natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will considerably reduce the traffic congestion and will bring in fast, comfortable, safe, pollution-free and affordable mass transportation system in the city, which in turn will contribute to further development and prosperity of the area.
ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟਰੈਫਿਕ ਜਾਮ ਘਟੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਜ, ਅਰਾਮਦਾਇਕ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ -ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਕਫਾਇਤੀ ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਏਗਾ।
In this context, let me outline a ten-point agenda for renewing our efforts towards disaster risk reduction:
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਆਫ਼ਤ ਸਮੇਂ ਖ਼ਤਰੇ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਵਾਸਤੇ 10-ਨੁਕਾਤੀ ਏਜੰਡੇ ਦੀ ਫਰੇਮਵਰਕਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ: ਪਹਿਲਾ, ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਫ਼ਤ ਸਮੇਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਗ਼ੌਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Various cities have solicited citizen participation in the preparation of Smart City Plans since September this year using MyGov.in platform.
ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਸਾਲ ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹਨ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted all the personnel of Border Roads Organisation on its foundation day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 'ਸੀਮਾ ਸੜਕ ਸੰਗਠਨ' (ਬਾੱਰਡਰ ਰੋਡਜ਼ ਆੱਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ - ਬੀ. ਆਰ. ਓ. ) ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਉਸ ਦੇ ਸਮੂਹ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The MoU shall remain in force for a period of 10 years unless either of the Parties give prior written notice of at least six months to the other Party of its intention to terminate the MoU.
ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ 10 ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਲਈ ਲਾਗੂ ਰਹੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਪੱਖ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਲਿਖਤ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਦੇਵੇ।
8. A technology team is being set-up to popularize the use of e-wallets.
8. ਈ-ਵੈਲੇਟਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਟੀਮ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
They used to think that there should be a system against them and to fight against them.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਹੈ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਲੜਾਈ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
22. My Government’s innovative initiatives have helped India jump up 12 places in the latest rankings by the World Bank on Ease of Doing Business.
22. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਲਈ 12ਵੇਂ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
High Technology, Space and Health Cooperation
ਉੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ, ਪੁਲਾੜ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ
The government has taken up a new job.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਲਿਆ ਹੈ।
However, within this short span of two years the way Telangana has taken steps to meet the requirements of the people, to realise the aspirations of public, given that I’m confident that the government of Telangana will be certainly able to fulfill those dreams with which the state was created.
ਪਰ ਦੋ ਸਾਲ ਦੀ ਇੰਨੀ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ, ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਲਈ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਹਨ, ਉਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
More we increase the institutions connecting India, our setup will change and that will enforce the unity of the country.
ਅਸੀਂ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਵਾਂਗੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਉਣਗੀਆਂ, ਦੇਸ਼ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਬਲ ਮਿਲੇਗਾ।
A campaign has been launched throughout the country to provide identity cardsto those people who are working in this field.
ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਛਾਣ ਕਾਰਡ ਦੇਣ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਚੱਲੀ ਹੈ।
Hence, we don’t have the right to waste it.
ਇਸ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
In 2015, electronic manufacturing has recorded 6 times more growth.
ਅਸੀਂ 2015 ਵਿੱਚ electronic manufacturing ਵਿੱਚ ਛੇ ਗੁਣਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Governor of Astrakhan, Russia, Alexander Zhilkin, invited investment from India during his meeting with the Prime Minister.
ਰੂਸ ਦੇ ਅਸਤਰਾਖਾਨ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਅਲੈਗਜੈਂਡਰ ਝਿਲਕਿਨ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
I have identified as many as 90 projects where there is plenty of water, but there is no provision to provide that water to the farmers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਹਾਲ ਕੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਦਸਦਾ ਹਾਂ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਮੈਂ ਲਗਭਗ 90 ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਅਜਿਹੇ ਲੱਭੇ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਪਾਣੀ ਤਾਂ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਪਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੱਕ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
***** akt/vba/sh (Release ID
akt/vba/sh (Release ID :155062)
Shri Naidu further stated that the ensuing Monsoon session will have a total of 20 sittings over a duration of 26 days.
ਸ੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਅਗਾਮੀ ਮੌਨਸੂਨ ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ 26 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਦੌਰਾਨ 20 ਬੈਠਕਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
The leaders announced that the United States and India will be Travel and Tourism Partner Countries for 2017, and committed to facilitate visas for each other’s nationals.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ 2017 ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇਸ਼ ਬਣਨਗੇ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਵੀਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ।
Clean Energy Goal and Cooperation
ਸਾਫ਼ ਊਰਜਾ ਟੀਚਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ
These fertilsers et al is just one way but we also need to take care of health of mother earth.
ਇਹ Fertilizer ਵਗੈਰਾ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਹੈ ਪਰ ਸਾਡੀ ਇਸ ਧਰਤੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਦਾ ਵੀ ਤਾਂ ਖਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਪਏਗਾ।
Recognizing the significant mutual benefit that can be derived from cooperation in the area of shipping between the two countries, it has been decided to sign the agreement with a view to strengthening cooperation and to provide sustained mutual assistance and advice on merchant shipping and other related maritime matters.
ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇ ਟਿਕਾਊ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਅਤੇ ਮਰਚੈਂਟ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਲਾਹ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
During the period from 1st January, 2016 to 30th September, 2016, a total of 25,134 pension claims were settled and disposed of.
1 ਜਨਵਰੀ, 2016 ਤੋਂ 30 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਦੌਰਾਨ 25,134 ਪੈਨਸ਼ਨ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
If we learn and adapt ourselves to use these services, then we will not require the currency, we will not need notes, we will not need coins.
ਇਹਨਾਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖਲਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਆਦਤ ਪਾਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਕਰੰਸੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਪਏਗੀ, ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂਪਏਗੀ, ਪੈਸਿਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਪਏਗੀ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚੱਲੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇੱਕtransparency ਆਏਗੀ।
It was a big decision.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
That strength is not only just worshipping, not just Grantha, not just speech.
ਉਹ ਤਾਕਤ ਪੂਜਾ ਪਾਠ ਸਿਰਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਗ੍ਰੰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Nobody have to make me understand, as I’ve underwent such kind of life.
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਵਿਆ ਹਾਂ।
These institutes would also meet the emerging needs of the industry and the economy as a whole, for skilled technical manpower is expected to be met from the talent pool of trained personnel of these new institutions.
ਇਹ ਸੰਸਥਾਨ ਉਦਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਉਭਰ ਰਹੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਸਿਖਲਾਈ ਅਮਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਪੂਲ ਤੋਂ ਹੁਨਰਮੰਦ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
India and Pakistan were partitioned, earlier it used to be Pakistan where Bangladesh stands today.
ਭਾਰਤ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਵੰਡ ਹੋਈ, ਅੱਜ ਜਿਥੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਹੈ, ਉਥੇ ਪੂਰਵੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸੀ।
On education, the Prime Minister said that going forward, just expansion of education is not enough, and the focus should be on quality.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਹੀ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਫੋਕਸ ਗੁਣਵੱਤਾ 'ਤੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for operationalisation of new Indian Institute of Science Education and Research (IISER) at Tirupati, Andhra Pradesh from the Academic Year of 2015-16 from a transit / temporary campus, at an estimated cost of Rs. 137.30 crore for the initial three years (2015-18).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਿਰੂਪਤੀ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਕਾਦਮਿਕ ਸਾਲ 2015-16 ਤੋਂ ਨਿਊ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਸਾਇੰਸ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ (ਆਈਆਈਐੱਸਈਆਰ) ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ (2015-18) ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 137.30 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨਾਲ ਅਸਥਾਈ ਕੈਂਪਸ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
They sell their product after processing.
ਉਹ ਪ੍ਰਾਸੈਸਿੰਗ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਉਤਪਾਦ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਚ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
My dear countrymen, I had the opportunity to visit South Africa for the first time some time back.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ South Africa ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Come, let us partner with each other and take advantage of the great opportunities that occupy our bright future.Thank you, once again, for this welcome and honour.
ਆਓ, ਆਪਾਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣੀਏ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਈਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਭਵਿੱਖ ਉੱਜਲ ਹੋਣਾ ਹੈ।
These are such aspects in which we take pride.
ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਡੇ ਉਹ ਪੱਖ ਹਨ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Government of India will pay EPS contribution of 8.33% for all new employees enrolling in EPFO for the first three years of employment.
ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸਾਰੇ ਨਵੇਂ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ 8.33% ਈ. ਪੀ. ਐੱਸ .
Means to say that we have accepted the work as a challenge.
ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Expressing concern over problem of stressed assets in Public Sector Banks, the Minister said several steps have been taken in this regard.
ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ।
We want to empower every panchayat of Kashmir.
ਅਸੀਂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਹਰੇਕ ਪੰਚਾਇਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਾਕਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Ensuring the facility of De-addiction Centres in each District and increasing the number of Regional Resource & Training Centres (RRTCs).
2. ਹਰ ਜ਼ਿਲੇ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਾ ਛੁਡਾਊ ਸੈਂਟਰਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਰੀਜਨਲ ਰਿਸੋਰਸ ਐਂਡ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਸੈਂਟਰਾਂ (ਆਰ ਆਰ ਟੀ ਸੀਜ਼ ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾਉਣਾ।
The beneficiary is entitled to 90 days of unskilled labour from MGNREGA.
7. ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਨੂੰ ਮਗਨਰੇਗਾ ਤੋਂ 90 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਹੁਨਰਮੰਦ ਕਿਰਤ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Both leaders recalled Shri Narendra Modi's visit to the UK last year, and Prime Minister Modi said that ties between the two countries had become richer and deeper.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਫੇਰੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏ ਹਨ।
“Today, we are still living in this transitional chapter of the world’s history, but it is already becoming clear that a chapter which had a Western beginning, will have to have an Indian ending, if it is not to end in the self-destruction of the human race” (unquote).
ਮੈਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ- "ਅੱਜ ਵੀ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਇਸ ਅਸਥਾਈ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਜੀਅ ਰਹੇ ਹਾਂ,ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਅਧਿਆਇ ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਪੱਛਮੀ ਸੀ, ਉਸ ਦਾ ਸਮਾਪਨ ਭਾਰਤੀ ਹੀ ਹੋਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮਾਨਵਜਾਤੀ ਦੇ ਆਤਮਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਹੈ ਤਾਂ।
I look forward to extending a warm welcome to the ten leaders of the BRICS and BIMSTEC families.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਤੇ ਬਿਮਸਟੈਕ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਦਸ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦਾ ਮੈਂ ਨਿੱਘਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
I once again convey greetings to the people of Sri Lanka from 1.25 billion people of India.
ਮੈਂ ਮੁੜ ਤੋਂ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ 125 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Efforts are continuously being made to register farmers through mKisan Portal and Kisan Call Centre (KCC).
ਐਮ-ਕਿਸਾਨ ਪੋਰਟਲ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਕਾਲ ਸੈਂਟਰ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਵੀ ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਰੀ ਹਨ।
Cabinet approves Central Scheme for Assistance to Civilian Victims of Terrorist / Communal / Left Wing Extremist Violence and Cross Border Firing and Mine/IED Blasts on Indian Territory
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦੀ/ ਸੰਪਰਦਾਇਕ/ ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਬਾਰੂਦੀ ਸੁਰੰਗ/ਆਈ. ਈ. ਡੀ ਧਮਾਕਿਆਂ ਤੇ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰੋਂ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
The aim is to reduce Indian Railways dependence on other countries and give impetus to creation of new technologies within India by creating an organized synergy between major government bodies in the field of scientific and technological research and production.
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਵੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Two central Pharmacopoieal Laboratories of Indian Medicine and Homoeopathy are set up as appellate laboratories and forty one laboratories are approved under the provisions of Drugs & Cosmetics Rules, 1945 for carrying out analysis of drugs and raw materials.
ਇੰਡੀਅਨ ਮੈਡੀਸਨ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਲਈ ਦੋ ਕੇਂਦਰੀ ਫਾਰਮਾਕੋਪੀਅਲ ਲੈਬੋਰਟਰੀਜ਼ ਦੀ ਅਪੀਲ ਲੈਬੋਰਟਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਡਰੱਗਜ਼ ਐਂਡ ਕਾਸਮੈਟਿਕਸ ਰੂਲਜ਼, 1945 ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਅਧੀਨ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਲਈ 41 ਲੈਬੋਰਟਰੀਆਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that this is the critical component of minimum government and maximum governance.
সোমবার লোকসভায় ২০১৬-১৭ অর্থবছরের সাধারণ বাজেট পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেন, এটা হল ‘মিনিমাম গভর্নমেন্ট এন্ড ম্যাক্সিমাম গভর্নেন্স’-এর একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান।
vi. Grant of Rs. 2610 crore released to 26 Major & Medium Irrigation Projects under AIBP - Creation of irrigation potential 5 lakh hectares.
ਏ. ਆਈ. ਬੀ. ਪੀ. ਅਧੀਨ 5 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਸਿੰਜਾਈ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ 26 ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਸਿੰਜਾਈ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਾਸਤੇ 2,610 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Third, Creation of E-Pashudhan Haat, an e market portal for connecting breeders and farmers.
ਤੀਜੀ, ਈ-ਪਸ਼ੂਧਨ ਹਾਟ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ - ਜੋ ਕਿ ਬ੍ਰੀਡਰਜ਼ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਈ-ਮਾਰਕਿਟ ਪੋਰਟਲ ਹੈ।
This is the center of world education.
ਇਹ ਸਰਬ-ਵਿੱਦਿਆ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।
exchange of scientists and experts, sharing of advanced research facilities, joint seminars, symposia and workshops, sharing of relevant information on science, technology and innovation policy, program and research & development projects.
ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਲੀਆਂ ਗਤੀਧਿੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਾ; ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਤੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ, ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਖੋਜ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨਾ, ਸਾਂਝੇ ਸੈਮੀਨਾਰ, ਕਾਨਫ਼ਰੰਸਾਂ, ਵਰਕਸ਼ਾੱਪਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨਾ, ਵਿਗਿਆਨ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਨੀਤੀ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੇ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਬਾਰੇ ਵਾਜਬ ਸੂਚਨਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Please accept my heartfelt condolences and convey them to all members of your family.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੀ ਹਾਰਦਿਕ ਹਮਦਰਦੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਓ।
There is inmate simplicity in the speech, in conduct, in teaching and in principles.
ਜਿਸ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਿੱਚ, ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ, ਉਪਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਦਗੀ ਸਹਿਜ ਹੈ।
I convey my deepest condolences to the bereaved members of the family and join the nation in praying for eternal peace for the departed soul.”
ਮੈਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਦੁਖੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਡੂੰਘੀ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿੱਛੜੀ ਰੂਹ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
President’s greetings on the eve of Guru Nanak Jayanti
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਸੰਧਿਆ ਮੌਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਵਧਾਈਆਂ
Soldiers up to the rank of Havildar, those who retire from the service of military, and 80-90% ex-servicemen belong to this category and all others are included in remaining 10%, 80-90% retirees belong to this category.
ਹੌਲਦਾਰ ਤੱਕ ਦੇ ਜੋ ਫੌਜੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ 80-90 Percent ਲੋਕ ਇਹ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Firm and effective steps will be taken to deal with any situation arising out of cross-border terrorism.
ਸਰਦ-ਪਾਰਲੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਕਾਰਣ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣਗੇ।
· As on13th November 2015 more than 45.98 lakhs accounts have been offered Overdraft facility.
* 13 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ 45.98 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਓਵਰਡ੍ਰਾਫ਼ਟ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਸੀ।
Furthermore, the Government has provided one year moratorium on this loan, and will bear the interest subvention cost to the extent of Rs. 600 crore for the said period.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਕਰਜ਼ੇ ਉਤੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੀ ਰੋਕ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਮਿਆਦ ਲਈ 600 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਵਿਆਜ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਸਰਕਾਰ ਝੱਲੇਗੀ।
And tourism is such a sector where maximum employment can be created with the minimum investment.
ਅਤੇ Tourism ਅਜਿਹਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Brothers and Sisters, while making analysis regarding this logistic support and infrastructure of India, the World Economic Forum has said that India has reached above 19 ranks as compared to earlier positions and India is moving up and marching ahead rapidly.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, World Economic Forum ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਸ logistic support ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, infrastructure ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ analysis ਕਰ ਕੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤ 19 rank ਉੱਪਰ ਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਪਰ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
World Bank support to Swachh Bharat Mission (Gramin)
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ
The Prime Minister will chair a 149 member National Committee, and the Home Minister, Shri Rajnath Singh, will chair a 23 member Executive Committee.
149 ਮੈਂਬਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਰਨਗੇ, ਜਦ ਕਿ 23 ਮੈਂਬਰੀ ਕਾਰਜਕਾਰਨੀ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੁਖੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਹੋਣਗੇ।
It is a matter before all of you, the dignitaries who have come here from different parts of the country, today on the occasion of Mahaparinirvan of respected Baba Saheb Ambedkar.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕੋਣਿਆਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸਾਰੇ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ ਅੱਜ 6 ਦਸੰਬਰ, ਪੂਜਨੀਕ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦਾ ਮਹਾਪਰਿਨਿਰਵਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹੈ।
One that has been making waves in the Grand Slams of the tennis world is the partnership of famous Swiss player Martina Hingis with Sania Mirza and Leander Paes of India.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਟੈਨਿਸ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਗਰੈਂਡ ਸਲੈਮਜ਼ (Grand Slams ) ਵਿੱਚ ਖਲਬਲੀ ਮਚਾ ਰਹੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਵਿੱਸ ਖਿਡਾਰਨ ਮਾਰਟੀਨਾ ਹਿੰਗਸ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਾਨੀਆ ਮਿਰਜ਼ਾ ਤੇ ਲਿਐਂਡਰ ਪੇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for setting up the India Post Payments Bank (IPPB) as a Public Limited Company under the Department of Posts, with 100% Government of India (GOI) equity.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਅਧੀਨ 'ਭਾਰਤੀ ਡਾਕ ਭੁਗਤਾਨ ਬੈਂਕ' (ਆਈ. ਪੀ. ਪੀ. ਬੀ. - ਇੰਡੀਆ ਪੋਸਟ ਪੇਮੈਂਟਸ ਬੈਂਕ) ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਅੱਜ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, I have spent several years in Gujarat but never celebrated my birthday and I don't celebrate it even today.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਮੈਂ ਕਈ ਸਾਲ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਗੁਜ਼ਾਰੇ ਹਨ, ਪਰ ਕਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਨਹੀਂ ਮਨਾਇਆ।
The 27 smart cities announced today are from 12 States including 5 from Maharashtra, 4 each from Tamil Nadu and Karnataka, 3 from Uttar Pradesh and 2 each from Punjab and Rajasthan.
ਅੱਜ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 12 ਰਾਜਾਂ ਦੇ 27 ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਤੋਂ 5, ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਤੋਂ 4, ਕਰਨਾਟਕ ਤੋਂ 4, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੋਂ 3, ਪੰਜਾਬ ਤੋਂ 2, ਰਾਜਸਥਾਨ ਤੋਂ 2 ਸ਼ਹਿਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
I have felt the same embrace of friendship and welcome.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਹਰ ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਸੁਆਗਤ ਮਿਲਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
It appears obvious that an efficient and effective measure for the resolution of any commercial or investment dispute by investors or trading entities between the BRICS nations is imperative to encourage further economic activity and cooperation.
ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਜਾਂ ਵਪਾਰਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਪਾਰਕ ਜਾਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧੀ ਝਗੜੇ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਉਪਾਅ ਕਰਕੇ ਆਰਥਿਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Due to tireless efforts of many people the nation is making rapid progress.
ਅਨੇਕ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਣਥੱਕ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Yesterday I saw the app before coming here, I was amazed to see the progress.
ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤੀਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਰਤਾ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਪ.
The Prime Minister appreciated the efforts of the team in building a satellite to collect data on greenhouse gases.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਗਰੀਨਹਾਊਸ ਗੈਸਾਂ ਦਾ ਡਾਟਾ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਟੀਮ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ।
This sort of thinking is the power, relying on which you are proceeding ahead.
ਇਹ ਜੋ ਸੋਚ ਹੈ ਨਾ, ਉਹੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤਾਕਤ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹੋ।
We have also made other reforms that will help create wealth and economic opportunity.
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਵੀ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜੋ ਧਨ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister will launch the Shyama Prasad Mukherji National Rurban Mission at Kurubhat in Rajnandgaon District of Chhattisgarh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਰਾਜਨੰਦਗਾਓਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ 'ਚ ਕੁਰੂਭਟ ਵਿਖੇ ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੂਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਗੇ।
There was a time when the farmers’ crop insurance in some areas had to go up to 14%.
ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸਾਨ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਕੁੱਝ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਂ 14 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੱਕ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।
Meetings of Parliamentarians & Ministers
ਸਾਂਸਦਾਂ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ
In exactly one year, from 15th August, 2014 to 15th August, 2015, under the Swachh Bharat – Swachh Vidyalay Programme, we have constructed four lakh seventeen thousand toilets in over two lakh schools.
ਪੂਰੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਅੰਦਰ, ਭਾਵ 15 ਅਗਸਤ, 2014 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 15 ਅਗਸਤ, 2015 ਤੱਕ; ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ-ਸਵੱਛ ਵਿਦਿਆਲਯ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਅਸੀਂ ਦੋ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਲੱਖ 17 ਹਜ਼ਾਰ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
Both are low, and have not helped us in terms of export stimulus.
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਇਹ ਦੋਨੋਂ ਘੱਟ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਪੱਖੋਂ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Coir processing at Alappuzha (Kerala) is a traditional handloom activity involving a large number of workers, particularly women from the lower strata of society.
(ii) ਅਲਾਪੂਜ਼ਾ (ਕੇਰਲ) 'ਚ ਕੁਆਇਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਹੱਥਖੱਡੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਕਾਮੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਹੈ।
The Central Government has provided treatment facilities in Homeopathy under its CGHS Scheme in seventeen (17) different towns and cities.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਸੀਜਐੱਚਐੱਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਵੱਖ ਵੱਖ 17 ਕਸਬਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਇਲਾਜ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This MoU will help in promotion of sports in the two countries and will promote exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in developing friendly relations.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ 'ਚ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
In Kabirdham district of Chhatisgarh more than 1.25 lakh students from about 1700 schools collectively wrote letters to their parents.
15 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਕਬੀਰਧਾਮ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ ਸਤਾਰਾਂ ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਸਵਾ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਸਮੂਹਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ।
The icon with the Title “Public Suggestions on Forthcoming Railway Budget 2016-17” is available on the home page itself on the website.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਵੈਬਸਾਈਟ ਦੇ ਹੋਮ ਪੇਜ ਉੱਤੇ “Public Suggestions on Forthcoming Railway Budget 2016-17”ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਆਈਕਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
Most prominently, in the connect between Buddhism and the monuments of the Hindu Cham civilization.
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਸਬੰਧ ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ ਚਾਮ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦੇ ਸਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
As the Chairman of the trust Shri Keshubhai Patel being unwell could not attend the meeting, Shri L.K. Advani chaired the meeting.
ਟਰੱਸਟ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ੍ਰੀ ਕੇਸ਼ੂਭਾਈ ਪਟੇਲ, ਸਿਹਤ ਕੁਝ ਠੀਕ ਨਾ ਹੋਣ ਕਾਰਣ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ।
**** DS (Release ID
*** DS/MV (Release ID :114708)
In the course of the meeting, the Chief Minister of Telangana thanked the Prime Minister for launching the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, which he described as a very good scheme for farmers.
ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਕੀਮ ਦੱਸਿਆ।
They also welcomed the planned opening of the Japan National Tourism Organisation (JNTO) office in Delhi in FY 2016.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2016 ਦੌਰਾਨ 'ਜਪਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸੰਗਠਨ' (ਜੇ. ਐੱਨ. ਟੀ. ਓ. ) ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
These stations can become growth points for the nearby villages.
ਸਟੇਸ਼ਨ, ਨੇੜਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The two Prime Ministers exchanged greetings on the occasion of the festival of Diwali, celebrated recently.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਮਨਾਏ ਗਏ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।
And it has been done in a positive manner.
ਅਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Even after 100 years today such teachers are still teaching this generation.
ਅਜਿਹੇ ਅਧਿਆਪਕ 100 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਅੱਜ ਵੀ ਇਸ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
This is the highest ever FDI inflow for a particular financial year.
ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੈ।
Fernando, M.P. Pathirana and G.S. Walgama got third place and won Bronze medal.
ਪਾਥੀਰਾਨਾ ਅਤੇ ਜੀ. ਐੱਸ. ਵਾਲਗਾਮਾ ਨੇ ਤੀਜਾ ਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਿਆ।