natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In our country democracy has come to mean just casting of votes once in five years and awarding contract to someone for five years believing that now it has become their responsibility and as if all the problems will be solved.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਸਰਲ ਅਰਥ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੋਟ ਦੇ ਦਿਓ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੈਕਟ ਦੇ ਦਿਓ ਕਿ ਬਸ ਹੁਣ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਰਹੀ ਤਾਂ ਮੁੜ ਵੋਟਾਂ ਪਾ ਕੇ ਦੂਜਾ ਕੰਟਰੈਕਟਰ ਲੱਭ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਦੇਖੋ ਉਸਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਦਿਓ।
PM sanctions ex-gratia relief for victims of the landslide in Tawang
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਤਵਾਂਗ 'ਚ ਢਿੱਗਾਂ ਡਿੱਗਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿ ਰਾਹਤ ਮਨਜ਼ੂਰ
If the priority is accorded to these five things, if they are made available within everyone’s reach then employment will be created automatically and a solid base will be built for the welfare of the future generations.
ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਧਾਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਵੇਗਾ।
And every government made promises in very nice words.
ਅਤੇ ਹਰ ਸਰਕਾਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ-ਵਧੀਆ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਅਦੇ ਵੀ ਕਰਦੀ ਸੀ।
54 youth leaders from Afghanistan, Bangladesh, Brazil, France, India, Indonesia, Kazakhstan, Nepal and Palestine attended the Summit.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਗਾਨਿਸਤਾਨ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ, ਫਰਾਂਸ, ਭਾਰਤ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ, ਕਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ, ਨੇਪਾਲ ਅਤੇ ਫਲਸਤੀਨ ਦੇ 54 ਯੁਵਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕੀਤੀ।
Purchases done through GeM so far, have indicated a reduction in prices to the tune of 10-20%, and in some cases even upto 56%.
ਸਰਕਾਰੀ ਈ-ਮਾਰਕੀਟਪਲੇਸ ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਹੋਈ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ 10 ਤੋਂ 20% ਦੀ ਗਿਰਾਵਟ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ 56% ਤੱਕ ਦੀ ਗਿਰਾਵਟ ਵੀ ਆਈ ਹੈ।
This way, we will make the Rupee more productive, and deliver maximum bang for the buck.
ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਰੁਪਈਏ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭਕਾਰੀ ਬਣਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੀਮਤ ਵਸੂਲਾਂਗੇ।
He urged the beneficiaries to use the savings for the benefit of their younger generation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬੱਚਤ ਦੀ ਰਕਮ ਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਵਰਤਣ।
He also said that portable bio toilets will be provided at all platforms of select stations to cater to the demand of senior citizens, persons with disabilities and women passengers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਚੋਣਵੇਂ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਟੀਜਨਾਂ, ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾ ਮੁਸਾਫਿਰਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੋਰਟੇਬਲ ਜੈਵ-ਪਖਾਨੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ।
· The powers would be delegated to the Collectors of the following 16 Districts in 7 States for a period of two years for registration as citizens of India.
· ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵਜੋਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੇ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ 7 ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ 16 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਕੁਲੈਕਟਰਜ਼ ਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Bathing by milk does not change the body but two teaspoons of milk given make change.
ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਨੁਹਾਉਣ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ ਪਰ ਦੁੱਧ ਜੇ ਦੋ-ਦੋ ਚਮਚੇ ਪਿਆ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
The Institute coupled with opening of IIT at Jammu, modernization of NIT Srinagar and opening of two new AIIMS institutions, one each in Kashmir region and Jammu region, would go a long way in meeting the requirement of high quality living and education in Jammu & Kashmir.
ਆਈ. ਟੀ. ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੋ ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ ਸੰਸਥਾਨ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ - ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਸ਼ਮੀਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੇ ਦੂਜਾ ਜੰਮੂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਉੱਚ ਮਿਆਰੀ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨਗੇ।
2015 was a momentous year!
ਦੋਸਤੋ, 2015 ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਰ੍ਹਾ ਸੀ!
A. Shastri Research Fellowship & Mobility Programme
1. ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਰਿਸਰਚ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
Welcoming this, the Prime Minister said that this was an initiative that could only succeed through people’s involvement.
ਇਸ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਪਹਿਲ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਜਨਤਾ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ ਹੀ ਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
I have been emphasising on the Personal Sector.
ਮੈਂ ਪਰਸਨਲ ਸੈਕਟਰ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
A delegation of Japanese Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਜਪਾਨੀ ਸਾਂਸਦਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਫ਼ਦ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
National Agriculture Market (e-NAM) is all India electronic trading portal which aims at to form a unified national market for agricultural products by making a network for the markets related to the existing Agricultural Product Marketing Committee (APMC).
ਕੌਮੀ ਖੇਤੀ ਮਾਰਕੀਟ ( e-NAM )-ਕੌਮੀ ਖੇਤੀ ਮਾਰਕੀਟ (ਈ -ਨਾਮ) ਇਕ ਸਰਬ ਭਾਰਤੀ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਟ੍ਰੇਡਿੰਗ ਪੋਰਟਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਏਕੀਕ੍ਰਤ ਕੌਮੀ ਮਾਰਕੀਟ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਹੈ ।
We believe it will add value and enrich the substance of discussions at G-20.
ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਜੀ-20 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰ ਵੀ ਵਡਮੁੱਲੇ ਤੇ ਅਨਮੋਲ ਵਿਚਾਰ ਮਿਲ ਸਕਣਗੇ।
The greatest part is that women MPs of all the parties are making the action plan.
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੀਆਂ women ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
We are stressing on integrated development than on isolated development.
ਅਸੀਂ isolated development ਦੀ ਥਾਂ integrated development ਵੱਲ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
But India has a long tradition of voluntarism.
ਪਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਸੇਵਾ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਰੀਤ ਰਹੀ ਹੈ।
The completion cost of the project is around Rs 2600 crore and as on 30.09.2016 the total power generation is 1880 MU with revenue realization of Rs 816 crore.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਲਾਗਤ ਲਗਭਗ 2,600 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ ਅਤੇ 30 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਕੁੱਲ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ 1,880 ਐੱਮ. ਯੂ. ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ 816 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਆਮਦਨ ਹੋਈ ਹੈ।
3.The Lok Pal and Lokayuktas and Other Related Laws (Amendment) Bill,2014;
3. ਲੋਕਪਾਲ ਤੇ ਲੋਕਾਯੁਕਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਕਾਨੂੰਨ (ਸੋਧ) ਬਿਲ , 2014;
He said, this decision of the government will give a big boost for public investment in the rural sector particularly rural infrastructure.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Prime Minister positively recalled his meeting with President Nieto of Mexico on the sidelines of the UNGA in September 2015 in New York.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਤੰਬਰ 2015 ਦੌਰਾਨ ਨਿਊ ਯਾਰਕ 'ਚ ਯੂ. ਐੱਨ. ਜੀ. ਏ. ਦੇ ਚਲਦਿਆਂ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।
After listening to suggestions made by these business leaders, the Prime Minister said the solutions to most of the issues mentioned would be found through three things:
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਥੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਤਿੰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
I have great expectations from you.
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਹਨ।
The Union Home Minister also gave away the Indian Police Medals for meritorious service to officers of Intelligence Bureau and Ministry of Home Affairs.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵੀ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਬਿਊਰੋ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੇਵਾ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਿਸ ਮੈਡਲ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
This conference is being co-organized by Ministry of Environment, Forest and Climate Change, National Tiger Conservation Authority, Global Tiger Forum, Global Tiger Initiative Council, Wildlife Institute of India, WWF and Wildlife Conservation Trust.
ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਤਬਦੀਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਟਾਇਗਰ ਕਨਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਅਥਾਰਾਟੀ, ਗਲੋਬਲ ਟਾਇਗਰ ਫ਼ੋਰਮ, ਗਲੋਬਲ ਟਾਇਗਰ ਇਨੀਸ਼ੀਏਟਿਵ ਕੌਂਸਲ, ਵਾਇਲਡਲਾਈਫ਼ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆੱਫ਼ ਇੰਡੀਆ, ਡਬਲਿਊ. ਡਬਲਿਊ. ਐਫ਼. ਅਤੇ ਵਾਇਲਡਲਾਈਫ਼ ਕਨਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਟਰੱਸਟ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The lecture is being organized by the Intelligence Bureau, Ministry of Home Affairs.
ਇਹ ਲੈਕਚਰ ਖੁਫੀਆ ਬਿਊਰੋ, ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Dr. Jakhar was a veteran Parliamentarian, having been Member of Lok Sabha for four terms (1980 to 1999) and Member of the Punjab Legislative Assembly (1972 to 1979).
ਉਹ ਚਾਰ ਵਾਰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ (1980 ਤੋਂ 1999 ਤੱਕ) ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ (1972 ਤੋਂ 1979 ਤੱਕ ) ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਰਹੇ।
PM Condoles the demise of legendary hockey player Mohammed Shahid
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਾਕੀ ਖਿਡਾਰੀ ਮੁਹੰਮਦ ਸ਼ਾਹਿਦ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
• You may be knowing that we have launched ‘Make in India’ campaign;
• ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਸੀਂ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The best thing is that the State Governments are also enthusiastically participating in the expansion of our Railways.
ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਣ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Whether we will tell those schools and college of Maharashtra that will go on a tour in 2017 that they must go to Odisha.
ਕੀ ਅਸੀਂ 2070 ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ colleges ਤੋਂ ਜੋ tourist ਜਾਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਾਂਗੇ ਕਿ ਬਈ 2070 ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਉੜੀਸਾ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਓ।
In order to enhance its capability for improved forecast having larger societal relevance, research and development in frontier areas like monsoon understanding and prediction, water cycle and climate change and in view of the complexities involved in the above fields, ESSO-MoES regularly engages with various international organizations for collaborative research activities which are mutually beneficial.
ਈ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਓ-ਐੱਮ. ਓ. ਈ. ਐੱਸ. ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨਾਲ, ਸੁਧਰੀ ਹੋਈ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਜਿਸ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਜਿਕ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕਤਾ ਹੋਵੇ, ਸੀਮਾਂਵਰਤੀ ਖ਼ਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਜਿਵੇਂ ਮੌਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ, ਪਾਣੀ ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਉਪਰਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਜਟਿਲਤਾਵਾਂ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ, ਸਹਿਯੋਗੀ ਖੋਜ ਕਾਰਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣ, ਜੋ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਣ, ਲਈ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
At the invitation of The Honourable Dato' Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak, Prime Minister of Malaysia, Prime Minister of India Shri Narendra Modi undertook an Official Visit to Malaysia on 23 November 2015.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਾਣਯੋਗ ਦਾਤੋ' ਸ੍ਰੀ ਮੁਹੰਮਦ ਨਜੀਬ ਤੁਨ ਅਬਦੁਲ ਰਜ਼ਾਕ ਦੇ ਸੱਦੇ ਉਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 23 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
· India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
· ਭਾਰਤ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਫੋਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ 16 ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਪੁਲਾਂਘ ਪੁੱਟੀ ਹੈ।
It would be a hub of biotechnology expertise in the countries in South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) region, and more generally in the Asia region, and to address human resources needs in the region.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਸਾਊਥ ਏਸੀਅਨ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਫ਼ਾਰ ਰੀਜਨਲ ਕੋਪਰੇਸ਼ਨ (ਐੱਸ. ਏ. ਏ. ਆਰ. ਸੀ. ) ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਮਾਹਰਾਂ ਦਾ ਹੱਬ ਬਣੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਏਸੀਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
Let the change come, as change is alone the life.
ਅਰੇ ਬਦਲਾਉ ਆਉਣ ਦਿਓ,ਬਦਲਾਉ ਹੀ ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The private sector has responded with great enthusiasm.
ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਨੇ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਕਰਮ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
Spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada and Pakistan, among other countries, are expected to be present.
ਇੱਥੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮਿਸਰ, ਜੌਰਡਨ, ਤੁਰਕੀ, ਇੰਗਲੈਂਡ, ਅਮਰੀਕਾ, ਕੈਨੇਡਾ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਤੋਂ ਆਏ ਰੂਹਾਨੀ ਆਗੂਆਂ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਧਰਮ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Our cooperation in the framework of ASEAN, East Asia Summit and the ASEAN Regional Framework is aimed at building an open and inclusive architecture for regional cooperation, in an atmosphere of trust and confidence.
ਆਸੀਆਨ (ASEAN ) ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਖੇਤਰੀ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪਰੇਖਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਭਰੋਸੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Brothers and sisters, the informal sector occupies a major segment in our economy and in our pattern of life and mostly these people are paid wages for their labour and hard work in cash.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਸਾਡੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੀ ਜੀਵਨ ਵਿਵਸਥਾ 'ਚ, Informal Sector ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦਾ ਪੈਸਾ ਕੰਮ ਦਾ ਪੈਸਾ ਜਾਂ ਤਨਖ਼ਾਹ ਨਕਦ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, Cash ਵਿੱਚ salary ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
I honoured their courage and sacrifice for the ideals of freedom and democracy.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Arjuna Award is given for consistently outstanding performance for four years;
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਰਜੁਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਬੇਹਤਰੀਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਖਿਡਾਰੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
I have always considered my engagements with you extremely useful.
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of half yearly review of Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphatic and Potassic (P&K) fertilizers for the year 2016-17.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਫ਼ਾਸਫ਼ੇਟ ਅਤੇ ਪੋਟਾਸ਼-ਯੁਕਤ ਖਾਦਾਂ ਲਈ ਨਿਊਟ੍ਰੀਐਂਟ ਅਧਾਰਤ ਸਬਸਿਡੀ ਦਰਾਂ ਦੀ ਛਮਾਹੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Their imaginative paintings are proof that they are concerned about climate change and determined to make a difference.
ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਪੇਂਟਿੰਗਜ਼ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹਨ ਕਿ ਜਲਵਾਯੂ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ ਹਨ ਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਨ।
3. New Health Protection scheme will provide health cover up to Rs. 1 lakh per family and additional Rs. 30,000 for senior citizens.
3. ਨਵੀਂ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਇਕ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਸਿਹਤ ਕਵਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
Infusion of Rs.2,000/- bank notes will be monitored and regulated by RBI.
2,000/- ਰੁਪਏ ਦੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਰਨ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Friends, President Temer and I have reviewed the full range of bilateral cooperation.
ਦੋਸਤੋ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਟੇਮੇਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੁਕੰਮਲ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
In India, the celebration of Diwali lasts for a number of days.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਚਲਦਾ ਹੈ।
This would promote great cause of gender equality which the Indian government has been championing in the recent times.
ਇਹ ਲਿੰਗ ਬਰਾਬਰੀ ਦੇ ਮਹਾਨ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ,ਜਿਸਦਾ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ।
After the Nepal earthquake I talked to Pakistan’s Prime Minister Nawaz Sharif.
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਭੁਚਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਵਾਜ਼ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Speaking about demonetisation, PM Modi said that the Government has been successful in weakening the hands of terrorists and those in fake currency rackets.
ਨੋਟਬੰਦੀ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਅਤੇ ਜਾਅਲੀ ਕਰੰਸੀ ਰਾਹੀਂ ਘੁਟਾਲੇ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।
The Home Minister urged the member countries to take full advantage of SAIEVAC since the platform provides us with an opportunity for cross-country exchange and sharing of knowledge and resources related to child protection through capacity building, advocacy, and research.
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਐੱਸ ਏ ਆਈ ਈ ਵੀ ਏ ਸੀ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੰਚ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੰਚ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ, ਵਿਆਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੋਮਿਆਂ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦਾ ਮੰਚ ਹੈ।
Arun Ji is present here, perhaps, he would know that something was initiated then.
ਅਰੁਣ ਜੀ ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
The Prime Minister said States had now been given additional finances based on the recommendations of the 14th Finance Commission.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਣ 14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਵਿੱਤੀ ਫ਼ੰਡ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Hence, he wanted to do something outside the periphery of newspapers.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਘੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੀ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ।
These are not common initiatives.
ਇਹ ਪਹਿਲ ਆਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Since then we have come a long way in terms of education.
ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਜ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਲੰਬਾ ਸਫਰ ਤੈਅ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
National Livelihood Mission (NLM)
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਉਪਜੀਵਕਾ ਮਿਸ਼ਨ ( ਐੱਨ. ਐੱਲ. ਐੱਮ. )
My Government will constantly strive for smooth and constructive conduct of Parliamentary business.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਸੰਸਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੁਖਾਵੇਂ ਅਤੇ ਉਸਾਰੂ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦੇਣ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
It will not be proper to evaluate the media on the basis of mistakes.
ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ media ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
These objectives are sought to be achieved through detailed action points.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਨੁਕਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ।
● Grameen Vidyutikaran (GARV) app to help citizens track rural electrification under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY) (http://garv.gov.in/)
,‘ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਗ੍ਰਾਮ ਜਿਓਤੀ ਯੋਜਨਾ’ (ਡੀ. ਡੀ. ਯੂ. ਜੀ. ਜੇ. ਵਾਈ. ) ਅਧੀਨ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ (http://garv.
"""On Armed Forces Flag Day we salute the valour and sacrifice of our brave soldiers and veterans and re-affirm our commitment to their welfare"", the Prime Minister said."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਝੰਡਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਹਾਦਰ ਫ਼ੌਜੀ ਜਵਾਨਾਂ ਤੇ ਸਾਬਕਾ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਦੇ ਹੌਂਸਲੇ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਮੁੜ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
The programme would begin with a baseline survey to assess the demand for such housing and identify resource requirements.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਜਿਹੇ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸੰਸਾਧਨ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਦੇ ਲਈ ਆਧਾਰਭੂਤ ਸਰਵੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
History in our country is forgotten, diluted or diverted in different personal ways.
ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਦਬੋਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ dilute ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ divert ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Between now and 2030, we intend to re-write history by growing rapidly and also reducing the emission intensity of our GDP by thirty-three per cent.
ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2030 ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਕਾਰਬਨ ਗੈਸਾਂ ਦੀ ਨਿਕਾਸੀ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਆਪਣੇ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 33 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੱਕ ਘਟਾ ਕੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਿਰਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
As such, employment potential of 3,30,000 (approx.) mandays will be generated locally during the construction period of this stretch.
ਇਸ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਮਾਣ-ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ 3,30,000 (ਲਗਭਗ) ਮਨੁੱਖੀ-ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
b) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a Third party.
2) ਹਰ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਏਅਰਲਾਈਨ (designated Airline) ਉਸੇ ਹੀ ਪਾਰਟੀ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਤੀਜੀ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਜਹਾਜ਼ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਸਹਿਕਾਰੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
And Shri Chandrashekar Rao and his party extended their full support in that thing.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਚੰਦਰਸ਼ੇਖਰ ਰਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਨੇ ਭਰਪੂਰ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ।
Fifth, the poor have been included in the financial system.
ਪੰਜਵਾਂ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।
We wear different colours, but we serve the same cause and bear the same flag.
ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਉਦੇਸ਼ ਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਝੰਡਾ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਵਰਦੀਆਂ ਪਹਿਨਦੇ ਹਾਂ।
At that time the entire country was bowing down to our soldiers from their respective places.
ਉਦੋਂ ਪੂਰਾ ਦੇਸ਼, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਨਮਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Greetings to the people of Odisha on this special festival.
ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤਿਓਹਾਰ 'ਤੇ ਉੜੀਸਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ।
One lakh farm ponds are planned to be built under the State Plan, and an additional five lakh farm ponds will be built under MNREGA.
ਸੂਬਾਈ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਖ ਤਲਾਬਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜ ਲੱਖ ਅਜਿਹੇ ਤਲਾਬ ਦੀ ਹੋਰ ਉਸਾਰੀ 'ਮਨਰੇਗਾ' ਅਧੀਨ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ।
Text of PM’s speech at the foundation stone laying ceremony of Pune Metro Project (Phase-I) on 24th December, 2016
24 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਪੁਣੇ ਮੈਟਰੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਫੇਜ਼-1) ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਮੌਕੇ ਹੋਏ ਸਮਾਗਮ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
The Prime Minister said that India's development journey will be stronger when it is scripted by the poor.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ-ਯਾਤਰਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
He said that every effort would be made to work towards the development of the State, keeping in mind this vision.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਸੂਬੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਹਰ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The US President, Mr. Barack Obama has thanked Prime Minister, Shri Narendra Modi for his positive role and leadership in the successful outcome of COP
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ, ਸੀ. ਓ. ਪੀ. 21 ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ 'ਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਭੂਮਿਕਾ ਤੇ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਕੀਤਾ ਧੰਨਵਾਦ
Had the people of Uttar Pradesh not elected me and given the BJP and its alliance partners a landslide victory, this factory which remained closed for 26 years would still closed.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਰਫ਼ਾ ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ ਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਜਿਤਾਇਆ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ 26 ਸਾਲ ਵਾਲਾ ਕੰਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਲਟਕਿਆ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ।
Some points have emerged in the President’s address under this government.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਗੱਲਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।
With a view to curb financing of terrorism through the proceeds of Fake Indian Currency Notes (FICN) and use of such funds for subversive activities such as espionage, smuggling of arms, drugs and other contrabands into India, and for eliminating Black Money which casts a long shadow of parallel economy on our real economy, it has been decided to cancel the legal tender character of the High Denomination bank notes of Rs.500 and Rs.1000 denominations issued by RBI till now.
ਜਾਅਲੀ ਭਾਰਤੀ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ (ਐੱਫ਼. ਆਈ. ਸੀ. ਐੱਨ. ) ਰਾਹੀਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਵਾਲੀ ਮਾਲੀ ਇਮਦਾਦ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਧਨ ਦੀ ਤਬਾਹਕੁੰਨ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਾਸੂਸੀ, ਹਥਿਆਰਾਂ, ਨਸ਼ੇ ਤੇ ਹੋਰ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ (ਜਿਸ ਦਾ ਕਾਲਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਸਾਡੀ ਅਸਲ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸਮਾਨੰਤਰ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਾਂਗ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 8 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਦਾ ਦਿਨ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਸਾਰ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ 500 ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੈਂਡਰ ਚਰਿੱਤਰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This year saw 90 per cent jump in number of mobile phone units manufactured in India;
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ 90 % ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ;
We have prepared the schemes to spend 60,000 crore rupees on tribals in a decade because we want upliftment of the tribals of the country.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ 60,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ 'ਤੇ ਖ਼ਰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਉੱਥਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Many Governments in the world, their Parliaments and also their ruling classes are joining Deepawali festivities.
ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੀ, ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਸੰਸਦ ਵੀ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਸ਼ਾਸਕ ਵੀ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
World’s fastest growing major economies are its part.
ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਇਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ।
Last year a workshop on the subject was organized at Film Division, Mumbai.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਫਿਲਮ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਮੁੰਬਈ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਲਗਾਈ ਗਈ ਸੀ।
He allotted Rs. 35,984 crore for agriculture and farmers’ welfare.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ 35,984 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ।
28. I believe that India and the UK must continue to nurture and support an ecosystem of high quality fundamental research to pave the way for joint technology development that can address global challenges.
28. ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਸਾਂਝੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਚ-ਮਿਆਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਖੋਜ ਦੀ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This will not only improve our refining and processing efficiencies but also ensure timely and efficent project completion.
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਨਾ ਸਾਡੀ ਰਿਫਾਇਨਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗਾ ਬਲਕਿ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨਾ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ।
But sometimes a question comes that the students of the BHU make it proud, but does 125 crore citizens in every corner of India have the sense of reverence for the BHU in their hearts?
ਪਰ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸੁਆਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ BHU ਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਤਾਂ BHU ਪ੍ਰਤੀ ਉਹ ਸ਼ਰਧਾ ਭਾਵ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕੀ?
To address health inequities, 184 High Priority Districts have been identified for enhanced fund allocation and focused attention.
ਸਿਹਤ ਅਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੰਡ ਵੰਡ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 184 ਉੱਚ ਤਰਜੀਹੀ ਜ਼ਿਲਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
“On Kargil Vijay Diwas I bow to every valiant soldier who fought for India till the very last breath.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ ਕਰਗਿਲ ਵਿਜੇ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਹਰ ਬਹਾਦਰ ਸੈਨਿਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਆਖਰੀ ਸਾਹ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਲਈ ਲੜਿਆ ।
• Five paid festival holidays in addition to national holidays etc.
• ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਛੁੱਟੀਆਂ ਆਦਿ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯੋਗ ਤਿਓਹਾਰਾਂ 'ਤੇ 5 ਭੁਗਤਾਨ ਛੁੱਟੀਆਂ।
We have strived to launch a new work-culture.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਕੰਮ-ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।