natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am happy to note that millions of people across the country have joined the cleanliness drive.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਇਸ ਸਵੱਛਤਾ ਮੁਹਿੰਮ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਏ ਹਨ।
The Minister for Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan, was present on the occasion.
ਇਸ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਮਾਮਲੇ,ਖੁਰਾਕ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਵੰਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
You can also provide it on MyGov.
ਉਸ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, MyGov ਉੱਤੇ ਵੀ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
In a couple of days, we will observe the first International Tsunami Awareness Day.
ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਨਾਮੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦਿਵਸ ਮਨਾਵਾਂਗੇ।
Such villages are within the 25 km periphery of big cities.
ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਵੀਹ-ਪੱਚੀ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਰੇਡੀਅਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
We stand here in solidarity with Paris and France and in admiration for their resolve and courage.
ਅਸੀਂ ਪੈਰਿਸ ਤੇ ਫ਼ਰਾਂਸ ਦੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਤੇ ਹੌਸਲੇ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
Talking about agriculture productivity, he said that while he has always stressed on “per drop, more crop,” another objective should be “an inch of land, and a bunch of crops.” The Prime Minister later came down from the dais, to interact with schoolchildren who were present in the audience at Vigyan Bhawan.
ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਸਦਾ 'ਪਰ ਡ੍ਰੌਪ, ਮੋਰ ਕ੍ਰੌਪ’ (ਪ੍ਰਤੀ ਬੂੰਦ, ਵਧੇਰੇ ਫ਼ਸਲ) ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ 'ਐਨ ਇੰਚ ਆੱਵ੍ ਲੈਂਡ ਐਂਡ ਏ ਬੰਚ ਆਵ੍ ਕ੍ਰੌਪਸ’ (ਇੱਕ-ਇੱਕ ਇੰਚ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਭਰਪੂਰ ਫ਼ਸਲ) ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦੇਸ਼ ਵੀ ਤੈਅ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It says that the RBI also further conducted various measures like variable repo rate and reverse repo (overnight and term) auctions to address the day-to-day liquidity requirements.
ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ-ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੋਜ਼ਮੱਰਾ ਦੀਆਂ ਤਰਲਤਾ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਰੈਪੋ ਰੇਟ ਅਤੇ ਰਿਵਰਸ ਰੈਪੋ (ਰਾਤੋਂ ਰਾਤ ਅਤੇ ਮਿਆਦੀ) ਨੀਲਾਮੀਆਂ।
Earlier in the morning, he attended the morning Yoga session along with the delegates.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਵੇਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਨਾਲ ਯੋਗਾ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Mr. Dileep Padgaonkar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਦਿਲੀਪ ਪਡਗਾਓਂਕਰ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਉੱਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
In the year 2016-17, Bonds worth Rs. 48,391 crore have been floated by Rajasthan, Uttar Pradesh and Punjab.
ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵੱਲੋਂ 14,801 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬੌਂਡ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
It’s video will be available somewhere even today, you can watch it.
ਅੱਜ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਵੀਡੀਓ ਕਿਤੇ ਚਲਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ।
As a part of rationalization exercise, 29.818 MT of coal linkages having a potential annual saving of Rs. 1,512.85 crore were rationalized till the year 2015-16.
ਤਰਕਸੰਗਤ ਅਭਿਆਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਸਾਲ 2015-16 ਤੱਕ 1.512.85 ਕਰੋੜ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਬੱਚਤ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਕਰਕੇ ਤਰਕਸੰਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
31. Sports is the best way to Swasth India.
31. ਸਵੱਸਥ ਭਾਰਤ ਲਈ ਖੇਡਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
prevails throughout the country among all its people.
ਇਹ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
These are very good signs.
• ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੰਕੇਤ ਹਨ।
I have said on many occasions that the twenty first century is the century of Asia.
ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੌਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਖ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕੀਵੀਂ ਸਦੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਦੀ ਹੈ।
Afghans naturally recognize that the sacrifices of American have helped create a better life.
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਨੇ ਸੁਭਾਵਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ।
These will lower costs of production and increase net income.
ਇਸ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਘਟੇਗੀ, ਉੱਥੇ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਏਗਾ।
On the output side, the entire value chain in agriculture will be addressed through better storage, transport and food processing linkages.
ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਪਾਸੇ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੂਲ ਕੜੀ ਬਿਹਤਰ ਭੰਡਾਰ, ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Let me now turn to structural reforms in various sectors.
ਹੁਣ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
It does not just take a toll of lives, but can derail economies.
ਇਸ ਕਾਰਨ ਕੇਵਲ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਸਗੋਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵੀ ਢਹਿ-ਢੇਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Ministry of Petroleum & Natural Gas to close Engineers India Limited (EIL) Asia Pacific SenderianBerhad (EILAP SDN BHD), a 100 percent subsidiary of Engineers India Limited (EIL).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਡ (ਈਆਈਐੱਲ) ਏਸ਼ੀਆ ਪੈਸੇਫਿਕ ਸੇਂਦਰੀਆਬਰਹੈਡ (SenderianBerhad) (ਈਆਈਐੱਲਏਪੀ ਐੱਸਡੀਐੱਨਬੀਐੱਚਡੀ) ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ, ਇੰਜੀਨੀਅਰਜ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਡ (ਈਆਈਐੱਲ) ਨੂੰ 100 ਫੀਸਦ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
This amount has been raised by officers and soldiers of the Army donating a day`s salary each.
ਇਹ ਰਾਸ਼ੀ ਫੌਜ ਦੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੀ ਤਨਖਾਹ ਦੇ ਕੇ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The MoU will result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organisations of the two countries in the field of ICT.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸੂਚਨਾ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਇਕਾਈਆਂ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਸੰਸਥਾਨਾਂ, ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਜਨਤਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਹੋਣਗੇ।
On that day, thousands from this great country fought to protect the torch of liberty on the remote shores of a land that they did not know.
ਉਸ ਦਿਨ ਇਸ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਲਾਟ ਨੂੰ ਬਲ਼ਦੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਸਥਿਤ ਉਸ ਭੂਮੀ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜੰਗ ਲੜੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਸਨ।
For the benefit of the Nation, for the benefit of the people, whatever needs to be done will be accorded our top priority.
ਦੇਸ਼ ਹਿਤ ਲਈ, ਜਨਹਿਤ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
It was decided that to provide alternate source of income National Rural Livelihood Mission would be strengthened and intensified and coverage would be extended to all the blocks.
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਆਮਦਨ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਰੂਰਲ ਲਾਇਵਲੀਹੁੱਡ ਮਿਸ਼ਨ' (ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਉਪਜੀਵਕਾ ਮਿਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਘੇਰਾ ਸਾਰੇ ਬਲਾਕਾਂ ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
He spent about ten minutes with the soldier.
ਉਹ ਸੈਨਿਕ ਦੇ ਨਾਲ 10 ਮਿੰਟ ਤੱਕ ਰਹੇ।
Joint issue between Department of Posts and United Nations Postal Administration on UN Women HeForShe postage stamp
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਮਹਿਲਾ ਹੀਫੌਰਸ਼ੀ (HeForShe) ਡਾਕ ਟਿਕਟ 'ਤੇ ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਡਾਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਾਂਝੀ ਮੁਹਿੰਮ
Be it a farmer, be it a fisherman, there are a lot of plans and in a way, this is for the good of the people.
ਕਿਸਾਨ ਹੋਵੇ, fisherman ਹੋਵੇ, ਭਾਵ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਜਨ-ਸਾਧਾਰਨ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਹੈ।
(vi) M/s Pepisco has supplied 12000 one liter water bottles and arranging transport to supply today.
6. ਮੈਸਰਜ਼ ਪੈਪਸੀਕੋ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਲਿਟਰ ਦੀਆਂ 12 ਹਜ਼ਾਰ ਬੋਤਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਜ ਉਹ ਸਪਲਾਈ ਭੇਜਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The salient features of the Major Ports Authority Bill are as under:
ਮੇਜਰ ਪੋਰਟਸ ਅਥਾਰਟੀ ਬਿਲ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ: ੳ.
The Prime Minister said that Japan was partnering India in a number of initiatives such as the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC), which had transformative potential.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਿੱਲੀ-ਮੁੰਬਈ ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਂਘੇ (ਡੀ. ਐਮ. ਆਈ. ਸੀ. ) ਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਨੇਕਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਭਾਈਵਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He appreciated the Chief Minister of Jammu and Kashmir, Ms. Mehbooba Mufti, for her energetic leadership, and for the enthusiasm with which she spoke of the future of the State of Jammu and Kashmir.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਮੈਡਮ ਮਹਿਬੂਬਾ ਮੁਫ਼ਤੀ ਦੀ ਊਰਜਾ-ਭਰਪੂਰ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵਿਖਾਏ ਉਤਸ਼ਾਹ ਹਿਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
It’s natural that due to increasing population the area of cultivable land is shrinking while other usage of land is increasing.
ਜਨਸੰਖਿਆ ਵਾਧੇ ਕਾਰਨ ਵੀ ਖੇਤੀ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਉਪਯੋਗ ਵਿੱਚ ਵਧਣਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Recent initiatives have enhanced energy security, promoted food security, and created international partnerships to take our flagship development programmes forward.
ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
The proposed ‘Nursing Practice Act’ will empower nurses and more reforms can be done in Nursing regulation, the Health Minister elaborated.
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ 'ਨਰਸਿੰਗ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਕਾਨੂੰਨ' ਨਰਸਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਤਦ ਨਰਸਿੰਗ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Mr. Gen Nakatani, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਜਪਾਨ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜਨਰਲ ਨਕਾਟਨੀ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
They have announced that under the ‘Uttam Panchayat for Digi-Transaction’, rewards of 5 lakh rupees will be given to villages doing 100% digital transaction till 31st March, 2017.
31 ਮਾਰਚ, 2017 ਤੱਕ ਜੇ 100 %digital transaction ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ Uttam Panchayat for Digi-Transaction ਅਧੀਨ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਦਾ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
63,000 applications received for a total of Rs 246.20 crore by the Banks and Post Offices for 917 kgs of gold;
ਅੰਕੜਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ 917 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਸੋਨੇ ਲਈ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕਘਰਾਂ ਨੂੰ 63,000 ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਰਾਹੀਂ 246.20 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮਿਲੇ।
To you, Members of Parliament, for braving violence to take your seat in this House in trust of your people.
ਇਹ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਇਸ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੀਟ ਲੈਣ ਲਈ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ।
So the country’s situation is the same as that of a family.
ਜਿਵੇਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਹੈ।
We also welcome the Udaipur Declaration adopted at the second meeting and applaud the formation of BRICS Joint Task Force on Disaster Risk Management.
ਅਸੀਂ ਦੂਜੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਏ ਉਦੇਪੁਰ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਫ਼ਤ-ਖ਼ਤਰੇ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਕਾਰਜ ਬਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The Cabinet today approved the constitution of a Supervisory Committee on the Mullaperiyar Dam to implement the judgment of the Hon’ble Supreme Court dated May 7, 2014.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੱਜ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ 7 ਮਈ, 2014 ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦਿਆਂ ਮੁੱਲਾਪੇਰਿਆਰ ਡੈਮ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਮੇਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
But, where necessary, they also need to act to secure the international sea lanes of communication.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਜਿਥੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਥੇ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
And my dream will only be realised when I will make the railways stronger, will make the railway capable.
ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੁਪਨਾ ਉਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ,ਜਦ ਮੈਂ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਤਾਕਤਵਾਰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ,ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾਵਾਨ ਬਣਾਵਾਂਗਾ।
We have formed agreement on many important issues in today’s discussion.
ਸਾਡੀ ਅੱਜ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਈ ਅਹਿਮ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਬਣੀ ਹੈ।
I have a vision for India where achievements of our economic development are respectful to mother earth.
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਭਾਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਡੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ।
The proposed Postal Payment Bank of India will further boost financial inclusion.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਡਾਕ ਭੁਗਤਨ ਬੈਂਕ (ਪੋਸਟਲ ਪੇਅਮੈਂਟ ਬੈਂਕ) ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
Poor countries like India, the poor countries of the world, and the developing countries like India can greatly save on their health budget by adopting preventive healthcare measures like yoga and can utilize the saved amount in some other right measures.
ਭਾਰਤ ਵਰਗੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼, developing countries, ਉਹਨਾਂ ਦਾ health ਬਜਟ ਜੇਕਰ preventive health care 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਾਫੀ ਬਚਾਇਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਉਪਯੋਗ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ preventive health care ਜਿੰਨੇ ਉਪਾਅ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਇੱਕ ਸੌਖਾ, ਸਸਤਾ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਪਲੱਭਧ, ਅਜਿਹਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।
It is an article of faith.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ।
Major Initiatives have been taken for improving ‘Ease of Doing Business’ in India through simplification and rationalization of the existing rules and procedure and use of information technology to make governance more efficient and effective.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 'ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲ਼ਾ' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮਾਂ, ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਸਰਲੀਕਰਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
During the year 2015, the Department of Atomic Energy (DAE) has undertaken various initiatives for energy security and benefit of society and thereby contributing to the Nation building.
ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ, ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ (ਡੀ ਏ ਈ) ਨੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਲਾਭ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਜ਼ਰੀਏ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁੱਭ ਆਰੰਭ ਕੀਤਾ ਹੈ।
And it is good that we should seek the advice of elders and abide them.
ਅਤੇ ਇਹ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਡਿਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸਲਾਹ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister said India had surpassed America in steel production, but was still far behind China, and therefore, a lot more still needed to be done.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਸਪਾਤ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਉਹ ਚੀਨ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸਪਾਤ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਅਜੇ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰਨਾ ਹੈ।
And I believe that our country has this kind of youth, it has this kind of talent who are fully aware about the properties of waste of our country and they are also fully aware that what kind of results can be produced by processing that garbage.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੰਜ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹਨ Talent ਹੈ, ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਕੂੜਾ-ਕਚਰਾ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗਿਆਨ ਹੈ,ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ possess ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Prime Minister Modi and Minister Schäuble discussed the federal structure of India, its parallels with Germany, and the lessons that could be applied to the evolving political structure of Europe.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੂਏਬਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਫੈਡਰਲ ਢਾਂਚੇ,ਜਰਮਨੀ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀਆਂ ਸਮਾਨਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਯੂਰਪ ਦੇ ਉੱਭਰਦੇ ਸਿਆਸੀ ਸਰੂਪ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਸਬਕ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
We need to create a supporting mechanism, such as a New Development Bank Institute or NDBI, which should function as bank of ideas, a storehouse of experience and a knowledge powerhouse.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਿਰਜਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਵਾਂ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ ਸੰਸਥਾਨ ਜਾਂ ਐਨ. ਡੀ. ਬੀ. ਆਈ. , ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਬੈਂਕ, ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਚਾਨਣ-ਮੁਨਾਰੇ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
· National Institute of Food Technology, Entrepreneurship and Management (NIFTEM) located at Kundli, Haryana is an autonomous organisation under the Ministry of Food Processing Industries.
ਆਈ. ਐਫ. ਟੀ. ਈ. ਐਮ) ਕੁੰਡਲੀ (ਹਰਿਆਣਾ) ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਧੀਨ ਸੁਤੰਤਰ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today handed over to the Chief Minister of Gujarat Smt. Anandiben Patel, a certificate to mark the posthumous reinstatement to the bar, of Shyamji Krishna Varma.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 'ਬਾਰ' 'ਚ ਸ਼ਿਆਮਜੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਰਮਾ ਦੀ ਮਰਨ-ਉਪਰੰਤ ਬਹਾਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ (ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ) ਅੱਜ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਆਨੰਦੀਬੇਨ ਪਟੇਲ ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ।
Media Statement by Prime Minister during his visit to Japan (November 11, 2016)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਜਪਾਨ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਦਾਅਵਤ ਭਾਸ਼ਣ (11 ਨਵੰਬਰ, 2016)
As in the case of Mauritius, this amendment will deter such activities.
ਮਾਰੀਸ਼ਸ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸੋਧ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲੱਗੇਗੀ।
21. The Indian side highlighted the key initiatives taken by the Government of India to improve the ease of doing business in the country and India's key efforts to simplify and rationalize existing rules and relax the foreign direct investment norms in key areas, including railways, defence and insurance.
21. ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਿਆਂ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰਕੇ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿੱਧਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The current market practices for purchase of crude oil on spot basis also need to be adopted to compete effectively in the market.
ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਮੌਕੇ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਿਰਤਾਂ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਤਦ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
I will hold talks with President Schneider-Ammann to deepen our bilateral and multilateral cooperation.
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਦੁਵੱਲਾ ਤੇ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਨਾਇਡਰ-ਅੰਮਾਨ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ।
ISA will put India globally in a leadership role in climate and renewable energy issues.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਣ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਈਐੱਸਏ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਏਗਾ ।
Outcome of Paris Agreement has no winners or losers.
ਇਸ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੋਈ ਜੇਤੂ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਹਾਰਿਆ ਹੈ।
The results of our collective efforts thus far have been hard-won, but mixed.
ਸਾਡੇ ਸਮੂਹਕ ਯਤਨਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
During the Prime Minister's visit to Jammu and Kashmir on 23.10.2014, the issue of financial assistance to the people killed in cross border firing was raised.
ਪਿਛੋਕੜ : 23.10.2014 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰੋਂ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਵਿਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਮਦਦ ਦੇਣ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
The scheme also provides job opportunities in the Indian Army.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਭਾਰਤੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
• And since the people are largely the same;
• ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੋਕ ਕਾਫੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ।
I once again express my sincere gratitude to Prime Minister Charles Michel for his time, welcome and hospitality.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਚਾਰਲਸ ਮਿਸ਼ੇਲ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮਾਂ ਕੱਢ ਕੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਤੇ ਆਓ-ਭਗਤ ਕੀਤੀ।
He also laid a wreath at the Space Shuttle Columbia Memorial.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁਲਾੜ ਸ਼ਟਲ ਕੋਲੰਬੀਆ ਮੈਮੋਰੀਅਲ 'ਤੇ ਵੀ ਪੁਸ਼ਪਾਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ।
And today I can say this thing with great confidence that the common man of India, if he gets the opportunity, if it comes to fulfilling the responsibility then he too is not going to lag behind in fulfilling his responsibility as you people have already shown in Japan.
ਪਰ ਮੈਂ ਅੱਜ ਬੜੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਇਹ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਵੀ, ਜੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ, ਅਵਸਰ ਮਿਲੇ, ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਕੇ ਵਿਖਾਇਆ, ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
At present e-Tourist Visa facility is available for citizens of 113 countries arriving at 16 Airports in India.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਈ-ਸੈਰਸਪਾਟਾ ਵੀਜ਼ਾ ਸਹੂਲਤ ਭਾਰਤ ਦੇ 16 ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ 'ਤੇ ਪੁੱਜਣ 'ਤੇ 113 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਭਧ ਹੈ।
Recalling that his childhood was spent on rail platforms, the Prime Minister said that his link with the Railways is strong, and that is all the more reason why he wants to transform the Railways.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਚਪਨ ਰੇਲ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਬੀਤਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Accordingly, the P&K fertilizer companies have reduced the MRP of MOP, DAP and NPK by Rs. 5000/MT, Rs. 2500/MT and Rs. 1000/MT respectively in the month of June 2016 since the reasonableness of MRP is checked by the Department.
ਇਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੂਨ, 2016 ਵਿੱਚ , ਪੀ ਐਂਡ ਕੇ ਖਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਐੱਮਓਪੀ, ਡੀਏਪੀ ਅਤੇ ਐੱਨਪੀਕੇ ਦੀਆਂ ਐੱਮਆਰਪੀ ਵਿੱਚ 5000/- ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ, 2500/-ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਅਤੇ 1000/-ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਦੀ ਕਰਮਵਾਰ ਕਟੌਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਐੱਮਆਰਪੀ ਦੀ ਉਚਿਤਤਾ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਜਾਂਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
PM attends Rail Vikas Shivir, addresses Railway Officers
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰੇਲ ਵਿਕਾਸ ਸ਼ਿਵਿਰ ਗਏ, ਰੇਲਵੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
The government later changed.
ਬਾਅਦ 'ਚ ਸਰਕਾਰ ਬਦਲ ਗਈ।
Many Indian CEOs are here with us.
ਕਈ ਭਾਰਤੀ ਸੀ ਈ ਓਜ਼ ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹਨ।
The Petrapole ICP will provide better facilities for effective and efficient discharge of functions such as security, immigration, customs, quarantine, etc. while also providing support facilities for smooth cross-border movement of persons, goods and transport.
ਪੈਟਰਾਪੋਲ ਆਈ. ਸੀ. ਪੀ. ਸੁਰੱਖਿਆ, ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਕਸਟਮਜ਼, ਕੁਆਰੰਟੀਨ ਆਦਿ ਜਿਹੇ ਕੰਮ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਰਹੱਦੀ ਲਾਂਘੇ ਤੋਂ ਆਮ ਲੋਕਾਂ, ਵਸਤਾਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸੁਖਾਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੰਘਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵੀ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
I bow to this freedom fighter and profound thinker on his birth anniversary,” the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਇਸ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੈਨਾਨੀ ਤੇ ਮਹਾਨ ਚਿੰਤਕ ਅੱਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਸਿਰ ਨਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
18 thousand villages were plunged in the darkness after so many years of independence, and if we bring power to villages, you can proudly say that Modi these 18 thousand is our gift that is when you are doing it.
18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਹੋਣ ਅਤੇ ਜੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਈਏ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਆਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੋਦੀ ਜੀ ਇਹ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਡੀ ਹੀ ਤਾਂ ਦੇਣ ਹੈ, ਤਦ ਹੀ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
The Honourable Prime Minister, in his address to the Nation on 15th August,2015 announced that the remaining villages will be electrified within the next 1000 days .As on 23rd February, 2016, 5542 villages have been electrified.
1 ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ 18542 ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ | ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਜੀ ਨੇ , 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਾ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ 2015 ਵਿੱਚ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ 1000 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ |
They called upon all countries to work towards eliminating terrorist safe havens and infrastructure, in disrupting terrorist networks and financing channels, and stopping cross-border movement of terrorists.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿਕਾਣਿਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਿਆਂ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕਸ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਇਮਦਾਦ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਤਹਿਸ-ਨਹਿਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਰਹੱਦ-ਪਾਰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Not only the economy but our lives have globalised.
ਸਿਰਫ Economy Globalize ਹੋਵੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ Globalize ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
There is a great demand for honey in the world.
ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੰਗ ਹੈ।
Earlier this month, at an event in Bhopal, the Prime Minister had focused on the human element of our brave jawans.
ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਭੋਪਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਹਾਦਰ ਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦੇ ਤੱਤਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Our development and economic partnership, therefore, has been an essential part of our relationship.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਭਾਗੀਦਾਰੀ, ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
We have taken the challenging task of electrifying 18 thousand villages just within 1000 days.
ਅਸੀਂ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀ ਹੈ।
Cabinet approves inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਅਸਾਮ, ਬਿਹਾਰ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਝਾਰਖੰਡ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ ਹੋਰ ਪੱਛੜੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤਾਂ/ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
159. Cabinet approves raising Extra Budgetary Resources to augment infrastructure spending
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ ਖ਼ਰਚ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਲਈ ਵਾਧੂ ਬਜਟ ਸਰੋਤ ਵਧਾਏ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We have first of all done this.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
82. BRICS Film Festival(2-6 September 2016, New Delhi)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ (2-6 ਸਤੰਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
The spirit of inter-connectedness, highlighted in the film, is the hallmark of these global frameworks.
ਫ਼ਿਲਮ ਵਿੱਚ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ।
• We have rationalized the capital gains tax regime for Real Estate Investment Trusts
* ਅਸੀਂ ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ ਨਿਵੇਸ਼ ਟਰੱਸਟਸ ਲਈ ਪੂੰਜੀ ਲਾਭ ਟੈਕਸ ਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਣ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
This is an area that India needs to improve upon to remain competitive.
ਇਹ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Believe it or not, accounts opened under the Jan Dhan Yojana today have a total balance of almost Rs. 26,000 crores or nearly four billion dollars.
ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਭਾਵੇਂ ਨਾ, ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਜਿਹੜੇ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਬਕਾਇਆ ਰਾਸ਼ੀ 26,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ 4 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਵੀ ਆਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
He also declared in his address that Kerala has taken up the Open Defecation Free (ODF) challenge and is aiming to become India’s second ODF State (after Sikkim) by November 1, 2016.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦੌਰਾਨ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੇਰਲ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ (ਓ. ਡੀ. ਐੱਫ. ) ਬਣਨ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਸਵੀਕਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਕਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1 ਨਵੰਬਰ 2016 ਤੱਕ ਕੇਰਲ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੂਜਾ ਅਜਿਹਾ ਸੂਬਾ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।