natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. Cabinet approves India joining the International Energy Agency – Ocean Energy Systems
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਊਰਜਾ ਏਜੰਸੀ - ਓਸ਼ਨ ਐੱਨਰਜੀ ਸਿਸਟਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
167 probationers of the Indian Revenue Service today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ਇੰਡੀਅਨ ਰੈਵੇਨਿਊ ਸਰਵਿਸ (ਆਈ. ਆਰ. ਐੱਸ. ) ਦੇ 167 ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨਰਜ਼ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The world will understand these two differences properly, this is sufficient for me.
ਇਹ ਦੋ ਫ਼ਰਕ ਦੁਨੀਆ ਭਲੀਭਾਂਤ ਸਮਝ ਲਵੇਗੀ, ਇੰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
The Ministry is giving preference to the minority girls/ women.
ਮੰਤਰਾਲਾ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਲੜਕੀਆਂ/ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
President Putin’s visit will give us an opportunity to consolidate and reaffirm a unique time-tested friendship and partnership with Russia.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਸਾਨੂੰ ਰੂਸ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
The Prime Minister met the Premier of the People’s Republic of China, Mr. Li Keqiang, on the sidelines of the ASEAN Summit.
 ਆਸਿਅਨ ਸ਼ਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚੀਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਲੀ ਕੇਕਿਯਾਂਗ (Li Keqiang) ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister said that the Union Government will do everything it can, to give enough water to the farmers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੇਣ ਲਈ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰੇਗੀ, ਜੋ ਉਹ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
· Let us commit ourselves together once again;
· ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੁਹਰਾਈਏ
Clearly, it is not just diamonds that can bring shine to our partnership.
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਕੇਵਲ ਹੀਰੇ ਹੀ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਨਹੀਂ ਚਮਕਾ ਸਕਦੇ।
We could not have asked for a more fitting start and tribute to the International Day of Yoga.
ਅਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਲਈ ਇਸ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਹੋਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ।
What we need is a well targeted system of subsidy delivery.
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਰਿਆਇਤਾਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਟੀਚਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
We can imagine such a huge possibility, for the first time our farmers have the opportunity to decide how, where, when and at what price his product would be sold, this decision would be taken by the farmers of India on their own.
ਇਹ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਸੰਭਾਵਨਾ, ਅਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਮਾਲ ਕਿਵੇਂ ਵਿਕੇਗਾ, ਕਿੱਥੇ ਵਿਕੇਗਾ, ਕਦੋਂ ਵਿਕੇਗਾ, ਕਿਸ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਵਿਕੇਗਾ, ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਹੁਣ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਖੁਦ ਕਰਨਗੇ।
Legislative business transacted so far during the current Winter session was passing of two Bills viz., The Carriage by Air (Amendment) Bill, 2015 and The Bureau of Indian Standards Bill, 2015 in the Lok Sabha.
ਇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਦ ਰੁੱਤ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਵਿਧਾਨਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ 'ਹਵਾਈ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2015' ਅਤੇ 'ਭਾਰਤੀ ਮਾਨਕ ਬਿਊਰੋ ਬਿਲ 2015' ਦੋ ਬਿਲ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Madam Prime Minister, I am aware that India has always been close to your heart and you have been a great friend of India.
ਮੈਡਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ ਵਿਚਰਦੇ ਰਹੇ ਹੋ।
We affirm that the value of sharing expertise and experiences among BRICS countries with regard to usage of Information and Communication Technology (ICT) in e-governance, financial inclusion, and targeted delivery of benefits, e-commerce, open government, digital content and services and bridging the digital divide.
• ਅਸੀਂ ਈ-ਸ਼ਾਸਨ, ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਤੇ ਲਾਭਾਂ ਦੀ ਟੀਚਾਗਤ ਡਿਲੀਵਰੀ, ਈ-ਕਮਰਸ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਸਰਕਾਰ, ਡਿਜੀਟਲ ਵਿਸ਼ਾ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਵਖਰੇਵਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਮੁਹਾਰਤ ਤੇ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
“It is helping in combating adverse effects of climate change as well”, the Minister added.
''ਇਸ ਨਾਲ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
we should emphasize on this thing so that we don’t need to see a doctor.
ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੀ ਨਾ ਪਏ, ਉਸ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇਈਏ।
Even while we are sitting thousands of kilometres away in Delhi, we can feel the pulse of vibrancy and atmosphere of change in Jaffna.
ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੂਰ ਬੈਠੇ ਹੋਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਅਸੀਂ ਜਾਫਨਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲੇ ਹੋਏ ਮਾਹੌਲ ਦੀਆਂ ਤਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
What do the farmers of this country want?
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
To provide this, the share of manufacturing must reach around 25% in our GDP.
ਇਸ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਹਿੱਸਾ 25 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
They said that the Legislators Group would like to influence and support efforts of the Governments to advance and implement SDGs.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਐੱਸਡੀਜੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਵੇਗਾ ।
There are occasions when if I have to strain myself to concentrate, I feel an inner stress building up.
ਤਦ ਕਦੇ- ਕਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ concentrate ਕਰ ਕੇ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਣਾਅ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
It will also carry forward the momentum generated by the first ever visit of President of India to Israel last year.
ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਦੌਰੇ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਲ ਮਿਲੇਗਾ।
It was for the first time that on the recommendation of 14thF Finance Commission the allocation of funds among center and state took place in a manner that we decided to allocate 42% of the funds to the states.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਵੰਡ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ; 14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ 42 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੁਪਏ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਆਖ ਦਿੱਤਾ।
The two Prime Ministers affirmed closer cooperation in safeguarding the global commons and domains such as maritime, space as well as cyber.
50. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ, ਪੁਲਾੜ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ ਜਿਹੇ ਸਾਂਝੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ।
Out of the approximately 18,500 unelectrified villages, about 6000 have already been electrified.
ਬਚੇ ਹੋਏ 18,500 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ 6,000 ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲਈਕਰਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The nation is more important than the party.
ਪਾਰਟੀ ਨਾਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਵੱਧ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing an Memorandum of Understanding (MoU) between India and Papua New Guinea on cooperation in the field of Healthcare and Medical Science.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਤੇ ਪਪੂਆ ਨਿਊ ਗਿਨੀ (Papua New Guinea) ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
GDP growth has increased making India the world’s fastest growing economy among large economies.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ 'ਚ ਹੋਏ ਵਾਧੇ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਅਰਥਚਾਰਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
If you elect a government keeping your interests in mind, the government also has to keep itself busy working for you.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਸਰਕਾਰ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦੌੜਦੀ ਹੈ।
I got the opportunity to participate in this Panchshakti which has water, light and transportation, five projects in one go and these are joint initiatives of government of India and government of Telangana and this is what is cooperative federalism.
ਇਸ ਪੰਚਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰੀਕ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਵੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵੀ ਹੈ, ਆਵਾਜਾਈ ਵੀ ਹੈ, ਇਕੱਠੇ ਪੰਜ ਰੂਪ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਸਰਕਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਅਤੇ ਇਹ ਹੀ ਤਾਂ Cooperative Federalism ਹੈ।
Also, the Department of Space is currently engaged in preparation of National Space Act for India for supporting the overall growth of space activities, with enhanced level of private sector participation and offering more commercial opportunities.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪੁਲਾੜ ਵਿਭਾਗ ਇਸ ਵੇਲੇ ਭਾਰਤ ਲਈ ਕੌਮੀ ਪੁਲਾੜ ਕਾਨੂੰਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਰੁਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪੁਲਾੜ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਸਮੁਚੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹਮਾਇਤ ਦਿਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਪਾਰਕ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।
PM releases commemorative coins on Dr. B.R. Ambedkar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿੱਕੇ ਜਾਰੀ
Students from Stanford University call on PM
ਸਟੈਨਫ਼ੋਰਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
That’s how, we resolved to distribute free LPG connections to 5 crore families within 3 years.
ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਸੰਕਲਪ ਨਿਕਲਿਆ ਕਿ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ ਦੇ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਧੂੰਏਂ ਵਾਲੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾ ਦੇਵਾਂਗੇ।
This will improve soil health and organic matter content and increase net income of the farmer so as to realize premium prices.
ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਜੈਵਕ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਏਗਾ।
That is why I focused on Startup India in the Independence Day Address this year.
ਇਸ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸੁਤੰਰਤਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਸਟਾਰਟ ਅਪ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a National Apprenticeship Promotion Scheme.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਯੋਜਨਾ (ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਪਰੈਂਟਿਸਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰੋਮੋਸ਼ਨ ਸਕੀਮ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Now Indian carriers can operate to any points in Fiji from points in India whereas the carriers of Fiji can establish direct operation to Delhi, Mumbai and Chennai in India and by code share with Indian carriers to Bangalore, Kolkata, Hyderabad apart from points given for direct operation.
ਹੁਣ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਕੈਰੀਅਰਸ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਫਿਜੀ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਥਾਂ ਤੱਕ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂਕਿ ਫਿਜੀ ਦੀਆਂ ਏਅਰਲਾਈਨਸ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਦਿੱਲੀ, ਮੁੰਬਈ ਅਤੇ ਚੇਨਈ ਤੱਕ ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤੀ ਕੈਰੀਅਰਸ ਨਾਲ ਕੋਡ ਸਾਂਝਾ ਕਰਕੇ ਬੰਗਲੌਰ, ਕੋਲਕਾਤਾ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਵਿਚ ਸੰਚਾਲਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
12th South Asian Games are scheduled to be held at Guwahati and Shillong from 6-16 February 2016
12ਵੀਆਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ 6-16 ਫ਼ਰਵਰੀ 2016 ਨੂੰ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਲੌਂਗ 'ਚ ਹੋਣੀਆਂ ਤੈਅ ਹਨ।
Brazil, Russia, India, China and South Africa comprising BRICS block together accounts for 41.6% of global population, 29.31 % of total world’s territory and about 22% of world’s total GDP.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ, ਰੂਸ, ਭਾਰਤ, ਚੀਨ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿਸ਼ਵ ਆਬਾਦੀ ਦੇ 41.6%, ਕੁਲ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਖੇਤਰਫਲ ਦੇ 29.31% ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਕੁਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦ ਵਿਚ ਕਰੀਬ 22% ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਰਖਦੇ ਹਨ।
He urged the Prime Minister to take personal initiative to restore peace in Jammu and Kashmir.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਜੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
It was the thought process of the great philosopher, his devotion towards thinking, his discussion about the base of knowledge, meditation, contemplation and constant purification based on these values in life, that even after passing away of Maharishithis movement is going on today with same speed, same dedication.
ਅਤੇ ਉਸ ਮਹਾਂ ਪਾਰਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਚਿੰਤਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਣ, ਗਿਆਨ ਦੇ ਸਥਾਪਿਤ ਵਿਚਾਰ, ਚਿੰਤਨ ਉਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਜਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ purification ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ, ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਜੀ ਦੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਓਨੀ ਦੀ ਸਮਰਪਣ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਇਹ ਅੰਦੋਲਨ ਅੱਜ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Wealth creation is good, but for me that is not the main purpose.
ਦੌਲਤ ਸਿਰਜਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Prime Minister began by inviting suggestions from officers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗਦਿਆਂ ਸੰਬੋਧਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
To participate in the competition, interested applicants can log onto www.nfdcindia.com or write to sbsff@nfdcindia.com
ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਚਾਹਵਾਨ ਬਿਨੈਕਾਰ www. nfdcindia. com ਤੇ ਲਾੱਗ ਜਾਂsbsff@nfdcindia.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about signing of a Joint Declaration between the Ministry of Science & Technology and the Federal Ministry of Education and Research of Germany on the extension of the tenure of the Indo-German Science & Technology Centre (IGSTC).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਇੰਡੋ-ਜਰਮਨ ਸਾਇੰਸ ਐਂਡ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੈਂਟਰ (ਆਈ. ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਸੀ. ) ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
Over 173 Indian missions across the world are also organizing Yoga demonstrations to spread awareness for International Day of Yoga.
ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ 173 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਸਬੰਧੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਯੋਗਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤੇ ਰਹੇ ਹਨ।
The project was earlier approved on BOT (Toll).
ਪਿਛੋਕੜ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾ ਬੀਓਟੀ (BOT) (ਟੋਲ) ਅਧਾਰ ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।
I have taken up the challenging task to electrify these 18 thousands villages.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ।
Shri Rijiju also stated that the Union Government will continue to keep close watch on such nefarious activities trying to spoil the peaceful atmosphere prevailing in Punjab.
ਸ੍ਰੀ ਰਿਜਿਜੂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਘਿਨਾਉਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜਿਓਂ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਗੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਮਾਹੌਲ ਖ਼ਰਾਬ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
This is an inspiration, an example for those who want to serve in the education sector.
ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਮਿਸਾਲ ਹੈ, ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਹੈ।
Lakhs of pilgrims are undertaking the Amarnath pilgrimage.
ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਅਮਰਨਾਥ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
• A conceptual document entitled “Master Plan for Artificial Recharge to Ground Water in India” has been prepared during the year 2013, which envisages construction of different types of Artificial Recharge and Rainwater Harvesting structures in the Country in an area of 9,41,541 sq.km for harnessing surplus monsoon runoff to augment ground water resources.
* ''ਮਾਸਟਰ ਪਲੈਨ ਫਾਰ ਆਰਟੀਫਿਸ਼ੀਅਲ ਰੀਚਾਰਜ ਟੂ ਗਰਾਊਂਡ ਵਾਟਰ ਇਨ ਇੰਡੀਆ'' ਨਾਂਅ ਦਾ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 2013 ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਰਟੀਫਿਸ਼ੀਅਲ ਰੀਚਾਰਜ ਅਤੇ ਰੇਨ ਵਾਟਰ ਹਾਰਵੈਸਟਿੰਗ ਢਾਂਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ 941541 ਵਰਗ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਮਾਨਸੂਨ ਦੇ ਵਾਧੂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਸਾਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Ms. Catherine A. Novelli, Under Secretary of State for Economic Growth, Energy and the Environment
ਅਮਰੀਕਾ : ਆਰਥਿਕ ਵਾਧਾ, ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਸੂਬਾਈ ਅਧੀਨ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਕੈਥੇਰੀਨ ਏ ਨੋਵੇਲੀ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the Standard to 119 Helicopter Unit and Colours to 28 Equipment Depot of Indian Air Force today (March 4, 2016) at Jamnagar, Gujarat.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਅੱਜ (4 ਮਾਰਚ, 2016) ਜਾਮਨਗਰ, ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਦੀ 119 ਹੈਲੀਕਾੱਪਟਰ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਅਤੇ 28 ਇਕਵਿਪਮੈਂਟ ਡਿਪੂ ਨੂੰ ਕਲਰਜ਼ ਭੇਟ ਕੀਤੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled several development schemes in Varanasi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
“Navroz Mubarak to the Parsi community.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, " ਪਾਰਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਨਵਰੋਜ਼ ਮੁਬਾਰਕ।
CCEA approved the development of four laning of Angul-Sambalpur Section of NH-42 (New NH-55) in Odisha.
ਸੀਸੀਈਏ ਵੱਲੋਂ ਉੜੀਸਾ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਚ -42 (ਨਿਊ ਐੱਨਐੱਚ -55) 'ਤੇ ਅੰਗੁਲ-ਸੰਬਲਪੁਰ ਦੇ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The BIMSTEC comprises of seven countries viz., Bangladesh, Bhutan, India, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand.
ਇਸ 'ਬਿਮਸਟੈਕ' ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਦੇਸ਼ - ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਭੂਟਾਨ, ਭਾਰਤ, ਮਿਆਂਮਾਰ, ਨੇਪਾਲ, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
It was obvious that reforms were needed.
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੀ ਕਿ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ।
In his intervention, the Prime Minister thanked various participants for their suggestions and observations.
ਇਸ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Such completed and operational public funded projects in some cases have been bid out under the Operate, Maintain and Transfer (OMT) contracts wherein the selected concessionaire is required to take care of the project O&M for a period of around 6-9 years depending on when the major periodic maintenance is due.
ਕੁਝ ਕੇਸਾਂ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਮੁਕੰਮਲ ਅਤੇ ਆਪਰੇਸ਼ਨਲ ਜਨਤਕ ਫੰਡ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ 'ਚਲਾਓ, ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ' ਤਹਿਤ ਨਿਲਾਮੀ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਰੀਬ 6-9 ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ (ਜਦੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ) ਵਿਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਚੋਣੀ ਹੋਈ ਕਨਸੇਸ਼ਨੈਅਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Over a period of years, this will have a major impact on the quality of employment in India.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਲੇ ਕੁੱਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮਿਆਰ ਉਤੇ ਵੱਡਾ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ।
· Power tariff schedules are currently complex.
- ਬਿਜਲੀ ਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਅਨੁਸੂਚੀਆਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹਨ।
More importantly, they enable the effective implementation of such policies.
ਇਹ ਤਿੰਨੋਂ ਗੱਲਾਂ, ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
I congratulate Raman Singh and his government for their thinking in this direction.
ਮੈਂ ਰਮਨ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੋਚਿਆ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਕੀ ਕਰੇਗੀ,ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ,ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਲੋਕ ਮਿਲਕੇ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
India attaches the highest importance to BRICS.
ਭਾਰਤ 'ਬ੍ਰਿਕਸ' ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Prime Minister Abe expressed Japan’s intention to support the upgrading of the ship-recycling yards of Alang, Bhavnagar District of Gujarat.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਅਲਾਂਗ, ਭਾਵਨਗਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸ਼ਿਪ-ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ ਯਾਰਡਜ਼ ਦੀ ਅਪਗ੍ਰੇਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਜਪਾਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
But in case of the LED bulb campaign, the day this campaign is over, you will be extremely overjoyed my countrymen!
ਪਰ ਜੋ LED bulb ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹ ਸਮੁੱਚਾ ਚੱਕਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ ਤੁਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।
Let me now turn to institutional and governance reforms.
ਹੁਣ ਮੈਂ ਸੰਸਥਾਗਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਸੁਧਾਰਾਂ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Efforts must be made to increase natural gas production while also creating import infrastructure to meet the growing domestic demand.
ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਧ ਰਹੀ ਘਰੇਲੂ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਆਯਾਤ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Organisation will independently conduct market intelligence and support preparation of feasibility studies or Detailed Project Reports based on standard methodology and assumptions.
ਇਹ ਸੰਗਠਨ ਆਜ਼ਾਦ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਰੁਖ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਿਵਹਾਰਿਕਤਾ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਮਾਪਦੰਡ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਵਿਸਥਾਰਤ ਯੋਜਨਾ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।
We faced every single challenge and demonstrated a successful experiment.
ਅਸੀਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲ ਤਜਰਬਾ ਕਰ ਵਿਖਾਇਆ।
Let no one take it away from you.
ਆਓ, ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਲਿਜਾਣ ਦਿਓ।
Dear countrymen, I have the good fortune to talk to the nation from ramparts of Red Fort on 15thAugust, it is a tradition.
ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਦੀ ਫਸੀਲ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਪੰਰਪਰਾ ਹੈ।
On both of these occasions, I will express my views in more detail on India and India-UK relations.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਮੌਕਿਆਂ ਉਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਸਬੰਧਾਂ ਉਤੇ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂਗਾ।
For the first time a holistic view of the power sector has been taken and comprehensive amendments have been made in the Tariff policy 2006.
ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦਰ ਨੀਤੀ 2006 ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Regarding the South China Sea, the two Prime Ministers stressed the importance of resolving the disputes by peaceful means, in accordance with universally recognised principles of international law including the UNCLOS.
ਦੱਖਣੀ ਚੀਨ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਬਾਰੇ, ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸੇ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਵਿਵਾਦਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ UNCLOS ਸਮੇਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸਰਬਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਾਨਤਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇ।
PM congratulates ISRO on the successful launch of IRNSS1F into the orbit
ਆਈ. ਆਰ. ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. 1ਐੱਫ਼ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿ-ਪੰਧ 'ਚ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 'ਇਸਰੋ' ਨੂੰ ਵਧਾਈ
It will enable optimal utilization of capacities in major ports and increase revenue to the Major Port Authority.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਮੇਜਰ ਪੋਰਟ ਅਥਾਰਿਟੀ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Statutory basis will be provided for a Monetary Policy framework and a Monetary Policy Committee through the Finance Bill 2016.
ਵਿੱਤੀ ਬਿਲ 2016 ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀ ਤਾਣੇਬਾਣੇ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀ ਕਮੇਟੀ ਲਈ ਵਿਧਾਨਕ ਆਧਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
• Foreign Policy magazine of USA has ranked India as number one FDI destination.
* ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਸਾਲੇ 'ਫ਼ਾਰੇਨ ਪਾੱਲਿਸੀ' (ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ) ਨੇ ਵੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਅੱਵਲ ਨੰਬਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We both have a young population.
ਸਾਡੇ ਦੋਨਾਂ ਕੋਲ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਜਨਸੰਖਿਆ ਹੈ।
We have given a big thrust to waterways, both inland and coastal.
ਅਸੀਂ ਜਲ ਮਾਰਗਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਤੇ ਤਟੀ ਦੋਨੋਂ ਹਨ।
There is no bigger or better organisation, there is no better system than you people for moving the country, for providing the pace, for providing the growth to the country.
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਲਈ,ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਗਤੀ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ,ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਧ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਸੰਗਠਨ ਨਹੀਂ ਹੈ,ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Few days ago the Olympic Games took place.
ਥੋੜ੍ਹੇ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਉਲੰਪਿਕ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸੀ।
They expressed their strong desire to promote tourism flows between the two countries and noted with satisfaction the inaugural meeting of India-Japan Tourism Council and look forward to the second meeting in Japan in 2017.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਤਸੱਲੀ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਲ 2017 ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨ ' ਦੂਜੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Sometimes we feel that our economy is being run by 12-15 big corporate houses, who often talk of millions and billions.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜੋ 12-15 ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਹਾਊਸ ਹਨ, ਅਰਬਾਂ-ਖਰਬਾਂ ਰੁਪਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
India too has made an enormous contribution and sacrifices to support our friendship with Afghan people.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਵੀ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤੀ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਲਈ ਚੋਖਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Production of Village Industries
ਦਿਹਾਤੀ ਉਦਯੋਗ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ
Friends, We see a perfect connect between our development needs and Swiss strengths.
ਮਿੱਤਰੋਂ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆ ਜਰੂਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਮੇਲਜੋਲ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi,gave its approval for setting up of three new All India Institutes of Medical Sciences (AllMS) at Nagpur in Maharashtra, at Manglagiri in Andhra Pradesh and at Kalyani in West Bengal under Pradhan MantriSwasthyaSurakshaYojna (PMSSY).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਨਾਗਪੁਰ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੰਗਲਾਗਿਰੀ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣੀ ਵਿਖੇ ਤਿੰਨ ਨਵੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸ ਸੰਸਥਾਵਾਂ (ਏਮਜ਼) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਵਾਸਥਿਆ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਐੱਸਐੱਸਵਾਈ) ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The maximum cost of projects is Rs.25 lakh in the manufacturing sector and Rs.10 lakh in the service sector.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ 25 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਉਤਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਸਰਵਿਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Physical labour is getting reduced.
ਸਰੀਰਿਕ ਮਿਹਨਤ ਘੱਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Performance Highlights and Achievements of Department of Atomic Energy during the year 2015
ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਲਾਨਾ ਸਮੀਖਿਆ : ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ
Medical device manufacturing, energy, and waste management were some of the areas mentioned where CSIR could play a key role.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਉਪਕਰਣ ਨਿਰਮਾਣ, ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਵਰਗੇ ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਜਿੱਥੇ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Let me take this opportunity to share my thoughts.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the Rashtrapati Scout/Guide/Rover/Ranger and Adult Leader Awards/Certificates for the year 2014 at a function at Rashtrapati Bhavan today (December 8, 2015).
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਅੱਜ (8 ਦਸੰਬਰ, 2015) ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਏ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਸਾਲ 2014 ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਕਾਊਟ/ਗਾਈਡ/ਰੋਵਰ/ਰੇਂਜਰ ਅਤੇ ਅਡਲਟ ਲੀਡਰ ਐਵਾਰਡ/ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।
However, at that time, the Reserve Bank had printed Rs. 1,000 notes worth Rs. 145 crore only.
ਪਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨੇ total 145 ਕਰੋੜ rs – 145 ਕਰੋੜ ਰੁਪਇਆਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੇ 1000 ਦੇ ਨੋਟ ਛਾਪੇ ਸਨ।
They could not imagine that the bank door could be opened for them also.
ਉਹ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬੈਂਕ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉਸ ਲਈ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
In agriculture sector also work of 'Start-up India, Stand-up India' can take place.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ 'ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ, ਸਟੈਂਡ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਦਾ ਕੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
For infrastructure projects to be viable, it is very important that the borrowing should be of long duration.
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਜ਼ਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।