natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He informed the Members of Parliament that the progress in sanitation has witnessed a spurt since the launch of the Mission and around 182.62 lakh toilets have already been constructed including 10.72 lakh under MGNREGS as on 31.03.2016.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਇਸ ਅਭਿਆਨ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਆਰੰਭ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਸਵੱਛਤਾ 'ਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ 31.03.2016 ਨੂੰ ਮਨਰੇਗਾ ਦੇ ਤਹਿਤ 10.72 ਲੱਖ ਸਮੇਤ ਕਰੀਬ 182.62 ਲੱਖ ਪਾਖਾਨਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has authorized National Highways Authority of India (NHAI) to monetize public funded National Highway (NH) projects which are operational and are generating toll revenues for at least two years after the Commercial Operations Date (COD) through the Toll Operate Transfer (TOT) Model.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿਚ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਕੈਬਨਿਟ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਟੋਲ ਆਪਰੇਟ ਟਰਾਂਸਫਰ (ਟੀ ਓ ਟੀ) ਮਾਡਲ ਜ਼ਰੀਏ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਆਪਰੇਸ਼ਨਸ ਡੇਟ (ਸੀ ਓ ਡੀ) ਤੋਂ ਕਰੀਬ ਦੋ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਚੱਲ ਰਹੇ ਅਤੇ ਟੋਲ ਆਮਦਨ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਹੇ ਜਨਤਕ ਫੰਡ ਨਾਲ ਬਣੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਜ਼ (ਐੱਨ ਐੱਚ) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਟੋਲ ਉੱਤੇ ਦੇਣ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਅਥਾਰਿਟੀ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Removal of -/Non Plan classification from 2017-18
(੩) 2017-18 ਤੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਯੋਜਨਾ ਵਰਗੀਕਰਣ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ
Promoting space cooperation between India and UAE was highlighted during the visit of Prime Minister of India to UAE in August 2015 and also at the 11th meeting of India-UAE Joint Commission for Economic and Technical Cooperation held at New Delhi in September 2015.
ਪਿਛੋਕੜ :- ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿਚਕਾਰ ਪੁਲਾੜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਗਸਤ 2015 ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਾਈ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਸਤੰਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ-ਸੰਯੁਕਤ ਅਮੀਰਾਤ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ 11ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯੂ ਏ ਈ ਐੱਸ ਏ ਦੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 16 ਸਤੰਬਰ 2015 ਨੂੰ ਇਸਰੋ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਪਰਿਸਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ `ਤੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਸਹਿਤ ਪੁਲਾੜ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
12. Interviews for more than 9,000 posts in Group C and D jobs have been abolished.
12. ਗਰੁੱਪ ਸੀ ਅਤੇ ਡੀ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ 9000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਹੁਦਿਆਂ ਲਈ ਇੰਟਰਵਿਊ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the President said Gandhiji propounded the principle of Nai Talim for social reconstruction which states that knowledge and work are not separate.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਸਮਾਜ ਦੇ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ 'ਨਈ ਤਾਲੀਮ' ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਰਦੇ ਸਨ ਜਿਹੜੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਸੀ ਕਿ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਹਨ।
They acknowledged the importance of this Alliance in advancing new solar technologies worldwide.
ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਨਵੀਂ ਸੂਰਜੀ ਤਕਨੀਕ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਠਜੋੜ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ।
A boundary dispute prevailed since the formation of Bangladesh.
ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਬਣਿਆ, ਤਦ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਸਰਹੱਦੀ ਵਿਵਾਦ ਚੱਲਆ ਹੈ।
Four wheeler manufacturers/Commercial vehicle manufacturers/ Three wheeler Manufacturers/ Two wheeler Manufacturers/Construction equipment vehicle manufacturers/ Agriculture equipment (Tractors) manufacturers/E-Rickshaw manufacturers/ Bus body Manufacturers/ CNG-LPG kit retrofitters/Automotive & Non-Automotive engine Manufacturers/DG set manufacturers/Automotive Component Manufacturers.
ਉ. ਗਾਹਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ: ਚਾਰ ਪਹੀਆ ਨਿਰਮਾਤਾ/ਵਪਾਰਕ ਵਾਹਨ ਨਿਰਮਾਤਾ/ਤਿੰਨ ਪਹੀਆ ਨਿਰਮਾਤਾ/ਦੋ ਪਹੀਆ ਨਿਰਮਾਤਾ/ਨਿਰਮਾਣ ਉਪਕਰਨ ਵਾਹਨ ਨਿਰਮਾਤਾ/ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਉਪਕਰਨ (ਟਰੈਕਟਰ)ਨਿਰਮਾਤਾ/ਈ-ਰਿਕਸ਼ਾ ਨਿਰਮਾਤਾ/ਬਸ ਬਾਡੀ ਨਿਰਮਾਤਾ/ਸੀਐੱਨਜੀ-ਐੱਲਪੀਜੀ ਕਿਟ ਰੈਟਰੋਫਿਟਰ/ਆਟੋਮੋਟਿਵ ਅਤੇ ਨਾਨ-ਆਟੋਮੇਟਿਵ ਇੰਜਣ ਨਿਰਮਾਤਾ/ਡੀਜੀ ਸੈੱਟ ਨਿਰਮਾਤਾ/ਆਟੋਮੋਟਿਵ ਪੂਰਜੇ ਨਿਰਮਾਤਾ।
Buddhism spread to China, Japan, and other parts of South East Asia from India.
ਬੁੱਧ ਧਰਮ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਹੀ ਚੀਨ, ਜਾਪਾਨ ਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਭਾਗਾਂ ਤੱਕ ਫੈਲਿਆ ਸੀ।
The foreign investment will be by way of Foreign Institutional Investors (FIIs) / Foreign Portfolio Investors (FPIs) / Non-Resident Indians (NRIs), Foreign Director Investment covering ADRs / GDRs and Indirect Foreign Investment.
ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ (ਐੱਫਆਈਆਈਜ਼)/ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੋਰਟਫੋਲਿਓ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ (ਐੱਫਪੀਆਈਜ਼)/ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ (ਐੱਨਆਰਆਈਜ਼) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਏਗਾ।
Alternative dispute resolution processes also preserve personal and business relationships that might otherwise be damaged by the adversarial process.
ਬਦਲਵੀਆਂ ਵਿਵਾਦ ਹੱਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਲਟ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
i. All India 50% quota seats for MDS courses (all states except Andhra Pradesh, Jammu & Kashmir and Telangana)
ਐੱਮ ਡੀ ਐੱਸ ਕੋਰਸਾਂ ਲਈ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 50 % ਰਾਖਵੀਆਂ ਸੀਟਾਂ (ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ)
The MOU aims to increase the understanding of the geologic occurrence, distribution, and production of natural gas hydrates along the continental margin of India and in the US.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਮਹਾਂਦੀਪ ਦੇ ਤੱਟੀ ਸਮੇਤ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਹਾਈਡਰੇਟਸ ਦਾ ਉਤਪਾਦ, ਵੰਡ ਅਤੇ ਜਿਊਲੋਜਿਕ ਘਟਨਾ ਉੱਤੇ ਸਮਝ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
However, there is significant potential for India and UK to further strengthen their economic ties.
ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
The issue on climate change was also incorporated in the workshop.
ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਵੀ ਇਸ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਰਿਹਾ।
New evidences now clearly show that IPV and OPV together will further strengthen the children’s immune system and will provide double protection against polio, the Health Minister added.
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਯੋਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੁਣ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪੋਲੀਓ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਵੈਕਸੀਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਇੰਜੈਕਸ਼ਨ ਵਾਲੀ ਵੈਕਸੀਨ ਦੇਣ 'ਤੇ; ਬੱਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਗਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਵਾਲੀ ਤਾਕਤ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੋਲੀਓ ਰੋਗ ਵਿਰੁੱਧ ਦੋਹਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲੇਗੀ।
Signed in Washington DC on 3 June 2016
ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀ ਸੀ ਵਿਚ 3 ਜੂਨ 2016 ਨੂੰ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ
Permission to draw water outside industrial area
ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪਾਣੀ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
And it was this passive resistance that set mother India free from slavery.
ਅਤੇ ਇਹ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹਿ ਜਿਸ ਨੇ ਮਾਂ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਗੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕੀਤਾ।
It’s a matter of satisfaction for me.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
The two Prime Ministers reaffirmed the importance of enhancing communication and cooperation on excess capacity in steel industries including through the formation of the Global Forum on steel excess capacity as called for by the G20 leaders this year.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸਪਾਤ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਸਮਰੱਥਾ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਫ਼ੋਰਮ ਦੇ ਗਠਨ ਸਮੇਤ ਇਸਪਾਤ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਸਮਰੱਥਾ ਬਾਰੇ ਸੰਚਾਰ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਜੀ-20 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਵੀ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Extension of time period of the Scheme “Special Industry Initiative for J&K” Udaan
'ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਦਯੋਗ ਪਹਿਲਕਦਮੀ' ਉਡਾਣ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਮਿਆਦ 'ਚ ਵਾਧਾ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between India and the Republic of Korea on cooperation in the field of electric power development and new energy industries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇਲੈੱਕਟ੍ਰਿਕ ਊਰਜਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਊਰਜਾ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਗਣਰਾਜ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
We are actively working to create a robust digital infrastructure that would serve the interests of our citizens and transform their lives.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਡਿਜੀਟਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਸਿਰਜਣ ਲਈ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਪੂਰੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰੇਗਾ।
2) In today’s age, in accordance with democratic traditions, we will encourage involvement of civil society with citizen activities.
2) ਅਜੋਕੇ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚ ਜਮਹੂਰੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਸਿਵਲ ਸੁਸਾਇਟੀ ਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਿਆਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
PM expresses pain over the loss of lives in the bus accident, in Angul district of Odisha
ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਅੰਗੁਲ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ 'ਚ ਬੱਸ ਹਾਦਸੇ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟ
How long will we overlook facts that stare us in the face?
ਅਸੀਂ ਕਦੋਂ ਤੱਕ ਸਚਾਈਆਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
I will join President Ashraf Ghani to inaugurate Afghanistan-India Friendship Dam in Herat.
ਮੈਂ ਹੇਰਾਤ 'ਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਸ਼ਰਫ਼ ਗ਼ਨੀ ਨਾਲ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ-ਭਾਰਤ ਦੋਸਤੀ ਬੰਨ੍ਹ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਾਂਗਾ।
HSCL will be able to fulfill its commitments of execution of projects and the orders.
ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਵੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੇ ਆੱਰਡਰ ਪੂਰੇ ਕਰ ਸਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।
71. 2nd Round Table on MSMEs and Seminar on Services (28 July 2016, Agra)
ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈਜ਼ 'ਤੇ ਦੂਜੀ ਗੋਲਮੇਜ਼ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸੈਮੀਨਾਰ (28 ਜੁਲਾਈ 2016, ਆਗਰਾ)
Therefore, my Government is treating the challenge of adapting to climate change as an opportunity rather than a problem.
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਥਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਕੇ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।
We have right now launched a scheme called e-NAM with the aim to greatly benefit the farmers of country.
ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ e-NAM ਨਾਂਅ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu said that the Indian Railways is fulfilling its social obligations towards Divyang, senior citizens and women travelers.
ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ,ਸੀਨੀਅਰ ਨਾਗਰਿਕਾਂ,ਮਹਿਲਾ ਯਾਤਰੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਜਿਕ ਫਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the auspicious occasion Ganesh Chaturthi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਗਣੇਸ਼ ਚਤੁਰਥੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
We made a rule that if you buy jewelry for more than two lakh rupees, then you will have to give your PAN number.
ਅਸੀਂ ਨਿਯਮ ਬਣਾਇਆ ਕਿ ਦੋ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਹਿਣੇ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹੋ, ਜਿਊਲਰੀ ਖ਼ਰੀਦਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪੈਨ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Our remarkable relationship also has a wonderful human touch.
ਸਾਡੇ ਵਿਲੱਖਣ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਦੀ ਵੀ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਛੋਹ ਹੈ।
A National Judicial Data Grid has been set up to provide data on cases pending in district courts across the country.
ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅਦਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਬਿਤ ਪਏ ਕੇਸਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਡੇਟਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਆਂਇਕ ਡੇਟਾ ਗਰਿੱਡ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Cleanliness should become a habit.
ਸਵੱਛਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਸੁਭਾਅ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
In our journey of cooperation, we plan to build a series of bigger nuclear power units.
ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਫਰ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਵੱਡੀਆਂ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਯੂਨਿਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Shri Ram Vilas Paswan, Union Minister of Consumer Affairs, Food & Public Distribution attended Indian Independence Day celebrations organized by Indian High Commission at London today.
ਕੇਂਦਰੀ ਖਪਤਕਾਰ ਮਾਮਲੇ , ਖੁਰਾਕ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਵੰਡ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਅੱਜ ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ ਇੰਡੀਅਨ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਭਾਰਤੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ।
Such a vast country cannot be run by government alone.
ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ ਹੈ ਜੀ।
Cabinet approves provision of submarine optical fibre cable connectivity between mainland (Chennai) and Andaman & Nicobar Islands
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ (ਚੇਨਈ) ਅਤੇ ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ ਵਿਚਕਾਰ ਪਣਡੁੱਬੀ ਅਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਸੰਚਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
Number of vehicles in these seven cities is also high so it will also be hugely beneficial to the environment.
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੱਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਵਾਹਨ ਹਨ, ਤਾਂ ਵਾਤਾਵਰਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
You must have seen these days that in government of India we have insisted on placing a copy of the draft online about all the proposed laws we have been working on.
ਸਾਡੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਜਿਹੇ ਜੋ ਵੀ ਕਾਨੂੰਨ ਲਈ ਸੋਚਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ draft copy online ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰੱਖੀ ਹੈ।
We have all necessary resources to build such a future which will ensure development of all.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਧਨ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ।
So these things reveal that Indian economy is growing at a very fast speedpace.
ਤਦ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
At Kudankulum alone, five more units of 1000 Mega Watt each are planned.
ਇਕੱਲੇ ਕੁਡਨਕੁਲਮ ਵਿਖੇ, ਪੰਜ 1000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ ਹੋਰ ਯੂਨਿਟ ਲਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
I remember that either in 2007 or 2008, I had come to Banaskantha for a similar program for farmers.
ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਹੈ, 2007 ਜਾਂ 08 ਦਾ ਸਾਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਇੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੇਰਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ 'ਚ ਆਇਆ ਸਾਂ।
Focused disciplines are Athletics, Archery, Badminton, Boxing, Wrestling, Weightlifting and Shooting.
ਜਿਹੜੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਨ: ਐਥਲੈਟਿਕਸ, ਤੀਰ-ਅੰਦਾਜ਼ੀ, ਬੈਡਮਿੰਟਨ, ਬਾੱਕਸਿੰਗ, ਕੁਸ਼ਤੀ, ਭਾਰ ਚੁੱਕਣਾ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attack in Kabul.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਾਬੁਲ 'ਚ ਹੋਏ ਹਮਲੇ ਦੀ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The power generation capacity has increased while the financial ability of discoms to purchase electricity has diminished.
ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਖਰੀਦਣ ਦੇ ਲਿਹਾਜ਼ ਪੱਖੋਂ ਡਿਸਕਾਮ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਮਰੱਥਾ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ।
Young Stanford scholars are teaming up with Indian counterparts in Delhi to make affordable biomedical devices for rural India.
ਸਟੈਨਫੋਰਡ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਕਾਲਰ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਆਪਣੇ ਭਾਰਤੀ ਹਮਰੁਤਬਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਕੇ ਦਿਹਾਤੀ ਭਾਰਤ ਲਈ ਜੈਵਕ ਇਲਾਜ ਸਮੱਗਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜੁਟੇ ਹੋਏ ਹਨ।
India’s initiatives for open sky, cross-border power trade, transit routes, cross-border connectivity would directly benefit Nepal and help strengthen our economic partnership.
ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਅਕਾਸ਼, ਸਰਹੱਦ-ਪਾਰ ਬਿਜਲੀ ਵਪਾਰ, ਲਾਂਘਾ-ਰੂਟ, ਸਰਹੱਦ-ਪਾਰ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਨੇਪਾਲ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The Ministry of Railways’ initial paid-up capital will be limited to Rs. 50 crore for each State.
ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਮੁਢਲੀ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਪੂੰਜੀ ਹਰ ਸੂਬੇ ਲਈ 50 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹੋਵੇਗੀ।
For more information, kindly visit the website of M/o AYUSH:-www.indiamedicine.nic.in
ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਆਯੂਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ www. indiamedicine. nic. in
Some merchants would buy goods from Bengal, the buyer would be from Kerala but if he gets the market in Bengal, he would sell it only there.
ਕੁਝ ਵਪਾਰੀ ਕੀ ਕਰਨਗੇ ਬੰਗਾਲ ਤੋਂ ਮਾਲ ਖਰੀਦਣਗੇ, ਖਰੀਦਣ ਵਾਲਾ ਕੇਰਲ ਤੋਂ ਹੋਏਗਾ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਗਾਲ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕੀਟ ਮਿਲ ਜਾਏ ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦਏਗਾ।
The Government approved Solar Energy Corporation of India (SECI) to apply to the Registrar of Companies for converting it into a Section 3 company and renaming it as the Renewable Energy Corporation of India (RECI).
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੈਕਸ਼ਨ 3 ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂਅ ਭਾਰਤੀ ਅਕਸ਼ੈ ਊਰਜਾ ਨਿਗਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ ਨਿਗਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Apart from the losses inflicted by crop damage, the provision has been made with this scheme to relieve the farmers from the losses in harvesting aftermath scenario.
ਫਸਲ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਹਾਰਵੈਸਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਵੀ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੈ।
The Government is implementing a number of schemes to help the farmers in increasing their productivity by reducing cost of cultivation, achieving higher yield per unit and by realizing remunerative prices.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀਆਂ ਲਾਗਤਾਂ ਘਟਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ ਵਧੇਰੇ ਝਾੜ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀ ਲਾਹੇਵੰਦੀ ਕੀਮਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister took keen interest in the disaster prevention and response activities being coordinated by the Centre, as well as its global outreach.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਆਫ਼ਤ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਤੇ ਰਾਹਤ ਸਬੰਧੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ।
India's dynamism is not of mere words.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਸਿਰਫ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I congratulate them “, the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ''
So I ask you to continue to pursue your dreams for yourself, for Malaysia and for our two great nations.
ਇਸੇ ਲਈ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਮ ਉਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।
It has happened for the first time after many years.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਬਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Singapore is a leading investor in India and several Indian companies are expanding their operations to Singapore.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਇੱਕ ਮੋਹਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਵੀ ਅਨੇਕਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ 'ਚ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਧਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Districts where there is no medical college.
2. ਉਹ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on Utkala Dibasa.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉਤਕਲ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
In the cricket series against England, India has triumphed 4-0.
ਭਾਰਤੀ Cricket ਟੀਮ ਦੀ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਚਾਰ-ਸਿਫ਼ਰ ਨਾਲ ਸੀਰੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਹੋਈ ਹੈ।
There are so many people who live for themselves but there are few who die for dreams and only those who do not live for themselves but live for their dreams could do big things in this world.
ਆਪਣੇ ਲਈ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਜਿਊਂਦੇ ਹਨ, ਸੁਫ਼ਨਿਆਂ ਲਈ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸੁਫ਼ਨਿਆਂ ਲਈ ਜਿਊਂਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਕਰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।
This is the speciality of the Indian community.
ਇਹ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ।
Today, over a century and a half later, Durban is the largest Indian city outside India.It is home to the largest population of people of Indian origin in South Africa.
ਅੱਜ, ਡੇਢ ਸਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਡਰਬਨ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ।
And, you represent the rich diversity of the Islamic civilization that stands on the solid bedrock of a great religion.
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ/ਨੁਮਾਂਇੰਦੇ ਹੋ ਇਸਲਾਮੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੀ ਜੋ ਮਹਾਨ ਧਰਮ ਦੇ ਠੋਸ ਧਰਾਤਲ 'ਤੇ ਖੜੀ ਹੈ।
Usually journalists don’t stand up.
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੱਤਰਕਾਰ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਕੁਰਸੀ ਤੋਂ ਖੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
I used to live in Shastri Pole.
ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਪੋਲ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸਾਂ।
5. Cognizant of their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world, the two leaders emphasized the importance of further cementing bilateral strategic engagement, including in the areas of security and defence cooperation, to serve the common interests of the two countries and their peoples.
5. ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਅਮਨ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਦੋਨੋਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦੁਵੱਲੀ ਰਣਨੀਤਕ ਸਾਂਝ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਮ ਹਿੱਤ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
We reach here after 15 years, reach there after 20 years, reach somewhere after 22 year.
15 ਵਰ੍ਹੇ ਹੋਏ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਪੁੱਜ ਗਏ, 20 ਵਰ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ, ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਪੁੱਜ ਗਏ, 22 ਸਾਲ ਹੋ ਗਏ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਪੁੱਜ ਗਏ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਥਾਂ 'ਤੇ ਤਾਂ ਹੋਵਾਂਗੇ ਹੀ ਹੋਵਾਂਗੇ।
But another important date in the history is 26th November.
ਪਰ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਘਟਨਾ ਹੈ 26 ਨਵੰਬਰ।
Those who have come to India will get the opportunity to travel across the country.
ਜੋ ਆਏ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
When I say that income can be doubled, I am very clear in my mind that how it could be done.
ਸਧਾਰਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਫ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
My Government will not let oceans separate us, and has activated engagement with the 14 Pacific Island countries and revitalized civilizational links with our vibrant Act East Policy.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਸਾਨੂੰ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ 14 ਟਾਪੂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧ ਵਧਾਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ 'ਐਕਟ ਈਸਟ' ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਭਿਅਕ ਸਬੰਧ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
14th December is “National Energy Conservation day”.
ਆਉਂਦੀ 14 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਊਰਜਾ ਸੰਭਾਲ ਦਿਵਸ' ਹੈ।
In our country, we give subsidy for the gas cylinders.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰ 'ਚ ਸਬਸਿਡੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
A Bill to this effect will be introduced in Parliament.
ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ ਬਿਲ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
I am confident that you will surely do it and, yes, do share with me what you have learned.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ।
1. GDP at factor cost is no longer relevant in the New Series.
1. ਨਵੀਂ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਲਾਗਤ ਉੱਤੇ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਹੁਣ ਵਾਜਬ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
At that time my first public program was organized in Deesa, it happened on this land, in this field.
ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਡੀਸਾ 'ਚ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇਸੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਇਸੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Our major ports witnessed a 4.65% growth in traffic and an 11.2% increase in operating income, in 2014-15 despite a global contraction in trade volume.
ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਘਟਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਉਤੇ ਆਵਾਜਾਈ 4.65 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ 11.12 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Members of the Club include Mr. Montu Saini, Chef to the President of India;
Montu Saini, Chef to the President of India; Ms.
I look forward to hearing from you of more ‘reforms to transform’ which will make life better for the whole of India.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ 'ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ' ਸੁਝਾਓਗੇ, ਜਿਹੜੇ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਜੀਵਨ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣਗੇ।
PM greets the people on Durga Ashtami
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦੁਰਗਾ ਅਸ਼ਟਮੀ `ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
Because, at stake is not just the future of Afghanistan that has invested in a vision of development, democracy, and pluralism.
ਕਿਉਂਕਿ, ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਲੋਕਤੰਤਰ ਤੇ ਬਹੁਲਵਾਦ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੈ, ਇਹ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਅੱਗੇ ਹੈ।
And, agreed on the need to make it more broad-based through production and manufacturing partnerships.
ਅਤੇ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਨਿਰਮਾਣ-ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਵਿਆਪਕ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Dispatch of CIL (in Million tonnes)
ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀਆਈਐੱਲ (ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਵਿੱਚ)
78. Four laning of Lucknow-Sultanpur section of National Highway – 56 in Uttar Pradesh
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ-56 ਦਾ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਲਖਨਊ-ਸੁਲਤਾਨਪੁਰ ਹਿੱਸਾ
The concerned IE, both individual and the firm, shall be accountable for the assessment of the extension recommended in the concession period.
ਸਬੰਧਤ ਆਈ. ਈ. , ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਅਤੇ ਫ਼ਰਮ ਦੋਵੇਂ, ਛੋਟ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਦੇ ਮੁਲੰਕਣ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਣਗੇ।
Both leaders welcomed the signing of an MOU on cooperation in exchange of intelligence related to money laundering, related crimes and terrorism financing.
ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਮਨੀਲਾਂਡਰਿੰਗ, ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਸਮਝੌਤਿਆਂ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
It was apprised that since January 2016, there have been 17 review meetings (including 3 Video Conference with States).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਜਨਵਰੀ 2016 ਤੋਂ 17 ਸਮੀਖਿਆ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਨਾਲ 3 ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ।
Prime Minister of India Shri Narendra Modi and the Japanese Prime Minister Shri Shinzo Abe, signed the Agreement for Cooperation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy between the two countries, on November 11, 2016, which reflects a new level of mutual confidence and strategic partnership in the cause of clean energy, economic development and a peaceful and secure world.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤਾ-ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿੰਜ਼ੋ ਅਬੇ ਨੇ 11 ਨਵੰਬਰ 2016 ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਸਮਝੌਤੇ ਉਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ।
Your people too, would be proud of you.
ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਕਰਨਗੇ।
As President Uhuru said in Delhi in October last year, terrorism is "an evil that knows no boundary, has no religion, no race and no values."
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਉਹੁਰੂ ਨੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਅਕਤੂਬਰ ਮਹੀਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅੱਤਵਾਦ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਬੁਰਾਈ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਸਰਹੱਦ, ਕਿਸੇ ਧਰਮ, ਕਿਸੇ ਨਸਲ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈ।
Prime Minister Cameron welcomed a new fast track mechanism by DIPP for UK investments into and trade with India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੈਮਰੌਨ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਡੀ. ਆਈ. ਪੀ. ਪੀ. ਵੱਲੋਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਨਵੀਂ ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Best wishes to all citizens, especially our outstanding scientists and technology enthusiasts on National Technology Day.
ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ, 'ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
That is why the outcome in Paris so important.
ਇਸੇ ਲਈ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
§ 1092 Youth Club Development Programmes organised, involving 69,732 youth.
69, 732ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ 1092 ਯੂਥ ਕਲੱਬ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
After 50 days, you will see that the situation will gradually improve in front of your eyes.
50 ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਵੇਖੋਗੇ ਕਿ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਾਲਾਤ ਸੁਧਰਦੇ ਨਜ਼ਰ ਆ ਜਾਣਗੇ।