natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cabinet approves conversion of Government of India loan into equity and waiver of interest in respect of Richardson & Cruddas (1972) Ltd.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਰਿਚਰਡਸਨ ਅਤੇ ਕਰੁਡੇਸ ਲਿਮਟਿਡ (1972) ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਨੂੰ ਇਕੁਇਟੀ ਅਤੇ ਵਿਆਜ਼ ਤੋਂ ਛੋਟ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
The enforcement of award can be refused by the Courts only as per international practices.
ਸਿਰਫ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਮਲ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣ 'ਤੇ ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਐਵਾਰਡ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Chief Minister said that one quintal of rice has been kept with each Panchayat, to ensure that no one starves in the villages.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਹਰੇਕ ਪੰਚਾਇਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੁਇੰਟਲ ਚੌਲ਼ ਰੱਖੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਨਾਜ ਦੀ ਤੋਟ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Sometimes there should be online competition on the Constitution, there should be an essay writing competition on the constitution for the students.
ਆਨਲਾਈਨ ਕੰਪੀਟੀਸ਼ਨ ਹੋਵੇ ਕਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਉੱਤੇ ਬਾਲਕਾਂ ਲਈ essay writing competition ਹੋਵੇ।
Foreign forces seized the country once again.
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਤਾਕਤਾਂ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਦਬੋਚ ਲਿਆ।
It covers a length of 9.051 km.
3770 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਾਲਾ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ,9.051 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਬਾਈ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰੇਗਾ।
Madhya Pradesh Tourism is sponsoring a Gala Cultural evening and dinner at Clark’s Hotel Khajuraho on September 01, 2016 for the delegates attending the BRICS convention.
ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਵਿਭਾਗ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਲਈ 1 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਖਜੂਰਾਹੋ ਦੇ ਕਲਾਰਕਸ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸ਼ਾਮ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਨੂੰ ਸਪਾਂਸਰ ਕਰੇਗਾ ।
· Also in 2015, our major ports handled the highest ever quantity of cargo.
• ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ, ਸਾਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਲ ਨੂੰ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਕਿ ਇੰਨੀ ਮਾਤਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Also, A total amount of Rs. 67.01 crore has been sanctioned for preparation of master plans, solar city cells, promotional activities and installation of renewable energy projects and an amount of Rs. 24.16 crore has been released, so far, under Solar City Programme.
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਸੋਲਰ ਸਿਟੀ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ, ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਕੁੱਲ 67.01 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਲਰ ਸਿਟੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ, ਹੁਣ ਤੱਕ, 24.16 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Roads will be constructed in some poor locality in that village, somewhere electricity will be supplied, somewhere water taps will be provided and it will work in the direction of revolutionizing the social life.
ਇਹ ਪੈਸਾ ਕਿਸ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ, ਉਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬ ਬਸਤੀ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਰਸਤੇ ਬਣਨਗੇ, ਕਿਤੇ ਬਿਜਲੀ ਲੱਗੇਗੀ, ਕਿਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਟੂਟੀਆਂ ਲੱਗਣਗੀਆਂ; ਇੱਥ ਸਮਾਜ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Release of additional instalment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to Pensioners due from 1.1.2016
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾਈ ਭੱਤੇ ਦੀ ਵਾਧੂ ਕਿਸ਼ਤ ਜਾਰੀ ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ 1.1.2016 ਤੋਂ ਮਹਿੰਗਾਈ ਰਾਹਤ
In a reflection of how the spirit of Swachh Bharat has manifested in our primary schools, over four lakh seventeen thousand functional toilets for girls and boys have been constructed.
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੋਈ ਹੈ, ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਇਸ ਤੱਥ ਤੋਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੜਕੀਆਂ ਅਤੇ ਲੜਕਿਆਂ ਲਈ 4 ਲੱਖ 17 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Then in 1989, Jawahar Employment Scheme (JRY) is the name of MGNREGA in its past life.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1989 ਵਿੱਚ ਜਵਾਹਰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਯੋਜਨਾ (JRY) ਇਹ ਮਨਰੇਗਾ ਦਾ ਪਿਛਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
This unites us behind a common purpose.
ਇਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਇਕਜੁੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
These 300 million people can immediately become part of this rewards scheme.
ਇਹ 30 ਕਰੋੜ ਲੋਕ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਇਸ ਇਨਾਮੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The challenges in achieving the targets are:
ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ-
300 Rurban Clusters will incubate growth Centres in Rural Area.
(੩) 300 ਰੂਰਬਨ ਸਮੂਹ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਕਰਨਗੇ।
before this 800 students were there, now there are 1600;
ਪਹਿਲਾਂ 800 ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਨ, ਹੁਣ 1,600 ਹੋ ਗਏ।
This potential, this feeling of women power is now going to be the country’s new legacy, new strength.
ਨਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਇਹ ਸਮਰੱਥਾ, ਇਹ ਭਾਵ ਹੁਣ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਵੀਂ ਵਿਰਾਸਤ, ਨਵੀਂ ਸ਼ਕਤੀ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Since June 2014, the food security coverage has more than doubled to cover over 68 crore persons.
2014 ਤੋਂ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਵਰ ਦੁੱਗਣਾ ਹੋ ਕੇ 68 ਕਰੋੜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet has also authorized the Ministry of Shipping to form a Company in Iran for implementing the Chabahar Port Development Project and related activities.
ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਚਾਬਹਾਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
State -wise expenditure under Free Coaching and Allied Scheme to the Institutions for the candidates belonging to minority communities during the year 2015-16
2015-16 ਦੌਰਾਨ ਘਟ ਗਿਣਤੀ ਵਰਗ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਕੋਚਿੰਗ ਅਤੇ ਅਲਾਈਡ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਹਾਸਲ ਹੋਏ ਖਰਚੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ
The last date for submission of entry (“Yoga Song/Yog Geet) would be 31st March, 2016, (5:00 pm).
(ਯੋਗਾ ਸੌਂਗ /ਯੋਗ ਗੀਤ) ਲਈ ਐਂਟਰੀ ਦਾਖਲ ਕਰਨ ਦੀ ਆਖਰੀ ਤਰੀਕ 31 ਮਾਰਚ 2016 (ਸ਼ਾਮ ਪੰਜ ਵਜੇ ਤੱਕ) ਹੋਵੇਗੀ।
We are all aware of the life of Swami Vivekananda.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹਾਂ।
Why the DAV glory should be within in India, why not across the world?
ਡੀ ਏ ਵੀ ਦਾ ਕੇਵਲ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿਚ ਡੰਕਾ ਕਿਉਂ ਵੱਜੇ, ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਨਾ ਵੱਜੇ?
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved Pradhan Mantri Ujjwala Yojana - Scheme for Providing Free LPG connections to Women from BPL Households.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਬੀਪੀਐੱਲ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਐੈੱਲਪੀਜੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਦੀ ਸਕੀਮ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉਜਵਲ ਯੋਜਨਾ' ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
We also want our economic linkages to connect the regions and states in both countries.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਨ।
The payment of this Bonus to eligible Railway Employees will be made before Dussehra/Puja holidays.
ਯੋਗ ਰੇਲਵੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੋਨਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਦੁਸਹਿਰਾ/ਪੂਜਾ ਛੁੱਟੀਆਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
He expressed hope that the Education Department of Government of Delhi will take this initiative forward and make Delhi a Clean and Green City.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਦਿੱਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਨੂੰ ਇੱਕ 'ਸਵੱਛ ਅਤੇ ਹਰੇ ਸ਼ਹਿਰ' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
The Centre is a regional hub for interdisciplinary education, training and research in biotechnology with emphasis on novel education programmes relevant to industry, including bio-drug discovery science, nano-science and medicine, imaging techniques, designer crops, bioengineering and biomaterials, intellectual property, technology transfer and regulation to fulfil and overcome the acute shortage of skilled human resources in India.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਬਾਇਓਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਵਿੱਚ ਬਾਇਓ-ਡਰੱਗ ਖੋਜ ਵਿਗਿਆਨ, ਨੈਨੋ- ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ, ਇਮੇਜਿੰਗ ਟੈਕਨੀਕਸ(imaging techniques), ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਕਰੌਪਸ(designer crops), ਬਾਇਓਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਬਾਇਓਮੈਟੀਰੀਅਲਸ, ਇੰਟੇਲੈਕਚੂਅਲ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਸਮੇਤ ਉਦਯੋਗ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਨੋਬਲ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀ ਅੰਤਰ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਖੋਜ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰਮੰਦ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਖੇਤਰੀ ਹੱਬ ਹੈ।
We have learned this by birth.
ਉਹ ਅਸੀਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਸਿੱਖਦੇ ਆਏ ਹਾਂ।
Those who consider themselves young should decide if their thoughts are also young?
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਜਰ੍ਹਾ ਤੈਅ ਕਰਨ ਕਿ ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਵੀ ਜਵਾਨ ਹੈ ?
Apart from a medal and a citation, Rajiv Gandhi Khel Ratna Awardee will receive a cash prize of Rs.7.5 lakh.
ਮੈਡਲਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਪੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰਾਜੀਵ ਗਾਂਧੀ ਖੇਲ ਰਤਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ 7.5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਕਦ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Michel Teme, Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished Members of the BRICS Business Council.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ੀ ਜਿਨਪਿੰਗ ਜੀ, ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੈਕਬ ਜ਼ੁਮਾ ਜੀ, ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਿਸ਼ੇਲ ਟੇਮੀ ਜੀ, ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਪੁਤਿਨ ਜੀ, ਬ੍ਰਿਕਸ ਬਿਜ਼ਨਸ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਵਿਲੱਖਣ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨ।
4. Training and continuing education program in reliability and maintenance of rail transport system for railway engineers and managers.
4. ਰੇਲਵੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ ਤੇ ਮੈਨੇਜਰਾਂ ਲਈ ਰੇਲ ਆਵਾਜਾਈ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਬਾਰੇ ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ।
I’m confident that this day will be of some use to all of us for gaining more strength along with self-reflection, it should be used in protecting the human values, and we should keep moving by strengthening the foundation for the future generation that can naturally make the future generation feel about protecting the human values.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਦਿਵਸ ਸਾਡੇ ਸਭ ਲਈ ਆਤਮ-ਚਿੰਤਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਨ ਲਈ ਕੰਮ ਆਵੇ, ਮਨੁੱਖੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਆਵੇ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਅਸੀਂ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਚਲੇ ਜਾਈਏ, ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਸਹਿਜ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਵਾ ਸਕੇ।
The Asia-Pacific region has been a global leader in more ways than one.
ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਨਹੀਂ, ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਆਗੂ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Cabinet approves Leasing out of Airports Authority of India land to Assam Industrial Development Corporation for Centre for Perishable Cargo at Lokpriya Gopinath Bordoloi International Airport, Guwahati
ਗੁਵਾਹਾਟੀ ਦੇ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਗੋਪੀਨਾਥ ਬੋਰਦੋਲੋਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ 'ਤੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵਾਸਤੇ ਏਅਰਪੋਰਟਸ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਅਸਾਮ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ ਨੂੰ ਪਟੇ 'ਤੇ ਦੇਣ ਲਈ ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The World Bank has very recently projected our growth rate at 7.5% for this fiscal and even better in the coming years.
ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਇਸ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਲਈ ਸਾਡੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ 7.5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰਹਿਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਦੇ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਹੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I have said several times that my aim is to reform to transform.
ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਆਖ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰਾ ਉਦੇਸ਼ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੁਧਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
I see Gopi Chand ji today as an excellent teacher besides being a very accomplished player.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਗੋਪੀਚੰਦ ਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਿਡਾਰੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਅਧਿਆਪਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Higher salary will also be allowed in specific deserving cases.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੇ ਯੋਗ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਉਚੇਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀ ਵੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Crash barriers are going to be installed in hilly terrains like Himachal Pradesh.
ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਰੈਸ਼ ਬੈਰੀਅਰ ਲਗਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
A series of programs have been held within an year by the Government of Punjab along with Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee (SGPC) and Delhi Sikh Gurdwara Management Committee (DSGMC) to commemorate the 300th martyrdom anniversary of Baba Banda Singh Bahadur and more programs are to be organized in days to come.
ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਸਮੇਤ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਸਿੱਖ ਗੁਰਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ, ਬਾਬਾ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਦੇ 300 ਸਾਲਾ ਸ਼ਹੀਦੀ ਸਮਾਗਮ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਕਈ ਸਮਾਗਮ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵੀ ਕਈ ਸਮਾਗਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
The festival of Holi symbolizes the vibrant colours of our diverse multicultural society and the spirit of tolerance and harmony that has been the essence of our culture and civilisation.
ਹੋਲੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਸਾਡੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਭਰਪੂਰ ਬਹੁ-ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸਮਾਜ ਦੇ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਤੇ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਦੀ ਉਸ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ; ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਤੇ ਸਭਿਅਤਾ ਦਾ ਤੱਤ-ਸਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Where 12-14% was looted and now the cap of 2% was imposed.
ਕਿੱਥੇ 12-14 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੱਕ ਲੁੱਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ 2 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਦੀ cap ਲਾ ਦਿੱਤੀ।
Such atrocity against a particular community is the misdeed of terrorists trained and armed with weapons by Pakistan, and their sympathizers.
ਇੱਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਵਿਰੁੱਧ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਧੀਕੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਅਤ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵੱਲੋਂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ।
Inspired by that today the postal stamp for Kashi, and I would want that people of Kashi should develop the habit of using only that stamp in their post.
ਉਸ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਹੈਰਿਟੇਜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਅੰਦਰ ਸਥਾਨ ਮਿਲਿਆ, ਉਸੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲੈ ਕੇ ਅੱਜ ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਪੋਸਟਲ ਸਟੈਂਪ. . . ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਲੋਕ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਡਾਕ ਵਿੱਚ ਕਾਸ਼ੀ ਦਾ ਹੀ ਇਹ ਪੋਸਟਲ ਸਟੈਂਪ ਲਾਉਣ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਉਣ।
English rendering of the text of PM’s address at the launch of ‘Stand Up India’ initiative in Noida, Uttar Pradesh on April 5, 2016
05 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨੌਇਡਾ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ 'ਚ 'ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
11. On 9th November and in some places on 10th November also, ATMs will not work.
11. 9 ਨਵੰਬਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ 10 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਵੀ ATM ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
He had a great respect for naturopathy.
ਨੇਚਰੋਥਰੈਪੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸ਼ਰਧਾ ਸੀ।
I call upon all the participants here to contribute and value-add to these exciting bilateral programs, aimed to foster innovation and techno-entrepreneurship.
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਨਵੀਨਤਾ ਤੇ ਟੈਕਨੋ-ਉੱਦਮਤਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਮੰਤਵ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੁਵੱਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ-ਵਾਧਾ ਕਰਨ।
A team is much mightier.
ਟੀਮ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਹੁਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
We are engaging Pakistan to try and turn the course of history, bring an end to terrorism, build peaceful relations, advance cooperation and promote stability and prosperity in our region.
ਅਸੀਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੋੜਾ ਦੇਵੇ ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰੇ, ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਸਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰੇ, ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਏ ਤੇ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇ।
They should have understood that a government has been elected by the country which has certain expectations from it.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
It has enhanced its power generating capacity from 4275.50 MW (as on March 2016) to 4293.50 MW inclusive of 10 MW Solar and 43.50 MW wind power.
ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ 4275.50 ਮੈਗਾਵਾਟ (ਮਾਰਚ 2016 ਅਨੁਸਾਰ) ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 10 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸੂਰਜੀ ਅਤੇ 43.50 ਮੈਗਾਵਾਟ ਪਵਨ ਊਰਜਾ ਸਮੇਤ 4293.50 ਮੈਗਾਵਾਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Recently Japanese Minister was telling me, how difficult it was to create a new city Japan has that experience.
ਹੁਣੇ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਨਵਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਔਖਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਜਾਪਾਨ ਨੂੰ ਭਲੀਭਾਂਤ ਤਜਰਬਾ ਹੈ।
Everyone was lamenting that I missed my 90% by four marks.
ਹਰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਯਾਰ ਚਾਰ marks ਦੇ ਲਈ ਤੇਰਾ 90 percent marks ਰਹਿ ਗਿਆ।
c. Technical support through high quality technical teams of nutrition experts.
ੲ. ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਭੋਜਨ ਦੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਉੱਚ-ਮਿਆਰੀ ਤਕਨੀਕੀ ਟੀਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ।
Forgive me, even though there are so many people who do not understand that something has happened.
ਮੁਆਫ਼ ਕਰਨਾ ਮੈਨੂੰ, ਇਹ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਹਾਲੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਿਆ ਕਿ ਕੁੱਝ ਕੰਮ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Friends,The history of our people to people ties provides a strong foundation to build our modern day partnership.
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਸਾਡੇ ਆਧੁਨਿਕ ਦਿਨ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੀਂਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Out of these 23 projects are targeted to be completed by 2016-17, 31 projects by 2017 and rest of the 45 projects by 2019-20.
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 23 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 2016-17 ਵਿਚ, 31 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 2017 ਵਿੱਚਅਤੇ ਬਾਕੀ 45 ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ 2019-20 ਵਿੱਚਪੂਰੇ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
It is an example of how simple reforms can be very effective.
ਇਹ ਇਸ ਤੱਥ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਧਾਰਣ ਸੁਧਾਰ ਵੀ ਕਿੰਨੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Exhibition and B2B Meetings on ICT
ਆਈਸੀਟੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਬੀ2ਬੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ
He emphasized that loans must reach the intended beneficiaries, for this scheme to be successful.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇੱਛਤ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Excerpts of PM’s interaction with the Indian community in Mozambique on July 7, 2016
7 ਜੁਲਾਈ , 2016 ਨੂੰ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅੰਸ਼|
Ladies and Gentlemen, We are focused on providing system based and policy driven governance.
ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਆਧਾਰਤ ਅਤੇ ਨੀਤੀ ਰਾਹੀਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਸ਼ਾਸਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਉਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
BRICS Agriculture Research Platform
ਬ੍ਰਿਕਸ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ
Do villages not deserve the same development which we see in cities?
ਜੋ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਕੀ ਪਿੰਡ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Salient changes made in the Guidelines are as under:-
ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ:-
In the end, I would like to express my gratitude to the chairman and all the members of the North Eastern Council for successfully conducting the plenary meeting in Shillong.
ਅੰਤ 'ਚ, ਮੈਂ ਸ਼ਿਲਾਂਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਲੀਨਅਰਿ (Plenary) ਮੀਟਿੰਗ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਮੈਂਬਰਾਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
You might have noticed that a lady was telling her mobile number in English.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇੱਕ ਔਰਤ ਆਪਣਾ ਨੰਬਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੈ, ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਦੱਸ ਰਹੀ ਸੀ।
When I say saffron revolution, saffron is color of energy, when I say white revolution, I am talking of dairy, farming, animal husbandry, milk products.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ saffron revolution ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, energy ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ saffron ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਡੇਰੀ ਫਾਰਮਿੰਗ, ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ, ਕਿਸਾਨ, milk product ਉਸਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
· It aims at enhancing the proportion of accessible government buildings, airports, railway stations, Public Transport, Public Documents and Websites
• ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰੀ ਇਮਾਰਤਾਂ, ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ, ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ, ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ, ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਵੈਬਸਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
This was the third such group from Varanasi Parliamentary Constituency to meet the Prime Minister.
ਵਾਰਾਣਸੀ ਲੋਕ ਸਭਾ ਹਲਕੇ ਤੋਂ ਇਹ ਤੀਜਾ ਅਜਿਹਾ ਗਰੁੱਪ ਸੀ, ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ।
But, what we value even more, is the love and affection that binds us together.
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਸਨੇਹ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਕਦਰ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਅਤੇ ਅਨਮੋਲ ਹੈ।
Babasaheb Ambedkar showed the ability and fixed the time limit of labourers to eight hours.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਤਾਕਤ ਵਿਖਾਈ ਅਤੇ ਅੱਠ ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ।
India also submitted its ambitious Intended Nationally Determined Contributions (INDC) to the UNFCCC on 2nd October 2015.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਯੂਐੱਨਐੱਫਸੀਸੀਸੀ ਨੂੰ 2 ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਇੰਨਟੈਂਡਡ ਨੈਸ਼ਨਲੀ ਡਿਟਰਮਿੰਨਡ ਕੰਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ (ਆਈਐੱਨਡੀਸੀ) ਵੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
This will improve soil health and organic matter content and increase net income of the farmer so as to realise premium prices.
ਇਸ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਸਿਹਤ, ਆਰਗੈਨਿਕ ਮਾਦੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਫ਼ਸਲ ਦੀਆਂ ਵਧੀਆ ਕੀਮਤਾਂ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
President Obama and Prime Minister Modi share a deep concern regarding the climate challenge and understand that meeting it will require concerted action by their countries and the international community.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਓਬਾਮਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ 'ਤੇ ਗੰਭੀਰ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨਗੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Senior officials from the Government of India, and the State of Gujarat, were also present.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
 In addition to the above, Government is also implementing several Centrally Sponsored Schemes- National Food Security Mission (NFSM);
* ਉਪਰੋਕਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਰਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਕਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ - ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਸ਼ਨ (ਐਨ. ਐਫ਼. ਐਸ. ਐਮ. ); ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਦੇ ਸੰਗਠਤ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨ (ਐਮ.
We have done this despite our low starting point in per capita energy consumption.
ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਊਰਜਾ ਖਪਤ ਦੇ ਘੱਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the people of India for wholeheartedly participating in the ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਵਿਰੁੱਧ ਚਲ ਰਹੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹ-ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
149.Cabinet gave its ex-post facto approval for Repealing and Amending (Third) Bill, 2015, which was introduced in Lok Sabha on 13th May, 2015 for repealing 187 Acts.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 187 ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਹਿੱਤ 13 ਮਈ, 2015 ਨੂੰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਰੱਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੋਧ (ਤੀਜਾ) ਬਿਲ, 2015 ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
291. Agreement between India and Maldives for the exchange of information with respect to taxes
ਕਰਾਂ ਸਬੰਧੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ
The Leaders committed to explore areas of collaboration in skill development ranging from establishing quality assurance systems for skilling certification standards, setting up of skill development centres, nurturing and promoting social entrepreneurship and strengthening the innovation and entrepreneurship ecosystem.
ਹੁਨਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕਰਨ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਲਈ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਕਾਇਮ ਕਰਨ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨਾ, ਸਮਾਜਕ ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The Survey, however, expresses a caution of weak global demand.
ਉਂਝ, ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਮੰਗ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This work will be done under the National Highways (Others) on Hybrid Annuity Mode.
ਇਹ ਕੰਮ ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਐਨੂਅਟੀ ਮੋਡ ਉੱਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਅਜ਼ (ਹੋਰ) ਅਧੀਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
And I can see clearly that the idea which Mahatma Gandhi expressed through his vision of Gram Swaraj and the expectation which Babasaheb raised through his Constitution cannot take shape by doing tasks bit by bit.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਭਾਵਨਾ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਜੋ ਆਸ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਗੱਲ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This will create an additional port capacity of 317 million tonnes per annum.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਲਾਨਾ 317 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਵਧਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
My visit includes a visit to the Ramakrishna Mission, inauguration of a statue of Swami Vivekananda and a visit to the Batu Caves Temple.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਥੇ ਮੈਂ ਰਾਮਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ 'ਚ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੇ ਬੁੱਤ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਾਂਗਾ ਤੇ ਬਾਤੂ ਗੁਫ਼ਾਵਾਂ 'ਚ ਸਥਿਤ ਮੰਦਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਕਰਾਂਗਾ।
And some of them finish the work before the due date and I award such people so that a culture of doing things at a rapid pace develops in the country.
ਕੁਝ ਲੋਕ ਤਾਂ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਨਾਮ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ ਬਣ ਜਾਵੇ।
There are always challenges, but there are also dreams.
ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੀ ਸਦਾ ਸਾਹਮਣੇ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਇੱਥੇ ਕੁੱਝ ਸੁਫ਼ਨੇ ਵੀ ਹਨ।
Targets have been met for various components, and various projects under Centre and State policies.
ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਸੂਬਾਈ ਨੀਤੀਆਂ ਅਧੀਨ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਟੀਚੇ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
What will rightly belong to someone s/he will get it.
ਜਿਸ ਦੇ ਹੱਕ ਦਾ ਹੋਏਗਾ, ਉਸ ਦੇ ਹੱਕ ਦਾ ਮਿਲ ਜਾਏਗਾ।
I want to take this opportunity to describe to you the key elements of our policies.
7. ਮੈਂ ਇਸ ਮੌਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
This is the strength of my country which encompasses the spirit of service, of sacrifice and also of genuineness and honesty.
ਇਹ ਹੈ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਾਕਤ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਭਾਵ, ਤਿਆਗ ਭਾਵ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵੀ ਹੈ।
The existing power supply is insufficient to cater for the new Dry Dock under construction and there is a necessity of installation of an additional transformer and underground water storage tank with pump house for fire safety within the premises of Dockyard.
ਪਿਛੋਕੜ: ਨਿਰਮਾਣ ਅਧੀਨ ਨਵੇਂ ਡ੍ਰਾਈ ਡੌਕ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਾਰਮਰ ਅਤੇ ਡੌਕਯਾਰਡ ਪਰਿਸਰ ਅੰਦਰ ਅੱਗ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪੰਪ ਹਾਊਸ ਸਮੇਤ ਜ਼ਮੀਨਦੋਜ਼ ਜਲ ਭੰਡਾਰ ਟੈਂਕ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
May this special day bring happiness to all and usher in a brighter and better tomorrow, full of unprecedented joy.
ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਦਿਨ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ ਅਤੇ ਸੁਨਹਿਰੀ ਅਤੇ ਚੰਗਾ ਭਵਿੱਖ ਬਣੇ, ਬੇਮਿਸਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਨਸੀਬ ਹੋਣ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a programme organized by the Banaskantha Cooperative Milk Producers Union (Banas Dairy) at Deesa in Gujarat.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ ਦੀਸਾ ਵਿਖੇ ਬਾਨਸਕੰਠਾ (Banaskantha) ਸਹਿਕਾਰੀ ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਕ ਯੂਨੀਅਨ (ਬਾਨਸ ਡੇਅਰੀ) ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
Ministry of Food Processing Industries is coordinating with all food processing companies for supply of packaged milk, packaged food and bottled water.
ਚੇਨਈ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਪੀੜਤਾਂ ਤੱਕ ਪੈਕਟ ਬੰਦ ਦੁੱਧ, ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਬੋਤਲ ਬੰਦ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲਾ ਸਾਰੀਆਂ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਤਾਲਮੇਲ ਰੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The candidate may also send Fax message on Fax NO. 011-23387310.
ਉਮੀਦਵਾਰ ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ 011-23387310 ਉਤੇ ਫੈਕਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਵੀ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The exhibition is open for all during IFFI, till 30th November.
ਇਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ 30 ਨਵੰਬਰ ਤੱਕ ਇੱਫੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹੇਗੀ।