natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I want to give “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India) the form of a specific scheme.
'ਇੱਕ ਭਾਰਤ-ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਭਾਰਤ' ਨੂੰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਰੂਪ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
We want to bring chances in quality of life.
ਅਸੀਂ ਕੁਆਲਿਟੀ ਆਵ੍ ਲਾਈਫ ਵਿੱਚ ਚੇਂਜ ਲਿਆਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
32. The Qatari side appreciated the initiative taken by Prime Minister Modi leading to the formation of International Solar Alliance.
32. ਕਤਰ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਗਠਜੋੜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
He appreciated the Prime Minister’s initiatives in ‘ease of doing business.’ Mr. Cook also appreciated the Prime Minister’s initiatives for renewable energy.
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
As a follow up to the existing MoU in the field of Youth and Sports, the first Executive Programme provides for exchanges and cooperation in sports activities, training camps for sports teams and exchange visits of leaders and officials etc between the two countries.
ਯੁਵਾ ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਵਜੋਂ ਪਹਿਲਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ; ਖੇਡ ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਖੇਡ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਸਿਖਲਾਈ ਕੈਂਪਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ, ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਗੂਆਂ ਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The task of sweetening the mouths of entire India is done by these sugarcane farmers, living in Western Uttar Pradesh.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਮੂੰਹ ਮਿੱਠਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਇਹ ਮੇਰੇ ਉਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Brothers and sisters I have special expectations from Pune.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਮੈਂ ਪੁਣੇ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
• its six hundred thousand villages.
• ਇਸ ਦੇ ਛੇ ਲੱਖ ਪਿੰਡ ਹਨ।
Better education, best talent and new opportunities of employment are being created.
ਬਿਹਤਰ ਸਿੱਖਿਆ, ਵਧੀਆ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਿੱਤ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ।
During the meeting, implementation of previous Bundelkhand package was high on agenda.
ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ, ਪਿਛਲੇ ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
And if we are able to create this atmosphere of responsibility then we will certainly succeed in terms of cleanliness.
ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਗਰ ਅਸੀਂ ਪੈਦਾ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਵੱਛਤਾ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋ ਕੇ ਰਹਾਂਗੇ।
Memorandum of Understanding between India and Bahrain on Cooperation for Prevention of Human Trafficking especially trafficking in Women and Children
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬਹਰੀਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸਕਰ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆ ਦੇ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Gorakhpur shall be Rs. 1011 crore.
ਗੋਰਖਪੁਰ 'ਚ ਨਵਾਂ ਏਮਜ਼ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਤੇ 1011 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਵੇਗੀ।
Speaking on the occasion, Shri Prakash Javadekar, Minister of State (IC) for Environment, Forest and Climate Change said that today’s programme is in line with Prime Minister’s Swacch Bharat, Swacch Harit Bharat.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਚੌਗਿਰਦਾ, ਜੰਗਲਾਤ ਅਤੇ ਮੌਸਮ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ, ਸਵੱਛ ਹਰਿਤ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।
Brothers and sisters, it is a plan which is going to provide new opportunities of job to millions of youth.
ਭਰਾਵੋ ਤੇ ਭੈਣੋ, ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਯੌਜਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਣ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਲੱਖਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
The Prime Minister also witnessed the exchange of an MoU on the establishment of Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਾਰਤ ਵਿਖੇ ਲੇਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਰੋਮੀਟਰ ਗ੍ਰੇਵੀਟੇਸ਼ਨਲ ਵੇਵ ਔਬਜਰਵੇਟਰੀ (ਐੱਲਆਈਜੀਓ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਸਬੰਧੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਦੇ ਵੀ ਗਵਾਹ ਬਣੇ।
To enhance financing, we are trying innovative ways.
ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਨਵੀਨਤਮ ਤਰੀਕੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Prime Minister and the Vice President discussed ways to strengthen the bilateral partnership in view of Prime Minister’s “Act East” Policy, particularly in the sectors of Connectivity, Education, Infrastructure, Trade, and Culture.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ "ਐਕਟ ਈਸਟ"ਪਾਲਿਸੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਵਿਸ਼ੇਸਕਰ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ, ਸਿੱਖਿਆ,ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ,ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
There are huge resources in Eurasia region.
Eurasia ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭੰਡਾਰ ਹੈ।
Every state feels that it should move ahead of the other states.
ਹਰ ਰਾਜ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਮੈਂ ਉਸ ਰਾਜ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲ ਜਾਵਾਂ।
On the initiative of the Hon’ble Prime Minister of India, the United Nations General Assembly unanimously adopted 21st June as the International Day of Yoga (IDY).
ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਉੱਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਜਨਰਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਨੇ ਸਰਬਸੰਮਤੀ ਨਾਲ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਅਪਣਾਇਆ ਸੀ।
And, tomorrow Prime Minister Najib and I will jointly inaugurate the Torana Gate at Little India in Brickfields.
ਅਤੇ ਭਲਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਜੀਬ ਅਤੇ ਮੈਂ ਬ੍ਰਿਕਫ਼ੀਲਡਜ਼ 'ਚ ਲਿਟਲ ਇੰਡੀਆ ਵਿਖੇ ਤੌਰਾਨਾ ਗੇਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਾਂਗੇ।
Praying for a year filled with joy & prosperity, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਾਮਾਤਮਾ ਕਰੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਰਹੇ।
Our Government has been working on a strategy for convergence of existing tribunals.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਮੌਜੂਦਾ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਰਣਨੀਤੀ 'ਤੇ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
We should live with hope, we should move ahead with confidence.
ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਜਿਊਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Secretary, Ministry of Culture, Shri Narendra Kumar Sinha was present on the occasion.
ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਕੁਮਾਰ ਸਿਨਹਾ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Under the Cold Chain Scheme, 33 projects have been made operational during the last 18 months.
ਕੋਲਡ ਚੇਨ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਪਿਛਲੇ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 33 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਹਨ।
The rationalization of the CSSs would ensure optimum utilization of resources with better outcomes through area specific interventions.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਪਯੋਗ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣਾ ਯਕੀਨੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਰਾਹੀਂ ਬਿਹਤਰ ਨਤੀਜੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣਗੇ।
23% of all persondays are being done by SC workers, and 18% by ST workers, the highest in three years.
ਸਾਰੇ ਮਾਨਵ-ਦਿਵਸਾਂ ਵਿਚੋਂ 23 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਵਰਗ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦ ਕਿ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਵਰਗ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ 18 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹੈ।
Atal Bihari Vajpayee ji had taken a great initiative.
ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
· The total number of investment proposals during the last eight months is higher by 27 per cent.
• ਪਿਛਲੇ ਅੱਠ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ 27 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਧੀ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal to introduce the Negotiable Instruments (Amendment) Bill, 2015 in Parliament.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਬਲ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, (Negotiable Instruments (Amendment) Bill) 2015 ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
I have the good fortune to launch this task.
ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਸੁਭਾਗ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
But when a task is taken up with a noble objective, to realise a lofty intent, with a clear conscience, the countrymen stay firm courageously amidst all these trials and tribulations.
ਪਰ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਟੀਚੇ ਲਈ, ਇੱਕ ਉੱਚ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਫ਼ ਨੀਅਤ ਦੇ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਦੁੱਖ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਪੀੜ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਡਟੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Central Government has supported twenty seven State Drugs Testing Laboratories and 46 Pharmacies to improve quality production and testing facilities for AYUSH drugs.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਆਯੂਸ਼ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਚ ਸਹੂਲਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ 27 ਰਾਜ ਡਰੱਗ ਜਾਂਚ ਲੈਬੋਰਟਰੀਆਂ ਅਤੇ 46 ਫਾਰਮੇਸੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This is a government-funded, Public Law Foundation of the State of Brandenburg, Germany.
ਇਹ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਬ੍ਰੈਂਡਨਬਰਗ ਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ 'ਪਬਲਿਕ ਲਾਅ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ' ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (March 30, 2016) addressed the Indian Community in Brussels.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਬਰੱਸਲਜ਼ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
And, our partnership with Kenya is an integral part of this vision of the twenty first century engagement with all of Africa.
- ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਕੀਨੀਆ ਨਾਲ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਾਰੇ ਅਫਰੀਕਾ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਇੱਕੀਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਇਸ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦਾ ਅਟੁੱਟ ਅੰਗ ਹੈ।
Another aspect of human capital is the health attainments of the population.
ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਹਿਲੂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਬਾਦੀ ਵੱਲੋਂ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।
But I tried to make some changes in it.
ਪਰ ਮੈਂ ਕੁੱਝ ਉਸ ਵਿੱਚ ਛੇੜਖਾਨੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਦੇ।
300 lakh MT of wheat to be procured during Rabi Marketing Season 2016-17
ਹਾੜ੍ਹੀ ਦੇ ਮੰਡੀਕਰਣ ਸੀਜ਼ਨ 2016-17 ਦੌਰਾਨ 300 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਕਣਕ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
In this context, during Prime Minister Shri Narendra Modi’s visit to Canada in April 2015, an agreement was entered into for supply of 3000 tonnes of Uranium ore concentrate over 5 years.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਕੈਨੇਡਾ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ 3000 ਟਨ ਯੂਰੇਨੀਅਨ ਸਮਰੱਗੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਇਕ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
With special reference to Government’s assurance of not to create retrospectively of fresh tax liability, Union Finance Minister Shri Arun Jaitley reiterated this commitment to provide a stable and predictable taxation regime.
পূর্বের কোন তারিখ থেকে নতুন করে কর ধার্য না করার ব্যাপারে সরকার যে আশ্বাস দিয়েছে সে কথার উল্লেখ করে শ্রী অরুণ জেটলি বলেন, কর ব্যবস্থাকে স্বচ্ছ ও স্থিতিশীল করে তুলতে সরকার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
PRS holders will be allowed to purchase one residential property for dwelling purpose.
ਪੀ. ਆਰ. ਐੱਸ. ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸੰਪਤੀ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Indian Institutes of Management are the country’s premier institutions imparting best quality education in management on globally benchmarked processes of education and training in management education and allied area of knowledge.
ਪਿਛੋਕੜ: 'ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟਸ ਆੱਵ੍ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ’ (ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੰਸਥਾਨ) ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਸਥਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
I’m indebted to millions and millions of brothers of my Gujarat because it’s due to their value system that today I’ve got the opportunity to serve the mother India in a proper manner.
ਮੇਰੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਕੋਟਿ-ਕੋਟਿ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਰਿਣੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਦੀ ਉੱਤਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Realizing India’s medium term growth potential of 8-10 percent will require rapid growth of export.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਦਰਮਿਆਨੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਵਾਧਾ ਦਰ 8 ਤੋਂ 10 ਫ਼ੀਸਦੀ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਿਆਂ ਬਰਾਮਦਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਵਾਧੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।
The Ministry cleared participation of the Indian contingent at cost to the Government in Special World Olympics 2015.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸਾਲ 2015 ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸ਼ਵ ਉਲੰਪਿਕਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਉੱਤੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
In addition, we are setting up an India Investment and Infrastructure Fund.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ 'ਭਾਰਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਫ਼ੰਡ' ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister directed concerned officials to put in place an effective mechanism for stringent quality monitoring of the roads being built under the scheme.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਤਿਆਰ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਮਿਆਰ ਉਤੇ ਪੂਰੀ ਚੌਕਸ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਰਤਣ।
It has always been my strong belief that India’s progress is linked with the development of all its neighbours.
ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਤੋਂ ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
• No discrimination against women in the matter of recruitment, training, transfer or promotions.
• ਭਰਤੀ,ਸਿਖਲਾਈ,ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤਬਾਦਲੇ ਜਾਂ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕੋਈ ਭੇਦਭਾਵ ਨਾ ਹੋਵੇ।
This work will be done under the National Highways Development Project (NHDP) Phase-V in Hybrid Annuity Mode.
ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਹਾਈਬ੍ਰਾਇਡ ਐਨੂਅਟੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੇਜ਼-5 ਦੇ ਤਹਿਤ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (NHDP) ਦੇ ਤਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Government of India introduced in 1969, the 'Ex-Andaman Political Prisoners Pension Scheme' to honour the freedom fighters who had been incarcerated in the Cellular Jail at Port Blair.
. ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 1969 ’ਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਜੋਂ 'ਐਕਸ-ਅੰਡੇਮਾਨ ਪੋਲਿਟੀਕਲ ਪ੍ਰਿਜ਼ਨਰਜ਼ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਕੀਮ’ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੋਰਟ ਬਲੇਅਰ ਦੀ ਸੈਲੂਲਰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿੱਚ ਡੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
PM congratulates Indian Cricketer Karun Nair, on scoring triple-century in the Test Cricket
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਟੈਸਟ ਕ੍ਰਿਕਟ 'ਚ ਤੀਹਰਾ ਸੈਂਕੜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕ੍ਰਿਕਟ ਖਿਡਾਰੀ ਕਰੁਣ ਨਾਇਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ
A mobile ATM is one where cash can be drawn and simple banking tasks done through a hand held device.
ਇੱਕ ਮੋਬਾਇਲ ਏ. ਟੀ. ਐਮ. ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਇੱਕ ਉਪਕਰਣ ਰਾਹੀਂ ਨਕਦ ਰਕਮ ਕਢਵਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਆਮ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The two Leaders welcomed the submission of a Vision Document 2025 by the India-Indonesia Eminent Persons Group (EPG) that had begun their work earlier in the year.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ 'ਅਹਿਮ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਉਸ ਸਮੂਹ' (ਈ. ਪੀ. ਜੀ. ) ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ 'ਵਿਜ਼ਨ ਡਾਕੂਮੈਂਟ 2025' ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸੇ ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Government of India has come up with a plan.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕੀ।
He urged the Principals to work towards instilling excellence in every aspect of students' lives.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪੱਖ ਨੂੰ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਓਤ-ਪ੍ਰੋਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਨੁਰੋਧ ਕੀਤਾ।
7. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
7. ਦੋਨੋਂ ਆਗੂ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਖਾੜੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
These are followed by Chandigarh, Rourkela, Solapur, Hyderabad, Agra,Gandhinagar, Moradabad, Chennai, Warangal, Namchi(Sikkim), Bareilly, Aizawl, Karnal,Durgapur, Kanpur, Surat and Nashik.
ਸ਼ੋਲਾਪੁਰ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ, ਆਗਰਾ, ਗਾਂਧੀਨਗਰ, ਮੁਰਾਦਾਬਾਦ, ਚੇਨਈ, ਵਾਰੰਗਲ, ਨਾਮਚੀ (ਸਿੱਕਮ), ਬਰੇਲੀ, ਆਈਜੋਲ, ਕਰਨਾਲ, ਦੁਰਗਾਪੁਰ, ਕਾਨਪੁਰ, ਸੂਰਤ ਅਤੇ ਨਾਸਿਕ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
States Division, in close coordination with the State authorities in Maharashtra, Kerala and other southern states, Missions/Posts abroad, RPOs Mumbai & Cochin and Indian Railways helped in evacuation of stranded Indian nationals from Yemen.
ਸਟੇਟਸ ਡਵੀਜ਼ਨ ਨੇ ਮਹਾਰਾਸਟਰ, ਕੇਰਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੱਖਣੀ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੂਬਾਈ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ, ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਨਾਂ, ਪੋਸਟਾਂ, ਆਰ ਪੀ ਓਜ਼ ਮੁੰਬਈ ਅਤੇ ਕੋਚੀਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰਕੇ ਯਮਨ ਵਿੱਚ ਫਸੇ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਹਿਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
There is a compelling need to provide an impetus to exploration activity in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਖੋਜ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
I am grateful to All India Radio also which not only broadcast my views but also put in their best efforts to transmit it in all languages.
ਮੈਂ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਦਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਅਣਥੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
It has been passed and the long awaited GST will soon be a reality.
ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਛੇਤੀ ਹੀ ਹਕੀਕਤ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
10. Memorandum of Understanding between India and Bangladesh and Mode of Operation of Border Haats for setting up of Border Haats of India-BangladeshBorder and addendum to the MoU signed earlier .
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ 'ਬਾਰਡਰ ਹਾਟਸ' ਸਥਾਪਤਕਰਨ ਲਈ ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ਬਾਰਡਰ ਹਾਟਸ ਦੀ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਅਤੇਪਹਿਲਾਂ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ।
People do not question how would you progress or how would yousurvive.
ਲੋਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਈ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧੋਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਕੁੱਝ ਟਿਕ ਸਕੋਗੇ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਬਚੋਗੇ ਕਿ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ।
He will distribute e-rickshaws to beneficiaries.
ਉਹ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਈ-ਰਿਕਸ਼ੇ ਵੰਡਣਗੇ।
PM expresses deep sympathy towards the affected people, on 5th anniversary of Great East Japan Earthquake
ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭਿਆਨਕ ਭੁਚਾਲ ਦੀ 5ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡੂੰਘੀ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ
Policy for nation is above politics.
ਰਾਜਨੀਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, the solution of every problem lies in just one thing.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਹਰ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਮਾਧਾਨ ਇੱਕ ਹੀ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
84. Capital requirement of Public Sector Banks - Raising capital from public markets by broad basing shareholding
ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਜ਼ਰੂਰਤ-ਵਿਆਪਕ ਅਧਾਰ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਰਾਹੀਂ ਜਨਤਕ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪੂੰਜੀ ਜੁਟਾਉਣੀ
No friend will matter more in realising India’s economic dreams than Japan.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸੁਫ਼ਨੇ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
I had once mentioned to switch off the street lights on a full moon night and enjoy the moonlight for an hour.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ 'ਸਟਰੀਟ ਲਾਈਟਸ' ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਹਨੇਰਾ ਕਰ ਕੇ ਘੰਟਾ ਕੁ ਪੂਰੇ ਚੰਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਨਹਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said we must think beyond “women development,” and move towards “women-led development.” Congratulating the Speaker, Smt. Sumitra Mahajan, for her leadership and vision in the organization of this Conference, the Prime Minister said that in addition to the structured component of such events, experiences shared informally among delegates are also extremely enriching.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਪੀਕਰ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਮਹਾਜਨ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਆਯੋਜਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੇ ਢਾਂਚਾਗਤ ਤੱਤਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵਫ਼ਦਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਨੁਭਵ ਵੀ ਬਹੁਤ ਉਪਯੋਗੀ ਹਨ।
Twelve National Investment & Manufacturing Zones (NIMZs) have been accorded in-principal approval.
12 ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰਾਂ (ਨਿਮਜ਼) ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists, on the successful launch of the tenth flight of India’s Geosynchronous Satellite Launch Vehicle GSLV-F05, carrying an advanced weather satellite ‘INSAT -3DR’.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਜਿਓਸਿਨਕ੍ਰੋਨਸ ਸੈਟੇਲਾਇਟ ਲਾਂਚ ਵਹੀਕਲ ਜੀ. ਐੱਸ. ਐੱਲ. ਵੀ. -ਐੱਫ਼05 ਦੀ 10ਵੀਂ ਉਡਾਣ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਪੁਲਾੜ 'ਚ ਦਾਗਣ 'ਤੇ 'ਇਸਰੋ' (ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ - ਇੰਡੀਅਨ ਸਪੇਸ ਰੀਸਰਚ ਆਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ) ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
BBBP is already operational in select 100 districts of the country with low child sex ratio.
ਬੀਬੀਬੀਪੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ 100 ਚੋਣਵੇਂ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੈ।
We should do all the work that is possible on that day.
ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਜਿੰਨੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Team of students involved in building satellite "Sathyabamasat" calls on PM
ਸੱਤਿਆਬਾਮਾ-ਸੈਟ" (Sathyabama-sat) ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਟੀਮ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
Initially Rs. 100.00 crore has been allotted for FMD control under RKVY for these 16 States and one UT i.e. Assam, Arunachal Pradesh, Chhattisgarh, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Jharkhand, Madhya Pradesh, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Odisha, Sikkim, Tripura, Uttarakhand, West Bengal and UT of Chandigarh.
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਹੇਠ ਐੱਫ ਐੱਮ ਡੀ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ 16 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼; ਅਸਾਮ , ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ , ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ , ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ , ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ , ਝਾਰਖੰਡ , ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ , ਮਣੀਪੁਰ , ਮੇਘਾਲਿਆ , ਮਿਜ਼ੋਰਮ , ਨਾਗਾਲੈਂਡ , ਓਡੀਸ਼ਾ , ਸਿੱਕਮ , ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ , ਉੱਤਰਾਖੰਡ , ਪੱਛਮ ਬੰਗਾਲ ਅਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
- Institutional Collaborative Research
- ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਹਿਯੋਗਾਤਮਕ ਖੋਜ
5. BRICS Institute for Economic Research and Analysis
ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਰਥਿਕ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਸੰਸਥਾ
Small acts can drive reforms.
ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
I wanted to personally attend the conference but was unable to do so.
ਮੈਂ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸਾਂ ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋ ਗਿਆ ਸਾਂ।
Investors from Canada including Pension Funds of Canada have also shown interest in making investment in different sectors in India.
ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ ਸਮੇਤ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਿਖਾਈ ਹੈ।
18. In the end, I would once again invoke the Upanishads as I had invoked in my first address on the eve of Independence Day four years ago.
18. ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਚਾਰ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Lupita Nyongo of Kenyan origin is the first African to have won an Oscar award.
ਕੀਨੀਆ ਮੂਲ ਦੇ ਲੂਪਿਤਾ ਨਯੋਂਗੋ ਆਸਕਰ ਐਵਾਰਡ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਅਫਰੀਕਨ ਹਨ।
Never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਪਰ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਬਾਹਰਲੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਜਜ਼ਬ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੈ।
When in school a student wears a NCC uniform he feels as if he is one of those brave soldiers who are guarding our territories.
ਜਦੋਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਦੀ ਵਰਦੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Sometime back Maharaj Ji came to me.
ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ ਸਨ।
All the three projects launched today, I think, are big boons for Bihar.
ਅੱਜ ਇਹ ਜਿਹੜੇ ਤਿੰਨਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਹੈ,ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਪਟਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਵਰਦਾਨ ਹੈ।
Now, you don’t need to wait for two-three years.
ਹੁਣ ਦੋ-ਦੋ, ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ।
After the Conference, the Prime Minister witnessed an operational demonstration of India’s naval and maritime air capabilities.
ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਤੇ ਹੋਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਵਾਈ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
We have agreed to consult closely and regularly on combating threats of terrorism, radicalism, drug trafficking and cyber crime.
ਅਸੀਂ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ, ਕੱਟੜਵਾਦ, ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਖਤਰੇ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਤੋਂ ਸਲਾਹ- ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।
For a common person, the fake notes look similar to genuine notes.
ਇੱਕ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਅਲੀ ਨੋਟ ਬਿਲਕੁਲ ਅਸਲੀ ਵਰਗੇ ਹੀ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
Shri Rajnath Singh expressed India’s full commitment towards a strong partnership for the protection of children.
ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਭਾਰਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਵਚਨਬੱਧ-ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਐੱਸ਼ ਏ ਆਈ ਈ ਵੀ ਏ ਸੀ ਮੀਟਿੰਗ ਇਤਿਹਾਸਕ, ਬਾਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੂਹਿਕ ਕਾਰਵਾਈ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ -ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਸੰਜੇ ਗਾਂਧੀ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a three-day visit to the States of Assam, Andhra Pradesh and Odisha from February 5th to 7th, 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਸਾਮ ਅਤੇ ਉੜੀਸਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ ; ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਲੀਟ ਰਿਵੀਊ (International Fleet Review) ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਤਿੰਨ ਦਿਨਾਂ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਤਿੰਨ ਰਾਜਾਂ ਅਸਾਮ,ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਉੜੀਸਾ ਦਾ 5 ਤੋਂ 7 ਫਰਵਰੀ 2016 ਤੱਕ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ।
Shri Narendra Modi said if there is one sector that can power the economy, it is agriculture.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਕਤੀ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Festivals have their own significance in social life.
ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਿਉਹਾਰ ਦਾ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
86. BRICS Young Scientists’ Conclave (26-30 Sept 2016, Bengaluru)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਯੰਗ ਸਾਇੰਟਿਸਟਸ ਕਨਕਲੇਵ (26-30 ਸਤੰਬਰ 2016, ਬੰਗਲੁਰੂ)
We wish to express our appreciation for the opportunity of a Summit between BRICS and BIMSTEC Leaders to discuss matters of mutual interest and exchange views on important global and regional issues including the United Nations 2030 Agenda for Sustainable Development.
br> ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਤੇ ਬਿਮਸਟੈਕ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗਲੋਬਲ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ 2030 ਦਾ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਏਜੰਡਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, 'ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
He has expressed his gratitude to Hon’ble Prime Minister for his guidance & Support.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਮਿਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The biggest requirement was that decision should not be taken on the basis of majority.
ਸਭ ਦੀ ਵੱਡੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਬਹੁਮਤ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਫੈਸਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
i. Finance Minister and External Affairs Minister, with the approval of Prime Minister, may be authorised to accept bilateral assistance from any other country, in addition to the existing bilateral partners, viz. USA, UK, Japan, Germany, France, Italy, Canada, Russian Federation as well as European Commission and European Union countries outside G-8.
ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸੋਧ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ :- 1.ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਅਰਥਾਤ ਅਮਰੀਕਾ,ਬ੍ਰਿਟੇਨ,ਜਾਪਾਨ,ਜਰਮਨੀ,ਫਰਾਂਸ,ਇਟਲੀ,ਕਨੇਡਾ,ਰੂਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਯੂਰਪੀਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਜੀ-8 ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ ਯੁਰਪੀਨ ਸੰਘ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸੀ ਵੀ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
What we need is seamless flow of goods, services, capital and people among ourselves.
ਸਾਨੂੰ ਵਸਤਾਂ, ਸੇਵਾਵਾਂ, ਪੂੰਜੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।