natgillin/translations-raw huggingface dataset:
105.Cabinet approves Agreement between India and Mongolia
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੰਗੋਲੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Sports has to be an essential part of an individual’s life.
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
The Minister also informed that 10 % of the CRF funds given to each state is to be used for identifying black spots on state and other highways.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਹਰ ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੀ ਆਰ ਐੱਫ ਫੰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਹੋਰ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ 10 ਫੀਸਦੀ ਬਲੈਕ ਸਪਾਟਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
I repeat that government has only one religion – India First.
ਮੈਂ ਦੋਬਾਰਾ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕੋ ਧਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ - ਭਾਰਤ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Former President of India, Shri R Venkataraman and Former Prime Minister of India, Shri IK Gujral, on their birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਆਰ. ਵੈਂਕਟਾਰਮਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਇੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ਗੁਜਰਾਲ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ।
Under UDAY, seven states have signed MoU till date.
ਉਦੇ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸੱਤ ਰਾਜ ਐਮਓਯੂ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Of these, over 100 projects have been identified under the Sagarmala Programme.
ਸਾਗਰ ਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ 100 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ।
• Ministry of Urban Development in its Draft Model Building Bye-Laws (2015) has incorporated a Chapter on Provision of Rain Water Harvesting.
* ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਡਰਾਫਟ ਮਾਡਲ ਬਿਲਡਿੰਗ ਬਾਈਲਾਜ਼ (2015) ਵਿੱਚ ਰੇਨ ਵਾਟਰ ਹਾਰਵੈਸਟਿੰਗ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਚੈਪਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
How can we change social lives?
ਅਸੀਂ ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਵਾਂਗੇ।
Gas based economy, gas is needed in the production of fertilizer and for that the work of the Jagdishpur-Haldia pipeline which was to be completed will definitely be completed but along with that we have decided to provide piped gas to seven cities in the country, especially in Eastern India.These cities are Varanasi, Ranchi, Cuttack, Patna, Jamshedpur, Bhubaneswar, and Kolkata.
ਉਸ ਲਈ ਜਗਦੀਸ਼ਪੁਰ-ਹਲਦੀਆ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਦਾ ਜੋ ਕੰਮ ਸੀ, ਉਹ ਤਾਂ ਹੋਣਾ ਹੀ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੱਤ ਸ਼ਹਿਰਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰਬੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ, ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਰਾਹੀਂ ਗੈਸ ਦੇਣਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Apart from cancer detection, cardiology treatment, and dialysis, the Corporation also proposes to offer in a phased manner pathological and X-ray facilities in all its dispensaries through PPPs.
ਕੈਂਸਰ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ, ਕਾਰਡੀਓਲੌਜੀ ਇਲਾਜ ਤੇ ਡਾਇਲਾਇਸਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਨਿਗਮ ਵੱਲੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਡਿਸਪੈਂਸਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜਾਅਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੈਥੋਲੌਜੀਕਲ ਤੇ ਐਕਸ-ਰੇਅ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇਣਾ ਵੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ। ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਸੀ. ਹਸਪਤਾਲ ਐਲੋਪੈਥਿਕ ਇਲਾਜ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੜਾਅਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਯੂਸ਼ ਇਲਾਜ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਿਆ ਕਰਨਗੇ।
We did this work.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਇਹ ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It is not that we don't have the technology.
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ technology ਨਹੀਂ ਹੈ।
I urge all voters across India to make full use of this year's theme of 'Easy Registration, Easy Correction.'
ਮੈਂ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੋਟਰਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਆਸਾਨ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਆਸਾਨ ਸੁਧਾਰ' (Easy Registration, Easy Correction) ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ।
• We must reject any link between terrorism and religion:
• ਸਾਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਨਕਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ
182. Cabinet approves New Productivity Linked Reward Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸਾਲਾਂ 2015-16 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2017-18 ਤੱਕ ਲਈ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹ ਟਰੱਸਟਾਂ ਤੇ ਡੌਕ ਲੇਬਰ ਬੋਰਡ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ/ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਨਵੀਂ ਪੁਰਸਕਾਰ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The entire world has taken the initiative to celebrate yoga.
ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੋਗ ਦੇ ਉਤਸਵ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ initiative ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
The Prime Minister reviewed the progress towards implementation of the Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਖਣਿਜ ਕਸ਼ੇਤਰ ਕਲਿਆਣ ਯੋਜਨਾ’ (Pradhan Mantri Khanij Kshetra Kalyan Yojana) ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
It is not easy to be a devotee.
ਭਗਤ ਬਣਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
More than six million small traders have already availed the loans.
ਸੱਠ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Leaders also affirmed the urgent need to combat, prevent, deter and eliminate illegal, unregulated, and unreported (IUU) fishing and welcomed the signing of a Joint Communiqué on IUU Fishing and to Promote Sustainable Fisheries Governance between Indonesia and India.
) ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ, ਰੋਕਣ, ਅਜਿਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਨਿਰਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ ਅਤੇ ਆਈ. ਯੂ. ਯੂ. ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Positive change has always found space in our country.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਥਾਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Shri Venkaiah Naidu assures support to Legislators Group on Sustainable Development Goals
ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਧਾਇਕ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ
On the other hand was the ideology of the West, where money was all important.
ਉਧਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਪੱਛਮ ਦਾ ਜੋ ਵਿਚਾਰ ਸੀ, ਉਹ ਅਰਥ-ਪ੍ਰਧਾਨ ਸੀ।
Ease of doing business happens when state governments and central governments run a movement for improvement in the right direction, Simplification of the provisions and regime take place.
ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਰਲੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Even in families, the relationship between the young and old has changed.
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧ ਹੁਣ ਬਦਲ ਗਏ ਹਨ।
Although Asia has slowed down, it is still growing at a rate three times greater than that of the advanced countries.
ਭਾਵੇਂ ਏਸ਼ੀਆ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੁੱਝ ਮੰਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਖ਼ਿੱਤੇ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਦੂਜੇ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਹੈ।
And this happens everywhere in life.
ਅਤੇ ਇਹ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
In the year to September 2015, FDI in construction activities showed 316 per cent growth.
ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ, ਨਿਰਮਾਣ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਐੱਫਡੀਆਈ ਦਾ 316 ਫੀਸਦੀ ਵਿਕਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ।
I felt the full warmth of our friends in Brazil towards India.
ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਿੱਘ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।
Additional options for reversal of input tax credits with respect to non-taxable services provided by banking companies and financial institutions, including NBFCs, by way of extending deposits, loans and advances are proposed in Budget 2016-17.
ਬਜਟ 2016-17 ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮਾਂ, ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਤੇ ਪੇਸ਼ਗੀਆਂ ਦੇ ਪਾਸਾਰ ਰਾਹੀਂ ਐੱਨ. ਬੀ. ਐੱਫ਼. ਸੀ. ਸਮੇਤ ਬੈਂਕਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗ਼ੈਰ-ਟੈਕਸਯੋਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਨਪੁੱਟ ਟੈਕਸ ਛੋਟਾਂ ਨੂੰ ਪਲਟਾਉਣ ਦੇ ਵਾਧੂ ਵਿਕਲਪ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
485. Cabinet approves exchanging of land between Airports Authority of India and Government of Odisha for widening of road at Biju Patnaiak Airport, Bhubaneshwar
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭੂਬਨੇਸ਼ਵਰ ਸਥਿਤ ਬੀਜੂ ਪਟਨਾਇਕ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਉੱਤੇ ਸੜਕ ਚੌੜੀਕਰਨ ਲਈ ਏਅਰਪੋਰਟਸ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਓੜੀਸ਼ਾ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Prime Minister's remarks at the inaugural session of RBI Conference on Financial Inclusion
ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
This list can be endless.
ਇਹ ਸੂਚੀ ਨਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
We have rationalised our norms and made it simple for businesses to establish and grow.
ਅਸੀਂ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ ਲਈ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The operation of helicopter services in the State will continue till March, 2017 or expiry of contract, whichever is earlier.
ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਸੇਵਾ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਮਾਰਚ 2017 ਤੱਕ ਜਾਂ ਕਾਂਟ੍ਰੈਕਟ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
Once again, my best wishes to everyone in the conference.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਮੈਂ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਲਈ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
I did not construct the houses but it was in my mind that we must construct a toilet.
ਮੈਂ ਮਕਾਨ ਤਾਂ ਬਣਾਏੇ ਨਹੀਂ ਲੇਕਿਨ Toilet ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the disinvestment of 5 percent paid-up capital in Oil & Natural Gas Corporation Ltd. (ONGC) out of the Government of India’s shareholding of 68.94 percent.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ 68.94 ਫੀਸਦ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਤੇਲ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਡ (ਓਐੱਨਜੀਸੀ) ਵਿੱਚ 5 ਫੀਸਦ ਭੁਗਤਾਨ ਪੂੰਜੀ ਦਾ ਵਿਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Ø Net-metering schemes has been rolled out in majority of States which will help in meeting 40 GW rooftop grid connected solar projects.
* ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪੈਮਾਇਸ਼ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਸੋਲਰਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੋਂ 40 ਗੀਗਾਵਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The Scheme of Technology Acquisition and Development Fund was notified in the Gazette of India.
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਐਕੁਇਜ਼ਿਸ਼ਨ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਫ਼ੰਡ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗਜ਼ਟ ਵਿੱਚ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
· A lot of simplification has happened in the processes for cross border trade;
• ਸਰਹੱਦੋਂ ਪਾਰ ਦੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi said that India is fully committed to supporting Nepal in the post-earthquake reconstruction effort.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਭੁਚਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
The drought relief measures initiated in the State include provision of drinking water and foodgrains in each village.
ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਸੋਕੇ ਲਈ ਰਾਹਤ ਵਜੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਵਜੋਂ ਹਰੇਕ ਪਿੰਡ 'ਚ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਅਨਾਜ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The GST, to be implemented by the Centre, 28 States and 7 Union Territories, awaits a Constitutional amendment requiring broad political consensus.
ਸਿਆਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਸੋਧ ਦੇ ਲਈ ਲਟਕੇ ਜੀ ਐੱਸ ਟੀ ਕੇਂਦਰ, 28 ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ 7 ਕੇਂਦਰ ਸਾਸ਼ਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Kumbh Mela can become the centre of tourist attraction as well.
ਕੁੰਭ ਮੇਲਾ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦਾ ਆਕਰਸ਼ਣ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Turning to the health sector, the Prime Minister reviewed the progress under the Revised National Tuberculosis Control Programme, aimed at further reducing the incidence and mortality rate of the disease.
ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਵੱਲ ਮੁੜਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਪੇਦਿਕ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' ਅਧੀਨ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇਸ ਰੋਗ ਦੀ ਹੋਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਰੋਗ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਦੀ ਦਰ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਮੰਤਵ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਸੇਧਤ ਹੈ।
Elected to 16th Lok Sabha from Nawgong, Assam
ਚੋਣ ਹਲਕਾ: ਨਾੱਗੌਂਗ, ਅਸਾਮ ਤੋਂ 16ਵੀਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ
This year’s PBD was special being the centenary year of the return of Mahatma Gandhi from South Africa to India.
ਇਸ ਸਾਲ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਸੰਮੇਲਨ ਇਸ ਕਰਕੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਸਾਲ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਪਰਤਣ ਦੇ 100 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋ ਰਹੇ ਸਨ।
PM salutes the soldiers and veterans of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਝੰਡਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਤੇ ਸਾਬਕਾ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ
Text of Banquet Speech by Prime Minister during his visit to Vietnam (September 03, 2016)
ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੀ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਦਾਅਵਤ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ(3 ਸਤੰਬਰ, 2016)
Eurasia has changed its form in this century.
ਇਸ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਵਿੱਚ ਯੂਰੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਆਇਆ ਹੈ।
Systems need to be developed for early detection and proper disease management.
ਮੁਢਲੇ ਗੇੜਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਂਸਰ ਰੋਗ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾਉਣ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਰੋਗ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
A further amount of Rs. 108 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਐੱਨਡੀਆਰਐੱਫ ਦੀ ਬਾਕੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਸ਼ਤ ਵਜੋਂ 108 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
No leader should lose a brother because he spoke for Afghan freedom to choose friends.
ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਗੂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣਾ ਭਰਾ ਨਹੀਂ ਗੁਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਸਹੀ ਦੋਸਤ ਚੁਣਨ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖੀ ਸੀ।
Once again, I would like to congratulate Venkaiah Naidu ji and his entire team.
ਤਾਂ ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਜੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
195. Cabinet approves MoU among New Energy and Industrial Technology Development Organization, Japan and Ministries of Finance, Health & Family Welfare and AIIMS concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਏਮਜ਼ ਵਿਖੇ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ਅਧਾਰਤ ਗ੍ਰੀਨ ਹਸਪਤਾਲ ਲਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਿਊ ਐੱਨਰਜੀ ਐਂਡ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਆਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਵਿੱਤ, ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਕਲਿਆਣ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਏਮਜ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
If you are a MLA and your legislative area includes 100 villages led by 30-35 women Pradhan, have you ever thought to spend even a day with them?
ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਧਾਇੱਕ ਹੋ ਤੇ 100 ਪਿੰਡ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਉਹਨਾਂ 100 ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ 30-35 ਔਰਤਾਂ ਹਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਔਰਤਾਂ ਹਨ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਸਕਤੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ ਹੈ।
The Indian economy faced serious challenges.
ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗੰਭੀਰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
A few days ago I spoke to Crown Prince Salman and enquired about King Abdullah's health.
ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਕਰਾਊਨ ਪ੍ਰਿੰਸ ਸਲਮਾਨ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਹ ਅਬਦੁੱਲਾ ਦੀ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸੀ।
In short, however weird it may sound but the solution to India’s agricultural woes lies in industrialization.
ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਚਾਹੇ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਅਜੀਬ ਲੱਗੇ ਪਰ ਭਾਰਤ ਦਾ ਉਦਯੋਗੀਕਰਣ ਹੀ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਖੇਤੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕਾਰਗਰ ਇਲਾਜ ਹੈ।
--MANAS establish linkages with concessional credit to Skill Development to provide sustainable livelihood to Minority Communities with primary focus on self-employment and entrepreneurship.
• ਐਮਏਐਨਏਐਸ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਸਮੁਦਾਏ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉ ਅਜੀਵਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਰਿਆਇਤੀ ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Further infusion of fund/equity for the purpose of the projects shall be done after approval of the project and its funding at the level of appropriate competent authority.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਧਨ-ਰਾਸ਼ੀ/ਇਕਵਿਟੀ ਪਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਵਾਜਬ ਸਮਰੱਥ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ੰਡ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
So we have to consciously adopt those things that unite us and I don’t want to keep it confined to just schools and colleges.
ਤਦ ਜਾ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਏਕਤਾ ਵਾਲੀਆਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਸਕੂਲ, ਕਾਲਜ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ।
We are ready to address grievances of all sections within the framework of the Constitution.
ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
He added that this change is due to the 125 crore people of India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਈ ਹੈ।
Wherever water was supplied, the people of that place demonstrated their strength.
ਜਿੱਥੇ ਪਾਣੀ ਪੁੱਜਿਆ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ।
Our government has laid stress upon good governance, and whenever I speak of good governance, its first and foremost pre-condition is transparency.
ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ good governance 'ਤੇ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ good governance ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਵਧੀਆ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ transparency.
The Prime Minister said that there was a time when allegations engulfed the Government.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸਰਕਾਰ ਦੋਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਸਤ ਸੀ।
It is of particular importance to women.
ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਮਹੱਤਵ ਹੈ।
The Centre has taken several initiatives to increase the uptake of renewable energy through policy initiatives including enactment of a National off shore Wind Energy Policy and throwing support behind generation-based incentives and accelerated depreciation.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨੀਤੀਗਤ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਖਪਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਪੌਣ-ਊਰਜਾ ਨੀਤੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਦਾਨ ਲਈ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ (ਇੰਸੈਂਟਿਵਜ਼) ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਅਵਮੁੱਲਣ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
Ø Inclusion of Renewable Energy Projects in Priority Sector Lending Norms of Commercial Banks:
* ਵਪਾਰਕ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਰਿਣ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ
Soldiers faced a lot of problem due to this issue.
ਇਸ ਉਲਝਣ ਤੋਂ ਫੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
The production of kharif pulses is also higher by 2.54 million tonnes than their last five years’ average production.
ਸਾਉਣੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ’ਚ ਦਾਲਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵੀ ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਔਸਤ ਉਤਪਾਦਨ ਨਾਲੋਂ 2.54 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਵੱਧ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Navy personnel, on Navy Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨੌਸੈਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Both are pension schemes intended to give an assured minimum pension to the Senior Citizens based on an assured minimum return on the subscription amount.
ਦੋਨੋਂ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਕੀਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਰਾਸ਼ੀ 'ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਵਾਪਸੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Earlier, the Prime Minister visited a Maritime heritage museum, built in the shape of ship and also interacted with top global CEOs of the port and shipping sector.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਿਰਾਸਤੀ ਅਜਾਇਬਘਰ ਵੇਖਣ ਗਏ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਸੀ. ਈ. ਓਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵੀ ਕੀਤੀ।
PM visits National Assembly of Mozambique, interacts with students at Science and Technology Park at Maluana
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦਾ ਦੌਰਾ, ਮਲਾਊਨਾ (Maluana) ਵਿਖੇ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਾਰਕ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
He said that this is a social document.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਮਾਜਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ।
Our constitution is a ray of hope, a pioneer who continues to light our path when I say hope, I mean H for harmony, “O” for opportunity, “P” for people’s participation and “E” for equality.
ਸਾਡੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋ ਮੈਂ ਉਮੀਦ (hope) ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ hope ਦਾ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਐਚ ਫਾਰ ਹਾਰਮਨੀ, ਓ ਫਾਰ ਅਪੋਰਚੂਨਿਟੀ, ਪੀ ਫਾਰ ਪੀਪਲਜ਼ ਪਾਰਟੀਸਿਪੇਸ਼ਨ, ਈ ਫਾਰ ਇਕਵੈਲਿਟੀ।
The initial compensation given to farmer has been made three times.
ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਜੋ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਦਾ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Dr Harsh Vardhan exhorts the CSIR- Indian Institute of Toxicology Research (IITR) Scientific community in Lucknow to “Dare to Dream Big and Work Towards Fulfilling that Dream”
ਡਾ. ਹਰਸ਼ ਵਰਧਨ ਨੇ ਲਖਨਊ ਵਿੱਚ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ- ਭਾਰਤੀ ਵਿਸ਼ਵਿਗਿਆਨ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ 'ਵੱਡਾ ਸੁਪਨਾ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ' ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ
And, we tend to be selective in using the instruments that we have.
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਮੌਜੂਦ ਸੰਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
This conference is held periodically to address pressing issues relating to the administration of justice in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਸਬੰਧੀ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਇਹ ਕਾਨਫਰੰਸ ਕਰਵਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs has approved the inclusion of onion and potato under the purview of stock holding limits under the Essential Commodities Act, 1955.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪਿਆਜ਼ ਅਤੇ ਆਲੂਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਸਤਾਂ ਕਾਨੂੰਨ, 1955 ਤਹਿਤ ਸਟਾਕ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਅਧੀਨ ਲਿਆਉਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
USOF since its inception in 2002 has been providing subsidy for BSNL for the rural wire line connections installed prior to 1.4.2002.
ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਹੀ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2002 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਥਾਪਤ ਦਿਹਾਤੀ ਵਾਇਰ-ਲਾਇਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਬੀ. ਐੱਸ. ਐੱਨ. ਐੱਲ. . ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
61.Integrated Education and Livelihood Scheme ‘NaiManzil’ will be Launched for Minorities
ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਸੰਗਠਿਤ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਜੀਵਕਾ ਸਕੀਮ 'ਨਈ ਮੰਜ਼ਿਲ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਵੇਗੀ
It was also the problem of the farmer that they had no choice.
ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਵੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ choice ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Even after years of independence, we still have 18 thousands villages in this country that have no electricity pole and wire.
ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਖੰਭਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੀ।
Even today nobody is able to break the record of growing potato per hectare, nobody could break this record.
ਅੱਜ ਵੀ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਨੇ ਪ੍ਰਤੀ ਹੈਕਟੇਅਰ ਆਲੂ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦਾ ਜੋ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਕੋਈ ਤੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
General Ngo Xuan Lich, Defence Minister of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਜਨਰਲ ਙੋ ਸ਼ੁਆਨ ਲਿਚ (General Ngo Xuan Lich) ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
There is no doubt that a lot of those members were from the Congress but we have the courage to honour them.
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ, ਕਾਂਗਰਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਕਾਫ਼ੀ ਲੋਕ ਸਨ ਉਸ ਵਿੱਚ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹਿੰਮਤ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਨ ਦੀ।
Multilateral Development Banks should enlarge their capital base to support infrastructure needs of the developing countries.
ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪੂੰਜੀ ਆਧਾਰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The successful development of IndMax technology by IndianOil is an example of innovative thinking which is now on the commercial application stage.
ਇੰਡੀਅਨ ਆਇਲ ਵੱਲੋਂ ਇੰਡਮੈਕਸ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਹੁਣ ਵਪਾਰਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹੈ।
He wished speedy recovery to the injured.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਦੇ ਜਲਦੀ ਸਿਹਤਯਾਬ ਹੋਣ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕੀਤੀ।
It will provide a defined pension, depending on the contribution, and its period.
ਇਹ ਯੋਗਦਾਨ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪੈਨਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏਗੀ।
The government of Maharashtra has taken a big initiative regarding solar pumps.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ initiative ਲਿਆ ਹੈ, solar ਪੰਪ ਦਾ solar ਪੰਪ ਦੇ movement ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ cost effective farming, ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਖਰਚਾ, ਪਾਣੀ ਦਾ ਖਰਚਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Bill seeks to prevent and control the spread of HIV and AIDS, prohibits discrimination against persons with HIV and AIDS, provides for informed consent and confidentiality with regard to their treatment, places obligations on establishments to safeguard rights of persons living with HIV arid create mechanisms for redressing complaints.
ਇਹ ਬਿਲ ਐੱਚਆਈਵੀ ਅਤੇ ਏਡਜ਼ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਫੈਲਾਉ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ, ਐੱਚਆਈਵੀ ਅਤੇ ਏਡਜ਼ ਨਾਲ ਪੀੜ੍ਹਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਦੀ ਮਨਾਹੀ, ਸੂਚਿਤ ਸਹਿਮਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣਾ, ਐੱਚਆਈਵੀ ਅਤੇ ਏਡਜ਼ ਨਾਲ ਪੀੜ੍ਹਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ, ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਰਣ ਲਈ ਲਈ ਤੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਫਰਜ਼ ਸਬੰਧੀ ਮੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਯਤਨ ਹੈ।
The leaders urged implementation of the agreed outcomes of the meetings.
ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਹੋਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
Ø Ever highest development of Railway rakes for fertilizers movement for the period from April 2015 to October, 2015 at 10894 rakes in comparison to last three years.
• ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਤੋਂ ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਤੱਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਢੁਆਈ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ 10894 ਰੇਲਵੇ ਰੈਕਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਇਆ।
I also heartily thank the Finance Ministry for this.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਅਭਿਨੰਦਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
A long term branding strategy has been conceptualised to enable India to hold its own in a highly competitive global environment and to ensure that “Brand India‟ becomes synonymous with high quality.
ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਵਿਸ਼ਵੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਬਰੈਂਡਿੰਗ ਰਣਨੀਤੀ ਤਹਿਤ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ''ਬਰੈਂਡ ਇੰਡੀਆ'' ਬਰਾਬਰੀ ਅਤੇ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।
We are all aware of the love that the people of the North-East, and especially Meghalaya, have for Football.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਫੁੱਟਬਾਲ ਲਈ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਮੇਘਾਲਿਆ ਦੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣੂ ਹਾਂ।
India-U.S. Delhi Declaration of Friendship
ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਦਿੱਲੀ ਦੋਸਤੀ ਐਲਾਨਨਾਮਾ
Country has to import petroleum from outside, it will also help in economic saving for the country.
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਲਿਆਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋਵੇਗੀ।
I once again would like to thank Prime Minister Theresa May for gracing this occasion and sharing her perspectives and vision in building a new India-UK partnership.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਥੈਰੇਸਾ ਮੇਅ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਵਧਾਈ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਸਬੰਧੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
Much of money goes to MANREGA.
ਮਨਰੇਗਾ ਵਿੱਚ ਇੰਨਾ ਪੈਸਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Another unique thing is that he urged Gandhi Ji to inaugurate that statue.
ਦੂਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਤੁਸੀਂ ਕਰੋ।
They emphasised the importance of a sustainable and inclusive political order in Afghanistan which ensures that the gains of the past decade are consolidated and remain irreversible.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੀ ਸੰਮਿਲਤ ਸਿਆਸੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਦੌਰਾਨ ਲਏ ਗਏ ਲਾਭ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਤੇ ਹਾਲਾਤ ਕਿਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਣਾ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।