natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be attended by Governor, UP, Union Finance Minister, Union Minister for Culture and Tourism and Union Minister of State for Finance among others.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ, ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ, ਕੇਂਦਰੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣਗੇ।
It had a deep influence on me and more than the criticism in the newspapers.
ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਲੋਚਨਾ ਹੋ ਕੇ ਜਿੰਨਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੈਨੂੰ ਹੋਇਆ ਸੀ।
The leaders welcomed the successful convening of the Leaders’ Summit on UN Peacekeeping and committed to deepening engagement on UN peacekeeping capacity-building efforts in third countries, through co-organizing the first UN Peacekeeping Course for African Partners in New Delhi later this year for participants from ten countries in Africa.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਸਥਾਪਨਾ ਬਾਰੇ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਸੱਦਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਜਤਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਇਸੇ ਵਰ੍ਹੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਕੋਰਸ ਸਹਿ-ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ 10 ਦੇਸ਼ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ।
It’s financially beneficial as well.
ਆਰਥਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।
They will have freedom to access them from anywhere in the world at any time.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
As host, India will showcase the power of new partnerships, innovations and systems to more effectively deliver life-saving interventions.
ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਰੱਖਿਅਕ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਗਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਨਵੀਂ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ।
The Prime Minister reviewed progress towards housing for all.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਕਾਨ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
If today he is required to borrow 5,000 rupees from a money lender at a high interest then that day is not far away when under this system he will be able to borrow 5,000 rupees within 5 minutes through his mobile phone.
ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਅਜਿਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅੱਜ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਦੇ ਕੋਲੋ ਉੱਚੇ ਵਿਆਜ ਨਾਲ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਇਆ ਲੈਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਤੋਂ, ਉਹ ਦਿਨ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ,5 ਮਿੰਟ ਦੇ ਵਿੱਚ-ਵਿੱਚ 5 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਉਸ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ।
PMO officials take initiative to train staff for mobile banking and cashless transactions
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਮੋਬਾਈਲ ਬੈਂਕਿੰਗ ਅਤੇ ਕੈਸ਼ਲੈੱਸ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਲਈ ਸਟਾਫ਼ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕੀਤੀ
but, for God’s sake, please do not play with the lives of poor people.
ਪਰ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਖੇਡੋ।
The solar energy campaign - today the Pune city is already operating solar projects and it has set really high targets.
Solar Energy ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਅੱਜ ਪੁਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤਾਂ solar project ਨੂੰ already operation ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ।
He asked the people to resolve to end ten shortcomings within themselves, each Dussehra.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਹਰੇਕ ਦੁਸਹਿਰੇ ਮੌਕੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦੀਆਂ ਦਸ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲੈਣ।
14. Earlier, 70-75 km of rural roads used to be laid per day.
14. ਪਹਿਲਾਂ, ਪੇਂਡੂ ਸੜਕਾਂ ਇਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 55-77 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਵਿਛਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
This will be possible because of the efforts of the people, and by the time we celebrate the 150th anniversary of Mahatma Gandhi, the 125 crore people of the country should be able to proudly proclaim that we have made India clean.
ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤ 2019 ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ 150ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਮਨਾਵਾਂਗੇ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਸੀਨਾ ਤਾਣ ਕੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਕਹਿ ਸਕਾਂਗੇ, ਵੇਖੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Government of India has taken a very important decision in the last budget and it straight away benefitted our tribal community living the forests.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪਿਛਲੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਿਤਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
But in the future, we do not want it to remain restricted to Lok Sabha but want it to reach to the masses.
ਪਰ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭਾ ਤੱਕ ਵੀ ਲਿਜਾਣਾ ਹੈ।
The Chief Minister further said that due to preparatory steps taken over the last ten years, the State was relatively well placed to tackle the drought.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 10 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤਿਆਰੀ ਵਜੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਕਾਰਣ ਸੋਕੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੂਬਾ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਵਧੇਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Chief Secretary UP and his team made a presentation and Secretaries of the concerned departments of Government of India were also present.
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਨੇ ਉੱਥੇ ਤੱਥ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Next year, to commemorate the seventy years of establishment of our diplomatic relations, we will celebrate Festival of India in Thailand, and Festival of Thailand in India.
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਸਾਡੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿੱਚ 'ਭਾਰਤ ਮਹਾਉਤਸਵ' ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 'ਥਾਈਲੈਂਡ ਮਹਾਉਤਸਵ' ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਾਂਗੇ।
To keep this country of manifold diversities united, we all as citizens, as society and as the government, have a responsibility to encourage things which strengthen our national unity and highlight these with full vigour, only then we can make our country’s future bright, and, of course, this will be achieved.
ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਸਮਾਜ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਸਾਡੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਕਤ ਦੇਈਏ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਜਾਗਰ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਆਪਣਾ ਉੱਜਵਲ ਭਵਿੱਖ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਣੇਗਾ।
• enhance research and development on clean and renewable energy to increase access, efficiency and affordability of clean energy.
* ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ, ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਸਤੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਤੇ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ।
I had announced it without consulting anybody.
ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰਨੇ ਐਲਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Imbibing cleanliness as a nature is not enough.
ਸਵੱਛਤਾ ਸੁਭਾਅ ਬਣ ਜਾਏ, ਇੰਨੇ ਨਾਲ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
• Since our commitment is;
• ਇਹ ਸਾਡੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਹੈ।
In his talks with his Swedish counterpart Mr.Stefan Lofven, Prime Minister Mr. Narendra Modi lauded Sweden as a significant participant under the Make in India initiative.
Stefan Lofven) ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਵੀਡਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦਰਜ ਕਰਵਾਈ ਹੈ।
It will also help in generating more employment opportunities in the Company particularly in the field of new telecom technologies.
ਇਸ ਨਾਲ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੌਕੇ,ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਨਵੀਂ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
MoU between Indian Space Research Organisation and the United Arab Emirates Space Agency
ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਪੁਲਾੜ ਏਜੰਸੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ
The income generated from developed Waqf properties in coming years, will not only contribute to socio – economic and educational empowerment of Muslim community but will also help in overall development of the Nation.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਵਕਫ ਸੰਪਤੀਆਂ ਤੋਂ ਜੋ ਆਮਦਨ ਪੈਦਾ ਹੋਏਗੀ, ਉਸ ਨਾਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਮੁਸਲਿਮ ਸਮੁਦਾਏ ਦਾ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਹੋਏਗਾ, ਬਲਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
It’s true that people are not much afraid of the laws.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਡਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
· Government has approved 138 cold chain projects during 2009-2015 which will create a capacity of 118 lakh LPD of milk processing, 4.76 lakh MT of cold storage, 119 MT/ hour of IQF and 810 number of reefer van.
• ਸਰਕਾਰ ਨੇ 2009-2015 ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ 138 ਕੋਲਡ ਚੇਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 118 ਲੱਖ ਐਲ. ਪੀ. ਡੀ. ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਵੇਗਾ।
In order to address concerns of the stakeholders and to clarify the queries relating to the provisions of the Scheme, the Rules have been amended from time to time and six set of circulars (FAQs) have been issued.
ਸੰਬੰਧਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਸਕੀਮ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਸਬੰਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕੁਲਰਾਂ ਦੇ ਛੇ ਸੈੱਟ (ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲਾਂ) ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Throughout his long public life, Shri SushilKoirala worked to strengthen the relations between India and Nepal.
ਆਪਣੇ ਲੰਮੇ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਦੌਰਾਨ ਸ੍ਰੀ ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੋਇਰਾਲਾ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
It shall be located initially at the Institute for Physically Handicapped, New Delhi.
ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਸਰੀਰਿਕ ਅਪਾਹਜਤਾ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Rs 25,000 with 3 yrs imprisonment.
25,000 ਰੁਪਏ 3 ਸਾਲ ਕੈਦ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਨਾਲ।
Significant achievements have been made so far.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਵਰਣਨਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
PM bows to Gurudev Rabindranath Tagore on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਗੁਰੂਦੇਵ ਰਾਬਿੰਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ
The Union Finance Minister, Shri Jaitley announced an allocation of Rs. 2.87 lakh crore as Grants in Aid to Gram Panchayats and Municipalities (228% increase compared to previous five years) as per the recommendations of 14th Finance Commission.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ 14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਨਗਰ ਕੌਂਸਲਾਂ ਨੂੰ 2.87 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀਆਂ ਸਹਾਇਤਾ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ (ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਹ 228 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਾਧਾ ਹੈ) ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
I want to say one more thing.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਹਿਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Cabinet approves setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਕੋਲਾਚਲ (Colachel) ਨੇੜੇ ਏਨਾਇਮ (Enayam) ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We have not left any scope for the fake beneficiaries.
ਨਕਲੀ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਰਾਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ।
In this context, the leaders appreciated the recent decision taken by the three countries to convene a joint forum involving important stake holders, including from business and industry.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਦੋਵੇਂ ਰਹਿਨੁਮਾਵਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਪਾਰਕ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਫ਼ੋਰਮ ਸੱਦਣ ਦੇ ਹਾਲੀਆ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
He can take more advantage of it due to use of 3D technology.
3ਡੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਲਾਭ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Once we start, we will move ahead with great ease.
ਦੇਖੀਏ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗੇ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਂਗੇ।
These scientists have been awarded for detection of gravitational waves, an exceptional scientific accomplishment, the Prime Minister said.
' ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂਤਾ ਆਕਰਸ਼ਣ ਤਰੰਗਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਦੇ ਲਈ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਅਸਾਧਾਰਨ ਵਿਗਿਆਨਕ ਉਪਲੱਭਧੀ ਹੈ।
In our country some election is held in one place or the other almost every year;
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਰ ਦੂਜੇ ਸਾਲ ਕਿਤੇ ਕਿਤੇ ਚੋਣਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹਰ ਸਾਲ ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ ਚੋਣਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
This Cancer Centre is going to be a boon for the people of not only eastern Uttar Pradesh but for the people of Jharkhand and Bihar also.
ਇਸ ਸਮੁੱਚੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਹ Cancer Centre ਨਾ ਕੇਵਲ ਪੂਰਬੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਸਗੋਂ ਝਾਰਖੰਡ-ਬਿਹਾਰ ਤੱਕ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਵਰਦਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Under this MoU, both countries will jointly organise various programmes such as forums, seminars, workshops, and training on matters related to innovation;
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਨਵੀਨਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗੋਸ਼ਟੀਆਂ, ਸੈਮੀਨਾਰ, ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਅਤੇ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਵਰਗੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨਗੇ ।
The states also accepted that thing for financial discipline.
Financial discipline ਲਈ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and United Kingdom (UK) for Cooperation in the Field of Intellectual Property (IP).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ (ਯੂ. ਕੇ. ) ਵਿਚਕਾਰ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ) ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
30. When there is clarity in policy, clarity in intent, decisions are unhesitating.
30. ਜਦੋਂ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਹੈ, ਇਰਾਦੇ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫੈਸਲੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ।
It is an honour for me to be with you today.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਾਂ।
• of belief in multiplicity of faiths;
• ਅਨੇਕਾਂ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਵਿਵਿਧਤਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ; ਅਤੇ • ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਰਵਾਇਤਾਂ ਦੀ।
Our partnership will expand as our economies grow and the framework of trade and investment improves further.
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸਾਡੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਿਉਂ-ਤਿਉਂ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister said that terrorism poses the gravest threat to international peace and security, and welcomed increased cooperation between India and China on counter-terrorism related matters.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਚੀਨ ਵਿਚਾਲੇ ਵਧਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
This process needs to continue.
ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Hence nobody else can build and empower the nation as much as our mothers and sisters have been doing for so many centuries.
ਉਸਤੋਂ ਵੱਡਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜੋ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਮਾਵਾਂ ਭੈਣਾਂ ਕਰਦੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।
Now imagine the situation of your baby, if you think you will take a bucket of milk, put kesar, almonds, pistachios all in that and bathe your child daily with this milk;
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਇਹ ਹਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਇੱਕ ਬਾਲਟੀ ਭਰ ਕੇ ਦੁੱਧ ਲੈ ਕੇ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੇਸਰ ਪਾ ਕੇ, ਬਦਾਮ, ਪਿਸਤਾ ਸਭ ਪਾਓਗੇ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇਸ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਨੁਹਾਓਗੇ, ਕੀ ਉਸ ਦੀ ਸਿਹਤ 'ਤੇ ਕੋਈ ਫਰਕ ਪਏਗਾ, ਕੀ ਪਏਗਾ, ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਾਈ ਪਏਗਾ ਕੀ।
It is true that movement towards cities is growing very fast.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਤਰਫ ਜਾਣਾ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is a matter of great social responsibility in front of us.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਮਾਜਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
He remembered Sardar Patel for his exemplary service to the nation and his message of unity and integaration.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਅਖੰਡਤਾ ਹਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
The two sides agreed to hold a discussion on the elements required in both countries to pursue an India-U.S. Totalisation Agreement.
ਦੋਨਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਾਰ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
India and Portugal enjoy excellent bilateral relationship with each other with frequent and active interaction through different platforms that allow both countries to exchange views on many of common issues of concern.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦਰਮਿਆਨ ਲਗਾਤਾਰ ਵਧੀਆ ਸਬੰਧ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੋਨਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਹੁੰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ ਸਾਂਝੇ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
If all States decide to reduce kerosene consumption by 25 per cent, and actually do so, they can receive about 1600 crore rupees as grant this year.
ਜੇਕਰ ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਦੀ ਖਪਤ ਨੂੰ 25 ਫੀਸਦੀ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਇਸ ਸਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 1600 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਗ੍ਰਾਂਟ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
India's strong economy, and growth rate of 7.6% per annum, is creating new opportunities for our mutual prosperity.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ 7.6 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਲਾਨਾ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਸੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
In my personal point of view, I appreciate today’s program as best among the best, as I am feeling that a big change is sure to come in the lives of my Dalit and tribal brothers through this program.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੱਜ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੈਂ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਲਿਤ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ, ਮੇਰੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਦਰ ਨਾਲ ਜਿਊਣਗੇ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਆਵੇਗੀ।
Form 15CA -payments to a non-resident not being a company, or to a foreign company,
ਫਾਰਮ 15 ਸੀ. ਏ. -ਇੱਕ ਅਨਿਵਾਸੀ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ, ਜੋ ਕੋਈ ਕੰਪਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ Form (15CA -payments to a non-resident not being a company, or to a foreign company)
PM addresses valedictory session of the National Conference of Women Legislators
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਿਲਾ ਵਿਧਾਇਕਾਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
The interventions are expected to boost employment in the textile sector and create employment for upto eleven lakh persons, lead to increase in exports and enhance benefits to the workers in the textile and apparel sector.
ਇਸ ਦਖਲ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਧ ਕੇ 11 ਲੱਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੱਕ ਵਧਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਿਰਯਾਤ ਵਧੇਗਾ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਕੱਪੜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਏਗਾ।
Brothers and Sisters, earlier 4-6 months were taken for scrutiny of applications if one did not have recommendations.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਪਹਿਲਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਚਾਰ-ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਤਾਂ ਐਂਵੇਂ ਹੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਵਿੱਚ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
After formation of our government we created a separate ministry for skill development, we appointed a separate minister, allocated separate budget.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ Skill Development ਦਾ ਅਲੱਗ ਮੰਤਰਾਲਾ ਬਣਾਇਆ।
Connectivity is very important in today’s world;
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਹੈ।
The Report points out those more than 122 lakh toilets have been constructed in rural areas since the beginning of Swachh Bharat Mission (Gramin) for improving sanitation situation in rural India.
ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ' (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ 122 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
We have not yet been able to make the world acknowledge this brand.
ਇਹ ਬਰਾਂਡ ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰੂਬਰੂ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕੇ ਹਾਂ।
I bow down to those mothers who gave birth to such brave warriors.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਵਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਵੀਰ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
That is why my brothers and sisters, those who want to do politics should do that, those who have been robbed can keep on crying and have been making dirty accusations, but my dear honest countrymen please come with me, just 50 days, after December 30, I promise to give you the kind of Hindustan that you wanted.
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਆਸਤ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੁਟ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਉਹ ਰੋਂਦੇ ਰਹਿਣ, ਗੰਦੇ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਪਰ ਮੇਰੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਆਓ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੱਲੋ, ਸਿਰਫ਼ 50 ਦਿਨ।
They pledged to pursue new opportunities to bolster economic growth and sustainable development, promote peace and security at home and around the world, strengthen inclusive, democratic governance and respect for universal human rights, and provide global leadership on issues of shared interest.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ, ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਸ਼ਾਸਨ ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤਾਂ ਵਾਲੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਅਗਵਾਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਜਿਹੇ ਸੰਕਲਪ ਲਏ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the National Rurban Mission from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਰਾਜਨੰਦਗਾਉਂ (Rajnandgaon) ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਕੁਰੂਭਾਤ (Kurubhat )ਨਾਮਕ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੂਅਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ (National Rurban Mission) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
One of the primary objectives of cancellation of legal tender character of old series of Rs.500/- and Rs.1000/- notes was to check the menace of terror financing through counterfeit currency notes.
ਪੰਜ ਸੌ ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000/- ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਲੜੀ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੈਂਡਰ ਚਰਿੱਤਰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜਾਅਲੀ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਮਾਲੀ ਇਮਦਾਦ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਸੀ।
These are good things in themselves, which you have accepted willfully and not have been enforced.
ਇਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਥੋਪੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗੲਂਆਂ ਹਨ।
INNOPROM is the largest Industrial Trade Fair in Russia held annually in Yekaterinburg.
ਇੰਨੋਪ੍ਰੋਮ ਯਕਤਰਰਿਨਬਰਗ (Yekaterinburg), ਰੂਸ ਵਿਖੇ ਸਲਾਨਾ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਪਾਰ ਮੇਲਾ ਹੈ।
***** AKT/AK/GS (Release ID
AKT/AK/GS (Release ID :137726)
This MoU aims to enhance relations between India and Nepal in the field of performing arts through exchanges of experts, exponents, dancers, scholars and intellectuals.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਤੇ ਨੇਪਾਲ ਵਿਚਾਲੇ ਮਾਹਿਰਾਂ, ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ, ਨਾਚਿਆਂ, ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਤੇ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀਆਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਯੋਗ ਕਲਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Allocation of waterfront and associated land to Port based Industries on PPP/captive basis is one of the areas which have been identified for participation/investment by the private sector in Major Ports.
ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਧਾਰਤ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਵਾਟਰਫਰੰਟ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਪੀਪੀਪੀ/ਕੈਪਟਿਵ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਅਲਾਟ ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਖੇਤਰ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ/ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Three world records in a single day by DIVYANG people is a matter of great pride for our countrymen.
ਇੱਕ ਹੀ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ world record ਹੋਣੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
But the reality, could it not be changed by experience?
ਪਰ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਹੈ, ਤਜਰਬਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਆ ਜਾਂਦੀ।
It’s just two years.
ਸਿਰਫ ਦੋ ਸਾਲ ਹੋਏ ਹਨ।
They also symbolize the vibrant diversity of South Africa.
ਇਹ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦਾ ਵੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ।
(iii) The amount of SUC payable by the operators during 2015-16 at weighted average derived after taking into consideration the spectrum acquired in the coming auction and excluding the spectrum in 2300 MHz/2500 MHz band acquired/ allocated prior to 2015-16, shall be treated as the floor amount of the SUC to be paid by the operators.
(3) ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਨੀਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਲਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਪੈੱਕਟਰਮ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਿਕਲਣ ਵਾਲੀ ਵੇਟਡ ਔਸਤ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਆੱਪਰੇਟਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਦਾਇਗੀਯੋਗ ਐੱਸ. ਯੂ. ਸੀ. ਦੀ ਰਕਮ ਕੱਢੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ 2015-16 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਵਾਇਰ ਕੀਤੀ/ਦਿੱਤੀ 2300 ਮੈਗਾ-ਹਰਟਜ਼/2500 ਮੈਗਾ-ਹਰਟਜ਼ ਬੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸਪੈੱਕਟਰਮ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਇਸ ਵੇਟਡ ਔਸਤ ਨੂੰ ਆੱਪਰੇਟਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਐੱਸ.
The two Prime Ministers also welcomed progress of cooperation in the field of healthcare including antimicrobial resistance, stem cell research, pharmaceuticals and medical devices.
32. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਐਂਟੀਮਾਈਕ੍ਰੋਬੀਅਲ ਰਜ਼ਿਸਟੈਂਸ, ਸਟੈੱਮ ਸੈੱਲ ਖੋਜ, ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਉਟੀਕਲਜ਼ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਨਾਂ ਸਮੇਤ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
We also have shared concerns at the spread of forces of instability, radicalism and terror in our region.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸਥਿਰਤਾ, ਕੱਟੜਵਾਦ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਪਸਾਰ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the proposal of the Ministry of Home Affairs for a major revamp of the Crime and Criminals Tracking Network and Systems (CCTNS) Project and has decided to implement Integrated Criminal Justice System (ICJS) by integrating CCTNS with E-Courts.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧ ਟਰੈਕਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਸੀਸੀਟੀਐੱਨਐੱਸ) (Crime and Criminals Tracking Network and Systems) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੁਧਾਰ ਵਜੋਂ ਈ-ਅਦਾਲਤਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਠਿਤ ਸੀਸੀਟੀਐੱਨਐੱਸ ਵੱਲੋਂ ਸੰਗਠਿਤ ਅਪਰਾਧੀ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਆਈਸੀਜੇਐੱਸ) (Integrated Criminal Justice System) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Shri Paswan said centre is continuously perusing State Governments to make PDS modern and consumer friendly, a project with the cost of Rs. 884 crore has been taken up for computerization.
ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਪੀ ਡੀ ਐੱਸ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਇਸ ਪਾਸੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In addition, Dr Jitendra Singh informed that his Ministry will be organizing Yoga day programmes in 391 Universities, 16000 colleges and 12000 schools across the country.
ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 391 ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, 16 ਹਜ਼ਾਰ ਕਾਲਜਾਂ ਅਤੇ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏਗਾ। ਡਾ. ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮੈਗਾ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦੇ 10 ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ-ਪੰਜ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਯੋਗਾ ਅਭਿਆਸ ਹਰ ਕੇਂਦਰ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਗਭਗ 500 ਕੋਚਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The port traditionally were very vibrant to trade with the rest of the world.
ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
During his inaugural address, Dr P. K. Mishra said that this initiative is a milestone in our endeavor to have cooperation between the countries to manage disasters effectively.
ਆਪਣੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੰਬੋਧਨ ਦੌਰਾਨ ਡਾ. ਪੀ. ਕੇ. ਮਿਸ਼ਰਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਆਫਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮੀਲ-ਪੱਥਰ ਹੈ।