natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two Prime Ministers recognised that access to reliable, clean and affordable energy is critical for economic growth of both countries, and in this regard, they welcomed the Japan-India Energy Partnership Initiative laid by the Japan-India 8th Energy Dialogue held in January 2016.
ਇੱਕ ਸਵੱਛ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ-ਮਕਤ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ 24. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਭਰੋਸੇਯੋਗ, ਸਵੱਛ ਅਤੇ ਸਸਤੀ ਉਰਜਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ; ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਨਵਰੀ 2016 'ਚ ਹੋਈ ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ 8ਵੀਂ ਊਰਜਾ ਗੱਲਬਾਤ ਦੁਆਰਾ 'ਜਪਾਨ-ਭਾਰਤ ਊਰਜਾ ਭਾਈਵਾਲ ਪਹਿਲਕਦਮੀ' ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
All the senior dignitaries present here, I express my heartfelt congratulations to honourable President for the completion of his four years in office today.
ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੇ ਅੱਜ ਚਾਰ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮੈਂ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The time has come when Pakistan shall have to answer to the world for the atrocities committed by it against people in Baluchistan and PoK.
ਹੁਣ ਵੇਲਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਹਮਣੇ ਬਲੋਚਿਸਤਾਨ 'ਚ ਅਤੇ ਮਕਬੂਜ਼ਾ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਹੋ ਰਹੇ ਜ਼ੁਲਮਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Brothers and Sisters, it is a great satisfaction to me that on one side, 14 crore gas connections were given in 60 years, while on the other side, we have given 4 crore gas connections in just 60 weeks.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਮੈਨੂੰ ਬੜਾ ਸੰਤੋਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਪਾਸੇ 60 ਸਾਲ ਵਿੱਚ 14 ਕਰੋੜ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ 60 ਹਫਤੇ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਕਰੋੜ ਨਵੇਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ।
We can work jointly in the African countries.
ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
There are several questions and answers that provide information through the online quiz competition.
ਆਨਲਾਈਨ Quiz Competition ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਵਾਲ ਜਵਾਬ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Since ancient times, we have seen humanity as part of Nature, not superior to it.
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ, ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
Our joint military exercises on counter-terrorism are now an annual feature.
ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡਾ ਸੰਯੁਕਤ ਫੌਜੀ ਅਭਿਆਸ ਹੁਣ ਇੱਕ ਸਲਾਨਾ ਫੀਚਰ ਹੈ।
How our youths become new entrepreneurs, how our youths become new producers, how a complete network of start-up by these new entrepreneurs is set up in the whole country?
ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨਵੇਂ ਸਨਅਤਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਨ, ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦਕ ਕਿਵੇਂ ਬਣਨ, ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਦਮੀਆਂ ਵੱਜੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨੈਟਵਰਕ ਕਿਵੇਂ ਖੜਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?
In the midst of immense and varied stress, all these individuals are working hard, maintaining a calm and composed demeanour, taking it as a Yagya of Service to the Nation, an attempt towards a great transformation.
ਭਾਂਤ-ਭਾਂਤ ਦੇ ਤਣਾਅ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤ ਚਿਤ ਰੂਪ ਨਾਲ, ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਸੇਵਾ ਦਾ ਯੱਗ ਮੰਨ ਕੇ, ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਮੰਨ ਕੇ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Shyamji Krishna Varma is remembered as a torchbearer of patriotism who motivated many to join the freedom struggle,” the Prime Minister said.
ਸ਼ਿਆਮਜੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਰਮਾ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦੇ ਇੱਕ ਪਥਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ।
I witnessed the Gujarat earthquake of 2001, and later, as Chief Minister of the State, I worked with my people to support post-earthquake recovery.
ਸਾਲ 2001 'ਚ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭੁਚਾਲ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਮੈਂ ਉਸ ਰਾਜ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਉਸ ਭੁਚਾਲ ਕਾਰਨ ਬਰਬਾਦ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
One thing is sure that we all need to make efforts for the speedy development of India and for making our 125 crore fellow citizens achieve their dreams.
ਇੱਕ ਗੱਲ ਯਕੀਨੀ ਹੈ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਤਰੱਕੀ ਕਰੇ, ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਸਾਕਾਰ ਹੋਣ, ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਭ ਨੂੰ ਜਤਨ ਕਰਨੇ ਹਨ।
Similarly, the athletes from the North-East Region will be allowed air travel from their residence/coaching camps to and from Kolkata.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਤਰ-ਪੂਰਬ ਖੇਤਰ ਦੇ ਐਥਲੀਟ ਵੀ ਆਪਣੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ/ਕੋਚਿੰਗ ਕੈਂਪਾਂ ਤੋਂ ਕੋਲਕਾਤਾ ਤੱਕ ਹਵਾਈ ਯਾਤਰਾ ਰਾਹੀਂ ਆ-ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
A graded system of royalty rates have been introduced, in which royalty rates decreases from shallow water to deepwater and ultra-deep water.
ਰਾਇਲਟੀ ਦਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟ-ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਗੈਸ ਤੇ ਤੇਲ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਰਾਇਲਟੀ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਘਟਦੀਆਂ ਚਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
This percentage is 50 in some states like Jharkhand and 33 in some other states, thus reaching on the average strength of about 40 percent.
ਝਾਰਖੰਡ ਜਿਹੇ ਕੁੱਝ ਸੂਬਿਆਂ ਨੇ 50 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕੁੱਝ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ 33 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹੈ।
I had said that they can open a bank account with zero balance, yet poor people of my country have deposited Rs 45 thousand crore in Jan Dhan accounts in banks.
ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਜ਼ੀਰੋ ਰਕਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਬੈਂਕ account ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ ਪਰ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੇ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਨ-ਧਨ account ਵਿੱਚ 45 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਏ ਦੋਸਤੋ।
In the current global scenario, by and large this has been expected that India is the fastest growing country among the world’s biggest economies.
ਅੱਜ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਹਾਲਤ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਦਹਾਲੀ ਵਾਲੀ ਹੈ।
To illustrate, for the year 2016-17, the revenue position of the State for 2014-15 (actual as per Finance Accounts) and 2015-16 (RE) would be relevant.
ਵਿਆਖਿਆ ਹਿਤ, ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ, 2014-15 ਲਈ ਸੂਬੇ ਦੀ ਆਮਦਨ ਸਥਿਤੀ (ਵਿੱਤੀ ਖਾਤਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ) ਅਤੇ 2015-16 (ਆਰ. ਈ. ) ਵਾਜਬ ਹੋਣਗੀਆਂ।
A special purpose vehicle by the name India Ports Global Limited has been established to take up Maritime Projects overseas.
ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੰਡੀਆ ਪੋਰਟਸ ਗਲੋਬਲ ਲਿਮਟਿਡ ਨਾਂ ਦਾ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪਰਪਜ ਵਹੀਕਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Further, through people-to-people contacts, these Programmes promote peace and understanding and strengthen friendly relations between countries.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਮਝ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਕੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Which balances the stress and strain of a modern economy.
ਜਿਹੜਾ ਆਧੁਨਿਕ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਤਣਾਅ ਅਤੇ ਥਕੇਵੇਂ ਵਿਚ ਸਮਾਨਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
He further added that India has moved from being the state of policy paralysis to the economic bright spot of the world
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੀਤੀ ਸਬੰਧੀ ਅਪੰਗਤਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।
In the current quarter, manufacturing growth is expected be around 12.6 per cent.
ਚਾਲੂ ਤਿਮਾਹੀ ਦੌਰਾਨ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ 12.6 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
These people are pained as the government did not give anyone enough time to prepare for this.
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦਰਦ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
The government has launched a scheme by providing support from Power System Development Fund (PSDF) for operationalization of stranded gas based generation.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਟਰੈਂਡਡ ਗੈਸ ਅਧਾਰਤ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਆੱਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ‘ਪਾੱਵਰ ਸਿਸਟਮ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫ਼ੰਡ’ (ਪੀ. ਐੱਸ. ਡੀ. ਐੱਫ਼. ) ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਹੈ।
But, I feel regret to state that even after 70 years of independence, around 40 percent people of India were not blessed to even see the bank doors.
ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਾਲ ਕਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਹੋਣਗੇ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ 40 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਸਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਬੈਂਕ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਵੇਖਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਅੱਜ ਤੱਕ।
The President said the unabated spread of cancer continues to be a matter of great concern.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੈਂਸਰ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਫੈਲਦੇ ਜਾਣਾ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ।
He said that investment in Railways has been enhanced substantially, because he believes that the Railways can be the spine of the Indian economy.
ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਰੇਲਵੇ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਰੀੜ ਦੀ ਹੱਡੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
In addition, Government implements Market Intervention Scheme (MIS) for procurement of agricultural and horticultural commodities not covered under the Minimum Price Support Scheme on the request of State/UT Government.
ਸੂਬਾ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਰਾਹੀਂ ਅਜਿਹਾ ਦਖ਼ਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀਆਂ 'ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਯੋਜਨਾ' ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval to move official Amendments in the Appropriation (Acts) Repeal Bill, 2015 and the Repealing and Amending (Third) Bill, 2015 respectively and to pursue for consideration of the said Bills pending in Rajya Sabha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੱਜ ਐਪਰੋਪਰੀਏਸ਼ਨ ਐਕਟ (ਰੀਪੀਲ)( Appropriation Acts (Repeal)) ਬਿਲ, 2015 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਰੀਪੀਲਿੰਗ ਐਂਡ ਅਮੈਂਡਿੰਗ (ਥਰਡ) ਬਿਲ, 2015 ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਨੂੰ ਰਾਜਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਣ ਲਈ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
They appreciated, in particular, the outcome of the India-Iran-Afghanistan trilateral consultations and looked forward to the resumption of India-US-Afghanistan consultations in New York later this month.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ-ਇਰਾਨ-ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਤਿਪੱਖੀ ਮਸ਼ਵਰਿਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ-ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਮੁੜ ਅਰੰਭ ਹੋਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
But there is indifference, sometimes people of upper class also feel embarrassment that why should we stand in such a queue, so due to this they miss out and the poor families think:
ਪਰ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਉੱਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੀਏ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ-ਅਰੇ ਭਾਈ ਅੱਜ ਤਾਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਕਮਾਉਣ ਜਾਣਾ ਹੈ ਦੇਖਾਂਗੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕਰਵਾ ਲਵਾਂਗੇ।
The Counter-Terrorism Conference is being organized by India Foundation in collaboration with Sardar Patel University of Police, Security and Criminal Justice, Jodhpur.
ਇਹ ਆਤੰਕਵਾਦ ਵਿਰੋਧੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਇੰਡੀਆ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ (India Foundation) ਵੱਲੋਂ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਵ੍ ਪੁਲਿਸ, ਸਕਿਉਰਿਟੀ ਐਂਡ ਕਰੀਮੀਨਲ ਜਸਟਿਸ, ਜੋਧਪੁਰ (India Foundation in collaboration with Sardar Patel University of Police, Security and Criminal Justice, Jodhpur)ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Paris Agreement sets a roadmap for all nations in the world to take actions against climate change in the post-2020 period.
ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਲਈ 2020 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਸਬੰਧੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦਾ ਰੋਡਮੈਪ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet meeting today morning began with a 2 minute silence in memory of all those who lost their lives in the fire tragedy at Puttingal Temple, Paravur in Kollam district of Kerala on April 10, 2016.
10 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਕੇਰਲ ਦੇ ਕੋਲਮ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ 'ਚ ਪਾਰਾਵੂਰ ਸਥਿਤ ਪੁੱਤਿੰਗਲ ਮੰਦਰ 'ਚ ਅਗਨੀਕਾਂਡ ਦੌਰਾਨ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਦੋ ਮਿੰਟ ਦਾ ਮੌਨ ਰੱਖ ਕੇ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Interacting with prominent citizens of Varanasi, the Prime Minister exhorted them to work towards ensuring cleanliness, and making Varanasi one of the cleanest cities.
ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਉੱਘੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾਉਣ।
The Prime Minister said that he is looking forward to his visit to Japan later this year for the Annual Summit.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਸੇ ਵਰ੍ਹੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਲਾਨਾ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਪਾਨ ਫੇਰੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹਨ।
To do all this, we have, this year, doubled our allocation for tiger conservation.
ਇਹ ਸਭ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਦੁੱਗਣਾ ਧਨ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
We all are well aware of the main topics of our talks, whenever 5-50 Indians collect together.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ 5-50 ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਈਏ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇ ਕੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
I have been told that judges have held discussions in detail since last two days and have come up with many valuable suggestions.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦੋ ਦਿਨ Judges ਨੇ ਬਹੁਤ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਬਕ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਆਏ ਹਨ।
Hon’ble Raksha Rajya Mantri, Shri Rao Inderjit Singh addresses the seminar on “Make in India for Indian Air Force”
ਰੱਖਿਆ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਰਾਓ ਇੰਦਰਜੀਤ ਸਿੰਘ ਨੇ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਲਈ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਸੈਮੀਨਾਰ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
4) The process of connecting Kashmiri youth with economic activities of the State will be speeded up.
3) ਅਸੀਂ ਜਮਹੂਰੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਸਿਆਸੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਆਦਰਪੂਰਬਕ ਹੋਰ ਵਧਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ 4) ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੂਬੇ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਵਾਂਗੇ।
If we remain vigilant, we can now save our children from returning to those evil ways of violence and cruelty.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਜਾਗਰੂਕ ਰਹੀਏ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਤੋਂ ਬਚਾ ਸਕਾਂਗੇ।
And, readiness to link our economic success, and share development experiences with ASEAN nations, especially the CLMV countries, drives our engagement.
ਅਤੇ, ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਤੇ ਆਸੀਆਨ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸੀ. ਐੱਲ. ਐੱਮ. ਵੀ. ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸਾਡੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Friends, one thing is for sure, and I want to say this especially to my young friends, that our life has become very different from what it was for the previous generations.
ਦੋਸਤੋ, ਇੱਕ ਗੱਲ ਯਕੀਨੀ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
We are open to carry out necessary corrections in our policies and procedures.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਤੇ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
Festival of Sankranti is about nature, energy of the sun, and progress of mankind
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ: ਸੰਗਰਾਂਦ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ, ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਊਰਜਾ, ਅਤੇ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਹੈ
It is gained by experience and did not leave at that.
ਤਜਰਬੇ 'ਚੋਂ ਨਿੱਕਲੀ ਹੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ।
From an economic point of view, the whole world todayis looking towards India,not only with hope, but with satisfaction.
ਅੱਜ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਤਸੱਲੀ ਭਰੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਆਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਸੰਤੋਖ-ਭਰਪੂਰ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ।
The world must speak in one voice and act in unison.
ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਮਿਲ ਕੇ ਹੀ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
This is the creed of Afghans and Indians.
ਇਹ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ ਹੈ।
I warmly congratulate the Reliance Foundation Youth Sports for their efforts to connect Indian youths along with sports.
ਮੈਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਰਿਲਾਇੰਸ ਸਪੋਰਟਸ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਮਹੱਤਤਾ ਦੇਣ ਦਾ ਉਪਰਾਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Because our challenge is pressing, our efforts must be urgent.
ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਤੁਰੰਤ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
All our public expenditure must take into account risk considerations.
ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਜਨਤਕ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋਖਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਇੱਕ ਖਾਤਾ ਜ਼ਰੂਰ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
A mention has been made regarding clearance of a joint venture involving Agusta Westland by the Foreign Investment Promotion Board.
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਊ ਬੋਰਡ ਵੱਲੋਂ ਆਗਸਤਾ ਵੈਸਟਲੈਂਡ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਲਿਮਟਿਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਅਦਾਰੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Hope the injured recover quickly.
ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਵਿਅਕਤੀ ਛੇਤੀ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
This occurred both in the centre and states, with the former contributing 54% and the latter 46%.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੋਵੇਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਵਧਿਆ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਪੂੰਜੀ ਖ਼ਰਚ 54 ਫ਼ੀਸਦੀ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦਾ 46 ਫ਼ੀਸਦੀ ਦੀ
The freedom struggle was a movement of common people.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਅੰਦੋਲਨ ਜਨ-ਸਾਧਾਰਨ ਦਾ ਅੰਦੋਲਨ ਸੀ।
Afghans have pursued this path, despite the strength of their belief that they can defend their freedom like no other people on this earth.
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਰਾਹ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਲੋਕ ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Prime Minister Greets Dr Murli Manohar Joshi on his birthday
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡਾ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਜੋਸ਼ੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
PM launches Skill India
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹੁਨਰ ਭਾਰਤ (ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ) ਦਾ ਆਗਾਜ਼ ਕੀਤਾ
Access to energy and a better life is a universal aspiration.
ਊਰਜਾ ਤੱਕ ਅਸਾਨ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The worlds estimate about India isthat its huge potential remains untapped.
ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਅਥਾਹ ਹੈ, ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਲਾਹਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕੇ।
India has more than 750 Universities, 36,000 Colleges and several other institutions, but the quality of education leaves much to be desired.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 750 ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, 36,000 ਕਾਲਜ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਸੰਸਥਾਨ ਹਨ, ਪਰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਮਿਆਰ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Scheme for Legal/Financial Assistance to Indian Women Deserted by their Overseas Indian Spouse
ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਪਤੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਭਾਰਤੀ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਵਿੱਤੀ/ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਕੀਮ
· We have been friends in adversities ;
· ਅਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦੋਸਤ ਰਹੇ ਹਾਂ;
Brother and sisters, our youth power is of import for taking the country forward in twenty first century and today, I want to declare that if we have to move ahead in comparison to the whole world, we have to encourage our youths, we have to provide them opportunities.
ਭਰਾਵੋ ਤੇ ਭੈਣੋਂ, 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਨੌਜਵਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Mid-Day Meal Mobile App, Himachal Pradesh won the Gold Award.
ਮਿਡ-ਡੇਅ ਮੀਲ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੇ ਗੋਲਡ ਐਵਾਰਡ ਜਿੱਤਿਆ।
15,000 crore NHAI Bonds
15,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਐੱਨ . ਐੱਚ. ਏ. ਆਈ. ਬਾਂਡਜ਼
Your five hundred rupees mean four hundred ninety nine and hundred paisa, the entire amount of Rs. 500 is your right and the government is duty bound to give it to you.
ਤੁਹਾਡੇ 500 ਰੁਪਏ ਭਾਵ ਕਿ four hundred ninety nine and hundred paisa ਪੂਰੇ ਦਾ ਪੂਰਾ 500 ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Effective delivery is the other significant aspect of Good Governance.
Good governance ਦੀ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ effective delivery.
establishment of ANM/GNM Schools, Upgradation of institutions from School of Nursing to College of Nursing, Training of Nurses, Development of eleven one year specialisation courses, Revision of curriculum for all nursing programs, New ‘Nurse Practitioner courses, Nurse Practitioner in Critical Care Program, Nurse Practitioner in Primary Healthcare Program, Nurses registration Tracking System (Live Register), and establishment of national PhD consortium for Nursing Research.
ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ, ਸ੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਨਰਸਿੰਗ ਕਾਡਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ; ਏ. ਐੱਨ. ਐੱਮ. /ਜੀ. ਐੱਨ. ਐੱਮ. ਸਕੂਲਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਸਕੂਲ ਆਵ੍ ਨਰਸਿੰਗ ਜਿਹੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰ ਕੇ ਕਾਲਜ ਆਵ੍ ਨਰਸਿੰਗ ਬਣਾਉਣ, ਨਰਸਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ, ਇੱਕ-ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ 11 ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ (ਸਪੈਸ਼ਲਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ) ਕੋਰਸਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਸਾਰੇ ਨਰਸਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਦੀ ਸੋਧ, ਨਵੇਂ ਨਰਸ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸ਼ਨਰ ਕੋਰਸ, ਨਰਸਜ਼ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (ਲਾਈਵ ਰਜਿਸਟਰ) ਅਤੇ ਨਰਸਿੰਗ ਖੋਜ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੀ-ਐੱਚ.
GDP growth, Foreign exchange reserves, stock market valuations, and investor confidence have all increased.
ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਵਿਕਾਸ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਟਾਂਦਰਾ ਦੇ ਰਾਖਵੇਂ ਭੰਡਾਰ, ਸਟਾੱਕ ਬਾਜ਼ਾਰ ਮੁਲੰਕਣ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਵਧੇ ਹਨ।
He recalled that his visit to France earlier this year has provided new vigour and momentum to the bilateral relations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨੇੜਲੀ ਰਣਨੀਤਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਫਰਾਂਸ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਗਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
PM pays tributes to Swami Dayananda Saraswati, on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਵਾਮੀ ਦਯਾਨੰਦ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਮੌਕੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ
The politics of our country has become populist;
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਲੋਕਰੰਜਕ ਬਣ ਗਈ ਹੈ,ਲੋਕਰੰਜਕ ਅਰਥਨੀਤੀ ਹੀ ਬਣ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
We, therefore, agreed that increased flow of goods, services, and capital between our two economieshas to be among our key priorities.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਦੋ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਸਤਾਂ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੇ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਵਧਾਉਣ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤਰਜੀਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
It is shining symbol of a new level of mutual confidence and strategic partnership in the cause of a peaceful and secure world.
ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਪਰਸਪਰ ਭਰੋਸੇ ਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪੱਧਰ ਦਾ ਚਮਕਦਾਰ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
“Successful test firing of Agni V makes every Indian very proud.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਅਗਨੀ- V ਦੇ ਸਫਲਤਾਪੂਵਰਕ ਟੈਸਟ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਭਾਰਤੀ ਦਾ ਮਾਣ ਬਣਿਆ ਹੈ।
In our Madhya Pradesh, we have empanelled 64 new hospitals for servicemen.
ਸਾਡੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ Sixty Four ਹਸਪਤਾਲ ਫੌਜੀਆਂ ਲਈ Empanel ਕੀਤੇ ਹਨ।
For anything it is said that it is of our time.
ਇੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਆਈ ਤਾਂ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਹੈ।
· As on 11th November 2015, Banks have opened 19.21 Crore accounts under PMJDY with deposit of more than 26819 crores.
* 11 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਬੈਂਕ ਪੀ. ਐਮ. ਜੇ. ਡੀ. ਵਾਈ. ਅਧੀਨ 19.21 ਕਰੋੜ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 26,819 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਮ੍ਹਾ ਹੈ।
You will see that our expenses will come down substantially.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਣਾ ਸਾਡਾ ਖਰਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
Our macroeconomic fundamentals are robust, and at 7% plus, we are one of the fastest growing economies of the world.
ਸਾਡੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਮੂਹਕ-ਆਰਥਿਕ ਸਿਧਾਂਤ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ, ਵਿਕਾਸ ਦਰ 7 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹਾਂ।
Today, I can see that even journalists are standing.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪੱਤਰਕਾਰ ਵੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
We must build on our strengths so that, this lead can be sustained and furthered.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਲੀਡ ਕਾਇਮ ਰਹੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀ ਰਹੇ।
It is possible, but is there no need to make an atmosphere?
ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਪਰ ਕੀ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਹੌਲ ਉਸਾਰੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
A net head of 326 meter is utilized to run four vertical Francis turbines with an installed capacity of 520 MW (4x130 MW).
520 ਮੈਗਾਵਾਟ (4x130 ਮੈਗਾਵਾਟ) ਦੀ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੀਆਂ ਚਾਰ ਵਰਟੀਕਲ ਫ਼੍ਰਾਂਸਿਸ ਟਰਬਾਈਨਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ 326 ਮੀਟਰ ਦੇ ਇੱਕ ਨੈੱਟ ਹੈੱਡ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This is the biggest land port of entire South Asia.
ਸਮੁੱਚੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦਾ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ Land Port ਹੈ।
2. Meeting of National Security Advisers (15-16 September 2016, New Delhi)
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (15-16 ਸਤੰਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
Rs.12, 903 crore Foreign Exchange earned through tourism in August 2016.
ਅਗਸਤ 2016 ਵਿੱਚ ਸੈਰ - ਸਪਾਟੇ ਰਾਹੀਂ 12,903 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਰੰਸੀ ਦੀ ਕਮਾਈ ਹੋਈ।
All these politicians are professional thieves and thoroughly corrupt.
ਸਾਰੇ ਸਿਆਸੀ ਆਗੂ ਚੋਰ ਹਨ, ਸਭ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰੀ ਹਨ।
We have to stress upon governance in our banking sector.
ਸਾਡੇ ਬੈਂਕਿੰਗ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣੀ ਹੈ।
My dear countrymen, today is 25th September, the birth anniversary of Pandit Deen Dayal Upadhyay Ji and his birth centenary year commences from today.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਅੱਜ 25 ਸਤੰਬਰ ਹੈ, ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਜੀ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਦਾ ਅੱਜ ਅਵਸਰ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦਾ ਸਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM meets members of the Club des Chefs des Chefs (CCC)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 'ਕਲੱਬ ਦਿ ਸ਼ੈਫ਼ਸ ਦਿ ਸ਼ੈਫ਼ਸ' (ਸੀ. ਸੀ. ਸੀ. ) ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
With ashram shalas and buniyadi schools operating in the remote areas, Gujarat is perhaps the only state where Nai Talim exists in an institutional form.
ਇਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਦੂਰ-ਦਰਾਜ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਸ਼ਰਮ ਸ਼ਾਲਾ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਕੂਲ ਚਲਾਏ, ਗੁਜਰਾਤ ਹੀ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਰਾਜ ਹੈ ਜਿਥੇ 'ਨਈ ਤਾਲੀਮ' ਸੰਸਥਾਗਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
APY is being administered by the Pension Fund Regulatory and Development Authority (PFRDA) under the overall administrative and institutional architecture of the National Pension System (NPS).
ਐਫ਼. ਆਰ. ਡੀ. ਏ. ) ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
It will provide the motivation to harness the hydro as well as renewable capacity for energy security of the country.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Noting the importance of orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, we welcome the outcomes of first BRICS Migration Ministers Meeting in Sochi, Russian Federation, on 8 October 2015.
• ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾਤਮਕ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਨਿਯਮ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਿਜਰਤ ਤੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ 8 ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਰੂਸੀ ਸੰਘ 'ਚ ਸੋਸ਼ੀ ਵਿਖੇ ਹੋਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Dear Friends, Ladies and Gentlemen, It is indeed my privilege to be amidst you, in this historic Darbar Hall to participate in today’s award Ceremony.
ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਭੈਣੋ ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਮਿਆਨ ਇਸ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਰਬਾਰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਐਵਾਰਡ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਸਨਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
PM announces Rs 2 lakh ex-gratia for next of kin of deceased
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਰਲ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਦੇ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਨੂੰ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ
It has empowered women with skills and the youth with the education to shoulder the responsibility for Afghanistan’s future.
ਇਸ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਨਾਲ ਸਸ਼ੱਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਈ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਚੁੱਕ ਸਕਣ।