natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also fulfils a responsibility to familiarize our younger generations with the beauty and riches of our cultural heritage.
ਇਹ ਮੌਕਾ ਸਾਡੀਆਂ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਖ਼ੂਬਸੂਰਤੀ ਅਤੇ ਅਮੀਰੀ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
These initiatives will create employment opportunities of approximately ten million jobs over the next ten years.
ਅਗਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲ ਤਕਰੀਬਨ 10 ਮਿਲੀਅਨ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
x. NMCG organized an exposure visit to seven Gram Pradhans of Bulandshehar, Bijnaur and Kanpur Gram Panchayat on the banks of river Ganga to Seenchewal village, district Jalandhar, Punjab to replicate good practices in their villages.
ਐਨ. ਐਮ. ਸੀ. ਜੀ. ਨੇ ਗੰਗਾ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਉਤੇ ਵਸੇ ਬੁਲੰਦਸ਼ਹਿਰ, ਬਿਜਨੌਰ ਅਤੇ ਕਾਨਪੁਰ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤ ਦੇ ਸੱਤ ਗ੍ਰਾਮ ਮੁਖੀਆਂ/ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਜਲੰਧਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਪਿੰਡ ਸੀਚੇਵਾਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਵਾਇਆ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਅਭਿਆਸ ਦੁਹਰਾ ਸਕਣ।
If we apply the same set of rules for all countries and for all people;
ਜੇ ਅਸੀਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਸਮਾਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗਾ।
The Government has approved North East BPO promotion scheme in the Digital India programme for creation of employment opportunities.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਸਿਰਜਣ ਲਈ 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ 'ਨੌਰਥ-ਈਸਟ ਬੀ. ਪੀ. ਓ. ਪ੍ਰੋਮੋਸ਼ਨ' ਯੋਜਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
And today, in the end of year 2016, so in a way I’m presenting this BHIM App as the best gift for the year 2017 to the countrymen as a common platform to take this thing forward.
ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ Common Platform ਅੱਜ BHIM ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ 2016 ਦੇ ਸਾਲ ਦੇ ਆਖਰ ਵਿੱਚ ਜਦ ਮੈਂ ਗਿਆ ਹਾਂ,ਤਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ 2017 ਦਾ ਇਹ ਉੱਤਮ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਨਜ਼ਰਾਨਾ ਮੈਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Mr. Nakatani briefed the Prime Minister on the bilateral defence cooperation initiatives.
ਸ੍ਰੀ ਨਕਾਟਨੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੁਵੱਲੀਆਂ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
Before that, a three day Mahotsav named ‘Shaurya Mahotsav’ was held from 26 February 2016.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 26 ਫਰਵਰੀ 2016 ਤੋਂ ਸ਼ੌਰੀਆ ਮਹੋਤਸਵ ਨਾਂ ਦਾ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਸਮਾਰੋਹ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
An Expert Committee on Regulation of Newer anti-TB drugs in India examined the matter and approved the drug for conditional use in Revised National TB Control Programme (RNTCP).
ਨਵੀਂ ਟੀਬੀ ਰੋਕੂ ਇਸ ਦਵਾਈ ਦੀ ਜਾਂਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟੀਬੀ ਕੰਟਰੋਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਕੰਡੀਸ਼ਨਲ ਅਸੈੱਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ।
On this auspicious day celebrating the birth of Lord Krishna, let us commit ourselves to following the path of virtue and righteousness in thought, word and deed”.
ਭਾਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਮਨਾਉਂਦਿਆਂ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਦਿਹਾੜੇ ਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਨਬੱਧ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਸਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿਚ ਪੁੰਨ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਰਸਤਾ ਅਪਣਾਵਾਂਗੇ ।
I am going to get another opportunity in London, the unveiling of the statue of Lord Vishweshwara.
ਮੈਨੂੰ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮੌਕਾ ਵੀ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਵੇਸ਼ਵਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਰਸਮ ਲਈ।
Your Excellency, President Magufuli, Distinguished guests, Thank you, Excellency, for your kind remarks, your generous hospitality, and for the warmth with which you have welcomed me and my delegation.
ਮਹਾਮਹਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਗੂਫੂਲੀ ਜੀ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮਹਿਮਾਨ, ਦੇਵੀਓ ਤੇ ਸੱਜਣੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਦਾਰਵਾਦੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾਨਨਿਵਾਜੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਫਦ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੁਰਗਾ ਅਸ਼ਟਮੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ `ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
India has always been open at the heart.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਦਿਲ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
It may, if necessary, give interim reports to the Government on any of the matters related to its terms of reference.
ਇਹ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ, ਹਵਾਲਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਿਸੇ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਅੰਤ੍ਰਿਮ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The real value of our securities markets lies in their contribution
ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਜ਼ਾਰ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ ਉਸ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਵਿੱਚ ਛੁਪਿਆ ਹੈ।
He said care had been taken to eliminate the shortcomings of previous crop insurance schemes, and create trust among farmers with regard to crop insurance.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ,ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਇਸ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਲਈ ਪੂਰੇ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Women’s Hockey Team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਮਹਿਲਾ ਹਾਕੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਏਸ਼ੀਆਈ ਚੈਂਪੀਅਨਜ਼ ਟ੍ਰਾਫ਼ੀ 2016 ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I express my heartfelt congratulations to Sri Sri Ravi Shankar Ji that in a short span of just 35 years, his mission has spread to over 150 countries, relying on this cultural strength and has ruled their heart.
ਮੈਂ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਵਿਸ਼ੰਕਰ ਜੀ ਦਾ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ 35 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦਾ ਇਹ ਮਿਸ਼ਨ ਦੁਨੀਆ ਦੇ 150 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਤਾਕਤ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਹੁਣ ਫੈਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
The Board shall work as an umbrella organization that governs and promotes this segment of tourism in an organized manner.
ਇਹ ਬੋਰਡ ਇੱਕ ਛਤਰੀ ਸੰਸਥਾ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਸੈਰਸਪਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਗਠਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Economic Survey which was tabled today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley has listed down, along with these achievements, the various other contributions and initiatives taken by India in dealing with climate change and promoting sustainable development.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ, ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
It has now been decided to raise this limit to 100%, with FDI up to 49% permitted under automatic route and FDI beyond 49% through Government approval.
ਹੁਣ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਇਸ ਸੀਮਾ ਨੂੰ 100 ਫ਼ੀਸਦੀ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, 49% ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ 49 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।
They learnt from the most humble as well as those with arcane knowledge.
ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਨਿਮਰ ਤੇ ਗੂੜ੍ਹ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖੇ ਸਨ।
The work area of today's award winners will be much less as compared to India.
ਅੱਜ ਜੋ Award Winner ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਰਜ-ਖੇਤਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੋਵੇਗਾ।
• We have also rationalised FDI policies in many sectors, including construction, plantation and medical devices.
* ਅਸੀਂ ਨਿਰਮਾਣ, ਰੁੱਖ ਲਾਉਣ ਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਣਾਂ ਸਮੇਤ ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
--Restructuring of NMDFC has been initiated to enhance outreach.
• ਪਹੁੰਚ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਐਨਐਮਡੀਐਫਸੀ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਢਾਂਚਾ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Text of PM’s address at the inauguration ceremony of Phase-II of Rashtrapati Bhavan Museum
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦੇ ਫੇਜ਼-II ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
The third proposal approved by the Cabinet relates to the merger of Plan and Non Plan classification in Budget and Accounts from 2017-18, with continuance of earmarking of funds for Scheduled Castes Sub-Plan/Tribal Sub-Plan.
ਬਜਟ ਅਤੇ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯੋਜਨਾ ਵਰਗੀਕਰਨ ਦਾ ਰਲੇਵਾਂ: ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਤੀਜਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਸਾਲ 2017-18 ਤੋਂ ਬਜਟ ਤੇ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਯੋਜਨਾ ਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਯੋਜਨਾ ਵਰਗੀਕਰਨ ਦੇ ਰਲੇਵੇਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਉੱਪ-ਯੋਜਨਾ/ਕਬਾਇਲੀ ਉੱਪ-ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਫ਼ੰਡ ਰੱਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
This number is less at present, but in future as soon as this may pass on, this concept will gain momentum.
ਅਜੇ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲ ਪਹੁੰਚੇਗੀ,ਇਹ ਗੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗੀ।
The day we achieve the target of 77 crore bulbs, we would be saving 20 thousand Mega Watt of electricity.
ਜਿਸ ਸਮੇਂ 77 ਕਰੋੜ LED ਬੱਲਬ ਲਗ ਜਾਣਗੇ,ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ 20 ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜਦੋਂ 20 ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਬਚੇਗੀ, ਸਵਾ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਸਰੁਪਏ ਬਚ ਜਾਣਗੇ।
Draft guidelines for kidney had been placed in public domain for seeking comments and suggestions from the general public.
ਗੁਰਦਾ ਦਾਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਖਰੜਾ ਆਮ ਜਨਤਾ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Our economic initiatives and programmes, and emphasis on innovation, research and technological development match well with Israel’s strengths and capacities.
ਸਾਡੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ, ਖੋਜ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਸਾਡਾ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
The National Blood Transfusion Council under the Ministry of Health & Family Welfare is the apex body for formulating policy matters pertaining to the organisation, operation, standards and training of a sustainable and safe blood transfusion service for the country, set up under the directions of the Hon.
ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖ਼ੂਨ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਿਊਜ਼ਨ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੰਗਠਨ, ਆੱਪਰੇਸ਼ਨ, ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸਿਖਲਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀਗਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਵਾਰ ਕਲਿਆਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀ ਸਰਬਉਚ ਇਕਾਈ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਬਲੱਡ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਿਊਜ਼ਨ ਕੌਂਸਲ' ਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਕੌਂਸਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਾਣਯੋਗ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਧੀਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਐਮ. ਵੀ. (Release ID :129828)
The Protocol was signed on 26th October, 2016.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਉੱਤੇ 26 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The India-Afghanistan-Iran transit corridor Agreement that we signed in May this year was another land mark in our partnership.
ਭਾਰਤ-ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ-ਇਰਾਨ ਟਰਾਂਜਿਟ ਕੌਰੀਡੋਰ ਸਮਝੌਤਾ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਾਲ ਮਈ ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ, ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਹੈ।
The two Prime Ministers welcomed the prospects of cooperation between the two countries for promoting peace and prosperity in South Asia and neighboring region, such as Iran and Afghanistan, through both bilateral and trilateral cooperation, inter-alia, in the development of infrastructure and connectivity for Chabahar.
44. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਈਰਾਨ ਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਜਿਹੇ ਗੁਆਂਢੀ ਖੇਤਰ ਵਿੰਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹਬਹਾਰ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੇ ਅਤੇ ਤਿਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Targets have been revised from 32 Gigawatts to 175 Gigawatts by 2022.
ਹੁਣ ਟੀਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਕੇ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਨੇ ਹੀ ਸਮੇਂ ਤੱਕ 32 ਗੀਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿਥਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Swachh Bharat Short Films Competition to encourage participative approach for Clean India
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਲਈ ਸਹਿਭਾਗੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਲਘੂ ਫਿਲਮ ਮੁਕਾਬਲਾ
Quarterly GVA at basic prices for Q2 2015-16 from ‘manufacturing’ sector grew by 9.3 percent as compared to growth of 7.9 percent in Q2 2014-15.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੀ ਦੂਜੀ ਤਿਮਾਹੀ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਤਿਮਾਹੀ ਜੀ. ਵੀ. ਏ. ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਤੋਂ 9.3 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋਇਆ; ਜਦ ਕਿ 2014-15 ਦੀ ਦੂਜੀ ਤਿਮਾਹੀ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਵਾਧਾ 7.9 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸੀ।
The awardees will receive their awards from the President of India at a specially organized function at the Rashtrapati Bhawan on August 29, 2016.
ਸਾਰੇ ਚੁਣੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿਚ 29 ਅਗਸਤ 2016 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਵਲੋਂ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Production of Sugarcane is estimated at 305.25 million tonnes which is lower by 46.92 million tonnes than the last year’s production of 352.16 million tonnes.
ਗੰਨੇ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ 305.25 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੋਏ 352.16 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨਾਲੋਂ 46.92 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਘੱਟ ਹੈ।
Be it water, or land or be it sky, be it our other forces like the soldiers of our border security force, jawans of CRPF or coast guard, we have multitude of forces who sacrifice their youth so that we can sleep peacefully.
ਜਲ ਹੋਵੇ, ਥਲ ਹੋਵੇ, ਵਾਯੂ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਹੋਰ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ, BSF ਦੇ ਜਵਾਨ, ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸੀਮਾ 'ਤੇ ਡਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, CRPF ਦੇ ਜਵਾਨ, Coast guard ਦੇ ਜਵਾਨ, ਅਣਗਿਣਤ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਖਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਰਾਮ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਸਕੀਏ।
If you get the opportunity to visit Mauritius, you will see a grand monument constructed by the Government of Mauritius in the memory of Indian labourers, who first landed on that spot.
ਅੱਜ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾੱਰੀਸ਼ਸ 'ਚ ਜਾਓਗੇ ਤਾਂ ਮਾੱਰੀਸ਼ਸ ਦੀ Government ਨੇ, ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ land ਕੀਤਾ, ਉਸ ਥਾਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ museum
· It is forcing us to make corrections and increase efficiency;
• ਇਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦਬਾਅ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
They are as bright as they have always been.
ਉਹ ਹਰ ਵਾਰ ਓਨੇ ਹੀ ਚਮਕੀਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨੇ ਕਿ ਉਹ ਸਦਾ ਰਹੇ ਹਨ।
A special Green Highways Policy 2015 has been launched for making highways green and a pilot policy for conversion of diesel buses into electrical buses has been taken up.
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗ੍ਰੀਨ ਹਾਈਵੇਅਜ਼ ਨੀਤੀ 2015 ਉਲੀਕੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨੂੰ ਹਰਾ-ਭਰਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਡੀਜ਼ਲ ਬੱਸਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲਈ ਬੱਸਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਇਲਟ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Senior officials from the Government of India, and the State of Madhya Pradesh, were also present.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸੂਬੇ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
It provides for horizontal and vertical integration among all the agencies and departments of the Government.
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਜੁਲ ਕੇ ਸੰਗਠਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Farmers in this village have taken so many initiatives such as using sprinklers, drip irrigation techniques, water harvesting and water recharging, that today their village is strong enough to cope with the water crisis that they face.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ sprinkler, drip Irrigation ਟਪਕ ਸਿੰਜਾਈ, water harvesting, water recharging ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ Initiative ਲਏ ਕਿ ਅੱਜ ਪਿੰਡ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੰਕਟ ਨਾਲ ਜੂਝਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਬਲ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Keeping this spirit, from 01st August 2016 all the of PF and pension payments have been made mandatory to the members’ account on line through RTGS/NEFT.
ਇਸ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ 1 ਅਗਸਤ, 2016 ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀਐੱਫ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਆਰਟੀਜੀਐੱਸ/ਐੱਨਈਐੱਫਟੀ ਜ਼ਰੀਏ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਈਨ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Indian Women’s Hockey Team won the Asian Champions Trophy and just a few days ago in the under-18 Asia Cup, Indian Women’s Hockey Team secured the Bronze Medal.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਹਿਲਾ ਹਾਕੀ ਟੀਮ ਨੇ Asian Champions Trophy ਵੀ ਜਿੱਤੀ ਅਤੇ ਹਾਲੇ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ Under 18 Asia Cup ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਹਿਲਾ ਹਾਕੀ ਟੀਮ ਨੇ Bronze Medal ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Visit of 45-member Indian Youth delegation to Maldives.
ਮਾਲਦੀਵ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਫ਼ਦ ਦੇ 45 ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ
When he was chairman of Ahmedabad municipality then there was a Victoria garden.
ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਦੀ ਮਿਉਂਸਪਲ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਉਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸਨ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਗਾਰਡਨ ਹੈ।
First of all I would to tell you the change, which is first step for India to move in the direction of bright future, is the most worthy step of India’s people, who have given the mandate in majority so the ultimate credit goes to them.
ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਕੋਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੇ ਬਹੁਮਤ ਦਾ ਫ਼ਤਵਾ ਦਿੱਤਾ।
India is experiencing a digital revolution.
ਭਾਰਤ ਡਿਜੀਟਲ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This has been made possible in two ways.
ਅਜਿਹਾ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਭਵ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of Pune Metro Project (Phase-1).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮੁੰਬਈ 'ਚ ਕਈ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ।
We welcome internationally recognized institutions in this effort.
ਇਸ ਉਪਰਾਲੇ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
We will discuss putting the global economy on the track of sustainable steady growth and responding to emerging and entrenched social, security and economic challenges.
ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸਥਾਈ ਸਥਿਰ ਵਾਧੇ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਲਿਆਉਣ ਸਬੰਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਜਕ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗੇ।
A few days ago I have invited those members of Gujarat’s dairy industry to Delhi who were interested.
ਹਾਲੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਡੇਅਰੀ ਉਦਯੋਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਲੀ ਸੱਦਿਆ ਸੀ।
He mentioned this as the head of Law commission in a report submitted to Ex-Chief Justice, Gajendra Gadkar.
ਇਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ, ਜਸਟਿਸ ਗਜੇਂਦਰ ਗਡਕਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਵਜੋਂ ਜੋ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਗੱਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਖੀ ਹੈ।
Government of India is working in the direction of setting up a network of growth centres of this kind.
ਅਜਿਹੇ ਗ੍ਰੋਥ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਿਛਾਉਣ ਣੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Make in India week is an opportunity to take stock of how we have performed.
'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਹਫ਼ਤਾ' ਇਸ ਤੱਥ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਰਹੀ।
There is no doubt that Andhra Pradesh and Telangana have been separated, but I believe both of them have the power to go ahead.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਚਾਹੇ ਆਂਧਰਾ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਵੱਖ ਹੋਏ ਹੋਣ ਪਰ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੂਰਕ ਬਣ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨਗੇ, ਓਨਾ ਹੀ ਦੋਵੇਂ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
Friends, Myanmar is special for us.
ਦੋਸਤੋ, ਮਿਆਂਮਾਰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਹੈ।
I propose that we consider how G20 can build support systems that focus on countries with maximum growth potential, help address specific bottlenecks there and facilitate implementation of country strategies.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਜੀ-20 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਉਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੁੱਖ ਅੜਿੱਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕੇ।
India's strength, especially in pharmaceuticals, can join hands with your priorities to shape an affordable and efficient healthcare system in Kenya.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਦਵਾ-ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਥਾਹ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸਸਤੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਕਲ ਦੇਣ ਦੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਹੱਥ ਮਿਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
In a way, he has made Rashtrapati Bhavan a converging point between a common man history and the highest seat of power.
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਆਮ ਮਨੁੱਖ, ਨੂੰ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂਨੇ ਮਿਲਣ ਬਿੰਦੂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
And, as Hindi cinema’s most famous Pathan character, Sher Khan in Zanjeer sang, Yaari hai iman mera, Yaar meri zindangi.
ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਿੰਦੀ ਫ਼ਿਲਮ 'ਜ਼ੰਜੀਰ' ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪਠਾਨ ਕਿਰਦਾਰ ਸ਼ੇਰ ਖ਼ਾਨ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ,''ਯਾਰੀ ਹੈ ਈਮਾਨ ਮੇਰਾ, ਯਾਰ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ'', ਦੋਸਤੀ ਹੀ ਮੇਰਾ ਈਮਾਨ ਹੈ, ਦੋਸਤ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੈ।
He said, assuring everyone, that we will endeavour to remove poverty, plight along with hunger and disease.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਸਭ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਜਤਨ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਅਤੇ ਮੰਦਹਾਲੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਭੁੱਖ ਅਤੇ ਬੀਮਾਰੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੀਏ।
Namaste dear Prime Minister, you had said during the last summer holidays that even birds feel the summer heat so we should fill a bowl with water and place it in the balcony or the terrace so that the birds can come to have water.
ਨਮਸਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਗਰਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਚਿੜੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਗਰਮੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬਰਤਨ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਬਾਲਕੋਨੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਚਿੜੀ ਆ ਕੇ ਪਾਣੀ ਪੀ ਲਵੇ।
Recently, a few months back, I was analyzing the power situation of India.
ਹਾਲੇ ਕੁੱਝ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਭਾਰਤ 'ਚ ਊਰਜਾ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦਾ review ਕਰ ਰਿਹਾ ਸਾਂ।
The scheme also provides assistance to coaches and referees / judges to upgrade knowledge / accreditation level and assistance for participation and conduct of seminars in India, etc.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੈਮੀਨਾਰਜ਼ ਕਰਵਾਉਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਆਦਿ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕੋਚਾਂ ਅਤੇ ਰੈਫ਼ਰੀਆਂ/ਜੱਜਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ/ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
With a view to meet the objectives of “Minimum Government, Maximum Governance”, MOIA has, with effect from 16 January, 2015 started issuing Electronic clearance through the e-Migrate portal and stopped the affixing of ECR stickers on the passports from that date.
ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਰਕਾਰ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 16 ਜਨਵਰੀ 2015 ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ, ਈ-ਮਾਈਗ੍ਰੇਟ ਪੋਰਟਲ ਜ਼ਰੀਏ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰੀਕ ਤੋਂ ਪਾਸਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਈ ਸੀ ਆਰ ਸਟਿੱਕਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿਪਕਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Since the beginning of this century, tens of thousands of families have lost their loved ones in thousands of terrorist incidents globally.
ਇਸ ਸਦੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
· SC/ST/OBC borrowers- 2201944
* ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ/ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ/ਹੋਰ ਪੱਛੜੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ - 2201944
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the brave deeds done by these children are proof that God has kept in each one of us, an element that inspires us all to live for others.
ਇਸ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਬੋਲਦਿਆ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆ ਦੇ ਸਾਹਸੀ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਸ਼ਕਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ,ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜਿਆ ਲਈ ਜੀਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
But when I was in Gujarat as a Chief Minister, I used to study his plans, and I used to see how he understands the problems of the poorest of the poor people, and how he would find solutions for them, for each of his schemes which were later also taken forward by Laxmikant Ji.
ਪਰ ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ ਸਾਂ, ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦਾ ਸਾਂ, ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸਾਂ ਕਿ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸਤੇ ਕਿਵੇਂ ਲੱਭਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ।
The government decided that whatever revenue will be collected to that foundation that fund will be spent on the welfare of the tribal community of that area.
ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਸ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪੈਸੇ ਆਉਣਗੇ, ਉਹ ਉਸੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਖ਼ਰਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
We see resistance and suspicion of others, but our resolve is strong and your faith and trust guides us forward.
ਦੂਜੇ ਅੜਿੱਕੇ ਡਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਡਾ ਸੰਕਲਪ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ ਸਾਨੂੰ ਅਗਾਂਹ ਵਧਣ ਲਈ ਰਾਹ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
A tale associated with this incident is also very popular.
ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹੈ।
We intend to enhance the things in quantum way.
ਅਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ quantum ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
I congratulate Chhattisgarh Chief Minister and his entire team today to open 'Jan AushadhiBhandar' and I am thankful to them for providing me the opportunity to do this.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਭੰਡਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ, ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ,ਮੈਨੂੰ ਅਰੰਭ ਕਰਨ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
If we look at cleanliness from the point of economy then there are plenty of opportunities for creating wealth from the waste.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਸਵੱਛਤਾ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਵੀ ਦੇਖੀਏ ਤਾਂ waste ਵਿੱਚੋਂ wealth create ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ।
The Finance Minister Shri Jaitley said that the IMF has hailed India as a ‘bright spot’, amidst a slowing global economy.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ (ਆਈ. ਐੱਮ. ਐੱਫ਼. ) ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ 'ਚਮਕੀਲਾ ਸਥਾਨ' ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Air Force displayed the full range of its attack and defence capabilities.
ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹਮਲੇ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਰੇਂਜ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ।
How can we do these things on a massive scale?
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੇ ਕੰਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The number to give a missed call on is 81908-81908.
Missed Call ਕਰਨ ਲਈ ਨੰਬਰ ਹੈ - 81908-81908, ਮੈਂ ਮੁੜ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ 81908-81908.
The Silver Award was won by Coimbatore City Municipal Corporation.
ਸਿਲਵਰ ਐਵਾਰਡ ਕੋਇੰਬਟੂਰ ਸਿਟੀ ਮਿਉਂਸਪਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ।
He said Khadi is marketed well now, adding that once upon a time, the apt slogan was ‘Khadi for Nation,’ but now it should be ‘Khadi for Fashion.’ The Prime Minister said that a spirit of entrepreneurship among Dalits will benefit us.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖਾਦੀ ਦੀ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਹੁਣ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ 'ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਖਾਦੀ' (ਖਾਦੀ ਫ਼ਾਰ ਨੇਸ਼ਨ) ਬੜਾ ਹੀ ਵਾਜਬ ਨਾਅਰਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ 'ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਖਾਦੀ' (ਖਾਦੀ ਫ਼ਾਰ ਫ਼ੈਸ਼ਨ) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Index of Rationalisation has been approved for arriving at minimum pay in each Level of the Pay Matrix depending upon the increasing role, responsibility and accountability at each step in the hierarchy.
ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀ ਬਣਤਰ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਤਨਖ਼ਾਹ ਤੈਅ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਵਸਥਾਕਰਣ ਦੇ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਸੀਨੀਆਰਤਾ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਦਮ ਉੱਤੇ ਵਧਦੀ ਭੂਮਿਕਾ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Every student when their family members come can introduce that these are members of my family.
ਹਰ student ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨਾਲ ਆਏ ਤਾਂ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਜਾਵੇ, ਹਾਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇਕ ਮੈਂਬਰ ਹੈ।
The Prime Minister called for focus in the next one year, on how to mitigate diabetes through Yoga.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਗਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਯੋਗਾ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੱਕਰ (ਡਾਇਬਟੀਜ਼ ਜਾਂ ਸ਼ੂਗਰ) ਰੋਗ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
This is the guiding spirit of Ayurveda.
ਇਹ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦੀ ਸੇਧਾਤਮਕ ਭਾਵਨਾ ਹੈ।