natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And in a way we will have to internalize that as a part of our cultural heritage and we will have to make it percolate through the generation after generation.
ਜਿਉਂ ਕੇ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਅੰਤਰ-ਸਾਧਨਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ percolate ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Rajasthan, Assam, Meghalaya, Sikkim, West Bengal, Maharashtra, Odisha, Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Jammu and Kashmir.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜਸਥਾਨ, ਅਸਾਮ, ਮੇਘਾਲਿਆ, ਸਿੱਕਮ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਓੜੀਸ਼ਾ, ਝਾਰਖੰਡ, ਬਿਹਾਰ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਅਤੇ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਸਮੇਤ ਅਨੇਕਾਂ ਰਾਜਾਂ ’ਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸੜਕ, ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Next year, that is in 2017, India is hosting the Under-17 FIFA World Cup.
ਅਗਲੇ ਵਰ੍ਹੇ, ਭਾਵ 2017 'ਚ, ਭਾਰਤ ਅੰਡਰ-17 ਫੀਫਾ ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Indian economy stands out as a haven of macroeconomic stability, resilience and optimism and can be expected to register GDP growth that could be in the range of 7.0 per cent to 7.75 per cent in the coming year;
ਆਰਥਿਕ ਸਮੀਖਿਆ 2015-16, ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਸਥਿਰਤਾ, ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਜੀ ਡੀ ਪੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 7.0 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ 7.75 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Declaration of undisclosed Black Money
ਅਣ-ਐਲਾਨੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ
Madam Lagarde, you have referred to India as the “bright spot” in the global economy.
ਮੈਡਮ ਲੈਗਾਰਡੀ, ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ 'ਚਮਕੀਲਾ ਸਥਾਨ' ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
It is setting up a locomotive manufacturing plant in the relatively poor state of Bihar.
ਇਹ ਕੁੱਝ ਗ਼ਰੀਬ ਸੂਬੇ ਬਿਹਾਰ ਵਿੱਚ ਰੇਲ ਇੰਜਣ ਨਿਰਮਾਣ ਪਲਾਂਟ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੈ।
· There has been record addition to generation capacity.
- ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
In order to promote reforms of the agricultural marketing sector and to provide a common electronic platform deployable in selected regulated markets across the country, national scheme called ‘National Agriculture Market’ (NAM) has been introduced.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਕੀਮ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਮਾਰਕੀਟ' (ਐਨਏਐਮ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
As you know, my government is very keen to encourage start-ups.
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਉਤਸੁਕ ਹੈ।
Considerable socio-economic changes have taken place since 1993 when the Model text of BIT was first approved.
1993 'ਚ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਬੀ. ਆਈ. ਟੀ. ਦੇ ਆਦਰਸ਼ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਤਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਨੇਕਾਂ ਵਰਣਨਯੋਗ ਸਮਾਜਕ-ਆਰਥਿਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
Let us do something better in coming days.
ਅੱਗੇ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਕਰੀਏ।
She extended invitation on behalf of the President of Mexico to the Prime Minister to visit Mexico.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
30. A consensus was reached on many contentious issues not only between the States represented on the Sub- Group but other States/UTs also through regional consultations and meetings with Union Ministries/Departments.
ਇਸ ਉੱਪ-ਸਮੂਹ 'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਵੇਦਿਤ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨਾ ਕੇਵਲ ਅਨੇਕਾਂ ਵਿਵਾਦਗ੍ਰਸਤ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਕਾਇਮ ਹੋਈ, ਸਗੋਂ ਹੋਰ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵੀ ਖੇਤਰੀ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵੀ ਹੋਈਆਂ।
With ushering in of the era of mobile and internet-based applications and commerce, better communication and internet connectivity will boost creation of jobs in diverse fields.
ਮੋਬਾਈਲ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਧਾਰਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਅਤੇ ਵਣਜ, ਬਿਹਤਰ ਸੰਚਾਰ ਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਨਾਲ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
Until you do not have a dollar, you do not get tea.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਡਾਲਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਚਾਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
It is a continuous process and turns out to be a game changer one day.
ਇਹ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਇੱਕ ਦਿਨ game-changer ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, game-changing ਵਜੋਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
He said that the figure had surprised many at that time, but today, within a short time-span, "unimaginable progress" had been made, and the contours of this investment were beginning to get visible on the ground.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਦੋਂ ਇਸ ਅੰਕੜੇ ਨੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਅੱਜ, ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ 'ਅਣਕਿਆਸੀ ਪ੍ਰਗਤੀ' ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਰੂਪ-ਰੇਖਾਵਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਈਆਂ ਹਨ।
There are 5 main components:
ਉਸ ਲਈ 5 ਜ਼ਰੂਰੀ ਤੱਤ ਹਨ :
My thoughts are with the bereaved families.
ਮੇਰੀ ਹਮਦਰਦੀ ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹੈ ।
I asked them whether any research is been conducted regarding shoes and costumes required for sports.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਲ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਥੇ research ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ sport ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁੱਤੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ costume ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
At present, 37,981 freedom fighters and their eligible dependent pensioners are covered under the scheme.
ਇਸ ਵੇਲੇ 37,981 ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਆਸ਼ਰਿਤ ਪੈਨਸ਼ਨਰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Friends, In recent years, our ties of commerce, links of trade and investments, and development cooperation have flourished.
ਦੋਸਤੋ, ਪਿਛਲੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ, ਵਪਾਰਕ ਸੰਪਰਕਾਂ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਆਈ ਹੈ।
70 years have passed after independence, but there are nearly 18 thousand villages where there is no electric pole.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਹੋਣ ਨੂੰ ਆਏ ਹਨ, 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡ ਜਿੱਥੇ ਅੱਜ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਖੰਭਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I also understand that the IT Resource Centre at the Nelson Mandela African Institute of Science & Technology, Arusha is close to completion.
ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਨੈਲਸਨ ਮੰਡੇਲਾ ਅਫ਼ਰੀਕਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਸਾਇੰਸ ਐਂਡ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ , ਅਰੁਸ਼ਾ ਦਾ ਆਈਟੀ ਰਿਸੋਰਸ ਸੈਂਟਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Otherwise the lives of peace loving people will be affected adversely.
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਮਨ-ਪਸੰਦ ਲੋਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਮਾੜਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ।
to lasting peace, progress and prosperity among the people of Mozambique;
ਸਥਾਈ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ,ਤਰੱਕੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਲਈ; ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿਚਕਾਰ ਮਿੱਤਰਤਾ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੰਧਨ ਲਈ।
I especially welcome the One Hundred and Fifty Science students from Kendriya Vidyalayas, who are present here today, as well as the students and research scholars at IITs and IISERs, who are watching this event live.
ਆਈਜ਼ ਅਤੇ ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਈ. ਆਰਜ਼ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੇ ਖੋਜਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ 'ਜੀ-ਆਇਆਂ’ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਨੂੰ 'ਲਾਈਵ’ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ।
Neither there are proposals for creating new posts.
ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਨਵੀਆਂ ਅਸਾਮੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਹੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹਨ।
How much road was used to make earlier in a day, by making genuine efforts during last two years, today we are in a position to say that we are making almost double road in a day.
ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀ ਸੜਕ ਬਣਦੀ ਸੀ, ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਉਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀ ਸੜਕ ਬਣਦੀ ਸੀ, ਅੱਜ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣੀ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੜਕ ਬਣਦੀ ਹੈ।
This National Mission on Financial Inclusion has an ambitious objective of covering all households in the country with banking facilities and having a bank account for each household.
ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਮੰਤਵ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕਿੰਗ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ।
Further, financially and operationally healthy DISCOM would be in a position to supply more power.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਡਿਸਕਾਮ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਪੱਖੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਕੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਦੇਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ।
In order to meet energy mix demand in the future, both Leaders encouraged renewal of the MoU on Cooperation in the Field of Oil and Gas and the working of its Joint Working Group, to expand wider scope of cooperation at the earliest convenience.
• ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ-ਮਿਸ਼ਰਣ ਦੀ ਮੰਗ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ, ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ-ਦਲ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ; ਤਾਂ ਜੋ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਸੁਵਿਧਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
He further said that the Institute will be the premier Institution for all activities related to cancer in the country and will have the linkages with all Regional Cancer Centres and other cancer centres/Institutions within the country.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸੰਸਥਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੈਂਸਰ ਰੋਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਸਥਾਨ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰੀ ਕੈਂਸਰ ਕੇਂਦਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੈਂਸਰ ਕੇਂਦਰਾਂ/ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
This year marks the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadur which is being celebrated with immense fervour not only in Punjab or India, but also across the globe, wherever our Indian brothers and sisters are residing.
ਇਸ ਸਾਲ ਬਾਬਾ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਦਾ 300 ਸਾਲਾ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਵਸ ਨਾ ਸਿਰਫ ਪੰਜਾਬ ਜਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਹੀ ਸਗੋਂ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਵਸਦੇ ਹਨ, ਵੱਡੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Excellency, you are a man of many achievements, both at home and abroad.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋ।
Excellencies, The presence of 196 countries tells us that we have a chance to unite behind a common purpose.
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜੀ, ਇਥੇ 196 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਕ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਇਕ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Press Statement by Prime Minister of India during the visit of Prime Minister of Singapore to India
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
However, it cautions that if the world economy remains weak, India’s growth will face considerable headwinds.
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਜੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਰਹੀ, ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਵਰਣਨਯੋਗ ਔਖਿਆਈਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
This is an extraordinary event of great importance to the world, at a critical time for humanity.
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਅਸਾਧਾਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਨਵ ਜਾਤੀ ਦੇ ਲਈ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala on 14th and 15th December 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 14 ਤੇ 15 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਕੇਰਲ ਜਾਣਗੇ।
Mentioning some of the development initiatives being undertaken by the Union Government, the Prime Minister said 18,000 unelectrified villages are being electrified with a 1000 day deadline, and progress towards this goal could be seen by the people through the GARV App.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੁੱਝ ਵਿਕਾਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ 18,000 ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ 1,000 ਦਿਨਾਂ ਅੰਦਰ ਬਿਜਲੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਇਸ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ 'ਗਰਵ ਐਪ.
Out of Rs. 300 crores, Rs. 100 crores of BG will be released after finalization of LSTK/ EPCA contractors and release of advance to the contractor’s account;
ਐਲਐਸਟੀਕੇ/ਈਪੀਸੀਏ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਸਬੰਧੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੈਂਕ ਗਰੰਟੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ਗੀ ਰਾਸ਼ੀ ਠੇਕੇਦਾਰ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏਗੀ।
To this end, India's modern and multi-dimensional Navy leads from the front.
ਇਸ ਲਿਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਧੁਨਿਕ ਤੇ ਬਹੁ ਪੱਖੀ ਜਲ ਸੈਨਾ ਅੱਗੇ ਵਧ ਕੇ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ।
A theme song for International Day of Yoga, named ‘Yog Geet’ has been released this year in addition to the Yoga Protocol of forty five minutes.
ਪੰਤਾਲੀ ਮਿੰਟਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ ਸਾਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦੇ ਲਈ 'ਯੋਗ ਗੀਤ' ਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਥੀਮ ਗੀਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
So, from that perspective, I am really late in visiting this great country.
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਪੱਖ ਤੋਂ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Addressing an enthusiastic gathering, he told the Indian community in Qatar that they are never disconnected from India.
ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਏ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਅਲੱਗ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
Armed Forces will be crucial to the success of Make in India Mission.
ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਸਿੱਧ ਹੋਣਗੇ।
I am also informed that CBI has been making use of INTERPOL tools and databases for securing greater cooperation among law enforcement organizations throughout the world.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸੀ. ਬੀ. ਆਈ. ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜੱਥੇਬੰਦੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇੰਟਰਪੋਲ ਦੇ ਉਪਕਰਣਾਂ ਅਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
“The media has an onerous responsibility as both a facilitator and a watchdog to ensure that the fruits of development are distributed to the deserving,” he said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, ''ਮੀਡੀਆ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫ਼ੈਸਿਲੀਟੇਟਰ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕੇ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਫਲ ਯੋਗ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਪੰਹੁਚਾਏ ਜਾ ਸਕਣ।
After Malaysia, I will visit Singapore.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਜਾਵਾਂਗਾ।
India is the only country which can be considered a young country.
ਭਾਰਤ ਇਕੱਲਾ ਅਜਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਜਵਾਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
They also exchanged views on the evolving situation in the region.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
PM wishes Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ਼੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਮੁਬਾਰਕਾਂ
After visit, team will make an assessment and will submit the report thereon.
ਦੌਰੇ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਟੀਮ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਵੇਗੀ।
And this means that out of total 30-35 crore families of our country, ten crore families have joined this scheme within a span of hundred days.
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋ 30-35 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 100 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ 10 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ।
§ 114 Training/ Capacity Building Programmes were organised on various important themes, involving 8,518 participants.
ਵਿਭਿੰਨ ਅਹਿਮ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ 114 ਸਿਖਲਾਈ/ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 8, 518 ਯੁਵਕਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Senior officials from the Government of India, and the State of Karnataka, were also present.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਕਰਨਾਟਕ ਸੂਬੇ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Ø Second, policies to stimulate growth and employment through investment and trade, and to increase efficiency and productivity;
 ਦੂਜੀ, ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਵਪਾਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਕੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ;
Successful launch of INSAT-3DR is a moment of immense joy.
ਇਨਸੈਟ-3ਡੀਆਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
16. My Government notified the New Urea Policy-2015 with the objective of maximizing indigenous production and improving energy efficiency.
16. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਵੀਂ ਯੂਰੀਆ ਨੀਤੀ-2015 ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਸੀ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Minister said charging over MRP is unfair trade practice and expressed hope that the new Consumer Protection Act will effectively check that.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 'ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪ੍ਰਚੂਨ ਕੀਮਤ' (ਐੱਮ. ਆਰ. ਪੀ. ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਸੂਲੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਪਾਰ ਦੀ ਅਨਿਆਂਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਨਵਾਂ ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨ ਇਹ ਸਭ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੂਰ ਕਰੇਗਾ।
We affirm the importance of safeguarding maritime security and ensuring freedom of navigation and over flight throughout the region, especially in the South China Sea.
ਅਸੀਂ ਸਮੁੱਚੇ ਖੇਤਰ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਦੱਖਣੀ ਚੀਨ ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹਵਾਈ ਉੜਾਨਾਂ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਤੋਂ ਵੀ ਵਾਕਿਫ਼ ਹਾਂ।
During the regime of Banda Singh Bahadur, the poor farmers were granted the property rights on the soil of Punjab for the first time.
ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਕਿਸਾਨ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਬਣਿਆ।
Transaction Advisor (TA) for selecting the 52% equity partner of the proposed JV appointed on 13.10.2015.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ 52 ਇਕੁਇਟੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਅਡਵਾਈਜਰ (ਟੀਏ) ਦੀ 13-10-2015 ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
First, it was the public dedication of an ultra modern airport in Vadodara and it’s not an ordinary airport.
ਇੱਕ ਤਾਂ ਵਡੋਦਰਾ 'ਚ ਬੇਹੱਦ ਆਧੁਨਿਕ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਆਮ ਏਅਰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We want the farmers' incomes to double by the 75th anniversary of India's independence in the year 2022.
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ 2022 ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏਗਾ, ਤਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋ ਜਾਏ।
NRHM has now been subsumed as a Sub Mission of the overarching National Health Mission (NHM) with the National Urban Health Mission as the other Sub Mission.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਰੂਰਲ ਹੈਲਥ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨਆਰਐੱਚਐੱਮ) ਨੂੰ ਹੁਣ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਰਬਨ ਹੈਲਥ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨਯੂਐੱਚਐੱਮ) ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਪ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹੈਲਥ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨਐੱਚਐੱਮ) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
During this period, the Amarnath Yatra proceeded smoothly.
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ, ਅਮਰਨਾਥ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਆਯੋਜਨ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ।
I am happy that a seminar workshop on table talk exercises and best practices was organized in Delhi.
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ 'ਟੇਬਲ ਟਾਕ ਐਕਸਰਸਾਈਜ਼' ਅਤੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸਾਂ ਬਾਰੇ ਸੈਮੀਨਾਰ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਸੰਪੰਨ ਹੋਈ।
She writes that in her family during exams there is a constant effort to create a positive atmosphere.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ 'ਚ exam ਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ positive atmosphere
When he returned from Delhi the entire school went to meet him, ask him and hear his experiences.
ਜਦੋਂ ਉਹ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਪਰਤਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਸਕੂਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਸੁਣਨ ਲਈ ਗਿਆ।
Complete transparency is the priority of our government.
ਮੁਕੰਮਲ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
Cabinet grants ‘in-principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਲਿਗੋ-ਭਾਰਤ (LIGO-India) ਮੈਗਾ ਸਾਇੰਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
If you have gone on holidays with your parents, then try and remember what you saw.
ਕਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਗਏ ਹੋਵੋਂ, ਤਾਂ ਉਥੋਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਚੇਤੇ ਕਰੋ।
This is the second 1,000 MWe pressurised water reactor to go critical in the country.
ਇਹ ਦੂਜਾ 1000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰਾਈਜ਼ਡ ਵਾਟਰ ਰੀਐਕਟਰ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੋਇਆ ।
Once I had heard that a daughter of Baroda sent sweets to a Jawan and also mentioned her address in the packet.
ਮੈਂ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਕਿ ਬੜੌਦਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬੇਟੀ ਨੇ ਕਿਸੇ ਜਵਾਨ ਨੂੰ ਮਿਠਾਈ ਭੇਜੀ, ਆਪਣਾ ਪਤਾ ਵੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਨਾਲ ਹੀ।
Kashmiris are now beginning to recognize well the true face of the anti-national forces.
ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇਸ਼-ਵਿਰੋਧੀ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਭਲੀਭਾਂਤ ਸਮਝਣ ਲਗੇ ਹਨ।
The growth rate of trade exceeded GDP growth from 1983 to 2008.
ਵਪਾਰ ਵਾਧਾ ਦਰ 1983 ਤੋਂ 2008 ਦੌਰਾਨ ਕੁੱ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਵਾਧੇ ਤੋਂ ਵਧ ਗਈ ਸੀ।
The mantra of “Tena Tyaktena Bhunjitha” ever throbs in our heart.
ਤੇਨ ਤਯਕਤੇਨ ਭੁੰਜੀਥਾ (तेन त्यक्तेन भुंजीथा) ਦਾ ਮੰਤਰ ਸਾਡੀਆਂ ਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਲਿਆ ਹੈ।
Someone could write a song, someone could draw cartoons, someone could send messages with good wishes, somebody could cheer a particular sport, but on the whole a very positive environment should be created in the entire country for these sportspersons.
ਕੋਈ ਗੀਤ ਲਿਖੇ, ਕੋਈ cartoon ਬਣਾਏ, ਕੋਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਵੇ, ਕੋਈ ਕਿਸੇ game ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇ, ਪਰ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਇਹਨਾਂ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to Chief Minister of West Bengal, Ms. Mamata Banerjee on the situation arising due to the collapse of an under construction flyover in Kolkata.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿਖੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਧੀਨ ਫਲਾਈਓਵਰ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਸਬੰਧੀ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਮਮਤਾ ਬੈਨਰਜੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
This will also reduce capital costs and inventories.
ਇਸ ਨਾਲ ਪੂੰਜੀਗਤ ਲਾਗਤ ਤੇ ਤਿਆਰ ਸਟਾਕ (ਇਨਵੈਂਟਰੀ) ਵੀ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
There is already ongoing Hydro Power Cooperation between the two countries which provides an exemplary template for mutual cooperation.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਿਸਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of a Bill for establishment of a Regional Centre for Biotechnology in Faridabad.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਫ਼ਰੀਦਾਬਾਦ ਵਿਖੇ ਰੀਜਨਲ ਸੈਂਟਰ ਆਵ੍ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿਲ ਲਿਆਉਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ।
We must share our experiences, our partnership and our expertise to meet our development goals.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ, ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਹਰਤਾ ਜ਼ਰੂਰ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
While we are celebrating Diwali in the comforts of our homes, some of these Jawans are deployed in the desert areas, others are guarding the towering Himalayan peaks, some are guarding our industrial establishments and some are maintaining security vigil at the airports.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਜਵਾਨ ਕਿਸ-ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੋਂ ਕਸ਼ਟ ਝੱਲਦੇ ਹਨ-ਅਸੀਂ ਜਦੋਂ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਹਿਮਾਚਲ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ 'ਤੇ, ਕੋਈ ਉਦਯੋਗ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ airport ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In the morning, I’d the opportunity to meet with the youth in the convocation ceremony of University.
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ University 'ਚ convocation ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
The Leaders reflected proudly on recent achievements and looked forward to continuing to work together to build a U.S.-India partnership that is transformative for their two peoples and for the world.
ਦੋਨਾਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਹਾਸਲ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ 'ਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਜੋ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਲਈ ਪਰਿਵਰਤਨਕਾਰੀ ਹੈ।
We have made progress on a number of other defence proposals.
ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਅਨੇਕਾਂ ਰੱਖਿਆ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
World Health Organization has made conditional recommendation for use of Bedaquiline for treatment of Multi drug resistant TB in adult patients.
ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਟੀਬੀ ਦੇ ਬਾਲਗ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦਵਾਈ ਬੈਡਾਕਿਊਲੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਹਿਤ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Along side extensive bilateral engagement, our close cooperation also extends to the global arena.
ਦੋਸਤੋ, ਵਿਆਪਕ ਦੁਵੱਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਸਾਡਾ ਨੇੜਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ 'ਤੇ ਵੀ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
A quarter century ago, only a handful of Asian nations had national disaster management institutions.
ਇੱਕ-ਚੌਥਾਈ ਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ, ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਕੇਵਲ ਮੁੱਠੀ-ਭਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਕੋਲ ਆਫ਼ਤ ਦੌਰਾਨ ਜੋਖਮਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਨ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Much has been said and written about India’s labour markets.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਿਰਤ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਆਖਿਆ ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The participating institutions from the BRICS nations will be benefitted by this MoU.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
PM conveys Easter greetings to the people around the world
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈਸਟਰ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
This is the result of 60 years of business.
60 ਸਾਲ ਦੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
The gain is expected to be around Rs.690 crore.
ਇਸ ਨਾਲ ਲਗਭਗ 690 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
In addition to income from milk, people will also earn through honey.
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਦ ਤੋਂ ਵੀ ਆਮਦਨ ਹੋਵੇਗੀ।
Competitions were held from Block level onwards.
ਇਹ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਲਾੱਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਤੱਕ ਕਰਵਾਏ ਗਏ।
The Prime Minister assured the Dalit Entrepreneurs that the Government is working for their benefit.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਲਿਤ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Whether it is a simple one like biometric-based attendance, which has improved office attendance and work culture.
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਬਾਇਓ-ਮੈਟਰਿਕ ਅਧਾਰਤ ਹਾਜ਼ਰੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਫ਼ਿਸ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਅਤੇ ਵਰਕ ਕਲਚਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਹੈ।
A total of 5600 Indians were evacuated with the active involvement of various Ministries that was coordinated by MEA.
ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇੱਥੋਂ ਕਰੀਬ 5600 ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Yoga paves the way for our physical and mental wellbeing, facilitates us in enjoying spiritual ecstasy and teaches us a balanced social behaviour.
ਸਰੀਰਿਕ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਧਿਆਤਮਕ ਬੋਧ ਦੇ ਲਈ ਮਾਰਗ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਤੁਲਿਤ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
They resolved that the United States and India should look to each other as priority partners in the Asia Pacific and the Indian Ocean region.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਏਸ਼ੀਆ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਰਜੀਹੀ ਭਾਈਵਾਲ ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Improvements in Policy for production sharing contracts under NELP and testing requirements along with a Uniform Licensing and Open Acreage Policy etc., in the petroleum sector has been taken up.
ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸਾਰ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਐਕ੍ਰੀਏਜ ਨੀਤੀ ਆਦਿ ਸਮੇਤ ਐਨ. ਈ. ਐਲ. ਪੀ. ਤੇ ਪਰਖ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਉਤਪਾਦਨ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਠੇਕਿਆਂ ਲਈ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
That is how the artist finds such things, nurtures them and develops them, like a plantis developed into a banyan tree and in that sense Vasudeva ji has told something here but I have a different opinion.
ਯਾਨਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਕਾਰ ਉਪ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ,ਪਣਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਪੌਦੇ ਨੂੰ ਵਟਬ੍ਰਿਖ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ,ਇੱਥੇ ਵਾਸੂਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਹੀ ਲੇਕਿਨ ਮੈਂ ਥੋੜਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲੋਂ ਅਲੱਗ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।