natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the two parties here which are running the government together and the biggest thing is political stability because providing stable government is in the hands of the people and the people of Goa have understood the power of a stable government, I congratulate them and the people of Goa for this thing and I praise them.
ਇਸ ਲਈ ਗੋਆ ਵਿੱਚ stability , ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰ ਚੱਲੇ, ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲੇ, ਗੋਆ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਚੱਲੇ, ਲੋਕ ਭਲਾਈ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਚੱਲੇ, ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ 2012 ਤੋਂ 2017 ਤੱਕ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਲਾਭ ਭਰਪੂਰ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਗੋਆ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਰਟੀਆਂ, ਜੋ ਮਿਲ ਕੇ ਸਰਕਾਰ ਚਲਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗੱਲ political stability ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਥਿਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਜਨਤਾ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੋਆ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੇ ਸਥਿਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਅਭਿਨੰਦਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਵੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Today, I will be speaking to you about some critical issues and important decisions.
ਇਸ ਵਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗੰਭੀਰ ਵਿਸ਼ੇ, ਕੁਝ ਅਹਿਮ ਫ਼ੈਸਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕਰਾਂਗਾ।
Removing the scourge of poverty and destitution is our most sacred moral responsibility.
ਘਾਟ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਨੈਤਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
We gather as G 20 to build a prosperous future for the world.
ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਜੀ-20 ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
In this context, he said that all concerned must fulfil, in accordance with the Constitution of India, whatever responsibilities have been assigned to them.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸਬੰਧਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
The Union Home Minister was apprised that more 88,000 cameras were installed all around Shanghai and nearly 4,000 police vehicles equipped with GPS were always on alert mode to respond to any emergency situation.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਸ਼ਹਿਰ ਸ਼ੰਘਾਈ ਵਿੱਚ 88,000 ਕੈਮਰੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜੀ. ਪੀ. ਐਸ. ਨਾਲ ਲੈਸ ਪੁਲਿਸ ਦੇ 4,000 ਵਾਹਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੰਗਾਮੀ ਹਾਲਾਤ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸਦਾ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Government of India has provided fresh impetus to the UIDAI by linking Aadhaar to various schemes and initiatives, including the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana (PMJDY), MGNREGS, Pensions, Scholarships, DBTL, UAN (EPFO), PDS, Passports, Attendance system in government offices, etc. A comparison of the status of Aadhaar seeding as on 31st May 2014 and March 31, 2016 in the following table clearly shows the direction and resolve of the Government to leverage Aadhaar for the benefit of people.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਯੂਆਈਡੀਏਆਈਨੂੰ ਨਵੀਂ ਗਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਜੇਡੀਵਾਈ), ਮਨਰੇਗਾ, ਪੈਨਸ਼ਨ, ਵਜੀਫਾ, ਡੀਬੀਟੀਐੱਲ, ਯੂਏਐੱਨ (ਈਪੀਐੱਫਓ), ਪੀਡੀਐੱਸ, ਪਾਸਪੋਰਟ, ਸਰਕਾਰੀ ਦਫਤਰਾਂ 'ਚ ਹਾਜ਼ਰੀ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
An MoU was signed between India and Iran on 06.05.2015 by Shri Nitin Gadkari.
6 ਮਈ, 2015 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ, ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਰਾਨੀ ਹਮ-ਰੁਤਬਾ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਤੇ ਇਰਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above.
ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਕਿਸਾਨ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਫਸਲ ਲਈ ਲਏ ਕਰਜ਼ ਦਾ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਉਪਰੋਕਤ ਉਪਲੱਬਧ 5 % ਦਰ ਦੀ ਬਜਾਏ 2 % ਦੀ ਵਿਆਜ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ। ਅ. ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਵਿਆਜ ਸਹਾਇਤਾ ਵਜੋਂ ਲਗਭਗ 18,276 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇਵੇਗੀ।
The Prime Minister said that this gathering of Dalit Entrepreneurs is one which has not just talked about their duties, but has successfully fulfilled duties.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਦਲਿਤ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੇ ਨਾ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਨਿਭਾਇਆ ਵੀ। ਡਾ. ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਾ.
The provisions of the Bill will simplify the law governing the merchant shipping in India.
ਇਸ ਬਿਲ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਰਚੈਂਟ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਨੂੰ ਸਰਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
It has often been viewed as a question of budgets and projects and expenditure.
ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਬਜਟਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਲ ਉਠਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Besides, Indian origin up to 4th generation is enough to register for OCI now.
ਚੌਥੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੱਕ ਦਾ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਹੁਣ ਓ. ਸੀ. ਆਈ. ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
The highest-ever increase in transmission lines and sub-stations improved the transmission scenario resulting in energy deficit falling to lowest ever of 2.1% in 2015-16.
ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਸਬ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਸਾਲ 2015-16 ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਘਾਟਾ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠ 2.1 ਫੀਸਦੀ 'ਤੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
If it happens, I think it will be very inspiring to join that.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੁੜਨ ਨਾਲ।
It knows no boundary.
ਇਸ ਦੀਆਂ ਕੋਈ ਸਰਹੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Delegation members accompanying Mr. Cook also spoke of their experiences in rural Rajasthan, where several villages have recently been electrified, and women are being skilled to assemble and operate solar energy equipment.
ਸ੍ਰੀ ਕੁੱਕ ਨਾਲ ਵਫ਼ਦ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਕਈ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਹੀ ਬਿਜਲੀ ਪੁੱਜੀ ਹੈ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਪਕਰਣ ਤਿਆਰ ਕਰਨੇ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
On similar lines as achieved by these Pune students, the students of Satyabhama University of Chennai in Tamil Nadu also created their satellite;
ਜਿਵੇਂ ਪੁਣੇ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ, ਚੇਨਈ ਦੀ ਸੱਤਯਭਾਭਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ students ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਇੱਕ satellite ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ SathyabamaSat ਨੂੰ ਵੀ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
My Government stands with the people who have faced natural calamities and has immediately forwarded physical and financial resources to the States to handle such disasters.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਆਫ਼ਤਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਸਾਜ਼ੋ-ਸਾਮਾਨ ਅਤੇ ਮਾਲੀ ਇਮਦਾਦ ਭੇਜੀ।
In that era, Guru Gobind Singh Ji had raised his voice against casteism and untouchability.
ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਕਾਲਖੰਡ ਵਿੱਚ ਜਾਤ-ਪਾਤ, ਛੂਤ-ਅਛੂਤ ਇਸ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਅਵਾਜ਼ ਉਠਾਈ ਸੀ।
He extended an invitation for President Obama to visit India at his convenience.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਵਿਧਾ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
But, this time after the decision taken on the 8th instant, people rushed to deposit their old currency notes.
ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ 8 ਤਰੀਕ ਦੇ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਕਾਰਨ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਜਮਾਂ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਦੌਡ਼ ਗਏ।
It needs to be explored how technology can be best utilised for both prevention of cancer and its treatment.
ਇਹ ਪਤਾ ਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੈਂਸਰ ਰੋਗ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Cabinet approves New Productivity Linked Reward Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸਾਲ 2015-16 ਤੋਂ 2017-18 ਤੱਕ ਲਈ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟਾਂ ਅਤੇ ਡੌਕ ਲੇਬਰ ਬੋਰਡ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ/ਕਾਮਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਨਵੀਂ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪੁਰਸਕਾਰ ਯੋਜਨਾ ਪ੍ਰਵਾਨ
Right now our oil comes mostly from the Gulf countries.
ਹਾਲੇ ਜੋ ਸਾਡਾ ਤੇਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖਾੜੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Motor vehicle production, which is a strong indicator of consumer purchasing power and economic activity, has grown at 7.6 per cent.
ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਉਤਪਾਦਨ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਖਰੀਦ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੂਚਕ ਹੈ, 7.6 ਫੀਸਦੀ ਵਧਿਆ ਹੈ।
Rs. 131 crore released to 1092 projects under RRR of water bodies.
ਆਰ. ਆਰ. ਆਰ. ਆੱਫ਼ ਵਾਟਰ ਬਾੱਡੀਜ਼ ਅਧੀਨ 1,092 ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਲਈ 131 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
We should not limit our idea of reforms to a few standard notions.
ਸਾਨੂੰ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕੇਵਲ ਕੁੱਝ ਮਿਆਰੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
This Government will continue to follow sound and prudent economic policies, to ensure that India has a bright future in the long run.
ਇਕ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿਆਂ : ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦਰਸ਼ੀ ਆਰਥਕ ਨੀਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਪਹਿਰਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਤਾਂਕਿ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸੁਨਹਿਰੀ ਭਵਿੱਖ ਯਕੀਨੀ ਬਣ ਸਕੇ।
The original idea came to my mind when I heard the speech of Satpathy Ji.
ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਸਤਪਤੀ ਜੀ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਦੇ ਸਮੇਂ ਆਇਆ ਸੀ।
He invited His Highness the Emir to pay an official visit to India at mutually convenient time, which was gladly accepted.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੁਤਾਬਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਅਮੀਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
As and when they are recalibrated, the cash limit of such ATMs will stand enhanced to Rs.2500/- per withdrawal.
ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਦਰੁਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਜਿਹੇ ਏ. ਟੀ. ਐਮਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਵਾਰੀ 'ਚ ਰਕਮ ਨਕਦ ਰਕਮ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਸੀਮਾ ਵਧਾ ਕੇ 2,500/- ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
He has also mentioned that a few years ago they also got the award for the ‘cleanest village’ of Asia.
ਅਤੇ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅੱਜ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਵਰ•ੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ•ਾਂ ਨੂੰ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ 'ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਫ਼ ਪਿੰਡ' ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
This would encourage fertilizer manufactures to be efficient, as they could then earn greater profits by reducing costs and improving urea quality.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਦ ਨਿਰਮਾਤਾ ਵੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਬਣਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਲਾਗਤਾਂ ਘਟਾ ਕੇ ਅਤੇ ਯੂਰੀਆ ਦੇ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਕੇ ਵਧੇਰੇ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਕਮਾ ਸਕਣਗੇ।
We have also launched new insurance and pension schemes.
ਅਸੀਂ ਨਵੀਂਆਂ ਬੀਮਾ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵੀ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
In our country what type of nature we people have.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ।
Everlasting Flame, an exhibition to showcase the life, history and the culture of the Parsi community is being organized next month.
ਪਾਰਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ, ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ 'ਐਵਰਲਾਸਟਿੰਗ ਫਲੇਮ' ਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਲਗਾਈ ਗਈ।
All India Month Wise Progressive Coal Production (in Million tonnes)
ਕੋਇਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਪ੍ਰਗਤੀ (ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ)
They want to create strife in the society and that is why I urge the state governments that they too should investigate these fake cow vigilantes.
ਪਰ ਇਹ ਜੋ ਨਕਲੀ ਗਊ ਰੱਖਿਅਕ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਊ ਤੋਂ ਲੈਣਾ ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਤਣਾਅ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਨਕਲੀ ਗਊ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰੋ।
The Prime Minister visited the Kabir Nagar locality in Varanasi, to see the progress made in underground cabling and heritage lighting under the IPDS and HRIDAY schemes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਕਬੀਰ ਨਗਰ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਈ. ਪੀ. ਡੀ. ਐੱਸ. ਅਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਜ਼ਮੀਨਦੋਜ਼ ਤਾਰਾਂ ਵਿਛਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
It is the largest economy in South East Asia.
ਇਹ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
Centre is committed to realising dream of a Digital India, with a vision to make India a digitally empowered society and knowledge economy.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
No one had spoken of Indian music with such passion as he had.
ਭਾਰਤੀ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜਿੰਨੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਉਹਨੀ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
The cumulative effect between the year of the FTA and 2013 on trade with ASEAN, Japan, and Korea is approximately equal to 50 per cent.
ਮੁਕਤ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਤੇ ਸਾਲ 2013 ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਜਾਪਾਨ ਤੇ ਕੋਰੀਆ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੰਚਿਤ ਪ੍ਰਭਾਵ 50 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਦੇ ਸਮਾਨ ਦਰਜ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ongoing fiscal consolidation, improved indirect tax collection efficiency and an improvement in the quality of spending at all levels of government.
ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ 'ਚ ਇਹ ਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਵਿੱਤੀ ਸੰਚਨ, ਅਸਿੱਧੇ ਟੈਕਸ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖ਼ਰਚੇ ਦੇ ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ।
Cabinet approves signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਿਰਗਿਜ਼ਸਤਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ’ਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਸਮਝੌਤੇ `ਤੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Approval of the Union Cabinet will help in monitoring of the precious Inter-linking of River Projects to be carried out under National Perspective Plan 1980 of Government of India.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਅੰਤਰਰਾਜੀ ਨਦੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਯੋਜਨਾ 1980 (National Perspective Plan ) ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He urged CSIR to create an 'Ease of doing Technology Business' platform to bring in right stakeholders so technologies reach beneficiaries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ 'ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ’ ਲਈ ਇੱਕ ਮੰਚ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੀ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਪੁੱਜ ਸਕਣ ਅਤੇ ਇੰਝ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਤੱਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਪੁੱਜ ਸਕਣ।
24. Proposal for Approval of the Scheme "Integrated Coffee Development Project" in the 12th Five Year Plan
12ਵੀਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ 'ਸੰਗਠਿਤ ਕੌਫੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ' ਸਕੀਮ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Survey, however, expects continued good performance by the Industrial, Corporate and Infrastructure Sectors in the wake of various recent reform measures undertaken by the Government.
ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਨੂੰ ਉਦਯੋਗਿਕ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੀ ਆਸ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Brothers and sisters, the worry related to sugarcane farmers has prevailed in our country.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਦਾ ਚਿੰਤਾ ਬਣੀ ਰਹੀ।
The proposed new National Crop Insurance Scheme will protect the interest of farmers with a broader coverage towards crop losses and other such natural calamities.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀ ਬੀਮਾ ਸਕੀਮ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕਵਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਮੌਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
­A beautiful demonstration of how our two cultures and countries think alike.
- ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੈ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕੋ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੋਚਦੇ ਹਨ।
One Rank One Pension (OROP) implementation tables issued
ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ (OROP) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਸਾਰਣੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ
From the Sunderbans of West Bengal, the sheep breed of Garole was sent to Australia.
ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਸੁੰਦਰਬਨ ਤੋਂ ਭੇਡ ਦੀ ਗੈਰੋਲ ਨਸਲ ਨੂੰ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਤੱਕ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
The whole process of food processing gives a great power to farmers.
ਇਹ food processing ਦਾ ਸਾਰਾ process ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
I’m confident that not only the people of Chhattisgarh but also from other parts of the country as well will come to visit the Jungle Safari as a natural environment has been created from the point of view of tourism.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਸਿਰਫ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਲੋਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਤੋਂ ਵੀ Tourism ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜੰਗਲ ਸਫਾਰੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਲੋਕ ਆਉਣਗੇ।
Reputed Yoga institutions will participate in the International Day of Yoga by leading the demonstration functions across the country.
ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਯੋਗ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸਮਾਗਮਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਕੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੀਆਂ।
And what will happen to future of my country?
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੋਏਗਾ।
DOC’s goal is to increase India’s exports of merchandise and services from the present level of 465.9 billion USD (2013-14) to approximately 900 billion USD by 2019-20 and raise India’s share in world exports from present 2% to 3.5%.
ਵਣਜ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ 2019-20 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਵਪਾਰਕ ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਮੌਜੂਦਾ 465.9 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ (2013-14) ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ ਲਗਭਗ 900 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨਿਰਯਾਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ 2% ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 3.5% ਕਰਨਾ ਹੈ।
Country helps the poor or not.
ਦੇਸ਼ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
These are big projects that would create huge employment opportunities in the North East region.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
We stand strongly for ensuring freedom of navigation and over-flight, and maritime commerce.
ਅਸੀਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ, ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਦੀ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਲੰਘਣ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਣਜ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਾਮੀ ਹਾਂ।
“HH Pramukh Swami Maharaj was not only a Saint but also a Lok Sangrahak.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਵਾਮੀ ਮਹਾਰਾਜ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੰਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ ਬਲਕਿ ਉਹ ਲੋਕ 'ਸੰਗ੍ਰਾਹਕ' ਵੀ ਸਨ।
It is my Government’s endeavour to revive and restore India’s position of eminence in the global maritime sector.
ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਬਹਾਲ ਕਰਨਾ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਉਪਰਾਲਾ ਹੈ।
The Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu has said that better connectivity to the North Eastern States is of utmost priority for the Indian Railways.
ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
I’m confident that you will be able to associate people with E -Mobile Banking.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ E-Mobile Banking ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੋਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the raising of 17 India Reserve Battalions (IR Bns) by Jammu & Kashmir and Left Wing Extremism (LWE) affected States.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਖੱਬੇ-ਪੱਖੀ ਅਤਿਵਾਦ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਰਾਜਾਂ ਵੱਲੋਂ 17 ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The life risk cover will get terminated after 55 years.
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਜ਼ੋਖ਼ਮ ਕਵਰ 55 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
That underlines America’s success and inspires the world.
ਇਸਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਖਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Addressing the participants, Smt. Maneka Gandhi said that BBBP was launched by the Prime Minister, Shri Narendra Modi on 22nd January, 2015 and the program has proved very successful.
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਆਏ ਹੋਏ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੀਬੀਬੀਪੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵਲੋਂ 22 ਜਨਵਰੀ 2015 ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਾਫੀ ਸਫਲ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the framework inter-Governmental Memorandum of Understanding (MoU) that is to be finalised by the Government of India with the Government of Iran.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਢਾਂਚਾਗਤ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ।
SC boys and girls studying in middle, school higher secondary schools, colleges and universities are also given assistance for hostel facilities.
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਜਾਂ ਪੋਸਟ ਸੈਕੰਡਰੀ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਵਿਭਾਗ ਵਲੋਂ ਪੋਸਟ ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਵਜ਼ੀਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਲੀ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਐੱਸ. ਸੀ ਲੜਕਿਆਂ ਅਤੇ ਲੜਕੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਡਲ ਸਕੂਲਾਂ, ਹਾਇਰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲਾਂ , ਕਾਲਜਾਂ ਜਾਂ ਯੂਨੀਨਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਵੀ ਹੋਸਟਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ ਮਦਦ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
MSDE has made great strides in a relatively short span of time.
ਐੱਮ ਐੱਸ ਡੀ ਈ ਨੇ ਬੇਹੱਦ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਛਾਪ ਛੱਡੀ ਹੈ।
The Prime Minister described the World Sufi Forum as an assembly of those, "whose life itself is a message of peace, tolerance and love."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਫੀ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸੂਫੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਉਸ ਸਭਾ ਵਜੋਂ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ, 'ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਹੈ।
He will interact with the beneficiaries, besides inaugurating a Kaushal Vikas Kendra (Skilling Centre).
ਉਹ ਇੱਕ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਕੇਂਦਰ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰਮੰਦ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੇਂਦਰ) ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ਼-ਨਾਲ਼ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
BHIM stands for Bharat Interface for Money.
BHIM ਭਾਵ ਭਾਰਤ ਇੰਟਰਫ਼ੇਸ ਫ਼ਾਰ ਮਨੀ।
Around thirty thousand people are expected to participate in the event at Capitol Complex, Chandigarh while ten thousand more will perform at 100 different venues in the city of Chandigarh.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਕੈਪੀਟਲ ਕੰਪਲੈਕਸ 'ਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਦੇ ਲਗਭਗ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ 100 ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਯੋਗਾ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨਗੇ।
The Minister of State (Independent Charge) for Youth Affairs & Sports, Shri Vijay Goel has decided to start a Talent Search Portal under the Department of Sports.
ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਵਿੱਜੇ ਗੋਇਲ ਨੇ ਖੇਡ ਵਿਭਾਗ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਪਛਾਣ ਪੋਰਟਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I had just assumed charge as Gujarat CM and had accompanied Atal ji to Russia.
ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਕਾਰਜਭਾਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਅਟਲ ਜੀ ਨਾਲ ਰੂਸ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
President Obama welcomed India’s application to join the Nuclear Suppliers Group (NSG), and re-affirmed that India is ready for membership.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਪਮਾਣੂ ਸਪਲਾਇਰਜ਼ ਸਮੂਹ (ਐਨ. ਐੱਸ. ਜੀ. ) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਵਹਾਰਕਤਾ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੁੜ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Mission for Protection and Empowerment for Women (beti bachao-beti padao, one-stop centre, women helpline, hostels, swadhar greh, gender budgeting etc.)
ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਣ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨ (ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ-ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ, ਵਨ-ਸਟੌਪ ਕੇਂਦਰ, ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ ਹੈਲਪਲਾਈਨ, ਹੋਸਟਲਜ਼, ਸਵਾਧਾਰ ਗ੍ਰਹਿ, ਜੈਂਡਰ ਬਜਟਿੰਗ ਆਦਿ)
· As on date, 19,276 MW has been tendered out, of which LOI issued for 13,910 MW/PPA signed for 10,824 MW.
ਇਸ ਮਿਤੀ ਤੱਕ 19,276 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ ਟੈਂਡਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 13,910 ਮੈਗਾਵਾਟ ਲਈ ਇੱਛਾ-ਪੱਤਰ (ਐੱਲ. ਓ. ਆਈ. ) ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ/10,824 ਮੈਗਾਵਾਟ ਲਈ ਬਿਜਲੀ-ਖ਼ਰੀਦ ਸਮਝੌਤਿਅ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
A land dispute was going on since then.
ਇੱਕ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਵਿਵਾਦ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Illicit funding promotes organized criminal activities like drug trafficking, arms trafficking, human trafficking, and terrorism.
ਨਸ਼ਿਆਂ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਜਿਹੀਆਂ ਜੱਥੇਬੰਦਕ ਅਪਰਾਧਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਧਨ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
On the basis of actual energy consumption and preset norms, the units have been divided into three groups and revised energy consumption norms have been fixed for next three financial years and target energy norm have been fixed for 2018-19.
ਅਸਲੀ ਊਰਜਾ ਖਪਤ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸੋਧੇ ਊਰਜਾ ਖਪਤ ਮਾਪਦੰਡ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
A corpus of Rs. 10,000 crore could potentially be the nucleus for catalyzing Rs. 60,000 crore of equity investment and twice as much debt investment.
60,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਇਕਵਿਟੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈ ਕੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਦੁੱਗਣੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈਣ ਲਈ 10,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕੋਸ਼ ਕੇਂਦਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Malaysia and India should immediately recognize the degrees conferred by both our countries.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਡਿਗਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Economists have traditionally believed that people act in their self interest.
ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਸਵੈ-ਹਿਤਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
· Missing it means missing a pleasant journey and a great destination.
• ਇਸ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸੁਹਾਣੇ ਸਫਰ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣਾ।
Once again, I congratulate Shri Arun Jaitley ji and I assure my countrymen that this budget is a budget of your dreams.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਜੀ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਜਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦੇ ਕਰੀਬ ਹੈ।
As the success of department depends upon their co-workers, similarly for nation’s progress, department to department cooperation is a must.
ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਜਿਵੇਂ department ਦੀਆਂ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਂਝ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ department to department ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਮਿਲਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
In his address the Prime Minister shared the insight into how the magnitude of cash in circulation is linked to inflation and how the inflation situation is worsened due to the cash deployed through corrupt means.
ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੰਤਰ-ਸੂਝ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦਿਆਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਾਧਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ 'ਚ ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਧਨ ਕਾਰਨ ਮਹਿੰਗਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਕਿਵੇਂ ਭੈੜੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਧਨ ਕਾਰਨ ਮਹਿੰਗਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The initiative started in 2013 has reached full scale W.E.F. 1.4.2015.
ਇਹ ਪਹਿਲਕਦਮੀ 2013 ਤੋਂ ਅਰੰਭ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ 01 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2015 ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਹੈ।
I can feel it now, even when I am hundreds of kilometres away from you.
ਮੈਂ ਹੁਣ ਵੀ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਸੈਂਕੜੇ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਹਾਂ।
He spoke to all the players in great detail.
ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Initiatives of National Waqf Development Corporation (NAWADCO):
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਕਫ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ (ਐਨਡਬਲਿਯੂਏਡੀਸੀਓ) ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ:
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives caused by a landslide in Tawang in Arunachal Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਵਾਂਗ ਵਿਖੇ ਢਿੱਗਾਂ ਡਿੱਗਣ ਨਾਲ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ 'ਤੇ ਗਹਿਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We have retrieved it and turned it into an incisive law against ‘Benami Property’.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਢਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 'ਬੇਨਾਮੀ ਜਾਇਦਾਦ' ਦਾ ਬੇਹੱਦ ਧਾਰਦਾਰ ਕਾਨੂੰਨ ਅਸੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
This includes Rs.3,640 crore for National Hydrology Project (NHP) and Rs. 39.7674 crore for National Water Informatics Centre (NWIC) to be taken up in two stages.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਾਈਡ੍ਰੌਲੋਜੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਐੱਨ. ਐੱਚ. ਪੀ. ) ਲਈ 3,640 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਵਾਟਰ ਇਨਫ਼ਾਰਮੈਟਿਕਸ ਸੈਂਟਰ ( ਐੱਨ.