natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governor of Uttar Pradesh, Shri Ram Naik, Union Minister Shri Nitin Gadkari, Union MoS (I/C) Dr. Mahesh Sharma and Union MoS Shri P. Radhakrishnan were present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਨਾਇਕ, ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ, ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਡਾ.
People of India and I join the people of Thailand in grieving the loss of one of the tallest leaders of our times, King Bhumibol Adulyadej.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਮੈਂ; ਸਾਡੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਉੱਚਤਮ ਆਗੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਭੂਮੀਬੋਲ ਅਦੁੱਲਯਾਦੇਜ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਦੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੀਕ ਹਾਂ।
The two Prime Ministers expressed their willingness to shaping and strengthening the evolving regional architecture through enhanced cooperation in ASEAN-led fora such as ASEAN Regional Forum, ASEAN Defence Ministers' Meeting Plus, Expanded ASEAN Maritime Forum and coordination of their actions to tackle global and regional challenges including maritime security, terrorism and violent extremism, and climate change.
47. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਆਸੀਆਨ ਖੇਤਰੀ ਫ਼ੋਰਮ, ਆਸੀਆਨ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਪਲੱਸ, ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਆਸੀਆਨ ਮੇਰੀਟਾਈਮ ਫ਼ੋਰਮ ਜਿਹੀਆਂ ਆਸੀਆਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੀਆਂ ਫ਼ੋਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ-ਵਾਧੇ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੇ ਹਿੰਸਕ ਅੱਤਵਾਦ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਸਮੇਤ ਵਿਸ਼ਵ ਤੇ ਖੇਤਰੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਖੇਤਰੀ ਉਸਾਰੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Consequently, he said, the fiscal deficit in RE 2015-16 and BE 2016-17 have been retained at 3.9% and 3.5% of GDP respectively.
2015-16 ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟਾ ਅਤੇ 2016-17 ਵਿੱਚ ਬੀ. ਈ. ਨੂੰ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 3.9 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਅਤੇ 3.5 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Excellencies, Today, there are an estimated 60 million people in need of protection worldwide.
ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸਜਣੋ, ਅੱਜ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਅਨੁਮਾਨਤ 6 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
He said the need of the hour is to provide quality and affordable healthcare to the people of India, especially the poor.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਤਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਮਿਆਰੀ ਅਤੇ ਸਸਤੀ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Proud that martyrs like you served India”, the Prime Minister said.
ਦੇਸ਼ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਣ ਵਾਲੇ , ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
An amount of more than Rupees thirteen thousand crore has been released under State and National Disaster Response Fund.
ਸੂਬਾਈ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਫ਼ਤ ਹੁੰਗਾਰਾ ਕੋਸ਼ ਅਧੀਨ 13 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਰਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The first shop which was established in April, 2016 has already crossed Rs.5 lakhs per day mark of value of drugs dispensed.
ਪਹਿਲੀ ਦੁਕਾਨ ਜੋ ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 'ਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਹੁਣ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਵਿਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The approved prices are as per the recommendations by the Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP).
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਕੀਮਤ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਸੀਏਸੀਪੀ) ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸਾਂ 'ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Total Labour Identification Number (LIN) assigned to units, as on 04th December.2015 is 9,63,037.
4 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਕੁੱਲ 9,63,037 ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕਿਰਤ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਨੰਬਰ (ਐਲ. ਆਈ. ਐਨ. ) ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Four-lane Mahatma Gandhi Setu at Patna on Ganga River was constructed during year 1980s by State Government of Bihar.
ਪਿਛੋਕੜ: ਪਟਨਾ ਵਿੱਚ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਉੱਤੇ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਸੇਤੂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਬਿਹਾਰ ਦੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The Officers were assigned important desks related to Policy and Flagship Programmes of the concerned Ministries and Departments.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
An early start to negotiations on the Agreement on Automatic Exchange of Information would be important in this respect.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੈਣ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਜਲਦ ਗੱਲਬਾਤ ਕਾਫੀ ਅਹਿਮ ਹੋਵੇਗੀ।
Major new components included as part of the revamped project are Integrated Criminal Justice System (ICJS), Citizen Portal having interfaces with various e-Governance projects like Aadhaar, National Population Register, Vaahan Project of the Ministry of Surface Transport, National Emergency Response System Project etc.
ਇਸ ਸੁਧਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੰਘਟਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਤ ਅਪਰਾਧਕ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਆਈ. ਸੀ. ਜੇ. ਐਸ. ), ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਪੋਰਟਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ; ਇਸ ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ ਵਿਭਿੰਨ ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਧਾਰ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਨ-ਸੰਖਿਆ ਰਜਿਸਟਰ, ਜ਼ਮੀਨੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਵਾਹਨ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੰਗਾਮੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਆਦਿ ਸੰਭਵ ਹੋਣਗੇ।
Since the formation of the NDA Government at the Centre, we have spent more than Ten Thousand Crore Rupees for development of the railway network in the North East.
ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਐੱਨ. ਡੀ. ਏ. ਸਰਕਾਰ ਕਾਇਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 10,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Bihar, on Bihar Diwas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬਿਹਾਰ ਦਿਵਸ 'ਤੇ, ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੈ।
The impact of our efforts is being felt and recognized globally.
ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਅਸਰ ਹੁਣ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
I am seeing all around from the last four days that there is no place to stand in the queue for money but everyone is saying in the same voice, yes, inconvenience is there and it is hurting our feet but it is good for our country so let it be.
ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਪੈਸਿਆਂ ਲਈ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਹਰੇਕ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਠੀਕ ਹੈ, ਮੁਸੀਬਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਪੈਰ ਦੁਖ ਰਹੇ ਹਨ ਪਰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ।
You Excellency Prime Minister General Prayut Chan-o-cha Ladies and Gentlemen It is a great pleasure to welcome you to India.
ਮਹਾਮਹਿਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨਰਲ ਪ੍ਰਯੁਤ ਚਾਨ-ਓ-ਚਾ(General Prayut Chan-o-cha), ਦੇਵੀਓ ਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Some diabetic patients have also been able to control it thorough their yogic practice.
ਕੁਝ Diabetic patients ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੀ ਯੌਗਿਕ practice ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
By misguiding the poor, enticing them through the vices of avarice and temptation, wrongfully pumping money into their bank accounts, or getting them to undertake some wrong activities, some people are trying to save their black money.
ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾ ਕੇ, ਲਾਲਚ ਜਾਂ ਫੁਸਲਾਉਣ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਪਾ ਕੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਕੰਮ ਕਰਵਾ ਕੇ, ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੁਝ ਲੋਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Notwithstanding these major successes, the Economy Survey observes that the complexity of the Power Sector is such that daunting challenges remain.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਇੰਨਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਵੀ ਅਨੇਕਾਂ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Corruption is rife on such a huge scale......etc.
ਇੰਨਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਚਲਦਾ ਹੈ. . . ਆਦਿ-ਆਦਿ।
It’s equally true that since it’s a new subject so providing training to people is important.
ਇਹ ਵੀ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂਕਿ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
It is true that a hundred percent cashless society is not possible.
ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤ-ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ cashless society ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The project was earlier approved and awarded on BOT (Toll).
ਪਿਛੋਕੜ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬੀ ਓ ਟੀ (ਟੋਲ) ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਅਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
TRAI recommendations dated 27.03.2008
ਟਰਾਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਮਿਤੀ 27 ਮਾਰਚ, 2008
He was informed that over 15 crore households were covered under Direct Benefit Transfer for LPG in FY16.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ 2016 ਦੌਰਾਨ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਲਾਭ ਹਸਤਾਂਤਰਣ ਅਧੀਨ 15 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I would like to tell the people of Andhra that this is not just the soil of parliament House campus and water of Yamuna, but a symbol and message of the fact that India’s capital has come to Amaravati.
ਪਰ ਮੈਂ ਆਂਧਰਾ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਜਾਂ ਯਮੁਨਾ ਜੀ ਨਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ, ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ ਤਾਂ ਇੱਕ ਤਰ•ਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਹੁਣ ਅਮਰਾਵਤੀ ਪੁੱਜ ਗਈ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
VIPs, Officers of the State Government on tour, Income tax payers or tourists will not be eligible for subsidized fares.
ਅਤਿ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਅਕਤੀ, ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰੇ, ਆਮਦਨ ਕਰ ਦਾਤਾ ਅਤੇ ਸੈਲਾਨੀ ਕਿਰਾਏ ਵਿਚ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਪਾਤਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
We are committed to provide 24 by 7 electricity to all the people.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ 24 ਘੰਟੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
38. I say to our neighbours, Let's fight poverty, by fighting our own people we will destroy ourselves, only by fighting poverty together will we prosper
38. ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਚਲੋ ਗਰੀਬੀ ਨਾਲ ਲੜੀਏ।
Inauguration of REMCL-PTC Control Center By Member Electrical Railway Board Shri Ashwani Kumar Kapoor
ਰੇਲਵੇ ਬੋਰਡ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਇਲੈਕਟ੍ਰੀਕਲ ਅਸ਼ਵਨੀ ਕੁਮਾਰ ਕਪੂਰ ਵੱਲੋਂ ਆਰਈਐੱਮਸੀਐੱਲ- ਪੀਟੀਸੀ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ
A detailed road-map in this direction has also been presented.
ਇਸ ਦਾ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ road-map ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I am fulfilling the responsibility of taking my country forward.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
And I assure that I will be with you.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਾਂਗਾ।
Tomorrow is 7th of August, it is being observed as Handloom Day.
ਕੱਲ੍ਹ 7 ਅਗਸਤ ਹੈ ਹੈਂਡਲੂਮ ਦਿਵਸ ਹੈ।
New Power Connection including permission to charge the line
ਨਵਾਂ ਬਿਜਲੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ, ਲਾਈਨ ਚਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਸਮੇਤ
PM meets Rio bound Indian sportspersons, shares photos and words of encouragement for each of them on Twitter
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰੀਓ ਜਾਂਦੇ ਭਾਰਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ , ਹਰੇਕ ਲਈ ਟਵਿੱਟਰ ‘ਤੇ ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਹੌਸਲੇ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ
People are devoting hard work and contributing financially as well to the mass movement that has been started in Maharashtra,.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਜੋ ਜਨ ਅੰਦੋਲਨ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਪਸੀਨਾ ਵੀ ਵਹਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਪੈਸੇ ਵੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
This organically integrates Bhartiya Micro Credit (BMC) E-Rickshaws program into Prime Minister Shri Narendra Modi flagship ‘Stand Up India’ initiative.
ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਕ੍ਰੈਡਿਟ (ਬੀ. ਐੱਮ. ਸੀ. ) ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੀ 'ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਰਾਹੀਂ ਵਿਧੀਬੱਧ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਗਠਤ ਕਰੇਗਾ।
• Revenue sharing model instead of profit sharing to reduce the scope for disputes
• ਝਗੜਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਭ ਵੰਡ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਾਲੀਆ ਵੰਡ ਮਾਡਲ।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that litigation is a scourge for tax friendly regime and creates an environment of distrust.
আজ লোকসভায় ২০১৬-১৭ বছরের সাধারণ বাজেট পেশকালে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেন, কর সংক্রান্ত বিবাদ-বিতর্ক এবং এ সংক্রান্ত মামলা পরিস্থিতি কর-বান্ধব পরিবেশ গড়ে তোলার ক্ষেত্রে প্রতিকূলতা সৃষ্টি করে।
Implementation of the identified projects will be taken up by the relevant Ports, State Governments / Maritime Boards, Central Ministries, mainly through private or PPP mode, provide equity support for the project Special Purpose Vehicles (SPVs) set up by the Ports / State / Central Ministries window and /or implement only those residual p cannot be funded by any other means / mode.
ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਬੰਧਤ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ/ਮੇਰੀਟਾਈਮ ਬੋਰਡਾਂ, ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਜੀ ਜਾਂ ਪੀ. ਪੀ. ਪੀ. ਵਿਧੀ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ/ਸੂਬੇ/ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਖਿੜਕੀ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਪਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਦੇਸ਼ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨਾਂ (ਐੱਸ.
Our development priorities are more or less aligned.As true and trusted partner, India is ready to share its development experiences and expertise, and concessional credit and capacities to assist in Kenya's development objectives.
ਇੱਕ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਭਾਈਵਾਲ ਵਜੋਂ, ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸ-ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ, ਛੋਟ-ਅਧਾਰਤ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇਣ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਹੋ ਸਕੇ।
The National Deworming Day, a flagship initiative of the Ministry of Health & Family Welfare, was observed on 10 February 2016.
ਕੀੜਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਵਸ; ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪਹਿਲ ਹੈ, ਜੋ 10 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
On this day, discussions expressing concern on the issue are held all over the world for saving the environment.
ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Speech of the Prime Minister at the public meeting in Shillong
ਸ਼ਿਲਾਂਗ ਵਿਖੇ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ
We cannot be globally competitive.
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਣ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Brothers and sisters, if I get opportunity to inaugurate a project, I will naturally be happy.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਜੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ, ਮੈਨੂੰ ਆਨੰਦ ਮਿਲੇਗਾ; ਇਹ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
A mobile ATM is one where cash can be drawn and simple banking tasks done through a hand held device.
ਮੋਬਾਇਲ ਏ. ਟੀ. ਐਮ. ਉਹ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਨਕਦ ਰਕਮ ਕਢਵਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਦੇ ਸਾਧਾਰਣ ਕੰਮ ਕੇਵਲ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਇੱਕ ਯੰਤਰ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
I can understand the pain of these mothers and their children having undergone such a painful experience, Hence I resolved to ensure that my poor mothers get rid of such a stressful life and that’s why this scheme has come through.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ, ਉਹਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਭਲੀਭਾਂਤ ਤਜ਼ਰਬਾ ਕਰਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਉਸ ਦਰਦ ਨੂੰ ਜੀਅ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕਸ਼ਟ ਦਾਇਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣੀ ਹੈ।
The government of India has decided to directly purchase electricity from those who generate it from garbage.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੂੜੇ ਕਚਰੇ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨਗੇ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਖਰੀਦਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
But, under Mudra scheme, we made the loan available to such kind of people with zero guarantees.
ਅਸੀਂ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ loan ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ।
It’s essential that railways makes progress, railways develops and becomes financially prosperous to bring about this change.
ਅਤੇ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਰੇਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰੇ,ਰੇਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰੇ, ਰੇਲ ਆਰਥਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣੇ।
It will clear the way for faster revival of Barauni unit of HFCL.
ਇਸ ਨਾਲ ਐੱਚ ਐੱਫ ਸੀ ਐੱਲ ਦੇ ਬਰੌਨੀ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਹਾਲੀ ਦਾ ਰਾਹ ਸਾਫ ਹੋਵੇਗਾ।
An environment of strong dislike for dirtiness should be created, hatred against filth should be there.
ਗੰਦਗੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਨਫਰਤ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Laying out the broad contours of India’s development path, the Prime Minister said that judicious and intelligent application of India’s natural resources and human resources, would be at the heart of this change.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ-ਪਥ ਦੀਆਂ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ-ਰੇਖਾਵਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅਤੇ ਸੂਝਬੂਝ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਇਸ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਦਿਲ ਹੋਵੇਗੀ।
As two developing countries we also decided to move on infrastructure development two-way investment flows leveraging our respective capabilities.
ਦੋ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We are meeting for the third time in last two years.
ਅਸੀਂ ਪਿਛਲ਼ੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।
India has stood proudly among those five countries, through this achievement, who have their own GPS system and navigation satellite.
ਅਤੇ ਇਸ ਸਿੱਧੀ ਕਾਰਣ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ GPS ਸਿਸਟਮ, ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੈਟੇਲਾਇਟ ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
142.Cabinet gave its approval for forming an expert group under the Chairmanship of Shri Arvind Panagariya, Vice-Chairperson, NITI AAYOG, to classify the Caste names returned in the Socio Economic and Caste Census, 2011 (SECC).
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਉਪ ਚੈਅਰਮੇਨ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰਵਿੰਦ ਪਨਗੜ੍ਹੀਆ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਇੱਕ ਮਾਹਿਰ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜੋ ਸਮਾਜਿਕ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਜਾਤੀ ਜਨਗਣਨਾ 2011 ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਆਏ ਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਵਰਗੀਕਰਨ ਕਰਨਗੇ।
We will certainly pay tribute to Sardar Sahab but along with that his dream of seeing India integrated, he made it possible geographically.
ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਵਾਂਗੇ ਹੀ ਦੇਵਾਂਗੇ ਪਰ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰਨ ਦਾ ਉਨ•ਾਂ ਦਾ ਜੋ ਸੁਫ਼ਨਾ ਸੀ, ਭੂਗੋਲਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਨ•ਾਂ ਕਰ ਕੇ ਵਿਖਾਇਆ ਪਰ ਏਕਤਾ ਦਾ ਮੰਤਰ ਇਹ ਨਿਰੰਤਰ ਸਾਡੇ ਚਿੰਤਨ ਦਾ, ਵਿਵਹਾਰ ਦਾ, ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
And that is why as a citizen it’s our duty to save water.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਾਡਾ ਨਾਗਰਿਕ ਧਰਮ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਬਚਾਈਏ।
It is interesting to note that despite having only 2.5% of the world's total land area, India supports 17% of the human population 18% of the animal population and 6.5% of the biodiversity of the world.
ਇਹ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਦਭੁੱਤ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ 2.5 ਫ਼ੀਸਦੀ ਭੂ-ਭਾਗ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ 17 ਫ਼ੀਸਦੀ HUMAN POPULATION ਨੂੰ, 18 ਫ਼ੀਸਦੀ ANIMAL POPULATION ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਢੇ 6 ਫ਼ੀਸਦੀ ਬਾਇਓ-ਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸੰਜੋਈ ਬੈਠੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਹੀ ਹੈ।
For hundreds of years, Odisha traders reached various places of South and South East Asia like Java, Bali, Sumatra, Bornio.
ਸੈਂਕੜੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਓੜੀਆ ਕਾਰੋਬਾਰੀ, ਸਾਧੂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਸਤੇ ਰਾਹੀਂ ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸਥਾਨਾਂ ਜਿਵੇਂ - ਜਾਵਾ, ਬਾਲੀ, ਸੁਮਾਤਰਾ, ਬੌਰਨੀਓ ਕਿੱਥੇ-ਕਿੱਥੇ ਪੁੱਜਦੇ ਸਨ ਓੜੀਸ਼ਾ ਦੇ ਵਪਾਰੀ।
The ultimate benefit of signing the MOU would go to the people of Punjab.
ਇਸ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਫਾਇਦਾ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਏਗਾ।
The Speaker of the Lower House of Parliament in India is also a woman.
ਭਾਰਤੀ ਸੰਸਦ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਸਦਨ ਦੀ ਸਪੀਕਰ ਵੀ ਇੱਕ ਮਹਿਲਾ ਹੈ।
This will also considerably ease the travel of foreigners to India for the above-mentioned legitimate purposes.
ਇਸ ਨਾਲ ਉਪਰੋਕਤ-ਵਰਣਿਤ ਉਚਿਤ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸੌਖੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Additional incentives under ATUFS
ਸ. ਏਟੀਯੂਐੱਫਐੱਸ ਤਹਿਤ ਵਾਧੂ ਭੱਤਾ
She was accompanied by a delegation of entrepreneurs from Mega Food Parks, Cold Chains, All India Food Processors Association, Chambers of Commerce and representatives from state governments.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਗਾ ਫੂਡ ਪਾਰਕਾਂ, ਕੋਲਡ ਚੇਨਾਂ, ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ, ਚੈਂਬਰਜ ਆਵ੍ ਕਾਮਰਸ ਦੇ ਵਫਦ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
The Prime Minister addressed a large gathering at Limkheda in Dahod district, after unveiling a number of schemes for tribal welfare.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਦਹੌਦ ਵਿੱਚ ਲਿਮਖੇੜਾ ਵਿਖੇ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕਈ ਸਕੀਮਾਂ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੱਡੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the project namely rehabilitation of four lane 5.575 km long Mahatma Gandhi Setu at NH-19 on Ganga River at Patna in Bihar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਪਟਨਾ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਚ-19 'ਤੇ ਪੈਂਦੇ ਗੰਗਾ ਦਰਿਆ ਉੱਪਰ 5.575 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੇ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਸੇਤੂ ਦੇ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We value your recommen- -dations and look forward to putting them into practice.
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਕਦਮ ਉਠਾਵਾਂਗੇ।
The scheme envisages continuation of 630 KVKs established till the XI Plan and establishment of 121 new KVKs in the XII Plan to carry out its wide range of activities so as to meet the technological needs of farmers.
ਇਹ ਸਕੀਮ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਬੰਧੀ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ 630 ਕੇਵੀਕੇਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ 11ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਅਤੇ 12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ 121 ਨਵੇਂ ਕੇਵੀਕੇਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Our effort is to give priority to these ideas.
ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਡਾ ਯਤਨ ਹੈ।
We could see that he is very much grieved and concerned with what has happened in the House in past days.
ਅਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨੀਂ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪੀੜਤ ਵੀ ਹੈ, ਚਿੰਤਤ ਵੀ ਹੈ।
Departure Time Delhi (1325) Amritsar (1525)- Delhi
ਦਿੱਲੀ (1325) ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ (1525) ਦਿੱਲੀ
The proposed investment will be Rs. 20000 Crores.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਨਿਵੇਸ਼ 20,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗਾ।
Main statement by PM in the BRICS Leaders' Meeting
ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਬਿਆਨ
In these 10 days, we have become aware of the entire outline of Gramodaya.
ਅਸੀਂ 10 ਦਿਨ ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਦਾ ਖ਼ਾਕਾ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ।
Earlier, air travel was not admissible and senior players were travelling by AC II tier and junior and sub-junior players were travelling by sleeper class for domestic competitions.
ਪਹਿਲਾਂ, ਹਵਾਈ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਖਿਡਾਰੀ ਏ. ਸੀ. -II ਟੀਅਰ ਦੁਆਰਾ ਅਤੇ ਜੂਨੀਅਰ ਤੇ ਸਬ-ਜੂਨੀਅਰ ਖਿਡਾਰੀ ਘਰੇਲੂ/ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਲਈ ਸਲੀਪਰ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Shri R Venkataraman and Shri IK Gujral were influential in shaping India's history.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਸ੍ਰੀ ਆਰ. ਵੈਂਕਟਾਰਮਨ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਇੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ਗੁਜਰਾਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਰਚਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੱਡਿਆ।
In the year 2015 India witnessed the highest ever generation of electricity.
ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Cabinet approves extension of contract between India and the International Seabed Authority for exploration of Polymetallic Nodules
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਪੌਲੀਮੈਟਲਿਕ ਨੋਡਿਊਲਸ ਖੋਜਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੀਬੈੱਡ ਅਥਾਰਟੀ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
NCC cadets from all over the country, guest cadets from our neighbouring countries and my dear brothers and sisters.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚੋਂ ਆਏ ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਕੈਡਿਟਸ, ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਏ ਮਹਿਮਾਨ ਕੈਡਿਟਸ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ ਤੇ ਭੈਣੋ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his message issued on the International Day of the Girl Child, which is observed every year on October 11, has said :- “The girl child has left a mark in every area, from studies to sports.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਾਲੜੀ ਦਿਵਸ, ਜੋ ਹਰ ਸਾਲ 11 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, `ਤੇ ਜਾਰੀ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ:- ''ਬਾਲੜੀਆਂ ਨੇ ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ, ਪੜ੍ਹਾਈ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਖੇਡਾਂ ਤੱਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਈ ਹੈ।
It’s a new direction.
ਇਹ ਜੋ ਗੱਲ ਆਈ ਹੈ, ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ।
Various bonds and bank guarantees were invoked.
ਵੱਖ ਵੱਖ ਬਾਂਡ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਗਰੰਟੀਆਂ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਈਆਂ।
Our government has made attempts to lay emphasis on accountability.
ਅਸੀਂ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ accountability ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
The balance 10% of the equity is held by the Public.
ਬਾਕੀ 10 ਫੀਸਦੀ ਸ਼ੇਅਰ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਹੈ।
The responsibility for providing security to public places including places of religious and/or cultural importance, rests primarily with the State Governments/Union Territory (UT) Administrations.
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸਥਾਨਾਂ ਸਮੇਤ ਜਨਤਕ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮੁੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ /ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਹੈ।
But I am very much thankful to you people who have minutely planned this program in such a way.
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਜਿਸ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ minute plan ਕਰਕੇ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
Chairman of Tehreek-e-Insaf Party and Member of Parliament of Pakistan, Mr Imran Khan calls on the Prime Minister
ਤਹਿਰੀਕ-ਏ-ਇਨਸਾਫ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਸ੍ਰੀ ਇਮਰਾਨ ਖਾਨ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
In case the need of land arises, we will move forward after discussion with State Governments.
ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਹੈ।
Both Prime Ministers underscored the importance they attach to the G20.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਉਹ ਜੀ-20 ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
In addition, NVBDCP has recently identified 21 adult JE vaccination districts in Assam, Uttar Pradesh and West Bengal.
) ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਆਸਾਮ, ਉਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ 21 ਬਾਲਗ਼ ਜੇ. ਈ. ਟੀਕਾਕਰਣ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We have introduced a ‘Gold Monetization Scheme’.
'ਗੋਲਡ ਮੋਨੀਟਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਕੀਮ' ਅਸੀਂ ਲਿਆਏ ਹਾਂ।
· Rebate of service tax on coastal shipping has been increased to seventy per cent;
• ਤਟਵਰਤੀ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਕਰ ਦੀ ਰਿਬੇਟ ਵਧਾ ਕੇ 70 ਫੀਸਦੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
On behalf of my countrymen, I thank you all for accepting our invitation and joining in this event with such spirit.
ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸੱਦਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਹੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Belgian businesses can make their global supply chains more cost effective by manufacturing in India.
ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਦਾਰੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਜ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਪਲਾਈ-ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
What we need is not just more production, but mass production and production by masses.
ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਵੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮੂਹ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
The Prime Minister said corruption has troubled India for long, and his Government is determined to eliminate it.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
The major highlights of the achievements of the Department are as follows:
ਵਿਭਾਗ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ:
And this is so right.
ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ।