natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My best wishes are also with them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ।
The certificates were presented by the Prime Minister, to these innovators during the "at-home function" at the residence of the Chief of Army Staff, on the occasion of Army Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫ਼ੌਜ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ, ਆਰਮੀ ਸਟਾਫ਼ ਦੇ ਮੁਖੀ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ 'ਤੇ "ਐਟ-ਹੋਮ ਫ਼ੰਕਸ਼ਨ'' ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
In his message, the President has said, “Please accept my warm greetings and good wishes on your birthday.
ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ , "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ 67ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਨਿੱਘੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ।
Many units because of this apprehension, did not commence production.
ਕਈ ਇਕਾਈਆਂ ਇਸ ਡਰ ਕਾਰਨ ਹੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਸਨ।
When linked with the International North South Transport Corridor, it would touch South Asia at one end and Europe at another.
ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਉੱਤਰ-ਦੱਖਣੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਾਂਘੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਸਿਰੇ 'ਤੇ ਤਾਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਛੋਹੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸਿਰਾ ਯੂਰਪ ਨਾਲ ਜਾ ਜੁੜੇਗਾ।
PM greets the people on the occasion of Buddha Purnima
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਬੁੱਧ ਪੂਰਨਿਮਾ ਮੌਕੇ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
Health care is one area that immediately comes to mind.
ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਤੁਰੰਤ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister recalled how India's indigenous navigation satellite network, has been named “NAVIC” in honour of the millions of people who earn their livelihoods on boats.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੈਟੇਲਾਇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਨਾਂਅ 'ਨਾਵਿਕ' ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਉਪਜੀਵਕਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
You are such a big organisation that there is on the one hand all the systems of India and on the other railways.
ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਰੇਲ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ-ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹਜੂਮ ਹੈ।
Ultimately consumer is a king and it’s a big thing in itself that a legal system makes the consumer a king, it’s a big contribution in itself.
Ultimately Consumer is a King ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਇੱਕ ਵਿਵਸਥਾ Consumer ਨੂੰ king ਬਣਾਏ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
Our heritage has also been a source of strength and economic growth for our nations.
ਸਾਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੀ ਰਹੀ ਹੈ।
Rs. 27,000 crore PMGSY
27,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪੀ. ਐੱਮ. ਜੀ. ਐੱਸ. ਵਾਈ.
I was surprised to know that he has also set up an organization of Dalit women entrepreneurs.
ਮੈਂ ਤਾਂ ਹੈਰਾਨ ਸਾਂ, ਦਲਿਤ ਬੀਬੀਆਂ ਦੀ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਜੱਥੇਬੰਦੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ।
The choices made by the BRICS countries have a global significance.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਬਦਲਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਹੈ।
He also recalled the former Chief Minister of the State, Shri Mufti Mohammad Sayeed.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬੇ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੁਫ਼ਤੀ ਮੁਹੰਮਦ ਸਈਅਦ ਨੂੰ ਵੀ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।
In government jobs, the extent of reservation for them has been enhanced to 4%.
ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ ਦੀ ਸੀਮਾ ਵਧਾ ਕੇ 4% ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This very idea was prevailing at that time and Vikanand was saying that people’s service the service of God.
ਇਹ ਸੋਚ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਡੰਕੇ ਦੀ ਚੋਟ ਉਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ 'ਜਨ ਸੇਵਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਾ'।
Prime Minister and I agreed to take several decisions today to move on the pledge of our partnership.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਅੱਜ ਕਈ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
This Scheme would be implemented over three years, namely, the FY 2016-17, 2017-18 and 2018-19.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ,ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2016-17, 2017-18 ਤੇ 2018-19 ਦੌਰਾਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Out of the total outlay of Rs. 3679.7674 crore, Rs.3,640 crore has been earmarked for National Hydrology Project while Rs. 39.7674 crore has been kept aside for NWIC.
3679.7674 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕੁੱਲ ਖ਼ਰਚੇ ਵਿੱਚੋਂ, 3,640 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਾਈਡ੍ਰੌਲੋਜੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ 39.7674 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਐੱਨ. ਡਬਲਿਊ. ਆਈ. ਸੀ. ਲਈ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
The Chief Secretaries of Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Madhya Pradesh, Telangana, Jharkhand, Karnataka, Uttar Pradesh, Maharashtra and Gujarat participated in the review meeting through video conferencing.
ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬਿਹਾਰ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਹਰਿਆਣਾ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਤੇਲੰਗਾਨਾ, ਝਾਰਖੰਡ, ਕਰਨਾਟਕ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਜਾਇਜ਼ਾ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
I stressed this upon them and I noticed that they too realized that today when the nation is surging ahead, all of us must contribute to it.
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਨੁਰੋਧ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
My dear countrymen, on 31st October on the Anniversary of Sardar Patel I had discussed about – “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India).
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, 31 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਮੈਂ 'ਇੱਕ ਭਾਰਤ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਭਾਰਤ' ਦੀ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for issue of an Initial Public Offer (IPO) of Cochin Shipyard Limited (CSL).
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਚੀ ਸ਼ਿਪਯਾਰਡ ਲਿਮਟਡ (ਸੀਐੱਸਐੱਲ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਨਤਕ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ (ਆਈਪੀਓ) (Initial Public Offer) ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will attend annual Conference of Parties (COP)-21 summit on environment and climate change at Paris, on November 30, 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 30 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਪੈਰਿਸ ਵਿਖੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ 'ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਆੱਵ੍ ਪਾਰਟੀਜ਼' (ਸੀ. ਓ. ਪੀ) - 21 ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਜਾਣਗੇ।
He added that products should reach the needy and not terrorists.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਸਤਾਂ ਜਰੂਰਤ ਮੰਦ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਕੋਲ ਪੁੱਜਣ ਨਾ ਕਿ ਆਤੰਕਵਾਦੀਆਂ ਕੋਲ।
*** KSD/KM/RS (Release ID
KSD/KM/RS (Release ID :145284)
Sardar Saheb’s journey started with a struggle for farmers.
ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਜੀਵਨ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਤੋਂ ਹੋਈ ਸੀ।
Arrangement between the Multi-Agency Centre/Intelligence Bureau of the Government of India and the Terrorist Screening Center of the Government of the United States of America for the exchange of Terrorist Screening Information
ਅੱਤਵਾਦ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਲਈ ਬਹੁ-ਕੇਂਦਰੀ ਏਜੰਸੀ/ਭਾਰਤੀ ਖੂਫੀਆ ਬਿਊਰੋ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਅੱਤਵਾਦ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤਾ
He said the Indian diaspora should be looked at, not just in terms of its numbers, but also in terms of its strength.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ ’ਚ ਰਹਿੰਦੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I believe that when there is awareness in the family, it impacts the school and has an impact on teachers as well.
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਹਨਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚਇਹ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਅਸਰ ਸਕੂਲਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬੱਚਾ ਵੀ ਜਾਗਰੂਕਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਮ ਦੇ ਲਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
On last 15th August, I had announced from the rampart of Red fort to accomplish this task within one thousand days, a much-awaited task which unfortunately remained unfulfilled in last seven decades.
ਪਿਛਲੇ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਮੈਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨਾਂ ਅੰਦਰ ਇਹ ਕੰਮ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਾਂਗਾ।
The expenditure incurred by the state Government in this regard would now be reimbursed by the Government of India.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਖ਼ਰਚੇ ਦੀ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮੋੜਵੀਂ ਅਦਾਇਗੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਏ. ਕੇ. ਟੀ. /ਵੀ. ਬੀ. ਏ. /ਐਨ. ਟੀ. (Release ID :131614)
123.Cabinet approves signing of the Bangladesh, Bhutan, India and Nepal (BBIN) Motor Vehicle Agreement for the Regulation of Passenger, Personal and Cargo Vehicular Traffic amongst BBIN.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਬੀਬੀਆਈਐੱਨ ਦਰਮਿਆਨ ਯਾਤਰੀਆਂ, ਨਿਜੀ ਅਤੇ ਕਾਰਗੋ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨਿਯਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਭੁਟਾਨ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ (ਬੀਬੀਆਈਐੱਨ) ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਕਰਾਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
May the best win.
ਜੋ ਵੀ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹੀ ਜਿੱਤੇ।
One generation still feels that it is best to keep away from the government.
ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਈ, ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਵੱਧ ਚੰਗਾ ਹੈ।
The Minister further informed that leaders of various parties suggested adoption of a Resolution at the end of discussion in both the Houses and draft Resolution on Commitment to the Constitution be formulated in consultation with all the parties and this will be discussed further.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਿਭਿੰਨ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਸਦਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹਿਸ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਪਿੱਛੋਂ ਇੱਕ ਮਤਾ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ 'ਸੰਵਿਧਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ' ਬਾਰੇ ਮਤਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਫਿਰ ਬਹਿਸ ਹੋਵੇ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi approved the flagship “NamamiGange” Program which integrates the efforts to clean and protect the Ganga river in a comprehensive manner.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਫਲੈਗਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਨਮਾਮਿ ਗੰਗੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿਹੜਾ ਵਿਆਪਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰੇਗਾ।
PM Awards for Excellence in Public Administration have been instituted with a view to acknowledge, recognize and reward the extraordinary and innovative work done by officers of the Central and State Governments for the welfare of common citizen.
ਲੋਕ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ; ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅਸਾਧਾਰਣ ਤੇ ਨਵੀਨ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pursuant to a decision taken in a meeting chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi on 18.04.2016 to review the schemes and activities of youth organisations, namely, Nehru Yuva Kendra Sangathan (NYKS), National Service Scheme (NSS), National Cadet Corps (NCC), Indian Red Cross Society (IRCS), Bharat Scouts and Guides (B&SG), Hindustan Scouts and Guides (HS&G) and Eco Clubs, a National Coordination Committee of Youth Organisations (NCCYO) consisting of representatives from youth organisations and the administrative ministries/ departments concerned, has been formed under the chairmanship of Secretary (Youth Affairs) with a view to synergize the activities of these organisations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ 14.04.2016 ਨੂੰ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਲਏ ਗਏ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਨਹਿਰੂ ਯੁਵਾ ਕੇਂਦਰ ਸੰਗਠਨ (ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ), ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਰਵਿਸ ਸਕੀਮ (ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ), ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੈਡੇਟ ਕੋਰ (ਐੱਨਸੀਸੀ), ਇੰਡੀਅਨ ਰੈੱਡਕਰਾਸ ਸੁਸਾਇਟੀ (ਆਈਆਰਸੀਐੱਸ), ਭਾਰਤ ਸਕਾਊਟਸ ਐਂਡ ਗਾਈਡਜ਼ (ਬੀਐਂਡਐੱਸਜੀ), ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਸਕਾਊਟਸ ਐਂਡ ਗਾਈਡਜ਼ (ਐੱਚਐੱਸਐਂਡਜੀ) ਅਤੇ ਈਕੋ ਕਲੱਬ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਯੁਵਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਾਲਮੇਲ ਕਮੇਟੀ (ਐੱਨਸੀਸੀਵਾਈਓ) ਸਕੱਤਰ (ਯੁਵਕ ਮਾਮਲੇ) ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੁਵਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੰਤਰੀ/ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗ/ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Cabinet approves sale of part of surplus and vacant land for meeting the liabilities of Hindustan Anti-biotics Ltd
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਐਂਟੀ-ਬਾਇਓਟਿਕਸ ਲਿਮਿਟਡ ਦੀਆਂ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਤੇ ਖ਼ਾਲੀ ਪਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੇਚਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
He also gave the example of the soon-to-be-launched MUDRA initiative in this regard.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੁਦਰਾ (ਐੱਮਯੂਡੀਆਰਏ) ਪਹਿਲ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੱਤੀ।
We have taken several initiatives for transparency and online processing in IP administration.
ਅਸੀਂ ਆਈ. ਪੀ. ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਆੱਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਾਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਕਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Prof Heinz-Peter Mang from the University of Science and Technology, Beijing, Mr Shafick Hoosain from the World Bank shared international examples and models for the same.
ਹੇਨਜ-ਪੀਟਰ ਮਾਂਗ (Prof Heinz-Peter Mang )ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ੈਫਿਕ ਹੂਸੈਨ (Mr Shafick Hoosain) ਨੇ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਮਿਸਾਲਾਂ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
For each and every citizen of India there could be no better days than these.
ਹਰ ਇੱਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਛੇ ਦਿਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ।
So you can imagine the great contribution of Vadodara to the country.
ਉਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਵਡੋਦਰਾ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
He expressed gratitude to the people and Government of Qatar for their exceptional warmth and hospitality during this visit.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਤਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
FFC has adopted the fiscal deficit threshold limit of 3 per cent of Gross State Domestic Product (GSDP) for the States.
14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸੂਬਿਆਂ ਲਈ ਕੁੱਲ ਸੂਬਾਈ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ (ਜੀ. ਐੱਸ. ਡੀ. ਪੀ. ) ਦੀ 3 ਫ਼ੀਸਦੀ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦੀ ਸਰਦਲ਼ ਸੀਮਾ ਅਪਣਾਈ ਹੈ।
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia calls on PM
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਦਾਤੋ ਸੇਰੀ ਡਾ.
As the production subsidy scheme was withdrawn before time, the sugar mills which have exported at least 50% of their export target (80% of MIEQ) and in case of mills having distillation capacity have supplied ethanol as per revised schedule shall be eligible for production subsidy.
ਜੇਕਰ ਉਤਪਾਦਨ ਸਬਸਿਡੀ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖੰਡ ਮਿੱਲ ਨੇ ਬਰਾਮਦ ਟੀਚੇ (80% of MIEQ) ਦਾ 50 % ਬਰਾਮਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਿੱਲ ਨੇ ਡਿਸਟਿਲੇਸ਼ਨ ਸਮਰੱਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕੋਟੇ ਅਨੁਸਾਰ ਈਥਾਨੋਲ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਉਹ ਉਤਪਾਦਨ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਣਗੇ।
To this end, the Navies and maritime agencies of the world need to work together, and engineer virtuous cycles of cooperation.
ਇਸ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਆਪਕ ਚੱਕਰੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The Government has taken several measures to effectively tackle the issue of black money, particularly black money stashed away abroad.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਾਲੇ ਧਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Speech of the Petroleum Minister Shri Dharmendra Pradhan at the launch of World Energy Outlook special report “India Energy Outlook”
ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਵੱਲੋਂ 'ਵਿਸ਼ਵ ਊਰਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼' ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ 'ਭਾਰਤ ਊਰਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ' ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਦਿੱਤਾ ਭਾਸ਼ਣ
Isn’t everybody is saying this with a smiling face, no, whatever Modi Ji did is good.
ਇਹ ਹਰ ਕੋਈ ਹੱਸਦੇ ਹੋੲੈ ਚਿਹਰੇ ਨਾਲ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਨਹੀਂ ਮੋਦੀ ਜੀ ਨੇ ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ।
And, it kills people of all faith.
ਇਹ ਸਾਰੇ ਹੀ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।
If guests come, there should be something at the entrance to wipe the feet.
ਮਹਿਮਾਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਜਿੱਥੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਰ ਪੂਝਣ ਲਈ ਵੀ ਕੁਝ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It will help in providing additional doctors in the health pool of the country, he added.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਡਾਕਟਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
115.Cabinet approves the proposal to review Foreign Direct Investment (FDI) Policy on investments by Non-Resident Indians (NRIs), Persons of Indian Origin (PIOs) and Overseas Citizens of India (OCIs).
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ (ਐੱਨਆਰਆਈਜ਼), ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ (ਪੀਆਈਓਜ਼) ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ (ਓਸੀਆਈਜ਼) ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਨੀਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਪ੍ਰਵਾਨ
The sector has strong backward and forward linkages to over 250 ancillary industries.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਤੇ ਅਗਲੇਰਾ ਸਬੰਧ 250 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹਾਇਕ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨਾਲ ਹੈ।
The IEC material for supporting the foster carer/parents on helpful tips, the rewards and challenges of a foster parent, and a summary card on steps on becoming a foster carer are also covered in the model foster care guidelines.
ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ/ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਨੁਕਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਈ. ਈ. ਸੀ. ਸਮੱਗਰੀ, ਇਨਾਮਾਂ ਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਨ ਲਈ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਖ਼ੁਲਾਸਾ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਵੀ ਆਦਰਸ਼ ਦੇਖਭਾਲ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
When we go to a temple, we are given an offering of Prasad and even if a small bit of that spills, we feel bad in our hearts.
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਪ੍ਰਸਾਦ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਡਿੱਗ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮਨ ਵਿੱਚ ਦੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Minister said that it was necessary that at the stage of preparing the detail project report (DPR) that various aspects of engineering should be taken into consideration.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸਥਾਰਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਿਪੋਰਟ (detail project report - DPR) ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਦੇ ਵੱਖ - ਵੱਖ ਪੱਖਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।
And, once the money is credited into your bank account, you can use your mobile phone as an e-wallet and you do not need any hi-fi smart phone for this, because even with the help of your ordinary mobile phone itself you can make purchases from the neighbourhood shops and make payments as well.
ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਆ ਗਏ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ’ਤੇ-ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ smart phone ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ mobile phone ਵੀ ਈ-ਬਟੂਏ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਉਸੇ mobile phone ਤੋਂ ਆਸ-ਪਾਸ ਦੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਵੀ ਖਰੀਦਣਾ ਹੈ, ਖਰੀਦ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਸੇ ਨਾਲ ਪੈਸੇ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Those who understand the economics of agriculture, they know very well that in how much Madhya Pradesh has contributed to the journey of India's journey of economic development.
ਜੋ ਲੋਕ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦਾ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਹ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੇਤੀ ਜਗਤ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Mobilisation, monitoring and post training placement of trainees will be done through Rozgar Melas (placement camps) and Kaushal Shivirs (mobilization camps).
ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਲਾਮਬੰਦੀ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਮੇਲਿਆਂ ਅਤੇ ਕੌਸ਼ਲ ਕੈਂਪਾਂ (Rozgar Melas (placement camps) and Kaushal Shivirs (mobilization camps) ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
33 States/UTs have implemented NFSA so far and three States, namely, Tamil Nadu, Kerala and Nagaland are still getting allocation of foodgrains under the erstwhile TPDS.
ਹੁਣ ਤੱਕ 33 ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਫਐੱਸਏ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
Why should not we develop the area of one or two kilometers around our places of pilgrimage be it a temple or a mosque or a ground for celebrating Eid as a model place?
ਕਿਉਂ ਨਾ ਸਾਡੇ ਤੀਰਥ ਖੇਤਰ ਮੰਦਰ ਹੋਵੇ,ਮਸਜਿਦ ਹੋਵੇ,ਈਦਗਾਹ ਹੋ,ਕੋਈ ਵੀ ਹੋ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਇੱਕ ਦੋ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਅਸੀਂ Model ਰੂਪ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Yoga has acquired a global form.
ਯੋਗਾ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਫ਼ੋਰਮ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
It’s a spiritual quest that traces its origin from the Holy Prophet and the fundamental values of Islam, which literally means peace.
ਇਹ ਇਕ ਅਧਿਆਤਮਕ ਖੋਜ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣਾ ਮੁੱਲ ਪਵਿੱਤਰ ਪੈਗੰਬਰ ਅਤੇ ਇਸਲਾਮ ਦੇ ਮੂਲਭੂਤ ਮੁੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
At the meetings, the Prime Minister stressed that water conservation should be a continuous activity and measures should be taken in the short term, medium term and long term to conserve our limited water resources.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਸਰਗਰਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੀਮਤ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਮਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਥੋੜੀ ਮਿਆਦ, ਦਰਮਿਆਨੀ ਮਿਆਦ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
The Forum, will debate long-term alternatives to counter rising issues of radicalization and use of terror in the name of religion.
ਇਹ ਫ਼ੋਰਮ, ਮੂਲਵਾਦੀਕਰਣ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂਅ 'ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਵਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਕਰੇਗੀ।
Sometime there is surplus wheat available and needs to be delivered somewhere else train is not available on, consequently the consumer remains upset as well as farmer who is worried for selling his produce.
ਕਦੇ ਜਿੱਥੇ ਕਣਕ ਵਾਧੂ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮਾਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਰੇਲ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਗਾਹਕ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਕਿਸਾਨ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮਾਲ ਵੇਚਣਾ ਹੈ।
The security amount has been enhanced from Rs. 20.00 lakhs to Rs.50.00 lakhs vide Gazette Notification dated 21/09/2015.
ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰਾਸ਼ੀ ਗਜਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮਿਤੀ 21/09/2015 ਤੋਂ ਵੀਹ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ ਪੰਜਾਹ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
In our country agriculture largely depends on God.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖੇਤੀ ਈਸ਼ਵਰ ਭਰੋਸੇ ਹੈ।
And so I want to share a pain;
ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਰਦ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
It will also decongest the Allahabad-Mugalsarai-Patna route particularly around Mugalsarai yard.
ਇਸ ਨਾਲ ਮੁਗਲ ਸਰਾਏ ਯਾਰਡ ਦੇ ਆਸ ਪਾਸ ਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਲਾਹਾਬਾਦ-ਮੁਗਲ ਸਰਾਏ-ਪਟਨਾ ਮਾਰਗ ਤੇ ਭੀੜ ਘਟੇਗੀ ।
We have never tried to gain in trade at the expense of our partners.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਠਿੱਬੀ ਲਾ ਕੇ ਕਿਸੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।
Therefore, suppose that we have a health insurance policy.
ਇਸ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਜੇਕਰ ਮੰਨੋ ਸਾਡਾ ਹੈਲਥ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਹੈ।
I am confident that we can achieve it, collectively.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
PM condemns terrorist attack near Kabul
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਾਬੁਲ ਨੇੜੇ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ
Steps taken by the ministry to promote Entrepreneurship:
ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮ:
Action is taken on all such cases for which action was contemplated by Government for the disposal of investor complaints.
ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਕੇਸਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਸਬੰਧੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਏ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He said China should contribute to the emerging consensus in Seoul.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਚੀਨ ਨੂੰ ਸਿਓਲ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰ ਰਹੀ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It is the result of the efforts of farmers in the country that despite adverse weather conditions, battling with adverse situations they leave nothing to fill up the food grain reserve of country.
ਇਹ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ 'ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ' ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰਾਬ ਮੌਸਮ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਡਾ ਕਿਸਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਹਾਲਾਤ ਨਾਲ ਜੂਝਦਾ ਹੋਇਆ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਨ-ਭੰਡਾਰ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
The news flashed is - 'Modi government's back-breaking budget;'
ਨਿਊਜ਼ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਮੋਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਕਮਰਤੋੜ ਬਜਟ!
Prabhakar Ji, it’s not a small thing.
ਇਹ ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਜੀ।
Surrounded by sea from three sides, India has a long coastline of over 7500 kilometres.
ਤਿੰਨ ਤਰਫ ਤੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟ 7,500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬਾ ਹੈ।
• The embrace of diversity, the spirit of oneness
• ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ
The total production of the Horticulture crops in the country is estimated to be around 283.36 million tonnes during 2015-16.
2015-16 ਵਿਚ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਬਾਗਬਾਨੀ ਫਸਲਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਉਪਜ 283.36 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੈ।
· India has jumped sixteen places on the World Economic Forum’s global competitive index.
• ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਫ਼ੋਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ ਉਤੇ ਭਾਰਤ ਨੇ 16 ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਛਾਲ ਮਾਰੀ ਹੈ।
Railway means being greeted by MPs banging the parliamentary benches.
ਰੇਲਵੇ ਮਤਲਬ ਸੰਸਦ ਵਿਚ ਬੈਂਚ ਉੱਤੇ ਤਾੜੀਆਂ ਵਜ ਜਾਣ।
To facilitate and hand hold states in mobilising major items with standard Technical Specifications at competitive price through transparent bidding process under these schemes, two high power committees were constituted.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਤੱਕਨੀਕੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਾਲੇ ਮੁੱਖ ਮਦਾਂ ਨੂੰ ਜੁਟਾਉਣ 'ਚ ਸਹੂਲਤ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਦੋ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
He said investment by British companies in India would be a win-win partnership for both countries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹੀ ਵਧੀਆ ਰਹੇਗਾ।
*** AKT/SH/VK (Release ID
AKT/SH/VK (Release ID :132745)
Today, entire science is in our clench.
ਅੱਜ ਸਭ ਕੁੱਝ ਵਿਗਿਆਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Provision has been made for inclusion of representative of the State Government in which the Major Port is situated, Ministry of Railways, Ministry of Defence and Customs, Department of Revenue as Members in the Board apart from a Government Nominee Member and a Member representing the employees of the Major Ports Authority.
ਉੱਥੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਵੱਡੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਸਥਿਤ ਹੋਵੇਗੀ; ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਕਸਟਮਜ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਮਾਲ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਵੀ ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
The Prime Minister will arrive in Visakhapatnam on the afternoon of February 7th, where he will witness the operational demonstration and the International City Parade at the International Fleet Review.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 7 ਫਰਵਰੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਪਹੁੰਚਣਗੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਲੀਟ ਰਿਵੀਊ ਦੇ ਚਲ ਰਹੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਟੀ ਪਰੇਡ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਗੇ।
The importance of IPRs as a marketable financial asset and economic tool also needs to be recognised.
ਆਈ. ਪੀ. ਆਰਜ਼ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿੱਤੀ ਸੰਪਤੀ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਔਜ਼ਾਰ ਵਜੋਂ ਵੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
We also want our partnership to ensure the safety and security of our people.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ।
This is because several years ago the people of Navsari must have gone to Fiji and in the memory of the people, the village was named as Navsari.
ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵਸਾਰੀ ਦੇ ਲੋਕ ਫਿਜੀ ਗਏ ਹੋਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਉੱਥੇ ਅੱਜ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਫਿਜੀ ਦੇ ਲੋਕ ਨਵਸਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
I compliment the leadership of Iran for their far-sighted diplomacy.
ਮੈਂ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਰਣਨੀਤੀ ਦੇ ਲਈ ਇਰਾਨ ਦੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
It is proposed to set up 40 GW solar rooftop programmes where grid connectivity is already exist.
* ਆੱਫ਼ ਗਿੱਡ ਰੂਫ਼ਟੌਪ: ਜਿੱਥੇ ਗਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਉਥੇ ਛੱਤ ਉੱਤੇ 40 ਗੀਗਾਵਾਟ ਸੋਲਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ।