natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Constitution of the Special Investigation Team (SIT) on Black Money under Chairmanship and Vice-Chairmanship of two former Judges of Hon’ble Supreme Court,
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ - (i) ਮਾਣਯੋਗ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਦੋ ਸਾਬਕਾ ਜੱਜਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਅਤੇ ਉੱਪ-ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਅਧੀਨ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਂਚ ਟੀਮ (ਐੱਸ. ਆਈ. ਟੀ. ) ਦਾ ਗਠਨ, (ii) ਪਨਾਮਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੀਕ ਹੋਣ ਨਾਲ ਹੋਏ ਹਾਲੀਆ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਬਹੁ-ਏਜੰਸੀ ਸਮੂਹ (ਐਮ.
Excellency, you are no stranger to the people of India.
ਮਾਣਯੋਗ ਜੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਤਾ ਲਈ ਕੋਈ ਅਜਨਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।
My dear young friends, I feel very proud to tell you all that the government has completed all the formalities and now there will not be any interview for the non-gazetted posts of group ‘D’, group ‘C’, and group ‘B’ in the Central Government.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਅੱਜ ਮਾਣ ਨਾਲ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਈ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰਦੇ ਗਰੁੱਪ 'ਡੀ', ਗਰੁੱਪ 'ਸੀ' ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ 'ਬੀ' ਦੇ ਨਾੱਨ-ਗਜ਼ੇਟਿਡ ਅਹੁਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਭਰਤੀ ਲਈ ਇੰਟਰਵਿਊ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
May there be no Hostility amongst us;
ਸਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਕੋਈ ਦੁਸ਼ਮਣੀ ਨਾ ਹੋਵੇ;
Cabinet gives ex-post facto approval to establishment of the National Institute of Technology, Andhra Pradesh
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
It happened in our country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Friends, After a wait of nearly 20 years, your applause and cheer will once again rekindle the soul of Durraiappah Stadium.
ਦੋਸਤੋ, ਤਕਰੀਬਨ 20 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਮਗਰੋਂ, ਦੁਰਈਅੱਪਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਤੋਂ ਜਗਾਏਗਾ।
You know how many opportunities there are today for a cashless society, for digital banking or for mobile banking.
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ cashless society ਲਈ, digital banking ਲਈ ਜਾਂ mobile banking ਲਈ ਅੱਜ ਕਿੰਨੇ ਸਾਰੇ ਅਵਸਰ ਹਨ।
Draft guidelines for Liver and Heart have been prepared/placed on the NOTTO website for seeking comments from public and stakeholders.
ਜਿਗਰ ਅਤੇ ਦਿਲ ਸਬੰਧੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ ਨੋਟੋ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਪਾਏ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਜਨਤਾ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਾਸਲ ਹੋ ਸਕਣ।
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Tajikistan to India
ਤਾਜਿਕਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited EMERCOM –the National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow.
24 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮਾਸਕੋ 'ਚ ਈ. ਐਮ. ਈਆਰ. ਸੀ. ਓ. ਐਮ. - ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਕਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
FDI limit for defence sector has also been made applicable to Manufacturing of Small Arms and Ammunitions covered under Arms Act 1959.
2) ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਸੀਮਾ ਹੁਣ; ਹਥਿਆਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ 1959 ਅਧੀਨ ਛੋਟੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੇ ਅਸਲੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਲਈ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
how have you been, where can we find good food nearby, how much is the population of this city, where is the stand for auto rickshaws, these kind of small questions;
ਕਿਵੇਂ ਹੋ, ਨੇੜੇ ਵਧੀਆ ਖਾਣਾ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲੇਗਾ, ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਅਬਾਦੀ ਕਿੰਨੀ ਹੈ, ਆੱਟੋ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਦਾ ਸਟੈਂਡ ਕਿੱਥੇ ਹੈ, ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸੁਆਲ।
Thousands of your children go to India to become doctors.
ਤੁਹਾਡੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬੱਚੇ ਡਾਕਟਰ ਬਣਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Yet, our belief in democracy for our nations and liberty for our countrymen is common.
ਪਰ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹਨ।
What we have done in the last 17 months is to bring one hundred and ninety million people into the banking system.
ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ 17 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ 19 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਸਿਸਟਮ) ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ।
A large portion of the programme is to be financed in a PPP mode by leveraging land and other resources in urban areas.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪੀਪੀਪੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਭੂਮੀ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
He inaugurated the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Super Speciality Hospital, and delivered the Convocation Address at the Shri Mata Vaishno Devi University.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਟੜਾ 'ਚ • ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਤਾ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦੇਵੀ ਨਾਰਾਇਣ ਸੁਪਰ ਸਪੈਸ਼ਿਐਲਿਟੀ ਹਸਪਤਾਲ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ • ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਤਾ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦੇਵੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ 'ਚ ਦਿੱਤਾ ਕਾੱਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਣ • ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਤਾ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦੇਵੀ ਸ਼੍ਰਾਈਨ ਬੋਰਡ ਸਪੋਰਟਸ ਕੰਪਲੈਕਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ • ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
Lakhs of people from Andhra Pradesh have made their mark in many countries of the world as professionals.
ਆਂਧਰਾ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ 'ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ' (ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲਜ਼) ਵਜੋਂ ਆਪਣਾ ਉਤਮ ਸਥਾਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
6. Meeting of BRICS Environment Ministers (16 September 2016, Goa)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (16 ਸਤੰਬਰ 2016, ਗੋਆ)
For prevention of accidents he said that road engineering played a vital role.
ਉਨ੍ਹਾਂਕਿਹਾ ਕਿ ਹਾਦਸਿਆਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਸੜਕੀ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੈ।
· The Government has also launched a scheme to develop a pan India electronic trading platform under ‘National Agriculture Market’ (NAM) scheme with the aim to integrate 585 regulated markets with the common e-market platform.
• ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀ ਬਜ਼ਾਰ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਇੱਕ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਮੰਚ ਸਬੰਧੀ ਯੋਜਨਾ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ 585 ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਚ 2018 ਤੱਕ ਈ-ਮਾਰਕੀਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
Because for centuries we have believed that there should be dialogue with nature, there should not be any conflict with nature.
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਆਏ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
For Most Innovative Citizen Engagement, MyGov won the Platinum Award.
ਮੋਸਟ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਇੰਗੇਜਮੈਂਟ, ਮਾਈਗਵ (MyGov) ਨੇ ਪਲਾਟੀਨਮ ਐਵਾਰਡ ਜਿੱਤਿਆ।
Scale and speed at which we have to take India's development journey requires maximum and smart utilisation of latest technology.
ਜਿਸ ਪੈਮਾਨੇ ਅਤੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ-ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਨਵੀਨਤਮ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇ ਚੁਸਤ ਉਪਯੋਗਤਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।
Airports developed by State Govt, Private sector or in PPP mode
9. ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ, ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਪੀ. ਪੀ. ਪੀ. ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ
Procurement of new coaches will enhance the quality of service and reduce congestion.
ਰੇਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਡੱਬੇ ਖ਼ਰੀਦੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਦਾ ਮਿਆਰ ਵਧ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਭੀੜ ਘਟ ਜਾਵੇਗੀ।
10. Two crore people apply for passports in the country.
10. ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੋ ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਪਲਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
He said that three States – Andhra Pradesh, Gujarat and Kerala have committed to be 100% ODF by March 2017.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤਿੰਨ ਸੂਬੇ-ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਮਾਰਚ 2017 ਤੱਕ 100% ਓਡੀਐੱਫ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ।
A method will be recommended by a Committee headed by the Cabinet Secretary for the allotment of additional capacity entitlements wherever designated Indian carriers have not utilised 80% of their bilateral rights but the foreign airlines/countries have utilised their part and are pressing for increase in the capacity.
ਵਧੀਕ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਅਲਾੱਟਮੈਂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਧੀ ਅਪਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੈਬਿਨੇਟ ਸਕੱਤਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੀ ਇੱਕ ਕਮੇਟੀ ਕਰੇਗੀ; ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਮਨੋਨੀਤ ਭਾਰਤੀ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁਵੱਲੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ 80 ਫੀਸਦੀ ਉਪਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼/ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਾਸੇ ਇਸ ਦਾ ੳਪਯੋਗ ਕਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ ਤੇ ਇਹ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਅ ਪਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।
He also suggested to bring maximum areas under CCTV surveillance network.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੀ. ਸੀ. ਟੀ. ਵੀ. ਨਿਗਰਾਨੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਧੀਨ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
On the other hand, a mobile exhibition called “Memories of Mahatma” starting from his birth place Porbander and travelling through North is about to reach Delhi on 29th October.
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਜਨਮ ਭੂਮੀ ਪੋਰਬੰਦਰ ਤੋਂ 'ਮੈਮੋਰੀਜ਼ ਆੱਫ਼ ਮਹਾਤਮਾ' (ਮਹਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਯਾਦਾਂ) ਨਾਂਅ ਦੀ ਇੱਕ ਮੋਬਾਇਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਪੋਰਬੰਦਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਤਰੀ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ 29 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਪੁੱਜ ਰਹੀ ਹੈ।
f) Individual projects with a minimum project cost of USD 250 million will only qualify for such special loans.
ਐੱਫ) ਘੱਟੋ ਘੱਟ 250 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ ਕਰਜ਼ ਦੇ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ।
Announcing more financial sector reforms, he said new derivative products will be developed by SEBI in the commodity derivatives market.
ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਨਵੇਂ ਅਮੌਲਿਕ/ਗੌਣ ਉਤਪਾਦ ਸੇਬੀ ਵੱਲੋਂ ਵਸਤੂ ਗੌਣ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
He also called for focus on medium and long term solutions for drought-proofing.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੋਕੇ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਦਰਮਿਆਨੇ ਅਤੇ ਲੰਮਾਂ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਹੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
PM to address Akhil Bharatiya Prachaarya Sammelan tomorrow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਚਾਰਿਆ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਭਲਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
We stand in support with the Cuban Government and people in this tragic hour.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੁਖ ਦੀ ਘੜੀ 'ਚ ਕਿਊਬਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
And during those days, every day I was castigated that ‘Modi was sleeping, Modi wasn’t doing anything’.
ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਵਾਲ ਖਿੱਚ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਮੋਦੀ ਸੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੋਦੀ ਕੁਝ ਕਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
They started imparting training.
ਟਰੇਨਿੰਗ ਦੇਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
46. Four laning/two laning of Chandikhole-Dubari-Talcher section of National Highway – 200 and National Highway - 23 in Odisha
ਉੜੀਸਾ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗਲੂ-200 ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ-23 ਦੇ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ/ਦੋ ਮਾਰਗੀ ਚੰਦੀਖੋਲੇ-ਦੁਬਾਰੀ-ਤਲਚਰ (Chandikhole-Dubari-Talcher) ਹਿੱਸਾ
I also request all Secretaries to Government to conduct a follow up discussion in a week’s time, with the participants from their Ministries.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਇਸੇ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਪੈਰਵੀ-ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਰੱਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਭਾਗ ਲੈਣ।
It was noted that an amount of Rs. 3214 crore has been collected so far by the 12 mineral-rich States, and a much larger amount is expected to be collected in due course.
ਇਹ ਗੱਲ ਨੋਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿ ਖਣਿਜ-ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ 12 ਸੂਬਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ 3,214 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਰਕਮ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Army Boys Sports Companies (ABSC) is implemented in collaboration with the Army.
ਆਰਮੀ ਬੁਆਏਜ਼ ਸਪੋਰਟਸ ਕੰਪਨੀਜ਼ (ਏ. ਬੀ. ਐੱਸ. ਸੀ. ) ਨੂੰ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
it’s the maturity of Indian people.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ maturity ਹੈ।
So nearly 67,000 crore rupees were deposited.
ਤਦ ਲਗਭਗ 67 Thousand Crore Rupees ਆਏ।
Nehru Yuva Kendra Sangathan NYKS)
ਨਹਿਰੂ ਯੁਵਾ ਕੇਂਦਰ ਸੰਗਠਨ (ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ)
The government of India has earmarked Rs. 100 crore to celebrate the occasion.
ਇਸ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਸਬੰਧੀ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਰੱਖੀ ਹੈ।
Our FDI inflows have gone up by 48 per cent since the day my Government came into office.
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਾਰਜਭਾਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਤਦ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ 48 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ।
PM expresses grief over loss of lives in bus accident in Ratlam
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਤਲਾਮ ਬੱਸ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
It will also encourage technical cooperation in development of Government/Public employee facilitated housing.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰੀ/ਜਨਤਕ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਵਾਸ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵੀ ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
He stressed on the need for tax administrators to engender trust in the system.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਕਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The fact that despite two consecutive drought years, inflation has remained below 6 percent and agricultural output has been stable, is a testimony to our nation’s resilience, and to how far we have progressed since Independence.
ਇਹ ਤੱਥ ਕਿ ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਸੋਕੇ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ,ਮਹਿੰਗਾਈ ਛੇ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਰਹੀ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਥਿਰ ਰਿਹਾ,ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਲਚੀਲਾਪਣ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
He added that if India had to develop, Bihar must develop.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਿਹਾਰ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਵਿਕਸਤ ਹੋਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
In an effort to further broaden and deepen the relationship between the two countries, both leaders agreed to proceed with efforts to develop the Strategic Partnership between the two countries as follows:
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤੇ ਡੂੰਘੇ ਕਰਨ ਲਈ, ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ:
Many bank employees have been rested to their homes.
ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਘਰ ਚਲੇ ਗਏ।
There has been a flaw in our nature, that being a society, we always consider ourselves beyond all circumstances.
ਸਾਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁਭਾਅ ਦੋਸ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਇੱਕ ਸਮਾਜ ਦੇ ਨਾਤੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਾਲਾਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ।
(iii) Production of ethanol in only few Sugar producing States.
3.ਸਿਰਫ ਖੰਡ ਉਤਪਾਦਕ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿਚ ਹੀ ਐਥਾਨੋਲ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ।
Or a cutting edge one, like space technology in mapping and planning.
ਜਾਂ ਸਪੇਸ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਰਗੇ ਮੈਪਿੰਗ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਤਿ - ਆਧੁਨਿਕ ਕੰਮ ਲਈ।
Initially, Members of Parliament will be benefited by it but latter on if the people of new generation come forward to make such batteries under our start up India and stand up India, programme then we can introduce this new creation to our public transport system very soon.
ਹਾਲੇ ਤਾਂ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ ਪਰ ਜੇ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਰਾਹੀਂ ਜੇ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਲੋਕ ਇਹ ਬੈਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਆਉਣਗੇ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ, ਸਾਡਾ ਜਨਤਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਵੀਂ ਰਚਨਾ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
I don’t want to criticize those, but if I see the Budgets of last five years by the previous Government, the Budget by Suresh Prabhuji has taken a big jump with 2.5 times higher investment.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ,ਲੇਕਿਨ ਅਗਰ ਮੈਂ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਬਜਟ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ,ਤਾਂ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਢਾਈ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ jump ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
You can do so through the Mobile App.
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪ.
Dr Jitendra Singh also had a special word of praise for the officers in the Department of Personnel and Training (DoPT) led by Secretary, Shri Sanjay Kothari, who had availed of ISB training facility, to depute some of their officers for this first-ever training programme of its kind in management under ISB, and remarked that an administrator who also possesses good managerial skills can always prove to be an asset for the Department or the Ministry he is serving.
ਸੰਜੇ ਕੋਠਾਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਈ ਐੱਸ ਬੀ ਅਧੀਨ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੁਝ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਆਈ ਐੱਸ ਬੀ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ ਹੈ।
However, an option for valuation of registered immovable property on the basis of stamp duty value of acquisition adjusted with the Cost Inflation Index has also been provided.
ਪਰ ਇਕ ਇਹ ਵੀ ਆਪਸ਼ਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰਜਿਸਟਰਡ ਅਚੱਲ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਉਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲੱਗੀ ਅਸ਼ਟਾਮ ਡਿਊਟੀ ਦੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਲਾਗਤ ਮਹਿੰਗਾਈ ਸੂਚਕ ਅੰਕ ਨੂੰ ਐਡਜਸਟ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
They brings cutter and other implements that run on electricity.
cutter ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਬਾਕੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League calls on PM
ਜਪਾਨ-ਭਾਰਤ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟੇਰੀਅਨ ਫਰੈਂਡਸ਼ਿਪ ਲੀਗ ਦੇ ਵਫ਼ਦ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
We don’t have any right to sleep at that time.
ਉਸ ਸਮੇਂ ਸੌਣ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
§ To recognise the outstanding work done by by NSS Volunteers, NSS Programme Officers and the Universities/+2 Councils, 45 Indira Gandhi NSS Awards for the year 2015-16 were conferred by the Hon’ble President of India on 19.11.2016 at Rashtrapati Bhavan.
ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ/+2 ਕੌਂਸਲਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਦੇ ਬਦਲੇ 19.11.2016 ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ 45 ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਐਵਾਰਡ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
Collectivity is very much necessary.
ਸਮੂਹਕਤਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
We can do this.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
· The Atomic Energy Regulatory Board (AERB) signed international arrangements to cooperate and exchange nuclear regulatory information with the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) in September 2015.
- ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਬੋਰਡ (ਏ ਈ ਆਰ ਬੀ) ਨੇ ਸਤੰਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਰੱਖਿਆ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਸੀ ਐਨ ਐਸ ਸੀ) ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਸਮਝੌਤੇ (ਐਨ ਸੀ ਏ) ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
This constitution was drafted within three years.
ਇਹ ਸੰਵਿਧਾਨ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Through this MoU, the Central Public Works Department will stand to gain in terms of experience in hills road construction which is of paramount importance in J&K, Himachal Pradesh, Uttarakhand and various States of North-East Region.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਕੇਂਦਰੀ ਲੋਕ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਪਹਾੜਾਂ 'ਤੇ ਸੜਕ-ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਹੋਵੇਗੀ।
2. We remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru, countless people who sacrificed their lives so that we attained Swarajya.
2. ਅਸੀਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ, ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ, ਪੰਡਿਤ ਨਹਿਰੂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਣਗਿਣਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਸਵਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
Text of PM’s address at the Foundation Ceremony of ‘Amaravathi’- New Capital City of Andhra Pradesh
ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰ - 'ਅਮਰਾਵਤੀ' ਦਾ ਨੀਂਹ-ਪੱਥਰ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਦੀ ਰਸਮ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
We both have strong maritime traditions.
ਸਾਡੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੁੰਦਰੀ-ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਵਾਇਤਾਂ ਹਨ।
One of them is in Navsari that is a programme of Government of India.
ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਵਸਾਰੀ 'ਚ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਹੈ।
ITI will be beneficiary of the decision.
ਆਈਟੀਆਈ ਨੂੰ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
The 23 January signing of the Joint Declaration of Intent between USAID and the Ministry of Human Resource Development for technical support to the Indian Institutes of Technology (IITs), starting with IIT Gandhinagar, to strengthen research and entrepreneurship capabilities.
-ਭਾਰਤੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ, ਆਈਆਈਟੀ ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਤੇ ਸੋਧ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਏਜੰਸੀ (ਯੂਐੱਸਏਆਈਡੀ) (United States Agency for International Development (USAID) ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ 23 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਐਲਾਨਨਾਮੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ।
The consultant has submitted the interim Report which has been discussed with the stakeholders.
ਸਲਾਹਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੀ ਅੰਤ੍ਰਿਮ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
If we want to march with time and understand the challenges of 21st century, if we want to live a life of peace and prosperity, then the global leadership will have to take the responsibility.
ਜੇਕਰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣਾ ਹੈ, ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਹੈ ਅਤੇ 21 ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਸੁਖ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਚੈਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਿਉਣ ਦੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਚੁੱਕਣੀਆਂ ਪੈਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਕਰਾਂਗੇ, ਉੰਨਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
But, now time has entirely changed.
ਹੁਣ ਵਕਤ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Other benefits such as coal swapping, coal rationalization, correction in coal grade slippage, availability of 100% washed coal would help the state to further reduce the cost of Power.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲਾਗਤ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਸਵੈਪਿੰਗ (coal swapping), ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਤਰਕਸੰਗਤਤਾ, ਕੋਇਲਾ ਗਰੇਡ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ 100 ਫੀਸਦੀ ਧੋਏ ਹੋਏ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਉਪਲੱਭਧਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਲਾਭਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
I have been to Singapore before and I have received several opportunities to meet and speak with the Indian community.
ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The Government has not prescribed any extent for subsidy.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਕਿਸੇ ਮਾਤਰਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
General category beneficiaries can avail of margin money subsidy of 25% of the project cost in rural areas and 15% in urban areas.
ਜਨਰਲ ਵਰਗ ਦੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗਤ ਦੇ 25 ਫੀਸਦੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਅਤੇ ਸਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 15 ਫੀਸਦੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਬਸਿਡੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
All these projects will generate direct as well as indirect employment for about 21,000 people and will boost socio-economic development in the eastern part of the country.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 21,000 ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
5.The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Amendment Bill, 2015, as passed by Lok Sabha;
5. ਲੋਕ ਸਭਾ ਵੱਲੋਂ ਪਾਸ, ਬਾਲ ਨਿਆਂ (ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ) ਸੋਧ ਬਿਲ, 2015;
National Board of Examinations is an autonomous organization established by Government of India in 1982 with prime objective of conducting post graduate examinations on all India basis.
ਸਰਬ ਭਾਰਤੀ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਪੋਸਟ ਗਰੈਜੂਏਟ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 1982 ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਬੋਰਡ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਜੋ ਇੱਕ ਖੁਦਮੁਖਤਿਆਰ ਸੰਗਠਨ ਹੈ।
To boost the tourism in the State of Jammu & Kashmir, the Government has decided to extend the facility to travel by any airlines to visit Jammu & Kashmir on LTC, under Special Dispensation Scheme for Central Government employees, for a period of two years beyond 25.09.2016.
ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ `ਚ ਟੂਰੀਜ਼ਮ ਨੂੰ ਬੜਾਵਾ ਦੇਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ 25 ਸਤੰਬਰ 2016 ਤੋਂ ਦੋ ਸਾਲ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਛੂਟ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਏਅਰਲਾਇਨਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਐੱਲ ਟੀ ਸੀ ਤੇ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In a message, the President has said, “On the joyous occasion of the birthday of Guru Nanak Devji, I convey greetings and good wishes to all my fellow countrymen.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ,''ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ ਮੌਕੇ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
1.5 crore poor households will benefit in 2016-17.
ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ 1.5 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
It is with the same vision that we are pursuing the transformation of India.
ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਅਸੀਂ ਵੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Last year in the month of March, I had visited Singapore for one day.
ਮੈਂ ਬੀਤੇ ਮਾਰਚ ਮਹੀਨੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਲਈ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਆਇਆ ਸਾਂ।
The Global Fund plays a substantial role in care, support and treatment component of India’s National AIDS Control Programme.
ਗਲੋਬਲ ਫੰਡ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਡਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਦੇਖਭਾਲ, ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
In India, we regard it as one of our own.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਝ ਕੇ ਹੀ ਮਾਣ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Cabinet approves MoU between India and Thailand on Cooperation in controlling narcotic drugs and psychotropic substances
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿਗਾੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
In those days I used to visit Parel in Dahod.
ਉਸ ਵਕਤ ਕਦੇ ਮੈਂ ਪਰੇਲ ਜਾਂਦਾ ਸਾਂ, ਦਾਹੋਦ ਵਿੱਚ।
The world has changed.
ਦੁਨੀਆ ਬਦਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
This includes Rs. 898.50 crores as the fixed cost of strengthening and creation of infrastructure in Cooch Behar district and Bangladesh enclaves in India.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੂਚ ਬਿਹਾਰ ਜ਼੍ਹਿਲੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ੀ ਐਨਕਲੇਵ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ 898.50 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of public grievances.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਿਬੇੜਾ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Everybody is affected by corruption in our country.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪੀੜਤ ਹਨ।
Shri Nadda further stated that in order to provide relief to poor people from the rising cost of cancer drugs, AMRIT scheme (Affordable Medicines and Reliable Implants for Treatment) has been recently launched, with the first outlet operational in AIIMS-New Delhi.
ਸ੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੈਂਸਰ ਦੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਲਾਗਤ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ 'ਅੰਮ੍ਰਿਤ' (ਐਫ਼ੋਰਡੇਬਲ ਮੈਡੀਸਨਜ਼ ਐਂਡ ਰਿਲਾਏਬਲ ਇੰਪਲਾਂਟਸ ਫ਼ਾਰ ਟਰੀਟਮੈਂਟ - ਸਸਤੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਟਿਸ਼ੂ-ਸਥਾਪਨਾ) ਯੋਜਨਾ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਜਿਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਆਊਟਲੈਟ ਨੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਏਮਸ ਵਿਖੇ ਕੰਮ ਅਰੰਭ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Military people get trained within the organization, there are expert of communication, of technology, there are expert drivers but when they leave the organization then outside people ask them about the certificates.
ਹੁਣ ਫੌਜ ਦੇ ਲੋਕ ਫੌਜ ਦੇ ਅੰਦਰ Training ਤਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹੀ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਵੀ Communication Expert ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਵੀ Technology ਦੇ Expert ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਹੀ Expert Driver ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕੀ ਭਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ Certificate ਹੈ?
I do not recall any Prime Minister making that kind of a statement from the Red Fort.
ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ।
Swati Srivastava from Satna in Madhya Pradesh, called me up on telephone after the Yoga Day and left a message for all of you but it seems that it pertains more to me:
ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਤਨਾ ਤੋਂ ਸਵਾਤਿ ਸ਼੍ਰੀਵਾਸਤਵ ਨੇ ਇਸ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ message ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭਨਾ ਲਈ, ਪਰ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਧ ਹੈ: ''ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸਮੁੱਚਾ ਦੇਸ਼ ਤੰਦਰੁਸਤ ਰਹੇ, ਉਸ ਦਾ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ ਨਿਰੋਗ ਰਹੇ।