natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government brought in the Income Declaration Scheme (IDS) in the Budget 2016 to provide opportunity to Indian persons to declare their undisclosed income and pay 45% tax, surcharge and penalty on such undisclosed income declared.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ 2016 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ 'ਆਮਦਨ ਘੋਸ਼ਣਾ ਯੋਜਨਾ' (ਆਈ. ਡੀ. ਐੱਸ. ) ਲਿਆਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਆਮਦਨ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਆਮਦਨ ਉੱਤੇ 45% ਟੈਕਸ, ਸਰਚਾਰਜ ਤੇ ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
States having lesser storage than last year for corresponding period are Himachal Pradesh, AP&TG (Two combined project in both states), Punjab, West Bengal, Rajasthan, Jharkhand, Odisha, Gujarat, Maharashtra, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Telangana, Tamil Nadu, Karnataka and Kerala.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ 'ਚ ਜਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਘੱਟ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਚ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਤੇਲੰਗਾਨਾ (ਦੋਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ 'ਚ ਦੋ ਸਾਂਝੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ), ਪੰਜਾਬ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਝਾਰਖੰਡ, ਓਡੀਸ਼ਾ, ਗੁਜਰਾਤ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਤੇਲੰਗਾਨਾ, ਤਮਿਲਨਾਡੂ, ਕਰਨਾਟਕ ਅਤੇ ਕੇਰਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
It was informed that this was in addition to the Rs. 207 crore released as central share of SDRF for 2015-16.
ਇਹ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਰਕਮ ਉਨ੍ਹਾਂ 207 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸੀ, ਜਿਹੜੀ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ ਐਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐਫ਼. ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
The problems of environment are largely the effect of our consumptive lifestyles.
ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਡੀ ਤਬਾਹਕੁੰਨ ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀ ਕਾਰਣ ਹਨ।
We invite Malaysian students to study in India and urge early conclusion of an agreement on Mutual Recognition of Degrees.
ਅਸੀਂ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਡਿਗਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਸੀ ਮਾਨਤਾ 'ਤੇ ਜਲਦੀ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Interest rates are no doubt very important.
ਬੇਸ਼ੱਕ ਵਿਆਜ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹਨ।
When the government changes its setup, it does not take place randomly, it needs lot of efforts, and hard labor is required.
ਸਰਕਾਰ ਜਦੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਚਾਨਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੀ, ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਘਾਲਣਾ ਘਾਲਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
We cannot stop anywhere, we have to continuously move forward.
ਅਸੀਂ ਕਿਧਰੇ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਸਾਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
MNRE has covered 9006 villages and 2329 hamlets under RVEP so far.
ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਆਰ. ਵੀ. ਈ. ਪੀ. ਅਧੀਨ 9,006 ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ 2,329 ਛੋਟੀਆਂ ਆਬਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਕਵਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Today Andhra Pradesh is taking an important step after the auspicious ocassion of Vijayadashami and holy prayer of Goddess Durga.
ਅੱਜ ਦੁਸਹਿਰਾ ਦੇ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਤਿਉਹਾਰ ਮੌਕੇ ਅਤੇ ਨਵਰਾਤਰੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਉਪਾਸਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Small and medium shops to be permitted to remain open all 7 days a week on voluntary basis.
(੪) ਵਲੰਟਰੀ ਭਾਵ ਸਵੈ-ਸੇਵਾ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਸਾਰੇ 7 ਦਿਨ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Life is going to change and that program starts here.
ਜੀਵਨ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਅੱਜ ਇੱਥੋਂ ਆਰੰਭ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
It will help in expediting the improvement of infrastructure in the State besides reducing the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying between North and South Bihar.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਵਾਜਾਈ,ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਉੱਤਰ ਤੇ ਦੱਖਣ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਭਾਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਵੇਗਾ।
Every moment our security forces should get a feeling that if they are giving their youth for the country then how much pride we have in that thing, every moment they should feel it.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਛਿਣ ਲਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਗੌਰਵ ਹੈ, ਕਿੰਨਾ ਮਾਣ ਹੈ।
Look forward to meet my friend President Ashraf Ghani and exchange notes on regional situation and setting agenda for bilateral cooperation in the coming period.
ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਸ਼ਰਫ਼ ਗ਼ਨੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਖੇਤਰੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਏਜੰਡਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
I am also thankful to the President for Switzerland's understanding and support for India's membership of the Nuclear Suppliers Group.
ਮੈਂ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਪਰਮਾਣੂ ਸਪਲਾਇਰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਦੇ ਲਈ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
There should not be any error in reporting.
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ reporting ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨਾ ਕਰਨਾ।
Today, our citizens living and working abroad know that the Government is committed to protecting their interests and helping them in distress.
ਅੱਜ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕ ਇਹ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
There is now a clear roadmap to achieve the vision of Ujwal Bharat – delivering 24x7 affordable power to every household and adequate power to farmers, in an environment friendly manner.
ਹੁਣ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੱਖੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਜਵਲ ਭਾਰਤ-24x7 ਹਰ ਘਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਢੁਕਵੀਂ ਕਿਫਾਇਤੀ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਕਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Our vision is to increase port capacity from 1400 million tonnes to 3000 million tonnes by 2025.
ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੀ 1400 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ 2025 ਤੱਕ 3000 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ।
Dedication of the Duraiappah Stadium in Jaffna, renovated by India, to the people of Sri Lanka
ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਜਾਫ਼ਨਾ ਵਿੱਚ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੁਰਈਅੱਪਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਦਾ ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ
The production of raw coal in the country during April-November of 2016-17 was 391.10 Mte compared to 385.11 Mte during the corresponding period of previous year.
ਅਪ੍ਰੈਲ-ਨਵੰਬਰ, 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੱਚੇ ਲੋਹੇ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਦੇ 385.11 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 391.10 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We have raised the level of our tri-lateral dialogue with the United States and launched a new one with Australia.
ਅਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਤਿਪੱਖੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵੀ ਵਧਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵੀ ਅਰੰਭੀ ਹੈ।
Indian and Israeli companies can also work together in high-technology manufacturing, and services sectors.
ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਇਲੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੀ ਉੱਚ-ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
This is the second time that the Conference is being held outside Delhi.
ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I am also happy to announce a new Defence Line of Credit for Vietnam of US$ Five Hundred million for facilitating deeper defence cooperation.
ਮੈਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀਅਤਨਾਮ ਲਈ ਪੰਜ ਸੌ ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਨਵੀਂ ਰੱਖਿਆ ਮਦਦ ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਕੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved certain amendments in the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਉਚਿੱਤ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਭੂਮੀ ਅਧਿਗ੍ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ, ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ ਅਤੇ ਪੁਨਰਸਥਾਪਨ ਕਾਨੂੰਨ, 2013 ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੋਧਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
No, if good quality electricic power is available then the path of economic development becomes very easy.
ਨਹੀਂ, ਕੁਆਲਿਟੀ ਬਿਜਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਰਲ ਰਸਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
We are every year distributing the hard copies of the Economic Survey and Union Budget only to PIB accredited correspondents.
ਅਸੀਂ ਹਰ ਸਾਲ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬਜਟ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਾਪੀਆਂ ਕੇਵਲ ਪੀ. ਆਈ. ਬੀ. ਵੱਲੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੰਡਦੇ ਹਾਂ।
Friends, In the world of today, political pundits talk of strategic convergence.
ਦੋਸਤੋ, ਅਜੋਕੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ, ਸਿਆਸੀ ਪੰਡਤ ਨੀਤੀਗਤ ਕੇਂਦਰਮੁਖਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister said that the bilateral Agreement on Cooperation in Peaceful Uses of Atomic Energy, being signed today, will further strengthen the Comprehensive Strategic Partnership between India and Vietnam.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਉਪਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਜਿਸ ਦੁਵੱਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਅੱਜ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿਚਾਲੇ ਵਿਆਪਕ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗੀ।
It has a special role and I would like to quote Gopalswamy Iyengar from one of his discussions “anywhere in the world where there is an important federal structure, there a strong practical need for another house has been felt.
ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੀ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਗੋਪਾਲਸਵਾਮੀ ਅਯੰਗਰ ਨੇ ਜੋ ਗੱਲ ਆਖੀ ਸੀ, ਉਹ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇੰਨ੍ਹ-ਬਿੰਨ੍ਹ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ,''ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਕੋਈ ਅਹਿਮ ਸੰਘੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਦੂਜੇ ਸਦਨ ਦੀ ਵਿਵਹਾਰਕ ਜ਼ਰੂਰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈ ਹੈ।
However, this is just the beginning.
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।
<><><><> SNC (Release ID
<><><><> SNC (Release ID :138372)
There, we must not only come together to craft a balanced and concrete outcome on climate change.
ਉਥੇ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਤੇ ਠੋਸ ਨਤੀਜੇ ਉਤੇ ਪੁੱਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Annual Conference of Directors General / Inspectors General of Police of States and UTs and Heads of Central Police Organisations at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy (NPA) in Hyderabad.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਹੈਦਰਾਬਾਦ 'ਚ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭਭਾਈ ਪਟੇਲ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪੁਲਿਸ ਅਕੈਡਮੀ (ਐੱਨ. ਪੀ. ਏ. ) ਵਿਖੇ ਰਾਜਾਂ, ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲਾਂ/ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਜਨਰਲਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੁਲਿਸ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
There are numerous such people who gave up some or some other thing for the country.
ਅਣਗਿਣਤ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
This implies that the principal and the interest in respect of the EBR of Rs.16,300 crore to be raised by PFC, IREDA, IWAI, and NABARD shall be financed by Government of India by making suitable budget provisions in the Demand of respective Ministries/Departments.
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪੀਐੱਫਸੀ, ਆਈਆਰਈਡੀਏ, ਆਈਡਬਲਿਊਏਆਈ ਅਤੇ ਨਬਾਰਡ ਵੱਲੋਂ ਜੁਟਾਏ ਗਏ 16,300 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਤੇ ਵਿਆਜ਼ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਢੁਕਵੇਂ ਬਜਟ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ ਕਰਕੇ ਵਿੱਤ ਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
But during the debate if the dignity and decorum of the House is maintained then we will be able to put our point with more strength and will also maintain the credibility.
ਪਰ ਬਹਿਸ ਦੌਰਾਨ ਸਦਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਮਰਿਆਦਾ ਬਣੀ ਰਹੀ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਰੱਖ ਸਕਾਂਗੇ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇੱਕ ਅਕਸ ਵੀ ਬਣਾ ਸਕਾਂਗੇ।
To give impetus to the tourism of Jammu and Kashmir, we should explore new areas to enter.
ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ tourism ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਹਨ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਕਦਮ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
In my mind, when I keep reading something, few things seem well.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕੁੱਝ ਪੜ੍ਹਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕੁੱਝ ਗੱਲਾਂ ਵਧੀਆ ਲਗਦੀਆਂ ਹਨ।
Don’t I know what all was being said?
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀ-ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Further, under this law, for the first time the offence of wilful attempt to evade tax, etc. in relation to undisclosed foreign income/assets has been made a Scheduled Offence for the purposes of the Prevention of Money-laundering Act, 2002.
ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਣਐਲਾਨੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਆਮਦਨ/ਸੰਪਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਟੈਕਸ ਦੀ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕੀਤੀ ਚੋਰੀ ਦੇ ਜੁਰਮ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ, 2002 ਦੇ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ 'ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜੁਰਮ' ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
National Peak Power Deficit halved at 1.6%;
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੀਕ ਪਾੱਵਰ ਘਾਟਾ 1.6%; ਨਾਲ ਘਟ ਕੇ ਅੱਧਾ ਹੋਇਆ ; ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ 0.5% ਰਹਿ ਗਿਆ;
He also shared the State Government’s major plantation drive – Haritha Haram.
ਉਹਨਾਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪੌਦੇ ਲਾਉਣ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੁਹਿੰਮ 'ਹਰੀਤਾ ਹਰਮ' (Haritha Haram) ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
Our Start-up India program aims to unleash our potential in this area.
ਸਾਡੇ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ।
The Protocol will also revise the existing treaty provisions on mutual assistance in collection of taxes.
ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਟੈਕਸ ਕੁਲੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਬੰਧੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੋਧ ਕਰੇਗਾ।
Along with America, the satellites of many other countries were launched on Indian soil by Indian scientists and along with these, those two satellites made by our students also reached outer space.
ਅਮਰੀਕਾ ਸਮੇਤ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ satellite launch ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਭਾਰਤ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹੀ ਦੋ satellite, ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਬਣਾਏ ਸਨ, ਉਹ ਵੀ ਪੁਲਾੜ 'ਚ ਪੁੱਜੇ।
Mahatma Gandhi said that we should not rest until we “wipe every tear from every eye”.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਅਰਾਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਦੋਂ ਤਕ ਅਸੀਂ ਹਰ ਅੱਖ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਅੱਥਰੂ ਨਾ ਪੋਚ ਦਈਏ।
A social security platform will be developed using Aadhar to accurately target beneficiaries.
সঠিকভাবে লক্ষ্যযুক্ত সুবিধাপ্রাপকদের ‘আধার’ ব্যবহার করে একটি সামাজিক নিরাপত্তা মঞ্চ গড়ে তোলা হবে।
He said people across the country could follow this example.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ ਇਸ ਉਦਾਹਰਣ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
PM greets the people on the auspicious occasion of Eid-e-Milad-un-Nabi
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਈਦ-ਏ-ਮਿਲਾਦ-ਉਨ-ਨਬੀ ਦੇ ਪਾਵਨ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Hence, the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for serving the above purpose.
ਕੈਦੀਆਂ ਦੀ ਹਵਾਲਗੀ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ, 2003 ਉਪਰੋਕਤ ਮੰਤਵ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
In his address to the community he highlighted the importance of India-China relations specially in the field of security and economic cooperation.
ਉਥੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਤੇ ਚੀਨ ਵਿਚਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
The total estimated cost of the project is Rs.4441 crore including maintenance and operation costs for 30 years.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕੁੱਲ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਲਾਗਤ 4,441 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ 30 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਅਤੇ ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਲਾਗਤਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Under the revised rules, the employee was permitted to withdraw the employees’ share from the fund (which is 12% of the wages).
ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿਚ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਫੰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ (ਜੋ ਕਿ ਤਨਖਹ ਦੇ 12 ਫੀਸਦੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਨੂੰ ਫੰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਕਢਵਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਮਾਲਕਾਂ ਦਾ ਜੋ ਪ੍ਰਾਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਕਿ ਤਨਖਾਹ ਦੇ 3.67 ਫੀਸਦੀ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਸਿਰਫ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਦੀ ਉਮਰ (58 ਸਾਲ) ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕਢਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Shri Venkaiah Naidu has directed a review of Swachh Bharat Mission Guidelines based on the inputs from the State Governments and Urban Local Bodies seeking more central assistance and approved AN increase in the same for various components of the Mission.
ਸ਼੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਮੁੜ ਤੋਂ ਵਿਚਾਰਨ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤਹਿਤ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I thank CII and Keidanren for creating this opportunity.
ਮੈਂ ਸੀ. ਆਈ. ਆਈ. ਅਤੇ ਕੀਦਾਨਰੇਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਜਿਹਾ ਮੌਕਾ ਰੱਖਿਆ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held an interactive session with young IAS officers of 2013 batch today.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਾਲ 2013 ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਆਈ. ਏ. ਐਸ. ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The farmers of the Dahod district have taken the leadership in cultivation of flowers.
ਦਾਹੋਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Today the work of laying gas pipeline within stipulated time by spending hundreds of crores rupees is being started.
ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਕਰ ਕੇ ਗੈਸ ਦੀ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਵਿਛਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We cannot measure every city on the basis of its buildings or the length of the roads.
ਹਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਨਾਲ, ਰਸਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਨਾਲ ਨਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
108.Cabinet approves Implementation of the recommendations of 7th Central Pay Commission.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ 7ਵੇਂ ਕੇਂਦਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
It will cover the types of agricultural production, genetic intervention, technology upgrade, value addition and market.
ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਰ genetic intervention technology upgrade, value addition and market ।
Rabi sowing is up by 6 per cent compared to last year.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਸ ਸਾਲ ਰਬੀ ਦੀ ਬਿਜਾਈ 6 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵੱਧ ਹੋਈ ਹੈ।
For meeting this challenge, we need to provide a huge push to manufacturing which has stagnated at around 16% of the GDP for several decades.
ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ 16 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
He urged the concerned officials to increase the speed of addressing grievances, and aim for quick and effective resolution of students’ issues with regard to scholarships and fellowships.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਨਿਬੇੜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਵਜ਼ੀਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਫ਼ੈਲੋਸ਼ਿਪਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦਾ ਅਨੁਰੋਧ ਕੀਤਾ।
Coal Linkage rationalization in power sector has resulted in decrease in transportation cost of coal from the mines to the power plants leading to more efficient coal based generation of power.
ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੋਇਲਾ ਲਿੰਕੇਜ਼ ਦੀ ਤਰਕਸੰਗਤਤਾ ਕਾਰਨ ਖਾਣਾਂ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਟਾਂ ਤੱਕ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਾਗਤ ਘਟੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੋਇਲਾ ਅਧਾਰਿਤ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਆਈ ਹੈ।
Just see, no budget, no circular, no special arrangements but just will power brought about such a big change.
ਵੇਖੋ ਸਮਾਜ 'ਚ ਕੋਈ ਬਜਟ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਸਰਕੂਲਰ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Government had issued a notification dated 10th February 2016 regarding rules for withdrawal from EPF Funds by the members.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ 10 ਫਰਵਰੀ 2016 ਨੂੰ ਇਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਈਪੀਐੱਫ ਫੰਡ ਕਢਵਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੀ।
This service will be available for shipping system with more accuracy.
ਸਾਡੀਆਂ shipping ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇਹ ਸੇਵਾ ਵੱਧ accuracy ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।
States Division, in co-ordination with the Missions/territorial divisions concerned, facilitated the visits of S. Sukhbir Singh Badal, Hon'ble Deputy Chief Minister (HDCM) of Punjab to Poland and Hungary to attract investment in the state in July, 2015;
ਸਟੇਟਸ ਡਵੀਜ਼ਨ ਨੇ ਸਬੰਧਤ ਮਿਸ਼ਨਾਂ, ਟੈਰੀਟੋਰੀਅਲ ਡਵੀਜ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਉਪ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ. ਸੁਖਬੀਰ ਸਿੰਘ ਬਾਦਲ ਦੇ ਪੋਲੈਂਡ ਅਤੇ ਹੰਗਰੀ ਤੋਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਜੁਲਾਈ 2015 ਦੇ ਦੌਰੇ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Each of us wants that the country progresses for the better, it gets modernized, poverty gets eradicated and everyone gets employment.
ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਵੇ, ਹਰੇਕ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣੇ, ਹਰੇਕ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ 'ਚੋਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਹੋਵੇ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇ।
The country is not ready to wait for ten years.
ਦੇਸ਼ ਦਸ ਸਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
These projects include various infrastructure development opportunities in 12 Major Ports, projects in eight maritime states and other agencies.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ 12 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, 8 ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਏਜੰਸੀਆਂ 'ਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਿੰਨ ਮੌਕੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The pension of BSNL pensioners/family pensioners, who retired prior to 10.06.2013 has been revised W.E.F. 01.01.2007 notionally with actual benefit W.E.F. 10.06.2013, by allowing the benefit of merger of 50% DA/DR with Basic Pay/ Pension, effectively amounting to 78.2% DA/DR for the purpose of fitment at par with the serving employees of BSNL.
10.06 2013 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਏ ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਨ ਐੱਲ ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ, ਫੈਮਲੀ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ 01.01.2007 ਤੋਂ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸਦੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਾਭ 10.06.2013 ਤੋਂ ਮਿਲਣਗੇ।
The Consumer Food Price Indices (CFPI) for October 2015 for rural, urban and combined showed an annual inflation rate of 5.18%, 5.47% and 5.25% respectively.
ਪੇਂਡੂ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਖੇਤਰ ਲਈ ਖਪਤਕਾਰ ਖਾਦ ਮੁੱਲ ਸੂਚੀਆਂ (ਸੀਐਫਪੀਆਈ) ਨੇ ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਦੌਰਾਨ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 5.18 ਫੀਸਦੀ, 5.47 ਫੀਸਦੀ ਅਤੇ 5.25 ਫੀਸਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਮੁਦਰਾਸਫੀਤੀ ਦਰ ਦਿਖਾਈ ਹੈ।
All domestic scheduled airline operators including helicopter operators will be free to carry out self-handling at all airports.
ਹੈਲੀਕਾੱਪਟਰ ਆੱਪਰੇਟਰਜ਼ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਘਰੇਲੂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਏਅਰਲਾਈਨ ਆੱਪਰੇਟਰਜ਼ ਸਾਰੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਵੈ-ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਣਗੇ।
Lord Rama was an embodiment of the divine on Earth.
ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦੈਵੀ ਪੁੰਜ ਸਨ।
My dear countrymen, when development becomes a mass movement, a big transformation takes place.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ,ਵਿਕਾਸ ਜਦੋਂ ਜਨ ਅੰਦੋਲਨ ਬਣ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has lauded the achievements in the field of Rural Electrification.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪਿੰਡਾਂ 'ਚ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We welcome the decision to share technical expertise in the areas of abatement and control of air and water pollution, efficient management of waste and sustainable management of bio-diversity.
ਅਸੀਂ ਹਵਾ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਕੂੜੇ-ਕਰਕਟ ਦੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਜੈਵਿਕ-ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਮੁਹਾਰਤ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
As an illustration, he asked them to work to prepare sportspersons who could win gold medals at the 2020 Olympics.
ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਖਿਡਾਰੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਜੋ 2020 ਦੀਆਂ ਉਲੰਪਿਕਸ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਨ ਤਮਗ਼ੇ ਜਿੱਤ ਸਕਣ।
However, production subsidy on actual cane crushing would be provided to sugar mills proportionate to their achievement on export and ethanol supply targets with equal weightage.
ਪਰ ਅਸਲ ਗੰਨੇ ਦੀ ਪਿੜਾਈ 'ਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਦਾ ਖੰਡ ਮਿੱਲ ਦੇ, ਬਰਾਬਰ ਵਜ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਰਯਾਤ ਅਤੇ ਈਥਾਨੋਲ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਨੁਪਾਤਕ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
What should be the programme and what should be the plan.
ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ ਹੋਵੇ, ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਵੇ।
5. My Government is pledged to making this goal possible through financial inclusion and social security, the two wings on which human aspiration takes flight.
5. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਖੰਭ ਜਿਹਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਉੜਾਨ ਭਰਦਾ ਹੈ।
Indian Panorama opens with a Sanskrit film after three decades.
ਭਾਰਤੀ ਪੈਨੋਰਮਾ ਦੀ ਕਿਸੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਫ਼ਿਲਮ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤਿੰਨ ਦਹਾਕਿਆਂ ਬਾਅਦ ਹੋਈ ਹੈ।
US President George Bush, Kazakh President Nursultan Nazarbayev, Turkish President Recep Tayyip Erdogan, NATO General James Jones, former Afghan President spiritual leader Sibghatullah Mujaddedi, and Afghan Chief Justice (CJ) Abdul Salam Azimi
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜਾਰਜ ਬੁਸ਼, ਕਜ਼ਾਖ਼ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂਰਸੁਲਤਾਨ ਨਜਰਬਾਏਵ (Kazakh President Nursultan Nazarbayev), ਤੁਰਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰਿਸੇਪ ਤਈਪ ਇਰਡੋਗਨ (Recep Tayyip Erdogan), ਨਾਟੋ ਦੇ ਜਨਰਲ ਜੇਮਜ਼ ਜੋਨਸ (NATO General James Jones) , ਸਾਬਕਾ ਅਫਗਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਕ ਨੇਤਾ ਸਿਬਵਾਤੁੱਲਾਹ ਮੁਜਾਦਿਦੀ (former Afghan President spiritual leader Sibghatullah Mujaddedi) ਅਤੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਜੱਜ (ਸੀਜੇ) ਅਬਦੁੱਲ ਸਲਾਮ ਅਜ਼ਿਮੀ (Afghan Chief Justice (CJ) Abdul Salam Azimi) ।
144.Amendments to the Maternity Benefit Act, 1961
ਜਣੇਪਾ ਲਾਭ ਕਾਨੂੰਨ, 1961 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ
Sometimes there was a lot of skepticism over GST.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸੰਸੇ ਵੀ ਰਹੇ।
PM attends function for the Demonstration of Retrofit Electric Bus at Parliament House
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੰਸਦ ਭਵਨ 'ਚ ਰੈਟਰੋਫ਼ਿਟ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਬੱਸ ਲਾਂਚਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ
3. Declaration of National Mission for Clean Ganga (NMCG) as an Authority with powers to issue directions and also to exercise the powers under the Environment (Protection) Act, 1986 to enable it to carry out efficiently its mandate.
3. ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਵੱਛ ਗੰਗਾ (ਐੱਨ ਐੱਮ ਸੀ ਜੀ) ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਇੱਕ ਅਥਾਰਟੀ ਵਜੋਂ ਐਲਾਨ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਕੁਸ਼ਲਤਾਪੂਰਵਕ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਨ (ਸੁਰੱਖਿਆ) ਐਕਟ, ੧੯੮੬ ਅਧੀਨ ਤਾਕਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
11. Education empowers people and to serve this end, my Government has allocated more than 50% of the Ministry of Minority Affairs budget to scholarship funds.
11. ਸਿੱਖਿਆ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਵਜ਼ੀਫਾ ਫੰਡਾਂ ਲਈ 50 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਬਜਟ ਅਲਾਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Our economy needs to be viewed as a subset of a larger economy of natural resources and ecosystem services which sustain us.
ਸਾਡੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਆਵਰਣਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਅਰਥਚਾਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਉਪ-ਖੇਤਰ ਵਜੋਂ ਵੇਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬਚੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
We need to quickly improve social indicators.
ਸਾਨੂੰ ਛੇਤੀ-ਛੇਤੀ ਸਮਾਜਕ ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
I speak of a third sector, Personal Sector, of individual enterprises, micro enterprises and micro finances.
ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਸ ਮਾਡਲ ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਤੀਜੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਨਿੱਜੀ ਖੇਤਰ, ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਉੱਦਮ, ਅਤਿ ਛੋਟੇ ਉੱਦਮ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਿੱਤ।
In a significant transformation, India has become power surplus from chronic power shortage.
ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤਬਦੀਲੀ ਤਹਿਤ, ਭਾਰਤ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਘਾਟ ਤੋਂ ਵਾਧੂ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
The 21st century has brought with it great opportunities.
21ਵੀਂ ਸਦੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਮੌਕਾ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਹੈ।