natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real time online monitoring of 1487 industries and industrial units in seventeen highly polluting categories and of Ganga Water Quality has started.
1,487 ਉਦਯੋਗਾਂ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ 17 ਵਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਮਿਆਰ ਉੱਤੇ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਆੱਨਲਾਈਨ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Shri Sushil Koirala worked tirelessly to foster the close and multifaceted relations between India and Nepal.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਸ੍ਰੀ ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੋਇਰਾਲਾ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਨੇਪਾਲ ਵਿਚਾਲੇ ਨੇੜਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਣਥੱਕ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਲੋਕ ਸ੍ਰੀ ਕੋਇਰਾਲਾ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਕਾਰਣ ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਦੁੱਖ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
A mini-India will be created there.
ਇੱਕ ਲਘੂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਉੱਥੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Everyday fifteen thousand people are going to receive rewards of one thousand rupees each.
ਹਰ ਦਿਨ 15 ਹਜ਼ਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦਾ ਇਨਾਮ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Because then you will gain so unexpected strength that world will have to accept that.
ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
To broaden livelihood opportunities further, we are planning to deploy modern and sophisticated fishing vessels.
ਅਜੀਵਕਾ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਧੁਨਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੱਛੀਆਂ ਫੜਨ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ 'ਤੇ ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
He said that so far 5 such centers have been set up in Ahmadabad, Bangalore, Jaipur, Kolkata, Patna and Delhi.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ, ਬੰਗਲੌਰ, ਜੈਪੁਰ, ਕੋਲਕਾਤਾ, ਪਟਨਾ, ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿਚ ਪੰਜ ਅਜਿਹੇ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਕੇਂਦਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Yet, I urge the farmers to join this insurance plan.
ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜੋ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a gathering at Bhopal, and inaugurated the Shaurya Smaarak.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਭੋਪਾਲ ’ਚ ਇੱਕ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ੌਰਿਆ ਸਮਾਰਕ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
The figure for India is close to 3% GDP.
ਭਾਰਤ ਲਈ ਇਹ 3 ਫੀਸਦ ਕੁਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ।
109.Cabinet nod for MoU on cooperation with the Republic of Korea in the fields of maritime transport and logistics.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਗਣਰਾਜ ਕੋਰੀਆ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਅਸਬਾਬ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Prime Minister will attend the inauguration of the Centenary Celebration of Gaudiya Mission and Math in Kolkata tomorrow evening.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਲਕੇ ਸ਼ਾਮੀਂ ਕੋਲਕਾਤਾ 'ਚ ਗੌੜੀਆ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
The estimated cost of the project is Rs.1765.92 crore and expected completion cost is Rs.2109.07 crore with 5 percent escalation per annum.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਲਾਗਤ 1765.65 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅਤੇ ਪੰਜ ਫੀਸਦੀ ਸਲਾਨਾ ਵਾਧੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਭਾਵਿਤ ਕੀਤੀ ਮੁਕੰਮਲ ਲਾਗਤ 2109.07 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ।
Enhancing connectivity in all its dimensions- physical, digital, economic, institutional and cultural-is at the heart of India’s strategic partnership with ASEAN.
ਮਾਣਯੋਗ ਸੱਜਣੋ, ਆਸੀਆਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ 'ਚ - ਭੌਤਿਕ, ਡਿਜੀਟਲ, ਆਰਥਿਕ, ਸੰਸਥਾਗਤ ਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ - ਸਾਰੇ ਪਸਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇੜਤਾ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The agenda and scope of our partnership is truly substantial.
ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਏਜੰਡਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਠੋਸ ਹੈ।
Lal Bahadur Shashtri Ji showed that even amidst the deafening sounds of gunfire and bombardment, there existed an alternative way for every citizen for expressing patriotism.
ਬੰਬ-ਬੰਦੂਕ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਲਾਲ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਜੀ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to carry out official amendments in "The National Waterways Bill, 2015".
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲਮਾਰਗ ਬਿਲ, 2015' ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
It is evident, therefore, that these traditions grew by sharing knowledge, both locally as well as across cultures.
ਵਾਗਭਟ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਨਾਤਨੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਇਸ ਤੋਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਵਾਇਤਾਂ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ।
Under this Policy, the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) has been authorized as the Nodal Ministry for use of offshore areas within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the country and the National Institute of Wind Energy (NIWE) has been authorized as the Nodal Agency for development of offshore wind energy in the country and to carry out allocation of offshore wind energy blocks, coordination and allied functions with related ministries and agencies.
* ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਪਤਟੀ ਪੌਣ-ਊਰਜਾ ਨੀਤੀ 2015: ਇਸ ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਰਥਿਕ ਖੇਤਰ ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਪਤਟੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਲਈ ਨੋਡਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਪਤਟੀ (ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਲਾਗਲੇ) ਪੌਣ-ਊਰਜਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਏਜੰਸਆਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਸੰਸਥਾਨ ਨੂੰ ਨੋਡਲ ਇਜੰਸੀ ਵਜੋਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The constructive use of these billions of minds can free the Indian society from many of the problems which we are facing today.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੂ ਵਰਤੋਂ ਭਾਰਤੀ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister was informed that the progress of electrification of all unelectrified villages is proceeding at a rapid pace.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਅ ਗਿਆ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲਈਕਰਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister also stressed on the efforts being made by the Government to remove archaic laws from the statute books.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਜਤਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The requirement of ‘controlled conditions’ for FDI in these activities has now been done away with.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੁਣ 'ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਹਾਲਾਤ' ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
And it is also noteworthy that owing to its guarantee of success with lesser cost, ISRO has carved its special place in the world.
ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਕਿ ISRO ਨੇ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੀ guarantee ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਥਾਂ ਬਣਾ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ launching ਲਈ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਨਜ਼ਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Moreover, all eyes of the world will be on the budget session on account of India's current image in the global economy.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਥਿਤੀ ਬਣੀ ਹੈ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਧਿਆਨ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਸ ਬਜਟ ਸੈਸ਼ਨ 'ਤੇ ਹੈ।
Cabinet approves incorporation of Sagarmala Development Company
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕੰਪਨੀ ਨਿਗਮਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
In less than a year, we opened 190 million new bank accounts.
ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮੇਂ 'ਚ, ਅਸੀਂ 19 ਕਰੋੜ ਨਵੇਂ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ।
We both recognized the need for greater economic engagement in order to effectively respond to the growing uncertainties in global economy and, agreed that expanding business and commercial ties should continue to be one of the priority items of our partnership.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਅਨਿਸ਼ਚਤਤਾਵਾਂ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਅਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਹੁਣ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ ਕਿ ਵਪਾਰ ਤੇ ਵਣਜਕ-ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਤਰਜੀਹੀ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister will inaugurate the 12th South Asian Games in Guwahati.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗੁਹਾਟੀ ਵਿੱਚ 12ਵੀਆਂ ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਅਨ ਗੇਮਜ਼ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
We are working to model a partnership that befits our common ambition and meets our shared goals for the twenty-first (21st) century.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਆਦਰਸ਼ ਭਾਈਵਾਲੀ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜੀ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕੀਵੀਂ (21ਵੀਂ) ਸਦੀ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗੀ।
All airlines can commence international operations provided they deploy 20 aircraft or 20% of total capacity (in term of average number of seats on all departures put together), whichever is higher, for domestic operations.
ਸਾਰੀਆਂ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਉਡਾਣਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ 20 ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਹੋਣ ਜਾਂ ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 20 ਫੀਸਦੀ (ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੱਲ ਰਵਾਨਗੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਮੱਦ ਵਿੱਚ), ਘਰੇਲੂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਵੱਧ ਹੋਵੇ।
India is a source and transit country as far as trafficking to Bahrain is concerned.
ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਬਹਰੀਨ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ ਦਾ ਭਾਰਤ ਅਹਿਮ ਸਰੋਤ ਹੈ।
For taking up these works, Rs. 6.00 crore have been earmarked for development of infrastructure for Water Sports Activities in Pahalgam and Mansar Lake.
ਪਹਿਲਗਾਮ ਅਤੇ ਮਾਨਸਰ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਜਲ-ਖੇਡ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਹਿਤ 6 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
• reduced marketing margins,
• ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਅੰਤਰ ਘਟਾਉਣੇ।
The Prime Minister also mentioned that the whole world which is passing through an economic crisis, had recognized India as a ray of hope.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਿਰਨ ਵੱਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
45. My Government has focused on commissioning major transmission projects for reducing congestion in transmission.
45. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਤੰਗੀ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਵੱਡੇ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
2. Total allocation for Agriculture, Farmers’ welfare and Irrigation set at Rs. 47,912 cr, which is nearly twice the allocation of the previous year.
2. ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਸਿੰਜਾਈ ਲਈ 47.912 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਵੰਡ ਤੋਂ ਦੋ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ।
President’s greetings on the eve of Janmashtami
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਜਨਮ ਅਸ਼ਟਮੀ ਦੇ ਮੌਕੇਤੇ ਵਧਾਈਆਂ
10.The Enforcement of Security Interest and Recovery of Debts Laws and Miscellaneous Provisions (Amendment) Bill,2016 (referred to Joint Committee);
10. ਵਿਆਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਰਿਕਵਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਫੁੱਟਕਲ ਪ੍ਰਬੰਧ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2016 (ਸੰਯੁਕਤ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ); ਅਤੇ
The earlier Agreement was signed on 31th January, 1978.
ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ 31 ਜਨਵਰੀ, 1978 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
(8.16%), France (7.12%), China (6.31%), Australia (4.67%), Germany (4.32%), Canada (3.70%), Thailand (2.09%) and Netherlands (1.93%).
4. ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਵਿੱਚ ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜ਼ਾ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 10 ਉੱਘੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸ਼ੇਅਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ— ਯੂ. ਕੇ. (18.82%), ਅਮਰੀਕਾ (14.08%), (ਰੂਸ 8.16%), ਫਰਾਂਸ (7.12 %), ਚੀਨ (6.31%), ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ(4.67%), ਜਰਮਨੀ (4.32%), ਕੈਨੇਡਾ (3.70%), ਥਾਈਲੈਂਡ (2.09%), ਅਤੇ ਨੀਦਰਲੈਂਡ (1.93%0%) ।
According to the new HIV estimations, a total of 4.5 lakhs deaths have been averted from 2007 to 2015.
ਐਚਆਈਵੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ 2007 ਤੋਂ 2015 ਤੱਕ 4.5 ਲੱਖ ਮੌਤਾਂ ਟਲ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The issue of leveraging existing postal infrastructure to create Hybrid Payment Banks across the country was also discussed.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਪੇਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਾਕਘਰਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਧਨ ਲਾਏ ਜਾਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
· Drug De Addiction Helpline Number 1800-11-0031 launched to help Drug Abuse victims and their families
• ਨਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਆਦੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਡਰੱਗ ਡੀ ਅਡਿਕਸ਼ਨ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਨੰਬਰ 1XXX-XX-0031 ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
(g) Reduction in STS level posts from 198 to 86.
(7) ਸੀਨੀਅਰ ਟਾਈਮ ਸਕੇਲ ਪੱਧਰ ਦੇ ਪਦਾਂ ਨੂੰ 198 ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ 86 ਕਰਨਾ।
Construction sector generates the second largest employment opportunities in India.
ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
We have to fulfill the dream of a well cultured India, build self confident India and excellent India.
ਸਵੱਸਥ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਸੁਸੱਭਿਅਕ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਸੁਅਭਿਮਾਨੀ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਭਾਰਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
This was stated by Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal & New and Renewable Energy in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਬਿਜਲੀ, ਕੋਲਾ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister said he looked forward to visiting Canada.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕੈਨੇਡਾ ਫੇਰੀ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
He was bestowed the honour by President Ashraf Ghani after the inauguration of the landmark Afghan-India Friendship Dam in Herat yesterday.
ਹੈਰਾਤ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਅਫਗਾਨ-ਭਾਰਤ ਮਿੱਤਰਤਾ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਸ਼ਰਫ ਗਨੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਤ ਕੀਤਾ।
NDB has kept clean energy and green and sustainable infrastructure as its priority.
ਐੱਨ. ਡੀ. ਬੀ. ਨੇ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ-ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਤਰਜੀਹ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
I urge the people of India that during this June, July, August September, we should resolve that we shall not let a single drop of water be wasted.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜੂਨ, ਜੁਲਾਈ, ਅਗਸਤ, ਸਤੰਬਰ-ਆਪਾਂ ਤੈਅ ਕਰੀਏ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਵੀ ਬਰਬਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦਿਆਂਗੇ।
Pollution control measures treated affluent water for irrigation.
ਸਿੰਜਾਈ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧੀਕਰਣ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਰੋਕਥਾਮ ਦੇ ਉਪਾਅ।
The MoU provides for exchange of visits and dialogue for knowledge and experience sharing.
ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦੌਰਿਆਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
Background 65% of Indians are under the age of
ਪਿਛੋਕੜ 65 % ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਉਮਰ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।
Announcing this during Regional Editors’ Conference in Chandigarh today, the Union Home Minister Shri Rajnath Singh said that Border Security is a very sensitive issue and India is engaging all the neighbours except Pakistan diplomatically to ensure peace on the borders.
ਅੱਜ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ ਖੇਤਰੀ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਹੱਦੀ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੁੱਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਤੋ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕੂਟਨੀਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਰਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today called upon NCC cadets to plan a unique nationwide celebration of the first International Yoga Day on June 21st.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਐੱਨਸੀਸੀ ਦੇ ਕੈਡਿਟਾਂ ਨੂੰ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵਿਲੱਖਣ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
We are working together not just for a better future for ourselves, but for the whole world.
ਅਸੀਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਬਿਹਤਰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇੱਕਜੁੱਟ ਹੋ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
During ongoing Rabi marketing season, the Government agencies have procured 208.11 lakh MT wheat farmers as on May 2, 2016.
ਰੱਬੀ ਮੌਸਮ ਦੇ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸੀਜ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੇ 2 ਮਈ 2016 ਤੱਕ 208.11 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਕਣਕ ਦੀ ਖਰੀਦ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
He invited Swedish companies to forge partnerships in the fields of defence, electronic goods, medical equipment etc.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਵੀਡਨ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ, ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਵਸਤਾਂ, ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਣਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Official amendment to the Rajendra Central Agricultural University Bill, 2015 for change of name from “Rajendra Central Agricultural University” to “museumsofindia. Rajendra Prasad Central Agricultural University”.
ਰਾਜੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਸੈਂਟਰਲ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ" ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੋਧ ਸਬੰਧੀ ਰਾਜੇਂਦਰ ਸੈਂਟਰਲ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਬਿਲ 2015 ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਡਾ. ਰਾਜੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਸੈਂਟਰਲ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਪੂਸਾ ਲੋੜੀਂਦੇ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮਤਾ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ, ਸਿੱਖਿਅਤ ਜਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗੀ।
Water has this power, no matter how tired one is, just a bit of water splashed on the face makes one feel so refreshed.
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਵੀ ਥੱਕ ਹਾਰ ਕੇ ਆਈਏ ਹੋਈਏ, ਮੂੰਹ 'ਤੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਪਾਣੀ ਛਿੜਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕਿੰਨੇ ਤਰੋਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
As part of the coastal community development objective of the Sagarmala Programme, the Ministry of Shipping is taking up a number of initiatives/projects.
ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਸਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ-ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ; ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਨੇਕਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ/ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
There have been important successes.
ਉੱਥੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Presently 88 drugs and surgical and consumables are included in Jan Aushadhi Scheme.
ਮੌਜੂਦਾ ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ 88 ਡਰੱਗਜ਼ ਤੇ ਸਰਜੀਕਲ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਵਸਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Today India is the only fortunate country at world level where 800 million people are at the age group of
ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਭ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਜਿਥੇ 800 ਮਿਲੀਅਨ, 35 ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ।
I am happy that ESIC proposes to expand coverage by complementing its own services with Public Private Partnerships.
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਸੀ. ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਜਨਤਕ ਤੇ ਨਿਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ।
It is capable of making the country of our dreams.
ਜੋ ਦੇਸ਼ ਅਸੀਂ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
The formation of the NICDIT will enable development and implementation of Industrial Corridor Projects across India by bringing in holistic planning and development approach and sharing the learning from development of Industrial Corridors, which will enable innovation in areas such as planning, design development and funding of such projects.
ਐੱਆਈਸੀਡੀਆਈਟੀ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਕੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਗਲਿਆਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਏਗਾ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਅਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ, ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਾ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
My colleague Shri Dharmendra Pradhan ji, Oil and Gas Ministers from overseas, CEOs and experts from the hydrocarbon sector, Distinguished guests, ladies and gentlemen.
ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਸ਼੍ਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜੀ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਮੰਤਰੀ, ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹਾਈਡਰੋਕਾਰਬਨ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮਾਹਰ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਹਿਮਾਨੋਂ, ਭੈਣੋਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ।
Only then a qualitative change in the armed forces of country can be brought about.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਤਾਕਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਣਾਤਮਕ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Added in 2015 till date
2015 ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਤੱਕ ਸ਼ਾਮਲ
Why should there not be a system of getting easy bank loansfor their studies?
ਉਨ•ਾਂ ਦੀ ਪੜ•ਾਈ ਲਈ ਬੈਂਕ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ?
The MoU is an effective framework to deal with all issues requiring mutual assistance and cooperation in the above areas.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢਾਂਚਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਪਰੋਕਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
This needs a Policy Driven State.
ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਲਿਸੀ ਡਰੀਵਨ ਸਟੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question by Smt. Rekha Verma in the Lok Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਅਮਲਾ,ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ, ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਡਾਕਟਰ ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਰੇਖਾ ਵਰਮਾ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕਸਭਾ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਪੁੱਛੇ ਗਏ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
To protect the vulnerable and the middle class, a subsidy is paid directly to one hundred and sixty nine million bank accounts.
ਗਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ 1 ਹਜ਼ਾਰ 69 ਮਿਲੀਅਨ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਬਸਿਡੀ ਸਿੱਧੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Several joined the freedom struggle, and stood shoulder to shoulder with Mzee Jomo Kenyatta, the founding president of Kenya.
ਕਈਆਂ ਨੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਪਾਇਆ, ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਜ਼ੀ ਜੋਮੋ ਕੀਨੀਆਟਾ (Mzee Jomo Kenyatta) ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ।
The total completion cost of the metro rail corridor will be Rs.11,420 crore.
ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਕੌਰੀਡੋਰ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ 'ਤੇ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ 11.420 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਆਏਗੀ।
Board of Trade – re-constituted on 23rd March, 2016
ਵਪਾਰ ਬੋਰਡ-23 ਮਾਰਚ, 2016 ਨੂੰ ਮੁੜ-ਗਠਿਤ
In course of the interaction, the Prime Minister appreciated the work done by the Secretaries over the last year and a half.
ਆਪਣੀ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਡੇਢ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੁਆਰਾਂ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕੀਤੀ।
So in a way the name of Baba Saheb Ambedkar is going to acquire a central stage through this BHIM App.
ਯਾਨਿ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦਾ ਨਾਮ ਸਾਰੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਹ BHIM App ਨਾਲCentral Stage ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
• Airports having scheduled commercial flights to increase from 77 in 2016 to 127 by 2019
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਵਪਾਰਕ ਉਡਾਣਾਂ ਵਾਲੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ 2016 'ਚ 77 ਸੀ, ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ 2019 'ਚ 127 ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ
Rs. 60 crore has been earmarked for Ground Water development.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 60 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
I am confident that with initiatives like "Make in India", “Startup India”, and "Standup India", there will be opportunities for youth to venture into Indian Oil and Gas sector and to bring innovative ideas.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ', 'ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਅਤੇ 'ਸਟੈਂਡਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਵਰਗੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉੱਦਮ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਹਨ।
After all, diarrhoea and other diseases cannot be defeated without Swachhata!
ਕੁਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਦਸਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
They agreed that this phenomenon presented the single biggest threat to peace, stability and progress in the region and beyond.
ਉਹ ਸਹਿਮਤ ਸਨ ਇਹ ਵਰਤਾਰਾ ਇਸ ਖੇਤਰ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Since the present government came to the power , the Economic Survey 2015-16 tabled in the Parliament here today by the Finance Minister Shri Arun Jaitley states that the several sweeping changes have taken place in the power sector which are as follows:-
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ 'ਚ ਸਾਲ 2015-16 ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਜਦ ਤੋਂ ਸੱਤਾ 'ਚ ਆਈ ਹੈ, ਤਦ ਤੋਂ ਇਸ ਨੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:-
58th and 59thmeetings of Joint Committee for implementation of Treaty on sharing of Ganga Waters at Farakka were held in June 2014 in Bangladesh and January, 2015 in India respectively.
ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੂਨ 2014 'ਚ ਫ਼ਰੱਕਾ ਵਿਖੇ ਗੰਗਾ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਵੰਡ ਬਾਰੇ ਹੋਈ ਸੰਧੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ 58ਵੀਂ ਤੇ 59ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਜਨਵਰੀ 2015 'ਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਈ।
§ 7 National Integration Camps were organized at Guwahati, Jaipur, Coimbatore, Agra, Bhubaneswar, Nagpur and Rangareddy (Telangana).
ਗੁਹਾਟੀ, ਜੈਪੁਰ, ਕੋਇੰਬਟੂਰ, ਆਗਰਾ, ਭੁਬਨੇਸ਼ਵਰ, ਨਾਗਪੁਰ ਅਤੇ ਰੰਗਾਰੈਡੀ (ਤੇਲੰਗਾਨਾ) ਵਿਖੇ 7 ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਕੈਂਪ ਲਗਾਏ ਗਏ।
On 8th June, I will address a Joint Meeting of the US Congress.
8 ਜੂਨ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਸਦ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਾਂਗਾ।
92.Cabinet approves the Proposal for Extension of Corridor-1 of Chennai Metro Rail Project Phase-I
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਚੇਨਈ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਗੇੜ-1 ਦੇ ਲਾਂਘਾ-1 ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Prime Minister directed that the process be completed, and assistance be provided without delay.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਬਿਨਾ ਦੇਰੀ ਦੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
The economic stream of India is too connected with the pivot of villages.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਧੁਰਾ ਵੀ ਪਿੰਡ ਦੇ ਧੁਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Union Cabinet chaired by the PM today gave its approval for the Implementation of Project for setting up of 15,000 MW of Grid-connected Solar PV Power plants through NTPC/ NTPC VidyutVyapar Nigam Limited under National Solar Mission.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਐੱਨਟੀਪੀਸੀ/ਐੱਨਟੀਪੀਸੀ ਵਿਦਉਤ ਵਪਾਰ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਡ ਜ਼ਰੀਏ 15,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੂਰਜੀ ਪੀਵੀ ਊਰਜਾ ਪਲਾਂਟ ਲਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
If we see at freedom movement of our country, we will find that there was no scarcity of the people, who were ready to sacrifice their lives for independence.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਵੱਲ ਵੇਖੀਏ - ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਮਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕੋਈ ਘਾਟ ਰਹੀ।
Speaking on the occasion, the President said the nation stood at the cusp of a second green revolution in the Eastern and North Eastern parts of the country.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਹਰੇ ਇਨਕਲਾਬ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਰਾਹ ਤੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
At that time, I came to know from him how in this time-honoured tradition, the entire system is conducted in an organised way, how its rules and policies are complied with, how the full information of the associated saints is retained, irrespective of the place of the world they stay at, how they are rendered financial support in time of rainy days.
ਇਸ ਸਮੁੱਚੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨੀਤੀ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੰਤ ਕਿਤੇ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਦਦ ਪਹੁੰਚਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ organised way ਵਿੱਚ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੇ ਮੈਂ ਮਹੰਤ ਜੀ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਅੱਜ ਵੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।