natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rules in this regards provide for security in the form of Bank Guarantee to be provided by the Recruiting Agents, as a part of the process of the registration.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਭਰਤੀ ਏਜੰਟ, ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਜੋਂ ਬੈਂਕ ਗਰੰਟੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ।
Site for construction of National War Memorial and National War Museum
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁੱਧ ਸਮਾਰਕ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁੱਧ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਸਥਾਨ
Before becoming Prime Minister, I had received many inputs about the reforms needed in India from many economic experts.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਥਿਕ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੇ ਸਨ।
They sweat to make our country rich but that region is not developed and, therefore, we have formulated a special scheme for the development of the labourers and farmers of the region from where minerals are extracted and around rupees six thousand crores will be spent every year on the regions which fall in the areas of my tribals brothers, located in my tribal areas.
ਪਰ ਉਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜਿੱਥੋਂ ਖਣਿਜ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ, ਉਥੋਂ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ , ਉਥੋਂ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਸਾਲ ਲਗਭਗ 6ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਉਨਾਂ੍ਹ ਇਲਾਕਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ਰਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮੇਰੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।
By taking a leadership role in the International Solar Alliance of 121 countries and organising RE-Invest 2015, the world’s largest renewable financing meet, our government has laid the foundations for massive growth in this sector.
121 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਗਠਜੋੜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਆਰਈ-ਇਨਵੈਸਟ 2015 ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਅਖੁੱਟ ਫਾਇਨਾਂਸਿੰਗ ਮੀਟ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ 'ਤੇ ਬੁਨਿਆਦ ਰੱਖੀ ਹੈ।
Shri Singh also visited Xin Tiandi, a police station in Shanghai city, and saw the functioning of the local police.
ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਸ਼ੰਘਾਈ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇੱਕ ਪੁਲਿਸ ਥਾਣੇ ਜ਼ਿਨ ਟਿਆਂਡੀ ਵੀ ਗਏ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
Central Water Commission has undertaken expansion and modernization of its data collection network comprising of 878 hydrological observation stations.
ਕੇਂਦਰੀ ਜਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ 878 ਹਾਈਡ੍ਰੋਲੌਜੀਕਲ ਆਬਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਬਣੇ ਡਾਟਾ ਕੁਲੈਕਸ਼ਨ ਨੈਟਵਰਕ ਦੇ ਵਿਸਤਾਰ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
PM inaugurates National Conference of Dalit Entrepreneurs
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦਲਿਤ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ
Over 9 crore LED bulbs distributed through UJALA in 2015-16
· ਸਾਲ 2015-16 ਵਿੱਚ ਉਜਾਲਾ ਜ਼ਰੀਏ 9 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਐੱਲਈਡੀ ਬੱਲਬ ਵੰਡੇ
The tallest of our leaders, such as Maulana Azad, and important spiritual leaders, such as Maulana Hussain Madani, and millions and millions of ordinary citizens, rejected the idea of division on the basis of religion.
ਪਰੰਤੂ, ਮੌਲਾਨਾ ਆਜ਼ਾਦ ਵਰਗੇ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਨੇਤਾਵਾਂ, ਮੌਲਾਨਾ ਹੁਸੈਨ ਮਦਾਨੀ ਵਰਗੇ ਮਹਾਨ ਅਧਿਆਤਮਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਸਾਧਾਰਨ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਧਰਮ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਵੰਡ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) for cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine and Homoeopathy between India and Mongolia.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੰਗੋਲੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that 26 November is being celebrated as Constitution Day since 2015.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਲ 2015 ਤੋਂ 26 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
This will help in securing our vast coastal border lines.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
We want a comprehensive, equitable and durable agreement, which must lead us to restore the balance between humanity and Nature and between what we have inherited and what we will leave behind.
ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵਿਆਪਕ, ਨਿਰਪੱਖ ਅਤੇ ਚਿਰ-ਸਥਾਈ ਸਮਝੌਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਤਾ ਤੇ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਵਾਂਗੇ - ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਤੁਲਨ ਬਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇ।
The Secretary has also brought to the notice of the Chief Secretaries that burning of urban waste is one of the factors that seems to be contributing to poor air quality in and around Delhi.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੇ ਇਹ ਵੀ ਧਿਆਨ ਗੋਚਰੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰੀ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾਉਣਾ ਦਿੱਲੀ ਤੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਵਾ ਦੂਸ਼ਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਣਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
PM condoles the passing away of Shri Balraj Madhok
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ੍ਰੀ ਬਲਰਾਜ ਮਧੋਕ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ
Brothers and sisters, there is a tradition in several countries of the world but it has not yet developed in our country.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ, ਅਜੇ ਉਹ ਪਰੰਪਰਾ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia in the field of new and renewable energy.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੰਗੋਲੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Our engagement and approach can be best encapsulated in just one word - connectivity.
ਸਾਡੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ - 'ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ' ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in October, 2015 in the field of sports and youth affairs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਯੁਵਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Can we decide now within two years we will make it completely green?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਦੋ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹਰਾ ਬਣਾ ਦੇਵਾਂਗੇ।
The project will also put in place a robust and credible independent verification system for annual measurement of improvement in rural sanitation.
ਇਹ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦਿਹਾਤੀ ਸਵੱਛਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨੂੰ ਸਾਲਾਨਾ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਨਾਪਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੁਤੰਤਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for setting up of a new Ammonia-Urea Complex of 8.64 Lakh Metric Tonnes annual capacity with an estimated investment of Rs. 4500 crore at Namrup in Assam on Public Private Partnership (PPP) route by a Joint Venture (JV).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਨਿਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ (ਪੀਪੀਪੀ) ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮ (ਜੇਵੀ) 'ਤੇ ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਨਮਰੂਪ ਵਿਖੇ ਅਨੁਮਾਨਤ 4500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ 8.64 ਲੱਖ ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਸਲਾਨਾ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਅਮੋਨੀਆ-ਯੂਰੀਆ ਕੰਪਲੈਕਸ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।
PM to address World Sufi Forum later today
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਵਰਲਡ ਸੂਫ਼ੀ ਫ਼ੋਰਮ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ
I believe that this chapter of history is important for the democracy.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਪੰਨੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।
We want to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡਾ ਟੈਕਸ ਸ਼ਾਸਨ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।
There is a need for scientific environment in the field of sports.
ਖੇਡ ਜਗਤ ਦੇ development ਲਈ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ scientific environment required ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
We have taken decisive steps and built a governance system that will help India realize its potential.
ਅਸੀਂ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਸਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
India needs to realise this thing that railways is a very big system for India’s progress and development.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਣੀ ਪਵੇਗੀ ਕਿ ਰੇਲ,ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਲਈ ਗਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
The MoU will strengthen the bonds of friendship between the two countries and increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue, recovery and repatriation related to human trafficking especially women and children expeditiously.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋਕਣ ਲਈ ਰੋਕਥਾਮ, ਬਚਾਅ, ਬਰਾਮਦਗੀ ਅਤੇ ਹਵਾਲਗੀ ਜਿਹੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧੇਗਾ।
Since the start of the programme, the expenditure on the programme has amounted to Rs. 3,13,844.55 crore and out of this 71% has been spent on wage payments to workers.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਉੱਤੇ 3,13,844.55 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਹੋਏ ਹਨ।
vii) The MoU has been signed on March 17th, 2016 and has come into force.
7.ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ 17 ਮਾਰਚ 2016 ਨੂੰ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਤੇ ਇਹ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਿਆ।
Yoga demonstrations will also be organized at several places in the national and state capitals.
ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕਈ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
However, Government imported 5000 tons of pigeon pea (tur) for taking up limited market intervention.
ਫਿਰ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਸੀਮਤ ਜਿਹਾ ਦਖ਼ਲ ਦਿੰਦਿਆਂ 5,000 ਟਨ 'ਪਿਜਨ ਪੀਅ' (ਤੁਅਰ) ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Discipline in spending, efficiency in management and accountability to the consumer is the focus of our Government, which is reflected in this budget.
ਖਰਚ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ,ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ focus ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਰੇਲ ਬਜਟ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Just two months ago, when money was transferred in their bank accounts, their joy knew no bounds, it was beyond their expectations.
ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਗਏ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਜੋ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਉਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
It is the priority of Maldives to develop an I-Haven.
I-Haven ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Secretaries to the Government of India, for over 70 minutes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨਾਲ 70 ਮਿੰਟ ਸਿੱਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Registration under the Inter-State Migrant Workmen Act, 1979
ਅੰਤਰ-ਰਾਜੀ ਪਰਵਾਸੀ ਕਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਾਨੂੰਨ, 1979 ਅਧੀਨ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ
And that is why the concept of outside control cannot be a concept that will take the society forward.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬਾਹਰ ਦੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਉਸ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਲਪਨਾ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
· Waiver of penalty on non-extension of short term Visa /LTV on time.
· ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵੀਜ਼ਾ ਦਾ ਸਮੇਂ-ਸਿਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾ ਕਰਵਾਉਣ 'ਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਤੋਂ ਮੁਆਫ਼ੀ।
We want to reduce the quantity of oil being imported from abroad.
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਤੇਲ ਸਾਨੂੰ ਦਰਾਮਦ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆਈਏ?
About 1.25 crore population living in these cities will be directly benefitted by the establishment of these CGD networks.
ਇਸ ਸੀਜੀਡੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਸਣ ਵਾਲੀ 1.25 ਕਰੋੜ ਅਬਾਦੀ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
The Minister of Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today introduced a string of measures to improve the cleanliness on stations and trains.
ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸੰਸਦ ਵਿਚ ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿਚ ਸਾਫ ਸਫਾਈ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We all want Asia to succeed.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Brothers and Sisters, you must have seen this thing that we have announced one scheme in the budget this time.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਸੀ।
The Prime Minister will distribute soil health cards, and crop insurance settlement claims to select beneficiaries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਚੋਣਵੇਂ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਨਿਪਟਾਨ ਦਾਅਵੇ ਵੰਡਣਗੇ।
Who will end the Ravana within ourselves?
ਇਹ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰਲੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਕੌਣ ਖ਼ਤਮ ਕਰੇਗਾ?
Economic Survey notes that in the domestic front, India has continued to take ambitious targets in its actions against climate change.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਸਬੰਧੀ ਭਾਰਤ ਨੇ ਘਰੇਲੂ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵੀ ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਅਹਿਮ ਟੀਚੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
In the Global Competitive Report of the World Economic Forum, India has made a big leap upwards by 32 ranks.
World Economic Forum ਦੀ global Competitive Report ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ 32 Rank ਦੀ ਛਾਲ ਲਾਈ ਹੈ।
The Prime Minister welcomed Japanese participation at the International Fleet Review in Vishakhapatnam in February 2016, and in the Malabar Exercise off the Japanese coast in June 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਫ਼ਰਵਰੀ 2016 'ਚ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਵਿਖੇ 'ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫ਼ਲੀਟ ਰੀਵਿਊ' ਅਤੇ ਜੂਨ 2016 'ਚ ਜਪਾਨ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ 'ਤੇ ਮਾਲਾਬਾਰ ਅਭਿਆਸ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
National Capital Goods Policy
ਕੌਮੀ ਪੂੰਜੀ ਮਾਲ ਨੀਤੀ
The Economic Survey also talks about the National Mission on Coastal Areas (NMCA) for integrated coastal resource management and the proposed waste-to energy mission which are the other major components of India’s domestic actions against climate change.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਿਤ ਤੱਟੀ ਸੋਮੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਮਿਸ਼ਨ ਆਨ ਕੋਸਟਲ ਏਰੀਆਜ (ਐੱਨਐੱਮਸੀਏ) ਸਬੰਧੀ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਬੇਕਾਰ ਤੋਂ ਊਰਜਾ (waste-to energy) ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਖਿਲਾਫ਼ ਭਾਰਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਘਰੇਲੂ ਕਾਰਜ ਹੈ।
Rahuri Municipal Council of Ahmednagar district in Maharashtra today became the first Municipal Council to attain the status of integrated with digital locker for the issuance of all essential Documents.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅਹਿਮਦਨਗਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਰਾਹੁਰੀ ਨਗਰ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਕਰ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਨਗਰ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
They used to stop me.
ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਸਨ।
In respect of these 7 Bills, the Department Related Standing Committees have presented their reports.
ਉਕਤ 7 ਬਿਲਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਈ ਕਮੇਟੀਆਂ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ
You must be aware of the Netaji Subhash National Institute of Sports- N.I.S. – where the sportspersons going for the Olympics are trained.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਏਗਾ Netaji Subhash National Institute of Sports (NIS), ਜਿੱਥੇ Olympic ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ training ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਸੀ।
Public investment is also essential at a time when private investment remains weak.
ਜਨਤਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਲੇ ਨਿਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੁੱਝ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।
Workshed Scheme for Khadi Artisans was introduced in 2008-09 to provide financial assistance for construction of workshed to khadi artisans belonging to BPL category through the khadi institutions with which the khadi artisans are associated.
* ਖਾਦੀ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਲਈ ਵਰਕ ਸ਼ੈੱਡ ਸਕੀਮ 2008-09 ਵਿੱਚ ਬੀਪੀਐੱਲ ਵਰਗ ਦੇ ਖਾਦੀ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਲਈ ਵਰਕ ਸ਼ੈੱਡ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਲੀ ਮਦਦ ਦੇਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Hon’ble Prime Minister will address the gathering on this day and message will be beamed live to all villages in the country, where villagers will gather together to hear it.
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਦਿਨ ਮੌਜੂਦ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਲਈ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਉਥੋਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਨਗੇ।
Acknowledging India’s leadership in the region in the health sector, Dr. Mark Dybul, Executive Director, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GFATM)congratulated India on its various successes in the health sector, and stated that India’s efforts in eliminating Malaria is key to the global efforts in this direction.
ਮਾਰਕ ਡਾਇਬੁਲ ਨੇ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਮਲੇਰੀਆ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉੱਦਮ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜਤਨਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹਨ।
Noting that, both sides agreed to set up a Joint Working Group on New and Renewable Energy at the earliest that would serve as a good platform for both countries to exchange ideas and forge mutually beneficial collaboration;
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਬਾਰੇ ਛੇਤੀ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਕਾਰਜ ਸਮੂਹ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈਆਂ।
I got the opportunity to come here on this occasion, I express my heartfelt gratitude to Sharad Rao for inviting me with so much love and affection on this important occasion.
ਮੈਂ ਸ਼ਰਦ ਰਾਓ ਦਾ ਦਿਲ ਤੋਂ ਆਭਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੰਨੇ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਬੁਲਾਇਆ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fifteenth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ਅਧਾਰਤ, ਮਲਟੀ-ਮੋਡਲ ਮੰਚ - 'ਪ੍ਰਗਤੀ’ ਰਾਹੀਂ ਅੱਜ 15ਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Tell me whether this is not a fight against corruption?
ਕੀ ਇਹ ਕੰਮ ਭਿ੍ਰਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਲੜਾਈ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ?
Sports Ministry revises Guidelines for Appointment of Government Observers for various Sports Disciplines.
ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਆਬਜ਼ਰਵਰਾਂ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ
141. Cabinet approves transfer of 13111.55 square meters of land belonging to Indian Institute of Soil & Water Conservation Research Centre at Chandigarh to Haryana Urban Development Authority
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ਸੁਆਇਲ ਐਂਡ ਵਾਟਰ ਕਨਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਰਿਸਰਚ ਸੈਂਟਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ 13111.55 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਜ਼ਮੀਨ ਹਰਿਆਣਾ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਅਥਾਰਟੀ (ਹੁੱਡਾ) ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
And these days Diaspora has become very proactive.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ diaspora ਬਹੁਤ ਸਰਗਰਮ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the athletes who shall be representing India at the forthcoming Olympic Games in Rio de Janeiro.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਰੀਓ ਡੀ ਜਨੇਰੀਓ ਵਿਖੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਓਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ।
India is a responsible global citizen in protecting the planet.
ਸਾਡੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਗਰਿਕ ਹੈ। ਸੀ. ਓ. ਪੀ. 21 ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਨੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਸੀ।
Of the new ministers, 9 are Post-Graduates and 7 Graduates including 7 with Degrees in Law, 2 Business Graduates and a Doctor.
ਨਵੇਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ 9 ਪੋਸਟ-ਗਰੈਜੂਏਟ ਅਤੇ 7 ਗਰੈਜੂਏਟ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 7 ਕੋਲ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀਆਂ ਡਿਗਰੀਆਂ ਹਨ, ਜਦ ਕਿ ਦੋ ਬਿਜ਼ਨਸ ਗਰੈਜੂਏਟ ਹਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਾੱਕਟਰ ਹੈ।
I am very happy to be here for the North Eastern Council Plenary meeting.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਪਲੀਨਅਰਿ (Plenary) ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ।
I am happy to note that the traditions of hygiene and cleanliness in the region got a boost with the Swachh Bharat Abhiyan.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਰੋਗਤਾ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਦੀਆਂ ਰਵਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
The sound should reverberate far and wide.
ਆਵਾਜ਼ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤੱਕ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
It’s something that strengthens one India and in that context I consider it very important.
ਇਹ ਇੱਕ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇਸਦਾ ਵੱਡਾ ਮਹੱਤਵ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
The passenger satisfaction levels are also regularly monitored through direct feedback and other means to address catering complaints.
ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੱਧੇ ਫੀਡਬੈਕ ਅਤੇ ਹੋਰ ਢੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮਾਨੀਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
They also do not arise from Fear or Favour.
ਉਹ ਡਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Protocol also provides that both India and Japan shall lend assistance to each other in the collection of revenue claims.
ਉਪਰੋਕਤ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਮਾਲ-ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੇ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ।
By ‘start-up of India, stand-up, India’ we have called upon the youth of the country to have the courage of doing things new way.
ਅਸੀਂ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ, ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਰੱਖੋ।
They can inspire us to do a lot.
ਕੁੱਝ ਕਰ ਗੁਜਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), comprising ASEAN and its six Dialogue Partners, is another potential opportunity for our companies.
ਸਾਡੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਖੇਤਰੀ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ (ਆਰ. ਸੀ. ਈ. ਪੀ. ); ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਸੀਆਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਛੇ ਭਾਈਵਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਭਾਵੀ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Many times, those using fake five hundred and thousand rupee notes have been caught and many such notes have been seized.
ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰ 500 ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੇ ਜਾਅਲੀ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੜੇ ਵੀ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਨੋਟ ਜ਼ਬਤ ਵੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
CAS has also put the onus on IAAF to provide scientific evidence that there is a link between enhanced performance and testosterone in hyperandrogenic athletes.
ਨੇ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਬੂਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਆਈ. ਏ. ਏ. ਐਫ਼. ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੀ ਕਿ ਹਾਈਪਰੈਂਡਰੌਜਨਿਕ ਐਥਲੀਟਾਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਅਤੇ ਟੇਸਟੋਸਟੀਰੋਨ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਹੈ।
People are themselves finding ways.
ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਰਸਤੇ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ।
We have been running Start-up India and Stand-up India movement and money has been made available by the banks through Mudra scheme.
ਅਸੀਂ Start-up India Stand-up India Movement ਚਲਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Minister of State for Commerce & Industry (I/C), Mrs. Nirmala Sitharaman, launched on 18.11.2015 the Technology Acquisition and Development Fund (TADF) under National Manufacturing Policy being implemented by Department of Industrial Policy & Promotion(DIPP).
ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਣਜ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਨਿਰਮਲਾ ਸੀਤਾਰਮਨ ਨੇ 18 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਰਮਾਣ ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ 'ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਫ਼ੰਡ' (ਟੀ. ਏ. ਡੀ. ਐਫ਼. ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
About 800 million people in India are below the age of 35 years.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 80 ਕਰੋੜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਉਮਰ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।
It was a ready reference for academicians and students preparing for various competitive examinations and should be a must read for anyone who wanted authentic and credible information about India.
ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤੇ ਅਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਇਸ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਜ਼ਰੂਰ ਪੜ੍ਹਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The new college will help familiarize the farmers with new techniques, thereby contributing to the production and productivity of domestic animals in the State of Nagaland.
ਨਵਾਂ ਕਾਲਜ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਏਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਉਤਪਾਦਕਤਾ 'ਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Today, I am informed that throughout the State, Amma’s ashram has already completed construction of two thousand toilets.
ਅੱਜ, ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰੇ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਅੰਮਾ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਨੇ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
We agree to explore the possibility of having a BIMSTEC Motor Vehicle Agreement.
ਅਸੀਂ ਬਿਮਸਟੈਕ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
The two Prime Ministers emphasised the critical importance of human resource development in high speed rail technology, operation and maintenance in a planned manner, including the commencement of preliminary work on establishment of HSR Institute and development of its training programme.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਰੇਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਪੜਾਅਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਆਰ. ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਮੁਢਲੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Member of Rajya Sabha during 2008-09.
ਪਿਛਲਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ: 2008-09 ਦੌਰਾਨ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ।
35. To address the problems of malnutrition in a holistic manner, my Government is ensuring convergence of the actions of various Ministries and programmes with a clear focus on measurable outcomes.
35. ਕੁਪੋਸ਼ਣ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵਿਭਿੰਨ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰਮੁਖੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨਚਾਹੇ ਮਾਪਣਯੋਗ ਨਤੀਜੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The intangible benefits from improvement in housing condition are gains in labour productivity and positive health benefits.
ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਕਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਲਾਭ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿਰਤ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧਦੀ ਹੈ ਤੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਸਿਹਤ ਲਾਭ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Appreciating the State’s efforts in micro-irrigation, the Prime Minister directed setting up of a task force to comprehensively study the economic impact of drip irrigation in the States of Maharashtra, Andhra Pradesh and Gujarat, on various parameters such as water saving, enhanced productivity, and savings in terms of reduced input costs of fertiliser, pesticide and labour.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਖਮ-ਸਿੰਚਾਈ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੂਬੇ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਇੱਕ ਟਾਸਕ ਫੋਰਸ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਬਚਾਉਣ, ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧਾਉਣ, ਖਾਦਾਂ, ਕੀਟ-ਨਾਸ਼ਕਾਂ ਤੇ ਕਿਰਤ ਦੀਆਂ ਲਾਗਤਾਂ ਘਟਾ ਕੇ ਬੱਚਤਾਂ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਪਕਾ-ਸਿੰਚਾਈ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਅਸਰ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰੇਗਾ।
· who would always be there with a helping hand.
- ਜੋ ਮਦਦ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇਗਾ।
At present the farmers sell out their products through the Mandis or Bazar Committees which levy a number of duties on their products.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੀ ਫਸਲ ਮੰਡੀਆਂ ਜਾਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਕਮੇਟੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੇਚ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਉੱਤੇ ਕਈ ਡਿਊਟੀਆਂ ਲਗਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।