natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling his meeting with Chancellor Angela Merkel on the sidelines of G-20 Summit in Brisbane, Prime Minister said that he is looking forward to his visit to Germany in April, when India will be the Partner Country at the Hannover Fair, as well as the visit of Chancellor Merkel to India later this year.
ਬ੍ਰਿਸਬੇਨ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਜੀ-20 ਸ਼ਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਚਾਂਸਲਰ ਅੰਜੇਲਾ ਮਰਕਲ ਨਾਲ ਅਲੱਗ ਤੋਂ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨੀ ਦੀ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਤਸੁੱਕ ਹਨ,ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਹਨੋਵਰ (Hannover) ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ ਭਾਗੀਦਾਰ ਦੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
Banks should also not let this opportunity slip.
ਤਦ ਬੈਂਕ ਵੀ ਲੋਕ-ਹਿਤ ਦੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਜਾਣ ਨਾ ਦੇਣ।
The two day regional conference on “The use of money in politics and its effects on people’s representation” jointly held with the Election Commission of India, International IDEA & India International Institute of Democracy and Election Management (IIIDEM) on 15th and 16th December 2015 in New Delhi concluded today.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ, ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਆਈਡੀਆ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਜਮਹੂਰੀ ਤੇ ਚੋਣ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸੰਸਥਾਨ (ਆਈ. ਆਈ. ਆਈ. ਡੀ. ਈ. ਐਮ. ) ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 'ਸਿਆਸਤ ਵਿੱਚ ਧਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀਉੱਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ' ਵਿਸ਼ੇਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 15 ਤੇ 16 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਦੋ ਦਿਨਾ ਖੇਤਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਕੱਲ੍ਹ ਸੰਪੰਨ ਹੋਈ।
Mr. President, Friends, Afghanistan’s success is a deeply held hope and desire of every Indian.
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਦੋਸਤੋ, ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹਰੇਕ ਭਾਰਤੀ ਦੀ ਦਿੱਲੀ ਇੱਛਾ ਤੇ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਹੈ।
We have revamped our personnel management to ensure that senior positions are held by persons of integrity.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਮਲਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੀਨੀਅਰ ਅਹੁਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
In the absence of research and innovation, technology will become a burden, just as still water stagnates and even stinks.
ਜੇਕਰ research ਅਤੇ innovation ਨਹੀਂ ਹੋਏਗੀ, ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਰੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਪਾਣੀ ਗੰਦਗੀ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, technology ਵੀ ਬੋਝ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
On 31.08.2015, MANAS also launched a skill development training programme for Madarsa students at Edara-e Sharia, Patna (Bihar).
31.08.15 ਨੂੰ ਐਮਏਐਨਏਐਸ ਨੇ ਇਦਾਰਾ-ਏ-ਸ਼ਰੀਆ, ਪਟਨਾ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਮਦਰੱਸੇ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
And I used to tell them that if you want to change the fortune of Banaskantha then we will have to save water, we will have to give up electricity wire.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਸਾਂ ਕਿ ਜੇ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਦਲਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਬਚਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਤਾਰ ਛੱਡਣੇ ਪੈਣਗੇ।
He also called for all water bodies to be identified through unique numbers and geo-tagging.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਜਲਾਸ਼ਿਆਂ (water bodies) ਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਜੀਓ ਟੈਗਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਦੇਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
Of the 19 new Ministers inducted today from 10 States, 15 have past legislative experience in the Parliament and in State Legislatures with 10 of them having served in central and state governments as Ministers and officials..
ਨਵੇਂ 19 ਮੰਤਰੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ 10 ਸੂਬਿਆਂ ਤੋਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 15 ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ ਹਾਸਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 10 ਮੰਤਰੀ ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਿਭਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
It’s true that Sardar Saheb was such a person whose family has not taken any copyright.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਪਰ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਅਜਿਹੇ ਸਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੇ ਕੋਈ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਲਿਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
· On-going central sector infrastructure projects on time and cost overruns are monitored through information uploaded on its Online Computerised Monitoring System (OCMS) by project implementing agencies.
• ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਆਨ ਲਾਈਨ ਕੰਪਿਊਟਰਾਈਜ਼ਡ ਮੋਨੀਟਰਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (ਓਸੀਐਮਐਸ) 'ਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Our A is for – Appointments.
ਇੱਕ ਹੈ ਸਾਡਾ ਏ-ਅਪਾਇੰਟਮੈਂਟਸ ਭਾਵ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ।
It has started to become assertive as well.
ਸਮਰਪਤ ਵੀ ਹੋਣ ਲੱਗਿਆ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to segregate construction cost from cost for land acquisition, centages and pre-construction activities for the purpose of appraisal and approval of National Highways (NH) projects for the following dispensation.
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲਈ ਨਿਰਮਾਣ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਅਧਿਗ੍ਰਹਿਣ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਮੁੜ ਉਸਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Today, we have successfully held the 3rd Meeting of the India-South Africa CEOs Forum.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ-ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਸੀ ਈ ਓਜ਼ ਫਰਮ ਦੀ ਤੀਜੀ ਮੀਟਿੰਗ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸੰਪੰਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
· National Action Plan for Skill Training of Persons With Disabilities has been launched by which 25 Lakh PwDs will be Skill Trained by the year 2022.
• ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ 25 ਲੱਖ ਪੀਡਬਲਿਊਡੀਜ਼ ਨੂੰ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਹੁਨਰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The two Prime Ministers agreed that the only way to de-escalate the crisis in eastern Ukraine was the full implementation of the Minsk measures by all parties to the agreement.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਉਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਪੂਰਬੀ ਯੂਕਰੇਨ ਦੇ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਰਾਹ ਇਹੋ ਕਿ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਮਿੰਸਕ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ।
The Health Minister informed that the Government of India is implementing National Organ Transplant Programme with a view to promote organ donation from deceased persons and thereby increase the availability of organs for transplantation.
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੰਗ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਅੰਗਦਾਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਗ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਸਕਣ।
Once again I congratulate Narendra Singh Ji and Venkaiah Ji, and also their departments that have been promoting cleanliness in both cities and villages.
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਨਰੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੂੰ,ਵੈਂਕਈਆ ਜੀ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ Department ਨੂੰ ਜੋ ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਪਿੰਡ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫਾਈ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
It is my opinion that holistic development is the need of coming days, if we wish rapid and timely growth of India.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਗਰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰਨੀ ਹੈ,ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਸਮਾਂ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਰਵਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pre-cold Storage services like pre-conditioning, pre-cooling, ripening, waxing, retail packing, labeling of fruits and vegetables have been exempted from Services Tax.
ਫਲਾਂ ਅਤੇ ਸਬਜੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀ ਕੋਲਡ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਿਵੇ ਕਿ ਪ੍ਰੀ ਕਂਡਿਸ਼ਨਿੰਗ,ਪ੍ਰੀ ਕੂਲਿੰਗ,ਰਿਪੇਲ ਨੰਗ ਅਤੇ ਵੈਕਸਿੰਗ ਅਤੇ ਲੇਬਲਿੰਗ ਆਦਿ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
And Chhattisgarh has a lot of internal strength to develop the tourism.
ਅਤੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਕੋਲ Tourism ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ।
And India must become advanced in this manner.
ਅਤੇ ਉਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਬਣੇ।
For me it is holiday in real sense.
ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ real sense ਵਿੱਚ ਹੋਲੀਡੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
But targeting the subsidy and stopping the leakages Modi do not show the reform.
ਪਰ ਟੀਚਾਗਤ ਸਬਸਿਡੀ ਕਰ ਕੇ ਲੀਕੇਜਸ ਰੋਕ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਧਨ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮੋਦੀ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
My dear farmer brothers and sisters, you must have repeatedly heard the term - Digital India.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਕਿਸਾਨ ਵੀਰੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, Digital India – Digital India ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸੁਣਿਆ ਹੋਏਗਾ।
I say this because it was here in 1860 that the first Indians landed in South Africa.
ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ 1860 'ਚ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ 'ਚ ਪੈਰ ਰੱਖੇ ਸਨ।
The scheme will come into effect from the upcoming Kharif season.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਆਉਂਦੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
However, this time, 7th CPC recommendations are being implemented within 6 months from the due date.
ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਸੱਤਵੇਂ ਸੀ. ਪੀ. ਸੀ. ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਮਿਤੀ ਤੋਂ 6 ਮਹੀਨਿਆਂ ਅੰਦਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The girl students from Saint Mary Upper primary School from Chittoor in Kerala have sent me a letter.
ਕੇਰਲ ਦੇ ਚਿੱਤੂਰ ਸਥਿਤ ਸੇਂਟ ਮੇਰੀ ਅਪਰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਵਿਦਿਆਰਥਣਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਖ਼ਤ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
The power to bind us all rests within the constitution.
ਸਾਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Shri Deuba briefed the Prime Minister on the developments relating to adoption of a new Constitution in Nepal.
ਸ੍ਰੀ ਦਿਓਬਾ ਨੇ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਘਟਨਾਕ੍ਰਮ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ।
The Parliament Building in Kabul represents our strong commitment to Afghanistan’s democratic future.
ਕਾਬੁਲ ਸਥਿਤ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਜਮਹੂਰੀ ਭਵਿੱਖ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਡੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
India today has been rated as Number 1 FDI Investment Destination by several International Agencies.
ਅਨੇਕਾਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅੱਵਲ ਨੰਬਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
I mentioned that, when a gas cylinder is used for gas stoves for cooking, Rs. 500 has to be given as subsidy by the government.
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਬਾਲ਼ਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਜੋ ਗੈਸ ਦਾ ਸਿਲੰਡਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉਤੇ ਲਗਭਗ 500 ਰੁਪਏ ਸਰਕਾਰ ਸਬਸਿਡੀ ਵਜੋਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
We are prepared to work with the Government of Malaysia to build a War Memorial to our fallen soldiers at the site of Battle of Kampar in Perak.
ਅਸੀਂ ਪੇਰਾਕ 'ਚ ਕੰਪਾਰ ਦੀ ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਏ ਆਪਣੇ ਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਜੰਗੀ ਯਾਦਗਾਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਹਿਤ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
The first mountaineering course for NCC Cadets was conducted for 42 days at Himalayan Mountaineering Institute (HMI), Darjeeling in 1961.
ਐੱਨ ਸੀ ਸੀ ਐਡਵੈਂਚਰ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੋਹਰੀ ਰਹੀ ਹੈ। ਐੱਨ. ਸੀ ਸੀ ਕੈਡਟਾਂ ਲਈ 42 ਦਿਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਕੋਰਸ 1961 ਵਿੱਚ ਦਾਰਜੀਲਿੰਗ ਵਿਖੇ ਹਿਮਾਲੀਅਨ ਮਾਊਂਟੇਨਰਿੰਗ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਵਿਖੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
“Digital Literacy Mission” has also been integrated into Multi-sectoral Development Programme (MsDP) with a new programme called ‘Cyber Gram’.
'ਡਿਜੀਟਲ ਲਿਟਰੇਸੀ ਮਿਸ਼ਨ' ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁ ਵਰਗੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਇਕ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਸਾਈਬਰ ਗ੍ਰਾਮ' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister invited Israel to take advantage of the Make in India initiative and establish high-end manufacturing centres in India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਨੂੰ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਉਪਰਾਲੇ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਨ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Therefore, we must look at ways to diversify our trade basket, to complement our needs and to serve the people.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਅਤੇ ਲੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਰਾਹ ਜ਼ਰੂਰ ਤਲਾਸ਼ਣੇ ਪੈਣਗੇ।
Ø infrastructure status for solar projects;
Ø ਸੋਲਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਦਰਜਾ;
He recalled that Japan had been a part of many key economic turning points in India, and gave the examples of the Maruti car, and the DFC (Dedicated Freight Corridor).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਪਾਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤੇ ਅਹਿਮ ਆਰਥਿਕ ਮੋੜਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰੂਤੀ ਕਾਰ ਤੇ ਡੀ. ਐਫ਼. ਸੀ. (ਸਮਰਪਿਤ ਮਾਲ-ਲਾਂਘਾ - ਡੈਡੀਕੇਟਡ ਫ਼ਰੇਟ ਕੌਰੀਡੋਰ) ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
One second trail put Sri Lankan, C. Aruradha Indra to second place and got Silver Medal.
ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਸੀ. ਅਨੁਰਾਧਾ ਇੰਦਰਾ ਨੇ ਦੂਜਾ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਿਆਂ।
• of schools turned into graveyards of innocence;
• ਸਕੂਲ ਬੇਗੁਨਾਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਰਹੇ ਹਨ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Central Assistance of Rs. 2000 crore for 36,384 displaced families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir (POJK) and Chhamb following an announcement of Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir-2015 in November, 2015 As per the package, Rs. 5.5 lakh cash benefit per family will be disbursed to the displaced families to enable them to earn an income and subsist their livelihood.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਪੈਕੇਜ, 2015 ਦੇ ਐਲਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਕਬਜ਼ੇ ਹੇਠਲੇ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ (ਪੀ. ਓ. ਜੇ. ਕੇ. ) ਅਤੇ ਛੰਬ ਦੇ 36,384 ਬੇਘਰੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ-ਵਸੇਬਾ ਪੈਕੇਜ ਅਧੀਨ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਦੇ ਨਿਬੇੜੇ ਵਜੋਂ 2,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Yes, yes, yes – I repeat that I NEED YOUR HELP and I am very sure that millions of young people of our country will accomplish this tremendous task.
ਜੀ-ਜੀ-ਜੀ, ਮੈਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰਨਗੇ।
I’d like to tell the youth, to the universities, to the political leaders to train the citizens, traders in their area.
ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਹਾਂਗਾ, Universities ਨੂੰ ਕਹਾਂਗਾ, ਸਿਆਸੀ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ, ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨ।
Andhra Pradesh & Telangana, Bihar, Gujarat and Uttar Pradesh presently account for 47% of the total new infections among adults.
ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਤੇਲਾਂਗਾਨਾ, ਬਿਹਾਰ, ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਾਲਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 47 ਫੀਸਦੀ ਨਵੀਂ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਹੋਈ ਹੈ।
Assistance of Rs. 25 lakh will be available for holding prestigious tournaments in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੱਕਾਰੀ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ 25 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ-ਰਾਸ਼ੀ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Ø 68 clusters have already been approved in 2015 itself against the target of 71 clusters during 12th Plan period with more than a year of the plan period to spare.
* ਸਾਲ 2015 'ਚ 68 ਸਮੂਹਾਂ (ਕਲੱਸਟਰਜ਼) ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ 12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਟੀਚਾ 71 ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾ-ਮਿਆਦ ਦਾ ਹਾਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਦਾ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
20.Welcomed with satisfaction the successful conclusion of the Climate Change Conference held in Paris in December 2015 and applauded the signing by both countries of the Paris Agreement on April 22, 2016.
20. ਦਸੰਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਪੈਰਿਸ ਵਿਖੇ ਹੋਈ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਮਾਪਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ 22 ਅ੍ਰਪੈਲ, 2016 ਦੇ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਲਈ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
And, together, we can be more effective in addressing our common global challenges, from trade to climate change.
ਅਸੀਂ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਵਪਾਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਜਿਹੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
For me, even reading these messages proved to be a source of inspiration.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ, ਵੱਡਾ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਗਿਆ।
We are the people who had seen God in a plant, how many gods we have visualized, they are associated with some or the other phenomena natural phenomena.
ਅਸੀਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੌਦੇ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਅਸਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹਰ ਈਸ਼ਵਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਕੁਦਰਤੀ ਜੀਵਨ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
6. Design of SW & GW structures, hydropower units, interlinking of rivers, Smart Cities.
ਅਤੇ ਜੀ. ਡਬਲਿਊ. ਬਣਤਰਾਂ, ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਇਕਾਈਆਂ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ, ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ 7. ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ।
Brothers & Sisters, We have initiated a mission to provide LPG Connections to the poor families.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, LPG ਦੇ Gas connection ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਅਸੀਂ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
And States that are not so strong, need to be given needful assistance.
ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਸੂਬੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Text of PM’s address at Indian Community Reception Event in Singapore
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਸੁਆਗਤ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
PM's gift to the King of Saudi Arabia
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਸੁਲਤਾਨ ਨੂੰ ਤੋਹਫਾ
The very first decision of the Prime Minister led NDA government was the formation of a SIT on black money.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੀ ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਾਲੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਂਚ ਟੀਮ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਸੀ।
MANAS has signed MoUs with NSDC and sector skill councils of Health, Security, Leather, Logistics, and Media & Entertainment and the lending bodies of trade and industry.
ਐਮਏਐਨਏਐਸ ਨੇ ਐਨਐਸਡੀਸੀ ਅਤੇ ਸਿਹਤ, ਸੁਰੱਖਿਆ, ਚਮੜਾ, ਸੈਨਾ ਸਬੰਧੀ, ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਹੁਨਰ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
About 5,000 youth are expected to participate in the Festival.
ਇਸ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 5,000 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Am particularly delighted that the theme of this year's conference revolves around digital governance, skill development and employability.
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਡਿਜੀਟਲ ਗਵਰਨੈਂਸ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰਯੋਗਤਾ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ।
We have opened up new sectors for FDI and enhanced caps for existing sectors.
ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀਮਾ ਵਧਾਈ ਹੈ।
The main programme will, however, be held at Chandigarh which will be attended by Prime Minister Shri Narendra Modi.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੁੱਖ ਸਮਾਗਮ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
This will empower the Major Ports to perform with greater efficiency on account of full autonomy in decision making and by modernizing the Institutional structure of Major Ports.
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਿਆਰੀ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Brothers and sisters, this has to stop now.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ ਹੁਣ ਇਹ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ।
If we don’t completely destroy it then our own system will become a stumbling block in realising the dreams of our future generations.
ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਜੜ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਉਖਾੜ ਕੇ ਸੁੱਟਾਂਗੇ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਭਾਵੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੀ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣ ਜਾਏਗੀ।
There is no parking space too.
ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for utilization of 400 hectares of un-cultivable farm land at the Central State Farm (CSF), Jetsar in Sri Ganganagar District, Rajasthan for setting up of a solar Power Plant of capacity exceeding 200 MW.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਸ੍ਰੀ ਗੰਗਾਨਗਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ 'ਚ ਜੇਤਸਰ (Jetsar) ਵਿਖੇ ਸੈਂਟਰਲ ਸਟੇਟ ਫ਼ਾਰਮ (ਸੀ. ਐੱਸ. ਐੱਫ਼. ) ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਵਾਹੀਯੋਗ ਖੇਤਾਂ ਦੀ 400 ਹੈਕਟੇਅਰ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ 200 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Can we being senior admit the reality?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਸੀਨੀਅਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਇਸ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved to discontinue the services of Directorate General of Supplies and Disposals (DGS&D) in the operation of purchase of jute bags by Government Agencies for procurement of food grains.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕੈਬਨਿਟ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਅਨਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਖਰੀਦ ਦੇ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਲੋਂ ਜੂਟ ਬੈਗ ਦੀ ਖਰੀਦ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ ਆਵ੍ ਸਪਲਾਈਜ਼ ਐਂਡ ਡਿਸਪੋਜ਼ਲਸ (ਡੀ ਜੀ ਐੱਸ ਐਂਡ ਡੀ) ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ | ਸੀਸੀਈਏ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ 1 ਨਵੰਬਰ 2016 ਤੋਂ ਜੂਟ ਬੈਗ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਖਰੀਦ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਜੂਟ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ | ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਜੂਟ ਬੈਗ ਦੀ ਖਰੀਦ ਦੀ ਇੱਕਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ | ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਜੂਟ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗੀ | AD/VBA/SH (Release ID :148298)
We can do something on that.
ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਕੁੱਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
He has left an indelible contribution in the history of India.”, the Prime Minister said.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਮਿੱਟ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
The convening of the Defence Policy Group and its subgroups on 28-29 October 2014 to pursue stronger and expanded bilateral defence cooperation.
- ਆਪਸੀ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ 28-29 ਅਕਤੂਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉਪ ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ।
Expressing concern over the situation arising out of outbreak of jaundice in Shimla, Himachal Pradesh, Union Health and Family Welfare Minister Sh. J P Nadda today urged the state government to take all necessary steps to handle the situation while assuring full support from the Centre in this regard.
ਸ਼ਿਮਲਾ ਵਿੱਚ ਪੀਲੀਆ ਦੇ ਵੱਧਦੇ ਪ੍ਰਕੋਪ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
President Temer and I also agreed to intensify and strengthen our coordination in important international fora.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਟੇਮੇਰ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਤਾਲਮੇਲ ਹੋਰ ਤੀਖਣ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
The Islamic State (IS)/ Islamic State of Iraq and Levant (ISIL)/ Islamic State of Iraq and Syria (ISIS) led by Abu Bakr Al-Baghdadi, which split from Al-Qaida in February, 2014, is using both positive and negative imagery to attract the youth at a global level, including India.
ਇਸਲਾਮਿਕ ਸਟੇਟ (ਆਈ ਐੱਸ), ਇਸਲਾਮਿਕ ਸਟੇਟ ਆਵ੍ ਇਰਾਕ ਐਂਡ ਲੇਵਾਂਤ (ਆਈ ਐੱਸ ਆਈ ਐੱਲ), ਅੱਬੂ ਬੱਕਰ ਅਲ ਬਗਦਾਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਇਸਲਾਮਿਕ ਸਟੇਟ ਆਵ੍ ਇਰਾਕ ਐਂਡ ਸੀਰੀਆ (ਆਈਐੱਸਆਈਐੱਸ), ਜੋ ਕਿ ਫਰਵਰੀ 2014 ਵਿੱਚ ਅਲ ਕਾਇਦਾ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ,ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਸਮੇਤ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਕਰਸ਼ਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ।
In the rural housing sector, 6.94 lakh rural houses have been completed in the first quarter of the current fiscal year, as compared to a target of 6 lakh houses.
ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਚੌਥਾਈ ਦੌਰਾਨ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ 6.94 ਲੱਖ ਮਕਾਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਏ ਗਏ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ ਟੀਚਾ 6 ਲੱਖ ਮਕਾਨਾਂ ਦਾ ਸੀ।
It was compulsory for farmers to sell at a price, fixed by the market within 12-15-20-25 kilometer area and earn their livelihood by that.
ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਲਈ ਮਜਬੂਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਆਪਣੇ 12-15-20-25 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਾਰਕੀਟ ਹੈ।
About 500 MW solar rooftop capacity installed till 30.09.2016.
30 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਲਗਭਗ 500 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸੋਲਰ ਰੂਫ਼ਟੌਪ ਸਮਰੱਥਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
A multi-purpose, multi-modal platform for Pro-Active Governance And Timely Implementation.
ਇਹ ਪ੍ਰੋ-ਐਕਟਿਵ ਗਵਰਨੈਂਸ ਅਤੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਬਹੁ ਉਦੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਬਹੁ ਪੱਖੀ ਪਲੈਟਫਾਰਮ ਹੈ।
Based on specific recommendation of Central Advisory Committees in respect of Beedi Workers, Iron/Manganese/Chrome Ore Mines Workers and Limestone and Dolomite Mines Workers, the Ministry decided to move amendment proposal to the respective Cess Acts and enhance the Cess rates.
ਬੀੜੀ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ, ਲੋਹਾ/ਮੈਗਨੀਜ਼/ਕ੍ਰੋਮ/ਕੱਚੀ ਧਾਤ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਮਿਆਂ ਅਤੇ ਚੂਨਾ-ਪੱਥਰ ਤੇ ਡੋਲੋਮਾਈਟ ਖਾਣ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਬੰਧਤ ਸੈਸ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸੈਸ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇ।
ADB team has since submitted the final report regarding Conceptual Development Plan (CDP) of VCIC.
ਏਡੀਬੀ ਟੀਮ ਨੇ ਵੀਸੀਆਈਸੀ ਸਬੰਧੀ ਵਿਚਾਰਕ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਸੀਡੀਪੀ) (Conceptual Development Plan) ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
If we were to stop water from draining out for five days, for seven days, it would seep into the ground and the water level would come up.
ਪੰਜ ਦਿਨ ਪਾਣੀ ਰੁਕੇਗਾ, ਸੱਤ ਦਿਨ ਪਾਣੀ ਰੁਕੇਗਾ, ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਏਗਾ, ਇਸ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਉੱਪਰ ਆਏਗਾ।
The Union Finance Minister, Shri Jaitley announced to create a dedicated Long Term Irrigation Fund in NABARD with an initial corpus of Rs. 20,000 crore.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ 20,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਫ਼ੰਡ ਰਾਹੀਂ ਨਾਬਾਰਡ ਵਿੱਚ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਇੱਕ ਸਿੰਚਾਈ ਕੋਸ਼ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
NYKS is working with National Mission for Clean Ganga and with M/o Drinking Water and Sanitation to spread awareness for cleanliness and sanitation in villages along Ganga river.
ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਸਾਫ਼ ਗੰਗਾ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਸ਼ਨ (National Mission for Clean Ganga) ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਨਾਲ ਲਗਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀਣ ਵਾਲਾ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਸਬੰਧੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਫੈਲਾ ਰਹੇ ਹਨ।
They will be addressed by Union Ministers, Think Tanks, Industry Leaders, Academic Institutions, and Industry Associations.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੈਮੀਨਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ, ਉਘੇ ਚਿੰਤਕ, ਉਦਯੋਗਿਕ ਆਗੂ, ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਨ ਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the horrific attack in Nice, France.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਨਾਈਸ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਭਿਆਨਕ ਹਮਲੇ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ “ਨਾਈਸ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹਾਂ|ਮੈਂ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਪੁਰਜ਼ੋਰ ਨਿਖੇਧੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ| ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹਨ| ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਜ਼ਖਮੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਠੀਕ ਹੋਣ| ਬੇਅੰਤ ਦੁਖ ਦੀ ਇਸ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਡਟ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਦਰਦ ਵੰਡਾਉਂਦਾ ਹੈ |”
********* DSM/KA (Release ID
DSM/KA (Release ID :155319)
And today, I’d like to tell countrymen that 1.2 corer people have given up their subsidy and we have provided cylinders to 1.5 crore poor mothers.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਵੀਹ ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡੀ, ਹੁਣ ਤੱਕ ਡੇਢ ਕਰੋੜ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ ਅਸੀਂ ਦੇ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।