natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection a list of urban areas to be covered in Phase III has been finalized in consultation with the State/Union Territory Governments.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਸੂਬਾ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰ ਕੇ ਤੀਜੇ ਗੇੜ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਨਿਕੋਲਸ ਸਰਕੋਜ਼ੀ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
However, the time demands and we cannot ignore the value addition in a global economy as it is the need of the hour.
ਪਰ ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ value addition ਵਿੱਚ global economy ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਨਜ਼ਰ ਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
I look forward to your visit to India soon.
ਮੈਂਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
The decision that may be taken in a conference roomin the UN or WTO can affect the life of a farmer in a village in India.
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ (ਡਬਲਿਊ. ਟੀ. ਓ. ) ਦੇ ਇੱਕ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਬਹਿ ਕੇ ਲਿਆ ਗਿਆ ਫ਼ੈਸਲਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਿਸੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
After the Paradip in Odisha, another period of bright future is starting and the Government of India will do whatever would be required and will not go back.
ਇਹ ਪਾਰਾਦੀਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਓੜੀਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉੱਜਲ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਕਾਲਖੰਡ ਅਰੰਭ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟੇਗੀ।
A country of 125 crore, with 65 per cent below the age of 35, having the means, the resources, and the capability, has no reason to stay behind.
ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਹੋਵੇ, 65 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਬਾਦੀ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇ, ਸਾਧਨ ਵੀ ਹੋਣ, ਵਸੀਲੇ ਵੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਜਿਹੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਏ।
By reducing unnecessary chemical inputs, it is also good for health of consumers.
ਬੇਲੋੜੇ ਰਸਾਇਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਘਟਾਉਣਾ, ਉਂਝ ਵੀ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਵਧੀਆ ਹੈ।
The State shall also be supported through additional coal at notified prices and in case of availability through higher capacity utilization, low cost power from NTPC and other CPSUs.
ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕੀਮਤਾਂ 'ਤੇ ਵਾਧੂ ਕੋਇਲਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਰੱਥਾ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਉਪਲੱਭਧਤਾ ਲਈ ਐਨਟੀਪੀਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲਾਗਤ 'ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਾਈ ਜਾਏਗੀ।
People, who cannot endorse corruption and black money openly, resort to searching for faults of the government relentlessly.
ਜੋ ਲੋਕ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਉਹ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਘਾਟਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ-ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Smt Maneka Gandhi also outlined the steps taken under the important ongoing schemes/initiatives and by institutions like POCSO, National Commission for Protection of Child Rights, New National Policy for Children, Integrated Child Protection Scheme, Sarv Shiksha Abhiyan, efforts to check child labour, efforts to prevent child marriages among others.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ , ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਧੀਨ ਅਤੇ ਪੀ ਓ ਸੀ ਐੱਸ ਓ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਾਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮਿਸ਼ਨ, ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀ, ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਬਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ, ਸਰਵ ਸਿੱਖਿਆ ਮੁਹਿੰਮ, ਬਾਲ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਯਤਨ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਆਹ ਰੋਕਣ ਦੇ ਯਤਨ ਅਧੀਨ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਾਈ।
Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and Puducherry
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅਸਾਮ,ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਝਾਰਖੰਡ,ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ,ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਅਤੇ ਪੁਡੂਚੇਰੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਵਿਧਾਨ ( ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀ ) ਆਰਡਰ 1950 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੁੰ ਕਾਰਜ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The right atmosphere had to be created to end terror, he added.
ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ।
It should also provide for enhanced technological, financial and capacity building support to the developing and Small Island Developing countries to enable them to take even more ambitious climate action.
ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਦੁਵੱਲੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂਕਿ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਲਵਾਯੂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਰੱਥ ਬਣ ਸਕਣ।
Text of PM’s address (via video conferencing) at the Global Citizens Festival in Mumbai
ਮੁੰਬਈ 'ਚ 'ਗਲੋਬਲ ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ ਫ਼ੈਸਟੀਵਲ' ਨੂੰ (ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Saugat Roy Ji said that this Kisan Fasal Beema Yojna, Pradhan Mantri Fasal Beema Yojna is for 45 districts only.
ਸੌਗਤ ਰਾਏ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਈ ਇਹ ਕਿਸਾਨ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਇਹ ਤਾਂ ਕੇਵਲ 45 districts ਲਈ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਸੌਗਤ ਰਾਏ ਇਹ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡਾਂ, ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।
He also said, the architect of the Indian Constitution Dr.Babasaheb Ambedkar, on whose 125th birth anniversary, the Maritime India Summit was being inaugurated, was also the architect of the water and navigation policy in India.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਇਸ ਮੈਰਿਟਾਇਮ ਇੰਡੀਆ ਸਮਿਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਜਲ ਤੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਨੀਤੀ ਦੇ ਵੀ ਨਿਰਮਾਤਾ ਸਨ।
We look forward to a concrete outcome in Paris within the framework of the UN Convention on Climate Change.
ਅਸੀਂ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਖਰੜੇ 'ਚ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਠੋਸ ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਆਸਵੰਦ ਹਾਂ।
As I said then, and I will say it again, your friendship is our honour;
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤਦ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹੀ ਗੱਲ ਮੁੜ ਆਖਾਂਗਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਸਾਡਾ ਮਾਣ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਸਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹਨ।
The Prime Minister said he is aware of the issues being faced by them, and raises them with the Qatari leadership whenever he meets them.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਮੁੱਦਿਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਜਦੋਂ ਕਤਰ ਦੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਨਾਲ ਮਿਲਣਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ ਉਠਾਉਣਗੇ।
The Scheme is intended to facilitate at least two such projects per bank branch, on an average one for eachcategory of entrepreneur.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਬੈਂਕ ਦੀ ਹਰੇਕ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਵੱਲੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ, ਉੱਦਮੀ ਦੇ ਹਰੇਕ ਵਰਗ ਲਈ ਔਸਤਨ ਇੱਕ, ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਹੈ।
● Expansion of capacity of IPPs (on regulated tariff) from 50% to 100% of existing capacity.
ਵਰਤਮਾਨ ਸਮਰੱਥਾ ’ਚ 50% ਤੋਂ 100% ਤੱਕ ਆਈ. ਪੀ. ਪੀਜ਼ (ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਦਰ ਉੱਤੇ) ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਪਸਾਰ।
The policy is also aimed at enhancing transparency and reducing administrative discretion.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਦਾ ਮੰਤਵ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਘਟਾਉਣਾ ਹੈ।
The project is proposed to be completed within a period of three to five years.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੋਂ ਪੰਜ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੂਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
No wonder then, that President Obama has called our ties the defining partnership of the 21st century.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The spirit of African humanism , UBUNTU , should reflect in your business ethos.
ਅਫਰੀਕਨ ਮਾਨਵਵਾਦੀ ਯੂ ਬੀ ਯੂ ਐੱਨ ਟੀ ਯੂ (UBUNTU) ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਵਪਾਰਕ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਝਲਕਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
As a solution, we have committed to work towards country specific mitigation strategies.
ਇੱਕ ਹੱਲ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨੀਤੀਆਂ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
He said that universities have been requested to setup to space technology departments to popularize the subject among the youth.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਮਕਬੂਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਲਾੜ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
You can get all the latest news and updates from this visit on the Mobile App.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਉਤੇ ਇਸ ਦੌਰੇ ਦੀਆਂ ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਅਪਡੇਟ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪ.
For the first time since independence, the prices of fertilisers have come down.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ Fertilizer ਦੀ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਹੋਈ।
Twice Member of Uttarakhand Legislative Assembly during 2007-12 and 2012-14.
ਪਿਛਲਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ: 2007-12 ਅਤੇ 2012-14 ਦੌਰਾਨ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਦੋ ਵਾਰ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇ
--Scheme has been approved with the cost of Rs. 650 Crore for five years.
• ਇਹ ਯੋਜਨਾ 650 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
PM greets the people of Goa on Statehood Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗੋਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
Now I am taking NTPC on the same path.
ਹੁਣ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਐਨ. ਟੀ. ਪੀ. ਸੀ. ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।
I mean that things have changed so fast.
ਭਾਵ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲਾਅ ਆਈ ਹੈ।
We are proud of the Jewish community in India.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਵੱਸਦੇ ਯਹੂਦੀ ਭਾਈਚਾਰੇ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ।
All over India, people will gather in villages to listen to the Prime Minister’s address.
ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ 'ਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨਗੇ।
Indeed, all nations must come together, with sensitivity to each other, to address the challenges of our times.
ਸੱਚਮੁਚ, ਸਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister spoke of the scale on which work had been accomplished in certain areas, such as opening of 21 crore bank accounts under the Jan Dhan Yojana, construction of 2 crore toilets in rural areas, and electrification of 10,000 unelectrified villages in a short span of time.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਕੁਝ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 21 ਕਰੋੜ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣਾ,ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 2 ਕਰੋੜ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ 10,000 ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ, ਦਾ ਵੀ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ 'ਤੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Memorandum of Understanding between India and Bhutan on Technical Cooperation in the Field of Capacity Building, Benchmarking and Bilateral Exchange in Infrastructure Engineering
ਭਾਰਤ ਤੇ ਭੂਟਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਮਾਪਦੰਡ ਤੈਅ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
In fact, the North Eastern Region has the potential to become Organic Food Basket of India.
ਦਰਅਸਲ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ 'ਆੱਰਗੈਨਿਕ ਭੋਜਨ ਟੋਕਰੀ' ਬਣਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
It was used somewhere in the black market.
ਜੋ ਕਿਧਰੇ ਡੀਜ਼ਲ ਲਈ Black Market ਵਿੱਚ ਵਿਕਦਾ ਸੀ।
In the revised Schemes, following major amendments have been made:
ਸੋਧੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:
Member of Gujarat Legislative Assembly during 2002-07.
ਪਿਛਲਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ: 2002 ਤੋਂ 2007 ਤੱਕ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਰਹੇ।
For Senior citizens of the age 60 years and above belonging to this category, an additional top-up package up to Rs.30,000 will be provided.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ 30,000 ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਾਧੂ ਟਾਪ ਅੱਪ ਪੈਕੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval toincrease import duty on sugar from 25 percent to 40 percent.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਖੰਡ 'ਤੇ ਆਯਾਤ ਕਰ ਵਿੱਚ 25 ਤੋਂ 40 ਫੀਸਦ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Whether everything really happens online in the share market?
ਕੀ ਸਚਮੁੱਚ ਵਿੱਚ,ਸਚਮੁੱਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਅਰ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ online ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕੀ?
It shows that besides Cricket, our people have so much involvement in and awareness and knowledge about other sports and games also.
ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਦੇ ਬਾਹਰ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਖੇਡਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵੀ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰ ਹੈ, ਇੰਨੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੰਨੀਆਂ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਹਨ।
****** AD/ASB (Release ID
AD/ASB (Release ID :136690)
In non-perishables, it happens during storage.
ਗੈਰ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭੰਡਾਰਣ ਦੌਰਾਨ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The expertise of SIDBI would be utilized to manage the day to day operations of the FFS.
'ਸਿਡਬੀ' ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਐੱਫ਼. ਐੱਫ਼. ਐੱਸ. ਦੀਆਂ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Whatever the old dogmatic thinking might have been, but the society now must be freed from discrimination between our sons and daughters.
ਸਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਸੋਚ ਕੁਝ ਵੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਬੇਟੇ-ਬੇਟੀ ਦੇ ਭੇਦ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨਾ ਹੀ ਹੋਏਗਾ।
FFC, taking into account the development needs and the current macro- economic requirement, provided additional headroom to a maximum of 0.5 per cent over and above the normal limit of 3 per cent in any given year to the States that have a favourable debt-GSDP ratio and interest payments-revenue receipts ratio in the previous two years.
14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੂਹਕ-ਆਰਥਿਕ ਆਵਸ਼ਕਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰਖਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ 3 ਫ਼ੀਸਦੀ ਦੀ ਆਮ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 0.5 ਫ਼ੀਸਦੀ ਦੀ ਵਧੇਰੇ/ਵਧੀਕ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਰੱਖੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਰਿਣ-ਜੀ. ਐੱਸ. ਡੀ. ਪੀ. ਅਨੁਪਾਤ ਅਤੇ ਵਿਆਜ ਭੁਗਤਾਨ-ਆਮਦਨ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦਾ ਅਨੁਪਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਰਹੇ ਹਨ।
We worry about the retreat of glaciers that feed our rivers and nurture our civilisation.
ਅਸੀਂ ਸਾਡੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਸਭਿਅਤਾ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰਾਂ ਦੇ ਪਿਘਲਣ ਤੋਂ ਫ਼ਿਕਰਮੰਦ ਹਾਂ।
This was stated by the Union Minister of State (Independent Charge) Development of North-Eastern Region (DoNER), MoS PMO, Personnel, Public Grievances & Pensions, Atomic Energy and Space, Dr. Jitendra Singh in a written reply to a question by Shri Pramod Tiwari in the Rajya Sabha today.
ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ (ਡੀ ਓ ਐੱਨ ਈ ਆਰ) ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ), ਪੀ ਐੱਮ ਓ , ਪਰਸੋਨਲ, ਜਨ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ, ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
Cabinet approves proposal of M/S. Ambuja Cements Limited for acquisition of 24% shares in its holding company-Holcim (India) Private Limited
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮੇਸਰਸ ਅੰਬੂਜਾ ਸੀਮਿੰਟਸ ਲਿਮਟਿਡ ਦੇ ਹੋਲਕਿਮ (ਇੰਡੀਆ) ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਟਿਡ ਦੇ 24% ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਦੇ ਅਕੁਵਾਇਰ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
In keeping with Prime Minister Narendra Modi’s guiding spirit, the Department will try to ensure that these programmes are marked by an all-inclusive participation involving various social groups including NCC (National Cadet Corps), NSS (National Service Scheme), Patanjali, Art of Living, Bharatiya Yoga Sansthan, Brahma Kumaris and all other related organizations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਵਿਭਾਗ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐੱਨ ਸੀ ਸੀ (ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੈਡਿਟ ਕੋਰ), ਐੱਨ ਐੱਸ ਐੱਸ (ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਰਵਿਸ ਸਕੀਮ), ਪਤੰਜਲੀ, ਆਰਟ ਆਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ, ਭਾਰਤੀ ਯੋਗਾ ਸੰਸਥਾ, ਬ੍ਰਹਮ ਕੁਮਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਹੋਵੇ। ਡਾ. ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੇਵਲ ਦਿਮਾਗ ਅਤੇ ਸਰੀਰਕ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਪਰਖੀ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਵੀ ਹੈ।
Therefore, without further delay, it is with great pleasure that I welcome Shri Tharman Shanmugaratnam to this stage and request him to enlighten us on the subject of India in the Global Economy.
ਇਸੇ ਲਈ, ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਸ੍ਰੀ Tharman Shanmugaratnam ਜੀ ਦਾ ਇਸ ਮੰਚ 'ਤੇ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ 'ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ' ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਰਨ।
In his inaugural speech, he mentioned about the American constitution and quoted the words of Joseph Story.
ਆਪਣੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਹ ਗੱਲ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਬਾਰੇ, ਜੋਜ਼ਫ਼ ਸਟੋਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
9.Cabinet approves Direct sale of bio-diesel by manufacturers/suppliers other than OMCs.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਹੋਰ ਓਐੱਮਸੀਜ਼ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ/ਸਪਲਾਇਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜੈਵਿਕ ਡੀਜ਼ਲ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਵਿਕਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
December 2016, hosts the data in respect of about 6 lakh villages, with more than 15 lakh habitations having 17 crore people, that has been mapped for tracking progress on household electrification in each of the habitations of these villages.
ਗਰਵ-II ਐਪ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 20 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਲਗਭਗ 6 ਲੱਖ ਪਿੰਡਾਂ, 17 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਵਾਲੀਆਂ 15 ਲੱਖ ਆਬਾਦੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਹਰੇਕ ਆਬਾਦੀ ਦੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Similarly, the allocations for North Eastern States will also continue.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਫ਼ੰਡ ਰੱਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
In the past 18 months we have signed civil nuclear agreements with Kazakhstan, Canada, Australia and some of them have already started deliveries.
ਪਿਛਲੇ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਕਜ਼ਾਖ਼ਿਸਤਾਨ, ਕੈਨੇਡਾ, ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿਲੀਵਰੀ ਦੇਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Just minutes ago, with dedication of Kudankulum 2 and laying of foundation concrete of Kundankulum 3 and 4, we saw the tangible results of India-Russia cooperation in the field of Civil Nuclear Energy.
ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁੰਡਨਕੁਲਮ 2 (Kundankulum 2) ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੁੰਡਨਕੁਲਮ 3 ਅਤੇ 4 ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਰੂਸ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਠੋਸ ਨਤੀਜੇ ਦੇਖੇ ਹਨ।
Text of PM’s address at Opening Ceremony of Haryana Swarna Jayanti Celebrations
ਹਰਿਆਣਾ ਸਵਰਣ ਜਯੰਤੀ ਸਮਾਗਮ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
It should reverberate far and wide.
ਅਵਾਜ਼ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
My heartfelt congratulations to Dileep Singh Malviya for his earnest efforts.
ਮੈਂ ਦਿਲੀਪ ਸਿੰਘ ਮਾਲਵੀਆ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister also urged the group to eliminate any discrimination between daughters and sons.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਧੀਆਂ ਤੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਤਕਰੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ।
The pension of Central Civil Government servants appointed on or before 31.12.2003 is governed by the Central Civil Services (Pension) Rules 1972 or the corresponding Pension Rules of other Services/Departments such as All India Services and Railways.
31 ਦਸੰਬਰ 2003 ਜਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯੁਕਤ ਹੋਏ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਵਲ ਸਰਕਾਰੀ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ (ਪੈਨਸ਼ਨ) ਕਾਨੂੰਨ 1972 ਜਾਂ ਸਰਵ ਭਾਰਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਵਰਗੀਆਂ ਹੋਰ ਸੇਵਾਵਾਂ/ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
We will have a new strength.
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਮਿਲੇਗੀ।
We have made a good beginning on the second and will continue to make further improvements.
ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਨੁਕਤੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
Eighty-three per cent of the capacity addition target of 88,537 MW for 12thPlan period has already been achieved.
23ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ 88,537 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਵਾਧੂ ਟੀਚੇ ਦੇ 83 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Regional connectivity, maritime security, the upcoming CoP-21 conference, reform of the UN Security Council, and the issue of terrorism were some of the other subjects that came up for discussion.
ਆਪਸੀ ਖੇਤਰੀ ਸੰਪਰਕ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੀ. ਓ. ਪੀ. -21 ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਜਿਹੇ ਕੁੱਝ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਇਆ।
· To ensure universal banking access more than 1.26 lakh Bank Mitrs have been deployed with on- line devices capable of e-KYC based account opening and significant number with interoperable payment facility.
* ਵਿਆਪਕ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 1.26 ਲੱਖ ਬੈਂਕ-ਮਿੱਤਰ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅਜਿਹੇ ਆੱਨਲਾਈਨ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਈ-ਕੇ. ਵਾਈ. ਸੀ. ਆਧਾਰਤ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਵਹਾਰਕ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
The Prime Minister has asked officials to work towards organizing a Tribal Cultural Troupe Carnival, on the lines of the Republic Day Parade.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਪਰੇਡ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਕਬਾਇਲੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮਹਾਂਉਤਸਵ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੇ।
The dreams that you dreamed after going into the outer world and the good things that you wanted to see in India, all those good things have now become possible in India.
ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਜੋ ਚੰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
17.Cabinet approves policy on Promotion of City Compost
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸਿਟੀ ਕੰਪੋਸਟ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਨੀਤੀ
In this regard, he said that his Ministry had indentified 726 black spots in the country.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 726 ਅਜਿਹੇ 'ਹਾਦਸਾ ਸੰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ' (black spots) ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister said multi-tasking, which is considered to be a very important element of modern-day management, comes naturally to women.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ 'ਚ ਅਨੇਕਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ' ਆਧੁਨਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਤੱਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ ਇੰਝ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
We task our Sherpas to carry this process forward.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਸ਼ੇਰਪਿਆਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪਦੇ ਹਾਂ।
This is such a contrast that we are required to reduce the distance between the two ends.
ਇਹ ਅਜਿਹਾ contrast ਜਿਸ contrast ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੂਰੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।
India is committed to engage with all Tiger Range Countries for this purpose.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਭਾਰਤ; ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
The proposed institute would be involved in research work, extension support services, certification of neutraceuticals and coordination between faculty of sports science and sports medicine within India and abroad.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸੰਸਥਾਨ; ਭਾਰਤ 'ਚ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਖੇਡ-ਔਸ਼ਧੀ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ-ਵਰਗ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ 'ਚ ਖੋਜ-ਕਾਰਜ, ਵਿਸਤਾਰਿਤ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਨਿਊਟਰਾਸਿਊਟੀਕਲਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ (ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ) ਜਿਹੇ ਅਹਿਮ ਕਾਰਜ ਕਰੇਗਾ।
He said that democracy becomes stronger through consensus and agreement;
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਕਤੰਤਰ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਰਾਹੀਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਜਦਕਿ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਮਤ ਅਤੇ ਅਲਪ-ਮਤ ਸਦਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਰੀ ਹੈ।
We must abide by his advice.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introducing amendments to the Benami Transactions (Prohibition) (Amendment) Bill, 2015 in Parliament.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬੇਨਾਮੀ ਲੈਣ –ਦੇਣ (ਮਨਾਹੀ) ਸੋਧ ਬਿਲ ,2015 ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ।
The interaction was aimed at celebrating and honoring the efforts and determination of Collectors who have done exemplary work in the field of rural sanitation, and led their districts to achieve an Open Defecation Free status.
ਗਲਬਾਤ ਦਾ ਮੰਤਵ ਕਲੈਕਟਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਜਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨਤ ਕਰਨਾ ਸੀ ਜਿਨਾਂ ਨੇ ਪੇਂਡੂ ਸਫ਼ਾਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖੁੱਲੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜਿਲਿ੍ਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ ।
Total number of bulbs/street lights replaced
ਬਦਲੇ ਗਏ ਬੱਲਬਾਂ/ਸਟ੍ਰੀਟ ਲਾਈਟਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ
He dispelled apprehensions with regard to bottle necks and red tape in India’s administrative set up and assured that Prime Minister Modi has made the country’s infrastructure development top-most priority of his government.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਲਾਲ ਫੀਤਾਸ਼ਾਹੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਖਦਸ਼ੇ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਿਆਂ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਰਬਉੱਚ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
The Amir Amanullah Khan medal is highest civilian honor of Afghanistan.
' ਪਿੱਠਭੂਮੀ: ਆਮਿਰ ਅਮਾਨਉੱਲਾ ਖਾਨ ਮੈਡਲ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦਾ ਸਰਵਉੱਚ ਨਾਗਰਿਕ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
We express our perception of him based on our thinking.
ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
I want to publicly salute all the bank employees today.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੈਂਕ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister has described the tribal communities of India as a great force for national development.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
This will incentivize the employers to recruit unemployed persons and also to bring into the books the informal employees.
ਇਸ ਨਾਲ ਨਿਯੋਕਤਾ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ-ਕਿਤਾਬ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
• Support the India-proposed international solar alliance.
* ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੋਲਰ ਗੱਠਜੋੜ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਕਰਨਾ।
A 25 MLD CETP has been established under the Scheme which started working in March, 2015.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 25 ਐਮ. ਐਲ. ਡੀ. ਸੀ. ਈ. ਟੀ. ਪੀ. ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਰਚ 2015 ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
On the subject of law and order, the Prime Minister emphasised the importance of foot patrolling and constabulary Intelligence.
ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੈਦਲ ਗਸ਼ਤ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਬਲਾਂ ਦੀ ਸੂਝਬੂਝ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Under this scheme AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Jodhpur, Raipur, Rishikesh, Bhopal and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਏਮਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਭੁਬਨੇਸ਼ਵਰ, ਜੋਧਪੁਰ, ਰਾਏਪੁਰ, ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਭੋਪਾਲ ਤੇ ਪਟਨਾ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਰਾਇ ਬਰੇਲੀ ਵਿੱਚ ਏਮਜ਼ ਦਾ ਕੰਮ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਧੀਨ ਹੈ।
The world still looks to the region to address our global challenges and uncertainties.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੰਸਾਰਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਤਤਾਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵੱਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This solar tree occupies only 4 square feet of the space.
ਇਹ Solar Tree ਕੇਵਲ four square feet ਦੀ ਥਾਂ ਘੇਰਦਾ ਹੈ।
The factory will run as a sister organization of Diesel Locomotive Works/ Varanasi.
ਫੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਡੀਜ਼ਲ ਲੋਕੋਮੋਟਿਵ ਵਰਕਸ/ਵਾਰਾਣਸੀ ਦੇ ਸਿਸਟਰ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Honourable Chairman, all the respected Members of the House.
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਚੇਅਰਪਰਸਨ ਜੀ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਮੂਹ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਨ,
For many years, economists and other experts have held corruption to be one of the main constraints on the growth of any developing economy.
ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ, ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਾਹਿਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਅੜਿੱਕਾ ਦੱਸਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।