natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suggestions can be given on 15 Heads(with many sub heads) namely Computerization, Electrical, Electrification of lines, Finance, Foot over Bridges, Freight (Traffic Requirements Sidings, Rake Handling facility), Infrastructure(Freight Corridors, High Speed Corridors, Port and Mine Connectivity, PPP Initiatives), Innovative Ideas, Land(Commercial Utilisation of land, Station Development), Railway Lines(New Lines, Gauge conversion, Doubling, Doubling), Road over/ Under Bridges, Suggestions on Crime prevention, Suggestions on Safe running of Trains/Disaster Management, Tourism Related, Trains(New Trains, Extension of Trains, Augmentation of Trains, Frequency of Trains, Tourist Trains, Pantry Cars & Catering)
ਇਹ ਸੁਝਾਅ 15ਸਿਰਲੇਖਾਂ (ਕਈ ਉਪ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਸਮੇਤ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕਰਨ, ਇਲੈਕਟਰੀਕਲ, ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲੀਕਰਨ, ਵਿੱਤ, ਫੁੱਟ ਓਵਰਬ੍ਰਿਜ, ਫਰੇਟ (ਛੋਟੀ ਪੱਟੜੀ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜਾਈ ਲੋੜਾਂ, ਰੇਕ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਸਹੂਲਤ, ਢਾਂਚਾ (ਫਰੇਟ ਕੋਰੀਡੋਰਸ), ਹਾਈ ਸਪੀਡ ਕੋਰੀਡੋਰਸ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਮਾਈਨ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਪੀਪੀਪੀ ਪਹਿਲਾਂ), ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ, ਜ਼ਮੀਨ (ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ), ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨਾਂ (ਨਵੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ, ਗੇਜ ਤਬਦੀਲੀ, ਦੋਹਰਾ ਕਰਨਾ) ਰੋਡ ਓਵਰ/ਅੰਡਰ ਬ੍ਰਿਜ, ਅਪਰਾਧ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸੁਝਾਅ, ਆਫਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ/ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਵਾਜਾਈ ਉੱਤੇ ਸੁਝਾਅ, ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ, ਰੇਲਾਂ (ਨਵੀਆਂ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ, ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ, ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਾਂ, ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ, ਪੈਨਟਰੀਕਾਰ ਅਤੇ ਕੇਟਰਿੰਗ) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
• cooperation in preventing the use of cyber networks by terrorist groups.
* ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਸਮੂਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਇਬਰ ਨੈਟਵਰਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ।
Globally, there is much talk of carbon taxes but much of it is just that – TALK.
ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ, ਕਾਰਬਨ ਟੈਕਸਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਚਰਚਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਇਸ 'ਚੋਂ ਬਹੁਤਾ ਉਸ 'TALK' ਬਾਰੇ ਹੀ ਹੈ।
The networking has been started through this registry in Delhi and NCR Hospitals.
ਇਸ ਰਜਿਸਟਰੀ ਰਾਹੀਂ ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਦਿੱਲੀ ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
India alone is moving fast economically in the whole world.
ਇਕ ਇਕੱਲਾ ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਚ ਆਰਥਿਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He said the Government aims to Reform;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸੁਧਾਰ,ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਤੇ ਬਦਲ ਹੈ।
It will ensure safety and security of Amphibious Warfare Training Centre alongwith related infrastructure.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਸਮੇਤ 'ਐਂਫੀਬੀਅਸ (ਜਲ-ਥਲ)ਵਾਰਫ਼ੇਅਰ ਟਰੇਨਿੰਗ ਸੈਂਟਰ' (Amphibious Warfare Training Centre)ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
We are trying to provide a smoke free life to 5 crore such families and we are successfully advancing in that direction.
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ 5 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਧੂੰਏ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਲਈ।
All contributed to a positive environment.
ਸਭ ਮਿਲਾ ਕੇ positive ਵਾਤਾਵਰਣ।
I’m confident that despite two drought years, Indian economy is among those that have been called the fastest growing major economies of the world.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੋ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਹਨ, ਅੱਜ ਵੱਡੀ economy ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੀ economy ਹੈ, ਦੋ ਸਾਲ ਸੋਕਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ।
The signing of the MoU on 18 November 2014 between Indian Renewable Energy Development Agency Ltd. and the Export-Import Bank of the United States, which would make available up to $1 billion in financing to facilitate expanded cooperation and enhance U.S. private sector investment in Indian clean energy projects.
) ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ-ਇੰਪੋਰਟ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਦਿ ਯੁਨਾਈਟਿਡ ਸਟੇਟਸ (Export-Import Bank of the United States) ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ 18 ਨਵੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਸਹਿਮਤੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ 1 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਗੇ।
They strongly condemned the burning of schools by anti-national elements.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਵਿਰੋਧੀ ਤੱਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ।
I believe in Minimum Government and Maximum Governance.
ਮੈਂ 'ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਰਕਾਰ' ਅਤੇ 'ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਸਨ' ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹਾਂ।
Scheme of Utilization of Gas based power generation capacity
ਗੈਸ ਆਧਾਰਤ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦੀ ਯੋਜਨਾ
§ Visit of 39-member Youth Delegation from Russia.
• ਰੂਸ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵਫ਼ਦ ਦੇ 39 ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੌਰਾ।
You will come across to plenty of people who will claim, or their subordinates will claim that the credit for women reservation goes to that person.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਾਮ ਮਿਲਣਗੇ, ਜੋ claim ਕਰਦੇ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੇਲੇ claim ਕਰਦੇ ਹੋਣਗੇ ਕਿ women ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ ਦਾ credit ਫਲਾਣੇ-ਫਲਾਣੇ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Leaders desired the early convening of the meeting of Biennial Trade Ministers’ Forum (BTMF).
• ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਵਪਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਫ਼ੋਰਮ (ਬੀ. ਟੀ. ਐੱਮ. ਐੱਫ਼. ) ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਛੇਤੀ ਸੱਦਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
I consider the soil of Paradip in Jagatsinghpur district as sacred land.
ਮੈਂ ਇਸ ਪਾਰਾਦੀਪ ਜਗਤਸਿੰਘਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਵੀ ਪਵਿੱਤਰ ਖੇਤਰ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ।
For many, the Harirud River is one strand of our connected histories since the ancient Vedic times.
ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ, ਹਰੀਰੁਦ ਦਰਿਆ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵੈਦਿਕ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਇਤਿਹਾਸਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਕੜੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।
My dear Countrymen, “Save the Girl Child, Educate the Girl Child” (Beti Bachao, Beti Padhao), has already become the Mann Ki Baat, the heartfelt wish of all the people of India.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, 'ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ, ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ', ਇਹ ਗੱਲ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਨ-ਸਾਧਾਰਣ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਗੱਲ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
Your Excellency Mr. Almazbek Atambaev
ਮਹਾਮਹਿਮ ਸ੍ਰੀ ਅਲਮਾਜ਼ਬੇਕ ਅਤਾਮਬਾਯੇਵ (Mr.
The country has been independent for 70 years and we don’t want to be dependent on someone’s gratuitousness.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ, ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦੇ ਮੁਥਾਜ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and Thailand in controlling narcotic drugs, psychotropic substances, their precursors and chemicals and drug abuse.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿਗਾੜਨ ਵਾਲੀਆਂ (ਸਾਈਕੋਟ੍ਰੌਪਿਕ) ਸਮੱਗਰੀਆਂ, ਅਜਿਹੇ ਪਦਾਰਥ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਰਸਾਇਣਾਂ ਅਤੇ ਨਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
“Ganges-Danube Cultural Festival of India” in Hungary will be inaugurated by Dr. Mahesh Sharma, Minister of State for Culture & Tourism (I/C) and Civil Aviation on 17 June 2016 at Vigado Theatre in Budapest, Hungary.
''ਭਾਰਤ ਦੇ ਗੰਗਾ- ਡੈਨਿਊਬ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੇਲੇ '' ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
His Excellency Dato Sri Mohammad Najib, Hon’ble Prime Minister of Malaysia,
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾਤੋ ਸ੍ਰੀ ਮੁਹੰਮਦ ਨਜੀਬ (Dato Sri Mohammad Najib), 'ਇਕਨੌਮਿਕ ਟਾਈਮਜ਼' ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਮੈਂਬਰ, ਵਪਾਰਕ ਆਗੂ, ਦੇਵੀਓ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋ!
Focus of CSSs should be on schemes that comprise the National Development Agenda where the Centre and States will work together in the spirit of Team India.
(i) ਬੁਨਿਆਦੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ: ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਡੇ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬੇ 'ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ' ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਧੀਨ ਪੂਰੀ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Bilateral Investment Treaty (BIT) between India and Cambodia.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੰਬੋਡੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਦੁਵੱਲੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਧੀ (Bilateral Investment Treaty-BIT ਬੀਆਈਟੀ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Let's resolve to, accept every changing situation as challenge, reversing it into opportunity.
ਹਰੇਕ ਬਦਲਦੀ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਪਲਟਦਿਆਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਈਏ।
2. Extension of Pradhan Mantri Paridhan Rozgar Protsahan Yojana (PMPRPY) Scheme (for apparel) to made-ups sector for providing additional 3.67% share of Employer's contribution in addition to 8.33% already covered under Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana (PMRPY) for all new employees enrolling in EPFO for the first three years of their employment as a special incentive to Made-ups sector
2.ਮੇਡ-ਅੱਪਸ ਸੈਕਟਰ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤਾ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਵਾਧੂ 3.67 ਫੀਸਦੀ ਹਿੱਸਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪਰਿਧਾਨ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਪੀਆਰਪੀਵਾਈ) ਸਕੀਮ (ਕੱਪੜਿਆਂ ਲਈ) ਨੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਆਰਪੀਵਾਈ) ਰਾਹੀਂ ਮੇਡ-ਅੱਪਸ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਈਪੀਐੱਫਓ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਾਉਣ ਲਈ 8.33 ਫੀਸਦੀ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
It means even amid the disappointing conditions, if anyone can instil energy within us, if anyone can stir up hopes in our hearts to lead life that is the whole society.
ਭਾਵ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਜਿਊਣ ਦੀ ਆਸ ਜਗਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਜੇ ਕੋਈ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਪੂਰਾ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
PM pays tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਬਾਬੂ ਜਗਜੀਵਨ ਰਾਮ ਨੂੰ ਬਰਸੀ ਮੌਕੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives and injuries sustained by the persons in the stampede of 15-10-2016 at Rajghat bridge between Varanasi and Chandauli, Uttar Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਾਰਾਣਸੀ ਅਤੇ ਚੰਦੌਲੀ ਦਰਮਿਆਨ ਰਾਜਘਾਟ ਪੁਲ 'ਤੇ 15-10-2016 ਨੂੰ ਭਗਦੜ ਮਚਣ ਕਾਰਨ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Now any people from the world will make investment in Rupee and will get its return in Rupee.
ਹੁਣ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਵੀ ਰੁਪਿਆ ਮਿਲੇਗਾ।
He urged the Indian scientists who are part of the LIGO project to interact with Indian students and visit Indian universities, as much as possible.
ਉਹਨਾਂ ਐੱਲਆਈਜੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ।
India was one of the leaders of the international movement for freedom in this country.
ਭਾਰਤ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਗੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ।
In a message, the President has said, “On the occasion of the birth anniversary of Guru Ravidasji, I convey greetings and good wishes to all my fellow countrymen.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, " ਗੁਰੂ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਅਵਸਰ ਮੌਕੇ ਮੈਂ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
I am also happy to announce that to welcome more tourists from Thailand to India, and to help them enjoy their visits to Buddhist sites in India, we will soon facilitate double entry e-tourist visas for citizens of Thailand.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬੋਧੀ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਅਨੰਦਮਈ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਲਦ ਹੀ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋਹਰੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਵਾਲੇ ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜ਼ਾ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਾਂਗੇ।
India looks forward to building bridges to new partnerships and finding common resolve and solutions to our entrenched problems.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
This is an important principle to transform India.
ਇਹ ਬਦਲਦੇ ਭਾਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ।
Whether the government listens to the people’s voice or not and if it listens to them then whether it responds to them with responsibility or not?
ਕੀ ਸਰਕਾਰ ਜਨਤਾ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਦੀ ਹੈ, ਸੁਣਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਉਸ `ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।
· Consequent to the merger, the appropriations for Railways will form part of the main Appropriation Bill.
• ਇਸ ਰਲੇਵੇਂ ਨਾਲ, ਰੇਲਵੇ ਲਈ ਖ਼ਰਚੇ ਮੁੱਖ ਖ਼ਰਚਾ ਬਿਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਗੇ।
Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, will sign the agreement on behalf of India on 22 April 2016 at the high level signature ceremony convened by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
ਪਰਿਆਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ 22 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨਗੇ।
With struggle and sacrifice, we changed the course of history.
ਕੁਰਬਾਨੀ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
This would ensure power to more areas.
ਇਸ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਬਿਜਲੀ ਯਕੀਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
He further proposed to exempt service tax on services provided under Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushalya Yojana and services provided by Assessing Bodies empanelled by Ministry of Skill Development & Entrepreneurship.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਕੌਸ਼ੱਲਿਆ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਮੁਲਾਂਕਣ ਬਾਡੀਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The signing of Memorandum of Understanding with the Kyrgyz Republic will be instrumental in increasing arrival from this important source market.
ਕਿਰਗਿਜ਼ ਗਣਰਾਜ (Kyrgyz Republic) ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਸਹੀਬੱਧ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਸ ਅਹਿਮ ਸਰੋਤ ਬਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਆਗਮਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਏਗਾ।
7.The Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2013;
7. ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ (ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਤੇ ਵਿਕਾਸ) ਬਿਲ, 2013;
Namaskar to all of you.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਸਾਥੀਓ।
The entire scenario has transformed.
ਸਮੁੱਚਾ ਮਾਹੌਲ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।
Public representatives, Central Government officers and State Government officers will attend Gram Sabha.
ਲੋਕ ਨੁਮਾਇੰਦੇ, ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਉਸ ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ।
In CoP-21, by 2030 the temperature of the world is to be reduced by 2 degrees.
CoP-21 ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ 2030 ਤੱਕ 2 ਡਿਗਰੀ temperature ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।
There are still some states, where there is no law for Mandis.
ਹਾਲੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਰਾਜ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਮੰਡੀ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Where no one is stratified between me and my Creator.
ਜਿੱਥੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He said a vibrant democracy requires Jan Bhaagidaari – the participation of the people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਇੱਕ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ 'ਜਨ ਭਾਗੀਦਾਰੀ' (ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ) ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Prime Minister Narendra Modi met President Xi Jinping of China on the sidelines of Shanghai Cooperation Organization Summit in Tashkent today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਤਾਸ਼ਕੰਦ 'ਚ ਸ਼ੰਘਾਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸੰਗਠਨ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ (ਸ਼ੰਘਾਈ ਕੋਆੱਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਆਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਮਿੱਟ) ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਚੀਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed reverence and gratitude towards our planet, on the occasion of Earth Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਤੀ ਸਤਿਕਾਰ ਅਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
My bush oil will be used in place of Gulf oil, this will be better environmentally, financially it would be good for the country and the farmer who lands in trouble due to more production would come out of it.
ਖਾੜੀ ਦੇ ਤੇਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਮੇਰਾ ਝਾੜੀ ਦਾ ਤੇਲ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੱਖੋਂ ਵੀ ਉੱਤਮ ਹੋਵੇਗਾ, ਆਰਥਿਕ ਪੱਖੋਂ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਲਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਗੰਨਾ ਵੱਧ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਜੋ ਮੁਸੀਬਤ 'ਚ ਫਸਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਉਸ 'ਚੋਂ ਵੀ ਉਹ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Brothers and Sisters, this year is important due to various reasons.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਇਹ ਸਾਲ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਦਾ ਹੈ।
He will be guided from sky.
ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
*** NCJ/NN (Release ID
NCJ/NN (Release ID :138990)
The Prime Minister had received this certificate in London during his visit to the United Kingdom in November 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਵੰਬਰ 2015 ਵਿਚ ਲੰਦਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਬਰਤਾਨੀਆ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Banks often reduce their deposit rates, when they receive a large volume of money.
ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਪੈਸਾ ਆਉਣ 'ਤੇ ਅਕਸਰ ਬੈਂਕ ਡਿਪਾੱਜ਼ਿਟ ਉੱਤੇ Interest Rate ਘਟਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
It would be a very big family.
ਉਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
He observed that girl cadets had participated in large numbers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕੈਡਿਟ ਲੜਕੀਆਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਹੈ।
The British who ruled this country were also building universities.
ਅੰਗਰੇਜ਼ ਇੱਥੇ ਹਕੂਮਤ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਵੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
This was the first time you realised what the Government was and the government also for the first time became familiar with the intricacies of the trade;
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਕਿ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਬਰੀਕੀਆਂ ਹਨ, ਕਿੰਨੀਆਂ ਔਕੜਾਂ ਹਨ।
25. Meeting of Working Group on Energy Saving and Improvement of Energy Efficiency (4-5 July 2016, Visakhapatnam)
ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਸਬੰਧੀ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (4-5 ਜੁਲਾਈ 2016, ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ)
So, all nations in the region, big and small, should work together to ensure that our nations remain safe, our seas secure and free for commerce, and our economies prosperous.
ਇਸੇ ਲਈ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਆਪਣੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਅਰਥਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
There would be a time after that when the scope changed a little.
ਉਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਘੇਰਾ ਬਦਲਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
We have the world's largest financial inclusion programme.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਨ।
In India too, we have been facing the challenge of poaching and disruption in their ecosystems.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ, ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਜਿਹੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈ।
The Chief Minister of Andhra Pradesh, Shri N Chandrababu Naidu, was present in the meeting.
ਚੰਦਰਬਾਬੂ ਨਾਇਡੂ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
There is something that is often told to us in our families, it is reiterated in social life, in folk tales also that good things need to be remembered again and again.
ਇੱਕ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਲੋਕ-ਗਾਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The country was turned into a prison.
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜੇਲ-ਖਾਨਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
In fact, people’s power is a vital part of our public life.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਤਾਕਤ ਹਨ; ਸਾਡੀ ਊਰਜਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹਨ; ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੇ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
PM sanctions ex-gratia relief for the victims of fire accident in Bhubaneswar SUM Hospital, Odisha
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਉੜੀਸਾ 'ਚ ਭੁਬਨੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਐੱਸ. ਯੂ. ਐੱਮ. ਹਸਪਤਾਲ 'ਚ ਵਾਪਰੇ ਅਗਨੀ-ਕਾਂਡ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਲਈ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿ ਰਾਹਤ ਮਨਜ਼ੂਰ
Every citizen can see a future of opportunities and fulfilled basic needs with confidence.
ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਆਪਣੇ ਲਈ ਮੌਕਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਭਵਿੱਖ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
In the centres of conflict in West Asia to calm cities in distant countries, in the remote villages of Africa to the towns in our own region, terrorism is a daily threat.
ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਦੂਰ ਦਰਾਜ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਲਗਭਗ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਖਤਰਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Setting up of National Cancer Institute at Jhajjar (Haryana) and 2nd campus of Chittranjan National Cancer Institute, Kolkata have also been approved.
ਝੱਜਰ (ਹਰਿਆਣਾ) ਵਿਖੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੈਂਸਰ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚਿਤਰੰਜਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਕੋਲਕਾਤਾ ਦਾ ਦੂਜਾ ਕੈਂਪਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Chief Minister of Jharkhand, Shri Raghubar Das, was present in the meeting.
ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬਰ ਦਾਸ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Please accept my heartfelt condolences and convey them to the members of your family.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸੋਗ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਕਬੂਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੱਕ ਵੀ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿਓ।
PM pays homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਲੋਂ ਭਗਵਾਨ ਬਿਰਸਾ ਮੁੰਡਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ
Transparent procurement process reduced LED bulb prices by 83% in two years and Solar Tariffs reduced to one-fourth from 2010.
ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖਰੀਦ ਨਾਲ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਲਈਡੀ ਬੱਲਬਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ 83 ਫੀਸਦੀ ਘੱਟ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੂਰਜੀ ਖਰਚ 2010 ਤੋਂ ਇਕ-ਚੌਥਾਈ ਘਟਿਆ ਹੈ।
190.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to provide an additional 50 days of unskilled manual work in the financial year over and above the 100 days assured to job card holders, in such rural areas where drought or natural calamities have been notified.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਜੌਬ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ 100 ਦਿਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿੱਥੇ ਸੋਕਾ ਜਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਆਈਆਂ ਹੋਣ, ਉੱਥੇ ਅਸਿੱਖਿਅਤ ਸਰੀਰਕ ਕੰਮ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The proposal, known as LIGO-India project (Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory in India) is piloted by Department of Atomic Energy and Department of Science and Technology (DST).
ਲਿਗੋ -ਭਾਰਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory in India) ਨਾਮ ਨਾਲ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ, ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਸਾਇੰਸ ਤੇ ਤਕਨਾਲੌਜੀ ਵਿਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Clearly our financial inclusion reform has been transformational.
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਉਤੇ ਸਾਡੀ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਪਰਿਵਰਤਨਾਤਮਕ ਰਹੀ ਹੈ।
This is a call for global welfare, global cooperation and balanced living.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਭਲਾਈ, ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਤਾਲਮੇਲ, ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਤ ਜੀਵਨ ਲਈ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ।
Around 3,000 Panchayat Representatives from all states of the country will participate in this programme.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ 3,000 ਦੇ ਲਗਭਗ ਪੰਚਾਇਤ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the "Chaadar" to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of State for Minority Affairs and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਜਮੇਰ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਸਥਿਤ ਖ਼ਵਾਜਾ ਮੋਈਨਉੱਦਦੀਨ ਚਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਉੱਤੇ ਭੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਾਦਰ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਨਾਲ਼ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੇ ਸੰਸਦੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖ਼ਤਾਰ ਅੱਬਾਸ ਨਕਵੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ।
It will not only increase the kid's knowledge or the attachment towards India but this knowledge that will be shared with his friends in school, will sow the seed for promoting tourism in India.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਸਿਰਫ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਿਰਫ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਲਗਾਓ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਹਨ ਜਦ ਉਹ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ,ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਬੈਠਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
They were from the Jammu & Kashmir Panchayat Conference.
Jammu-Kashmir Panchayat Conference ਦੇ ਇਹ ਲੋਕ ਸਨ।
It will therefore ensure a better quality of life for the rural population.
ਇੰਝ ਦਿਹਾਤੀ ਜਨਤਾ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਮਿਆਰ ਯਕੀਨੀ ਹੋਵੇਗਾ।
On the other hand, India was suffering from drought continuously for the last two years.
ਦੂਜੀ ਤਰਫ਼ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਸਾਲ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਸੋਕੇ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਰਿਹਾ।
Reflecting the close ties between our two great democracies, India and the United States agree to elevate our long-standing strategic partnership, with a Declaration of Friendship that strengthens and expands the relationship between our two countries
'ਚਲੋ ਸਾਥ ਸਾਥ' ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਦੋ ਮਹਾਨ ਲੋਕਤੰਤਰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਐਲਾਨ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਨ।
Rs 2000, Disqualification for 3 months for licence
ਰੁਪਏ 2000, 3 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਯੋਗਤਾ
President’s Greetings on the eve of Birthday of Guru Ravidasji
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ ਮੌਕੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
I said, no I do not want to do so, I need results and from Red Fort I declared on 15th August that the electricity will reach to these 18 thousand villages in 1000 days.
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਨਹੀਂ ਜੀ, ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਨਤੀਜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਆਖ ਦਿੱਤਾ ਕਿ 1,000 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ।
Smt. Anita Agnihotri, Secretary, M/o SJ&E and senior officers were present in the meeting.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੀ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਅਨੀਤਾ ਅਗਨੀਹੋਤਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
The states and UTs covered in this campaign are Andhra Pradesh, Assam, Bihar, Chhattisgarh, Gujarat, Haryana, Jharkhand, Karnataka, Maharashtra, Nagaland, Odisha, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal, Chandigarh, Dadra & Nagar Haveli, Delhi and Lakshadweep.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ , ਅਸਾਮ , ਬਿਹਾਰ , ਛੱਤੀਸਗੜ , ਗੁਜਰਾਤ , ਹਰਿਆਣਾ , ਝਾਰਖੰਡ , ਕਰਨਾਟਕ, ਨਾਗਾਲੈਂਡ , ਓਡੀਸ਼ਾ , ਤਮਿਲਨਾਡੂ , ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ , ਉੱਤਰਾਖੰਡ ,ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ , ਚੰਡੀਗੜ ,ਦਾਦਰਾ ਅਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ ,ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
The institutional structure called ‘AMUL Model’ or ‘Anand Pattern’ that emerged from the dairy cooperative movement has created a billion rupee worth brand while embracing the poorest of poor farmers.
'ਅਮੂਲ ਮਾੱਡਲ' ਜਾਂ 'ਆਨੰਦ ਪੱਧਤੀ' ਅਖਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚਾ, ਜੋ ਡੇਅਰੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਲਹਿਰ ਨਾਲ ਉਭਰਿਆ ਸੀ, ਹੁਣ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਅਰਬ ਰੁਪਏ ਦਾ ਬ੍ਰਾਂਡ ਸਿਰਜ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
During my visit to Arlington Cemetery I will lay wreaths at the Tomb of the Unknown Solider and Space Shuttle Columbia Memorial, in which we lost an Indian origin astronaut, Kalpana Chawla.
ਅਰਲਿੰਗਟਨ ਦੇ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਅਗਿਆਤ ਸਿਪਾਹੀ ਦੇ ਮਕਬਰੇ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਸ਼ਟਲ ਕੋਲੰਬੀਆ ਯਾਦਗਾਰ ਉੱਤੇ ਪੁਸ਼ਪਾਂਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੀ ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀ ਕਲਪਨਾ ਚਾਵਲਾ ਨੂੰ ਗੁਆਇਆ ਸੀ।
In this age of technological advance, machines are being pitted against men.
ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਇਸ ਦੌਰ ਵਿੱਚ,ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਸਥਾਨ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲੈ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।