natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further additional quantity approximately 25 to 30 MT of noodles, about 8 MT Munch and Sunrise Biscuits 800 Kgs is also being supplied.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 25 ਤੋਂ 30 ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਹੋਰ ਨੂਡਲਜ਼, 8 ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਮੰਚ ਅਤੇ 800 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਸਨਰਾਈਜ਼ ਬਿਸਕੁਟ ਵੀ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
During my visit, I will meet President Zuma.
ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜ਼ੂਮਾ (President Zuma) ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਾਂਗਾ।
The JIPFL delegation welcomed PM’s call for greater international cooperation against the global menace of terrorism, and for coordinated efforts to isolate the State sponsors of terrorism.
ਜੇਆਈਪੀਐੱਫਐਲ ਵਫ਼ਦ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਗਲੋਬਲ ਖਤਰੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਵਧੇਰੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਾਯੋਜਕ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਥਲੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸਾਂਝੇ ਯਤਨਾਂ ਦੇ ਸੱਦੇ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Text of PM's speech at inauguration and laying foundation Stone of various projects in Varanasi on 22.12.2016
22.12.2016 ਨੂੰ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਅਤੇ ਨੀਂਹ-ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
During the year 2015, Ministry of Social Justice & Empowerment launched various initiatives for the welfare of Scheduled Caste, Other Backward Class, Denotified, Nomadic & Semi-Nomadic Tribes, Persons with Disabilities, Persons in Destitute, Safai Karamcharis, etc. These initiatives include financial support to the target groups, rehabilitation of beggars, and result oriented skill development programmes.
ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ, ਪੱਛੜੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ, ਡੀਨੋਟੀਫਾਈਡ, ਟੱਪਰੀਵਾਸ ਅਤੇ ਅਰਧ-ਟੱਪਰੀਵਾਸ ਕਬੀਲਿਆਂ, ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ, ਬੇਸਹਾਰਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ, ਸਫਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਆਦਿ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।
Meeting of BRICS Working Group on Agriculture (22 September 2016, New Delhi)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (22 ਸਤੰਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
Accessible India Campaign (Sugamya Bharat Abhiyan):
ਸੁਲਭ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ (ਸੁਗਮਿਆ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ):
They faced hardship and extreme poverty.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਬੇਹੱਦ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
Our partnership promotes the virtues of dialogue and good neighbourliness in our region.
ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਗੁਆਂਢ ਦੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
He wanted to be here again with you, but God had other plans.
ਉਹ ਇੱਥੇ ਦੋਬਾਰਾ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੀ।
We want to be more deeply integrated with the regional economy.
ਅਸੀਂ ਖੇਤਰੀ ਅਰਥਚਾਰੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਡੂੰਘੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
● E-Trans app is a platform for better price discovery in respect of Inter State Transmission projects to be awarded through tariff based competitive bidding (TBCB) process.
ਈ-ਟ੍ਰਾਂਸ ਐਪ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੰਚ ਹੈ, ਜੋ ਦਰ ਆਧਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਬੋਲੀ (ਟੀ. ਬੀ. ਸੀ. ਬੀ. ) ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਬਿਹਤਰ ਕੀਮਤ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled that even as Chief Minister of Gujarat, it had always been his firm belief that water was most important for the farmer.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਦਾ ਇਹੋ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਲਈ ਪਾਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਹਿਮ ਹੈ।
My special thanks to the Governor and the Chief Minister of Meghalaya for hosting this meeting.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਲਈ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧੰਨਵਾਦ।
Even thousand rupee notes belonging to Modi will not be acceptable in the market.
ਮੋਦੀ ਦੇ ਵੀ ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਨੋਟ ਹੁਣ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Arjuna, Dronacharya and Dhyan Chand Awardees will receive statuettes, certificates and cash prize of Rs.5 lakh each.
ਅਰਜੁਨ, ਦਰੋਣਾਚਾਰੀਆ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੂਰਤੀਆਂ, ਸਰਟੀਫੀਕੇਟ ਅਤੇ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਕਦ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
PM’s roundtable interaction with Saudi Business Leaders
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਾਊਦੀ ਵਪਾਰਕ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਗੋਲਮੇਜ਼ ਗੱਲਬਾਤ
As two maritime nations, keeping the sea lanes of communication open, and respect for international legal order of seas and oceans is a shared priority.
ਦੋਨੋਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਦੇਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਸਾਗਰਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਸਾਂਝੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
To overcome these challenges, Police and Law Enforcement Agencies should forge formal and informal relationships.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਸਬੰਧ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented the National Awards for Bravery, 2014 to 24 children.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ 24 ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਹਾਦਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ 2014 ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।
We have to prepare a far reaching plan keeping in view the Olympics in 2020, 2024, 2028.
2020,2024, 2028 ਇੱਕ ਦੂਰ ਤੱਕ ਦੀ ਸੋਚ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ।
The armed force now require people who are highly educated and well versed in modern in technology.
ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫ਼ੌਜਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਨਕਾਲੋਜੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਹੋਵੇ।
There were good rains, good crops grown and the harvested crop was lying in the field.
ਚੰਗੀ ਬਾਰਸ਼ ਹੋਈ,ਚੰਗੀ ਫਸਲ ਹੋਈ ਅਤੇ ਫਸਲ ਕੱਟ ਕੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਢੇਰ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Industry representatives lauded the efforts of the Ministry officials and the officials of Tamil Nadu Government who worked day & night to co-ordinate the said relief work with them.
ਸਨਅੱਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਨੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹਤ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Though no formal cadre review has been carried out after 1991, major augmentation-cum-restructuring were carried out in 2004 and 2009.
ਇਸ ਲਈ 1991 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਡਰ ਰਿਵੀਊ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਪੁਨਰਗਠਨ 2004 ਅਤੇ 2009 ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
I am delighted that Qualcomm announced a fund of USD 150 million for Startups in India.
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਲਾਲਕਾਮ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਲਈ 150 ਯੂ. ਐਸ. ਡੀ. ਮਿਲੀਅਨ ਦਾ ਫੰਡ ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Union Ministers Shri Arun Jaitley, Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj and Shri Nitin Gadkari were present.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ,ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ,ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Text of PM's speech at the release of commemorative coins on BR Ambedkar
ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿੱਕੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Though it is an Indo – Africa summit but how this too can become an opportunity to connect people is clearly evident here.
ਵੈਸੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਇੰਡੋ-ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਹੈ ਪਰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮੌਕਾ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
We need to bring newness.
ਸਾਨੂੰ ਨਵਾਂਪਣ ਲਿਆਉਣਾ ਪਏਗਾ।
I have great pleasure in being with you and welcoming you at the Maritime India Summit.
ਮੈਂ ਮੈਰਿਟਾਇਮ ਇੰਡੀਆ ਸਮਿਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਕੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਕੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Over the past two and a half years, more than Rs. 1.25 lakh crore of black money has been brought into the open.
ਪਿਛਲੇ ਢਾਈ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ 1.25 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਕਾਲਾ ਧਨ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
These teams would visit the States allocated to them for a period of at least 2 days and tour across the State during their visit.
ਇਹ ਟੀਮਾਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਸਮੁੱਚੇ ਰਾਜ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੀਆਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will toady begin his two day official visit to Iran.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਇਰਾਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਦੋ ਰੋਜ਼ਾ ਸਰਕਾਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Just as positive was his response to the idea of a book of quotations on Nature from the world to remind us all of our timeless wisdom.
ਸਾਡੀ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਸਦੀਵੀ ਸੂਝਬੂਝ ਬਾਰੇ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਕੁਦਰਤ ਬਾਰੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਕਥਨਾਂ/ਟੂਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪੁਸਤਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
What happens in a far off country can affect the livelihood of workers in another place.
ਜੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੁੱਝ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਅਸਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਸਥਾਨ ਉਤੇ ਮੌਜੂਦ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਉਤੇ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Next year, we will celebrate the forty fifth (45th) anniversary of the establishment of diplomatic relations and tenth (10th) anniversary of establishment of the Strategic Partnership between our two countries.
ਅਗਲੇ ਸਾਲ, ਅਸੀਂ ਰਣਨੀਤਕ ਸਬੰਧ ਸਥਾਪਤ ਹੋਣ ਦੀ 45ਵੀਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਨ ਦੀ 10ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਵਾਂਗੇ।
He said that even during the global economic turmoil in the past, India has always showed resilience.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਪਰ ਫੇਰ ਵੀ ਭਾਰਤ ਨੇ ਲਚੀਲਾ ਰਵੱਈਆ ਅਪਣਾਇਆ ।
All other interest free advances have been abolished.
ਹਰ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਆਜ ਮੁਕਤ ਪੇਸ਼ਗੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
A web portal will also be launched for the initiative, to enable online registration and support services.
ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਲਈ ਆੱਨਲਾਈਨ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਪੋਰਟਲ ਵੀ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
PM greets people on the occasion of Janmashtami
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਜਨਮਾਸ਼ਟਮੀ ਮੌਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
We direct that steps be taken for early operationalization of the BIMSTEC Energy Centre.
ਅਸੀਂ ਬਿਮਸਟੈਕ ਐਨਰਜੀ ਸੈਂਟਰ ਦੇ ਜਲਦੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Dr. BR Ambedkar's thoughts and teachings have been valid, true, and applicable to all generations, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਚਿਤ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਹੈ ।
PM’s remarks at joint inauguration with Malaysian Prime Minister, of The Economic Times Asian Business Leaders’ Conclave 2016 in Kuala Lumpur (via video conferencing)
ਕੁਆਲਾ ਲੰਪੁਰ 'ਚ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ 'ਇਕਨੌਮਿਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਏਸ਼ੀਅਨ ਬਿਜ਼ਨਸ ਲੀਡਰਜ਼' ਕਨਕਲੇਵ 2016 ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ (ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ)
India has been participating in the Olympics for more than a century.
ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
This money will be used for the welfare of the poor.
ਇਸ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਹੋਏਗੀ।
I extend my good wishes to you all.
ਮੇਰੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
That day too I had said that cleanliness should become our nature, a duty for every citizen and there should be an atmosphere harbouring a sense of revulsion against filth.
ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਵੱਛਤਾ-ਇਹ ਸੁਭਾਅ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਦਾ ਕਰਤੱਵ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਗੰਦਗੀ ਪ੍ਰਤੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
He said that when women power becomes a part of the development journey, it gathers fresh momentum.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮਹਿਲਾ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਫ਼ਤਾਰ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
And when I say “let us aim to innovate’ my AIM stands for “Atal Innovation Mission’.
ਇਸ ਲਈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ let us aim to innovate ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ let us aim to innovate ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਦਾ ਮਤਲਬ AIM ਹੈ।
The MoU shall facilitate various agencies of the UK government to offer professional courses on better regulation drafting for officials, capacity-building of frontline inspectors, sharing of best practises, etc. The collaboration is expected to expedite adoption of innovative practises by the Government of India, State Governments and their agencies leading to easing of regulatory environment in the country and fostering of conducive business climate in India.
ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਯੂ. ਕੇ. ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਏਸੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਖਰੜਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ, ਮੋਹਰੀ ਇਸੰਪੈਕਟਰਾਂ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਬਿਹਤਰੀਨ ਤਜਰਬੇ ਦੀ ਵੰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਕੋਰਸਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।
that place is very beautiful and due to cleanliness it becomes even more pleasant and beautiful.
ਇੱਕ ਤਾਂ ਸਥਾਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸਤੇ ਹੋਰ ਸੋਨੇ ਤੇ ਸੁਹਾਗਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Third biggest strength of India is its eight hundred million youth population under the age of 35 years.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਤੀਜੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ eight hundred million, 35 ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦਾ youth, ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ workforce ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ ਜੋ talented ਹੋਵੇ, ਆਧੁਨਿਕ technology ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This scheme provides assessment of local calamities along with a list on unseasonal rain form, land slide and floods.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬੇਮੌਸਮੀ ਵਰਖਾ, ਢਿੱਗਾਂ ਡਿੱਗਣ, ਅਤੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਵਰਗੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ।
President of India to inaugurate 2nd International Yoga Day celebrations in Rashtrapati Bhavan at 0630 hrs tomorrow
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਲਕੇ ਸਾਢੇ ਛੇ ਵਜੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ
Now, these options are relatively expensive.
ਹੁਣ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਹਨ।
Some people have been successful in that.
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
This is to ensure the fruits of development accrue not to a few, not to many but to all Indians.
ਅਜਿਹਾ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਫਲ ਕੇਵਲ ਕੁੱਝ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਜਾਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਾ ਰਹਿ ਜਾਣ, ਸਗੋਂ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ।
A detailed scheme will be put up in the Public domain for stakeholders consultations.
ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਯੋਜਨਾ ਸਰਕਾਰੀ ਡੋਮੇਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।
But when they went to villages, it was a surprise for them to know that percentage of telecom growth of rural area was more than that of urban area.
ਪਰ ਜਦੋਂ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਗਏ, ਤਾਂ ਉਨ•ਾਂ ਲਈ ਹੈਰਾਨੀ ਸੀ ਕਿ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ ਨਾਲੋਂ ਦੇਹਾਤੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ ਵਧੇਰੇ ਉਚੇਰੀ ਸੀ।
The President and Prime Minister pledged to strengthen their efforts to forge a partnership to lead global efforts for non-proliferation of WMDs, to reduce the salience of nuclear weapons in international affairs, and to promote universal, verifiable and non-discriminatory global nuclear disarmament.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਘੱਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਰਵਿਆਪੀ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਯੋਗ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਭੇਦਭਾਵ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਨਿਸ਼ਤਰੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਅਤੇ ਡਬਲਿਊਐੱਮਡੀ ਦੇ ਅਪ੍ਰਸਾਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ਪ ਵਿਆਪੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ।
It’s not a small matter to provide one lakh crore rupees to general families in such a small time period.
ਇੰਨੇ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਣੇ ਕੋਈ ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
If we have strong and well-equipped Incubation Centres, a system comes into place for innovations, for start-ups, for experimentation and to bring these efforts to a certain level.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਸ਼ਕਤ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਜੇਕਰ Incubation Centre ਹਨ ਤਾਂ innovation ਦੇ ਲਈ, start ups ਦੇ ਲਈ, ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ, ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਵਸਥਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
I dedicate to the nation the grand package and extend my heartfelt congratulations to all young people.
ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਥਾ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਗਹਿਰਾਈਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the ISRO scientists, on the launch of India's first indigenous space shuttle RLV-TD.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਪਹਿਲੇ ਪੁਲਾੜ ਵਾਹਨ ਆਰਐੱਲਵੀ-ਟੀਡੀ ਦੀ ਸਫਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Speaking on the occasion Smt. Badal said that the present government is fully committed to providing an environment that is smooth, transparent and easy for investors wanting to start an enterprise in India.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਖਾਵਾਂ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਸੁਖਾਲਾ ਮਾਹੌਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਉੱਦਮ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Like any country, an institution also cannot move ahead in isolation.
ਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਰਹਿ ਕੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਈ ਸੰਸਥਾਨ ਵੀ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ ਰਹਿ ਕੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ।
Welcoming the editors participating in the conference, Director General, Press Information Bureau, Shri Frank Noronha said that media are equal partners in development process and successes of common man in the social sector desires more space in its reporting.
ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਦਾ ਸਵਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ ਦਫਤਰ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਸ੍ਰੀ ਫਰੈਂਕ ਨੋਰੋਨਹਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੀਡੀਆ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਥਾਂ ਦੇ ਕੇ ਆਮ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Friends, from its modest beginning in 1952 with just two centers in Kanpur and Delhi, the ESI Scheme today is implemented in 830 centers in 34 States and Union Territories.
ਦੋਸਤੋ, ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 1952 ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਕਾਨਪੁਰ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਦੋ ਕੇਂਦਰਾਂ ਤੋਂ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਜ 34 ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 830 ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਾਗੂ ਹੈ।
Report for the year 2016 came out in October, 2015.
ਸਾਲ 2016 ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਅਕਤੂਬਰ 2015 'ਚ ਆ ਗਈ ਸੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Arab Emirates (UAE) on Technical Cooperation in Cyber Space and Combating Cyber-Crime signed last month.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ-ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ (ਯੂ. ਏ. ਈ. ) ਵਿਚਾਲੇ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ ਹੋਏ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Characterizing India's geological cover, investigating India's lithospheric architecture, resolving 4D geodynamic and metallogenic evolution, and detecting and characterizing the distal footprints of ore deposits, would be the main components of this initiative.
ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਿਥੋਸਫ਼ੀਅਰਿਕ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ, 4ਡੀ ਜਿਓਡਾਇਨਾਮਿਕ ਅਤੇ ਮੈਟਲੋਜੈਨਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਤੇ ਕੱਚੀਆਂ ਧਾਤਾਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਤੇ ਡਿਸਟਲ ਪੈੜਚਾਲਾਂ ਦਾ ਵਰਗੀਕਰਣ ਕਰਨਾ ਮੁੱਖ ਤੱਤ ਹੋਣਗੇ।
The scheme is to be taken up under a new Central Sector Plan Scheme of Ministry of Power (MoP).
ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਨਵੀਂ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ ਯੋਜਨਾ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The currency was falling sharply.
ਕਰੰਸੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Above all, it showcases your personal commitment, consistent support and strong leadership in transforming the substance and character of our relationship.
ਉਪਰੋਕਤ ਸਭ, ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਪਦਾਰਥ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਗਵਾਈ, ਨਿਰੰਤਰ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਜੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
India and its 1.25 billion people stand ready to be Vietnam's partner and a friend in this journey.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ 125 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਭਾਈਵਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਸਫਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਬਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
However, in accounts where compliance with extant Know Your Customer (KYC) norms is not complete, a maximum value of Rs.50,000/- of Old High Denomination Bank Notes can be deposited.
ਉਂਝ, ਜਿਹੜੇ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ 'ਆਪਣੇ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਜਾਣੋ' (ਕੇ. ਵਾਈ. ਸੀ. ) ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 50,000/- ਰੁਪਏ ਮੁੱਲ-ਅੰਕ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟ ਹੀ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
At the invitation of His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Hon'ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the State of Qatar from 4-5 June, 2016.
1. ਕਤਰ ਦੇ ਅਮੀਰ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ਼ੇਖ ਤਮੀਮ ਬਿਨ ਹਮਦ ਅਲ ਥਾਨੀ ਦੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 4-5 ਜੂਨ, 2016 ਨੂੰ ਕਤਰ ਦੀ ਦੋ ਰੋਜ਼ਾ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।
f) Setting up of National Technical Support Agency at national level to provide technical support in achieving the target set under the project.
ਕ) ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਅਧੀਨ ਤੈਅਸ਼ੁਦਾ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਟੈਕਨੀਕਲ ਸਪੋਰਟ ਏਜੰਸੀ' ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨੀ।
The independent India will be assessed by how it fulfills the interests of the common man pertaining to food, clothing, shelter and social security.
ਆਜ਼ਾਦ ਭਾਰਤ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਭੋਜਨ, ਕੱਪੜੇ, ਘਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉਤੇ ਆਮ ਆਦਮੀ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
His Excellency, President John Magufuli, Members of the media, Thank you, Excellency, for your warm words of welcome.
ਮਹਾਮਹਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੌਹਨ ਮਗੁਫੁਲੀ, ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਮਹਾਮਹਿਮ, ਨਿੱਘੇ ਸਵਾਗਤ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
Minister Parrikar and Secretary Carter commended the progress achieved last month at the Defense Policy Group (DPG), including the re-establishment of a working group on humanitarian assistance and disaster relief (HA/DR) cooperation under the Military Cooperation Group and focused discussions on defense capability development.
ਸ੍ਰੀ ਪਰੀਕਰ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਕਾਰਟਰ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਸਮੂਹ (ਡਿਫ਼ੈਂਸ ਪਾਲਿਸੀ ਗਰੁੱਪ) 'ਚ ਫ਼ੌਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮੂਹ ਅਧੀਨ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ-ਰਾਹਤ (ਐਚ. ਏ. /ਡੀ. ਆਰ. ) ਉੱਤੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਲ ਦੀ ਮੁੜ ਸਥਾਪਨਾ ਸਮੇਤ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Extension of Addendum IX and renewal of MoU between India and Canada by way of signing supplementary addendum X
ਪੂਰਕ ਅੰਤਿਕਾ X ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਕੇ ਅੰਤਿਕਾ I X ਦਾ ਪਸਾਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ
HE Mr. Sanjiv Arora, Ambassador of India to Qatar
ਮਾਣਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਸੰਜੀਵ ਅਰੋੜਾ, ਕਤਰ 'ਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ
A system of bilateral foreign policy consultations would recommend concrete ways to upgrade our partnership.
ਦੁਵੱਲੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੀਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਠੋਸ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰੇਗੀ।
· This will also preclude the need for seeking appropriation through 'Vote on Account' and enable implementation of the legislative changes in tax;
• ਇਸ ਨਾਲ 'ਲੇਖਾ ਅਨੁਦਾਨ’ ਰਾਹੀਂ ਖ਼ਰਚਾ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚਾਅ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਵਿਧਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਹੀ ਕਰਾਧਾਨ ਦੇ ਨਵੇਂ ਕਦਮਾਂ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
We can not push forward the nation unless we link the entire country with latest technique and science.
ਸੰਪੂਰਨ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜਾਂਗੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਵਧਾ ਸਕਦੇ।
The President complimented Israel, whose President, Mr. Reuven Rivlin was present on the occasion, for having successfully achieved greater productivity per drop of water by applying innovative technology to agriculture.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਜਿੱਥੋਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਰੁਵੇਨ ਰਿਵਲਿਨ ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ; ਇੱਥੇ ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਲਿਆ ਕੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬੂੰਦ ਪਾਣੀ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਚੋਖਾ ਵਾਧਾ ਕਰਨ 'ਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bhutan on technical cooperation in the field of capacity building, benchmarking and bilateral exchange in infrastructure engineering.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਭੂਟਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਮਾਪਦੰਡ ਤੈਅ ਕਰਨ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
During a career span of more than 33 years he has served in various capacities in his cadre state of Himachal Pradesh.
ਆਪਣੇ 33 ਸਾਲ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਮਿੱਤਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੂਬੇ ਹਿਮਾਚਲ ਦੇ ਕੈਡਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਅਹੁਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
The Institute will have 710 beds out of which 200 beds will be dedicated for Translational Research in India specific cancers.
ਇਸ ਸੰਸਥਾਨ ਦੇ ਕੁੱਲ 710 ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 200 ਬਿਸਤਰੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੈਂਸਰਾਂ ਦੀ 'ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨਲ' (ਸਥਾਨਾਂਤਰਣੀ) ਖੋਜ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਣਗੇ।
The Prime Minister, on his twitter page also shared a poem written by Shri Atal Bihari Vajpayee published in weekly 'Abhudaya' in 1946.
'' ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਟਵਿਟਰ ਪੰਨੇ ਉਤੇ ਸਾਲ 1946 'ਚ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ 'ਅਭਯੁਦੇ' ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਸ੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦੀ ਲਿਖਤੀ ਕਵਿਤਾ ਵੀ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Many many thanks to my friends!
ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਸਾਥੀਓ।
He said, the government has also decided to increase the annual allocation during year 2015-16 by Rs. 5,000 crore and with this the total Central allocation to States would be Rs. 15,100 crore, while it was Rs 9,960 crore during 2014-15.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰਕਮ ਵਿੱਚ 5,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸਾਲਾਨਾ ਦਾ ਵਾਧਾ ਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰਕਮ 15,100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦ ਕਿ ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਰਕਮ 9,960 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸੀ।
You too can join in the manner you deem fit.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
The country should celebrate his centenary year as GARIB KALYAN VARSH, ‘Year for Welfare of the Poor’.
ਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਾਲ ਨੂੰ 'ਗ਼ਰੀਬ ਭਲਾਈ ਸਾਲ' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਏ।
We should get this check-up done and that too on a regular basis.
ਇਹ ਜਾਂਚ ਸਾਨੂੰ ਕਰਵਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ regular ਕਰਵਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Over 190 exhibitors would showcase manufacturing prowess of the country across focus sectors.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ 190 ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਲੱਗਣਗੀਆਂ।
The Prime Minister presented five business excellence awards to Dalit entrepreneurs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਦਲਿਤ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।
This is the first time that such efforts on the part of Army officers have been recognized at this highest level.
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਏਨੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।