natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchanging of Airports Authority of India’s (AAI) land measuring 1.6 acres with an equivalent land area of 1.6 acres offered by Odisha Government.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਏਅਰਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ ਇੰਡੀਆ (ਏਏਆਈ) ਦੀ 1.6 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ, ਓਡੀਸ਼ਾ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਬਰਾਬਰ ਦੀ 1.6 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਤਬਾਦਲਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ| ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਏਏਆਈ ਦੀ 1.6 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਬਦਲੇ 1.6 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਮੀਨ 'ਤੇ ਏਏਆਈ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਰਚੇ 'ਤੇ, ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ| ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਜ਼ਮੀਨ ਮੌਜੂਦਾ ਏਅਰਪੋਰਟ ਨਾਲ ਲਗਵੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਏਏਆਈ ਵੱਲੋਂ ਟੈਕਸੀ ਟਰੈਕ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ| ਤਬਾਦਲਾ ਕੀਤੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾ ਸਿਰਫ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਏਏਆਈ ਲਈ ਸਗੋਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੈ| ਓਡੀਸ਼ਾ ਸਰਕਾਰ ਵੀਆਈਪੀ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਹੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਵਾਧੂ ਜ਼ੋਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਭੁਬਨੇਸ਼ਵਰ ਏਅਰਪੋਰਟ ਨੇੜਲੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸੜਕ ਨੂੰ ਚੌੜਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ| ਇਸ ਨੂੰ ਇਕਾਮਾਰਾ ਮਾਰਗ/ਪਲਾਸਪੱਲੀ ਸੜਕ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ| ਇਸ ਮੰਤਵ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਏਏਆਈ ਦੀ 1.6 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ| ਏਕੇਟੀ/ਵੀਬੀਏ/ਐਸਐੱਚ
The Prime Minister also reviewed the progress of the Atal Mission for Rejuvenation and Urban Transformation (AMRUT).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਅਟਲ ਮਿਸ਼ਨ ਫ਼ਾਰ ਰੀਜੁਵੇਨੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਅਰਬਨ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਾਰਮੇਸ਼ਨ' (ਅਮਰੁਤ - ਕਾਇਆ-ਕਲਪ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਈ ਅਟਲ ਮਿਸ਼ਨ) ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
However, these days the politicians and political parties have been left far behind and the people have taken the lead.
ਲੇਕਿਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜਨੇਤਾ ਬਹੁਤ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ, ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲ ਵੀ ਬਹੁਤ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ।
This situation has to be changed.
ਇਹ ਹਾਲਤ ਪਲਟਣੀ ਹੈ।
He spoke of Dr. Ambedkar's vision of industrialization in India, saying that Dalits, who had no land of their own, could only progress through industrialization.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਦਯੋਗੀਕਰਣ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਲਿਤ, ਜੋ ਆਪ ਬੇਜ਼ਮੀਨੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਉਦਯੋਗੀਕਰਣ ਰਾਹੀਂ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
On the fiscal situation in the country the Minister said the prudence lies in adhering to the fiscal targets.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਿੱਤੀ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੂਝਬੂਝ ਹੈ।
We also direct the TNC to expedite the negotiations on the Agreements on Services and Investment.
ਅਸੀਂ ਟੀਐੱਨਸੀ ਨੂੰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ 'ਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਸਬੰਧੀ ਵਾਰਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
But you can’t succeed just because of resources, it requires determination and when determination is there then ordinary people join the initiative and only then one can succeed.
ਪਰ ਸਿਰਫ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀਆਂ, ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸੰਕਲਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Cabinet approves simplification and liberalisation of the Foreign Direct Investment Policy, 2016 in various sectors
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੀਤੀ, 2016 ਦੇ ਸਰਲੀਕਰਨ ਅਤੇ ਉਦਾਰੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Purchasing capacity of the whole world has come down significantly.
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੀ purchasing capacity ਬਹੁਤ ਹੇਠ ਗਿਰ ਗਈ ਹੈ।
In the Annual Report, the Commission has made various recommendations for consideration by the Government.
ਸਾਲਾਨਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਕਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Last fifteen years have seen your rapid and yet stable growth.
ਪਿਛਲੇ 15 ਸਾਲਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
Ministry of Food Processing Industries (MOFPI), through its various schemes, has been providing assistance to various agriculture related industries.
ਫ਼ੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵਿਭਿੰਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਈ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
If we see at journalism front in India, we find that it has been running in a mission mode.
ਅਸੀਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪੱਤਰਕਾਰੀ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜੇ ਅਸੀਂ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਉੱਤੇ ਝਾਤ ਪਾਈਏ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਚੱਲੀ।
The Leaders noted the successful completion of Staff Talks between the Armies (August 2016) and the Navies (June 2015) of the two countries that have resulted in enhancement of defence cooperation between the two armed forces and agreed that Air Force Staff Talks would be held at an early date.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਹ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਥਲ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਅਗਸਤ 2016 'ਚ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਜੂਨ 2015 'ਚ ਸਟਾਫ਼ ਪੱਧਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਸਹਿਤ ਸੰਪੰਨ ਹੋਏ ਸਨ; ਇਸੇ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਹੋਈ ਕਿ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਸਟਾਫ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ।
We are developing a pentagon of industrial corridors across the country.
ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਂਘਿਆਂ ਦੀ ਪੰਜ-ਭੁਜ (pentagon) ਵਿਕਸਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
74. Memorandum of Cooperation to be signed between Ministry of Women & Child Development and Bill & Melinda Gates Foundation
ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਬਿਲ ਐਂਡ ਮੇਲਿੰਦਾ ਗੇਟਸ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ
The Civil Services Day function spread over two days included eight Sessions attended by more than 1,200 civil servants representing different States.
ਸਿਵਲ ਸੇਵਾ ਦਿਵਸ ਦੋ ਦਿਨ ਤੱਕ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 1200 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿਵਲ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਅੱਠ ਸ਼ੈਸਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
The National Cancer Centre will act as an apex body for the network of the SCIs and TCCCs and shall develop and mentor Cancer related activities.
ਇਨ੍ਹਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਤਾਣੇਬਾਣੇ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੈਂਸਰ ਕੇਂਦਰ ਇੱਕ ਸਰਬਉਚ ਇਕਾਈ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਕੈਂਸਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇਵੇਗਾ।
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Vice President of the Republic of Suriname Mr. Michael A. Adhin who is visiting India to attend the World Culture Festival.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੂਰੀਨਾਮ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਮਾਈਕਲ ਏ. ਅਧਿਨ (Mr.
Above all, it imbibes the culture and eco-system of the communities within which it grows.
ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਉਸ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜੰਮੇ-ਪਲ਼ੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Foreign Minister of the Kingdom of Saudi Arabia calls on the Prime Minister
ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
Youth of my country, my youth who are concerned about the glory of the country, we have made several such changes those will make you to take note of how India is preparing for Tokyo now?
ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਨ-ਬਾਨ-ਸ਼ਾਨ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ, ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਏਗਾ ਕਿ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਟੋਕੀਓ ਦੇ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
All existing levels have been subsumed in the new structure;
ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਧਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸਮਾਯੋਜਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
President of India presents Padma Awards
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਪਦਮ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ
counselling and, in some other cases, assistance was for financial support for sustenance, accommodation, etc.
ਕੁਝ ਹੋਰਨਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਅਤੇ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਆਦਿ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Encouraging fact is that our business engagement is not one way.
ਇਹ ਗੱਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਵਪਾਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਇੱਕਤਰਫਾ ਨਹੀਂ ਹਨ।
7. Government is committed to provide Housing for All by 2022.
7. ਸਰਕਾਰ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਊਸਿੰਗ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
Last year’s mass demonstration of Yoga protocol at Rajpath in Delhi had entered the Guinness Book of World Records for largest number of participants learning Yoga at a single venue (over 35 thousand) and also for participants from most number of countries (84).
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਰਾਜਪਥ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹਿਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ (35, 000) ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਯੋਗ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ (84) ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਦੇ ਗਿਨੀਜ਼ ਬੁੱਕ ਆਵ੍ ਵਰਲਡ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
The launch of the Infrastructure Collaboration Platform in New Delhi on 13 January 2015 to promote enhanced market access and financing to increase U.S. industry participation in the growth and development of sectors that support Indian infrastructure.
-ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ 13 ਜਨਵਰੀ, 2015 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸਹਿਯੋਗ ਮੰਚ (Infrastructure Collaboration Platform) ਸ਼ੁਰੂ।
If wife dies, the husband can neither run the family for a long time, nor he can survive long.
ਜੇਕਰ ਪਤਨੀ ਦਾ ਸਵਰਗਵਾਸ ਹੋ ਗਿਆ, ਮਰਦ ਇਕੱਲਾ ਪਰਿਵਾਰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਨਾ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਉਹ ਜੀਵਤ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਮਰਦ ਨਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਔਰਤ 'ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆ ਗਈ ਸਾਰੇ ਸਰਵੇਖਣ ਕਹਿੰਦਾ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਲੰਬੇ ਅਰਸੇ ਤੱਕ ਜੀਊਂਦੀ ਵੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਲਾਲਣ ਪਾਲਣ ਉੱਤਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
The power sector is a perfect crucible for making effective the cooperative-competitive federalism experiment that is now India, the Survey adds.
ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਜਿੱਥੇ ਹੁਣ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਹਿਕਾਰੀ-ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਬੇਹੱਦ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
And it is my proud privilege to announce that we will install a Bust of Gandhiji at the Gandhi Memorial Hall.
ਅਤੇ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗਾਂਧੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਹਾਲ 'ਚ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਦਾ ਅੱਧੇ ਧੜ ਵਾਲਾ ਬੁੱਤ ਸਥਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ।
· Biggest ever solar power capacity addition of 3,019 MW in 2015-16 exceeding target by 116%.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ 3,019 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਟੀਚੇ ਨਾਲੋਂ 116% ਵੱਧ ਹੈ।
They welcomed the MOC in the field of Cultural Exchange.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਐੱਮ. ਓ. ਸੀ. ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
But if he is given a small house, he is willing to pay back.
ਲੇਕਿਨ ਉਸਨੂੰ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਮਕਾਨ ਵੀ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਪੈਸੇ ਭਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
· FEEs during the month of August, 2016 were Rs.12, 903 crore as compared to Rs. 11,411 crore in August, 2015 and Rs. 10,385 crore in August, 2014.
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਰੰਸੀ ਦੀ ਕਮਾਈ (ਐੱਫ ਈ ਈਜ਼) ਅਗਸਤ 2016 ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿਚ 12,903 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰਹੀ ਜਦਕਿ ਅਗਸਤ 2015 ਵਿੱਚ 11,411 ਕਰੋੜ ਅਤੇ ਅਗਸਤ 2014 ਵਿੱਚ 10,385 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸੀ।
SAI Training Centres (STC):
ਐੱਸ. ਏ. ਆਈ. ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰ (ਐੱਸ.
He is India's pride and his valour during Saraighat war can never be forgotten, the Prime Minister said.
ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗੌਰਵ ਹਨ ਅਤੇ ਸਰਾਏਘਾਟ ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਦਿਖਾਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਭੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Prime Minister Lee and I also welcome the issuance of corporate Rupee bonds in Singapore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੀ ਨੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿੱਚ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਰੁਪੀ ਬਾਂਡ (corporate Rupee bonds) ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The HIV Estimation 2015 show that India has been successful in achieving the MDG 6 goal of halting and reversing the HIV epidemic by 2015.
ਐਮਡੀਜੀ 6 ਦੀ ਉਪਲੱਭਧੀ, ਏਡਜ਼ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਐਚਆਈਵੀ 2015 ਦੇ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਭਾਰਤ ਐਮਡੀਜੀ 6 ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ 2015 ਤੱਕ ਐਚਆਈਵੀ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜ ਕੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
79. BRICS Business Council interaction with BRICS Leaders (16 October 2016, Goa)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ (16 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਗੋਆ)
It’s a fact that we have to do a lot more in the field of innovation.
ਇਹ ਗੱਲ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹੈ ਕਿ innovation ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ।
There has been a rising trend in FDI equity inflows to the services sector in the first seven months of 2015-16 with FDI inflows growing by 74.7 per cent.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੱਤ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦਾ ਰੁਝਾਨ ਉਤਾਂਹ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਜਦ ਕਿ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ 74.7 ਫ਼ੀਸਦੀ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
And brothers and sisters, I’ve been saying this thing that once mother Narmada will touch this land then my farmer will turn this land into gold.
ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਾਂ ਨਰਮਦਾ ਸਾਡੀ ਇਸ ਬਨਾਰਸ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆ ਕੇ ਛੋਹ ਲਵੇਗੀ, ਮੇਰਾ ਕਿਸਾਨ ਮਿੱਟੀ ਨੂੰ ਸੋਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖ ਦੇਵੇਗਾ।
They understood that this is Modi, he will do something or the other.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਆ ਗਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮੋਦੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਕਰੇਗਾ।
I congratulate the friends in All India Radio too for making their contribution in our foreign policy also.
ਮੈਂ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਦੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣਾ contribution ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Our common efforts will also contribute to stability, security and prosperity in this region.
ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਯਤਨ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਵੀ ਪਾਉਣਗੇ।
Big Focus on Agriculture and Farmer’ Welfare
1. ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਉੱਤੇ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ
At Harvard, he was honoured with the Littauer Fellow award for his outstanding performance.
ਹਾਰਵਰਡ 'ਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ Littauer Fellow ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
New researches are not from just obtaining the PhD degree from the cut-paste world.
ਨਵੀਂਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੀ-ਐੱਚ. ਡੀ. ਡਿਗਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ, cut-paste ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।
During the training period, the women artisans are given a stipend amounting to Rs.1000/- per month.
ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਮਹਿਲਾ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੂੰ 1000 ਰੁਪਏ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਵਜ਼ੀਫਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Series of relief and rehabilitation packages have been extended by the Government of India/State Government of J&K from time to time to mitigate the hardship of displaced persons from PoJK and Chhamb and to rehabilitate them.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ/ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਰਾਹਤ ਤੇ ਮੁੜ-ਵਸੇਬਾ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ ਹੈ; ਤਾਂ ਜੋ ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਛੰਬ ਦੇ ਬੇਘਰ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਕਲੀਫ਼ਾਂ ਘਟ ਸਕਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੜ-ਵਸੇਬਾ ਹੋ ਸਕੇ।
This will become their strength.
ਉਸਦੀ ਉਹ ਤਾਕਤ ਬਣ ਜਾਏਗੀ।
Referring to his close personal friendship with the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, Prime Minister Modi reiterated that India-Japan relationship is close to his heart and he attaches the highest importance to it.
Shinzo Abe) ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੋਹਰਾਇਆ ਕਿ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਸਬੰਧ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੇ ਕਰੀਬ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
If a worker goes from one place to the other, then it is not known as to where his money goes.
ਜਦੋਂ ਵਿਚਾਰਾ ਮਜ਼ਦੂਰ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਇਸ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪਏ ਪੈਸੇ ਕਿੱਥੇ ਗਏ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi reviewed the position with regard to supply and availability of currency notes for the second consecutive day yesterday (14.11.2016) late evening.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ (14 ਨਵੰਬਰ, 2016) ਦੇਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
We are also two innovation societies.
ਅਸੀਂ ਨਵੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਉੱਤੇ ਟੇਕ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਮਾਜ ਵੀ ਹਾਂ।
And you may be aware that earlier this kind of things were reported after Olympics that those officials who accompany the sportspersons they got a daily allowance of $100, however, the sportspersons who have dedicated their entire lives for sports used to get a daily allowance of only $50.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਏਗੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਓਲੰਪਿਕਸ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਬਾਬੂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਫ਼ਸਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ daily allowance ਵਿੱਚ 100-100 ਡਾਲਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਖਿਡਾਰੀ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖਪਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਸਿਰਫ 50 ਡਾਲਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
There are some radio stations which provide news and some provide entertainment.
ਕੁਝ ਰੇਡੀਓ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਸਮਾਚਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕੁਝ entertainment ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Presentation of Railway Budget will be on February 25, Economic Survey the next day and General Budget on February 29, 2016.
ਬਜਟ 25 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ,ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਅਤੇ ਆਮ ਬਜਟ 29 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
We introduced the Give-it-up Campaign seeking the cooperation of the public in voluntarily giving up cooking gas subsidies.
ਅਸੀਂ 'ਗਿਵ ਇਟ ਅਪ' (ਤਿਆਗ ਦਿਓ) ਮੁਹਿੰਮ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡਣ ਲਈ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister noted that the DAV College Management Committee had offered to support his Clean Ganga initiative.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡੀਏਵੀ ਕਾਲਜ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਸਵੱਛ ਗੰਗਾ ਪਹਿਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Sri Lanka was among the first supporters of the UN resolution on this subject in 2014.
ਸਾਲ 2014 ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਮਤੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
The issue was also deliberated by the Committee of Secretaries (CoS) in its meeting held on 09.10.2015.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਉੱਤੇ 09/10/2015 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਸਕੱਤਰਾਂ (ਸੀ ਓ ਐੱਸ) ਦੀਆ ਬੈਠਕਾਂ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
We have not to sit idle after celebrating 75 years of India's independence on 15th August, 2022.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ, 2022, 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਮਨਾ ਕੇ ਚੁੱਪ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has assured total support in the rescue and relief operations in the flood affected States of Uttar Pradesh, Bihar, Uttarakhand, Rajasthan and Madhya Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਹੜ੍ਹ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਰਾਜਾਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬਿਹਾਰ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਰਾਜਸਥਾਨ ਅਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪੂਰਨ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
President Ghani expressed his condolences to the families of the martyred soldiers.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਗ਼ਨੀ ਨੇ ਸ਼ਹੀਦ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ।
Over 40% were owned by people from the Backward Classes and 15% by Scheduled Castes and Tribes.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 40 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਪੱਛੜੀਆਂ ਜਾਤਾਂ ਅਤੇ 15 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਤੇ ਕਬੀਲਿਆਂ ਤੋਂ ਸਨ।
We wish to forge a strong economic relationship with Vietnam that can mutually benefit our citizens.
ਅਸੀਂ ਵੀਅਤਨਾਲ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The programme has now identified 710 Bocks, 66 towns and 15Cluster of villages in 196 Districts for implementation during 12th Plan.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ 12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ 196 ਜ਼ਿਲਿਆਂ ਦੇ 710 ਬਲਾਕਾਂ, 66 ਕਸਬਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਕਲਸਟਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗ।
Our government is also taking important decisions in health sector.
ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।
A number of positive steps have been taken in the recent past to meet these challenges.
ਇਹਨਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਗਏ ਹਨ।
20. Swapping of Airports Authority of India land at Mumbai with land of Municipal Corporation of Greater Mumbai for relocation of Cemetery
ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇਣ ਲਈ ਏਅਰਪੋਰਟਸ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਮੁੰਬਈ ਸਥਿਤ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਗ੍ਰੇਟਰ ਮੁੰਬਈ ਨਗਰ ਨਿਗਮ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ
A total of 7,518 MW of grid-connected power generation capacity from renewable energy sources has been added so far this year (January 2016 to October 2016) in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ (ਜਨਵਰੀ 2016 ਤੋਂ ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਤੱਕ) ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਕੁੱਲ 7,518 ਮੈਗਾਵਾਟ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਜੋੜੀ ਗਈ ਹੈ।
Amount of Assistance for ITI education has been enhanced from Rs.2000/- to Rs.10,000/-.
ਸਿੱਖਿਆ: ਆਈ. ਟੀ. ਆਈ. ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਰਾਸ਼ੀ ਨੂੰ 2,000 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 10,000 ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He has written – “I was very much distressed after the Uri attack and strongly felt like doing something.
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ-''ਉੜੀ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸਾਂ ।
90.Cabinet approves for signing of a shipping agreement between India and Jordan
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜੌਰਡਨ ਵਿਚਕਾਰ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
He said the agriculture sector has to be looked at holistically, and it is only then that maximum benefit of the farmer can be ensured.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
In this facility children will be exposed to the environment of MRI scanning before they are actually taking first scanning.
ਇਸ ਸੁਵਿਧਾ ਵਿੱਚ, ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਐੱਮ. ਆਰ. ਆਈ. ਸਕੈਨਿੰਗ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਪਹਿਲੀ ਸਕੈਨਿੰਗ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
It can have a lot of value addition.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ value addition ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
There are 1.3 lakh branch Post Offices having wide coverage in the rural areas.
ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ 1.3 ਲੱਖ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤੱਕ ਵੱਡੀ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।
It was a positive contribution.
ਇੱਕ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ contribution ਰਹੀ।
Not everyone is dishonest, everybody is not a thief, they might had to compromise on certain things, and if they get an opportunity then they are ready to come back on the right track.
ਸਭ ਲੋਕ ਬੇਈਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਸਭ ਲੋਕ ਚੋਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਜਬੂਰਨ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੋਵੇ, ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ, ਤਾਂ ਸਹੀ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
This was manifested in Operation Rahat, in which we successfully evacuated 4,748 Indians from Yemen.
ਇਹ ਗੱਲ ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਰਾਹਤ ਦੌਰਾਨ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯਮਨ ਤੋਂ 4,748 ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Make in India Centre would include sector specific pavilions showcasing 11 focus sectors of Make in India Week, 17 state exhibitions and several country pavilions.
ਇਸ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਕੇਂਦਰ' ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੇ ਪੈਵਿਲੀਅਨ ਹੋਣਗੇ, ਜਿੱਥੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਸਪਤਾਹ' ਦੇ 11 ਮੁੱਖ ਖੇਤਰ ਦਰਸਾਏ ਜਾਣਗੇ, 17 ਸੂਬਾਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਲੱਗਣਗੀਆਂ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ ਪੈਵਿਲੀਅਨਜ਼ ਵੀ ਹੋਣਗੇ।
Critical Coal Situation Resolved
ਗੰਭੀਰ ਕੋਲਾ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਹੱਲ
This is the only way forward on road to unity.
ਏਕਤਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਲਈ ਇਹੋ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਰਾਹ ਹੈ।
Our security agencies work together against terrorism.
ਸਾਡੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਵੀ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
I am happy to inform that four state government medical colleges in Tamil Nadu at Coimbatore, Kanyakumari, Tirunelveli and Madurai have been approved for upgradation by adding 345 more MBBS seats.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸੂਚਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਨੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੋਇੰਬਟੂਰ, ਕੰਨਿਆਕੁਮਾਰੀ, ਤਿਰੁਨੇਲਵੇਲੀ ਤੇ ਮਦੁਰਾਇ ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ ਚਾਰ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਐੱਮ. ਬੀ. ਬੀ. ਐੱਸ. ਦੀਆਂ 345 ਸੀਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The project will motivate Indian students and young scientists to explore newer frontiers of knowledge, and will add further impetus to scientific research in the country.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇਗਾ।
I am sometimes surprised.
ਮੈਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ।
This is a historical meeting.
ਇਹ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਬੈਠਕ ਹੈ ।
57% of all workers are women, well above the statutory requirement of 33% and the highest in three years.
ਸਤਵੰਜਾ ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਕਿਰਤੀ ਔਰਤਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੀਮਾ 33 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਹੈ।
I invite all the parties in this House to help in passing all the important bills.
ਮੈਂ ਇਸ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਅਹਿਮ ਬਿਲ ਪਾਸ ਕਰਵਾਉਣ 'ਚ ਮਦਦ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Text of PMs address to the nation on the eve of New year 2017
ਨਵੇਂ ਸਾਲ 2017 ਦੀ ਪੂਰਵ-ਸੰਧਿਆ ਮੌਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Similarly methodologies for use of coal by company owning CGS for use of coal in their own plants or any other efficient plants shall also be issued by Central Electricity Authority.
ਇਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੀ. ਜੀ. ਐੱਸ. ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਪਲਾਂਟਸ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਪਲਾਂਟਸ ਵਿੱਚ ਕੋਲੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਵਿਧੀ-ਵਿਗਿਆਨ ਕੇਂਦਰੀ ਬਿਜਲੀ ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
In the restructured MsDP the unit area of planning has been changed to blocks/towns instead of district for sharper focus on the minority concentration areas and to increase minority coverage.
ਨਵਿਆਏ ਗਏ ਐੱਮ ਐੱਸ ਡੀ ਪੀ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਦਾ ਯੂਨਿਟ ਏਰੀਆ ਜ਼ਿਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਲਾਕਾਂ/ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆਤਾਂਕਿ ਘੱਗਿਣਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵੱਲ ਵਧੇਰੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੋ ਸਕੇ।
Rs. 27,000 crore including State’s share to be spent on PMGSY in 2016-17.
2. ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਪੀ. ਐੱਮ. ਜੀ. ਐੱਸ. ਵਾਈ. ਉੱਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਸਮੇਤ 27,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Well, through NarendraModiApp I am connected with all residing in the country and the world.
Narendra Modi app ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹਰ ਛੋਟੇ ਮੋਟੇ ਬੰਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
The highest ever urea fertilizer production was achieved in 2015.
ਸਾਲ 2015 ਵਿੱਚ ਯੂਰੀਆ ਖਾਦ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਇਆ।
Morarji Desai National Institute of Yoga & Naturopathy (MDNIY), New Delhi, an autonomous organisation under the Ministry of AYUSH conducts a number of Yoga education and training programmes to train the Yoga enthusiasts.
ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਇੱਕ ਖ਼ੁਦਮੁਖਤਿਆਰ ਸੰਗਠਨ 'ਮੋਰਾਰਜੀ ਦੇਸਾਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਵ੍ ਯੋਗ ਐਂਡ ਨੈਚੁਰੋਪੈਥੀ' ਵੱਲੋਂ ਯੋਗ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
For example, 50 percent of Central Sector Schemes that were allocated money in the Union Budget 2015-16 were 25 years old.
ਉਦਾਹਰਨ ਦੇ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਜਾਹ ਫੀਸਦੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ 2015-16 ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬਜਟ ਵਿਚ ਰਾਸ਼ੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, 25 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਨ।
Today, most of these persons, approximately 70% belong to schedule cast, schedule tribes and OBC.
ਅੱਜ ਉਹ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਗ਼ਰੀਬ 70 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਲੋਕ ਇਸ ਵਿਚੋਂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੱਛੜੀਆਂ ਜਾਤਾਂ ਦੇ ਹਨ, ਗ਼ਰੀਬ ਹਨ, ਪੱਛੜੇ ਤਬਕੇ ਤੋਂ ਹਨ।
Our scheme of 1000 scholarships every year for Afghan students in India will continue.
ਹਰ ਸਾਲ 1,000 ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਵਜ਼ੀਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।