natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director, NFAI, Shri Parkash Madgum said that the exhibition is a part of spreading awareness about the National Film Heritage Mission which is an ambitious project of the Government of India for restoring the legacy of the country.
ਐਨ. ਐਫ਼. ਏ. ਆਈ. ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਮਾਡਗਮ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿਰਾਸਤ ਮਿਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਫੈਲਾਉਣ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for sale of plot measuring 0.99 acres belonging to Air India located at Pankaja Mills Road, Coimbatore for a consideration of Rs.19.81 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਕੋਇੰਬਟੂਰ ਵਿਖੇ ਪੰਕਜਾ ਮਿੱਲ ਰੋਡ 'ਤੇ ਸਥਿਤ 0.99 ਏਕੜ ਪਲਾਟ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ 19.81 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਵੇਚਣ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Fundamental changes in administrative mindsets usually occur through sudden shocks or crisis.
ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਚਾਨਕ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਝਟਕਿਆਂ ਜਾਂ ਸੰਕਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
The most powerful weapon for any military is its morale.
ਸੈਨਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸ਼ਸਤਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਮਨੋਬਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for revised cost estimate amounting to Rs.2774 crore with Railway share as Rs.1247 crore and Ministry of Road Transport and Highways share as Rs.1527 crore for construction of Rail-cum-Road Bridge across River Ganga (14 kms) at Munger with a provision that the cost of land for road approaches may increase in future as the State Government of Bihar has not yet initiated acquisition proceedings for the same.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਮੁੰਗੇਰ (Munger) ਵਿਖੇ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੇ ਉੱਪਰ (14 ਕਿਲੋਮੀਟਰ) ਰੇਲ-ਕਮ-ਸੜਕ ਪੁਲ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 2774 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ 1247 ਕਰੋੜ ਅਤੇ ਸੜਕ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ 1527 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Formation of Indian Council for Fertilizer and Nutrient Research (ICFNR)
ਖਾਦ ਅਤੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਖੋਜ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਕੌਂਸਲ ਦਾ ਗਠਨ (ਆਈਸੀਐੱਫਐੱਨਆਰ)
And, Kenya is a land of strong opportunities.
ਅਤੇ, ਕੀਨੀਆ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ।
The situation that sugarcane farmer should live or die at the will of sugar mills is not desirable.
ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨ, ਖੰਡ ਦੇ ਕਾਰਖਾਨੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਉੱਤੇ ਜੀਵੇ ਜਾਂ ਮਰੇ; ਇਹ ਹਾਲਤ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Sometimes festivities help to heal wounds and sometimes they are source of renewed energy.
ਕਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਜ਼ਖ਼ਮ ਭਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਕਦੇ ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
The centre also applied pressure.
ਕੇਂਦਰ ਨੇ ਵੀ ਦਬਾਅ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has decided to extend production subsidy to sugar mills which achieve expected performance in respect of export of sugar and supply of ethanol.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਖੰਡ ਮਿੱਲਾਂ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਖੰਡ ਦੀ ਬਰਾਮਦ ਅਤੇ ਈਥਾਨੋਲ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣਗੀਆਂ, ਦੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਬਸਿਡੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
Thanks to our efforts, capacities have increased and prices of renewable energy have crashed.
ਸਾਡੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਘਟੀਆਂ ਹਨ।
The state of Jammu & Kashmir is the symbol of our founding fathers’ faith which defines us as Indian in spite of our diversity.
ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਸੂਬਾ ਸਾਡੇ founding fathers ਦੇ ਉਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਵਜੋਂ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
It refreshes and re-energizes me.
ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਤੇ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
No one can deny that Government officers have a greater responsibility than common citizens.
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਕੌਣ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦੀ ਹੈ, ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਛੋਟੇ-ਵੱਡੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਹੈ।
Unless we do it together, this accountability will not be possible and then one government will be abused, the second will come, the fun for them will never stop.
ਇਹ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਇਹ accountability ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਤਦ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਗਾਲ਼ਾਂ ਪੈਣਗੀਆਂ, ਦੂਜੀ ਸਰਕਾਰ ਆਵੇਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਲੈਣਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Climate change is one of the greatest challenges before mankind.
ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
We have taken the lead in launching an international solar alliance, involving 121 solar-resource rich countries falling between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
ਅਸੀਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੋਲਰ ਗੱਠਜੋੜ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ; ਇਸ ਗੱਠਜੋੜ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਦੀ ਕਰਕ ਰੇਖਾ ਅਤੇ ਮਕਰ ਰੇਖਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ 121 ਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਧੁੱਪ ਬਹੁਤਾਤ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
And now its fulfilment will surely empower Indian economy.
ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ।
If any disaster or national calamity happens to anywhere, how we can help in that situation, what will be specific location, all these can be done by this Indian satellite system.
ਕਿਤੇ ਕੋਈ disaster ਹੋ ਗਿਆ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਆ ਗਈ, ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀ ਹੈ, ਕਿੱਥੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀ ਹੈ, specific location ਕੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਇਸ ਭਾਰਤੀ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਰਾਹੀਂ ਜੋ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਕਸਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਸ ਕਾਰਨ ਲਾਭ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Another tail risk scenario could unfold as a consequence of policy actions, to say, capital controls taken to respond to curb outflows from large emerging market countries, which would further moderate the growth.
ਨੀਤੀ-ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਹੋਰ 'ਟੇਲ-ਰਿਸਕ' ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਤੇ ਵੱਡੇ ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਨੱਪਣ ਲਈ ਪੂੰਜੀ-ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
Once this task is accomplished, around 80 lakh hectares of land will start getting water.
ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਲਗਭਗ 80 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਜ਼ਮੀਨ ਤੱਕ ਪਾਣੀ ਪੁੱਜਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ!
The setting up of NITI Aayog, is a step in this direction.
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੈ।
This was the biggest logic against the movement for Maha Gujarat.
ਮਹਾਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਤਰਕ ਸੀ।
Despite today being a Sunday, you have taken out time for us.
ਅੱਜ ਐਤਵਾਰ ਦਾ ਦਿਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਿਆ।
I wish you luck in everything you want to do.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
We recognise that nuclear energy will play a significant role for some of the BRICS countries in meeting their 2015 Paris Climate Change Agreement commitments and for reducing global greenhouse gas emissions in the long term.
• ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਗਰੀਨ ਹਾਊਸ ਗੈਸ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ 2015 ਪੈਰਿਸ ਵਾਤਾਵਰਨ ਤਬਦੀਲੀ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਏਗੀ।
Stimulate a dynamic, vibrant and balanced intellectual property rights system in India to:
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਗਤੀਸ਼ੀਲ, ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ:
Prime Ministers Cameron and Modi noted the deep and fruitful business relationship between the UK and India and welcomed the £9.2 Billion of commercial deals between the UK and India announced during the visit and listed in the annex.
ਕਾਰੋਬਾਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਰਥਕ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਏ 9.2 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਸੌਦਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
The values they retain are also being increased.
ਉਸਦੇ ਅੰਦਰ ਜੋ values ਹਨ,ਉਨ੍ਹਾਂ values ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM greets the people on various festivals being celebrated across India
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਮਨਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਮੌਕੇ ਵਧਾਈਆਂ
In the different settings of Saharan Africa or in Southeast Asia, in Turkey or in Central Asia, in Iran or India, Sufism reflected the universal human desire to go beyond the practice and precepts of religion for a deeper unity with the Almighty.
ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹ ਅਫਰੀਕਾ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਖੇਤਰ ਹੋਵੇ, ਦੱਖਣ ਪੂਰਵ ਏਸ਼ੀਆ, ਤੁਰਕੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਮੱਧ ਇਰਾਨ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਭਾਰਤ, ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਨੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਉਸ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤੀ ਰਿਵਾਜਾਂ ਅਤੇ ਮਾਨਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਕੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨਾਲ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
We welcome the current discussions to improve the debt restructuring process,and on the revised collective action clauses (CACs).
ਅਸੀਂ ਕਰਜ਼ ਪੁਨਰ ਗਠਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਤੇ ਸੋਧੀਆਂ ਕਲੈਕਟਿਵ ਐਕਸ਼ਨ ਧਾਰਾਵਾਂ (ਸੀ ਏ ਸੀਸ) ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
While we are on the subject of health, I would like to talk about one more issue.
ਜਦੋਂ health ਦੀ ਹੀ ਗੱਲ ਚੱਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ ਵੀ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Thank you, Mr. President for your generous welcome.
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਵਾਗਤ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
The resulting competition will increase the efficiency and effectiveness of our marketing companies.
ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ ਸਾਡੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ੀਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਏਗਾ।
Today, corporates and financial institutions want legal experts who can help close business deals and transactions without any disputes and litigations.
ਅੱਜ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਅਦਾਰੇ ਅਜਿਹੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਹਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਵਾਦ ਅਤੇ ਮੁਕੱਦਮੇਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰੀਬੀ ਵਪਾਰਕ ਸੌਦੇ ਅਤੇ ਲੈਣ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
One of NITI’s functions is:
'ਨੀਤੀ' ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਹ ਹੈ:
I met some mothers and sisters from Dalit families there, they all were entrepreneurs.
ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਜੋ ਦਲਿਤ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਸਨ।
As per FDI Policy 2016, FDI in Animal Husbandry (including breeding of dogs), Pisciculture, Aquaculture and Apiculture is allowed 100% under Automatic Route under controlled conditions.
ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ 2016 ਦੀ ਨੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ (ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਸਮੇਤ), ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ, ਐਕੁਆਕਲਚਰ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਲਈ ਮੱਖੀ ਪਾਲਣ (ਐਪੀਕਲਚਰ) ਵਿੱਚ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਸਥਿਤੀਆਂ ਅਧੀਨ ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ 100 ਫ਼ੀਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੈ।
King Amanullah once told the Maharaja that so long as India was not free, Afghanistan was not free in the right sense.
ਰਾਜਾ ਅਮਾਨਉੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਹਾਰਾਜਾ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਆਜ਼ਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ, ਤਦ ਤੱਕ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
To stop this, SEBI has to be extremely vigilant.
ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਐੱਸ. ਈ. ਬੀ. ਆਈ. ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਚੌਕਸ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Japan was completely destroyed in the second world war.
ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਪਾਨ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Memoranda of Understanding signed with various countries for cooperation in the field of agriculture & allied sectors
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਿਆਂ (Memoranda of Understanding) ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ
Let every citizen of Haryana pledge to protect the girl child, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰਿਆਣਾ ਦਾ ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਬਾਲੜੀਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਵੇ।
Can Republic Day be an opportunity to connect the masses with the system?
ਕੀ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨ-ਧਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Aadhaar Payment Bridge (APB) has been developed which enables disbursal of benefits /other payments directly to the beneficiary through his Aadhaar number without requiring his bank details.
ਆਧਾਰ ਪੇਮੈਂਟ ਬ੍ਰਿਜ (ਏਪੀਬੀ) ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਲਾਭਪਾਤਰ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਨੰਬਰ ਰਾਹੀਂ ਉਸਦੇ ਬੈਂਕ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਉਸਦੇ ਫਾਇਦੇ/ਹੋਰ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਲਾਭਪਾਤਰ ਦੇ ਖਾਤੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia in the field of new and renewable energy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
Earlier, the Prime Minister interacted with the families of some of the beneficiaries, over a cup of tea.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚਾਹ ਪੀਂਦਿਆਂ ਕੁੱਝ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ।
Nitenender Singh Rawat completed his target in 2:15:18:00 hrs.
ਨਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਰਾਵਤ ਨੇ ਇਹ ਦੌੜ 2:15:18:00 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
Prime Minister’s weekly ‘Man Ki Baath’ on All India Radio receives about 60,000 responses.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਬੰਧੀ ਤਕਰੀਬਨ 60,000 ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।
Jai Hind, Jai Hind, Jai Hind!
ਜੈ ਹਿੰਦ, ਜੈ ਹਿੰਦ, ਜੈ ਹਿੰਦ।
The Prime Minister emphasized the importance of regular monitoring of the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਨਿਯਮਤ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
(vii) National Welfare Fund for Sportspersons for providing lump sum financial assistance to sportspersons now living in indigent conditions for their medical treatment etc.
7. ਆਰਥਿਕ ਤੰਗੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੈਡੀਕਲ ਇਲਾਜ ਆਦਿ ਲਈ ਇੱਕਮੁਸ਼ਤ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਲਿਆਣ ਕੋਸ਼।
The love and friendship of the Malaya-Indians has always had a special place in my heart.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ 'ਚ ਵਸਦੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖ਼ਾਸ ਸਥਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister has directed the team to make an assessment of the nature of relief and compensation package, after holding discussions with the State and District officials and to submit a report.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਟੀਮ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਤੇ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਬਾਈ ਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
We call upon developed countries to honour their Official Development Assistancecommitments to achieve 0.7% of Gross National Income commitment for Official Development Assistance to developing countries.
ਅਸੀਂ ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਆਫੀਸ਼ੀਅਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਅਸਿਸਟੈਂਸ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਫੀਸ਼ੀਅਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਅਸਿਸਟੈਂਸ ਲਈ ਕੁੱਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਮਦਨ ਦਾ 0.7% ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
The Union Government will provide 5 crore new cooking gas connections over the next three years.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ 5 ਕਰੋੜ ਨਵੇਂ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister paid homage by laying a wreath on the memorial of Abdul Hamid.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਬਦੁਲ ਹਮੀਦ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਉਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਫੁੱਲ ਭੇਟ ਕੀਤੇ।
PM greets the nation on the occasion of Navratri
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨਵਰਾਤ੍ਰਿਆਂ ਮੌਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
(v) M/s Coca Cola India has supplied ready with 50000 one liter water bottles.
ਕੋਕਾ ਕੋਲਾ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਲਿਟਰ ਦੀਆਂ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਬੋਤਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਹਨ।
Summing up, the Women and Child Development Minister, Smt Maneka Sanjay Gandhi said the Government is moving fast on all fronts to change the status of women and children in the country.
ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੈ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਸਾਰੇ ਮੋਰਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
This will facilitate Ease of Doing Business.
ਇਸ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal.
ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਸਾਲ ਸੋਕਾ ਪੈਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਫਸਲ ਉਤਪਾਦਨ ਆਮ ਨਾਲੋਂ 95 ਫੀਸਦੀ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
In economic terms, it is a win-win-win-win.
ਆਰਥਿਕ ਮੱਦਾਂ ਤੋਂ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਜੇਤੂ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।
My programmes in South Africa will span across Pretoria, Johannesburg, Durban and Pietermaritzburg.
ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰੀਟੋਰੀਆ , ਜੋਹਨਸਬਰਗ, ਡਰਬਗ ਅਤੇ ਪੀਟਰਮਰਿਟਜ਼ਬਰਗ (Johannesburg, Durban and Pietermaritzburg) ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
And when he comes back home after the service of 15-17 years at the age of 40, 42 or 35, at that age he thinks that he has done a lot and now he would be able to lead a comfortable life.
ਅਤੇ 15-17 ਸਾਲ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਘਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, 40, 42, 35 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰ ਲਿਆ ਹੁਣ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂਗੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ।
A lot is being done.
ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
When you were a student, your family, society, friends all were patting on your back to do good, go ahead, study more.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਾਂ, ਪਰਿਵਾਰ, ਸਮਾਜ, ਸਾਥੀ, ਦੋਸਤ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਥਾਪੜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਨਹੀਂ-ਨਹੀਂ ਪੁੱਤਰ ਵਧੀਆ ਕਰੋ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕਰੋ, ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹੋ।
What could be new resolutions?
ਨਵੇਂ ਸੰਕਲਪ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ?
In order to build a self confident, magnificent and prosperous India we have to make our country competent, prosperous and healthy.
ਸੁਅਭਿਮਾਨੀ, ਗੌਰਵਸ਼ਾਲੀ, ਸਮਰਿੱਧ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਮਰੱਥ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
11. India will grow, only when all of India grows.
ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, 11. ਭਾਰਤ ਤਾਂ ਹੀ ਵਿਕਾਸ ਕਰੇਗਾ,ਜਦੋਂ ਸਮੁੱਚਾ ਭਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਕਰੇਗਾ।
Within a year we improved our rank up to 12 marks.
ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 12 ਅੰਕ ਸਾਡੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
When I used to play cricket, there were a lot of expectations from me as well.
ਮੈਂ ਜਦੋਂ cricket ਖੇਡਦਾ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ expectations ਸਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਵਧਦੀਆਂ ਹੀ ਗਈਆਂ।
Text of PM’s address to the Indian community in Doha, Qatar on 5th June, 2016
5 ਜੂਨ, 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦੋਹਾ, ਕਤਰ 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
It must strive to be a beacon of knowledge, nurture other institutions with generous mentorship, and maintain a culture that blends the drive for excellence and performance with the spirit of collaboration and compassion.
ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਗਿਆਨ ਦਾ ਇੱਕ ਚਾਨਣ-ਮੁਨਾਰਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਥ-ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਰਾਹ ਵਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਸਭਿਆਚਾਰ ਸਿਰਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਾਲਮੇਲ ਤੇ ਦਯਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋਵੇ।
I need your help.
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister, Shri Radha Mohan Singh today here announced the establishment of National Organic Farming Research Institute (NOFRI) at Gangtok, Sikkim.
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী শ্রী রাধামোহন সিং গ্যাংটকে বুধবার ঘোষণা করেন যে সিকিমের গ্যাংটকে ‘ন্যাশনাল অর্গানিক ফার্মিং রিসার্চ ইনস্টিটিউট (এন ও এফ আর আই) প্রতিষ্ঠা করা হবে।
In order to use this facility, taxpayers can log in to their E-filing Account and under their profile page select “E-filing Vault – higher security”.
ਇਸ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਦਾਤਾ ਆਪਣੇ ਈ- ਫਾਈਲਿੰਗ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਤਹਿਤ 'ਈ- ਫਾਈਲਿੰਗਵਾਲਟ-ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ' ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
We are particularly keen to develop the sectors where UK is strong.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉਤੇ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।
Government has also asked banks to raise the credit limit for small industry from 20 per cent of turnover to 25 per cent.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਲਈ ਕੈਸ਼ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਲਿਮਿਟ ਨੂੰ 20 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 25 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਕਰਨ।
Indeed, along with democracy, freedom and equality, it is the very essence of modern India.
ਲੋਕਤੰਤਰ, ਅਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵੀ ਬੇਹੱਦ ਲੋੜ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed tax administrators at the Rajasva Gyan Sangam.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਜਸਵ ਗਿਆਨ ਸੰਗਮ ਵਿਖੇ ਕਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Status-cum-Progress Report by the Ministry of Water Resources related to the interlinking of rivers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Mr. Tim Cook also launched an updated version of the ‘Narendra Modi Mobile App.’
ਸ੍ਰੀ ਟਿਮ ਨੇ 'ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪ.
We have constructed new warehouses to preserve 15 lakhs tons of food grains.
ਅਸੀਂ ਫਸਲ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ 15 ਲੱਖ ਟਨ ਅਨਾਜ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਨਵੇਂ ਗੋਦਾਮਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।
An electronic fund management system has been successfully instituted which allows for real time and transparent release of funds to implementing agencies and beneficiaries.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਤੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫ਼ੰਡ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਫ਼ੰਡ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
This would cover both slum housing and affordable housing for weaker sections.
ਅਜਿਹੇ ਮਕਾਨ ਸਲੱਮ ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ ਲਈ ਕਿਫਾਇਤੀ ਮਕਾਨ ਹੋਣਗੇ।
Farmers will thus have to effectively pay only 4% as interest.
ਇਸ ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ 4% ਦਰ ਵਿਆਜ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
· ESSO-MoES provides weather and climate forecasts in various spatial and temporal scales.
ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਈ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਓ-ਐੱਮ. ਓ. ਈ. ਐੱਸ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਾਨਕ ਅਤੇ ਲੌਕਿਕ ਪੈਮਾਨਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
And, actively cooperate to combat the common challenges of terrorism and insurgent activity in our region.
ਅਤੇ, ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਘੁਸਪੈਠ ਜਿਹੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣੀ ਹੈ।
This is a gift of India, but a labour of love for Prime Minister Najib.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਇਕ ਉਪਹਾਰ ਹੈ ਬਲਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਜ਼ੀਬ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਿਹਨਤ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਆਰ ਹੈ।
Under the agreement, the designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਰੂਟਾਂ 'ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸੰਚਾਲਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣਗੇ।
Text of PM’s address at the Indo-UK Business Meeting at Guildhall, London
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਗਿਲਡਹਾੱਲ, ਲੰਡਨ 'ਚ ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਪਾਰ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
I have to take an exam tomorrow.
ਮੈਂ ਵੀ ਕੱਲ੍ਹ exam ਦੇਣਾ ਹੈ।
Chief Minister of Haryana, Shri Manohar Lal Khattar today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi and presented him a demand draft worth Rupees five crore towards Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF).
ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮਨੋਹਰ ਲਾਲ ਖੱਟਰ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਹਤ ਕੋਸ਼' (ਪੀ. ਐਮ. ਐਨ. ਆਰ. ਐਫ਼. ) ਲਈ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਡਿਮਾਂਡ ਡ੍ਰਾਫ਼ਟ ਸੌਂਪਿਆ।
The NPP has identified more than 150 projects across the areas of Port Modernization & New Port Development, Port Connectivity Enhancement, Port-led Industrialization and Coastal Community Development.
ਐੱਨ. ਪੀ. ਪੀ. ਨੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਤੇ ਨਵੀਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿਕਾਸ, ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ, ਬੰਦਰਗਾਹ ਰਾਹੀਂ ਉਦਯੋਗੀਕਰਣ ਅਤੇ ਤਟੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 150 ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I call upon the youth of the country that they should develop this kind of technology through start-ups which is affordable and which is a killer technology from the point of view of cleanliness.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ Start-up ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ Technology ਦਾ Innovation ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਉਹ affordable Technology ਹੋਵੇ ਅਤੇ killable Technology ਹੋਵੇ ਹੋਵੇ।
It will ensure the availability of clean and eco-friendly fuel i.e. Natural Gas to the industrial, commercial, domestic and transport sectors in the States of Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand, Odisha and West Bengal.
ਇਹ ਉਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼,ਬਿਹਾਰ,ਝਾਰਖੰਡ,ਉੜੀਸਾ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗਿਕ,ਵਪਾਰਕ,ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਸੈਕਟਰ ਲਈ ਸਵੱਛ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਾਲਣ ਯਾਨੀ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ।
On the subject of handloom, the Prime Minister described “Khadi for Nation, Khadi for Fashion” as one of the principles that could serve as a guide for the people.
ਹੱਥਖੱਡੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ''ਖਾਦੀ ਫ਼ਾਰ ਨੇਸ਼ਨ, ਖਾਦੀ ਫ਼ਾਰ ਫ਼ੈਸ਼ਨ'' (ਖਾਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ, ਖਾਦੀ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ) ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰਾਹ-ਦਿਸੇਰੇ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ।
Brothers and Sisters, what kind of people are those who got drive from humanity and, what is the kind of those who reward terrorism?
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋਏ ਲੋਕ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
English rendering of the PM’s address at the inauguration ceremony of International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – ‘Vision 2025 Sugar’ - at Pune
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪੁਣੇ ਵਿੱਚ ਸੂਗਰਕੇਨ ਵੈਲਿਊ ਚੇਨ 'ਵਿਜ਼ਨ 2025 ਸੂਗਰ' 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Starting from your family to your community, I expect you to spread the message of digital literacy.
ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜ ਤੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਖਰਤਾ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਫੈਲਾਓਗੇ।
· These rankings, released in September 2015, will allow States to learn from one another and replicate success stories, thereby rapidly improving the regulatory environment for business nationwide.
* ਸਤੰਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨਾਲ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Consequently, all efforts were made by the Government of India to celebrate the IDY across the world.
ਇੰਝ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਸੰਭਵ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
TRAI recommendations dated 14.05.2012
ਟਰਾਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਮਿਤੀ 14 ਮਈ, 2012
Dealing with construction permits
ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਆਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣਾ