natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We welcome the adoption of landmark 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals during the UN Summit on Sustainable Development on 25 September 2015 and the Addis Ababa Action Agenda at the Third International Conference on Financing for Development.
• ਅਸੀਂ 25 ਸਤੰਬਰ 2015 ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਯੂ ਐੱਨ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ 2030 ਏਜੰਡਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਿੱਤ ਉੱਤੇ ਤੀਜੀ ਅੰਤਰਾਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿਖੇ ਐਡਿਸ ਅਬਾਬਾ ਐਕਸ਼ਨ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Clean Energy Finance The United States supports the Government of India’s ambitious national goals to install 175 GW of renewable power which includes 100 GW from solar power.
175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 100 ਗੀਗਾਵਾਟ ਊਰਜਾ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਮਿਲੇਗੀ, ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਅਮਰੀਕਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
My dear brothers and sisters of Assam witnessing this momentous occasion, Let me first of all salute all of you, the people of Assam, who dreamt of growth and development of the State and gave Shri Sarbananda ji and his team an opportunity to serve.
ਇਸ ਅਹਿਮ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਪਧਾਰੇ ਹੋਏ ਅਸਮ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸਮ-ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਸਰਵਾਨੰਦ ਜੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
The President said AMUL is today the largest liquid milk brand in Asia and the largest food brand in India.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਮੂਲ ਅੱਜ ਏਸ਼ੀਆ 'ਚ ਤਰਲ ਦੁੱਧ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬ੍ਰਾਂਡ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਫ਼ੂਡ ਬ੍ਰਾਂਡ ਹੈ।
30. I congratulate the Department of Science and Technology and the Confederation of Indian Industry for organizing this signature event with United Kingdom as the partner country.
30. ਮੈਂ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਕਨਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਡਸਟਰੀ (ਸੀ. ਆਈ. ਆਈ. ) ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿਲੱਖਣ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The world is facing two crises.
ਦੁਨੀਆ ਦੋ ਸੰਕਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United States for cooperation in gas hydrates for a period of five years.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਗੈਸ ਹਾਈਡਰੇਟ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਸਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Shri Suresh Prabhakar Prabhu said that e-catering services will be extended to 408 A1 and A class stations.
ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਈ-ਕੇਟਰਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਏ-1 ਤੇ ਏ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ 408 ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਤੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pleasure, luxury, enjoyment, merriment, dreams and aspirations, he sacrifices all these things for mother India, for the land and sacrifices his life.
ਸੁਖ-ਦੁਖ, ਐਸ਼ੋ-ਆਰਾਮ, ਮੌਜ, ਸੁਪਨੇ, ਅਰਮਾਨ ਮਾਂ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ, ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਗੁਜ਼ਾਰਦਾ ਹੈ।
I am doing this for the honest and poor people of my country who are living by working hard.
ਇਹ ਈਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜੀ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
I know I am robbing them from what they have hoarded in 70 years, they will kill me, they will ruin me, they can do whatever they want.
70 ਸਾਲ ਦਾ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਜਿਊਂਦਾ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਕੇ ਰਹਿਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਕਰਨਾ ਹੈ।
We can also get our soil health cards made in large numbers through the start-ups soil testing labs.
ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣਾ soil health card ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ start-ups soil testing lab ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
101. Cabinet approves Protocol amending the Agreement for avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with Belgium
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਬੈਲਜੀਅਮ ਨਾਲ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਚੋਰੀ ਤੋਂ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Minister further said that the scientists of NRRI, Cuttack have developed CR Paddy 310 for the first time in the world which contains 11% protein while other species of rice generally contain protein only 6-7%.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਨ ਆਰ ਆਰ ਆਈ ਕੱਟਕ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਝੋਨੇ ਦੀ ਸੀ ਆਰ 310 ਕਿਸਮ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 11% ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦ ਕਿ ਚਾਵਲ ਦੀਆਂ ਆਮ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ 6-7% ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Brothers and Sisters, when India’s freedom struggle was going on at that time even Gandhi Ji had established an educational institution Gujarat Vidyapeeth to prepare the soldiers for the freedom struggle.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਜਦੋਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਅੰਦੋਲਨ ਚਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਨੇ ਵੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸਿਪਾਹੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਦਿਆਪੀਠ ਨਾਂਅ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Other major Yoga events that will take place in Delhi will be in Dwarka, Rohini and Yamuna Sports Complex.
ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਯੋਗ ਸਮਾਗਮ ਦੁਆਰਕਾ, ਰੋਹਿਣੀ ਅਤੇ ਯਮੁਨਾ ਸਪੋਰਟਸ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
I will meet President Filipe Nyusi and hold extensive talks with him.
ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਫਿਲਿਪੇ ਨਿਯੂਸੀ (President Filipe Nyusi ) ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ।
6. Reaffirmed their commitment to further strengthen bilateral trade and investment cooperation, and to deepen and widen their economic engagement, which has emerged as an important fulcrum of the strategic partnership;
ਆਰਥਿਕ, ਵਪਾਰਕ ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ M 6. ਦੁਵੱਲਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੁਹਰਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਧੁਰੇ ਵਜੋਂ ਉਭਰਿਆ ਹੈ;
Apple CEO Tim Cook calls on PM
ਐਪਲ ਦੇ ਸੀ. ਈ. ਓ. ਟਿਮ ਕੁੱਕ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
This is something I intend to take up with Prime Minister Najib.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਜੀਬ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਉਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹਾਂਗਾ।
The two Prime Ministers recognised the importance of accelerating the MAHSR Project by holding the Ground Breaking Ceremony in 2017.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਐੱਮ. ਏ. ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਆਰ. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਲ 2017 ਵਿੱਚ 'ਗ੍ਰਾਊਂਡ ਬਰੇਕਿੰਗ' ਦੀ ਰਸਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Prime Minister, while appreciating this effort, called for further action to completely eliminate the need for tanker supply.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਸ ਉਪਰਾਲੇ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਤਾਂ ਕਿ ਟੈਂਕਰ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।
To prevent such misuse of the facility and enable larger number of persons to draw cash, indelible ink used during elections shall be used for over the counter exchange against old Rs.500/- and Rs.1000/- notes.
ਇਸ ਸੁਵਿਧਾ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਕਦੀ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ 500/- ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000/- ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਬਦਲਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਉਹੀ ਅਮਿੱਟ ਸਿਆਹੀ ਲਾਈ ਜਾਵੇ, ਜਿਹੜੀ ਚੋਣਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
In Team Pistol Shooting, Indian trio- Neeraj Kumar, Gurpreet Singh and Mahender Singh captured Gold medal.
ਟੀਮ ਪਿਸਤੌਲ ਨਿਸਾਨੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ ਤਿੱਕੜੀ ਨੀਰਜ ਕੁਮਾਰ,ਗੁਰਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਮਹੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਿਆ।
We highlight the need to use tax policy and public expenditure in a more growth-friendly way taking into account fiscal space available, that promotesinclusiveness, maintains resilience and ensuressustainability of debt as a share of GDP.
• ਅਸੀਂ ਟੈਕਸ ਨੀਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖ਼ਰਚੇ ਉਪਲੱਬਧ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਵਧੇਰੇ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਅਨੁਕੂਲ ਢੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਉਭਾਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਮਾਵੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਲਚਕਤਾ ਬਰਕਰਾਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀ ਡੀ ਪੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਕਰਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Then, this task will gain a great momentum and thus will facilitate your village also to be linked with the modern world.
ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਵੀ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਬਣੇਗੀ।
**** KSD/NK/PK/KM/RS/373 (Release ID
KSD/NK/PK/KM/RS/373 (Release ID :142320)
May Gujarat set new benchmarks for development, not only for itself but for the country as well and always stay at the top.
ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮਾਪਦੰਡ ਸਥਾਪਤ ਕਰੇ, ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸੰਪੂਰਨ ਭਾਰਤ ਲਈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਨੰਬਰ 1 ਰਹੇ।
The Leaders also committed to multi-sectoral actions countering the emergence and spread of antimicrobial resistance (AMR), and cooperation in training of health workers in preparedness for infectious disease threats.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਰੋਗਾਣੂ ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ (ਏਐੱਮਆਰ) ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਛੂਤਛਾਤ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸਿਹਤ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
rather we have taken steps on the ground and reaped success.
ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਕੇ ਜਤਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਤੀਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
These days the government, through the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana has come out with an insurance scheme that provides maximum security to the farmers.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਯੋਜਨਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ।
It says the adoption of Quality/GM/Pest resistant seeds will be another pathway to improve the productivity in agriculture.
ਸਰਵੇਖਣ ਅਨੁਸਾਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਮਿਆਰੀ/ਜੀਨੈਟੀਕਲੀ ਮਾੱਡੀਫ਼ਾਈਡ/ਕੀਟਨਾਸ਼ਕਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੀਜ ਅਪਨਾਉਣਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਰਾਹ ਹੈ।
And the world economy is not exactly doing well.
ਉਧਰ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥਚਾਰੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਕੋਈ ਬਹੁਤੀ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
· According to the World Investment Report of 2015, India is first among the top 10 FDI Destinations of the World.
ਸਾਲ 2015 ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਪਹਿਲੇ 10 ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Our discussions covered the full range of bilateral and multilateral cooperation.
ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਅਤੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਪੂਰੀ ਰੇਂਜ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The people of India stand beside the people of France with solidarity and sympathy.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।
Innovations from creative youngsters are the best examples of “Samvedna se srijansheelta” (innovation from compassion or empathy).
ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਵੀਨਤਾਵਾਂ 'ਸੰਵੇਦਨਾ ਸੇ ਸਿਰਜਣਸ਼ੀਲਤਾ' ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ।
What contributions should we make to the world of Digital India that we can deliver these arrangements to every common man of India.
ਅਸੀਂ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੀ Contribution ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਮ ਜਨਤਾ ਤੱਕ ਇਹਨਾਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕੀਏ।
He also released a signature film on the National Film Heritage Mission produced by the National Film Archive of India.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫ਼ਿਲਮ ਪੁਰਾਲੇਖ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿਰਾਸਤ ਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਇੱਕ ਹਸਤਾਖਰ ਫ਼ਿਲਮ ਵੀ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ।
100% foreign investment as equity is permissible with the approval of Foreign Investment Promotion Board (FIPB).
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਾਧਾ ਬੋਰਡ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਇਕਵਿਟੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੈ।
He said Rourkela Steel Plant plays a key role in the nation's defence as well.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਉਰਕੇਲਾ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
On this day, there will be a Prabhat Pheri (or morning walk) in the village, a programme on sanitation, a cultural programme as well as a sports programme.
ਇਸ ਦਿਨ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਤ ਫੇਰੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਫ਼ਾਈ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਇੱਕ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੇ ਖੇਡ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਹੋਣਗੇ।
In addition, the role of ITS officers in revival of BSNL & MTNL has also been kept in view.
ਟੀ. ਐੱਨ. ਐੱਲ. ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਵੀ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
It is a great moment for Indian hockey”, the Prime Minister said.
ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਹਾਕੀ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਪਲ ਹੈ।
Cabinet approves Mau-Tarighat New Railway line project
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਾਓ-ਤਾਰੀਘਾਟ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
You cann’t imagine, how much farmers of those states are exploited!
ਉਹਨਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਸੋਸ਼ਣ ਕਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
I aim to invest Rs. 20 thousand crore for this cause.
ਮੈਂ 20 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਲਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Social justice with inclusion is the first promise of our Constitution and the poor and the backward are the focus of my Government.
' (unquote) ਸਾਡੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਵਾਅਦੇ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਪਿੱਛੜੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਹਨ।
Highway Advisory Services is going to be launched shortly on a pilot basis on the stretch of NH8 between Delhi to Jaipur in three phases.
ਪਾਇਲਟ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਜਲਦੀ ਹੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ 8 'ਤੇ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਜੈਪੁਰ ਤੱਕ ਤਿੰਨ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
§ 4 Life Skill Education Camps organised with participation of 186 youth.
186ਯੁਵਕਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ 4 ਲਾਈਫ ਸਕਿੱਲ ਸਿੱਖਿਆ ਕੈਂਪ ਲਗਾਏ ਗਏ।
Singapore is involved in preparation of the Master Plan for this new city.
ਇਸ ਨਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
India’s rank for 2015 has been re-calculated and reported in Doing Business Report for 2016.
ਫਿਰ ਸਾਲ 2016 ਦੀ ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦਰਜੇ (ਰੈਂਕ) ਨੂੰ 2015 ਲਈ ਮੁੜ ਘੋਖਿਆ ਗਿਆ।
Senior appointments in CRPF
ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਵਿੱਚ ਸੀਨੀਅਰ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ
Domestic Air Passenger traffic has registered a substantial growth during the year.
ਇਸ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਵਾਈ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਨਿੱਗਰ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
• Cargo volumes to increase by 4 times to 10 million tonnes by 2027
2027 ਤੱਕ ਮਾਲ ਦੀ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਨੂੰ 4 ਗੁਣਾ ਵਧਾ ਕੇ 1 ਕਰੋੜ ਟਨ ਕਰਨਾ
And today brothers and sisters the entire country takes pride on Gujarat, because, this state and the people of this state have faced every challenge, have challenged every challenge and obtained one success after another and established new parameters for development despite several challenges, despite the limitations of natural resources.
ਅੱਜ, ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਸਮੁੱਚੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਗੁਜਰਾਤ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਰਾਜ ਨੇ, ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਨੇਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ 'ਚ, ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀ ਮਰਿਆਦਾ 'ਚ ਹਰੇਕ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਲਲਕਾਰਿਆ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in the field of oil and gas between India and Mozambique for a period of five years.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੋਜ਼ੰਮਬੀਕ ਵਿਚਕਾਰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਲਈ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।
He said that today, the country would begin its march towards freedom from tax terrorism.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ, ਦੇਸ਼ ਟੈਕਸ-ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੋਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।
It is expected to emphasize and reassert India's position as one of the global centres for moderate ideology in Islam.
ਇਸ ਫ਼ੋਰਮ ਵੱਲੋਂ ਇਸਲਾਮ ਵਿੱਚ ਨਰਮ-ਖ਼ਿਆਲੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਵਜੋਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾਪੂਰਵਕ ਦਰਸਾਏ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
During the freedom movement, Mahatma Gandhi also used to mount highly successful experiments to divert the strong energy of that movement towards constructive social work, whenever a lull was needed amidst the extreme intensity in that movement.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਵੀ, ਜਦੋਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਅੰਦੋਲਨ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਅੰਦੋਲਨ ਜਦੋਂ ਤੀਬਰਤਾ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅੰਦੋਲਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੜਾਅ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਉਹ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਉਸ ਤੀਬਰਤਾ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਰਚਨਾਤਮਕ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡੇ ਸਫਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੇ ਸਨ।
We have succeeded in blocking those avenues that were providing strength to terrorists.
ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਥੋਂ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਹਾਂ।
We match our feelings too.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵੀ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
A possibility of competition in manufacturing sector is being created.
manufacturing ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਣਦੀ ਹੈ।
And to save us from rising temperatures, the first step is “energy conservation.
ਅਤੇ ਤਾਪਮਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਰਾਹ ਹੈ, ਊਰਜਾ ਦੀ ਬੱਚਤ ''ਊਰਜਾ ਦੀ ਸੰਭਾਲ''।
Yet food grain production has remained much higher, and inflation much lower, than in the last comparable drought year, which was 2009-10.
ਸਾਲ 2009-10 ਦੇ ਸੋਕੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸੋਕੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਨਾਜ ਉਤਪਾਦਨ ਉੱਚਾ ਹੀ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾਈ ਕਾਫੀ ਘੱਟ ਰਹੀ।
Technology Centre at Baddi a step towards realising PM’s vision of Skill India:
ਬੱਦੀ ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਕੌਸ਼ਲ ਇੰਡੀਆ ਸੋਚ ਨੂੰ ਅਸਲ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਦਮ :ਜੇ ਪੀ ਨੱਡਾ
The PSLV, carrying the satellite, lifted off from Sriharikota at 12.50 PM.
ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਪੁਲਾੜ 'ਚ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ 12:50 ਵਜੇ ਸ੍ਰੀਹਰੀਕੋਟਾ ਤੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ।
Our villages are governed by the institution of Gram Panchayat (village council).
ਸਾਡੀ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤ ਦੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
Devotion to God and Dedication to the Poor is thus, the message which I have personally taken from my association with Amma.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਉਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਮਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੌਰਾਨ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister appreciated the recent progress and expressed hope that outstanding issues would be resolved at the earliest, so that the Constitution that is adopted enjoys the support of all sections of the society and helps build an inclusive, stable and prosperous Nepal.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਸੰਵਿਧਾਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਮਲਿਤ , ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਨੁਸਾਰ ਬਕਾਇਆ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਲਦ ਹੱਲ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Friends, Strong ties between the people of our two countries are an important base and benchmark of our linkages.
ਮਿੱਤਰੋਂ, ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧ ਸਾਡੇ ਅਧਾਰ ਅਤੇ ਕੜੀ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਕਾਫੀ ਅਹਿਮ ਹਨ।
The Minister said that the Government will try to introduce the Bill in the winter session of the Parliament.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸਰਦ-ਰੁੱਤ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਬਿਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰੇਗੀ।
By extending the contract, India's exclusive rights for exploration of Polymetallic Nodules in the allotted Area in the Central Indian Ocean Basin will continue and would open up new opportunities for resources of commercial and strategic value in area beyond national jurisdiction.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ ਮੱਧ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਧਾਤੀ ਪਿੰਡ (ਪੌਲੀਮੈਟਲਿਕ ਨੋਡਿਊਲਸ ) ਖੋਜਣ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਿਕ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹਣਗੇ ।
This will be ensured through a server linkage between PMAY and MGNREGA.
ਇਹ ਪੀ. ਐਮ. ਏ. ਵਾਈ. ਅਤੇ ਮਗਨਰੇਗਾ ਦੇ ਸਰਵਰ ਜੋੜ ਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister expressed happiness over the quality and depth of the discussions he had observed, and said this is an indication of the dedication and professional competence of the police force.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਅਤੇ ਮਿਆਰ ਉਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪੁਲਿਸ ਬਲ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੈ।
We have succeeded in removing a lot of shortcomings.
ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋਏ ਹਾਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for adoption of United Nations Fundamental Principles of Official Statistics.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਧਾਂਤ ਅਪਨਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
CSIR should provide opportunities to the youngsters with great vigour, for conducting research in CSIR Labs.
CSIR ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਦਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ CSIR ਦੀਆਂ labs ਵਿੱਚ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰਿਸਰਚ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Telangana on their Statehood Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The same thing happened in the case of spectrum.
Spectrum ਵਿੱਚ ਉਹ ਹੀ ਹੋਇਆ ।
This builds on our decision to expand staff talks to all three wings of the Armed Forces and make Japan a partner in Malabar Naval Exercises.
ਅਸੀਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ ਵਿੰਗਜ਼ ਦੀ ਸਟਾਫ਼ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮਾਲਾਬਾਰ ਵਿਖੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਨੂੰ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Thus, the package would help in social transformation through women empowerment.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਮਾਜਿਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਿੱਚ
The meeting ended with a resolve on the part of the Centre and State to work together.
ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬੇ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਹੋਈ।
Today, only the Government or external lenders like World Bank or JICA provide long term money for infrastructure.
ਅੱਜ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਕਾਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਰਿਣ-ਦਾਤਾ ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਜਾਂ ਜੇਆਈਸੀਏ ਹੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਿਆਂ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਪੂੰਜੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
We support all effortsfor finding ways to the settlement of the crises in accordance with international law and in conformity with the principles of independence, territorial integrity and sovereignty of the countries of the region.
ਅਸੀਂ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ, ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਅਤੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਢੰਗ-ਤਰੀਕੇ ਤਲਾਸ਼ਣ ਸਬੰਧੀ ਹਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
This shows the extent to which corruption and black money have spread their tentacles.
ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਹਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦਾ ਜਾਲ ਕਿੰਨੇ ਵਿਆਪਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਛਿਆ ਹੈ।
When Vajpayee Ji’s government was in our country, then came the first crop insurance scheme for farmers and a honest effort was made by BJP, NDA and Atal Ji’s government was done for betterment of farmers.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਅਟਲ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਸੀ, ਤਦ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਆਈ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਜਤਨ ਭਾਰਤੀ ਜਨਤਾ ਪਾਰਟੀ, NDA, ਅਟਲ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Mental power is the biggest requirement to win a war.
ਜੰਗ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਮਾਨਸਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵੱਡੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
I have sought President Temer's support in facilitating greater market access and investment opportunities for Indian products and companies.
ਮੈਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੱਕ ਵਧੇਰੇ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਤੇ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਨਿਵੇਸ਼ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਵਾਸਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਟੇਮੇਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗੀ ਹੈ।
Today the whole world has agreed, be it World Bank, IMF, or any other organization, everyone says that the whole world is going through an economic crisis.
ਅੱਜ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇ ਵਰਲਡ ਬੈਂਕ ਹੋਵੇ, ਆਈ ਐਮ ਐਫ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਸੰਗਠਨ ਹੋਣ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਪੂਰੀ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਵਿਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰ ਰਹੀ ਹੈ।
It can be accessed at http://www.narendramodi.in/varanasi/
ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ http://www. narendramodi. in/varanasi/ ‘ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
• Requirement of 5 years of domestic flying for starting international operations removed
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ 5 ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਘਰੇਲੂ ਉਡਾਣਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ
Hailing from a small village, Dileep Singh Malviya decided that if anyone provides materials for toilet in the village, he will render his labour services free of cost.
ਨਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਦਿਲੀਪ ਸਿੰਘ ਮਾਲਵੀਆ ਨੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਜੇ ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਖਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜੋ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਰਾਜਗੀਰ ਵਜੋਂ ਮੁਫ਼ਤ 'ਚ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਪਖਾਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਦੇਣਗੇ।
We agree to expand linkages among our educational and research institutions.
ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿਚਾਰ ਸੰਪਰਕ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
The amount received on issue of shares is admittedly a capital account transaction not separately brought within the definition of Income, except in cases covered by Section 56(2)(viib) of the Act.
ਐਕਟ ਦੀ ਸੈਕਸ਼ਨ 56(2)(7ਬੀ) ਦੇ ਦਾਇਰੇ 'ਚ ਆਉਂਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਕਮ ਨੂੰ ਕੈਪੀਟਲ ਅਕਾਉਂਡ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਮਦਨ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ।
He mentioned petroleum, renewable energy, infrastructure, and defence manufacturing, as possible areas for Saudi investment.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ, ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਮਾਣ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਊਦੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The main objective of the scheme is to identify gifted and talented sportspersons among school children in the age group of 8-14 years.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਮੁਕਾਬਲਾ (ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਸੀ. ): ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ 8 ਤੋਂ 14 ਸਾਲ ਉਮਰ ਦੇ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
114.Cabinet approves Continuation Programme of fifteen operational flights of Polar Satellite Launch Vehicle PSLV-C36 to PSLV-C50
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪੋਲਰ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲਾਂਚ ਵਾਹਨ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ-ਸੀ36 ਤੋਂ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ-ਸੀ50 ਦੀਆਂ ਤਿਆਰ ਪੰਦਰਾਂ ਉਡਾਣਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Nobody can imagine that death can come in such a way and seriously injure people in such a large numbers......I visited the temple spot, where this incidence took place.
ਕੋਈ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਲੋਕ. . . ਮੈਂ ਅੱਜ ਜਿੱਥੇ ਹਾਦਸਾ ਹੋਇਆ, ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਉਸ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਸਾਂ।
South Asia Wildlife Enforcement Network
ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਆ ਵਾਇਲਡਲਾਈਫ਼ ਇਨਫ਼ੋਰਸਮੈਂਟ ਨੈੱਟਵਰਕ
For on that day, when terrorists launched a massive attack on our Consulate in this city of Herat, the heroic efforts of Afghan soldiers, and of our personnel, saved many lives and prevented a big tragedy.
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸੇ ਦਿਨ, ਜਦੋਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨੇ ਇਸ ਹੇਰਾਤ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਸਾਡੇ ਕੌਂਸਲੇਟ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਨਾਇਕਾਂ ਵਾਲੇ ਜਤਨਾਂ ਨੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਅਮਲੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਈਆਂ ਸਨ ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਦੁਖਾਂਤ ਨੂੰ ਟਾਲਿਆ ਸੀ।
And I am not saying this on government lines.
ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਂ ਸਰਕਾਰੀ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਆਖ ਰਿਹਾ।