natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister added that the establishment of the India-China Provincial Leaders' Forum was also a welcome step towards broadening and strengthening the bilateral relations between India and China.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ-ਚੀਨ ਸੂਬਾਈ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਮੰਚ ਦਾ ਗਠਨ ਵੀ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਯੋਗ ਕਦਮ ਹੈ।
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval for withdrawing the Food Safety and Standards (Amendment) Bill, 2014 as introduced in the Rajya Sabha on 19.02.2014.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮਿਆਰ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2014 ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਇਹ 19.02.2014 ਨੂੰ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
The limit of Rs.10,000/- per day has been removed.
10,000/- ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਦੀ ਸੀਮਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
You must have noticed, that Amitabh Ji, the most popular actor of this century, has been whole-heartedly promoting the campaign for cleanliness.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ, ਇਸ ਸਦੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਚੱਲਿਤ ਕਲਾਕਾਰ ਅਮਿਤਾਭ ਜੀ ਸਵੱਛਤਾ ਦੇ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜੀ-ਜਾਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Text of PM’s speech at flagging off ceremony of 'Run for Unity' on Rashtriya Ekta Diwas
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਕਤਾ ਦਿਵਸ `ਤੇ 'ਰਨ ਫਾਰ ਯੂਨਿਟੀ' ਨੂੰ ਝੰਡੀ ਵਿਖਾ ਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
I’m also ready to do this on your behalf;
ਆਪਣੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਇਹ ਕੰਮ ਮੈਂ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
Members of the Club des Chefs des Chefs (Club of Presidential Chefs from across the Globe), called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
'ਕਲੱਬ ਦਿ ਸ਼ੈਫ਼ਸ ਦਿ ਸ਼ੈਫ਼ਸ' (ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਪਰੈਜੀਡੈਂਸਿਅਲ ਸ਼ੈਫ਼ਸ ਦਾ ਕਲੱਬ) ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
The Prime Minister and the President acknowledged and expressed satisfaction at the qualitative reinvigoration of strategic ties and the intensity of substantive interactions since the Prime Minister's visit to Washington in September 2014.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਰਣਨੀਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਜੋਸ਼ ਭਰਨ ਅਤੇ ਸਤੰਬਰ 2014 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਦੌਰੇ ਨਾਲ ਠੋਸ ਗੱਲਬਾਤ 'ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ।
And we are moving ahead with an auspicious start.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸ਼ੁੱਭ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
And, therefore, my dear brothers and sisters of Panchayat, I heartily congratulate those villages, representatives and officials, and those states, which have made all-out efforts to do something good and have achieved award from Centre by setting an example of excellent work before the country.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁੱਝ ਵਧੀਆ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ, ਸਨਮਾਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਦਾ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕਾਰਜ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਰੱਖ ਕੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਸਨਮਾਨ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Text of PM’s address at Golden Jubilee Celebrations of Press Council of India on National Press Day
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੈੱਸ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕੌਂਸਲ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਗੋਲਡਨ ਜੁਬਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The course would also cover elements of documentation, cataloguing and digital preservation.
ਇਸ ਕੋਰਸ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸੰਭਾਲ ਵਰਗੇ ਤੱਥਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
May our Studies be Brilliant;
ਸਾਡਾ ਅਧਿਐਨ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਵੇ;
B.A. (Hons) English from Presidency College, Calcutta
ਵਿਦਿਅਕ ਯੋਗਤਾ: ਬੀ. ਏ. (ਆੱਨਰਜ਼) ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸੀ ਕਾਲਜ, ਕਲਕੱਤਾ ਤੋਂ
Due to this, a new facility will be available to the business community, especially to small traders, to run their business.
ਇਹ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਵਪਾਰੀ ਵਰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਹੂਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।
The Prime Minister Suraksha Bima Yojana and the Atal Pension scheme have extended insurance and pension benefits to over 12.5 crore persons.
'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ' ਅਤੇ 'ਅਟਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਕੀਮ' ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੀਮਾ ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵੀ ਜੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜਿਸ ਨਾਲ 12.5 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਮਿਲਿਆ।
They reside in the rich contacts of our history, culture, language, art, and geography.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਇਤਿਹਾਸ, ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਭਾਸ਼ਾ, ਕਲਾ ਅਤੇ ਭੂਗੋਲ ਦੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
My Government is committed to providing electricity to all the census villages by May 2018.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਮਈ 2018 ਤੱਕ ਮਰਦਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
Dr. Radhakrishnan on 14th August said “From the next morning following tonight we may no longer blame the British, we will be solely responsible for our actions.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੋ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ। ਡਾ. ਰਾਧਾਕ੍ਰਿਸ਼ਨਨ ਜੀ ਨੇ 14 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਕਿਹਾ,''ਅੱਜ ਰਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ, ਅਸੀਂ ਜੋ ਕੁੱਝ ਵੀ ਕਰਾਂਗੇ, ਉਸ ਲਈ ਆਪ ਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਵਾਂਗੇ।
The only distinction is between those who believe in humanity and those who do not.
ਫ਼ਰਕ ਕੇਵਲ ਇੰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁੱਝ ਲੋਕ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰਖਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ।
But the concern you have expressed is genuine.
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਦਰਦ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਹੀ ਹੈ।
Farmer also wants to give agriculture to one son and engage two others in some ‘other work’.
ਕਿਸਾਨ ਵੀ ਆਪਣੇ ਇੱਥ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਖੇਤੀ ਦੇ ਕੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
New consciousness shall be ignited.
ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਚੇਤਨਾ ਜਗੇਗੀ।
The 75th year of Quit India and 70th year of Independence can be source of new inspiration, source of new enthusiasm and an occasion to take a pledge to do something for our nation.
ਹਿੰਦ ਛੱਡੋ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਨਵੀਂ ਉਮੰਗ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਮੌਕਾ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Hon’ble Prime Minister Shri Narendra Modi, has today given its approval to a new scheme moved by the Ministry of Power - Ujwal DISCOM Assurance Yojna or UDAY.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਉੱਜਵਲ ਡਿਸਕੌਮ ਐਸ਼ੋਰੈਂਸ ਯੋਜਨਾ ਜਾਂ ਉਦੇ (Ujwal DISCOM Assurance Yojna or UDAY) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
In our extensive and productive discussions today, Prime Minister Prachanda and I covered the full spectrum of bilateral cooperation.
ਦੋਸਤੋ, ਅੱਜ ਸਾਡੀ ਵਿਆਪਕ ਤੇ ਉਤਪਾਦਕ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਦੌਰਾਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਤੇ ਮੈਂ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਭਰਪੂਰ ਵਰਨ-ਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਕਲਾਵੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਹੈ।
Even though a different voice is used but the thoughts are mine.
ਚਾਹੇ ਉਹ ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਗੱਲ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Another six IIMs which have been started in 2015 are located at Amritsar, Sirmaur, Nagpur, Bodhgaya, Sambalpur and Vishakhapatnam.
ਛੇ ਹੋਰ ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਮਜ਼ ਸਾਲ 2015 ’ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ, ਸਿਰਮੌਰ, ਨਾਗਪੁਰ, ਬੌਧਗਯਾ, ਸੰਬਲਪੁਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ’ਚ ਸਥਿਤ ਹਨ।
This may benefit some people’s political agendas but what will happen to these innocent children of my country?
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਿਆਸਤ ਤਾਂ ਚਲ ਜਾਵੇਗੀ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭੋਲੇ-ਭਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?
For this, domestic IP filings, as also commercialization of patents granted, need to increase.
ਇਸ ਲਈ, ਘਰੇਲੂ ਆਈ. ਪੀ. ਫ਼ਾਈਲਿੰਗਜ਼, ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਪੇਟੈਂਟਸ ਦੇ ਵਪਾਰੀਕਰਣ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Mr. CY Leung briefed the Prime Minister about the strong interest among Hong Kong-based companies in India.
ਸ੍ਰੀ ਸੀ. ਵਾਈ. ਲਿਊਂਗ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰੁਚੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
We are in the process of forging new relationships based on shared values and mutual benefit with all countries, especially our immediate and extended neighbourhood.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ,ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਕਰ ਆਪਣੇ ਨੇੜਲ਼ੇ ਵਿਸਤਾਰਿਤ ਪੜੌਸੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਮੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰ ਲਾਭ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਨਵੇਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
And when they were helping out those flood affected people, whey they were busy in saving their lives, you see the training of Indian army, you see the humanity that has been imbibed in the army that they never thought that these were the same people who used to throw stones at them, who used to puncture their eyes, who used break their heads and sometimes the attacks by stones were so dangerous that it caused death as well.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਇਹ ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਖੋ, ਮੇਰੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭਰੀ ਹੋਈ ਉਸ ਮਾਨਵਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਕਿ ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਕਦੇ ਪੱਥਰ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਕਦੇ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਫੋੜ੍ਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਸਾਡਾ ਸਿਰ ਫੋੜ੍ਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦਾ ਹਮਲਾ ਇੰਨਾ ਭਿਆਨਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The Cabinet Committee of Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the proposal of Ministry of Petroleum and Natural Gas regarding “Policy Framework for Relaxations, Extensions and clarifications at the Development and Production stage under PSC regime for early Monetization of hydrocarbon discoveries”.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ' ਹਾਈਡਰੋਕਾਰਬਨ ਖੋਜਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁਦਰੀਕਰਨ ਲਈ ਪੀਐੱਸਸੀ ਸ਼ਾਸਨ ਤਹਿਤ ਰਾਹਤਾਂ, ਵਿਸਥਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਨ ਲਈ ਨੀਤੀਗਤ ਢਾਂਚਾ' ਸਬੰਧੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He recalled that he had interacted with State Directors General of Police during a three-day conference, and urged all Chief Ministers to follow-up on the discussions that took place in that conference.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤਿੰਨ ਰੋਜ਼ਾ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਰਾਜ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਿਹਨਾਂ 'ਤੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਚਰਚਾ ਹੋਈ ਸੀ।
Every year, we spend over 100 billion dollars on securing the world from terrorism, money that should have been spent on building lives of the poor.
ਹਰ ਸਾਲ ਅਸੀਂ 100 ਬਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਨ ਰਾਸ਼ੀ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਖਰਚ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਰਾਸ਼ੀ ਗਰੀਬ ਦਾ ਜੀਵਨ ਸੰਵਾਰਨ 'ਤੇ ਖਰਚ ਹੋ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Today, everyone is looking towards Asia for inspiration and growth.
ਅੱਜ, ਹਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਏਸੀਆ ਵੱਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
See, at that time a young man was talking of deviating from all these traditional rituals which no one can imagine even today.
ਉਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਨੱਸ ਜਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੇ, ਇਸ ਦੀ ਅੱਜ ਕੋਈ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
India is also engaged in the development of Chahbahar Port in Iran.
ਭਾਰਤ ਇਰਾਨ ਦੀ ਛੱਭਹਾਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।
You see, yesterday, I saw this report that bank employees have done more work in these days than what they do in a year.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ ਜੀ, ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ ਨਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਮ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।
As many of you know, ever since taking office, I have personally participated in structured brainstorming sessions with bankers, with police officers and with Secretaries to Government, among others.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ, ਜਦ ਤੋਂ ਮੈਂ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਬੈਂਕਰਾਂ, ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ-ਬੈਠ ਕੇ ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰ ਢਾਂਚਾਗਤ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
· NIFTEM is also conducting Skill Development trainings and outreach programmes for the benefit of students, farmers and entrepreneurs.
• ਐਨ. ਆਈ. ਐਫ. ਟੀ. ਈ. ਐਮ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ,ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਉਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਟਰੇਨਿੰਗ ਵੀ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The US Attorney General Loretta Lynch said that the process had begun for returning as many as 200 artefacts to India, with 12 having been returned so far.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕੀਤੀ। ਯੂ. ਐੱਸ. ਅਟਾਰਨੀ ਜਨਰਲ ਲੋਰੇਟਾ ਲਿੰਚ (Loretta Lynch) ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ 200 ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ 12 ਮੂਰਤੀਆਂ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀਆ ਗਈਆ ਹਨ।
“We as a nation are committed to empower women and work towards making a safer environment for girls and women in our society”, the Union Home Minister added.
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਲੜਕੀਆਂ ਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਵੱਧਤਾ ਨਾਲ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹਾਂ ।
We must also speed up the work on setting up BRICS Agriculture Research Centre, BRICS Railway Research Network, and BRICS Sports Council.
ਸਾਨੂੰ ਬ੍ਰਿਕਸ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ, ਬ੍ਰਿਕਸ ਰੇਲਵੇ ਖੋਜ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਪੋਰਟਸ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Leading Institutions from the world over would come together and develop solutions to address problems in three important areas - Water, Transportation and Energy.
ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਸਥਾਨ ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ ਤੇ ਤਿੰਨ ਅਹਿਮ ਖੇਤਰਾਂ, ਜਲ, ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਤੇ ਊਰਜਾ - ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਅਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲੱਭੇ ਜਾਣਗੇ।
For example, with rising non-performing assets, recourse to debt recovery tribunals (DRTs) has increased.
ਉਦਾਹਰਨ ਦੇ ਲਈ ਨਾਨ ਪ੍ਰਫਾਰਮਿੰਗ ਅਸੇਟਸ ਦੇ ਵਧਣ ਨਾਲ ਕਰਜ਼ ਵਸੂਲੀ ਅਥਾਰਿਟੀ (ਡੀ ਆਰ ਟੀ) ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਧੀਆਂ ਹਨ।
And if they have a connection with sea, then making a career in the Navy becomes easy.
ਅਤੇ ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਨਾਲ ਰਾਬਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਕਰੀਅਰ ਬਣਾਉਣਾ ਅਸਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Our growth rate is acknowledged as the highest among major economies.
ਸਾਡੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਾ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
They underscored the importance of pluralism, democracy, and rule of law as key values to achieve peaceful co-existence.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਸਹਿ-ਹੋਂਦ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੇਕਵਾਦ, ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਅਤੇ ਵਿਧੀ-ਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਵਜੋਂ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
Look, in India doing social work is part of our value system, it’s part of our legacy.
ਦੇਖੋ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਹੈ।
In this, India can be a valuable partner.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਵਡਮੁੱਲਾ ਭਾਈਵਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He said Indian scientists have achieved a lot in space science, which has the capacity to transform the lives of the people.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਪੁਲਾੜ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਦਲ ਕੇ ਰੱਖ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
• Sweat of Indians has cemented the foundation of this nation
• ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਪਸੀਨੇ ਨੇ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He also met alumni of Indian educational institutions.
ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲੇ।
Some of the officers present, expressed their views on diverse subjects such as digitization, voluntary tax compliance, facilitation for taxpayers, increasing the tax base, upgradation of digital and physical infrastructure for tax administrators etc.
ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਡਿਜੀਟਲੀਕਰਨ, ਸਵੈ ਇਛੁੱਕ ਕਰ ਭਰਨਾ, ਕਰਦਾਤਾਵਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ, ਕਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਲਈ ਕਰ ਦਾ ਅਧਾਰ ਵਧਾਉਣਾ, ਡਿਜੀਟਲ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਏ।
A notification conveying the approval of the Government has been issued by this Department on 10.2.2016 in which marketing development assistance of Rs. 1500/-MT has been provided for scaling up production and consumption of city compost.
ਇਸ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ 10-02-2016 ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦੀ ਇੱਕ ਅਧਿਸੂਚਨਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿਟੀ ਕੰਪੋਸਟ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਖਪਤ 'ਤੇ 1500/-ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵਾਧੇ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We have focused our attention on the core and we have broken the highest coal production record.
ਕੋਲੇ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਚਤਮ ਕੋਲਾ ਉਤਪਾਦਨ, ਰਿਕਾਰਡ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ ਅਸੀਂ।
More than 1600 product sellers and service providers and about 1500 Government officials are currently are registered on GeM.
ਇਸ ਸਮੇਂ 1600 ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਦਪਾਦ ਵਿਕਰੇਤਾ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਤੱਕਰੀਬਨ 1500 ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰ ਸਰਕਾਰੀ ਈ-ਮਾਰਕੀਟਪਲੇਸ ਉੱਪਰ ਰਜਿਸਟਰਡ ਹਨ।
I feel that a progressive path and creative mind-set to India-E.U Trade and Investment Agreement can enable all the European countries, including Belgium, to benefit from India’s strong economic growth.
ਮੈਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬੈਲਜੀਅਮ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਦੇਸ਼ 'ਭਾਰਤ-ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਮਝੌਤੇ' ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚਲਦਿਆਂ ਤੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਸੋਚ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Set against the vibrant backdrop of Mumbai, this week long calendar would offer unprecedented access, insights and opportunities to connect and collaborate with India and global industry leaders, visionaries, academicians, central and state administrations.
ਮੁੰਬਈ ਦੇ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਸਾਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਆਗੂਆਂ, ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਓਤਪ੍ਰੋਤ ਸ਼ਖਸ਼ੀਅਤਾਂ, ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ, ਕੇਂਦਰੀ ਤੇ ਸੂਬਾਈ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਅਥਾਹ ਮੌਕੇ ਉਪਲਬਧ ਰਹਿਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
The two Prime Ministers also agreed to scale up bilateral cooperation to a global partnership for development through a Statement of Intent on Partnership for Cooperation in Third Countries” which will facilitate working together to benefit third country partners by assisting them in addressing their development challenges in a wholly demand driven manner.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ''ਤੀਜੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲੀ ਬਾਰੇ ਇੱਛਾ ਦੇ ਬਿਆਨ'' ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਾਸਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ; ਇਸ ਨਾਲ ਤੀਜੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ 'ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਗ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਤਰੀਕੇ ਰਾਹੀਂ' ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕੇਗੀ।
Those who worship the God consider it greatly acceptable.
ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਬਉੱਚ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
I am extremely delighted to be present among the great scientists, educationalists, policy-makers working on Agro-biodiversity and my farmer brothers.
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਐਗਰੋ-ਬਾਇਓਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸਾਇੰਟਿਸਟਸ, ਐਜੂਕੇਸ਼ਨਸਿਟ, ਪਾਲਿਸੀ ਮੇਕਰਜ਼ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵਾਂ 'ਚ ਆ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Regional Conference on the use of Money in Politics and its effects on People’s Representation Approves New Delhi Declaration on Political Finance 2015
'ਸਿਆਸਤ 'ਚ ਧਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ 'ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ' ਬਾਰੇ ਖੇਤਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਸਿਆਸੀ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ 2015 ਬਾਰੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਐਲਾਨਨਾਮਾ ਪ੍ਰਵਾਨ
· Under National Solar Mission, the target for setting up solar capacity increased from 20 GW to 100 GW by 2021-22.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੋਲਰ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ, 2021-22 ਤੱਕ ਸੋਲਰ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਟੀਚਾ 20 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 100 ਗੀਗਾਵਾਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
These cultural bonds reflect themselves in many ways.
ਇਹ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਖੁਦ ਕਈ ਪੱਖਾਂ ਤੋਂ ਝਲਕਦੇ ਹਨ।
Therefore my dear brothers and sisters, every Indian positively responded to the message of Unity that was given by the great Sardar Patel with his intellect, capability and political will and every Indian fulfilled the responsibility of spreading this message further.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋ, ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਉੱਤੇ ਏਕਤਾ ਦਾ ਹੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਜਿਸ ਮਹਾਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਬੌਧਿਕ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ political will ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੀਤਾ।
Once my 1.25 billion fellow countrymen will move forward with a resolution, then by the dawn of 15th August 2022, when the souls of soldiers who laid down their lives for the freedom will see that the country might have fulfilled 1.25 billion resolutions, 6 lakh villages might have realized their dreams.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਇੱਕ ਸਕੰਲਪ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਤਾਂ 2022 ਦਾ ਜਦ ਸਵੇਰਾ ਹੋਵੇਗਾ 15 ਅਗਸਤ ਦਾ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਰ ਮਿਟਣ ਵਾਲੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸੈਨਿਕਾਂ, ਦੀ ਆਤਮਾ ਜਦ ਇਹ ਦੇਖੇਗੀ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਸੰਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Editors and Bureau Chief are requested to accordingly send the seleced three PIB Accredited Correspondents/Reporters for collecting the same.
ਇਸ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਅਤੇ ਬਿਊਰੋ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਸੈੱਟ/ਕਾਪੀਆਂ ਲੈਣ ਲਈ ਕੇਵਲ ਪੀ. ਆਈ. ਬੀ. ਵੱਲੋਂ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚੋਣਵੇਂ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ/ਪੱਤਰਕਾਰ ਹੀ ਭੇਜਣ।
If we look at those families then only can we realise their sacrifices and when we realise this thing then as a society, as a government it becomes our responsibility to help these families.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੀਏ, ਤਾਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿੰਨੀ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਜਦੋਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਸਮਾਜ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵੀ ਮਦਦਗਾਰ ਹੋਈਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਅਸੀਂ ਵੀ ਚੁੱਕੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਭਾਵ ਨਾਲ ਇਹ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Sometimes I talk to the students of journalism and feel that their textbooks are nothing but the compilation of the articles written by persons of certain thought process.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਮੈਂ ਪੱਤਰਕਾਰਤਾ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਕ ਘਾਟ ਜ਼ਰੂਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜੋ ਪਾਠ ਪੁਸਤਕਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਇਕ ਨਿਸਚਤ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੇਖ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸੰਕਲਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Indian companies hold strong business interests in South Africa.
ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਪਾਰਕ ਹਿਤ ਹਨ।
(ii) Withholding of annual increments in the case of those employees, who are not able to meet the benchmark either for MACP or a regular Promotion within the first 20 years of service.
(2) ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੀ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਤਾਂ ਐੱਮ ਏ ਸੀ ਪੀ ਦੇ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਜਾਂ ਰੈਗੂਲਰ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਦੀਆਂ ਤਰੱਕੀਆਂ ਰੋਕ ਲਈਆਂ ਜਾਣ।
And this new means of fraud is digital fraud.
ਇਹ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਧੋਖਾਧੜੀ ਹੈ, ਇਹ digital ਧੋਖਾਧੜੀ ਹੈ।
There are many references in ancient Indian literature and in Greek and Roman works about the vibrant maritime trade of India with Rome, Greece, Egypt and Arabia.
ਪੁਰਾਤਨ ਭਾਰਤੀ ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਗਰੀਕ ਅਤੇ ਰੋਮਨ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰੋਮ, ਮਿਸਰ, ਗਰੀਸ ਅਤੇ ਅਰਬੀਆ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਪਾਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Supply-Chain has been computerized in 12 States/UTs and online grievance redressal facility or toll-free helpline have been started in all States/UTs.
12 ਸੂਬਿਆਂ, ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ, ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਈਨ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਿਵਾਰਣ ਸਹੂਲਤ ਜਾਂ ਟੋਲ ਫ੍ਰੀ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
India has excellent relations with all Southeast Asian countries.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਨ।
The Reference Book India 2016 along with forty nine other important titles would now be available on Flipkart.
ਹਵਾਲਾ ਪੁਸਤਕ 'ਇੰਡੀਆ 2016' ਦੇ ਨਾਲ 49 ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੀ ਹੁਣ 'ਫ਼ਲਿਪਕਾਰਟ' ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Who are its biggest brand ambassador?
ਉਸਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਬਰੈਂਡ ਅੰਬੈਸਡਰ ਕੌਣ ਹਨ।
Defence technology will now be a national endeavour that taps the potential of all institutions in our country.
ਰੱਖਿਆ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਹੁਣ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਏਗੀ।
I hope Manipur scales newer heights of progress in the years to come.
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੀਪੁਰ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆ ਛੂਹੇਗਾ।
The Prime Minister said the Government was committed to using modern technology such as underground mining and coal gasification, which would minimize disturbance to tribal settlements.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਜ਼ਮੀਨਦੋਜ਼ ਖਾਣਾਂ ਅਤੇ ਕੋਲਾ ਗੈਸੀਕਰਨ ਜਿਹੀ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਬਾਇਲੀ ਅਬਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗੜਬੜੀ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The government that you have chosen and installed in Delhi is trying to develop this culture and I can assure you that it is going to happen in every sector.
ਇਹ ਕਲਚਰ ਵਿਸਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਰਕਾਰ ਬਿਠਾਈ ਹੈ, ਉਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
On tax front, the Government is working towards rationalisation of both direct and Indirect tax regime.
ਟੈਕਸ ਦੇ ਮੋਰਚੇ 'ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਤੱਖ ਟੈਕਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਯੋਜਨਾ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Kashmir wants peace and happiness.
ਕਸ਼ਮੀਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
CIL started the current financial year (2016-17) with an opening stock of 57.7 MT.
ਸੀਆਈਐੱਲ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ (2016-17) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 57.7 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਟਾਕ ਨਾਲ ਕੀਤੀ।
This is the first bilateral visit to India by President Joko Widodo.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੋਕੋ ਵਿਡੋਡੋ ਦਾ ਇਹ ਪਹਿਲਾ ਦੁਵੱਲਾ ਦੌਰਾ ਹੈ।
The Global CEO of Oracle, Ms. Safra Catz, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ਓਰੇਕਲ ਦੀ ਗਲੋਬਲ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਸਫਰਾ ਕੈਟਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਅੱਜ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
In recent decades, our shared and strong desire for the progress and prosperity of our peoples has shaped our ties.
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇੱਛਾ ਨੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Bill would adhere to Government policies on reservations fromtime to time.
ਇਹ ਬਿਲ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ 'ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰੇਗਾ।
In a series of tweets, he said “CCEA approved the development of four laning of Phagwara-Rupnagar Section of NH-344A in Punjab.
'ਸੀਸੀਈਏ ਵੱਲੋਂ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਚ-344ਏ ਦੇ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਫਗਵਾੜਾ-ਰੂਪਨਗਰ ਮਾਰਗ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He expressed confidence that they will put their training to good use and become worthy citizens of our nation.
ਉਹਨਾਂ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਚੰਗਿਆਈਆਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਧੀਆ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣਨਗੇ।
We have a nice opportunity as well as a challenge before us.
ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮੌਕੇ ਵੀ ਹਨ, ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੀ ਹਨ।