natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India has been a victim of terrorism for the last 40 years.
ਭਾਰਤ ਪਿਛਲੇ 40 ਸਾਲ ਤੋਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ।
My visit has been very productive and positive.
ਮੇਰਾ ਇਹ ਦੌਰਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਸਾਰੂ ਅਤੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।
When we don’t understand the questions, that’s when we sometimes find them difficult.
ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਔਖਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
He informed the audience how the waste was converted into Bio-CNG and how fifty buses are being run in Nagpur on this source of energy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਕਚਰੇ ਨੂੰ ਬਾਇਓ-ਸੀ ਐੱਨ ਜੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਨਾਗਪੁਰ ਵਿੱਚ 50 ਬੱਸਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
E-Tourist Visa Scheme Registers 2713 Per Cent Growth in November UK Continues to Occupy Top Spot Followed by USA, France and Germany amongst the Countries availing E-Tourist Visa Facility
ਈ-ਸੈਰਸਪਾਟਾ ਵੀਜ਼ਾ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਨਵੰਬਰ ਦੌਰਾਨ 2713 ਫੀਸਦੀ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਈ-ਸੈਰਸਪਾਟਾ ਵੀਜ਼ਾ ਸਹੂਲਤ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਥਾਨ, ਉਸਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਮਰੀਕਾ, ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਰਹੇ
Funding Pattern would be as follows:
ਫੰਡ ਦੇਣ ਦੀ ਪੱਧਤੀ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗੀ:
Emphasizing the use of technology, the Prime Minister called for reporting of assets created by MNREGA, through geo-tagging and uploading of photographs with hand-held devices.
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜੀਓ ਟੈਗਿੰਗ ਅਤੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਪਕਰਣਾਂ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਅਪਲੋਡਿੰਗ ਰਾਹੀਂ 'ਮਨਰੇਗਾ' ਵੱਲੋਂ ਸਿਰਜੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Minister visited the Centre for Innovation and Technological Development at the Science and Technology Park at Maluana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਲਾਊਨਾ ਵਿਖੇ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਵੀ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Memorandum of Understanding between India and Jordan for promoting cooperation In the field of Information Technology and Electronics
ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਾਰਡਨ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤਾ
The Sagarmala Programme was launched with the approval of the Union Cabinet on 25th March 2015, with a view to achieve the broad objective of promoting port-led economic development in India.
ਪਿਛੋਕੜ: ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 25 ਮਾਰਚ, 2015 ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਵਿਆਪਕ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial space on free hold basis with no cost to the exchequer to the Government.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਪਾਰਕ ਸਥਾਨ ਦੀ ਫ਼੍ਰੀ-ਹੋਲਡ ਅਧਾਰਤ ਵਿਕਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸਵੈ-ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਸਰਕਾਰੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ’ਚੋਂ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਖ਼ਰਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
He launched the “Make Your City SMART” Contest.
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਮੇਕ ਯੂਅਰ ਸਿਟੀ ਸਮਾਰਟ' (ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਚੁਸਤ ਬਣਾਓ) ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
Shri Shanmugaratnam was born in Nineteen Fifty Seven and is of Sri Lankan Tamil ancestry.
ਸ੍ਰੀ ਦਾ Shanmugaratnam ਜਨਮ 1957 'ਚ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾਈ ਤਾਮਿਲ ਮੂਲ ਦੇ ਹਨ।
The said drug has been tested in human beings by the producer, i.e. Janssen in phase II, stage 1 and stage 2 clinical trials which were conducted in different settings.
ਇਹ ਦਵਾਈ ਪ੍ਰੋਡਿਊਸਰ ਜਾਨਸੇਨ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਟੇਜ 2, ਸਟੇਜ 1 ਅਤੇ ਸਟੇਜ 2 ਨਾਜ਼ੁਕ ਦੇ ਕਲੀਨਿਕਲ ਟਰਾਇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਸਟ ਕਰਕੇ ਵੇਖੀ ਗਈ।
You saw here that I got the opportunity to provide gas cylinders to some families.
ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
And, do so by 2022, the seventy-fifth anniversary of India's independence.
2022 'ਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਹੈ।
The available medicines (therapeutic category wise) available in the scheme at present are as under:
ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮੌਜੂਦਾਂ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਦਵਾਈਆ (therapeutic category wise) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ :
That is why I will hope that we should analyze current scenario with respect to two aspects, one is global scenario and other is our past.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵੇਖੀਏ; ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਇੱਕ ਸਾਡਾ ਬੀਤਿਆ ਹੋਇਆ ਕੱਲ੍ਹ।
This is also required for addressing the current refugee crisis.
ਇਹ ਕੁੱਝ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਸੰਕਟ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਕਰਨਾ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
It would also help to leverage the Readmission Agreement to liberalise visa and work permit regimes for legitimate Indian travellers.
ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਵੀਜਾ ਅਤੇ ਵਰਕ ਪਰਮਿਟ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਅਡਮਿਸ਼ਨ ਐਗਰੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਫੂਕਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
The Prime Minister highlighted key priorities of his Government including improving "Ease of Doing Business", and the "Make in India" initiative.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਅਹਿਮ ਤਰਜੀਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 'ਕਾਰੋਬਾਰ ਸੁਖਾਲਾ ਕਰਨਾ' ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲ 'ਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਾਈ।
· The presentation of a unified budget will bring the affairs of the Railways to centre stage and present a holistic picture of the financial position of the Government.
ਇਸ ਰਲੇਵੇਂ ਨਾਲ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ’ਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ: • ਸਾਂਝੇ ਬਜਟ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨਾਲ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਕੇਂਦਰ ’ਚ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਹਾਲਤ ਦੀ ਇੱਕ ਸਮੁੱਚੀ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਹੋਵੇਗੀ।
This is a huge effort and figure compare to 1974, and if I think to go ahead that it means I am not exhausted.
74 ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ figure ਹੈ, ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਜਤਨ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਮਤਲਬ ਇਹ ਕਿ ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme “Economic Policy – The Road Ahead.”
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵੱਲੋਂ 'ਆਰਥਿਕ ਨੀਤੀ-ਅਗਲਾ ਮਾਰਗ' (Economic Policy – The Road Ahead) ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਅਰਥਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਾਹਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
In last seven decades, our friendship has consistently seen an upward trajectory.
ਬੀਤੇ ਸੱਤ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਲਗਾਤਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Brothers and sisters who says country can not change?
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਕੌਣ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਦੇਸ਼ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।
We already have a robust cooperation in the field of institution and capacity building, especially in the field of education.
ਸਾਡਾ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।
The Security Audit of all security related establishments/infrastructure has been carried out by the organizations/agencies concerned to assess physical security measures and upgrade it wherever necessary.
ਭੌਤਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ/ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਾਰੇ ਅਦਾਰਿਆਂ/ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਆਡਿਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਰੂਰੀ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਅਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
“On 30th March, I will be in Brussels to meet with the Belgian Prime Minister Mr. Charles Michel.
30 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਚਾਰਲਸ ਮਿਸ਼ੇਲ ਨਾਲ ਬਰੱਸਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਾਂਗਾ।
Although, this is such a work which is like a crisis on demand for every Government and politician because instead of trying our level best Dainik Jagaran can publish a picture on front page that Modi only talks about big big things, but there are lot of garbage all around.
ਉਂਝ ਇਹ ਕੰਮ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਆਗੂ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛੋਹਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੰਕਟ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 'ਦੈਨਿਕ ਜਾਗਰਣ' ਦੇ ਮੁੱਖ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਤਸਵੀਰ ਛਪ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੋਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇੱਥੇ ਕੂੜੇ-ਕਰਕਟ ਦਾ ਢੇਰ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
It is very important for us that developed countries open their markets, not only to goods from countries like India but also to services.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ ਕਿ ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨਾ ਕੇਵਲ ਭਾਰਤ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਵਾਸਤੇ, ਸਗੋਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹਣ।
In Hydro power sector, 13 hydro stations, having total installed capacity of 1949 MW, are likely to be commissioned, out of which 5 projects with installed capacity of 320 MW have already been commissioned till 31.10.2016.
ਪਣ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, 1949 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 13 ਹਾਈਡ੍ਰੋ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ 320 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ 5 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Stating that the Pradhanmantri Gram SinchaiYojana is aimed at irrigating the field of every farmer and improving water use efficiency to provide ‘ Per Drop More Crop’’ , Shri Jaitley proposed allocation of Rs. 5,300 crore to support micro-irrigation, watershed development and the PradhanMantriKrishiSinchaiYojana.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹਰ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਖੇਤ ਦੀ ਸਿੰਚਾਈ ਕਰਨੀ ਅਤੇ 'ਪ੍ਰਤੀ ਬੂੰਦ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਸਲ' ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵੀਨਤਾ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
Signing of BRICS Memorandum of Understanding on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation
ਸਾਇੰਸ,ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਖੋਜਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਬਰਿਕਸ (BRICS) ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ
Infrastructure required for effective implementation of the Integrated Child Development Scheme is being strengthened in convergence with other programmes.
ਸੰਗਠਤ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਹਿਤ ਲੋੜੀਂਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰਮੁਖੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
• Sharing information on a real time or near real time basis, when practical and consistent with existing bilateral arrangements, about malicious cybersecurity threats, attacks and activities, and establishing appropriate mechanisms to improve such information sharing;
• ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ‘ਤੇ ਜਾਂ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕਰਨਾ,ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸੂਚਨਾ ‘ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਸਮਾਂ ਆਉਣ ‘ਤੇ ਵਧੀਆ ਬਣਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਨਾਲ ਯੋਗ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨੇ,ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਖਤਰਿਆਂ,ਹਮਲਿਆਂ,ਅਤੇ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਯੋਗ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਹੋ ਸਕੇ।
During a review of the progress of the e-NAM initiative, officials mentioned that e-NAM which began in April 2016 with 21 mandis spread over 8 states, has now expanded to 250 mandis spread over 10 states.
ਈ-ਨਾਮ (e-NAM) ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦੌਰਾਨ, ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਈ-ਨਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 'ਚ 8 ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ 21 ਮੰਡੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸ ਦਾ ਪਸਾਰ 10 ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ 250 ਮੰਡੀਆਂ ਤੱਕ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
However, we need drastic changes in the agriculture sector.
ਪਰ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਿਸ਼ੀ ਜੀਵਨ ਨੰੂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
This reflects the confidence the world has in your understanding of the global economy, and your ability to lead this institution.
ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਸਥਾਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਉੱਤੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
Ministry of I&B to organize 1st International Workshop on Film Preservation and Restoration at NFAI Pune from 26th February to 6th March, 2016
ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲਾ 26 ਫਰਵਰੀ ਤੋਂ 6 ਮਾਰਚ, 2016 ਤੱਕ ਐੱਨਐੱਫਏਆਈ ਪੂਨੇ ਵਿੱਚ ਫਿਲਮ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਬਹਾਲੀ 'ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਲਗਾਏਗਾ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਸਕੱਤਰ ਨਸੀਰੂਦੀਨ ਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਫਿਲਮ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਬਹਾਲੀ ਹੋਏਗਾ
- Needs of education, vocational education or training;
ਸਿੱਖਿਆ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ,ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾਂ ਸਿਖਲਾਈ;
They also agreed to promote public-private partnerships to support all aspects of cyber security.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਖਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਜੋਂ ਜਨਤਕ-ਨਿਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
And because of the filth in the area the flats worth Rs. 10 lakh used to sell for Rs. 1.5 lakh.
ਉਸ ਗੰਦਗੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਜੋ Flat ਸੀ ਉਹ Flat ਕਰੀਬ-ਕਰੀਬ ਅਗਰ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਦਸ ਲੱਖ ਕੀਮਤ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਡੇਢ ਲੱਖ ਵਿੱਚ ਵਿਕ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Nothing can be as inspiring as this event for any Indian.
ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਦੇ ਲਈ ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
(v) Scheme of Pension to Meritorious Sportspersons after they retire from active sports career with the objective of providing them financial security and incentivizing sporting achievements.
5. ਸਰਗਰਮ ਖੇਡ ਕੈਰੀਅਰ ਤੋਂ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖੇਡ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ
Prime Minister Modi also encouraged the Japanese Yoga enthusiasts to avail of Indian scholarships for training in the most reputed yoga institutes in India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੱਕਾਰੀ ਯੋਗਾ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਵਜ਼ੀਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਵੀ ਜਪਾਨ ਦੇ ਯੋਗਾ ਉਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the US Secretary of Defence Ashton Carter.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਅਮਰੀਕੀ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਐਸ਼ਟਨ ਕਾਰਟਰ (Ashton Carter) ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Once again I congratulate all those people who are part of this effort.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਹ ਯਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
During the past few days, the cashless transactions, or cashless trading has increased by 200 to 300%.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ cashless ਕਾਰੋਬਾਰ, ਬਿਨਾ ਨਕਦ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ, 200 ਤੋਂ 300 %ਵਧਿਆ ਹੈ।
Methods could be different.
ਤਰੀਕੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Shri Suresh Prabhakar Prabhu proposed a new process for Cancellation of PRS tickets through the 139 helpline post verification using ‘One Time Password’ sent on registered phone number.
ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਰਜਿਸਟਰਡ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ 'ਵਨ ਟਾਈਮ ਪਾਸਵਰਡ' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਾਹੀਂ 139 ਹੈਲਪ ਲਾਈਨ ਪੋਸਟ ਵੈਰੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਪੀ. ਆਰ. ਐੱਸ. ਟਿਕਟਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ।
Jointly undertaking a partnership on climate resilience that will work to downscale international climate models for the Indian sub-continent to much higher resolution than currently available, assess climate risks at the sub-national level, work with local technical institutes on capacity building, and engage local decision-makers in the process of addressing climate information needs and informing planning and climate resilient sustainable development, including for India’s State Action Plans.
ਉਪ ਮਹਾਦੀਪ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਜ਼ੋਖਿਮਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਗੇ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਾਰਜ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੋੜਨਗੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਾਜ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਜਨਾ(India’s State Action Plans) ਸਮੇਤ ਆਯੋਜਨ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਲਚਕੀਲਾਪਣ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਸੂਚਿਤ ਕਰੇਗਾ।
PM condoles the passing away of Tabla maestro Pandit Lacchu Maharaj
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤਬਲਾ ਉਸਤਾਦ ਪੰਡਿਤ ਲੱਛੂ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
It uses global navigation satellite systems and global monitoring technologies based on remote sensing.
ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ ਉਤੇ ਆਧਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਉਪ੍ਰਗਹਿ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Common Registration under 5 Central Labour Acts, by integration with DIPP’s E-Biz Portal:
ਡੀ. ਆਈ. ਪੀ. ਪੀ. ਦੇ ਈ-ਬਿਜ਼ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਏਕੀਕਰਣ ਰਾਹੀਂ 5 ਕੇਂਦਰੀ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਆਮ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ:
The persons due to whom we look good, who serve us good, no one is our better well wisher than them and therefor, dignity of labourers, honour of labourers, pride of labourers- this should be our national duty , this should be our national character, this should be the tendency of everyone, nature of everyone.
ਇਸ ਲਈ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ, ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ, ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦਾ ਮਾਣ, ਇਹ ਸਾਡਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਰਤੱਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਡਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਭਾਅ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister and the President also welcomed continued progress toward enhanced space cooperation via the U.S.-India Civil Space Joint Working Group, which will meet later this year in India.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਸਿਵਲ ਪੁਲਾੜ ਸੰਯੁਕਤ ਕਾਰਜ ਦਲ ਜ਼ਰੀਏ ਪੁਲਾੜ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦੀ ਬੈਠਕ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਏਗੀ।
The two Prime Ministers noted that in an increasingly complex and interconnected world, deepening the already close partnership on global issues would be vital for safeguarding and promoting prosperity and security.
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉਤੇ ਵੀ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਆਪਸ 'ਚ ਜੁੜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਜੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਨੇੜਲੀਆਂ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੋਵੇਗਾ।
He said that as we burn Ravana every year, we should all resolve to remove the ills from ourselves, our social structures and our nation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਹਰ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਸਾੜਦੇ ਹਾਂ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ, ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਕ ਢਾਂਚਿਆਂ ਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The barriers of geography do not safeguard against the threat of radicalization and terrorism.
ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਕੇ ਹੁਣ ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਰਾਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
This also gives us motivation to further simplify our processes to become an easier place to do business.
ਇਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਸਾਨ ਬਣਾ ਕੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਅਸਾਨ ਸਥਾਨ ਬਣਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was today apprised of the Memoranda of Understanding (MoU) signed with Bahrain, Kuwait, Nepal, South Korea, Sri Lanka, Vietnam and BRICS Nations on Organising Youth Exchange Programmes with these countries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਯੂਥ ਐਕਸਚੇਂਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਬਹਿਰੀਨ, ਕੁਵੈਤ, ਨੇਪਾਲ, ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ, ਵਿਅਤਨਾਮ ਅਤੇ ਬਰਿਕਸ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨਾਲ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ।
The Ministry has approved 56 solar cities projects against the target of 60 solar cities under the Development of Solar Cities Programme.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸੋਲਰ ਸ਼ਹਿਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਧੀਨ 60 ਸੋਲਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 56 ਸੋਲਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
And today when the scientific development is taking place then there is a clear possibility of producing Ethanol from the wastage.
ਅਤੇ ਹੁਣ ਤਾਂ ਵਿਗਿਆਨ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ wastage ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ Ethanol ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਾਫ਼ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
India exercises with the United States more than we do with any other partner.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਫ਼ੌਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
In this regard, his Government intends to double the farmers’ income by 2022.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛੁਕ ਹੈ।
If this occasion would have brought utmost pleasure to anyone, that would be the soul of Babasaheb Ambedkar.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੈ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ।
He said if everyone is alert, the evil designs of the terrorists can be foiled.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਚੌਕਸ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਭੈੜੀਆਂ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਾਤ ਪਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
This time we have sent the sportsperson to Rio 15 days in advance.
ਇਸ ਵਾਰ ਅਸੀਂ 15 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ Rio ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Memoranda of Understanding on Youth Exchange Programmes with foreign countries
ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਯੂਥ ਐਕਸਚੇਂਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ
But, instead of this you have kept yourselves associated with your roots form such a long time is not an ordinary thing.
ਪਰ ਇਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਅਸਾਧਾਰਨ ਗੱਲ ਹੈ।
He said one example of this was that the important Rurban mission was being launched not from New Delhi, but from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
ਉਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰੂਅਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਰਾਜਨੰਦਗਾਉਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਕੁਰੂਭਾਤ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
PM dedicates Paradip Refinery to the nation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਾਰਾਦੀਪ ਰਿਫਾਇਨਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੀ
On this very auspicious day of Raksha Bandhan, Sakshi Malik, a daughter of India, wins a Bronze and makes all of us very proud.
ਰੱਖੜੀ ਦੇ ਪਾਵਨ ਦਿਨ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਬੇਟੀ ਸਾਕਸ਼ੀ ਮਲਿਕ ਨੇ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
I don’t think that it is a mean achievement and we experience the result of this thing.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Our societies share a sense of warmth that permeates our contacts with Central Asia, including the Kyrgyz Republic.
ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਨਿੱਘ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਸਾਂਝ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਕਿਰਗਿਜ਼ ਗਣਰਾਜ ਸਮੇਤ ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
It captures the spirit of sports persons and young sport lovers.
ਇਹ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਖੇਡ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਲਾਵੇ ਵਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
My Government is committed to this principle and its expression is most resonant in the steps we have taken in reaching out to our neighbours.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਸਿਧਾਂਤ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲ ਵਧੇਰੇ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨਤਾ ਨਾਲ ਕਦਮ ਵਧਾ ਕੇ ਇਸ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It was because the doors of banks were not opening for these poor ones.
ਕਿਉਂਕਿ ਬੈਂਕ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
I was surprised, I asked him how could he perform such a miracle?
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸਾਂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਬਈ ਇਹ ਕਮਾਲ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ?
This will induce FDI and spurt economic activities.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The scheme would be implemented by Industrial Finance Corporation of India Limited.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿੱਤੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
28.5 lakh hectares will be brought under irrigation under Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ 28.5 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਵਾਹੀਯੋਗ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਸਿੰਚਾਈ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
They expressed satisfaction at the regular exchange of high-level visits between the two countries, underlining that the Delhi Declaration (2006) and the Riyadh Declaration (2010) elevated the mutually beneficial bilateral relations to the level of 'Strategic Partnership'.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਹੋ ਰਹੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਦੌਰਿਆਂ 'ਤੇ ਵੀ ਤਸੱਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਿੱਲੀ ਐਲਾਨਨਾਮਾ (2006) ਅਤੇ ਰਿਆਧ ਐਲਾਨਨਾਮਾ (2010) ਨੇ 'ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ' ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭ ਲਈ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Upgradation of existing GMCIs will create tertiary care facilities.
ਮੌਜੂਦਾ ਜੀ. ਐੱਮ. ਸੀ. ਆਈਜ਼ ਦੀ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਥਾਪਤ ਹੋਣਗੀਆਂ।
In view of the hardships faced by the civilian populations, the Government decided to include the civilian victims of cross border firing under the Scheme.
ਸਿਵਿਲੀਅਨ ਅਬਾਦੀ ਵੱਲੋਂ ਝੱਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰੋਂ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
It is sometimes assumed that democracy is a colonial gift to India.
ਕੁੱਝ ਵਾਰ ਇਹ ਮੰਨ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਮਹੂਰੀਅਤ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
154.Cabinet has given its approval to the creation of “National Investment and Infrastructure Fund”.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਫੰਡ' ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
VISPL is a wholly owned subsidiary of a non-resident company, Vodafone Tele-Services (India) Holdings Limited, Mauritius.
ਵੀਆਈਐੱਸਪੀਐੱਲ ਇੱਕ ਨਾਨ ਰੈਜੀਡੈਂਟ ਕੰਪਨੀ ਵੋਡਾਫੋਨ ਟੈਲੀ-ਸਰਵਿਸ (ਇੰਡੀਆ) ਹੋਲਡਿੰਗਸ ਲਿਮਿਟਡ ਮਾਰੀਸ਼ਸ ਦੀ ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੰਪਨੀ ਹੈ।
India-Japan Joint Statement during the visit of Prime Minister to Japan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਜਪਾਨ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ
We have taken decisive steps to curb corruption.
ਅਸੀਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
If you revise the questions you find difficult, you will find that they are fresh in your head and when you are writing the exam, you will be able to deal with them much better.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਔਖੇ ਸਮਝੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਝਾਤ ਪਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲਿਖਦੇ ਸਮੇਂ ਉਹ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
States have been made partners in our diplomatic efforts.
ਸਾਡੇ ਕੂਟਨੀਤਕ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
We share the same values.
ਸਾਡੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ।
The Project will provide surplus power to India and thus augment power availability in the country.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਭਾਰਤ 'ਚ ਵਾਧੂ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦੇਸ਼ 'ਚ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ 'ਚ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
The balanced use of fertiliser will also enhance productivity and ensure higher returns to the farmers.
ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਸੰਤੁਲਿਤ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਹੋਣਗੇ।
Today I can say with a great satisfaction that the people of Haryana have respected this feeling.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ।
· New Disabled friendly and Interactive website for National Trust http://thenationaltrust.gov.in/content/ launched.
• ਨੈਸ਼ਨਲ ਟਰੱਸਟ ਲਈ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਪੱਖੀ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਇੰਟਰਐਕਟਵ ਵੈਬਸਾਈਟ http://thenationaltrust. gov. in/content/ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
And today when we talk about Reserve Bank, talk about RBI, this RBI was born in the light of the ideas presented in the thesis written by Dr. Baba Saheb Ambedkar.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਜਿਸ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,RBI ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਡਾਕਟਰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਜਿਹੜਾ Thesis ਲਿਖਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਲੈ ਕੇ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ।
· An increase in yield Tur/Red Gram to the extent of 16.88 per cent.
. ਅਰਹਰ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਵਿੱਚ 16.88 % ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended "Chuda Dahi Bhoj" at the residence of Union Minister Ram Vilas Paswan, on the occasion of Makar Sankranti.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮਕਰ ਸੰਕਰਾਂਤੀ ਮੌਕੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਖੇ ''ਚੂੜਾ ਦਹੀ ਭੋਜ'' ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕੀਤੀ ।