natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Citing the example of the communication approach undertaken for the budget, the Minister said that there was a need to communicate with the citizens in a timely, sustained, personalized, creative and interesting way.
ਬਜਟ ਲਈ ਅਪਣਾਈ ਸੰਚਾਰ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਦਿੰਦਿਆਂ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਸਿਰ, ਟਿਕਾਊ, ਨਿਜੀਕ੍ਰਿਤ, ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਤਰੀਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
It just requires a little attention.
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
She looked forward to working closely with Prime Minister for developing stronger bilateral ties and enhancing cooperation in tackling pressing global challenges.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਸ਼ਵ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਹਿਤ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
No subsidy will be provided for the vacant seats.
ਖਾਲੀ ਸੀਟਾਂ ਲਈ ਸਬਸਿਡੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Through this technique the properties of hybrid rice will be transferred to other rice species.
ਇਸ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਚਾਵਲ ਦੇ ਗੁਣ ਚਾਵਲ ਦੀਆਂ ਦੂਜੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
For simplicity, I will classify them as financial, structural and institutional.
ਸਰਲਤਾ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ, ਢਾਂਚਾਗਤ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਵਜੋਂ ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਾਂਗਾ।
That is to make correction in the electoral rolls, they are concerned to ensure that maximum numbers of people turn up to vote, training the voters how to press the button, this is being done by every party.
ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਵੋਟਾਂ ਪਾਉਣ ਆਉਣ, ਇਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ; ਵੋਟਰਾਂ ਨੂੰ ਬਟਨ ਕਿਵੇਂ ਦਬਾਉਣਾ; ਉਹ ਸਿਖਾਉਣਾ, ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Prime Minister Abe announced a relaxation of visa requirement for Indian students and expressed his intention to expand the number of visa application sites for Indian nationals to twenty.
34. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵੀਜ਼ਾ ਜ਼ਰੂਰਤ ਤੋਂ ਛੋਟ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਲੈਣ ਦੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾ ਕੇ 20 ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
In 20 years of liberalisation, we have not changed a command and control mindset.
ਉਦਾਰੀਕਰਨ ਦੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕਤਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ।
I go ahead with this feeling.
ਇਸ ਭਾਵ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੈਂ ਚੱਲ ਪਾਉਂਦਾ।
We want each Afghan to flourish and your society to be benefited from fruits of economic growth.
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰੇਕ ਅਫਗਾਨੀ ਵਧੇ-ਫੁਲੇ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਾਭ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ।
A country with an abiding faith in the tradition of Jirga has chosen the path of democracy.
ਜਿਰਗਾ ਦੀ ਰਵਾਇਤ ਵਿੱਚ ਅਥਾਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਰਾਹ ਚੁਣਿਆ।
Solar pump is also a revolutionary thing.
ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਵੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਹਨ।
Shri Narendra Modi will visit the Shri Jagannath Temple in Puri.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਪੁਰੀ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਜਗਨਨਾਥ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜਾਣਗੇ।
Thank you very much.
ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This revolution was led by Punjab and Haryana.
ਪੰਜਾਬ, ਹਰਿਆਣਾ ਨੇ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
Shri Suresh Prabhu, Hon’ble Railway Minister Launches Nine-Day Long “Swachhta Saptah” At New Delhi Railway Station Marking Today As Swachh Paryavaran(Clean Environment) Diwas Hon’ble Railway Minister Spells Railways’ Commitment Loud and Clear That Sanitation and Cleanliness In Trains and At Station Premises are Special Thrust Areas Olympian Coach and Sportsmen of Indian Railways Lend Their Voice to the Campaign at New Delhi
ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ , ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਸਵੱਛ ਪਰਿਆਵਰਣ (ਕਲੀਨ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ) ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਨੌਂ ਦਿਨਾ ' ਸਵੱਛਤਾ ਸਪਤਾਹ' ਸੁਰੂ ਕੀਤਾ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤੀ ਕਿ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸਫਾਈ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹੱਤਵ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਹਨ
The Committee was chaired by Shri Shanta Kumar.
ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਾਂਤਾ ਕੁਮਾਰ ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹਨ।
When atman or soul, senses, manah or intellect are in harmony with internal peace, svastha or optimal health is achieved.
ਜਦੋਂ ਆਤਮਾ ਜਾਂ ਰੂਹ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਮਨ ਜਾਂ ਬੁੱਧੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਾਂਤੀ ਨਾਲ ਇਕਸੁਰ ਹਨ ਤਾਂ ਸਵਸਥ ਜਾਂ ਸਰਵੋਤਮ ਸਿਹਤ ਦੀ
Spoke to Minister J P Nadda and asked him to facilitate transfer of all those injured to AIIMS.
ਮੈਂ ਮੰਤਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ 'ਏਮਸ' ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇਣ ਲਈ ਆਖਿਆ ਹੈ।
These days many people do not have the courage to speak against corruption and black money because whoever says something is apprehended, something seems fishy.
ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜੋ ਵੀ ਬੋਲਿਆ ਹੈ, ਫੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਯਾਰ ਕੁਝ ਤਾਂ ਦਾਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਾ ਹੈ।
Ministry of Civil Aviation will also coordinate with all the agencies and stakeholders concerned to facilitate Helicopter Emergency Medical Services.
ਸਿਵਲ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਮੈਡੀਕਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਵੀ ਕਾਇਮ ਕਰੇਗਾ।
Issue of Explosive License
ਵਿਸਫ਼ੋਟਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਬਾਰੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ
The Central Theme of REINVEST 2015 is to increase growth of renewable energy and energy efficiency in the country.
ਮੁੜ ਨਿਵੇਸ਼ 2015 ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਸ਼ਾ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚਅਖੁੱਟਊਰਜਾ ਤੇ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
Memorandum of Understanding between India and Qatar for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology
ਸੂਚਨਾ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਕਤਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
3. Extension of Rebate of State Levies (ROSL) (for apparel) Scheme to made-ups sector for enhanced Duty Drawback on exports of Made-ups.
3. ਮੇਡ-ਅੱਪਸ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਕਰ ਵਾਪਸੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜ ਲੈਵੀ ਵਿੱਚ ਛੋਟ (Rebate of State Levies (ROSL)) (ਕੱਪੜਿਆਂ ਲਈ) ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Brothers and sisters, there is a solution for this difficulty as well and I’ve come to seek your help in that thing.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਔਕੜਾਂ ਦਾ ਰਾਹ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਰਾਹ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲੈਣ ਆਇਆ ਹਾਂ।
The Prime Minister had also encouraged DRDO to connect with the ultimate end-user of its products – the soldier.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡੀ. ਆਰ. ਡੀ. ਓ. ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਿਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਡਕਟ-ਸੈਨਿਕਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਗੂੜ੍ਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Evaluation of athletes’ performance from Sports Science point of view has been allowed.
ਐਥਲੀਟਾਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ ਖੇਡ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He mentioned the State’s progress in micro-irrigation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਖਮ-ਸਿੰਚਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੂਬੇ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
PM visits Chhattisgarh, launches Jungle Safari, unveils Statue of Pt.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੌਰਾ, ਜੰਗਲ ਸਫ਼ਾਰੀ ਦੀ ਕੀਤੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਪੰਡਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਇ ਦੇ ਬੁੱਤ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਚੁੱਕਿਆ, ਰਾਜਯੋਤਸਵ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
It is estimated that more Americans bend for yoga than to throw a curve ball.
ਅਨੁਮਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਅਮਰੀਕਾ 'ਚ ਯੋਗਾ ਲਈ ਝੁਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 'ਕਰਵ' ਗੇਂਦ ਲਈ ਝੁਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।
I know that financial markets attach a lot of importance to the budget.
ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਜਟ ਲਈ ਵਿੱਤ ਬਜ਼ਾਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਤਾ ਹੈ।
This will take effect from the expiry of the 8th November, 2016.
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ 8 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਸਾਰ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
This year, we will record the highest ever coal production.
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਕੋਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
And that is why it’s a difficult thing.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
• 12 weeks Maternity Benefit to a 'Commissioning mother' and 'Adopting mother'.
• ਕਮਿਸ਼ਨਿੰਗ ਮਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਾ ਗੋਦ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਮਾਂ ਨੂੰ 12 ਹਫਤੇ ਦਾ ਜਣੇਪਾ ਲਾਭ • ਘਰ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ, 50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਅਦਾਰੇ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਕ ਕ੍ਰੈਚ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਉਚਿਤਤਾ: • ਬੱਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਮੁੱਢਲੀ ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਦੌਰਾਨ ਬੱਚੇ ਲਈ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ।
Now we can know train is passing through which crossing or signal and how much far away from any signal, some signal or information is to be given in some running train, we can do it through NAVIC.
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਕ੍ਰਾੱਸਿੰਗ ਤੋਂ ਰੇਲ ਕਿੱਥੇ ਪਾਸਾਰ ਹੋਈ, ਕਿੰਨੇ ਸਿਗਨਲ ਤੋਂ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਦੂਰ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਚਾਲੂ ਟਰੇਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਿਗਨਲ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਸੂਚਨਾ ਦੇਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਵਿਕ ਸਹਾਰੇ ਅਸੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the occasion of Ram Navami.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨੌਮੀ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Procurement on the day during previous marketing season i.e. 2015-16 was 189.27 lakh MT.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿਚ ਇਸ ਦਿਨਤੱਕ 189.27 ਲੱਖ ਟਨ ਕਣਕ ਖਰੀਦੀ ਗਈ ਸੀ।
The Prime Minister urged the remaining states to quickly make the required changes in the APMC Act, so that e-NAM could be enabled across the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਏ. ਪੀ. ਐੱਮ. ਸੀ. ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਉਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਈ-ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
93. Meeting of Senior Officials of Health
ਸਿਹਤ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ
This is at a time when the rest of the world, including parts of this region, is experiencing a slowdown.
ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵੀ ਕੁੱਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਮੰਦਹਾਲੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
The validity of the MoU had expired in September, 2014 but the MoU had not been renewed further in view of some inconsistencies in the provisions of that MoU vis-à-vis the National Education Policy and the National Curriculum Framework relating to the “three language formula”.
ਸਤੰਬਰ 2014 'ਚ ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਸੀ ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਨਵਿਆਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ 'ਤਿੰਨ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਫ਼ਾਰਮੂਲੇ' ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਵੈ-ਵਿਰੋਧ ਸਨ।
· Transfer of LTV papers from one State to other.
· ਐੱਲ. ਟੀ. ਵੀ. ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਕ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਵਾ ਸਕਣ।
There are several such issues that I have placed before you.
ਅਨੇਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਿਆ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ।
22. Meeting of BRICS Development Partnership Administrations (DPAs) and Forum for Indian Development Cooperation (FIDC) (6-7 August 2016, New Delhi)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਿਕਾਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ (ਡੀਪੀਏਜ਼) ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਕਾਸ ਕੋਆਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਫੋਰਮ (ਐੱਡਆਈਡੀਸੀ) ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (6-7 ਅਗਸਤ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
Even today, all the political parties of India are speaking in unanimous voice over the Kashmir issue and are committed towards marching together in single direction.
ਅੱਜ ਵੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਇੱਕੋ ਸੁਰ 'ਚ ਬੋਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਸੰਕਲਪਬੱਧ ਹਨ।
Introduction of “Regional Centre for Biotechnology Bill, 2015” in the Parliament
''ਰੀਜਨਲ ਸੈਂਟਰ ਫ਼ਾਰ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਬਿਲ-2015'' ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
He said that while no one likes dirt or dirty surroundings, the habit of cleanliness takes some effort to develop.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਗੰਦ-ਮੰਦ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪਰ ਸਫ਼ਾਈ ਦੀ ਆਦਤ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
If you make an outline of such leaders and their decisions, I could sincerely believe that Babasaheb Ambedkar will be on the topmost, whose crucial ideas and wise decisions are relevant even today.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ-ਕਿਸ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਫ਼ੈਸਲੇ; ਇਸ ਦਾ ਜੇ ਖ਼ਾਕਾ ਬਣਾਓਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੰਬਰ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੋਚੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਏ ਗਏ ਫ਼ੈਸਲੇ ਅੱਜ ਵੀ relevant ਹਨ।
In a country where all the 12 live religions of the world are celebrated with equal dedication, a nation which has 122 languages with different origins and where there are more than 1600 dialects, where each one has a different priority, where there are as many atheists as believers, and where there are those who worship nature and those who see God in stone.
ਜਿਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸ੍ਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਨਿਕਲੀਆਂ 122 ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੋਣ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 1,600 ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੋਲੀਆਂ ਹੋਣ, ਹਰੇਕ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਤਰਜੀਹ ਹੋਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਈਸ਼ਵਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਨਕਾਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਲੋਕ ਹੋਣ।
He gave just this message to society, “Get educated.” The solution of all the problems lies in education.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਆਖੀ ਕਿ ਬਈ ਸਿੱਖਿਅਤ ਬਣੋ, ਸਿੱਖਿਅਤ ਬਣੋ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਪੜ੍ਹਾਈ ਵਿੱਚ ਹੈ।
She informed the Prime Minister about the Mukhyamantri Jal Swavlamban Abhiyan, under which 7 lakh water conservation structures are to come up in four years, including one lakh by 30th June, 2016.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ 'ਮੁੱਖਯ ਮੰਤਰੀ ਜਲ ਸਵਾਵਲੰਬਨ ਅਭਿਆਨ' ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਚਾਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਜਲ-ਸੰਭਾਲ ਦੇ 7 ਲੱਖ ਢਾਂਚੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਲੱਖ 30 ਜੂਨ, 2016 ਤੱਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।
sometimes we hear about the issue of reservation for women in the structures of governance.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ Women reservation ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ।
Mr. Faleh Bin Mubrarak Al Hajri, Director, Department of Culture and Arts, Ministry of Culture and Sports
ਸ੍ਰੀ ਫ਼ਾਲੇਹ ਬਿਨ ਮੁਬਾਰਕ ਅਲ ਹਾਜਰੀ, ਡਾਇਰੈਕਟਰ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਤੇ ਕਲਾ ਵਿਭਾਗ; ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲਾ
These are small things, but very important to build a team.
ਚੀਜ਼ਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਟੀਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
But are they important to a person locked out of the banking system?
ਪਰ ਕੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ?
It is changing social lives.
ਸਮਾਜ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Once again I thank all of you, I thank Badal Saheb.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬਾਦਲ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
These goals reflect our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives.
ਇਹ ਟੀਚੇ ਸਾਡੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮਾਜਕ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
To finance such infrastructure, we have set up the National Investment and Infrastructure Fund in collaboration with foreign funds.
ਅਜਿਹੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੋਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਫ਼ੰਡ (ਨੈਸ਼ਨਲ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਐਂਡ ਇਨਫ਼੍ਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਫ਼ੰਡ) ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
No one can say that.
ਕਹਿ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
We must move away from that.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਪਵੇਗਾ।
This fame has spread so far and wide that the FIFA World Cup Under-17 which will be hosted first time in India in 2017 has chosen Guwahati as a prime venue for the event.
ਇਹ ਗੱਲ ਇੰਨੀ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ ਕਿ ਅੰਡਰ-17 ਦੇ ਫੀਫਾ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ, ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 2017 'ਚ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਨੇ ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਨੂੰ ਇਸ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
By this partnership, both of our countries will create new opportunities for the people and increase their prosperity.
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੀ ਇਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਤੋਂ ਜਨਤਾ ਲਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਧਾਵਾਂਗੇ।
In the past, the emphasis has been on agricultural output, rather than on farmers’ incomes.
ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਦੀ ਥਾਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਤਪਾਦਨ 'ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ੋਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
However, in this sector, no country can achieve the desired results in isolation.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਖੇਤਰ ਇਕੱਲਾ ਰਹਿ ਕੇ ਮਨਚਾਹੇ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
The special arrangement of the ‘Super-fast trains’ for the poor through launch of Antodaya Express and Deen-Dyalu rail coaches , reiterate the commitment of our government to the poor.
ਗਰੀਬਾਂ ਲਈ Super-fast train ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅੰਤੋਦਿਆ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਅਤੇ ਦੀਨਦਿਆਲੂ ਰੇਲ ਡੱਬਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਗਰੀਬਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa to establish cooperation in Grassroots Innovation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੂੰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Economic Survey 2015-16 presented in the Parliament today by the Finance Minister Shri Arun Jaitley states that the benign price situation and comfortable level of external current account in the country makes it possible now for growth rates of 8 % or higher in the next couple of years.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਕੀਮਤ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਚਾਲੂ ਖਾਤੇ ਦੇ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਪੱਧਰ ਨੇ ਹੁਣ ਅਗਲੇ ਦੋ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀ 8 ਫ਼ੀਸਦੀ ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਉਚੇਰੀ ਦਰ ਨੂੰ ਸੰਭਵ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Saudi Arabia is India’s 4th largest trading partner, and is also India’s largest crude oil supplier.
ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਭਾਰਤ ਦਾ ਚੌਥਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਵਪਾਰਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਈ ਕੱਚੇ ਤੇਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਪਲਾਇਰ ਹੈ।
This relationship is important for India.
ਇਹ ਸਬੰਧ ਭਾਰਤ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹਨ।
M/s GAIL (India) Limited has planned to lay a gas pipeline from Jagdishpur to Haldia.
ਮੈਸਰਜ਼ ਗੇਲ (ਇੰਡੀਆ) ਲਿਮਟਿਡ ਨੇ ਜਗਦੀਸ਼ਪੁਰ ਤੋਂ ਹਲਦੀਆ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਗੈਸ ਪਾਈਪ ਲਾਈਨ ਵਿਛਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ।
This step is expected to increase the availability of essential life saving medicines like human albumin, immunoglobulins, clotting factors, etc. which are all derived from plasma.
ਇਸ ਕਦਮ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਐਲਬਿਊਮਿਨ, ਇਮਿਊਨੋਗਲੌਬਿਊਲਿਜ਼, ਕਲੌਟਿੰਗ ਤੱਤ ਆਦਿ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਤੋਂ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
I have calculated that 18,000 villages are still without electricity in the 21st century.
ਮੈਂ ਹਿਸਾਬ ਲਾਇਆ ਤਾਂ ਕਰੀਬ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡ ਅਜਿਹੇ ਮਿਲੇ ਜਿਥੇ ਅਜੇ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਖੰਭਾ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ।
The Conference is being organized by the Department of Economic Affairs, Ministry of Finance, Government of India with the support of the Federation of Indian Chambers of Commerce & Industry (FICCI) and Indian Council of Arbitration (ICA).
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਆਵ ਇੰਡੀਅਨ ਚੈਂਬਰਜ਼ ਆਵ ਕਾਮਰਸ ਐੰਡ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ (ਫ਼ਿਕੀ) ਅਤੇ ਇੰਡੀਅਨ ਕੌਸਿਲ ਆਵ ਆਰਬਿਟ੍ਰੇਸ਼ਨ (ਆਈ ਸੀ ਏ) ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Indian Customs Single Window Project would be implemented at major ports and airports starting from beginning of next financial year.
ਇੰਡੀਅਨ ਕਸਟਮਜ਼ ਸਿੰਗਲ ਵਿੰਡੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਗਲੇ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਹੀ ਵੱਡੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
“Anguished beyond words on the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore express.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣਾ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ: '' ਪਟਨਾ-ਇੰਦੌਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਪਟੜੀ ਤੋਂ ਉਤਰਨ ਨਾਲ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਦੁਖ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
3. The World Bank in July, 2010 estimated the size of the shadow economy for India at 20.7% of the GDP in 1999 and rising to 23.2% in 2007.
3. ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਜੁਲਾਈ 2010 'ਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇੱਕ ਅਨੁਮਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 'ਸ਼ੈਡੋ-ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ (ਜਾਅਲੀ ਨੋਟਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਲਨ) ਦਾ ਆਕਾਰ 1999 ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ 20.7 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸੀ, ਜੋ 2007 ਵਿੱਚ ਵਧ ਕੇ 23.2 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
• The first cuttings of the famous tea plantations of Kericho came from our Assam state.
• ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਚਾਹ ਯਰੀਹੋ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਲਮ ਸਾਡੇ ਅਸਾਮ ਰਾਜ ਤੋਂ ਇੱਥੇ ਆਈ ਹੈ।
a) The Paris Agreement acknowledges the development imperatives of developing countries.
ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹਨ: ੳ) ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤਾ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਕਾਸ-ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
However, if there was an occasion to engage in a battle of life and death for some ideals, for some values then Indian military never lagged behind.
ਪਰ ਜੇਕਰ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ, ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਮੌਤ ਦੀ ਜੰਗ ਖੇਡਣ ਦੀ ਨੌਬਤ ਆਈ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਸੈਨਾ ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Mr. Han Zheng, Party Secretary of Shanghai and Member of the Politburo of the Communist Party of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਸ਼ੰਘਾਈ ਦੇ ਪਾਰਟੀ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਪੋਲਿਟ ਬਿਊਰੋ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸ੍ਰੀ ਹਾਨ ਜੇਂਗ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister emphasized that his Government was focused on creating schemes which would strengthen the people, and empower the poor so that they can battle poverty.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਮ ਜਨਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਮਿਲੇ ਤੇ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਡਟ ਕੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਸਕਣ।
We thank Brazil for understanding India's aspiration for membership of the Nuclear Suppliers' Group.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਪਲਾਇਰਜ਼ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।
· FTAs during the Month of August, 2016 were 6.70 lakh as compared to FTAs of 5.99 lakh during the month of August, 2015 and 5.76 lakh in August, 2014.
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ (ਐੱਫ ਟੀ ਏਜ਼) ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਅਗਸਤ 2016 ਵਿੱਚ ਆਮਦ 6.70 ਲੱਖ ਰਹੀ ਜਦਕਿ ਅਗਸਤ 2015 ਵਿੱਚ ਇਹ 5.99 ਲੱਖ ਅਤੇ ਅਗਸਤ 2014 ਵਿੱਚ 5.76 ਲੱਖ ਸੀ। . ਅਗਸਤ 2015 ਨਾਲੋਂ ਅਗਸਤ 2016 ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿੱਚ 11.8% ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ।
An important governance issue is the mutual trust between citizens and the state.
ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸ਼ਾਸਨ ਮੁੱਦਾ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਸੂਬੇ ਜਾਂ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ ਪਰਸਪਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
And, we can advance stability and prosperity in our region.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
It’s the only way successfully leaving behind for the next generation a cleaner planet, healthier future, a more prosperous nation to live in.
ਇਹੋ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਗ੍ਰਹਿ, ਤੰਦਰੁਸਤ ਭਵਿੱਖ ਅਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
In addition, they are also becoming entitled to the other benefits due to them.
ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਜੋ ਲਾਭ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਲਾਭ ਦਾ ਵੀ ਉਹ ਹੱਕਦਾਰ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pursuant to the directions of the Hon’ble Supreme Court in W.P. (C) NO. 318/2006 a national roadmap for utilization of Cess Fund at least to the tune of Rs. 3250.10 crore per annum has been finalized.
ਡਬਲਿਊ. ਪੀ. ਨੰਬਰ (ਸੀ) 318/2006 ਰਾਹੀਂ ਮਾਣਯੋਗ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਅਨੁਸਾਰ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਅ 3250.10 ਰੁਪਏ ਹਰ ਸਾਲ ਸੈਸ ਫ਼ੰਡ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਲਈ ਇੱਥ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Species belonging to the animal kingdom, usually do not act to their disadvantage.
ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਜਾਤੀਆਂ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ।
In this context, he gave examples such as rural roads construction, renewable energy generation capacity, laying of transmission lines, and cooking gas connections.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੇਂਡੂ ਸੜਕਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ,ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ,ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਵਿਛਾਉਣਾ ਅਤੇ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ।
This information was given by Minister of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha in a written reply to a question in the Lok Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜਯੰਤ ਸਿਨਹਾ ਨੇ ਲੋਕਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
This is expected to benefit public and private exploration agencies.
ਇਸ ਨਾਲ ਜਨਤਕ ਤੇ ਨਿਜੀ ਖੋਜ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
Thousands of youth will have new job opportunitiesafter setting up of such a big hospital in this locality.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਏਨਾ ਵੱਡਾ ਹਸਪਤਾਲ ਬਣਨ ਕਾਰਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
One new Institution namely, North Eastern Institute of Ayurveda and Homoeopathy, Shillong is in advance stage of construction.
ਇਕ ਨਵੀਂ ਸੰਸਥਾ ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ ਆਯੂਰਵੈਦਿਕ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਸੰਸਥਾ, ਸ਼ਿਲੌਂਗ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵੀ ਆਖਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Swami Dayananda Saraswati, on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਵਾਮੀ ਦਯਾਨੰਦ ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਮੌਕੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
There are so many places in our country that have been kept so clean.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੇ, ਜਿਨ•ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
32. India's participation in the Thirty Metre Telescope Project at Mauna Kea, Hawaii, USA
ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੌਨਾ ਕੀ, ਹਵਾਈ(Mauna Kea, Hawaii), ਯੂਐੱਸਏ ਵਿਖੇ ਤੀਹ ਮੀਟਰ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲੀ
Army donates over Rs 100 crore to the Prime Minister's Relief Fund
ਸੈਨਾ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਹਤ ਫ਼ੰਡ ਵਿੱਚ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿੱਤੇ
This Government has still not initiated that.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹਾਲੇ ਉਹ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Global best practices in this regard were also discussed.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
And, in those memorable hours, India witnessed once again the grace of your people, the beauty of this land and the friendship of a nation.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯਾਦਗਾਰੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਭਾਰਤ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
This requires simplification of processes and having trust in citizens.
ਇਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਰਲਤਾ ਅਤੇ ਨਾਗਰਿਕ ਭਰੋਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
You have a right to be here like the trees and the mountains.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
The two Prime Ministers agreed that the City of London should play an important role in channelling investment into infrastructure projects in India including in the railways sector, laying the foundation for a long-term strategic partnership that leverages the capital and expertise of the City of London to finance India’s continued rapid growth.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਲੰਡਨ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰੇਲਵੇ ਖੇਤਰ ਸਮੇਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਰਮਾਇਆ ਲਾਉਣ 'ਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਲੰਮੇਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Application for Environment Clearance
ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ
However, with clean deliveriesand clean cord practices, vaccination with tetanus toxoid to children & pregnant mothers, and good surveillance for neonatal tetanus, the disease can be eliminated.
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਜਣੇਪਾ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਤਰੀਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਬੱਚੇ ਦਾ ਨਾੜੂਆ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰਖਦਿਆਂ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ, ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਗਰਭਵਤੀ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਟੈਟਨਸ ਟਾੱਕਸਾਈਡ ਦਾ ਟੀਕਾਕਰਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤੇ ਜਣੇਪੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਟੈਟਨਸ ਉੱਤੇ ਸਖ਼ਤ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਰੋਗ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।