natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Minister further elaborated that Guidelines for Matrimonial Websites are being implemented to prevent their misuse, an online portal Mahil e-Haat for women to sell their products has been set up on which business worth nearly six lakh rupess was transacted in the first six months itself, STEP programme of training women has been completely revamped, women sarpanches are being trained to empower them to administer the villages professionally , and scheme of Gender Champions has been launched in schools.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਬਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਿਆਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਿਆਹਾਂ ਲਈ ਰਿਸ਼ਤੇ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੈਟਰੀਮੋਨੀਅਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ, ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਪੋਰਟਲ ਮਹਿਲਾ ਈ-ਹਾਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਔਰਤਾਂ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦ ਵੇਚ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਲਗਭਗ ਛੇ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸਟੈੱਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਮਹਿਲਾ ਸਰਪੰਚਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪਿੰਡ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾ ਸਕਣ ਅਤੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੈਂਡਰ ਚੈਂਪੀਅਨਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
In this context, I would like to specially congratulate Coal India.
ਮੈਂ coal india ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਧਾਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Excellency, India is the first country you have chosen for a bilateral visit outside Latin America since assuming your important new responsibility.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਭਾਰਤ ਅਜਿਹਾ ਪਹਿਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਅਹਿਮ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੋਂ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਿਸੇ ਦੁਵੱਲੀ ਫੇਰੀ ਲਈ ਚੁਣਿਆ।
Similarly, the vision for providing electricity to all unconnected villages, which the Union Government has promised by 2018, is also a step towards fulfilling Dr. Ambedkar's vision, the Prime Minister said.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਅਣਛੋਹੇ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 2018 ਤੱਕ ਇਹ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ।
More than 9,000 Indian soldiers made the supreme sacrifice.
ਉਦੋਂ 9,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਫ਼ੌਜੀ ਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਾਦਤ ਪਾਈ ਸੀ।
- to be the Government’s link to the outside world, outside experts and practitioners;
- ਬਾਹਰੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੈਕਟੀਸ਼ਨਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਬਣਨਾ;
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Selvi J. Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu on 5.12.2016 at Apollo Hospital, Chennai.
ਮਤੇ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ: 1.'' ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸੇਲਵੀ ਜੇ. ਜੈਲਲਿਤਾ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ'ਤੇ ਗਹਿਰਾ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 5.12.2016 ਨੂੰ ਚੇਨਈ ਦੇ ਅਪੋਲੋ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ।
I am convinced we can strengthen both our economies through such a partnership.
ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Although you may have lakh of rupees in pocket but can you get a cup of tea with it?
ਤੁਹਾਡੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ ਲੱਖਾਂ ਰੁਪਏ ਪਏ ਹੋਣ, ਪਰ ਕਿਤੇ ਜੇ ਚਾਹ ਵੀ ਪੀਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
These are the things that ultimately connect the people with the constitution.
ਇਹੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਆਖ਼ਰਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ।
● Compulsory procurement by Discoms from waste-to-energy plants.
ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ-ਤੋਂ-ਬਿਜਲੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਪਲਾਂਟਾਂ ਤੋਂ ਡਿਸਕੌਮਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਖ਼ਰੀਦ।
The mission of BPR&D is to stimulate and facilitate methodical studies of endemic and emergent problems in the principles and practices of law enforcement policing and reformative correctional systems in the country so that workable enduring solutions that factor in local environment conditions may be evolved and adapted by the departments in different regions and give Unity in Diversity a new meaning.
ਬੀਪੀਆਰਐਂਡਡੀ ਦਾ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਾਤਮਕ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਕੇ ਸਿਧਾਂਤਾ ਰਾਹੀਂ ਖਤਰੇ ਅਤੇ ਹੰਗਾਮੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰਤ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸਥਾਈ ਹੱਲ ਵਿਕਸਤ ਕਰਕੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਹੌਲ ਮੁਤਾਬਕ ਲਾਗੂ ਕਰਕੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ ਦਾ ਨਵਾਂ ਅਰਥ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Your 500 rupees surely means four hundred ninety nine rupees and 100 paise.
ਤੁਹਾਡਾ 500 ਰੁਪਏ ਭਾਵ four hundred ninety nine and hundred paisa ਪੱਕਾ।
The Theme of the Conference this year was “Meeting the Non-Fossil Energy Targets through Nuclear Power”.
ਇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਇਸ ਸਾਲ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ 'ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਰਾਹੀਂ ਨਾਨ-ਪਥਰਾਟ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਟੀਚਿਆਂ' ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਸੀ।
The Constitution (One Hundred and Twenty-second Amendment) Bill, 2016, for introduction of Goods and Services tax in the country was accorded assent by the President on 8th September, 2016, and the same has been notified as the Constitution (One Hundred and First Amendment) Act, 2016.
ਪਿਛੋਕੜ: ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਲ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਟੈਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਵਿਧਾਨ (ਇੱਕ ਸੌ ਬਾਈਵੀਂ ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2016 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ 8 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ (ਇੱਕ ਸੌ ਬਾਈਵੀਂ ਸੋਧ) ਕਾਨੂੰਨ, 2016 ਵਜੋਂ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
China, South Africa, Brazil and Russia express their sincere gratitude to the Government and people of India for hosting the Eighth BRICS Summit in Goa.
• ਗੋਆ 'ਚ ਅੱਠਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਚੀਨ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਤੇ ਰੂਸ; ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦਾ ਹਾਰਦਿਕ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
He would launch all-out efforts with very hard work and perseverance to change the fate of Assam.
ਪੂਰੀ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਲਗਨ ਨਾਲ ਅਸਮ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪੂਰਾ ਜਤਨ ਕਰਨਗੇ।
The States will pass on a substantial portion (more than 95 percent) of the Performance Incentive Grant Funds received from the MOWS, to the appropriate implementing levels of districts, Blocks, GPs etc. The end-use of the incentive grants will be limited to activities pertaining to the sanitation sector.
ਪੇਅਜਲ ਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ 'ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਗ੍ਰਾਂਟ ਫ਼ੰਡਜ਼' ਦੇ ਨਿੱਗਰ ਭਾਗ (95 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ) ਨੂੰ ਸੂਬੇ; ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ, ਬਲਾੱਕਸ, ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਵਾਜਬ ਪੱਧਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਗੇ।
In India, if we compare the impact of cyclone events in 1999 and 2013, we can see the progress we have made.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਜੇ ਅਸੀਂ 1999 ਅਤੇ 2013 ਵਿੱਚ ਆਏ ਚੱਕਰਵਾਤੀ ਤੁਫ਼ਾਨਾਂ ਕਾਰਨ ਪਏ ਅਸਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Friends, India's desire is to see an economically prosperous Sri Lanka.
ਦੋਸਤੋ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਦੇਖਣ ਦੀ ਹੈ।
There are 6 reservoirs under CWC monitoring having total live storage capacity of 18.01 BCM.
ਇਹ ਖੇਤਰ 'ਚ 18.01 ਬੀ. ਸੀ. ਐੱਮ. ਦੀ ਕੁਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾਵਾਲੇ 6 ਤਾਲਾਬ ਹਨ, ਜੋ ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਸੀ.
We will also lay the foundation of a new economy in new low carbon age.
ਅਸੀਂ ਕਾਰਬਨ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੇ ਨਵੇਂ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਨੀਂਹ ਵੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
It has been decided to place ‘University Sports’ in the ‘Priority’ category.It has further been decided to recognize ‘Yoga’ as a sports discipline and to place it in the ‘Priority’ category.
'ਯੋਗਾ' ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਖੇਡ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ 'ਤਰਜੀਹ' ਦੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Relations between India and Russia are very deep.
ਭਾਰਤ ਤੇ ਰੂਸ ਵਿਚਾਲੇ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਬੰਧ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਹੈ।
We have chosen to highlight this dimension this year.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਇਸ ਪਸਾਰ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
NHAI has approved a pilot project submitted by National Environmental Engineering Research Institute (NEERI), Nagpur for undertaking scientific studies on designing greenbelts along national highways.
ਈ. ਈ. ਆਰ. ਆਈ. ), ਨਾਗਪੁਰ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਉਹ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ-ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਰੀਆਂ-ਪੱਟੀਆਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Speaking about the health sector, he said there was tremendous scope for investment in the manufacturing of medical devices.
ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਅਥਾਹ ਮੌਕੇ ਹਨ।
Friends, India, the land of your heritage, has remarkable achievements since Independence.
ਦੋਸਤੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਰਾਸਤੀ ਧਰਤੀ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਵੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਣਨਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਹਨ।
The Consumer Affairs Minister said that the Government has taken reports of charging more than MRP of products at some places, on some pretext, seriously.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੁਝ ਥਾਵਾਂ ਉਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਬਹਾਨੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਐਮਆਰਪੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੀਮਤ ਵਸੂਲਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਿਆ ਹੈ।
She had a prolific career in films made in Tamil, Telugu, Kannada, Hindi, English and Malayalam.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਮਿਲ, ਤੇਲਗੂ, ਕੰਨੜ, ਹਿੰਦੀ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਮਲਿਆਲਮ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਕਰੀਅਰ ਰਿਹਾ।
In modern terminology, there is a word called stakeholder.
ਆਧੁਨਿਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਵਿੱਚ 'ਸਬੰਧਤ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਧਿਰ' ਨਾਂਅ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
Along with Prime Minister Charles Michel, I would remote activate the India-Belgium ARIES (Aryabhatta Research Institute for Observational Sciences) Telescope.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਚਾਰਲਸ ਮਿਸ਼ੇਲ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਬੈਲਜੀਅਮ ਐਰੀਜ (ਆਰਯਭੱਟ ਪ੍ਰੇਖਣ ਵਿਗਿਆਨ ਸ਼ੋਧ ਸੰਸਥਾਨ-Aryabhatta Research Institute for Observational Sciences-ARIES) ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰਾਂਗਾ।
This Day reminds us of our responsibility towards the Armed Forces for their contributions to our motherland.
ਇਹ ਦਿਹਾੜਾ ਸਾਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਡੀ ਮਾਤਭੂਮੀ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹਾਨ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
And if the railway becomes capable then it will automatically benefit the country anyway.
ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਸਮਰੱਥਵਾਨ ਬਣੇਗੀ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਣਾ ਹੀ ਹੋਣਾ ਹੈ।
In 2009, we completed 60 years of the constitution.
ਸੰਨ 2009 'ਚ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ 60 ਸਾਲ ਹੋਏ ਸਨ।
But now the world’s point of view towards you changes.
ਪਰ ਹੁਣ ਨਿਕਲਦਿਆਂ ਹੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Leaders welcomed the successful launch of the satellites LAPAN A2 in September 2015 and LAPAN A3 in June 2016 by ISRO.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ 'ਇਸਰੋ' ਵੱਲੋਂ ਸਤੰਬਰ 2015 'ਚ 'ਲਾਪਾਨ ਏ2' ਅਤੇ ਜੂਨ 2016 'ਚ 'ਲਾਪਾਨ ਏ3' ਜਿਹੇ ਉਪਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਲਾੜ 'ਚ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਦਾਗੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
This project is a high priority for my Government and our aim is to restore the Ganga to its pristine glory.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਹੁਤ ਉਚੇਰੀ ਤਰਜੀਹ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਬਿਲਕੁਲ ਸ਼ੁੱਧ ਤੇ ਸਵੱਛ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
The foreign tourists who visited India for medical purpose during 2012, 2013 and 2014 were 171021, 236898 and 184298, respectively.
ਸਾਲ 2012, 2013, 2014 ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 171021, 236898 ਅਤੇ 184298 ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀ ਮੈਡੀਕਲ ਮਕਸਦ ਲਈ ਭਾਰਤ ਆਏ।
A brighter picture is expected to emerge from the allied sectors consisting of livestock products, forestry and fisheries with a growth exceeding 5 per cent in 2015-16, which will provide some impetus to rural incomes.
ਪਸ਼ੂਧਨ ਉਤਪਾਦਾਂ, ਵਣ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਵਰਗੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 2015-16 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਪੰਜ ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਤਸਵੀਰ ਉੱਭਰਨ ਦਾ ਅੰਦਾਜਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੇਂਡੂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Chief Minister presented a memorandum to the Prime Minister, and the Prime Minister assured him of all possible support.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ।
Concerned Ministries/Departments have since been requested to update their action plans to identify quantifiable and measurable milestones in respect of each activity of their Action Plan.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕਰਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਹਰੇਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਨਾਪੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਮੀਲ ਦੇ ਪੱਥਰ ਨੂੰ ਅੰਕਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਡੀ. ਆਈ. ਪੀ. ਪੀ. ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਾਵਰਾਨਾ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਵਿੱਚ ਜੁੜੀਆਂ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
(iii) Not more than one sportsperson of eminence/coach from a particular sports discipline shall be a member of the Selection Committee to avoid any bias in favour of a particular discipline.
iii) ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖੇਡ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਘਾ ਖਿਡਾਰੀ/ਕੋਚ ਚੋਣ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਮੇਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ; ਤਾਂ ਜੋ ਕਿਸੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਪੱਖਪਾਤ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਹੋ ਸਕੇ।
180. Union Cabinet has given its approval to the Amendment in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 to transfer the authority to regulate 'potable alcohol' to States as recommended by the Law Commission in its 158th Report.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਅਨੁਸੂਚੀ (ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ) ਕਾਨੂੰਨ, 1951 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਕੇ ਕਾਨੂੰਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ 158ਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਤਹਿਤ 'ਪੀਣ ਯੋਗ ਸ਼ਰਾਬ' (potable alcohol) ਨੂੰ ਨਿਯਮਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The following GMCIs will be upgraded:
ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਜੀ. ਐੱਮ. ਸੀ. ਆਈਜ਼ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:
He said the current age is one that requires transformational change.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਜੁੱਗ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸ਼ਨਲ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval for Digital India – A programme to transform India into digital empowered society and knowledge economy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ-ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਸਸ਼ਕਤ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Some time ago, ‘Bhai jee’ had come with a request to make program of conversation with all of you.
ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਈ ਜੀ ਆਏ ਸਨ, ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਣੇ।
And for that reason, we have emphasized on Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਖੇਤੀ ਸਿੰਜਾਈ ਯੋਜਨਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
This is a huge energy in itself for progress of the country.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prime Minister and I have agreed to enhance our cooperation in renewable energy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਤੇ ਮੈਂ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Health Minister reiterated the resolve of his Government to strengthen Tertiary Health Care in all its premium institutions by inducting State-of-Art technology, training and capacity building of human resource and providing affordable and convenient tertiary health care through various steps.
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਰਾਹੀਂ ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੱਖ- ਵੱਖ ਕਦਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਤੀਜੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਸਤੀ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ।
The Railway Minister also proposed the Aekikaran – Consolidation of Holding Companies of Railways.
ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਹੋਲਡਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਏਕੀਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
The Government of India has initiated the ambitious programme of “Digital India” on its axiom of “Minimum Government and Maximum Governance”.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕਥਨ 'ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਸਨ' ਅਨੁਸਾਰ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ' ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Each day brings us terrible news and horrifying images:
ਹਰ ਦਿਨ ਖਤਰਨਾਕ ਖਬਰਾਂ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ:
Historically, we are very much familiar with each other.
ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ਉਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣੂ ਹਾਂ।
In his passing away, the nation has lost an eminent public figure and multi-faceted personality who made immense contribution for the greater good of our country.
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜਨਤਕ ਹਸਤੀ ਅਤੇ ਬਹੁ ਪੱਖੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਖੋ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ।
In his message to the President of Nepal, Her Excellency Smt. Bidya Devi Bhandari, the President said, “I was deeply saddened to learn of the sad demise of former Prime Minister of Nepal and the leader of the Nepali Congress Shri Sushil Koirala.
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਾਣਯੋਗ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਬਿੱਦਿਆ ਦੇਵੀ ਭੰਡਾਰੀ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਮੈਨੂੰ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲੀ ਸੰਸਦ ਦੇ ਆਗੂ ਸ੍ਰੀ ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੋਇਰਾਲਾ ਦੇ ਦੁਖਦਾਈ ਦੇਹਾਂਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਪੁੱਜਾ ਹੈ।
· In the Kishore loan category, disbursements have increased by 91% (from Rs. 8156 Cr.
* ਕਿਸ਼ੋਰ ਕਰਜ਼ਾ ਵਰਗ ਵਿੱਚ, ਅਦਾਇਗੀਆਂ 91 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਧੀਆਂ ਹਨ (8156 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ 15704 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ)
National Dialysis Services Programme will be launched.
(੪) ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਾਇਲਾਇਸਿਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
He explained the integrated approach that the Government has taken towards the agriculture sector, which includes focus on soil health cards, irrigation, solar pumps, seeds, fertilizers, and crop insurance.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਖੇਤੀ ਸੈਕਟਰ ਬਾਰੇ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਪਹੁੰਚ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ,ਸਿੰਚਾਈ,ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਪੰਪ,ਬੀਜ,ਖਾਦਾਂ ਅਤੇ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
People bring about changes.
ਬਦਲਾਓ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਇਨਸਾਨ।
Memorandum of Understanding in energy saving and energy efficiency among BRICS countries
ਬਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਉੱਤੇ ਸਮਝੌਤਾ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, gave its ex-post approval to the Joint Declaration of Intent between the Ministry of Human Resource Development and Federal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additional Foreign Language in KV schools in conformity with the National Education Policy of India and promotion of teaching of Modern Indian Languages in Germany.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਸੰਘੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਚਾਲੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਜਰਮਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਧੀਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਉਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪੂਰਵ-ਵਿਆਪੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We are aware of the interest of the Global investor community in the potential that India has.
ਅਸੀਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਥਾਹ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
It has been a privilege for me to connect with you.
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Rear Admiral (Retd.) Josaia Voreqe Bainimarama, Prime Minister of Fiji, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
) Josaia Voreqe Bainimarama) ਨੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Ø Lean manufacturing Interventions have been initiated in 359 Units.
* 359 ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਮੈਨੂਫ਼ੈਕਚਰਿੰਗ ਦਖ਼ਲ ਅਰੰਭ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Congratulations to our junior hockey team for winning the Junior Hockey World Cup.
ਸਾਡੀ ਜੂਨੀਅਰ ਹਾਕੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਜੂਨੀਅਰ ਹਾਕੀ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ।
The revised Indian model text for Bilateral Investment Treaty (BIT) will replace the existing Indian Model BIT.
ਦੁਵੱਲੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਧੀ (ਬੀਆਈਟੀ) ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਆਦਰਸ਼ ਮੂਲ ਪਾਠ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਰਤੀ ਆਦਰਸ਼ ਬੀਆਈਟੀ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲਏਗਾ।
80. Four laning of Singhara-Binjabahal section of National Highway – 6 in Odisha
ਉੜੀਸਾ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ-6 ਦਾ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਸਿੰਘਾਰਾ-ਬਿੰਜਾਬਾਹਲ (Singhara-Binjabahal) ਹਿੱਸਾ
These days global warming and environment are being talked about in the world.
ਹੁਣ ਅੱਜ ਸੰਸਾਰਕ ਤਪਸ਼ (ਗਲੋਬਲ ਵਾਰਮਿੰਗ), ਵਾਤਾਵਰਣ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ।
and Lastly, Let us restore the light of hope and turn this world into a garden of peace.
ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਆਓ, ਅਸੀਂ ਉਮੀਦ ਦੇ ਦੀਵੇ ਜਗਾਈਏ ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਬਗੀਚੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੀਏ।
It was natural for me to be restless.
ਮੇਰਾ ਬੇਚੈਨ ਹੋਣਾ ਸੁਭਾਵਕ ਸੀ।
In order to substantially increase bilateral trade, they pledged to explore new opportunities to break down barriers to the movement of goods and services, and support deeper integration into global supply chains, thereby creating jobs and generating prosperity in both economies.
ਦੁਵੱਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿੱਗਰ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਵਸਤਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅੜਿੱਕੇ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਸਪਲਾਈ ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਝ ਕਰਨ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਧੇਗੀ।
A special module has been launched on the Narendra Modi App, which enables people to send greetings or their hand-written messages to the Armed Forces.
ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਪ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੌਡਿਊਲ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਜਣ ਜਾਂ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Through self-imposed discipline in financial management, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.
ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਆਪੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਰਾਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਵਸੀਲੇ ਜੁਟਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਏ ਹਾਂ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendments to the Maternity Benefit Act, 1961 by introducing the Maternity Benefit (Amendment) Bill, 2016 in Parliament.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਜਣੇਪਾ ਲਾਭ(Maternity Benefit Act) (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2016 ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਜਣੇਪਾ ਲਾਭ ਐਕਟ, 1961 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Navy Day greetings to all navy personnel & their families.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਸਾਰੇ ਜਲ ਸੈਨਾ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦਿਵਸ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ।
The Indian government and the government of different Indian states give scholarships to such promising students who go abroad to study and who belong to the dalit community, the tribal community or any other under privileged community.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਹੋਰ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੀ ਸਮਾਜ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਦਲਿਤ ਹੋਵੇ, ਆਦਿਵਾਸੀ ਹੋਵੇ, ਪੱਛੜੇ ਹੋਣ, ਅਜਿਹੇ ਹੋਣਹਾਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਵਜ਼ੀਫ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਦੇਸ਼ ਪੜ•ਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Expressing concern at the large number of grievances of labourers and EPF beneficiaries, the Prime Minister said that Government must be sensitive to labourers’ needs.
ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਅਤੇ ਈ. ਪੀ. ਐੱਫ. ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੂਖਮ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
In our conversation, President Sisi and I have agreed to build on multiple pillars of our cooperation.
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸੀਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਥੰਮ੍ਹ ਉਸਾਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Its origin is associated with the stream to the welfare of the nation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੂਲ ਧਾਰਾ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
A Havildar, that havildar who got retired from the service of army after working for 17 years he used to get Rs. 4090/- before the OROP.
ਅਤੇ ਲਾਭ ਕਿੰਨਾ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਹੌਲਦਾਰ, ਜੋ ਹੌਲਦਾਰ ਜਿਸਨੇ 17 ਸਾਲ, Seventeen Years ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਹੋਇਆ, OROP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਰ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ 4090 ਰੁਪਏ ਮਿਲਦੇ ਸਨ, 4090। OROP ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 7600 ਰੁਪਏ ਮਿਲਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ।
The Department has also circulated a detailed template to enable States/UTs to prepare their Detailed Project Reports (DPRs) to submit their proposals thereon to the Government.
ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਪੂਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ; ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਰਕਾਰ ਕੋਲ ਆਪਣੀਆਂ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕਣ।
20. Rural development is one of our top priorities.
20. ਪੇਂਡੂ ਵਿਕਾਸ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤਰਜੀਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
PM greets the scientists and science lovers, on National Science Day;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ; ਸਰ ਸੀ ਵੀ ਰਮਨ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
Close relations with Malaysia are integral to the success of our Act East Policy.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨੇੜਲੇ ਸਬੰਧ ਸਾਡੀ 'ਐਕਟ ਈਸਟ' ਨੀਤੀ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਅਟੁੱਟ ਅੰਗ ਹਨ।
The digital versions of the Publications Division books would be available on Kobo platform for online readers.
ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸੰਸਕਰਣ ਆੱਨਲਾਈਨ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ 'ਕੋਬੋ' ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੇ।
I am sure that this conference will go a long way towards elimination of safe havens for the proceeds of corruption and help build secure exchange platforms for recovery of criminal assets.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧਕ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦਗੀ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਟਾਂਦਰਾ ਮੰਚਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰੇਗੀ।
139.Cabinet gave its approval for the institutional framework for the National Skill Development Mission in keeping with the commitment made during the Budget Speech for 2015-16.
ਬਜਟ ਭਾਸ਼ਣ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਹਿੱਤ, ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
· It is expected that on an average, each project will have around 30-35 food processing units with a collective investment of Rs. 250 crores that would eventually lead to annual turnover of about Rs. 450-500 crores and creation of direct and indirect employment to the extent of about 30,000 persons.
• ਇਹ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਔਸਤਨ ਹਰ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ 30 ਤੋਂ 35 ਦੇ ਲੱਗਭੱਗ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਇਕਾਈਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 250 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਫਲਸਰੂਪ ਸਾਲਾਨਾ ਟਰਨਓਵਰ 450 ਤੋਂ 500 ਕਰੋੜ ਤੱਕ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ 30,000 ਦੇ ਕਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੇ।
18. Memorandum of Understanding between Department of Space / Indian Space Research Organization and Kuwait Institute of Scientific Research on cooperation in the area of outer space
ਪੁਲਾੜ ਵਿਭਾਗ / ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਅਤੇ ਕੁਵੈਤ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਸਾਇੰਟੀਫ਼ਿਕ ਇੰਟੀਫ਼ਿਕ ਰਿਸਰਚ ਆਨ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਿਚਾਲੇ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜੀ ਖੇਤਰ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
This is not true at all, we need to modify it according to the needs of India.
ਜੀ ਨਹੀਂ, ਸਾਨੂੰ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣੀ ਹੈ।
Difference between regulated rental and actual rental
ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਿਰਾਇਆ ਅਤੇ ਅਸਲ ਕਿਰਾਇਆ ਵਿਚਾਲੇ ਫ਼ਰਕ