natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very smart people sometimes overstep the boundaries of their rights to the extent of misusing those rights by using the constitution as a basis.
ਬਹੁਤ ਚਲਾਕ ਲੋਕ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਅਧਾਰ ਬਣਾ ਕੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਵੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਹੱਦਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
We got late as money should have been reached to child two days back.
ਬੱਚੇ ਤੱਕ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਪੁੱਜਣਾ ਸੀ. . . ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ।
If my country is making headway in the direction of gas base economy, then it will need skilled manpower even in a small village for technological works, pipe repairing, safety measures and doing other tasks.
ਜੇ ਗੈਸ ਅਧਾਰਤ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵੀ ਗੈਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜੋ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਮੁਰੰਮਤ, ਪਾਈਪ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਦਮਾਂ; ਇਸ ਲਈ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to India’s approach to Climate Change Negotiations at the Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC), held in Marrakesh, Morocco during November 7-18, 2016.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਬੈਠਕ ਦੌਰਾਨ 7-18 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਮਰਾਕੇਸ਼, ਮੋਰੋਕੋ ਵਿਖੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ 'ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫਰੇਮਵਰਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ (United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC)) ਵਿੱਚ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ (ਸੀਓਪੀ) (Conference of Parties (COP)) ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਪ੍ਰਤੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Speech by Prime Minister at the Innovation Summit in COP 21, Paris(November 30, 2015)
ਸੀਓਪੀ 21, ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਸਮਿਟ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ – ਪਾਠ (30 ਨਵੰਬਰ, 2015)
ALTERNATIVE DISPUTES RESOLUTION MECHANISM (ADRM)
ਬਦਲਵਾਂ ਵਿਵਾਦ ਨਿਵਾਰਣ ਤੰਤਰ (ਏਡੀਆਰਐੱਮ) (ALTERNATIVE DISPUTES RESOLUTION MECHANISM (ADRM))
India is well known for its cultural affinity for gold.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਨੇੜਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰਹੀ ਹੈ।
Whenever I come to Naya Raipur, I see many new things.
ਨਯਾ ਰਾਏਪੁਰ ਵਿੱਚ ਜਦ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਈ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।
To facilitate Government of India’s effort to promote and uphold the use of World Wide Web for enhancing efficiency and transparency of Government Machinery and encouraging its speedy transition towards Digital India.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਰਕਾਰੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ 'ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈੱਬ' ਵਰਤਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Madam Lagarde, My Cabinet colleague Shri Jaitley, Ladies and Gentlemen, I warmly welcome you all to India and to Delhi.
ਮੈਡਮ ਲੈਗਾਰਡੀ ਮੇਰੇ ਕੈਬਿਨੇਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ, ਬੀਬੀਓ ਤੇ ਸੱਜਣੋ,
Excellencies, The global economic growth remains weak, with slowdown in several major economies, volatile financial markets and competitive devaluation of currencies.
ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਹੁਣ ਮੱਠੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਵਿੱਤੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਰੰਸੀਆਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਘਟ ਰਹੀ ਹੈ।
Singapore is now one of the top destinations for Indian investments.
ਭਾਰਤੀ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹੁਣ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਚੋਟੀ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Because, it’s my conviction that if we want to change the future of India, we will first need to change the future of Bihar.
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਿਲਕੁੱਲ ਮੇਰਾ ਇਹ conviction ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਕਦੀਰ ਬਦਲਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬਿਹਾਰ ਦੀ ਤਕਦੀਰ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲਣੀ ਪਵੇਗੀ।
We have done this thing so that they completely acclimatise themselves with the atmosphere of that place, so that they become familiar with the field, with the weather and with the climate so that they can set themselves there.
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਚਮਿਚ ਜਾਣ, ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਜਾਣ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ weather ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਜਾਣ, climate ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਜਾਣ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ set ਕਰ ਲੈਣ।
My farmer brothers and sisters who are present here in large numbers, and all the dignitaries from the cooperative sector, First of all, I respectfully pay my tributes to Vasantdada Patil on the occasion of the auspicious beginning of his birth centenary.
ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹੋਏ ਕਿਸਾਨ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਸਹਿਕਾਰੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੱਜਣੋਂ, ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਸੰਤਦਾਦਾ ਪਾਟਿਲ ਦੀ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰਪੂਰਣ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
On the 8th of November at 8 in the evening, in my Address to the Nation, I had talked about launching a mega campaign to bring about reforms in the country.
ਵੈਸੇ 8 ਨਵੰਬਰ, ਰਾਤ 8 ਵਜੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਾਂਅ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹਾਅਭਿਆਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮੈਂ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The Department of Pharmaceuticals, the administrative department for these undertakings, will take time bound follow-up action.
ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਵਿਭਾਗ ਤੈਅ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨਗੇ।
Till March’2016, about 1.10 lakhs smart meters have been sanctioned under IPDS.
ਮਾਰਚ 2016 ਤੱਕ ਤਕਰੀਬਨ 1.10 ਲੱਖ ਸਮਾਰਟ ਮੀਟਰ ਆਈ ਪੀ ਡੀ ਐੱਸ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The Conference was also attended by Mr. A.K. Joti and Mr. O.P. Rawat, Election Commissoners of India.
ਜੋਤੀ ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਓ. ਪੀ. ਰਾਵਤ ਨੇ ਵੀ ਭਾਗ ਲਿਆ।
The production of vegetables has increased from 58,532 thousand tones to 1,67,058 thousand tones since 1991-92 to 2014-15(3rd AE).
ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ 1991-92 ਤੋਂ 2014-15 (ਤੀਜੇ ਸਾਲਾਨਾ ਅਨੁਮਾਨ) ਤੱਕ 58,532 ਹਜ਼ਾਰ ਟਨ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 1,67,058 ਹਜ਼ਾਰ ਟਨ ਹੋ ਗਿਆ ।
The student strength intake for this year in the BS-MS course is 60 which will progressively go up and the cumulative student strength is envisaged as 665 in the 3rd year, including MS Degree, MS-Ph.D, Ph.D and Post-Doctoral Fellowships.
ਇਸ ਸਾਲ ਬੀ. ਐੱਸ. -ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਕੋਰਸ ਲਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 60 ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਸਾਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਇਹ ਸੰਚਿਤ ਗਿਣਤੀ 665 ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐੱਮ.
It is an issue of fairness and legitimacy.
ਇਹ ਨਿਆਂਪੂਰਨਤਾ ਅਤੇ ਉਚਿਤਤਾ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ।
Aadhaar cards have been issued to more than one billion people in the country but those who are in the age group of less than 12-15, the work regarding them remains but those who are above 14 years of age the work regarding them is almost complete, that work is going to cover the rest of the people if some of them have been left out.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ,100 revolution ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਨੰਬਰ ਮਿਲ ਚੁਕਿਆ ਹੈ,ਜਿਹੜੇ 12-15 ਸਾਲ ਦੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹਨ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਾਕੀ ਹੈ,ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਲੇਕਿਨ ਜਿਹੜੇ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਹਨ,14 ਤੋਂ ਉੱਪਰ,ਕਰੀਬ ਕਰੀਬ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ,ਕੁਝ ਥੋੜੇ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਰਹਿ ਗਏ ਹੋਣਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Brothers and sisters, While Malaya-Indians were responding with courage and passion to the call of Netaji, they were also inspired by the life and mission of Mahatma Gandhi.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ-ਭਾਰਤੀ ਜਦੋਂ ਨੇਤਾਜੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਹੌਸਲੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਨੂੰਨ ਨਾਲ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਹ ਤਦ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੇ ਮਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਨ।
The 'start-up of India, stand-up India' is not meant to create tool.
ਇਹ ਕੋਈ ਔਜ਼ਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ, ਸਟੈਂਡ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਨਹੀਂ ਹੈ।
Prime Minister's telephonic conversation with US President
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ
I once again congratulate you all.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
We can also link the issue of nutrition with cleanliness.
Even Nutrition ਦੇ issue ਨੂੰ ਵੀ ਗੰਦਗੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ address ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
I did this and enjoyed it and in this way I made friends with a lot of birds.
ਮੈਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਨੰਦ ਆਇਆ, ਇਸ ਬਹਾਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਈਆਂ ਹਨ।
He stated that the government have undertaken major expansion of nursing and technical education leading to a three-fold increase in the numbers of nursing institutions and in the number of students passing out of these institutions.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਰਸਿੰਗ ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਵੱਡਾ ਪਸਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਨਰਸਿੰਗ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਸ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ-ਗੁਣਾ ਵਾਧਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today approved the leasing of Airports Authority of India's (AAI) land to Indian Coast Guard (ICG)/Indian Navy (Ministry of Defence) at various airports as under.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਏਅਰਪੋਰਟ ਅਥਾਰਿਟੀ ਆਵ੍ਇੰਡੀਆ (ਏਏਆਈ) ਦਾ ਵੱਖ ਵੱਖ ਏਏਆਈ ਏਅਰਪੋਰਟਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਤੱਟ ਗਾਰਡ (ਆਈਸੀਜੀ)/ਭਾਰਤੀ ਨੇਵੀ ਨੂੰ ਲੀਜ਼ 'ਤੇ ਦੇਣ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Shri Gadkari has said that the government alone cannot ensure safety on roads, and has appealed to people to do their bit by obeying traffic rules and helping create awareness about the subject.
ਸ੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਕੱਲੀ ਸਰਕਾਰ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ।
But, I especially wish to compliment the farmers of our country.
ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਤੋਂ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed heartfelt greetings to fellow countrymen and women on occasion of various festivals across the Nation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਮੌਕੇ ਦੇਸ਼-ਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਘੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Disobedience of orders of authorities
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ
Issues regarding cyber-security and data encryption also came up for discussion.
ਸਾਈਬਰ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਡਾਟਾ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ (ਡਾਟਾ-ਕੋਡਿੰਗ) ਜਿਹੇ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਇਆ।
Bolstering Economic and Trade Ties The leaders highlighted the strong and expanding economic relationship between the United States and India and committed to support sustainable, inclusive, and robust economic growth, and common efforts to stimulate consumer demand, job creation, skill development and innovation in their respective countries.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਸਾਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਕਿ ਉਹ ਟਿਕਾਊ, ਲੋਕ-ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖਪਤਕਾਰ ਮੰਗ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਾਧੇ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਗੇ।
Smt. Neeta Verma, DG, NIC;
, ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਨੀਤਾ ਵਰਮਾ, ਡੀ. ਜੀ. , ਐੱਨ.
Similarly, wherever there is an opportunity for interference by the government machinery, there is always some possibility for corruption.
ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ interference ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
I think it is hardly 100 days since launch of this scheme.
ਹਾਲੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ, ਮਸਾਂ 100 ਦਿਨ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ, ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਲਾਂਚ ਕੀਤਿਆਂ।
My Government, in particular is focused on Garibon ki Unnati” (Poverty Eradication), Kisaano ki Samriddhi” (Farmers’ Prosperity) and Yuvaon ko Rojgaar” (Massive Employment Generation).
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰ ' ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਉਨਤੀ' ( ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਖਾਤਮਾ), 'ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸਮਰਿੱਧੀ' (ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ), ਅਤੇ 'ਯੁਵਕਾਂ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ (ਵੱਡੇ ਪੱਧਰੇ 'ਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ) 'ਤੇ ਹੈ।
When I and Honorable President were coming here, all artists were standing both the sides.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਇੱਥੇ ਆ ਰਹੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਕਲਾਕਾਰ ਦੋਨੋਂ ਤਰਫ਼ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਪੂਰਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਉਮੜ ਆਇਆ ਹੈ।
(iii) Status of calibration of ATMs to dispense Rs. 2000 and Rs. 500 currency notes.
(3) ਏਟੀਐੱਮਜ਼ ਦੀ 2000 ਅਤੇ 500 ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ।
But sometimes the old schemes just tumble down.
ਲੇਕਿਨ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਉਹ ਐਂਵੇਂ ਰੁੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
We, at such a time remain as an administrator or controller, that is not sufficient.
ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ Administrator ਹੋਈਏ, ਅਸੀਂ Controller ਹੋਈਏ, Collector ਹੋਈਏ, ਇਹ sufficient ਨਹੀਂ ਹੈ।
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfillment of the MoU.
ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਤਹਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਇਕ ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Shri Radha Mohan Singh participates in Gram Sabha at Goela Kalan, Bhadurgarh
ਸ੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਗੋਇਲਾ ਕਲਾਂ ਬਹਾਦੁਰਗੜ੍ਹ ਵਿਖੇ ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ
I told them for promotion of bee keeping and production of honey in every village.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰੇਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਦਾ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰੋ।
I will also attend a ‘Friends of India’ programme.
ਮੈਂ 'ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਿੱਤਰ' ਭਾਵ 'ਫ਼ਰੈਂਡ ਆੱਫ਼ ਇੰਡੀਆ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਗ ਲਵਾਂਗਾ।
In the life of humans and nations, milestones of time are natural.
ਮਨੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੀਲ-ਪੱਥਰ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਸਥਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
India will work with other partner countries and stakeholders to build a coalition or centre for promoting disaster resilient infrastructure in the region.
ਭਾਰਤ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਝੱਲਣ ਵਾਲੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰਨਾਂ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਗੱਠਜੋੜ ਜਾਂ ਕੇਂਦਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
And this “Vaishnava Jana To Tene Kahiye” was written in the same period when Chaitanya Mahaprabhu was leading the movement of consciousness and on the soil of Gujarat, Narsingh Mehta fought against untouchability.
ਅਤੇ ਇਹ 'ਵੈਸ਼ਣਵ ਜਨ ਤੋਂ ਤੇਨੇ ਰੇ ਕਹੀਏ' ਉਸੇ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਚੈਤੰਨਯ ਮਹਾਪ੍ਰਭੂ ਜਿਸ ਅੰਦੋਲਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਸਨ, ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਰਸਿੰਘ ਮੇਹਤਾ, ਛੂਤਛਾਤ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਲੜਦੇ ਸਨ।
This will have to be achieved during a period of increasing oil consumption.
ਇਹ ਤੇਲ ਖਪਤ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੋਏਗਾ।
We have fulfilled our promise of one rank one pension.
ਅਸੀਂ ਵੰਨ ਰੈਂਕ ਵੰਨ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Department of Fertilizers, Government of India has taken various initiatives during the last one year.
ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਸਲਾਨਾ ਲੇਖਾ ਜੋਖਾ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਇਕ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਅਨੇਕ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Again, by supplying gas through transparent e-auctions in 2015, nearly half of gas power plants were revived.
ਗੈਸ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ ਨੂੰ 2015 ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਈ-ਆਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਗੈਸ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਇਸ ਨਾਲ ਤਕਰੀਬਨ ਅੱਧੇ ਗੈਸ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਹੋਏ।
(i) Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) is the first such Industrial Corridor, approved by the Union Cabinet in 2011 with a grant of Rs. 17,500 crore as Project Implementation Fund, and an additional corpus of Rs. 1000 Crore for Project Development activities, to be provided over a period of five years for seven industrial cities in Phase-I of the project, Government of Japan has committed US$ 4.5 billion investment in the first phase of DMIC project.
(1) ਦਿੱਲੀ ਮੁੰਬਈ ਉਦਯੋਗਿਕ ਗਲਿਆਰਾ (ਡੀਐੱਮਆਈਸੀ) (Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਉਦਯੋਗਿਕ ਗਲਿਆਰਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ 2011 ਵਿੱਚ 17,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਪਲੀਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਫੰਡ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਕਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਪੰਜ ਸਾਲ ਲਈ ਸੱਤ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਫੇਜ਼-1 ਲਈ 1000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵਾਧੂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਜਪਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਡੀਐੱਮਆਈਸੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਫੇਜ਼ ਵਿੱਚ 4.5 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
Over the next five years, we will strengthen our regional dialogues, invest in making trilateral consultations with third countries in the region more robust, deepen regional integration, strengthen regional forums, explore additional multilateral opportunities for engagement, and pursue areas where we can build capacity in the region that bolster long-term peace and prosperity for all.
ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਖੇਤਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਵਾਂਗੇ, ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਪੱਖੀ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ, ਖੇਤਰੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਮੰਚ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਾਂਗੇ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਹੁਪੱਖੀ ਅਵਸਰਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਸਕੀਏ ਜਿਹੜੀ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗੀ।
Shri Arun Jaitely, Finance Minister released a book on the history of Civil Accounts Organization and presented its first copy to the President on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ 'ਸਿਵਲ ਅਕਾਊਂਟਸ ਆਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ' ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਾਪੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤੀ।
everybody be it the world bank or be it IMF or be it any rating agency, all of them have been saying this thing in one voice that India has been growing at a tremendous pace.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਦੋ ਸਾਲ ਸੋਕਾ ਪੈਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵਰਲਡ ਬੈਂਕ ਹੋਵੇ, ਆਈ. ਐੱਮ. ਐੱਫ਼. ਹੋਵੇ, ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਰੇਟਿੰਗ ਏਜੰਸੀ ਹੋਵੇ, ਸਭ ਇੱਕ ਸੁਰ ਨਾਲ ਆਖ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I learnt that on 17th November, a marriage was solemnised with ‘Chai Par Charcha’ in Surat.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਿਆ ਕਿ 17 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਜੋ ਵਿਆਹ ਚਾਹ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਨਾਲ ਹੋਇਆ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused by a fire at Central Ammunition Depot in Pulgaon, Maharashtra.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਪੁਲਗਾਂਓ ਵਿਖੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਸਲਾ ਡਿਪੂ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਨਾਲ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ 'ਤੇ ਗਹਿਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ।
However, primarily this is the responsibility of the people sitting in the government that at least those things that have already been heard, they should be reported and heard properly and they should be reported in time.
ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਜੋ ਸੁਣਾਈ ਦੇ ਕੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇ, ਉਹ ਵੀ ਕੁਝ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇ, ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇ, ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇ, ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੈ।
State Government was advised to ensure Aadhar seeding of MNREGS beneficiaries and ration cards on high priority.
ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਉੱਚ ਤਰਜੀਹੀ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ 'ਮਨਰੇਗਾ' ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਅਧਾਰ ਸੀਡਿੰਗ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Civil Services Day function was inaugurated by Union Minister of Railways Shri Suresh Prabhu yesterday.
ਸਿਵਲ ਸੇਵਾ ਦਿਵਸ ਦਾ ਕੱਲ੍ਹ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
We have to hold our head high with a sense of pride therefore we are required to take decisions and we are required to achieve success by implementing the decisions and I invite all the political parties, social organizations and media, and second thing is digital currency, everybody has a right on his money, has a right to use his money, nobody stops him from using it but it is not necessary that it can only be used when there is physical currency in one’s hand, today, several ways are available.
ਅਸੀਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਮੱਥਾ ਉੱਚਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਕੇ ਸਿੱਧੀਆਂ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ, ਸਮਾਜਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦੂਜਾ ਡਿਜੀਟਲ ਕਰੰਸੀ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ, ਕੋਈ ਰੋਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਵਾਰ ਨੋਟ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੋਣ, ਤਦ ਹੀ ਉਪਯੋਗ ਹੋਵੇ ਅੱਜ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।
Even post-independence, our parliament never discussed about cleanliness.
ਸਾਡੀ ਸੰਸਦ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਦੇ ਵੀ ਸਵੱਛਤਾ ਉੱਤੇ debate ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Removal of the minimum capacity utilization criteria for SSP Manufacturing Units to be eligible for subsidy under Nutrient Based Subsidy (NBS) Scheme.
ਪੋਸ਼ਕ ਤੱਤ ਅਧਾਰਿਤ ਸਬਸਿਡੀ (ਐੱਨਬੀਐੱਸ) ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਸਬਸਿਡੀ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਐੱਸਐੱਸਪੀ ਨਿਰਮਾਣ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਉਪਯੋਗ ਮਾਪਦੰਡ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
I am glad that be it wheat, be it pulses, be it oilseeds, the data received till 20th November indicates that sowing has increased substantially as compared to sowing during the last year.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ, ਚਾਹੇ ਕਣਕ ਹੋਵੇ, ਚਾਹੇ ਦਾਲਾਂ ਹੋਣ, ਚਾਹੇ ਤਿਲ ਹੋਣ, ਨਵੰਬਰ ਦੀ 20 ਤਰੀਕ ਤੱਕ ਦਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਹਿਸਾਬ ਸੀ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਬਿਜਾਈ ਵਧੀ ਹੈ।
The increased investment in infrastructure has resulted in India having more court halls in aggregate than functional courts.
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕੰਮਕਾਜੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਦਾਲਤੀ ਹਾਲ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
· Reduction in pest and disease attack
. ਕੀਟ-ਨਾਸ਼ਕ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲੇ ਘੱਟ ਹੋਏ।
Our relations date back to centuries, encompassing spiritualism, learning, art, trade and respect for each other’s civilisation and shared prosperity.
ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਧਿਆਤਮਵਾਦ, ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਸਿੱਖਣ, ਕਲਾ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰ ਤੇ ਸਾਂਝੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Such kind of facilities should be made available in these Rurban centres so that if our city people get jobs there, they will like to stay and work there.
ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰੂਰਬਨ ਸੈਂਟਰ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਨ।
1st April 2002 to
1 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2002 ਤੋਂ 31 ਜਨਵਰੀ, 2014 ਤੱਕ
The Government of India has extended this scheme for citizens of 37 more countries w.e.f 26th February 2016 taking the tally to 150 countries.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 26 ਫਰਵਰੀ, 2016 ਤੋਂ ਇਹ ਸਹੂਲਤ 37 ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Dear Friends, Monsoon session of parliament gets underway today.
ਮਿੱਤਰੋ, ਅੱਜ ਮੌਨਸੂਨ ਸੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
You can find new and very simplified things.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ, ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਰਲੀਕਰਣ ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਹੱਥ ਲੱਗਣਗੀਆਂ।
· Four, deepen our trade and investment partnership by encouraging greater industry to industry ties.
ਅਤੇ • ਚੌਥਾ, ਸਾਡੀ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਸੱਨਅਤਾਂ ਤੋਂ ਸੱਨਅਤਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣੇ।
My congratulations to the villagers of AmbagadhChouki block.
ਅੰਬਾਗੜ੍ਹ ਚੌਕੀ ਬਲਾਕ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਕਰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
They made some changes and the changes have been good for government, but created apprehensions in the minds of farmers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਾਰਣ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੋਇਆ ਪਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਦਸ਼ੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਏ।
The Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, today officially handed over the first set of files related to Netaji to the Director General, National Archives of India, setting the stage for their declassification beginning on 23rd January, 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪੇਂਦਰ ਮਿਸ਼ਰਾ ਨੇ ਅੱਜ ਨੇਤਾ ਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਹੁਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੈਟ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਾਲੇਖ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ; ਇੰਝ 23 ਜਨਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਇਹ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਬਾਕਾਇਦਾ ਜੱਗ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
East Asia Summit is the premier forum for discussions on the challenges and opportunities before the Asia Pacific region.
ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਸਾਹਮਣੇ ਮੌਜੂਦ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਫ਼ੋਰਮ ਹੈ।
Achievements and Initiatives of the Department of Sports During 2015 (Ministry of Youth Affairs & Sports)
2015 ਦੌਰਾਨ ਖੇਡ ਵਿਭਾਗ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ (ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲਾ)
If you go anywhere in America, you will find that there are same kinds of pizza house everywhere.
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੋਣੇ 'ਚ ਜਾਓ, ਇੱਕੋ ਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੀਜ਼ਾ ਹਾਊਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the extension of contract between Ministry of Earth Sciences, Government of India and the International Seabed Authority (ISA) for exploration of Polymetallic Nodules for a further period of 5 years (2017-22).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਬਹੁਧਾਤੀ ਪਿੰਡ (ਪੌਲੀਮੈਟਲਿਕ ਨੋਡਿਊਲਸ ) ਖੋਜਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵਿਗਿਆਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੀਬੈੱਡ ਅਥਾਰਟੀ (ਆਈ ਐੱਸ ਏ) ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ (2017-22) ਲਈ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
These Suryamitras are once again sensitized by NISE on soft skills Customer Relations Management, Punctuality and are now ready to deliver the services.
ਇਹ ਸੂਰਯਾ-ਮਿੱਤਰ ਜੋ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਐੱਨ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਈ. ਵੱਲੋਂ ਗਾਹਕ ਸਬੰਧ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਸਮੇਂ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਜਿਹੇ ਸੁਹਿਰਦ ਹੁਨਰਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੂਖਮ-ਭਾਵੀ ਬਣਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਹੁਣ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ।
An outlay towards capital expenditure of the Railways is proposed at Rs. 1,21,000 crore.
ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਪੂੰਜੀਗਤ ਖਰਚ ਦੇ ਲਈ 1,21,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਖਰਚ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
May God Nourish us;
ਈਸ਼ਵਰ ਸਾਡਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕਰੇ;
Press Statement by Prime Minister during his visit of Switzerland (June 06, 2016)
ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੁਆਰਾ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਬਿਆਨ (6 ਜੂਨ,2016)
We are pleased to note that the operationalisation of BRICS Contingent Reserve Arrangements (CRA) has strengthened the global financial safety net.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕੰਟਿਜੈਂਟ ਰਿਜਰਵ ਅਰੇਂਜਮੈਂਟਸ (ਸੀ ਆਰ ਏ) ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੰਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Provision of Subsidy for Horticulture Equipments Press Note
ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਉਪਕਰਣਾਂ ਲਈ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਪ੍ਰੈਸ ਨੋਟ
Out of eight states left four are yours and therefore I want to say we speak much but rarely.
ਅੱਠ ਸੂਬੇ ਬਾਕੀ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਚਾਰ ਸੂਬੇ ਤੁਹਾਡੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਬਹੁਤ ਹਾਂ ਪਰ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ।
There is enormous potential for development of tourism.
Tourism ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
There was despair all around, the industrialists seating here, had already put one step, outside and were preparing for the other to move elsewhere.
ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਜੋ ਸਨਅਤਕਾਰ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਕ ਪੈਰ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਾਹਰ ਰੱਖ ਚੁੱਕੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
But so much processing is done, so much value addition is done on that.
ਉਸ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ value addition ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇੰਨੀ process ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
We do not recognize our strengths until we encounter the challenges in our life.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਹਿਚਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੂਝਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।