natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have a history of thousands of years and our cultural heritage is also millennia old.
ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ।
They are to get the benefits of many schemes of security through that identity card.
ਉਸ ਪਛਾਣ ਪੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
• Partnership in IP-related training for local IP and business communities The MoU will enable India to exchange experiences in the innovation and IP ecosystems that will substantially benefit entrepreneurs, investor and businesses on both sides.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਅਧੀਨ ਤਰਜੀਹੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ: • ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ, ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਦਾਰਿਆਂ ਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਬਾਰੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪਿਰਤਾਂ, ਤਜਰਬਿਆਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ • ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਹਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ • ਉਦਯੋਗ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਲਘੂ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨਾਲ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਬਾਰੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪਿਰਤਾਂ, ਤਜਰਬਿਆਂ ਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਪਸਾਰ • ਮਸ਼ੀਨੀਕਰਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ • ਸਥਾਨਕ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਲਈ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਿਖਲਾਈ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲੀ ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਈਕੋ-ਸਿਸਟਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚੋਖਾ ਲਾਭ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਉੱਦਮੀਆਂ, ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਦਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਵੇਗਾ।
The current account deficit is low.
ਚਾਲੂ ਖਾਤੇ ਦਾ ਘਾਟਾ ਨਿਮਨ ਹੈ।
He remains an inspiration for all of us.” the Prime Minister said.
ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ।
It will also result in increasing mutual understanding through the exchange of regulatory and relevant supervisory information including confidential information to enforce or ensure compliance with their respective laws and regulations.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਅਥਾਰਟੀਜ਼ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗੁਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ (ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ) ਅਤੇ ਵਾਜਬ ਨਿਗਰਾਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰ ਸਕਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਆਪਸੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਸਕਣਗੀਆਂ।
We welcome the G20 Action Plan on the 2030 Agenda for Sustainable Developmentadopted during G20 Hangzhou Summit and commit to its implementation by taking bold transformative steps through both collective and individual concreteactions.
ਅਸੀਂ ਜੀ-20 ਹੰਗਜ਼ਹੂ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਏਜੰਡਾ 2030 ਉੱਤੇ ਜੀ 20 ਐਕਸ਼ਨ ਪਲਾਨ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਠੋਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹਸੀ ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਰੀ ਕਦਮ ਉਠਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
The whole world is lying for negativity, but there should be someone to scarify himself for positivity and this is possible by you all.
ਨਕਾਰਾਤਮਕਤਾ ਲਈ ਤਾਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਪਈ ਹੈ ਪਰ ਕੋਈ ਤਾਂ ਹੋਵੇ ਜੋ ਸਕਾਰਾਤਮਕਤਾ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਪਾ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੰਭਵ ਹੈ।
The Prime Minister will visit Thrissur, Kochi, Kollam and Varkala during his visit.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆਪਣੇ ਇਸ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਥ੍ਰਿਸੁਰ, ਕੋਚੀ, ਕੋਲਮ ਅਤੇ ਵਰਕਲਾ ਜਾਣਗੇ।
Under the existing guidelines for private sector participation in Major Ports issued by the Ministry of Shipping (MoS) in 1996 and 1998, provisions have been made for allotment of waterfront and land on a captive basis to Port Based Industries including Central/State Public Sector Undertakings (PSUs) which fulfil the prescribed eligibility criteria.
ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਸਾਲ 1996 ਅਤੇ 1998 ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਦਾਇਤਾਂ ਤਹਿਤ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਇਕਾਈਆਂ ਸਮੇਤ ਬੰਦਰਗਾਹ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨੂੰ ਕੈਪਟਿਵ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਵਾਟਰਫਰੰਟ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਅਲਾਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Even Rs Two Hundred Thousand crores invested in the corporate sector would not produce this many jobs.
2,00,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਿਹੜੇ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
To reduce the burden of loan repayment on farmers, a provision of Rs. 15,000 crore has been made in the BE 2016-17 towards interest subvention.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਉੱਤੋਂ ਕਰਜ਼ਾ ਮੋੜਨ ਦਾ ਬੋਝ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਬੀ. ਈ. 2016-17 ਵਿੱਚ ਵਿਆਜ ਸਹਾਇਤਾ ਵਜੋਂ 15,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
7. Establishment of branch office, liaison office or project office
ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ, ਤਾਲਮੇਲ ਦਫ਼ਤਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਫ਼ਤਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on occasion of Basant Panchami.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬਸੰਤ ਪੰਚਮੀ ਦੇ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The Ministry of Minority Affairs is implementing a number of programme/schemes for the development of minorities through Institutions/Non Government Organizations (NGOs)/State Governments in various States all over the country.
ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਾਮਲੇ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਘਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ/ਸਕੀਮਾਂ ਵਖ-ਵੱਖ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਗੈਰ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ (ਐਨ ਜੀ ਓੋਜ਼), ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਰਾਹੀਂਕਈ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
And, as a logical extension India's age old ties with the region, one-sixth of humanity will join the family of SCO.
ਅਤੇ, ਇਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਬੰਧ ਜੁਗਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਤਰਕਪੂਰਨ ਪਾਸਾਰ ਵਜੋਂ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਇੱਕ/ਛੇਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇਗਾ।
The percentage for CAT III will be reduced in view of the Regional Connectivity Scheme coming into operation.
ਖੇਤਰੀ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਵਰਗ 3 ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ ਨੂੰ ਵਰਗ 3 ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ ਘਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
If this environment is created then everything new will be formed.
ਇਹ environment create ਕਰਨਾ ਹੋਏਗਾ ਜੇਕਰ ਇਹ environment create ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨਵੀਂ ਬਣਦੀ ਹੈ।
And, the reach and benefit of such efforts extends to all corners of Afghanistan.
ਅਤੇ, ਅਜਿਹੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਲਾਭ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੋਣਿਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜੇ ਹਨ।
In addition to Cancer diagnosis and treatment by the State Governments Health Institutes, the Central Government Institutions such as All India Institute of Medical Sciences, Safdurjung Hospital, Dr Ram Manohar Lohia Hospital, PGIMER Chandigarh, JIPMER Puducherry, Chittaranjan National Cancer Institute, Kolkata, etc. provide facilities for diagnosis and treatment of Cancer.
ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਲੋਂ ਕੈਂਸਰ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆੱਫ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸਿਜ਼, ਸਫ਼ਦਰਜੰਗ ਹਸਪਤਾਲ, ਡਾ.
Registration of firms under Partnership Act 1932
ਭਾਈਵਾਲੀ ਕਾਨੂੰਨ 1932 ਅਧੀਨ ਫ਼ਰਮਾਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ
These included the 1600 MW Thermal Power station of NTPC at Ramagundam;
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਮਾਗੁੰਡਮ ਸਥਿਤ ਐੱਨਟੀਪੀਸੀ ਦਾ 1600 ਮੈਗਾਵਾਟ ਥਰਮਲ ਪਾਵਰ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਰਾਮਾਗੁੰਡਮ ਵਿੱਚ ਖਾਦ ਪਲਾਂਟ ਦੀ ਪੁਨਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਕਾਲੋਜੀ ਨਾਰਾਇਣ ਰਾਓ ਹੈਲਥ ਸਾਇੰਸਜ਼ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਵਾਰੰਗਲ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰਾਬਾਦ - ਕੋਥਾਪੱਲੀ ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
RCEP under active negotiation.
ਸਰਗਰਮ ਗੱਲਬਾਤ ਅਧੀਨ ਆਰ. ਸੀ. ਈ. ਪੀ. ।
On the basis of actual energy consumption and pre-set norms, the units have been divided into three groups and revised energy consumption norms have been fixed for next three financial years and target energy norm have been fixed for 2018-19.
ਊਰਜਾ ਦੀ ਅਸਲ ਖਪਤ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ, ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਊਰਜਾ ਦੀ ਖਪਤ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡ ਮੁੜ ਸੋਧੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਲਈ 2018-19 ਨੂੰ ਟੀਚਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
One of the most outstanding leaders of India’s First War of Independence, Tatya Tope was a patriot of the highest order.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਲੜਾਈ ਦੇ ਸਰਵਉੱਤਮ ਆਗੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਤਾਂਤੀਆ ਟੋਪੋ ਇਕ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਭਗਤ ਸਨ।
To facilitate transport solutions for Divyang, the bottlenecks have been removed in respect of grant of driving licenses as well as alterations in the vehicles to make it fit for use of Divyang.
ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਲਈ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅੜਿੱਕੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
 The programme ‘Homoeopathy for Healthy teething’ which is a component of ‘Homoeopathy for healthy child’ was launched in the month of January 2015 at 6 identified districts (Goutam Budh Nagar, Palghar, Gorakhpur, Kamrup, Cuttack and Delhi)  Integrating of AYUSH systems (Homoeopathy) in National Programme for Prevention and Control of Cancer, Diabetes, Cardiovascular Diseases & Stroke (NPCDCS) at two districts –Krishna, Andhra Pradesh and Darjeeling, West Bengal, wherein life style disorder clinics are set up at 16 CHCs.
• ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਫਾਰ ਹੈਲਥੀ ਟੀਥਿੰਗ' ਜਿਹੜਾ ਕਿ 'ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਫਾਰ ਹੈਲਥੀ ਚਾਈਲਡ' ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਜਨਵਰੀ 2015 ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਗਏ 6 ਜ਼ਿਲਿਆਂ (ਗੌਤਮ ਬੁੱਧ ਨਗਰ, ਲਗੜ, ਗੋਰਖਪੁਰ, ਕਮਰੂਪ, ਕਟਕ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ) ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
This is a communication satellite, weighing about 3425 Kg, for providing replacement capacity.
ਬਦਲਵੀਂ ਸਮਰੱਥਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਲਗਭਗ 3425 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦਾ ਇਹ ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਹੈ।
I will tell you a secret.
ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ secret ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ।
15. For all the challenges that we see in front of ourselves I have a great belief in our innate and inherent capacity as an ancient country whose soul and jijivisha- the will to live and excel can never be suppressed.
ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, 15. ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੂਣੌਤੀਆਂ ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ,ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਜਨਮਜਾਤ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਵਨਾ ਜੀਣ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਿਜੀਵਿਸ਼ਾ (jijivisha) ਦਾ ਕਦੇ ਵੀ ਦਮਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
· At present, 8.33% of employer’s contribution is already being provided by Government under Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana (PMRPY).
- ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਭੱਤਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ ਐੱਮ ਆਰ ਪੀ ਵਾਈ) ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਦਾ 8.33 ਫੀਸਦੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This is my experience and it might be of help to you as well.
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਅਨੁਭਵ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਵੀ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
India's cooperation with Tanzania will always be as per your needs and priorities.
ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਤੇ ਤਰਜੀਹਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਏਗਾ।
I thank you for being here and becoming a part of the transformation of the energy sector in India.
ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ।
He added that all sections of society too, have come together in this endeavour.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗ ਵੀ ਇਸ ਜਤਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
*** KSD/AKT/VBA/SH (Release ID
KSD/AKT/VBA/SH (Release ID :133398)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to official amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਅਦਾਲਤਾਂ, ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਡਵੀਜ਼ਨ ਅਤੇ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਐਪੇਲੇਟ ਡਵੀਜ਼ਨ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਬਿਲ, 2015 ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਜ ਬਾਅਦ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
They can become an agent in their own.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਏਜੰਟ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Text of PM’s Convocation aaddress at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University in Katra
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕਟੜਾ 'ਚ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਤਾ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦੇਵੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ 5ਵੀਂ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The Prime Minister attended the Presidential Band Concert performed by the Indian Navy Symphonic Orchestra.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਸਿੰਫਨੀ ਆਰਕੈਸਟਰਾ (Indian Navy Symphonic Orchestra ) ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬੈਂਡ ਸੰਗੀਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕੀਤੀ।
The Minister said that the Ministry of Rural Development is planning to give a financial incentive of 5 percent to the best performing States for maintenance of roads and it is estimated that the government will earmark Rs 1200 crore for this purpose.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਵਿਚ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਪੰਜ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
India’s 1200 island territories, and our huge Exclusive Economic Zone of 2.4 million square kilometers makes clear the economic significance of the Indian Ocean.
ਭਾਰਤ ਦੇ 1,200 ਦੀਪ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਸਾਡੇ 24 ਲੱਖ ਵਰਗ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਰਥਿਕ ਜੋਨ ਤੋਂ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਮਹੱਤਵ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
33.PM calls for "uncompromising mission-mode approach" to stop further pollution of the River Ganga.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਰੋਕਣ ਲਈ 'ਸਮਝੌਤਾ ਨਾ ਕਰਨ ਪ੍ਰਤੀ ਪਹੁੰਚ ਦੇ ਢੰਗ' ("uncompromising mission-mode approach") ਲਈ ਸੱਦਾ
it is through openness and enquiry, engagement and accommodation, and respect for diversity that humanity advances, nations progress and the world prospers.
ਖੁੱਲੇਪਣ ਅਤੇ ਜਾਨਣ ਦੀ ਇੱਛਾ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਤਿਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਮਾਨਵਤਾ ਅੱਗੇ ਵੱਧਦੀ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਅਮੀਰ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Shri Sachin Bansal, Founder and CEO Flipkart’ and Shri Manish Sabharwal, Chairman and Founder, Team Lease Services also participated in the Governing Council meeting.
ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੀਨੀਅਰ ਨੌਕਰਸ਼ਾਹ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਵੀ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਟਾਟਾ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ੍ਰੀ ਸਾਈਰਸ ਪੀ ਮਿਸਤਰੀ, ਫਲਿੱਪਕਾਰਟ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਸ੍ਰੀ ਸਚਿਨ ਬਾਂਸਲ ਅਤੇ ਟੀਮ ਲੀਸ ਸਰਵਿਸਜ਼ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਅਤੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ੍ਰੀ ਮਨੀਸ਼ ਸੱਭਰਵਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
e. The Boards of the Port Authority have been delegated full powers to enter into contracts, planning and development, fixing of tariff except in national interest, security and emergency arising out of inaction and default.
ਹ. ਬੋਰਡਜ਼ ਆਵ੍ ਪੋਰਟ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਠੇਕੇ ਕਰਨ, ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦਰਾਂ ਤੈਅ ਕਰਨ, ਕਾਰਵਾਈਹੀਣਤਾ ਤੇ ਕੋਤਾਹੀ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਹੰਗਾਮੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Since ancient times, different civilizations have given a special place to Sun.
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਮਿਆਂ ਤੋਂ, ਵਿਭਿੰਨ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਥਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
203.The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing of Joint Declaration of Intent (JDI) between India and Germany for minor amendments in the earlier MoU for facilitating implementation of the programme Indo-German Partnerships in Higher Education”.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ 'ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ-ਜਰਮਨੀ ਭਾਈਵਾਲੀ' ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਾਮੂਲੀ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਐਲਾਨਨਾਮੇ (ਜੇਡੀਆਈ) 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
(viii) DAKSHATA – A strategic initiative to strengthen quality of intra and immediate postpartum care empowering providers for improved MNH care during institutional deliveries
(viii) ਦਕਸ਼ਤਾ - ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਦੌਰਾਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਜ਼ੱਚਾ-ਬੱਚਾ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨੀਤੀਗਤ ਪਹਿਲਕਦਮੀ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਤੇ ਸਿਹਤ ਕੇਂਦਰਾਂ ਭਾਵ ਸਿਹਤ-ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜਣੇਪਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਜ਼ੱਚਾ ਅਤੇ ਬੱਚਾ ਦੀ ਸਿਹਤ (ਐਮ. ਐਨ. ਐਚ. ) ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆ ਸਕੇ
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਰੂਸ ਦੇ ਡਿਪਟੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਦਮਿੱਤਰੀ ਰੋਗੋਜ਼ਿਨ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
And you also take advantage of this.
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਲਾਭ ਉਠਾਓ।
§ Visit of 50-member Youth delegation from Maldives to India.
• ਮਾਲਦੀਵ ਤੋਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਵਫ਼ਦ ਦੇ 50 ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਭਾਰਤ ਦੌਰਾ।
Accepting land, free of cost, from the State Government of Odisha;
3. ਓਡੀਸ਼ਾ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਮੁਫ਼ਤ ਜ਼ਮੀਨ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨਾ;
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Insurance Authority of United Arab Emirates.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ 'ਭਾਰਤੀ ਬੀਮਾ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਅਥਾਰਟੀ' (ਆਈ. ਆਰ. ਡੀ. ਏ. ਆਈ. - ਇਨਸ਼ਯੋਰੈਂਸ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਐਂਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ) ਅਤੇ 'ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਬੀਮਾ ਅਥਾਰਟੀ' (ਇਨਸ਼ਯੋਰੈਂਸ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਅਰਬ ਏਮੀਰੇਟਸ) ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਅੱਜ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Therefore ,we want to promote this Zero effect, Zero defect mantra.
ਇਸ ਲਈ ‘Zero effect, Zero defect’, ਇਸ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The Cuu Long Delta Rice Research Institute, is a prime example of the enormous impact of our cooperation.
ਦ ਕੂ ਲਾਂਗ ਡੈਲਟਾ ਰਾਈਸ ਰਿਸਰਚ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ (The Cuu Long Delta Rice Research Institute,) ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।
KEY INITIATIVES DURING INDIA’S BRICS CHAIRMANSHIP
ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਪਹਿਲਾਂ
Ministry of Agriculture & Farmers Welfare has constituted a five member team under Chairmanship of Dr. S. N. Sushil, Plant Protection Advisor DPPQ & S, Faridabad to visit affected areas within two days.
ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਪਲਾਂਟ ਪ੍ਰੋਟੈਕਸ਼ਨ ਐਡਵਾਇਜ਼ਰ, ਡੀਪੀਪੀਕਯੂ ਐਂਡ ਐੱਸ, ਫ਼ਰੀਦਾਬਾਦ ਦੇ ਡਾ: ਐੱਸ. ਐੱਨ. ਸੁਸ਼ੀਲ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਮੈਬਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਦਾ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੰਜਾਬ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰੇਗੀ ।
Elaborating on the State’s efforts for water conservation, recharge and creation of water bodies, the Chief Minister mentioned that 1.68 lakh check dams, 2.74 lakh farm ponds, 1.25 lakh Bori Bandhs have been made with storage capacity of 42.3 billion cubic feet water, benefitting 6.32 lakh hectares.
ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ, ਰੀਚਾਰਜ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸੋਮਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਸਬੰਧੀ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 42.3 ਬਿਲੀਅਨ ਕਿਊਬਿਕ ਫੁੱਟ ਪਾਣੀ ਦੇ ਭੰਡਾਰਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ 1.68 ਲੱਖ ਚੈਕ ਡੈਮ, 2.74 ਲੱਖ ਫਾਰਮ ਤਲਾਬ ਅਤੇ 1.25 ਲੱਖ ਬੋਰੀ ਬੰਨ੍ਹ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ 6.32 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਏਗਾ।
The ideas of YAM, NIYAM, PRATYAHAR teach us discipline, austerity and control.
ਯਮ, ਨਿਯਮ, ਪ੍ਰਤਯਾਹਾਰ (यम, नियम, प्रत्‍याहार) ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਨੂੰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ, ਸੰਜਮ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Ø The Contract Labour (Regulation & Abolition) Act, 1970, and
* ਠੇਕਾ ਕਿਰਤ (ਵਿਨਿਯਮਨ ਤੇ ਖ਼ਾਤਮਾ) ਕਾਨੂੰਨ, 1970 ਅਤੇ
In an effort to boost our economic ties, I will speak at the India-South Africa business meet.
ਆਪਣੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਇੰਡੋ-ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਬਿਜਨਸ ਬੈਠਕ ਨੂੰ ਵੀ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਾਂਗਾ।
Power Generation during 2016-17 (April-November, 2016) is 777.506 Billion Units, showing a growth rate of 4.99% over the same period in previous year.
2016-17 (ਅਪ੍ਰੈਲ-ਨਵੰਬਰ, 2016) ਦੌਰਾਨ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ 777.506 ਅਰਬ ਯੂਨਿਟਾਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 4.99% ਵਾਧਾ ਦਰ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
And in a way our states are not like that all of them have all the means at their disposal.
ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Port, Shipping and Maritime infrastructure is prominent among them.
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਹੈ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ, ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ।
To stimulate growth, we need to enhance public investments, not just rely on monetary policy.
ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੇਵਲ ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀ ਉਤੇ ਹੀ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਸਗੋਂ ਜਨਤਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
In my meeting with the President on 7th June, we will seek to build upon the progress achieved in providing new vigour and momentum to our strategic partnership in diverse areas.
7 ਜੂਨ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ, ਅਸੀਂ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਜੋਸ਼ ਭਰਨ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੇਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।
The research institution that functions here;
ਇੱਥੇ ਜੋ research institution ਚਲ ਰਹੀ ਹੈ।
As a part of the base year revision exercise, a comprehensive review of the methodology and datasets was made.
ਅਧਾਰ ਸਾਲ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਸੈਟਾਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ।
We told them that they should take the work from someone else and we will compensate them.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦਾ ਕੰਮ ਲਓ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ compensate ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ।
18. Further agreed to promote joint collaboration on projects of mutual interest in the defence sector including in the areas of defence equipment and industry, research, training and capacity building;
18. ਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਣ ਤੇ ਉਦਯੋਗ, ਖੋਜ, ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਤਾਲਮੇਲ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ;
Your Excellency Prime Minister Dato' Sri Mohammad Najib, Your Majesty, Excellencies, Prime Minister Najib and the people of Malaysia deserve our deepest appreciation for outstanding arrangements for the Summits in this beautiful city of Kuala Lumpur.
ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾਤੋ' ਸ੍ਰੀ ਮੁਹੰਮਦ ਨਜੀਬ, ਮਾਣਯੋਗ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ, ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਹਿਰ ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ 'ਚ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਜੀਬ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੀ ਜਨਤਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ਲਾਘਾ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।
PM’s interaction with scholars participating in Neemrana Conference
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨੀਮਰਾਣਾ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
The importance that is being attached to a product sometimes it seems that packaging has become more important than that.
ਜਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵ product ਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
The current membership of APTA consists of six countries or Participating States (PSs), namely, Bangladesh, China, India, Lao PDR, Republic of Korea, and Sri Lanka.
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਅਪਟਾ ਵਿੱਚ ਛੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਚੀਨ, ਭਾਰਤ, ਲਾਓ ਪੀਡੀਆਰ, ਗਣਰਾਜ ਕੋਰੀਆ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਹਨ।
Name :Shri Rajen Gohain
ਨਾਮ: ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨ ਗੋਹੇਨ
These tribal people have come from all over the country.
ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਦਿਵਾਸੀ ਆਏ ਹਨ।
I observe that media houses keep criticizing us on several issues.
ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਮੀਡੀਆ ਹਾਊਸ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸਾਡੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
He said it was necessary to make the tribal communities real stakeholders in the development process.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਦਾਅਵੇਦਾਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
It would cover all the remaining urban areas in the country and is to be completed by 31st Dec 2015.
ਇਸ ਅਧੀਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕੇ ਆ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਗੇੜ 31 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
We agree to continue our collective efforts to address public health issues.
br> ਅਸੀਂ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਆਪਣੇ ਸਮੂਹਿਕ ਉਪਰਾਲੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।
It also comes from our bold and sustained measures to transform our country, improve our laws, processes and institutions.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹਸੀ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਕਦਮਾਂ, ਕਾਨੂੰਨਾਂ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated Phase-II of the Rashtrapati Bhawan Museum, in the presence of President Pranab Mukherjee, Vice President Hamid Ansari and other dignitaries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ, ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਹਾਮਿਦ ਅੰਸਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦੇ ਫੇਜ਼-II ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
The way they struggled to save the lives of others, the way they sacrificed their lives to save others.
ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਉਹ ਜੱਦੋਜਹਿਦ ਕਰਕੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਖਪਾ ਰਹੇ ਸਨ।
The facilities to be augmented during upgradation will be decided after proper gap analysis involving all stakeholders.
ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਵਾਜਬ ਅੰਤਰ-ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੈਣਗੀਆਂ।
The Prime Minister emphasized that he would like to see CSIR oriented towards making the life of the common man better, and providing technological solutions to the problems of the poor and downtrodden sections of society.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੇ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਵਰਗ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਤਕਨੀਕੀ ਹੱਲ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਵਾਏ।
The Indian youth all over the country has talent, all they need is opportunities.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਕੋਣੇ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਕੋਲ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੌਕੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
The constitution and the time have changed in such a way that everybody is searching for his rights under the constitution and also tries to exaggerate his rights.
ਸੰਵਿਧਾਨ, ਸਮਾਂ ਅਜਿਹਾ ਬਦਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲੱਭਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਹਵਾ ਭਰਨ ਦਾ ਵੀ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I thank their contribution to the BRICS agenda of building inclusive economies through responsive and collective solutions.
ਮੈਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਅਤੇ ਸਮੂਹਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਰਾਹੀਂ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੇ ਅਰਥਚਾਰਿਆਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਏਜੰਡੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਾਏ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Government also provides financial assistance to scheduled Caste students for pursing research studies leading to M.
ਫਿਲ. ਦੀਆਂ ਡਿਗਰੀਆਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਵੀ ਮਾਲੀ ਮਦਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
45.National Investment and Infrastructure Fund(NIIF) to be Set up .
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਫੰਡ (ਐੱਨਆਈਆਈਐੱਫ) (National Investment and Infrastructure Fund(NIIF)) ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ
With a focus on skill development, I will visit ITE.
ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰਖਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਆਈ. ਟੀ. ਈ. ਜਾਵਾਂਗਾ।
According to WHO estimates, about 5 lakh deaths in India alone due to unclean cooking fuels.
ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕੱਲੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਗੰਦੇ ਬਾਲਣ ਕਾਰਨ 5 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
co-generate new knowledge and innovative products, services and processes etc.
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਨਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਮ ਉਤਪਾਦ,ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੇ ਕਾਰਜ ਸਹਿ ਉਤਪੰਨ ਹੋ ਸਕਣ ।
I told my colleagues in the council of ministers, to the ministers and officers of the departments that first of all you should recruit people and fill these vacancies.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮੰਤਰੀ-ਮੰਡਲ ਦੇ ਸਾਥੀ ਮੈਂਬਰ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਰਤੀ ਕਰੋ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਲੀ ਪਦਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋ।