natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of those people who will be honored today is around 250 because previous governments have left quite a few things for me to do.
ਵੈਸੇ ਅੱਜ ਜਿੰਨੇ ਸਨਮਾਨ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੰਖਿਆ ਲਗਭਗ 250 ਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਕਾਫੀ ਕੰਮ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਾਕੀ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ।
One of the suggestions was to link Tarighat, Ghazipur and Mau together through rail connectivity.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਝਾਅ ਸੀ ਤਾੜੀ ਘਾਟ, ਗਾਜੀਪੁਰ ਅਤੇ ਮਊ ਇਸ ਨੂੰ ਰੇਲ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।
The Union Cabinet chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the Memorandum of Understanding signed between the Ministry of Tourism, Government of India and the Ministry of Tourism, Government of Maldives for strengthening cooperation in the field of tourism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Gold is considered the medium of financial security.
ਗੋਲਡ ਆਰਥਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
You do not get quality power.
ਕੁਆਲਿਟੀ ਪਾੱਵਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
We have moved up in almost all global indices that measure such performances.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਪਣ ਵਾਲੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਚਕ-ਅੰਕਾਂ 'ਚ ਅਸੀਂ ਉਤਾਂਹ ਗਏ ਹਾਂ।
PM expresses sadness over loss of lives in coal mine accident in Jharkhand
ਝਾਰਖੰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਲਾ ਖਾਨ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
He said this initiative will usher in transparency which will greatly benefit the farmers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।
We note with appreciation the approval of the first set of loans by the New Development Bank (NDB), particularly in the renewable energy projects in BRICS countries.
• ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ (ਐੱਨ ਡੀ ਬੀ) ਵੱਲੋਂ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੌਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
d) The objective of the Agreement further ensures that it is not mitigation-centric and includes other important elements such as adaptation, loss and damage, finance, technology, capacity building and transparency of action and support.
ਸ) ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਮੰਤਵ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਕਾਰਬਨ-ਨਿਕਾਸੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਸਗੋਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮੁਤਾਬਕ ਢਲਣ, ਨੁਕਸਾਨ ਤੇ ਤਬਾਹੀ, ਵਿੱਤ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਤੇ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਜਿਹੇ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਵੀ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
We can easily grasp what we have not been taught in the class.
ਜੋ ਕਲਾਸਰੂਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ, ਉਹ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Can anyone think out the link between spirituality and drama, between spirituality and art, between spirituality and dance and between spirituality and song?
ਕੋਈ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਧਿਆਤਮ ਤੇ ਨ੍ਰਿਤ ਦਾ ਸਬੰਧ, ਕੋਈ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਧਿਆਤਮ ਅਤੇ ਗੀਤ ਦਾ ਸਬੰਧ।
We are enjoying our independence and are proud to be free citizens, but this is an occasion to remember those who sacrificed their all for winning our independence.
ਸੁਤੰਤਰ ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਣ ਦਾ ਮਾਣ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਪਰ ਇਸ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਦਿਵਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਵਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਮੌਕਾ ਹੈ।
We have always believed that Nature does not exist for human race, but that we can't exist without Nature.
ਸਾਡਾ ਸਦਾ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਹੋਂਦ ਮਨੁੱਖੀ ਨਸਲਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਕੁਦਰਤ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
For example, can we develop cost effective Diagnostic kits that can help in detection of the disease at an early stage?
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ diagnostic kits develop ਕਰੀਏ, ਜੋ cost effective ਹੋਣ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਛੇਤੀ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ।
He said that this exercise should not be limited only to response, but should address the entire spectrum.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਕੇਵਲ ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦੇਣ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਸਗੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਸਿਲਸਿਲੇ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਕਲਾਵੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The two Prime Ministers emphasised their shared commitment and support for a stable, secure and successful future for a sovereign, democratic and united Afghanistan.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਸੰਪੰਨ, ਲੋਕਤੰਤਰਿਕ ਅਤੇ ਇੱਕਜੁਟ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਸਥਿਰ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲ ਭਵਿੱਖ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਸਾਂਝੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ।
· Tax issues of sea farers have been resolved;
• ਨਾਵਕਾਂ ਦੇ ਟੈਕਸ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Similarly the nation looks up to us.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Shri Narendra Modi said the focus of the Government has been to build a national identity.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ।
We wish to provide a house to every family.
ਅਸੀਂ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ, ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਕਾਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The country recorded the highest ever production of motor vehicles in 2015.
ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
The Mahatma led India's march to freedom from the British, which gave birth to modern India.
ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
A total of Rs 17408 cr allocated to WCD Ministry in the budget 2016-17 Allocation for setting up One Stop Centres for Women stepped up substantially to Rs 75 cr, Rs 500 cr for Nirbhaya Fund in the budget
2016-17 ਦੇ ਬਜਟ 'ਚ ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਲਈ 17,408 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ 'ਵਨ ਸਟਾੱਪ' ਕੇਂਦਰਾਂ ਲਈ ਰਕਮ ਚੋਖੀ ਵਧਾ ਕੇ 75 ਕਰੋੜ ਕੀਤੀ, ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਨਿਰਭਯਾ ਫ਼ੰਡ ਵਾਸਤੇ 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ
Foundation Conference of BRICS Centre for Materials Science and Nanotechnology
ਸਮੱਗਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਨੈਨੋ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਲਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਾਨਫਰੰਸ
The Prime Minister exhorted entrepreneurs to work towards producing cheap and efficient electric batteries in India, which could spur a drive towards clean public transportation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਦਯੋਗਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਸਤੀ ਅਤੇ ਕਾਰਗਰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਬੈਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
He wrote on my app that we should spend half an hour every day with friends and family to feel relaxed.
ਉਹ ਮੇਰੀ App 'ਤੇ ਲਿਖਦੇ ਹਨ - ਅਸੀਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ relax feel ਕਰੀਏ।
· No inter-state transmission charges and losses to be levied for solar and wind power.
ਸੋਲਰ ਅਤੇ ਪੌਣ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਕੋਈ ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਚਾਰਜ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਲਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Other Renewable Energy System
III. ਹੋਰ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Mauritius.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਰੀਸ਼ਸ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
94. Transfer of land for the implementation of Metro Rail Projects
ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ
The students were on Delhi Tour called "Sapane Sach Huwe", organised by a service organisation.
ਇਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਸੰਗਠਨ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ 'ਸੁਪਨੇ ਸਚ ਹੂਏ' ਨਾਂਅ ਦੇ ਦਿੱਲੀ-ਦੌਰੇ ਉੱਤੇ ਸਨ।
A total of 4041 towns have been found eligible under IPDS across the States, as on 24.11.16.
24 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈ. ਪੀ. ਡੀ. ਐੱਸ. ਅਧੀਨ ਕੁੱਲ 4,041 ਕਸਬਿਆਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has thanked the leaders and members of all the parties on the occasion of passage of the GST Bill in the Rajya Sabha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ 'ਚ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਬਿਲ ਪਾਸ ਹੋਣ ਮੌਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Vietnam on Cooperation In the field of Information Technology (IT)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿਚਾਲੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਆਈ. ਟੀ. ) ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The complex is divided into 8 blocks where 500 master trainers along with their team members will perform.
ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੂੰ 8 ਬਲਾੱਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ 500 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਟਰੇਨਰ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣਗੇ।
In the courtesy call, they welcomed the recent developments in bilateral relations and expressed the hope that these would lead to closer cooperative ties between the two countries.
ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਹੋਏ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਧਣਗੇ।
Then he had started this thing in Anand.
ਆਨੰਦ ਵਿਖੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ।
On behalf of the 1.25 billion Indians, I extend warm greetings to the friendly people of Iran.
1.25 ਅਰਬ ਭਾਰਤੀਆਂ ਵੱਲੋਂ, ਮੈਂ ਇਰਾਨ ਦੇ ਮਿੱਤਰਤਾ ਸੰਪੂਰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
We should also move closely with the emerging trends in the areas of bio-medicine, health technology and information technology.
ਸਾਨੂੰ ਜੈਵਿਕ-ਔਸ਼ਧੀ, ਸਿਹਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਰੁਝਾਨਾਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
He declared the Dr. Rajendra Prasad Sarvodaya Vidyalaya School a solar powered green school and also launched Sajag - a Smartphone App on energy education.
ਰਾਜੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਸਰਵੋਦਯ ਵਿਦਿਆਲਯ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹਰਾ ਸਕੂਲ ਐਲਾਨਿਆ।
The two leaders welcomed the signing of the framework agreement for participation of the Qatari institutional investors in the National Infrastructure and Investment Fund.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਫੰਡ ਵਿੱਚ ਕਤਰ ਦੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੇ ਲਈ ਰੂਪਰੇਖਾ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister was informed that 3 crore households have so far been linked to Self Help Groups (SHGs).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ 3 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ 'ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ' (SHGs) ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
These sessions will be chaired by Union Ministers/persons of eminence.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ/ਉੱਘੀਆਂ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
We have offered to scale up the power supply from Moreh in Manipur to Tamu in Myanmar.
ਅਸੀਂ ਮਨੀਪੁਰ 'ਚ ਮੋਰੇਹ ਤੋਂ ਮਿਆਂਮਾਰ 'ਚ ਟੈਮੂ (Tamu) ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
For growth of Eurasia it is necessary to have better connectivity among different regions so that they may become the strength of each other.
ਯੂਰੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ connectivity ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਣਾਏ।
Our two countries have similar aspirations and challenges.
ਸਾਡੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ।
The Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved signing and ratifying the SAARC Regional Railways Agreement by India, as a member State of SAARC.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰਕ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਸਾਰਕ ਖੇਤਰੀ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
This is against the present leverage of 10 times and allocation of US$ 5 billion for Foreign Currency (FC) funds to Exim Bank out of Forex reserves, for on-lending by way of buyer's credit with NEIA cover.
ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ 10 ਗੁਣਾ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਐਗਜ਼ਿਮ ਬੈਂਕ (Exim Bank) ਦੇ ਫੋਰੈਕਸ ਭੰਡਾਰ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ (ਐੱਫਸੀ) ਦੇ 5 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਵੰਡ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੈ।
South Asian Games play a vital role in achieving this objective.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਅਨ ਗੇਮਜ਼ ਅਹਿਮ ਰੋਲ ਨਿਭਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
We have decided that there shall be a common input cost for all.
ਅਸੀਂ ਆ ਕੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ, ਕਿ ਸਭ ਦੀ ਇਨਪੁਟ ਲਾਗਤ ਦੀ ਜੋ ਕੀਮਤ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਂਝੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre and States have to work together to mitigate the problems faced by the people due to the drought.
ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੋਕੇ ਕਾਰਣ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
After landing in Delhi this evening, will head straight to Atal ji's residence and wish him personally”, the Prime Minister said.
ਅੱਜ ਸ਼ਾਮੀਂ ਦਿੱਲੀ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਸਿੱਧਾ ਅਟਲ ਜੀ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ਗਾਹ ਜਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਉਤੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਵਾਂਗਾ।
We should strengthen efforts to prevent supply of arms to terrorists, disrupt terrorist movements, and curb and criminalise terror financing.
ਸਾਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਰੋਕਣ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਠੱਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਤੱਕ ਮਾਲੀ ਇਮਦਾਦ ਪੁੱਜਣੀ ਰੋਕਣ ਤੇ ਅਜਿਹੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
As Chair of the BRICS this year, India has embraced a stronger emphasis on promoting people-to-people linkages in diverse fields including trade, sports, education, films, scholarship, and tourism.
ਇਸ ਸਾਲ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਭਾਰਤ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰ, ਖੇਡਾਂ, ਸਿੱਖਿਆ, ਫਿਲਮਾਂ, ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦੇਏਗਾ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today approved various measures to revive the construction sector which has been undergoing stress.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕੈਬਨਿਟ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਮਾੜੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਪੁਨਰਜੀਵਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Come, let us be proud about these Indians who have lived their lives in South Africa embodying our highest and fundamental ideals.
ਆਓ, ਆਪਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤੀਆਂ 'ਤੇ ਮਾਣ ਕਰੀਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ South Africa ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਮੂਲ ਮੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜੀਅ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
This was a steeper fall than between 2014 and 2015.
ਇਸ ਸਾਲ 2014 ਅਤੇ 2015 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਗਿਰਾਵਟ ਆਈ।
The Prime Minister noted India's role on the Steering Group and its leadership in the areas of anti-microbial resistance and immunization.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਟੀਅਰਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ ਐਂਟੀ-ਮਾਈਕ੍ਰੋਬੀਅਲ ਰਜ਼ਿਸਟੈਂਸ ਅਤੇ ਟੀਕਾਕਰਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ।
Sharing his vision for Indian agriculture, with farmers at the Krishi Unnati Mela in New Delhi today, the Prime Minister said that while this task may be challenging, there can be no doubt that this is an objective worth aiming for.
ਖੇਤੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਉੱਨਤੀ ਮੇਲੇ 'ਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਂਵੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ,ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲ ਵਾਧੇ ਲਈ ਉਦੇਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
After all, what for the banks exist?
ਬੈਂਕ ਕਿਸ ਲਈ ਹਨ!
The move comes in the backdrop of huge demand of export of pharmaceuticals, poultry products and horticulture products in Malwa region of Madhya Pradesh.
ਇਸ ਕਦਮ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਾਲਵਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਵਾਈਆਂ,ਪੋਲਟਰੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਬਾਗਬਾਨੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਭਾਰੀ ਮੰਗ ਦਾ ਹੋਣਾ ਹੈ [ ਇਸ ਜਮੀਨ ਦੇ ਪਟੇ 'ਤੇ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਇੰਦੌਰ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਵਾਤਾਨਕੂਲ ਕਾਰਗੋ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੁਆਰਾ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਬਾਗਬਾਨੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। .
Cabinet approves disinvestment of 10% paid up equity of Housing and Urban Development Corporation Ltd. (HUDCO)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ ਲਿਮਿਟਡ (ਹੁਡਕੋ) ਵਿੱਚ 10% ਅਪਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਇਕਵਿਟੀ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
3. Instructions have been given to the Banks and Post Offices to ensure proper distribution of all denomination notes.
3. ਬੈਂਕਾਂ ਤੇ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਵਾਜਬ ਵੰਡ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
Inaugurating the conference, Union Minister of Women and Child Development, Smt Maneka Sanjay Gandhi said that media is an essential partner in development process.
ਕੇਂਦਰੀ ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੈ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੀਡੀਆ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਜਰੂਰੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰ ਹੈ।
Energy has become an indispensable part of human life.
energy ਮਾਨਵ ਜੀਵਨ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
v Supplement to General Framework Agreement with Russian Federation in respect of Kudankulam Units-3&4, formulation of vision document on future cooperation with Russian Federation.
J ਖੁਡਨਕੁਲਮ ਇਕਾਈ 3 ਅਤੇ 4 ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਸੰਘ ਨਾਲ ਆਮ ਸਰੂਪ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਵਾਧੂ, ਰੂਸੀ ਸੰਘ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਉੱਤੇ ਖਾਕਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਗਠਨ।
Excellencies, We can take pride in the economic initiatives of the BRICS.
ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਉਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
· 73.96 Crores (93%) of adults in India have Aadhaar
· ਭਾਰਤ 'ਚ 73.96 ਕਰੋੜ (93 ਫੀਸਦੀ) ਬਾਲਗਾਂ ਕੋਲ ਆਧਾਰ ਹੈ।
These days one can hear the regular news of bomb blasts in West Asia.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ West Asia ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਬੰਬ ਧਮਾਕੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
He also mentioned the Venture Capital Fund for First Generation Entrepreneurs.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਲਈ ਉੱਦਮ ਪੂੰਜੀ ਕੋਸ਼ ਭਾਵ 'ਵੈਂਚਰ ਕੈਪੀਟਲ ਫ਼ੰਡ' ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
India can stand at strong pillars of the states only.
ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He said that the festival marks the onset of warmer season and victory of good over evil.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਗਰਮੀ ਦੀ ਰੁੱਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਉੱਤੇ ਚੰਗਿਆਈ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Out of 50 students on school registers, only 10 were genuine.
ਰਜਿਸਟਰ 'ਤੇ 50 students ਹਨ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ 10 ਹਨ।
Some friend of mine had sent me a link and I had the opportunity to see it.
ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ 'ਲਿੰਕ' ਭੇਜਿਆ ਸੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਵੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਚਿੱਤ ਕਰ ਆਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸਾਂ।
This will benefit the poor and middle class, encourage new investment, promote start up entrepreneurs and create new jobs.
ਇਸ ਨਾਲ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ, ਨਵੇਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ, ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਉੱਦਮੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਣਗੇ ਤੇ ਨਵੇਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲਣਗੇ।
It is proposed to increase the current procurement by 30%.
ਇਸ ਸਾਲ ਚਾਲੂ ਖਰੀਦ ਨੂੰ 30 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
Cabinet approves Closure of Hindustan Cables Limited, Kolkata
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਕੇਬਲਜ਼ ਲਿਮਟਿਡ, ਕੋਲਕਾਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
It will extend to areas like water management, health, infrastructure, energy and skill development.
ਇਹ ਯੋਜਨਵਾਂ ਜਲ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਸਿਹਤ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੱਕ ਅੱਪੜਨਗੀਆਂ।
Given its strategic importance, size of operations and other parameters, FCI has been recognised as Schedule 'A' Central Public Sector Enterprises (CPSEs).
ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੀ ਨੀਤੀਗਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਨਿਗਮ ਨੂੰ ਅਨੁਸੂਚਿਤ 'ਏ' ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਉੱਦਮਾਂ (ਸੀ. ਪੀ. ਐੱਸ. ਈਜ਼) ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Meeting of the Consultative Committee of Parliament for Ministry of Drinking Water & Sanitation held in Delhi
ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਸੰਸਦੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸੰਮਤੀ ਦੀ ਬੈਠਕ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਆਯੋਜਿਤ
8.The Child Labour (Prohibition and Regulation) Amendment Bill, 2012;
8. ਬਾਲ ਮਜ਼ਦੂਰੀ (ਰੋਕ ਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ) ਸੋਧ ਬਿਲ, 2012; ਅਤੇ 9. ਐਂਟੀ-ਹਾਈਜੈਕਿੰਗ ਬਿਲ, 2014.
There are some who are in the habit of chatting over the phone for long hours before going to sleep.
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੁੱਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਦਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੰਮੀ-ਲੰਮੀ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for extension of the contract for the Central Processing Centre (CPC) Project of the Income Tax Department at Bengaluru awarded to M/s Infosys Ltd by two years upto September 30th 2017.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬੈਂਗਲੁਰੂ ਵਿਖੇ ਆਮਦਨ ਕਰ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਸੈਂਟਰ (ਸੀਪੀਸੀ) (Central Processing Centre (CPC)) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਠੇਕੇ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਸਰਜ ਇਨਫੋਸਿਸ ਲਿਮਟਡ ਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲ ਲਈ 30 ਸਤੰਬਰ 2017 ਤੱਕ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
I realized then that the real strength of the U.S. was in the dreams of its people and the boldness of their ambitions.
ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਅਸਲ ਤਾਕਤ ਇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
President and I agreed that promoting people-to-people contacts, which has a long shared history, is our shared priority.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੰਮਾ ਸਾਂਝਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ ਤੇ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
VISPL reported this transaction as an "International Transaction" and stated that this transaction does not affect its income.
ਵੀਆਈਐੱਸਪੀਐੱਲ ਨੇ ਇਸ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ''ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ'' ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।
In a way, today the work of almost 5, 000 crore rupees is being dedicated to Kashi in one function.
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅੱਜ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 5,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕੰਮ ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Ministry of Tourism is organising the “BRICS Convention on Tourism” on September 01-02, 2016 in Khajuraho Madhya Pradesh as a precursor to the The BRICS Summit to be held in Goa on October 15-16, 2016.
ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵਲੋਂ 1-2 ਸਤੰਬਰ 2016 ਨੂੰ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਖਜੂਰਾਹੋ ਵਿਖੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ, ਜੋ ਕਿ 15-16 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਗੋਆ ਵਿਖੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੇ ਅਗਰਦੂਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 'ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ' ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Strongly rebutting the report, it is stated that Union Minister Dr Jitendra Singh has never ever expressed any opinion on the issue at any platform and, therefore, the question of having made such a statement does not arise at all.
ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਬਿਆਨ ਦੇਣ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਆਲ ਹੀ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
I will have the honour to meet Father Emir who personally guided our relations for nearly two decades.
ਮੈਨੂੰ ਏਮੀਰ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮਾਣ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਗਭਗ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੱਕ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਰਾਹ ਵਿਖਾਇਆ।
b) The Paris Agreement recognizes the importance of sustainable lifestyles and sustainable patterns of consumption with developed countries taking the lead, and notes the importance of 'climate justice’ in its preamble.
ਅ) ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤਾ ਟਿਕਾਊ ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਤੇ ਖਪਤ ਦੀਆਂ ਟਿਕਾਊ ਪੱਧਤੀਆਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਹੋ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਵਿੱਚ 'ਵਾਤਾਵਰਣ ਇਨਸਾਫ਼' ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Exams are there to only gauge whether we are going the right way or not, whether we are moving at the right speed or not.
ਇਹ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ, ਉਹ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੇ, ਉਸ ਦਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਸਾਡੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਠੀਕ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
I am happy to share that we have adopted the Goa Declaration that lays down a comprehensive vision for our cooperation and coordination, within BRICS and on international issues.
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਂਝਾ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗੋਆ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Brothers and Sisters, what was India known for in the world at one point of the time ?
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਇੱਕ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸੀ।
• India to become 3rd largest civil aviation market by 2022 from 9th
ਭਾਰਤ ਨੂੰ 2022 ਤੱਕ 9ਵੇਂ ਦੀ ਥਾਂ ਤੀਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਿਵਲ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਬਣਾਉਣਾ
Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare chaired a high level meeting to review the status of Dengue and Chikungunya in Indian with a special focus on Delhi and NCR, here today, with senior officers of the Union Health Ministry, officials from National Vector-Borne Disease Control Programme (NVBDCP), Medical Superintendents of Central Government hospitals such as AIIMS, Dr. RML Hospital, Lady Hardinge Medical College and Safdurjung, and officials from National Centre for Disease Control (NCDC).
ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ ਪੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ `ਤੇ ਦਿੱਲੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਡੇਂਗੂ ਅਤੇ ਚਿਕਨਗੁਨੀਆ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ ।
They noted that the spread of terrorist organisations at the global and regional level, and the significant rise in acts of terrorism directly undermined the international peace and security environment and endangered efforts to ensure sustainable growth and development.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਲੱਗਿਆ ਹੈ।
And the mobile phone has reached the hands of almost every Indian.
ਦੂਜੀਤਰਫ ਆਧਾਰ ਨੰਬਰ ਵੀ ਮਿਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਤਾਂ ਲਗਭਗ ਹਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆਹੈ।
It’s not like that this issue of cleanliness originated in the mind of Prime Minister of the country.
ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਆਈ ਹੈ।
We are pleased that a BRICS partner, China, takes over the Presidency of G20 in December 2015.
ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਹਿਯੋਗੀ ਚੀਨ ਨੇ ਦਸੰਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਜੀ-20 ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Further, the Budget announced that the Scheme will be continued for two more years to cover 5 crore households.
ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ 5 ਕਰੋੜ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।