natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The more the villages, the poor, the farmers, the dalits, the tribals, the marginalized, the oppressed, the deprived and women are empowered, and financially enabled to stand on their own feet, the stronger the country will become, and the faster will be the pace of development.
ਪਿੰਡ-ਗ਼ਰੀਬ-ਕਿਸਾਨ, ਦਲਿਤ, ਪੀੜਤ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ, ਵੰਚਿਤ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਸਸ਼ਕਤ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਦੇਸ਼ ਓਨਾ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣੇਗਾ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
Will Pune people help me, yes or no?
ਕੀ ਪੁਣੇ ਵਾਸੀ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
I appeal to the people of the two States, to display sensitivity, and also keep in mind their civic responsibilities.
ਮੇਰੀ ਦੋਨੋਂ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਣੀਆਂ ਨਾਗਰਿਕ ਜ਼ਿੰਮਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖਣ।
But the officers said, “Sir, it will take seven years to electrify these 18,500 villages.” I said, “Brothers!
ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਇਨ੍ਹਾਂ 18,500 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁੱਜਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸੱਤ ਸਾਲ ਲੱਗਣਗੇ।
It generates inflation which adversely affects the poor and the middle classes more than others.
ਇਸ ਨਾਲ ਨੋਟ ਪਸਾਰੇ ਦੀ ਦਰ ਭਾਵ ਮੁਦਰਾ-ਸਫ਼ੀਤੀ (ਮਹਿੰਗਾਈ) ਵਧਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਵੱਧ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਮੱਧ ਵਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
This Ministry played a leading role in the repatriation of Indian nationals from Yemen with funding through the Indian Community Welfare Fund.
ਇਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਭਲਾਈ ਫੰਡ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਵਿੱਤ ਮਦਦ ਨਾਲ ਯਮਨ ਤੋਂ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
Negotiations with Singapore are also underway for similar changes.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨਾਲ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
But, those saying fiercely “What about those who are illiterate?”, I would like to request them, particularly Ghulam Nabi Saheb and his friends, to give at least 30% tickets to totally illiterate people for contesting the upcoming Assembly elections in the five states.
ਮੈਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਗ਼ੁਲਾਮ ਨਬੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਰੋਧ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਜੋ ਪੰਜ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਚੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ; ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 30 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਨਪੜ੍ਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਟ ਦੇਣ, ਬਿਲਕੁਲ ਅਨਪੜ੍ਹ ਤਾਂ ਉਹ ਜੋ ਆਖ ਰਹੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀ commitment ਹੈ, ਪਤਾ ਤਾਂ ਚੱਲੇਗਾ।
And this is our commitment that nobody in this country should have the right, should get the opportunity to snatch away the tribal’s land.
ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਖੋਹਣ ਦਾ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਹੈ।
The program has a budget outlay of Rs. 20,000 crore for the next 5 years
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 20,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਬਜਟ ਖਰਚ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।
The Prime Minister also talked about the process of electrification of India’s 18000 unelectrified villages, and said the progress towards this end can be seen by everyone using the Grameen Vidyutikaran App.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਤੋਂ ਵਿਹੂਣੇ 18,000 ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਵੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਇਸੇ ਗੱਲ ਤੋਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਕੋਈ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਦਯੁਤੀਕਰਣ ਐਪ.
GST has been pending for over a decade.
ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਲਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
I am told that an Indian radio-therapy machine is being installed at Bugando medical centre to treat cancer patients.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਗਾਂਦੋ ਮੈਡੀਕਲ ਸੈਂਟਰ ਵਿਖੇ ਕੈਂਸਰ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਰੇਡੀਓ ਥੈਰੇਪੀ ਮਸ਼ੀਨ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੈ।
45. BRICS Railway Experts’ Meeting (29 April 2016, Lucknow;
ਬ੍ਰਿਕਸ ਰੇਲਵੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (29 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016, ਲਖਨਊ;14-15 ਜੁਲਾਈ 2016, ਸਿਕੰਦਰਾਬਾਦ)
The project envisages to cover the entire country as the earlier hydrology projects covered only 13 States.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚਾ ਦੇਸ਼ ਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਹਾਈਡ੍ਰੌਲੋਜੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ 13 ਸੂਬੇ ਹੀ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
It is the Highest Civilian honour bestowed by Afghan government to Afghan national as well as foreigners in appreciation of their services.
' ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਵਿੱਚ ਅਫਗਾਨ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸਰਵਉੱਚ ਨਾਗਰਿਕ ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
The letter said that the incentive include 15% government subsidy for selected categories, accelerated depreciation benefits for industrial and commercial buildings besides a slew of incentives.
ਚਿੱਠੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੋਣਵੇਂ ਵਰਗਾਂ ਲਈ 15 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸਬਸਿਡੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਦਯੋਗਿਕ ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਇਮਾਰਤਾਂ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਮੁੱਲ-ਕਮੀ ਦੇ ਲਾਭ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Different countries across the world have taken several measures to conserve the Agro biodiversity.
ਐਗਰੋ-ਬਾਇਓਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਅਪਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Accordingly, amendments required in the Drugs & Cosmetics Act, 1940 pertaining to regulation of Ayurvedic, Siddha, Unani, Sowa-rigpa and Homoeopathy drugs have been conceptualized and conveyed to the Department of Health & Family Welfare under whose jurisdiction the proposal of amending Drugs & Cosmetics Act, 1940 and strengthening of CDSCO are being processed.
ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਡਰੱਗਜ਼ ਐਂਡ ਕਾਸਮੈਟਿਕਸ ਐਕਟ, 1940 ਵਿੱਚ ਆਯੂਰਵੈਦਿਕ ਦੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ, ਸਿੱਧਾ, ਯੂਨਾਨੀ, ਸੋਵਾ-ਰਿਗਪਾ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਡਰੱਗਜ਼ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਧ ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਅਧੀਨ ਹੀ ਡਰੱਗਜ਼ ਐਂਡ ਕਾਸਮੈਟਿਕਸ ਐਕਟ, 1940 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਅਤੇ ਸੀਡੀਐੱਸਸੀਓ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
His message of peace, unity & compassion inspires us all”, the Prime Minister said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਦਇਆ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
He added that the country’s external situation is robust and the Current Account deficit has declined from 18.4% billion US dollars in the first half of last year to 14.4 billion this year.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਾਹਰੀ ਹਾਲਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟਾ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਅੱਧ ਦੇ 18.4 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਘਟ ਕੇ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ 14.4 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
V. Creation of a corpus of Rs. 5,000 crore for credit guarantee through NCGTC.
5. ਐਨ. ਸੀ. ਜੀ. ਟੀ. ਸੀ. ਰਾਹੀਂ ਰਿਣ-ਗਰੰਟੀ ਲਈ 5,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ।
We were proud to see Mozambique join the ranks of free nations in 1975.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਨੂੰ ਸਾਲ 1975 ਵਿੱਚ ਅਜ਼ਾਦ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਰੁਤਬਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
During the year 2016-17, the Government has already reduced the NBS rates taking into consideration the falling international prices of P&K fertilizers.
ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਪੀ ਐਂਡ ਕੇ ਖਾਦਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਆਈ ਕਮੀ ਕਾਰਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐੱਨਬੀਐੱਸ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
And, there is change in the way government is working.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Bridging the current gap in infrastructure finance in the developing countries should remain our key priority.
ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਵਿੱਤ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਰਕ ਨੂੰ ਪੂਰਨਾ ਸਾਡੀ ਮੁੱਖ ਤਰਜੀਹ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
v. The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party.
5. ਹਰ ਧਿਰ ਦੀ ਨਾਜ਼ਮਦ ਏਅਰਲਾਈਨ ਉਸੇ ਪਾਰਟੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀ ਦੀ ਨਾਮਜ਼ਦ ਏਅਰਲਾਈਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮਾਰਕਟਿੰਗ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Text of PM's address at Gorakhnath Temple in Gorakhpur, Uttar Pradesh
ਗੋਰਖਪੁਰ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ ਗੋਰਖਨਾਥ ਮੰਦਰ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Among the beneficiaries of SSTPS, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Haryana, and Rajasthan have assented to the decision.
ਐੱਸ ਐੱਸ ਟੀ ਪੀ ਐਸ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਹਰਿਆਣਾ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਨੇ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Our forces reflect our nation’s diversity and its unity.
ਸਾਡੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਤੇ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Crime and Criminals Tracking Network and Systems (CCTNS) Project will interconnect about 15000 Police Stations and additional 5000 offices of supervisory police officers across the country and digitize data related to FIR registration, investigation and charge sheets in all Police Stations.
ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਉਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਨੈਟਵਰਕ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮਜ਼ (ਸੀ. ਸੀ. ਟੀ. ਐਨ. ਐਸ. ) ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਲਗਭਗ 15,000 ਪੁਲਿਸ ਥਾਣਿਆਂ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵਾਧੂ 5,000 ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪੁਲਿਸ ਥਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐਫ਼.
Mission Indradhanush was launched in December 2014 to reach 90 Lakh unimmunized/partially immunized children by 2020.
5. 'ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ: 'ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼' ਦਸੰਬਰ 2014 ਵਿੱਚ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਾਲ 2020 ਤੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ 90 ਲੱਖ ਬੱਚਿਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੀਕਾਕਰਣ ਕਦੇ ਹੋਇਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਟੀਕਾਕਰਣ ਹੋਇਆ ਹੈ।
· Exporters were asked to provide inputs and suggestions on possible trade policy interventions, the institutional framework and possibilities for enhancing trade competitiveness.
ਨਿਰਯਾਤੱਕਰਤਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸੰਭਵ ਵਪਾਰ ਪਾਲਿਸੀ ਖੋਜਾਂ, ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਮੰਗੇ ਗਏ।
PM salutes Punjab Kesari Lala Lajpat Rai, on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਕੇਸਰੀ ਲਾਲਾ ਲਾਜਪਤ ਰਾਏ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਨਮਨ ਕੀਤਾ
Now, the time has come.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Thank you very much.
ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ, ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
37. Welcomed the conclusion of the Bilateral Work Agreement between Malaysia and India that authorise spouses of diplomatic agents and members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and spouses of consular officers at consular posts for employment in the respective receiving State on a reciprocal basis;
37. ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਕਾਰਜ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਜੋ ਕਿ ਕੂਟਨੀਤਕ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਟਾਫ਼ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਤੇ ਕੂਟਨੀਤਕ ਏਜੰਟਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਕੌਂਸਲਰ ਅਹੁਦਿਆਂ ਦੇ ਕੌਂਸਲਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤੀ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ;
Schedule VII of the Companies Act, 2013 enlists the broad areas under which, companies can undertake their CSR programme / project / activities;
ਕੰਪਨੀਜ਼ ਐਕਟ-2013 ਦੇ ਸ਼ਡਿਊਲ 7 ਤਹਿਤ ਵਿਆਪਕ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਕੰਪਨੀਆਂ ਆਪਣੇ ਸੀ ਐੱਸ ਆਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ/ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ/ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
It can also become a medium of learning for kids because it is interactive.
Interactive ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
but more than one lakh people from low level employees to higher ups have reflected on the status of the railways, what are the possibilities, strengths and challenges, and what are the dreams, if these things are presented then it is your responsibility to bring out the best out of this extensive deliberation.
ਲੇਕਿਨ ਥੱਲੇ ਤੋਂ ਉਪਰ ਤਬਕੇ ਦੇ ਇੱਕ ਲੱਖ ਲੋਕ,ਰੇਲਵੇ ਸਥਿਤੀ ਕੀ ਹੈ,ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਕੀ ਹਨ,ਸਮਰੱਥਾ ਕੀ ਹੈ,ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਕੀ ਹਨ,ਸੁਪਨੇ ਕੀ ਹਨ,ਉਸ ਨੂੰ ਅਗਰ ਪੇਸ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਮੰਥਨ ਵਿੱਚੋਂ ਮੋਤੀ ਕੱਢਣਾ।
President Temer's visit provides an important occasion to work on a roadmap to achieve this.
ਰਾਸ਼ਟਪਤੀ ਟੇਮੇਰ ਦਾ ਇਹ ਦੌਰਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਖ਼ਾਕਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Information Exchange Annex (IEA) between the Ministry of Defence, Government of India and the Department of Defense of the United States of America to the Master Information Exchange Agreement concerning Aircraft Carrier Technologies
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਚਾਲੇ ਏਅਰਕ੍ਰਾਫਟ ਕੈਰੀਅਰ ਤਕਨੀਕ ਸਬੰਧੀ ਮਾਸਟਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਅਦਾਨ –ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਨੇਕਸ (ਆਈ ਈ ਏ)
He said that the State is working hard on developing and implementing decentralized waste management models using low cost technologies.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬੇ ਵੱਲੋਂ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਡੀਸੈਂਟਰਲਾਈਜਡ ਕਚਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਮਾਡਲ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉਪਰਾਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
I have also conveyed India’s full support to the peace process initiative under the ‘21st Century Panglong Conference.
ਮੈਂ '21ਵੀਂ ਸਦੀ ਪੈਂਗਲੌਂਗ ਕਾਨਫਰੰਸ' (Panglong Conference) ਅਧੀਨ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਸਮਰਥਨ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
68.My Government is fully committed to firmly deal with all challenges concerning the security of the country.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨ, 68. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਸਾਰੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾਪੂਰਬਕ ਸਿੱਝਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
A new scheme has been initiated to provide the methodology of scientific farming and a new technology to every village.
ਮੇਰਾ ਪਿੰਡ ਮੇਰਾ ਮਾਣ - ਹਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਫਾਰਮਿੰਗ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਇਕ ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
By the end of next year, we would have added another 12 GW.
ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਅਸੀਂ 12 ਗੀਗਾਵਾਟ ਜੋੜ ਦੇਵਾਂਗੇ।
While noting that donating organs is a gift of life and is an altruistic, egalitarian and essentially moral act, Shri J P Nadda, Union Minister of Health and Family Welfare urged people to come forward and donate organs to save lives.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਗਦਾਨ ਕਰਨਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਕਾਮ, ਸਮਾਜਕ ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੈਤਿਕ ਕਾਰਜ ਹੈ।
The BRICS is also committed to strengthen our consultations and cooperation on peace and security matters.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
In 2001, the Cabinet approved some amendment to the policy.
ਸਾਲ 2001 'ਚ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਇਸ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਸੋਧ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਸੀ।
How much strength these would hold, I can estimate it very well.
ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕਿੰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਮੈਨੂੰ ਭਲੀਭਾਂਤ ਹੈ।
21.President Enrique Peña Nieto cordially invited the Indian Prime Minister to visit Mexico again on a State visit in the near future.
21. ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਐਨਰਿਕੂ ਪੇਨਾ ਨੀਤਾ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਜਲਦੀ ਹੀ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦਾ ਮੁੜ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
129.Cabinet nod to introduce a new Bureau of Indian Standards Bill, 2015.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਮਾਨਕ ਬਿਊਰੋ ਦੇ ਨਵੇਂ ਬਿਲ, 2015 ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
• Our nationalities may be different;
• ਸਾਡੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀਅਤਾ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Odisha CM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਓੜੀਸ਼ਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਸੋਕੇ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ
It is raining in Kuchchh, news has come recently.
ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਖ਼ਬਰ ਆਈ ਹੈ ਕੱਛ ਵਿੱਚ ਮੀਂਹ ਪਿਆ ਹੈ।
The Agreement will strengthen our ability to stand in mutual support against those whose only motto is to maim and kill the innocents.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਡਟ ਕੇ ਖਲੋਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਮਰਥਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਤੇ ਕਤਲ ਕਰਨਾ ਹੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, when investment comes to the country, we expect more manufacturing work and more exports and the finance department of the Government offer new schemes to such investors.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਕੰੰਮ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਰਯਾਤ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਵਿਭਾਗ ਅਨੇਕ ਨਵੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
How to increase public participation?
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕਿਵੇਂ ਵਧੇ?
· The port efficiency parameters have shown very good improvement;
• ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
It is expected to become one of the most powerful skill-delivery vehicle in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਹੁਨਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਾਹਨ ਬਣ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
My dear countrymen, Namaste!
ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਨਮਸਤੇ!
On the same day, he will also inaugurate Kamoda Kinkar Mukhopadhyay Sarani and Silver Jubilee celebrations of Dishari Club at Suri.
ਉਸੇ ਦਿਨ ਉਹ ਸੂਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਮੋਦਾ ਕਿੰਕਰ ਮੁਖੋਪਾਧਿਆਏ ਸਰਣੀ ਅਤੇ ਦੀਸ਼ਾਰੀ ਕਲੱਬ ਦੇ ਸਿਲਵਰ ਜੁਬਲੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦਾ ਵੀ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ ।
A Dedicated, Cross Functional Team – Sutra to Be Set Up Rs. 50 Crore to Support Internal and External Innovation Innovation Committee to be Headed by Shri Ratan Tata
ਡੇਡੀਕੇਟਿਡ ਕਰਾਸ ਫੰਕ੍ਸ਼ਨਲ ਟੀਮ- ਸੂਤਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ 50 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਤਨ ਟਾਟਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਕਮੇਟੀ
In conclusion, let me say this.Today, in our inter-dependent world India's growth story is one of the brightest spots.
ਦੋਸਤੋ, ਅੰਤ 'ਚ, ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਅਜੋਕੇ ਅੰਤਰ-ਨਿਰਭਰ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ-ਕਹਾਣੀ ਕੁਝ ਚਮਕੀਲੇ ਨੁਕਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
India’s economy is expected to grow five fold by 2040.
ਸਾਲ 2040 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਪੰਜ ਗੁਣਾ ਵਧਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
Maite Nkoana Mashabane, Minister of International Relations and Cooperation was the Guest of Honour of the PBD-2015.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਮੈਤੇ ਨਕੋਲਾ ਮਸਾਬਨੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ-2015 ਦੇ ਸਨਮਾਨਿਤ ਮਹਿਮਾਨ ਸਨ।
3) Government will launch a special initiative to probe deep-seated/concealed mineral deposits in the country.
ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਹੇਠਾਂ ਡੂੰਘੇ/ਲੁਕੇ ਪਏ ਖਣਿਜ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਪੁਣਛਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕਰੇਗੀ।
62. Radio has once again emerged as the people’s medium.
62. ਰੇਡੀਓ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਉਭਰਿਆ ਹੈ।
The path these two great men have shown us, and the freedom that they have won for us, is an inspiration for all of mankind.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਨੋਂ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਜ਼ਾਦੀ ਜਿਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਜਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।
The Bill is presently in consultation stage.
ਇਹ ਬਿਲ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੇ ਪੜਾਅ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Discussion on Nepal situation was converted from Calling Attention of the Government to a short duration discussion as per the will of the Upper House on Friday.
ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਬਹਿਸ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਉਪਰਲੇ ਸਦਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ; 'ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਧਿਆਨ ਹਿਤ ਲਿਆਉਣ' ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹ-ਚਿਰੀ ਬਹਿਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Now, these millions are part of our banking system, and words like ‘interest rate’ have a meaning for them.
ਹੁਣ ਇਹ ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ 'ਵਿਆਜ ਦਰ' ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਕੋਈ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਹੈ।
The whole task was designed to be completed in 2 steps – empanelment of vendors and price bidding.
ਪੂਰੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਦੋ ਪੜਾਆਂ 'ਚ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਗਿਆ : ਬਿਕਰੀ ਕਰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਪੈਨਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਸੰਬੰਧੀ ਬੋਲੀ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦੇਣਾ।
Ministry promotes the Swachch Bharat campaign in its publications.
ਮੰਤਰਾਲਾ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
My last visit to Vishakhapatnam was in October of 2014.
ਮੈਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਅਕਤੂਬਰ, 2014 ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਆਇਆ ਸੀ।
We chose Kashi for this work.
ਅਸੀਂ ਕਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਚੁਣਿਆ।
This is in keeping with the Prime Minister’s commitment to bring reform in the country’s legal system, so as to make it more accessible to the common man.
ਇਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਸਬੰਧੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
It is certain that the central government’s ‘Digital India’ initiative is complementary to RTI.
ਇਹ ਗੱਲ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹੈ ਕਿ ਜੋ 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ' ਦਾ ਸੁਫ਼ਨਾ ਹੈ, ਉਹ ਇੱਕ ਤਰ•ਾਂ ਨਾਲ ਆਰ. ਟੀ. ਆਈ. ਦੀ ਜੋ ਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਪੂਰਕ ਹੈ।
The two Prime Ministers welcomed the historic agreement on Iran’s nuclear programme, and noted the strong commitment of the international community to its swift and full implementation.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਈਰਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਕੀਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਇੰਨ੍ਹ-ਬਿੰਨ੍ਹ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
At the same time, I want to tell the people of the country that please consider this plan, which is up to 30th September as your last chance.
ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ 30 ਸਤੰਬਰ ਦੀ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਖ਼ਰੀ ਮੌਕਾ ਮੰਨ ਲਵੋ।
PM’s Remarks at the Inauguration of the 3rd Asia Ministerial Conference on Tiger Conservation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਤੀਜੀ ਏਸ਼ੀਆ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤਾ ਬਿਆਨ
Jatayu continued to fight for protecting the dignity of a woman against the powerful Ravana.
ਇੱਕ ਔਰਤ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਲਈ ਰਾਵਣ ਜਿਹੀ ਸਮਰੱਥਾਵਾਨ ਸ਼ਕਤੀ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਜਟਾਯੂ ਜੂਝਦਾ ਰਿਹਾ, ਲੜਦਾ ਰਿਹਾ।
Health The two Prime Ministers were also happy to announce the setting up of joint India-UK Vaccine Development collaboration between the Department of Biotechnology and Research Councils, UK.
ਸਿਹਤ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਾਇਓਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਰੀਸਰਚ ਕੌਂਸਲਜ਼, ਯੂਕੇ ਵਿਚਾਲੇ ਇੰਡੀਆ-ਯੂਕੇ ਵੈਕਸੀਨ ਵਿਕਾਸ ਤਾਲਮੇਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ।
The Invest India team has accompanied more than 30 investors for site visits in multiple States to enable them to choose the suitable location for their proposed units.
ਇਨਵੈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ 30 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਅਨੇਕਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੇ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਾਸਤੇ ਢੁਕਵੇਂ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The proposal entails an estimated expenditure of Rs. 5,336.18 crore (inclusive of all applicable taxes except octroi and local taxes).
ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 5, 336.18 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਚੂੰਗੀ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਕਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਕੇ ਸਾਰੇ ਲੱਗਣਯੋਗ ਕਰਾਂ ਸਮੇਤ) ਹੈ।
In November, 2014, Meghalaya and Arunachal Pradesh were brought on the rail map of India.
ਨਵੰਬਰ 2014 'ਚ, ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਮੇਘਾਲਿਆ ਸੂਬੇ ਰੇਲ-ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ ਸਨ।
Agreement will lead to a reduction of 0.5 degree in global temp by the end of the century and enable us to achieve the goals set in Paris.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ 0.5 ਡਿਗਰੀ ਤੱਕ ਘਟ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪੈਰਿਸ ਵਿਖੇ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਟੀਚਿਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਸਕਾਂਗੇ।
I have had the honour of meeting them on previous occasions.
ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਮਿਲੇ ਸਨ।
In this important discussion of the House, many respected members have extended the benefit of their experience and their thoughts to the House and the country.
ਸਦਨ ਦੀ ਇਸ ਅਹਿਮ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਦਰਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਦਾ, ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਸਦਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ।
Besides, it will impart vocational and advanced training to stakeholders for promotion of organic farming in the country.
পাশাপাশি, এই ইনস্টিটিউট দেশে জৈব চাষে উৎসাহ দেওয়ার জন্য অংশীদারদের পেশাগত ও অত্যাধুনিক পদ্ধতিতে প্রশিক্ষণ দেবে।
In all of this, State Governments and State Regulators will have a key role to play, with helpful facilitation from the centre.
ਇਸ ਸਭ ਕੁੱਝ ਵਿੱਚ, ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੇ ਸੂਬਾਈ ਰੈਗੂਲੇਟਰਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵਧੇਰੇ ਅਹਿਮ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Of the workers, the percentage of Scheduled Caste workers has consistently been about 20% and Scheduled Tribe workers has been about 17%.
ਕਾਮਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 20 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਧੀ ਹੈ; ਜਦ ਕਿ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ 17 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
But, it also comes with its own set of challenges.
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੀ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਹੈ।
We are also encouraging farmers to use uncultivated portions of their land, especially boundaries between fields, for growing timber and placing solar cells.
ਅਸੀਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਗੈਰ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੇਤਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਥਤ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜ ਲਈ ਦਰੱਖਤ ਲਗਾਉਣ ਅਤੇ ਸੂਰਜੀ ਸੈੱਲ ਲਗਾਉਣੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The capabilities of the NCMC include state of the art real time monitoring, data collection, analysis and modelling.
ਐਨ. ਸੀ. ਐਮ. ਸੀ. ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ 'ਚ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਅਸਲ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ, ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਮਾੱਡਲਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Rs.320 crore released to NCT of Delhi for water sector reforms including Rs.50 crore for Renuka Dam Project.
ਪਾਣੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ ਦਿੱਲੀ ਨੂੰ 320 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਰੇਣੁਕਾ ਬੰਨ੍ਹ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ 50 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Not only this brothers and sisters, we take decisions to strengthen farmers.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਅਸੀਂ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
You have many interesting and thought provoking sessions ahead.
ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਅਤੇ ਸੋਚਣ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਵੋਗੇ।
So, our priority is Assam and North East.
ਲੇਕਿਨ ਸਾਡੀ ਪਹਿਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸਾਮ ਅਤੇ ਨਾਰਥ ਈਸਟ,ਸਾਡੀ ਪਹਿਲ ਹੈ ਇੱਥੇ ਵਿਕਾਸ।
We have to prepare our youth to think logically, think out of the box, and work creatively.
ਸਾਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਉਹ Logic ਦੇ ਨਾਲ ਸੋਚਣ, Out of the box ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ Creative ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ।
5. In order to implement the above decisions of the Government and keeping in view the need to minimise inconvenience to the public, the following operational guidelines have been issued:-
5. ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਉਪਰੋਕਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਅਸੁਵਿਧਾ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਸੰਕ੍ਰਿਆਈ ਸੇਧਾਂ (operational guidelines )ਜਾਰੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:- (i) ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਪੁਰਾਣੇ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟ ਆਪਣੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਜਾਂ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੇ ਇਸ਼ੂ ਆਫ਼ਿਸਜ਼ ਤੋਂ 30 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਵਟਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Environment Ministry asks Haryana, U.P and Delhi Governments to set up Emergency Response Mechanism to curb Burning of Urban Waste
ਵਾਤਾਵਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਹਰਿਆਣਾ, ਯੂ. ਪੀ. ਤੇ ਦਿੱਲੀ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਸਾੜਨ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉਣ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ
We have become the fastest growing major economy in the world.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣ ਗਏ ਹਾਂ।