natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The voluntary and participative effort by officers and staff of the PMO, under the guidance of Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, also resulted in the cleaning and beautification of lawns at the western entrance of PMO, removal of scrap and dismantled material, and disposal of e-waste.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪੇਂਦਰ ਮਿਸ਼ਰਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਟਾਫ਼ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਤੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਜਤਨਾਂ ਸਦਕਾ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼-ਦੁਆਰ ਦੇ ਵਿਹੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਕੇ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਉਣ, ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਅਤੇ ਟੁੱਟੀ-ਫੁੱਟੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਈ-ਕੂੜ-ਕਬਾੜ ਦੇ ਨਿਬੇੜੇ ਦਾ ਕੰਮ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ।
Addressing a huge gathering, the Prime Minister said that farmers of North Gujarat have shown the world what they are capable of.
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉੱਤਰੀ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇਹ ਦਰਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਸਮਰੱਥ ਹਨ।
2. Setting up of an Empowered Task Force chaired by Hon’ble Minister of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation to ensure that the Ministries, Departments and State Governments concerned have:
2. ਮਾਣਯੋਗ ਜਲ ਸਰੋਤ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਟਾਸਕ ਫੋਰਸ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਜੋ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਸਕਣ :
PM's informal interaction with Secretaries
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਗੱਲਬਾਤ
Beneficiary will also be able to track the progress of his payments through the app.
ਰਾਹੀਂ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਆਪਣੇ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਦੇ ਵੀ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਣਗੇ।
In a way, the journey of your life has also been the journey of an Independent Kenya.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਇੱਕ ਅਜ਼ਾਦ ਕੀਨੀਆ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਵੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Cabinet approves signing of revised Air Services Agreement between India and Nigeria
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੋਧੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
With the advent of electronic medium of transmission of communication, there has been a continuous emphasis on avoiding unnecessary use of paper, duly substituted by better and increasing use of computer based communication.
ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਸ਼ਰੂਆਤ ਨਾਲ, ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਧਾਰਿਤ ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਵਧਣ ਨਾਲ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਬੇਲੋੜੀ ਵਰਤੋਂ ਰੋਕਣ 'ਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Environment Ministers of BRICS countries are meeting on September 16 2016 in Goa, to strengthen mutual cooperation.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮੰਤਰੀ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 16 ਸਤੰਬਰ 2016 ਨੂੰ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਇਕ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
We are a nation with 65% population under 35 years of age.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ 65% ਜਨਸੰਖਿਆ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੈ।
The international faculty would include David Walsh, Paolo Cherchi Usai, Davide Pozzi, Richard Wright, Thelma Ross, Camille Blot Wellens, Spencer Christiano, Nancy Kauffman, Taina Miller, Banjamin Tucker, Jurij Meden, Marianna De Sanctis, Silvia Spadotto, Gilles Barberis, Emanuele Vissani, Christophe Dupin and Kristen Merola.
ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫੈਕਲਟੀ ਵਿੱਚ ਡੇਵਿਡ ਵਲਾਸ਼, ਪਾਏਲੋ ਚੇਰਚੀ ਉਸਾਏ,ਡੇਵਿਡੀ ਪੋਜ਼ੀ, ਰਿਚਰਡ ਰਾਈਟ, ਥੇਲਮਾ ਰੋਜ਼, ਕੈਮਿਲੀ ਬਲਾਟ ਵੈਲਨਸ, ਸਪੈਂਸਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਟੀਨੋ, ਨੈਂਸੀ ਕਾਊਫਮੈਨ,ਤਾਨਿਆ ਮਿਲਰ, ਬੈਂਜਾਮਿਨ ਟਕਰ, ਜੁਰਿਜ ਮੇਡਨ, ਮਾਰਿਆਨਾ ਡੇ ਸੈਂਟਿਸ, ਸਿਲਵੀਆ ਸਪਾਡੋਟੋ, ਗਿਲਜ਼ਬਾਰਬਰੀਜ, ਅਮੈਨੁਅਲ ਵਿਸਾਨੀ, ਕ੍ਰਿਸਟੋਫੀ ਦੁਪਿਨ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸਟਨ ਮੀਰੋਲਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Text of PM’s address on the launch of Reliance Foundation Youth Sports, via video conferencing
ਰਿਲਾਇੰਸ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਯੁਵਕ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
That shortage is history.
ਇਹ ਘਾਟ ਹੁਣ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।
The Nation is immensely proud of the Indian Air Force and remains eternally indebted to the air warriors for their selflessness and sacrifice.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਣ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਕਾਮ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਈ ਜੋਧਿਆਂ ਦਾ ਸਦਾ ਰਿਣੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for providing mobile services at 2199 locations affected by Left Wing Extremism (LWE) in the States of Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Odisha, Telangana, Uttar Pradesh and West Bengal.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਬੈਠਕ ਨੇ ਅੱਜ ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬਿਹਾਰ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਝਾਰਖੰਡ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੜੀਸਾ, ਤੇਲੰਗਾਨਾ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅੱਤਵਾਦ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ 2199 ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਈਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
List of Agreements and MOUs exchanged during the State Visit of Prime Minister of Nepal to India
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
Text of PM's address at National Conference of Dalit Entrepreneurs organized by the Dalit Indian Chambers of Commerce and Industry (DICCI)
ਦਲਿਤ ਇੰਡੀਅਨ ਚੈਂਬਰਜ਼ ਆੱਵ੍ ਕਾਮਰਸ ਐਂਡ ਇੰਡਸਟਰੀ (ਡਿੱਕੀ) ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਦਲਿਤ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Babasaheb’s personality is of such kind that can ignite the consciousness of rural people.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀਤਵ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪਿੰਡ ਅੰਦਰ ਉਹ ਚੇਤਨਾ ਜਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
MoU between Financial Intelligence Unit – India (FIU-IND) and the Qatar Financial Information Unit (QFIU) concerning cooperation in the exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes
ਧਨ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੈਣ-ਦੇਦ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ-ਫਾਇਨਾਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਜੁਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਵਿੱਤੀ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਇਕਾਈ- ਭਾਰਤ (ਐੱਫ. ਆਈ. ਯੂ. -ਇੰਡ) ਅਤੇ ਕਤਰ ਵਿੱਤੀ ਸੂਚਨਾ ਇਕਾਈ (ਕਯੂ.
National Industrial Corridor Development Authority (NICDA):
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਂਘਾ ਵਿਕਾਸ ਅਥਾਰਟੀ (ਐਨ. ਆਈ. ਸੀ. ਡੀ. ਏ. ):
During July, 2014, the Athletics Federation of India had removed Dutee’s name from the team for the Commonwealth Games after she was tested for hyperandrogenism.
ਜੁਲਾਈ 2014 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤੀ ਐਥਲੈਟਿਕਸ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨ ਨੇ ਦੁਤੀ ਦਾ ਨਾਂਅ ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਮੈਡੀਕਲ ਟੈਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਈਪਰੈਂਡਰੌਜਨਿਜ਼ਮ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
How much revenue is being collected to the exchequer?
ਕਿਸ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It will also provide a high throughput capacity of about 10 Gbps to render broadband connectivity especially in rural areas.
ਇਸ ਨਾਲ ਹਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 10 ਜੀ. ਬੀ. ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕੰਡ ਜਿਹੀ ਵੱਧ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਾਲੀ ਬ੍ਰਾੱਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
This is why diversity is the mantra of unity.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਹੀ ਏਕਤਾ ਦਾ ਮੰਤਰ ਹੈ।
Accordingly, ISRO and UAESA, considering their mutual interest in expanding the applications of space technology for peaceful purposes signed a MoU in New Delhi on February 11, 2016.
ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਰੋ ਅਤੇ ਯੂ ਏ ਈ ਐੱਸ ਏ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਣ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਪੁਲਾੜ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਹਿਤਾਂ ਤੇ 11 ਫਰਵਰੀ 2016 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ `ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ।
And that paper based currency has now become part of our life.
ਹੁਣ ਉਹ ਰੁਪਿਆ ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਵੀ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਿਆ।
As two maritime trading nations, and as members of the Indian Ocean Rim Association, we also need to stand guard against sea borne threats.
ਵਿਦਿਆਰਥੀਓ, ਦੋ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਇੰਡੀਅਨ ਓਸ਼ੀਅਨ ਰਿਮ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਪਾਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸੰਭਾਵਿਤ ਖਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Financial assistance is also being provided under the National Organ Transplant Programme for hiring transplant coordinators in Hospitals and Trauma Centres.
ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਅਤੇ ਟਰੌਮਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰਜ਼ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੈਣ ਲਈ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਔਰਗਨ ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' ਅਧੀਨ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
But the need of the hour is that not only individual houses but the entire premises, all the neighbourhood, the whole village be cleaned.
ਪਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਫਾਈ ਨਹੀਂ, ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਸਫਾਈ, ਪੂਰੇ ਮੁਹੱਲੇ ਦੀ ਸਫਾਈ, ਪੂਰੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਸਫਾਈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਸ ਸੁਭਾਅ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਵਿਸਤਾਰ ਦੇਣਾ ਹੈ।
I mean to say that the solution for this problem is in developing a habit for cleanliness.
ਕਹਿਣ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਸਵੱਛਤਾ ਸੁਭਾਅ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।
The Minister interacted with the farmers to know their problems.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਮਸਲੇ ਸਮਝਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Our words and actions remain focused at advancing a critical unfinished mission of our time.
ਸਾਡੇ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਧੂਰੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨੁੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਗੇ।
The Government approved Modalities in June, 1999 as amended in June 2002, for considering proposals in regard to modifications in the lists of Scheduled Tribes and Scheduled Castes.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀ ਅਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਜੂਨ 1999 ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਸਾਲ 2002 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਸੀ।
74. My Government has continued to pursue a bold and proactive foreign policy.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨ, 74. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Both sides noted the ongoing cooperation between educational institutions on the institutionalization of university-to-university linkages to facilitate faculty exchange, teachers’ training and double-degree programmes.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਦੋਹਰੇ-ਦਰਜੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ-ਤੋਂ-ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਸੰਸਥਾਨੀਕਰਨ ਹਿਤ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ।
Development of vulnerable minority community – Ministry has launched a scheme with the name “Jiyo Parsi” during 2012-13 for containing population decaling of Parsis in India.
5.ਨਾਜ਼ਕ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਰਗਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ -- ਮੰਤਰਾਲਾ ਵਲੋਂ ''ਜੀਵੋ ਪਾਰਸੀ'' ਨਾਂ ਦੀ ਸਕੀਮ 2012-13 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
While addressing these pertinent questions, sustainable development and biodiversity conservation should also be taken into consideration.
ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਮੰਥਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਦੇ ਸਮੇਂ SUSTAINABLE DEVELOPMENT ਅਤੇ ਬਾਇਓ-ਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਿਹੇ ਪਸਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖੋਂ ਪ੍ਰੋਖੇ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
If you’ve your own road infrastructure, it will help you enhance your speed.
ਜੇਕਰ ਸੜਕੀ ਢਾਂਚਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਢਾਂਚਾ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਰਫਤਾਰ ਵਧਾਵੋਗੇ।
Another important area of discussion in the Inter State Council is Education.
ਇੰਟਰ-ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਿਲ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਇੱਕ ਅਤੇ ਅਹਿਮ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਣੀ ਹੈ, ਉਹ ਹੈ ਸਿੱਖਿਆ।
I am happy to note that India and Brazil have finalized the text of a bilateral investment agreement.
ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਨੇ ਇੱਕ ਦੁਵੱਲੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
An amount of Rs. 3654 crore has already been transferred into the bank accounts of LPG consumers through 9.25 crore transactions.
9.25 ਕਰੋੜ ਲੈਣ-ਦੇਣਾਂ ਰਾਹੀਂ 3,654 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਂਰਿਤ (ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ) ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
He conveyed his congratulations to Prime Minister Shinzo Abe on his recent victory in the general elections in Japan.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਆਮ ਚੋਣਾਂ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਿਨਜ਼ੋ ਅਬੇ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋਈ ਜਿੱਤ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੱਤੀ।
First, the remaining State will be encouraged to take-up decentralized procurement.
ਪਹਿਲੀ, ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕੇਂਦ੍ਰੀਕ੍ਰਿਤ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Cabinet approves recommendations of 14th Finance Commission on fiscal deficit targets and additional fiscal deficit to States during 2015-20
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ 2015-20 ਦੌਰਾਨ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਵਧੀਕ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਬਾਰੇ 14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ
you are experienced people, let’s move side by side and do some good work for the country.
ਮੈਂ ਨਵਾਂ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਲੋਕ ਹੋ, ਆਓ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਅਸੀਂ ਚੱਲੀਏ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਦੇ ਕੇ ਜਾਈਏ।
The work is also afoot on other agreements in the areas of Information and Communication Technology, audio-visual production Tourism biotechnology and shipping and ports.
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਆਡੀਓ-ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਉਤਪਾਦਨ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਬਾਇਓਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਤੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I would also like to emphasise that regional co-operation is essential for combating wildlife crime.
ਮੈਂ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
The Ministry of Petroleum and Natural Gas, Government of India with the help of Chandigarh Administration has been working for the last few months to make Chandigarh ‘a Kerosene Free City’.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We have now cancelled the online surcharge and you might have seen in the newspapers during last 2-4 days that all extra charges for such cards have been abolished in order to strengthen the movement towards achieving a ‘cashless society’.
ਹੋਰ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਕਾਰਡ ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਜੋ ਖਰਚ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ ਪਿਛਲੇ 2-4 ਦਿਨ ਤੋਂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਾਰੇ ਖਰਚ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂ ਕਿ cashless society ਦੀ movement ਨੂੰ ਬਲ ਮਿਲੇ।
Organizing awareness generation programmes in different parts of the country and conducting sensitization and preventive education programmes in schools and colleges throughout the year.
4. ਸਾਰਾ ਸਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹਤਿਆਤੀ ਵਿਦਿਅਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ।
He said that in our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬਜਟ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਖਰਚ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਾਨਸੂਨ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Referring to the horrors unleashed across the world by terrorists, he said the impact of terrorism cannot be captured by statistics alone.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਏ ਡਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Indian-Americans are a powerful cementing force in our growing economic and cultural ties.
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋ ਰਹੇ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ-ਅਮਰੀਕੀ ਸਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਵਿਚਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister’s Office today completed a special cleanliness drive under the Swachh Bharat Abhiyan spanning over the fortnight.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਨੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਅਧੀਨ ਪਿਛਲੇ 15 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਫ਼ਾਈ ਮੁਹਿੰਮ ਅੱਜ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਈ।
I respectfully bow to Harivansh Rai Ji.
ਮੈਂ ਹਰਿਵੰਸ਼ਰਾਏ ਜੀ ਨੂੰ ਆਦਰ ਪੂਰਵਕ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
To undertake all such activities which will promote the core idea of ICFNR.
9. ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਜਾਮ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਆਈਸੀਐੱਫਐੱਨਆਰ ਦੇ ਮੂਲ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਗੀਆਂ।
My dear countrymen, Bharat Ratna Mother Teresa will be canonized, that is, accorded sainthood on 4th September.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਭਾਰਤ ਰਤਨ ਮਦਰ ਟੈਰੇਸਾ, 4 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਮਦਰ ਟੈਰੇਸਾ ਨੂੰ ਸੰਤ ਦੀ ਉਪਾਧੀ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
The function was one of the events to mark the birthday of President Pranab Mukherjee.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇਕ ਸਮਾਗਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Prime Minister also appreciated contribution of Mr. David Cameron in strengthening India-UK ties.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
10. Do you have any suggestions, ideas or insights you would like to share with PM Narendra Modi?
ਹਾਂ ਅ. ਨਹੀਂ 10. ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਸੁਝਾਅ, ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਅੰਤਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋ?
We have to accept the change.
ਦੋਖੋ ਤਬਦੀਲੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਪਏਗੀ।
There are only a few occasions when the leadership of the Centre and the States, assembles together.
ਅਜਿਹੇ ਮੌਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਇਕੱਠੀ ਇੱਕ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ।
Nation pays tributes to Dr Bhimrao Ambedkar
ਭੀਮਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਭੇਟ
While we remember Tantia Bhil, Bheema Nayak, Rana Bakhtiar Singh and lakhs of other martyrs, who sacrificed their lives for country, it comes to our mind that these people didn’t live for themselves even for a moment during their lifetime.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ Tantia Bhil ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ Bheem Nayak ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਰਾਣਾ ਬਖ਼ਤਿਆਰ ਸਿੰਘ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਜੀਵਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਛਿਣ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੀਵੇ ਸਨ।
The Centre provides key services, including classroom training in IT-related fields, and incubation space for tech start ups.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਾਸਰੂਮ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਟੈੱਕ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪੇਸ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਸਮੇਤ ਕਈ ਮੁੱਖ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Condolences to bereaved families.
ਸ਼ੋਕਗ੍ਰਸ਼ਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਗਹਿਰੀ ਸੰਵੇਦਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Speaker Madam, 27th September 2014, Respected Prime Minister of our country Dr. Manmohan Singh was in America.
ਸਪੀਕਰ ਮੈਡਮ, 27 ਸਤੰਬਰ, 2013 ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਡਾ.
We have bilateral arrangements with China, Nepal, Bhutan, Bangladesh.
ਅਸੀਂ ਚੀਨ, ਨੇਪਾਲ, ਭੂਟਾਨ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
It has been around 70 years of independence but we are still using a foreign gold coin only or the Gold Bullion Bars, these are also used by the foreigners.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲਿਆਂ ਲਗਭਗ 70 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਪਰ ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਸੋਨੇ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿੱਕੇ ਦਾ ਹੀ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਾਂ 'ਗੋਲਡ ਬੁਲੀਅਨ ਬਾਰਜ਼', ਇਹ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
5. There was a time when past governments used to be surrounded by accusations, not so anymore.
5. ਇਕ ਸਮਾਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਸੰਦੇਹ ਵਿੱਚ ਘਿਰੀਆਂ ਰਹਿਣ ਦੀਆਂ ਆਦੀ ਸਨ ਪਰ ਹੁਣ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ।
62. Workshop on Financial Inclusion for BRICS Nations (19 September 2016, Mumbai)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ 'ਤੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ (19 ਸਤੰਬਰ 2016, ਮੁੰਬਈ)
· FTAs during the period January- August,, 2016 were 55.92 lakh with a growth of 10.2% as compared to the FTAs of 50.73 lakh with a growth of 4.6% in January- August, 2015 over January- August, 2014.
ਜਨਵਰੀ-ਅਗਸਤ 2016 ਦੌਰਾਨ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ ਜਨਵਰੀ-ਅਗਸਤ 2015 ਨਾਲੋਂ 10.2% ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ 55.92 ਲੱਖ ਸੀ, ਜਦਕਿ ਜਨਵਰੀ-ਅਗਸਤ 2014 ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਜਨਵਰੀ-ਅਗਸਤ 2015 ਵਿਚ 4.6% ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਵ 50.73 ਲੱਖ ਸੀ।
23. My Government has fostered competitive cooperation among various States to enhance Ease of Doing Business.
23. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The scheme will facilitate resource conservation activities in industries located in NIMZ through the introduction of incentive/subsidy schemes for energy/ environmental/ water audits, construction of green buildings, implementation of waste treatment facilities and implementation of renewable energy projects through financial support under the TADF.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਟੀ. ਏ. ਡੀ. ਐਫ਼. ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੁਆਰਾ ਊਰਜਾ/ਵਾਤਾਵਰਣਕ/ਵਾਟਰ ਆੱਡਿਟ, ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਮੁਕਤ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਕੂੜੇ-ਕਰਕਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੇ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਦੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ (ਇੰਸੈਂਟਿਵ)/ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Resolution for adoption of the recommendations of Railway Convention Committee (2014) as contained in their First Report on ‘Rate of Dividend for 2014-15 and 2015-16 and other ancillary matters’
ਰੇਲਵੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਕਮੇਟੀ (2014) ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਅਪਨਾਉਣ ਲਈ ਮਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ '2014-15 ਤੇ 2015-16 ਲਈ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਦੀ ਦਰ ਤੇ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਮਾਮਲਿਆਂ' ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਹੈ
This decision of the Government will help in creating a robust manufacturing base for wind turbines in the country.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੌਣ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਰਬਾਈਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਿਰਮਾਣ ਤੇ ਅਧਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Dear brothers and sisters, you must all be busy in the preparations for Diwali, houses must be getting cleaned.
ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ ਤੇ ਭੈਣੋ, ਹੁਣ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਦੀਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਵੋਗੇ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈਆਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
I would like to tell you a little thing about myself.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
What is it in the top 100 universities of the world that we don’t have?
ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜੋ 100 ਪਹਿਲੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Due to large generation capacity addition, the electricity energy shortage in the country has reduced to 0.7% during the current year 2016-17 (up to October, 2016) from 8.7% during the year 2012-13.
ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਵਾਧੇ ਕਾਰਨ, ਚਾਲੂ ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ (ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ) ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਦੀ ਘਾਟ ਹੁਣ ਘਟ ਕੇ 0.7% ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਸਾਲ 2012-13 ਦੌਰਾਨ ਇਹ 8.7% ਸੀ।
To get more investment in Asset Reconstruction Companies (ARCs), the Union Finance Minister proposed to provide a complete pass through of income-tax to securitization trusts including trusts of ARCs.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਏ ਆਰ ਏ ਸੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਏਆਰਸੀਜ਼ ਟਰੱਸਟਾਂ ਦੀ ਸਕਰੂਟਨੀ ਸਮੇਤ ਟਰੱਸਟਾਂ ਨੂੰ ਆਮਦਨ ਕਰ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਇਕ ਪੂਰਾ ਰਸਤਾ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ।
You can spend your entire money wherever you want to by using your mobile phone, you have a right on every single penny of yours, and I…when these things are discussed through the constitution then the constitution is the protector of these systems.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਨਾਲ ਵੀ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰੁਪਏ ਜਿੱਥੇ ਖ਼ਰਚ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਪਾਈ-ਪਾਈ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਕ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਜਦੋਂ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਸੰਵਿਧਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ।
He emphasized that there has to be dialogue and we need to find a permanent and lasting solution to the problem within the framework of the Constitution.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਥਾਈ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
I am aware of the social and charitable works done by various institutions and programmes run by Amma.
ਮੈਂ ਅੰਮਾ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਉਪਕਾਰੀ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਭਲੀ-ਭਾਂਤੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
When Mr. Kurien was alive then I had asked Mr. Kurien to work on value additions in Isabgol.
ਜਦੋਂ ਕੁਰਿਅਨ ਜਿਊਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਕੁਰਿਅਨ ਜੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਈਸਬਗੋਲ ਉੱਤੇ value addition ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ।
Agreement between India and Maldives for avoidance of double taxation of income from International air transport
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਆਮਦਨੀ ਤੇ ਦੋਹਰੇ ਕਰ ਤੋਂ ਬਚਾਓ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ
Our 800 million youth, especially, are particularly impatient.
80 ਕਰੋੜ ਨੌਜਵਾਨ ਜੋ ਕਿ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੇਸਬਰ ਹਨ।
Secondly, the state government is taking necessary action to maintain law and order.
ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਕਾਨੂੰਨ ਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਹੀ ਹੈ।
i District Hospitals/Referral Hospital with bed strength of 200 or more.
ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਲਈ ਮਾਪਦੰਡ: 1. ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹਸਪਤਾਲ/ਰੈਫ਼ਰਲ ਹਸਪਤਾਲ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 200 ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਜਾਂ ਵੱਧ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
On this occasion, the Central Government has also handed over the existing hospital, the medical college, and related buildings to the Government of Tamil Nadu.
ਇਸ ਮੌਕੇ, ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮੌਜੂਦਾ ਹਸਪਤਾਲ, ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵੀ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Employees’ Provident Fund Organization
ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਾਵੀਡੈਂਟ ਫ਼ੰਡ ਸੰਗਠਨ
· Indian investments in Tanzania already total around US$ 3 billion;
• ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁੱਲ 3 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ • ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I wish President Atambaev a memorable and productive visit in India.
ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਰਟਪਤੀ ਅਤਾਮਬਾਯੇਵ ਦੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਯਾਦਗਾਰੀ ਤੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Explaining the benefits of this comprehensive crop insurance scheme to the farmers, the Prime Minister said it can provide a solution for the farmers problems, in times of difficulty.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਫਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਇਹ ਔਖੇ ਸਮੇਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗੀ।
The European Union is a vital trading partner and the biggest export destination for India.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਈ ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਾਂਝੇਦਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਨਿਰਯਾਤ ਮੰਜ਼ਿਲ ਹੈ।
He was Lok Sabha MP from Kishanganj from 1989 to 1991
ਪਿਛਲਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ: ਉਹ 1989 ਤੋਂ 1991 ਤੱਕ ਕਿਸ਼ਨਗੰਜ ਤੋਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਰਹੇ ਸਨ।
10 workshops have been conducted by the Ministry of I&B at regional level to sensitise the nominated nodal officers about their role in the digitisation process.
ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਖੇਤਰੀ ਪੱਧਰ ਉਤੇ 10 ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾਵਾਂ (ਵਰਕਸ਼ਾੱਪਸ) ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮਜ਼ਦ ਨੋਡਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This question can arise in anyone’s mind that the great personality Dr. Ambedkar left us in 1956 but why work for a memorial is being started 60 years later.
ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੁਵਾਲ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਨੇ 1956 'ਚ ਸਾਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਆਖ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅੱਜ 60 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਅਦ ਉੱਥੇ ਕਿਸੇ ਯਾਦਗਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Panchayati Raj system has gradually spread to the entire country and is functioning successfully as an important unit of our democratic system of governance.
ਅੱਜ ਹੀ ਦੇ ਦਿਨ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਵਿਵਸਥਾ ਸਾਡੀ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਰਾਜ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇਕਾਈ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Uttar Pradesh has given me profusely and for paying this debt, I’m engaged day and night.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੰਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਅਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਲੱਗਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।