natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaders committed to strengthen cooperation against terrorist threats from extremist groups, such as Al-Qa’ida, Da’esh/ISIL, Jaish-e Mohammad, Lashkar-e-Tayyiba, D Company and their affiliates, including through deepened collaboration on UN terrorist designations.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਅਲ-ਕਾਇਦਾ, ਦਾ'ਏਸ਼/ਆਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਐਲ. , ਜੈਸ਼-ਏ-ਮੁਹੰਮਦ, ਲਸ਼ਕਰ-ਏ-ਤੋਇਬਾ, ਡੀ ਕੰਪਨੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੱਥੇਬੰਦੀਆਂ ਵਰਗੇ ਅੱਤਵਾਦੀ ਸਮੂਹਾਂ ਤੋਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The four-day event, which has been organized by the All India Ulama and Mashaikh Board, brings together several international dignitaries from 20 countries.
ਇਹ ਚਾਰ ਰੋਜ਼ਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਉਲਾਮਾ ਐਂਡ ਮਸ਼ੀਖਾ ਬੋਰਡ ਵੱਲੋਂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 20 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਖਸ਼ੀਅਤਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
241.Cabinet approves setting up of National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਹੈਦਾਰਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਜਿਨੋਮੀ ਵੈਲੀ (Genome Valley) ਵਿਖੇ ਬਾਇਓ ਮੈਡੀਕਲ ਖੋਜ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰੋਤ ਸੁਵਿਧਾ (ਐੱਨਏਆਰਐੱਫ) (National Resource Facility for Bio-medical Research) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
A capacity addition of 14.30 GW of renewable energy has been reported during the last two and half years under Grid Connected Renewable Power, 0.53 GW from Small Hydro Power.
ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਅਖੁੱਟ ਬਿਜਲੀ ਅਧੀਨ ਪਿਛਲੇ ਢਾਈ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ 14.30 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਲਘੂ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਇਹ ਸਮਰੱਥਾ ਪਹਿਲਾਂ 0.53 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਸੀ।
You never doubted the sincerity of our commitment and the strength of our friendship.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਉਤੇ ਕਦੇ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
If the government gives even a small concession on tax or exemption from tax, then for a whole week we hear praise for that government being splashed on TV channels and in newspapers.
ਸਰਕਾਰ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇੱਕ ਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਵੀ ਰਿਆਇਤ ਦੇ ਦੇਵੋ, ਛੋਟ ਦੇ ਦੇਵੋ, ਤਾਂ ਹਫਤੇ ਭਰ ਟੀ ਵੀ ਅਤੇ ਅਖਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵਾਹਵਾਹੀ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Well, that our 10 students will be attached to the top schools of a particular district.
ਭਾਈ ਸਾਡੇ 10 ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਫਲਾਣੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਹਰੀ ਸਕੂਲ ਦੇ ਹਨ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Source- Central Electricity Authority, Ministry of Power, New Delhi
ਸੋਮਾ-ਕੇਂਦਰੀ ਬਿਜਲੀ ਅਥਾਰਟੀ, ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ
HSCL was established in the year 1964 for construction of modern integrated steel plants.
ਪਿਛੋਕੜ: ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਸਾਲ 1964 ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਗਠਤ ਸਟੀਲ ਪਲਾਂਟਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਹੋਈ ਸੀ।
you can say with pride that Modi ji making speech in election is something different.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸੀਨਾ ਤਾਣ ਕੇ ਆਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੋਦੀ ਜੀ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਣ ਕਰਨਾ ਵੱਖਰੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ।
The Prime Minister was speaking at a Sankranti Milan organized by Shri Venkaiah Naidu, Minister for Urban Development, in the capital today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅੱਜ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਸੰਕਰਾਂਤੀ ਮਿਲਣ ਮੌਕੇ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ।
It will strengthen the vertical upscaling of the livelihoods of rural populations that are supported by DAY-NRLM, help to develop inclusive and sustainable value chains for key crops and agro-industrial products, employment diversification, skills development, especially for rural youth, strengthening of social protection, risk management mechanisms and enhanced resilience building, especially in arid and disaster risk-prone districts.
ਇਸ ਨਾਲ ਡੀਏਵਾਈ-ਐੱਨਆਰਐੱਲਐੱਮ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਉਪਜੀਵਕਾਵਾਂ ਦੀ 'ਵਰਟੀਕਲ ਅਪਸਕੇਲਿੰਗ' ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗੀ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਫ਼ਸਲਾਂ ਤੇ ਖੇਤੀ-ਉਦਯੋਗਿਕ ਉਤਪਾਦਾਂ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਿਭਿੰਨਤਾ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ, ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਜੋਖਮ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਮੁੱਲ ਲੜੀਆਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਘੱਟ ਪਾਣੀ ਵਾਲੇ ਤੇ ਆਫ਼ਤ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ 'ਚ ਲਚਕਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
This is an administrative way of maintaining law and order.
ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਦਮ ਹੈ।
If you will feed the crop drop by drop it will grow rapidly and therefore we have to pay attention on how to grow crop with every drop of water and hence we are focusing on ‘per drop more crop’.
ਜੇ ਬੂੰਦ-ਬੂੰਦ ਫ਼ਸਲ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਆਓਗੇ, ਤਾਂ ਫ਼ਸਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਫ਼ਸਲ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ 'ਪ੍ਰਤੀ ਬੂੰਦ ਵਧੇਰੇ ਫ਼ਸਲ', ਇਹ ਸਿੰਚਾਈ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has extended greetings and felicitations to all members of the Indian Navy and their families on the occasion of Navy Day 2015.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨੌਸੈਨਾ ਦਿਵਸ-2015 ਮੌਕੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਸਮੂਹ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੰਦਿਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
In fact, Jammu & Kashmir is a symbol of the age old commitment of equanimity towards all creeds (sarv-panth sambhaav), where Hindus, Sikhs, Buddhists and Muslims have been living together for centuries.
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ‘ਸਰਵ-ਪੰਥ ਸਮਭਾਵ’ ਦੀ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹਿੰਦੂ, ਸਿੱਖ, ਬੋਧੀ ਅਤੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦੇ ਆਏ ਹਨ।
Not just against forces of terrorism, but also against those who support, shelter, train and finance them.
ਨਾ ਸਿਰਫ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਬਲਕਿ ਸਹਾਇਤਾ, ਪਨਾਹ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਖਿਲ਼ਾਫ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇ।
Do our schools of Vidya Bharati have LED bulbs?
ਕੀ ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਦੇ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਐਲ. ਈ. ਡੀ. ਬੱਲਬ ਹਨ?
PM's remarks at the NCC Rally
ਐੱਨਸੀਸੀ ਰੈਲੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ
It provides for enhancement of funding allocation from 2 million Euros per year to a maximum of 4 million Euros per year by each side.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਰ ਸਾਲ 20 ਲੱਖ ਯੂਰੋ ਸਲਾਨਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 40 ਲੱਖ ਯੂਰੋ ਦੇ ਫੰਡ-ਵਾਧੇ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
People have been at the center of such initiatives.
ਲੋਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ।
Wherever the women have got opportunity, their success ratio is extremely high.
ਇਹ ਵੀ ਦੇਖੀਏ ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਔਰਤ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਪੱਧਰ ਬਹੁਤ ਉੱਚਾ ਹੈ।
· To help the MSMEs for development and certification of auto-components, both for OEMs and after sale parts.
• ਓਈਐੱਮਐੱਸ ਅਤੇ ਪੁਰਜਿਆਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋ- ਪੁਰਜਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਲਈ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈਐੱਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ।
Text of PMs statement after visiting Kollam and taking stock of the situation after fire accident in Paravur, Kerala
ਕੋਲਮ ਦੌਰੇ ਅਤੇ ਪਾਰਾਵੂਰ, ਕੇਰਲ ਦੇ ਅਗਨੀਕਾਂਡ ਪਿੱਛੋਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
I am thankful to leaders of all political parties for the concerns they have expressed about the current situation in parts of Jammu & Kashmir.
ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
The Scheme will facilitate at least two such projects per bank branch, one for each category of entrepreneur.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਹਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇੱਕ ਉਦਮੀ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਂਕ ਸ਼ਾਖਾ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮੱਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
This year it will be organized from 12-16th January in Raipur district of Chhattisgarh.
ਇਸ ਸਾਲ ਇਹ 12 ਜਨਵਰੀ ਤੋਂ 16 ਜਨਵਰੀ ਤੱਕ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਰਾਏਪੁਰ ਵਿਖੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Highlighting the importance of completing projects in time, the Prime Minister said this would ensure employment generation, and avoid massive cost overruns.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਚਾਨਣਾ ਪਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਲਾਗਤ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਵੇਗੀ।
The comprehensive ambitious national plan on climate change made by India will greatly benefit our bilateral cooperation.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਉਤੇ ਜੋ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
The budget cycle has an effect on the real economy.
ਅਸਲੀ ਆਰਥਕ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਬਜਟ ਸਾਈਕਲ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ।
20. Foreign tourists will be able to exchange foreign currency or old notes of not more than Rs 5000 into legal tender.
22. ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਜਾਂ 5,000 ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Form 15CC -Quarterly statement
ਫਾਰਮ 15 ਸੀ. ਸੀ. - ਤ੍ਰੈਮਾਸਿਕ ਵੇਰਵਾ (Form 15CC
Department has already made agreement with UIDAI to take services of authentication Service Agency (ASA) which are registered with UIDAI.
ਵਿਭਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਉਨਾਂ ਹੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਵੇਗਾ ਜਿਹੜੀਆਂ ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ ਤੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਹਨ।
The act is applicable to all establishments employing 10 or more persons.
ਇਹ ਐਕਟ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਅਦਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 10 ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਮਚਾਰੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Election Commission for purchase of 4,10,000 Ballot Units (BUs) and 3,14,000 Control Units (CUs) during 2017-18 and 4,35,306 Ballot Units and 71,716 control units during 2018-19 at a tentative unit cost of Rs.7,700/- and Rs.9,300 respectively.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਾਲ 2017-18 ਦੌਰਾਨ 4,10,000 ਬੈਲਟ ਯੂਨਿਟਾਂ (Ballot Units) ਅਤੇ 3,14,000 ਕੰਟਰੋਲ ਯੂਨਿਟਾਂ ਅਤੇ ਸਾਲ 2018-19 ਦੌਰਾਨ 4,35,306 ਬੈਲਟ ਯੂਨਿਟਾਂ ਅਤੇ 71,716 ਕੰਟਰੋਲ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਅਸਥਾਈ ਲਾਗਤ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 7,700/- ਰੁਪਏ ਅਤੇ 9,300/- ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ।
Whether they got the fortune to receive education or not, they were fully aware of the true meaning of freedom and hence to achieve it, they were fully geared up to sacrifice each and every thing they possessed.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ ਦਾ ਵੀ ਸੁਭਾਗ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ-ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਵਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
Federations of only indigenous sports will be considered for recognition as RSFs;
ਹੋਵੇਗੀ; ਆਰ. ਐਸ. ਐਫ਼ਸ (ਖੇਤਰੀ ਖੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ) ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਲਈ ਕੇਵਲ ਦੇਸੀ ਖੇਡਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਜੇ ਕਿਸੇ ਖੇਡ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਇਕਾਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਖੇਤਰੀ ਖੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਉਸ ਵਰਣਿਤ ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
As regards the National War Memorial the same would be constructed at ‘C’ Hexagon of India Gate as approved by the Cabinet in its meeting held in October, 2015.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੱਧ ਸਮਾਰਕ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਇੰਡੀਆ ਗੇਟ ਦੇ 'ਸੀ' ਹੈਗਜਾਗੋਨ (ਛੇ ਭੁਜ) ( ‘C’ Hexagon) ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ।
Such adverse incidences are noticed when the worm load is high among the children.
ਅਜਿਹੇ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖੇ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਧ ਸੀ।
He said the real aim of Government initiatives is proper execution and touching people’s lives.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਅਸਲ ਉਦੇਸ਼ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਣਾ ਹੈ।
And that is why social service organizations and social service, these are not meant to harass and oppress others.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਮਾਜ ਸੇਵੀ ਸੰਗਠਨ, ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਇਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
The MoU commits that RBI and Central Bank of UAE will consider signing a bilateral Currency Swap Agreement on mutually agreed terms and conditions, after undertaking technical deliberations, subject to the concurrence of respective Governments.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਸਬੰਧਤ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਸਪਰ ਸਹਿਮਤੀ ਵਾਲੇ ਨੇਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਕਰੰਸੀ ਸਵੈਪ ਸਮਝੌਤੇ ਉਪਰ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਗੇ।
We agreed to sustain and strengthen the momentum of high-level political exchanges.
ਅਸੀਂ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਸਿਆਸੀ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
From now onward, more than schooling, we will have to lay stress on learning.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਆਏ, ਉਸ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਸੀ, ਹੁਣ schooling ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ learning ਦੀ ਤਰਫ਼ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਹੋਏਗਾ।
We should never forget that we are not just connected to service but civil service and so we are an integral part of civil society.
ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ service ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ Civil Service ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ Civil Society ਦੇ ਅਟੁੱਟ ਅੰਗ ਹਾਂ।
This will give a boost to the economic development of the region.
ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
I can never forget the enthusiasm with which I was welcomed to Manipur during my recent visit.
ਮਨੀਪੁਰ ਦੀ ਮੇਰੀ ਹਾਲੀਆ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰਾ ਸਵਾਗਤ ਜਿਸ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
We can think in the direction of doing that thing as well.
ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
If a school or a college or a village or a city or any region makes a strong determination that everything else is fine but we will not tolerate the filth then the things change.
ਅਗਰ ਕੋਈ ਸਕੂਲ,ਕੋਈ ਕਾਲਜ,ਕੋਈ ਪਿੰਡ,ਕੋਈ ਸ਼ਹਿਰ ,ਕੋਈ ਇਲਾਕਾ, ਅਗਰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਠਾਣ ਲਵੇ ਨਹੀਂ ਬਾਕੀ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈ ਸਫਾਈ ਹੈ।
Now I’m perplexed and don’t know how to handle the situation.
ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕ ਰਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ handle ਕਰਾਂ।
Initiatives to Ensure Targetted Disbursement of Government Subsidies and Financial Assistance to Actual Beneficiaries
প্রকৃত সুবিধা প্রাপকদের কাছে সরকারি ভর্তুকি ও আর্থিক সহায়তা পৌঁছে দিতে লক্ষ্যযুক্ত বন্টন পদ্ধতি সুনিশ্চিত করতে উদ্যোগ সমূহ
Union Shipping Minister Mr. Nitin Gadkari spoke about the importance of maritime sector and how the vision of Prime Minister about port-led development was transforming the port and water transport infrastructure sector.
ਕੇਂਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਿਵੇਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਜਲ-ਆਵਾਜਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Lokmanya Tilak, Mahatma Gandhi, Aurbindo Ghosh, Subhash Chandra Ghosh, Lala Lajpat Rai all of them have shown their pen power.
ਲੋਕਮਾਨਯ ਤਿਲਕ, ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ, ਅਰਬਿੰਦੋ ਘੋਸ਼, ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ, ਲਾਲਾ ਲਾਜਪਤ ਰਾਏ; ਸਭ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲਮ ਚੁੱਕੀ।
Sometimes inside the campus walls, in the classroom, in the company of teachers, under the guidance of professors, the bigger things seem simple.
ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਕੈਂਪਸ ਦੀ ਚਾਰਦੀਵਾਰੀ 'ਚ, ਕਲਾਸਰੂਮ ਦੀ ਚਾਰਦੀਵਾਰੀ ਵਿੱਚ ਅਧਿਆਪਕ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ, ਆਚਾਰੀਆ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਵਿੱਚ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਹੁਤ ਸੁਖਾਲੀਆਂ ਜਾਪਦੀ ਹਨ।
Our rank improved by 32 positions in World Economic Forum’s ‘Global Competitiveness Report 2015-16 and 2016-17’;
ਸਾਲ 2015-16 ਅਤੇ 2016-17 ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਫ਼ੋਰਮ ਦੀ 'ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਿਤਾ ਰਿਪੋਰਟ' ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ 32 ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The domestic natural gas pricing guidelines which were announced on 10 January 2014 were later deferred due to the Model Code of Conduct that had been effected in the country at that time.
ਘਰੇਲੂ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਿਹੜੇ ਕਿ 10 ਜਨਵਰੀ, 2014 ਨੂੰ ਐਲਾਨੇ ਗਏ ਸਨ, ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਦਰਸ਼ ਚੋਣ ਜ਼ਾਬਤਾ ਲੱਗਿਆ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਅੱਗੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The three countries and NGO are putting considerable capital.
ਤਿੰਨੋ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਐਨਜੀਓ ਕਾਫੀ ਪੂੰਜੀ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Once you are here, I assure you that I will personally hold your hands to see that your berthing is safe, secure and satisfactory.
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੋੱਥੇ ਹੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਖੁਦ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਫੜਾਂਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ।
The number has stabilised because, while a growing number of PLHIV survive longer due to expansion of ART, fewer people are now getting infected with HIV.
ਇਸਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਏਆਰਟੀ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਕਾਰਨ ਪੀਐਲਐਚਆਈਵੀ ਵਾਲੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਜੀਵਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਐਚਆਈਵੀ ਦੀ ਇੰਨਫੈਕਸ਼ਨ ਘੱਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
The Health Minister also congratulated and honored the state government of Tamil Nadu for their endeavor in the area of organ donation.
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੰਗਦਾਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ।
In this regard, he announced ‘Pradhan Mantri Sinchai Yojana’, to be implemented in a mission mode to bring another 28.5 lakh hectares under irrigation.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ' ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ 28.5 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਹੋਰ ਰਕਬਾ ਸਿੰਚਾਈ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
In a competitive environment, a sense of immediacy and some impatience is a necessary virtue.
ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ, ਤੱਤਕਾਲਿਕਤਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਅਧੀਰਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੁਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
And unity in diversity is the beauty of our nation.
ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਹੈ।
Execution of specific product development projects for the automotive industry.
v. ਆਟੋਮੋਟਿਵ ਇੰਡਸਟਰੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ।
3.The Prevention of Corruption (Amendment) Bill, 2013;
3. ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2013;
The NAD would be established and operationalised within the next three months and would be rolled out throughout the country in 2017-18.
ਐੱਨਏਡੀ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ 2017-18 ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
In the last two fiscal years, we received about 55 billion dollars as foreign direct investment.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਸਾਨੂੰ 55 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
While we look at e-Governance, let us think about ‘mobile first’ and thus give importance to m-Governance (mobile governance).
ਈ-ਗਵਰਨੈਂਸ ਵੱਲ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਸਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ 'ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ਸਟ' ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਮ-ਗਵਰਨੈਂਸ (ਮੋਬਾਇਲ ਸ਼ਾਸਨ) ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਵਧਦੀ ਹੈ।
Sh. Ram Vilas Paswan asserted that consumer awareness is of paramount importance for safeguarding their interests, and appealed media to play an active role in this regard.
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾਪੂਰਬਕ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਾਗਰੂਕ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
No country should use or supports terrorism.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਗਰਦੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਹਮਾਇਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ।
• To make the future of the people;
• ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਬਣਾਉਣਾ।
The culture of having a true, proud, respectable bond with the army and the security forces should always be maintained.
ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਤਮਿਕ ਗੌਰਵਪੂਰਨ, ਸਨਮਾਨਜਨਕ ਨਾਤਾ ਜੋੜਨ ਦਾ ਕਲਚਰ ਸਦਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਲਿਆਲਮ ਨਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਮਹੀਨੇ 'ਚਿੰਗਮ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
36. The leaders agreed that the visit of Prime Minister Modi to Saudi Arabia helped in further consolidating and deepening the strategic partnership framework and further development of excellent bilateral relations in all spheres, to serve the common interests of the two countries and their peoples.
36. ਦੋਨਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਹਿੱਤਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਫੇਰੀ ਨਾਲ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਏਗਾ।
Reaffirming that India’s rise is also in the interest of the United States, regional and global stability, and global economic growth, President Obama reiterated the United States' readiness to partner with India in this transformation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਅਮਰੀਕਾ, ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਕ ਵਾਧੇ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Thus, 81.35 crore persons which constitute about two-thirds of the population is covered under NFSA.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ 81.35 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਕੁੱਲ ਅਬਾਦੀ ਦਾ ਲੱਗਭੱਗ ਦੋ ਤਿਹਾਈ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਐੱਨਐੱਫਐੱਸਏ ਤਹਿਤ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Total production of kharif oilseeds in the country is estimated at 23.36 million tonnes which is significantly higher than the production of 16.59 million tonnes during 2015-16.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਉਣੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ’ਚ ਤੇਲ-ਬੀਜਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਉਤਪਾਦਨ 23.36 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ 16.59 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਉਤਪਾਦਨ ਨਾਲੋਂ ਵਰਣਨਯੋਗ ਹੱਦ ਤੱਕ ਵੱਧ ਹੈ।
The forgiveness of Nelson Mandela and his Long March to Freedom gave rise to A Rainbow Nation.
ਨੈਲਸਨ ਮੰਡੇਲਾ ਦੀ ਮਾਫੀ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੇ ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਇਆ।
The union Minister for Urban Minister Shri Venkaiah Naidu inaugurated a consultative workshop on Scaling Up Citizens’ Participation in Swachh Bharat Mission (Urban) {SBM(U)} to a 'Jan Andolan' in New Delhi today.
ਸ੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਸ਼ਹਿਰੀ) (ਐੱਸਬੀਐੱਮ) (ਯੂ) ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਧਾਉਣ ਸੰਬੰਧੀ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਸ਼ਹਿਰੀ) (ਐੱਸ ਬੀ ਐੱਮ (ਯੂ) ਵਿਚ ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਧਾ ਕੇ 'ਜਨ ਅੰਦੋਲਨ' ਤੱਕ ਲਿਜਾਣ ਬਾਰੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਇਕ ਸਲਾਹਕਾਰੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
“We are soon going to start AMRIT in all central government hospitals”, Shri Nadda informed.
ਸ੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਅਸੀਂ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 'ਅੰਮ੍ਰਿਤ' ਅਰੰਭ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super specialty health care to the population while creating a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions/facilities being created under National Health Mission (NHM).
ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਦੀਆਂ ਸੁਪਰ ਸਪੈਸ਼ਲਿਟੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ, ਉੱਥੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨ. ਐੱਚ. ਐੱਮ. ) ਅਧੀਨ ਸਿਰਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ/ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਲਈ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਸਿਹਤ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਪੂਲ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।
My Government is committed to support them and tap their energy fully.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
And everyone will benefit from the country’s progress.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਲਾਭ ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।
DMICDC will function as a knowledge partner to NICDIT in respect of all the Industrial Corridors in addition to its present DMIC work, till Knowledge Partner(s) for other Industrial Corridors are in place.
ਡੀਐੱਮਆਈਸੀਡੀਸੀ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡੀਐੱਆਈਸੀ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਰੇ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧੀ ਐੱਨਆਈਸੀਡੀਆਈਟੀ ਦੇ ਗਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਜੋਂ ਕਾਰਜ ਕਰੇਗੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਹੋਰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਲਈ ਗਿਆਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Programme on “Apparel Manufacturing and Entrepreneurship” and “Fashion Design and Retail”, started in collaboration with Apparel Training and Design Centre (ATDC), Ministry of Textiles, Govt.
'ਲਿਬਾਸਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ' ਅਤੇ 'ਫੈਸ਼ਨ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਰਿਟੇਲ' 'ਤੇ ਬੀ,ਵੋਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (B. Voc. Programme) ਲਿਬਾਸ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸੈਂਟਰ (ਏਟੀਡੀਸੀ) (Apparel Training and Design Centre (ATDC)), ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੱਪੜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜੋ 12 ਏਟੀਡੀਸੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 419 ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਹਨ।
Cumulatively (as on 30.11.2016), electrification works in 1,16,680 (96%) un-electrified villages, intensive electrification in 3,99,829 (67%) villages has been completed.
ਸੰਚਿਤ ਤੌਰ ’ਤੇ (30 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ), ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹੇ 1,16,680 (96%) ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ, 3,99,829 (67%) ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤ੍ਰਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਡੀ. ਡੀ. ਯੂ. ਜੀ. ਜੇ. ਵਾਈ. ਅਧੀਨ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਬਿਜਲੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Who comes and teaches his children and does what is necessary for their career.
ਜੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਦੇ ਕੈਰੀਅਰ ਲਈ ਜੋ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆ ਕੇ ਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
We also share global goals of stability, security and prosperity in the Asia-Pacific.
ਅਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ 'ਚ ਸਥਿਰਤਾ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਵੀ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Gujarat government has organized two very good programs.
ਗੁਜਰਾਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੋ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ।
Installation of Smart Meters in houses
ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਰਟ ਮੀਟਰਾਂ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ
The amendment in the existing Foreign Exchange Management (Transfer or Issue of Security by the Person Resident Outside India) regulations on Non- Banking Finance Companies (NBFCs) will enable inflow of foreign investment in "Other Financial Services" on automatic route provided such services are regulated by any financial sector regulators (RBI, SEBI, PFRDA etc.)
ਸੀਜ਼) ਬਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਟਾਂਦਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧ (ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਹਿੰਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲੋਂ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਮੁੱਦਾ) ਨਿਯੰਤ੍ਰਣਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਾਲ ''ਹੋਰ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ'' ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਆਮਦ ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰ (ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ, ਸੇਬੀ, ਪੀ. ਐੱਫ਼. ਆਰ. ਡੀ. ਏ. ਆਦਿ)/ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹੋਣ।
Text of PM's address at inauguration of Joint Conference of Chief Ministers & Chief Justices of High Courts at New Delhi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਦੇ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Shri Sangma was a veteran Parliamentarian and able administrator who served the nation in different spheres.
ਸ੍ਰੀ ਸੰਗਮਾ ਇਕ ਸੀਨੀਅਰ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਅਤੇ ਯੋਗ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਸਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।