natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) MoU between M/s Raymond Industries and Maharashtra Industrial Development Corporation as part of “Farm to Fabric” initiative.
ਰੇਮੰਡ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ (M/s Raymond Industries) ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ ਵਿਚਾਲੇ 'ਫ਼ਾਰਮ ਟੂ ਫ਼ੈਬਰਿਕ' ਪਹਿਲ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ।
Respected Speaker Sir, today I would like to quote Max Mueller, he said “If I were to look over the whole world to find out the country most richly endowed with all the wealth, power and beauty that nature can bestow, in some parts a very paradise on earth, I should point to India”.
ਮੈਕਸ ਮੁਲਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ,''ਜੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਲੱਭਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਦਰਤ ਨੇ ਧਨ, ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਿੰਡਾਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁਰਗ ਹੈ - ਤਾਂ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।
Usually, Panchayat Raj Day used to be held in Vigyan Bhawan in Delhi.
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੰਚਾਇਤ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
This work will be done under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-IV on Engineering, Procurement and Construction (EPC) basis.
ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ,ਖਰੀਦ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ (EPC) ਮੋਡ ਵਿੱਚ, ਫੇਜ਼-4 ਦੇ ਤਹਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (NHDP) ਦੇ ਅੰਤਰਗਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
This is a city of our country with industrial heritage.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਰਾਸਤ ਵਾਲੀ ਨਗਰੀ ਹੈ।
These Orders have been amended from time to time by Acts of Parliament enacted as per Article 341(2) of the Constitution between 1956 and 2015.
ਸਾਲ 1956 ਅਤੇ 2015 ਦਰਮਿਆਨ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਅਨੁਛੇਦ 341 (2) ਮੁਤਾਬਕ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
All Zonal railways have been asked to execute similar agreement between their zones and concerned State Forest departments as early as possible.
ਸਾਰੇ ਜ਼ੋਨਲ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜ਼ੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਜੰਗਲਾਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ, ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ।
Prime Minister's Keynote Speech at 40th AGM of US India Business Council (USIBC)
ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਵਪਾਰ ਕੌਂਸਲ (ਯੂ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਬੀ. ਸੀ. ) ਦੀ 40ਵੀਂ ਸਾਲਾਨਾ ਆਮ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਕੁੰਜੀਵਤ ਭਾਸ਼ਣ
The President also welcomed the Prime Minister's initiatives to liberalize the Foreign Direct Investment Policy regime in the defence sector and the Leaders agreed to cooperate on India's efforts to establish a defence industrial base in India, including through initiatives like 'Make in India.'
ਸ਼੍ਰੀਓਬਾਮਾ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਉਦਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਵਰਗੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮੇਤ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕੇਂਦਰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
2014, the United Nations General Assembly declared June 21st as the International Day of Yoga.
11 ਦਸੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਨੇ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
In the field of nuclear energy, we are purchasing six nuclear reactors from Westinghouse which will mark a new era in our nuclear and scientific cooperation.
ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਵੈਸਟਿੰਗ ਹਾਊਸ ਤੋਂ ਛੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਰੀਐਕਟਰਜ਼ ਖ਼ਰੀਦ ਰਹੇ ਹਾਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਜੁੱਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Start Ups have always been the engine of progress.
ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਇੰਜਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
This will make agriculture viable.
ਇਹ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੂੰ ਵਿਵਹਾਰਿਕ ਬਣਾਵੇਗਾ।
Shri Modi emphasized that there is no restriction on any kind of non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਚੈੱਕਾਂ, ਡਿਮਾਂਡ ਡ੍ਰਾਫ਼ਟਾਂ, ਡੈਬਿਟ ਜਾਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡਾਂ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਫੰਡ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
The sacrifices made by our Afghan brothers will not be forgotten.
ਸ਼ਾਡੇ ਅਫਗਾਨੀ ਭਰਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਕੁਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Therefore, brothers and sisters, all those scientists, technicians deserve a lot of compliments for this.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਵਿਗਿਆਨੀ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਤਕਨੀਸ਼ੀਅਨ ਵੀ ਇਯ ਲਈ ਅਭਿਨੰਦਨ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।
This is Northern India’s first permanent exhibition on nuclear power, built in the national capital at National Science Centre (NSC).
ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਬਾਰੇ ਉੱਤਰੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿਚ ਸਥਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਸਥਾਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਾਇੰਸ ਸੈਂਟਰ ਵਿਖੇ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Brazil and South Africa are two main countries of Latin America and Africa continent.
Brazil ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ, Latin America ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਮਹਾਦੀਪਾਂ ਦੇ ਦੋ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹਨ ।
The Prime Minister said laws made before independence were based on the premise that people should not be trusted.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਇਸ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਉਤੇ ਕਦੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Union Home Minister visited the Shanghai Command Control Centre "2.5 billion hearts in India and China can bring about a sea change":says Shri Rajnath Singh
ਭਾਰਤ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੰਘਾਈ ਕਮਾਂਡ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ ਵੇਖਣ ਗਏ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ: ''ਭਾਰਤ ਤੇ ਚੀਨ ਦੇ 2.5 ਅਰਬ ਦਿਲ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਮਹਾਂ-ਤਬਦੀਲੀ''
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai tomorrow.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਮੁੰਬਈ ਜਾਣਗੇ।
Speaking on the occasion Sh. Kapoor said that these efforts will go in a long way to change the business as usual mode of availing power in Railways and in due course of time will lead to maximizing the benefits on power tariffs.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਕਪੂਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬਿਜਲੀ ਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
• Women to be permitted during night shift, if the provision of shelter, rest room ladies toilet, adequate protection of their dignity and transportation etc. exists.
• ਅਗਰ ਸੰਸਥਾ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਬਸੇਰੇ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ,ਅਰਾਮ ਕਮਰਾ,ਮਹਿਲਾ ਪਖਾਨੇ, ਮਾਣ ਦੀ ਉਚਿਤ ਸੁਰੱਖਿਆ,ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਾਧਨ ਆਦਿ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ (ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ) ਨੂੰ ਰਾਤ ਦੀ ਸਿਫਟ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
Therefore, by protecting the tiger, we protect the entire ecosystem and the ecological services, which are equally crucial for the well-being of human beings.
ਇੰਝ, ਚੀਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਪਰਿਆਵਰਣਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਜੋ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਦੀ ਸਲਾਮਤੀ ਲਈ ਓਨੇ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਨ।
E-Booking of Tickets on the Concessional Passes for Journalists to be Introduced Sale of Tickets through Helpline Terminals for Short Distance Travellers
ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਲਈ ਰਿਆਇਤੀ ਪਾਸਾਂ 'ਤੇ ਟਿਕਟਾਂ ਦੀ ਈ-ਬੁਕਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ ਤੱਕ ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਹੈਲਪ ਲਾਈਨ ਟਰਮੀਨਲਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਟਿਕਟਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ
More than two billion people have so far been paid under the ‘Mudra Yojna’ and around one lakh crore rupees has been given without any guarantees, we decided to rely on and did the job.
ਦੋ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਪੈਸਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਰੀਬ ਕਰੀਬ ਇਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਇਆ ਕੋਈ ਵੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ ਦੇਣ ਦਾ ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
How can we make this mantra of Ek Bharat Shreshtha Bharat (One India, Best India) that connects each and every Indian?
ਏਕਤਾ-ਅਖੰਡਤਾ ਦੇ ਇਸ ਮੰਤਰ 'ਇੱਕ ਭਾਰਤ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਭਾਰਤ' ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
• of blood on the beach, massacres in malls and smouldering cars on streets;
• ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਨਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਖੂਨ, ਮਾਲ ਵਿੱਚ ਕਤਲੇਆਮ ਅਤੇ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੜੀਆਂ ਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਧਮਾਕੇ।
South Africa transformed Mohandas into a Mahatma.
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਨੇ ਮੋਹਨਦਾਸ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ।
Cabinet approves the new Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਭੂਟਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਵਪਾਰ ,ਵਣਜ ਅਤੇ ਟ੍ਰਾਂਜਿਟ ਸਬੰਧੀ ਨਵੇਂ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Sardar Patel” PM launches “Ek Bharat-Shreshtha Bharat” initiative
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ' ਏਕਜੁਟ ਭਾਰਤ: ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ' ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ''ਏਕ ਭਾਰਤ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ'' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
H.E. Sheikh Ahamed Bin Eid Al Thani, Head of Qatar Finance Information Unit
ਮਾਣਯੋਗ ਸ਼ੇਖ਼ ਅਹਿਮਦ ਬਿਨ ਆਇਦ ਅਲ ਦਾਨੀ, ਮੁਖੀ ਕਤਰ ਵਿੱਤ ਸੂਚਨਾ ਇਕਾਈ
For this, government agencies have to be improved to become competent.
ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
He recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee's vision for connecting India through the Golden Quadrilateral project, and through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸੁਨਹਿਰੀ ਚਹੁੰਮੁਖੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਵੀ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ।
In order to leverage India’s demographic dividend and prioritise skill development, a dedicated new Ministry for Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) was set up, for the very first time, by the newly elected NDA government in November 2014 to steer and coordinate skill development efforts.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਬਾਦੀ ਵੰਡ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਲੀਵਰੇਜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਨਵਾਂ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ (ਐੱਮ ਐੱਸ ਡੀ ਈ) ਮੰਤਰਾਲਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Brothers and Sisters, the discussion of violence and non-violence is very inherent in our country.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਹਿੰਸਾ-ਅਹਿੰਸਾ ਦੀ ਚਰਚਾ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
They look forward to the second annual Strategic and Commercial Dialogue in India later this year to identify concrete steps in this regard.
ਉਹ ਇਸੇ ਵਰ੍ਹੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ 'ਚ ਦੂਜੀ ਸਾਲਾਨਾ ਰਣਨੀਤਕ ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਵੀ ਚਾਹਵਾਨ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਠੋਸ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ।
She was addressing the Regional Editors' Conference organised by the Press Information Bureau of Ministry of Information and Broadcasting in Chandigarh today.
ਉਹ ਅੱਜ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਇਨਫਰਮੇਸ਼ਨ ਬਿਊਰੋ (ਪੀ. ਆਈ. ਬੀ. - ਪੱਤਰ ਸੂਚਨਾ ਦਫ਼ਤਰ) ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਖੇਤਰੀ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
With tight control over expenditure, we have greatly increased capital investment by the public sector.
ਖ਼ਰਚੇ ਉਤੇ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਕਾਬੂ ਪਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
Growth of SSP industry will not only increase domestic production of phosphatic fertilizers in the country but also its consumption and partly act as a substitute for more costly DAP.
ਐੱਸਐੱਸਪੀ ਸਨਅਤ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਫਾਸਫੇਟਿਕ ਖਾਦਾਂ ਦੇ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਵਧਾਏਗਾ ਬਲਕਿ ਇਸ ਦੀ ਖਪਤ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹਿੰਗੀ ਡੀਏਪੀ ਦੇ ਬਦਲ ਵਜੋਂ ਵੀ ਕਾਰਜ ਕਰੇਗਾ।
Unified guidelines for LPG distributorships
ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. (ਰਸੋਈ ਗੈਸ ) ਵਿਤਰਕਾਂ (ਡਿਸਟਰੀਬਿਉਟਰਸ਼ਿਪਸ) ਲਈ ਸਯੁੰਕਤ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼
We aim to double farmer incomes by:
ਸਾਡਾ ਮੰਤਵ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਨਾ ਹੈ:
PM salutes the unparalleled accomplishments of the girl child,on National Girl Child Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਾਲੜੀ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਬਾਲੜੀ ਦੀਆਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕੀਤਾ
The Prime Minister was given a presentation on the vision for holistic development, which involved inputs from the NITI Aayog, the Ministry of Home Affairs, and other senior officials.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਰੱਖੀ ਗਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ, ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਸੀ।
The Bill also proposes insertion of 28 new sections.
ਇਸ ਬਿਲ ਰਾਹੀਂ 28 ਨਵੇਂ ਸੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The ‘Vikalp’ (Alternative Train Accommodation System) scheme introduced in October 2015 will be expanded to provide choice of accommodation in specific trains to wait-listed passengers.
ਅਕਤੂਬਰ 2015 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ 'ਵਿਕਲਪ' (ਬਦਲਵੀਂ ਰੇਲ ਵਿਵਸਥਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ) ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਪਸਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਉਡੀਕ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਗ੍ਹਾ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਸਕੇ।
The extant FDI policy on pharmaceutical sector provides for 100% FDI under automatic route in greenfield pharma and FDI up to 100% under government approval in brownfield pharma.
ਗ੍ਰੀਨਫ਼ੀਲਡ ਫ਼ਾਰਮਾ ਵਿੱਚ ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਅਧੀਨ ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ (ਦਵਾ ਨਿਰਮਾਣ) ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 100 ਫ਼ੀਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਊਨਫ਼ੀਲਡ ਫ਼ਾਰਮਾ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੱਕ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Government of India has set a target of 175 GW renewable power installed capacity by the end of 2022.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਲ 2022 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ 175 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਟੀਚਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।
After that the tenure of the NCSK has been extended as a non-statutory body from time to time.
ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐਨ. ਸੀ. ਐਸ. ਕੇ. ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਵਿਧਾਨਕ ਇਕਾਈ ਵਜੋਂ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I have been told a few days ago that in places where this work is being carried out properly nearly 3 to 11 tonnes of garbage are being taken out of the river every day.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਵੱਡੀਆਂ ਵਧੀਆ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਤਾਂ ਤਿੰਨ ਟਨ ਤੋਂ ਗਿਆਰਾਂ ਟਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਟਨ ਤੱਕ ਪ੍ਰਤੀਦਿਨ ਕਚਰਾ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Earlier today, I had an opportunity to participate in the North Eastern Council Meeting and interact with the Governors and Chief Ministers of this region.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
The Prime Minister said that while making laws and policies it is essential to have a broad range of inputs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਸਲਾਹਾਂ ਦਾ ਲੈਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
(ii) NHM Free Diagnostic Services Initiative
II) ਐਨ. ਐਚ. ਐਮ. ਮੁਫ਼ਤ ਡਾਇਓਗਨੌਸਟਿਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀ
Cabinet approves MoU between India and Tanzania in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਦਵਾ ਦੀਆਂ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਭਾਰਤ ਤੇ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
“ On his Punya Tithi, salutations to Sardar Patel.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦੀ ਪੁੰਨਯ ਤਿਥੀ ਮੌਕੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Describing them as citizens of a free nation with no fear or baggage, he asked students to take risks in life, innovate, create and make a difference.
ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਿਡਰ ਨਾਗਰਿਕ ਕਰਾਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜੋਖਮ ਉਠਾਉਣ, ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਕਰਨ, ਸਿਰਜਣ ਅਤੇ ਇੰਝ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਕਰ ਕੇ ਵਿਖਾਉਣ।
We don't have a comprehensive global strategy to combat terrorism.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਿਆਪਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Cabinet approves disinvestment of 15% in NBCC
ਕੈਬਨਿਟ ਵੱਲੋਂ ਐੱਨ ਬੀ ਸੀ ਸੀ ਵਿੱਚ 15% ਦਾ ਅਪਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਵਾਨ
His Excellency Mr Jacob Zuma,
ਮਹਾਮਹਿਮ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ੍ਰੀ ਜੈਕਬ ਜ਼ੂਮਾ,
d) The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
4 ) ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਏਅਰਲਾਈਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਮਾਰਗਾਂ 'ਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰ ਮੌਕੇ ਦੇਣਗੀਆਂ।
Shri Narendra Modi took stock of the comprehensive redevelopment projects of Railway Stations.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਮੁੜ-ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has said that the CCEA approval of road projects in Odisha and Punjab will help improve the infrastructure and connectivity in these states.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੀਸੀਈਏ ਵੱਲੋਂ ਉੜੀਸਾ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਸੜਕੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
Announcing a landmark change in norms for input subsidy, the PM said farmers will now be eligible for input subsidy if 33 percent of their crop has been damaged, as opposed to 50 percent or more, which was the norm till now.
ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇ 50 ਫੀਸਦ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਉਲਟ ਹੁਣ ਕਿਸਾਨ 33 ਫੀਸਦ ਫਸਲ ਖਰਾਬ ਹੋਣ 'ਤੇ ਉਤਪਾਦਕ ਸਬਸਿਡੀ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।
My meeting with him today is the eighth one in the last two years.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਅੱਠਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਈ ਹੈ।
• Innovate and create;
• ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਕਰਨਾ।
I reckon that it is imperative for us to do such things.
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਰੀਏ।
The Prime Minister said that the gains of the present are vital but we need systems that cater to the needs and aspirations of the future too.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲਾਭ ਅਹਿਮ ਹਨ ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਣ।
A Bill for replacement of Ordinance has been introduced in the Lok Sabha on 07.12.2015.
ਪਿਛੋਕੜ : 07.12.2015 ਨੂੰ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿੱਲ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Honourable CMs and honourable judges, This kind of our meeting takes place each year.
ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਸਮੂਹ ਆਦਰਯੋਗ Judges, ਹਰ ਸਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਡੀ ਇੱਕ meeting ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
So here is a technique I have developed for myself.
ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਆਪਣੀ technique develop ਕੀਤੀ ਹੈ।
National Committee on Direct Cash Transfer had decided to rollout Direct Benefit Transfer (DBT) from 1st January 2013.
ਸਿੱਧੀ ਨਕਦੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ 1 ਜਨਵਰੀ, 2013 ਤੋਂ ਸਿੱਧੀ ਲਾਭ ਤਬਦੀਲੀ (ਡੀਬੀਟੀ) (Direct Benefit Transfer (DBT) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Its activities are also highlighted through short discussion/interview on “DD Kisan Channel”.
ਇਸ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ 'ਦੂਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਚੈਨਲ' ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ/ਇੰਟਰਵਿਊ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
These are the achievements, which strengthen a country.
ਇਹੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭਭਾਈ ਪਟੇਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਸੀ ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ " ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭਭਾਈ ਪਟੇਲ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਸੀ ` ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ |ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੰਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ ਨਿਰਣਾਇਕ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਭਾਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੈ|
The book was released by the President of India, Shri Pranab Mukherjee, at Rashtrapati Bhawan.
ਪੁਸਤਕ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Construction of additional double line between Virar-Dahanu Road will address the demand of commuters in this region.
ਵਿਰਾਰ-ਦਹਾਨੂ ਮਾਰਗ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਦੋਹਰੀ ਲਾਈਨ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Sakshi Malik will inspire several sportspersons in the years to come.”, the Prime Minister said.
ਸਾਕਸ਼ੀ ਮਲਿਕ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ।
Whichever government was before us, they might have done something wrong.
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਕਾਰ ਜੋ ਵੀ ਰਹੀ, ਉਸ ਨੇ ਘੁਟਾਲੇ ਕੀਤੇ ਹੋਣਗੇ।
16. Expressing appreciation of their ongoing bilateral cooperation in the area of security, the two leaders agreed to enhance cooperation in counter-terrorism operations, intelligence-sharing, developing best practices and technologies, capacity-building and to strengthen cooperation in law enforcement, anti-money laundering, drug-trafficking and other transnational crimes.
16. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਵਿਰੋਧੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ, ਖੁਫੀਆ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ, ਵਧੀਆ ਵਿਵਹਾਰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸਿਰਜਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
If we ignore our last two years, five years, whatever is decided and then we compare with, the fact will not define.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੀਤੇ ਹੋਏ ਦੋ ਸਾਲ-ਪੰਜ ਸਾਲ, ਜੋ ਵੀ ਤੈਅ ਕਰੀਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੇ ਅੱਖੋਂ ਪ੍ਰੋਖੇ ਕਰ ਦੇਈਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੱਕੜੀ ਲੈ ਕੇ ਬੈਠੋਗੇ, ਤਾਂ ਗੱਲ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇਗੀ।
This shall lead to increased earnings for the workers.
- ਇਸ ਨਾਲ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to ratify the Paris Agreement (on Climate Change) on 2nd October 2016, the day of Gandhi Jayanti.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਗਾਂਧੀ ਜਯੰਤੀ ਵਾਲੇ ਦਿਨ 2 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੋਂ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ (ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Decision Taken to Create a Permanent Mechanism of “Standing Intra-Government Technical Collaboration Panel” (SITCOP)
ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਅੰਤਰ ਸਰਕਾਰੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਸਹਿਯੋਗ ਪੈਨਲ (ਸਿਟਕੌਪ) ਬਣਾਉਣ ਦਾ
I see this in the light and colour of the festivals.
ਮੈਂ ਇਹ ਸਭ ਤਿਉਹਾਰਾਂ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
He mentioned ethanol blending of petrol, and ending urea shortages through enhanced production, and neem coating.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪੈਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਇਥੋਨੌਲ ਮਿਸ਼ਰਣ, ਯੂਰੀਆ 'ਤੇ ਨਿੰਮ ਦੀ ਪਰਤ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾ ਕੇ ਘਾਟ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
A number of representations had been received from District Cooperative Central Banks (DCCBs) to allow them to deposit with their linked currency chests the old Rs.500 and Rs.1000 notes that had been collected by them between the 10th of November and 14th of November, 2016.
ਜ਼ਿਲਾ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕਾਂ (ਡੀ ਸੀ ਸੀ ਬੀਜ਼) ਤੋਂ ਕਈ ਬੇਨਤੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਤ ਕਰੰਸੀ ਚੈਸਟਾਂ ਵਿਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ 10 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ 14 ਨਵੰਬਰ 2016 ਤੱਕ ਲਏ ਗਏ 500 ਅਤੇ 1000 ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।
India's core values are rooted in our civilizational heritage.
ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਸਾਡੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀਆਂ ਲੱਥੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
I am told that if we do LED lighting in 100 Cities and take LED to the homes of 100 Cities, we will save 20,000 MW of electricity.
100 cities ਦੀਆਂ ਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ LED ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ 100 cities ਵਿੱਚ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ LED ਅਸੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ 20,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਬਚੇਗੀ।
My condolences to the Koirala family and people of Nepal in this hour of grief,” the Prime Minister said.
ਦੁੱਖ ਦੀ ਇਸ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕੋਇਰਾਲਾ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Such a facility in Kashi may become a strong base in acknowledging its global distinctiveness.
ਉੱਥੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਧਾਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
If you run the machine in that field once, or run the tractor, or bury it in the ground then that will be the best nutrition for that field for the mother earth.
ਜੇ ਉਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਸ਼ੀਨ ਘੁਮਾ ਦੇਈਏ, ਟਰੈਕਟਰ ਘੁਮਾ ਦੇਈਏ, ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਗੱਡ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤ ਦੀ ਉਹ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਖ਼ੁਰਾਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
If your family faces any calamity then they will receive 2 lac rupees.
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ’ਤੇ ਕੋਈ ਆਫਤ ਆਈ ਤਾਂ ਦੋ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ।
Alongside trade, there are also ample avenues for greater manufacturing and investment linkages.
ਵਪਾਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਅਪਾਰ ਅਵਸਰ ਹਨ।
· During April, 2016 to November 2016, 63994 M.T of city Compost has been co-marketed.
. ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੋਂ ਨਵੰਬਰ, 2016 ਤਕ, 63994 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਸਿਟੀ ਕੰਪੋਸਟ ਸਹਿ-ਮਾਰਕੀਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Secretary (I&B) has requested all the Chief Secretaries to set up Monitoring Committees to review preparedness for digitisation.
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਸਮੂਹ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨ ਕਮੇਟੀਆਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
o focus on enhancing access to healthcare, food security and environmental protection, among other sectors of vital social, economic and technological importance.
ਅਹਿਮ ਸਮਾਜਕ, ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਮਹੱਤਵ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ, ਖ਼ੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ।
I was informed that there were 6 lakh fake kerosene consumers in a small state like Haryana.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ, ਕੈਰੋਸੀਨ, ਫਰਜ਼ੀ ਕੈਰੋਸੀਨ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ 6 ਲੱਖ ਨਿਕਲੀ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ।
PM attends 75th birthday celebrations of Shri Sharad Pawar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਰਦ ਪਵਾਰ ਦੇ 75ਵੇਂ ਜਨਮ-ਦਿਨ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ 'ਚ ਭਾਗ ਲਿਆ
The present wind power installed capacity in the country is around 28.28 GW.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਥਾਪਤ ਪੌਣ-ਬਿਜਲੀ ਸਮਰੱਥਾ ਲਗਭਗ 28.28 ਗੀਗਾਵਾਟ ਹੈ।
We have an integrated approach and I still need the cooperation of the society in the initiatives which we have taken in "Beti Bachao-Beti Padhao".
ਸਾਡੀ ਇੱਕ integrated approach ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ 'ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ, ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ' ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜੋ initiative ਲਏ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
That time, I was busy with my election campaign and had no time to explain my foreign strategies to them.
ਤਦ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮ 'ਚ ਸਾਂ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਕੀ ਸਮਝਾਵਾਂ?
The BRICS Trade Fair and Exhibition just concluded in New Delhi should become a regular platform for business exchanges.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਪਾਰ ਮੇਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਹੁਣੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਸੰਪੰਨ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਮੰਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister launched a National Air Quality Index, which will monitor the quality of air in major urban centres across the country on a real-time basis.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾ ਗੁਣਵੱਤਾ ਸੂਚਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਵਾਸਤਵਿਕ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਸ਼ਹਿਰੀ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੇਗਾ।
We can live neither in the department silo nor the country silo.
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਨਾ department silo ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਦੇਸ਼ silo ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid homage to Gurudev Rabindranath Tagore on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਗੁਰੂਦੇਵ ਰਾਬਿੰਦਰਨਾਥ ਟੈਗੋਰ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The major achievements under the above Schemes/ Sub-Schemes during 2016-17 are given below:
ਉਪਰੋਕਤ ਸਕੀਮਾਂ ਤਹਿਤ ਸਾਲ 2016 ਅਧੀਨ ਮੁੱਖ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹਨ:
We will discuss regulatory issues and promote common standards.
ਅਸੀਂ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆਮ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਾਂਗੇ।