natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In agriculture sectors, we should do new inventions, create new tools, innovate new technologies, do it for farmers, for crops, for animal husbandry, fisheries, dairy farming, poultry farming and get the benefits of the 'Start-up' scheme.
ਅਸੀਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ-ਨਵੀਆਂ ਖੀੋਜਾਂ ਕਰੀਏ, ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਸਾਧਨ ਬਣਾਈਏ, ਨਵੀਂ-ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੀਏ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਕਰੀਏ, ਫ਼ਸਲਾਂ ਲਈ ਕਰੀਏ, ਪਸ਼ੂ-ਪਾਲਣ ਲਈ ਕਰੀਏ, ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਉਦਯੋਗ ਲਈ ਕਰੀਏ, ਡੇਅਰੀ ਫ਼ਾਰਮਿੰਗ ਲਈ ਕਰੀਏ, ਪੋਲਟਰੀ ਫ਼ਾਰਮਿੰਗ ਲਈ ਕਰੀਏ ਅਤੇ 'ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ' ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਈਏ।
When I say that the country is progressing, it is the result of 125 crore people’s effort– This is the best example of that.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਕਾਰਨ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਹਨ, ਇਹ ਉਸਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
I would like to give her special congratulation.
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
We grow two things, our farmers, but we sell them cheap.
ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ; ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਸਤੀਆਂ ਵੇਚ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Funding of exports to Iran from India through the Export Development Fund of Exim Bank
ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਇਰਾਨ ਨੂੰ ਐਕਜ਼ਿਮ ਬੈਂਕ ਦੇ 'ਬਰਾਮਦ ਵਿਕਾਸ ਫੰਡ' ਰਾਹੀਂ ਬਰਾਮਦਾਂ ਦੀ ਫ਼ੰਡਿੰਗ
He had complimented Dhyan Chand ji by saying that ‘he scores goals like runs’.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਚੰਦ ਜੀ ਦੇ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ, ' He scores goals like runs'।
The Union Finance Minister Shri Jaitley announced ‘Parmparagat Krishi Vikas Yojana’ for bringing 5 lakh acres of rain fed areas under organic farming.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ 'ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ' ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਸਿੰਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦੀ 5 ਲੱਖ ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਆਰਗੈਨਿਕ ਖੇਤੀ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Delhi is as much yours as your own Hyderabad is yours.
ਤੁਹਾਡਾ ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਜਿੰਨਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੈ, ਦਿੱਲੀ ਵੀ ਉੰਨੀ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹੈ।
In 2019 we are about to celebrate the 150th anniversary of Mahatma Gandhi and on 150th anniversary of Gandhiji we have to handover him "Swachh Bharat" as a tribute.
2019, ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ 150ਵੀਂ ਜੈਅੰਤੀ ਅਸੀ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ 150 ਵੀਂ ਜੈਅੰਤੀ ਨੂੰ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
We also agreed to expand our scholarship and training programmes.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਜ਼ੀਫ਼ੇ ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
The MoU has been signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments and would be for a term of four years.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਮਿਆਦ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
This is one-third of all households in the country.
ਇਹ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦਾ ਤੀਜਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Railways to increase revenue through non-fare sources
ਰੇਲਵੇ ਗੈਰ-ਕਿਰਾਇਆ ਸ਼੍ਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨੀ ਵਧਾਵੇਗੀ
The Finance Minister Shri Jaitley raised this point during his bilateral meeting with the Treasurer of Australia Mr Scott Morrison in Sydney today.
ਸ਼੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਸਿਡਨੀ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਖਜ਼ਾਨਾ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸਕਾਟ ਮਾਰੀਸਨ ਨਾਲ ਦੋਵਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦੀ ਬੈਠਕ ਦੌਰਾਨ ਚੁੱਕਿਆ।
The target population includes 8 crore and 19 crore children in the age group of 1-5 and 6-19 years respectively across 561 districts of the country.
ਦੇਸ਼ ਦੇ 561 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 9,00,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਸਿਹਤ ਕਾਰਕੁੰਨਾਂ ਨੇ 1-5 ਅਤੇ 6-19 ਸਾਲ ਦੇ ਉਮਰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਕੂਲਾਂ ਤੇ ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਕੇਂਦਰਾਂ 'ਚ ਅਲਬੈਂਡਾਜ਼ੌਲ ਗੋਲ਼ੀ ਖਵਾਈ।
For the first time, the farmers of our country have been provided a guarantee of safety through Prime Minister Crop Insurance Scheme.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਇੱਕ ਗਰੰਟੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
And for this, I’m immensely thankful to this holy land, lakhs of brothers and sisters residing here, Bhole Baba and Mother Ganga.
ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੱਖਾਂ-ਲੱਖਾਂ ਭਰਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ, ਭੋਲੇ ਬਾਬਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ, ਮਾਂ ਗੰਗਾ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
It is important to build an atmosphere of trust.
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
He also distributed LPG connections under the Ujjwala scheme and solar pumps to mark the launch of Saur Ujala Yojana, to select beneficiaries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੋਣਵੇਂ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ 'ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ' ਅਧੀਨ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ 'ਸੌਰ ਉਜਾਲਾ ਯੋਜਨਾ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦਿਆਂ ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਵੀ ਵੰਡੇ।
In the past, the employees had to wait for 19 months for the implementation of the Commission’s recommendations at the time of 5th CPC, and for 32 months at the time of implementation of 6th CPC.
ਪਹਿਲਾਂ, ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ 5ਵੇਂ ਕੇਂਦਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਸਮੇਂ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਲਈ 19 ਮਹੀਨੇ ਅਤੇ ਛੇਵੇਂ ਸੀ. ਪੀ. ਸੀ. ਵੇਲੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਲਈ 32 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਈ ਸੀ।
Inside the parliament there may be a lone member of opposition, with no other members of his party but he can be no less than the Prime Ministers for government machinery and its officers.
ਜਦੋਂ ਸੰਸਦ ਅੰਦਰ ਭਾਵੇਂ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਦਾ ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਦਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮੈਂਬਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਪਰ ਸਰਕਾਰੀ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਲਈ government machinery ਲਈ ਉਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
But my dear countrymen when you people are doing India proud by working hard.
ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਜਿੱਥੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਾਂਅ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲਗੇ ਹੋ।
initiatives in solar energy, wind energy, biomass energy, and transportation projects that have reduced distances or travel times.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲ ਕਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ,ਹਵਾ ਊਰਜਾ,ਬਾਇਓਮਾਸ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਹਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹਨ,ਜਿਸ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਦੂਰੀ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
He said that the best aspects of these one hundred years should be taken forward.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਸੌ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪੱਖ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
In the richness of Iranian culture, who can forget the poetry and beauty of its vehicle—the Persian language.
ਇਰਾਨੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੇ ਵਾਹਨ- ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ਾਇਰੀ ਤੇ ਖ਼ੁਬਸੂਰਤੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਭੁਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
This means that States now have greater financial resources to utilize in accordance with their requirements.
ਮਤਲਬ ਹੁਣ ਰਾਜਾਂ ਕੋਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਾਸ਼ੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The operator of the services will be selected by open tender process by the State Government.
ਸੇਵਾਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਖੁੱਲੀ ਟੈਂਡਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Earlier he might be having his meal once in a day, now he will have meal two times in a day.
ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਟਾਈਮ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦਾ ਸੀ, ਹੁਣ ਦੋ ਟਾਈਮ ਖਾਏਗਾ।
The United States will continue to work toward facilitating technology sharing with India to a level commensurate with that of its closest allies and partners.
ਅਮਰੀਕਾ ਹੋਰ ਨੇੜਲੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਾਂਗ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
And they had finalised some norms.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਝ norms ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਸਨ।
All of these offer unprecedented opportunities for Japanese industry.
ਜਪਾਨੀ ਉਦਯੋਗ ਲਈ ਇਹ ਸਾਰੇ ਵਿਲੱਖਣ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The recent interventions and subsequent rationalization of duty structure in mobile handset manufacturing industry has led to near doubling of mobile handset production in the current year.
ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫ਼ੋਨ ਹੈਂਡਸੈਟ ਨਿਰਮਾਣ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਡਿਊਟੀ (ਟੈਕਸ) ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੋਬਾਇਲ ਹੈਂਡਸੈਟ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਲਗਭਗ ਦੁੱਗਣਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
It served as a court language in medieval India.
ਮੱਧਕਾਲ ਦੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦਰਬਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
He said that high-tech marine attractions and virtual reality shows should be covered in the future plan.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉੱਚ-ਤਕਨੀਕੀ ਆਕਰਸ਼ਣ ਅਤੇ ਰੀਐਲਿਟੀ ਸ਼ੋਅ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
We want to bring water to every village of this country in the coming years by spending several crores of rupees.
ਅਸੀਂ ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਦੇ ਖਰਚ 'ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਤੱਕ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The MoU is a non-binding umbrella agreement aimed at establishing a cooperation framework in accordance with the national laws and regulations, besides skills transfer and knowledge sharing amongst the signatories, Further, establishment of the NDB reflects the close relations among the BRICS countries and provides a powerful instrument for increasing their economic cooperation and help India play an enhanced international role.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਲਾਜ਼ਮੀ ਛਤਰ ਸਮਝੌਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹਸਤਾਖਰਕਰਤਾਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਹੁਨਰ-ਤਬਾਦਲਾ ਤੇ ਗਿਆਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਇੱਕ ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਐੱਨ. ਡੀ. ਬੀ. ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 'ਬ੍ਰਿਕਸ’ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨੇੜਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਤਾਕਤਵਰ ਔਜ਼ਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
15 cadets were selected for the next phase based on their performance.
15 ਕੈਡਟਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉਤੇ ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
I have to light gas stove in poor people’s house.
ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਬਾਲਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The commercial vehicle population of thirteen million is projected to reach fifty six million by 2040.
ਵਪਾਰਕ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ 13 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਸਾਲ 2040 ਵਿੱਚ 56 ਮਿਲੀਅਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
He spoke about his visit to different parts of the country, and his meetings with people including youth, business leaders, and film actors.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਆਪਣੇ ਦੌਰੇ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ, ਵਪਾਰਕ ਆਗੂਆਂ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਮ ਅਦਾਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
Due to this scheme, we will not have to buy gold now.
ਇਸ ਕਾਰਣ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਸੋਨਾ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ।
today's event for jointly dedicating the Petrapole-Benapole Integrated Check Post is an important milestone for the people of both the nations.
ਇਸੇ ਕਾਰਣ ਅੱਜ ਪੈਟਰਾਪੋਲ-ਬੈਨਾਪੋਲ ਦਾ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਜਨ ਸਾਧਾਰਣ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ event ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਹਿਮ milestone ਹੈ।
launch of new vaccines has been announced of which Inactivated Polio Vaccine (IPV) has already been launched on 30th November, 2015 and Rotavirus vaccine is planned to be launched on first quarter of 2016.
6. ਨਵੀਆਂ ਵੈਕਸੀਨਾਂ: ਨਵੀਆਂ ਵੈਕਸੀਨਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 'ਇਨਐਕਟੀਵੇਟਡ ਪੋਲੀਓ ਵੈਕਸੀਨ' (ਆਈ. ਪੀ. ਵੀ. ) 30 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ 'ਰੋਟਾਵਾਇਰਸ ਵੈਕਸੀਨ' ਸਾਲ 2016 ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਿਮਾਹੀ 'ਚ ਲਾਂਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
Poverty of the rich and richness of the poor is clearly visible.
ਅਮੀਰਾਂ ਦੀ ਗਰੀਬੀ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਇਹ ਸਾਫ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਦੋਸਤੋ।
The focus was on deepening the economic ties as the CEOs across several sectors joined the meeting.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
If it rains it is fine else it is famine, if it rains more the flood comes.
ਅਗਰ ਬਾਰਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਠੀਕ,ਬਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਤਾਂ ਸੋਕਾ,ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਗਈ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਜਾਵੇਗਾ।
The Cabinet decision will bring greater clarity and predictability for taxpayers as well as tax authorities, thereby facilitating tax compliance and reducing litigation on similar issues.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਕਰ ਦਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਕੁਝ ਸਪਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਸਬੰਧੀ ਕਾਰਗੁਜਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣਾ ਵੀ ਸੁਖਾਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵੀ ਘਟਣਗੀਆਂ।
From Bihar, a large number of our youngsters commute to diverse corners of India for getting education and for earning a livelihood.
ਬਿਹਾਰ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
• India climbs to become the world's 7th most valued nation brand with a 32% sprint in brand value.
* ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ 7ਵਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਡਮੁੱਲਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਬ੍ਰਾਂਡ-ਵੈਲਿਯੂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ 32 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
This will end the farmers' dependence on the government for electricity.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਰਭਰਤਾ 'ਤੇ ਅੰਤ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of two Bills in the Parliament for certain amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Tribes in respect of five States, namely, Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and identification of new communities in the Union Territory of Puducherry.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅਸਾਮ,ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਝਾਰਖੰਡ,ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ,ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਅਤੇ ਪੁਡੂਚੇਰੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਵਿਧਾਨ ( ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਨਜਾਤੀ ) ਆਰਡਰ 1950 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸਬੰਧੀ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਬਿਲਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Text of PM's address at the Bombay Art Society, Mumbai
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੁਆਰਾ ਬੰਬਈ ਆਰਟ ਸੁਸਾਇਟੀ, ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਦਾ ਪਾਠ
They further agreed to promote bilateral collaboration for humanitarian assistance and evacuation in natural disasters and conflict situations.
ਦੋਨੋਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
In this regard, we have agreed to continue to work closely towards an early conclusion of a balanced and mutually beneficial Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸੰਤੁਲਿਤ ਤੇ ਪਰਸਪਰ ਲਾਭ ਵਾਲੇ 'ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ' ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਨਿੱਠ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
for medium-sized firms the ratio is 3.9;
ਮੱਧ ਆਕਾਰੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਦਰ 3.9 ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਕੰਪਟੀਆਂ ਦੀ ਦਰ 6.3 ਹੈ।
In a way, the informal sector is getting converted into the formal sector, exploitation is coming to an end, the cut, which had to be paid earlier, has stopped now and it has become possible for the worker, the artisan, such poor persons to get their full amount of money.
ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ Informal Sector formal convert ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, cut ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਉਹ cut ਵੀ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰ ਨੂੰ ਕਾਰੀਗਰ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਪੈਸੇ ਮਿਲਣਾ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ।
This is a beautiful co-incidence that Baba Saheb Ambedkar, the maker of the Indian Constitution, his 125th birth anniversary will be celebrated this year.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ, ਸਾਡੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਹੈ।
What we have is not possessed by the new generation.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੋਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Languages could be easily understood.
ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਹਿਜ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The Cadre review comes in the backdrop of ongoing efforts to expand the outreach of pro-people policies of the government and the need to disseminate the information of such measures which have grown manifold in the recent years.
ਇਹ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ; ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਲੋਕ-ਪੱਖੀ ਨੀਤੀਆਂ ਦਾ ਪਸਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅਜਿਹੇ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵਾਧੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੈਲਾਉਣ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ।
· In two years, India is up by 32 places on the Global Competitiveness Index of World Economic Forum.
• ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਫ਼ੋਰਮ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ 32 ਸਥਾਨ ਉਤਾਂਹ ਗਿਆ ਹੈ।
We need to make effort to create this kind of atmosphere.
ਇਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Mr. Bimalendra Nidhi, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal calls on PM
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਡਿਪਟੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਬਿਮਲੇਂਦਰ ਨਿਧੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
The spirit of Sufism is also reflected in the Indian concept of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’, the World as one family.
ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ 'ਵਸੂਧੈਵ ਕੁਟੁੰਬਕਮ' ਦੀ ਭਾਰਤੀ ਧਾਰਨਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ- ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ।
As on 31.10.2015, cumulative capacity of about 38 GW of grid-interactive renewable energy capacity has been installed in the country.
ਇਕੱਤੀ ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਿਡ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਕੁੱਲ 38 ਗੀਗਾਵਾਟ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਸਥਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
India is a 2 trillion dollar economy today.
ਭਾਰਤ 2 ਖਰਬ ਡਾਲਰ ਦੀ ਅਰਥਚਾਰਾ ਹੈ।
The 3-minute signature film is created with a concept of ‘Cinema is Immortal only if, it is preserved......’.
3 ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਇਸ ਹਸਤਾਖਰ ਫ਼ਿਲਮ ਦੀ ਮੁੱਖ ਧਾਰਨਾ ਇਹੋ ਹੈ ਕਿ 'ਸਿਨੇਮਾ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਅਮਰ ਹੈ, ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ. . . '. ਇਸ ਫ਼ਿਲਮ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਪੁਣੇ ਸਥਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ੍ਰੀ ਅਜੀਤ ਵਾਡਿਕਰ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਸਵਪਨੀਲ ਸੋਜਵਾਲ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।
Cash disbursement points, especially Bank branches will be advised to put-up notices outside their branches advising people to avoid exchange of old notes over the counter multiple times.
ਜਿੱਥੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਨਕਦ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਬੈਂਕ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਨੋਟਿਸ ਚਿਪਕਾਉਣ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਬਦਲਵਾਉਣ ਲਈ ਨਾ ਆਵੇ।
It will cover whole India and is not limited to any State/Districts.
ਇਹ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਸੂਬੇ/ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We also want to move ahead with the speed of science.
ਅਸੀਂ ਵੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
And it is what the exclusive strength of this nation.
ਅਤੇ ਇਹੋ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
We need to bring in a national level awareness for this.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੰੂ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੇਤਨਾ ਨੰੂ ਜਗਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
India’s dignitaries have been associated with it.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਰਹੇ।
The main objective for doubling between Rajpura-Bathinda is to remove capacity constraint and to cater for future growth of traffic on the important route of Indian Railways.
ਰਾਜਪੁਰਾ-ਬਠਿੰਡਾ ਰੇਲ ਪਟੜੀ ਨੂੰ ਡਬਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅੜਿੱਕੇ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਇਸ ਅਹਿਮ ਰੂਟ ਉੱਤੇ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਆਵਾਜਾਈ ਹੋਰ ਵਧਣ ਦਾ ਅਗਾਊਂ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।
Our resources may be modest, but our will is boundless.
ਸਾਡੇ ਸਰੋਤ ਕੁੱਝ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This was 67% of the storage of corresponding period of last year and 77% of storage of average of last ten years.
ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੀ ਕੁਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ 67 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਜਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ 77 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹੈ।
Based on the CCEA decision, the New Urea Policy-2015 (NUP-2015) has been notified by Department of Fertilizers on 25th May, 2015 with the objectives of maximizing indigenous urea production;
ਨਵੀਂ ਯੂਰੀਆ ਨੀਤੀ-2015-ਸੀਸੀਈਏ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਨੇ 25 ਮਈ, 2015 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਯੂਰੀਆ ਨੀਤੀ-2015 (ਐਨਯੂਪੀ-2015) ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਯੂਰੀਆ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਾਉਣਾ, ਯੂਰੀਆ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਧਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ 'ਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਦਾ ਭਾਰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
And the issues of growth and inflation have always been looked through the same prism and it always happens that if the interest rates would be like this because there is inflation and there will be no investment if the interest rates will be at certain level.
ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ growth ਅਤੇ Inflation ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਦੇਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਈ Inflation ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਵਿਆਜ਼ ਦਰ ਦੀ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਰਹੇਗੀ, ਵਿਆਜ਼ ਦਰ ਦੀ ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਰਹੇਗੀ ਤਾਂ Investment ਨਹੀਂ ਆਏਗਾ।
You can listen to it on your own mobile handset.
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ 'ਤੇ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Our partnership will also extend to combating terrorism, organized crime, drugs and human trafficking.
ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ, ਜਥੇਬੰਦਕ ਅਪਰਾਧ, ਨਸ਼ਿਆਂ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਮੱਗਲਿੰਗ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗੀ।
It is central to our 'Act East' policy.
ਇਹ ਸਾਡੀ 'ਐਕਟ ਈਸਟ' ਨੀਤੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।
It is expected that there would be reduction in the subsidy burden of the government in two ways - reduction in specific energy consumption norms and import substitution on account of higher domestic production.
ਇਹ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸਬਸਿਡੀ ਭਾਰ ਦੋ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਘੱਟ ਜਾਏਗਾ-ਖਾਸ ਊਰਜਾ ਖਪਤ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਕਾਰਨ ਆਯਾਤ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਉਣੀ।
There are crores of such families in India, whose children are in the age group of five, ten and fifteen and they have become the greatest ambassador of "Swachh Bharat Abhiyaan".
ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਪਰਿਵਾਰ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ 5 ਸਾਲ ਤੋਂ 10 ਸਾਲ ਅਤੇ 15 ਸਾਲ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਅੰਬੈਸਡਰ ਬਣੇ ਹਨ।
Stressing that elimination of all forms of terrorism, without any discrimination, is essential, they called upon the concerned to put an end to all sponsorship, support, safe havens and sanctuaries to terrorists, including for those who target Afghanistan and India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ, ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਵਿਤਕਰੇ ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸਾਰੇ ਸਬੰਧਤਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਕਰਨ, ਮਦਦ ਦੇਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣੇ ਬੰਦ ਕਰਨ।
In the very first year of its tenure in 2014, our government created a separate ministry for Skill Development and set common norms for Skill Development Scheme.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ 2014 ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ skill development ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖ ministry ਬਣਾਈ।
196.Cabinet has given its approval to the revised cost estimate of the 1200 MW Punatsangchu-I Hydroelectric Projects in Bhutan of Rs. 9375.58 crore.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭੁਟਾਲ ਵਿੱਚ 1200 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ ਪੁਨਤਸਾਂਗਚੂ-1 ਹਾਈਡਰੋਇਲੈੱਕਟਰਿਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸੋਧੀ ਹੋਈ 9375.58 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We are reducing dependence on fossil fuel through levies and reduction in subsidies;
ਅਸੀਂ ਲੇਵੀ ਲਗਾ ਕੇ ਅਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਘਟਾ ਕੇ ਜੈਵਕ ਬਾਲਣ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਘਟਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
And such experiments are done by many people.
ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਯੋਗ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The Task Force will comprise of members who are in house experts as well as those from outside.
ਇਸ ਟਾਸਕ-ਫੋਰਸ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਮਾਹਰ, ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
Putting the global economy back on track was another focus point of our deliberations.
ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੀਹ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣਾ ਸਾਡੀ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਦਾ ਦੂਜਾ ਅਹਿਮ ਬਿੰਦੂ ਰਿਹਾ।
This will help in reducing the shortage of commercial drivers in the country.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਘਟੇਗੀ।
In the course of the review of the Railways sector, it was noted that the capital investment in 2015-16 was over Rs. 93,000 crore, which represents a massive increase of 65 per cent over the previous year, and is the highest-ever.
ਰੇਲਵੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਮੌਕੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਵਿੱਚ 93,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 65 ਫੀਸਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੈ।
30. 6th Informal meeting of BRICS Finance Officials on the margins of FATF(16 February 2016, Paris)
ਐੱਫਏਟੀਐੱਫ ਦੌਰਾਨ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਵਿੱਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ 6ਵੀਂ ਗੈਰਰਸਮੀ ਮੀਟਿੰਗ (16 ਫਰਵਰੀ 2016, ਪੈਰਿਸ)
The identification of eligible BPL families will be made in consultation with the State Governments and the Union Territories.
ਇਸ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਯੋਗ ਬੀਪੀਐੱਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
This process is going to gain fresh momentum and strength with India joining hands with others.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਜੁੜਨ ਨਾਲ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਰਫ਼ਤਾਰ ਮਿਲੇਗੀ।
The growing convergence of views between Japan and India under our Special Strategic and Global Partnership has the capacity to drive the regional economy and development, and stimulate the global growth.
ਸਾਡੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਣਨੀਤਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਧੀਨ ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੀ ਕੇਂਦਰਮੁਖਤਾ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਅਰਥਚਾਰੇ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
Production of Maize is estimated at record level of 19.30 million tonnes.
ਮੱਕੀ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਰਿਕਾਰਡ ਪੱਧਰ ’ਤੇ 19.30 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
• our farmers are capable;
ਅਜਿਹਾ ਭਾਰਤ ਜਿੱਥੇ * ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ;
61. Varanasi and Jaipur have been declared as the first two Indian cities to be part of the UNESCO Creative Cities network.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨ 61. ਵਾਰਾਨਸੀ ਅਤੇ ਜੈਪੁਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਹਿਰ ਹੋਣਗੇ, ਜੋ ਯੂਨੈਸਕੋ ਦੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਤਾਣੇਬਾਣੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨਗੇ।
Every country today is inter-connected and inter-dependent.
ਅੱਜ ਹਰ ਦੇਸ਼ inter-connected ਹੈ, inter-dependent ਹੈ।
That was a period of JP Movement.
ਜੈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਉਹ ਸਮਾਂ ਸੀ।
My young friends, you are agents of change who will make India corruption free and ensure more cashless transactions.
ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਵਾਹਕ ਹੋ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਕੈਸ਼ਲੈੱਸ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਗੇ।
This experience disproves the assumption commonly made by experts that people are only interested in benefits for themselves;
ਇਹ ਤਜਰਬਾ ਮਾਹਿਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਮ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਫਾਇਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਘਟਨਾ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ, ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੀ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਭਲਾਈ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
According to Estimates, there are as many as 14.54 crore active LPG consumers in India, of which at least one crore consumers are eligible to surrender their subsidy.
'' ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਮੁਤਾਬਿਕ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 14.54 ਕਰੋੜ ਸਰਗਰਮ ਐੱਲਪੀਜੀ ਖਪਤਕਾਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।
Yet, we want to further scale up our trade and economic ties.
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
I look forward to welcoming President Magufuli in India at the earliest possible opportunity.
ਮੈਂ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਸੰਭਵ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਗੁਫੁਲੀ ਦਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੱਤਪਰ ਹਾਂ।
They also discussed regional situation.
ਦੋਨਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਖੇਤਰੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ।