natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been agreement on cooperation in India's Global Centre for Clean Energy Partnerships.
ਭਾਰਤ ਦੇ 'ਗਲੋਬਲ ਸੈਂਟਰ ਫ਼ਾਰ ਕਲੀਨ ਐਨਰਜੀ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪਸ' (ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਕੇਂਦਰ) ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
My dear countrymen, during Diwali festivities, Kartik Purnima is also a festival of lights called PRAKASH UTSAV.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਇਸ ਦੀਵਾਲੀ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕੱਤਕ ਪੁੰਨਿਆਂ-ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ ਦਾ ਵੀ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ।
The footprint of intra-BRICS engagement has expanded over time to include large areas of economic activity.
ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਸੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵਧ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
These were artistic painting done on the station.
ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਕਲਾਤਮਕ painting ਕੀਤੀ ਹੈ।
It is a time-tested bond, built on the foundation of shared values and shared experiences.
ਸਾਂਝੇ ਮੁੱਲਾਂ ਤੇ ਸਾਂਝੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ `ਤੇ ਬਣਿਆ, ਇਹ ਬੰਧਨ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਸਵੱਟੀ `ਤੇ ਪਰਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
(iii) Maternal Near Miss Review Operational Guidelines
(iii) ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ 'ਚੋਂ ਬਚਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਸੰਚਾਲਨ ਨਿਰਦੇਸ਼
He had to migrate for livelihood.
ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਹਿਜਰਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
I had said ‘one step towards cleanliness’ and today we can say that each one of us has definitely tried to take one step further.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ-'ਏਕ ਕਦਮ ਸਵੱਛਤਾ ਕੀ ਓਰ' (‘एक कदम स्वच्छ्ता की ओर’ ) ਅਤੇ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਭ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇੱਕ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੀ ਹੈ।
5 Cold Chain projects have also been sanctioned by the Ministry in the States of Assam, Manipur, Mizoram which have a capacity of 11500 MT of cold storage, 0.75 MT/per Hr of IQF capacity and 68 Reefer Trucks, 8 Abattoirs projects have also been sanctioned in North East states of Arunachal Pradesh, Mizoram, Nagaland and Sikkim which are aimed at establishing modern Abattoirs and ensuring hygienic and scientific meat processing.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਅਸਮ, ਮਨੀਪੁਰ, ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਲਈ 5 ਕੋਲਡ ਚੇਨ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ 11,500 ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਕੋਲਡ ਸਟੋਰੇਜ, ਆਈ. ਕਿਊ. ਐਫ਼. 0.75 ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਅਤੇ 68 ਰੀਫ਼ਰ ਟਰੱਕਾਂ ਦੀ ਹੈ।
· But we have to succeed;
· ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋਵਾਂਗੇ
This is shown by the farmers.
ਇਹ ਜੋ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਕਰ ਕੇ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
It is indeed a pleasure to come here and meet you all.
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਆਉਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
In a message to Shri A.S. Kiran Kumar, Chairman of ISRO, the President has said, “I extend my hearty congratulations to you and your entire team at the Indian Space Research Organisation (ISRO) on the successful launch of PSLV-C33 carrying IRNSS-1G, the seventh and final in the series of navigation satellites of the Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS).
ਇਸਰੋ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼੍ਰੀ ਏ ਐੱਸ ਕਿਰਨ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ''ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਆਈਆਰਐੱਨਐੱਸਐੱਸ -1 ਜੀ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ-ਸੀ 33 , ਜੋ ਕਿ ਇੰਡੀਅਨ ਰਿਜਨਲਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸੱਤਵਾਂ ਅਤੇ ਅੰਤਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਹੈ, ਦੀ ਸਫਲ ਉਡਾਨ `ਤੇ ਦਿਲੋਂ ਵਧਾਈ ਦੇਂਦਾ ਹਾਂ।
If in a family a child is of 5 -6 years but his body looks like one or two years of age, he could not gain weight, there is no charm on the face.
ਜੇ ਕਿਸੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੱਚਾ, 5 ਸਾਲ-6 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਹੋਈ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਸਰੀਰ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਜਿੰਨਾ ਦਿਸਦਾ ਹੈ, ਵਜ਼ਨ ਨਹੀਂ ਵਧਦਾ, ਚਿਹਰੇ ਉੱਤੇ ਚੇਤਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕਦਮ ਢਿੱਲਾ-ਮੱਠਾ ਜਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਇੱਛਾ ਹੈ ਕਿ ਪੁੱਤਰ ਰਤਾ ਹੱਸਣ-ਖੇਡਣ ਲੱਗੇ, ਵਜ਼ਨ ਵਧਣ ਲੱਗੇ, ਖ਼ੂਨ ਵਧਣ ਲੱਗੇ ਅਤੇ ਮਾਂ ਜੇ ਇਹ ਸੋਚੇ ਕਿ ਬਾਲਟੀ ਭਰ ਕੇ ਪਿਸਤਾ-ਬਦਾਮ ਵਾਲਾ ਦੁੱਧ ਤਿਆਰ ਕਰਾਂਗੀ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕੇਸਰ, ਪਿਸਤਾ, ਬਦਾਮ ਦੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਚਾਰ-ਚਾਰ ਵਾਰ ਨੁਹਾਵਾਂਗੀ, ਦੁੱਧ ਦੀ ਬਾਲਟੀ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਧਾ ਦਿਨ ਬਿਠਾ ਕੇ ਰੱਖਾਂਗੀ, ਕੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੱਚੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਵਜ਼ਨ ਵਧੇਗਾ, ਖ਼ੂਨ ਵਧੇਗਾ, ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਆਵੇਗੀ?
A total of 7060 MW of grid-connected power generation capacity from renewable energy sources like solar (3019 MW) and wind (3423 MW), Small Hydro Power (218 MW), Bio-Power (400 MW) has been added during 2015-16 in the country against target of 4,460 MW.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ 4,460 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ; ਸੋਲਰ (3019 ਮੈਗਾਵਾਟ) ਤੇ ਪੌਣ (3423 ਮੈਗਾਵਾਟ), ਲਘੂ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ (218 ਮੈਗਾਵਾਟ), ਜੈਵਿਕ-ਬਿਜਲੀ (400 ਮੈਗਾਵਾਟ) ਜਿਹੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੀ 7060 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਜੋੜੀ ਗਈ ਹੈ।
“Congrats to our women’s hockey team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਸਾਡੀ ਮਹਿਲਾ ਹਾਕੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਏਸ਼ੀਆਈ ਚੈਂਪੀਅਨਜ਼ ਟ੍ਰਾੱਫ਼ੀ 2016 ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਵਧਾਈਆਂ।
The proposed land swapping would be mutually benefitting both DGLL and JSW-JPL besides enabling efficiency of their respective operations as also ensure better and more secure management of their respective lands.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਭੂਮੀ ਦੀ ਅਦਲਾ-ਬਦਲੀ ਨਾਲ ਡੀਜੀਐੱਲਐੱਲ ਅਤੇ ਜੇਐੱਸਡਬਲਿਊ-ਜੇਪੀਐੱਲ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ-ਆਪਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਆਏਗੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ-ਆਪਣੀ ਭੂਮੀ ਦਾ ਬਿਹਤਰ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
As BRICS Leaders, we agreed to focus on institution building within the BRICS as an effective way to pursue our development agenda.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਨੇਤਾ ਹੋਣ 'ਤੇ ਨਾਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੰਸਥਾ ਨਿਰਮਾਣ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Social Justice and Empowerment Minister Thaawar Chand Gehlot among others were also present during the function.
ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ ਤੇ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ ਵੀ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Several newspapers have taken up this work on mission mode.
ਕਈ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਨ mode ਵਿੱਚ ਲਿਆ।
At the meeting with selected CEOs from Indonesia and India on 13 December 2016, the report from Co-Chairs of the CEOs' Forum held on 12 December 2016 was delivered to Presiden Joko Widodo.
ਓਜ਼ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ 12 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਸੀ. ਈ. ਓਜ਼ ਦੀ ਫ਼ੋਰਮ ਦੇ ਸਹਾਇਕ-ਚੇਅਰਮੈਨਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੋਕੋ ਵਿਡੋਡੋ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਗਈ।
Hon’ble Union Minister of Food Processing Industries Smt. Harsimrat Kaur Badal along with Hon’ble MoS Food Processing Industries Sadhvi Niranjan Jyoti held an interactive session with media and highlighted various initiatives of the Government.
ਕੇਂਦਰੀ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਨੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸਾਧਵੀ ਨਿਰੰਜਨ ਜਯੋਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਾਈ।
We all individual MPs get research material on different topics.
ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉਤੇ research material ਮਿਲੇ।
Let me assure you, Excellency, that as you lead Myanmar to become a modern, secure, economically prosperous and better connected nation, India and its friendship will stand with you in full support and solidarity.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮਾਣਯੋਗ ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਲਰ ਜੀ, ਕਿ ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਿਆਂਮਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਜੁੜਿਆ ਇੱਥ ਰਾਸ਼ਟਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ; ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਹਮਾਇਤ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਨਾਲ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ।
It was also attended by economists and experts including Prof.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਅਤੇ ਮਾਹਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋ.
He said it has become a platform for sharing experiences, which leads to good inputs for policy planning.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮੰਚ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
64. Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates on cooperation in preventing and combating of Human Trafficking
ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ।
I wish the Navy Day every success”.
ਮੈਂ ਨੌਸੈਨਾ ਦਿਵਸ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Also, special technologies for developing Fog vision and for detection of obstructions on track using laser based imaging systems were shared.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰੇਲ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਲੇਜ਼ਰ ਅਧਾਰਤ ਵਿਸੇਸ਼ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵੀ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The Prime Minister said that technology and human interface are both important for the police force to keep progressing.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਬਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਬੰਧ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਅਹਿਮ ਹਨ।
We were also aware that under the pressure of this campaign, the government machinery will be required to make a number of corrections on the policy front.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਗਰੂਕ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਦਬਾਅ ਅਧੀਨ ਸਰਕਾਰੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਨੂੰ ਨੀਤੀ-ਮੋਰਚੇ ਉੱਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
5.2.7.1.2 Cable Networks (Other MSOs not undertaking upgradation of networks towards digitalization and addressability and Local Cable Operators (LCOs))
5.2.7.1.2 ਕੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕਸ (ਡਿਜੀਟਲਕਰਣ ਤੇ ਵਿਵਹਾਰਕਯੋਗਤਾ ਲਈ ਨੈਟਵਰਕਸ ਦੀ ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਰ ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਓਜ਼ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਕੇਬਲ ਆੱਪਰੇਟਰਜ਼ (ਐੱਲ.
The progress of work in implementation of the Fundamental Principles of Official Statistics is required to be reported by India to the UN Statistics Division for deliberation in the 48th session of the United Nations Statistics Commission to be held in 2017.
ਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸਿਧਾਂਤ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ 2017 'ਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅੰਕੜਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ 48ਵੇਂ ਸੈਸ਼ਨ 'ਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅੰਕੜਾ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Just one message can enhance their capability and our country has shown it.
ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ।
He said Rs. 800 crore has been provided for these initiatives.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਲਈ 800 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
If someone criticizes the media in anguish then people will forgive that by considering that it was freedom of expression, it was a negative approach, however, if someone attacks, someone injures the journalist physically then this is the worst kind of atrocity on freedom.
ਇੱਕ-ਅੱਧ ਵਾਰ ਕੋਈ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਕਿਸੇ media ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਬੋਲਣ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਹੈ, negative ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਮੰਨ ਕੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਦੇਣਗੇ ਪਰ ਹੱਥ ਚੁੱਕ ਲਵੇ ਕੋਈ; ਸਰੀਰ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦੇਵੇ; ਇਹ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਰੂਰ ਜ਼ੁਲਮ ਹੈ ਅਜ਼ਾਦੀ ਉੱਤੇ।
Text of PM’s speech at the Community event in Belgium on 30 March, 2016
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 30 ਮਾਰਚ, 2016 ਨੂੰ ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿਖੇ ਸਮੁਦਾਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
The storage during corresponding period of last year was 24% and average storage of last ten years during corresponding period was 25% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ 'ਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਥਿਤੀ 24 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸੀ।
Why do we need the State?
ਸਾਨੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਲੋੜ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Sometimes, it happens that if urban citizens have to face problems, if things go wrong against their wishes or if things do not go as per their expectations then they may be afflicted with some disease or might get depression to an extent that some of them even opt for suicide.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਵੀ ਮੁਸੀਬਤ ਆ ਜਾਵੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦੇ ਉਲਟ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਕਲਪਨਾ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਤੀਜੇ ਨਾ ਮਿਲਣ, ਤਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਡੀਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਤਾਂ ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰਨ ਦਾ ਰਾਹ ਵੀ ਚੁਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Minister of State ( Independent Charge) for Information and Broadcasting and Minister of State for Parliamentary Affairs during May-November 2014.
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਅਤੇ ਮਈ-ਨਵੰਬਰ 2014 ਦੌਰਾਨ ਸੰਸਦੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ।
Some might have seen him as a student, others as an economist but as Arun Ji has said when we see Baba Saheb Ambedkar in the perspective of today’s India we realize how far sighted he was, how deep and how holistic his thoughts were.
ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਇੱਕ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਅਰੁਣ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿੰਨੀ ਡੂੰਘੀ ਸੋਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੀ ਕਲਪਨਾ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
How do we take this arrangement forward each year?
ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਅੱਗੇ ਕਿਵੇਂ ਵਧਾਈਏ।
In the whole process and to facilitate the kerosene beneficiaries to have LPG connections, the following steps were taken by OMCs and Chandigarh administration:
ਇਸ ਸਮੁੱਚੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੇਲ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦੇਣ ਲਈ ਤੇਲ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਵੱਲੋਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਸਨ: ੳ) ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਨਾਲ ਵਿਭਿੰਨ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਝੰਜਟ ਦੇ ਮੁਫ਼ਤ ਐੱਲ.
We can never guide society towards the path of satisfaction if we always find dissatisfaction in everything.
ਹਰ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਲੱਭਣ ਨਾਲ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ।
Doordarshan shall also be mounting a programme to share people’s emotions with the Armed Forces.
ਦੂਰਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰੇਗਾ।
Handloom has acquired fashion status in itself.
ਹੈਂਡਲੂਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੈਸ਼ਨ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲਈ ਹੈ।
Rs 11,000 crore will be spent for this work.
ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ 11,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
This becomes a routine of life.
ਇਹ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਕ੍ਰਮ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Or is it to bring about a transformation in society?
ਜਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਹੈ।
I convey congratulations to Shivraj ji and his entire him from the depth of my heart for this excellent arrangement of Kumbh festival.
ਮੈਂ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਜੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੁੰ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ,ਇੰਨੀ ਉੱਤਮ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਲਈ,ਵਿੱਚਕਾਰ ਹੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਨੇ ਕਸੌਟੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
The mandatory provisions after the enactment of Renewable energy Law will provide the requisite backbone framework to facilitate increase in the use of renewable energy.
ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿਵਸਥਾਅਖੁੱਟਉਰਜਾ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister was also briefed on steps being taken to further boost regional connectivity, and further improve customer satisfaction indices at airports.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਜਿਹੜੇ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ 'ਤੇ ਗਾਹਕ-ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੂਚਕ-ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
61. BRICS Financial Forum (15 October 2016, Goa)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਿੱਤੀ ਫੋਰਮ (15 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਗੋਆ)
14. ‘Ek Bharat Shreshtha Bharat’ will be launched to link States and Districts.
14. ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ 'ਏਕ ਭਾਰਤ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਵੇਗੀ।
I’m saying it truly.
ਮੈਂ ਸੱਚ ਦਸਦਾ ਹਾਂ।
This could be a challenge for that district that whether we succeed or not at least our district must get short listed.
ਉਸ district ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲੇ ਜਾਂ ਨਾ ਮਿਲੇ, ਪਰ short-list ਤੱਕ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ ਕੇ ਰਹਾਂਗੇ।
The power of 26th January is embedded in 26th November which needs to be highlighted.
ਛੱਬੀ ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਜੋ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਉਹ 26 ਨਵੰਬਰ 'ਚ ਨਿਹਿਤ ਹੈ।
• From Industry to Institution building;
• ਉਦਯੋਗਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਤੱਕ।
Health Ministry permits transfer of blood between Blood Banks
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ 'ਬਲੱਡ ਬੈਂਕਾਂ' ਵਿਚਾਲੇ ਖ਼ੂਨ ਤਬਾਦਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Wastage, as I said earlier, must be removed in subsidies.
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੈਸਟੇਜ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
I pray that those who are injured recover quickly.
ਮੈਂ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਦੀ ਜਲਦੀ ਸਿਹਤਮੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
As the world’s most populous Muslim nation Indonesia stands for democracy, diversity, pluralism, and social harmony.
ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁਸਲਿਮ ਅਬਾਦੀ ਵਾਲਾ ਦੇਸ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਲੋਕਤੰਤਰ, ਵਿਭਿੰਨਤਾ, ਅਨੇਕਵਾਦ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਡਟਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
A common electronic market platform is being introduced across 585 regulated wholesale markets.
585 ਨਿਯਮਤ ਥੋਕ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਬਾਜ਼ਾਰ ਪਲੈਟਫਾਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister and Mr. CY Leung agreed to strengthen bilateral economic cooperation, especially in the financial services sector, as well as cooperation in the field of education.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਸੀ. ਵਾਈ. ਲਿਊਂਗ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ,ਵਿਸ਼ੇਸ ਕਰਕੇ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
Vice President Shri Hamid Ansari, will Inaugurate the Conference at 11 A.M. Lok Sabha Speaker Smt. Sumitra Mahajan, will grace the Valedictory Session of the Conference at 5.00 P.M. on 23rd June.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਹਾਮਿਦ ਅੰਸਾਰੀ ਭਲਕੇ ਸਵੇਰੇ 11 ਵਜੇ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
But, the challenge lying before us is only preservation of values, not my belief and your belief.
ਲੇਕਿਨ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ ਕਿ values ਅਤੇ values ਯਾਨਿ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮੰਨਣਾ।
Despite lower area coverage, higher productivity of Cotton has resulted in to higher production of 32.12 million bales (of 170 kg each) as compared to 30.15 million bales during 2015-16.
ਕਪਾਹ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਭਾਵੇਂ ਘੱਟ ਇਲਾਕੇ ’ਚ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਉਚੇਰੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਕਾਰਨ; ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ 30.15 ਮਿਲੀਅਨ ਗੰਢਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਸ ਵਾਰ 32.12 ਮਿਲੀਅਨ ਗੰਢਾਂ (ਹਰੇਕ ਗੰਢ 170 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੀ) ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਇਆ ਹੈ।
India is headed for the top slot in the global LED market through UJALA (Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All) Yojana, which will replace 77 crore bulbs with energy efficient LED bulbs by 2019.
ਉਜਾਲਾ ਯੋਜਨਾ (ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਐੱਲਈਡੀ ਬੱਲਬ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਉਨਤ ਜਿਓਤੀ ) ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਐੱਲਈਡੀ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਾਲ 2019 ਤੱਕ 77 ਕਰੋੜ ਬੱਲਬਾਂ ਨੂੰ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਵੀਨ ਐੱਲਈਡੀ ਬੱਲਬਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਏਗਾ।
And then only we are able to bring the strength for this kind of campaigns and it becomes useful for realising most of our dreams.
ਅਤੇ ਤਾਂ ਜੇ ਕੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਅਭਿਆਨਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਜੁਟਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਡੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
New heights of development have been touched and I believe that it is the faith of the people of Gujarat and the collective strength will inspire and create a new future for the whole of India.
ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਸਮੂਹਕ ਸ਼ਕਤੀ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹੰਦਾ ਰਹੇਗਾ।
So, I particularly want to congratulate our Agriculture Minister Radha Mohan Singh Ji.
ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਵਾਂ ਤਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਡੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
My dear young friends, I don’t like it when holidays are just frittered away.
ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤੋ, ਛੁੱਟੀਆਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਆ ਕੇ ਲੰਘ ਜਾਣ, ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।
And we will continue our endeavours in this direction.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਜਤਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Kangaroo Mother Care Units for care of small babies are being established in the country at the district level with the support from GOI.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਕੰਗਾਰੂ ਮਦਰ ਕੇਅਰ ਯੂਨਿਟਾਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The Shipping Corporation of India had been making losses continuously for several years and had a loss of Rs. 275 crores in 2013-14.
ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆੱਫ਼ ਇੰਡੀਆ ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਘਾਟੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਆ ਰਹੀ ਸੀ; ਸਾਲ 2013-14 ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੂੰ 275 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਘਾਟਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Your strength is our belief.
ਤੁਹਾਡੀ ਤਾਕਤ ਸਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
SKILL DEVELOPMENT IN NLCIL (Jan-Nov 2016)
ਐੱਨਐੱਲਸੀਆਈਐੱਲ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ (ਜਨਵਰੀ-ਨਵੰਬਰ, 2016)
To some extent, the low contribution of taxes may also be due to the structure of our tax laws.
ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਟੈਕਸਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਯੋਗਦਾਨ ਸਾਡੇ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਬਣਾਵਟ ਕਾਰਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He mentioned the tremendous response from people across the country, to his appeal for sending messages to soldiers as part of the #Sandesh2Soldiers campaign.
# Sandesh2Soldiers ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਪੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਹੁੰਗਾਰੇ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ।
131.Cabinet approves stepping up of India’s solar power capacity target under the Jawaharlal Nehru National Solar Mission (JNNSM) by five times, reaching 1,00,000 MW by 2022.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜਵਾਹਰ ਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਮਿਸ਼ਨ (ਜੇਐੱਨਐੱਨਐੱਸਐੱਮ) ਨੂੰ 2022 ਤੱਕ 1,00,000 ਪੰਜ ਗੁਣਾ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In a unique “townhall” interaction that marked two years of MyGov, - the Government’s web platform for participatory governance - the Prime Minister asked State Governments to prepare a dossier of such people.
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵੈੱਬ ਮੰਚ - MyGov, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ''ਟਾਊਨਹਾੱਲ'' ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖਿਆ।
We are also bound by a common belief in democratic values and traditions.
ਅਸੀਂ ਲੋਕਤਾਂਤਰਿਕ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀ ਆਮ ਧਾਰਨਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Minister of State with Independent Charge for Environment, Forests and Climate Change since November 2014.
ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਤਜਰਬਾ: ਨਵੰਬਰ 2014 ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਤੇ ਜਲਵਾਯੂਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ)।
He also requested introduction of a system so that the process of finalization of retirement benefits for all employees can begin a year in advance.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਲ ਅਗਾਊਂ ਹੀ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Prime Minister conveyed that he looked forward to meeting President Obama at the G-20 Summit in Hangzhou, China.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਹੰਗਜ਼ੋਊ, ਚੀਨ ਵਿਚ ਜੀ-20 ਵਿਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਉਤਸੁਕ ਹਨ।
And, as the world seeks to deal with rising threat of terrorism and radicalism, countries across all regions, including in the Islamic world, have reached out to seek cooperation with India.
ਦੁਨੀਆ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਦੇ ਵਧਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਲਾਮੀ ਦੁਨੀਆ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਨ।
In this context, the leaders underscored the significance of the Amritsar Ministerial Conference of the Heart of Asia-Istanbul Process (HoA) on the forthcoming 4 December, as well as the Brussels Conference on 5 October.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਆਉਂਦੀ 4 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ 'ਹਾਰਟ ਆਵ੍ ਏਸ਼ੀਆ-ਇਸਤਾਨਬੁਲ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ' (ਐੱਚ. ਓ. ਏ. ) ਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਮਿਨਿਸਟੀਰੀਅਲ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਅਤੇ 5 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਬਰੱਸੇਲਜ਼ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
Our decision to upgrade our Strategic Partnership to a Comprehensive Strategic Partnership captures the intent and path of our future cooperation.
ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਡਾ ਫੈਸਲਾ ਸਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਇਰਾਦੇ ਉੱਤੇ ਮੋਹਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
India continues to be the biggest milk producing country with an impressive growth rate of 6.3%.
ਭਾਰਤ 6.3 ਫੀਸਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਕ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
Both Houses of Parliament prorogued
ਸੰਸਦ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਸਦਨਾਂ ਦਾ ਸੈਸ਼ਨ ਅਣਮਿਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਥਗਿਤ
Centre, @ndmaindia is working closely with local administrations and army for safety of life and property”, the Prime Minister said.
ਕੇਂਦਰ, @ndmaindia ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਤੇ ਮਾਲ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਾਂ ਤੇ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Candidates are advised to check their e-mail in case they have sent any representation.
ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਨਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਅਰਜ਼ੀ ਭੇਜੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰਨ।
You will not find all these elements in any other country.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Recalling his interactions with HH Pramukh Swami Maharaj, the PM said that Swamiji was a mentor to him and his service to society will always be remembered.
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਵਾਮੀ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਵਾਮੀਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੇਹੱਦ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤੇ ਸਤਿਕਾਰਤ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਸਨ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਯਾਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
And that is why the people in the sugar industry are also gradually realising this thing that if they encourage the farmers to use micro-irrigation then it will be certainly beneficial.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ sugar industries ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ micro-irrigation ਦੀ ਤਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਲਾਭ ਹੋਏਗਾ।
And I know that Satpathy ji has placed a very good subject that why not one day of members…..today I am presenting the same matter in little structured way.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਸਤਪਤੀ ਜੀ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਵਿਸ਼ਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕਿਉਂ ਨਾ ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ. . . ਮੈਂ ਉਸੇ ਗੱਲ ਨੂੰ ਅੱਜ ਥੋੜ੍ਹਾ structured way ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Of course, it is true the other way too!
ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ !
And when they will be invited for eco tourism then a very strong potential for eco tourism is present in the forests of Chhattisgarh.
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ Eco Tourism ਲਈ Invite ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ Eco Tourism ਦੀ ਪਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Therefore on “Civil Service Day” the tradition of giving Award by the Prime Minister has been given a new dimension.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ Civil Services Day ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ Award ਦੀ ਜੋ ਰਵਾਇਤ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਿਸਹੱਦਾ ਇਸ ਵਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
The work of cleaning of Ganga has been going on for several years.
ਗੰਗਾ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।