natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accounts will be audited by the C & AG of India and will be laid in both the Houses of the Parliament.
ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੰਪਟਰੋਲਰ ਅਤੇ ਆੱਡੀਟਰ ਜਨਰਲ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਸਦ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਦਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।
This limit will be increased in the coming days.
ਇਸ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
And, another young girl poet will not have to live a life of pain, denial and longing, or see a life of promise cut short.
ਅਤੇ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੌਜਵਾਨ ਕਵਿੱਤਰੀ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਭਰਿਆ, ਇਨਕਾਰ ਵਾਲਾ ਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਗਲੇ ਘੁੱਟ ਕੇ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਆਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਜੀਵਨ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
National Informatics Centre (NIC), under the ambit of India Portal (http://india.gov.in) organized the first edition of Digital India Awards.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਇਨਫ਼ਾਰਮੈਟਿਕਸ ਸੈਂਟਰ (ਐੱਨ. ਆਈ. ਸੀ. ) ਵੱਲੋਂ ਇੰਡੀਆ ਪੋਰਟਲ (http://india.
Together, our leaders and our people have fought colonialism and racial oppression.
ਸਾਡੇ ਨੇਤਾ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਇਕੱਠੇ ਬਸਤੀਵਾਦ ਅਤੇ ਨਸਲੀ ਭੇਦਭਾਵ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਲੜੇ ਹਨ।
Microbes spreading TB and malaria are bringing about rapid mutations in themselves, rendering medicines ineffective.
ਜੋ ਜੀਵਾਣੂ TB ਅਤੇ Malaria ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਅਜਿਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
A grand Rehearsal takes place at the Capitol Complex Chandigarh for International Day of Yoga 2016
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ 2016 ਦੇ ਲਈ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਕੈਪੀਟਲ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਿਹਰਸਲ
Targeted policy interventions in the last year have brought down sugarcane arrears from over Rs.21,000 crore to Rs. 720 crore.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਟੀਚਾ ਨੀਤੀ ਦਖਲ ਨਾਲ ਗੰਨੇ ਦੀ ਬਕਾਇਆ ਰਾਸ਼ੀ ਨੂੰ 21,000 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ 720 ਕਰੋੜ 'ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This time I put some issues before them.
ਇਸ ਬਾਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇ ਰੱਖੇ ਹਨ।
This country is full of diversity, colours and beauty.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਰੰਗ-ਰੂਪ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
With this the number of cities selected under Smart City Mission for financing implementation of smart city plans has gone up to 60.
ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ 60 ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Addressing the participants of the course, the President said the scale and speed of changes happening around us today are unprecedented and so are the challenges.
ਕੋਰਸ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਆ ਰਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਸਕੇਲ ਅਤੇ ਸਪੀਡ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੀ ਉਸੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਹਨ।
Five banks from the BRIC nations had established the BRICS Interbank Co-operation Mechanism to enhance trade and economic relations amongst the BRIC countries, and enterprises.
ਪਿਛੋਕੜ: 'ਬ੍ਰਿਕਸ’ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਪੰਜ ਬੈਂਕਾਂ ਨੇ 'ਬ੍ਰਿਕਸ’ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਵਧਾਉੁਣ ਲਈ 'ਬ੍ਰਿਕਸ ਇੰਟਰਬੈਂਕ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਬੰਧ’ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
We recall the responsibility of all States to prevent terrorist actions from their territories.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਧਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣ।
52. Hosting of Under-17 World Cup 2017 in India
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਡਰ-17 ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ 2017 ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ
The Economic Survey 2015-16 states that the total expenditure on Social Services including Education, Health, Social Security, Nutrition, Welfare of SC/ST/OBC etc. during 2014-15 (RE) was 7 % of GDP while it was 6.5% during 2013-14.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2015-16 ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖਿਆ,ਸਿਹਤ,ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ,ਪੋਸ਼ਣ,ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ/ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀ/ਹੋਰ ਪਿਛੜੇ ਵਰਗ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਸਹਿਤ ਸਮਾਜਿਕ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕੁਲ ਖਰਚੇ () (ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਅਨੁਮਾਨ) ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਕਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦ 2014-15 ਦਾ 7 ਫੀਸਦੀ ਮਿੱਥਿਆ ਗਿਆ, ਜਦਕਿ ਇਹ ਸਾਲ 2013-14 ਦੇ ਦੌਰਾਨ 6.5 ਫੀਸਦੀ ਸੀ।
Our societies have been enriched by links of culture, cusine and commerce.
ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ; ਸਭਿਆਚਾਰਕ, ਖਾਣ-ਪੀਣ ਤੇ ਵਣਜ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the Ramnath Goenka Awards for excellence in journalism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮਤਾ ਲਈ ਰਾਮਨਾਥ ਗੋਇਨਕਾ ਐਵਾਰਡ (Ramnath Goenka Awards for excellence in journalism) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।
This is the spirit with which I have come to Tanzania today.
ਇਹ ਉਹੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਅੱਜ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ।
15. To provide the best market price to farmers, the unified National Agriculture Market is working towards setting up a common e-market platform to connect 585 regulated wholesale markets, thereby making India One food zone, One Country, One Market.
15. ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਕੀਮਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ, ਸੰਗਠਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਸਾਂਝਾ ਈ-ਮਾਰਕੀਟ ਪਲੈਟਫਾਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ 585 ਥੋਕ ਮਾਰਕੀਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਹੜੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ 'ਇੱਕ ਭੋਜਨ ਖੇਤਰ, ਇੱਕ ਦੇਸ਼, ਇੱਕ ਬਾਜ਼ਾਰ' ਬਣਾਏਗੀ।
From your moving contribution to the freedom struggle to the thriving richness of your culture, India lives in your heart.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਨ ਯੋਗਦਾਨ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਅਮੀਰੀ; ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਸਿਆ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
And that commercial disputes will be resolved efficiently.
ਅਤੇ ਵਣਜ ਸਬੰਧੀ ਝਗੜੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
biomass non-bagasse cogeneration, 10 MW eq.
ਜੈਵਿਕ ਪੁੰਜ ਨੋਨ-ਬੈਗਾਸੀ ਸਹਿ-ਉਤਪਾਦਨ ਤੋਂ, 10 ਮੈਗਾਵਾਟ eq.
If someone from outside says then?
ਬਾਹਰ ਵਾਲਾ ਆਖੇਗਾ ਤਾਂ ਸਹੀ?
Prime Minister Shri Narendra Modi launched an International Solar Alliance (ISA) at the CoP21 Climate Conference in Paris on 30th November as a special platform for mutual cooperation among 121 solar resource rich countries lying fully or partially between Tropic of Cancer and Tropic of Capricorn.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦੀ ਕਰਕ ਰੇਖਾ ਅਤੇ ਮਕਰ ਰੇਖਾ ਵਿਚਾਲੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ 12 ਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੰਚ ਵਜੋਂ 30 ਨਵਬੰਰ ਨੂੰ ਸੀ. ਓ. ਪੀ. 21 ਜਲਵਾਯੂ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੋਲਰ ਗੱਠਜੋੜ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Energy is of great importance in the economy.
ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
88.MoU between Indian Space Research Organisation and the United Arab Emirates Space Agency
ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਪੁਲਾੜ ਏਜੰਸੀ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
Egg production was around 78.48 billion eggs in 2014-15, while poultry meat production was estimated at 3.04 MT.
2014-15 ਵਿੱਚ ਅੰਡਾ ਉਤਪਾਦਨ 78.48 ਬਿਲੀਅਨ ਅੰਡਿਆਂ ਦੇ ਆਸਪਾਸ ਰਿਹਾ,ਜਦਕਿ ਪੋਲਟਰੀ ਮੀਟ ਉਤਪਾਦਨ ਅਨੁਮਾਨਿਤ 3.04 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਰਿਹਾ।
We have been doing it collectively.
ਨਾਲ ਮਿਲਕੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Results are expected by 2016.
ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਸਾਲ 2016 'ਚ ਆਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
I also appreciate the efforts through “Global Tiger Initiative” and the Council.
ਮੈਂ 'ਗਲੋਬਲ ਟਾਇਗਰ ਇਨੀਸ਼ੀਏਟਿਵ' ਅਤੇ ਕੌਂਸਲ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the Consortium Agreement by the Earth System Science Organization-Ministry of Earth Sciences (ESSO-MoES) with the U. K. Met Office (UKMO), Korea Meteorological Administration (KMA) and the Commonwealth of Australia through its Bureau of Meteorology and the Commonwealth Scientific Industrial and Research Organisation (CSIRO) for a coordinated effort in the development of a state-of-art Unified Model (UM) Earth System Model for the seamless prediction of weather and climate from days to season.
ਐਮ. ਏ. ) ਅਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਮੰਡਲ ਸਾਇੰਟੀਫ਼ਿਕ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ ਆਰਗੇਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (Bureau of Meteorology and the Commonwealth Scientific Industrial and Research Organisation ) ਦੇ ਨਾਲ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਰੁੱਤਾਂ ਤੱਕ ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਦੀ ਸਹਿਜ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲਈ ਇਕ ਸਟੇਟ ਆਵ੍ ਆਰਟ ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਮਾਡਲ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਾਸਤੇ ਕਨਸੋਰਟੀਅਮ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We are going to give the youth of this country a unique New Year gift.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਮੌਕੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
While declines in adult HIV prevalence persist in all the high prevalence States of South and North-east India, the trend has stabilised in many states like Bihar, Gujarat, Mizoram and Uttar Pradesh.
ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਲਗ ਐਚਆਈਵੀ ਪ੍ਰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ, ਇਹ ਰੁਝਾਨ ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਹਾਰ, ਗੁਜਰਾਤ, ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼।
Till now, we have found out and weeded out over 1.62 crore fake ration cards.
ਹੁਣ ਤੱਕ 1 ਕਰੋੜ 62 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫਰਜ਼ੀ ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਅਸੀਂ ਲੱਭੇ ਹਨ।
Complimenting the State Government for the launch of Mission Bhagiratha to provide drinking water to the people of the State, the Prime Minister said that whenever the State Chief Minister Shri K. Chandrasekar Rao has met him, he has spoken about the State's development and water related issues.
ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨ ਭਾਗੀਰਥ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਚੰਦਰਸ਼ੇਖਰ ਰਾਓ ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੁਦ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
· In order to ensure security against a maritime claim a vessel can be arrested in certain circumstances.
ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਦਾਅਵੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕਿਸ਼ਤੀ/ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
For quality, efficiency, and productivity are not just technical measures, but also a state of mind and a way of life.
ਮਿਆਰ, ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਕੇਵਲ ਕੋਈ ਤਕਨੀਕੀ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਮਨ ਅਤੇ ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Due to some underlying political interests of some people the division of Andhara Pradesh and Telangana took place in a haste and without completing the process of discussion.
ਕੁੱਝ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਿਆਸੀ ਸੁਆਰਥ ਕਾਰਣ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਾਹਲ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਆਂਧਰਾ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੀ ਵੰਡ ਹੋਈ।
The Bill requires that "No person shall be compelled to disclose his HIV status except with his informed consent, and if required by a court order".
ਬਿਲ ਅਨੁਸਾਰ, "ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਐੱਚਆਈਵੀ ਸਬੰਧੀ ਉਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮਜਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਸਦੀ ਲਿਖਤੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।
The great Hindi poetess Mahadevi Verma used to love birds.
ਹਿੰਦੀ ਦੀ ਮਹਾਨ ਕਵਿੱਤਰੀ ਮਹਾਦੇਵੀ ਵਰਮਾ ਉਹ ਪੰਛੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਸੀ।
This is in addition to Rs 330 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
ਇਹ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ 'ਸੂਬਾ ਆਫ਼ਤ ਹੁੰਗਾਰਾ ਕੋਸ਼' (ਐੱਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐੱਫ਼. - ਸਟੇਟ ਡਿਜ਼ਾਸਟਰ ਰਿਸਪੌਂਸ ਫੰਡ) ਵਜੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ 330 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੈ।
It means that we should maximize the use of technology.
ਮਤਲਬ ਅਸੀਂ Technology ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਉਪਯੋਗ ਕਰੀਏ, ਭਰਪੂਰ ਉਪਯੋਗ ਕਰੀਏ।
It is now working closely with the Global Tiger Initiative Council.
ਇਹ ਹੁਣ 'ਗਲੋਬਲ ਟਾਇਗਰ ਇਨੀਸ਼ੀਏਟਿਵ ਕੌਂਸਲ' ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
They urged the Prime Minister to consider extension of the 73rd and 74th Amendments of the Constitution of India – which pertain to local bodies – to the State of J&K.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ 73ਵੀਂ ਅਤੇ 74ਵੀਂ ਸੋਧ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਰਾਜ ਤੱਕ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ।
Mr. Joko Widodo paid a State visit to India from 11 to 13 December 2016 at the invitation of Prime Minister of Republic of India H.E. Shri Narendra Modi.
Joko Widodo) ਨੇ ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ 11 ਤੋਂ 13 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
What else do you want, if Prime Minister of your home country remains ever in your pocket?
ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਰਹੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ?
Till date, three rounds of trade negotiations have taken place.
ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਤੱਕ ਵਪਾਰਕ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੇੜ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We have joined hands to build roads that bridge the distances of your country, from Zaranj to Delaram, and transmission lines that bring power to your homes.
ਅਸੀਂ ਸੜਕਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਮਿਲਾਏ ਹਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਦੂਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੇਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਜ਼ਰੰਜ ਤੋਂ ਡੇਲਾਰਾਮ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਈਨਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰਾਂ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
We remain confident that resolving international problems require collective efforts for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means.
• ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਤੇ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਤਰੀਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਸਮੂਹਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Consequence to the change in the names of these cities, there has been demands for change in the names of these High Courts.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂਅ ਬਦਲਣ ਨਾਲ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਦੇ ਨਾਂਅ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
He said that Government was now being brought to the doorstep of the villages and the tribal communities.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਸਮਾਜ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
For, this is your land and these are your people.
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਧਰਤੀ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਹਨ।
I am immensely pleased for the memorable tribute and historical honour paid to the martyrdom of Banda Bahadur and his army soldiers by the Government of Punjab under the leadership of honourable Parkash Singh Badal ji through construction of The Fateh Burj (The Victory Tower) in 2010 in the historical battleground of Chapar Chiri.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਿੰਘ ਜੀ ਬਾਦਲ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 2010 ਵਿੱਚ ਚੱਪੜ ਚਿੜੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਫਤਹ ਬੁਰਜ ਬਣਵਾ ਕੇ ਬਾਬਾ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੱਤੀ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ।
Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty
ਭਾਰਤੀ ਦੁਵੱਲੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਧੀ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The two Prime Ministers decided to work towards liberalisation and facilitation of trade, including through WTO’s Trade Facilitation Agreement and through enhanced trade in goods and services, and investment in the Asia-Pacific region.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ (ਡਬਲਿਊ. ਟੀ. ਓ. ) ਦੇ ਵਪਾਰ ਸੁਵਿਧਾ ਸਮਝੌਤੇ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਮਾਲ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਵਧੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਵਪਾਰਕ ਉਦਾਰੀਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Build meaningful security and effective counterterrorism cooperation;
ਸਾਰਥਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਾਰਗਾਰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸਹਿਯੋਗ।
There is already a revolution in solar energy.
ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਨਕਲਾਬ ਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
This can surely be done.
ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਇਸ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Under the existing Rural Housing Scheme { Indira Awaas Yojana (IAY)} implemented by Ministry of Rural Development, financial assistance of Rs.70,000/- in plain areas and Rs.75,000/- in hilly/difficult areas including IAP districts, is provided to the rural BPL households for construction of a dwelling unit.
) ਅਧੀਨ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਕਾਨ ਦੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ; ਮੈਦਾਨੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 70,000/- ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀ/ਔਖੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੇ ਆਈ. ਏ. ਪੀ. ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 75,000/- ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Plans and projects are not meant just for being published in newspapers, they are not published in newspapers to seek applause, they are implemented to bring changes to the lives of public.
ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ 'ਚ ਛਪਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਸਿਰਫ਼ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਹ-ਵਾਹੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ, ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੋ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਿਆਵਾਂਗੇ, ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਰਹਾਂਗੇ।
Singapore could be among them.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He proposed to assist their propagation through 100% deduction of profits for 3 out of 5 years for startups set-up during April 2016 to March 2019.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅ੍ਰਪੈਲ 2016 ਤੋਂ ਮਾਰਚ 2019 ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਟਾਰਟ ਅਪਸ ਨੂੰ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਤੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਲਾਭ 'ਤੇ 100 ਫੀਸਦੀ ਕਰ ਕਟੌਤੀ ਦਾ ਲਾਭ ਦੇ ਕੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
No matter at which point of life you are at, fine examples and true stories give great inspiration, great strength, and pave a new path in times of trouble.
ਜੀਵਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੋ, ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ, ਸੱਚੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਵੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਵੀ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਕਟ ਵੇਲੇ ਨਵਾਂ ਰਾਹ ਵੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
They also urged North Korea to address at the earliest the abductions issue.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਨੂੰ ਅਗ਼ਵਾ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਦਾ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Excellencies, The Strategy for BRICS Economic Cooperation, which we endorsed in Ufa, is an important framework document.
ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਜਿਹੜੀ ਨੀਤੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਯੂਫ਼ਾ 'ਚ ਪ੍ਰੋੜ੍ਹਤਾ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਇਸ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ।
From cause-lists to case-laws, the lawyer’s library is now just a click away on your mobile phone.
ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮੁਕੱਦਮਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਤੱਕ (From cause-lists to case-laws), ਵਕੀਲ ਦੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ 'ਤੇ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਦੂਰ ਹੈ।
This is the third time I am attending these Summits.
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਭਾਗ ਲਵਾਂਗਾ।
So, let us remember the teaching of Holy Quran that if anyone slew one innocent person, it would be as if he slew a whole people;
ਤਾਂ, ਆਓ ਅਸੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕੁਰਾਨ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੀਏ ਕਿ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਬੇਗੁਨਾਹ ਦੀ ਜਾਨ ਲਏਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਏਗਾ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਚਾਏਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਰਗਾ ਹੋਏਗਾ।
By reducing the paper work, some of the states have made a good effort in speeding up the process involved in organ donation.
ਕੁੱਝ ਰਾਜਾਂ ਨੇ, ਕਾਗਜ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰ ਕੇ ਇਸ 'ਤੇ ਗਤੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਚੰਗਾ ਉਪਰਾਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This includes both “waste to compost,” and “waste to energy” components.
ਇਸ ਵਿੱਚ ''ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਤੋਂ ਖਾਦ'' ਅਤੇ ''ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਤੋਂ ਊਰਜਾ'' ਜਿਹੇ ਅੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Construction work in four industrial cities/townships namely, Dholera Special Investment Region (DSIR) near Ahmedabad in Gujarat, Shendra- Bidkin Industrial Park near Aurangabad in Maharashtra, Integrated Industrial Township Project, Greater Noida in Uttar Pradesh and Integrated Industrial Township Vila-am Udyogpuri near Ujjain in Madhya Pradesh.
ਚਾਰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਢੋਲੇਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਿਵੇਸ਼ ਖੇਤਰ (ਡੀਐੱਸਆਈਆਰ), ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਔਰੰਗਾਬਾਦ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਸ਼ੇਦਰਾ-ਬਿਡਕਿਨ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਪਾਰਕ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਿਤ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਟਾਊਨਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਗਰੇਟਰ ਨੋਇਡਾ ਅਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਜੈਨ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਸੰਗਠਿਤ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਟਾਊਨਸ਼ਿਪ ਵਿਲਾ-ਐਮ ਉਦਯੋਗਪੁਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
• Creating special international legal regime to disrupt terrorist activities.
* ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਤਹਿਸ ਨਹਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਾਸਨ ਸਿਰਜਣਾ।
These will have large multiplier effects throughout the economy.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੇ ਸਮੁੱਚੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਾਧਾ ਕਰ ਦੇਣਾ ਹੈ।
This entire episode too has a social significance.
ਇਸ ਸਾਰੀ ਘਟਨਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮਾਜਕ ਥੰਮ੍ਹ ਹੈ।
While cautioning about the risks of further global slowdown and mounting turbulence, he said this complicates the task of economic management for India.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੰਦਹਾਲੀ ਅਤੇ ਵਧ ਰਹੀ ਅਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਲਈ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕੁੱਝ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
However, the total availability of pulses including domestic production and imports were was less than domestic requirements putting pressure on the prices of pulses during the year 2015-16 and current year.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਘਰੇਲੂ ਪੈਦਾਵਾਰ ਸਮੇਤ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਲੋੜਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਆਯਾਤ ਕਾਰਨ ਸਾਲ 2015-16 ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
**** KSD/NK/PK (Release ID
**** KSD/NK/PK (Release ID :154408)
But, we have awareness and technology.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਜਾਗਰੂਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਤਕਨੀਕ ਵੀ ਹੈ।
It will also increase the ability of construction companies to bid for new contracts and the resulting competition will be beneficial in containing the costs of public works.
ਇਹ ਨਿਰਮਾਣ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਨਵੇਂ ਠੇਕਿਆਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਏਗੀ ਅਤੇ ਜਿਸਦੇ ਫਲਸਰੂਪ ਇਹ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਾਲ ਲੋਕ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸਾਬਤ ਹੋਏਗਾ।
The Prime Minister emphasized India's "sanskar" (traditions) and "soch" (thinking), where "prakriti prem" (love of nature) was imbibed among people from childhood.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ 'ਸੰਸਕਾਰ'(ਪ੍ਰੰਪਰਾਵਾਂ) ਅਤੇ ਸੋਚ (ਸੋਚਣਾ), ਜਿੱਥੇ 'ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਪ੍ਰੇਮ' (ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਪਿਆਰ) ਦਾ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਤਮਸਾਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
55. Review of Foreign Direct Investment policy on the Construction Development Sector
ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਕਾਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ
That’s when I decided that I would set expectations for myself and set my own targets.
ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਹੋ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੀਆਂ expectations ਰੱਖਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ targets set ਕਰਾਂਗਾ।
I strongly believe in the improvement of public service delivery standards.
ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜਨ-ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ।
§ Visit of 5-member Indian Youth Delegation to participate in Y20 Summit in China.
• ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਵਾਈ20 ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨ ਵਫ਼ਦ ਦੇ 5 ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੌਰਾ
PM Congratulates Deepa Malik on her medal at Paralympics 2016
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪੈਰਾਲੰਪਿਕ 2016 ਵਿੱਚ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ `ਤੇ ਦੀਪਾ ਮਲਿਕ ਨੂੰ ਵਧਾਈ
The landscape approach would also help us to involve business groups through corporate social responsibility for various initiatives towards tiger conservation.
ਇਹ ਭੂ-ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਲਈ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਸਮਾਜਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
NAD shall maintain the authenticity, integrity and confidentiality of its database.
ਐੱਨਡੀਏ ਡੇਟਾਬੇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ, ਇਕਸਾਰਤਾ ਅਤੇ ਗੁਪਤਤਾ ਕਾਇਮ ਰੱਖੇਗਾ।
Prime Minister approves retirement age of doctors of Central Health Services to 65 years Will empower the Government to strengthen the healthcare sector in the country:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਉਮਰ 65 ਸਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਏਗੀ:ਜੇਪੀ ਨੱਡਾ
At present, there is no Central Law under which the proposal for change of names of these High Courts can be addressed.
ਇਸ ਵੇਲੇ, ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ,ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਦੇ ਨਾਂਅ ਬਦਲਣ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Several short term (to be implemented within one year) and medium term measures (to be implemented within two years) have been approved for implementation by the Government Ministries/ Departments/ Organisations.
ਕੁੱਝ ਥੋੜ੍ਹ-ਚਿਰੇ ਕਦਮਾਂ (ਜੋ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ) ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਦਮਾਂ (ਜੋ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ) ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਸਰਕਾਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ/ਸੰਗਠਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
In this endeavour, you, the eminent scholars have a defining role to play.
ਅਜਿਹੇ ਜਤਨ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ, ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi attended theme-based sessions on the second day of the Conference of DGPs in Kutch today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੱਛ ਵਿਖੇ ਡੀ. ਜੀ. ਪੀਜ਼-ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
This is an increase of Rs.300/- per quintal over the previous year’s MSP.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਨਾਲੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕੁਇੰਟਲ 300 ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We welcome the outcome of the 17th Conference of Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), held in Johannesburg, South Africa, as a landmark advancement of the regulation of international trade in endangered species from 24 September - 4 October 2016.
• ਅਸੀਂ 24 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 4 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਲੁਪਤ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਜੋਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ 'ਚ ਜੌਹਨਸਬਰਗ ਵਿਖੇ ਆਯੋਜਿਤ 'ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਾਂ ਤੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀਆਂ ਲੁਪਤ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਵਪਾਰ ਬਾਰੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ' (ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਆੱਨ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਟਰੇਡ ਇਨ ਐੱਨਡੇਂਜਰਡ ਸਪੀਸ਼ੀਜ਼ ਆਵ੍ ਵਾਈਲਡ ਫ਼ੌਨਾ ਐਂਡ ਫ਼ਲੋਰਾ - CITES) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦੀ 17ਵੀਂ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਲਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Deepa Malik who scripted history by winning silver medal in Shotput at Paralympics 2016 .
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੈਰਾਲੰਪਿਕ 2016 ਵਿੱਚ ਸ਼ਾੱਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਸਿਲਵਰ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤ ਕੇ ਇਤਿਹਾਸ ਰਚਣ ਵਾਲੀ ਦੀਪਾ ਮਲਿਕ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
v Efforts to develop and manufacture indigenous components and some critical large size equipment for our 700 MW indigenous Pressurised Heavy Water Reactors (PHWR), in line with “Make in India” goal, by DAE units.
J ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ ਇਕਾਈਆਂ ਵੱਲੋਂ “ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ“ ਟੀਚੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਡੇ 700 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਵੈਦੇਸ਼ੀ ਦਬਾਅ ਮੁਕਤ ਭਾਰੀ ਜਲ ਰਿਐਕਟਰਾਂ (ਪੀ ਐਚ ਡਬਲਿਊ ਆਰ) ਲਈ ਸਵੈਦੇਸ਼ੀ ਕਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਆਪਕ ਅਕਾਰ ਦੇ ਉਪਕਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।
· It is even better to come through the sea route;
• ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਆਉਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।
Mobile applications and websites launched to ensure accountability and transparency
ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
The survey underlines that the growth in the services sector moderated slightly, but still remains robust.
ਇਸ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਧਾਰਨ ਵਾਧਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ।