natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate gratis visas of three months' validity for visiting close family members (blood relations such as parents, siblings, adult children as well as in-laws) and visas for other close relatives of the assignees, on payment of visa fees due would be issued.
ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ (ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮਾਪੇ, ਪਤੀ-ਪਤਨੀ, ਬਾਲਗ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਹੁਰਾ ਪਰਿਵਾਰ) ਲਈ ਇਸ ਢੁਕਵੇਂ ਮੁਫ਼ਤ ਵੀਜ਼ਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਸਾਇਨੀ ਕਰੀਬੀ ਰਿਸਤੇਦਾਰਾਂ ਲਈ ਵੀਜ਼ਾ, ਵੀਜ਼ਾ ਫ਼ੀਸ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Cabinet Secretary, Shri P. K. Sinha said that this year, for the first time the awards are being given for the implementation of priority programmes of the Central Government.
ਕੈਬਨਿਟ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਪੀ. ਕੇ. ਸਿਨਹਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਤਰਜੀਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਪੁਰਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
In last seven-eight months, the people of this section have carried forward this scheme.
ਉਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਸਮਾਜ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਤਬਕੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸੱਤ-ਅੱਠ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
When the values that define Afghans prevail, terrorism and extremism will be in retreat.
ਜਦੋਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਬੋਲਬਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਦ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਅੱਤਵਾਦ ਆਪੇ ਪਿਛਾਂਹ ਹਟ ਜਾਣਗੇ।
We need the support of parents, communities and religions scholars.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਾਪਿਆਂ, ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Together, our partnership has built schools, health centres and irrigation facilities for rural communities.
ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੇ ਸਕੂਲ, ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਿੰਚਾਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।
India should strive to compete with China, when it comes to export of herbal medicine.
ਜੜ੍ਹੀਆਂ-ਬੂਟੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ (ਹਰਬਲ) ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਚੀਨ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਦਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Exchange of MoUs in the presence of Prime Minister, on the sidelines of the inauguration of Make in India Centre
'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਸੈਂਟਰ' ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ 'ਚ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ
And they can easily do any other task in spare time.
ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਬਾਕੀ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
What is this neem coating?
ਇਹ ਨਿੰਮ ਕੋਟਿੰਗ ਕੀ ਹੈ?
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
A special programme for 1,00,000 solar pumps launched of which 31,472 Solar Pumps installed in 2015-16, higher than total number of pumps installed during last 24 years i.e. since beginning of the programme in 1991.
1,00,000 ਸੋਲਰ ਪੰਪਾਂ ਦੇ, ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 2015-16 ’ਚ 31,472 ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ 1991 ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਭਾਵ ਪਿਛਲੇ 24 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਥਾਪਤ ਹੋਏ ਕੁੱਲ ਪੰਪਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਹੈ।
In the course of past few months, we have put together 170 applications of space technology in governance and development.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ ਤਕਨੀਕ ਰਾਹੀਂ 170 ਕੰਮ ਇਕੱਠੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ।
i.e. the government is the biggest litigant.
ਮਤਲਬ ਕਿ ਮੋਦੀ ਨਹੀਂ, ਸਰਕਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ litigant ਸਰਕਾਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Text of PM’s “Mann ki Baat” programme on All India Radio
ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ''ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ'' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
You will appreciate this in times to come.
ਤੁਸੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੋਗੇ।
These also include not only achievements in capacity addition but also important reforms being undertaken on increasing energy efficiency of the present infrastructure and thereby reducing power losses.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਊਰਜਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵੀ ਵਧਾਈ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਘਟੇ ਹਨ।
The scope of the programme will be extended to cover remaining States in a phased manner so as to have geographically contiguous areas to yield desired results for the creation of FMD Free Zones depending upon availability of resources.
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਪੜਾਅ ਵਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬਾਕੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧਾਈ ਜਾਵੇਗੀ , ਤਾਂ ਕਿ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਐੱਫ ਐੱਮ ਡੀ ਮੁਕਤ ਖੇਤਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ।
They also have been asked to post their audited accounts and the Balance Sheet of the previous year by 30th June of the current year.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆੱਡਿਟ ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਬੈਲੰਸ ਸ਼ੀਟ ਵੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਦੇ 30 ਜੂਨ ਤੱਕ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
In order to spread digital literacy in Rural India, the Union Finance Minister, Shri Jaitley has approved 2 new Schemes viz. ‘National Digital Literacy Mission’ and ‘Digital Saksharta Abhiyan’ (DISHA).
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਦਿਹਾਤੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਖਰਤਾ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਯੋਜਨਾਵਾਂ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਿਜੀਟਲ ਲਿਟਰੇਸੀ ਮਿਸ਼ਨ' ਅਤੇ 'ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਕਸ਼ਰਤਾ ਅਭਿਆਨ' (ਦਿਸ਼ਾ) ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
9. Government is closely monitoring the supply of essential commodities.
9. ਸਰਕਾਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜਿਓਂ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਹੀ ਹੈ।
Science Fair take place for students in each state.
ਹਰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਸਾਇੰਸ ਫੇਅਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
They also put forward some demands before us.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੁੱਝ ਮੰਗਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਸਨ।
PM calls for more effective redressal of Consumer Grievances
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 'ਪ੍ਰਗਤੀ' ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਵਾਰਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ
India stands committed in its fight against corruption.
ਭਾਰਤ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਆਪਣੀ ਜੰਗ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
The Indian Army has donated over Rs. 100 crore to the Prime Minister`s Relief Fund.
ਫੌਜ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਹਤ ਕੋਸ਼ ਲਈ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾਨ
If the western region of the country can develop, if other regions of the country can develop, I see no reason why the North East region of the country cannot develop.
ਜੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪੱਛਮੀ ਖੇਤਰ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿਕਸਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
It is the need of the hour that governmental and social power mutually connects together and marches ahead towards the goal set for development of India.
ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲ ਕੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਟੀਚੇ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and Tanzania
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
Procurement process has been initiated and the Global Tender Enquiry along with Request for Proposal (RFP) has been issued.
ਖ਼ਰੀਦ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ 'ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਬੇਨਤੀ' (ਆਰ. ਐੱਫ਼. ਪੀ. ) ਸਮੇਤ ਟੈਂਡਰ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਜਾਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
6.The two countries will update the bases of cooperation according to a convergent and comprehensive plan, will evaluate the progress made in diverse fields and will set new objectives and themes to strengthen the agenda of bilateral relations.
6.ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ ਮਿਲ ਕੇ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਗੇ, ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਉਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਰੂਪ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਗੇ।
We note with deep concern the increasing links between drug trafficking and terrorism, money laundering and organised crime.
ਅਸੀਂ ਨਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸਮੱਗਲਰਾਂ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ, ਧਨ ਦਾ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਤੇ ਜੱਥੇਬੰਦਕ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਅੰਜਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਆਪਸੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਡਾਢੇ ਚਿੰਤਤ ਹਾਂ।
We encourage closer cooperation in disaster management through joint exercises, sharing of information including early warning system, adoption of preventive measures, joint action on relief and rehabilitation, and capacity building.
br> ਅਸੀਂ ਆਫਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਅਭਿਆਸ, ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਚਿਤਾਵਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਬਚਾਊ ਉਪਾਅ ਅਪਣਾਉਣ, ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਪੁਨਰਵਾਸ 'ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ 'ਤੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Rashtriya Swasthya Suraksha Yojana (erstwhile RSBY)
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਵਾਸਥਯ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ (ਸਾਬਕਾ ਆਰ. ਐੱਸ. ਬੀ. ਵਾਇ. )
The Prime Minister suggested that digital technology can be used to document the process of creation of a work of art, and this could help people comprehend the thought process of the artist.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਉਲੇਖ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਜੀਟਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
(b) Creation of one Apex level post of Controller General of Communication Accounts (CGCA).
2) ਕੰਟਰੋਲਰ ਜਨਰਲ ਆਵ੍ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟਸ (ਸੀਜੀਜੀਏ) ਦੇ ਇੱਕ ਪਦ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਨੀ।
I would like to mention food processing, dairy and agriculture, and related areas in their supply chain as some of the areas of particular potential for bilateral cooperation.
ਮੈਂ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ , ਡੇਅਰੀ ਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ-ਲੜੀ ਦਾ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਵਜੋਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
And so we said that our country’s farmer who grows sugarcane can produce ethanol from sugarcane juice.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਜੋ ਗੰਨੇ ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਗੰਨੇ ਦੇ ਰਸ ਵਿਚੋਂ ਐਥੇਨੌਲ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
However, it has taken us many years to complete these projects.
ਭਾਵੇਂ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਰ੍ਹੇ ਲੱਗ ਜਾਣਗੇ।
It’s an independent system and it is aimed at mostly for maintaining the freedom of this sector, to ensure the freedom of expression and if there are problems then solve them by stepping forward yourself and continue to bring new changes in the system itself.
ਇਹ ਇੱਕ ਅਜ਼ਾਦ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਤਾਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ, ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਔਕੜਾਂ ਆਉਣ ਤਾਂ ਖ਼ੁਦ ਅੱਗੇ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਉਣਾ, ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਂਦੇ ਰਹਿਣਾ।
It is aimed at future cooperation in and use of outer space for peaceful purposes to reinforce scientific and technological development and the ties between two countries at government, industrial and academic levels.
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ,ਉਦਯੋਗਿਕ ਅਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Mr. Nakatani also briefed the Prime Minister on regional developments in East and Southeast Asia.
ਸ੍ਰੀ ਨਕਾਟਨੀ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਵਿਕਾਸ ਘਟਨਾਕ੍ਰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
From this point of view continuous awareness is the first and foremost requirement of democracy.
ਉਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਗਰਣ।
He said the honest taxpayer should not be harassed, even as the officers perform their duty of implementing the Government’s revenue policy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਈਮਾਨਦਾਰ ਟੈਕਸ-ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮਾਲ/ਆਮਦਨ ਨੀਤੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਵੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।
1.The Payment of Bonus (Amendment) Bill, 2015;
ੲ. ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਿਲ: 1. ਬੋਨਸ ਭੁਗਤਾਨ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2015;
And it brings about a spontaneous change in our social life.
ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister explained to the farmers, various initiatives that have been taken, and what more can be done to raise agricultural incomes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਵਿਭਿੰਨ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Welcoming the participants, Director General of PIB, Shri A.P.Frank Naronha said the Government considers the media as an important stakeholder in its agenda of development.
) ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਸ੍ਰੀ ਏ. ਪੀ. ਫ਼ਰੈਂਕ ਨਰੋਨਹਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰ ਸਮਝਦੀ ਹੈ।
Wind turbines being manufactured in India are of international quality standards and cost-wise amongst the lowest in the world being exported to Europe, USA and other countries.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੌਣ-ਟਰਬਾਈਨਾਂ ਦਾ ਮਿਆਰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੂਰੋਪ, ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਮਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is done in accordance with the provisions of regulation 1/10 of the STCW Convention, and cooperation between the two countries in the training, certification and management of seafarers.
ਇਹ ਐੱਸਟੀਸੀਡਬਲਿਊ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ 1/10 ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਿਖਲਾਈ,ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਅਤੇ ਨਾਵਿਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated ISRO scientists on the successful launch of IRNSS1F into the orbit.
ਆਈ. ਆਰ. ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. 1ਐੱਫ਼ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿ-ਪੰਧ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 'ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ' (ਇਸਰੋ) ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I distinctly remember, when the Prime Minister’s Jan Dhan Yojana was launched, bank personnel earnestly and zealously shouldered their responsibilities and showed that they could achieve what had not been accomplished during the last 70 years.
ਮੈਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਯਾਦ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਜਨ-ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਚਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੇ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ’ਤੇ ਉਠਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜੋ ਕੰਮ 70 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਸੀ।
For his support at every step, and his decision to co-chair the launch, I am deeply grateful.
ਹਰ ਕਦਮ ਉੱਤੇ ਸ੍ਰੀ ਔਲਾਂਦ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਨ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ।
It also reduces their productivity.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵੀ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
India will walk side by side with Sri Lanka as it charts its own path to progress and prosperity for all of its citizens.
ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।
Solar rich South Africa is a critical partner in this programme.
ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਦੇਸ਼ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
There are some who did not want us to be here.
ਕੁੱਝ ਅਜਿਹੇ ਅਨਸਰ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਵੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
Most of the Gujarat practices farming.
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗੁਜਰਾਤ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
It is the biggest case study for the world management.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਲਈ,ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ case study ਹੈ,ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ case study ਹੈ।
However, President Zuma and I have met several times in last two years.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜ਼ੂਮਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਮਿਲੇ ਹਾਂ।
PM extends his wishes on Navy Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Economic Survey 2015-16 further states that India has played an important role in the 21st Conference of Parties (COP 21) under the UNFCCC and adoption of the Paris Agreement in December 2015.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2015-16 ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਯੂਐੱਨਐੱਫਸੀਸੀਸੀ ਤਹਿਤ 21ਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ ਆਵ੍ ਪਾਰਟੀਜ (ਸੀਓਪੀ 21) ਅਤੇ ਦਸੰਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤਾ ਅਪਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਗਈ।
Similarly, 1,234.11 MW wind power generation capacity was added during the period, taking cumulative electricity generation capacity from this renewable source to 24,677.72 MW.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਸ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ 24,677.22 ਮੈਗਾਵਾਟ ਲਈ ਇਸਅਖੁੱਟਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁੱਲ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਿਆਂ 1,234.11 ਮੈਗਾਵਾਟ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
“Remembering Shyamji Krishna Varma on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਸ਼ਿਆਮਜੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਰਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ।
I&B Minister releases India 2016 & Bharat 2016
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ 'ਇੰਡੀਆ 2016' ਤੇ 'ਭਾਰਤ 2016' ਜਾਰੀ
When this belief is based on the knowledge and has been tested on ideas then it becomes more acceptable.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਗਿਆਨ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਜਦੋਂ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਕਸੌਟੀ ਉੱਤੇ ਕਸਿਆ ਗਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
This policy shall weave in the strengths of the Government, research and development organizations, educational institutions, corporate entities including MSMEs, start-ups and other stakeholders in the creation of an innovation-conducive environment, which stimulates creativity and innovation across sectors, as also facilitates a stable, transparent and service-oriented IPR administration in the country.
ਇਹ ਨੀਤੀ ਨਵੀਨਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸੁਖਾਵਾਂ ਮਾਹੌਲ ਸਿਰਜਣ ਵਾਸਤੇ ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉਦਮਾਂ, ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਸਮੇਤ ਸਰਕਾਰ, ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੰਗਠਨਾਂ, ਵਿਦਿਅਕ ਅਦਾਰਿਆਂ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਥ ਸਥਿਰ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਰੁਝਾਨ ਵਾਲਾ ਆਈ. ਪੀ. ਆਰ. ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਸਥਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its ex-post facto approval for the payment of Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days' wages for the financial year 2013-14 to all eligible non-gazetted Railway employees.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਯੋਗ ਨਾਨ ਗਜ਼ਟਿਡ ਰੇਲਵੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲ 2013-14 ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਲਈ 78 ਦਿਨ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਬੋਨਸ (ਪੀਐੱਲਬੀ) (Productivity Linked Bonus (PLB)) ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Union Cabinet Committee of Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the issues relating to the under-recovery on sale of diesel and its present status.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਡੀਜ਼ਲ ਦੀ ਵਿੱਕਰੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਅੰਡਰ ਰਿਕਵਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
Besides that, when this labour is utilized in agriculture and industry, they will not only earn a living but will lead to enhanced production and creation of more wealth.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਕ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਾ ਕੇਵਲ ਆਪਣਾ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਕਮਾ ਲੈਣਗੇ, ਸਗੋਂ ਵੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਵੀ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਵੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਵੱਧ ਪੂੰਜੀ।
During the same period a scheme to declare black money was introduced.
ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕਾਲਾ ਧਨ ਐਲਾਨਣ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
The two leaders affirmed their vision of a forward-looking partnership between the UK and India that would play an indispensable role in creating economic growth, jobs and security for the people of both countries.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਾਂਝ ਤੇ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸੰਕਲਪ ਦੋਹਰਾਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵਧਣਗੇ ਅਤੇ ਸਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੈਂ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਉੱਘੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਮਜ਼ੇ ਜੋਮੋ ਕੇਨਯਾਟਾ ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ ਕਰਾਂਗਾ।
So, let me congratulate all my young friends for the same.
ਸਾਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾ ਹੈ।
The Agreement was signed in Riyadh on 2-3 April, 2016 during the visit of the Prime Minister to Saudi Arabia.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਰਿਆਧ ਵਿੱਚ 2-3 ਅਪਰੈਲ 2016 ਨੂੰ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The States of Maharashtra, Rajasthan, Andhra Pradesh, Gujarat, Himachal Pradesh and Jharkhand also participated in the event along with various Ministries / Departments / Public Sector Undertakings of Central Government such as Department of Heavy Industry, Department of Electronics & IT, Ministry of Tourism, National Institute of Design, NTPC, NHPC, NEEPCO and Power Grid Corporation.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਗੁਜਰਾਤ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਕਈ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਚਲ ਰਹੇ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਹੈਵੀ ਇੰਡਸਟਰੀ ਵਿਭਾਗ, ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਐਂਡ ਆਈ. ਟੀ. ਵਿਭਾਗ, ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਐੱਨ.
This will also set at rest the uncertainty prevailing in the minds of foreign investors and taxpayers in respect of possible transfer pricing adjustments in India on transactions related to issuance of shares, and thereby improve the investment climate in the country.
ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਕਰ ਦਾਤਾਵਾਂ ਦੇ ਦਿਮਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਸਬੰਧੀ ਲੈਣ -ਦੇਣ ਪ੍ਰਤੀ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪ੍ਰਾਈਸਿੰਗ ਐਡਜਸਟਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਚਲ ਰਹੇ ਬਾਕੀ ਸ਼ੰਕੇ ਵੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
· As on 23.11.2015, 1491Claims were registered under PMSBY, 740 have been disbursed.
* 23 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਪੀ. ਐਮ. ਐਸ. ਬੀ. ਵਾਈ. ਅਧੀਨ 1491 ਦਾਅਵੇ ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 740 ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
She also thanked CII, FICCI, PHDCCI, ASSOCHAM, AIFPA & others for the efforts made by them in providing relief material for Tamil Nadu.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸੀਆਈਆਈ, ਐਫਆਈਸੀਸੀਆਈ, ਪੀਐਚਡੀਸੀਸੀਆਈ, ਐਸੋਚੈਮ, ਏਆਈਐਫਪੀਏ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦਾ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਰਾਹਤ ਸਮੱਗਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
In the new and renewable energy sector, the cumulative installed capacity has crossed 44 GigaWatts.
ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੱਚੀ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ ਹੁਣ 44 ਗੀਗਾ-ਵਾਟਸ ਤੋਂ ਵੀ ਅਗਾਂਹ ਲੰਘ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Protocol amending the Convention between India and Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਲੋਵੇਨੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਦੋਹਰੇ ਕਰਾਂ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਸੋਧਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
We further believe that this will promote economic expansion through enhanced trade,commercial and investmentlinkages.
ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਵਧੇ ਵਪਾਰ, ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਪਰਕਾਂ ਜ਼ਰੀਏ ਆਰਥਿਕ ਵਿਸਥਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰੇਗਾ।
Therefore, I earnestly appeal to all the honourable members, let us pass those bills which have already been passed in the Lok Sabha as soon as possible and play our part in giving impetus to India’s development.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਮੂਹ ਸਤਿਕਾਰਤ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀਪੂਰਬਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਬਿਲ ਪਾਸ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਪਾਸ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰੀਏ।
The Bill propose to improve the transport scenario in the country by permitting the States to grant exemptions in Stage carriage and contract carriage permits for promoting rural transport, public transport, last mile connectivity and for passenger convenience and road safety.
ਇਸ ਬਿਲ ਰਾਹੀਂ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਟੇਜ ਕੈਰਿਜ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਕੇ ਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜਾਈ, ਜਨਤਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਆਖ਼ਰੀ ਮੀਲ ਤੱਕ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀ ਸੁਵਿਧਾ ਤੇ ਸੜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੰਟਰੈਕਟ ਕੈਰਿਜ ਪਰਮਿਟਸ ਦੇ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਹੈ।
To my long cherished dream of an international alliance of solar-rich countries, President Hollande responded with keen interest and immediate and full offer of support.
ਮੇਰਾ ਚਿਰੋਕਣਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਸੀ ਕਿ ਸੂਰਜੀ-ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿਰੋਕਣਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਹੋਵੇ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਔਲਾਂਦ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਿਖਾਈ ਤੇ ਤੁਰੰਤ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Santosh Giri Goswami has written to me from Jodhpur something similar, almost along the same lines.
ਮੈਨੂੰ ਜੋਧਪੁਰ ਤੋਂ ਸੰਤੋਸ਼ ਗਿਰੀ ਗੋਸਵਾਮੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਤਕਰੀਬਨ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
For the first time, the government has initiated venture capital fund for the first generation entrepreneurs.
ਹੁਣੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਜੋ ਪਹਿਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਉੱਦਮੀ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ 'ਵੈਂਚਰ ਕੈਪੀਟਲ ਫ਼ੰਡ' (ਉੱਦਮ ਪੂੰਜੀ ਕੋਸ਼) ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
That is why I thank them.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ Thank you ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
But we should not let such doubts and disputes come between the processes of cordial future development.
ਲੇਕਿਨ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗਪੂਰਨ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਮੱਤਭੇਦਾਂ ਅਤੇ ਵਿਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਉਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
But today, I feel that the Ganga will be cleaned if I get this partnership.
ਪਰ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੰਗਾ ਦੀ ਸਫਾਈ ਹੋ ਕੇ ਰਹੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਾਥ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
If it happens then at least a proper draft will be prepared.
ਇਹ ਜੇਕਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ draft ਤਾਂ ਠੀਕ ਬਣੇਗਾ।
The two Prime Ministers welcomed the agreement signed between King’s College Hospital NHS Foundation Trust and Indo UK Healthcare Pvt Ltd to open King’s College Hospital, Chandigarh.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਕਿੰਗ'ਜ਼ ਕਾਲਜ ਹਸਪਤਾਲ ਐਨ. ਐਚ. ਐਸ਼ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਟਰੱਸਟ ਅਤੇ ਇੰਡੋ ਯੂਕੇ ਹੈਲਥਕੇਅਰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਟਿਡ ਵਿਚਾਲੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ ਕਿੰਗ'ਚ ਕਾਲਜ ਹਾਸਪਿਟਲ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
You make India proud!
ਤੁਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਾਣ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
I also thank other States for their active participation.
ਮੈਂ ਹੋਰਨਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਦਾ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The districts having a prevalence rate of more than one case per 10,000 population in any of the last three years have been included in this campaign.
ਇਸ ਅਭਿਆਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਿਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪਿੱਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਟ ਰੋਗ ਦਰ 10,000 ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਮਲੇ ਪਾਏ ਗਏ ਹਨ ।
With your support, we shall connect every citizen of the country with an Aadhaar card by the year-end.
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਨਾਲ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਵਾਂਗੇ।
Shri C K Mishra, Secretary (HFW), Shri K B Agarwal, AS (HFW) and senior officials were also present during the meeting.
ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਸੀ ਕੇ ਮਿਸ਼ਰਾ ਅਤੇ ਐਡੀਸ਼ਨਲ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਕੇ ਬੀ ਅਗਰਵਾਲ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।