natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the perfect example.
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।
We have been meeting frequently at various places and exchanging views.
ਅਸੀਂ ਵਿਭਿੰਨ ਸਥਾਨਾਂ ਉਤੇ ਅਕਸਰ ਮਿਲਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵੀ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
I am confident that economic fruits of the Chahbahar Agreement will expand trade, attract investment, build infrastructure, develop industry and create jobs for our youth.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਚਾਬਹਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਫਲ; ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਪਸਾਰ ਕਰਨਗੇ, ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣਗੇ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨਗੇ, ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣਗੇ।
Today I have the honour of addressing the Parliament.
ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
I have spent several crucial years of my life in Vadodara.
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਅਹਿਮ ਵਰ੍ਹੇ ਬੜੌਦਾ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਏ ਹਨ।
For us, ‘means and ends’ are both important and we are sufficiently capable in both these regards.
ਸਾਡੇ ਲਈ, means and ends, ਭਾਵ ਸਾਧਨ ਅਤੇ ਮਨੋਰਥ, ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਅਹਿਮ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹਾਂ।
My dear fellow citizens, I now wish to talk about something that will compel us all to think.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Cadre Review of Group 'A' Executive officers of Central Reserve Police Force (CRPF) with net creation of 90 posts of various ranks from Deputy Commandant to Special DG ranks.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਰਿਜਰਵ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ (ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ) ਵਿੱਚ ਡਿਪਟੀ ਕਮਾਂਡੈਂਟ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਪੈਸ਼ਲ ਡੀਜੀ ਰੈਂਕ ਦੇ 90 ਪਦ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ 'ਏ' ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕਾਡਰ ਰਿਵੀਊ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He invited public suggestions to improve the infrastructure and the public convenience in Chandigarh and added that media should play its role in getting these suggestions to the administration.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸੁਵਿਧਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਭੇਜਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸੁਝਾਅ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
In line with the vision of Shri Narendra Modi, Hon’ble Prime Minister of India to eradicate Leprosy from India, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare reviewed the National Leprosy Eradication Programme and pursuant to that, Ministry of Health and Family Welfare has launched the biggest Leprosy Case Detection Campaign (LCDC) in the country on 5th September 2016 across 149 districts of 19 states/UTs.
ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਕੁਸ਼ਟ ਰੋਗ ਨੂੰ ਜੜੋਂ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਮੱਦੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਦਿਆਂ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜੇ ਪੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੁਸ਼ਟ ਨਿਵਾਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ।
85 major projects, installed projects were inaugurated by which prime minister, probably that foundation stone would have been stolen and I have started reviewing projects involving Million/Billion rupees.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਹਿਸਾਬ ਲਾ ਰਿਹਾ ਸਾਂ, ਲਗਭਗ 85 ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ, ਸਥਾਪਤ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ, ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿਸ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਤਾਂ ਪੱਥਰ ਸ਼ਾਇਦ ਗੁੰਮ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਰਬਾਂ-ਖਰਬਾਂ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ; ਮੈਂ ਸਮੀਖਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
c) To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators.
3) ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਟਲ ਅਤੇ ਟੂਰ ਸੰਚਾਲਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਦਰਮਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗ।
-PM attends East Asia Summit in Kuala Lumpur, unveils Statue of Swami Vivekananda, addresses Indian Community
ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਰੁਝੇਵੇਂ ਅਤੇ ਨੁਕਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ 'ਚ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 'ਚ ਕੀਤੀ ਸ਼ਿਰਕਤ, ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੇ ਬੁੱਤ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ: ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਤੇ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ
As stated, under UDAY, so far 20 States and Union Territories have given their consent to join of which, 12 States, viz, Rajasthan, Uttar Pradesh, Chhattisgarh, Jharkhand, Punjab, Bihar, Haryana, Gujarat, Uttarakhand, Karnataka, Goa and Jammu & Kashmir have already signed MOUs with the Central Government.
ਉਦੈ ਅਧੀਨ, ਹੁਣ ਤੱਕ 19 ਸੂਬੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 10 ਸੂਬਿਆਂ ਰਾਜਸਥਾਨ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਝਾਰਖੰਡ, ਪੰਜਾਬ, ਬਿਹਾਰ, ਹਰਿਆਣਾ, ਗੁਜਰਾਤ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਤੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
It’s Punjab’s fortune that such a great leader like Badal Saheb is present here on the land of Punjab.
ਇਹ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਦਲ ਸਾਹਿਬ ਜਿਹੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਆਗੂ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹਨ।
Ministries and Departments of Government of India shall furnish such information and documents and other assistance as may be required by the Committee.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ, ਜੇ ਉਹ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋਣਗੇ।
So it is imperative for the government to become sensitive about this issue and make it a priority for themselves.
ਹੁਣ ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਓਨਾ ਹੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਸ ਦੀਆਂ priorities ਨੂੰ ਲੈਣਾ ਜੋ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The Time Use Survey (TUS) being conducted in select states on a pilot basis has revealed the hidden contribution of women to the economy in the form of unpaid work.
ਕੁਝ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਲਟ ਅਧਾਰਿਤ ਸਮੇਂ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਸਬੰਧੀ (ਟੀ ਯੂ ਐੱਸ ) ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਖੁਲਾਸਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਆਰਥਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਦਿਹਾੜੀ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਰੂਫ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
The Prime Ministers reaffirmed their commitment to ensuring that the Commonwealth remains relevant, realises its potential, and brings strong values, development and prosperity to all its citizens.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਕਾੱਮਨਵੈਲਥ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਵਾਜਬ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮੂਹ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Now your bank has come into your mobile phone.
ਹੁਣ ਵਕਤ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਂਕ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Three Second Best Films will be awarded Rupees 5 lakhs each and six Third Best Films will be awarded Rupees 2 lakhs each.
ਤਿੰਨ ਦੂਜੀਆਂ ਵਧੀਆ ਫਿਲਮਾਂ ਲਈ 5-5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ 6 ਤੀਜੀਆਂ ਵਧੀਆ ਫਿਲਮਾਂ ਲਈ 2-2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
But I felt, “No, we should go ahead even if it is a risk.
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ, ਨਹੀਂ-ਨਹੀਂ, risk ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
But it was not like that from the start.
ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Constitution of two committees for the commemoration of birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyay
ਪੰਡਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਦੀ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦਾ ਗਠਨ
A delegation of International Olympic Committee (IOC) led by Shri Thomas Bach, President, visited India on 27th April 2015 for a meeting with Prime Minister to discuss PM’s Vision for Development of Sports in India.
13. ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਉਲੰਪਿਕ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਵਫ਼ਦ ਦਾ ਦੌਰਾ: ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਉਲੰਪਿਕ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਫ਼ਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸ੍ਰੀ ਥਾਮਸ ਬੈਕ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ 27 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2015 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਆਇਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ 'ਚ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
I want to place two pictures before this world, and I say to the world, I say to those who believe in humanity that just weigh out the attack, when terrorists brutally killed innocent children in a school at Peshawar.
ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਹਮਣੇ ਦੋ ਤਸਵੀਰਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਦੋ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਮਨੁੱਖਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਰਤਾ ਤੱਕੜੀ ਵਿੱਚ ਤੋਲ ਕੇ ਵੇਖਣ, ਉਹ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਜਦੋਂ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਘਾਟ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਘਟਨਾ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸੀ, ਘਟਨਾ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਸੀ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਵਹਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Despite that Vajpayee-ji acquired this place, while he was PM.
ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਜਦੋਂ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ (acquire) ਕੀਤਾ।
Mr. Han Zheng said that Prime Minister Modi's visit to Shanghai last year, and the resultant increased awareness about India, has led to an increase in the number of people from Shanghai visiting India.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਂਗ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੰਘਾਈ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੰਘਾਈ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He will walk through the Centre, accompanied by the Prime Minister of Sweden, the Prime Minister of Finland, and other senior dignitaries from India and abroad.
ਉਹ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ,ਫਿਨਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਸਖਸ਼ੀਅਤਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
• Thousands of Indians were brought here to build railways in 19th and 20th centuries;
• ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ 19ਵੀਂ ਅਤੇ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ।
Ministry has taken it as a mission to orient and involve minority youths in nation building process by equipping them with education and skills.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਰਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ।
79. Four laning of Nagina-Kashipur section of National Highway – 74 in Uttarakhand and Uttar Pradesh
79. ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ-74 ਦਾ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਨਗੀਨਾ-ਕਾਸ਼ੀਪੁਰ ਹਿੱਸਾ
The Survey points out that the growth in agriculture sector in 2015-16 has continued to be lower than the average of last decade, mainly on account of it being the second successive year of lower-than-normal monsoon rains.
ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ 2015-16 ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਪਿਛਲੇ ਦਹਾਕੇ ਦੀ ਔਸਤ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਘੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This is the experience of every single household.
' ਇਹ ਹਰੇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ।
This year production is higher by 11.02 million tonnes as compared to last year’s Kharif foodgrains production of 124.01 million tonnes.
ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਸਾਉਣੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ’ਚ ਹੋਏ 124.01 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਅਨਾਜ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਸ ਸਾਲ ਅਨਾਜ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ 11.02 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਵੱਧ ਹੈ।
But, through the ages, we have always enriched one another.
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਜੁਗਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਦਾ ਅਮੀਰ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Intelligence and Security agencies monitor the cyber space closely to identify potential recruits and keep them under surveillance and take further action, if necessary.
ਖੁਫੀਆ ਅਤੇ ਸੁਰਖਿਆ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਦੀ ਨੇੜਿਓਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਹੇਠ ਰੱਖ ਕੇ ਹੋਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
We deviated from the dream of India as a land of opportunity.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਾਲੀ ਅਵਸਰਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਭਟਕ ਚਲੇ ਹਾਂ।
You have come from different lands and cultures, but you are united by a common faith.
ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋ ਪਰੰਤੂ ਇਕ ਸ਼ਰਧਾ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval to amendments to the Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2013 pending in the Rajya Sabha, and approved amendments proposed in the Bill.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲੰਬਿਤ ਪਏ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ (ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ) ਬਿਲ, 2013 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I have many projects running in my mind to stop corruption and dishonesty in the country, which are going to come soon.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਬੇਈਮਾਨੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ।
To ensure connectivity to Chardham during all seasons, a project of over rupees twelve thousand crore has been taken up.
ਸਾਰੇ ਮੌਸਮਾਂ ਦੌਰਾਨ ਚਾਰ ਧਾਮਾਂ (ਤੀਰਥ ਸਥਾਨਾਂ) ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਰੰਭਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
He says that the people around him just don’t accept the results.
ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੇਰੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੇ ਲੋਕ ਸਾਡੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ।
It says the astute policies and management of inflation by the government through buffer stocking, timely release of cereals and import of pulses had helped in keeping prices of essential commodities under check during 2015-16.
ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਧੇਰੇ ਭੰਡਾਰਣ, ਅਨਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦਾਲਾਂ ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਰਾਹੀਂ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮੁਦਰਾ ਸਫ਼ੀਤੀ ਦੇ ਸਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਸੂਝਬੂਝ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਨੀਤੀਆਂ ਸਦਕਾ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਸਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Press Statement by Prime Minister during his visit to Vietnam (September 03, 2016)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ (03 ਸਤੰਬਰ, 2016)
The Prime Minister said that along with economic and social parameters, there is need to think of a geographical parameter as well for financial inclusion.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਪੈਮਾਨਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਭੂਗੋਲਿਕ ਪੈਮਾਨਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
You have toiled with your hands.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਮਿਹਨਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Delegation of weavers from Andhra Pradesh and Telangana calls on PM
ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਬੁਣਕਰਾਂ ਦੇ ਵਫਦ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
This, as a chain of thought was again put into reverse gear, as a follow up.
ਇਹ ਚਿੰਤਨ ਦੀ chain ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੋਂ follow-up ਦੇ ਨਾਤੇ reverse gear ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਂਦਾ ਗਿਆ।
The prices of Diesel will be market determined at both Retail and Refinery Gate level for all consumers thereafter.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੀਜ਼ਲ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੋਨੋਂ ਰਿਟੇਲ ਅਤੇ ਰਿਫਾਇਨਰੀ ਗੇਟ ਪੱਧਰ ਸਾਰੀਆਂ ਬਜ਼ਾਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
The purpose is to convert ideas that emerge in today’s session into specific action points relevant to each group.
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਹੋ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਵਿਚਾਰ ਉੱਘੜ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਚਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਨੁਕਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
This measure will provide a stimulus to the construction industry and to employment.
ਇਸ ਨਾਲ ਨਿਰਮਾਣ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ।
However, those things that have been under discussion for years or which are part of some or some other law and they require modifications then these things are such that will become much sharper or more transparent so that they can be more useful so we should make effort in that direction.
ਪਰ ਜੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਹਨ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ ਪਰ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
· Guidelines for implementation of “Scheme for Setting up of 1000 MW Inter-State Transmission System (ISTS) - connected Wind Power Projects” issued on 22nd October 2016.
1000 ਮੈਗਾ ਵਾਟ ਇੰਟਰ-ਸਟੇਟ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ (ਆਈ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਐੱਸ. ) - ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਪੌਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਯੋਜਨਾ’’ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ 22 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Guinness World Records recognised the achievements made under PMJDY for opening 18,096,130 accounts by Banks in a week (from 23 to 29 August, 2014) as a part of Financial Inclusion Campaign.
* ਗਿੰਨੀਜ਼ ਬੁੱਕ ਆੱਵ੍ ਵਰਲਡ ਰਿਕਾਰਡਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਹੋਈ ਸ਼ਾਮਲ: ਗਿੰਨੀਜ਼ ਵਰਲਡ ਰਿਕਾਰਡਜ਼ ਨੇ ਵੀ ਪੀ. ਐਮ. ਜੇ. ਡੀ. ਵਾਈ. ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤੀ ਬੈਂਕਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ (23 ਤੋਂ 29 ਅਗਸਤ, 2014 ਦੌਰਾਨ) ਹੀ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਮੁਹਿੰਮ ਅਧੀਨ 18,96,130 ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਸਨ।
Ho Chi Minh was one of the tallest leaders of the twentieth century.
ਹੋ ਚੀ ਮਿੰਨ (Ho Chi Minh) ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਨ।
12. Meeting of BRICS Trade Ministers (13 October 2016, New Delhi)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਪਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (13 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
It was a war not of Afghan making, but it was one that stole the future of an entire generation of Afghans.
ਇਹ ਜੰਗ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਨੇ ਤਾਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਹੀ ਅਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
He laid stress on people's participation in governance, and empowerment of the common man.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜਨਤਾ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਅਤੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
National Young Leaders Programme (NYLP)
ਨੈਸ਼ਨਲ ਯੰਗ ਲੀਡਰਜ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਐੱਨਵਾਈਐੱਲਪੀ)
Industries contributed Rs.9.22 crore and the State Government along with HP Pollution Control Board contributed about Rs.6.00 crore.
ਉਦਯੋਗਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ 9.22 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਬੋਰਡ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ 6.00 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Money was needed urgently.
ਅਚਾਨਕ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈ ਗਈ।
And there is a constant expansion of our relationships - such as trade and investment, defence and security, education and science, clean energy and health, technology and innovation and art and culture.
ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਸਥਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ - ਜਿਵੇਂ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ, ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਸਿਹਤ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੇ ਨਵੀਨਤਾ, ਕਲਾ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ।
I’ve just asked you for fifty days till 30th December.
ਬਸ ਮੈਨੂੰ 30 ਦਸੰਬਰ ਤੱਕ ਮੈਂ ਪੰਜਾਹ ਦਿਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮੰਗਿਆ ਹੈ।
In a message, he said that the eternal message of performing our duties with sincerity without attachment to the results bestowed by Lord Krishna in the ‘Bhagwad Geeta’ has been a source of inspiration for the entire humanity.
ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਉਨਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ''ਭਗਵਤ ਗੀਤਾ ਵਿਚ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਫਰਜ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਦੀਵੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੰਪੂਰਨ ਮਾਨਵਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਰੇਣਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।
58 National Awards are given under 14 (fourteen) broad categories every year.
ਹਰ ਵਰ੍ਹੇ 14 ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਰਗਾਂ ਅਧੀਨ 58 ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Secondly, we have reduced wasteful expenditure through innovative methods including targeting subsidies to the deserving through technology.
ਦੂਜੇ, ਅਸੀਂ ਨਵੀਨਤਮ ਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਫਾਲਤੂ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਘਟਾਏ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਦੇਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿਥਿਆ ਹੈ।
He said that remote sensing and space technology can be used to identify blocked water channels, which can then be targeted for desiltation through public participation.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਲਾਕ ਹੋਏ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸਪੇਸ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਨ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
And we have seen that these things are taking place.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬਣਾ ਲਈ ਹੈ।
“ Birthday greetings to Dr. Murli Manohar Joshi.
ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਜੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
OK, promise this time?
ਚੰਗਾ ਇਸ ਵਾਰ ਪੱਕਾ?
releases stamp to commemorate the anniversary of Sardar Patel The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today flagged off the Run For Unity from Major Dhyan Chand National Stadium in the capital.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਮੇਜਰ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਟੇਡੀਅਮ ਤੋਂ ‘ਰਨ ਫਾਰ ਯੂਨਿਟੀ’ਨੂੰ ਝੰਡੀ ਵਿਖਾ ਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Madhya Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁੱਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
The Rabi 2015-16 season also had less post monsoon and winter rains and the availability of moisture in the soil is low.
ਰਬੀ, 2015-16 'ਚ ਵੀ ਮਾਨਸੂਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਸਰਦੀਆਂ 'ਚ ਘੱਟ ਬਰਸਾਤ ਹੋਈ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ 'ਚ ਨਮੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਰਹੀ।
However, we must not forget that the power of democracy remains greater when we embark on the path of consensus.
ਪਰ ਇਹ ਅਸੀਂ ਨਾ ਭੁੱਲੀਏ ਕਿ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤਾਕਤ ਤਦ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚਲਦੇ ਹਾਂ।
I am certain my Singapore visit will lead to enhanced India-Singapore cooperation and this will benefit our nations, Asia and the rest of the world.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਇਹ ਫੇਰੀ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਦੋਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
On 07 February 2012, an industrial licence for the manufacture of helicopters was granted by the Department of Industrial Policy and Promotion to Indian Rotorcraft Ltd. However, the validity of the licence has since expired.
ਸੱਤ ਫਰਵਰੀ 2012 ਨੂੰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਇੰਡੀਅਨ ਰੋਟਰ ਕਰਾਫਟ ਲਿਮਟਿਡ ਨੂੰ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਇਸੰਸ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਲਾਇਸੰਸ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for launching of the National AYUSH Mission (NAM) with its core and flexible components.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਯੂਸ਼ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨਏਐੱਮ) ਨੂੰ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਮੂਲ ਅਤੇ ਲਚਕਦਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
11. Commended the contribution of IRCON over the past two decades on railway cooperation in Malaysia, and welcomed IRCON’s significant interest to participate in railway project in the future;
11. ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 'ਇਰਕੌਨ' ਵੱਲੋਂ ਪਾਏ ਗਏ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਰੇਲਵੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਇਰਕੌਨ ਦੀ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ;
A further amount of Rs. 94.875 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਐੱਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐੱਫ਼. ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਸ਼ਤ ਵਜੋਂ 94.875 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਹੋਰ ਰਕਮ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The purpose of the Agreement is to strengthen the co-operation in research and development activities in science & technology fields of common interest between the research institutions of the European Union Member States and India on the basis of parity, reciprocity and co-investment of resources including funds.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ੰਡਾਂ ਸਮੇਤ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ, ਆਪਸਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸਹਿ-ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
We are now looking to move beyond a buyer-seller relationship, and into a long-term partnership.
ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਰੀਦਦਾਰ-ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
And, in a changing world, your leadership has kept our relations on a steady course of progress and growth.
ਅਤੇ ਇਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਹੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Shri Naqvi informed the people about benefits of digital transaction, online and mobile banking.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਕਵੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਲੇਣ ਦੇਣ ਆਨਲਾਈਨ ਅਤੇ ਨੈੱਟ ਬੈਕਿਂਗ ਰਾਹੀਂ ਲੇਣ ਦੇਣ ਦੇ ਫਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ।
A group of underprivileged students from Wardha, Maharashtra met Prime Minister Shri Narendra Modi today at New Delhi.
ਵਰਧਾ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸੁੱਖ-ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
You have worked wonders, but despite all these brothers and sisters , the position of rain have not been good in past two years.
ਤੁਸੀਂ ਅਦਭੁਤ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਰ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਇਸ ਸਭ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵਰਖਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister complimented the young officers, for their in-depth presentations.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦੀ ਵਿਸਥਾਰਤ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
As a major boost for Government of India’s Make In India initiative, Minister for Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu has envisioned unprecedented approach for creation of a Scientific & Technological Collaboration Forum among major Government Technical and Scientific agencies for development of special material and technologies for improving railway rolling stock for providing safer, more comfortable, more efficient and economical services to its customers.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹੁਲਾਰੇ ਵਜੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਕਦਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਸਹਿਯੋਗ ਫੋਰਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
The common man must be educated.
ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਹੋਏਗਾ।
Mr Jaitley also pointed-out that for the first time, the discourse about reforms is changing in India with a larger constituency being in support rather than against.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਦਸਿਆ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਨਜ਼ਰੀਆ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂਕਿ ਇਕ ਵੱਡੀ ਧਿਰ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਹੈ।
· Bank loans up to a limit of Rs.15 crores will be given to borrowers for purposes like solar based power generators, biomass based power generators, wind power systems, micro-hydel plants and for renewable energy based public utilities viz. Street lighting systems, and remote village electrification.
ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਬਿਜਲੀ ਜੈਨਰੇਟਰਾਂ, ਬਾਇਓਮਾਸ ਅਧਾਰਤ ਬਿਜਲੀ ਜੈਨਰੇਟਰਾਂ, ਪੌਣ-ਬਿਜਲੀ ਸਿਸਟਮਜ਼, ਸੂਖਮ-ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ ਅਤੇ ਸਟਰੀਟ ਲਾਈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਜ਼, ਤੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਲਈ ਅਖੁੱਟ-ਊਰਜਾ ਅਧਾਰਤ ਜਨ-ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੇ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਰਿਣੀਆਂ ਨੂੰ 15 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਬੈਂਕ ਕਰਜ਼ੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Private corporations are also expected to follow suit.
ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਇਹੀ ਨੀਤੀ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
There was a time when elders in a family knew more than those who were younger.
ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
It is hereby clarified that such tax evasion activities can be made subject to income tax and penalty if it is established that the amount deposited in the account was not of the account holder but of somebody else.
ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੈਕਸ-ਚੋਰੀ ਦੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ ਕਰ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੁਰਮਾਨਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਸਥਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਰਕਮ ਸਬੰਧਤ ਖਾਤਾ-ਧਾਰਕ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਹੈ।