natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they welcomed establishing the joint India-UK collaboration in crop sciences which will bring together the best UK universities – Cambridge University, National Institute of Agricultural Botany, John Innes Centre, Rothamsted Research and University of East Anglia to work through Biotechnology and Biological Sciences Research Council (BBSRC), Government of UK and the Department of Biotechnology (DBT), Government of India to address fundamental plant science underpinning yield enhancement, disease and drought resistance and translation of research into sustainable agriculture.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਤੇ ਪੈਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗੰਭੀਰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ਸਲ ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਾਲਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਜ਼ - ਕੈਂਬ੍ਰਿਜ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆੱਫ਼ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਬੌਟਨੀ, ਜੌਨ ਇਨੇਸ ਸੈਂਟਰ, ਰੌਦਮਸਟੈਡ ਰੀਸਰਚ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆੱਫ਼ ਈਸਟ ਐਂਗਲੀਆ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਇੰਗਲੈਂਡ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਬਾਇਓਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਤੇ ਬਾਇਓਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਐਂਡ ਬਾਇਓਲੌਜੀਕਲ ਸਾਇੰਸ ਰੀਸਰਚ ਕੌਂਸਲ ਅਤੇ ਬਾਇਓਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੇ ਝਾੜ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪੌਦਾ ਵਿਗਿਆਨ ਉਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ, ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਸੋਕਾ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਖੋਜਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰਨਗੇ।
He toured the entire country as a learner.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਬਣ ਕੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
Prime Minister and I are confident that our decisions today would provide strength to our economic engagement and take it to new heights.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਲਏ ਸਾਡੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ 'ਤੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
They visit those places and sell their produce and in return they come back with another commodity.
ਉਹ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਵੇਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਮਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
This is an age of inter-dependence when nations must come together, to realize the promise of this century.
ਇਹ ਅੰਤਰ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਦਾ ਜੁੱਗ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਸਦੀ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਹਕੀਕਤ ਦਾ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
9. Modified Industrial Infrastructure Upgradation Scheme (MIIUS)
ਸੋਧੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ (ਐਮ. ਆਈ. ਆਈ. ਯੂ. ਐਸ. )
• Seek a firm path to economic prosperity;
• ਆਰਥਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵੱਲ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਮਾਰਗ ਦੀ ਭਾਲ ਲਈ; ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ • ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ;
3.The Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Ordinance, 2015.
3. ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਕੋਰਟਸ, ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਤੇ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਅਪੀਲੇਟ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਆੱਫ਼ ਹਾਈ ਕੋਰਟਸ ਆਰਡੀਨੈਂਸ, 2015;
There is still some time for the monsoon to arrive, but the news of good rains has already brought joy.
ਅਜੇ ਤਾਂ ਮੀਂਹ ਆਉਣ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ ਪਰ ਚੰਗੇ ਮੀਂਹ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਵੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੇਤਨਾ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਹੈ।
The Prime Minister has also called for concerned departments to explore the possibility of a cure for this disease through stem cell therapy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗ ਇਸ ਰੋਗ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਸਟੈੱਮ ਸੈੱਲ (stem cell) ਇਲਾਜ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰੇ।
And with the pace at which this job has been undertaken, I believe that the entire state will soon be completely Kerosene free.
ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ, ਪੂਰਾ ਰਾਜ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਲਦ Kerosene free ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
This will also help us engage with youngsters and designers who will take our handloom legacy forward”.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ, ਜੋ ਸਾਡੀ ਹੱਥਖੱਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ।
However if the first handicapped person books without escort, the second berth will not be booked under handicapped quota and will be released to RAC/waitlisted passengers at the time of preparation of reservation charts.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਜੇ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀ ਸਹਾਇਕ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਬਰਥ ਬੁੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੂਸਰੀ ਬਰਥ ਅਪਾਹਜ ਕੋਟੇ ਤਹਿਤ ਬੁੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਕੋਟਾ ਚਾਰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਆਰਏਸੀ/ ਉਡੀਕ ਸੂਚੀ ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।
f. The projects using the above special dispensation shall have to achieve physical completion in the next three years.
ਸ. ਉਪਰੋਕਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਛੋਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
Approval from Foreign Investment Promotion Board (FIPB)
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਬੋਰਡ (ਐਫ਼. ਆਈ. ਪੀ. ਬੀ. ) ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
This reality cannot be wished away.
ਇਸ ਕੌੜੇ ਸੱਚ ਨੂੰ ਨਕਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Merely going to school is not education.
ਸਿਰਫ ਸਕੂਲ ਜਾਣਾ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Secretary General of OECD, Chair UKIBC & Deputy Director General CBI.
ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਤੇ ਸੀ. ਬੀ. ਆਈ. ਦੇ ਡਿਪਟੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the King of Thailand H.E. Bhumibol Adulyadej.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਜਾ ਭੂਮੀਬੋਲ ਅਦੁੱਲਯਾਦੇਜ (Bhumibol Adulyadej) ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਉੱਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
He expressed hope that the Kidwai Memorial Institute of Oncology will continue to serve people and the nation by being a major player in India's war against cancer.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਕੈਂਸਰ ਵਿਰੁੱਧ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੈਂਸਰ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਕਿਦਵਈ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸੰਸਥਾਨ ਦੀ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਹੋਣ ਕਾਰਣ ਉਹ ਨਿਰੰਤਰ ਦੇਸ਼ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗਿਆ ਰਹੇਗਾ।
It is to be stated that “Jeevan Pramaan” - a facility for submission of digital of life certificates by pensioners has been launched in November 2014.
ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ 'ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਮਾਣ' - ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਸਹੂਲਤ ਹੈ, ਜੋ ਨਵੰਬਰ, 2014 'ਚ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
When I was a chief minister then I also had a lot of questions.
ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸੰਸੇ ਸਨ।
Of this number, 4.38 lakh have successfully completed training throughout India.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ 4.38 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
I expect many more such investments.
ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
And the government has taken some progressive policy initiatives.
ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੁਝ progressive policy ਦਾ initiative ਲਿਆ ਹੈ।
Special provisions have been provided for in this Law for their education, facilities and also for grievances.
ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ-ਸਹੂਲਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
He said adivasis had the skills to make innovative products from local materials.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ 'ਚ ਸਥਾਨਕ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਹੁਨਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
While framing the Scale-up Plan for 1,00,000 MW of Grid Connected Solar Power by the year 2022, it was envisaged that the Public Sector Undertakings will contribute around 10,000 MW of Grid Connected Solar Power.
ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ 1,00,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੱਕ ਗਰਿਡ ਕੁਨੈਕਟਡ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਦਾਰੇ ਤਕਰੀਬਨ 10,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਗਰਿਡ ਕੁਨੈਕਟਡ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣਗੇ।
A villager gets a mobile phone but has to go to another village to charge it.
ਉਸ ਨੂੰ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਤਾਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਚਾਰਜਿੰਗ ਲਈ ਦੂਜੇ ਪਿੰਡ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
They will never be.
ਉਹ ਇੰਝ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।
Money is being spent but why results are not visible?
ਧਨ ਖ਼ਰਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਨਤੀਜਾ ਵਿਖਾਈ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ?
Shri Paswan addressed the gathering and informed about the initiatives being taken by Indian Government for all round development of the country.
ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਇੱਕਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ।
firstly, “Why Asia?” And secondly, “How India”?
ਮੈਂ ਦੋ ਮੁੱਦੇ ਛੋਹਾਂਗਾ: ਪਹਿਲਾ, 'ਏਸ਼ੀਆ ਕਿਉਂ?
This is also absolutely essential for the peace, prosperity and security in entire Indian Ocean Region.
ਸਮੁੱਚੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Brothers and Sisters, corruption is a much discussed topic in our country.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭਿ੍ਰਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਬਹੁਤ ਗੱਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
It is my effort and especially the sisters and mothers of Kashi should bless me, that by opening a tap cooking gas will be available in the kitchen and they can start cooking the food.
ਮੇਰਾ ਯਤਨ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਕਾਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣੋ ਮੈਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਵੋ ਕਿ ਰਸੋਈ ਘਰ ਵਿੱਚ ਟੂਟੀ ਆੱਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗੈਸ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਖਾਣਾ ਪੱਕਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
We can give a loud and clear inspirational message to the world through these cadets.
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੈਡਿਟਸ ਰਾਹੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The insured will get Rs 1 lakh in case of partial permanent disability.
ਬੀਮਾਕਰਤਾ ਅੰਸ਼ਿਕ ਸਥਾਈ ਅਪਾਹਜਤਾ ਲਈ 1 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
He said that it is the Government’s endeavour that whatever projects are taken up are completed within the scheduled timeframe.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇਹੋ ਉੱਦਮ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੇ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਅੰਦਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
There are 15 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.83 BCM.
ਇਸ ਖੇਤਰ 'ਚ 18.83 ਬੀ. ਸੀ. ਐੱਮ. ਦੀ ਕੁਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 15 ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਹਨ, ਜੋ ਸੀ ਡਬਲਿਊ ਸੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ 'ਚ ਹਨ।
The Government of India is also considering creation of infrastructure in the memory of Tatya Tope by constructing a Memorial at Yeola, Nasik, Maharashtra and a War Museum at Bhopal, Madhya Pradesh in association with the respective State Governments.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਯੇਵਲਾ, ਨਾਸਿਕ ਵਿੱਚ ਤਾਂਤੀਆ ਟੋਪੇ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਇਕ ਯਾਦਗਾਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਕੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
We were united in our view to establish the BRICS Agriculture Research Platform, BRICS Railway Research Network, BRICS Sports Council, and various youth-centric fora.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਰਿਸਰਚ ਪਲੈਟਫ਼ਾਰਮ, ਬ੍ਰਿਕਸ ਰੇਲਵੇ ਰਿਸਰਚ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਪੋਰਟਸ ਕੌਂਸਲ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੁਵਕ ਕੇਂਦਰਿਤ ਮੰਚ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ 'ਤੇ ਇਕਜੁੱਟ ਹਾਂ।
Promotion of Rural Industries
ਦਿਹਾਤੀ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਤਰੱਕੀ
She was honoured with Kalaimamani award by the Tamil Nadu Government in 1972.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 1972 ਵਿੱਚ ਕਲਾਈਮਾਮਨੀ ਪੁਰਸਕਾਰ (Kalaimamani award) ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
These new cities will be organized and connected with economic activities.
ਇਹ ਨਵੇਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਵਸਥਿਤ ਹੋਣਗੇ,ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣਗੇ,ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ।
India would like to see an expansion of ODA projects and more Japanese business activities as well as an enhancement in the flow of FDI into India.
ਭਾਰਤ ਹੋਰ ਓ. ਡੀ. ਏ. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਜਪਾਨੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਦਾ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੇਗਾ।
Can my young people come with some innovation for my tribal brothers-sister suffering from this ‘sickle-cell’?
ਕੀ ਮੇਰੇ ਇਸ sickle-cell ਤੋਂ ਪੀੜਤ, ਮੇਰੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਰਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਸਤਰ ਕੁੱਝ ਲੈ ਕੇ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੱਝ innovation ਲੈ ਕੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕੀ?
He also presented National Awards to Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੂਖਮ, ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਦਿੱਤੇ।
English rendering of the text of PMs speech at Limkheda, Gujarat
ਲਿਮਖੇੜਾ, ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
No words are enough to salute the resilience and spirit of the people of Belgium.
ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲਚਕਤਾ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਬਦ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
We are working to ensure that every village in India has access to electricity by March 2018.
ਅਸੀਂ ਮਾਰਚ, 2018 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰ ਪਿੰਡ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
While people play for medals and provide tough competition to each other, I urge the sports-persons and visitors here to take time from their busy schedules to visit the places of tourism attraction and wonderful wildlife sanctuaries nearby.
ਲੋਕ ਤਮਗ਼ਿਆਂ ਲਈ ਖੇਡਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਮੁਕਾਬਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਭਰੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੀ ਖਿੱਚ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਨ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਗਲੀਆਂ ਰੱਖਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣ।
Failure to act and silence of speech only encourages the terrorists.
ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਨਾਕਾਮ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
It is with some people.
ਕੁੱਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
What appears minor can actually be vital and fundamental.
ਜੋ ਛੋਟਾ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The President accepted the invitation.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਉਹ ਸੱਦਾ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਿਆ।
We have put cap on premium but when the farmer happens to receive there won’t be any cap.
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਦੀ ਤਾਂ cap ਤੈਅ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਪਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਮਿਲਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਆਵੇਗਾ, ਤਦ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ cap ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
And my childhood has been associated with it in such a manner that I properly understand these things.
ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਬਚਪਨ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
And in another way, this is the way out to save yourself from any trouble that could arise after 30th September.
ਦੂਜੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, 30 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੰਕਟਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਹ ਹੈ।
4. In these four years, I also saw with, some disquiet, forces of divisiveness and intolerance trying to raise their ugly head.
4. ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੁਝ ਅਸ਼ਾਂਤ, ਭੇਦਭਾਵ ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
This information was given by the Minister of Agriculture & Farmers Welfare Sh. Radha Mohan Singh in Rajya Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਦਿੱਤੀ।
It is also part of constants efforts of PIB to increase and strengthen the interface between the policy makers and the media.
ਇਹ ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀਆ ਕੋਸ਼ਿਸਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਨੀਤੀ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਜਰੀਆ ਵੀ ਹੈ।
Be it education, health or service, in each spheres of life, our saint tradition is getting involved today in one or other way.
ਸਿੱਖਿਆ ਹੋਵੇ, ਸਿਹਤ ਹੋਵੇ, ਸੇਵਾ ਹੋਵੇ, ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ, ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਇਹ ਸੰਤ ਪਰੰਪਰਾ ਅੱਜ ਜੁੜ ਰਹੀ ਹੈ।
Now, India has 127.08 MW of power generation capacity under this category.
ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਅਧੀਨ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 127.08 ਮੈਗਾਵਾਟ ਹੈ।
Generation of IPRs - To stimulate the generation of IPRs.
ਆਰਜ਼ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ - ਆਈ. ਪੀ. ਆਰਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣਾ।
Shri Narendra Modi said the development of soft skills is now essential, and should become a part of the training drill.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਸਾਫ਼ਟ ਹੁਨਰਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਖਲਾਈ ਅਭਿਆਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
They had devoted 10,000 manhours to this work, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕਾਰਜ ਦੇ ਲਈ 10,000 ਕਾਰਜ ਘੰਟੇ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
The Leaders reaffirmed the need for joint and concerted efforts to disrupt entities such as Lashkar-e-Tayyiba, Jaish-e-Mohammad, D Company and the Haqqani Network, and agreed to continue ongoing efforts through the Homeland Security Dialogue as well as the next round of the U.S.-India Joint Working Group on Counter Terrorism in late 2015 to develop actionable elements of bilateral engagement.
ਦੋਨਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਲਸ਼ਕਰ-ਏ-ਤਾਇਬਾ, ਜੈਸ਼-ਏ-ਮੁਹੰਮਦ, ਡੀ-ਕੰਪਨੀ ਅਤੇ ਹੱਕਾਨੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਗੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਯੁਕਤ ਅਤੇ ਇੱਕਜੁਟ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਰਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਸੰਯੁਕਤ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ ਦੀ ਅਗਲੀ ਬੈਠਕ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Government of India has taken this historic decision to provide Capital Support for developing this gas pipeline.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਗੈਸ ਪਾਈਪ ਲਾਈਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪੂੰਜੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਦਾ ਇਹ ਇਤਿਹਾਸਕ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Further, the Finance Bill, 2016 proposes to broaden and liberalize the scope of the employment generation incentive available under section 80JJAA of the Income Tax Act.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵਿੱਤੀ ਬਿਲ, 2016 ਵਿੱਚ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 80 ਜੇ. ਜੇ. ਏ. ਏ. ਅਧੀਨ ਉਪਲਬਧ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਤੇ ਉਦਾਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
Text of PM’s remarks at Joint Dedication of Petrapole ICP
ਪੈਟਰਾਪੋਲ ਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The LIGO-India project will establish a state-of-the-art gravitational wave observatory in India in collaboration with the LIGO Laboratory in the U.S. run by Caltech and MIT.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂਤਾਆਕਰਸ਼ਣ ਤਰੰਗਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਖਣਸ਼ਾਲਾ,ਲਿਗੋ-ਭਾਰਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ,ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਲਿਗੋ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕੇਲਟੈਕ (Caltech)ਅਤੇ ਐੱਮਆਈਟੀ (MIT) ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Even if a part of the body is weak then it is not considered healthy.
ਜੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਇੱਕ ਵੀ ਅੰਗ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਕਦੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ।
Indian Air Force helped train their partners in Malaysian Air Force for two years.
ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Approximately 15 lakh people and 150,000 trucks cross Petrapole-Benapole every year.
ਲਗਭਗ 15 ਲੱਖ ਲੋਕ ਅਤੇ 150,000 ਟਰੱਕ ਹਰ ਸਾਲ ਪੈਟਰਾਪੋਲ-ਬੈਨਾਪੋਲ ਲਾਂਘੇ 'ਤੋਂ ਹੀ ਲੰਘਦੇ ਹਨ।
Kerosene Free Chandigarh from April 1, 2016
01 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੋਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ
PM chairs meeting to review steps towards holistic development of islands
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ, ਟਾਪੂਆਂ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਵਾਸਤੇ ਮੀਟਿੰਗ
And when it came to my notice, I wanted to share this story with you.
ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਧਿਆਨ 'ਚ ਆਈ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂ।
My sincere respects to Babasaheb Ambedkar and all the luminaries who worked with him.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਅਤੇ ਉਸ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਹਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Ministers of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju and Shri Hansraj Gangaram Ahir, the Union Home Secretary Shri Rajiv Mehrishi, Director (NPA) Ms. Aruna M Bahuguna, Heads of CAPFs and senior officers from Security and Intelligence Agencies are attending the three-day conference.
ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਿਰਨ ਰਿਜਿਜੂ ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਹੰਸਰਾਜ ਗੰਗਾਰਾਮ ਅਹੀਰ, ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜੀਵ ਮੇਹਰਿਸ਼ੀ, ਡਾਇਰੈਕਟਰ (ਐੱਨ. ਪੀ. ਏ. ) ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣਾ ਐਮ.
Once we understand this, we can know from Vivekanand’s life as to what can be the search of truth, how difficult would it be to go ahead on the path of truth and how one can attain supernatural powers.
ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਲਈਏ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਸੱਚ ਦੀ ਭਾਲ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਸੱਚ ਦੇ ਰਾਹ ਉਤੇ ਚੱਲਣਾ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ 'ਸਿੱਧੀ' ਕਿਵੇਂ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਅਸੀਂ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The package includes a slew of measures which are labour friendly and would promote employment generation, economies of scale and boost exports.
ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੁਝਾਅ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ, ਵੱਡੇ ਅਰਥਚਾਰੇ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Mongolia for cooperation in Border Guarding, Policing and Surveillance
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਰਹੱਦ ਦੀ ਰਾਖੀ, ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੰਗੋਲੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Some of the special measures taken under NHM for the expansion of health services after May, 2014 are given below:-
ਮਈ 2014 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਲਈ ਐਨ. ਐਚ. ਐਮ. ਨੇ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਕੁੱਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ:-
The longstandingcultural and historical linkages between our societies form a solid foundation of our ties.
ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੀਂਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Those commitments play a crucial role in the implementation of the SDGs.
ਇਹ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਐੱਸਡੀਜੀਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Brothers and sisters, the facilities being enjoyed by cities should also be made available in our villages.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ ਜੋ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਉਹੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
Chief Minister of West Bengal, Mamata Banerjee also participated from Kolkata in the video-conference.
ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਮਮਤਾ ਬੈਨਰਜੀ ਨੇ ਵੀ ਕੋਲਕਾਤਾ ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ-ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕੀਤੀ।
There was a time when from eastern edge of India, from the land of Odisha the first rays of sun entered India;
ਕੋਈ ਸਮਾਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਓੜੀਸ਼ਾ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਨ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਇੱਥੋਂ ਹਾਸਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
• The 44th, 45th and 46th Indian Labour Conference recommended enhancement of Maternity Benefits to 24 weeks.
•44ਵੀਂ, 45ਵੀਂ ਅਤੇ 46ਵੀਂ ਭਾਰਤੀ ਕਿਰਤ ਕਾਨਫਰੰਸ ਨੇ ਜਣੇਪਾ ਲਾਭ 24 ਹਫਤੇ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
The decision is also part of the Government's plans to boost infrastructure in key sectors for pushing overall economic growth.
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਮੁੱਚੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
First of all we focussed upon- the wellness of this soil, wellness of this land, soil health card, macro-nutrition, concern for micro-nutrition and made the farmers understand that this is lacuna in your soil, these are the good qualities, your soil is good for this crop, this is not suitable for this crop and gradually the farmers started their planning according to this soil health card.
ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ ਇਸ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਦੇ ਲਈ, ਜਮੀਨ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਲਈ, Soil Health Card, macro-nutrition, micro-nutrition ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜਮੀਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਮੀ ਹੈ, ਇਹ ਅੱਛਾਈਆਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਜਮੀਨ ਇਸ ਫਸਲ ਦੇ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ, ਇਸ ਫਸਲ ਦੇ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
You have been a catalytic force of peace in Nepal.
ਤੁਸੀਂ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਕ-ਸ਼ਕਤੀ ਰਹੇ ਹੋ।
The population of entire region of eastern U.P. which comprises of four Commissionerate of UP (Goarakhpur, Azamgarh, Basti and Devi Patan) comprising 14 districts of the state and also 5 districts of Western Bihar (West-Champaran, East-Champaran, Saran, Siwan, and Gopalganj) will be benefited by this AIIMS will be benefitted by the establishment of new AIIMS.
ਇਸ ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਪੂਰਬੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਖੇਤਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੂ. ਪੀ. ਦੇ 14 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਚਾਰ ਕਮਿਸ਼ਨਰੇਟ (ਗੋਰਖਪੁਰ, ਆਜ਼ਮਗੜ੍ਹ, ਬਸਤੀ ਤੇ ਦੇਵੀ ਪਟਨ) ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬਿਹਾਰ ਦੇ 5 ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ (ਪੱਛਮੀ ਚੰਪਾਰਨ, ਪੂਰਬੀ ਚੰਪਾਰਨ, ਸਾਰਨ, ਸੀਵਾਨ ਤੇ ਗੋਪਾਲਗੰਜ) ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
This is the culture where exploitation of nature is treated as crime.
ਇਹ ਜਿੱਥੇ ਸੰਸਕਾਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਪਾਪ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Mahila Coir Yojana (a component of Coir Vikas Yojana-CVY) is an exclusive skill development programme for rural women artisans in coir sector.
* ਮਹਿਲਾ ਕੁਆਇਰ ਯੋਜਨਾ (ਕੁਆਇਰ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਸੀ. ਵੀ. ਵਾਈ)ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ) ਪਟਸਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿਹਾਤੀ ਮਹਿਲਾ ਉੱਦਮੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ।
(b) For other States:
(ਅ) ਹੋਰ ਸੂਬਿਆਂ ਲਈ: ਕੇਂਦਰ:ਸੂਬੇ: 60:40
We have reached far beyond in the direction of fulfilling the dreams of Skill India and Digital India.
Skill India, Digital India ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ ।
employing applications of science and technology for the benefit of our societies;
• ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ;
And my concern is not about a politician or the government was in power at that time.
ਇਹ ਸਿਆਸੀ ਆਗੂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸ ਦੀ ਸੀ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Prime Minister Cameron and Prime Minister Modi reiterated their determination to enhance cooperation in the area of Mutual Legal Assistance in Criminal Matters, particularly where it is related to terrorism cases.
ਦੋਵੇਂ ਰਹਿਨੁਮਾਨਾਵਾਂ ਨੇ ਅਪਰਾਧਕ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸਪਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
There was something that I had mentioned from the Red Fort.
ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੈਂ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਆਖੀ ਸੀ।
Terming the introduction of IPV in the routine immunization programme a landmark moment, Shri B P Sharma, Secretary (Health) said that IPV will be an important step in the Polio Endgame Strategy and will strengthen full immunization efforts in the country.
ਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਮ ਟੀਕਾਕਰਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਆਈ. ਪੀ. ਵੀ. ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਛਿਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੋਲੀਓ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਟੀਕਾਕਰਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜਤਨ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ।
So far 23 medical colleges have been approved to increase over 1,700 MBBS seats.
ਹੁਣ ਤੱਕ 1,700 ਐੱਮ. ਬੀ. ਬੀ. ਐੱਸ. ਸੀਟਾਂ ਵਧਾਉਣ ਲਈ 23 ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
15. The two leaders welcomed the positive outcomes of the 11th session of the Joint Commission Meeting held in New Delhi in May 2015 and its Review Meeting held in Riyadh in December 2015. The two leaders mandated the Saudi-India Joint Commission to continue follow up of the decisions taken at the highest levels for cementing the bilateral strategic partnership.
15. ਦਸੰਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਹੋਈ 11ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਦਸਬੰਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਰਿਆਧ ਵਿਖੇ ਹੋਈ ਸਮੀਖਿਆ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਆਏ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
The countries include Iraq, Afghanistan, Algeria, Malaysia, Spain, Russia, Portugal, Australia, Belgium, China, Egypt, Iceland, Japan, Kuwait, Korea, Kenya, Slovenia, Uzbekistan and U.A.E. Minister of Health and Quality of Life, Government of Mauritius, Mr. Anil Kumarsingh Gayan is also expected to attend the Conference.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਰਾਕ,ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ,ਅਲਜੀਰੀਆ,ਮਲੇਸ਼ੀਆ,ਸਪੇਨ,ਰੂਸ,ਪੁਰਤਗਾਲ,ਆਸਟਰੇਲੀਆ,ਬੈਲਜੀਅਮ,ਚੀਨ, ਮਿਸਰ,ਆਇਸਲੈਂਡ,ਜਪਾਨ,ਕੁਵੈਤ,ਕੋਰੀਆ,ਕੀਨੀਆ,ਸਲੋਵਾਨੀਆ,ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Chennai-Bengaluru Industrial Corridor (CBIC):
ਚੇਨਈ-ਬੈਂਗਲੁਰੂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਂਘਾ (ਸੀ. ਬੀ. ਆਈ. ਸੀ. ):