natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister suggested that a ‘Vichar Kumbh’ should be held every year, to discuss issues such as afforestation and education of the girl child.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਵਣ ਲਾਉਣ ਅਤੇ ਬਾਲੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਰਗੇ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ 'ਵਿਚਾਰ ਕੁੰਭ' ਹਰ ਸਾਲ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This scheme will provide skills training to youth, including class 10 and 12 drop outs and aims to cover about 24 lakh people.
ਇਹ ਸਕੀਮ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 10ਵੀਂ ਅਤੇ 12ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਦੇ ਸਕੂਲ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀ ਹਨ, ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਸਿਖਲਾਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਈ ਜਾਏਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਟੀਚਾ 24 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਅਧੀਨ ਲੈਣ ਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for allowing flexibility in utilisation of domestic coal for reducing the cost of power generation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਕੋਲੇ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਲਚਕਤਾ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
§ Neighbourhood Youth Parliament Programmes are being organised by involving NYKS-affiliated youth clubs with the objective of developing leadership qualities of the youth by involving them in debate/ discussions on contemporary issues.
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਬਹਿਸ/ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਯੁਵਕ ਕਲੱਬਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਨੇਬਰਹੁੱਡ ਯੂਥ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (Neighbourhood Youth Parliament Programmes) ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
The Government promotes production of pulses in the country through National Food Security Mission (NFSM) which covers 622 districts in 27 states.
ਸਰਕਾਰ 27 ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ 622 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਸ਼ਨ' (ਐਨ. ਐਫ਼. ਐਸ. ਐਮ. ) ਰਾਹੀਂ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
● e-bidding and reverse bidding for Goods & Services being procured under the Ministry and its PSUs has been implemented.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰੀਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਈ-ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਰਿਵਰਸ ਬੋਲੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Not only that, we may be having in our homes a lady making food for us or a lady who cleans our house, a daughter of an impoverished mother!
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਹੋਏਗੀ, ਸਾਡੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਫਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਔਰਤ ਹੋਏਗੀ, ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਂ ਦੀ ਬੇਟੀ ਹੋਏਗੀ, ਇਸ ਰੱਖੜੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਜਿਓਤੀ ਯੋਜਨਾ ਭੇਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਹੀ ਤਾਂ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਹੀ ਤਾਂ ਰੱਖੜੀ ਦਾ ਸਹੀ ਅਰਥ ਹੈ।
Rs. 315 Crore released for Construction of Toilets
ਪਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ 315 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ
The beneficiaries explained how e-rickshaws would change their lives for the better.
ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਈ-ਰਿਕਸ਼ੇ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਣਗੇ।
Because it threatens the very foundations of democracies.
ਇਸ ਤੋਂ ਲੋਕਤੰਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਨੀਂਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
A team of students involved in building satellite "Sathyabamasat" called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi, today.
ਸੈਟੇਲਾਈਟ "ਸੱਤਿਆਬਾਮਾ-ਸੈਟ" (Sathyabamasat) ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਟੀਮ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
This is not only a substantial incremental change, it’s a huge leap forward.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਇਹ incremental change ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ high-jump ਹੈ।
Doctors tell that smoking 2 cigarettes in a day may cause cancer.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ ਡਾਕਟਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਦੋ ਸਿਗਰੇਟਾਂ ਪੀਵੋਗੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਕੈਂਸਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial BUA in Nauroji Nagar and parts of Sarojini Nagar, adjoining the Ring Road.
ਸਵੈ ਵਿੱਤ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਨੌਰੋਜੀ ਨਗਰ ਅਤੇ ਸਰੋਜਨੀ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਰਿੰਗ ਰੋਡ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਗਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵੇਚ ਕੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Here, our schools and institutions of higher learning have a special responsibility.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
No section of society should lag behind.
ਕੋਈ ਸਮਾਜ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
May the world be free of crises, be it from terrorism, from global warming or from natural calamities or manmade tragedies.
ਦੁਨੀਆ ਵੀ ਸੰਕਟਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਗਲੋਬਲ ਵਾਰਮਿੰਗ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਹੋਣ ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਸਿਰਜਿਆ ਸੰਕਟ ਹੋਵੇ।
Despite causing some hardships, rains make every human heart rejoice since rains, and agriculture, are the focal point of our entire sphere of economic activities.
ਵਰਖਾ ਕਾਰਨ ਕੁਝ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਹਰ ਮਨ, ਹਰ ਮਾਨਵੀ ਮਨ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਪੂਰੀ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਬਿੰਦੂ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਖੇਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Currently, we are laying emphasis upon rural roads.
ਪਿੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਡਾ ਜ਼ੋਰ ਹੈ।
For me, too, in India, the Swachh Bharat campaign, is not just a programme to clean our environment, but to transform the way we think, live and work.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੀ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਮੁਹਿੰਮ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਚੌਗਿਰਦੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਦਾ ਹੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਆਪਣੀ ਸੋਚਣੀ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਵੀ ਹੈ।
They emphasised that the evolving character of terrorism called for stronger international partnership in countering terrorism and violent extremism, including through increased sharing of information and intelligence.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੰਚ ਵਾਧੇ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਅੱਤਵਾਦ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Minister said that his government would make sincere effort to add one lakh kms.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਵਾਧੂ ਸੜਕਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੇ ਸੁਹਿਰਦ ਯਤਨ ਕਰੇਗੀ।
Ahead of today’s launch of Swachh Office Drive, the Ministry of Urban Development issued a Swachh Office Manual suggesting Standard Office Procedures to all the central ministries and State Governments to ensure sanitation.
ਅੱਜ 'ਸਵੱਛ ਆੱਫ਼ਿਸ ਮੁਹਿੰਮ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਇੱਕ 'ਸਵੱਛ ਆੱਫ਼ਿਸ' ਨੇਮਾਵਲੀ (Manual )ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
May the year bring joy & peace,” the Prime Minister said.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਰੇ ਇਹ ਸਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਵੇ।
Today, there are almost 65 percent women representatives in the lower house of the Parliament of Rwanda.
ਅੱਜ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 65 ਫੀਸਦੀ ਔਰਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਭਿਅੰਕਰ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ।
Hon’ble Minister for Food Processing Industries, Smt. Harsimrat Kaur Badal today inaugurated the India Pavilion at GulFood 2016, Dubai.
ਮਾਣਯੋਗ ਕੇਂਦਰੀ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਨੇ ਅੱਜ ਦੁਬਈ ਵਿਖੇ ਗਲਫੂਡ 2016 (GulFood 2016)ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਪਵੇਲੀਅਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
Changes in FDI Policy.
(੬) ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ।
The definition of medical device for the purpose would be subject to the amendment in Drugs and Cosmetics Act.
ਇਸ ਮੰਤਵ ਲਈ ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਣ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਡਰੱਗਜ਼ ਐਂਡ ਕਾਸਮੈਟਿਕਸ ਐਕਟ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Citizen participation is given a weightage of 16% in the evaluation of Smart City Plans in the second stage of ‘City Challenge Competition’.
'ਸਿਟੀ ਚੈਲੇਂਜ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਿਤਾ' ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ 16 ਫੀਸਦੀ ਮਹੱਤਵ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We cannot confine our resources to the fisheries.
ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਇਸ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ 'ਤੇ ਹੀ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ।
They welcomed exchanges and dialogue between religious scholars and intellectuals of both countries and the organization of conferences and seminars to promote values of peace, tolerance, inclusiveness and welfare, inherent in all religions.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਸਮਾਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਅਤੇ ਗੋਸ਼ਠੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Based on the CCEA decision, vide notification dated 25th May, 2015, the New Urea Policy-2015 (NUP-2015) has been notified by Department of Fertilizers, with the objectives of maximizing indigenous urea production;
ਸੀਸੀਈਏ ਦੇ 25 ਮਈ, 2015 ਦੇ ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਨਵੀਂ ਯੂਰੀਆ ਨੀਤੀ-2015 (ਐੱਨਯੂਪੀ-2015) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੇਸੀ ਖਾਦ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਾ; ਖਾਦ ਉਦਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ; ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਉਪਰ ਸਬਸਿਡੀ ਦਾ ਬੋਝ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।
PUS is proposed to be extended to all states to design gender sensitive policies for employment and to make women’s work visible, says the Survey.
ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ, ਇਸ ਲਈ ਲਿੰਗ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨੀਤੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟੀ ਸੀ ਮਤਲਬ ਟਾਈਮ ਯੂਜ ਸਰਵੇ ਦਾ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਤੱਕ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
The Prime Minister said this time the contingent has been sent in advance, so that players get familiar with the conditions.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਦਲ ਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀ ਉੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਸਥਿਤੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਸਕਣ।
This country can never forget Atalji’s contributions.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਅਟਲ ਜੀ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾ ਸਕਦਾ।
This information was given by the Minister of State for Agriculture & Farmers Welfare Sh. Mohanbhai Kalyanjibhai Kundaria in Lok Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਹਨਬਾਈ ਕਲਿਆਨੀਬਾਈ ਕੁੰਦਰੀਆ ਨੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
Today, when we talk of Jammu & Kashmir, we should talk about four parts of the State of Jammu & Kashmir:
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਚਾਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: ਜੰਮੂ, ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਾਦੀ, ਲੱਦਾਖ ਅਤੇ ਮਕਬੂਜ਼ਾ ਕਸ਼ਮੀਰ।
The city has a special place in the heart of all Indians.
ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਸਾਰੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਸਥਾਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
The country has been looted for 70 years, give me 70 months I will clean the country.
70 ਸਾਲ ਦੇਸ਼ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ 70 ਮਹੀਨੇ ਦੇਵੋ।
Sometimes if we see from economic point of view, we think this much only.
ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਆਰਥਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਉਸ ਸੋਚ ਦੇ ਲੋਕ ਹਾਂ।
The blood, sweat and tears of our people are mixed into this earth and have formed between us an eternal bond, written into the soil of this land.
ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਖ਼ੂਨ, ਪਸੀਨਾ ਤੇ ਹੰਝੂ ਇਸ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਜਜ਼ਬ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸਦੀਵੀ ਬੰਧਨ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Ten years ago, Madhya Pradesh was nowhere on the agriculture map of India.
ਦਸ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ Agriculture ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਕਿਤੇ ਨਾਂਅ-ਥੇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
I heartily congratulate the government and the citizens of Andhra Pradesh and welcome them.
ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਤਹਿ-ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਤੇ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Auction of linkages of Non-Regulated Sector
ਗੈਰ-ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲਿੰਕੇਜ ਦੀ ਨਿਲਾਮੀ
Thus, we need to define conservation as a means to achieve development, rather than considering it to be anti-growth.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਸਾਨੂੰ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਵਿਰੋਧੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਵਜੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
73. We are indebted to those who inspire by their selfless service and their supreme sacrifice in the line of duty.
73. ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਿਣੀ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਿਊਟੀਆਂ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਮਹਾਨ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Speaking on the occasion, South Korean Minister of Oceans and Fisheries, Mr Kim Young-Suk welcomed the reform measures taken by the Indian government in opening up the port sector.
'' ਇਸ ਮੌਕੇ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਦੇ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਤੇ ਮੱਛੀ-ਪਾਲਣ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਿਮ ਯੰਗ-ਸੁਕ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਖੇਤਰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
145.Cabinetapproved revised cost estimates for Phase-I of the Centrally Sponsored Scheme of National Cyclone Risk Mitigation Project for Andhra Pradesh and Odisha.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਉੜੀਸਾ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕੇਂਦਰ ਪ੍ਰਯੋਜਤ ਸਕੀਮ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੱਕਰਵਾਤ ਜ਼ੋਖ਼ਮ ਰਾਹਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਐੱਨਸੀਆਰਐੱਮਪੀ) ((National Cyclone Risk Mitigation Project (NCRMP))) ਦੇ ਫੇਜ਼-1 ਵਾਸਤੇ ਸੋਧੀਆਂ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਲਾਗਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The total cost escalation for the project, at this stage, is Rs.1124.359 crore.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ 1124.359 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
I do not believe that Swami Vivekanand can enter in our mind and heart if I say nor it can happen due to preaching of any saint or someone else.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪ੍ਰਵਚਨ ਨਾਲ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Celebrating the National Panchayati Raj Day, Gram Sabha meetings are being held from 21-24th April, 2016 across the country (except poll-bound States).
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦਿਆਂ; ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾ ਮੀਟਿੰਗਾਂ 21 ਤੋਂ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੱਕ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ (ਚੋਣ ਵਾਲੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Now the work which could not take place in last 70 years and I want to do it in 1000 days, you can imagine what efforts shall be needed.
ਹੁਣ ਜੋ ਕੰਮ 70 ਸਾਲਾਂ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਉਹ ਮੈਂ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ 1,000 ਦਿਨਾਂ 'ਚ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡ ਕਰਨੇ ਹਨ।
In a historic decision, the CAS suspended the IAAF regulations which make athletes with Hyperandrogenism ineligible to compete in the female category and allowed Dutee to participate in National and International meets for a period of two years.
ਨੇ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਰਾਹੀਂ ਆਈ. ਏ. ਏ. ਐਫ਼. ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਹਾਈਪਰੈਂਡਰੌਜਨਿਜ਼ਮ ਵਾਲੀਆਂ ਐਥਲੀਟਸ ਨੂੰ ਮਹਿਲਾ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ 'ਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦੇ ਅਯੋਗ ਬਣਾ ਦਿੰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦੁਤੀ ਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The soldier in you remains immortal.
ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਦਾ ਸੈਨਿਕ ਅਮਰ ਰਹੇਗਾ।
Even today, the markets for tribal are being organized at separate places.
ਅੱਜ ਵੀ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਬਜ਼ਾਰ ਲਗਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of rural development schemes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
We have taken a decision.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ।
We in India join the people of Singapore in deeply mourning the passing away of former President Nathan.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਥਨ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ 'ਤੇ ਡੂੰਘੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
My conversation with Prime Minister Phuc has been extensive and productive.
ਦੋਸਤੋ, ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫੂਕ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਅਤੇ ਫਲਦਾਇਕ ਰਹੀ ਹੈ।
Our work on ‘Make in India’ and ‘Ease of Doing Business’ is of course well known.
'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਅਤੇ 'ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ' ਉਤੇ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
The Survey points-out that at the end-September 2015, India’s external debt has remained in safe limits as shown by long term debt accounted for 82.2 per cent of India’s total external debt, vis-à-vis 82.0 per cent at end-March 2015.
ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਤੰਬਰ 2015 ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਕਰਜ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੁੱਲ ਬਾਹਰੀ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ 82.2 ਫ਼ੀਸਦੀ ਲਈ ਲੰਮੇਰੀ ਮਿਆਦ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਦ ਕਿ ਮਾਰਚ 2015 ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਇਹ 82.0 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸੀ।
It is my belief that if Central Government and Bihar Government work decisively, that while the electrification work of 18,000 villages is in progress, this work can be completed first of all in Bihar and help make a proud Bihar.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਅਗਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਬਿਹਾਰ ਸਰਕਾਰ ਤੈਅ ਕਰ ਲੈਣ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜਿਹੜੇ 18000 ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਬਾਕੀ ਹੈ,ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਿਹਾਰ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਗੌਰਵਮਈ ਬਿਹਾਰ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਚਲਿਆ ਹੈ,ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਹੋ ਜਾਏਗਾ,ਇਹ ਕੰਮ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
If we provide the facilities to the people for reaching tourist destinations then they are ready to extend their vacations for 2-3 days more.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਵੱਧ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The project is scheduled to be completed by June, 2016.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਜੂਨ, 2016 ਤੱਕ ਮੁੰਕਮਲ ਕਰਨਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This MoU was signed in July, 2015
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਜੁਲਾਈ, 2015 ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Each of the officers would visit different areas of the State/UT separately.The focus may be on the rural areas.
ਹਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਰਾਜ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
I am very happy that the IMF has collaborated with us in organizing this conference.
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ (ਆਈ. ਐੱਮ. ਐੱਫ਼. ) ਨੇ ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Celebrated across the country with traditional fervour and enthusiasm, Janmashtami marks the Birth of Lord Krishna.
ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ , ਜਨਮ ਅਸ਼ਟਮੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿਚ ਰਵਾਇਤੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਜ਼ੋਸ਼ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਜਾਦਾਂ ਹੈ।
By going out of the system and criticizing it,and telling the self, greater than it, is a different thing.
ਵਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਦੱਸਣਾ ਅਲੱਗ ਗੱਲ ਹੈ।
Everything should be new, new ways and new thinking - after all the world does not move ahead without innovation.
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂਪਣ, ਨਵਾਂ ਤਰੀਕਾ, ਨਵੀਂ ਸੋਚ, ਦੁਨੀਆ ਨਵੀਨਤਾ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This is the first government which has first time thought on these lines.
ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ ਹੈ।
7.The Prevention of Corruption (Amendment) Bill,2013;
7. ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਰੋਕੂ (ਸੋਧ) ਬਿਲ ,2013
The cost is estimated to be Rs.1444.42 crore including cost of land acquisition, resettlement and rehabilitation and other pre-construction activities.
ਇਸ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਅਕਵਾਇਰ ਕਰਨ, ਪੁਨਰ-ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਵਸੇਬੇ ਦੀ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਉਸਾਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਸਮੇਤ ਕੁੱਲ 1,444.42 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
We seek your cooperation in this regard.
ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਿਲੇਗਾ।
We have to build fifty million houses.
ਅਸੀਂ 5 ਕਰੋੜ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ।
112.Cabinet approval for the revival of closed urea unit of Fertilizer Corporation India Limited (FCIL) at Sindri(Jharkhand) with an investment of Rs 6000 crore
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ 6000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਖਾਦ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਡ (ਐੱਫਸੀਆਈਐੱਲ) ਦੀ ਸਿੰਦਰੀ (ਝਾਰਖੰਡ) ਵਿਖੇ ਬੰਦ ਪਈ ਯੂਰੀਆ ਇਕਾਈ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
As per the Seventh Schedule to the Constitution of India, “Police” and “Public Order” are State subjects and, as such the primary responsibility of prevention, detection, registration, investigation and prosecution of crime lies with the States/Union Territory Administrations.
ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਸੱਤਵੀਂ ਅਨੁਸੂਚੀ ਅਨੁਸਾਰ ''ਪੁਲਿਸ'' ਅਤੇ 'ਜਨਤਕ ਵਿਵਸਥਾ' ਸੂਬੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾਉਣ, ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ, ਜਾਂਚ ਤੇ ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਮੁਕੱਦਮੇ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮੁਢਲੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਾਂ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Various States gave details about the progress of works under this initiative.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਅਧੀਨ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦਿੱਤੇ।
Delhi (17.55) Jaipur (1915) Delhi (B) Delhi-Amritsar-Delhi
ਦਿੱਲੀ (1755) ਜੈਪੁਰ (1915) ਦਿੱਲੀ
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the railway, road, power and natural gas sectors, spread over several states including Telangana, Odisha, Maharashtra, Kerala, Uttar Pradesh, Delhi, Punjab, Himachal Pradesh, Sikkim, West Bengal, Jharkhand and Bihar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ, ਓੜੀਸ਼ਾ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਕੇਰਲ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਦਿੱਲੀ, ਪੰਜਾਬ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਸਿੱਕਮ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਝਾਰਖੰਡ ਤੇ ਬਿਹਾਰ ਆਦਿ ਜਿਹੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚਲੇ ਰੇਲਵੇ, ਸੜਕ, ਬਿਜਲੀ ਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
India is in you.
ਭਾਰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Government has proposed a heavy legislative agenda for consideration and passing by both the Houses of Parliament as the third week of current Winter session of Parliament begins on Monday, the 7th of December, 2015.
ਸੰਸਦ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਦ ਰੁੱਤ ਸੈਸ਼ਨ ਦਾ ਤੀਜਾ ਹਫ਼ਤਾ ਸੋਮਵਾਰ, 7 ਦਸੰਬਰ 2015 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਦੋਵੇਂ ਸਦਨਾਂ 'ਚ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਭਾਰੀ ਏਜੰਡਾ ਰੱਖਣ ਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਵਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
The person involved in it, also advise, the person who is suffering due to it, also advise and thus they advise each other, and this goes on and on.
ਇਹ ਭਿ੍ਰਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ, ਇਥੇ ਇਹ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Over the last three decades, the College has been helping the financial services industry in Oman to meet its human resource development needs by offering academic and training courses that are tailor-made for the emerging needs of Oman.
ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਕਾਲਜ ਓਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਕਾਦਮਿਕ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਕੋਰਸਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੋਰਸ ਓਮਾਨ ਦੀਆਂ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
500 crore liters of petrol will be produced.
500 ਕਰੋੜ ਲਿਟਰ ਪੈਟਰੋਲ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
PM greets the people of India, on the historic occasion of 1st Constitution Day;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ, ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਡਾ.
On March 24th, the world observed Tuberculosis Day.
24 ਮਾਰਚ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ “TB day ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ।
The Prime Minister recalled the letter that he had written to all the Fellows, seeking their responses on the "Narendra Modi App."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਪੱਤਰ ਦੀ ਯਾਦ ਵੀ ਦਿਵਾਈ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਫੈਲ਼ੋ ਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ 'ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਪ' 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਮੰਗੀ ਗਈ ਸੀ ।
It has a direct effect on the purchasing power of the poor and the middle class.
ਇਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਅਸਰ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ-ਸ਼ਕਤੀ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
India is celebrating the centenary of Pandit Deendayal Upadhyay as Garib Kalyan Varsh.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਜਦੋਂ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਦੇ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਵਰ੍ਹੇ ਨੂੰ ਗ਼ਰੀਬ-ਕਲਿਆਣ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Between now and the FIFA Under-17 World Cup in 2017, we should infuse a spirit of enthusiasm in the youth.
2017 FIFA Under – 17 ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੌਕਾ ਹੈ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਅਸੀਂ ਚਾਰੋਂ ਤਰਫ਼ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅੰਦਰ Football ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੋਸ਼ ਭਰ ਦਈਏ, ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਭਰ ਦਈਏ।
“We are planning to develop new Greenfield ports both in the eastern and western coasts of the country.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੂਰਵੀ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਤੱਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਗਰੀਨਫੀਲਡ ਬੰਦਰਗਾਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The leaders applauded the strong bonds of friendship between the 1.5 billion peoples of India and the United States that have provided a solid foundation for a flourishing bilateral partnership, noting that two-way travel for tourism, business, and education has seen unprecedented growth, including more than one million travelers from India to the United States in 2015, and similar number from the United States to India.The leaders resolved to facilitate greater movement of professionals, investors and business travelers, students, and exchange visitors between their countries to enhance people-to-people contact as well as their economic and technological partnership.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਡੇਢ ਅਰਬ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੰਧਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਦਕਾ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋ ਰਹੀ ਦੁਵੱਲੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਠੋਸ ਨੀਂਹ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਗੱਲ ਨੋਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਅਣਕਿਆਸਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ 10 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਯਾਤਰੀ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਲਗਭਗ ਇੰਨੇ ਕੁ ਹੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਆਏ ਹਨ।
If we consider these things first and then see, we will find that to understand this there is no need of Modi, people themselves understand that enough change has come.
ਜੇ ਇਸ ਰੂਪ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਪਤਾ ਚੱਲੇਗਾ ਕਿ ਹਾਂ ਬਈ, ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਮੋਦੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਮਝ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਫ਼ੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ ਹੈ।
If someone suffers, I am also pained.
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਦਰਦ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Brothers and sisters, we are trying to bring the work culture so that the country is never caused serious losses due to delay.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ-ਸਭਿਆਚਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਕਦੇ ਦੇਰੀ ਕਾਰਣ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਹੋਵੇ।
I am, therefore, very happy that the IMF has decided to finalize the next round of quota changes by October 2017.
ਇਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਨੇ ਅਕਤੂਬਰ 2017 ਤੱਕ ਕੋਟਾ-ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਅਗਲਾ ਗੇੜ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Shri Narendra Modi recalled a reception organized by the Art of Living Foundation in Mongolia, and said that India had a lot to contribute to the world, but in order to be able to do so, it was first necessary to appreciate the uniqueness and the breadth of Indian culture.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮੰਗੋਲੀਆ 'ਚ 'ਦ ਆਰਟ ਆੱਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ' ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਯੋਜਤ ਇੱਕ ਸੁਆਗਤੀ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਹੈ, ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣਤਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਿਆਪਕਤਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਨੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
It is said that we do not have a liquid long term bond market.
ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੌਂਡ ਬਜ਼ਾਰ ਲਈ ਤਰਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The last cadre review of the service was done in 1990.
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ 1990 ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
I still remember the warmth and generous welcome of Excellency Karimov and Uzbek people.
ਮੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮਾਣਯੋਗ ਕਰੀਮੋਵ ਤੇ ਉਜ਼ਬੇਕ ਜਨਤਾ ਵੱਲੋਂ ਨਿੱਘ ਤੇ ਦਿਆਲਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੁਆਗਤ ਚੇਤੇ ਹੈ।