natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are experimenting with this scheme that started in Gujarat.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਯੋਗ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਈ ਹੈ।
The two Prime Ministers expressed their strong commitment to work together to enhance connectivity, and welcomed the progress of the projects to enhance road connectivity in North Eastern India.
17. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ 'ਚ ਹੋ ਰਹੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Over 6 crore LED bulbs have already been distributed.
ਛੇ ਕਰੋੜ ਐੱਲ. ਈ. ਡੀ. ਬੱਲਬ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੰਡੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
ALLOCATION OF COAL MINES UNDER THE COAL MINES (SPECIAL PROVISIONS) ACT, 2015
ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ) ਕਾਨੂੰਨ, 2015 ਅਧੀਨ ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ ਦੀ ਵੰਡ
It includes the full range, from terrorism to conventional threat to a nuclear environment.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਖ਼ਤਰੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
He said that this is a battle "that must be won through the strength of our values and the real message of religions."
' ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਉਹ ਲੜਾਈ ਹੈ, 'ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਡੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਸਹੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਜਿੱਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Recognizing the progress made in constructive engagement on Intellectual Property under the last round of the India-U.S. Trade Policy Forum held in November, 2014, the Leaders also looked forward to enhancing engagement on Intellectual Property Rights (IPR) in 2015 under the High Level Working Group on Intellectual Property, to the mutual benefit of both the countries.
ਨਵੰਬਰ, 2014 ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਵਪਾਰ ਨੀਤੀ ਫੋਰਮ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਦੌਰ ਦੀ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ 'ਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ (ਆਈਪੀਆਰ) 'ਤੇ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
States were given a total amount of Rs 6,78,819 crore in 2014-15.
ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲ 2014-15 ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 6,78,819 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
we can display our best architectures.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਦਿਖਾਵਾਂਗੇ।
Hence, this year, we are advancing the date of the budget so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਸਾਲ ਅਸੀਂ ਬਜਟ ਪਹਿਲਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤਾਂਕਿ ਖ਼ਰਚੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਵੇਂ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।
Mr Arun Kumar Singh, Indian Ambassador to the US, spoke about the fact that economic security and strategic partnership have become integral part of the bilateral relationship between India and the US.
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਕੁਮਾਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਇਸ ਤੱਥ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਆਰਥਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਫੌਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦਰਮਿਆਨ ਦੋ ਪੱਖੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
They have fought despite protest from the society.
ਸਮਾਜ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਲੜੇ।
The aim is ‘per drop, more crop’.
ਇਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਹੈ per drop, more crop’।
Can we organize a joint conference of all the MLAs of Maharashtra and Odisha and we should only discuss the virtues of both the states.
ਕੀ ਕਦੇ ਉੜੀਸਾ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਧਾਇਕਾਂ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The institutions we are establishing together are helping rebuild agriculture and mining in Afghanistan, and make advanced medical care available in Kabul.
ਜਿਹੜੇ ਸੰਸਥਾਨ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਖਾਣਾਂ ਦੀ ਪੁਟਾਈ ਜਿਹੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਉਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Our cooperation will extend to every part of Afghanistan.
ਸਾਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਹਿੱਸੇ ਤੱਕ ਪੁੱਜੇਗਾ।
In the National Capital Territory Delhi, the main events organized by Ministry of AYUSH and New Delhi Municipal Council (NDMC) will be at Connaught Place, Lodhi Garden, Nehru Park and Talkatora Garden.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਆਯੂਸ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ (ਐੱਨਡੀਐੱਮਸੀ) ਵੱਲੋਂ ਕਨਾਟ ਪਲੇਸ, ਲੋਧੀ ਗਾਰਡਨ, ਨਹਿਰੂ ਪਾਰਕ ਅਤੇ ਤਾਲ ਕਟੋਰਾ ਗਾਰਡਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
1. Today on this special day, I convey my greetings to 125 crore Indians & the Indian community living overseas.
ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਮੁੱਖ ਅੰਸ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ : 1. ਅੱਜ ਇਸ ਖਾਸ ਦਿਨ ਉੱਤੇ ਮੈਂ 125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
And, we need to act both individually and collectively.
ਅਤੇ, ਸਾਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅਤੇ ਸਮੂਹਕ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The Chief Minister, praising the Prime Minister for his initiatives of neem-coating of urea and the assistance of Rs. 1500 per tonne offered for compost made from municipal solid waste, stated that these will go a long way in improving soil health and checking the diversion of urea.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਯੂਰੀਆ ਉੱਤੇ ਨਿੰਮ ਦਾ ਲੇਪ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਤੋਂ ਖਾਦ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 1,500 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਟਨ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਜਿਹੀਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੰਝ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਵਰਤੋਂ ਰੁਕੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Centenary Celebrations of the Gaudiya Mission and Math in Kolkata.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿਖੇ ਗੌੜੀਆ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਮੱਠ ਦੇ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
It positively influences human development parameters of nutrition, sanitation, maternal and child health.
ਇਸ ਨਾਲ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਭੋਜਨ, ਸਵੱਛਤਾ, ਮਾਂ ਤੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੇ ਮਨੁੰਖੀ ਵਿਕਾਸ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
India has a coastline of more than 8100 km.
ਭਾਰਤ ਕੋਲ 8,100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya, Tripura and Manipur on their Statehood Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮੇਘਾਲਿਆ,ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਅਤੇ ਮਨੀਪੁਰ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ
The impact of the development initiatives will benefit generations to come in Chhattisgarh, he added.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਕਾਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
The Minister stated this here today while inaugurating the Workshop on Effective Use of Facebook for Government Communication at National Media Centre.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਅੱਜ ਨੈਸ਼ਨਲ ਮੀਡੀਆ ਸੈਂਟਰ 'ਚ 'ਸਰਕਾਰੀ -ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਫੇਸਬੁੱਕ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਰਤੋਂ' ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਰਕਸ਼ਾੱਪ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕੀਤਾ।
Ration cards have been completely digitised in all States and card details are available on transparency portal of all States;
ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਨ ਕਾਰਡ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਜੀਟਲ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
I also remember Pandit Deendayal ji’s exemplary skills as a political organiser.
ਮੈਨੂੰ ਰਾਜਨੀਤਕ ਆਯੋਜਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਜੀ ਦਾ ਆਦਰਸ਼ਕ ਕੌਸ਼ਲ ਯਾਦ ਹੈ।
As a result, a total of 11,643 daks pending in the Central Registry as on 26.11.2015 including 1,143 new receipts were scrutinized and requisite action for registration of the cases as complaints/appeals was taken.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਬੈਕਲਾਗ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੁਹਿੰਮ ਤਹਿਤ 16.11.2015 ਤੋਂ 26.11.2015 ਵਿਚਾਲੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਟਾਫ ਤਾਇਨਾਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਜਿਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 26.11.2015 ਤੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਲਟਕੇ 11.643 ਡਾਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 1.143 ਨਵੇਂ ਕੇਸ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਦੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ/ਅਪੀਲਾਂ ਵਜੋਂ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਲੈ ਲਏ ਗਏ।
The Terms of Reference for the Committee shall be to examine and make recommendations on references received from the Central Government on the following matters:-
ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦੀਆਂ ਹਵਾਲਾ-ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨਾ ਤੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ:- * ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੋਈ ਬੇਤਰਤੀਬੀਆਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਾ, ਜਿਹੜੀਆਂ 7 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ 'ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
A Memorandum of Understanding (MoU) between India and France on 10th April, 2015 to establish the basis for a cooperative institutional relationship to encourage and promote technical bilateral cooperation on the new and renewable energy issues, on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫ਼ਰਾਂਸ ਨੇ 10 ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਆਪਸੀ ਲਾਭ, ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰਤਾ ਦੇ ਧਾਰ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗਾਤਮਕ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
From some time, I’ve been working to provide gas cylinders to poor people.
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਗੈਸ ਦੇ ਸਿਲੰਡਰ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
He said the "Japan Plus" initiative that was begun last year as a policy experiment, is also doing well.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਇੱਕ ਨੀਤੀ-ਤਜਰਬੇ ਵਜੋਂ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ 'ਜਪਾਨ ਪਲੱਸ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਵੀ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
The Trade Fair was attended by around 700 exhibitors from 95 countries.
ਇਸ ਵਪਾਰ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ 96 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ 700 ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ।
We reaffirm our commitment to effective implementation of the BIMSTEC Poverty Plan of Action as adopted at the Second BIMSTEC Ministerial Meeting on Poverty Alleviation held in Nepal in January 2012 and endorsed by us at the Third BIMSTEC Summit held in Myanmar in March 2014.
br> ਸਾਲ 2012 ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ ਬਿਮਸਟੈਕ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬੀ ਹਟਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਈ ਅਤੇ ਮਾਰਚ 2014 ਵਿੱਚ ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਤੀਜੇ ਬਿਮਸਟੈਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਬਿਮਸਟੈਕ ਗਰੀਬੀ ਯੋਜਨਾ ਕਾਰਵਾਈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਇਆ।
After all, we are talking of 1.25 billion people, more than 500 major cities and six hundred thousand villages.
ਆਖ਼ਰ ਅਸੀਂ 500 ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ 6 ਲੱਖ ਪਿੰਡਾਂ 'ਚ ਵਸਦੇ 125 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਣਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi, today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ਗਾਹ ਵਿਖੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਸੰਸਦੀ ਹਲਕੇ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
It was said that the farmers and the poor people of this country had three basic needs- electricity, water and road.
ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀਆਂ ਤਿੰਨ ਮੂਲ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਹਨ-ਬਿਜਲੀ, ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸੜਕ।
I once again would like to heartily congratulate Finance Ministry and its team of officials, who have given so good budget and launched so many schemes one by one for the empowerment of poor of country.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਤਮ ਬਜਟ ਤਾਂ ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਵੀ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦੇ ਪਾਤਰ ਹਨ।
We are trying to harness this potential through our policies and people.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਆਪਣੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹ ਰਹੇ ਹਾਂ।
For this thing today we have taken a big step here.
ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
This year production of Kharif maize is higher by 4.05 million tonnes than that the last year’s production.
ਇਸ ਸਾਲ ਸਾਉਣੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ’ਚ ਮੱਕੀ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨਾਲੋਂ 4.05 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਵੱਧ ਹੈ।
For beneficiaries belonging to special categories such as SC/ST/Women/ PH/Minorities/Ex-Servicemen/NER, the margin money subsidy is 35% in rural areas and 25% in urban areas.
ਟੀ, ਮਹਿਲਾ, ਪੀਐੱਚ, ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ, ਸਾਬਕਾ ਫੌਜੀ, ਐੱਨ ਈ. ਆਰ,ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸੀਮਾ ਮਾਰਜਨ ਮਨੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 35 ਫੀਸਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 25 ਫੀਸਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over loss of lives in a coal mine accident in Jharkhand.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਝਾਰਖੰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਲਾ ਖਾਨ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, 'ਝਾਰਖੰਡ ਵਿੱਚ ਕੋਲਾ ਖਾਨ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹਾਂ| ਖਾਨ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ| ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਰਘੁਬਰ ਦਾਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ| ਝਾਰਖੰਡ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ (@PiyushGoyal) ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਆਮ ਜਿਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ| ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਕੌਮੀ ਆਫਤ ਰਿਲੀਫ ਬਲ ਮੁੱਖ ਦਫਤਰ (@NDRFHQ) ਨੂੰ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ| '
I have also visited a number of places a number of times.
ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰ ਕਈ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
36. Welcomed the proposal for both sides to establish cooperation in areas of performance management, project delivery and monitoring;
36. ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਡਿਲੀਵਰੀ ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ;
Today, India is undergoing an economic transformation.
ਅੱਜ, ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਆਰਥਿਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ।
On many other issues too, the Chief Ministers are taking the lead in setting the national agenda.
ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉਤੇ ਵੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਜੰਡਾ ਤੈਅ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਹੇ ਹਨ।
How much money is being collected from the centre and the states?
ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਧਨ ਇਕੱਤਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And, it is the need of hour that lakhs of saints, thousands of traditions and hundreds of monasteries come forward to play a pivotal role in making India modern and prosperous, in cultivating good values among its citizens.
ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲੱਖਾਂ ਸੰਤ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ, ਸੈਂਕੜੇ ਮੱਠ-ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਜਨ ਸਾਧਾਰਣ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਜਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਭਾ ਵੀ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹੋ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਤਾਕਤ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
This fortnight-long campaign will cover 1656 blocks/urban areas of these districts and screen a total of 32 crore people for leprosy.
ਇਹ ਅਭਿਆਨ 15 ਦਿਨ ਚੱਲੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਉਪਰੋਕਤ ਜਿਲਿਆਂ ਦੇ 1656 ਬਲਾਕਾਂ /ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਕੁੱਲ 32 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ।
80% of it is produced in our area.
80 per cent ਖੇਤੀ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ।
Can SEBI and the Department of Economic Affairs ensure that at least 10 cities in India issue municipal bonds within one year?
ਕੀ ਐੱਸ. ਈ. ਬੀ. ਆਈ. ਅਤੇ ਆਰਥਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਭਾਗ ਇਹ ਗੱਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 10 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅੰਦਰ ਮਿਊਂਸਪਲ ਬੌਂਡ ਜਾਰੀ ਕਰ ਸਕਣ?
Schemes of educational empowerment – Ministry implements Pre-matric, Post-matric, Merit –cum-Means based scholarship and Maulana Azad national Fellowship.
2. ਵਿਦਿਅਕ ਸ਼ਕਤੀ ਲਈ ਸਕੀਮਾਂ—ਮੰਤਰਾਲਾ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰੀ-ਮੈਟ੍ਰਿਕ, ਪੋਸਟ ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਮੈਰਿਟ-ਕਮ-ਮੀਨਜ਼ ਬੇਸਡ ਵਜ਼ੀਫੇ ਅਤੇ ਮੌਲਾਨਾ ਆਜ਼ਾਦ ਨੈਸ਼ਨਲ ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ।
But you can imagine what a strong foundation was laid by those seven sages that today even after 100 years it has been flourishing and inspiring the entire country.
ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਵਿਗੜਦੀਆਂ ਹਨ, ਬੰਦ ਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅੱਜ 100 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇਹ ਫਲ਼ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
They might feel that their job is somehow done but it results in so much wastage of energy and they are also saddled with unnecessary tension each moment.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਪਰ ਇੰਨੀ energy waste ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਛਿਣ ਤਣਾਅ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Prime Minister to lead the world in celebrating the Second International Day of Yoga on June 21st
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਦੂਜਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੇ
He said unity is the basic requirement for this.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਏਕਤਾ ਇਸ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The project will have 2 Major Bridges, 6 Minor Bridges, 8 Flyovers, 6 Vehicular Underpasses, 10 Pedestrian Underpasses, 126 Culverts, 46 km long Service Lane, 9 Major Junctions, 253 Minor Junctions and 8 km long bypass at Samrala.
8 ਫਲਾਈਓਵਰ, ਗੱਡੀਆਂ ਲਈ 6 ਅੰਡਰ ਪਾਸ, ਪੈਦਲ ਚਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ 10 ਅੰਡਰ ਪਾਸ, 126 ਪੁਲੀਆਂ(culverts), 46 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬੀ ਸਰਵਿਸ ਲੇਨ, 9 ਵੱਡੇ ਜੰਕਸ਼ਨ, 253 ਛੋਟੇ ਜੰਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਮਰਾਲਾ ਵਿਖੇ 8 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬਾ ਬਾਈਪਾਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ।
Adopting a world-view would help an institution getting accepted by the global community of higher education.
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਦ੍ਰਿਸ਼ ਅਪਨਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸ ਸੰਸਥਾਨ ਨੂੰ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Your review of the EAS on its tenth anniversary set an excellent course for this region's most important forum.
ਈਏਐਸ ਦੀ ਦਸਵੀਂ ਵਰੇਗੰਢ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਮੀਖਿਆ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੰਚ ਲਈ ਬਿਹਤਰੀਨ ਮਾਰਗ ਹੈ।
We have agreed to scale up and strengthen our bilateral engagement.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Our cultural tradition of respect for others, and assimilation is the reason why our civilisation has persisted.
ਸਾਡੀ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲਜੋਲ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰੰਪਰਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਸਾਡੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਕਾਇਮ ਹੈ।
This area is also significant and there are immense potentialities in this as well.
ਇਹ ਖੇਤਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਥਾਹ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵੀ ਹਨ।
All of these point to the new direction of economic reforms that India is pursuing.
ਇਹ ਸਭ ਆਰਥਿਕ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਉਸ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Necessary conditions for take-off of the Indian economy have been created.
ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਉਡਾਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Praying for a phenomenal year, full of happiness and success.
ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਤੇ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
H.E. Mrs Nguyen Thị Kim Ngan, President of the National Assembly of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Nguyen Thi Kim Ngan) ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
My visit to Singapore will focus on these key areas of India-Singapore cooperation.
ਮੇਰੀ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਭਾਰਤ-ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰੇਗੀ।
He also informed the Finance Minister that he intends to visit India during the next Vibrant Gujarat which is planned to be held in India in January 2017.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਹ ਜਨਵਰੀ 2017 `ਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਗਲੇ ਵਾਇਬ੍ਰੈਂਟ ਗੁਜਰਾਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
PM appreciates arrangements at Ujjain Simhasth
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਉੱਜੈਨ ਸਿੰਘਸਥ 'ਚ ਬਿਹਤਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated All India Radio (Akashvani), on the launch of Akashvani Maitree.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 'ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਮੈਤਰੀ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ `ਤੇ ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ (ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ) ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister expressed deep concern and pain at the prevailing situation in the State.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਗਹਿਰੀ ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ।
Last night I was watching news on the television and came to know that some shopkeepers were providing some items to the differently-abled children for free.
ਪਿਛਲੀ ਰਾਤ ਮੈਂ ਟੀ. ਵੀ. 'ਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸਾਂ ਕਿ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਕਈ ਦੁਕਾਨ ਵਾਲੇ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ, ਜੋ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਮੁਫ਼ਤ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
24. BRICS Economic Research Award
ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਰਥਿਕ ਖੋਜ ਐਵਾਰਡ
The Protocol further provides for exemption of interest income from taxation in the source country with respect to debt-claims insured by the Government/Government owned financial institutions.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ/ਸਰਕਾਰੀ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੇ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਬੀਮਾਕ੍ਰਿਤ ਰਿਣ-ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ-ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਆਜ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਛੋਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਵੀ ਵਰਣਨ ਹੈ।
Wherever we have got the opportunity to serve, in all those states and at present also in government of India, we have been making effort to move ahead on the path of development with full dedication.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪਥ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਪੂਰੇ ਸਮਰਪਤ ਭਾਵ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Government has taken many important initiatives.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੰਨੀਆਂ ਅਹਿਮ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
The adoption of technology platforms and innovative models by leveraging Jan-Dhan-Aadhaar-Mobile (JAM) scheme can improve the efficiency in delivery of services.
ਜਨ-ਧਨ-ਆਧਾਰ-ਮੋਬਾਇਲ (JAM) ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਅਤੇ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਮਾਡਲਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
BRICS will be happy to become a partner for bright in future of this region.
BRICS ਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਜਵਲ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਗੀਦਾਰ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ।
12. We often celebrate the achievements of our ancient past but it would be wrong to rest on our laurels.
12. ਅਸੀਂ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੀਤ ਦੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ,ਪਰੰਤੂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਫਲਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਕੇ ਬੈਠ ਜਾਣਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
5100 e-rickshaws were also distributed on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ 5,100 ਈ-ਰਿਕਸ਼ੇ ਵੀ ਵੰਡੇ ਗਏ।
The northern region includes States of Himachal Pradesh, Punjab and Rajasthan.
ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ 'ਚ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਪੰਜਾਬ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
The PDF shall be governed by an Inter-Ministerial Committee under the chairpersonship of the Commerce Secretary.
ਪੀਡੀਐੱਫ ਵਣਜ ਸਕੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਇੰਟਰ-ਮਨਿਸਟਰੀਅਲ ਕਮੇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤ੍ਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
GST Bill is all yours.
GST Bill ਤੁਹਾਡਾ ਹੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for grant of ‘no objection’ to the proposed change in shareholding in the Container Terminal Projects of M/S. Dubai Port World (DPW) Limited in major Ports.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ 'ਤੇ ਮੈਸਰਜ ਦੁਬਈ ਪੋਰਟ ਵਰਲਡ ਲਿਮਟਿਡ (ਡੀਪੀਡਬਲਿਯੂ) ਦੇ ਕੰਟੇਨਰ ਟਰਮੀਨਲ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਤ ਧਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ 'ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ' ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The mandate of Invest India is to proactively source and facilitate foreign investment in India.
ਇਨਵੈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਗਈ ਹੈ।
Last week, a fierce terrorist attack took place in Brussels.
ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਬਰੱਸਲਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਿਅੰਕਰ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਘਟਨਾ ਹੋਈ।
To achieve trajectory similar to China, India’s competitiveness will have to improve so that its services exports, currently about 3 percent of world exports, capture nearly 15% of world market share.
ਚੀਨ ਵੱਲੋਂ ਅਖ਼ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਾਹ ਵਾਂਗ ਹੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾ ਬਰਾਮਦਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬਰਾਮਦਾਂ ਦਾ 3 ਫ਼ੀਸਦੀ ਹਨ, ਵਿਸ਼ਵ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ 15 ਫ਼ੀਸਦੀ ਉੱਤੇ ਕਾਬਜ਼ ਹੋ ਸਕਣ।
National Consultative Committee meeting on De-addiction and Rehabilitation (NCCDR) held
ਨਸ਼ਾ-ਛੁਡਾਊ ਅਤੇ ਪੁਨਰਵਾਸ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਈ
Elected to Lok Sabha for the first time from Nagaur
ਚੋਣ ਹਲਕਾ: ਨਾਗੌਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਹੇ
Governor of West Bengal, Shri Kesari Nath Tripathi Ji, Governor of Tripura, Shri Tathagata Roy, my friend in union Cabinet, Shri Babul Supriyo Ji, Minister of West Bengal, Shri Hakim Ji, Chairman of Gaudiya Mission Shrimant Bhaktishourya Pariraj Goswami Maharaj Ji, Acharya of the Chaitanya Math of Mayapur, Shrimant Bhakti Pragyanjyoti Maharaj Ji, Acharya of Bhajan Kutir Vrindavan, Shri Bhakti Gopnand Bon Maharaj Ji, Acharya of Devanand Gaudia Math, Shrimant Bhakti Vedant Prajatak Maharaj Ji, Secretary of Gaudia Mission Bhakti Sundar Sanyasi Maharaj Ji, Acharya of Gaudia Sangh, Shrimat Bhakti Prasoon Sadhu Maharaj, Bhakti Vishnu Vichar Vishnu Maharaj Ji from Paharganj Gaudia Math of New Delhi, Incharge of Shyamvedi Gaudia Math, Vijaywada, Bhakti Vidbhagata Bhagwat Maharaj Ji and all the devotees of Gaudia Math present here in large number.
ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਕੇਸਰੀ ਨਾਥ ਜੀ ਤ੍ਰਿਪਾਠੀ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਤਥਾਗਤ ਰਾਏ, ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਬਾਬੁਲ ਸੁਪ੍ਰਿਯੋ ਜੀ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਹਕੀਮ ਜੀ, ਗੌੜੀਆ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸ਼੍ਰੀਮੰਤ ਭਕਤੀ ਸ਼ੌਰਿਆ ਪਰਿਰਾਜ ਗੋਸਵਾਮੀ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ, ਮਾਇਆਪੁਰ ਤੋਂ ਚੈਤੰਨਯ ਮੱਠ ਦੇ ਆਚਾਰੀਆ ਸ਼੍ਰੀਮੰਤ ਭਕਤੀ ਪ੍ਰਗਿਆਨਜਿਓਤੀ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ, ਭਜਨ ਕੁਟੀਰ ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਦੇ ਆਚਾਰੀਆ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਭਕਤੀ ਗੋਪਨੰਦ ਬੋਨ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ, ਦੇਵਾਨੰਦ ਗੌੜੀਆ ਮਠ ਦੇ ਆਚਾਰੀਆ ਸ਼੍ਰੀਮੰਤ ਭਕਤੀ ਵੇਦਾਂਤ ਪ੍ਰਜਾਟਕ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ, ਗੌੜੀਆ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਭਕਤੀ ਸੁੰਦਰ ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ, ਗੌੜੀਆ ਸੰਘ ਦੇ ਆਚਾਰੀਆ ਸ਼੍ਰੀਮੰਤ ਭਕਤੀ ਪ੍ਰਸੂਨ ਸਾਧੂ ਮਹਾਰਾਜ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਪਹਾੜਗੰਜ ਤੋਂ ਗੌੜੀਆ ਮਠ ਦੇ ਭਕਤੀ ਵਿਸ਼ਣੂ ਵਿਚਾਰ ਵਿਸ਼ਣੂ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ, ਸ਼ਿਆਮਵੇਦੀ ਗੌੜੀਆ ਮਠ ਵਿਜੇਵਾੜਾ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਭਕਤੀ ਵਿਦਭਗਤਾ ਭਾਗਵਤ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਪਧਾਰੇ ਹੋਏ ਗੜੀਆ ਮਠ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੈਰੋਕਾਰ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ-ਜਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Katra, in the State of Jammu and Kashmir, tomorrow.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰਿੰਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਰਾਜ ਦੇ ਕੱਟੜਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
And, the BRICS New Development Bank must play an active role to support this objective.
ਅਤੇ, ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਆਪਣੀ ਸਰਗਰਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Noting that the multifaceted partnership between the United States and India is rooted in shared values of democracy and strong economic and people-to-people ties, President Obama and Prime Minister Modi elevated the bilateral relationship through their endorsement of a new India-U.S. Delhi Declaration of Friendship, which builds on their 30 September Vision Statement by articulating tangible principles to guide ongoing efforts to advance mutual prosperity, a clean and healthy environment, greater economic cooperation, regional peace, security and stability for the larger benefit of humankind.
ਭਾਰਤਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਖੇਤਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤ ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨਵੀਂ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਦਿੱਲੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆ।
Murrah of Haryana and Jafarabadi buffalo of Gujarat are identified as international trans-boundary breeds.
ਹਰਿਆਣਾ ਦੀ ਮੁੱਰਾਹ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀਆਂ ਜਾਫ਼ਰਾਬਾਦੀ ਮੱਝਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਇੰਟਰਨੇਸ਼ਨਾਲ ਟ੍ਰਾਂਸ-ਬਾਊਂਡਰੀ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।