natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solid waste management and Liquid waste management - Today there is a water crisis.
Solid waste management, liquid waste management, ਅੱਜ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸੰਕਟ ਹੈ।
Mr Tendulkar expressed his support for the Swachh Bharat team and congratulated the champions on their achievements and determination for making India Swachh and Open Defecation Free.
ਸ਼੍ਰੀ ਤੇਂਦੁਲਕਰ ਨੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਟੀਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਵੱਛ ਅਤੇ ਖੁੱਲੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ ਉਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
On Maharashtra Day, I greet the people of Maharashtra and wish the state the very best in scaling new heights of progress.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮੈਂ ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਰਾਜ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਛੂਹਣ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਂਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
It has been decided that the session will continue till 13th August.
13 ਅਗਸਤ ਤੱਕ ਇਹ ਸੈਸ਼ਨ ਚਲੇ, ਅਜਿਹਾ ਤੈਅ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Its right goes to the farmer of Madhya Pradesh who have created a new history and that’s why I felt it appropriate to begin the ‘Pradhan Mantri Fasal Beema Yojna’ from Madhya Pradesh and for that this program was created.
ਇਸ ਦਾ ਹੱਕ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਇਤਿਹਾਸ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵੀ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਕਰਨਾ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਚਿਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਅੱਜ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
In the Conference, editors from the states of Jammu & Kashmir, Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, Uttrakhand, Uttar Pradesh, Assam, Meghalaya, Tripura, Manipur, Mizoram and Chandigarh are taking part..
ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿੱਚ ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ, ਪੰਜਾਬ, ਹਰਿਆਣਾ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਅਸਾਮ, ਮੇਘਾਲਿਆ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ, ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਜਿਹੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
In this context, we agreed to further our defence and security engagement which would aim at:
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧ ਵੀ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਇਹ ਹੋਣਗੇ: • ਰੱਖਿਆ ਵਪਾਰ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨਾ;
I think this atmosphere that has been created can provide a new strength to India.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਇਹ ਜੋ ਮਾਹੌਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Singapore is our 10th largest trade partner globally.
ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸਾਡਾ 10ਵਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
The legislation will extend to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.
ਇਹ ਬਿਲ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।
In their memory every year on the auspicious occasion of the holy Kartik Purnima Boit vandana is observed in every corner of the state.
ਇਸ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ ਅੱਜ ਵੀ ਕੱਤਕ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਮੌਕੇ ਸੂਬੇ ਦੇ ਕੋਣੇ-ਕੋਣੇ ਵਿੱਚ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
It takes 90 days.
90 ਦਿਨ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
I am glad to learn that this workshop will also discuss issues related to pollution and waste management.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਅਤੇ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Cadre Review of ITS has been undertaken after 28 years - Last Cadre Review was done in 1988.
ਭਾਰਤੀ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਦੀ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ 28 ਸਾਲਾਂ ਮਗਰੋਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ - ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ 1988 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸੀ।
At the conclusion of the working sessions, the Chief Justice of India and the Minister of Law & Justice will also interact with the press and media at Vigyan Bhawan, New Delhi itself.
ਕੰਮਕਾਜੀ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਦੇ ਚੀਫ ਜਸਟਿਸ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ।
LIGO-India will also bring considerable opportunities in cutting edge technology for the Indian industry which will be engaged in the construction of eight kilometre long beam tube at ultra-high vacuum on a levelled terrain.
ਲਿਗੋ-ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਲਈ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੌਕੇ ਉਤਪੰਨ ਹੋਣਗੇ,ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਮਤਲ ਭੂ-ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਅਲਟਰਾ ਹਾਈ ਵੈਕਿਊਮ (ultra-high vacuum) 'ਤੇ ਅੱਠ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੇ ਬੀਮ ਟਿਊਬ (beam tube) ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Make in India Week in Mumbai Bilateral talks with Sweden, Finland and Poland
ਮੁੰਬਈ 'ਚ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਹਫ਼ਤਾ' ਸਵੀਡਨ, ਫ਼ਿਨਲੈਂਡ ਤੇ ਪੋਲੈਂਡ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀ ਗੱਲਬਾਤ
The Prime Minister appreciated the social reform efforts of the Dawoodi Bohra community, and said the Union Government fully supported these initiatives.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਾਊਦੀ ਬੋਹਰਾ ਸਮੁਦਾਇ ਵੱਲੋਂ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਧਾਰਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕੀਤੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਇਹਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Following the 3rd Joint Working Group Meeting held in Kuala Lumpur on 28–30 September 2015, both sides will work on implementing the decisions made in the Meeting for fostering cooperation in English language training, Technical Vocational Education and Training (TVET), e-governance, training institute collaboration, retirement benefits management, taxation data and business intelligence, and project implementation and oversight;
ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ ਵਿਖੇ 28-30 ਸਤੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਹੋਈ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ ਦੀ ਤੀਜੀ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ, ਤਕਨੀਕੀ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ, ਈ-ਸ਼ਾਸਨ, ਸਿਖਲਾਈ ਸੰਸਥਾਨ ਤਾਲਮੇਲ, ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਲਾਭ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਬਾਰੇ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੀਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਗੀਆਂ;
Prime Minister Cameron, I express my gratitude to you for the spirit and vision that you have shown towards relationships.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੈਮਰੌਨ, ਤੁਸੀਂ ਸਬੰਧਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜੋ ਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਖਾਈ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਕਰਗਜ਼ਾਰ ਹਾਂ।
The young generation of the country, especially around this time, has been working to make this work a success.
ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today approved amendment to the existing guidelines that enables regularization of all unauthorized colonies that have come up till June 1, 2014 namely extension of cut-off date for regularization from March 31, 2002 to June 1, 2014.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 1 ਜੂਨ, 2014 ਤੱਕ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਕਾਲੋਨੀਆਂ ਦਾ ਰੈਗੂਲਰਾਈਜੇਸ਼ਨ ਜਿਹੜੀਆਂ 31 ਮਾਰਚ, 2002 ਤੋਂ 1 ਜੂਨ, 2014 ਤੱਕ ਰੈਗੂਲਰਾਈਜੇਸ਼ਨ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਵਿਧੀ ਵਧਾਏ ਜਾਣ ਤੱਕ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆਈਆਂ ਹਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Be it animals, birds or humans......everyone is suffering.
ਪਸ਼ੂ ਹੋਣ, ਪੰਛੀ ਹੋਣ, ਇਨਸਾਨ ਹੋਵੇ, ਹਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਹੈ।
Many such initiatives can be thought about in the future.
ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਅੱਗੇ ਚੱਲ ਕੇ ਸੋਚੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
For example, the Department of Higher Education, has permitted self attestation by students of documents used for admission in various academic courses.
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਬਾਰੇ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਕਾਦਮਿਕ ਕੋਰਸਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲੇ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Much more remains to be done.
ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
You just do one thing, take a resolve today itself that you will yourself become a part of the ‘cashless society’.
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਹੀ ਸੰਕਲਪ ਲਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ cashless society ਲਈ ਖੁਦ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਬਣੋਗੇ।
We recognise the role of G20 as the premier forum for international and financial cooperation and emphasise the importance of the implementationof the outcomes of G20 Hangzhou Summit, that we believe will foster strong, sustainable, balanced and inclusive growth and will contribute to improved global economic governance and enhance the role of developing countries.
ਅਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਜੀ-20 ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਫੋਰਮ ਵਜੋਂ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੰਗਜ਼ਊ ਜੀ 20 ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਵਾਧਾ ਦਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਸੁਧਰੀ ਗਲੋਬਲ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਗੇ।
In conclusion Mr. Chairman, I am confident that India's engagement with all SCO members will help us build a region:
ਅੰਤ 'ਚ, ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਚੇਅਰਮੈਨ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ: ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਇੰਜਣ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।
• A recognition of the importance of and a shared commitment to cooperate in capacity building in cyber security and cyber security research and development
• ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਦਿਆਂ ਇੱਕ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਦਾ ਮਾਨਤਾ ਭਰਪੂਰ ਵਾਅਦਾ • ਕਾਨੂੰਨੀ ਇੰਫੋਰਸਮੈਂਟ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨੇੜਤਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਵਿਰੁੱਧ ਤਨਦੇਹੀ ਨਾਲ ਡਟ ਕੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Today, nearly 10,000 differently-abled persons are going to get the benefit of this assistance and as our Gehlot Ji said that its entire information is available on the website.
ਅੱਜ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 10,000 ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਗਹਿਲੋਤ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ, ਸਮੁੱਚੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
Humanity is in our blood.
ਮਨੁੱਖਤਾ ਸਾਡੀਆਂ ਰਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Such spurt in deposits will be looked into closely.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਰਕਮਾਂ ਜਮ੍ਹਾ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨੇੜਿਓਂ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Natural gas will also have an important balancing role to play as India’s renewable energy production rises.
ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਧ ਰਹੀ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਸੰਤੁਲਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵੀ ਨਿਭਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
This does not happen randomly and if we want to understand India’s current position, then we will have to see it with global perspective.
ਇਹ ਅਚਾਨਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅੱਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He said 300 Rurban Clusters will be developed under the Shyama Prasad Mukherjee Rurban Mission.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਰੂਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ 300 ਰੂਰਬਨ ਸਮੂਹ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Today, I am delighted to be in Mozambique as my first destination in mainland Africa.
ਅੱਜ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਮੁੱਖ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿੱਚ ਪੈਰ ਧਰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Respected Sumitra Ji and the distinguished dignitaries present here, The celebration of the 26th November as the Constitution Day started in 2015.
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਜੀ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, 26 ਨਵੰਬਰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 2015 'ਚ ਕੀਤੀ ਗਈ।
I had come with zero experience to governance.
ਮੈਂ zero experience ਨਾਲ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸਾਂ।
Text of PM’s remarks at the Inauguration Ceremony of Renovated Stor Palace in Kabul via video-conferencing
ਕਾਬੁਲ ਵਿੱਚ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੇ ਸਟੌਰ ਪੈਲੇਸ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸਮਾਰੋਹ ਉੱਤੇ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਜ਼ਰੀਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
PM to visit Kutch, attend Conference of Directors General of Police
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੱਛ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ, ਡਾਇਰੈਕਟਰਸ ਜਨਰਲ ਆੱਵ੍ ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ
Under the revised Guidelines;
ਸੋਧੇ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਹੇਠ;
He encouraged people to use e-banking and e-wallets.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਬੈਕਿੰਗ ਅਤੇ ਈ-ਵੈਲੇਟਸ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
You are a woman and have a mother’s heart.
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਾਂ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਔਰਤ ਹੋ।
Under this scheme emphasis are being put on “water to each and every farm” that is to say to provide facilities of irrigation to each and every farmer along with enhancement of water conservation skill.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੋਰ ''ਹਰ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਪਾਣੀ'' ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਸਿੰਚਾਈ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪਾਣੀ ਸੰਭਾਲ ਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the scheme for setting up of 1000 MW of Grid-Connected Solar PV Power Projects with VGF (Viability Gap Fund) support of Rs.1000 crore, by CPSUs under various Central/State Schemes, in three years period from 2015-16 to 2017-18.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 1000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੂਰਜੀ ਪੀਵੀ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ 1000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵੀਜੀਐੱਫ (ਸਮਰੱਥਾ ਅੰਤਰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ) (Viability Gap Fund) ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੀਪੀਐੱਸਯੂਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕੇਂਦਰੀ/ਰਾਜ ਸਕੀਮਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ 2015-16 ਤੋਂ 2017-18 ਲਈ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Shri Narendra Modi has asked the Ministry of Tribal Affairs to identify growth centres within tribal areas, and ensure proper development of education, health and sports facilities in the country.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਬਾਇਲੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਬਾਇਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ ਤੇ ਖੇਡ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੇ।
This will be termed as Dearness Relief”, the appropriate term in case of pensioners.
ਇਸ ਮੱਦ ਨੂੰ ''ਮਹਿੰਗਾਈ ਰਾਹਤ’’ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਜਬ ਮੱਦ ਹੈ।
The wide-ranging discussions were held in a cordial and friendly atmosphere.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨਿੱਘੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਹੋਈ।
PM expresses deep concern over the flood situation in Varanasi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਵਾਰਾਣਸੀ 'ਚ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਡੂੰਘੀ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ
The question is not at all of the Modi, but of tackling the issues looming here.
ਸੁਆਲ ਮੋਦੀ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੀ, ਸੁਆਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ।
In order to scale up blending target upto 10 percent, the Government has taken following steps:
ਬਲੈਂਡਿੰਗ ਟਾਰਗੈੱਟ ਨੂੰ 10 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ—
Today the downtrodden, the exploited, oppressed, deprived, and the ignored ones of our country form the base of the pyramid of development.
ਅੱਜ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪਿਰਾਮਿਡ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦਲਿਤ, ਪੀੜਤ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ, ਅਣਦੇਖਿਆ ਵਰਗ, ਉਥੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।
Business entities having Current Accounts which are operational for last three months or more will be allowed to draw Rs.50,000/-per week.
9. ਜਿਹੜੀਆਂ ਵਪਾਰਕ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਕਰੰਟ ਅਕਾਊਂਟਸ ਹਨ ਤੇ ਜਿਹੜੇ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਜਾਂ ਵੱਧ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਚੱਲਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ 50,000/- ਰੁਪਏ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Some military personnel met me and raised this issue.
ਕੁਝ ਫੌਜ ਦੇ ਲੋਕ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸਨ, ਇਹ ਗੱਲ ਮੇਰੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਏ ਸਨ।
Moreover, Ministry on one hand striving to bring school dropouts back in education and on the other hand making efforts to provide formal education to students from community institutions like Madarsas etc. Ministry is also trying to integrate skills and has taken up initiatives through various schemes/programmes namely, ‘Nai Manzil, USTTAD and Maulana Azad National Academy for Skills (MANAS).
ਮੰਤਰਾਲਾ ਇਕ ਤਰਫ ਸਕੂਲ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਮਦਰੱਸੇ ਵਰਗੀਆਂ ਸਮੁਦਾਇਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
They also committed to accelerate their peacekeeping capacity-building efforts in third countries.
ਉਹ ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਨਾ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਆਪਣੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ 'ਤੇ ਵੀ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ।
The biggest beneficiaries of MUDRA scheme are SCs & STs, OBC communities and women.
ਮੁਦਰਾ ਦੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ SC, ST, OBC and Women ਹਨ।
Greater investment is planned in railways and roads.
ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਸੜਕਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Friends, Culture is a key centrality in the foundation of our ties.
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਨੀਂਹ ਵਿੱਚ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰੀ ਧੁਰਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Minister of Arunachal Pradesh Shri Kalikho Pul.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲਿਖੋ ਪੁਲ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
In the last sixty weeks alone, four crore people got these connections
ਪਿਛਲੇ ਕੇਵਲ ਸੱਤ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਏ ਹਨ।
At that time, sometimes I used to visit Parel in Dahod.
ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਦੇ ਮੈਂ ਪਰੇਲ ਜਾਂਦਾ ਸਾਂ, ਦਾਹੋਦ ਵਿੱਚ।
I understand that whether you name it Neo-middle class or middle class, it is a great strength.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਨਵ-ਮੱਧ ਵਰਗ ਆਖੋ ਜਾਂ ਮੱਧ ਵਰਗ ਕਹੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
What is the reason that India still stands there after so many incursions remains a surprise to the people of the world.
ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਕੀ ਕਾਰਣ ਹੈ ਇੰਨੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਅਤੇ ਇੰਨੀਆਂ ਸੱਟਾਂ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਅੱਜ ਵੀ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
It will help when technology intensive and complex projects like speed raising and station redevelopment require lot of handholding by a specialized agency in terms of preparatory work, exploring technology options and managing bid processes.
ਗਤੀ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਪੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿਕਲਪਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਏਜੰਸੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਲ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The two Prime Ministers welcomed the strengthening economic outlook in both the UK and India but shared their concern that global growth is falling short of expectations and that the risks to the global outlook have increased.
ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਗੱਲ ਉਤੇ ਚਿੰਤਾ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਆਸਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਖ਼ਤਰੇ ਵਧ ਗਏ ਹਨ।
Coal blocks are now allocated transparently through auctions.
ਕੋਲਾ ਬਲਾਕਸ ਹੁਣ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨਿਲਾਮੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
44. Major Policy initiatives to give a boost to Petroleum and Hydrocarbon Sector
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨੀਤੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਹਾਈਡ੍ਰੋਕਾਰਬਨ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਗੀਆਂ
R&D on second and third generation biofuels and fuel cells are required to meet the country's energy challenges.
ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਊਰਜਾ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਜੈਵਿਕ ਈਂਧਣ ਦੂਜੀ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਈਂਧਣ ਸੈੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Revised Cost Estimate (RCE) of Rs. 7290.62 crore for the ongoing 1020 MW Punatsangchhu-II Hydroelectric Project (HEP) in Bhutan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭੂਟਾਨ 'ਚ ਚੱਲ ਰਹੇ 1020 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਪੁਨਾਤਸਾਂਗਛੂ-II ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਐੱਚ. ਈ. ਪੀ. ) ਦੇ 7290.62 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਸੋਧੇ ਲਾਗਤ ਅਨੁਮਾਨ (ਆਰ.
The allocation for establishment of One Stop Centres has been increased by almost 500%, from Rs 13 crores to Rs 75 crores.
'ਵਨ ਸਟਾੱਪ' ਕੇਂਦਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰਕਮ 13 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ 500 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਧਾ ਕੇ 75 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Our concerted efforts on major FDI policy reforms continue, and conditions for investment have been simplified.
ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਬਾਰੇ ਸਾਂਝੇ ਸਹਿਕਾਰੀ ਯਤਨ ਜਾਰੀ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Date of birth :
ਜਨਮ ਮਿਤੀ: 04 ਜਲਾਈ, 1951
If we liberate our mothers and sisters of this problem then the blessings of these millions of mothers-sisters shall make India a great and powerful nation.
ਅਗਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਤਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਾ ਦੇਈਏ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਕੋਟਿ-ਕੋਟਿ ਮਾਤਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ, ਇਹ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਦੇਸ਼ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਸਾਡੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਰਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Prime Minister Cameron offered to support Prime Minister Modi achieve his goal of preparing young Indians for the 21st Century.
ਸਿੱਖਿਆ, ਨਿਪੁੰਨਤਾ, ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਖੋਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ ਨੇ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ।
Talking about the distribution of charkhas, the Prime Minister said Khadi is a priority for us, and a charkha at home brings more income.
ਚਰਖੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖਾਦੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤਰਜੀਹ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਚਰਖਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਆਮਦਨ ਵਧਦੀ ਹੈ।
We must change for both external and internal reasons.
ਸਾਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਨਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਬਦਲਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
This will promote growth and provide jobs to our youth.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇਗਾ ਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।
So, it is happening.
ਹੁਣ ਅਜਿਹਾ ਵਾਪਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Our two countries are very uniquely positioned to complement each other.
ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੂਰਕ ਹੋਣ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Today I can say this with satisfaction that in place of that work of four crore, we have completed the task of connecting 70 crore people to government schemes via Aadhaar card.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ 4 ਕਰੋੜ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਉੱਥੇ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਅੱਜ ਅਸੀਂ 70 ਕਰੋੜ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਬਾਕੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The mobile phone that you have is not just a mobile phone, you can use your mobile phone as a wallet, you can use it as your bank, today, science is like this, technology is like this that even if you don’t have a single rupee in cash but have money in your bank accounts then you can do the purchasing through your bank, you can make payment through your mobile phones, you can carry out your entire business without even touching the cash.
ਆਪਣੇ Mobile Phone ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦਾ ਬੈਂਕ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਪਣੇ Mobile Phone ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਬਟੂਆ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਵੀ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕੈਸ਼ ਨੋਟ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਵੀ ਅੱਜ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨ ਅਜਿਹਾ ਹੈ, Technology ਅਜਿਹੀ ਹੈ; ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਸੇ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਪਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ Mobile Phone ਨਾਲ ਬਜ਼ਾਰ 'ਚੋਂ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, Mobile Phone ਨਾਲ payment ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਹੱਥ ਰੁਪਏ ਨੂੰ ਛੋਹੇ ਬਿਨਾ ਵੀ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
For establishment of branch office, liaison office or project office or any other place of business in India if the principal business of the applicant is Defence, Telecom, Private Security or Information and Broadcasting, it has been decided that approval of Reserve Bank of India or separate security clearance would not be required in cases where FIPB approval or license/permission by the concerned Ministry/Regulator has already been granted.
ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ, ਤਾਲਮੇਲ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਜਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਸਥਾਨ ਲਈ ਜੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰੋਬਾਰ ਰੱਖਿਆ ਦੂਰਸੰਚਾਰ, ਨਿਜੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ, ਹੈ; ਤਦ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾ ਲੈਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਐੱਫ਼. ਆਈ. ਪੀ. ਬੀ. ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲੇ/ਰੈਗੂਲੇਟਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਇਸੈਂਸ/ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।
The Prime Minister complimented the staff and management of Oil PSUs and dealers for the successful rollout of the scheme.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਤੇਲ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਟਾਫ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਡੀਲਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
This reflects the United States' and India's commitment to strengthen commercial and economic ties to advance mutual prosperity, regional economic growth and stability;
ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ ਪਰਸਪਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ, ਖੇਤਰੀ ਆਰਥਿਕ ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।
The farmers and the Agricultural Officers may register themselves and seek different information related to KVKs.
ਕਿਸਾਨ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਕੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
This issue has been lying entangled since many years, now it has become the property of 125 crore countrymen and if the name of Babasaheb Ambedkar is attached, you can imagine how happy it makes me.
ਕਈ ਵਰਿ•ਆਂ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾ ਉਲਝਿਆ ਪਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਭਵਨ ਸਵਾ-ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਬਣਦਾ ਹੋਵੇ, ਬਾਬਾ ਸਾਹੇਬ ਦਾ ਨਾਮ ਜੁੜਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਆਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਸ ਦਾ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Prime Minister will also be attending Annual G-20 Leaders Summit in Hangzhou, China from 3rd September 2016 to 5th September 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 3 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 5 ਸਤੰਬਰ ਤੱਕ ਚੀਨ ਦੇ ਹੰਗਜ਼ੌ (Hangzhou)ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਸਲਾਨਾ ਜੀ-20 ਲੀਡਰਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਲੈਣਗੇ।
What happened in the independence movement, where our great leaders used to give direction to the society from time to time.
ਹੋਇਆ ਕੀ ਹੈ ਕਿ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਸਨ, ਉਹ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਸੇਧ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Eighteen percent of these PLHIV are in Andhra Pradesh & Telangana, followed by 14% in Maharashtra, 9% in Karnataka, 8% in Gujarat and 7% in Bihar.
ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 14 ਫੀਸਦੀ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, 9 ਫੀਸਦੀ ਕਰਨਾਟਕ, 8 ਫੀਸਦੀ ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ 7 ਫੀਸਦੀ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।
The traditionally unique bilateral relations characterized by trust and understanding between India and Bhutan have matured over the years and would be further strengthened by execution of the proposed Agreement on Trade, Commerce and Transit Agreement.
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਭੂਟਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਭਰੋਸੇ ਅਤੇ ਸਮਝ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਾਲੇ ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ `ਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰ, ਵਣਜ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਜਿਟ ਸਬੰਧੀ ਨਵੇਂ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜਬੂਤ ਹੋਣਗੇ।
Secondly, we will have to strengthen regional connectivity – physical and digital and improve regional integration.
ਦੂਜਾ, ਸਾਨੂੰ ਖੇਤਰੀ ਕਨੈਕਟੀਵਿਟੀ – physical and digital ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਏਕੀਕਰਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The delegation discussed various aspects relating to their demands with the Prime Minister and requested him to consider them sympathetically.
ਵਫਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਈ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।