natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As per the model of Gandhiji, public was supposed to do everything.
ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਦਾ ਮਾਡਲ ਸੀ, ਸਭ ਕੁੱਝ ਜਨਤਾ ਕਰੇਗੀ।
· Digital asset management and digitization workflow
• ਡਿਜੀਟਲ ਸੰਪਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ।
• A resolve against terrorism, a rejection of extremism
• ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਸੰਕਲਪ ਦਾ, ਉਗਰਵਾਦ ਨੂੰ ਨਕਾਰਨ ਦਾ
This event will show-case different aspects of the progress that we have made.
ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰੇਗਾ।
It was generally seen as a cumbersome centralising force which imposed central will on the states.
ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉਤੇ ਇੱਕ ਬੇਢਬੀ ਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਸ਼ਕਤੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ ਸੀ, ਜੋ ਸੂਬਿਆਂ ਉਤੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਠੋਸਦਾ ਸੀ।
And I was happy that earlier the camps that were organized in university campus or school campus, were organized in the sea on a ship.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਕੈਂਪ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕੈਂਪੱਸ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਕੈਂਪੱਸ ਵਿਚ ਲੱਗਦੇ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
426 Sports Meets have been organised, involving 45,630 youth.
45, 630 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ 426 ਸਪੋਰਟਸ ਮੀਟਾਂ ਕਰਵਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
The water flows in to Pakistan, the governments keep coming and going in Delhi, they slept over the issues and my farmer continues to weep.
ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਚਲਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰਾਂ ਆਈਆਂ, ਚਲੀਆਂ ਗਈਆਂ, ਸੁੱਤੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਕਿਸਾਨ ਰੋਂਦਾ ਰਿਹਾ।
India being a country of ancient practices can attract the world.
ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਤਨ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿਊਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Transfer of 50 acre of land from Central Sheep & Wool Research Institute, Avikanagar to the Government of Rajasthan for establishment of Veterinary University Training and Research Centre
ਵੈਟਰਨਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਟਰੇਨਿੰਗ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ ਸੈਂਟਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਂਟਰਲ ਸ਼ੀਪ ਐਂਡ ਵੂਲ ਰਿਸਰਚ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ, ਅਵੀਕਾਂਗਰ ਦੀ 50 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਰਾਜਸਥਾਨ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਾਂਅ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ
Special measures such as spot e- auction and linkage rationalization were undertaken to clear the accumulated stock of coal.
ਕੋਇਲੇ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਟਾਕ ਨੂੰ ਨਿਪਟਾਉਣ ਲਈ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹੀ ਈ-ਆਕਸ਼ਨ (spot e- auction) ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਬਣਾਉਣ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਪਦੰਡ ਅਪਣਾਏ ਗਏ।
- Maximum value for every rupee spent
- ਹਰੇਕ ਖ਼ਰਚੇ ਰੁਪਏ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੀਮਤ
World class State-of-the-Art Exhibition-cum Convention Centre in Dwarka, New Delhi
ਦਵਾਰਕਾ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ-ਕਮ-ਸਭਾ ਕੇਂਦਰ
His Excellency President Vladimir Putin, Honourable Jayalalithaa ji, Chief Minister of Tamil Nadu, Minister Sushma Swaraj ji, Minister Pon Radhakrishnan, My Dear Friends.
ਮਹਾਮਹਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਲਾਦਮੀਰ ਪੁਤਿਨ, ਮਾਣਯੋਗ ਜੈਲਲਿਤਾ ਜੀ, ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਮੰਤਰੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ ਜੀ, ਮੰਤਰੀ ਪੋਨ ਰਾਧਾਕ੍ਰਿਸ਼ਨਨ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤੋ।
117. Cabinet approves signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Sweden on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵੀਡਨ ਵਿਚਕਾਰ ਲਘੂ, ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
They will all perform the common protocol finalized by Ministry of AYUSH.
ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਆਮ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਯੋਗਾਸਣ ਕਰਨਗੇ।
The Qatari side thanked India for its high-level participation, along with an indigenously designed and built guided missile frigate of the Indian Navy during DIMDEX in March 2016, and the regular goodwill visits of the ships of Indian Navy and Coast Guard.
ਕਤਰ ਨੇ ਮਾਰਚ, 2016 ਵਿੱਚ ਡਿਮਡੈਕਸ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤੇ ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਤ ਮਿਸਾਇਲ ਜੰਗੀਪੋਤ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
The quiz was launched by Hon’ble Minister for Overseas Indian Affairs on 24th Nov 2015.
ਇਸ ਕੁਇੱਜ਼ ਨੂੰ 24 ਨਵੰਬਰ 2015 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Improved voluntary retirement scheme package for employees of Hindustan Vegetable Oils Corporation
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਬਨਸਪਤੀ ਤੇਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਲਈ ਸੰਸ਼ੋਧਤ ਵਲੰਟਰੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਸਕੀਮ ਪੈਕੇਜ
This would require CIL to allocate linkages through a market-based mechanism.
ਇਸ ਲਈ ਸੀ ਆਈ ਨੂੰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਆਧਾਰਿਤ ਤੰਤਰ ਜ਼ਰੀਏ ਵੰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੇਵੇਗੀ।
The Weighted Average Rate shall be determined operator wise for each service area.
ਵੇਟਡ ਔਸਤ ਦਰ ਹਰੇਕ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਲਈ ਆੱਪਰੇਟਰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
You also share good episodes.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਚੰਗੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ।
(vi) This Agreement will come into force upon signing and exchange of official notes confirming that legal formalities on either side have been fulfilled.
(6) ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਹਾਂ ਧਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਸਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਨੋਟ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Reaffirming the imperative of making regional cooperation under BIMSTEC effective, we remain committed to hold Meetings of all BIMSTEC mechanisms in a timely and regular manner at the designated level.
ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਤਹਿਤ ਬਿਮਸਟੈਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਚੋਣਵੇਂ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਮੇਂ ਮੁਤਾਬਕ ਅਤੇ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਿਮਸਟੈਕ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
Text of PM’s remarks at meeting between BRICS and SCO and other invited leaders
ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਤੇ ਐੱਸਸੀਓ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿਮੰਤ੍ਰਿਤ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਬੈਠਕ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਟਿਪਣੀਆਂ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Government will chalk out milestones for nation’s journey beyond the 70th Anniversary of Independence.
ਸਰਕਾਰ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 70ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੜਾਅ ਤੈਅ ਕਰੇਗੀ।
These awards are to be given to 183 Panchayats, which includes 21 District Panchayats, 39 Block or Intermediate Panchayats, and 123 Gram Panchayats.
ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਇਸ ਵਾਰ 183 ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 21 ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੰਚਾਇਤਾਂ, 39 ਬਲਾਕ ਜਾਂ ਮੱਧਵਰਤੀ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਅਤੇ 123 ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The Medipark project will be the first manufacturing cluster in the medical technology sector in the country, envisaged to boost the local manufacturing of hi-end products at a significantly lower cost, resulting in affordable healthcare delivery, particular in diagnostic services to a large section of people.
ਮੈਡੀਪਾਰਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੈਡੀਕਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਲੱਸਟਰ ਹੋਏਗਾ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਕਫਾਇਤੀ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਕਫਾਇਤੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
He had to suffer a lot of insult and indignity due to being a Dalit.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਲਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਪਮਾਨ ਸਹਿਣੇ ਪੈਂਦੇ ਸੀ।
The Prime Minister congratulated Mr. Bimalendra Nidhi on assuming office as the Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਬਿਮਲੇਂਦਰ ਨਿਧੀ ਨੂੰ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਡਿਪਟੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ ਅਤੇ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ।
It has created a very good atmosphere.
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਮਾਹੌਲ ਇਸ ਦਾ ਦਾਇਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
He said an overwhelming majority of people in the country are law-abiding, and wish to comply with laws in the interest of the nation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਹੁ-ਗਿਣਤੀ ਲੋਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹਨ।
21. A natural collaboration emerges in India’s rapidly developing financial services sector.
21. ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਤਾਲਮੇਲ ਉੱਭਰਦਾ ਹੈ।
I might be talking of a small place like Hivrebazaar, but there must be many other such villages.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪਿੰਡ ਹਿਵਰੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀ ਚਰਚਾ ਬੇਸ਼ੱਕ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਪਿੰਡ ਹੋਣਗੇ।
We have added 53 thousand more students to the annual number of 1 lakh 70 thousand.
ਇੱਕ ਲੱਖ 70 ਹਜ਼ਾਰ ਹਰ ਸਾਲ ਜੋ ਤੈਅ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 53 thousand ਹੋਰ ਜੋੜ ਦਿੱਤੇ।
Two months, three months or six months, whoever have committed new irregularities after November 8, they will not be spared in any case.
ਦੋ ਮਹੀਨੇ, ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ, ਛੇ ਮਹੀਨੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਅੱਠ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੇਂ ਪਾਪ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਚਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋ।
• a government engages with its citizens;
• ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ
And, it is on the foundation of these values that Afghans and Indians seek each other, not because they harbour designs against another.
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਲੋਕ ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He also urged the concerned officials to use technology to the maximum extent possible, to ensure speedy resolution of issues.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਹੱਲ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਰ ਸੰਭਵ ਹੱਦ ਤੱਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ।
Without empowering our society, we cannot make India strong.
ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮਾਜ ਦੇ ਬਿਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ।
He said Indian workers were fondly remembered in various parts of the world where they had completed many prestigious projects.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੇਕਾਂ ਵੱਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Start-ups are the next big economic force in India and are no less than a revolution.
ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਵੱਡੀ ਆਰਥਿਕ ਤਾਕਤ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਇਨਕਲਾਬ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(iii) A multiple-entry gratis visa of three months' validity, for stays up to 20 days during each visit, for the audit/financial and IT/computer officials who travel on stated official business to their respective Diplomatic Missions and Consulates General will be issued within 15 working days.
(3) ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਵਾਲਾ ਮਲਟੀਪਲ-ਐਂਟਰੀ ਮੁਫ਼ਤ ਵੀਜ਼ਾ, ਆਡਿਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ/ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਆਈ. ਟੀ. /ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਫ਼ਸਰ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਰਤਖ਼ਾਨਾ ਜਨਰਲ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਅਧਿਕਾਰਕ ਮਿਸ਼ਨ 'ਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਦਾ ਹਰ ਦੌਰੇ ਦਾ ਠਹਿਰਾਅ 20 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ 15 ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਅੰਦਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal for extension of the value date to 8th March 2016 of the Existing Currency Swap facility of USD 1.1 billion availed by Central Bank of Sri Lanka (CBSL) from Reserve Bank of India (which was due to be repaid on 3rd March 2016).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸੈਂਟਰਲ ਬੈਂਕ ਆਵ੍ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ (ਸੀ. ਬੀ. ਐੱਸ. ਐੱਲ. ) ਦੇ 8 ਮਾਰਚ, 2016 ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕਰੰਸੀ ਸਵੈਪ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੀ 1.1 ਅਮਰੀਕਨ ਡਾਲਰ ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਸੀ (ਜਿਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ 3 ਮਾਰਚ, 2016 ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਸੀ), ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
And it makes me happy that today the Ministry of Agriculture has devised such a programme, which is being watched by not only the people sitting here but also the farmers of each and every village of India.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਖੇਤੀ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਜਿਹਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਕੇਵਲ ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕ, ਸਗੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
Signing of Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of the Interior Germany and the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight Security Officers (IFCOs) on board the flight – ex post facto approval
ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਉਡਾਨਾਂ 'ਤੇ ਤਾਇਨਾਤ ਇਨ-ਫਲਾਈਟ ਸਕਿਓਰਿਟੀ ਅਫ਼ਸਰਾਂ (IFCOs) ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਦੇ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
As such, employment potential of 6,16,600 (approx.) mandays will be generated locally during the construction period of this stretch.
ਇਸ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੌਰਾਨ ਸਥਾਨਕ ਰੂਪ ਨਾਲ 616,600 (ਅਨੁਮਾਨਿਤ) ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Rs. 38,832 crore has been allocated to SC Sub plan during current fiscal year to provide 100% grant to the States/UTs, as an additive to their Scheduled Castes Sub Plan (SCSP).
ਚਾਲੂ ਵਿੱਤ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਉਪ ਯੋਜਨਾ ( ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਸ. ਪੀ ) ਲਈ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸਾਂ ਨੂੰ 38 832 ਰੁਪਏ ਵਧੇਰੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
We are creating an environment in which enterprise flourishes and people have opportunities to raise their income levels.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਸਿਰਜ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਉਦਮ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋ ਸਕਣ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਦੇ ਪੱਧਰ ਉਤਾਂਹ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲ ਸਕਣ।
Come, let us collectively do such things of interest for the common man in their language and inspire them to avail things which are their rights.
ਆਓ, ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ, ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਈਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੀਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ।
At the same time, we need to take care of the poor, deprived and left behind sections of society.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ, ਸਾਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ, ਵੰਚਿਤ ਅਤੇ ਪਛੜੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Cooperation in the area of skill development was discussed.
ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
This is a state-of-the-art world class telescope, which will contribute to observations for several frontline scientific applications.
ਇਹ ਇੱਕ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਹੈ, ਜੋ ਅਨੇਕਾਂ ਮੋਹਰੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਦੀ ਘੋਖ ਪੜਤਾਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਵੇਗਾ।
In this regard, we underline the importance of predictability in accessing technology and finance for expansion of civil nuclear energy capacity which would contribute to the sustainable development of BRICS countries.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਿਵਲ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਜੋ ਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਥਿਤ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਵੇਗੀ, ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਤਕਨੀਕ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
· Indian Railways is attempting to shift to open access for power purchase.
- ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Cabinet approves formation of Joint Venture Companies with State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in the State
ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੇਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਸੀਲੇ ਜੁਟਾਉਣ ਹਿਤ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਗਠਨ ਨੂੰ ਕੈਬਿਨੇਟ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
11. BRICS Under-17 Football Tournament
ਬ੍ਰਿਕਸ ਅੰਡਰ-17 ਫੁੱਟਬਾਲ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ
If they want to follow rules, we should encourage them, and lovingly help them cross over.
ਜੇ ਉਹ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਕੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਲੈ ਆਈਏ।
Rajya Sabha Business Advisory Committee allocates time for GST and Real Estate Bills Government proposes 4 more Bills in Lok Sabha and 7 in Rajya Sabha as 3rd week of Winter session begins tomorrow Two Bills passed by Lok Sabha so far
ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੀ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਜੀ. ਐਸ. ਟੀ. ਤੇ ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ ਬਿਲਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਰਦ ਰੁੱਤ ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ ਭਲਕੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਤੀਜੇ ਹਫ਼ਤੇ 'ਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਲੋਕ ਸਭਾ 'ਚ 4 ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਭਾ 'ਚ 7 ਹੋਰ ਬਿਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵੱਲੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੋ ਬਿਲ ਪਾਸ
Cabinet approves Agreement and the Protocol between India and Cyprus for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਾਈਪਰਸ ਵਿਚਕਾਰ ਦੋਹਰੇ ਕਰ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਚੋਰੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
In the economic outlook, real GDP growth for 2016-17 is expected to be in the 7% to 7.75% range.
ਆਰਥਿਕ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ, ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ 7 ਫ਼ੀਸਦੀ ਤੋਂ 7.75 ਫ਼ੀਸਦੀ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
More than a dozen Prime Ministers have held the office before me since 70 years of Independence, but I am the first Prime Minister to have got this opportunity to serve the differently abled people.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਨੂੰ 70 ਸਾਲ ਹੋਏ, ਦਰਜਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆ ਕੇ ਗਏ, ਪਰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ।
Cash can be transferred even with a phone with ordinary features.
ਸਧਾਰਨ ਜੋ feature phone ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਵੀ cash transfer ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
But they will lend money to their favourite people.
ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪੈਸੇ ਦੇਣਗੇ।
Today on behalf of Government of India, I announce two Yoga awards.
ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੋ ਐਵਾਰਡਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The reproduction was done from the cartographic collection of the National Archives of India, New Delhi.
ਇਹ ਕਾਪੀ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਰਾਲੇਖ-ਭਵਨ ਦੇ ਨਕਸ਼ਾ-ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
My dear brothers and sisters, The spirit of India speaks in your deeds.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।
India and Iran enjoy civilizational ties and have shared interest in the peace, security, stability and prosperity of the region.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਹਨ ਅਤੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਸਾਂਝਾ ਹਿੱਤ ਹਨ।
7.The Benami Transactions (Prohibition) Amendment Bill,2015.
7. ਬੇਨਾਮੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ (ਮਨਾਹੀ) ਸੋਧ ਬਿਲ , 2015;
Look at the economic vision of Babasaheb Ambedkar.
ਇਹ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ vision ਵੇਖੋ।
If we feel proud of what we have, the world becomes ready to walk with us.
ਜੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਜੋ ਹੈ, ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਅਸੀਂ ਮਾਣ ਕਰਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
It is my privilege that today I got the opportunity to visit Azad Temple at the birthplace of Chandra Shekhar Azad and bow my head to this great freedom fighter.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੁਭਾਗ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਚੰਦਰਸ਼ੇਖ਼ਰ ਆਜ਼ਾਦ ਦੀ ਜਨਮ-ਭੂਮੀ 'ਤੇ ਅਜ਼ਾਦ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਣ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ, ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
President Ashraf Ghani of Afghanistan spoke on telephone today with Prime Minister Shri Narendra Modi to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਸ਼ਰਫ ਗ਼ਨੀ ਨੇ ਉੜੀ , ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਆਤੰਕੀ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਅੱਜ ਟੈਲੀਫੋਨ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
A Joint Conference of Chief Justices of High Courts and Chief Ministers of States is being held on coming Sunday i.e. 24th April, 2016 at Vigyan Bhawan, here in New Delhi . This will be inaugurated by Prime Minister Shri Narendra Modi in the august presence of Justice Shri T.S.Thakur, Chief Justice, Supreme Court and Shri D.V. Sadananda Gowda, Union Law and Justice Minister.
ਹਾਈਕੋਰਟਾਂ ਦੇ ਚੀਫ ਜਸਟਿਸਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ 24 ਅ੍ਰਪੈਲ, 2016 ਦਿਨ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿਖੇ ਸਾਂਝੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
I wish him a long and healthy life, ” the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੰਮੇ ਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
For NRIs, 100% FDI will continue to be allowed under automatic route.
ਗ਼ੈਰ-ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ 100 ਫ਼ੀਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
We held an all party meeting in a very cordial environment yesterday.
ਕੱਲ੍ਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਸਰਬ-ਪਾਰਟੀ ਬੈਠਕ ਹੋਈ ਹੈ।
He appealed to the youth of Kashmir to come forward and move ahead with the vision of making Kashmir “heaven on earth.” He said Kashmir wants peace and the people of Kashmir want to earn more through tourism.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨੂੰ 'ਧਰਤੀ ਦਾ ਸੁਰਗ' ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
Despite that 30 lakh litres of kerosene used to be supplied to Chandigarh.
ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ 30 ਲੱਖ ਲਿਟਰ ਕੈਰੋਸਿਨ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
The United Nations’ Sustainable Development Goals to be achieved during 2016-30 include:
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵੱਲੋਂ 2016-30 ਤੱਕ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The list of villages in the districts along the bank of Ganga in five states was uploaded on the MIS Web in Liaising with Ministry of Drinking Water and Sanitation.
ਪੰਜ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੰਗਾ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਉਤੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ 'ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ' ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਐਮ. ਆਈ. ਐਸ. ਵੈਬ ਉਤੇ ਅਪਲੋਡ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
There was an intersessional ministerial held on 03.11.2016 at Cebu, Philippines, wherein, positions on goods, services and investment were clearly articulated by participating countries.
03.11.2016 ਨੂੰ ਸੀਬੂ, ਫ਼ਿਲਪੀਨਜ਼ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਇੰਟਰਸੈਸ਼ਨਲ ਮਨਿਸਟਰੀਅਲ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਲੋਂ ਸਾਫ਼ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
We will strive to coordinate our approach in this regard and encourage a stronger global commitment to prevent and combat corruptionon the basis of the United Nations Convention against Corruption and other relevant international legal instruments.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਬਿਠਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਸਬੰਧਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਅਤੇ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
In this world, only one, who remains student till the end of his life, can achieve this vast creation and the countless dimensions of this huge arrangement.
ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਗਤ ਨੂੰ, ਇਸ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਮੰਜ਼ਿਲਾਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੁੱਝ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਰਹਿਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਦਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਿਊਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
The 1st Counter-Terrorism Conference was held in March, 2015 at Jaipur.
ਪਹਿਲੀ ਆਤੰਕਵਾਦ ਵਿਰੋਧੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਮਾਰਚ, 2015 ਵਿੱਚ ਜੈਪੁਰ ਵਿਖੇ ਕਰਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Thank you, Mr. President, for your invitation and for naming this dam as Afghanistan-India Friendship Dam.
ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸੱਦੇ ਅਤੇ ਇਸ ਬੰਨ੍ਹ ਦਾ ਨਾਂਅ 'ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ-ਭਾਰਤ ਦੋਸਤੀ ਬੰਨ੍ਹ' ਰੱਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ।
MNRE launched a Scheme for Development of Grid Connected Solar PV Power Plants on Canal Banks and Canal Tops in the country during the 12th Plan period at an estimated cost of Rs. 975 crore and with Central Financial Assistance (CFA) of Rs. 228 crore.
ਨਾਲ ਕੁੱਲ 975 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ ਨਾਲ 12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਹਿਰਾਂ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਨਹਿਰਾਂ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਸਿਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੋਲਰ ਪੀ. ਵੀ. ਊਰਜਾ ਪਲਾਂਟਸ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ।
This project worth 580 crore rupees will be a boon to ESIC beneficiaries and their family members in and around Coimbatore.
580 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਸੀ. ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਕੋਇੰਬਟੂਰ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲਾਹੇਵੰਦ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
While India got freedom, it was scattered in several small and big native States.
ਦੇਸ਼ ਜਦੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਅਨੇਕਾਂ ਰਾਜਿਆਂ-ਰਜਵਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਖਿੰਡਿਆ ਪਿਆ ਸੀ।
I pray for the safety and well-being of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh, the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਕੁੰਭ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ, ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਅਤੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਦੀ ਵੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The nominations/recommendations for the Padma Awards are being received online only on an electronic management system designed by MHA.
ਪਦਮ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦੇ ਲਈ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ/ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਲੈਕਟਰੌਨਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪ੍ਰਣਾਲੀ 'ਤੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹਿਆਂ ਹਨ।
125. Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Mozambique
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿਚਾਲੇ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
Indian scientific and academic community will benefit from this MoU as it is an enabling mechanism to jointly work on scientific challenges in the field of earth system modelling and weather and climate prediction.
ਇਸ ਐੱਮ. ਓ. ਯੂ. ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਵੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਮੌਸਮ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਤੇ ਅਰਥ ਸਿਸਟਮ ਮਾਡਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੀਆਂ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
Loans to food & agro-based processing units and Cold Chains have been classified under agriculture activities for Priority Sector Lending subject to aggregate sanctioned limit of Rs.100 crore per borrower.
ਫੂਡ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਕੋਲਡ ਚੇਨ ਨੂੰ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਲਈ ਖੇਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਰਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
New Bureau of Indian Standards Act has been enacted for this purpose and rules are being framed.
ਇਸ ਮੰਤਵ ਲਈ ਨਿਉ ਬਿਊਰੋ ਆਵ ਇੰਡੀਅਨ ਸਟੈਂਡਰਡਜ਼ ਐਕਟ (New Bureau of Indian Standards Act) ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
India’s ranking has gone up in the Doing Business Report of the World Bank.
World Bank ਦੀ Doing Business Report ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ranking ਵਧੀ ਹੈ।
Within hours, the video has generated tremendous interest on platforms such as Twitter and Facebook.
ਇਸ ਵੀਡੀਓ ਨੇ ਕੁਝ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਸ ਪਲੈਟਫਾਰਮ ਜਿਵੇਂ ਟਵਿੱਟਰ ਅਤੇ ਫੇਸਬੁੱਕ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I am pleased to share that NITI Aayog has been given the mandate of developing a long-term “Integrated Energy Policy” for India.
ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇਹ ਗੱਲ ਦਸਦਿਆਂ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਲਈ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ 'ਸੰਗਠਤ ਊਰਜਾ ਨੀਤੀ' ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I thanked the President for South Africa's support to India's membership of the Nuclear Suppliers Group.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਪਲਾਇਰ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਲਈ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Anti-littering slogans were posted at various locations.
ਵੱਖ ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਗੰਦਗੀ ਵਿਰੁੱਧ ਨਾਅਰੇ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਸਨ।
The two leaders welcomed exchanges and dialogue between religious scholars and intellectuals of both countries and the organization of conferences and seminars to promote values of peace, tolerance, inclusiveness and welfare, inherent in all religions.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ, ਸਮਾਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਧਾ ਲਈ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਅਤੇ ਸੈਮੀਨਾਰ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਵੀ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
6) Public expenditure on regional and detailed exploration will be prioritized and subject to periodical review based on assessment of criticality and strategic interests.
ਖੇਤਰੀ ਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਖੋਜ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜਨਤਕ ਖ਼ਰਚੇ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅਹਿਮੀਅਤ ਤੇ ਨੀਤੀਗਤ ਹਿਤਾਂ ਦੇ ਮੁਲੰਕਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।