natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that 89 projects under AIBP will be fast tracked which will help to irrigate another 80.6 lakh hectare.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਏ. ਆਈ. ਬੀ. ਪੀ. ਅਧੀਨ 89 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ 80.6 ਲੱਖ ਹੋਰ ਰਕਬੇ ਨੂੰ ਸਿੰਜਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Apart from manufacturing, the other three segments of the industry sector- electricity, gas, water supply and related utilities, mining and quarrying and construction activities are witnessing a deceleration in growth.
ਉਤਪਾਦਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਦਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਵਰਗ ਬਿਜਲੀ, ਗੈਸ, ਜਲ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਖੁਦਾਈ ਅਤੇ ਖਾਣਾਂ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੰਦੀ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘਟਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
These districts would also be taken up for priority under ‘Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana’.
ਇਹ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ' ਰਾਹੀਂ ਤਰਜੀਹ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣਗੇ।
We have the experience of the house.
ਅਸੀਂ ਹੀ ਸਦਨ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹਾਂ।
If our ancestors have left something for us, it is our moral responsibility to save our nature for future generations.
ਜੇਕਰ ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਛੱਡਿਆ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਸਲਾਂ ਦੇ ਲਈ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖੀਏ।
On his birth anniversary, I bow to the proud son of India, Netaji Subhas Chandra Bose.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੈਯੰਤੀ ਦੇ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੀਰ ਅਤੇ ਗੌਰਵਸ਼ਾਲੀ ਪੁੱਤਰ ਨੇਤਾ ਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Mahatma Gandhi also talked about the last man standing in the queue.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਵੀ ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
He taught us how to live our lives in accordance with dharma.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਕਿਵੇਂ ਜੀਉਣਾ ਹੈ ।
Like every Indian, I have been deeply hurt by the recent incidents in Jammu & Kashmir.
ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਵਾਪਰੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਕਾਰਨ ਹਰੇਕ ਭਾਰਤੀ ਵਾਂਗ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁਖ ਪੁੱਜਾ ਹੈ।
A two-day residential training workshop on the technical and functional aspects of the OCMS was organized on 10-11 August, 2015 for training of State/UT government officers.
ਓਸੀਐਮਐਸ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਤਮਕ ਪਹਿਲੂਆਂ 'ਤੇ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਦੋ ਰੋਜ਼ਾ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਸਿਖਲਾਈ ਵਰਕਸ਼ਾਪ 10-11 ਅਗਸਤ, 2015 ਨੂੰ ਲਗਾਈ ਗਈ ਸੀ।
202. Cabinet approves inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਅਸਾਮ, ਬਿਹਾਰ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਝਾਰਖੰਡ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼,ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਜਿਹੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਹੋਰ ਪੱਛੜੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ (ਓ. ਬੀ. ਸੀਜ਼) ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਵੀਆਂ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤਾਂ/ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
If we can do this thing then such institutions, such opportunities are rare and we should utilize them.
ਇਹ ਜੇ ਅਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਅਜਿਹੇ institutions, ਅਜਿਹੇ ਮੌਕੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
DWe congratulate him for creating Chhattisgarh.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ।
NLCIL effectively carried out various CSR activities/programmes insisting Cleanliness, Sanitation, Hygiene in various places including Heritage Sites, factory premises under Swachh Bharath Mission in four Swachh Packwada.
ਐੱਨਐੱਲਸੀਆਈਐੱਲ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਚਾਰ ਸਵੱਛ ਪਖਵਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸੀਐੱਸਆਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ/ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ –ਵੱਖ ਵਿਰਾਸਤੀ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਫੈਕਟਰੀ ਅਹਾਤਿਆਂ ਦੀ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ, ਸਵੱਛਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Government inks MoU with NDTV Ethnic Retail Ltd. to popularize India Handloom products
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਹੱਥਖੱਡੀ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਐੱਨ ਡੀ ਟੀ ਵੀ ਐਥਨਿਕ ਰਿਟੇਲ ਲਿਮਟਿਡ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ
Brothers and sisters, give me time till the 30th December, if after 30th December there is anything that I am lacking, if you find any mistake of mine, if my intent comes out to be wrong, then I am ready to stand at whatever intersection you will ask me to and I will face any punishment which my country will choose for me.
ਜੇ 30 ਦਸੰਬਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਘਾਟ ਰਹਿ ਜਾਵੇ, ਕੋਈ ਮੇਰੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇ, ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਗ਼ਲਤ ਇਰਾਦਾ ਨਿਕਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਚੌਰਾਹੇ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੋਗੇ, ਮੈਂ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਜੋ ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਭੁਗਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
We have made substantial policy corrections in the defence sector.
ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀਆਂ ਨੀਤੀਗਤ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
(Thank you for your kind hospitality!
) (ਤੁਹਾਡੀ ਦਿਆਲਤਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ) ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ
And what this means is that you are facing a great challenge today, many ways are available for education and knowledge and there are many ways available to get information and they are simple as well then in such situation how to attract people to the Vidya Bharati.
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੇ ਇੰਨੇ ਰਾਹ ਉਪਲਬਧ ਹਨ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਇੰਨੇ ਰਸਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਸਰਲ ਵੀ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਤੱਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇ।
Expressing concern over poor infrastructure at consumer courts in general, Shri Paswan said that the State Governments have been requested to provide necessary support the courts working in their respective states.
ਸ਼੍ਰੀ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਖਪਤਕਾਰੀ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੇ ਨੀਵੇਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਉਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਦਾਲਤਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
You involve yourself physically for 2 hours, 4 hours with cleaning work and I request you to share your cleanliness drive photo on NarendraModiApp.
2 ਘੰਟੇ, 4 ਘੰਟੇ physically ਤੁਸੀਂ ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸਫ਼ਾਈ ਅਭਿਆਨ ਵਿੱਚ ਜੁੜੋ, ਉਸਦੀ ਇੱਕ photo ਮੈਨੂੰ ‘NarendraModiApp’ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ share ਕਰੋ।
The Minister for Road Transport, Highways and Shipping, Shri Nitin Gadkari said that this is the appropriate time for India to evolve into a methanol based economy.
ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ, ਰਾਜ ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਲਈ ਮੇਥਨਾਲ ਅਧਾਰਤ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਸਹੀ ਵਕਤ ਹੈ।
For years, for generations, they have been tilling their small pieces of land to feed themselves while protecting the forests.
ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ, ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ, ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਦਿਆਂ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਪਾਲਣ ਲਈ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੇਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Cabinet approves MoU between India and United Kingdom (UK) to support Ease of Doing Business in India
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Thailand is a trusted and valued friend, and one of our closest partners in Southeast Asia.
ਥਾਈਲੈਂਡ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਤੇ ਕਦਰਾਂ ਵਾਲਾ ਦੋਸਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
These evils have become a festering sore on society and Governments.
ਇਹ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰਾਂ ਲਈ ਨਾਸੂਰ ਬਣ ਗਿਆ ਸੀ।
There are several countries like Brazil in the world which have reduced the use of petrol etc by properly using Ethanol and developed an environment friendly transport system.
ਸਾਡੇ public transport system ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਰਗੇ ਅਨੇਕ ਦੇਸ਼ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ethanol ਦਾ ਉੱਤਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉਪਯੋਗ ਕਰਕੇ ਪੈਟਰੋਲ ਵਗੈਰਾ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ and environment friendly transportation system ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ।
· Gratuity ceiling enhanced from Rs. 10 to 20 lakh.
0 ਗ੍ਰੈਚੁਇਟੀ ਦੀ ਸੀਮਾ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 20 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He is scheduled to return to India tomorrow.
ਭਲਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਾਰਤ ਪਰਤਣ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
This has been made possible through sustained efforts and measures taken by the intelligence agencies and security forces in collaboration with the State Governments.
ਅਜਿਹਾ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਸਦਕਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।
In different corners of the world, yoga has been seen with different curiosity.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕੋਣੇ ਵਿੱਚ, ਯੋਗ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਿਗਿਆਸਾ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਵੀ ਗਿਆ ਹੈ।
There are some very interesting figures on credit ratings.
ਉਧਾਰ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਸਬੰਧੀ ਕਈ ਦਿਲਚਸਪ ਅੰਕੜੇ ਹਨ।
-making governance transparent and efficient
- ਸ਼ਾਸਨ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਬਣਾਏ
But this should not be done by exploiting the tribal community, it must be done without restricting their rights.
ਪਰ ਉਹ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਨੂੰ ਬੇਰੋਕ ਰੱਖਦਿਆਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Despite numerous pressures during these past two years – sometimes being tempted due the surrounding atmosphere, at times with provocations to say something with indignation - overcoming all such impulses over these two years with your blessings, I have moved through these obstacles and earnestly tried to connect with the common man through Mann Ki Baat.
2 ਸਾਲ ਤੱਕ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਦਬਾਅ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਤਾਂ ਮਨ ਤੜਫ਼ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਲੋਭਿਤ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਕਦੇ ਕਦੇ ਨਰਾਜ਼ਗੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਣ ਦਾ ਮਨ ਕਰ ਜਾਵੇ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਦਬਾਅ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਨਾਲ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮੇਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰਹੀ ਹੈ।
We support efforts aimed at capacity building for effective participation in e-commerce trade to ensure shared benefits.
ਅਸੀਂ ਸਾਂਝੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਈ-ਕਮਰਸ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
He suggested that the Union Government should now evolve a strategy for effective utilization of the Fund.
ਉਹਨਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਫੰਡ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਰਣਨੀਤੀ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Our approach is evident in our vision of “Sagar”, which means “Ocean” and stands for – Security And Growth for All in the Region.
ਸਾਡੀ ਸੋਚ ਸਾਡੇ ਨਜ਼ਰੀਏ 'ਸਾਗਰ' ਤੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ 'ਸਮੁੰਦਰ' ਅਤੇ 'ਸਕਿਊਰਿਟੀ ਐਂਡ ਗਰੋਥ ਫਾਰ ਆਲ ਇਨ ਦਿ ਰੀਜਨ।
However, what arrangements were made in every house 200 years ago to save water?
ਪਰ ਉੱਥੇ ਅੱਜ ਤੋਂ 200 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੀਂਹ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਹਰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੀ ਵਿਵਸਥਾ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
The Finance Minister laid special emphasis on Infrastructure and Investment.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਖ਼ਾਸ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
We are taking steps to expand this project to other regions of the Kyrgyz Republic.
ਅਸੀਂ ਕਿਰਗਿਜ਼ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹਾਂ।
• Perceptions are turning into positive outcome-
* ਪ੍ਰਤੱਖ-ਗਿਆਨ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ;
If we could do these things properly you see......sometimes I have seen in Punjab, Haryana and western Uttar Pradesh they follow the old method, I do not know the Hindi word for it, whatever is left after harvesting they burn it.
ਇਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰ ਲਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋਗੇ. . ਕਦੇ ਕਦੇ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਪੰਜਾਬ, ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ, ਇੱਧਰ ਪੱਛਮੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੁਰਾਣੀ ਪੱਧਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਫਸਲ ਕੱਢਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸਦਾ ਮੈਨੂੰ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਪਤਾ ਨਹੀਂ , ਉਸ ਨੂੰ ਜਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
This gave me an opportunity to get a glimpse of the development work being carried out in the North East.
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
And tourism is such a sector where poorest of the poor is able to earn.
ਅਤੇ Tourism ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
When I came to know about this plan the idea of carrying soil and water came to my mind and I acted accordingly.
ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
We have also seen such teachers who care more for their pupils than for themselves.
ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਵੀ ਅਧਿਆਪਕ ਅਸੀਂ ਦੇਖੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਆਪਣਿਆਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
I remember, when I was the Chief Minister of Gujarat – the temple of Ambaji there is visited in the month of Bhadrapad by lakhs of devotees travelling by foot.
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸੀ ਤਾਂ ਅੰਬਾ ਜੀ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਭਾਦੋਂ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪੈਦਲ ਯਾਤਰੀ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਸਮਾਜਸੇਵੀ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਆਉਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਵਿੱਚ ਪੌਦਾ ਦੇਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਾਂਗੇ ਕਿ ਦੋਖੋ, ਇਹ ਮਾਤਾ ਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਹੈ, ਇਸ ਪੌਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਇੱਹ ਵੱਡਾ ਬਣੇ, ਮਾਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੰਦੀ ਰਹੇਗੀ, ਇਸਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰੋ।
PM condoles the loss of lives in the Munich attack
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਿਊਨਿਖ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
He strongly condemned those who he said were spreading lies and misinformation in this regard.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਕੁਪ੍ਰਚਾਰ ਰਾਹੀਂ ਝੂਠੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ।
20. India will soon have over a billion phone connections with an urban tele-density of around 154%.
20. ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 154% ਸ਼ਹਿਰੀ ਟੈਲੀ-ਘਣਤਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਰਬ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਫ਼ੋਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਨ।
Close to 1800 obsolete legislations are at various stages of repeal.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਅਵਿਕਸਤ ਕਿਸਮ ਦੇ 1,800 ਘਿਸੇ-ਪਿਟੇ ਕਾਨੂੰਨ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪੜਾਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹਨ।
Generally when there is a summit, leaders of various countries meet.
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਭਿੰਨ-ਭਿੰਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Through that farmers will be capable enough to obtain more products on their farms.
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੇ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਉਤਪਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਣਗੇ।
b. Identification of issues to be addressed regarding both existing and upcoming facilities, and also operation and maintenance at either of them.
(ਅ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੱਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਾਜ ਅਤੇ ਸਾਂਭ ਸੰਭਾਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
If they get Subsidised Urea cheaply, their chemical product will also be cheap, resulting in more profit.
ਹੁਣ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲਾ ਸਸਤਾ ਯੂਰੀਆ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੋ ਕੈਮੀਕਲ ਉਤਪਾਦ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਸਸਤੇ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਹੋਣਗੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁਨਾਫਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਠਗਾਂਠ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
Government proposes to establish a not-for-profit autonomous institution that will be known as the National Centre for Mineral Targeting (NCMT) in collaboration with scientific and research bodies, universities and industry for scientific and technological research to address the mineral exploration challenges in the country.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ ਵਾਸਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੇ ਖੋਜ ਇਕਾਈਆਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਮੁਨਾਫ਼ਾਕਾਰੀ ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਸੰਸਥਾਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਫ਼ਾਰ ਮਿਨਰਲ ਟਾਰਗੈਟਿੰਗ' (ਐੱਨ. ਸੀ. ਐੱਮ. ਟੀ. ) ਦਾ ਨਾਂਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The two leaders underlined the close and friendly bilateral ties, deep-rooted in shared history and sustained and nourished through growing economic partnership, multi-faceted cooperation and vibrant people to people contacts.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਕਰੀਬੀ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾਂ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ, ਸਾਂਝੀਆਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਿਰੰਤਰ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ, ਬਹੁਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਵਧੀਆ ਸਬੰਧਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Former President of Singapore Mr. S.R.Nathan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਐੱਸ. ਆਰ. ਨਾਥਨ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
Bringing more and more people into the tax net via some form of direct taxation will help in realizing the promise of Indian democracy, it notes.
ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਕਰ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਰ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Government decides to allow States to impose and enforce stock limits to check the price rise in sugar
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਖੰਡ ਦੀ ਵਧਦੀ ਕੀਮਤ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਟਾਕ ਸੀਮਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਫੈਸਲਾ
It means that the whole world is a playground and sports is a symbol of peace.
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇੱਕ ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹਨ।
His life was devoted to serving the nation and the poor.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਜੀਵਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਸੀ।
The Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan, was present in the meeting.
ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਸਿੰਘ ਚੌਹਾਨ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Can our mobile gets converted as mobile phone bank, yes or no?
ਕੀ ਸਾਡਾ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਬੈਂਕ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
We need to bring in technology and transparency.
ਅਸੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਉਤੇ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣੀ ਹੈ।
Out of these, 17 have established their own industries and 51 have secured industry-based jobs (especially after the programme).
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 17 ਨੇ ਆਪਣਾ ਉਦਯੋਗ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 51 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਟਰੇਨਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਦ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 6th Central Pay Commission (CPC).
ਇਹ ਵਾਧਾ ਉਸ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਫ਼ਾਰਮੂਲੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ, ਜੋ 6ਵੇਂ ਕੇਂਦਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਤ ਹੈ।
The approved amendments will give boost to the manufacturing sector and facilitate ease of doing business with an aim to enhance employment opportunities.
ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਨਾਲ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆ ਨੂੰ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural ceremony of the World Culture Festival in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 'ਵਿਸ਼ਵ ਸਭਿਆਚਾਰ ਮੇਲੇ' (ਵਰਲਡ ਕਲਚਰ ਫ਼ੈਸਟੀਵਲ) ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸਮਾਰੋਹ ਮੌਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
The Joint Declaration of Intent will help to intensify existing bilateral cooperation between India and Germany and to further advance the relations between the two countries in the field of education in accordance with the laws, policies and regulations in force in the two countries.
ਇੱਛਾ ਦਾ ਇਹ ਸਾਂਝਾ ਐਲਾਨਨਾਮਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵਿਚਾਲੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ, ਨੀਤੀਆਂ ਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪੀਡੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
--For the first time in the history of National Minorities Development and Finance Corporation (NMDFC0, Central Government on 10.02.2015 has approved a quantum jump in the Authorized Share Capital from Rs.1500 Crore to 3000 Crore enabling the Ministry to contribute regular equity to the NMDFC.
• ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਨਿਗਮ (ਐਨਐਮਡੀਐਫਸੀ) ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹਿੱਸਾ ਪੂੰਜੀ 1500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 3000 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ 10.02.15 ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
I convey my best wishes to all of you on this holy occasion.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਇਸ ਪਾਵਨ ਪਰਵ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Noting that May 1st is observed as Labour Day, the Prime Minister said that in this century, the aim of all workers across the world should be to unite the world.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 1 ਮਈ ਨੂੰ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇਕਜੁੱਟ ਕਰਨ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We will learn from the experience of other countries, and ensure that Ayurveda and other Indian systems are propagated and popularised.
ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖਾਂਗੇ ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵਾਂਗੇ ਕਿ ਆਯੁਰਵੇਦ ਤੇ ਹੋਰ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
I have confidence that the countrymen will evince interest in this system and if you enquire from the young people around you, they would surely be aware of these things and on your asking will tell you about these.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣਗੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜੋ ਨੌਜਵਾਨ ਹੋਣਗੇ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਣਗੇ, ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋਗੇ, ਉਹ ਦੱਸ ਦੇਣਗੇ।
The 11 Bills pending in Lok Sabha are:
ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਬਕਾਇਆ ਪਏ 11 ਬਿਲ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ :
40. We have decided to raise pensions for freedom fighters by 20 per cent.
40. ਅਸੀਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੈਨਾਨੀਆਂ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ 20 ਫੀਸਦੀ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
President and I recognize the opportunities and challenges of this century.
ਮਿੱਤਰੋ, ਮੈਂ ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਇਸ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Who make the land bloom by shedding his sweat.
ਜੋ ਆਪਣਾ ਪਸੀਨਾ ਵਹਾ ਕੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਜਾਨ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
My Government also awarded two mega projects for setting up diesel and electric locomotive factories at Marhaura and Madhepura, respectively.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮਰਹੌੜਾ ਤੇ ਮਧੇਪੁਰਾ 'ਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਡੀਜ਼ਲ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਰੇਲ ਇੰਜਣ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫ਼ੈਕਟਰੀਆਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਰੰਭੇ ਹਨ।
The Prime Minister said that the discussions and inputs involved both junior and senior officers, from across the country, and this had helped break silos, which is a significant achievement.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਏ ਸੀਨੀਅਰ ਤੇ ਜੂਨੀਅਰ ਦੋਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਧਾਰ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ।
we have taken action against government employees.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Dipa Karmakar produced a superb performance in Gymnastics, although she remained at the fourth place and missed a Bronze by a very narrow margin.
Gymnastic ਵਿੱਚ ਦੀਪਾ ਕਰਮਾਕਰ ਨੇ ਵੀ ਕਮਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ-ਉਹ ਚੌਥੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਰਹੀ।
I hope that the partnership between Stolen Asset Recovery Initiative (StAR) and Interpol will help in confiscation and recovery of stolen assets.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ 'ਚੋਰੀ ਹੋਈ ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਬਰਾਮਦਗੀ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀ' (ਸਟ-ਏ. ਆਰ. ) ਅਤੇ ਇੰਟਰਪੋਲ ਵਿਚਾਲੇ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਚੋਰੀ ਹੋਈਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦਗੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The MoU aims to develop a long-term and sustainable cooperation on the basis of equality and mutual interest in the areas of IT in line with each country’s laws and regulations.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨਤਾ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The rights and the interests of honest, hard-working people will be fully protected.
ਅਜਿਹੇ ਨਾਗਰਿਕ ਜੋ ਸੰਪਤੀ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਮਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਦੀ ਪੂਰੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
In the run up to the event, Prime Minister Shri Narendra Modi released a commemorative postal stamp on Surya Namaskara in New Delhi today.
ਇਸੇ ਦੌਰਾਨ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ 'ਸੂਰਯਾ ਨਮਸਕਾਰ' ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਡਾਕ ਟਿਕਟ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ।
Excellency, we are deeply honoured that you have chosen India for your first bilateral State visit abroad.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਦੁਵੱਲੀ ਫੇਰੀ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
In case the company fails to redress the grievance of the complainant and/or is found to be in violation of the provisions of the Companies Act, suitable action under the provisions of the Companies Act, 2013/1956 is initiated.
ਜੇਕਰ ਕੰਪਨੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਨਿਬੇੜਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਨਾਕਾਮ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀਜ਼ ਐਕਟ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਦੀ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੰਪਨੀਜ਼ ਐਕਟ 2013/1956 ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਤਹਿਤ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
All the honourable members of this House will be surprised to know that our massive projects are stalled for decades since 10-10, 20-20 years due to restrictions imposed by environmental bodies, courts, local bodies or municipalities or due to financial issues.
ਇਸ ਸਦਨ ਦੇ ਸਮੂਹ ਸਤਿਕਾਰਤ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ 10-10, 20-20 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਟਕੇ ਪਏ ਹਨ।
But this is true that I’ve asked for 50 days time from the people of the country on the 8th itself.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਤੋਂ 8 ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਹੀ 50 ਦਿਨ ਮੰਗੇ ਹਨ।
It’s a very big capital of public life.
ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਪੁੰਜੀ ਹਨ।
There was a time when members of Parliament used to get 25 coupons for giving gas connections and hundreds of people, even big shots – used to roam around that member of parliament for getting a coupon for a gas connection saying:
ਇੱਕ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸੀ Parliament ਦੇ Member ਨੂੰ 25 ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਕੂਪਨ ਮਿਲਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸੈਂਕੜੇ ਲੋਕ, ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਲੋਕ ਉਸ ਐੱਮਪੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਅਰੇ ਸਾਹਿਬ ਜ਼ਰਾ ਇੱਕ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕੂਪਨ ਦੇ ਦਿਓ।
The Union Minister for Micro, Small and Medium Enterprises, Shri Kalraj Mishra addressing at the inauguration of the National Level Workshop on Revamped SFURTI, in New Delhi on March 22, 2015.
ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਲਰਾਜ ਮਿਸ਼ਰਾ 22 ਮਾਰਚ, 2015 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਸਫੂਰਤੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰੂਪ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
2. The decision to give compensation to the victims of cross border firing and enhancing the amount from Rs.3 lakh to Rs.5 lakh to the victims of terrorism or LWE violence was taken by the Government on Wednesday.
2. ਸਰਹੱਦ ਪਾਰੋਂ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦੀ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਰਾਸ਼ੀ ਨੂੰ 3 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਲਿਆ ਹੈ।
Allotment of Land/Shed in Industrial Estate/ Area
ਉਦਯੋਗਿਕ ਮਿਲਖ/ਖੇਤਰ 'ਚ ਭੂਮੀ/ਸ਼ੈਡ ਦੀ ਅਲਾਟਮੈਂਟ
I assure you that we will work with renewed vigour to raise the level to momentum of our partnership.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਪਣੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਗਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ।
o India organized the 1st BRICS Trade Fair from October 12-14, 2016 at India Trade Promotion Organisation (ITPO), Pragati Maidan, New Delhi.
ਭਾਰਤ ਵਲੋਂ ਇੰਡੀਆ ਟਰੇਡ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਆਰਗੇਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (ਆਈ. ਟੀ. ਪੀ. ਓ. ), ਪ੍ਰਗਤੀ ਮੈਦਾਨ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 12-14 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਪਹਿਲੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਪਾਰਕ ਮੇਲੇ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।