natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· In respect of aspects on which provisions are not laid down in the Bill, the Civil Procedure Code, 1908 is applicable.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉੱਤੇ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰੋਸੀਜ਼ਰ ਕੋਡ, 1908 ਲਾਗੂ ਹੈ।
Ministry of Information & Broadcasting has set up a Toll Free Telephone Number 1-800-180-4343 to answer queries of stakeholders, including consumers, for seamless transition to digitization . To begin with the queries can be answered in 8 Indian languages - Hindi, English, Bangla, Gujarati, Marathi, Telugu, Tamil & Kannada.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬੇਰੋਕ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਆਮ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਉਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ 1-800-180-4343 ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I am happy to note that Dr. M.S. Swaminathan, the doyen of Indian agriculture, seems to agree.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤੀ ਦੇ ਮਾਹਰ ਡਾ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਸਵਾਮੀਨਾਥਨ ਇਸ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਹਨ।
She also said that consultations with the stakeholders are being done on this issue.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister described how resources have been allocated so that people in the region lead healthy lives.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕ ਤੰਦਰੁਸਤ ਜੀਵਨ ਜਿਉਂ ਸਕਣ।
Our social and national life also gets a fillip through sports.
ਖੇਡ ਨਾਲ ਸਮਾਜਕ-ਜੀਵਨ ਵੀ ਵਿਕਸਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Minister of Women and Child Development Smt Maneka Sanjay Gandhi formally launched the Beti Bachao Beti Padhao programme of the Government for additional 61 districts in 11 States/ UTs with low CSR today.
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੇ ਗਾਂਧੀ ਨੇ11 ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਕੇਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਘੱਟ ਸੀਐੱਸਆਰ ਵਾਲੇ 61 ਹੋਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
Constitution gives us the responsibility to take care of our heritage.
ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਰਾਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Today the world is attracted towards yoga.
ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਯੋਗ ਪ੍ਰਤੀ ਖਿੱਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Senior officers of Cabinet Secretariat and PMO were also present.
ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਸਕੱਤਰੇਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫਤਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
This festival of our freedom, this 70 years of our Independence, is the festival for our resolution to take the nation to new heights with a new resolve and a new fervour and new energy.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਇਹ 70ਵਾਂ ਦਿਵਸ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਸੰਕਲਪ, ਨਵੇਂ ਉਤਸ਼ਾਹ, ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਦਿਵਸ ਹੈ।
Prime Minister’s statement prior to his departure to Belgium, USA and Saudi Arabia
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਬੈਲਜੀਅਮ,ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਬਿਆਨ
This will also help in bringing transparency in operations of Major Ports.
ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
What is Maximum Governance, Minimum Government?
ਵੱਧ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਰਕਾਰ ਕੀ ਹੈ?
Self assessment is an extremely difficult task.
ਸਵੈ-ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
And, not just to meet our defence needs, but also to respond to regional and global demand.
ਅਤੇ, ਨਾ ਸਿਰਫ ਸਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ,ਸਗੋਂ ਖੇਤਰੀ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਕਾਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The Survey identifies Property Taxation as an area calling for urgent attention.
ਸਰਵੇਖਣ ਵਿਚ ਤੁਰੰਤ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਜਾਇਦਾਦ ਕਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
PM pays tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭਭਾਈ ਪਟੇਲ ਦੀ ਬਰਸੀ ਮੌਕੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ
He said that the Controller General of Accounts had taken several steps towards this end.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੰਟਰੋਲਰ ਜਨਰਲ ਆੱਫ਼ ਅਕਾਊਂਟਸ ਨੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
· National Safai Karmacharis Finance Development Corporation provided skill development training to 8750 trainees during 2014-15
• ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਫਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀਜ਼ ਫਾਇਨਾਂਸ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ 8750 ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸਿਲਖਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Keeping in mind our commitment to “minimum government, maximum governance”, the Ministry is simplifying central labour laws by consolidating the existing 44 laws into four labour codes.
'ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਰਕਾਰ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਸਨ' ਲਈ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰਖਦਿਆਂ, ਮੰਤਰਾਲਾ ਮੌਜੂਦਾ 44 ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਚਾਰ ਕਿਰਤ ਜ਼ਾਬਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਕੇ ਕੇਂਦਰੀ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He also added that the India has sturdy health systems with trained manpower, and the learning from the Polio and Elimination of Maternal and Neonatal Tetanus will help in eliminating Malaria too.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਸਿੱਖਿਅਤ ਮਾਨਵ-ਸ਼ਕਤੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਪੋਲੀਓ ਅਤੇ ਜੱਚਾ-ਬੱਚਾ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਟੈਟਨਸ ਜਿਹੇ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਸਬਕ ਰਾਹੀਂ ਮਲੇਰੀਆ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
An enabled environment and necessary resources would remain critical to realize the objectives in the pathway to malaria elimination.
ਮਲੇਰੀਆ ਖ਼ਾਤਮੇ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਗ ਮਾਹੌਲ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਸੀਲੇ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਸਿੱਧ ਹੋਣਗੇ।
We recall the 2005 World Summit Outcome document.
• ਅਸੀਂ 2005 ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਆਊਟਕਮ ਡਾਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Indians in general, and Gujaratis in particular, have had their second home in Kenya.
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੁਜਰਾਤੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਕੀਨੀਆ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੂਜਾ ਘਰ ਹੈ।
Now, look at the gesture of village Pradhan Mohammad Shafi, he arranged eighteen thousand rupees and got a toilet built within a week.
ਪਿੰਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੁਹੰਮਦ ਸ਼ਫੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਚਲਿਆ ਕਿ ਮੱਲੰਮਾ ਨੇ Toilet ਲਈ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੁਹੰਮਦ ਸ਼ਫੀ ਦੀ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੇਖੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਠਾਰਾਂ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ Toilet ਬਣਵਾ ਦਿੱਤਾ।
On climate change, India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਪੈਰਿਸ ਵਿਖੇ ਸੀਓਪੀ 21 ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਗਠਜੋੜ ਲਈ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
The drawing limits against Bank Accounts and from ATMs and over the cash disbursement have also been increased.
ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਅਤੇ ਏ. ਟੀ. ਐਮਜ਼ 'ਚੋਂ ਧਨ ਕਢਵਾਉਣ ਅਤੇ ਨਕਦ ਅਦਾਇਗੀ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Brothers and Sisters, because of this production, the fertilizers are now available to the farmers in time as per their needs.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ,ਇਸ ਖਾਦ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਕਾਰਜ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਖਾਦ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Indian Foreign Service Officer Trainees Call on the Prime Minister
ਭਾਰਤੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਟਰੇਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
First of all, I would like to heartily welcome Atal Bihari Vajpayee-ji, former prime minister of India.
ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
In the ports sector, there has been considerable progress in average vessel turnaround time.
ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਵਾਪਸੀ ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਔਸਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
It is also a battle that must be won through the strength of our values and the real message of religions.
ਇਹ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਜੰਗ ਵੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤਣਾ ਹੋਏਗਾ।
We have provided electricity and after India’s independence we have made record power production.
ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਅਸੀਂ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ।
It is not just economy and society that is racing ahead.
ਇਹ ਸਿਰਫ ਆਰਥਿਕਤਾ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
This would help in getting over the shortage of technical manpower and infrastructural facilities and would contribute to the development of agriculture, including animal husbandry, horticulture and fisheries in the region.
ਇਹ ਤਕਨੀਕੀ ਜਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਸਮੇਤ ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ,ਬਾਗਬਾਨੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਵੇਗੀ।
I do not believe they will be able to reach.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਉਹ ਪੁੱਜ ਸਕੇ ਹੋਣਗੇ।
A scheme ‘Padho Pardesh’ has been launched for interest subsidy on educational loans for minority students for their overseas studies.
ਘੱਟਗਿਣਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਇਕ ' ਪੜ੍ਹੋ ਪ੍ਰਦੇਸ਼' ਸਕੀਮ ਵੀ ਸੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਅਕ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਵਿਆਜ਼ ਉਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ।
It is right that a Malay Indian holds this post, since Malay Indians love to become doctors!
ਇਹ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ-ਭਾਰਤੀ ਇਸ ਅਹੁਦੇ ਉਤੇ ਨਿਯੁਕਤ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਮਲੇਸ਼ੀਆ 'ਚ ਵਸਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਰਤੀ ਡਾਕਟਰ ਬਣਨਾ ਵਧੇਰੇ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ!
There are thousands of railway stations in the country where not more than 1 or 2 trains stop in a day.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਨਹੀਂ ਰੁਕਦੀਆਂ।
84. BRICSU-17 Football Tournament (5-15 October 2016, Delhi-Goa)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਅੰਡਰ -17 ਫੁੱਟਬਾਲ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ (5-15 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਦਿੱਲੀ-ਗੋਆ)
I congratulate Noor Jehan and Zee TV that they presented this effort which was going on in a remote corner of Kanpur to the country and the world.
ਮੈਂ ਨੂਰਜਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ੀ ਟੀ. ਵੀ. ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਨਪੁਰ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕੋਣੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਇਹ ਕੰਮ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
The proposal will promote the country's exports with Iran.
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਾਲ ਇਰਾਨ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਬਰਾਮਦਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ।
4. Ease of Doing Business
4. ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਅਸਾਨੀ
Some of the programmes launched during the year include -
ਇਸ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ-
Sharing of best practices in the areas of regulatory policy and the institutional framework with special emphasis on developing internationally competitive IT&E manufacturing and services industry;
4. ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਨਿਰਮਾਣ ਤੇ ਸੇਵਾ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਇੰਸਟੀਟਿਊਸ਼ਨਲ ਫਰੇਮਵਰਕ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਪਾਲਸੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਪਿਰਤਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।
But very few people know that certain schemes help at filling the government's coffers too;
ਪਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਯੋਜਨਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
• Exemption of highly skilled workers (for example workers employed in IT, Biotechnology and R&D division) from daily working hours of 9 hours and weekly working hours of 48 hours subject to maximum 125 over-time hours in a quarter.
• ਰੋਜ਼ 9 ਘੰਟੇ ਜਾਂ ਹਫਤੇ ਵਿੱਚ ਕੁਲ 48 ਘੰਟੇ ਦੇ ਨਾਲ, ਇੱਕ ਤਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ 125 ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਕੁੱਲ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਉੱਚ ਕੁਸ਼ਲ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ (ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਈਟੀ,ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਨੂੰ ਛੋਟ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
When people came to know that this housewife, every woman when she goes to purchase vegetables then she saves some money, she keeps that with her so that she can give it back when there is a difficult time in the family, when family members run out of the money.
ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਕਿ ਇਸ ਸੁਆਣੀ ਦੇ, ਹਰ ਔਰਤ ਸਬਜ਼ੀ ਲੈਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਬਚਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾੜ੍ਹੀ ਦੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਲੀ ਹੋਣ, ਮੁਸੀਬਤ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕੱਢ ਕੇ ਦੇਵੇਗੀ।
That should not be the case.
ਇੰਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
FDI beyond 74% for Brownfield Projects is under government route.
ਬ੍ਰਾਊਨਫ਼ੀਲਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ 74 ਫ਼ੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਸਰਕਾਰੀ ਰੂਟ ਅਧੀਨ ਹੈ।
You all are self-dependent and self-respecting too.
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਹੋ ਅਤੇ ਮਾਣਮੱਤੇ ਵੀ ਹੋ।
The Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, hosted Prime Minister Narendra Modi over lunch.
ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿੰਜ਼ੋ ਏਬ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਲਈ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕੀਤੀ।
What will happen if he becomes the Prime Minister?
ਇਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਕੇ ਕੀ ਕਰੇਗਾ?
Accordingly, during 2015-16 non-NFSA States/UTs were allocated additional foodgrains for BPL and APL families upto March, 2016.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਦੌਰਾਨ 16 ਗੈਰ-ਐੱਨਐੱਫਐੱਸਏ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਚ 2016 ਤੱਕ ਬੀਪੀਐੱਲ ਅਤੇ ਏਪੀਐੱਲ ਦੇ ਲਈ ਵਾਧੂ ਅਨਾਜ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ।
We have immense natural resources.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਸਾਧਨ ਹਨ।
Somebody should make them understand that this solar revolution is for also for your sake.
ਕੋਈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਾਏ ਕਿ ਇਹ solar revolution ਵੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ ਭਾਈ।
Its message is beyond the confines of schools and sects.
ਇਸ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਧਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ।
Economists have commented on the savings ethic of Asian countries.
ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬੱਚਤਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਨੈਤਿਕਤਾ ਉੱਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
The amount invested by India in the UK is more than the investments in the other EU countries.
ਭਾਰਤ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਦੇ ਬਾਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਕੀਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
The children who will visit as tourists will visit that state only.
ਇੱਥੋਂ ਉਸ ਵਰ੍ਹੇ ਜਿੰਨੇ ਬੱਚੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਵਜੋਂ ਜਾਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਸੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ।
The All Jammu and Kashmir Panchayat Conference is an apex body of Panchayat leaders of the State of Jammu and Kashmir.
'ਆੱਲ ਜੰਮੂ ਐਂਡ ਕਸ਼ਮੀਰ ਪੰਚਾਇਤ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ', ਜੰਮ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਸੂਬੇ ਦੇ ਪੰਚਾਇਤ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਸਰਬਉੱਚ ਇਕਾਈ ਹੈ।
This is the result of good policy, not good fortune.
ਇਹ ਵਧੀਆ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, ਚੰਗੇ ਭਾਗ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We emphasise the importance of implementing the decisions taken at the Bali and Nairobi Ministerial Conferences.
• ਅਸੀਂ ਬਾਲੀ ਅਤੇ ਨੈਰੋਬੀ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰੀ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
These forces now pose a danger to the entire comity of nations.
ਇਹ ਤਾਕਤਾਂ ਹੁਣ ਸੰਪੂਰਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The signing of this MoC will benefit people of both countries.
ਇਸ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
· We have jumped 12 ranks in the latest global ranking by the World Bank on ease of doing business.
· ਅਸਾਨ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਰੈਂਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 12 ਰੈਂਕਾਂ ਦੀ ਛਾਲ ਮਾਰੀ ਹੈ।
Trans Pacific Partnership is also a major development.
ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵੀ ਵੱਡਾ ਵਿਕਾਸ ਹੈ।
Interference in banking decisions has ended.
ਬੈਂਕਿੰਗ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਖ਼ਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Poor people, middle class people will be able to lead their lives by holding their heads high.
ਗ਼ਰੀਬ ਮੱਧਵਰਗ ਦਾ ਆਦਮੀ ਮਾਣ ਨਾਲ ਸਿਰ ਉੱਚਾ ਕਰਕੇ ਜੀ ਸਕੇਗਾ।
We underline the imperative to advance cooperation and action on HIV and TB in the BRICS countries, including in the production of quality-assured drugs and diagnostics.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਚ. ਆਈ. ਵੀ. ਅਤੇ ਤਪੇਦਿਕ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾੳਣਾ ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਿਆਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਡਾਇਓਗਨੌਸਟਿਕਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
As we approach this milestone, President Atambaev’s visit to India will drive the process and our efforts of deepening our partnership.
ਸਾਡੇ ਇਹ ਮੀਲ ਦੇ ਪੱਥਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਰਾਸ਼ਰਟਪਤੀ ਅਤਾਮਬਾਯੇਵ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰੇਗੀ।
Initiating the discussion, the Prime Minister said he is holding separate meetings with Chief Ministers of the drought-affected States, to assess the specific requirements of each, and to focus attention on both immediate and long term measures.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸੋਕਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਣ।
It says “live and let live and if a person has no capacity to live, help him to live.
ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ 'ਜੀਓ ਅਤੇ ਜਿਊਣ ਦੇਵੋ' ਅਤੇ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਜਿਊਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿਊਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰੋ।
If the farmers get access to water, they have the capability of producing gold out of this fertile land.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Cabinet approves establishment of Higher Education Financing Agency for creating capital assets in higher educational institutions.
ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅਸਾਸੇ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਫਾਇਨਾਂਸਿੰਗ ਏਜੰਸੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
He asserted that every person has a right to spend his or her money, and no one can take away anyone's money.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਖਰਚਣ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to move a Resolution in both the Houses of Parliament for adoption of the recommendations of the Railway Convention Committee (2014)’s recommendations that for the year 2014-15 and 2015-16, the rate of dividend to the General Revenue be determined at 5% and 4% respectively on the entire capital (excluding dividend free capital) invested in Railways from the General Revenues.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਕਮੇਟੀ (2014) ਦੀਆਂ ਉਹ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਅਪਨਾਉਣ ਲਈ ਸੰਸਦ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਦਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਤਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਲ 2014-15 ਅਤੇ 2015-16 ਲਈ ਆਮ ਆਮਦਨਾਂ ਤੋਂ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਮੁੱਚੀ ਪੂੰਜੀ (ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਉੱਤੇ ਆਮ ਆਮਦਨ ਦੇ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਦੀ ਦਰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 5 ਫ਼ੀਸਦੀ ਅਤੇ 4 ਫ਼ੀਸਦੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ।
Reform of the fertilizer sector would not only help farmers and improve efficiency in the sector.
ਖਾਦ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਵੇਗਾ।
Relations between India and Ukraine have traditionally been marked by warmth and close cooperation.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਕ੍ਰੇਨ ਵਿਚਾਲੇ ਪਰੰਪਰਿਕ ਗਰਮਜੋਸ਼ੀ ਭਰੇ ਨੇੜਲੇ ਸਬੰਧ ਹਨ।
Cabinet condoles the demise of Selvi J Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸੇਲਵੀ ਜੇ. ਜੈਲਲਿਤਾ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
The Prime Minister inaugurated the ‘Gramoday se Bharat Uday’ Abhiyan on 14th April 2016 at Mhow in Madhya Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ ਮਹੂ ਵਿਖੇ 'ਗ੍ਰਾਮਉਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ' ਅਭਿਆਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
I am deeply honoured by the invitation to address this Joint Meeting of the U.S. Congress.
ਮੈਂ ਅਮਰੀਕੀ ਕਾਂਗਰਸ ਦੀ ਇਸ ਸਾਂਝੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਸੱਦੇ ਤੋਂ ਬੇਹੱਦ ਮਾਣਮੱਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
And, Independent India owes a debt of gratitude to Malaya-Indians.
ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦ ਭਾਰਤ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ 'ਚ ਰਹਿੰਦੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਣੀ ਹੈ।
To enhance the flow of foreign investments, we have liberalized the FDI regime allowing 100% FDI in railways.
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ 100 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Out of these, 5 Mega Food Parks have become operational and remaining are under implementation.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 5 ਮੈਗਾ ਫੂਡ ਪਾਰਕ ਬਣ ਕੇ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਜਦਕਿ ਬਾਕੀ ਦੇ ਪਾਰਕ ਕਾਰਜ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਅਧੀਨ ਹਨ ।
They arise from our fundamental belief that nature is our Mother.
ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਸਾਡੇ ਇਸ ਬੁਨਿਆਦੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ 'ਚੋਂ ਉਪਜੀ ਹੈ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਸਾਡੀ ਮਾਂ ਹੈ।
So people feel that something else may, may not be there but there must be a toilet.
ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਕੀ ਕੁਝ ਹੋਵੇ ਨਾ ਹੋਵੇ Toilet ਤਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
§ 1,904 health/ eye/ immunisation camps were organised, in which 1.47 lakh volunteers participated.
1,904ਸਿਹਤ/ਅੱਖਾਂ/ਟੀਕਾਕਰਨ ਕੈਂਪ ਲਗਾਏ ਗਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 1.47 ਲੱਖ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
I offer my best wishes to you all for Ganesh Chaturthi.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਗਣੇਸ਼ ਚਤੁਰਥੀ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
I would like to tell you a very small thing.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
On the other side we are focusing on solar energy, so that India becomes self-sufficient in energy.
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਭਾਰਤ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰ ਹੋਵੇ।
I am sure that the World Energy Outlook for 2015, which was launched in London earlier this month, would be equally insightful for oil & gas industry leaders, companies and policymakers everywhere.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਸੇ ਮਹੀਨੇ ਲੰਡਨ ਵਿਖੇ ਸਾਲ 2015 ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ 'ਵਿਸ਼ਵ ਊਰਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼' ਵੀ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਆਗੂਆਂ, ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਤੇ ਨੀਤੀ-ਘਾੜਿਆਂ ਲਈ ਓਨੀ ਹੀ ਸੂਝਬੂਝ ਭਰਪੂਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ।
In a little while from now, our cricket teams will take the field in Ranchi for the fourth One Day International.
ਹੁਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਚਿਰ ਬਾਅਦ, ਸਾਡੀਆਂ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਟੀਮਾਂ ਚੌਥੇ ਇੱਕ ਦਿਨਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੈਚ ਲਈ ਰਾਂਚੀ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਨਿੱਤਰਨਗੀਆਂ।
Perhaps I can be of some assistance to them in reducing the confusion, by stating facts in place of feelings.
ਸ਼ਾਇਦ ਮੈਂ Îਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਲਝਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Today due to e-NAM, initially 25 agriculture products will be sold and the deal will be for 21 Mandis but it will reach up to 250 Mandis very soon, because some State governments have made necessary amendments in their law.
ਅਜੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ 25 ਖੇਤੀ ਉਦਪਾਦਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਈ NAM 'ਤੇ ਵਿਕਣਗੀਆਂ, ਸੌਦਾ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ 21 ਮੰਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏਗੀ ਪਰੰਤੂ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਹੀ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਇਦ 250 ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਏਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਹਨਾਂ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ।
No longer will the progress and prosperity of rural India be curtailed by corruption and black money.
ਹੁਣ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨਾਲ ਦਿਹਾਤੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਢਾਹ ਨਹੀਂ ਲਗ ਸਕੇਗੀ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented Dr. APJ Abdul Kalam IGNITE Awards - 2015 instituted by the Department of Science and Technology, Government of India and the National Innovation Foundation today (November 30, 2015) at IIM, Ahmedabad, Gujarat.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਅੱਜ 30 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਆਈ. ਆਈ. ਐਮ. , ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ, ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਵੀਨਤਾ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡਾ.
The Navy has also been our nation’s ambassador of goodwill and friendship across the globe.
ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਸਫ਼ੀਰ ਵਜੋਂ ਵਿਚਰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
(i) of the Bill to fix time limit of three months for Executive Committee of National Authority to approval annual plan of operations of State Authorities and to empower Executive Committee Of National Authorities to make amendments in annul plan of operations of State Authorities.
9. ਇਸ ਬਿਲ ਦੀ ਧਾਰਾ 15(1)(i) ਦੀ ਸੋਧ; ਸੂਬਾਈ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰਣੀ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰਣੀ ਕਮੇਟੀ ਲਈ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਤੈਅ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL).
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਫਰਟੀਲਾਈਜ਼ਰ ਲਿਮਟਿਡ ( ਐੱਚ ਐੱਫ ਸੀ ਐੱਲ) ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਪੁਨਰਗਠਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।
Your Excellency Uhuru Kenyatta, President of Kenya;
ਮਹਾਮਹਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਉਹੁਰੂ ਕੀਨੀਆਟਾ (President Uhuru Kenyatta),
The Meet showcased the Government’s commitment in the development and scaling up of renewable energy in a socially, economically and ecologically sustainable manner to meet the national energy requirement.
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਊਰਜਾ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਈ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਾਜਕ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ।
On behalf of millions of animals, millions of families, and on behalf of the desert land of Banaskantha, I begin the program to commemorate the centenary year by bowing down to Galbabhai, by bowing down to him on behalf of all these.
ਲੱਖਾਂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਵੱਲੋਂ, ਲੱਖਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ, ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਦੀ ਬੰਜਰ ਭੂਮੀ ਵੱਲੋਂ ਮੈਂ ਅੱਜ ਗਲਬਾਭਾਈ ਦੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੌ-ਸੌ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The event witnessed the presence of spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada, Pakistan and other nations.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਮਿਸਰ, ਜੌਰਡਨ, ਤੁਰਕੀ, ਯੂਕੇ, ਯੂਐਸਏ, ਕੈਨੇਡਾ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਤੋਂ ਅਧਿਆਤਮਕ ਨੇਤਾਵਾਂ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
And this is the biggest asset of our country.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
Telephonic conversation between Prime Minister and Prime Minister K.P. Sharma Oli of Nepal
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕੇ. ਪੀ. ਸ਼ਰਮਾ ਓਲੀ ਵਿਚਾਲੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ
21 Central Government Ministries and departments were implementing over 50 skill training programmes, operating in silos.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 21 ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗ 50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੌਸ਼ਲ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Through its activities like community services, integration camps, exchange programs, outdoor activities, the Scout movement aims to inspire youth to contribute positively in the development of nation and the society.
ਸਕਾਊਟ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ, ਸੰਗਠਿਤ ਕੈਂਪ, ਐਕਸਚੇਂਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਬਾਹਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
India’s capacity may be limited, but our commitment is without limits.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸੀਮਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀਆਂ ਕੋਈ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Today, India is not just united, but draws strength from its diversity.
ਅੱਜ, ਭਾਰਤ ਨਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕਜੁਟ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ 'ਚੋਂ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Our interaction has gone up to some extent due to these things.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲਤਾਂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤ ਅੰਤਰ ਸੰਪਰਕ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
• security or defence;
0 ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਰੱਖਿਆ;