natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first phase, physical infrastructure will be developed and plots will be leased from third year onwards.
ਪਹਿਲੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਭੌਤਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਲਈ ਪਲਾਟ ਪਟੇ 'ਤੇ ਲਏ ਜਾਣਗੇ।
It has successfully ensured construction of many warships and submarines over the years.
ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜੰਗੀ ਬੇੜੇ ਅਤੇ ਪਣਡੁੱਬੀਆਂ ਦੇ ਸਫ਼ਲ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
We have taken concerted action to revive stalled infrastructure projects – We have started a major revamp of the power sector.
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਰੁਕੇ ਪਏ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਅਰੰਭ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਈ ਸੰਗਠਤ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ - ਅਸੀਂ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਡੇ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦੇ ਹਨ।
There is a further provision in the Protocol for sharing any information received from Japan, with authorization of the competent authority in Japan and vice versa, in respect of a resident of India, with other law enforcement agencies.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਜਪਾਨ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਕਾਬਲ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਾਂ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ, ਦੂਜੀਆਂ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨਾਲ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਹੈ।
In two-day conference six central Ministries viz, Home affairs, Women & Child Development, Road Transport & Highways, Consumer Affairs & Public Distribution, Agriculture & Farmers’ Welfare and Development for North East region are participating.
ਇਸ ਦੋ ਦਿਨਾ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੌਰਾਨ ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲੇ, ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ, ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਤੇ ਹਾਈਵੇਜ਼, ਖਪਤਕਾਰ ਮਾਮਲੇ ਤੇ ਜਨ ਵਿਤਰਣ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਛੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
The two Prime Ministers welcomed the commitment to achieving mutual recognition of UK and Indian qualifications.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਸਪਰ ਮਾਨਤਾ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Mr. Louis-Georges Arsenault, UNICEF Representative for India commended the strengthening of India’s immunization programme by introduction of IPV and termed this as a “monumental step”.
ਭਾਰਤ ਲਈ ਯੂਨੀਸੈਫ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਸ੍ਰੀ ਲੂਇਸ-ਜਾਰਜਸ ਆਰਸਨੌਲਟ ਨੇ ਆਈ. ਪੀ. ਵੀ. ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ 'ਯਾਦਗਾਰੀ ਕਦਮ' ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ।
3. Your money will remain yours.
3. ਤੁਹਾਡੀ ਧਨ-ਰਾਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਰਹੇਗੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The campaign for LED bulbs has started throughout the country.
LED bulb ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਪਈ ਹੈ।
The Prime Minister said the occasion of the 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh would be celebrated both in India and other parts of the world;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੇ 350ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹੋਰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦੀ ਸ਼ਹਾਦਤ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹਨਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Sustainable development is our responsibility.
ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Foundation is being laid for such a Goa which is digitally trained, a Goa which is driven by youth, which would be a modern Goa and it would be technologically capable Goa and that Goa would not be only for the economy of Goa or for the employment of the Goan youth.
ਅਜਿਹੇ ਗੋਆ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ digitally trained, youth driven ਗੋਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਆਧੁਨਿਕ ਗੋਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਸਮਰੱਥ ਗੋਆ ਹੋਵੇਗਾ।
So, in the spreading unrest of our times, the world cannot forget the brave struggle that the Afghan people are waging - for themselves and our world.
ਇਸ ਲਈ, ਸਾਡੇ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਫੈਲੀ ਗੜਬੜੀ ਦੌਰਾਨ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ, ਵਿਸ਼ਵ ਉਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਭੁਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
We will not take decisions for short term political point scoring.
ਅਸੀਂ ਸਿਆਸੀ ਲਾਹੇ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਰੱਖ ਕੇ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗੇ।
Moreover, the rules, laws, practices and principles of one country cannot be applied to another uniformly.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਯਮ, ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਸਿਧਾਂਤ ਇੰਨ੍ਹ-ਬਿੰਨ੍ਹ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ।
Today, Vadodara is in its quintessential mood.
ਅੱਜ ਵਡੋਦਰਾ ਆਪਣੇ ਰੌਂਅ ਵਿੱਚ ਹੈ।
c. considering reduction of Government equity in IDBI Bank to 49% of below;
ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ (ਇਕਵਿਟੀ) 49 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਘਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ; ਸ. ਅਦਾਲਤੀ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਨਾਲ ਕਰਜ਼ਾ ਉਗਰਾਹੀ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ (ਡੀ.
They were never implemented.
ਕਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Mr. Maithripala Sirisena, President of Sri Lanka calls PM to condole Uri terror attack
ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ੍ਰੀ ਮੈਤਰੀਪਾਲ ਸਿਰੀਸੇਨਾ ਨੇ ਉੜੀ ਆਤੰਕੀ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਫੋਨ `ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
• 86 percent of the total expenditure on account of OROP will benefit the JCOs/ORs.
• ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਕੁਲ ਖਰਚੇ ਦਾ ਜੇਸੀਓਜ਼/ਓਆਰਜ਼ (JCOs/ORs) ਨੂੰ 86 ਫੀਸਦੀ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
First, we need to place emphasis on some rules, some systems.
ਇੱਕ ਕੁਝ ਨਿਯਮ, ਕੁਝ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
I hope that you will now be even more actively and enthusiastically involved in ensuring that our democracy should function with people’s participation.
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਹੋ ਕੇ ਜਨ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਲੰਕਤੰਤਰ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲੇ, ਇਸ 'ਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓਗੇ।
2. Foreign Investment in Defence Sector up to 100%
2. ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 100% ਤੱਕ ਸਿੱਧਾ ਨਿਵੇਸ਼
Stadiums at Jammu and Srinagar will be brought to international standard with funding of Rs. 84 crore.
ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਸਟੇਡੀਅਮਾਂ ਨੂੰ 84 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮਿਆਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
We have not been able to replicate the success, he added.
ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਾਂ।
I welcome our friends from abroad and thank them for their active participation.
ਮੈਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Brothers, sisters, my farmer brothers and sisters are present here in very large numbers.
ਭਰਾਵੋ,ਭੈਣੋਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾ-ਭੈਣ ਹਨ।
39. Welcomed the adoption by ASEAN and India of the new Plan of Action (2016-2020) to implement the ASEAN–India Partnership for Peace, Progress and Shared Prosperity at the ASEAN–India Ministerial Meeting in Kuala Lumpur on 5 August 2015;
39. ਪੰਜ ਅਗਸਤ, 2015 ਨੂੰ ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ ਵਿਖੇ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਮੌਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਪ੍ਰਗਤੀ ਤੇ ਸਾਂਝੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੇ ਆਸੀਆਨ ਵੱਲੋਂ ਅਪਣਾਈ ਗਈ ਨਵੀਂ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ (2016-2020) ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ;
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to school education and literacy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਕੂਲ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਾਖਰਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
A world class university in today’s time is one that can address the global problems of society having the entire world as its constituency.
ਅਜੋਕੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਉਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੁੱਚੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਖੇਤਰ ਮੰਨਦਿਆਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਸਮਾਜਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭੇ।
In order to spread wider awareness on sanitation and cleanliness in rail premises and make hygiene a habit amongst the travelling public, the Indian Railways is organizing a special nine-day long public outreach programme scheduled from 17th September to 25th September 2016.
ਰੇਲਵੇ ਕੰਪਲੈਕਸਾਂ ਵਿਚ ਸਵੱਛਤਾ ਅਤੇ ਸਫਾਈ ਬਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਵੱਛਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਦਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ 17 ਤੋਂ 25 ਸਤੰਬਰ 2016 ਤੱਕ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨੌਂ ਦਿਨਾ ਪਬਲਿਕ ਆਊਟਰੀਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Post-Pathankot attack, the Air Force stations are further refining their security system for early detection and effective engagement of any threat.
ਪਠਾਨਕੋਟ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਜਿਹੀ ਕਿਸੀ ਵੀ ਧਮਕੀ ਦਾ ਅਗਾਊਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਏਅਰ ਫੋਰਸ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Somebody spread a rumour that the spelling on the currency note was faulty, someone said salt prices had spiraled, someone proclaimed that the 2000 rupee note would also be withdrawn, even 500 and 100 rupee denominations notes were rumoured to be on their way out.
ਕਿਸੇ ਨੇ ਅਫ਼ਵਾਹ ਫੈਲਾਈ ਕਿ ਨੋਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ Spelling ਗ਼ਲਤ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਆਖ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਨਮਕ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਧ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਅਫ਼ਵਾਹ ਚਲਾ ਦਿੱਤੀ ਕਿ 2000 ਦੇ ਨੋਟ ਵੀ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, 500 ਅਤੇ 100 ਦੇ ਵੀ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਇਹ ਵੀ ਫਿਰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।
92. Meeting of BRICS Senior Officials for Anti-Corruption
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੋਧੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ
Where development is employment-generating ;
ਜਿੱਥੇ ਵਿਕਾਸ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Support will be provided at district and block levels for technical facilitation and addressing quality issues in house construction.
14. ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸੁਵਿਧਾ ਤੇ ਮਿਆਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਤੇ ਬਲਾੱਕ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
We are also undertaking a joint study of a gas pipeline route between our two countries.
ਅਸੀਂ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਗੈਸ ਪਾਈਪ ਲਾਈਨ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Lance Naik Hanumanthappa.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨੇ ਲਾਂਸ ਨਾਇਕ ਹਨੁਮਨਥੱਪਾ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Hence, we are going for renewable energy in a big way - 175 Gigawatts.
ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This fight, this fight is meant for changing the fortune of India, this fight is to end the corruption, to end the black money, this fight is aimed at ridding the country of fake currency and the land of Banas had blessed me a lot in this fight.
ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ, ਜੈ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ, ਜੈ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ, ਜੈ ਇਹ ਲੜਾਈ, ਇਹ ਲੜਾਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਦਲਣ ਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਜੰਗ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਜੰਗ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਹੈ, ਇਹ ਜੰਗ ਜਾਅਲੀ ਨੋਟਾਂ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਨਾਸ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੁੱਲ 39.5 ਗੀਗਾ-ਵਾਟ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਥਾਪਤ ਹੋ ਚੁੰਕੀ ਹੈ।
Under this Scheme, 20,000 agriculture scientists have been engaged to adopt a village which is also involved to pay awareness to adopt the ways of sophisticated scientific farming and their implementation.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ 20,000 ਖੇਤੀ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੇ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਫਾਰਮਿੰਗ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਗੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣਗੇ।
Accordingly, a detailed estimate has been prepared for rehabilitation of superstructure of Mahatma Gandhi Setu in Patna.
ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਪਟਨਾ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਸੇਤੂ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਬਕ ਅਨੁਮਾਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
President pays floral tributes to Dr. Rajendra Prasad on his Birth Anniversary
ਰਾਜੇਂਦਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਫੁੱਲ ਭੇਟ
The Union Home Minister Shri Rajnath Singh has extended his greetings on the occasion of International Women’s Day today.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਿਲਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ : ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ
With these words, I once again welcome President Rivlin on his first State visit to India, and wish him a productive and enjoyable stay in India.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰਿਵਲਿਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਠਹਿਰਾਅ ਲਾਭਕਾਰੀ ਤੇ ਆਨੰਦਮਈ ਰਹਿਣ ।
We now have a fully functional Indian Ocean Tsunami Warning System.
ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨਾਮੀ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He recalled that Dr. Ambedkar had fought against injustice in society.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਲੜੀ ਸੀ।
South Africa is an emerging tourism source markets for India (India received approximately 51922 tourists from South Africa in 2015).
ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਭਾਰਤ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਭਰ ਰਿਹਾ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦਾ ਸਰੋਤ ਬਜ਼ਾਰ ਹੈ।
It will become an engine of economic transformation in India.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਇੰਜਣ ਬਣੇਗਾ।
The Prime Minister has sought answers on very pointed and direct aspects of the decision of 500 and 1000 rupee notes ceasing to be legal tender.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 500 ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਸਬੰਧੀ ਬੇਹੱਦ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਪੱਖਾਂ ਬਾਰੇ ਜਵਾਬ ਮੰਗੇ ਹਨ।
Minimum capitalization has been reduced from USD 10 million to USD 5 million.
ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੂੰਜੀਕਰਣ ਵੀ 1 ਕਰੋੜ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ 50 ਲੱਖ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth.
ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ, ਭਾਰਤ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ 12.5 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਸੀ।
Dependent parents/eligible daughters (maximum 3 daughters at any point of time)
ਆਸ਼ਰਿਤ ਮਾਪੇ/ਯੋਗ ਧੀਆਂ (ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 3 ਧੀਆਂ)
Our challenges cover land, sea and air at the same time.
ਇਹ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਹਵਾ ਤਿੰਨੇ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹਨ।
Together, we can do a lot to fill these gaps.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਪਾੜੇ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The two Prime Ministers celebrated the growing strength, breadth and depth of the relations between the two countries.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨਿੱਤ ਪੀਡੇ, ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਡੂੰਘੇ ਹੋ ਰਹੇ ਸਬੰਧਾਂ ਉਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ।
But, it is now time for Afghans to come together in peace.
ਪਰ ਹੁਣ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਸਥਾਪਤੀ ਲਈ ਸਮੂਹ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਾਂ ਦੇ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋਣ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ।
I look at it with a different perspective.
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ।
I invite the Belgian government and companies to pro-actively associate with India's ambitious development projects including Digital India, Start Up India and Skill India.
ਮੈਂ ਬੈਲਜੀਅਮ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਇੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ,' 'ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਅਤੇ 'ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ' ਜਿਹੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
While remembering those freedom fighters, today on the 8th of August, we all the MPs in both the houses of Parliament are collectively going to take an extremely important step in the direction of freedom from tax terrorism.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦੀਵਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਜ 8 ਅਗਸਤ ਨੂੰ Tax Terrorism ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ. . . ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ, ਸਾਡੀ ਸੰਸਦ ਦੇ ਦੋਨੋਂ ਸਦਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਂਸਦ ਮਿਲਕੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
My farmer brothers, be rest assured, no tax will be imposed on you.
ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਾਈਓ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਕੋਈ tax ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Later, another government came in power and changed a few things here and there.
ਬਾਅਦ 'ਚ ਦੂਜੀ ਸਰਕਾਰ ਆਈ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister said that the days when urbanization was seen as a problem are now over;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਦਿਨ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ; ਹੁਣ ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Fidel Castro was one of the most iconic personalities of the 20th century.
ਫਿਦੇਲ ਕਾਸਤ੍ਰੋ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਿਤ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਨ।
We asked ourselves the question – Reforms for what?
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਸੁਆਲ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸੁਧਾਰ ਕਿਸ ਲਈ?
107.Cabinet approves MoU between India and Mongolia for co-operation in border Guarding
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਸਰਹੱਦ ਦੀ ਰਾਖੀ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੰਗੋਲੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Kerala is the hub of traditional Ayurveda.
ਕੇਰਲ ਰਵਾਇਤੀ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦਾ ਧੁਰਾ ਹੈ।
If somebody falls sick and after lab testing, diabetes is diagnosed, then, if that person keeps that report in his home indulges in eating of sweets, will his diabetes be cured?
ਜੇ ਕੋਈ ਇਨਸਾਨ ਬੀਮਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, laboratory ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਟੈਸਟ ਕਰਵਾਇਆ ਅਤੇ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਕਿ diabetes ਹੈ, ਉਹ ਆ ਕੇ ਕਾਗਜ਼ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮਰਜ਼ੀ ਮਿਠਾਈ ਮਿਲੇ ਤੇ ਉਹ ਖਾਂਦਾ ਰਹੇ, ਜਿੰਨਾ ਮਿਲੇ ਓਨਾ ਖਾਂਦਾ ਰਹੇ ਤਾਂ ਕੀ ਉਸਦੀ diabetes ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗੀ?
I am also pleased to note that the heads of State Anti-Corruption Bureaus and CBI will deliberate on the related theme of tracking proceeds of corruption.
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸੂਬਾਈ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ-ਵਿਰੋਧੀ ਬਿਊਰੋਜ਼ ਦੇ ਮੁਖੀ ਅਤੇ ਸੀ. ਬੀ. ਆਈ. ਹੁਣ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਉਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Financial Services Regulatory Authority (FSRA), Abu Dhabi for mutual co-operation and technical assistance between the two regulators.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਕਿਓਰਿਟੀਜ਼ ਐਂਡ ਐਕਸਚੇਂਜ ਬੋਰਡ (ਸੇਬੀ) ਅਤੇ ਅਬੂ ਧਾਬੀ ਦੀ ਫ਼ਾਈਨੈਂਸ਼ੀਅਲ ਸਰਵਿਸੇਜ਼ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਥਾਰਟੀ (ਐੱਫ਼. ਐੱਸ. ਆਰ. ਏ. ) ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In that also we are stressing more on water and I feel that we will get the results.
ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਮਿਲੇਗਾ।
In Brussels, I would also be meeting with the Members of European Parliament (MEPs), Indologists, Belgian CEOs as well as a wide cross section of the Indian diaspora in Belgium.
ਬਰੱਸਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਯੂਰਪੀ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ (MEPs) ਵਿਦਵਾਨਾਂ,ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਮੂੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੋਵੇਗੀ।
PM greets people on the occasion of Id-ul-Zuha
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਈਦ- ਉਲ- ਜ਼ੁਹਾ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of the four laning/two laning of the Chandikhole-Dubari-Talcher section of National Highway – 200 and National Highway - 23 in Odisha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਉੜੀਸਾ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗਲੂ-200 ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ-23 ਦੇ ਚਾਰ ਲੇਨ/ਦੋ ਲੇਨ ਦੇ ਚੰਦੀਖੋਲੇ-ਦੁਬਾਰੀ-ਤਲਚਰ (Chandikhole-Dubari-Talcher) ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
But generally due attention is not paid to this.
ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The assessment of production of different crops is based on the feedback received from States and validated with information available from other sources.
ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਫ਼ੀਡਬੈਕ ’ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੂਚਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
 The Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY) is being implemented to expand cultivated area with assured irrigation, reduce wastage of water and improve water use efficiency.
* ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐਮ. ਕੇ. ਐਸ. ਵਾਈ. ) ਅਜਿਹੇ ਵਾਹੀਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਸਿੰਜਾਈ ਹੋ ਸਕੇ, ਪਾਣੀ ਦਾ ਅਜਾਈਂ ਜਾਣਾ ਘਟੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ-ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਵੇ।
Broadcasters as well as MSOs have launched public awareness campaign.
ਪ੍ਰਸਾਰਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਮਲਟੀ ਸਿਸਟਮ ਆੱਪਰੇਟਰਜ਼ (ਐਮ. ਐਸ. ਓਜ਼) ਨੇ ਵੀ ਜਨ-ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਾਬਾ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸਿੱਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Today I want to impress upon you that we end up losing our peace of mind by trying to escape from rules and regulations.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਨੁਰੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਖ-ਚੈਨ ਗੁਆ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Brothers, this is the change, as small denomination notes have gained strength not the big ones, similarly, I have taken this big decision to enhance the power of small people not the big ones.
ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਵੱਡੇ ਨੋਟ ਨਹੀਂ, ਛੋਟੇ ਨੋਟ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧੀ ਹੈ; ਵੱਡੇ ਲੋਕ ਨਹੀਂ, ਛੋਟੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Now, it is India’s turn.
ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਾਰੀ ਹੈ।
Of these, 11,209 MW capacity already awarded.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 11,209 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
India, today, is also a land of opportunity for those who want to:
ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਹੈ ਜੋ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ:
Sajibu Cheiraoba greetings to the wonderful people of Manipur.
ਮਨੀਪੁਰ ਦੇ ਅਦਭੁੱਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਜਿਬੂ ਚਿਰੌਬਾ( Sajibu Cheiraoba) ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ।
The New scheme will allow the depositors of gold to earn interest in their metal accounts and the jewelers to obtain loans in their metal account.
ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਦੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਾਤੂ ਖਾਤਿਆਂ ਤੋਂ ਸੋਨੇ ਤੋਂ ਵਿਆਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਊਲਰ ਆਪਣੇ ਧਾਤੂ ਖਾਤਿਆਂ ਤੋਂ ਕਰਜ਼ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
The higher energy efficiency due to aforesaid measure will reduce subsidy bill.
ਉਪਰੋਕਤ ਯਤਨਾਂ ਕਾਰਨ ਉੱਚ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਸਬਸਿਡੀ ਬਿਲ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
In order to promote investment in the country, the Minister proposed to set up a Public Debt Management Agency (PDMA) which will bring both India’s external borrowings and domestic debt under one roof.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਨਤਕ ਕਰਜ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਏਜੰਸੀ (ਪੀਡੀਐੱਮਏ) ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਜਿਹੜੀ ਭਾਰਤ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਉਧਾਰ ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਕਰਜ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੱਤ ਹੇਠ ਲਿਆਏਗੀ।
Today, we're introducing the'Rurban Mission'.
ਅੱਜ Rurban Mission ਇਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
i. Baddi Industrial Area was established in 1985.
(i) ਬੱਦੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ 1985 'ਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015, as reported by the Select Committee of Rajya Sabha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨਟ ਨੇ ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ (ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਤੇ ਵਿਕਾਸ) ਬਿਲ, 2015 ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਦਿੱਤੀ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Jharkhand.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਕੁੱਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
Earlier, even if the news arrived 24 hours late, it sounded like news.
ਪਹਿਲਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ 24 ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਆਉਂਦੀਆਂ ਸਨ ਤਾਂ ਵੀ ਖ਼ਬਰਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਲਗਦੀਆਂ ਸਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Qatar for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਤਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
h) To participate in travel fairs /exhibitions in each other’s country and
8) ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਮੇਲਿਆਂ/ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਅਤੇ
Decision has been taken to set up an Indian Institute of Sports Science and Research (IISSR) with a view to integrating the study, research and practice of Sports Science and Sports Medicine to achieve excellence in Sports.
ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੱਲਾਂ ਮਾਰਨ ਲਈ ਖੇਡ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਖੇਡ-ਔਸ਼ਧੀ ਦੇ ਅਧਿਐਨ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਨੂੰ ਸੰਗਠਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਖੇਡ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨ (ਆਈ. ਆਈ. ਐਸ. ਐਸ. ਆਰ. ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7. A high level Task Force consisting of representatives from various agencies is being set-up to monitor movement/receipt of fake notes in vulnerable areas.
7. ਵਿਭਿੰਨ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਕਾਰਜ-ਬਲ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਸੰਭਾਵੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਜਾਅਲੀ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ/ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will inaugurate the three-day 3rd Asia Ministerial Conference on Tiger Conservation tomorrow in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਭਲਕੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਚੀਤੇ ਬਚਾਉਣ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਤੀਜੀ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾ ਏਸ਼ੀਆ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ।
Abhishek has himself narrated his excitement.
ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Vijaya Dashmi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਿਜੈ ਦਸ਼ਮੀ `ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The total length of the road to be developed is approximately 151 kms.
ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕੁੱਲ ਸੜਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਕਰੀਬ 151 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੈ।
The poor, vulnerable and marginalized groups have fewer resources to cope with climate disasters.
ਜਲਵਾਯੂ ਸਬੰਧੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਗ਼ਰੀਬ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਵਾਂਝੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਵਸੀਲੇ ਹਨ।
The changes will enable the persons belonging to these castes/ communities to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per the existing policy.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੇ ਅਸਾਮੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਾਤਾਂ/ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਅਕਤੀ ਰਾਖਵੇਂਕਰਨ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
We can achieve results.
ਅਸੀਂ ਨਤੀਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
It would leverage the equity to raise up to Rs. 20,000 crore for funding projects for infrastructure and development of world class Labs in IITs/IIMs/NITs and such other institutions.
ਇਸ ਨਾਲ ਆਈਆਈਟੀਜ਼/ਆਈਆਈਐੱਮਜ਼/ਐੱਨਆਈਟੀਜ਼ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਿੱਤ ਦੇਣ ਲਈ ਇਕੁਇਟੀ ਨੂੰ 20,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਵਧਾਇਆ ਜਾਏਗਾ।
But, I’m sure that whatever I’m doing can bring in a big change in the life of poor.
ਪਰ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾਹਾਂ, ਜੋ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The premium for annual commercial and horticultural crops will be 5 per cent.
ਸਾਲਾਨਾ ਵਪਾਰਕ ਤੇ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਫ਼ਸਲਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ 5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹੋਵੇਗਾ।