natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these documents, an assessment of energy required to provide ‘24x7 Power for All’ for connected and unconnected consumers, adequacy of power to the State from various generating sources, inter-state transmission system, intra-state transmission system and distribution to ensure 24X7 power supply has been made.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੁੜੇ ਅਤੇ ਅਣਜੁੜੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਲਈ ‘ਸਭ ਲਈ 24×7 ਬਿਜਲੀ’ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਹਿਤ ਊਰਜਾ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਰਾਜ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਬਿਜਲੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਰਾਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ, ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ 24×7 ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
This year a special programme ‘INDOSAN’ – India Sanitation Conference is being organized from 25th September to 2nd October.
ਇਸ ਸਾਲ 25 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਤੱਕ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ‘INDOSAN’ , India Sanitation Conference ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
To further help the industry clear cane dues arrears, the Government has disbursed soft loans to the extent of Rs. 4,047 crore.
ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਹੋਰ ਮਦਦ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 4,047 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਸਾੱਫ਼ਟ ਕਰਜ਼ੇ ਵੀ ਵੰਡੇ ਹਨ।
This is what the people in world are saying.
ਇਹ ਗੱਲ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।
The two sides agreed to work together towards the adoption of India’s proposed Comprehensive Convention on International Terrorism in the United Nations.
ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਪ੍ਰਤੀ ਅਪਣਾਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਵਿਆਪਕ ਸੋਚ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
In order to achieve the targets, various initiatives have been taken by the Government which interalia include:
ਇਨ੍ਹਾਂ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ, ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵਿਭਿੰਨ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:
Friends, Creating an enabling environment for business and attracting investments remains my top priority.
ਦੋਸਤੋ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਸੁਖਾਵਾਂ ਮਾਹੌਲ ਸਿਰਜਣਾ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਣਾ ਮੇਰੀ ਸਿਖ਼ਰਲੀ ਤਰਜੀਹ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Initiating the discussion, the Prime Minister said he is holding separate meetings with Chief Ministers of 11 drought-affected States, to see what can be done to mitigate the problems posed by drought, and also to focus attention on medium to long term measures.
ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦਾ ਅਰੰਭ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸੋਕੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ 11 ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਸੋਕੇ ਕਾਰਣ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਕੁੱਝ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕੋਈ ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Today, the same eastern coast is facing a complex set of strategic and security challenges.
ਅੱਜ ਉਹੀ ਪੂਰਬੀ ਤਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Minister Le Drian briefed the Prime Minister on the current status of bilateral defence cooperation.
ਮੰਤਰੀ ਲੀ ਦਰਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੁਵੱਲੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
This political instability that Goa had, it never gave an opportunity to Goa and to the people of Goa to flourish to their full potential.
ਇਸ ਸਿਆਸੀ ਅਸਥਿਰਤਾ ਨੇ ਗੋਆ ਦੀ ਜੋ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ, ਗੋਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
You go for a cup of tea and just press a button and money will be transferred to the tea seller and a receipt will be drawn.
ਤੁਸੀਂ ਚਾਹ ਪੀਣ ਜਾਓ, ਬਟਨ ਦਬਾਓ, ਚਾਹ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਪੈਸਾ ਪੁੱਜ ਜਾਵੇਗਾ, receipt ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ।
The processing time has been reduced substantially and while ensuring transparency and accountability.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਬੇਹੱਦ ਘਟਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਵਧੀ ਹੈ।
I have seen that over the last 15 days every move of Government of India is being scrutinised with eagle eyes across the nation.
ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਤਕਰੀਬਨ 15 ਦਿਨ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹਰ ਕੰਮ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Terror and violence cannot be the instrument to shape Afghanistan’s future or dictate the choices Afghans make..
ਦਹਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਨਾਲ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਕਦੇ ਵੀ ਸੰਵਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਜਿਹੇ ਨਾਂਹ-ਪੱਖੀ ਕਾਰਕ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਉਤੇ ਕਦੇ ਹਾਵੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Together, we can also give shape to G20.
ਅਸੀਂ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਜੀ-20 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਆਕਾਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
“I bow to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary.
ਰਾਜੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
This will enable the Central PSUs to intensify trading activities to cool down prices.
ਇਸ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰੀ ਪੀ. ਐੱਸ. ਯੂਜ਼. ਨੂੰ ਵਪਾਰਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਮਿਲੇਗੀ।
• Open acreage policy allowing bidders to choose the acreage they wish to explore
• ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰਕਬਾ ਨੀਤੀ ਬੋਲੀਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਰਕਬਾ ਚੁਣਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Never in the past 60 years was such a great initiative of helping the farmers taken.
ਇਸ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਕਿਸਾਨ ਨੰੂ ਮਦਦ ਦਾ ਕੰਮ, ਪਿਛਲੇ 60 ਸਾਲ ਤੋਂ ਕਦੇ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
India remains committed to providing support to the people of Afghanistan in realising their dream of building a stable, inclusive and democratic nation.
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਥਿਰ, ਲੋਕ-ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲਾ ਤੇ ਜਮਹੂਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਉਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਨੂੰ ਹਕੀਕੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
When I was MLA then I felt like doing something, I started the cleaning work.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ MLA ਸੀ ਤਾਂ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਚਲੋ ਭਾਈ ਕੁਝ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਫਾਈ-ਵਫਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
And that’s how I’ve got the privilege to interact with the villagers of my country.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਸੁਭਾਗ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
· A Nuclear Cooperation Agreement (NCA) has been signed between India and UK in October 2015.
- ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਇਕ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ (ਐਨ ਸੀ ਏ) ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Governments come, they go, they change, but those stones remain there.
ਸਰਕਾਰਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਦਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਉਹ ਪੱਥਰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Government of India has focused on Port led development through the Sagarmala program as a key enabler for economic growth.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਰਥਿਕ ਵਾਧੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਤੱਤ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਹਿਤ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਧਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We recognise that sustainable development, energy access, and energy security are critical to the shared prosperity and future of the planet.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
And when I was taking inputs from them in this conclave, I gathered information which I want to share with you as well.
ਅਤੇ ਇਸ ਗਿਆਨ-ਸੰਗਮ 'ਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
We can be free ourselves of various burdens just by paying a fine.
ਜੁਰਮਾਨਾ ਦੇ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅਨੇਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਬੋਝ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Text of PM's 'Mann Ki Baat' address on All India Radio on 27 November 2016
ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ (ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ) ’ਤੇ 27 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Cabinet approves Productivity Linked Bonus to railway employees
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬੋਨਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਤੀ
6. Indian Institute of Sports Science and Research (IISSR):
6. ਭਾਰਤੀ ਖੇਡ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨ (ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਵ੍ ਸਪੋਰਟਸ ਸਾਇੰਸ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ - ਆਈ. ਆਈ. ਐਸ. ਐਸ. ਆਰ. ):
However, cumulative deposits exceeding Rs.5000 between 19th and 30th December, 2016 will be as per the procedures advised by RBI in respect of deposits exceeding Rs.5000 as stated above.
ਪਰ 19 ਦਸੰਬਰ ਤੋਂ 30 ਦਸੰਬਰ 2016 ਤੱਕ 5000 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਰਕਮ ਆਰ ਬੀ ਆਈ ਵੱਲੋਂ ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੀ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
The Government’s Bio-Fuel program has resulted in mandatory 5% Ethanol blending in petrol while 5% Bio-diesel blending in diesel has already started in 18 cities.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜੈਵਿਕ-ਈਂਧਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਾਰਨ 18 ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ਉਤੇ 5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਈਥਾਨੌਲ ਮਿਸ਼ਰਣ ਅਤੇ ਡੀਜ਼ਲ ਵਿੱਚ 5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਜੈਵਿਕ-ਡੀਜ਼ਲ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹੈ।
After independence, India's journalism has played an important role in strengthening the democracy.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਲੋਕਤੰਤਰ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਉਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the development of four laning of Hubli-Hospet Section of NH-63 in Karnataka.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਚ-63 ਦੇ ਹੁਬਲੀ-ਹੌਸਪੈੱਟ (Hubli-Hospet) ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Ladies and Gentlemen, Globalization of organized crime poses a major threat to economies throughout the world.
ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ 'ਜੱਥੇਬੰਦਕ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਸੰਸਾਰੀਕਰਣ' ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
The Minister added that Agro-forestry is being encouraged and some new programmes like “Medh Par Ped” have been initiatives and extension and capacity building support is being provided to farmers for additional income.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰੁੱਖ ਲਾਉਣ (ਐਗ੍ਰੋ-ਫ਼ਾਰੈਸਟਰੀ) ਨੂੰ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਿਵੇਂ ''ਮੇੜ• ਪਰ ਪੇੜ'' (ਖੇਤ ਦੀ ਵੱਟ 'ਤੇ ਰੁੱਖ) ਜਿਹੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਸਾਰ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾ-ਨਿਰਮਾਣ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Today I want to make a special request to all of you.
ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The agenda for economic engagement is a clear priority for us.
ਆਰਥਿਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਏਜੰਡਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
Emphasizing the strength of ties between the two countries, he recalled King Salman mentioning that he was taught by an Indian teacher.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਹਾਰਾਜਾ ਸਲਮਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਅਧਿਆਪਕ ਨੇ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਸੀ।
The Prime Minister quoted Hindi poets Makhanlal Chaturvedi and Ramdhari Singh Dinkar, praising the glorious traditions of sacrifice of the Indian Armed Forces.
ਭਾਰਤੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹਿੰਦੀ ਕਵੀਆਂ ਮਾਖਨਲਾਲ ਚਤੁਰਵੇਦੀ ਅਤੇ ਰਾਮਧਾਰੀ ਸਿੰਘ ਦਿਨਕਰ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਵੀ ਕੀਤਾ ।
I would like to see this exhibition taken to other parts of the country, so that people can know and appreciate CSIR's achievements.
ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਿਜਾਂਦਾ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਸੀ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਆਰ. ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰ ਸਕਣ।
Prime Minister and I are determined to explore steps to show concrete and early results.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਠੋਸ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਹੱਲ ਤਲਾਸ਼ਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
In the coming financial year, the Railways is increasing the senior citizen quota per coach by 50%, resulting in almost 120 lower berths per train for senior citizens.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਹਰ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ 50 ਫੀਸਦੀ ਕੋਟਾ ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ,ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹਰ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ 120 ਹੇਠਲੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।
10. A coordination group chaired by the Cabinet Secretary and including representatives of various Departments and major Banks is holding regular meetings to monitor the implementation of all the steps.
10. ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਭਾਗਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਸਮੇਤ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਸਕੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਇੱਕ ਤਾਲਮੇਲ ਸਮੂਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Dear countrymen, as the time of Mann Ki Baat draws near, a very large number of suggestions are received on MyGov or NarendraModiApp.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਵੈਸੇ ਜਦੋਂ ਵੀ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਦਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ MyGov 'ਤੇ ਜਾਂ NarendraModiApp 'ਤੇ ਅਨੇਕ ਸੁਝਾਅ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
8. Increased relief for middle-class tax-payers by raising the ceiling of tax rebate under Section 87A to Rs. 5,000 for individuals with income less than Rs. 5 lakhs and by raising the limit of deduction of rent paid under section 80GG to Rs. 60,000.
8. 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱੱਕ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ 'ਤੇ ਕਰ ਦਾ ਬੋਝ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਧਾਰਾ 87 ਏ ਦੇ ਤਹਿਤ ਕਰ ਛੋਟ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀਮਾ 5,000 ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣਾ ਅਤੇ ਧਾਰਾ 80 ਜੀ ਜੀ ਦੇ ਤਹਿਤ ਮਕਾਨ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਦੀ ਸੀਮਾ 60,000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਕਰਕੇ ਮੱਧ ਵਰਗੀ ਕਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
That is why I urge others in the region to nurture and revive this glorious heritage of ours.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀ ਇਸ ਗੌਰਵਸ਼ਾਲੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਪੁਨਰਜੀਵਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ।
My advice is that the wheels of development should not be re-invented.
ਮੇਰੀ ਸਲਾਹ ਹੈ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
When Nature is in equilibrium, our lives and our world will be in balance.
ਜਦੋਂ ਕੁਦਰਤ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਤੇ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵ ਵੀ ਸੰਤੁਲਿਤ ਹੋਣਗੇ।
It has now been decided to relax local sourcing norms up to three years and a relaxed sourcing regime for another five years for entities undertaking Single Brand Retail Trading of products having ‘state-of-art’ and ‘cutting edge’ technology.
ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਅਤੇ 'ਕਟਿੰਗ ਐੱਜ' ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਾਲੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦਾ ਪ੍ਰਚੂਨ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਸੋਰਸਿੰਗ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਛੋਟ ਦੇਣ ਅਤੇ ਪੰਜ ਹੋਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਛੋਟ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੋਰਸਿੰਗ ਸ਼ਾਸਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
There was a time when with every defence purchase, an allegation of corruption would arise.
ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਅਜਿਹਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਕਦੇ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਹਰ ਵਾਰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Shri Naidu said that the dates could be adjusted based on the suggestions of different parties.
ਸ੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ ਵਿੱਚ ਫੇਰਬਦਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Prime Minister conveyed his warm greetings to Prime Minister Justin Trudeau and expressed confidence that his visit to India later this year would provide an opportunity to further deepen the strategic partnership between the two countries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਸਟਿਨ ਟਰੂਡੋ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏਗੀ।
I will join the programme for the inauguration of Torana Gate and also interact with Corporate Malaysia.
ਮੈਂ ਤੋਰਾਨਾ ਗੇਟ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਵਾਂਗਾ ਅਤੇ 'ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਲੇਸ਼ੀਆ' ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ।
It will improve connectivity and faster movement of traffic from Industrial hub of Ludhiana to Chandigarh and other parts of North India.
ਇਸ ਨਾਲ ਲੁਧਿਆਣਾ ਦੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੱਕ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦੀ ਗਤੀ ਵਿਚ ਤੇਜ਼ੀ ਆਵੇਗੀ।
NBCC and HSCL are Government of India enterprises with similar lines of business activities.
ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਉੱਦਮ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਵਪਾਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਹਨ।
The depositories will ensure the integrity of the data in the NAD.
ਡਿਪਾਜ਼ਟਰੀਜ਼ ਐੱਨਏਡੀ 'ਤੇ ਡੇਟਾ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਗੇ।
And, its humanism also upheld the place and status of women in society.
ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਨਵੀ ਭਾਵ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇਸ ਨੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਰੁਤਬਾ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
One advertisement was published in Swaraj.
ਤਾਂ 'ਸਵਰਾਜ' ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ।
“I condole the passing away of Uzbekistan President Mr. Islam Karimov.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਮੈਂ, ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਇਸਲਾਮ ਕਰੀਮੋਵ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਉੱਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
In view of position explained above, we would be able to give NOT more than three (3) sets each of both the aforesaid documents to any one media organization.
ਉਪਰੋਕਤ ਦੱਸੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਮੀਡੀਆ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਉਪਰੋਕਤ ਦੋਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਸੈੱਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਾਂਗੇ।
New Initiatives for Social Justice & Empowerment Bill Drafted for the Rehabilitation of Persons in Destitute National Fellowship for OBCS and Post Matric Scholarship for Economically Backward Classes Launched Accessible India Campaign Launched to Create Barrier Free Environment for the Persons with Disabilities
ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੇਸਹਾਰਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਮੁੜ ਵਸੇਬੇ ਲਈ ਬਿਲ ਤਿਆਰ ਓਬੀਸੀਐਸ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ ਲਈ ਪੋਸਟ ਮੈਟਰਿਕ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਸ਼ੁਰੂ
The Government has taken some major decisions to ensure homes for the poor, the neo middle class and the middle class.
ਗ਼ਰੀਬ, ਹੇਠਲੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕ ਘਰ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਣ, ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੁਝ ਵੱਡੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਏ ਹਨ।
• A commitment to promote, protect, and respect human rights and fundamental freedoms online;
• ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮੌਲਿਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਨੇ,ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪੂਰਨ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਉਸਾਰੂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਵਾਅਦਾ।
As close and friendly neighbours, the security interests of India and Myanmar are closely aligned.
ਦੋਸਤੋ, ਨੇੜਲੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਜੋਂ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਿਤ ਵੀ ਬਹੁਤ ਨੇੜਿਓਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
On Social security front, we have launched innovative and attractive schemes for insurance and pension.
ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਮੋਰਚੇ ਉਤੇ, ਅਸੀਂ ਬੀਮਾ ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਅਤੇ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Necessary approval on the restructured ISSNIP has also been obtained from Department of Expenditure.
ਪੁਨਰਗਠਤ ਆਈ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਐੱਨ. ਆਈ. ਪੀ. ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਵੀ ਖ਼ਰਚਾ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for promulgation of the Andaman and Nicobar Islands Anatomy Regulation, 2016 with a view to lay down procedures for providing supply or availability of unclaimed of dead bodies to the Medical College for the purpose of studying the human anatomy in all systems of medicine.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਅੰਡੇਮਾਨ ਐਂਡ ਨਿਕੋਬਾਰ ਆਇਲੈਂਡਜ਼ ਐਨਾਟੋਮੀ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ, 2016 ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We have virtually crushed the willpower of the poor to fight against poverty.
ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਲੜਨ ਦਾ ਉਸਦਾ ਹੌਂਸਲਾ ਅਸੀਂ ਤਬਾਅ ਹਰ ਦਿੱਤਾ।
He urged everyone to drop the notion that terrorism is someone else’s problem and that “his” terrorist is not “my” terrorist.
ਉਹਨਾਂ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਛੱਡਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 'ਉਸ' ਦੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ 'ਮੇਰੀ' ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Thank you, Abhishek ji.
'' ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਜੀ ਧੰਨਵਾਦ।
On revival, these units will be the anchor gas customers for JHBDPL project and gas to these plants will be supplied under the Gas Pooling Scheme for urea sector at pooled price.
ਇਹ ਪੁਨਰ ਸੁਰਜੀਤ ਇਕਾਈਆ ਜੇਐੱਚਬੀਡੀਪੀਐੱਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਵੱਡੇ ਗੈਸ ਖਪਤਕਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਯੂਰੀਆ ਸੈਕਟਰ ਲਈ ਗੈਸ ਪੂਲਿੰਗ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਪੂਲ ਦਰਾਂ ਤੇ ਗੈਸ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
I bow down to 1.25 billion people that they helped me in such a mammoth task.
ਮੈਂ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸੌ-ਸੌ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Over 6 crore people of the country do such small tasks, which make a contribution in running the economic activities of the country.
ਜੀਵਨ ਭਰ ਉਹ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 6 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਕੁੱਝ ਨਾ ਕੁੱਝ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
National Mission on AYUSH
ਆਯੁਸ਼ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਸ਼ਨ
These could be in great demand, and create great economic opportunity, if marketed well, he added.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੰਗ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਠੀਕ ਤਰੀਕੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਇੰਝ ਵੱਡੇ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕੇ ਮਿਲਦੇ ਸਨ।
The production of coal was maximum in 2015.
ਸਾਲ 2015 ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੋਇਲੇ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਇਆ।
I hope the state continues to progress and contribute to India's growth, the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਆਸ਼ਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਚਲਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।
And to that, if I might add, there is a new symphony in play.
ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਹੁਣ ਇਸ ਸਰਗਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਜੁਗਲਬੰਦੀ (symphony) ਬਣੀ ਹੈ।
Many of these schemes have been designed by sub-groups of Chief Ministers under the aegis of the NITI Aayog.
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰੂਪ ਰੇਖਾ, ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਹੀ ਉਪ ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Those who had to parade on Rajpath, they will wake up at 1 in the night and start practicing at 3 in the morning.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜਪਥ 'ਤੇ ਪਰੇਡ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਜੇ ਉੱਠਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ 3 ਵਜੇ ਅਭਿਆਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
This is the birthplace of Satyagraha.
ਇਹ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਹੈ।
The Income Declaration Scheme, 2016 (the Scheme) provides an opportunity to persons who have not paid full taxes in the past to come forward and declare their undisclosed income and assets.
ਇਨਕਮ ਡੈਕਲਾਰੇਸ਼ਨ ਸਕੀਮ, 2016 (ਦਿ ਸਕੀਮ) ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਟੈਕਸ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਏ ਕਿ ਉਹ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਆਪਣੀ ਅਣਦੱਸੀ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ।
There has been an effort to change their lives through education.
ਪਰ ਸਿੱਖਿਆ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The bilateral cooperation will benefit both the countries in strengthening the techniques in efficient use of water, micro-irrigation, recycling/re-use of waste water, desalination, aquifer recharge and in-situ water conservation techniques.
ਇਹ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ, ਸੂਖਮ ਸਿੰਚਾਈ, ਵਿਅਰਥ ਪਾਣੀ ਦੀ ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ/ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
As the first step of this process the pedal rickshaw pullers are provided training post which certificate is provided by NSDC.
' '' ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਕਦਮ ਵਜੋਂ ਪੈਡਲਾਂ ਵਾਲੇ ਰਿਕਸ਼ਾ ਚਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਲਈ ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਡੀ. ਸੀ. ਵੱਲੋਂ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
They have put forward about 300 amendments and each one has its own significance.
ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਲਗਭਗ 300 ਦੇ ਲਗਭਗ Amendments ਆਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ Amendments ਦਾ ਆਪਣਾ ਮਹੱਤਵ ਵੀ ਹੈ।
This JAM vision, will serve as the bedrock of many initiatives to come.
ਇਹ 'ਜਾਮ' ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਣੇਗਾ।
I am also told that you are well-known for your bipartisanship.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਦੋ-ਪਾਰਟੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।
This has led to better earnings for the workers who are involved in production of coir items.
ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਆਇਰ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
You played a major role in finally persuading all members to ratify the decisions taken in 2010.
ਅੰਤ 'ਚ, ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝਾਉਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਕਿ ਸਾਲ 2010 ਵਿੱਚ ਲਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦੀ ਹੁਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
It can play an important role in bringing transparency, in imposing checks and balances.
Transparency ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ, Checks & Balances ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
But, this is true that we had to wait for 60 years.
ਪਰ ਸਾਨੂੰ 60 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਈ।
We want your active involvement in translating our dreams into reality.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
For this purpose, the Government had issued various instructions from time to time and several initiatives were taken.
ਇਸ ਮੰਤਵ ਲਈ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਅਨੇਕਾਂ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Indian company, IRCON, is helping improve the rail infrastructure in Malaysia.
ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀ 'ਇਰਕੌਨ' ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਰੇਲਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
He feels optimistic about the future when he sees the younger generation which does not want to live indefinitely with unsolved problems.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਉਦੋਂ ਆਸਵੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਹ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਣਸੁਲਝੇ ਮਸਲਿਆਂ ਨਾਲ ਲੰਮੇ ਜਾਂ ਅਣਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ।
At present we are placing more emphasis on this thing.
ਹਾਲੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
And, help us to eventually build what we all desire and deserve - a friendly and healthy neighbourhood.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਹਾਂ - ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਗੁਆਂਢ ਉਸਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
There is going to be huge impact in life.
ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
It highlights the vision of the makers of our Constitution.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਦੀ ਦੂਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਵੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi reviewed the position for the second consecutive day yesterday regarding the smooth supply and availability of currency notes;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਲਗਾਤਾਰ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਬੇਰੋਕ ਸਪਲਾਈ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ; ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ; 500/- ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000/- ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਕਾਊਂਟਰ 'ਤੇ ਬਦਲਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਅਮਿੱਟ ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ; ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਸਮੇਤ ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਨਕਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਜਿਹੇ ਵੱਡੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਏ ਗਏ
I am sure our athletes will give their best & make us proud”, the Prime Minister said.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਅਥਲੀਟ ਆਪਣਾ ਵਧੀਆ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਣਗੇ।