natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The telescope at the Aryabhatta Research Institute of Observational Sciences (ARIES), has been installed in the Uttarakhand Himalayas, as a result of close collaboration between scientists from the two countries, especially between the teams of ARIES in India, and AMOS (Advanced Mechanical and Optical Systems) in Belgium.
ਇਹ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਦੇ ਹਿਮਾਲਾ ਪਰਬਤਾਂ ਦੇ ‘ਆਰਯਭੱਟ ਪ੍ਰੇਖਣ ਵਿਗਿਆਨ ਸ਼ੋਧ ਸੰਸਥਾਨ’ (ਐਰੀਜ) (Aryabhatta Research Institute for Observational Sciences-ARIES) 'ਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ' ਐਰੀਜ ' ਤੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ 'ਆਮੋਸ' (AMOS-Advanced Mechanical and Optical Systems) ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister urged the officers not to be overawed by hierarchy, and to be frank and fearless in their interaction with senior officers during the next three months of their attachment as Assistant Secretaries to the Union Government.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਸਕੱਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ।
My concept of 'smart' is very simple.
ਮੇਰੀ smart ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਬਹੁਤ simple ਹੈ ਜੀ।
Yoga is a 5,000-year-old physical, mental and spiritual practice having its origin in India, which aims to transform both body and mind;
ਯੋਗਾ 5000 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਸਰੀਰਕ, ਦਿਮਾਗੀ, ਰੂਹਾਨੀ ਅਭਿਆਸ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਜਨਮ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।
PAHAL has become the largest direct cash transfer program of its kind in the world, with nearly 15 crore beneficiaries.
ਸਿੱਧਾ ਕੈਸ਼ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ 'ਪਹਿਲ' 15 ਕਰੋੜ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੰਚ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Shri Kaptan Singh Solanki inspected all arrangements for second International Yoga Day.
ਸ੍ਰੀ ਕਪਤਾਨ ਸਿੰਘ ਸੋਲੰਕੀ ਨੇ ਦੂਜੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਲਈ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
This exchange, however, cannot be in terms of cash.
ਪਰ ਇਹ ਵਟਾਂਦਰਾ ਨਕਦ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
My aim is to make India a developed country in one generation.
ਮੇਰਾ ਮਕਸਦ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
India is ready to enter into a partnership with Maldives for this project.
ਭਾਰਤ ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਨਾਲ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
We have been moving forward in the direction of an insurance in the health sector and perhaps we will be able to finalize it in near future.
ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੱਕ Insurance ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸਨੂੰ ਅਸੀਂ finalize ਕਰਾਂਗੇ।
The President said Gandhiji in life and in death struggled for communal harmony.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੌਰਾਨ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਦਭਾਵਨਾ ਲਈ ਸੰਘਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।
National Rural Health Mission
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ
The Leaders expressed the view that capable and effective Afghan National Security Forces (ANSF) should be the key to the stabilisation of Afghanistan.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਕਿ ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਫੋਰਸ (ਏ ਐੱਨ ਐੱਸ ਐੱਫ) ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹਨ।
The setting up of the Judicial Committee headed by Justice L. Narasimha Reddy will help in the removal of anomalies that may arise in the implementation of OROP order dated 7.11.2015.
ਨਰਸਿਮਹਾ ਰੈੱਡੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਨਿਆਂਇਕ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਰਾਹੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੁੱਝ ਬੇਤਰਤੀਬੀਆਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਿਹੜੀਆਂ 7 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਹੋਏ 'ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਹੁਕਮ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The game to exploit the middle class, the loot of poor people will no longer work and that is why I need your blessings.
ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਲੁੱਟਣ ਦੀ ਖੇਡ, ਮੱਧ ਵਰਗ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਦੀ ਖੇਡ ਹੁਣ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I thank you, Excellency, for your personal commitment to take our bilateral partnership forward, and to strengthen the bonds of friendship and people to people relations between our countries.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਦੁਵੱਲੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਲਿਜਾਣ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਬੰਧਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਜੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
Due to the emphasis on promoting energy efficiency and rationalisation of gas pricing mechanism, highest ever urea production in the period so far has been achieved this year.
ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਅਤੇ ਗੈਸ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਨ ਤੰਤਰ ਨੂੰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ ਇਸ ਸਾਲ ਦੀ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਅਵਧੀ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He extended best wishes to the cricket teams of both countries for the T-20 cricket match today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕ੍ਰਿਕਟ ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਦੇ ਟੀ-20 ਕ੍ਰਿਕਟ ਮੈਚ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
You must have noticed that all these three daughters do not hail from metro cities of India.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤਿੰਨੇ ਬੇਟੀਆਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਮੈਟਰੋ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
It is indeed a privilege to be your partner and friend.
ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਈਵਾਲ ਤੇ ਦੋਸਤ ਹੋਣਾ ਸੱਚਮੁਚ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
If the water is still, then no matter how deep it is, everything at the bottom can be seen.
ਜੇ ਪਾਣੀ ਸ਼ਾਂਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਡੂੰਘੀਆਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
The IT and technical intervention will help in improvement in billing and collection efficiency which will ultimately result in reduction in Aggregate Technical and Commercial (AT&C) losses.
ਆਈ. ਟੀ. ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਦਖ਼ਲ ਨਾਲ ਬਿਲਿੰਗ ਅਤੇ ਨਕਦੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੁੱਲ ਤਕਨੀਕੀ ਤੇ ਵਪਾਰਕ (ਏ.
Is it necessary to stand in bank queue?
ਕੀ ਬੈਂਕ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
13.Exchanged points of views and welcomed the opportunities offered by the convergence between the National Digital Strategy of Mexico and the Digital India Initiative, which share common objectives.
ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ 13. ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਿਜੀਟਲ ਰਣਨੀਤੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਪਹਿਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮੌਕਿਆਂ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਕੇ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The cost is estimated to be Rs. 2491.53 crore and total length of the road to be developed is approximately 151 kms.
ਇਸ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 2491.53 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸੜਕ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨਤ 151 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
I will push through change at a fast pace.
ਮੈਂ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗਾ।
It was a result of our foreign policy relationship that we were able to renegotiate with Qatar, and the agreement which was the right of Qatar, and we were bound to buy gas from it till 2024, we negotiated with them and today, I can say with satisfaction that we made an impossible task possible, they renegotiated their prices and it will save 2000 crore rupees of the exchequer of India.
ਸਾਡੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਆਇਆ ਕਿ Qatar ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਗੱਲ ਕੀਤੀ,ਜੋ agreement ਹੋ ਚੁਕਿਆ ਸੀ,ਜੋQatar ਦਾ ਹੱਕ ਸੀ 2024 ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਕੀਮਤ ਨਾਲ ਗੈਸ ਲੈਣ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਸੀ,ਅਸੀਂ ਉਸ ਨਾਲ ਵਾਰਤਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਤਸੱਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਅਸੰਭਵ ਤੋਂ ਸੰਭਵ ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ re-negotiate ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚੋਂ 2 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਿਆ ਬਚ ਜਾਵੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for increasing the framework agreement between Exim Bank of India and a consortium of Iranian banks lead by Central Bank of Iran for financing the purchase of goods and services from India to Rs.3000 crore from Rs. 900 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਵਸਤਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਦੀ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਨਿਰਯਾਤ-ਆਯਾਤ ਬੈਂਕ (ਐਕਜ਼ਿਮ ਬੈਂਕ ਆੱਵ੍ ਇੰਡੀਆ-The Exim Bank of India) ਅਤੇ ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕ ਆੱਵ੍ ਇਰਾਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੇ ਇਰਾਨੀ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ 900 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 3,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This joint issue will also help the Postal Departments of both countries in production of philately.
ਇਸ ਸੰਯੁਕਤ ਮੁੱਦੇ ਨਾਲ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਡਾਕ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
History is the witness to the fact that no country has developed without the progress in Science and Technology.
ਇਤਿਹਾਸ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਆਧੁਨਿਕ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਤਦ ਤੱਕ ਵਿਕਸਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
We will build an additional carbon sink of over 2.5 billion tonnes of carbon dioxide equivalent by 2030, by creating additional forest and tree cover.
ਅਸੀਂ 2030 ਤੱਕ ਹੋਰ ਜੰਗਲ ਉਗਾ ਕੇ ਅਤੇ ਰੁੱਖਾਂ ਅਧੀਨ ਰਕਬਾ ਵਧਾ ਕੇ ਢਾਈ ਅਰਬ ਟਨ ਕਾਰਬਨ ਡਾਈਆੱਕਸਾਈਡ ਘਟਾ ਦੇਵਾਂਗੇ।
The Prime Minister also stressed on the need for cities to focus on solid waste management.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਲਈ ਠੋਸ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
25. Agreement between the India and Russia for cooperation on a coordinated grant competition for conducting basic and exploratory scientific research
ਬੁਨਿਆਦੀ ਅਤੇ ਖੋਜਪੂਰਨ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਲਮੇਲ-ਯੁਕਤ ਗ੍ਰਾਂਟ ਮੁਕਾਬਲੇ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤਾ
I will elaborate on some of our policies later, but for now let me emphasize just one;
ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਝ ਨੀਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਅੱਗੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਾਂਗਾ ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਤੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ 'ਤੇ ਹੀ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦਿਓ।
Support to Plantation Sector
ਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਾ।
Even in commuting, where you drive vehicles on petrol or diesel, now you can drive vehicles on CNG.
ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਪੈਟਰੋਲ-ਡੀਜ਼ਲ ਨਾਲ ਗੱਡੀਆਂ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਹੁਣ ਸੀ. ਐੱਨ. ਜੀ. ਨਾਲ ਗੱਡੀ ਚਲਾ ਸਕੋਗੇ।
To this end, the Leaders instructed their officials to assess the prospects for moving forward with high-standard bilateral investment treaty discussions given their respective approaches.
ਇਸ ਲਈ ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਖੁਦ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਦੁਵੱਲੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਧੀ ਸਬੰਧੀ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
This would considerably increase the ease of doing business and facilitate job creation, without compromising on the genuine protections and rights available for workers.
ਇਸ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Also, customs baggage for international passengers are simplified as filing of baggage declaration will be required only for those passengers who carry dutiable goods.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਉੱਤੇ ਕਸਟਮ ਡਿਊਟੀ ਲਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਰਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਮੌਜੂਦ ਤੇ ਡਿਊਟੀ ਲੱਗਣਯੋਗ ਵਸਤਾਂ ਲਈ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਭਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
There may be several State Governments, who feel a bit hesitant to implement or announce implementation some of them.
ਕਈ ਰਾਜ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹੀ ਝਿਜਕ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
The MoU was ratified by both India and Qatar on 1st January, 2016 and 12th January, 2016 respectively for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology (ICT).
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਤਰ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 1 ਜਨਵਰੀ, 2016 ਅਤੇ 12 ਜਨਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਸੂਚਨਾ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ) ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Our efforts should be to prepare CSIR for modern technologies and emerging challenges.
ਸਾਡੇ ਜਤਨ ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਤੇ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵੱਲ ਸੇਧਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
When I say green revolution then I talk of environment, agriculture revolution and When I talk of talk of Blue revolution I talk about our marine wealth and the blue sky.
ਮੈਂ green revolution ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ environment ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, agriculture revolution ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ Blue revolution ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਸਾਡੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੰਪਤੀ ਜੋ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਜੋ ਨੀਲਾ ਆਸਮਾਨ ਹੈ ਇਹਨਾਂ ਦੋਨਾਂ ਦੀ ਤਰਫ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਰਹੇ ਸਾਡਾ ਆਸਮਾਨ ਨੀਲਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਿਆ ਰਹੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੰਪਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਨਹੀਂ ਖੋਜ ਸਕੇ ਹਾਂ।
Just a while ago, chief minister Shri Vijaybhai was talking about LED bulbs.
ਹਾਲੇ ਥੋੜ੍ਹਾ ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਵਿਜੈਭਾਈ ਐੱਲ. ਈ. ਡੀ. ਬੱਲਬ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
India is happy to note the unity of thought and purpose on this serious global challenge.
v ਭਾਰਤ ਇਸ ਗੰਭੀਰ ਗਲੋਬਲ ਚੁਣੌਤੀ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਲਈ ਖੁਸ਼ ਹੈ।
I look forward to fruitful discussions and substantive outcomes.
ਮੈਂ ਸਾਰਥਕ ਚਰਚਾ ਅਤੇ ਠੋਸ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਆਸਵੰਦ ਹਾਂ।
Subsidies like this violate what we call the One Product- One Price principle.
ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਸਬਸਿਡੀਆਂ 'ਇੱਕ ਉਤਪਾਦ-ਇੱਕ ਕੀਮਤ' ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਤੋੜ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Mr. Prime Minister, in this time of crisis, the whole of India stands in full support and solidarity with the Belgian people.
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਸੰਕਟ ਦੀ ਇਸ ਘੜੀ 'ਚ ਸਮੁੱਚਾ ਭਾਰਤ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਤੇ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਨਾਲ ਡਟ ਕੇ ਖਲੋਤਾ ਹੈ।
However, it could be unfortunately happened after so many years, while many governments came and went.
ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਲੱਗ ਗਏ, ਬਹੁਤ ਸਰਕਾਰਾਂ ਆ ਕੇ ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ।
We produce the best information technology specialists in the world.
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮਾਹਿਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The real strength of democracy lies in a process where public should not be dependent on the Govt.
ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕੰਜੇ ਵਿੱਚ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
15. Strengthening the financial sector by allocating Rs. 25,000 cr towards recapitalising Public Sector Banks (PSBs), listing Government-owned General Insurance companies, and spelling out a roadmap for consolidating PSBs.
15. ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ 25,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦੀ ਦੋਬਾਰਾ ਵੰਡ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੀ, ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੀਆਂ ਸਧਾਰਨ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ (ਪੀਐੱਸਬੀ) ਦੇ ਦੋਬਾਰਾ ਪੂੰਜੀਕਰਨ ਲਈ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ।
But, in the heart of every Indian and Afghan, there is boundless love for each other.
ਪਰ ਹਰੇਕ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਅਥਾਹ ਪਿਆਰ ਹੈ।
Before the CCPA meeting Shri M.Venkaiah Naidu, Home Minister Shri Rajnath Singh and Shri Mukhtar Abbas Naqvi, Minister of State for Parliamentary Affairs consulted leaders of different parties seeking their views on scheduling of the Budget session keeping in view the Assembly Polls in five states.
ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ, ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਤਾਰ ਅੱਬਾਸ ਨਕਵੀ, ਸੰਸਦੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੰਜ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਬਜਟ ਸ਼ਡਿਊਲ ਬਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
We have been watching the image of that little Syrian girl on Television for the past 2 days;
ਉੱਤੇ ਸੀਰੀਆ ਦੀ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਬਾਲੜੀ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ; ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਬਾਲੜੀ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ ਟੀ. ਵੀ. ’ਤੇ, ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਥਰੂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The total bouquet of eBiz services now stands at 20 Central Government services.
ਹੁਣ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ 20 ਸੇਵਾਵਾਂ ਈ-ਬਿਜ਼ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।
We noted the Annual Report by the BRICS Business Council, including the various initiatives undertaken by its Working Groups.
• ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਨਾ ਰਿਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਇਸ ਦੇ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
And, we will adopt zero tolerance and a comprehensive approach in fighting terrorism at all levels.
ਅਤੇ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਲੜਦਿਆਂ ਬਿਲਕੁਲ ਕੋਈ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾਵਾਂਗੇ।
Guru Teg Bahadurji was a leader who taught us the importance of oneness of all humankind, selfless service and righteousness.
'' ''ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਜੀ ਅਜਿਹੇ ਰਹਿਨੁਮਾ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਮੁੱਚੀ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਦੀ ਏਕਤਾ, ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਸਿਖਾਇਆ।
I share with you the strong intent to take our bilateral engagement to a new level.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਦੁਵੱਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇੱਛਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The members of the National Committee include former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, former Prime Minister Shri H.D. Deve Gowda, Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj, Shri Arun Jaitley, Shri Manohar Parrikar, former Deputy Prime Minister Shri L.K. Advani, and BJP President Shri Amit Shah.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ, ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਐੱਚ. ਡੀ. ਦੇਵੇਗੌੜਾ, ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ, ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ, ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ, ਸ੍ਰੀ ਮਨੋਹਰ ਪਰੀਕਰ, ਸਾਬਕਾ ਉਪ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਐੱਲ.
There are many people who are looking for just one chance in life, they want something.
ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਲਭਦੇ ਹਨ, ਕੁੱਝ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Open borders between our countries provide great opportunities for cooperation and interaction among our people.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਵੱਡੇ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Presently, there are 20 approved manufacturers with 53 models of wind turbines in the country up to a capacity of 3.00 MW single turbines.
ਇਸ ਵੇਲੇ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 3.00 ਮੈਗਾਵਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਟਰਬਾਈਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੱਕ ਪੌਣ-ਟਰਬਾਈਨਾਂ ਦੇ 53 ਮਾੱਡਲਾਂ ਦੇ 20 ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਨਿਰਮਾਤਾ ਹਨ।
Tourism is progressing fast in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
There are certain things which are your contribution only.
ਕੁੱਝ ਗੱਲਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਤਾਂ ਦੇਣ ਹਨ।
The rehearsals began at 7:30 am and got over at 8:15am and saw the participation of persons from ITBP, Defence forces, Panjab University, Divyangs, various yoga foundations, school children and the selected few from the yoga orientation training camps.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਈਟੀਬੀਪੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ, ਪੰਜਾਬ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ,ਦਿਵਿਆਂਗਾਂ , ਵੱਖ ਵੱਖ ਯੋਗ ਸੰਗਠਨਾਂ, ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਯੋਗ ਸਿਖਲਾਈ ਕੈਂਪਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Indonesia to India (December 12, 2016)
ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
Reviewing the progress towards ease of doing business, Shri Narendra Modi observed that there is now healthy progress among states for investment.
'ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ' ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਂਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤਮੰਦ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Dynamic nature of world calls for adopting and developing appropriate public policies, says President
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸੁਭਾਅ ਕਾਰਨ ਢੁਕਵੀਆਂ ਜਨਤਕ ਨੀਤੀਆਂ ਅਪਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ – ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
All nine DPSUs i.e. Mazagon Dock Limited, Goa Shipyard Limited, Garden Reach Shipbuilders & Engineers Limited, Hindustan Shipyard Limited, Bharat Electronics Limited, Hindustan Aeronautics Limited, Bharat Earth Movers Limited, Bharat Dynamics Limited and Mishra Dhatu Nigam Limited will be benefited through this decision.
ਸਾਰੇ 9 ਡੀ. ਪੀ. ਐੱਸ. ਯੂਜ਼ ਭਾਵ ਮੈਜ਼ਾਗੌਨ ਡੌਕ ਲਿਮਿਟੇਡ, ਗੋਆ ਸ਼ਿਪਯਾਰਡ ਲਿਮਿਟੇਡ, ਗਾਰਡਨ ਰੀਚ ਸ਼ਿਪਬਿਲਡਰਜ਼ ਐਂਡ ਇੰਜੀਨੀਅਰਜ਼ ਲਿਮਿਟੇਡ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਸ਼ਿਪਯਾਰਡ ਲਿਮਿਟੇਡ, ਭਾਰਤ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਲਿਮਿਟੇਡ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਏਅਰੋਨੌਟਿਕਸ ਲਿਮਿਟੇਡ, ਭਾਰਤ ਅਰਥ ਮੂਵਰਜ਼ ਲਿਮਿਟੇਡ, ਭਾਰਤ ਡਾਇਨਾਮਿਕਸ ਲਿਮਿਟੇਡ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਰ ਧਾਤੂ ਨਿਗਮ ਲਿਮਿਟੇਡ ਨੂੰ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ‘in principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal for research on gravitational waves.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਗੁਰੂਤਾਆਕਰਸ਼ਣ ਤਰੰਗਾਂ ‘ਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੇ ਲਿਗੋ-ਭਾਰਤ (LIGO-India) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੈਗਾ ਸਾਇੰਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
And it is this very mission, this aim which inspires us and gives us the strength to move forward in life.
ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮਕਸਦ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।
In keeping with this, several initiatives have been started to improve the quality of service delivery in ESI hospitals.
ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰਖਦਿਆਂ, ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਕਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
On the April 14, the birth anniversary day of Baba Saheb Ambedkar we will make start online the National Agriculture Market.
ਉਸ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ, ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਜੀ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਇਹ National Agriculture Market ਦੀ Online ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਾਂਗੇ।
It will be 75 years of India's independence in 2022.
2022 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋਣਗੇ।
If daughters are not born, how will you get daughters-in-law, the Prime Minister asked?
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਵਾਲ ਕੀਤਾ,ਅਗਰ ਬੇਟੀਆਂ ਦਾ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ,ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਹੁਟੀਆਂ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ ?
Today we use GPS system to know the exact location of our Railway.
ਸਾਡਾ ਰੇਲਵੇ; ਅੱਜ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਰੇਲ ਕਦੋਂ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ ਲਈ ਜੀ. ਪੀ. ਐਸ. ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
As home to 43% of the world population and among the fastest urbanising societies, we recognise the multi-dimensional challenges and opportunities of urbanisation.
• ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ 43 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਅਬਾਦੀ ਦਾ ਘਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਕਾਰਨ, ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁ-ਪਸਾਰੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
New Series bank notes of Rs.500/- and Rs.2,000/- denominations will be introduced for circulation from 10th November, 2016.
500/- ਰੁਪਏ ਅਤੇ 2,000/- ਰੁਪਏ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਨਵੀਂ ਲੜੀ ਦੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟ 10 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਤੋਂ ਪ੍ਰਚਲਨ ਲਈ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣਗੇ।
We would also host a Commemorative Summit on the theme Shared Values, Common Destiny.” A host of other events - a Business Summit;
ਅਸੀਂ ''ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ, ਸਾਂਝੀ ਕਿਸਮਤ'' ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਵੀ ਕਰਾਂਗੇ।
They welcomed the signing of an MOU on cooperation in exchange of intelligence related to money laundering, related crimes and terrorism financing.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਾਲੇ ਧਨ, ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਬੰਧੀ ਖੂਫੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
India will probably become the world's third largest country in the near future, which will exceed the airport activity standards.
ਭਾਰਤ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨੇੜ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਤੀਜੇ ਨੰਬਰ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਬਣੇਗਾ, ਜੋ ਏਅਰਪੋਰਟ ਐਕਟੀਵਿਟੀ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਧਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਕਾਰਨ ਆਰਥਿਕਤਾ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਰਫ਼ਤਾਰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
(i) Selection Committee for Arjuna Award will be headed by Retired Judge of Supreme Court/High Court.
i) ਅਰਜੁਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਚੋਣ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਮੁਖੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ/ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਦਾ ਕੋਈ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਜੱਜ ਹੋਵੇਗਾ।
The first question was about foreign policy, in case of foreign policy all these words like aggressive, progressive and proactive are not required.
ਪਹਿਲਾ ਸਵਾਲ ਸੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਕੋਈ ਇਹ ਸਾਰੇ 'ਅਗਰੈਸਿਵ, ਪ੍ਰੋਗਰੈਸਿਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਐਕਟਿਵ' ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Reforms, economic growth, progress – all are empty words if they do not translate into jobs.
ਸੁਧਾਰ, ਆਰਥਿਕ ਵਾਧਾ, ਵਿਕਾਸ-ਇੱਕ ਖ਼ਾਲੀ ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਹਨ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
In the recent past, we have established two important projects in Assam - Brahmaputra Cracker and Polymer Limited and Numaligarh Refinery Limited’s wax unit.
ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ, ਅਸੀਂ ਆਸਾਮ ਵਿੱਚ ਦੋ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ - 'ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰੈਕਰ ਐਂਡ ਪੌਲੀਮਰ ਲਿਮਟਿਡ' ਅਤੇ 'ਨੁਮਾਲੀਗੜ੍ਹ ਰੀਫ਼ਾਈਨਰੀ ਲਿਮਟਿਡ' ਦੀ ਵੈਕਸ (ਮੋਮ) ਇਕਾਈ - ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
During the last 60 years of independence, 14 crore LPG gas connections were given.
ਦੇਸ਼ ਅਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਦੇ 60 ਸਾਲ ਦਰਮਿਆਨ, ਇਹ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਕਰੀਬ 14 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ 60 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਸੀ।
This became possible as the Gross Tax Revenue (GTR) targets were achieved, due to improved tax buoyancy and prudent expenditure management, assisted by declining oil prices.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਘਟਦੀਆਂ ਤੇਲ ਕੀਮਤਾਂਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸੋਧੀ ਟੈਕਸ ਲਚਕ ਅਤੇ ਸੂਝਬੂਝ ਨਾਲ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਰਾਹੀਂ ਕੁੱਲ ਟੈਕਸ ਆਮਦਨ (ਜੀ. ਟੀ. ਆਰ. ) ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।
Entrepreneurship education and training will be provided in 2200 colleges, 300 schools, 500 govt.
(੩) ਉੱਦਮਤਾ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਓਪਨ ਆੱਨਲਾਈਨ ਕੋਰਸਾਂ ਰਾਹੀਂ 2,200 ਕਾਲਜਾਂ, 300 ਸਕੂਲਾਂ, 500 ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਤੇ 50 ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
We would have started from Upnishad and reached upto satellite but our origin is our soul, in fact, is our identity in real sense, if we keep it alive, it means we are trying to keep the spirit of Swami Vivekanand within ourselves.
ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਪਰ ਸਾਡਾ ਜੋ ਮੂਲ ਨੁਕਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੀ ਆਤਮਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਡੀ ਪਛਾਣ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਾਇਮ ਰਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਜਿਊਂਦਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
He said that these projects will be implemented at a cost of Rs. 850 crore over the next few years.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਗਲੇ ਕੁੱਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 850 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Similarly, India's breeds of cows like Ongole, Gir and Kankrej were made available to the Latin American countries for their reproduction improvement programme.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਹੀ ਓਂਗੋਲ, ਗਿਰ ਅਤੇ ਕਾਂਕਰੇਜ ਜਿਹੀ ਗਊ ਦੀਆਂ ਨਸਲਾਂ ਲੈਟਿਨ ਅਮੈਰਿਕਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਪ੍ਰਜਣਨ ਸੁਧਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਸੀ।
On the soil in the Jagatsinghpur district of Odisha I remember, bow and salute to great souls like ex. Chief Minister Mr. Nabakrushna Choudhuri ji, freedom fighter Gopabandhu Ji, Malati Devi ji and eminent scientist Prana Krushna Parija.
ਇਸ ਜਗਤਸਿੰਘਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਓੜੀਸ਼ਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਨਵਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਚੌਧਰੀ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਗੋਕਬੰਧੂ ਜੀ, ਮਾਲਤੀ ਦੇਵੀ ਜੀ ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਗਿਆਨੀ ਪ੍ਰਾਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਪਰਿਜਾ; ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।