natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been accorded a deemed to be University under de-novo category on 08.05.2012.
ਇਸਨੂੰ 08.05.2012 ਨੂੰ ਡੀਮਡ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I believe that in times to come this relationship will rapidly move forward as India has immense potentialities and Britain has economic capability and strength.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਬੰਧ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਥਾਹ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਹੈ।
A new scheme ‘Upgradation of Skills & Training in Traditional Arts/Crafts for Development (USTTAD)’ has also been launched for implementation.
'ਆਪਗਰੇਡੇਸ਼ਨ ਆਫ ਸਕਿਲਜ਼ ਐੰਡ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਇਨ ਟ੍ਰੈਡੀਸ਼ਨਲ ਆਰਟਸ, ਕਰਾਫਟਸ ਫਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ' (ਯੂ ਐੱਸ ਟੀ ਟੀ ਏ ਡੀ) ਨਾਂ ਦੀ ਸਕੀਮ ਵੀ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
It means government has no business to be in business.
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਕੁੱਝ ਲੇਨ-ਦੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He mentioned the need to monitor delivery of water through tankers in the affected areas, using technology such as GPS.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੀ. ਪੀ. ਐਸ. ਜਿਹੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੈਂਕਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ।
Speaking on the occasion, the President said the Indian Air Force has been fulfilling its role of protecting the Indian skies and safeguarding the sovereignty of our Nation.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਸਮਾਨਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
Further, it will enhance India's presence in the Indian Ocean where other players like China, Korea and Germany are active.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਚੀਨ, ਕੋਰੀਆ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਜਿਹੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਸਰਗਰਮ ਹਨ।
The success of our partnership is also opening up new opportunities for learning, security and development from Asia to Africa.
ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੱਕ ਸਿੱਖਿਆ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਖੋਲ੍ਹ ਰਹੀ ਹੈ।
We brought a scheme before people that if they have money from such dishonesty, then they should deposit it under IDS law, pay applicable penalties, and I have not given any exemption in that also but businessmen are very clever in understanding things.
ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਸਕੀਮ ਰੱਖੀ ਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੇ ਬੇਈਮਾਨੀ ਦੇ ਪੈਸੇ ਪਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ECS ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾ ਦੇਵੋ, ਇੰਨਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰ ਦੇਵੋ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਕੋਈ ਮੁਆਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਵਪਾਰੀ ਲੋਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Shared rivers, the open border, timeless people to people ties bind our two nations closely.
ਸਾਂਝੇ ਦਰਿਆ, ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਸਰਹੱਦ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਵਿਚਾਲੇ ਚੱਲੇ ਆ ਰਹੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker call on Prime Minister
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਆਵ੍ ਸਟੇਟ ਜਾੱਨ ਕੇਰੀ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਆਵ੍ ਕਮਰਸ ਪੈਨੀ ਪ੍ਰਿਟਜ਼ਕਰ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
Unfortunately, some times, the concern for environment is defined narrowly.
ਮੰਦੇਭਾਗੀਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤੰਗ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਕਰ ਲਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
And there was no other duty.
ਹੋਰ ਕੋਈ ਡਿਊਟੀ ਨਹੀਂ।
Credit for all these facilities are being provided under Mudra Scheme.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਕਰਜ਼ੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The most recent recommended reserve price will be taken as the provisional price for liberalisation of administratively allocated spectrum where auction determined price is not available.
ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਸਭ ਤੋਂ ਹਾਲੀਆ ਰਾਖਵੀਂ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ ਦੇ ਉਦਾਰੀਕਰਣ ਲਈ ਅਸਥਾਈ ਕੀਮਤ ਵਜੋਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਨੀਲਾਮੀ ਦੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਮਤ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We are going ahead with such a vision.
ਇਸ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
424. Cabinet approves Amendment in the Central Agricultural University Act, 1992
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕਾਨੂੰਨ, 1992 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The members of the delegation included Maulana Kalbe Jawwad – Shia Cleric;
ਵਫਦ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸ਼ੀਆ ਧਾਰਮਿਕ ਨੇਤਾ ਮੌਲਾਨਾ ਕਲਬੇ ਜਵਾਦ,ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਇਸਲਾਮੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮਾਹਰ ਸ੍ਰੀ ਕਮਰ ਆਗ਼ਾ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਾਹਿਦ ਸਿਦੀਕੀ (Maulana Kalbe Jawwad – Shia Cleric; Shri Kamar Agha – expert on International Islamic Affairs; and Shri Shahid Siddiqui) ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
It is proposed to fund six (6) Universities and Six (6) Institutes/ Medical Colleges in a phased manner.
ਪੜਾਅਵਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਛੇ (6) ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਛੇ (6) ਹੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ/ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੰਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
· and Arikamedu which is in Ariyankuppam District of Puducherry
• ਅਰਿਕਾਮੇਡੂ-ਪੱਡੂਚੇਰੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਰੀਯਾਕੁਪਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Friends, While we are conscious of our development challenges, President and I also share concerns of security and stability.India and Kenya are connected by the Indian Ocean.
ਦੋਸਤੋ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੇਤੰਨ ਹਾਂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਵੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Establishments keeping records of information of HIV positive persons shall adopt data protection measures.
 ਐੱਚਆਈਵੀ ਪੌਜੇਟਿਵ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਉਪਾਅ ਅਪਣਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ।
According to experts, having an open fire in the kitchen is like burning 400 cigarettes an hour.
ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰਸੋਈ ਦੀ ਖੁਲ੍ਹੀ ਅੱਗ, ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ 400 ਸਿਗਰਟਾਂ ਜਲਾਉਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।
But, did this money in reality reach the farmers?
ਪਰ ਕੀ ਸੱਚਮੁਚ ਉਹ ਕਿਸਾਨ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ?
However, those were the days with no budget and government facilities for the village, thus leaving him to survive on his own.
ਪਰ ਤਦ ਉਹ ਦਿਨ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਪਿੰਡਾਂ ਕੋਲ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਬਜਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
They will get benefits worth thousands of crores through this foundation.
ਹਜ਼ਾਰਾਂ-ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਲਾਭ ਇਸ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਮਿਲੇਗਾ।
Wherever available, bank accounts are being linked with Aadhaar.
ਜਿਥੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਉਥੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਅਧਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
PM meets scientists from Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੇਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਰੋਮੀਟਰ ਗ੍ਰੇਵੀਟੇਸ਼ਨਲ ਵੇਵ ਔਬਜਰਵੇਟਰੀ (ਐੱਲਆਈਜੀਓ) ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ
It shall promote India as a preferred manufacturing destination globally.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ।
Procedures involved in getting utilities like water and electricity are being simplified.
ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਜਿਹੀਆਂ ਉਪਯੋਗੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Sh. Jaitley announced a health insurance scheme which will protect one-third of India’s population against hospitalization expenditure.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਇੱਕ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ-ਤਿਹਾਈ ਜਨਤਾ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਬਚਾਏਗੀ।
He stressed that growth and development of Jammu and Kashmir is high on his agenda.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਥਾਨ ਹਾਸਲ ਹੈ।
And please do it with the courage to accept responsibilities for doing good.
ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਚੁੱਕਣ ਦੇ ਸਾਹਸ ਨਾਲ ਕਰੋਗੇ।
Our government is all set to launch this e-portal on 14th April, the birth anniversary of Baba Saheb Ambedkar.
14 ਅਪ੍ਰੈਲ, ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਜਨਮ ਜਯੰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਨੂੰ launch ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has taken stock of the situation and rescue operations following the collapse of an under construction flyover in Kolkata.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੋਲਕਾਤਾ 'ਚ ਉਸਾਰੀ-ਅਧੀਨ ਫ਼ਲਾਈਓਵਰ ਢਹਿਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Such establishments have their accounts with the Bank branches.
ਅਜਿਹੀਆ ਸਥਾਪਨਾਵਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਬੈਂਕ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਵਿੰਚ ਹਨ।
His tears had become unstoppable.
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਸੁੱਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
On an appeal made by the Minister of Food Processing Industries Smt. Harsimrat Kaur Badal, food manufacturing companies had supplied ready-to-eat food material and packaged drinking water for the flood affected people of Tamil Nadu.
ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਦੀ ਅਪੀਲ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਨਿਰਮਾਣ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਪੀੜਤਾਂ ਲਈ ਰੈਡੀ ਟੂ ਈਟ ਭੋਜਟ ਪਦਾਰਥ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕਡ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ।
We are particularly keen to scale up investments in next generation infrastructure.
ਅਸੀਂ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਛੁਕ ਹਾਂ।
In the commodity markets, the spot market is not regulated by SEBI.
ਉਪਯੋਗੀ ਵਸਤੂ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੌਟ ਬਜ਼ਾਰ ਸੇਬੀ ਵੱਲੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ।
For you these are routine things and you also make use of them.
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਹੁਤ ਆਮ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਪਯੋਗ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋ।
• None of the 99 names of Allah stand for violence:
• ਅੱਲ•ਾ ਦੇ 99 ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ
This is a challenge for all of us to once again enhance the prestige of the political community through our conduct and behavior because this institution is an integral part of the democracy.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਚਰਣ ਨਾਲ, ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਮੁੜ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਸ ਦਾ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਵਧਾਈਏ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੰਸਥਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅੰਗ ਹੈ।
He said that all the parties have overwhelmingly welcomed the two day Special sittings to discuss ‘Commitment to the Constitution as part of the 125th Birth Anniversary Celebrations of Dr.B R Ambedkar”.
ਭੀਮ ਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ 'ਸੰਵਿਧਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ' ਵਿਸ਼ੇ ਉਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੈਠਕਾਂ ਦਾ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
· Under Paramparagat Krishi Vikas Yojna (PKVY), the Government is promoting organic farming and development of potential market for organic products.
• ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਖੇਤੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ (PKVY) ਤਹਿਤ ਸਰਕਾਰ ਜੈਵਿਕ ਖੇਤੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬਜ਼ਾਰ ਵੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
And that is why I appeal to you to use your time properly time, stay focused, and use the time with the intent to do something, to bring out something and by thinking about the tasks ahead.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਉਪਯੋਗ ਹੋਵੇ, focus ਹੋਵੇ,ਕੁਝ ਕਰਨਾ,ਕੱਢਣਾ,ਇਸ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਹੋਵੇ,ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੋਚੀਏ।
Our government has laid stress on Skill Development.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
It came to my attention, that in the remote forests of Kerala where there is no path to tread upon and only after walking an entire day, some villages can be reached with difficulty;
ਮੇਰੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਕੇਰਲ ਦੇ ਦੂਰ ਦਰਾਜ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਪੈਦਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਉਸ ਪਿੰਡ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੀ ਇੱਕ ਜਨਜਾਤੀ ਪੰਚਾਇਤ ਇਡਮਾਲਾਕੁਡੀ ਪਹੁੰਚਣਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
Mrs. Indira Gandhi nationalised the bank during 1980s on the basis that the banks should be for poor.
ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਬੈਂਕਾਂ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਹੋਇਆ ਸੀ 1980 ਦੇ ਕਾਲਖੰਡ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਸਨ, ਇਹ ਕਹਿਕੇ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਬੈਂਕਾਂ 'ਤੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬੈਂਕਾਂ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀਕਰਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੈਬਿਨੇਟ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: 1. ਬੀ. ਓ. ਟੀ. (ਟੋਲ) ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਛੋਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਅਥਾਰਟੀ (ਐਨ.
500. Expansion of the mandate of Delhi Mumbai Industrial Corridor Project Implementation Trust Fund and its re-designation as National Industrial Corridor Development & Implementation Trust for integrated development of Industrial Corridors
ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਂਘਿਆਂ ਦੇ ਸੰਗਠਤ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਦਿੱਲੀ-ਮੁੰਬਈ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਕੋਰੀਡੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰੱਸਟ ਫੰਡ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਕੌਰੀਡੋਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਐਂਡ ਇੰਪਲੀਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟਰੱਸਟ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The maternity benefit Act 1961 protects the employment of women during the time of her maternity and entitles her of a 'maternity benefit' - i.e. full paid absence from work - to take care for her child.
ਜਣੇਪਾ ਲਾਭ ਐਕਟ 1961 ਮਹਿਲਾ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਉਸ ਦੇ ਜਣੇਪਾ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਨਖਾਹ ਸਮੇਤ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਜਣੇਪਾ ਲ਼ਾਭ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The High Speed Railway cooperation between India and Japan is a shining example of the strength of our cooperation.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਸਹਿਯੋਗ; ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।
And today I can say with pride that poor of my country don’t wish anything free of cost.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਸੀਨਾ ਤਾਣ ਕੇ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਸਿਰ ਚੁੱਕ ਕਹਿਹ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਕੁੱਝ ਵੀ ਮੁਫ਼ਤ 'ਚ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation is entering into a MoU with Hungary with wide-ranging areas on water sector for the first time.
ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆਕਲਪ ਮੰਤਰਾਲਾ ਜਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੰਗਰੀ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
They also presented their honey-extraction and stitching practices and sung a song “we shall overcome”.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਲਾਈ ਅਮਲ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਦ ਕੱਢਣ ਬਾਰੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗੀਤ ''ਅਸੀਂ ਜਿੱਤਾਂਗੇ'' ਵੀ ਗਾਇਆ।
The Prime Minister described “India First” as the central theme of his foreign policy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ''ਭਾਰਤ ਅੱਵਲ''।
Prabhat Pheris (or morning walks) are being organized in the villages and programmes on sanitation, cultural programmes as well as sports programmes are being observed.
ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਤ ਫੇਰੀਆਂ (ਜਾਂ ਸਵੇਰ ਦੀਆਂ ਸੈਰਾਂ) ਅਤੇ ਸਫ਼ਾਈ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ, ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖੇਡ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Cabinet approval of road projects in Odisha and Punjab will improve the infrastructure and connectivity:
ਕੈਬਨਿਟ ਵੱਲੋਂ ਉੜੀਸਾ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਸੜਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਨਾਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਏਗਾ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ
Keeping with the Prime Minister’s Digital India Initiative, Coal Ministry has fully implemented e -office application in October 2016 and the entire file work in the Ministry is now being done electronically.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਪਹਿਲ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਕੋਇਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਈ-ਦਫ਼ਤਰ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਫਾਇਲ ਕਾਰਜ ਹੁਣ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And that is why the people sitting in the government are required to assign the work to him despite knowing these things as he is able to perform.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ perform ਕਰਦਾ ਹੈ।
172. Cabinet approves transfer of two acres of Indian Agricultural Institute land to Veterinary Council of India
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸੰਸਥਾਨ ਦੀ ਦੋ ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਵੈਨਰਨਰੀ ਕੌਂਸਲ ਆਵ੍ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This road will join Phagwara to Rupnagar via Nawashahir and will be the shortest route for movement to Amritsar from Chandigarh side and vice-versa.
ਇਹ ਸੜਕ ਫ਼ਗਵਾੜਾ ਨੂੰ ਰੂਪਨਗਰ ਨਾਲ ਬਰਾਸਤਾ ਨਵਾਂਸ਼ਹਿਰ ਜੋੜੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਤੋਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਰੂਟ ਹੋਵੇਗਾ।
They expressed their condolences to the bereaved families of the victims of both countries in the recent terrorist attacks including in Dhaka and Uri.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਢਾਕਾ ਅਤੇ ਉੜੀ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਹਾਲੀਆ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲਿਆਂ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
• from traditions to technology;
• ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੱਕ;
Our relations with Belgium are deep rooted and have stood the test of time.
ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਸਬੰਧ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਸੌਟੀ ਤੇ ਖਰੇ ਉਤਰੇ ਹਨ।
26. As we celebrate the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji I remember what he said:
26. ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ 350ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ।
The Prime Minister received President Maithripala Sirisena of Sri Lanka, at Indore airport.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੰਦੌਰ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਮੈਤਰੀਪਾਲਾ ਸ੍ਰੀਸੇਨਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।
This is our human nature.
ਇਹ ਆਪਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਹੈ।
Such handful persons can never let down the country.
ਅਜਿਹੇ ਮੁੱਠੀ ਭਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਕਦੇ ਝੁਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।
We are now moving towards universal neem-coating of urea.
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਯੂਰੀਆ ਉਤੇ ਵਿਆਪਕ ਨਿੰਮ ਦੀ ਪਰਤ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Bhakti Sharma is now the world’s youngest and Asia’s first girl to achieve this feat.
ਭਗਤੀ ਸ਼ਰਮਾ ਹੁਣ ਇਹ ਮਾਅਰਕਾ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕੁੜੀ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਮੁਕਾਮ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The recent finalization of the 2015 Framework for the U.S.-India Defense Relationship, which will guide and expand the bilateral defence and strategic partnership over the next ten years.
-ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਰੱਖਿਆ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ 2015 ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਅਗਲੇ ਦਸ ਸਾਲ ਤੱਕ ਆਪਸੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰੇਗਾ।
I understand that health care is President Uhuru's key priority.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਉਹੁਰੂ ਦੀ ਮੁੱਖ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
We share your grief at the loss of lives and pray for the swift recovery of the injured”.
ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੁਖ ਵੰਡਾਂਉਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਦੇ ਛੇਤੀ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Other arrangements are in progress, but he did something really innovative.
ਬਾਕੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤਾਂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ ਪਰ ਉਨ•ਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਮ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
A visit to South Africa is incomplete without remembering the beloved Madiba.
ਪਿਆਰੇ ਮਦਿਬਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਅਧੂਰਾ ਹੈ।
This was evident from a strong participation from Canada in the India investment Summit being held on 4-5 February 2016 in New Delhi.
ਇਹ ਤੱਥ 4-5 ਫਰਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਭਾਰਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡਾ ਦੀ ਭਾਰੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
It will help evolve a shared vision of national development priorities, and foster cooperative federalism, recognizing that strong states make a strong nation.
ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿਕਸਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘਵਾਦ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ, ਇਹ ਮਾਨਤਾ ਕਿ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਾਜ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
National Sports Awards are given every year to recognize and reward excellence in sports.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਪੁਰਸਕਾਰ ਹਰ ਸਾਲ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਸਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
By using indigenous technology completely there is going to be a huge rise in the production of LPG.
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਸੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਣ ਐਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Following this, the Cabinet has also given its approval for signing of a Memorandum of Understanding(MoU) between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of India and the National Qualifications Authority of the U.A.E. for cooperation in skill development and recognition of qualifications.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਯੂ. ਏ. ਈ. ਦੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੁਆਲੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਅਥਾਰਟੀ ਵਿਚਾਲੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We used to get EPFO pension in our country.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਈ. ਪੀ. ਐਫ਼. ਓ. ਪੈਨਸ਼ਨ ਮਿਲਦੀ ਸੀ।
The MoU will also help in strengthening bilateral cooperation between the two countries in the field of renewable energy.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
The Ministry of Social Justice and Empowerment is the nodal Ministry for drug demand reduction.
ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਾ ਨੋਡਲ ਮੰਤਰਾਲਾ ਹੈ।
Last time on 15th August I had proposed the Sansad Adarsh Gram Yojana.
ਮੈਂ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ, ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਆਦਰਸ਼ ਗ੍ਰਾਮ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
· Eight Standards Conclaves (three national and five regional) have been already held to generate awareness.
ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੁਣ ਤੱਕ ਅੱਠ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸੰਮੇਲਨ (ਤਿੰਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਪੰਜ ਖੇਤਰੀ) ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Ø Bank loans up to a limit of Rs 15 crore to borrowers for purposes like solar based power generators, biomass based power generators, wind mills, micro-hydel plants and for non-conventional energy based public utilities viz. street lighting systems, and remote village electrification.
* ਸੋਲਰ ਅਧਾਰਤ ਬਿਜਲੀ ਜੈਨਰੇਟਰ, ਪੌਣ ਚੱਕੀਆਂ, ਸੂਖਮ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਸ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਊਰਜਾ ਅਧਾਰਤ ਜਨਤਕ ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਭਾਵ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਸਥਿਤ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਣ ਜਿਹੇ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਕਰਜ਼ਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ 15 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਦਾ ਬੈਂਕ ਕਰਜ਼ਾ।
Leading the campaign from the front, Hon’ble Minister for Railways Shri Suresh Prabhakar Prabhu launched Swachhta Saptah under the Swachh Rail Swachh Bharat Mission from New Delhi Railway Station today(17.9.2016).
ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸਨ ਤੋਂ ਸਵੱਛ ਰੇਲ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ ਅਧੀਨ ਸਵੱਛਤਾ ਸਪਤਾਹ ਦੀ ਸੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
Cabinet approves Cadre Review of Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service Group “A”
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਡਾਕ ਅਤੇ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਲੇਖਾ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਸੇਵਾ ਸਮੂਹ 'ਏ' ਦੀ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We have also decided to do this in a cleaner and greener way.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਫ਼ ਤੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ-ਮੁਕਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
If you sell unripe mangoes you get less money, you sell ripe mangoes you get a little more money.
ਤੁਸੀਂ ਕੱਚੇ ਅੰਬ ਵੇਚੋ ਤਾਂ ਘੱਟ ਪੈਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪੱਕੇ ਹੋਏ ਵੇਚੋ ਤਾਂ ਥੋੜਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
The activities will start subsequent to the signing of agreements by the two parties as per terms of reference mutually decided.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਤੈਅ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਵਾਲਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਉਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨਗੀਆਂ; ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਰੰਭ ਹੋਣਗੀਆਂ।
“The government has given high priority for improving the Nursing and Midwifery cadre through skill development and continued professional development, stated Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare.” He was speaking at the 1st convocation ceremony of National Institute of Nursing Education’, PGIMER, Chandigarh, here today.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਵਿਕਾਸ ਰਾਹੀਂ ਨਰਸਿੰਗ ਤੇ ਮਿਡਵਾਈਫ਼ਰੀ ਕੇਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਨੂੰ ਉੱਚ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
There is no dearth of budget, officers do their work, efforts are made to make the parents aware, and advertisements are being on run on TV channels and news papers.
ਬਜਟ ਘੱਟ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਫ਼ਸਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ ਜਾਗਰੂਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ, ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
The two Prime Ministers noted the importance of preserving the environment and sustaining diverse ecosystems, and recognised the rise of international criminal networks engaged in the illegal wildlife trade.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅਪਰਾਧਕ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This post forms a vital part of Diesel Component Factory, Dankuni on Eastern Railway and will strengthen the administrative frame work to ensure proper functioning of factory and to achieve the target outturn.
ਇਹ ਅਹੁਦਾ ਪੂਰਬੀ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਡੀਜ਼ਲ ਕੰਪੋਨੈਂਟ ਫੈਕਟਰੀ, ਦੰਕੂਨੀ ਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅੰਗ ਬਣੇਗਾ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫੈਕਟਰੀ ਦੀ ਕਾਰਜਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਤੰਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
44.ATAL Innovation Mission (AIM) to be Set up
ਅਟਲ ਨਵੀਨਤਾ ਮਿਸ਼ਨ (ਏਮ) (ATAL Innovation Mission (AIM)) ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ।
PM Modi's gift to the Hon'ble Supreme Leader of Iran and to President Rouhani
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਰਾਨ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਸੁਪਰੀਮ ਆਗੂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਰੂਹਾਨੀ ਨੂੰ ਤੋਹਫੇ ਭੇਂਟ ਕੀਤੇ
We will maximize the utilization of Ayurveda and Yoga and other traditions of healing in accordance with their genius and acumen and help promotion of integrative medical facilities.
ਅਸੀਂ ਆਯੁਰਵੇਦ, ਯੋਗਾ ਤੇ ਇਲਾਜ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਰਵਾਇਤਾਂ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਤੇ ਸੂਝਬੂਝ ਅਨੁਸਾਰ ਵਾਧਾ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨਾਤਮਕ ਮੈਡੀਕਲ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਾਂਗੇ।
Attacks on weaker sections that militate against our national ethos are aberrations that need to be dealt with firmly.
ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚਰਿੱਤਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ 'ਤੇ ਹੋਏ ਹਮਲੇ ਭਟਕਾਅ ਹਨ,ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਖਤੀ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The Leaders also agreed to continue U.S.-India collaboration in hydrology and water studies and monsoon modelling and noted the need to expeditiously work towards launching an Indo-U.S. Climate Fellowship to facilitate human capacity building.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਜਲ ਵਿਗਿਆਨ, ਜਲ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਮੌਨਸੂਨ ਦੇ ਮਾਡਲ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਸਹਿਯੋਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
His Run will inspire people in Australia to visit India and mutual relations between India and Australia in Tourism sector will be strengthened.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੌੜ ਨਾਲ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਤੇ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਰਸਪਰ ਸਬੰਧ ਹੋ ਗੂੜ੍ਹੇ ਬਣਨਗੇ।
I believe that economic development and connectivity are closely linked to each other.
Excellency, ਮੇਰਾ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ connectivity ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Storage status of 91 major reservoirs of the country as on April 13, 2016
13 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ 91 ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ