mandvi port in Gujarat eagerly awaiting the arrival of Swahili boats.
ਸਾਹਿਤ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਮੰਦਵੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਉੱਤੇ ਵਪਾਰੀ ਸਵਾਹਿਲੀ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਦੀ ਬੇਸਬਰੀ ਨਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਸਨ।
He was speaking at a function on the occasion of 6th Indian Organ Donation Day organized by National Organ and Tissue Transplant Organization (NOTTO), Directorate General of Health Services, Ministry of Health and Family Welfare, here today.
ਉਹ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਆੱਰਗਨ ਐਂਡ ਟਿਸ਼ੂ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਆਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ' (ਨੋਟੋ), ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ, ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ 6ਵੇਂ ਭਾਰਤੀ ਅੰਗਦਾਨ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ।
During the meeting, he explained to the Prime Minister the elements of CISCO's Country Digitization Acceleration Programme, and how it is aligned to the Prime Minister's vision and initiatives including Digital India, Skill India, Make in India, Start-up India, Smart Cities and Cyber Security initiatives.
ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸਿਸਕੋ ਦੇ 'ਕੰਟਰੀ ਡਿਜੀਟਲਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਐਕਸਲੈਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' ਦੇ ਤੱਤਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ, ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ, ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ, ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ, ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਅਤੇ ਸਾਇਬਰ ਸਕਿਓਰਿਟੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
PM condoles the demise of Former President of Singapore Mr. S.R.Nathan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਐੱਸ. ਆਰ. ਨਾਥਨ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟ
These are the things which add to the strength of society.
ਇਹ ਹੀ ਤਾਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਸਮਾਜ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ।
On 12 November, Prime Minister Abe and I will travel to Kobe on the famed Shinkansen – the technology that will be deployed for the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway.
12 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼ਿਨਕਾਨਸੇਨ (Shinkansen) ਉੱਤੇ ਕੋਬੇ (Kobe) ਤੱਕ ਯਾਤਰਾ ਕਰਾਂਗਾ - ਇਹੋ ਸ਼ਿਨਕਾਨਸੇਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮੁੰਬਈ-ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਰੇਲਵੇ ਲਈ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ।
Nobody believed that the Shipping Corporation of India could also rake in profit, now it is bringing profit.
Shipping Corporation of India ਇਹ ਕਦੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਮੰਨਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਅਸਾਮ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕ ਸਮਾਗਮ ਮੌਕੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
Reform is not a difficult task, what is difficult, is to perform.
Reform ਕੋਈ ਔਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਔਖਾ ਜੇ ਹੈ ਤਾਂ perform ਹੈ।
It is expected that the domestic urea sector would become globally competitive in terms of energy efficiency over a period of three years.
ਇਹ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਘਰੇਲੂ ਯੂਰੀਆ ਖੇਤਰ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Shri Deuba appreciated India’s pledge of US$ 1 billion announced at the donors’ conference in Kathmandu in June 2015.
ਸ੍ਰੀ ਦਿਓਬਾ ਨੇ ਜੂਨ 2015 ਵਿੱਚ ਕਾਠਮੰਡੂ ਵਿੱਚ ਦਾਨੀਆ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨੀ ਗਈੇ ਇੱਕ ਬਿਲੀਅਨ ਯੂਐੱਸ ਡਾਲਰ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ।
In all such people give employment to about 14 crore people in this country.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਲਗਭਗ 14 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, 14 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ।
Economists all over the world admit that India is growing at a fast speed.
ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਦੇ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
You have remained connected with us despite the difficulties of distances and regulations.
ਦੂਰੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ-ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੇ ਹੋ।
I have been told by Shri Sarbananda Sonowalji that the Organizing Committee for the Games has brought waters from each of the eight SAARC countries and these waters will be merged to signify shared aspirations and cooperative spirit amongst the SAARC nations.
ਮੈਨੂੰ ਸ੍ਰੀ ਸਰਬਨੰਦ ਸੋਨੋਵਾਲਜੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਸਾਰੇ 8 ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਮੰਗਵਾਇਆ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਪਾਣੀ ਰਲਾਏ ਜਾਣਗੇ; ਜੋ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਹਿਕਾਰੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਗੇ। ਡਾ. ਭੂਪੇਨ ਹਜ਼ਾਰਿਕਾ ਦਾ ਗੀਤ 'ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕੋ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੇ ਸਵਾਰ ਹਾਂ ਭਰਾ' (ਵੀ ਆਰ ਇਨ ਦਾ ਸੇਮ ਬੋਟ ਬ੍ਰਦਰ) ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇੱਥੇ ਸੁਣੋਗੇ, ਕੇਵਲ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈ।
Food Processing Industries sector has grown at 7.1 per cent during this period.
ਇਸ ਸਾਲ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਨਅਤ ਵਿੱਚ 7.1 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We are committed to make India an easy place to do business.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਖਾਲ਼ਾ ਸਥਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for swapping of Airports Authority of India’s (AAI) land out of land demised to M/S. Mumbai International Airport Pvt. Ltd. (MIAL) at CSIA measuring 2960.90 sqm.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਏਅਰਪੋਰਟਸ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਮੁੰਬਈ ਸਥਿਤ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਗ੍ਰੇਟਰ ਮੁੰਬਈ ਨਗਰ ਨਿਗਮ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We acknowledge that corruption includingillicit money and financial flows, and ill-gotten wealth stashed in foreign jurisdictions is a global challenge which mayimpact negatively on economic growth and sustainable development.
ਅਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਧਨ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਵਾਹ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਮਾਈ ਰਾਸ਼ੀ ਸਮੇਤ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ ਜੋ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਰਜ ਉੱਤੇ ਨਕਾਰਤਮਕ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
But I was also inspired by their courage, ingenuity and resolve to recover from the disaster.
ਪਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੌਸਲੇ, ਪ੍ਰਵੀਣਤਾ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ 'ਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਦੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਵੀ ਹੋਇਆ ਸਾਂ।
The HIV and AIDS Bill, 2014 has been drafted to safeguard the rights of people living with HIV and affected by HIV.
ਐੱਚਆਈਵੀ ਅਤੇ ਏਡਜ਼ ਬਿਲ, 2014 ਐੱਚਆਈਵੀ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
You are yourself working in this field.
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਖ਼ੁਦ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad, on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮੌਲਾਨਾ ਅਬੁਲ ਕਲਾਮ ਆਜ਼ਾਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
“I am Lakhwinder Singh from Jalandhar, Punjab.
'ਮੈਂ ਲਖਵਿੰਦਰ ਸਿੰਘ ਪੰਜਾਬ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਜਲੰਧਰ ਤੋਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
I salute to Srimanta Sankaradeva Gurujan.
ਅਜਿਹੇ ਸ਼੍ਰੀਮੰਤ ਸ਼ੰਕਰਦੇਵ ਗੁਰੂਜਨ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
PM condoles the loss of lives due to inclement weather in Sri Lanka
ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ 'ਚ ਖ਼ਰਾਬ ਮੌਸਮ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟ
It is the only research & development organization in the police department throughout the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਇਹ ਸਿਰਫ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
This will be first of its kind of project in India.
ਇਹ ਭਾਰਤ 'ਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੋਵੇਗਾ।
Major powers, regional countries and concerned nations from around the world have cooperated through multiple programmes of political, social, military, economic, and developmental support.
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਖੇਤਰੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਤੋਂ ਚਿੰਤਤ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜਨੀਤਕ, ਸਮਾਜਕ, ਸੈਨਾ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਮੁਖੀ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਕਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
English rendering of the PM's address at Karnataka Lingayat Education Society Centenary Celebrations, Belagavi (Karnataka)
ਕਰਨਾਟਕ ਲਿੰਗਾਇਤ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਸੋਸਾਇਟੀ ਬੇਲਾਗਾਵੀ (ਕਰਨਾਟਕ) ਦੇ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਮਾਰੋਹ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Additionally, over Rs 4000 crores has been declared under the new Act.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ 4,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਐਲਾਨੇ ਗਏ ਹਨ।
5. Arrears will be paid in four half-yearly instalments.
5. ਬਕਾਇਆਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਚਾਰ ਛਮਾਹੀ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
and 3.Supplementary Demands for Grants (Railways) for 2015-16.
2. 2012-13 ਲਈ ਵਾਧੂ ਅਨੁਦਾਨ (ਜਨਰਲ) ਲਈ ਮੰਗਾਂ; ਅਤੇ 3. 2015-16 ਲਈ ਅਨੁਦਾਨਾਂ (ਰੇਲਵੇ) ਲਈ ਪੂਰਕ ਮੰਗਾਂ।
The Asia Pacific Trade Agreement or APTA (formerly the Bangkok Agreement) is an initiative under the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN ESCAP) for trade expansion through exchange of tariff concessions among developing country members of the Asia Pacific Region.
ਏਸ਼ੀਆ ਪੈਸੇਫਿਕ ਟਰੇਡ ਐਗਰੀਮੈਂਟ ਜਾਂ ਅਪਟਾ (ਪੁਰਾਣਾ ਬੈਂਕਾਕ ਸਮਝੌਤਾ) ਯੂਨਾਈਟਡ ਨੇਸ਼ਨਜ਼ ਇਕਨਾਮਿਕ ਐਂਡ ਸੋਸ਼ਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਫਾਰ ਏਸ਼ੀਆ ਐਂਡ ਦਿ ਪੈਸੇਫਿਕ (United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN ESCAP)) ਏਸ਼ੀਆ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਟੈਰਿਫ਼ ਰਿਆਇਤਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਵਪਾਰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਪਹਿਲ ਹੈ।
87. Cabinet nod for doing away with the filing of declaration by a company before commencement of business or exercising its borrowing powers
ਬਿਜਨਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਪਨੀ ਵੱਲੋਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਉਧਾਰ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
It was also noted that certain unscrupulous elements are using the services of poor and innocent people to convert their black money into white.
ਇਹ ਵੀ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਕੁਝ ਸਿਧਾਂਤਹੀਣ ਤੱਤ ਆਪਣੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਚਿੱਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ।
He constantly worked for the welfare of the underprivileged & marginalised, the Prime Minister said.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਤੇ ਆਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Because we know teeth are also mine and tongue is also mine.
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਦੰਦ ਵੀ ਮੇਰੇ ਹਨ, ਜੀਭ ਵੀ ਮੇਰੀ ਹੈ।
Similarly such occasions inspire the society as well as the state to do something new.
ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਅਵਸਰ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
This is the biggest challenge before us as to how we can increase the number of perfect yoga teachers so that the real idea of yoga may reach to the coming generations and whosoever wants to take benefit may achieve the target and can benefit.
ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੰਪੂਰਨ ਯੋਗਾ ਅਧਿਆਪਕ ਕਿਵੇਂ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਵਿਦਿਆ ਦਾ ਸਹੀ ਸਰੂਪ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜੇ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਈਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁਚ, ਉਸ ਦਾ ਜੋ ਮੰਤਵ ਹੋਵੇ, ਮੰਤਵ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਵੱਧ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਸ਼ਾ 'ਚ ਅਸੀਂ ਯੋਗਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰਿਤ ਕਰੀਏ, ਜਿੰਨਾ ਵੱਧ ਯੋਗਾ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਪਾਦਤ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਯੋਗਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਜਿਉਂ ਕੇ ਦੁਨੀਆਂ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਯੋਗਾ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਧਿਆਪਕ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ, ਸ਼ੌਕ ਵਜੋਂ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ, ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਕਿੱਤੇ ਵਜੋਂ ਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕੀਏ।
We express our deep sorrow at the passing of His Majesty Bhumibol Adulyadej whose contributions to global development have been recognised by the United Nations in its First Human Development Lifetime Achievement Award.
br> ਅਸੀਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਭੂਮੀਬੋਲ ਅਦੁੱਲਯਾਦੇਜ (His Majesty Bhumibol Adulyadej) ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ 'ਤੇ ਗਹਿਰਾ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਲੋਬਲ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਫਸਟ ਹਿਊਮਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਲਾਈਫਟਾਈਮ ਅਚੀਵਮੈਂਟ ਐਵਾਰਡ ਨਾਲ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He said digitalization of governance was essentially meant to bring in transparency in the administration and restore peoples’ confidence in Government.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗਵਰਨੈੰਸ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣਾ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।