natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brothers and sisters, these apart, today we are going to take up another very important project.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਅੱਜ ਤੀਜਾ ਅਹਿਮ ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
President and I held extensive discussions on the shape and substance of our partnership.
ਦੋਸਤੋ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਕਲ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between SINTEF, Norway and Central Public Works Department (CPWD) for cooperation in the development of human resource capacity building and scientific research in the field of Recycling of Construction and Demolition (C&D) Waste in India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਮਲਬੇ ਦੀ ਰਹਿੰਦ ਖੂੰਹਦ ਦੀ ਰੀਸਾਇਕਲਿੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾਰਵੇ ਦੇ ਐੱਸਆਈਐੱਨਟੀਈਐੱਫ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਜਨਤਕ ਵਰਕਸ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Alongside, he further proposed to extend excise duty exemption, presently available to Concrete Mix manufactured at site for use in construction work at such site to Ready Mix Concrete.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਐਕਸਾਈਜ ਡਿਊਟੀ ਛੋਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਨਿਰਮਾਣ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਕੰਕਰੀਟ ਮਿਕਸ ਮੈਨੀਫੈਕਚਰਡ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਰੈੱਡੀ ਮਿਕਸ ਕੰਕਰੀਟ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
His down to earth personality and affable nature endeared him to many.
ਜ਼ਮੀਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਅਤੇ ਮਿਲਣਸਾਰ ਸੁਭਾਅ ਕਾਰਨ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਸਨ।
The following castes/ communities, as per approved modalities, were found to be eligible for their inclusion in, exclusion from and other modifications in the list of Scheduled Castes:-
ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਤਾਂ/ਸਮੁਦਾਏ, ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:-
The scheme of Sub-Mission on Agricultural Mechanization has been launched by the Department W.E.F. 2014-15 with the objective of increasing the reach of farm mechanization to small and marginal farmers;
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ ਬਾਰੇ ਉਪ-ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ 2014-15 'ਚ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਜਿਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਤੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ; ਕਸਟਮ ਹਾਇਰਿੰਗ ਕੇਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ, ਵਡਮੁੱਲੇ ਤੇ ਹਾਈ-ਟੈਕ ਖੇਤੀ ਉਪਕਰਣਾਂ ਲਈ ਧੁਰੇ ਸਿਰਜਣਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
So far, loans were covered upto one crore rupees.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਹ ਨਿਯਮ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਲੋਨ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the environment had been a topic of discussion for long, but in recent times, the impact of damage to the environment is being felt by the common man.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ ਉਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਆਮ ਆਦਮੀ ਵੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਅਸਰ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We did something very different.
ਅਸੀਂ ਕੁੱਝ ਬਹੁਤ ਭਿੰਨ ਕੀਤਾ।
He also emphasized the need for efforts towards water conservation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਤਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The infrastructure of card/ digital payments is growing, but remains modest in comparison to cash payments.
ਪਿਛੋਕੜ: ਕਾਰਡ/ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਹੁਣ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਨਕਦ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਹਾਲੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਕੁੱਝ ਮੱਠੀ ਹੈ।
The Exhibition has showcased flagship programmes of the Government in social sectors.
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet today approved constitution of Special Investigating Team (SIT) to implement the decision of the Hon’ble Supreme Court on large amounts of money stashed abroad by evading taxes or generated through unlawful activities.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਅੱਜ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਜਾਂ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਰੀਕੇ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਕਮਾਏ ਪੈਸੇ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਛੁਪਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਂਚ ਦਲ (ਐੱਸਆਈਟੀ) ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He informed that in the first phase this vaccine will be introduced in six states, viz Assam, Gujarat, Punjab, Bihar, Madhya Pradesh, and Uttar Pradesh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਗੇੜ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਵੈਕਸੀਨ ਛੇ ਸੂਬਿਆਂ; ਆਸਾਮ, ਗੁਜਰਾਤ, ਪੰਜਾਬ, ਬਿਹਾਰ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।
As per information given by States / UTs to Central Electricity Authority (CEA), during the current year 2016-17 (April, 2016 to Oct., 2016), the peak power shortage in North Eastern Region (NER) has reduced to 0.5% from 8.4% during the corresponding period last year.
ਚਾਲੂ ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ (ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੋਂ ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਤੱਕ) ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੇਂਦਰੀ ਬਿਜਲੀ ਅਥਾਰਟੀ (ਸੀ. ਈ. ਏ. - ਸੈਂਟਰਲ ਇਲੈਕਟ੍ਰੀਸਿਟੀ ਅਥਾਰਟੀ) ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ (ਐੱਨ .
Last time in ‘Mann ki Baat’ I talked about organ donation.
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅੰਗਦਾਨ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Prime Minister Cameron and Prime Minister Modi recognised the importance of the multilateral, rules-based trading system, and agreed to work together to help ensure a successful outcome at the Nairobi World Trade Organization Ministerial in December, in conformity with the development mandate of the Doha Development Agenda.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ, ਨਿਯਮਾਂ ਉਤੇ ਆਧਾਤ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਵੀ ਮੰਨਿਆ ਅਤੇ ਦਸੰਬਰ ਮਹੀਨੇ ਨੈਰੋਬੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਦੋਹਾ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਡੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Some groups had worked on even Saturday and Sunday and decided to work in office after 6 PM.
ਕੁਝ group ਬਣੇ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ Saturday-Sunday ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਇਹ ਸੀ ਕਿ office ਵਿੱਚ ਜੇ ਸ਼ਾਮੀਂ ਛੇ ਵਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The meeting also discussed how best the period before the upcoming monsoon can be utilized for water conservation and recharge efforts.
ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਹੋਈ ਕਿ ਜਲ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਲਈ ਮਾਨਸੂਨ ਦੀ ਆਮਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਬਿਹਤਰ ਉਪਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Their role in nation building is paramount.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸਰਬਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ।
PM awards young innovators in the Indian Army, on the occasion of Army Day
ਫ਼ੌਜ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਅਵਿਸ਼ਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਐਵਾਰਡ ਦਿੱਤੇ
It must have a place for every Afghan.
ਇੱਥੇ ਹਰੇਕ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
I would like to know what my young generation thinks about their duties.
ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸੋਚਦੀ ਹੈ?
They can become agents of change.
Change ਦੇ ਏਜੰਟ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
• early adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism.
* ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਬਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਅਪਨਾਉਣਾ।
The reinforcement of anti-trafficking efforts at all levels between the Kingdom of Bahrain and India is essential for prevention and protection of victims.
ਬਹਰੀਨ ਰਾਜਾਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਰ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਤਸਕਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਸਖਤੀ
“A total of 236 children among a target of 27 crore children have reported some mild adverse events from states of Bihar, Chattisgarh, Haryana, Maharashtra and Rajasthan.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 27 ਕਰੋੜ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਟੀਚੇ ਵਿੱਚ ਬਿਹਾਰ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਹਰਿਆਣਾ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਤੋਂ ਕੇਵਲ 236 ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਹਲਕੇ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦੇ ਲੱਛਣ ਮਿਲਣ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ।
Our collaboration in this sector will bring value for our farmers and our villages.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
When the 104-year-old mother gives blessings, my belief increases a million times.
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਜਦ 104 ਸਾਲ ਦੀ ਮਾਂ ਕੁੰਵਰਬਾਈ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਵੇ,ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਲੱਖਾਂ ਗੁਣਾ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲੱਖਾਂ ਗੁਣਾ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Similarly, the procurement plan for Voter Verifiable Paper Audit Trail Units (VVPAT) for the years 2016-17, 2017-18 and 2018-19 would be considered subsequently.
ਇਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਸਾਲ 2016-17, 2017-18 ਅਤੇ 2018-19 ਲਈ ਵੋਟਰ ਵੈਰਿਫਾਇਬਲ ਪੇਪਰ ਆਡਿਟ ਟਰੇਲ ਯੂਨਿਟ (ਵੀਵੀਪੀਏਟੀ) ਲਈ ਖਰੀਦ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਏਗਾ।
Dr. Mahesh Sharma releases Commemorative Coin and Circulation Coin on Tatya Tope on his Martyr Day
ਡਾ. ਮਹੇਸ਼ ਸ਼ਰਮਾ ਵੱਲੋਂ ਤਾਂਤੀਆ ਟੋਪੇ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿੱਕਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਚਲਨ ਸਿੱਕਾ ਜਾਰੀ
History will look back at this effort with nothing but approval and admiration.
ਇਤਿਹਾਸ ਇਸ ਜਤਨ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖੇਗਾ।
Here you have written 40lacs but I don’t believe it to be only 40lacs.
ਇੱਥੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ 40 ਲੱਖ ਲਿਖਿਆ ਹੈ , ਪਰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ 40 ਲੱਖ ਹੋਵੇਗਾ।
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Gujarat CM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਮੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ
Outlook of Multilateral Institutions positive for India
ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਸੰਸਾਰਕ ਸੁਸਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਭਾਰਤ ਲਈ ਬਹੁਪੱਖੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਸਕਾਰਾਤਮਕ
Long before assuming office, I travelled coast to coast, covering more than 25 States of America.
ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਕੰਢੇ ਤੱਕ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ 25 ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਮਰੀਕੀ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।
Ministry also issued Standard Operating Procedures (SOP) to all States/UTs for ensuring sanitation and hygiene.
ਮੰਤਰਾਲਾ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਵੱਛਤਾ ਅਤੇ ਸਫਾਈ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਪ੍ਰੋਸੀਜਰਜ਼ (ਐੱਸ ਓ ਪੀ) ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
We acknowledge that clean and renewable energy needs to be affordable to all.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਵੱਛ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਭ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਭਾਵ ਸਸਤੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Recently, the IMF chief has said that India is a bright spot in the Global economy.
ਹਾਲੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ (ਆਈ. ਐਮ. ਐਫ਼. ) ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਚਮਕੀਲਾ ਸਥਾਨ ਹੈ।
In case a single berth i.e. middle berth is left vacant in this quota of second category it will be released to RAC/waitlisted passengers.
ਇਸ ਅਪਾਹਜ ਕੋਟੇ ਦੀ ਦੂਸਰੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਜੇ ਇਕ ਬਰਥ ਮਤਲਬ ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਬਰਥ ਖਾਲੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਰਏਸੀ/ਉਡੀਕ ਸੂਚੀ ਦੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
This would reduce corruption in the Transport Department while improving the road worthiness of the vehicle.
ਇਸ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਘਟੇਗਾ, ਉੱਥੇ ਸੜਕ ਉੱਤੇ ਵਾਹਨ ਚੱਲਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਆਵੇਗਾ।
At a function in Naya Raipur in Chhattisgarh, the Prime Minister also unveiled a plaque for the laying of Foundation Stone of an Electronic Manufacturing Cluster, and released the Chhattisgarh innovation and entrepreneurship development policy.
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਨਯਾ ਰਾਏਪੁਰ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਨਿਰਮਾਣ ਕਲੱਸਟਰ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੀ ਖੋਜ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਵਿਕਾਸ ਨੀਤੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister was given an overview of the actual functioning and real-time monitoring operations of the Centre.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਸਲ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Elected to Lok Sabha for the first time from Almora (SC), Uttarakhand
ਚੋਣ ਹਲਕਾ: ਅਲਮੋੜਾ (ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ), ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ
No complaint has been received in last six months specific to facilities for person with disabilities at airports.
ਪਿਛਲੇ 6 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਦਿੱਵਿਆਂਗਾਂ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਨਾ ਮਿਲਣ ਸਬੰਧੀ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ।
Because we never understood the potential of our village life.In urban life, government, government machinery there is enough opportunity to run suchbusiness and running a bank, continuing its growth was not much of a challenge, hence noattention was paid to it.
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਦੇਹਾਤੀ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਜੀਵਨ, ਸਰਕਾਰਾਂ, ਸਰਕਾਰੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ, ਉਥੇ ਇਨ•ਾਂ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮੌਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਇੱਕ ਤਰ•ਾਂ ਨਾਲ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ, ਬੈਂਕ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਨਿਰੰਤਰ ਰੱਖਣਾ ਇਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੁਣੌਤੀ ਭਰਿਆ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪਾਸੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
You can imagine the huge impact of rupees 45000 Crore, the change comes this way.
45,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤਬਦੀਲੀ ਕਿਵੇਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
For the over 45 crores unorganized sector workers, we have, in addition to the RSBY health insurance program, started the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, and the Atal Pension Yojana to provide life and accident insurance.
ਗ਼ੈਰ-ਸੰਗਠਤ ਖੇਤਰ ਦੇ 45 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਆਰ. ਐਸ. ਬੀ. ਵਾਈ. ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਸੀਂ ਜੀਵਨ ਤੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਬੀਮਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਹਿਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਜਿਓਤੀ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰੱਕਸ਼ਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਅਟਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
He has expressed a great pain, others have also.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
For some people, working in silo may give better performance.
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਲਈ silo ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ performance ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
With these words, I once again welcome you on this land of India.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਦਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
It was said that Delhi is a far away place and India such a huge country where all small and big things are done in Delhi only.
ਇੱਨਾ ਵੱਡਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੇਸ਼, ਪਰ ਹਰ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਕੰਮ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
· Jawaharlal Nehru Port Trust registered a net profit of ten billion rupees helped by a twelve per cent increase in efficiency.
• ਜਵਾਹਰ ਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟ ਨੇ 12 ਫੀਸਦੀ ਵਾਧੇ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ 10 ਬਿਲੀਅਨ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕੁੱਲ ਲਾਭ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This “To do something” gives great strength and new power to the country.
ਇਹ ਕੁਝ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸ਼ਕਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
In pleasant contrast, farmers associated with AMUL Dairy have received higher prices for the milk they have poured into their cooperative.
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਸੁਖਾਵੀਂ ਗੱਲ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਅਮੂਲ ਡੇਅਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਿਸਾਨ ਜਿਹੜਾ ਦੁੱਧ ਸਹਿਕਾਰੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁੱਧ ਦੀਆਂ ਉਚੇਰੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
However, with this government we have simplified the procedure to an extent that in last July itself, 900 such registrations have taken place.
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਇਕ ਹੱਦ ਤੱਕ ਅਸਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕੇਵਲ ਪਿਛਲੇ ਜੁਲਾਈ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ 900 ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨਾਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Increase in Wages and Benefits Recommended by the 7th Pay Commission are not likely to Destabilize Prices and will have little impact on Inflation;
7ਵੇਂ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਤੇ ਲਾਭਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਅਸਥਿਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਤੇ ਮੁਦਰਾ ਸਫ਼ੀਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ
This revision will fulfill the long pending demand of revision of pension of BSNL absorbed employees who retired prior to 10.06.2013 and will bring the pensioners at par with the serving employees of BSNL by removing the anomalies.
ਇਸ ਸੋਧ ਨਾਲ ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਨ ਐੱਲ ਦੇ ਜਜ਼ਬ ਕੀਤੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ, ਜੋ ਕਿ 10.06.2013 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਏ ਹਨ, ਦੀ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚਲੀ ਆ ਰਹੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦੀ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅਸੰਗਤੀਆਂ ਦੂਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਪੈਨਸ਼ਨਰ ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਨ ਐੱਲ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਆ ਜਾਣਗੇ।
The Prime Minister impressed upon the Chief Secretaries of Himachal Pradesh and Punjab, the need to facilitate works at the ground level, so that further delay in this project may be avoided.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਉਹ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦੇਰੀ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Most of them are organic in origin.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦਾ ਮੂਲ ਆੱਰਗੈਨਿਕ ਹੈ।
PM greets people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨੁਆਖਾਈ ਜੁਹਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਉੜੀਸਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
§ 14.55 lakh saplings were planted by NYKS volunteers.
ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਵੱਲੋਂ 14.55 ਲੱਖ ਪੌਦੇ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The two Prime Ministers reiterated their commitment to respecting freedom of navigation and over flight, and unimpeded lawful commerce, based on the principles of international law, as reflected notably in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
51. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਉਡਾਣਾਂ ਅਤੇ ਬੇਰੋਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਪਾਰ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ' (UNCLOS) ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
India has emerged as a surrogacy hub for couples from different countries and there have been reported incidents concerning unethical practices, exploitation of surrogate mothers, abandonment of children born out of surrogacy and rackets of intermediaries importing human embryos and gametes.
ਪਿਛੋਕੜ: ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਇੱਕ 'ਸਰੋਗੇਸੀ ਹੱਬ' (ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਕੁੱਖ ਦਾ ਧੁਰਾ) ਵਜੋਂ ਉੱਭਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ ਕਿ 'ਸਰੋਗੇਸੀ' ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗ਼ੈਰ-ਨੈਤਿਕ ਅਭਿਆਸ ਹੋਏ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਕੁੱਖ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਅਪਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਭਰੂਣਾਂ ਤੇ ਗੈਮੀਟਸ ਦਰਾਮਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਚੋਲੇ ਵੱਡੇ ਘੁਟਾਲੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
To keep pace with changing scenario, the cabinet also decided to approve in principle design of next phase of CCTNS Project so that additional functionalities not yet implemented may also be included and police functioning in the country is fully computerized.
ਬਦਲਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਾਲ ਚਲਦਿਆਂ, ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਸੀ. ਸੀ. ਟੀ. ਐਨ. ਐਸ. ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦੇ ਅਗਲੇ ਗੇੜ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਨੂੰ ਸਿਧਾਂਤਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਦਾ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਜਿਹੜੇ ਵਾਧੂ ਕੰਮ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ, ਉਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਕਾਜ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਜਾਣ।
With the changing geo-political environment, the crude oil import policy needs to be modified to bring it in tune with current needs.
ਬਦਲਦੇ ਭੂ-ਰਾਜਨੀਤਕ ਮਾਹੌਲ ਅਨੁਸਾਰ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਦੀ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
We see it in the spiritual and intellectual tradition of India.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਕ ਅਤੇ ਬੌਧਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
The Golden Temple city of Amritsar topped the list of 27 new smart cities announced by the Minister of Urban Development Shri M.Venkaiah Naidu here today.
ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਵੱਲੋਂ ਐਲਾਨੇ ਗਏ 27 ਨਵੇਂ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਵਰਨ ਮੰਦਿਰ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਸਥਾਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Prime Minister Abe also expressed appreciation for the facilitation provided by the "Japan Plus” for the Japanese companies in India and the coordination by the "Core Group” chaired by Cabinet Secretary for the facilitation of Japan-India Investment Promotion Partnership.
22. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ 'ਜਪਾਨ ਪਲੱਸ' ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਕੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੁਵਿਧਾ ਅਤੇ ਜਪਾਨ-ਭਾਰਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਕੈਬਿਨੇਟ ਸਕੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠਲੇ 'ਕੋਰ ਗਰੁੱਪ' ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Through the ‘Skill India’ initative and its various components, we are trying to synergise the skills to the market requirements.
'ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੁਨਰਮੰਦੀ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਯਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Some representatives used to attend it and a tradition of awards and honours kept going.
ਕੁੱਝ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਮਾਣ-ਸਨਮਾਨ ਇਹੋ ਰਵਾਇਤ ਚਲਦੀ ਸੀ।
A lot of pressure was put on me.
ਬਹੁਤ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
We can celebrate our diversity, and at the same time, be united under common rules for our sports, and the shared values of honesty and fair play.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਧੀਨ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਤੇ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਖੇਡ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The Ministry of L&E is implementing the National Career Service (NCS) Project as a Mission Mode Project for transformation of the National Employment Service to provide a variety of employment related services like career counseling, vocational guidance, information on skill development courses, apprenticeship, internships, etc. The Portal may be accessed at URL www.ncs.gov.in and a toll free number 1800-425-1514 is operational 12 hours a day from Tuesday to Sunday.
ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਐਨ. ਸੀ. ਐਸ. ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮਿਸ਼ਨ ਮੋਡ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਵਜੋਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਤਾਂ ਜੋ ਕੈਰੀਅਰ ਕਾਊਂਸਲਿੰਗ, ਰੋਜ਼ਗਾਰਮੁਖੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਸੂਚਨਾ ਆਦਿ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Had the good fortune of interacting with Balraj Madhok ji on many occasions.
ਕਈ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਬਲਰਾਜ ਮਧੋਕ ਜੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Major public investment has been undertaken to strengthen the country’s infrastructure.
ਵੱਡੇ ਜਨਤਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
First meeting of Expert Committee constituted for evaluating the application format and methodology for funding support under Technology Acquisition and Development Fund held on 2nd September, 2015.
ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਐਕੁਇਜ਼ਿਸ਼ਨ ਐਂਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫ਼ੰਡ ਅਧੀਨ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ-ਫ਼ਾਰਮ ਤੇ ਵਿਧੀ-ਵਿਗਿਆਨ ਬਾਰੇ ਮੁਲੰਕਣ ਕਰਨ ਲਈ 2 ਸਤੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਗਠਤ ਕੀਤੀ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਈ ਸੀ।
After all, these schemes are meant for common man, the poor people.
ਆਖ਼ਰ ਯੋਜਨਾ ਬਣਦੀ ਹੈ, ਆਮ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ, ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਲਈ।
Post placement support would be given directly to the beneficiaries through Direct Benefit Transfer (DBT).
ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਿੱਧੇ ਲਾਭ ਟਰਾਂਸਫਰ (ਡੀਬੀਟੀ) ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏਗੀ।
These unorganized labourers were never taken care of.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਸੰਗਠਿਤ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
We are running at 7.5% per year, but will grow even faster in the coming years.
ਸਾਡੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਇਸ ਵੇਲੇ 7.5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਾਲਾਨਾ ਹੈ ਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁੱਝ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ।
Believe it or not, accounts opened under the Jan Dhan Yojana today have a total balance of almost six billion dollars.
ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨ ਕਰੋਂ ਭਾਵੇਂ ਨਾ, 'ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ' ਅਧੀਨ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਲਗਭਗ 6 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਰਕਮ ਜਮ੍ਹਾ ਹੈ।
17 State level events were organised with participation of 55,705 youth.
55,705 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ 17 ਰਾਜ ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
Improvement is there but despite this kind of improvement we should not be content.
ਪਰ ਇੰਨੀ Improvement ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
But I am surprised that later the name of Jawahar Lal Ji has been removed.
ਪਰ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਵਾਹਰ ਲਾਲ ਜੀ ਦਾ ਨਾਂਅ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
We know that both Bangladesh and West Bengal continue to have a common cultural heritage.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਇੱਕ ਹੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅੱਜ ਵੀ ਜੀਅ ਰਹੇ ਹਨ।
The Scheme will be continued for at least two more years to cover a total of 5 crore BPL households.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਹੋਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਕੁੱਲ 5 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister will visit the Main Control Room, and the INDMAX unit at the refinery.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਿਫਾਰਨਰੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਰੂਮ ਅਤੇ ਆਈਐੱਨਡੀਐੱਮਏਐਕਸ (INDMAX) ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਦੌਰਾ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
May the Year of the Monkey bring joy and prosperity in your lives.
ਇਹ 'ਵਾਨਰ ਵਰ੍ਹਾ' ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ।
This year when we are celebrating the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedkar then can we make 26th January a medium to organize debates, poetry, slogan competition regarding duties in our own schools, colleges, villages, cities and various organizations and societies.
ਜਦੋਂ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਅਸੀਂ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ 26 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਨਿਮਿੱਤ ਬਣਾ ਕੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ 'ਚ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿੱਚ - ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲੇਖ-ਮੁਕਾਬਲੇ, ਕਵਿਤਾ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਭਾਸ਼ਣ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Our cultural legacy which encourages compassion and co-existence has played an important role in the success of Project Tiger.
ਰਹਿਮਦਿਲੀ ਅਤੇ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਜਿਊਣ ਨੂੰ ਉਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਾਡੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਨੇ 'ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਟਾਇਗਰ' ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
The nation can progress only if the Union and State Governments walk shoulder to shoulder.
ਦੇਸ਼ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਤਾਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਚੱਲਣ।
• Indian banks have been operating in Kenya since 1953.
• ਭਾਰਤੀ ਬੈਂਕ 1953 ਤੋਂ ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Mr. Ashton Carter, US Secretary of Defence calls on Prime Minister
ਅਮਰੀਕੀ ਰੱਖਿਆ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਐਸ਼ਟਨ ਕਾਰਟਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ਗਾਹ ਵਿਖੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਸੰਸਦੀ ਹਲਕੇ ਤੋਂ ਆਏ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
PM salutes the courage and indomitable spirit of Indian Armed Forces, on Vijay Diwas
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਜੇ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਫੌਜ ਦੇ ਸਾਹਸ ਤੇ ਅਜਿੱਤ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਸਲਾਮ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired the Combined Commanders Conference on board INS Vikramaditya at Sea, off the coast of Kochi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਕੇਰਲ 'ਚ ਕੋਚੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਦੂਰ ਸਮੁੰਦਰ 'ਚ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਜੰਗੀ ਬੇੜੇ ਆਈ. ਐਨ. ਐਸ. ਵਿਕਰਮਾਦਿੱਤਿਆ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀ ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।