natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And this had such an impact, such an emotional impact that while the students were going to school the next day, their parents handed over reply letters to them addressed to the teacher in which they promised to build toilets by a certain date positively.
ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਇੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੋਇਆ, ਇੰਨਾ emotional impact ਹੋਇਆ ਕਿ ਚਿੱਠੀ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਦੂਸਰੇ ਦਿਨ school ਆਏ, ਤਾਂ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਠੀ ਪਕੜਾ ਦਿੱਤੀ, ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਫਲਾਣੀ ਤਰੀਕ ਤੱਕ ਉਹ Toilet ਬਣਵਾ ਦੇਣਗੇ।
And, at this moment of pride, we also stand in grief and gratitude for lives sacrificed so that Afghan people will have a future they so richly deserve and so deeply desire.
ਅਤੇ ਮਾਣ ਦੀ ਇਸ ਘੜੀ 'ਚ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਜਨਤਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕੇ ਜਿਸ ਦੇ ਉਹ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ ਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਿਰੋਕਣੀ ਤਾਂਘ ਰਹੀ ਹੈ।
The MoU provides for cooperation in the fields of Agriculture, Horticulture, Animal Husbandry, Fisheries, Aquaculture and Food Processing, Genetic Resources as well as Environmental Sustainability.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ, ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ, ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ, ਜਲ-ਸੱਭਿਆਚਾਰ (ਐਕੁਆਕਲਚਰ) ਅਤੇ ਫ਼ੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ, ਜੀਨੈਟਿਕ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਵੱਡੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
He also recalled the feat of Dipa Karmakar, who has become the first Indian woman to qualify for an Olympics gymnastics competition.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਪਾ ਕਰਮਾਕਰ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਵੀ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਉਲੰਪਿਕਸ ਜਿਮਨਾਸਟਿਕਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਯੋਗ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਰਤੀ ਮਹਿਲਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
PM addresses nation from the ramparts of the Red Fort on 70th Independence Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 70ਵੇਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਲਾਲ ਕਿਲ਼੍ਹੇ ਦੀ ਫ਼ਸੀਲ ਤੋ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Their parents have passed their life by doing labour.
ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ-ਮਾਤਾ ਨੇ ਤਾਂ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕਰ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਈ ਹੈ।
At times I feel that ‘Deekshant’ (convocation) ceremony in true sense should be ceremony of beginning of education.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਸਮਾਰੋਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
c) This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services.
3) ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਏਅਰਲਾਈਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Ladies and Gentlemen, A highlight of the Goa Summit will be the outreach to the BIMSTEC countries.
ਭੈਣੋਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ, ਗੋਆ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਕਰਸ਼ਣ ਬਿਮਸਟੈਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵਧ ਜਾਏਗਾ।
A revolution, which rests on digital infrastructure that allows free flow of information, innovation and ideas on the information high-ways.
ਇੱਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਜਿਹੜੀ ਡਿਜੀਟਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਸੂਚਨਾ, ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਸੂਚਨਾ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਵਹਾਅ ਕਰੇਗੀ।
and you see common man is not dishonest;
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਬੇਈਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The past year, 2015-16, has seen a revival of the programme.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਭਾਵ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਜਾਨ ਫੂਕੀ ਗਈ।
While, we have come a long way, we need to continuously increase our efficiency and capacity.
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਣੀ ਕਾਰਜ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।
In the same way, when we watch Vishwanathanplaying chess we see his eyes set on the target, focussed on the game very attentively, and that is a reflection of his inner tranquillity.
ਬਿਲਕੁਲ ਉਂਝ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵਨਾਥਨ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਖੇਡਦਿਆਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਇੱਕਦਮ ਵੱਡੇ target 'ਤੇ fix ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
93.Cabinet nod to revise the Double Taxation Avoidance Convention signed in 1985, between India and the Republic of Korea
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਗਣਰਾਜ ਕੋਰੀਆ ਵਿੱਚ 1985 ਵਿੱਚ ਦੋਹਰੇ ਕਰ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The Acharya N.G. Ranga Agricultural University had established a new agriculture college at Rajahmundry in East Godavari district during the academic year 2008-09 to train agricultural graduates for acquiring advanced agricultural knowledge associated with Godavari Delta.
ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਅਚਾਰੀਆ ਐੱਨ. ਜੀ. ਰੰਗਾ ਖੇਤੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੇ ਗੋਦਾਵਰੀ ਡੈਲਟਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉੱਨਤ ਖੇਤੀ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤੀ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਵਿਦਿਅਕ ਸਾਲ 2008-09 ਦੌਰਾਨ ਗੋਦਾਵਰੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਰਾਜਮੁੰਦਰੀ ਵਿੱਚ ਇਕ ਨਵਾਂ ਖੇਤੀ ਕਾਲਜ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Foreign investment beyond 49% has now been permitted through government approval route, in cases resulting in access to modern technology in the country or for other reasons to be recorded.
1) 49% ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੱਧੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੁਣ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖਣ ਦੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਣ ਹੋਣ।
I think this is not a small thing.
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਛੋਟੀ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This also includes the defence sector and ship building therein;
ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
This is in addition to Rs 249.725 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ਇਹ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ 'ਸੂਬਾ ਆਫ਼ਤ ਹੁੰਗਾਰਾ ਕੋਸ਼' (ਐੱਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐੱਫ਼. - ਸਟੇਟ ਡਿਜ਼ਾਸਟਰ ਰਿਸਪੌਂਸ ਫੰਡ) ਵਜੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ 249.725 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੈ।
PM greets the people, on Hanuman Jayanti
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਨੂਮਾਨ ਜੈਅੰਤੀ 'ਤੇ ਵਧਾਈ
I would like to thank the youth, you have taken upon yourself a big task and I request you people to link Banaskantha district with E-Wallet.
ਤੁਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੁੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਈ, ਈ-ਬਟੂਆ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦੇਵੋ ਭਰਾਵੋ।
I firmly believe that India’s people are far more mature and far more public-spirited than arm-chair critics and experts give them credit for.
ਮੇਰਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਤਾ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰਪੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਰਸੀਆਂ ਉਤੇ ਬੈਠੇ ਆਲੋਚਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਨਤਕ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਹਿਰ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
My thousands of salutations to the brilliant talent, undaunted valour and eternal martyrdom of Banda Singh Bahadur on this momentous occasion of 300th sacrificial congregation!
ਇਸ 300 ਸਾਲਾ ਸ਼ਹੀਦੀ ਸਮਾਗਮ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮੈਂ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤ ਨੂੰ ਕੋਟਿ-ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
- to mainstream external ideas into Government policies, through collaboration with national and international experts;
- ਬਾਹਰੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਮੁੱਖ-ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ;
The visit will witness extensive deliberations with President Putin.
ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਰੂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਪੁਤਿਨ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੀ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇਗੀ।
Direct benefit transfer in modified from is being implemented in fertilizer sector.
ਖਾਦ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਤਰਮੀਮਸ਼ੁਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟ ਬੈਨੀਫਿਟ ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
to give you one example - we have taken out almost 60% of Defence items out of the licensing process.
* ਅਸੀਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇਣ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ - ਅਸੀਂ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿਚੋਂ ਲਗਭਗ 60 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੱਖਿਆ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਕਢ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function in honour of the retiring and retired MPs of the Rajya Sabha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੇ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਹੋ ਰਹੇ ਅਤੇ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਐਮ.
Statistics reveal that security personnel have been injured in large numbers.
ਅੰਕੜੇ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ injured ਹੋਏ ਹਨ।
English rendering of PM’s speech after inaugurating integrated terminal at Harni Airport, Vadodara
ਵਡੋਦਰਾ ਦੇ ਹਾਰਨੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
This will also help in employment generation and development of ancillary activities in India.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਧਣਗੀਆਂ।
These are the ones who take from the bank and runaway while others deposit in the bank.
ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਹਨ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਦੂਜੇ ਹਨ।
This will be given @ 10% of monthly sales subject to a ceiling of Rs.10,000/- per month upto a limit of Rs.1.5 lakhs.
ਇਹ ਦਸ ਫੀਸਦੀ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਵਿਕਰੀ ਦੀ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਧਿਕਤਰ ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਕੁਲ 1.5 ਲੱਖ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
· Launches "Stand Up India" initiative to boost entrepreneurship among Dalits, Adivasis and Women · 5100 e-rickshaws distributed;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੌਇਡਾ 'ਚ ਦਲਿਤਾਂ, ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਤੇ ਔਰਤਾਂ 'ਚ ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ 'ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 5100 ਈ-ਰਿਕਸ਼ੇ ਵੰਡੇ; ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਰਿਕਸ਼ਾ ਚਾਲਕਾਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ 'ਚਾਏ ਪੇ ਚਰਚਾ'
Prime Minister Abe has been prompt and positive on our economic proposals, many of which are now unique to India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਸਾਡੇ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਤੁਰੰਤ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਭਾਰਤ ਲਈ ਹੁਣ ਵਿਲੱਖਣ ਹਨ।
The programme will make sure no Indian is houseless.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਬੇਘਰ ਨਾ ਰਹੇ।
Among them was one of my friends Venibhai Parmar, whose relatives were staying there.
ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਵੇਣੀਭਾਈ ਪਰਮਾਰ ਸਨ, ਫਿਜੀ 'ਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Memorandum of Understanding (MoU) between Consular, Passport and Visa Division of the Ministry of External Affairs, Government of India and US Customs and Border Protection, Department of Homeland Security of the United States for the Development of an International Expedited Traveler Initiative (the Global Entry Programme)
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਕੌਂਸਲਰ, ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਡਿਵੀਜਨ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕਸਟਮਸ ਅਤੇ ਬਾਰਡਰ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚਾਲੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਏਕਸਪੇਡਿਟਿਡ ਟਰੈਵਲ ਮੁਹਿੰਮ (ਗਲੋਬਲ ਐਂਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ) ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ।
A presentation was also given to them on the sale on point of fertilizers at retailers shops.
ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਰਿਟੇਲਰਜ਼ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਦ ਕੇਂਦਰ 'ਤੇ ਵੇਚ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵੀ ਵਿਖਾਈ ਗਈ।
It is the only guarantor of durability of solutions.
ਇਹ ਪਾਏਦਾਰੀ ਵਾਲੇ ਹੱਲ ਦੀ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਗਰੰਟੀ ਹੈ।
After a maximum of 30 years of operation, the waterfront and associated land in a Major Port will be allotted for construction of berths, offshore anchorages, transhipment jetties, single point moorings etc. It will be as per the terms and conditions of the Concession Agreement (CA) to be entered into between the Port Authority and the PDI concerned.
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 30 ਸਾਲ ਦੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਟਰਫਰੰਟ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਜ਼ਮੀਨ ਬਰਥਸ , ਸੰਮੁਦਰੀ ਤਟੀ ਐਂਕਰੇਜਜ਼,ਟਰਾਂਸਸ਼ਿਪਮੈਂਟ ਜੈਟੀਜ਼ ਤੇ ਸਿੰਗਲ ਪੁਆਇੰਟ ਮੂਰਿੰਗਸ ਆਦਿ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਅਲਾਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Every single parent need to be aware.
ਇੱਕ-ਇੱਕ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ ਚੌਕਿਸ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of Holi has said:- “On the joyous occasion of Holi, I extend warm greetings and good wishes to all my fellow countrymen.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਹੋਲੀ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਸੰਧਿਆ ਮੌਕੇ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ: 'ਹੋਲੀ ਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Union Cabinet Chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchange of scattered plots of land of Directorate General of Lighthouses & Lightships (DGLL) with land of M/s JSW Jaigarh Port Limited at Jaigarh Lighthouse, Ratnagiri, Maharashtra.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਲਾਈਟਹਾਊਸ ਅਤੇ ਲਾਈਟਸ਼ਿਪਸ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ (ਡੀਜੀਐੱਲਐੱਲ) (Directorate General of Lighthouses & Lightships) ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਅਲੱਗ ਅਲੱਗ ਪਲਾਟਾਂ ਨੂੰ ਜੈਗੜ੍ਹ ਲਾਈਟਹਾਊਸ, ਰਤਨਾਗਿਰੀ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿਖੇ ਮੈਸਰਜ ਜੇਐੱਸਡਬਲਿਊ ਜੈਗੜ੍ਹ ਬੰਦਰਗਾਹ ਲਿਮਟਡ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਬਦਲਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Brothers and Sisters, logistic support, infrastructure, all these things are taken into account in global standards, comparisons are made with rich countries of the world.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਵਿਸ਼ਵ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਵਿੱਚ logistic support, infrastructure ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਵੀ ਅੱਜ ਲੇਖਾ-ਜੋਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Post Fourteenth Finance Commission (FFC) recommendations, equilibrium is sought to be achieved between higher capital expenditure, higher net resource transfers to States and higher gross tax revenues, the Economic Survey 2015-16 states.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ 14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਚੇਰੇ ਪੂੰਜੀ ਖ਼ਰਚੇ, ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਹਸਤਾਂਤਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਚੇਰੇ ਸ਼ੁੱਧ ਸਰੋਤਾਂ ਅਤੇ ਉਚੇਰੀਆਂ ਕੁੱਲ ਟੈਕਸ ਆਮਦਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੰਤੁਲਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
It empowers the Government to confiscate benami property by following due procedure.
ਇਹ ਬਿਲ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਰਾਹੀਂ ਬੇਨਾਮੀ ਸੰਪਤੀ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Now you tell me in such a massive country there should be one sign language, a similar language for the differently-abled persons across the country or not?
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਇੰਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਸੰਕੇਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ?
The Survey points out that even as real growth has been accelerating, nominal growth has been falling.
ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲ ਵਾਧਾ ਤਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਮ-ਨਿਹਾਦ ਵਾਧਾ ਘਟਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
88 drugs and surgical and consumables are included in Jan Aushadhi Scheme
ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ 88 ਡਰੱਗਜ਼ ਤੇ ਸਰਜੀਕਲ ਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਵਸਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ
This dynamic nature calls for adopting and developing appropriate public policies.
ਇਸ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸੁਭਾਅ ਕਾਰਨ ਢੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਕਸਤ ਜਨਤਕ ਨੀਤੀਆਂ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
The MoUs on Cooperation in Renewable Energy and on Traditional Systems of medicine will operationalize our cooperation in these areas.
ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਦਵਾ ਦੀਆਂ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧੇਗਾ।
In a bid to procure economical power in line with the budgetary announcement of Minister of Railways, Indian Railways(IR) through Railway Energy Management Company Limited (REMCL), a JV of MoR and RITES Limited, has started drawing power as deemed distribution licensee at a lower tariff in the state of Maharashtra, Madhya Pradesh, Gujarat, Jharkhand and partly in Uttar Pradesh.
ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਸਤੀ ਬਿਜਲੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਐਲਾਨ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਰੇਲਵੇ ਐਨਰਜੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਕੰਪਨੀ ਲਿਮਟਿਡ (ਆਰਈਐੱਮਸੀਐੱਲ) ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਝਾਰਖੰਡ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਡੀਮਡ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਾਇਸੈਂਸੀ ਦੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਘਟ ਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਬਿਜਲੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It is very easy to say things, it is easy to preach, when you make decisions then there should be no problem to the common man.
ਕਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਸਰਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਬਈ, ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ ਸੌਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਉਸ ਨਾਲ ਚਲਣਾ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਤਕਲੀਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
We are soon going to strengthen this process further under the banner of Stand-up India.
• ਅਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਟੈਂਡ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਬੈਨਰ ਅਧੀਨ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
After transfer of the land, the college would be able to develop its own permanent campus.
ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਕਾਲਜ ਆਪਣਾ ਸਥਾਈ ਕੈਂਪਸ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
· The wind power potential of the country has been reassessed by the National Institute for Wind Energy (NIWE), it has been estimated to be 302 GW at 100 meter hub-height.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਦੋਬਾਰਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ‘ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਫ਼ਾਰ ਵਿੰਡ ਐੱਨਰਜੀ’ (ਐੱਨ. ਆਈ. ਡਬਲਿਊ. ਈ. ) ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ 10 ਮੀਟਰ ਧੁਰਾ-ਉਚਾਈ ਉੱਤੇ 302 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
7. Promoting a tax-friendly regime and minimizing hassles due to litigation through a New Dispute Resolution Scheme with low or zero penalties.
7. ਕਰ ਅਨੁਕੂਲਨ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਘੱਟ ਅਤੇ ਜ਼ੀਰੋ ਜੁਰਮਾਨੇ ਸਹਿਤ ਕਈ ਵਿਵਾਦ ਨਿਪਟਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਲਿਆਉਣੀ।
But how can this technology become a medium of group service?
ਪਰ ਇਹ technology ਸਮੂਹਕ ਸੇਵਾ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇ।
As a result, supplies of 103 crore Litre of ethanol was contracted by the OMCs after first offer;
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਪਹਿਲੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਓ. ਐਮ. ਸੀ. ਵੱਲੋਂ 103 ਕਰੋੜ ਲਿਟਰ ਈਥਾਨੋਲ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਦਾ ਕੰਟਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਖੰਡ ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 32 ਕਰੋੜ ਲਿਟਰ ਦਾ ਠੋਸ ਵਾਧਾ ਹੈ।
However, the concessionaire did not submit Performance Security within the stipulated period and the concession was terminated.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰ ਨੇ ਤੈਅ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਫਾਰਮੈਂਸ ਸਕਿਓਰਿਟੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਰਿਆਇਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Farming is not written in their fate.
ਖੇਤੀ ਉਸ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Oil exploration, defence cooperation, and UN reform were among the areas were discussed at the meeting.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੇਲ ਦੀ ਖੋਜ, ਰੱਖਿਆ, ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
Both Leaders reiterated support for the ongoing reform of the United Nations and its principal organs, including the Security Council, with a view to making the United Nations more democratic, transparent and efficient so that it can deal more effectively with the myriad challenges of today's world.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਲੋਕਤੰਤਰੀ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਸਮੇਤ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੁਧਾਰ-ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੰਵ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਦੁਹਰਾਇਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਅਜੋਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਅਣਗਿਣਤ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਿਪਟ ਸਕੇ।
(i) Limited molasses availability for ethanol production.
1, ਐਥਾਨੋਲ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਸ਼ੀਰੇ ਦੀ ਸੀਮਤ ਉਪਲੱਬਧਤਾ।
PM greets the people on Milad-un-Nabi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲਾਦ-ਉਨ-ਨਬੀ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
The Leaders also agreed to accelerate joint leadership of the global Call to Action to end preventable deaths among mothers and children through a third meeting of the 24 participating countries in India in June 2015.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਜੂਨ 2015 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ 24 ਸਹਿਭਾਗੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਤੀਜੀ ਬੈਠਕ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਰੋਕੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਸੱਦੇ ਦੀ ਸੰਯੁਕਤ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਲਿਆਉਣ 'ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The total expenditure in the Budget for 2016-17 has been projected at Rs. 19.78 lakh crore, consisting of Rs. 5.50 lakh crore under Plan and Rs. 14.28 lakh crore under Non-Plan.
ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ 19.78 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕੁੱਲ ਖ਼ਰਚੇ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ; ਇਸ ਵਿੱਚ 5.50 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਅਤੇ 14.28 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਗ਼ੈਰ-ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਹਨ।
The Government now aims to double this, giving priority to Dalits, Tribals, Backward Classes and Women.
ਦਲਿਤ-ਆਦਿਵਾਸੀ-ਪੱਛੜਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੰਦਿਆਂ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਹੁਣ ਇਸ ਨੂੰ ਡਬਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰਸ਼ੀਅਨ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤਾ ਪ੍ਰਵਾਨ
If there would be industrialization in the country, Dalits will get employment.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੇ ਉਦਯੋਗੀਕਰਣ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਦ ਹੀ ਦਲਿਤ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇਗਾ, ਦਲਿਤ ਨੂੰ ਕੰਮ ਮਿਲੇਗਾ।
This is the purpose of the Transforming India Lecture Series.
'ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਭਾਰਤ ਲੈਕਚਰ ਲੜੀ' ਦਾ ਇਹੋ ਮੰਤਵ ਹੈ।
Once I had the opportunity of talking to farmers involved in Banana cultivation.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੇਲਿਆਂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
That too competitive examinations.
ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੰਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Let me start with the financial reforms.
ਮੈਂ ਵਿੱਤੀ ਸੁਧਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Protocol also has a provision for India and Japan to lend assistance to each other in collection of revenue claims, as well as for exemption of interest income from taxation in the source country, with respect to debt-claims insured by the Government or Government-owned financial institutions.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ 'ਚ ਅੱਗੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਨੂੰ ਮਾਲੀਆ ਦਾਅਵੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ, ਉਸ ਦੇਸ਼ 'ਚ ਸਰਕਾਰ ਜਾਂ ਵਿੱਤੀ ਸਰਕਾਰੀ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕਰਜ਼ਾ-ਦਾਅਵਿਆਂ 'ਚ ਆਮਦਨ ਕਰ 'ਤੇ ਵਿਆਜ ਤੋਂ ਛੋਟ ਲਈ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ।
The SICI would undertake a number of programmes of the HRD Ministry requiring international engagement like Global Initiative for Academic Networks (GIAN), Impacting Research, Innovation & Technology (IMPRINT), National Digital Library programme etc. The institute also carries out programmes as laid out in the MoU signed on Higher Education Cooperation between the two countries in 2010 and under consideration for renewal for a further period of five years.
ਐੱਸ ਆਈ ਸੀ ਆਈ ਮਾਨਵ ਸਰੋਤ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਲੋਬਲ ਇਨੀਸ਼ਿਏਟਿਵ ਆਵ੍ ਅਕੈਡਮਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ (ਜੀ ਆਈ ਏ ਐੱਨ),ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੋਜ,ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਆਈ ਐੱਮ ਪੀ ਆਰ ਆਈ ਐੱਨ ਟੀ),ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਦਿ | ਇਹ ਸੰਸਥਾ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ 2010 ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਦੇ ਤਹਿਤ ਯਕੀਨੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੀ 5 ਸਾਲ ਦੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ|
The development and promotion of tourism primarily is the responsibility of the State Governments/Union Territory Administrations.
ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Not a single Chief Minister has written to me in 2015 about shortage of Urea.
ਇਸ ਸਾਲ ਮੈਨੂੰ 2015 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਕਿ ਯੂਰੀਆ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The existing Nagpur Metro Rail Corporation Limited (NMRCL) which is a joint Special Purpose Vehicle (SPV) of Government of India (GoI) and Government of Maharashtra (GoM), would be reconstituted into Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (MAHA-METRO) for implementation of all metro projects including Pune Metro Rail Project Phase-1 in the State of Maharashtra outside Mumbai Metropolitan Region.
ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਗਪੁਰ ਰੇਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਡ (ਐੱਨਐੱਮਆਰਸੀਐੱਲ) ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਰਪਜ਼ ਵਹੀਕਲ (ਐੱਸਪੀਵੀ) ਹੈ, ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਮੈਟਰੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਡ (ਮਹਾ-ਮੈਟਰੋ) ਵਿੱਚ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੰਬਈ ਮਹਾਨਗਰ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਰਾਜ ਦਾ ਪੁਣੇ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੇਜ਼-1 ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
9. Affirming that the menace of extremism and terrorism threatens all nations and societies, the two leaders rejected totally any attempt to link this universal phenomenon to any particular race, religion or culture.
9. ਦੋਨੋਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਗਰਵਾਦ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਵਾਦ ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਾਂ ਲਈ ਖਤਰਾ ਹੈ।
It will have a financial implication (cash outgo) of Rs. 718.72 crore for payment of outstanding salary, wages and statutory dues, VRS/VSS ex-gratia payments and clearing of Tractor Division's liabilities towards Bank, creditors etc.
ਬਕਾਇਆ ਤਨਖਾਹਾਂ, ਮਿਹਨਤਾਨੇ ਅਤੇ ਵਿਧਾਨਿਕ ਬਕਾਏ (statutory dues) ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ, ਵੀਆਰਐੱਸ/ਵੀਐੱਸਐੱਸ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿ ਰਾਸ਼ੀ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਅਤੇ ਟਰੈਕਟਰ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੀਆਂ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਲੇਣਦਾਰਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ 718.72 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਨਕਦ) ਖਰਚ ਆਏਗਾ।
Do you know what the reason is?
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ?
The following are the important highlights regarding FTAs and FEEs from tourism during the month of August, 2016.
ਅਗਸਤ 2016 ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਐੱਫ ਟੀ ਏਜ਼ ਅਤੇ ਐੱਫ ਈ ਈਜ਼ ਸਬੰਧੀ ਅਹਿਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ-
We have to succeed in providing round the clock electricity.
24 ਘੰਟੇ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋਣਾ ਹੈ।
The total expected cost of the programme over 5 years is Rs. 62,009 crore, out of which the proposed Central assistance will be of Rs. 14,623 crore.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ 5 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 62,009 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਜਵੀਜ਼ਸ਼ੁਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ 14,623 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ।
We seek rapid achievement of our developmental priorities, but in a manner that is environment friendly.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਕਾਸਾਤਮਕ ਤਰਜੀਹਾਂ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਵਾਤਾਵਰਨ-ਪੱਖੀ ਢੰਗ ਨਾਲ।
He assured that there is no need to panic.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਘਬਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Joint dedication of the Petrapole Integrated Check Post (ICP)
ਪੈਟਰਾਪੋਲ ਇੰਟੈਗਰੇਟਡ ਚੈੱਕ ਪੋਸਟ (ਆਈ. ਸੀ. ਪੀ. ) ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਰਪਿਤ
The Prime Minister called for raising farm incomes through diversification in farming activities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖੇਤੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ।
The new service will be called the Indian Skill Development Service (ISDS)
ਨਵੀਂ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ (ਆਈਐੱਸਡੀਐੱਸ) ਕਿਹਾ ਜਾਵੇਗਾ।
“Bhartiya Micro Credit (BMC) aims to spread awareness of the financial inclusion and social security schemes and proposes to take the benefits to poor and destitute people in the country.
ਭਾਰਤੀ ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਦੇ ਮੈਨੇਜਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ੍ਰੀ ਵਿਜੇ ਪਾਂਡੇ ਨੇ ਦੱਸਿਆ,''ਭਾਰਤੀ ਮਾਈਕ੍ਰੋ ਕ੍ਰੈਡਿਟ (ਬੀ. ਐੱਮ. ਸੀ. ) ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਫੈਲਾਉਣਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਤੇ ਬੇਆਸਰਾ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ।
All Stations to be made Disabiled Friendly
ਸਾਰੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ
Mr. President, thank you for generous and warm hospitality.
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਆਲਤਾ ਭਰੀ ਅਤੇ ਨਿੱਘੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਲਈ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ।
My call to you is to find ways to enable the capital markets to provide long term capital for infrastructure.
ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੂੰਜੀ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਢੰਗ ਵਿਕਸਤ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਾਸਤੇ ਪੂੰਜੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕੇ।
The Minister of Road Transport & Highways and Shipping Shri Nitin Gadkari has appealed to people to obey traffic rules and exercise utmost care and caution on the roads.
ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਹਾਈਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਫਿਕ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਚੌਕਸੀ ਵਰਤਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।