natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He can compete globally.
ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖਲੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Today a very important Raja Talaab project for farmers has also been inaugurated here.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਰਾਜਾ ਤਾਲਾਬ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
8. Government of Arunachal Pradesh has made special arrangements like cash deposits /withdrawal and opening of new bank accounts in the remotely located areas with the help of Banks and State Government staff.
8. ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਟਾਫ਼ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਕਦ ਰਕਮਾਂ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ/ਕਢਵਾਉਦ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ ਹਨ।
By using these things we could provide the system so that in 2022 when the country celebrates 75 years of Indian independence we could dedicate a nation to our great freedom fighters where every poor has its own house and our scientist has a major role in making houses.
ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸਕੀਏ ਕਿ 2022 ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੋਏਗਾ।
Twenty years ago who would have thought that so many mobiles would be in our hands.
ਅੱਜ ਤੋਂ ਵੀਹ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸਨੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਮੋਬਾਈਲ ਸਾਡੇ ਹਰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ।
I encourage you to make use of the ten-year business visa, the e-Tourist Visa, and the Visa-On-Arrival facility that we now offer to Japanese travellers.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ 10-ਸਾਲਾ ਬਿਜ਼ਨੇਸ ਵੀਜ਼ਾ, ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜ਼ਾ ਅਤੇ ਆਮਦ-ਉੱਤੇ-ਵੀਜ਼ਾ ਸੁਵਿਧਾ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਓ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਜਪਾਨੀ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਹਨ।
Earlier if on an average two kilometre road was built per day, now we construct 20-22 Km roads per day.
ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਸੜਕ ਦੋ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਔਸਤ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਉਸ ਨੂੰ 20-22 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੱਕ ਲੈ ਗਏ ਹਾਂ।
English rendering of PM's speech at the inauguration of Pravasi Bharatiya Kendra
ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੋ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
So far, NIA has arrested-25, Maharashtra Police-04, Delhi Police-04, Karnataka Police-01, Madhya Pradesh Police-05,Tamil Nadu Police-03, Telangana Police-06 and Rajasthan Police-01 persons in the cases being investigated by these agencies.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਾਂਚ ਏਜੰਸੀ ਨੇ 25, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਪੁਲਿਸ ਨੇ 24, ਦਿੱਲੀ ਪੁਲਿਸ ਨੇ 4, ਕਰਨਾਟਕ ਪੁਲਿਸ ਨੇ 1, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪੁਲਿਸ ਨੇ 5, ਤਾਮਿਨਲਨਾਡੂ ਪੁਲਿਸ ਨੇ, ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਪੁਲਿਸ ਨੇ 6, ਰਾਜਸਥਾਨ ਪੁਲਿਸ ਨੇ 1 ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਂਚ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਗ੍ਰਿਫਤਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We are also investing in our social, industrial and agricultural infrastructure to give better income and quality of life to our people.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜਕ, ਉਦਯੋਗਿਕ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਜੀਵਨ-ਮਿਆਰ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇ।
If you are required to go from one place to another in Ludhiana in an auto-rickshaw then it would charge Rs. 8-10 per kms.
ਲੁਧਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਆਟੋ ਰਿਕਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ 8-10 ਰੁਪਏ ਲਗ ਜਾਂਦੇ ਹੋਣਗੇ।
People extort money in the name of Naxalism or militancy.
ਨਕਸਲਵਾਦ ਦੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਹੋਵੇ ਉਗਰਵਾਦ ਦੇ ਨਾਂਅ 'ਤੇ ਹੋਵੇ extortion ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਰੁਪਏ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
It is an important festival.
ਇਹ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ।
But you have to cough up the poor’s due.
ਪਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਜੋ ਹੱਕ ਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਕਾਉਣਾ ਹੀ ਪਏਗਾ।
*** AKT/AK (Release ID
*** ਏਕੇਟੀ/ਏਕੇ (Release ID :123124)
The medium and the small scale industries, whose requirement is less than 4200 tons per annum, are required to take coal through the State Nominated Agencies under the New Coal Distribution Policy (NCDP), 2007.
4200 ਟਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਸਨਅੱਤਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਕੋਇਲਾ ਵੰਡ ਨੀਤੀ (ਐੱਨਸੀਡੀਪੀ), (New Coal Distribution Policy (NCDP)), 2007 ਤਹਿਤ ਸਰਕਾਰੀ ਨਾਮਜ਼ਦ ਏਜੰਸੀਆਂ ਜ਼ਰੀਏ ਹੀ ਕੋਇਲਾ ਖਰੀਦਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
PM's statement prior to his visit to Mozambique, South Africa, Tanzania and Kenya
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ, ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ, ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਆਨ
The registration of companies will also be done in one day.
এছাড়া, এই সংশোধনীর ফলে কোম্পানির রেজিস্ট্রেশন একদিনেই করা সম্ভব হবে।
The government has been focussing on the development of the North East region through its pro-active “Act East Policy”.
ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੀ ਸਰਗਰਮ 'ਐਕਟ ਈਸਟ ਪਾੱਲਿਸੀ' ਰਾਹੀਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
1.459 MT of coal quantity of UP State was rationalized leading to a potential annual saving of Rs. 60.15 crore.
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ 1.459 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੀ ਕੋਇਲਾ ਮਿਕਦਾਰ ਵਿੱਚ ਸਲਾਨਾ 60.15 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਸਮਰੱਥਾ ਹੋਈ ਹੈ।
Establishment and operationalization of new Indian Institute of Science Education and Research at Berhampur, Odisha
ਬਰਹਾਮਪੁਰ, ਓਡੀਸ਼ਾ 'ਚ ਨਵੇਂ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਸਾਇੰਸ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਤੇ ਸੰਚਾਲਨ
70. Workshop on Export Credit (14 October 2016, Goa)
ਨਿਰਯਾਤ ਉਧਾਰ 'ਤੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ (14 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਗੋਆ)
This in turn requires widening the ambit of legal education in India.
ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Today by satellite the Contour plan of the water flowing in your village can be easily made.
ਅੱਜ ਸੈਟੇਲਾਇਟ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੋਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ Contour plan ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
We have worked systematically in this direction.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
· The Central Board for Skills Certification to be set up by September 2016 to infuse quality into India’s skill development ecosystem.
- ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਇਕੋਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਿਆਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਤੰਬਰ 2016 ਤੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੋਰਡ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
My dear countrymen, my heartiest and best Deepawali wishes to all of you.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੀਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the first Cadre Review of Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service (IP&TAFS) with the following salient features:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਡਾਕ ਅਤੇ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਲੇਖਾ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਸੇਵਾ (Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service -IP&TAFS) ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ: (1) ਕਾਡਰ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ 420 ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ 376 ਕਰਨਾ।
There was no power, industries were closed and there was no employment opportunities.
ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਦਯੋਗ ਬੰਦ ਸਨ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਠੱਪ ਪਈ ਸੀ।
We must take this forward.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣੀ ਹੈ।
President Hollande, President Obama, Excellencies, Mr. Bill Gates, Distinguished Guests, Let me begin by saluting President Hollande and the people of France for their courage and resolve;
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਲਾਂਦ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ, ਮਹਾਨੁਭਾਵ, ਸ਼੍ਰੀ ਬਿਲ ਗੇਟਸ, ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਿਠਤ ਮਹਿਮਾਨਗਣ, ਮੈਂ ਅਪਾਰ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਲਾਂਦ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸ ਲਈ ਇਕਜੁੱਟਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The bonds between the two countries are long-standing and rich.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਚਿਰ-ਸਥਾਈ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਹਨ।
It gives us such a great happiness and a sense of pride to know that the common man in my country has such a wonderful capability.
ਇੰਨਾ ਆਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇੰਨਾ ਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਕੀ ਅਦਭੁੱਤ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
The Prime Minister has asked the Department of Food and Public Distribution to expeditiously give their comments on the report, so that it can then be implemented in a time-bound manner.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖੁਰਾਕ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਵੰਡ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ 'ਤੇ ਜਲਦ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਾਂਬੱਧ ਰੂਪ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Upgradation and sharing of knowledge on agricultural practices for sustainable income is therefore, considered a valuable input for poverty alleviation and higher income generation.
ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਟਿਕਾਊ ਆਮਦਨ ਵਾਸਤੇ ਖੇਤੀ ਅਭਿਆਸਾਂ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਡਮੁੱਲੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He welcomed the income orientation given to farming.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਖੇਤੀ ਨੂੰ ਆਮਦਨ ਅਧਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We have taken such a narrow view of the war of independence, freedom struggle that we forgot about the tribal brothers and sisters who fought for the independence.
ਅਸੀਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਨੂੰ, ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਜੰਗ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਸੀਮਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਰਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਗਏ।
It has been stopped.
ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Make in India has become the biggest brand that India has ever had.
'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਭਾਰਤ ਦਾ ਅੱਜ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬ੍ਰਾਂਡ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ।
Their capabilities were manifested.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋਈ।
In the given context, increasing the share of RE in the energy mix will require enabling policies to stimulate changes not only in policies related to RE deployment but also in policies related to the planning of the complete energy system.
ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਤ ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਨਾ ਕੇਵਲ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਤਾਇਨਾਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਗੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।
In agriculture too, our main goal is to raise productivity.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਡਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਉਤਪਾਦਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
And when the steps and feelings match we do arrive at a common mission in life.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪੈਰ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਮਕਸਦ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Insurance and Pension 49% etc. Apart from this, a number of sectors like construction, broadcasting, civil aviation, plantation, trading, private sector banking, satellite establishment and operation and credit information companies etc. have been liberalized.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਨਿਰਮਾਣ, ਪ੍ਰਸਾਰਣ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ, ਪੌਦਾਰੋਪਣ, ਟਰੇਡਿੰਗ, ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਬੈਂਕਿੰਗ, ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਭਾਵ ਸੈਟੇਲਾਇਟ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਆੱਪੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਰਿਣ ਸੂਚਨਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਜਿਹੇ ਅਨੇਕਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
To identify and promote eco-friendly micro nutrients and pesticide coated slow release fertilizers and also to ensure reduction of Carbon Footprint of fertilizer sector and energy efficient operation.
4. ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਕੂਲ ਮਾਈਕਰੋ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਕੀੜੇਮਾਰ ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਕਿ ਖਾਦ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਕਾਰਬਨ ਫੁਟਪ੍ਰਿੰਟ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤੇ ਊਰਜਾ ਦੀ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਖਪਤ ਹੋਵੇ।
During a match in Kolkata one player from the opposite team hit him on the head with the hockey stick.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੈਚ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਵਿਰੋਧੀ ਖਿਡਾਰੀ ਨੇ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਜੀ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਹਾਕੀ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ।
And, today, they are proud, successful and loyal citizens of this country.They are contributing to their country:
ਅਤੇ, ਅੱਜ, ਉਹ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਾਣਮੱਤੇ, ਸਫ਼ਲ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਨਾਗਰਿਕ ਹਨ।
Last year marked the 40th anniversary of Mozambican independence and of establishment of our diplomatic ties.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੂਟਨੀਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ 40ਵੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਅੰਕਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
2. To arrange the next meeting of the Joint Commission headed by the Ministers of Foreign Affairs of the two countries, with the next meeting in New Delhi in the first half of 2016;
2. ਸੰਯੁਕਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਾਲ 2016 ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਧ 'ਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਹੋਵੇਗੀ;
It is a series which we will attend, not as individuals but as part of a team who can collectively make change happen.
ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਲੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਟੀਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਭਾਗ ਲਵਾਂਗੇ, ਜੋ ਸਮੂਹਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
Purchase of building material, use of services of skilled and unskilled labour, transport services and the consequent flow of financial resources create a positive cycle of economic activities and increases demand in villages.
ਇਮਾਰਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ, ਹੁਨਰਮੰਦ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਹੁਨਰਮੰਦ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਆਵਾਜਾਈ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਹਾਂ-ਪੱਕੀ ਚੱਕਰ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੰਗ ਵਧੇਗੀ।
These are reforms that you are probably aware of.
ਇਹ ਉਹ ਸੁਧਾਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹੋ।
This is to be considered that how will these womenfolk will contribute in economic development.
ਇਹ ਔਰਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਗੀਆਂ, ਇਸ ਵੱਲ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।
These sources of information are of considerable significance.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਰੋਤ ਇਹ ਬਹੁਤ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।
These are opinion of a MP coming to house for the first time, it may not be taken as an opinion of the Prime Minister but it is quite possible that these may be of use.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਦਨ 'ਚ ਆਏ ਇੱਕ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਹਨ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅੱਜ ਕੰਮ ਆਉਣ।
Upto Rs.400/- per day per athlete for endurance, team, sprints and low weight power events
ਐਂਡਿਯੋਰੈਂਸ, ਟੀਮ, ਸਪ੍ਰਿੰਟਸ ਤੇ ਲੋਅ ਵੇਟ ਪਾੱਵਰ ਈਵੈਂਟਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਐਥਲੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ 400 ਰੁਪਏ ਤੱਕ
For financial markets to function successfully, participants need to be well informed.
ਵਿੱਤੀ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The Prime Minister said each one of us has a collective responsibility towards this end, otherwise we would not only be harming the current generation, but also inviting a "terrible crisis" for the future generations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਕਲੰਕ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਸਾਡੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸਮੂਹਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਵਰਤਮਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਬੈਠਾਂਗੇ, ਬਲਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਵਾਂਗੇ।
they are contemplating to move ahead.
ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਹੈ।
When we started the Make in India campaign, manufacturing growth in the country was 1.7 per cent.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਮੁਹਿੰਮ ਅਰੰਭੀ ਸੀ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ 1.7 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸੀ।
Our military gets the maximum satisfaction, maximum happiness when we sleep peacefully.
ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਰਾਮ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਜਾਈਏ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister welcomed Mr. CY Leung on his first official visit to India and expressed hope that his visit will lead to increased trade, investment and tourism links between India and Hong Kong.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਸੀ. ਵਾਈ. ਲਿਊਂਗ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਆਉਣ 'ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਵਪਾਰ,ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਸੰਪਰਕ ਵਧਣਗੇ।
Every bank has its wallet.
ਹਰ ਬੈਂਕ ਦਾ ਆਪਣਾ wallet ਹੈ।
Now they are working to supply these products to the global market.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਥੋਂ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
He used to say that every youth should get education, every youth should be skilled and every youth should get the opportunity to realise his dreams.
ਆਖ਼ਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਹਰ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਹਰ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਕਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for transfer of land measuring 89.72 ha in Sector 25, Dwarka, New Delhi, free from all encumbrances, to the Department of Industrial Policy and Promotion for creation of a World class State-of-the-Art Exhibition-cum Convention Centre in Dwarka, New Delhi at a nominal sum of Re 1/- within six weeks of the decision by the Cabinet.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਦਵਾਰਕਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ-ਕਮ-ਸਭਾ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰੁਪਏ ਦੀ ਮਾਮੂਲੀ ਰਾਸ਼ੀ 'ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਦਵਾਰਕ ਦੇ ਸੈਕਟਰ-25 ਵਿੱਚ 89.72 ਹੈਕਟੇਅਰ ਜ਼ਮੀਨ ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਵਿਭਾਗ (ਡੀਆਈਪੀਪੀ) ਨੂੰ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੇ 6 ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The strong foundation of one success becomes the foundation for another greater success.
ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੀਂਹ ਹੀ ਵੱਡੀ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਅਧਾਰ ਬਣਦੀ ਹੈ।
And, I and the people of India look forward to welcoming you in India.
ਅਤੇ, ਮੈਂ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੀਏ।
Considering the 5600 Kg lift-off mass, the satellite will be launched using procured launch vehicle outside the country.
ਇਸ ਸੈਟੇਲਾਈਟ (ਉਪਗ੍ਰਹਿ) ਦੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ 5,600 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਵਜ਼ਨ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦੇ ਲਾਂਚ-ਵਾਹਨ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Speed, Scale, Standards and Sustainability are the four core principles of the NSDM.
ਐੱਨ ਐੱਸ ਡੀ ਐੱਮ ਦੇ ਚਾਰ ਮੁੱਖ ਸਿਧਾਂਤ ਰਫਤਾਰ, ਪੱਧਰ, ਮਾਪਦੰਡ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਹਨ।
Several years ago, I went to Mauritius to understand these things.
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ Mauritius ਗਿਆ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਉਦੋਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ।
How powerful this thing is?
ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਇਹ।
34. Working Group Meeting of BRICS Development Banks(on Local Currency Financing) (14 October 2016, Goa)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਸਥਾਨਕ ਕਰਾਂਸੀ ਫਾਇਨਾਂਸਿੰਗ 'ਤੇ) (14 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਗੋਆ)
a. The Bill is more compact in comparison to the Major Port Trusts Act, 1963 as the number of sections has been reduced to 65 from 134 by eliminating overlapping and obsolete Sections.
ਇਹ ਬਿਲ 'ਮੇਜਰ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟਸ ਐਕਟ, 1963' ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਧੇਰੇ ਕੰਪੈਕਟ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 134 ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ 65 ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਓਵਰਲੈਪਿੰਗ ਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੈਕਸ਼ਨ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਅ. ਨਵੇਂ ਬਿਲ ਨੇ ਬੋਰਡ ਆਵ੍ ਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਗਠਨ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ 11 ਮੈਂਬਰ ਹੋਣਗੇ।
'Mudra Yojna' is financing scheme for new entrepreneurs and even for the old who want to expand.
ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਜਿਹੇ ਨਵੇਂ Entrepreneur ਹਨ,ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਕਿ ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਅਸਾਮ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਰਾਹੀਂ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਵੇਗੀ।
And that is why it is our effort that everything should be based on policies, they should be in black and white and due to it nobody should have the scope to manipulate things.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੀਤੀ ਅਧਾਰਤ ਹੋਣ, black& White ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਧਰ ਉੱਧਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਾ ਰਹੇ।
Violence cannot provide a solution to any problem.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
The Prime Minister said one of the key objectives should be to work towards "technology penetration" – for instance, electricity and mobile phone reach – in the tribal areas.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਬਾਇਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਤੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਵਰਗੇ ਮਾਧਿਅਮਾਂ ਦੇ ਜਰੀਏ "ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦਖਲ" ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
• The assets declared under the Scheme are to be valued at cost of acquisition or at fair market price as on 1.6.2016 as determined by the registered valuer, whichever is higher.
* ਇਸ ਸਕੀਂਮ ਅਧੀਨ ਐਲਾਨੀ ਗਈ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਫਿਰ 1.6.2016 ਦੇ ਵਾਜਬ ਮਾਰਕੀਟ ਮੁੱਲ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਵੀ ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਲਗਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਇਸ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਰਜਿਸਟਰਡ ਵੈਲਯੂਅਰ ਵਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
9. There may be some who, for some reason, are not able to deposit their old five hundred or thousand rupee notes by 30th December 2016.
9. ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ, ਜੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭਾਵ 30 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਕਿਸੇ ਕਾਰਣ ਕਰ ਕੇ ਜਮ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 500 ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਬਦਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਆਖ਼ਰੀ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Through ages, the beauty and richness of the Persian heritage has attracted the world to Iran.
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਰਾਨ ਦੀ ਖੂਬਸੂਰਤੀ, ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਫਾਰਸੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
At the crucial Climate Summit in Paris, India's position for climate justice, sustainable lifestyles and clean development was widely supported.
ਪੈਰਿਸ 'ਚ ਹੋਏ ਅਹਿਮ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਵਾਤਾਵਰਣ-ਨਿਆਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਤੇ ਸਵੱਛ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਸਮਰਥਨ ਮਿਲਿਆ।
PM has also congratulated all officials and all those, who will be awarded today, for their campaigns towards voter education and awareness.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਮਤਦਾਨ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਮੁਹਿੰਮ ਲਈ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
A comprehensive government services portal was also launched by the Shri P. P. Chaudhary on this occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਸ੍ਰੀ ਪੀ. ਪੀ. ਚੌਧਰੀ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਪੋਰਟਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
151.Cabinet approves simplification and liberalisation of the Foreign Direct Investment Policy, 2016 in various sectors
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੀਤੀ, 2016 ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉਦਾਰੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The awareness that has come about in villages guarantees a new progress for India.
ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਆਈ ਹੈ, ਉਹ ਹੀ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਉਦੈ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਹੈ।
You know that a global relationship has already started to become a common thing in the society today.
ਅੱਜ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਸੰਪਰਕ ਸਬੰਧ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਅਸਾਨ ਬਣਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He is himself an industrialist, but his resolution is to transform the lives of Dalit youngsters, so that they could live a life of self-respect, stand on their own feet and contribute to the development of India.
ਖ਼ੁਦ ਤਾਂ ਉਦਯੋਗਪਤੀ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਦਲਿਤ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈਮਾਣ ਨਾਲ ਜਿਊਣ ਵਾਲੇ, ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Text of Prime Minister’s inaugural address at Delhi Economics Conclave
ਦਿੱਲੀ ਅਰਥ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Over 9 crore LED bulbs were distributed in 2015-16, about 150 times higher than 6 lakh in 2013-14.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ 9 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਐੱਲਈਡੀ ਬੱਲਬ ਵੰਡੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਜੋ ਸਾਲ 2013-14 ਦੇ 6 ਲੱਖ ਤੋਂ 150 ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ।
In 2016, Bengaluru has become the fifth most preferred location for innovation centres.
ਸਾਲ 2016 'ਚ, ਨਵੀਨਤਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਲਈ ਬੰਗਲੁਰੂ 5ਵਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹੀ ਸਥਾਨ ਹੋ ਨਿੱਬੜਿਆ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ 2015 'ਚ ਇਹ ਪਹਿਲੇ 10 ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered his address on the third and concluding day of the Conference of Directors-General of Police, at Dhordo, Kutch.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਕੱਛ (ਗੁਜਰਾਤ) ਦੇ ਧੋਰਦੋ 'ਚ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲਜ਼ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਤੀਜੇ ਅਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
If you take the credit to have started this, then you must also reply why Ganga is still dirty even after 30 years?
ਹੁਣ ਸਆਲ ਇਹ ਉਠਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਦਾ credit ਲੈਣ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਵੀ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ 30 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਗੰਦੀ ਕਿਉਂ ਹੈ, ਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤਾਂ 30 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਪਿੱਛੋਂ ਵੀ ਗੰਗਾ ਗੰਦੀ ਕਿਉਂ ਹੈ, ਕੀ ਘਾਟ ਰਹਿ ਗਈ?
My meetings with President Rouhani and Hon’ble Supreme Leader of Iran will provide an opportunity to advance our strategic partnership.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰੁਹਾਨੀ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਦੇ ਸਰਵਉੱਚ ਨੇਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬੈਠਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Industry is realizing the benefits of these changes.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਉਦਯੋਗ ਹੁਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Our cooperation is not just for our common prosperity.
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਹੀ ਕੇਵਲ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Central Government has taken several steps to curb the underground water exploitation and for managing ground water level in the country:-
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ - * ਸੈਂਟਰਲ ਗਰਾਊੰਡ ਵਾਟਰ ਅਥਾਰਟੀ (ਸੀ ਜੀ ਡਬਲਯੂ ਏ) 1986 ਦੇ ਚੌਗਿਰਦਾ (ਬਚਾਅ) ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਫਾਲਤੂ ਹੋ ਰਹੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੈਗੂਲੇਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Wherever such Tinkering Labs are established in schools, those would be given 10 Lakh rupees and further 10 Lakh rupees will be provided for maintenance during the period of five years.
ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ Tinkering Lab establish ਹੋਣਗੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਲਈ ਵੀ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
2. ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾਮਜ਼ਦ ਏਅਰਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਜਾਂ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਦਫਤਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
There has been a mixed response to these schemes from the public.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਰਲਵਾਂ-ਮਿਲਵਾਂ ਹੁੰਗਾਰਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
It is also an effort to engage and empower the unemployed.
ਇਹ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ੱਕਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।
The inspiring teachings of the venerable Guru Nanak guide us in creating a prosperous and harmonious society, the Prime Minister said.
ਪੂਜਨੀਕ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਸਦਭਾਵਪੂਰਨ ਸਮਾਜ ਸਿਰਜਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of revised Air Services Agreement between India and New Zealand.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਵਿਚਕਾਰ ਸੋਧੇ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Vadodara is known as a cult city, but Vadodara is also the hub of education.
ਵਡੋਦਰਾ ਇੱਕ ਸੰਸਕਾਰੀ ਨਗਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਡੋਦਰਾ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਵੀ ਹੱਬ ਹੈ।