natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangladesh accounts for highest share of tourist arrivals followed by USA and UK in August 2016.
ਅਗਸਤ 2016 ਵਿੱਚ ਬੰਗਲਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੈਲਾਨੀ ਆਏ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸੈਲਾਨੀ ਆਏ।
In a way, this polymer industry is a sort of value addition.
ਇਹ polymer ਦਾ ਉਦਯੋਗ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾ ਨਾਲ Value Addition ਹੈ।
· High industrial tariffs and variable quality of electricity adversely affects “Make in India”
- ਉੱਚ ਉਦਯੋਗਿਕ ਦਰਾਂ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਮਿਆਰ ''ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ'' ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Thank you President Ashraf Ghani, for your presence.
ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਸ਼ਰਫ਼ ਗ਼ਨੀ।
Since Private Security Agencies are already required to get license under PSAR Act 2005, the requirement of putting them through another line of Government approvals through FIPB has now been done away with for FDI up to 49%.
ਪ੍ਰਾਵੀਏਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪੀਐੱਸਏਆਰ ਕਾਨੂੰਨ 2005 ਤਹਿਤ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, 49 %ਐੱਫਡੀਆਈ ਨਾਲ ਐੱਫਆਈਪੀਬੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Friends, There are many success stories of our relationship.
ਮਿੱਤਰੋਂ, ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀਆ ਕਈ ਕਹਾਣੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
New sectoral caps and entry routes are as under:
ਨਵੀਂਆਂ ਖੇਤਰੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਰੂਟ (New sectoral caps and entry routes) ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹਨ:
The time has now come that all political leaders and parties respect the feelings of the nation’s honest citizens, and understand the anger of the people.
ਹੁਣ ਵਕਤ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸਿਆਸੀ ਆਗੂ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ, ਜਨਤਾ ਦੇ ਰੋਹ ਨੂੰ ਸਮਝਣ।
Today the world is facing the challenge of poverty, hunger and malnutrition.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਹੰਗਰ, ਮਾਲਨਿਊਟ੍ਰੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਾਵਰਟੀ ਜਿਹੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਨ।
The Common Yoga Protocol will begin at 7.00 am and last for 45 minutes.
ਸਾਂਝਾ ਯੋਗ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਸਵੇਰੇ 7.00 ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਇਹ 45 ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਰਹੇਗਾ।
Kenya's future is in the hands of its youth.
ਕੀਨੀਆ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਉਸ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੈ।
President Widodo invited Prime Minister Modi to visit Indonesia at an early date, which the Indian Prime Minister readily accepted.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਿਡੋਡੋ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਸੱਦਾ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਿਆ।
At least sometimes ask people leading ordinary life around yourself what is their condition, whether their children go to school or not.
ਕਦੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਜੋ ਆਮ ਜੀਵਨ ਜਿਊਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਤਾਂ ਸਹੀ ਕਿ ਭਾਈ ਕੀ ਹਾਲ ਹੈ ਤੇਰਾ, ਤੇਰੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀ ਹੈ।
I am saying because it is necessary for country to know that amid the pandemonium in this Lok Sabha, owing to your persistence and higher morale some bills has been passed but they could not move forward.
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਹੰਗਾਮੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਕਾਰਣ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਚ ਮਨੋਬਲ ਕਾਰਣ ਕੁੱਝ ਬਿਲ ਪਾਸ ਹੋਏ, ਪਰ ਉਹ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜ ਸਕੇ।
Hence, on the front of policy and procedure, we have made our systems cleaner, simpler, pro-active and business friendly.
ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ ਦੇ ਮੋਰਚੇ ਉੱਤੇ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼, ਸਰਲ, ਸਰਗਰਮ ਤੇ ਵਪਾਰਾਂ/ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਲਈ ਦੋਸਤਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
The two Prime Ministers reiterated their support for each other's candidature, based on the firmly shared recognition that India and Japan are legitimate candidates for permanent membership in an expanded UNSC.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਉਮੀਦਵਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੀ ਹਮਾਇਤ ਦੁਹਰਾਈ, ਜੋ ਇਸ ਸਾਂਝੀ ਮਾਨਤਾ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੋਵੇਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਸਥਾਈ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਉਚਿਤ ਉਮੀਦਵਾਰ ਹਨ।
The government has passed the new law in consonance with the spirit expressed by the United Nations.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ United Nation ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The 8th Nuclear Energy Conclave was organised by India Energy Forum in New Delhi on September 30, 2016.
8ਵਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਸੰਮੇਲਨ -- 8ਵਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਸੰਮੇਲਨ 30 ਸਤੰਬਰ 2016 ਨੂੰ ਇੰਡੀਆ ਐੱਨ ਰਜੀ ਫੋਰਮ ਵਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
We recently lost 18 brave sons of our country in a terrorist attack in Uri Sector in Jammu and Kashmir.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਉੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ 18 ਵੀਰ ਸਪੂਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Both leaders discussed steps to further enhance bilateral cooperation in different areas, including in political and economic fields.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸਿਆਸੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਸਮੇਤ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
I also express my gratitude to all of you for giving me the opportunity for a wonderful interaction.
ਮੈਨੂੰ ਅਦਭੁਤ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
You may have seen how political instability has ruined Goa.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਸਿਆਸੀ ਅਸਥਿਰਤਾ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੋਆ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤਾ।
105. Resolution for constitution of the Railway Convention Committee (2014)
ਰੇਲਵੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਕਮੇਟੀ (2014) ਦੇ ਗਠਨ ਲਈ ਮਤਾ
I realized that the true function of a lawyer is to unite the parties involved in a dispute.
ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਵਕੀਲ ਦਾ ਸੱਚਾ ਕੰਮ ਝਗੜੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Another Scheme ‘Nai Udaan’ has also started for giving financial support to minority candidates clearing preliminary exams conducted by Union public Service Commission (UPSC), Staff Selection Commission (SSC) and State Public Service Commissions (SPSCs).
ਇਕ ਹੋਰ ਸਕੀਮ ਲਈ 'ਨਈ ਉਡਾਨ' ਵੀ ਯੂਪੀਐੱਸਸੀ , ਸਟਾਫ ਸਿਲੈਕਸ ਕਮਿਸਨ ਅਤੇ ਸਟੇਟ ਪਬਲਿਕ ਸਰਵਿਸ ਕਮਿਸਨ ਦੀ ਮੁਢਲੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਨੂੰ ਕਲੀਅਰ ਕਰਨ ਉਤੇ ਘੱਟਗਿਣਤੀ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਲੀ ਮਦਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar in the field of Traditional Systems of Medicine.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਨਾਲ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
My visits to Malaysia and Singapore are aimed at making our economic ties with these nations stronger and to also strengthen the security cooperation between us.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀਆਂ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮੰਤਵਾਂ ਵੱਲ ਸੇਧਤ ਹਨ।
And, between us we have the ability to generate access to cost efficient technologies.
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕਫਾਇਤੀ ਤਕਨੀਕ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
And, also meet the health care demands regionally.
ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਿਹਤ ਦੇਖਰੇਖ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
They also noted the opportunities for collaboration between Indian and Japanese pharmaceutical companies in light of the target regarding the quantitative share of generic medicines in Japan.Investing in People for a Durable Partnership
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਜੈਨਰਿਕ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਗਿਣਾਤਮਕ ਹਿੱਸੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਟੀਚੇ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਤੇ ਜਪਾਨੀ ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਉਟੀਕਲ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਤਾਲਮੇਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਨੋਟ ਕੀਤਾ।
c. Compensatory Annuity(ies) payable by the Authority to the concessionaire for such delayed period would be the product of Average Daily Annuity and the actual period of such delay in number of days as recommended by the Independent Engineer (IE) of the concerned project, and approved by the Authority as per guidelines.
ੲ. ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਅਜਿਹੇ ਦੇਰੀ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਨੁਦਾਨ-ਗ੍ਰਾਹੀ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨਯੋਗ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਰਾਸ਼ੀ; ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਔਸਤ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਦੇਰੀ ਦੀ ਅਸਲ ਮਿਆਦ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਹੀ ਤੈਅ ਹੋਵੇਗੀ; ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਾਰੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦੇ ਸੁਤੰਤਰ ਇੰਜੀਨੀਅਰ (ਆਈ.
During the visit, I will hold extensive discussions with Prime Minister Mr. Nguyen Xuan Phuc.
ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨੂਯੇਨ ਜੁਆਨ ਫੂਕ ਨਾਲ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ।
Talking about human resource development, the Prime Minister said focused skill development is vital, as India has the potential to fulfil the global requirement of human resources in the future.
ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਭਾਰਤ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
PM strongly condemns terror attack in Uri
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਉੜੀ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਆਤੰਕੀ ਹਮਲੇ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿਖੇਧੀ
My thoughts are with bereaved families.
ਮੇਰੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ।
Today, all Indians have come to this common ground.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਭ ਦਾ ਇੱਕ ਮਨ ਬਣਿਆ ਹੈ।
Committed to promote further joint research partnerships, the two Prime Ministers noted with satisfaction, the planned academic exchange which would enable access for Indian scientists to the Neutron Facility at the Rutherford Appleton Laboratory in Oxford University.
ਖੋਜ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਅਕਾਦਮਿਕ ਵਟਾਂਦਰੇ ਉਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀ ਆੱਕਸਫ਼ੋਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਰਦਰਫ਼ੋਰਡ ਐਪਲਟਨ ਲੈਬਾਰੇਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਊਟਰੌਨ ਫ਼ੈਸੀਲਿਟੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇ ਹਨ।
32. Ramanujacharya used to say that we must look at everyone with the same gaze, never humiliate anyone.
32. ਰਾਮਾਨੁਜਾਚਾਰੀਆ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਕੋ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰੋ।
They are many very experienced people sitting here in this House, very experienced people are sitting.
ਇਸ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਲੋਕ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਅਨੁਭਵੀ ਲੋਕ ਬੈਠੇ ਹਨ।
This will help enhance the share of manufacturing in the country, attract investment in manufacturing and service industry sectors, which will have a catalytic effect on up-gradation and development of skills of the workforce and generation of employment opportunities.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵਧਾਉਣ, ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਏਗਾ।
We note with satisfaction the progress achieved in implementation of the recommendations of the BIMSTEC Transport Infrastructure and Logistics Study.
ਅਸੀਂ ਬਿਮਸਟੈਕ ਆਵਾਜਾਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਅਸਬਾਬ ਸਟੱਡੀ (BIMSTEC Transport Infrastructure and Logistics Study) ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ।
Centre assures total support in the rescue and relief operations.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
I congratulate you on being appointed as Managing Director for a second term.
ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਲਈ ਮੈਨੇਜਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹੋ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
I wish those injured in the bus accident in Ratlam a quick recovery”, the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਰਤਲਾਮ ਬੱਸ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜਲਦੀ ਸਿਹਤਯਾਬੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
These things cannot happen from any one place.
ਕੋਈ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਤੋਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀਆਂ।
3. Selvi J. Jayalalithaa entered politics and became a member in AIADMK in 1982.
3. ਸੇਲਵੀ ਜੇ. ਜੈਲਲਿਤਾ ਨੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ 1982 ਵਿੱਚ ਏਆਈਏਡੀਐੱਮਕੇ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇ ।
Addressing the gathering there, the Prime Minister said he is fortunate to have received the blessings of Sri Narayana Guru.
ਉੱਥੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
So in this way air traffic generates multi-dimensional economic impact.
ਤਾਂ ਇਸ ਪੱਖ ਤੋਂ ਹਵਾਈ ਆਵਾਜਾਈ ਨਾਲ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਆਰਥਿਕ ਅਸਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Who are visionaries, what are they?
ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਕੌਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Scheme will continue for two more years to cover a total of 5 crore BPL households.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਦੋ ਹੋਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਕੁੱਲ 5 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਘੇਰੇ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has instructed a two-member Central Team to rush to Arunachal Pradesh for an on-the-spot-assessment of damage in the wake of the recent landslide in Tawang District.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਤਵਾਂਗ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ 'ਚ ਬੀਤੇ ਦਿਨੀਂ ਢਿੱਗਾਂ ਡਿੱਗਣ ਕਾਰਣ ਹੋਈ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ-ਮੈਂਬਰੀ ਕੇਂਦਰੀ ਟੀਮ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਭੇਜਣ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Today, there is not even a trace of chemical fertilizer there.
ਅੱਜ ਉੱਥੇ chemical fertilizer ਦਾ ਕਿਤੇ ਨਾਂਅ-ਥੇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The meeting was also attended by Shri R.K Pachauri, Shri Nitin Desai, Shri Ajay Mathur, Shri J.M. Mauskar, Shri Chandrashekhar Dasgupta and other members of the Council.
ਪਚੌਰੀ,ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਦੇਸਾਈ,ਸ੍ਰੀ ਅਜਯ ਮਾਥੁਰ, ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਐੱਮ. ਮੌਸਕਰ, ਸ੍ਰੀ ਚੰਦਰਸ਼ੇਖਰ ਦਾਸ ਗੁਪਤਾ ਅਤੇ ਕੌਸਲ ਦੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Southeast Asia is our neighbour on land and sea.
ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਾਡਾ ਗੁਆਂਢੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਲਗਦੇ ਹਨ।
Strength of our country has been sustained over centuries together.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
First of all I would like to greet all of you and the conveners of this event, who gave me the opportunity to be amongst you on such holy occasion.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਆਯੋਜਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਪਵਿੱਤਰ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ।
We have to take forward this work in whole country.
ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
Background The Exim Bank of India and seven Iranian Banks led by Central Bank of Iran had negotiated a framework agreement in November, 2014 for financing the purchase of goods and services from India by Iranian entities to the tune of Rs.900 crore under EDF.
ਪਿਛੋਕੜ: ਭਾਰਤੀ ਨਿਰਯਾਤ-ਆਯਾਤ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕ ਆੱਵ੍ ਇਰਾਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਇਰਾਨ ਦੇ ਸੱਤ ਬੈਂਕਾਂ ਨੇ ਇਰਾਨੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਵੰਬਰ, 2014 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਈ. ਡੀ. ਐੱਫ. ਅਧੀਨ 900 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮੁੱਲ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਸੀ।
In India, Nature has always been treated as Mother.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਸਦਾ ਮਾਂ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
And as a result of it all the interested parties are providing their input.
ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਰਿਣਾਮ ਇਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ interested groups ਆਪਣਾ input ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
In the coming October month, from 1st October to 15th October, Drinking Water and Sanitation Department, Panchayati Raj Department and Rural Development Department – these three are going to work under a designated roadmap in their respective areas.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਕਤੂਬਰ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ 1 ਤੋਂ 15 ਅਕਤੂਬਰ ਤੱਕ Drinking Water and Sanitation Department, Panchayati Raj Department, Rural Development Department - ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ road-map ਬਣਾ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
It has had a lasting influence on the continent’s culture.
ਇਸ ਨੇ ਮਹਾਂਦੀਪ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਉੱਤੇ ਚਿਰਜੀਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ।
Defence Minister of France calls on PM
ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
Shri Radha Mohan Singh ‘By next year about 14 crore farmers will have Soil Health Card’
ਸਰਕਾਰੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋਣਗੇ: ਸ੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ 'ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਤੱਕ ਲਗਭਗ 14 ਕਰੋੜ ਕਿਸਾਨਾਂ ਕੋਲ 'ਭੋਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ' ਹੋਣਗੇ'
He was the son of a farmer.
ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਬੇਟੇ ਸਨ।
In our country, urea worth millions and billions of rupees is allocated in the names of farmers, but 15, 20 or 25 per cent of this urea is diverted to the chemical factories as raw material.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ urea ਜਾਂਦਾ ਹੈ , ਅਰਬਾਂ -ਖਰਬਾਂ ਦਾ urea ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਯੂਰੀਆ 15%, 20%, 25% chemical ਦੀ ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, raw material ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦਲਾਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਚੋਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨੀਮ-coating 100 ਫੀਸਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ੍ਹ ਇਹ ਚੋਰੀ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Reforms are not an end in itself.
ਸੁਧਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।
We agree to work for greater integration of MSMEs in Regional and Global Value Chains.
ਅਸੀਂ ਰੀਜਨਲ ਅਤੇ ਗਲੋਬਲ ਵੈਲਿਊ ਚੇਨਸ ਵਿੱਚ ਐੱਮ ਐੱਸ ਐੱਮ ਈਜ਼ ਦੇ ਮਹਾਨ ਏਕੀਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।
Ø Scheme for Decentralized Generation of Solar Energy Projects by Unemployed Youths & Farmers.
* ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ
Memorandum of Understanding (MoU) between Government of India and Government of the United States of America to enhance co-operation on Wildlife Conservation and Combating Wildlife Trafficking
ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ
We will now analyze the speciality of the works of Babasaheb Ambedkar.
'' ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਨਜ਼ਰ ਕਰਾਂਗੇ।
Both leaders exchanged views on further strengthening bilateral relations, including in the fields of trade, investment, energy, and security cooperation.
ਦੋਨਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵਪਾਰ,ਨਿਵੇਸ਼,ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਆਦਿਕ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Also, text of Administrative Arrangement finalised between India and USA under the India - USA Civil Nuclear Cooperation Agreement.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਗੈਰ-ਫੌਜੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Development has many dimensions.
ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਕਈ ਪਹਿਲੂ ਹਨ।
PM presents innovation trophies to 4 awardees on Navy Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੌਸੈਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਨਵੀਨਤਾ ਲਈ ਦਿੱਤੀਆਂ 4 ਟਰਾਫ਼ੀਆਂ
And, India is now the bright hope for sustaining Asian dynamism and prosperity.
ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਚਮਕਦੀ ਆਸ ਬਣਿਆ ਹੈ।
My dear brothers and sisters, You are the living bonds of friendship between our two nations.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦੋ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਦੋਸਤੀ ਦੀਆਂ ਸਜੀਵ ਗੰਢਾਂ ਵਾਂਗ ਹੋ।
Steinbeis GmbH is leading organization for applied industrial research in Europe.
ਸਟੇਨਬੀਅਸ ਜੀਐੱਮਬੀਐੱਚ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸਨਅਤੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਯੂਰਪ ਦੀ ਇੱਕ ਮੋਹਰੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
Once again I congratulate, I convey my respects to the entire team for taking forward this vigilance movement with people’s participation.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਨ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਇਸ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
But awareness needs to spread further.
ਪਰ Awareness ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਾਉਣਾ ਪਏਗਾ।
Most importantly, this prosperity is for the welfare of all.
ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਸਭ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਹੈ।
These are discussed collectively in the country and across the world.
ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹਿਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਇਸਦੀ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Yet, Devendra displayed that physical condition and increasing age could not dent his strong determination and he successfully claimed his second gold medal after a gap of 12 years.
ਇੱਕ ਵਾਰ Gold Medal ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਜਜ਼ਬਾ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੇਵੇਂਦਰ ਨੇ ਦਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਰੀਰ ਦੀ ਅਵਸਥਾ, ਉਮਰ ਦਾ ਵਧਣਾ, ਉਸਦੇ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਢਿੱਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਅਤੇ 12 ਸਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ Gold Medal ਲੈ ਆਏ।
It is most distressing that a university campus was attacked in this manner.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ ਕਿ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕੈਂਪਸ 'ਤੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of a Bill for establishment of a Regional Centre for Biotechnology in Faridabad.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਫਰੀਦਾਬਾਦ ਵਿਖੇ ਖੇਤਰੀ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਿਲ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
India and Japan have long enjoyed close and friendly ties.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਪਿਛਲੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
We would also be commemorating it with a joint programme of activities in each others’ countries.
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਵੀ ਚੇਤੇ ਕਰਾਂਗੇ।
The space monitoring and 3D modelling capabilities were also explained.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਲਾੜ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੇ 3-ਡੀ ਮਾੱਡਲਿੰਗ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Let us all view the sanitation programme as a significant issue in the interest of our country.
ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਹਿਤ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੰਨੀਏ।
India Handloom Brand will also provide an interface where fashion professionals will be able to accesses facilities such as Weavers Service Centres and handloom clusters.
ਭਾਰਤੀ ਹੱਥਖੱਡੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ ਜਿੱਥੇ ਫੈਸ਼ਨ ਜਗਤ ਦੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਬੁਣਕਰ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਹੱਥਖੱਡੀ ਕਲਸਟਰ ਵਰਗੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਸਕਣਗੇ।
We have introduced a series of simple but powerful structural reforms.
ਅਸੀਂ ਕੁੱਝ ਸਾਧਾਰਣ ਪਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
PM inaugurates CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its 75th Foundation Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਦੇ 75ਵੇਂ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਪਲੈਟੀਨਮ ਜੁਬਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ
267.Memorandum of Understanding between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation
ਜਲ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ
The body, which represents people at the grassroot level in Jammu and Kashmir, reiterated its faith in the democratic institutions and processes in the country.
ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਥੇਬੰਦੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਜਮਹੂਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੁਹਰਾਇਆ।
The Minister announced reforms in FDI Policy in the areas of Insurance and Pension, Asset Reconstruction Companies, Stock Exchanges etc. He said 100% FDI will be allowed through FIPB route in marketing of food products produced and manufactured in India.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਸੁਧਾਰ ਬੀਮਾ ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ, ਸੰਪਤੀ ਮੁੜ ਗਠਨ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਸਟਾੱਕ ਐਕਸਚੇਂਜ ਆਦਿ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ।
But there are serious health hazards associated with cooking based on fossil fuels.
ਪਰੰਤੂ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜੈਵਿਕ ਬਾਲਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਗੰਭੀਰ ਸਿਹਤ ਖਤਰੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
thousands of crores of rupees were spent to solve the water problem.
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ, ਇਹ ਕੋਈ ਮਾਮੂਲੀ ਰਕਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖ਼ਰਚ ਕੀਤੇ ਗਏ।
The Minister said that according to experts the Sagarmala Industrial clusters will attract investment of 8 lakh crore.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਾਹਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ 8 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਵਾਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
The consortium also ensures better international orchestration of resources in the collaborative development of the Unified Model (UM) for weather and climate prediction.
ਕਨਸੋਰਟੀਅਮ ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲਈ ਯੂਨੀਫਾਈਡ ਮਾਡਲ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰ ਮੇਲ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਵੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the PM, has approved a major policy intervention, to supply gas at uniform delivered price to all fertilizer plants on the gas grid for production of urea through a pooling mechanism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪੂਲਿੰਗ ਤੰਤਰ ਜ਼ਰੀਏ ਯੂਰੀਆ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਗੈਸ ਗਰਿੱਡ 'ਤੇ ਸਾਰੇ ਖਾਦ ਪਲਾਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਵੰਡ ਦੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਗੈਸ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨੀਤੀਗਤ ਦਖਲ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Today I can say with satisfaction that India has stepped towards making such international relations.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਰੂਪ ਲਿਆ ਹੈ।
“Vasudhaiva Kutmbakam”, this mantra is indicative of the same fact that discusses about the interstitials of entire universe in it.
'ਵਸੁਧੈਵ ਕੁਟੰਬਕਮ' ਇਹ ਮੰਤਰ ਉਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਲਖਾਇਕ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਮਾਉਣ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
And in the midst of this came the information that the monsoon will perhaps be delayed by a week, which has added to the worry.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਵੀ ਖ਼ਬਰ ਆ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਮਾਨਸੂਨ ਇੱਕ ਹਫਤਾ ਦੇਰ ਨਾਲ ਆਏਗੀ, ਤਾਂ ਚਿੰਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧ ਗਈ।
It is our endeavour now to develop more than 50 Metro cities in one go.
ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ ਅੱਜ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕੱਠੇ ਪੰਜਾਹ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਟਰੋ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ।
You see sometimes we use English word if we don’t find an appropriate word in our own language then we easily use the English word.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਸਾਡੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
In the power sector, 3.5 crore LED bulbs have been distributed in the same period.
ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, 3.5 ਕਰੋੜ ਐੱਲ. ਈ. ਡੀ. ਬੱਲਬ ਵੰਡੇ ਗਏ ਹਨ।
However, today a door is being opened for all these things.
ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਲਈ ਅੱਜ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Country can also benefit itself and being welfare state we cannot go the other ways and therefore it becomes important we prepare the things.
ਦੇਸ਼ ਦਾ ਵੀ ਭਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਸਟੇਟ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
And that is why it is essential that we all have unity of thinking and we should collectively think that what we should do for the country.
ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਇੱਕ ਮਨ ਬਣੇ,ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕੀ ਦੇਣਾ ਹੈ।
Not just in Africa but all over the world.
ਇਹ ਕੇਵਲ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Dr. Cordova explained how India was extremely important for the future of the LIGO project.
ਕੋਰਦੋਵਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਕਿਵੇਂ ਐੱਲਆਈਜੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
What can we do, and what are we doing to address these issues?
ਅਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ?
With the acceptance of the 14th Finance Commission recommendations, the States’ share in central taxes has increased from 32 per cent to 42 per cent.
14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰੀ ਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ 32 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 42 ਫੀਸਦੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।