natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Qatar for cooperation in Skill Development and Recognition of qualifications.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਕਤਰ ਵਿਚਾਲੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Government of India is also making contributions for using solar pumps.
ਜੇਕਰ solar pump ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
5.The Nuclear Safety Regulatory Authority Bill, 2015;
5. ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਅਥਾਰਟੀ ਬਿਲ, 2015;
But, we also cannot ignore the safety of our people.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Oracle is of the view that the plans are likely to boost Shri Narendra Modi's 'Make in India' initiative, and strengthen India's position as a world class design and manufacturing hub.
ਓਰੇਕਲ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕੇਂਦਰ ਵਜੋਂ ਸਥਿਤੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗੀ।
It was not announced after collecting relevant information from districts and villages.
ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ, ਪਿੰਡਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਐਲਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
· Presently, 39 Mega Food Parks have been granted approval.
• ਹੁਣ ਤੱਕ 39ਮੈਗਾ ਫੂਡ ਪਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁਕੀ ਹੈ।
Our partnership, therefore, aims to balance responsibilities with capabilities.
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਟੀਚਾ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
We need to delink terror and religion and work together to counter radicalization.
ਸਾਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਧਰਮ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂਲਵਾਦ ਦਾ ਮਿਲ ਕੇ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
It will increase supplies.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਪਲਾਈ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
And, we are making products that are finding their way into the global market.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਉਤਪਾਦ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਰਾਹ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ।
PM reviews progress of key infrastructure sectors
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ
283. Approval for Lucknow Metro Rail Project Phase-1A
ਲਖਨਊ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੇਜ਼-1ਏ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Uttar Pradesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁੱਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਅੱਜ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
Choose a topic of your interest, on which you can easily take maximum grip and collect more information.
ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਫੜੋ, ਜਿਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ grip ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸਰਲਤਾ ਨਾਲ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
I felt good as I got the opportunity to meet all of you.
ਚੰਗਾ ਲੱਗਿਆ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Greetings to our citizens on National Technology Day.
ਕੌਮੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ। pic. twitter. com/FKAcl9snpS
With this approval, the Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) has been authorized as the Nodal Ministry for use of offshore areas within the Exclusive Economic Zone (EEZ) of the country and the National Institute of Wind Energy (NIWE) has been authorized as the Nodal Agency for development of offshore wind energy in the country and to carry out allocation of offshore wind energy blocks, coordination and allied functions with related ministries and agencies.
ਇਸ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਰਥਿਕ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨੋਡਲ ਏਜੰਸੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਵਨ ਊਰਜਾ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤੱਟਵਰਤੀ ਪਵਨ ਊਰਜਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਤੱਟਵਰਤੀ ਪਵਨ ਊਰਜਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਵੰਡ, ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਨੋਡਲ ਏਜੰਸੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
If someone gives you a yellow powder, don’t even touch it.
ਕਿਸੇ ਨੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਦਾ ਕੋਈ ਪਾਉਡਰ ਤੁਹਾਨੰੂ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਹੱਥ ਨਾ ਲਗਾਉਣਾ।
I found that exams are very much like problems you face later in life.
ਮੈਂ ਪਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਦੋ-ਚਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।
But as the Prime Minister it does not makes me happy.
ਪਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹੋਣ ਨਾਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
The abolition of the existing JV Guidelines will provide a level playing field between DPSUs and the private sector.
ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਡੀ. ਪੀ. ਐੱਸ. ਯੂਜ਼ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਾਨਤਾ ਆਵੇਗੀ।
PM greets the President, Shri Pranab Mukherjee on his birthday
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
· With the help of a number of countries, we have formed the International Solar Alliance.
ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੌਰ ਗੱਠਜੋੜ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Our growth rate has already surpassed China and India is the fastest growing economy of the world for next few years declared by the World Bank and IMF.
ਸਾਡੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੀਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਐਲਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਭਾਰਤ ਅਗਲੇ ਕੁੱਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।
The connection between Mahatma Gandhi and this fine University is among early bonds of partnership between our two great nations.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ ਇਸ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਭਾਈਵਾਲੀ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister explained how his Government has been working to complete stalled or long pending projects, and is shortening the time required for project approvals in important sectors.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਠੱਪ ਪਏ ਜਾਂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਰੁਕੇ ਪਏ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੈਕਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਰਹੀ ਹੈ।
National Organ and Tissue transplant Organization (NOTO) has been established to encourage organ transplant.
ਅੰਗ ਟ੍ਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਨੂੰ ਵਧਾਵਾ ਦੇਣ ਲਈ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਆੱਰਗਨ ਐਂਡ ਟਿਸ਼ੂ ਟ੍ਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਆਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ' (ਨੋਟੋ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Otherwise such hurdles can cause new stress.
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਤਣਾਅ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Brothers and sisters, my move aims to help those poor mothers, who cook food on firewood and consume fume equal to 400 cigarettes in their body in a day.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ ਇਹ ਕੰਮ ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਂ ਜਦੋਂ ਲੱਕੜ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਬਾਲ਼ ਕੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ 400 ਸਿਗਰੇਟਾਂ ਜਿੰਨਾ ਧੂੰਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee will kick off tomorrow (June 21, 2016) a mass Yoga demonstration involving around 1000 persons at Rashtrapati Bhavan to mark the 2ndInternational Yoga Day.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਭਲਕੇ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 1000 ਲੋਕ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
There are some people who lose a limb or body part in an accident.
ਕਈ ਲੋਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹਾਦਸੇ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਣ ਕਾਰਣ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਅੰਗ ਗੁਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
60.Finance Minister proposed the creation of a Scheme to Subsidize the Premiums of Vulnerable Groups
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ ਲਈ ਸਬਸਿਡੀ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਸਿਰਜਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ
I am fortunate that there are many gems in my team and one shining gem among those has been given to me by the people of Goa and the name of that gem is Manohar Parrikar.
ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਰਤਨ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾ ਹੋਇਆ ਰਤਨ ਮੈਨੂੰ ਗੋਆ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
It becomes the headline of news papers.
ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਦੀ ਹੈੱਡਲਾਈਨ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Noting the importance of Constitution Day, the Prime Minister said 26 January (our Republic Day) could not have been celebrated without 26 November.
ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਦੱਸਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 26 ਜਨਵਰੀ (ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ) ਨੂੰ 26 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮਨਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
He said that Indian Railways and Highways have approximately 86000 KM and 1,50000 KM alongside track which can be used to the best for the plantation work.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਉਤੇ ਤਕਰੀਬਨ 86,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਅਤੇ 1,50,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਜਗ੍ਹਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The Law Enforcement Agencies have also been advised to maintain close vigil over possible movement of fake currencies and take prompt action as and when such cases are detected by them as well as by RBI and Banks.
ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਅਲੀ ਕਰੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਲਿਜਾਉਣ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਚੌਕਸ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਬੈਂਕਾਂ ਵੱਲੋਂਵੀ ਤੁਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
· Castorseed – 1.73 million tonnes
 ਅਰਿੰਡ ਦੇ ਬੀਜ – 1.73 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ
It is an example of how simple reforms can be very effective.
ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ ਕਿ ਸਾਧਾਰਣ ਸੁਧਾਰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
What will happen that everyone’s attention will be drawn towards this thing that this thing is very important in our country.
ਇਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ Attention ਜਾਏਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਪੂਰਨ ਕੰਮ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Uzbekistan President Mr. Islam Karimov.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਇਸਲਾਮ ਕਰੀਮੋਵ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
My Ministerial colleagues, Shri Prakash Javadekarji, Shri Piyush Goyalji, Distinguished guests.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ ਜੀ, ਸ੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹਿਮਾਨ ਸਾਹਿਬਾਨ!
Pakistan does not use that water nor is it being given to Indian farmers.
ਨਾ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਉਸ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਨਸੀਬ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
While identifying the projects, priority will be given to those projects which are nearing completion.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਜਿਹੜੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
The Prime Minister reviewed the scheme for upgradation of campuses of National Institutes of Fashion Technology (NIFTs), and for setting up of grid connected solar power projects in Government organizations, CPSUs and Ordinance Factories.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਫ਼ੈਸ਼ਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ (ਐੱਨ. ਆਈ. ਐੱਫ਼. ਟੀਜ਼) ਦੇ ਪਰਿਸਰਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ, ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਦਾਰਿਆਂ ਤੇ ਅਸਲਾ ਫ਼ੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦੇ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Our farmers produce vegetables at the periphery of big cities.
ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਬਜ਼ੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The discussion is that despite so much of opportunity why are you lagging behind?
ਚਰਚਾ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ, ਬਈ ਇੰਨਾ ਮੌਕਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਠੰਢੇ ਕਿਉਂ?
He said that we want foreign sovereign wealth funds to be part of NIIF, pension and insurance funds in India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੁਤਾ ਫੰਡ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਐੱਨਆਈਆਈਐੱਫ, ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਤੇ ਬੀਮਾ ਰਾਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ।
Loan at concessional rate of interest may be availed from this fund for establishing food parks and food processing units in the Designated Food parks.
ਇਸ ਫੰਡ ਤੋਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਫੂਡ ਪਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਰਿਆਇਤੀ ਦਰਾਂ ਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
21. Meeting of BRICS Heads of Customs Administrations (15-16 October 2016, Goa)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਕਸਟਮਜ ਐਡਮਨਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (15-16 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਗੋਆ)
Applicability of such research would improve India’s Sports capabilities.
ਅਜਿਹੀ ਖੋਜ ਦੀ ਵਿਵਹਾਰਕਤਾ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਖੇਡ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
Sharad Rao Ji has demonstrated this thing.
ਸ਼ਰਦ ਰਾਓ ਜੀ ਨੇ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Whatever may be the result, a game is a game, one can win or lose, medals are won sometimes and sometimes not;
ਨਤੀਜਾ ਜੋ ਆਏਗਾ, ਆਏਗਾ ਹੀ, ਖੇਡ ਹੈ, ਜਿੱਤ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਹਾਰ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The attention of Fourteen hundred crore citizens of the country is focused on the parliament, parliamentary proceedings, rail and general budget.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਸੰਸਦ 'ਤੇ, ਸੰਸਦ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ 'ਤੇ, ਰੇਲ ਅਤੇ ਆਮ ਬਜਟ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹਨ।
PM's visit to Iran
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਇਰਾਨ ਯਾਤਰਾ
Sh. Ram Vilas Paswan said his ministry is also working on new Consumer Protection Act which will have more teeth to protect the interests of consumers.
ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਨਵੇਂ ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
*** AKT/HS (Release ID
*** ਏਕੇਟੀ/ਐੱਚਐੱਸ (Release ID :138740)
78 scientist of NRRI are in touch with farmers after having selected almost 92 villages.
ਐੱਨ ਆਰ ਆਈ ਆਈ ਦੇ 78 ਵਿਗਿਆਨੀ 92 ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Among other dignitaries present on the occasion were Shri VP Singh Badnore, Governor of Punjab, Prof.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਸ੍ਰੀ ਵੀ. ਪੀ. ਸਿੰਘ ਬਦਨੌਰ, ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਪ੍ਰੋ.
PM greets Gujaratis across the world, on the beginning of New Year
ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਗੁਜਰਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
But, I was saying to Milind.
ਪਰ ਮੈਂ ਮਿਲਿੰਦ ਨੂੰ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਸਾਂ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, reviewed the progress of Aadhar and Direct Benefit Transfer programmes at a high level meeting on Monday.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਧਾਰ ਅਤੇ ਸਿੱਧੇ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਪੂਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ| ਲਗਭਗ ਦੋ ਘੰਟੇ ਤੱਕ ਚੱਲੀ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਆਧਾਰ ਨੰਬਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਸਬੰਧੀ ਅਤੇ ਲਾਭ ਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣ ਲਈ ਉਚਿਤ ਟੀਚੇ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
· Opening an account [other than a time-deposit referred to above or a Jandhan / Basic Bank Deposit Account] with a banking company or a co-operative bank.
● ਕਿਸੇ ਬੈਂਕਿੰਗ ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ ਸਹਿਕਾਰੀ ਬੈਂਕ ਕੋਲ ਕੋਈ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ (ਉਪਰੋਕਤ ਵਰਣਿਤ ਟਾਈਮ-ਡਿਪਾਜ਼ਿਟ ਜਾਂ ਜਨ-ਧਨ/ਬੁਨਿਆਦੀ ਬੈਂਕ ਜਮ੍ਹਾ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ)
The Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the Signing and ratifying the SAARC Motor Vehicles Agreement at the SAARC summit on November 26-27, 2014 in Kathmandu.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਕਾਠਮੰਡੂ ਵਿਖੇ 26-27 ਨਵੰਬਰ, 2014 ਦੇ ਸਾਰਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਸਾਰਕ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
With these changes, India is now the most open economy in the world for FDI.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ, ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
Minister said that while keeping in view the achievements of CRRI it has been elevated as National Rice Research Institute by imparting its status as National Institute.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਨੂੰ ਕੌਮੀ ਚਾਵਲ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the Indians, who have returned from South Sudan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਸੁਡਾਨ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I call upon the global business community to partner with us to give shape to our process of port led development.
'' ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਮੈਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਕਲ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਨ।
And this time an attempt has been made to ensure the participation of common man in this campaign.
ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਰ ਅਭਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I am grateful to these 3 lakh people that they displayed a lot of self initiative in rating the government.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 3 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਦ ਸਰਗਰਮੀ ਵਿਖਾਈ, ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ।
This is fourth medal for India in Paralympics 2016.
ਪੈਰਾਲਿੰਪਿਕਸ 2016 ਵਿੱਚ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦਾ ਚੌਥਾ ਮੈਡਲ ਹੈ।
India has approved a new Line of Credit of USD 50 million for the East Bank Demerara -East Coast Road Link Project.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਪੂਰਬੀ ਬੈਂਕ ਦਮੇਰਾ-ਪੂਰਬੀ ਤੱਟ ਸੜਕ ਜੋੜ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (East Bank Demerara -East Coast Road Link Project) ਲਈ 50 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਉਧਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
They should have a feeling of team spirit and the qualities of a good leader for their overall holistic development.
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ team spirit ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਲੀਡਰ ਹੋਣ ਦੇ ਗੁਣ ਵੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੀ overall holistic development ਹੋਵੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Rajasthan, on Rajasthan Diwas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
They reflect the timeless culture of peace, diversity and equality of faith of our land;
ਉਹ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਧਾ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The North Eastern Region holds lot of potential for food processing as the weather and adequate availability of water are conducive to food cultivation and suitable for growing large variety of fruits and vegetables.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਮੌਸਮ ਸੁਖਾਵਾਂ ਹੈ ਤੇ ਪਾਣੀ ਇੱਥੇ ਉਚਿਤ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ; ਜਿਸ ਕਾਰਣ ਅਨਾਜ ਦੀ ਚੋਖੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਉਗਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
If they see their soldiers somewhere in railways then the citizens of that country get up after seeing them, they clap for their soldiers and they praise them.
ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਕਿਧਰੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਲੀਆਂ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
We have got such a good opportunity to change the fortune of the country, let all of us work collectively in this direction.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਦਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਵਧੀਆ ਮੌਕਾ ਆਇਆ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰੀਏ।
Prime Minister Key and I have met several times on the sidelines of multilateral summits and today, it is an honour for us to welcome Excellency Key in India on a bilateral visit.
ਦੋਸਤੋ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੀਅ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਈ ਵਾਰ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੇ ਚਲਦਿਆਂ ਮਿਲੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮਾਣਯੋਗ ਕੀਅ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Speaking on the occasion, Mr Prasad called upon civic bodies all around the country to follow Rahuri in expediting the process of digital governance.
ਇਸ ਮੋਕੇ `ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਡਿਜੀਟਲ ਗਵਰਨੈਂਸ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਰਾਹੁਰੀ ਦੀ ਉਦਾਹਰਣ `ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ।
We agree that an early political settlement through dialogue in West Asia is essential for restoring stability and containing extremism in the region.
ਅਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਰਾਹੀਂ ਛੇਤੀ ਹੋਈ ਸਿਆਸੀ ਹੱਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਤਾਂ ਹੀ ਬਹਾਲ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਅੱਤਵਾਦ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਵੀ ਤਾਂਹੀਓਂ ਹੋਵੇਗਾ।
We have entered into agreements with many countries for exchanging real time information on black money.
ਅਸੀਂ ਕਾਲੇ ਧਨ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
· Profit making Public Sector Units (PSUs) will be mandated to scale up apprenticeships, upto 10% of total manpower, over the course of this year.
- ਮੁਨਾਫੇ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਦਾਰਿਆਂ (ਪੀ ਐੱਸ ਯੂਜ਼) ਲਈ ਇਸ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਸਿਖਾਂਦਰੂਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਕੁੱਲ ਮਨੁੱਖੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ 10 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਵਧਾਉਣ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
It truly holds a special significance.
ਸੱਚਮੁਚ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਹਿਮ ਹੈ।
A total outlay of Rs. 2,18,000 crore will be spent on capital expenditure of roads and railways in 2016-17.
2016-17 ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ 'ਤੇ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਕੁੱਲ 2,18,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਏਗੀ।
The TRAI in its report dated 14.05.2012 had recommended amount of subsidy support-of Rs. 1,500 crore for the period 18th July 2011 to 17th July 2012 and Rs. 1,250 crore for the 18th July 2012 to 17th July 2013.
ਟਰਾਈ (ਟੀ. ਆਰ. ਏ. ਆਈ. ) ਨੇ ਆਪਣੀ 14 ਮਈ, 2012 ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ 18 ਜੁਲਾਈ, 2011 ਤੋਂ 17 ਜੁਲਾਈ, 2012 ਤੱਕ 1,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ 19 ਜੁਲਾਈ, 2012 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 17 ਜੁਲਾਈ, 2013 ਤੱਕ 1,250 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।
We have increased it from Rupees 185 crores to Rupees 380 crores;
ਅਸੀਂ ਇਹ ਰਕਮ 185 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 380 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 3.8 ਅਰਬ ਰੁਪਏ ਬਣਦੀ ਹੈ।
We are progressing on the reform path by building consensus on these reforms through extensive stakeholder consultations with employers, worker’s representatives, and state governments.
ਅਸੀਂ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਉੱਤੇ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਨਿਯੋਜਕਾਂ, ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਜਿਹੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
You are the architect of the India-Russia strategic partnership.
ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ-ਰੂਸ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਰਚਣਹਾਰੇ ਹੋ।
PM condoles the demise of former Prime Minister of Sri Lanka Shri Ratnasiri Wickremanayake
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਤਨਾਸਿਰੀ ਵਿਕਰਮਨਾਇਕੇ (Sri Lanka Shri Ratnasiri Wickremanayake)ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ `ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
The WCD Minister hoped that the meeting will not only take the next step of assessing the challenges of our present time, and adopting decisions that will guide our next five years, but will also become an instrument of change.
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਨਾ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰੇਗੀ ਸਗੋਂ ਲਏ ਗਏ ਫੈਸਲੇ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣਨਗੇ।
Cabinet approves Memorandum of Understanding with Taiwan for cooperation in the field of Agriculture and Allied Sector
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਤਾਇਵਾਨ ਨਾਲ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
One department works in a village, another department works in a different village so no change or impact is visible.
ਇੱਕ ਵਿਭਾਗ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਵਿਭਾਗ ਦੂਜੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਦਿਸਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
That is personal sector.
ਉਹ ਹੈ ਵਿਅਕਤੀਗਤ (ਪਰਸਨਲ) ਖੇਤਰ।
The first meeting of the Governing Council of the National Skill Development Mission (NSDM) was held under the Chairmanship of Hon’ble Prime Minister of India, Shri Narendra Modi on 2 June 2016.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੌਮੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਈ
Corresponding Amendment in Rule 525 will also be required.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮ 525 ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਸੋਧ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at INDOSAN – the India Sanitation Conference – in New Delhi today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ’ਚ 'ਇੰਡੋਸੈਨ-ਦਾ ਇੰਡੀਆ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਕਾਨਫਰੰਸ’ ’ਚ ਉਦਘਾਟਨੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ।
· Two editions held in April, 2015 and in April, 2016.
ਜੀ. ਈ. ਐੱਸ. ਦੇ ਦੋ ਐਡੀਸ਼ਨ ਅਪ੍ਰੈਲ, 2015 ਅਤੇ ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Electronics Division, Reactor Control Division and Centre for Design & Manufacture of BARC will participate in the development of various subsystems.
ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਡਵੀਜ਼ਨ, ਰੀਐਕਟਰ ਕੰਟਰੋਲ ਡਵੀਜ਼ਨ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਐਂਡ ਮੈਨੁਫੈਕਚਰ ਆਵ੍ ਬਾਰਕ ਇਸ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਬ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
We have undertaken major improvements in the transport sector.
ਅਸੀਂ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦੇ ਹਨ।
The offices of SIDBI and National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) shall be designated Stand Up Connect Centres (SUCC).
'ਸਿਡਬੀ' ਅਤੇ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀ ਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ' (ਨਾਬਾਰਡ - ਨੈਸ਼ਨਲ ਬੈਂਕ ਫ਼ਾਰ ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਐਂਡ ਰੂਰਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ) ਨੂੰ 'ਸਟੈਂਡ-ਅੱਪ ਕੁਨੈਕਟ ਸੈਂਟਰਜ਼' (SUCC -ਸੱਕ) ਵਜੋਂ ਮਨੋਨੀਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Mediation is one such mechanism, the potential of which has not been utilized much in the country.
ਵਿਚੋਲਗੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
If you remember those days in 2011, electricity cuts, in case of water, making to do with one bottle if four bottles were required, and if someone wants yogurt then avoid it or purchase it in small quantity.
2011 ਦੇ ਉਹ ਦਿਨ ਚੇਤੇ ਕਰਾਂਗੇ, ਬਿਜਲੀ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ, ਪਾਣੀ ਵੀ ਜੇ ਚਾਰ ਬੋਤਲਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣਾ।
The beneficial impact that sustainable, inclusive development will have on our two countries and the world;
ਟਿਕਾਊ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਸਾਡੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਤੇ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ।
President’s message on the eve of Armed Forces Flag Day
ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲ ਝੰਡਾ ਦਿਵਸ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ ਮੌਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼
During the year 2016-17, 29 thermal stations, having total installed capacity of 13440.5 MW, are likely to be commissioned, out of which 9 projects with installed capacity of 3608.5 MW have already been commissioned till 31.10.2016.
2016-17 ਦੌਰਾਨ, ਕੁੱਲ 13440.5 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ 29 ਥਰਮਲ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ 3608.5 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ 9 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
China, South Africa, Brazil and Russia appreciate India’s BRICS Chairpersonship and the good pace of BRICS cooperation agenda.
• ਚੀਨ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਅਤੇ ਰੂਸ; ਭਾਰਤ ਦੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਏਜੰਡੇ ਦੀ ਵਧੀਆ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
These communitiesare a living testimony to age old links that have connected our people, their ideas and traditions, and culture and commerce.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਾ ਇਹ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣਾ ਸੰਪਰਕ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ , ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਤੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਜਿਊਂਦੀ-ਜਾਗਦੀ ਗਵਾਹੀ ਭਰਦਾ ਹੈ।