natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The festival has been organized by the Art of Living Foundation, to commemorate 35 years of the organization's service to mankind.
ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਜਥੇਬੰਦੀ 'ਆਰਟ ਆੱਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ' ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੀ 35ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਮੇਲੇ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The agreement negotiated today on conservation and renovation of ancient mosques and historical monuments in the Maldives would further improve our cultural ties.
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਸਜਿਦਾਂ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਾਰਕਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਅੱਜ ਹੋਇਆ ਸਮਝੌਤਾ ਸਾਡੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਏਗਾ।
An atmosphere of trust has emerged.
ਇਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
The key advantage of positioning India on the regional value chains is securing on a long term basis, a dedicated market for Indian raw materials and intermediate goods besides a dedicated source for inputs and raw materials for Indian industry.
ਖੇਤਰੀ ਵੈਲਿਊ ਚੇਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਲਾਭ ਲੰਮੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ, ਭਾਰਤੀ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਸਤੂਆਂ ਲਈ ਮਾਰਕੀਟ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗ ਲਈ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮਰਪਿਤ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਮਰਪਿਤ ਬਜ਼ਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
For this programme, they invited around 50 tribal women at the chilling centre.
ਪਰ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਉਨ•ਾਂ 50 ਦੇ ਲਗਭਗ ਆਦਿਵਾਸੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਸੀ।
These boys-girls in past 100 years have contributed in different areas of life.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਲੜਕੇ-ਲੜਕਿਆਂ ਨੇ ਲਗਭਗ ਪਿਛਲੇ 100 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਜੀਵਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
He said that the Rajya Sabha helps broaden the outlook and horizons of the members.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਸਭਾ ਨੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
In view of reports in the media regarding some children complaining of nausea, gastric irritation and giddiness on being administered Albendazole tablets as part of the nationwide deworming initiative, the Union Minister for health & Family Welfare Shri J P Nadda assured that Albendazole 400 mg is a safe and effective drug for the treatment of parasitic worms.
ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਕਿ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪੇਟ ਦੇ ਕੀੜਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਪਹਿਲ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੁੱਝ ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਲਬੈਂਡਾਜ਼ੌਲ ਗੋਲ਼ੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੀਅ ਮਿਤਲਾਉਣ, ਮਿਹਦੇ ਵਿੱਚ ਜਲਣ ਤੇ ਚੱਕਰ ਆਉਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ'; ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਅਲਬੈਂਡਾਜ਼ੌਲ 400 ਮਿਲੀਗ੍ਰਾਮ ਪਰਜੀਵੀ ਕੀੜਿਆਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਦਵਾ ਹੈ।
The reinstatement has been done by the Honourable Society of the Inner Temple, London.
ਇਹ ਬਹਾਲੀ ਲੰਦਨ ਸਥਿਤ ਮਾਣਯੋਗ 'ਸੁਸਾਇਟੀ ਆੱਵ੍ ਦਾ ਇਨਰ ਟੈਂਪਲ' ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
· Enhancement in Solar RPO to 8% by March 2022.
ਮਾਰਚ 2022 ਤੱਕ ਸੋਲਰ ਆਰ. ਪੀ. ਓ. ਵਿੱਚ 8% ਦਾ ਵਾਧਾ।
PM launches National SC/ST hub and Zero Defect – Zero Effect scheme, presents National Awards to MSMEs in Ludhiana;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ/ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਧੁਰਾ ਅਤੇ 'ਸਿਫ਼ਰ ਨੁਕਸ - ਸਿਫ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਵ' ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਲੁਧਿਆਣਾ 'ਚ ਸੂਖਮ, ਛੋਟੇ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤੇ; ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਤਿੰਨ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ
I’m grateful to the President for providing me an opportunity to be among you all.
ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
In the deserts of Gujarat the farmers has done wonders.
ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ ਜੋ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਕਮਾਲ ਕਰ ਵਿਖਾਇਆ।
We spoke in one voice of our resolve to promote the reform of the global financial and economic architecture, and expand the role of emerging and developing economies in the International Monetary Fund.
ਅਸੀਂ ਇਕਸੁਰ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰਦੇ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਅਰਥਚਾਰੇ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸਥਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
The President and I agreed that our two nations need to stay vigilant and cooperate actively to combat terrorism, both in our region and in the world.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਤੇ ਮੈਂ ਇਸਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ।
§ 2 adventure camps were organised, involving 50 youth.
50ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ 2 ਸਾਹਸੀ ਕੈਂਪ ਲਗਾਏ ਗਏ।
PM gives best wishes to people of Australia on Australia Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
We have to discuss internal security challenges confronting the country, the solutions to these challenges, and mutual cooperation in this regard.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਿਪਟ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਣੀ ਹੈ।
Japan has a very important role to play in all three.
ਜਪਾਨ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਹੈ।
He said other States can also study this as a model.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੋਰ ਸੂਬੇ ਵੀ ਇਸ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਵਜੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Do send me something, either on ‘Narendra Modi app’ or on MYGOV.IN.
‘NarendraModi App’ 'ਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, MyGov.
Under the National Health Mission, states submit their annual plans and funds from GOI are provided for establishing new units, renovations and expansion of existing units and once established the operational costs for these units.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਹੈਲਥ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਸੂਬੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਲਾਨਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾਖਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਂਆਂ ਯੂਨਿਟਾਂ ਕਾਇਮ ਕਰਨ, ਮੁਰੰਮਤ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਫੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਯੂਨਿਟਾਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਖਰਚਾ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਸਹਿਣ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The leaders welcomed the signing of an MOU to Enhance Cooperation on Energy Security, Clean Energy and Climate Change, and an MOU on Cooperation in Gas Hydrates.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਗੈਸ ਹਾਈਡ੍ਰੇਟਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
He made an appeal from NGOs and Religious Groups to participate in this Nobel cause of planting tree.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਐੱਨ ਜੀ ਓਜ਼ ਅਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਦਰਖਤ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਮੁਹਿੰਮ ਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ।
And if there will be some difficulties for 50 days to punish the dishonest people then will you help me or not?
ਅਤੇ ਜੇ ਬੇਈਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ 50 ਦਿਨ ਥੋੜ੍ਹੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਰਹੇਗੀ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
1.The Indian Medical Council (Amendment) Ordinance, 2016;
1. ਇੰਡੀਅਨ ਮੈਡੀਕਲ ਕੌਂਸਲ (ਸੋਧ) ਆਰਡੀਨੈਂਸ,2016;
I’m fortunate that once again I got the opportunity to come amongst you.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੁਭਾਗ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The government, civil society, the citizens, and the small organizations will all have to work for capacity building through scientific temperament.
ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਸਿਵਲ ਸੁਸਾਇਟੀ ਨੂੰ, ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ, ਸਾਰੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ-ਮੋਟੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।
Brothers and Sisters, We are far more committed to build the image of Hindustan than that of our Government.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਅਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੇਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕੈਸੀ ਬਣੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਹੈ।
Urea is required for fertilizer.
ਖਾਦ ਲਈ ਯੂਰੀਆ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The salary of other coaches has also been enhanced from Rs.30, 000 to Rs.75, 000 per month.
ਹੋਰ ਕੋਚਾਂ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 75 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The same goes for improvements in cyclone early warning.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਕਰਵਾਤੀ ਤੁਫ਼ਾਨਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
10) Operational Guidelines have been issued under NHM on :
10. ਐਨ. ਐਚ. ਐਮ. ਅਧੀਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੰਚਾਲਨ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:
A total of 35 changes recommended by NCBC in respect of Andhra Pradesh and 86 New Entries in respect of Telangana State will be notified.
ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 35 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ 86 ਨਵੇਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
He added that the waterways will prove to be a game changer as this would reduce the cost of transportation for goods and passengers, reduce road congestion as well as play a vital role in reducing pollution.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਜਲ-ਮਾਰਗ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਉਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਮਾਲ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀਆਂ ਲਾਗਤਾਂ ਘਟਣਗੀਆਂ, ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਭੀੜ-ਭੜੱਕਾ ਘਟੇਗਾ ਅਤੇ ਇੰਝ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।
I am also grateful for the generous hospitality extended to me and my delegation.
ਮੇਰੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਫ਼ਦ ਦੀ ਨਿੱਘੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ।
At the same time, the Survey enumerates three down side risks – turmoil in global economy could worsen the outlook of exports, contrary to expectations oil prices rise would increase the drag from consumption and the most serious risk is combination of the above two factors.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵੀ ਗਿਣਾਉਂਦਾ ਹੈ - ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜੀ ਨਾਲ ਬਰਾਮਦਾਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਮਾੜੇ ਪੱਧਰਾਂ ਵੱਲ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਤੇ ਆਸਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਤੇਲ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖਪਤ ਘਟ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਖ਼ਤਰਾ ਤਦ ਹੈ ਜੇ ਉਪਰੋਕਤ ਦੋਵੇਂ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
In his remarks at the meeting, the Prime Minister stressed on the need for proper skill mapping and identification of the future requirements for skills, so that school-children and parents are well aware of the emerging trends in the job market.
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੌਸ਼ਲ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਕੌਸ਼ਲ ਦਾ ਖਾਕਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਰੁਝਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਾਗਰੂਕ ਹੋ ਸਕਣ।
14. The world has witnessed a spate of terror activities having their roots in radicalization of people on the basis of religion.
14. ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਆਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਧਰਮ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟੜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਛਿਪੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Anything which compromises on the ability of future generations to meet their requirements cannot be called development.
ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਨਹੀਂ ਆਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
The Prime Minister acknowledged the Japanese Prime Minister’s vision for the bilateral relationship, and said he looks forward to the visit of Mr. Shinzo Abe to India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ 'ਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿੰਜ਼ੋ ਅਬੇ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਉਤਸੁੱਕ ਹਨ।
He recalled his recent meeting with President Putin in Tashkent in June and via video-link for dedication of the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit 1 at the beginning of this month.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਜੂਨ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਤਾਸ਼ਕੰਦ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਹਾਲੀਆ ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਇਸੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਕੁਡਨਕੁਲਮ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਪਲਾਂਟ ਯੂਨਿਟ 1 ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਮੌਕੇ ਵੀਡੀਓ - ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
Excellencies, Terrorism is a principle global challenge.
ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
The Campaign is also in the process of developing a web portal along with a mobile application for creating a crowd sourcing platform to get information about inaccessible places, processing information for approving proposals and channelizing CSR resources for creating of accessible spaces.
ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵੈਬ ਪੋਰਟਲ ਤੇ ਇੱਕ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ 'ਕ੍ਰਾਊਡ ਸੋਰਸਿੰਗ ਪਲੈਟਫ਼ਾਰਮ' ਸਿਰਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿੱਥੋਂ ਨਾ-ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਥਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲ ਸਕੇਗੀ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਲਈ ਸੀ. ਐਸ. ਆਰ. ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਚੈਨਲਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
All these things are a sign that we are moving in the right direction and awareness has also increased.
ਇਹ ਸਾਰੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਹੈ।
He further said that the standards have been developed while keeping changing Indian temperature in mind.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦੇ ਮੌਸਮ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਮਾਪਦੰਡ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
These facilities, created at a cost, remain unused for most of the day.
ਪੈਸਾ ਨਾਲ ਬਣੀਆਂ ਇਹ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਬਿਨਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਦੇ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
In order to develop governance capabilities of Panchayati Raj Institutions on the Sustainable Development Goals, the Minister announced a new scheme namely ‘Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan”, for which Rs. 655 crore is being set apart.
ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਸਨ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ' ਨਾਂਅ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਾਸਤੇ 655 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
Ministry Of Road Transport & Highways Sets Up Committee To Frame Policy For Taxi Operators
ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਟੈਕਸੀ ਓਪਰੇਟਰਾਂ ਲਈ ਨੀਤੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਮੇਟੀ ਕਾਇਮ
The capabilities of the Centre to monitor threats to human life and property, including natural disasters, both within and beyond Russia's borders, and its global sphere of cooperation were highlighted.
ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ, ਰੂਸ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੇਂਦਰ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
He said a new Digital Literacy Mission Scheme for rural India will cover around 6 crore additional households within the next 3 years.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਭਾਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਖਰਤਾ ਮਿਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 6 ਕਰੋੜ ਵਾਧੂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਵੇਗੀ।
The PDF shall be housed in Department of Commerce and operated through the EXIM Bank.
ਪੀਡੀਐੱਫ ਵਣਜ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ EXIM ਬੈਂਕ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
However, instead of pursuing his carrier as a barrister, he went out to sacrifice everything for the country.
ਪਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਲਈ ਬੈਰਿਸਟਰ ਦੇ ਨਾਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਭ ਕੁਝ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲ ਪਏ।
Environment has been a matter of discussion since long but we are feeling its impact on day to day human life since last few years.
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਪੀਕਰ ਮੈਡਮ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਤਾਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਹੁੰਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ 'ਚ ਆਮ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਉਤੇ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਅਸਰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is a force for peace and good.
ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰੀ ਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
Excellency, the warmth of your hospitality and welcome during my visit to the Kyrgyz Republic in July last year is still fresh in my mind.
ਮਹਾਮਹਿਮ ਪਿਛਲ਼ੇ ਸਾਲ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਕਿਰਗਿਜ਼ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਅਤੇ ਸਵਾਗਤ ਦਾ ਨਿੱਘ ਅਜੇ ਵੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਹੈ।
Earlier if any officer was transferred to this department of the government then other officers felt that the officer had been devaluated.
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਭਾਗਾਂ 'ਚ ਕਿਸੇ ਆੱਫ਼ੀਸਰ ਦਾ ਤਬਾਦਲਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਆੱਫ਼ੀਸਰਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਆੱਫ਼ੀਸਰ ਦਾ ਡੀਵੈਲਿਯੂਏਸ਼ਨ ਹੋ ਗਿਆ।
Rather, Knowledge is immortal and is relevant in every era.
ਗਿਆਨ ਅਜ਼ਰ ਅਮਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SDC wi.ll also aim to increase the scope of private sector participation in project development.
ਐੱਸ. ਡੀ. ਸੀ. ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ 'ਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਵੀ ਹੈ।
PM Narendra Modi’s extensive address focussed on the rich and glorioius history of Sufism, the vitality of tolerance and compassion and on the need for all humanitarian forces to join ranks and challenge forces of terror and hatred.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਸੂਫੀਵਾਦ ਦੇ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਗੌਰਵਸ਼ਾਲੀ ਇਤਿਹਾਸ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਤ ਹੁੰਦਿਆਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਮਾਨਵੀ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਦਿਆ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤ ਅਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਖਿਲਾਫ ਇਕਜੁੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Global Leadership The leaders reaffirmed their resolve to continue working together as well as with the wider international community to augment the capacity of the United Nations to more effectively address the global development and security challenges.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸੰਕਲਪ ਦੁਹਰਾਇਆ।
A total of 70,045 tourists arrived in April 2016 on e-Tourist Visa as compared to 19,139 during the month of April 2015 registering a growth of 266%.
ਅਪ੍ਰੈਲ 2016ਵਿੱਚ ਈ-ਟੂਰਿਸਟ ਵੀਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੁੱਲ 70, 045 ਸੈਲਾਨੀ ਭਾਰਤ ਆਏ ਜਦਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਵਿੱਚ 19,139 ਸੈਲਾਨੀ ਆਏ ਸਨ।
This would take us to the meaning of the word income under the Act as defined in Section 2 (24) of the Act.
ਐਕਟ ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 2(24) ਵਿੱਚ ਐਕਟ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸਾਨੂੰ ਆਮਦਨ ਲਫ਼ਜ ਦਾ ਅਰਥ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ।
At a time when we have been celebrating the 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh Ji and when I have come to the land of Punjab then while remembering him I’d like to mention one thing said by him.
ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ 350ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੱਜ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਆਇਆ ਹਾਂ ਤਾਂ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਗੱਲ ਜੋ ਕਹੀ ਸੀ, ਉਸ ਦਾ ਉਲੇਖ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Recently, in the India Africa Forum Summit held in New Delhi, Singapore was a special invitee.
ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤ-ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਫ਼ੋਰਮ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਮੌਕੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੱਦੇ ਉਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
The loan will be repaid to the Government from sale proceeds of the HAL land.
ਇਹ ਕਰਜ਼ਾ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਐੱਚ. ਏ. ਐੱਲ. ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵੇਚ ਕੇ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਰਕਮ ਤੋਂ ਮੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Sometimes I feel that my expectations are way too big but it is only because I have tremendous belief in you.
ਅਤੇ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤਾਂ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਕੁਝ ਵਧੇਰੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
· Issue of driving licence, PAN card and Aadhar number.
· ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ, ਪੈਨ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਆਧਾਰ ਨੰਬਰ ਜਾਰੀ ਕਰਵਾ ਸਕਣਾ।
On Deepawali people adorn good clothes, enjoy delicious food items and along with these there is also the bursting of fire-crackers in a big way.
ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ 'ਤੇ ਵਧੀਆ ਕੱਪੜੇ, ਵਧੀਆ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪਟਾਕਿਆਂ ਦੀ ਵੀ ਬਹੁਤ ਧੂਮ ਮਚੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Then only our definition of conversation will broaden.
ਤਦ ਜਾ ਕੇ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿਆਪਕ ਬਣੇਗੀ।
v. High level task force constituted for addressing the technical issues in interlinking of rivers has met regularly and is finalizing their recommendations.
ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ 'ਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਕਨੀਕੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਉਚ ਪੱਧਰੀ ਕਾਰਜ-ਬਲ (ਟਾਸਕ ਫ਼ੋਰਸ) ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ ਉਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The mega corporations of today were Startsup of yesterday.
ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨਾਂ ਕੱਲ• ਦੇ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਹੀ ਤਾਂ ਸਨ।
A wide variety of laws now regulate investments both at the central and the state levels.
ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅਨੇਕਾਂ ਵਿਆਪਕ ਕਾਨੂੰਨ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਦੋਵੇਂ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
If things are little bit visible but if they are small then we will cover them.
ਚੀਜ਼ਾਂ ਥੋੜੀਆਂ ਦਿਖਦੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ. . ਅਗਰ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਉੱਪਰੋਂ ਚਾਦਰ ਨਾਲ ਢਕ ਦੇਵਾਂਗੇ।
51. A landmark agreement with Government of Japan will make the Mumbai-Ahmedabad high speed rail corridor a reality.
51. ਜਾਪਾਨ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਸਮਝੌਤਾ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਮੁੰਬਈ-ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਰੇਲ ਲਾਂਘੇ ਨੂੰ ਹਕੀਕਤ ਦਾ ਰੂਪ ਦੇਵੇਗਾ।
We are making it easier for companies to restructure and exit.
ਅਸੀਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਪੁਨਰਗਠਨ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਣਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Former PM of Nepal Sher Bahadur Deuba calls on PM
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੇਰ ਬਹਾਦਰ ਦਿਓਬਾ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
Our strategic deterrence is robust and reliable, in accordance with our nuclear doctrine, and our political will is clear.
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਿਧਾਂਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਡਾ ਫ਼ੌਜੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸੰਤੁਲਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ ਤੇ ਸਾਡੀ ਸਿਆਸੀ ਇੱਛਾ ਸ਼ਕਤੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ।
In addition, 11,683 Village-level Programmes were organised, involving 2.86 lakh youth.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 2.86 ਲੱਖ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ 11, 683 ਪਿੰਡ ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
Police-Citizen interface will undergo a major shift with the implementation of this project, as a number of services will be enabled through citizen portal.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਪੁਲਿਸ-ਨਾਗਰਿਕ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਆਏਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਕਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਿਟੀਜਨ ਪੋਰਟਲ ਜ਼ਰੀਏ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣਗੀਆਂ।
He also directed the department of Information Technology to help all municipal bodies in digitalizing governance and making administration paperless.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਨਗਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਪੇਪਰ ਰਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Prime Minister expressed hope for a positive outcome from the forthcoming COP-21 Summit that was equitable, balanced and guided by the principles and provisions of the UNFCC, especially the principle of common but differentiated responsibility and respective capabilities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਗਾਮੀ ਸੀਓਪੀ-21 (COP 21) ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਨਤੀਜੇ ਨਿਆਂਸੰਗਤ,ਸੰਤੁਲਿਤ ਅਤੇ ਯੂਐੱਨਐੱਫਸੀਸੀ (UNFCC), ਵਿਸ਼ੇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਮ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਲੇਕਿਨ ਵੱਖ ਵੱਖ ਜ਼ਿੰਮੇਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Ours is a country of the vibrant youth and a rising middle class.
ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਹੇ ਮੱਧ ਵਰਗ ਦਾ ਹੈ।
B. Increasing overtime caps
ਅ. ਓਵਰ ਟਾਈਮ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ
Our dream is to launch new schemes meant for rivers interlinking to set up a network of water all across the country, so that the farmer of our country doesn’t wait for the rain and doesn’t get compelled to commit suicide in case of drought.
ਆਖ਼ਰੀ ਖੇਤ ਤੱਕ ਜਿੰਨੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਬਰਸਾਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਅਤੇ ਮੀਂਹ ਨਾ ਆਵੇ, ਤਾਂ ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਨਾ ਹੋਣਾ ਪਵੇ, ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।
For this, we are already shaping a policy framework that strengthens India's ability to build trade, manufacturing, innovation and investment partnerships with other countries in the world.
ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਪਾਰ, ਨਿਰਮਾਣ, ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Press Statement by Prime Minister following the 8th BRICS Summit
8ਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
The MoU will help to establish inter-institutional coopera¬tion and relations between the two Parties in order to promote cooperation in the field of ICT.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਅੰਤਰ-ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਸਬੰਧ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
They want a life of honesty, they want a path of honesty and the countrymen have demonstrated this thing by doing it.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਦਾ ਰਾਸਤਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ,ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
In the coming days, we have plans to deploy such trash skimmers at other places also and the benefits of it will be felt by the people living on the banks of Ganga and Yamuna.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ trash skimmer ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਲਾਭ ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਯਮੁਨਾ ਤਟ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਵੀ ਹੋਏਗਾ।
It was noted that solar pumps with a total capacity of 208 MegaWatts have already been installed so far across the country.
ਇਹ ਗੱਲ ਨੋਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 208 ਮੈਗਾ ਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The exhibition displays 80 posters and 25 audio-visual clips from the Restored films of NFAI.
ਇਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਐਨ. ਐਫ਼. ਏ. ਆਈ. ਦੀਆਂ ਬਹਾਲ ਹੋਈਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੇ 80 ਪੋਸਟਰ ਅਤੇ 25 ਆੱਡੀਓ-ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਕਲਿੱਪਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Although this is my first visit to your great country as the Prime Minister, I had experienced the richness of your culture during my travel in early nineties as a common Indian.
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਤੌਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਪਦੇ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਨੱਬੇਵਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰਾ ਆਪਦੇ ਅਮੀਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਹੈ।
It will also meet the requirement of skilled manpower in BSNL/MTNL.
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਬੀ. ਐੱਸ. ਐੱਨ. ਐੱਲ. /ਐੱਮ. ਟੀ. ਐੱਨ. ਐੱਲ. ਵਿੱਚ ਹੁਨਰਮੰਦ ਮਾਨਵ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਵੀ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Locally appropriate house designs, incorporating features to address the natural calamities common to the region will be made available to beneficiaries.
8. ਮਕਾਨਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਾਜਬ ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਵੀ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
you are students of science and are related to technology.
ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੋ technology ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋ।
105. Cabinet approves Revised Cost Estimates for establishment of Eight New IITs
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਅੱਠ ਨਵੀਆਂ ਆਈ. ਆਈ. ਟੀਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਸੋਧੇ ਲਾਗਤ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
I also convey my heartfelt congratulations to all the artists, all the strivers and followers of Art of Living for presenting such a unique image of India to the world through this grand celebration.
ਮੈਂ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਵਿਸ਼ੰਕਰ ਜੀ ਦੇ ਮਾਧਿਆਮ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਜੋ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਸਾਰੇ ਸਾਧਕਾਂ ਨੂੰ, ਸਾਰੇ 'ਆਰਟ ਆੱਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ' ਦੇ ਕਾਰਕੁੰਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮਾਰੋਹ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਕਸ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ ਸਾਹਮਣੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
· Dr. Ambedkar Memorial to be constructed at an approximate cost of Rs. 100 Crore
ਅੰਬੇਡਕਰ ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਲਗਭਗ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।