natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such companies are given high degree of autonomy in various operational, financial and investment matters.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਨ, ਵਿੱਤੀ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦੀ ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਿਆਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
All-India Report and Directory of Establishments with 10 or more workers as per Sixth EC are likely to be released by December, 2015.
ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ 10 ਜਾਂ ਇਸਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਛੇਵੀਂ ਈ ਸੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਦਸੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
The Air Services Agreement signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Taiwan, and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two parties.
ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ ਤੇ ਤਾਇਵਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਿਵਲ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਦਮ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਨਾਂ ਪੱਖਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਵੇਸ਼, ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪਾਰ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
The Minister said that Pakistan is aiding, funding and training terrorists;
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ , ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਟਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਨੀਤੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।
Probably we may go to Singapore, London or elsewhere, but our rating in global market is established and this is very important for credit rating is a big thing.
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਜਾਈਏ, ਲੰਡਨ ਜਾਈਏ, ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਜਾਈਏ ਪਰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਇਹ ਸਾਖ਼ ਪੈਦਾ ਹੋਣਾ, ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਖ਼ ਤੇ ਅਕਸ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development calls on PM
ਪ੍ਰੀਤੀ ਪਟੇਲ ਸਾਂਸਦ, ਯੂਕੇ ਸੈਕਟਰੀ ਆਵ੍ ਸਟੇਟ ਫਾਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
In pursuance to the Budget announcement during 2014-15, a new Scheme, namely, ‘National Young Leaders Programme (NYLP)’ was launched in December, 2014 in order to develop leadership qualities among the youth.
ਸਾਲ 2014-15 ਦੇ ਬਜਟ ਐਲਾਨ ਮੁਤਾਬਕ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਯੰਗ ਲੀਡਰਜ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਐੱਨਵਾਈਐੱਲਪੀ)' ਦਸੰਬਰ 2014 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
They committed to further strengthening the economic relationship, including through deepening the bilateral trade and investment relationship, and agreed that Finance Minister Arun Jaitley and Chancellor of the Exchequer George Osborne will drive this forward in their forthcoming Economic and Financial Dialogue.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਵੱਲਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧ ਵਧਾ ਕੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਇਹ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੇ ਚਾਂਸਲਰ ਸ੍ਰੀ ਜਾਰਜ ਓਸਬੌਰਨ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ 'ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਗੱਲਬਾਤ' ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰਨਗੇ।
The Consumer Food Price Index (CFPI) is also released every month since May, 2014 in order to give a clear picture of the movement of retail prices in respect of food items.
ਖਾਦ ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਖੁਦਰਾ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਉਤਰਾਅ-ਚੜਾਅ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਖਪਤਕਾਰ ਸੂਚਕ ਅੰਕ (ਸੀਐਫਪੀਆਈ) ਮਈ, 2014 ਤੋਂ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Both sides reviewed the global scenario with regard to the economic slowdown, climate change and international terrorism.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਆਰਥਿਕ ਮੰਦਹਾਲੀ, ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਜਿਹੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਦਿਆਂ ਵਿਸ਼ਵ-ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
The #Sandesh2Soldiers campaign is expected to generate increased interaction between the people and the Armed Forces.
#ਸੰਦੇਸ਼2ਸੋਲਜਰ ਮੁਹਿੰਮ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਧਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
And therefore, along with the respect for Mahamanaji, I salute all those great people who have contributed towards advancing this great work during the century.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮਹਾਮਨਾ ਜੀ ਪ੍ਰਤੀ ਆਦਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸ ਪੂਰੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ-ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ, ਜਿਸ-ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮਹਾਨ ਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅੱਜ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I have asked the Income Tax Department to move to a system where not only returns but also scrutiny is done without having to go to the office.
ਮੈਂ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੇਵਲ ਰਿਟਰਨਾਂ ਹੀ, ਸਗੋਂ ਜਾਂਚ ਪੜਤਾਲ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਇਆਂ ਕਰ ਲਈ ਜਾਵੇ।
With this, the total investment proposed by the 60 cities selected so far has gone up to Rs.1,44,742 cr, he said.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਚੁਣੇ ਗਏ 60 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵੱਲੋਂ 1,44,742 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ
Cabinet Secretary Shri P.K.Sinhawill chair an Inter-Ministerial Plenary Session on ‘Enhancing Convergence for Swachh Bharat Mission’.
'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰਮੁਖਤਾ ਵਧਾਉਣ’ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅੰਤਰ-ਮੰਤਰਾਲਾ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਇੱਕ ਸੈਸ਼ਨ ਕੈਬਿਨੇਟ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਪੀ. ਕੇ. ਸਿਨਹਾ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਵੇਗਾ।
These, I hope, will eventually not become competing regimes, but the foundations of an integrated economic community in the region.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਅੰਤ 'ਚ ਕੋਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਗਠਤ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The policy will lead to additional production of 17 Lakh metric tonnes annually in the next three years.
ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਸਾਲਾਨਾ 17 ਲੱਖ ਮੀਟਰਕ ਟਨ ਦਾ ਵਾਧੂ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਏਗਾ।
We know that it takes quite a long time to get a chance in Mumbai based hospitals.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੁੰਬਈ ਅੰਦਰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਨੰਬਰ ਲਗਦਾ ਹੈ।
and · Above all, serves the larger common good of the region and other developing nations the world over.
- ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਆਮ ਹਿੱਤਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
72. Approval for signing and ratifying SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) Regional Railways Agreement
ਸਾਰਕ (ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਅਨ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ) ਖੇਤਰੀ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that India needs lot of Foreign Direct Investment (FDI) especially in manufacturing and infrastructure sector.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ ਰੂਪ ਨਾਲ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Brother Devendra Jhajharia won the gold medal in Javelin throw and repeated his gold winning performance after 12 years.
Gold Medal ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਾਈ ਦੇਵੇਂਦਰ ਝਾਝੜੀਆ-' ਭਾਲਾ ਫੈਂਕ ' ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ Gold Medal ਲਿਆਏ ਅਤੇ 12 ਸਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਲੈ ਆਏ।
The Government has accorded its approval for operation of helicopter services in the State of Jammu and Kashmir and Himachal Pradesh on a pilot basis in 10 sectors, as per the stipulation that the most inaccessible destination points should be chosen.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਠਿਨ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ 10 ਸੈਕਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਲਟ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਸੇਵਾ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Do not forget that you are a child of the universe.
ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਹੋ।
Further SPV at Baddi is also running a technical training institute (ITI level).
ਬੱਦੀ ਵਿਖੇ ਐਸ. ਪੀ. ਵੀ. ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਸਿਖਲਾਈ ਸੰਸਥਾਨ (ਆਈ.
and *allow traders and small businesses in Afghanistan to connect with immense commercial and economic opportunities in India.
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਦਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Presently there are about 62,000 registered Kashmiri migrant families residing in Jammu, Delhi, NCR and other parts of country.
ਇਸ ਵੇਲੇ 62,000 ਰਜਿਸਟਰਡ ਹਿਜਰਤਕਾਰੀ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪਰਿਵਾਰ ਜੰਮੂ, ਦਿੱਲੀ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ।
They will give everything but won’t allow destruction of forests.
ਉਹ ਸਭ ਦੇ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ।
Provision of extending mandays from 100 to 150 under MNREGS in the Bundelkhand for financial year 2016-17 was approved.
ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਉਪਜੀਵਕਾ: ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ 2016-17 ਲਈ ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ 'ਚ 'ਮਨਰੇਗਾ' ਅਧੀਨ ਮਨੁੱਖੀ-ਦਿਨ (ਮਾਨਵ-ਦਿਵਸ) 100 ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 150 ਕਰਨ ਦੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Positive power is the biggest energy.
ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ਕਤੀ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਊਰਜਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
We would like this work to be expedited.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗੇ।
Recognizing that terrorism continues to remain the single most significant threat to peace and stability in our region, we reiterate our strong commitment to combat terrorism in all its forms and manifestations, and stress that there can be no justification for acts of terror on any grounds whatsoever.
br> ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਖ਼ਤਰਾ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨਾਲ ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੂਪਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Namaste, It’s my pleasure that today I have got the opportunity to be blessed by the Lokdoots.
ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਲੋਕਦੂਤਾਂ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਪਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The Club comprises personal chefs of the heads of state of two dozen countries.
ਇਸ ਕਲੱਬ ਵਿੱਚ ਦੋ ਦਰਜਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੇ ਨਿਜੀ ਸ਼ੈਫ਼ਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Brothers and Sisters, I admit that there is pain, there is pain due to my decision but there will be more gains for the country.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ pain ਹੈ, ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਾਰਨ pain ਹੈ ਪਰ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ gain ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
• Many Indian companies have made Kenya their base to operate in the entire East Africa.
• ਕਈ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਸਮੁੱਚੇ ਪੂਰਬੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਨੀਆ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਅਧਾਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
We affirm support to the efforts of the Afghan Government to achieve Afghan-led and Afghan-owned national reconciliation and combat terrorism, and readiness for constructive cooperation in order to facilitate security in Afghanistan, promote its independent political and economic course, becoming free from terrorism and drug trafficking.
ਅਸੀਂ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਅਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਉਸਾਰੂ ਸਹਿਯੋਗ ਪਾਉਣ, ਉਸ ਦੇ ਅਜ਼ਾਦ ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਰੱਗ ਤਸਕਰੀ ਅਤੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਮੁਕਤ ਬਣਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Made in India and Made by Japan combination has already started to work and converge wonderfully.
'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਅਤੇ 'ਮੇਡ ਬਾਇ ਜਪਾਨ' ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
As we build an India of hundreds of smart cities, towns and villages, we must ensure that they are humane, hi-tech and happy places leading to the creation of a technology-driven but compassionate society.
ਅਸੀਂ ਸੈਂਕੜੈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ,ਨਗਰਾਂ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਾਲੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ,ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਜਿਹੇ ਮਾਨਵੀ,ਹਾਈਟੈੱਕ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਥਾਨ ਬਣਨ ਜਿਹੜੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਣ ਪਰੰਤੂ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦਿਆਲੂ ਸਮਾਜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਣਨ ।
It means that you and I are not different despite our different languages.
ਮਤਲਬ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਭਾਸ਼ਾ ਵੱਖ ਹੋਵੇ ਪਰ ਅਲੱਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has greeted fellow-citizens on the eve of birthday of Guru Ravidasji.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ ਮੌਕੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The Institute was upgraded as a national institute and called as Indian Institute of Crop Processing Technology.
ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਅਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਵ੍ ਕਰੌਪ ਪ੍ਰਸੈਸਿੰਗ ਟੈਕਨੋਲੌਜੀ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਈ. ਆਈ. ਸੀ. ਪੀ. ਟੀ. ਵਿੱਚ ਐਨ.
He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਮਦਦ ਰਾਹੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Now, what they did when they received a 2000 rupee note as wages?
ਹੁਣ 2000 ਰੁਪਏ ਦਾ ਨੋਟ ਮਿਲਿਆ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੀ ਕੀਤਾ?
State-wise allocation has already been informed to respective State Governments and States have been requested to undertake FMD vaccination by availing the assistance under RKVY.
ਰਾਜ ਵਾਰ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਸੰਬਧਤ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਰ ਕੇ ਵੀ ਵਾਈ ਹੇਠ ਸਹਾਇਤਾ ਲੈ ਕੇ ਐੱਫ ਐੱਮ ਡੀ ਟੀਕਾਕਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Unless we see it as our house of worship our soul does not joins it and that’s why I said in the beginning that the results do not come from buildings, the results occur when the buildings connect with spirits.
ਇਸ ਦੀ ਹਰ ਇੱਟ, ਪੱਥਰ, ਦੀਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੱਗੇਗੀ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਜਾ ਘਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਸਾਡੀ ਆਤਮਾ ਉੇਸਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਨਤੀਜੇ ਉਦੋਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਤਮਾਵਾਂ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ।
He said diversification in farming activity will reduce the risk associated with agriculture.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨਾਲ ਖੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਖ਼ਤਰਾ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The function will begin at 6.30 am.
ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਸਵੇਰੇ 6:30 ਵਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।
Friends, The success of this Summit shines a spotlight on the abiding strength of India-Russia strategic partnership.
ਦੋਸਤੋ, ਇਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਰਤ-ਰੂਸ ਰਣਨੀਤਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦੀ ਹੈ।
The society is so vast, comprehensive, intensive, and deep that the followers of idolatry praise it and those who oppose idolatry also praise it.
ਇਹ ਸਮਾਜ ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ, ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਗਹਿਰਾ ਹੈ, ਡੂੰਘਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲਾ ਵੀ ਉਸ ਦਾ ਗੌਰਵ-ਗਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂਰਤੀ ਪੂਜਾ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
In the firmness of your embrace, I felt the trust in our friendship.
ਤੁਹਾਡੀ ਜੱਫੀ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ।
I was surprised to see at the school building, which was about 120 years old.
ਮੈਂ ਜਦ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ,ਉੱਥੇ ਜਿਹੜਾ ਸਕੂਲ਼ ਬਣਿਆ ਸੀ , ਉਸ ਸਕੂਲ ਦੀ ਉਮਰ 120 ਸਾਲ ਸੀ।
It provides technical exchange on water issues, including on integrated water resource management plans within river basins and through study visits.
ਇਹ ਜਲ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਧਿਐਨ ਦੌਰਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਨਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਘਾਟੀਆਂ (river basins)ਅੰਦਰ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Nagpur, Mumbai, Pune and Thane
ਨਾਗਪੁਰ, ਮੁੰਬਈ, ਪੁਣੇ ਅਤੇ ਥਾਣੇ
A gang-man may be doing his duty properly, a station master, a regional manager may be doing their work properly, however, if all three keep working their work properly but if they work in compartments then it will never produce results.
ਜਿਹੜਾ Gang Man ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ,ਜਿਹੜਾ Station Master ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਹੜਾ Regional Manager ਉਹ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਚੰਗੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਲੇਕਿਨ ਤਿੰਨੋਂ ਅਗਰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਣਗੇ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਤੀਜਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Procurement of launch services and realization of ground segment for GSAT-11 spacecraft
ਜੀਸੈਟ-11 ਸਪੇਸਕ੍ਰਾਫ਼ਟ ਲਈ ਲਾਂਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਤੇ ਭੂ-ਖੰਡ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ
Excellencies, Ladies and gentlemen, Friends from the Media, We have just concluded the eighth (8th) BRICS Summit.
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋਂ, ਭੈਣੋਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ, ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਆਏ ਦੋਸਤੋ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਅੱਠਵਾਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Cabinet approves Implementation of the recommendations of 7th Central Pay Commission
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ 7ਵੇਂ ਕੇਂਦਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
No partner has played such a decisive role in India’s economic transformation as Japan.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਜਿਹੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਈਵਾਲ ਨੇ ਨਿਭਾਈ।
As such, employment potential of 5,86,600 (approx.) mandays will be generated locally during the construction period of this stretch.
ਇਸ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਸਥਾਨਕ ਰੂਪ ਨਾਲ 5,86,600 (ਅਨੁਮਾਨਿਤ) ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
9. Luncheon Meeting of BRICS Health Ministers and Heads of Delegation on the margins of 69th World Health Assembly (24 May 2016, Geneva)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ 69ਵੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸਭਾ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੀਟਿੰਗ (24 ਮਈ 2016, ਜੀਨੇਵਾ)
The Premiers of Ontario and the Prince Edward Island expressed deep appreciation and support for the initiatives launched by the Government of India, including in the fields of manufacturing, skill, infrastructure development, renewable energy, urban renewal, waste management, education, agriculture.
ਓਂਟਾਰੀਓ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ ਦੀਪ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਮਾਣ, ਹੁਨਰ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਾਸ, ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਨਵੀਨੀਕਰਨ, ਰਹਿੰਦ- ਖੁਹਿੰਦ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਠਾਏ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
His observations while setting up these two organizations is a testimony to his great foresight.
ਇਹਨਾਂ ਦੋਨੋਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਦੂਰਦਰਸ਼ਿਤਾ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
But, good thing is this that we all work together.
ਪਰ ਵਧੀਆ ਇਹੋ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ।
He also said that Government has taken various measures to create a work-friendly environment for the employees.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ਼ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
In the context of health sector planning, while we think of the utility and contemporary relevance of Ayurveda and other traditional medical systems, it is also important to ponder over the realities and the challenges faced by these systems.
ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਆਯੁਰਵੇਦ ਤੇ ਹੋਰ ਰਵਾਇਤੀ ਮੈਡੀਕਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਤੇ ਸਮਕਾਲੀ ਪ੍ਰਸੰਗਕਤਾ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਤੇ ਹਕੀਕਤਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Friends, The land frontiers of our two countries are not far apart.
ਮਿੱਤਰੋ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਭੂਮੀ ਸਬੰਧੀ ਸਰਹੱਦਾਂ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
If you offer help to these poor people, you will see a change taking place in their lives.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ, ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Shri Narendra Modi also emphasized on the need for water conservation, and spoke about the various initiatives taken by the Union Government for the welfare of the farmers, such as crop insurance.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਜਿਹੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
it stuck on average 30 days, 40 days.
Average 30 ਦਿਨ, 40 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਗੱਡੀ ਰੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
We have reduced inflation and current account and fiscal deficits.
ਅਸੀਂ ਨੋਟ ਪਸਾਰੇ ਦੀ ਦਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਖਾਤੇ ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਵੀ ਘਟਾਏ ਹਨ।
Member of Rajya Sabha from Madhya Pradesh
ਚੋਣ ਹਲਕਾ: ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ
Speaking on the occasion, the President said that in today’s era of globalization, which rests on the pillars of Collaboration, Cooperation and Communication, there are ample opportunities to use these “3Cs” to create many world class universities.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਸਾਰੀਕਰਣ ਦਾ ਇਹ ਅਜੋਕਾ ਜੁੱਗ 'ਤਾਲਮੇਲ, ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਸੰਚਾਰ' (ਕੋਲੈਬੋਰੇਸ਼ਨ, ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ) ਦੇ ਥੰਮਾਂ ਉਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨੇ 'ਸੀਜ਼' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਾਹੀਂ ਅਨੇਕਾਂ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਵਿਸ਼ਵਵਿਦਿਆਲੇ ਸਿਰਜਣ ਦੇ ਹੁਣ ਅਥਾਹ ਮੌਕੇ ਹਨ।
Friends, industrial peace and harmony can be achieved only when the goals of employment and employability are in tune with the goals of industrial development and growth.
ਦੋਸਤੋ, ਉਦਯੋਗਿਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਹਾਸਲ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰਯੋਗਤਾ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹੋਣ।
We are working on how to create and maintain renewable energy and solar energy affordable.
Renewal energy ਨੂੰ affordable ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈਏ, Solar energy ਨੂੰ affordable ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈਏ, sustainable ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਈਏ, ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We have announced in the budget that small shop owners too can now run their businesses on all the seven days and till late night.
ਅਸੀਂ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਾਰ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟੇ ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਵੀ ਸੱਤ ਦਿਨ ਦੁਕਾਨ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਦੇਰ ਰਾਤ ਤੱਕ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
He recalled that it was former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who had created a separate Ministry of Tribal Affairs in the Government of India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਹੀ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਬਾਇਲੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
He could also have built a perfect career in this field.
ਉਹ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਕਰੀਅਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਸਨ।
PM condoles the passing away of the King of Thailand H.E. Bhumibol Adulyadej
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਜਾ ਭੂਮੀਬੋਲ ਅਦੁੱਲਯਾਦੇਜ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਉੱਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ
Meanwhile, steps would also be taken up for setting up campus at Jammu and an out-campus in Kashmir region.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ, ਜੰਮੂ ’ਚ ਇੱਕ ਕੈਂਪਸ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ-ਕੈਂਪਸ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣਗੇ।
During 2007-08 to 2012-13, as approved in the Demand for grants to support the future growth of the company.
2007-08 ਤੋਂ 2012-13 ਦੌਰਾਨ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਭਵਿੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੰਗ ਦੇ ਅਨੁਮੋਦਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
They look forward to considering the Partnership’s proposals for deepening the links between the two countries’ financial services.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਉਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Successful launch of IRNSS-1F is an accomplishment we all take immense pride in.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਆਈ. ਆਰ. ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. -1ਐੱਫ਼ ਦੀ ਸਫ਼ਲ ਲਾਂਚਿੰਗ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬੇਹੱਦ ਮਾਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
PM expresses sadness over the demise of legendary painter Shri Syed Haider Raza
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਉੱਘੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਸ੍ਰੀ ਸਈਅਦ ਹੈਦਰ ਰਜ਼ਾ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟ
All that I would like to say to you is that in such a situation, don’t lose your balance.
ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਹੀ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸੰਤੁਲਨ ਨਾ ਖੋਣ ਦੇਣਾ।
Based on the CCEA Decision, vide notification dated 17th June, 2015, Department of Fertilizers allowed continuation of production of the three Naphtha based urea units namely, Madras Fertilizer Limited – Manali, Mangalore Fertilizers & Chemicals Limited – Mangalore and Southern Petrochemicals Industries Corporation – Tuticorin till these plants get assured supply of gas either by pipeline or by any other means.
ਨੇਫਥਾ ਤੋਂ ਫੀਡ ਸਟਾਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੂਰੀਆ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਜਾਰੀ-17 ਜੂਨ, 2015 ਦੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸੀਸੀਈਏ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਤਿੰਨ ਨੇਫਥਾ ਆਧਾਰਿਤ ਯੂਰੀਆ ਇਕਾਈਆਂ-ਮਦਰਾਸ ਫਰਟੀਲਾਈਜਰ ਲਿਮਟਿਡ-ਮਨਾਲੀ, ਮੈਂਗਲੌਰ ਫਰਟੀਲਾਈਜਰਸ ਐਂਡ ਕੈਮੀਕਲਜ ਲਿਮਟਿਡ-ਮੈਂਗਲੌਰ ਅਤੇ ਸਦਰਨ ਪੈਟਰੋਕੈਮੀਕਲਜ ਇੰਡਸਟਰੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ-ਤੂਤੀਕੋਰਿਨ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The leaders also reiterated the importance of holistic approaches to health and wellness, and of promoting the potential benefits of holistic approaches by synergizing modern and traditional systems of medicine, including Yoga.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਸਰਬ-ਪੱਖੀ ਪਹੁੰਚਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਅਤੇ ਯੋਗਾ ਸਮੇਤ ਔਸ਼ਧ ਦੀਆਂ ਆਧੁਨਿਕ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਕੇ ਸਰਬ-ਪੱਖੀ ਪਹੁੰਚਾਂ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
Signaling the natural affinity enjoyed by our two nations, this Declaration proclaims a higher level of trust and coordination that will continue to draw our Governments and people together across the spectrum of human endeavor for a better world.
ਸਾਡੇ ਦੋ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਵਿਕ ਲਗਾਅ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਐਲਾਨ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਿਹਤਰ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ।
India has taken the lead for the implementation of the provisions of this treaty across the world.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣ 'ਚ ਭਾਰਤ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Hence, now a days, I am organizing a progress-oriented programme, through video conferencing, I interact with state chief secretaries and pay special focus on activation of stalled projects, which have remained unfinished due to one or the other reason.
ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ video conference ਰਾਹੀਂ ਖੁਦ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਜਿਹੜੇ ਅਟਕੇ ਪਏ projects ਹਨ ਕਿਸੀ ਨਾ ਕਿਸੀ ਕਾਰਨ ਰੁੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਜਿਹੇ stalled projects ਨੂੰ ਗਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ ਯਤਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Government agencies have procured 50,000 tonnes pulses and 25, 000 have been contracted so far during the year for import.
ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ 50,000 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਦਾਲ਼ ਚੁੱਕੀ ਗਈ ਅਤੇ 25,000 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਦਾਲ਼ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Children of 0-6 years age, pregnant women and Lactating Mothers being the ultimate beneficiaries.
ਇਸ ਨਾਲ 0 ਤੋਂ 6 ਸਾਲ ਤੱਕ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਨਿੱਕੇ ਬਾਲਾਂ, ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
Steps are being taken to deliver 24 x 7 Power for All, using every possible source, including renewable energy.
ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਮੇਤ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸੋਚ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਨੂੰ 24×7 ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
This will facilitate construction of hangars at the LokpriyaGopinathBordoloi International Airport (LGBI), Guwahati.
ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਗੁਹਾਟੀ ਵਿਖੇ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਗੋਪੀਨਾਥ ਬੋਰਦੋਲੋਈ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਏਅਰਪੋਰਟ (ਐੱਲਜੀਬੀਆਈ) ਵਿਖੇ ਸ਼ੈੱਡ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲੇਗੀ।
This will ensure quick data transfer among different pillars of criminal justice system, which will not only enhance transparency but also reduce processing time.
ਇਹ ਅਪਰਾਧ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਥੰਮਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਜਲਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਧੇਗੀ ਬਲਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮਾਂ ਵੀ ਘਟੇਗਾ।
vi) Meet Indian Railways satellite based communication requirements.
6. ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਅਧਾਰਤ ਸੰਚਾਰ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰਨਾ।