natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM inaugurates International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – Vision 2025 Sugar - at Pune
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪੁਣੇ `ਚ ਸੂਗਰਕੇਨ ਵੈਲਿਊ ਚੇਨ 'ਵਿਜ਼ਨ 2025 ਸੂਗਰ' 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ
I mean it, and in these hundred days ten crore citizens have been benefited 10 crore people!
100 ਦਿਨ ਵਿੱਚ 10 ਕਰੋੜ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਇਸਦਾ ਲਾਭ ਲਿਆ ਹੈ, 10 ਕਰੋੜ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ।
People who like to do variety experiments every morning and evening to term Modi as anti-farmer even could not dare to criticize the ‘Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna’ because such a scheme has been planned that contains the solution to all the troubles of farmers.
ਜੋ ਲੋਕ ਸਵੇਰੇ-ਸ਼ਾਮ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਕਿਸਾਨ ਵਿਰੋਧੀ ਆਖਣ ਲਈ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਹੈ।
They underlined the need for all countries to effectively deal with trans-national terrorism emanating from their territory.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਜਾ ਕੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਗਰਦ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਅੰਜਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਨਸਰਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਿਪਟਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਸਮਝਣ।
You can imagine how much tourism will grow and growth of tourism of Goa means that this is the most capable place to give new strength to the tourism sector of India, and we know it very well.
ਅਤੇ ਗੋਆ ਦਾ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਵਧਣਾ ਮਤਲਬ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਟੂਰਿਜ਼ਮ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਰੱਥ ਜਗ੍ਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਗੱਲ ਅਸੀਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Underlying the social media focus, he said that it is the philosophy of the Government that rather than expecting citizens to knock at our door, we go and engage with them where they are.
ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਜਾਏ ਇਸ ਦੇ ਕਿ ਨਾਗਰਿਕ ਆ ਕੇ ਸਾਡੇ ਬੂਹੇ ਖੜਕਾਉਣ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾਈਏ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਈਏ।
• Development of green-field airports and heliports
ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ-ਮੁਕਤ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਅਤੇ ਹੈਲੀਪੋਰਟਸ ਦਾ ਵਿਕਾਸ
Initiatives taken by the Central Government for the welfare of farmers have started showing positive results- Shri Radha Mohan Singh
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਨਤੀਜੇ ਮਿਲਣੇ ਸ਼ੁਰੂ- ਸ੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਐੱਨ ਆਰ ਆਰ ਆਈ ਕੱਟਕ ਵੱਲੋਂ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਝੋਨੇ ਦੀ ਸੀ ਆਰ 310 ਕਿਸਮ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 11% ਪ੍ਰੋਟੀਨ ਹੈ- ਸ੍ਰੀ ਸਿੰਘ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to introduce the School of Planning and Architecture Bill, 2014 in the Parliament to bring all three Schools of PlanningandArchitecture(SPAs) within the ambit of the School of Planning and Architecture Bill, 2014.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਕੂਲ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਬਿਲ, 2014 ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਤਿੰਨ ਯੋਜਨਾ ਸਕੂਲਾਂ ਅਤੇ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ (ਐੱਸਪੀਏਜ਼) ਨੂੰ ਯੋਜਨਾ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਬਿਲ, 2014 ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in road accident in Reasi, Jammu and Kashmir.
ਰਿਆਸੀ, ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ 'ਚ ਸੜਕ ਹਾਦਸੇ ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟ
25. Approval of Phase-V of Unique Identification project
ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਫੇਜ਼-5 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Convening of the U.S.-India Joint Commission Meeting on Science and Technology Cooperation in New Delhi on 17 November 2014 to review, exchange views, and advance cooperation in diverse areas of science and technology and foster engagement in techno-entrepreneurship and innovation partnership for mutual benefit.
-ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੀਖਿਆ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਅਦਾਨ -ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ-ਉੱਦਮਤਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਲਾਭ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ 17 ਨਵੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਸੰਯੁਕਤ ਬੈਠਕ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today offered floral tributes to the architect of India’s Constitution, Babasaheb Ambedkar on his 125th birth anniversary, at his birthplace in Mhow.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ-ਅਸਥਾਨ ਮਹੂ ਵਿਖੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਫੁੱਲ ਭੇਟ ਕੀਤੇ।
China’s economic transformation is an inspiration for us.
ਚੀਨ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਤਬਦੀਲੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।
Most early Indian migrants to your great country happened to be from my home state.
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਮੇਰੇ ਹੀ ਜੱਦੀ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚੋਂ ਆਏ ਸਨ।
The success of this programme is due to those little children.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਕਾਰਨ ਹੈ।
He wrote an extremely important thing on the first page of that report.
ਉਸ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਲਿਖੀ ਹੈ।
I invite you to come and see the winds of change in India.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੇ ਉਥੇ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹਵਾਵਾਂ ਵੇਖਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
During their stay at Rashtrapati Bhavan, these scholars will participate in various activities of Rashtrapati Bhavan apart from visiting IBM, Cisco, IIT Delhi, CSIR, TERI etc.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਠਹਿਰਾਅ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਵਿਦਵਾਨ ਉੱਥੋਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਈ ਬੀ ਐੱਮ, ਸਿਸਕੋ, ਆਈ ਆਈ ਟੀ ਦਿੱਲੀ, ਸੀ ਐੱਸ ਆਈ ਆਰ ਅਤੇ ਟੇਰੀ ਵਗੈਰਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
e) Dr. M.J. Zarabi, Former CMD, Semiconductor Complex Ltd. (SCL) - Technical Expert
ਜੇ. ਜ਼ਰਬੀ, ਸਾਬਕਾ ਸੀਐਮਡੀ, ਸੈਮੀਕੰਡਕਟਰ ਕੰਪਲੈਕਸ ਲਿਮਿਟਡ (ਐਸਸੀਐਲ)- ਤਕਨੀਕੀ ਮਾਹਰ ਸ) ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਨਰੇਂਦਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਰਮਰਕਰ, ਉਘੇ ਵਿਜ਼ਿਟਿੰਗ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ, ਆਈਆਈਟੀ ਬਾਂਬੇ ਅਤੇ ਸਕੱਤਰ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ- ਮੈਂਬਰ ਕਨਵੀਨਰ ਇਮਪਾਵਰਡ ਕਮੇਟੀ ਹੋਰ ਤਜਰਬੇਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
· One of the major activities under Indian Leather Development Programme (ILDP) is to provide placement linked skill development training to unemployed youth.
* ਭਾਰਤੀ ਚਮੜਾ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਆਈ. ਐਲ. ਡੀ. ਪੀ. ) ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ - ਬੇਰੋਜਗਾਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣਾ ਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਕਰਵਾਉਣਾ ਭਾਵ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਿਵਾਉਣਾ।
And what happens when you ask our government officers regarding some work, then the first question that comes from them.
ਸਾਡੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪੁੱਛੋਗੇ, ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ, ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The leaders also committed to enhance cooperation in support of the Government of India’s Make in India Initiative and expand the co-production and co-development of technologies under the Defense Technology and Trade Initiative (DTTI).
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੇ ਵਪਾਰ ਪਹਿਲਕਦਮੀ (ਡੀ. ਟੀ. ਟੀ. ਆਈ. ) ਅਧੀਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਦੇ ਸਹਿ-ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਸਹਿ-ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪਸਾਰ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਲਿਆ।
67 mega selection drives have been held so far covering all districts of the state.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਸੂਬੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ 67 ਵਿਸ਼ਾਲ ਚੋਣ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
The United States of America and the Republic of India recognize that global climate change is a profound threat to humanity and to the imperatives of sustainable development, growth and the eradication of poverty.
ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਮਾਨਵਤਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ, ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਖਤਰਾ ਹੈ।
‘Ekal Vidyalaya’ campaign, very few people would have idea that the overall 50-52 thousand single schools, separate from the rest by Vidya Bharati are running.
ਇਕੱਲੇ ਸਕੂਲ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ 50-52 ਹਜ਼ਾਰ ਇਕੱਲੇ ਸਕੂਲ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ, ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਬਾਕੀ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ।
The Leaders stressed the importance of multilateral region-led interaction on Afghan issues, primarily by those organisations, which consist of Afghanistan’s neighbouring countries and other regional states, such as the Shanghai Cooperation Organisation, Collective Security Treaty Organization, and the Heart of Asia Conference.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਖੇਤਰੀ ਅਗਵਾਈ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਹ ਸੰਗਠਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸ਼ੰਘਈ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆਰਗਨਾਈਜੇਸ਼ਨ, ਕੋਲੈਕਟਿਵ ਸਕਿਓਰਿਟੀ ਟਰੀਟੀ ਆਰਗਨਾਈਜੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹਾਰਟ ਆਵ੍ ਏਸ਼ੀਆ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਰਗੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰੀ ਰਾਜ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
In order to provide impediment free reservation in promotion to SCs and STs, the Constitutional (One Hundred and Seventeenth Amendment) Bill was introduced in the Rajya Sabha by the Government in September , 2012.
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਅਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਰਾਖਵਾਂਕਰਣ ਦੇਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਤੰਬਰ 2012 'ਚ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸੰਵਿਧਾਨਕ (117ਵੀਂ ਸੋਧ) ਬਿਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Excise duty on carbon pultrusions used for manufacture of rotor blades, and intermediates, parts and sub-parts of rotor blades for wind operated electricity generators reduced from 12.50% to 6%.
ਵਿੰਡ ਪਾਵਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰੋਟਰ ਬਲੇਡਜ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਕਲ –ਪੁਰਜਿਆਂ ਜੋਕਿ ਜਨਰੇਟਰ ਰਾਹੀਂ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹਨ ਤੇ ਐਕਸਸਾਈਜ ਡਿਊਟੀ 12॰50 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ ਸਿਰਫ 6 ਫੀਸਦੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ |
Limitations of the model include relatively short tenure of O&M obligations for the concessionaire and participation mostly being restricted to contractors and developers only.
ਇਸ ਮਾਡਲ ਦੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਵਿਚ ਰਿਆਇਤ ਲਈ ਓ ਐਂਡ ਐੱਮ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲਈ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਥੋੜ੍ਹਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੇਵਲ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਰੱਖਣਾ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
I hope that your visit to India is pleasant and memorable.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ 'ਚ ਤੁਹਾਡੀ ਇਹ ਫੇਰੀ ਸੁਹਾਵਣੀ ਅਤੇ ਯਾਦਗਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
It will facilitate effective institutional interaction between India and Thailand.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸੰਸਥਾਗਤ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੇਗੀ।
The incidence of cancer has been increasing worldwide and India is also showing a steep increase in cases over the years.
ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਕੈਂਸਰ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਵੀ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਸਾਲਾਂ 'ਚ ਕੈਂਸਰ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
My dear countrymen, we had launched ‘Swachha Bharat Mission’ two years ago on 2nd October, the birth anniversary of our revered Bapu.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਦੋ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, 2 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਬਾਪੂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ' ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
Cabinet approves introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਨਿਗਮ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਸੇਵਾਮੁਕਤੀ ਲਾਭ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਪੈਨਸ਼ਨ ਤੇ ਪੋਸਟ-ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਮੈਡੀਕਲ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
He said that on this auspicious occasion, let us commit ourselves for building a peaceful, harmonious and just society.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਣ, ਇਕਸੁਰ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਭਰੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
All the traditions in our country have undergone timely changes.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਹਰ ਵਿਵਸਥਾ 'ਚ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
In some states, people were required to stand in the queues through the night to purchase fertilisers.
ਕੁਝ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਰਾਤ-ਰਾਤ ਤੋਂ Fertilizer ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
Today is the 125th birth anniversary of a great son of India who also lived and worked in Mumbai.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸਪੂਤ ਜਿਹੜੇ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਅਤੇ ਇੋੱਥੇ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅੱਜ 125ਵੀਂ ਜੈਅੰਤੀ ਹੈ।
This is done either through an Aadhaar linkage or a bank account linkage.
ਇਹ ਆਧਾਰ ਲਿੰਕ ਜਾਂ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Had this meeting hall been packed with politicians or scheduled caste/ scheduled tribe people, a backward like me were too take part in that, even than perhaps Babasaheb would not feel so much delight, as he would be surely feeling today.
ਇਹ ਹਾਲ ਜੇ ਸਿਆਸੀ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਭਾਵੇਂ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਆਗੂ ਵੀ ਹੁੰਦੇ, ਮੇਰੇ ਜਿਹਾ ਪੱਛੜਿਆ ਵੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਇੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਾ ਹੁੰਦੇ, ਜਿੰਨੇ ਉਹ ਅੱਜ ਹੋਣਗੇ।
We are therefore good Asian and good global economic citizens, and a source of demand to our trading partners.
ਇੰਝ ਅਸੀਂ ਵਧੀਆ ਏਸ਼ੀਆਈ ਤੇ ਚੰਗੇ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਨਾਗਰਿਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹੋ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮੰਗ ਹੈ।
228 events in 23 Sports disciplines will be played during the games.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ 23 ਖੇਡ ਵੰਨਗੀਆਂ ਵਿੱਚ 223 ਈਵੈਂਟਸ ਦੇ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ।
Significant steps have been taken to reform institutions, simplify procedures and repeal obsolete laws.
ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ, ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਘਿਸੇ-ਪਿਟੇ ਕਾਨੂੰਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ।
116. Cabinet apprised about the constitution of a Committee under the Chairpersonship of the Prime Minister to suggest different programs / activities to be undertaken by various Ministries/Departments and States/UTs to celebrate the 125th Birth Anniversary of Dr. B. R Ambedkar.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜੈਯੰਤੀ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ/ਵੱਖ ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ /ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਬਣਾਈ ਕਮੇਟੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
This has to be accepted by all of us.
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
We agree on this that these will provide a strong foundation in technology, research and innovation in all areas of our cooperation.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੀਂਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ।
Prime Minister Modi and President Obama reaffirmed their commitment to ensure that partnerships in science, technology and innovation are a crucial component of the overall bilateral engagement in the 21st century.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਦੁਹਰਾਈ ਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨ, ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The annual premium for this is Rs.280/- out of which Rs.100/- is paid by the Central Government, Rs.100/- is paid by the Ministry of Finance and Rs.80/-, which is supposed to be paid by the Anganwadi Workers, has been waived off.
ਇਸ ਲਈ ਸਲਾਨਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ 280 ਰੁਪਏ ਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ 100 ਰੁਪਏ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, 100 ਰੁਪਏ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲਾ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ 80 ਰੁਪਏ ਜੋ ਕਿ ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਵਰਕਰ ਵੱਲੋਂ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੁਆਫ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
As India opened itself, Singapore became India's springboard to the world and gateway to the East.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਲਈ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਜਾਣ ਦਾ ਇੱਕ ਰਾਹ ਬਣ ਗਿਆ।
· Coarse Cereals – 32.45 million tonnes
 ਮੋਟੇ ਅਨਾਜ – 32.45 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ
The 157 metric tones of various food products included supplies made by M/s Nestle India (55.18 MT), M/s Britannia (14.35MT), M/s ITC (33.08MT), M/s Pernod Ricard (12 MT), M/s MTR Group (10.05MT), M/s Parle (26.35 MT), M/s Mother Dairy Fruits and Vegetables Ltd (4 MT) & M/s Savorite Ltd (2 MT)] and 80,000 litres of packaged drinking water [M/s Pepsico India (12,000 Ltrs), M/s Coca-Cola India (50,000 Ltrs) and M/s Bisleri Ltd (18,000 Ltrs).
157 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਭੋਜਨ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਸਰਜ ਨੈਸਲੇ ਇੰਡੀਆ (55.18 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ), ਮੈਸਰਜ ਬ੍ਰਿਟਾਨੀਆ 14 (14.35 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ) ਮੈਸਰਜ ਆਈ. ਟੀ. ਸੀ. (33.08 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ), ਮੈਸਰਜ ਪ੍ਰਨੋਡ ਰਿਕਾਰਡ (12 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ), ਮੈਸਰਜ ਐਮ.
Eighth, infrastructure is being given a boost.
ਅੱਠਵਾਂ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Those who set their history aside can never create new one.
ਜੋ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਰਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
The first unit at Kudankulam went critical in July 2013.
ਕੁਡਾਨਕੁਲਮ ਵਿਖੇ ਪਹਿਲਾ ਯੂਨਿਟ ਜੁਲਾਈ 2013 ਵਿਚ ਚਾਲੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
On the special day of Ugadi, my greetings to everyone.
ਉਗਾਦੀ ( Ugadi) ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Further, it would develop the necessary scientific and skilled human resource which would be vital for identification and nurturing sports talent.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੇ ਹੁਨਰਮੰਦ ਵਿਗਿਆਨ ਵਸੀਲੇ ਵੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਖੇਡ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੋਣਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has invited suggestions from the people on 'International Day of Yoga' and services in Indian Embassies, on the MyGov platform.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 'ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ' ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਦੂਤਾਵਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਲੋਕਾ ਤੋਂ MyGov (ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ) ਪਲੇਟਫਾਰਮ 'ਤੇ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗੇ ਹਨ।
PM announces setting up of Task Force to prepare action Plan for the next three Olympic Games 2020, 2024 and 2028
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 2020, 2024 ਤੇ 2028 'ਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਉਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟਾਸਕ-ਫੋਰਸ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ
You can say that look if we would have done it during our tenure, what would have been your achievement, Modi?
ਤੁਸੀਂ ਆਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਵੇਖੋ ਅਸੀਂ ਜੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਮੋਦੀ ਤੇਰੀ achievement ਕਿੱਥੇ ਹੁੰਦੀ।
My endeavour has always been to ensure that the nation moves forward on the strength of people’s participation.
ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਜਤਨ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala and Tamil Nadu tomorrow – February 2nd, 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਕੱਲ੍ਹ 2 ਫਰਵਰੀ 2016 ਨੂੰ ਕੇਰਲ ਅਤੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਜਾਣਗੇ।
5. Deposit of specified amount in a separate bank account to cover the construction cost of the project for timely completion of the project.
5. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਨਿਰਮਾਣ-ਲਾਗਤ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ 'ਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਰਕਮ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣੀ।
People of south feel that we are thrusting Hindi on them.
ਦੱਖਣ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਹਿੰਦੀ ਸਾਡੇ ਉਤੇ ਥੋਪਦੇ ਰਹੋ ਤੁਸੀਂ।
Optimal utilization of land and waterfront at the disposal of the Major Ports is of critical importance in this context.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੱਟਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਬੇਹੱਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
In his message the President has said, “On the occasion of Idu’l Zuha, I extend warm greetings and good wishes to all Muslim brothers and sisters in India and abroad.
ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ''ਈਦ ਉੱਲ ਜ਼ੁਹਾ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ, ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਮੁਸਲਿਮ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਨਿੱਘੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
I am surprised that some people are questioning me that who am I to celebrate the anniversary of Sardar Saheb?
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਜਯੰਤੀ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲੇ।
Over the mighty Hindu Kush and through the forbidding Khyber Pass, monks, merchants and monarchs have linked us through knowledge, culture, religion,commerce and kingdoms.
ਬਹੁਤ ਦੁਸ਼ਵਾਰ ਖ਼ੈਬਰ ਦੱਰੇ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਨਿੱਕਲਦਿਆਂ ਅਤੇ ਹਿੰਦੂ ਕੁਸ਼ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਭਿਖਸ਼ੂ, ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਰਾਜੇ-ਮਹਾਰਾਜੇ ਸਾਨੂੰ ਗਿਆਨ, ਸਭਿਆਚਾਰ, ਧਰਮ, ਵਣਜ ਤੇ ਸਾਮਰਾਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
IPS Officer Trainees of 2014 batch call on PM
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ 2014 ਬੈਚ ਦੇ ਟਰੇਨੀ ਆਈ. ਪੀ. ਐਸ. ਅਧਿਕਾਰੀ
Independent India was one of the leading advocates of Mozambican freedom from colonial rule.
ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਨੂੰ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਸ਼ਾਸਨ ਤੋਂ ਅਜ਼ਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ, ਅਜ਼ਾਦ ਭਾਰਤ ਮੋਹਰੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ ।
The two Prime Ministers welcomed the steady progress made in the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail (MAHSR) Project, a flagship project between the two countries, through the discussion in the Joint Committee meetings held thrice in 2016.
11. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਮੁੰਬਈ-ਅਹਿਮਦਬਾਦ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਰੇਲ (ਐੱਮ. ਏ. ਐੱਚ. ਐੱਸ. ਆਰ. ) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਲਈ ਸਾਲ 2016 ਦੌਰਾਨ ਸਾਂਝੀ ਕਮੇਟੀ ਤਿੰਨ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Water dispute was also settled.
ਪਾਣੀ ਦਾ ਵਿਵਾਦ ਸੀ ਉਹ ਵੀ ਹੱਲ ਹੋ ਗਿਆ।
Department of Food and Supplies
ਖ਼ੁਰਾਕ ਤੇ ਸਪਲਾਈ ਵਿਭਾਗ
As part of the Namami Gange Programme, my Government is implementing several projects in all 118 cities and complete sanitation solutions for 1,649 gram panchayats, on the banks of the holy Ganga.
'ਨਮਾਮਿ ਗੰਗੇ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਪਵਿੱਤਰ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਸੇ 118 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੇ 1,649 ਪਿੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਲਈ ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੱਲ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
And we are aware that an atmosphere of unprecedented consent was created.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਅਭੂਤਪੂਰਵ ਸਹਿਮਤੀ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
M. Venkaiah Naidu strongly condemned the terrorist attack on Uri Army base as an act of cowardice.
ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਉੜੀ ਆਰਮੀ ਬੇਸ `ਤੇ ਆਤੰਕੀ ਹਮਲੇ ਦੀ ਕਰੜੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਇਰਤਾਪੂਰਨ ਕਾਰੇ ਨੂੰ ਨਿੰਦਣਯੋਗ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
Long term business opportunities for Swedish manufacturers, including in defence manufacturing and solar energy, came up for discussion.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਸਮੇਤ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਲਈ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬਿਜ਼ਨਸ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਇਆ।
Umbrella Scheme for Development of Scheduled Tribes
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਛਤਰ ਯੋਜਨਾ
54. World class State-of-the-Art Exhibition-cum Convention Centre in Dwarka, New Delhi
ਦਵਾਰਕਾ, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਆਧੁਨਿਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਤੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ
For Indian companies, South Africa is a home in this continent.
ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਇਸ ਮਹਾਂਦੀਪ ਉੱਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਇੱਕ ਘਰ ਹੈ।
-Cooperation on counter-piracy on seas;
-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਕੈਤੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ
You are going to the polls in Kerala.
ਤੁਸੀਂ ਕੇਰਲ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ।
4.The National Cooperative Development Corporation (Amendment) Bill, 2015;
4. ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2015;
• Secure its society;
• ਆਪਣੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ;
Banking habits will become common across the country.
ਬੈਂਕਿੰਗ ਆਦਤ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
He also announced that e-booking of tickets on the concessional passes for journalists to be introduced.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਲਈ ਰਿਆਇਤੀ ਪਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਟਿਕਟਾਂ ਦੀ ਈ-ਬੁਕਿੰਗ ਵੀ ਹੁਣ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
And when the schools and colleges opens, then he thinks instead of reading tonight, I will get up early in the morning and study.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਸਕੂਲ-ਕਾਲਜ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਯਾਦ ਤਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਂ, ਫਿਰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੰਝ ਕਰੀਏ, ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਥਾਂ ਸਵੇਰੇ ਛੇਤੀ ਉੱਠ ਕੇ ਪੜ੍ਹਾਂਗੇ।
Four times elected to Rajya Sabha in 1986, 1992 and 2000 and 2006.
ਪਿਛਲਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ: 1986, 1992, 2000 ਅਤੇ 2006 'ਚ ਭਾਵ ਚਾਰ ਵਾਰ ਰਾਜ ਸਭਾ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ।
It sets in place an institutional mechanism for implementation, monitoring and review.
ਇਹ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ, ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾਗਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ।
• Information and communication Technologies;
• ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ; ਅਤੇ • ਸਮਰੱਥਾ ਤੇ ਸੰਸਥਾਨ ਨਿਰਮਾਣ।
The Prime Minister mentioned recent economic indicators in both India and Japan, and said these were extremely encouraging, especially in the light of the global economic slowdown.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਹਾਲੀਆ ਆਰਥਿਕ ਸੂਚਕਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹ-ਵਰਧਕ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਆਰਥਿਕ ਮੰਦਹਾਲੀ ਦਾ ਦੌਰ ਹੈ।
Both the schemes VPBY - 2003 and VPBY - 2014 are closed for future subscriptions.
ਦੋਨੋਂ ਸਕੀਮਾਂ ਵੀਪੀਬੀਵਾਈ-2003 ਅਤੇ ਵੀਪੀਬੀਵਾਈ-2014 ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲੈਣ ਲਈ ਬੰਦ ਹਨ।
And while I am talking about the parliament then I want to put some of my ideas to all respected members.
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸੰਸਦ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਵੀ, ਆਪਣੇ ਕੁੱਝ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
That is why I hope that Pakistan will become a bridge between South Asia and Afghanistan and beyond.
ਇਸੇ ਕਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਅਗਾਂਹ ਇੱਕ ਪੁਲ਼ ਬਣੇਗਾ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the disinvestment of 11.36 percent paid up equity capital of NHPC Ltd. out of the Government of India’s shareholding of 85.96 percent.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ 85.96 ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਐੱਨਐੱਚਪੀਸੀ ਲਿਮਟਡ ਦੀ 11.36 ਫੀਸਦ ਭੁਗਤਾਨ ਪੂੰਜੀ ਦਾ ਵਿਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
• our women empowered;
* ਸਾਡੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਸਸ਼ੱਕਤ ਹੋਣ;
Our companies can also pool their capacities to jointly develop or manufacture defence equipments and platforms.
ਸਾਡੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੀ ਮਿਲਕੇ ਰੱਖਿਆ ਸਾਜ਼ੋ ਸਮਾਨ ਤੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਪੂਲ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ।
After many years, country has got a Defense Minister who has toiled day-night to find solution for the 40 year old problem of our army.
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਡੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀਆਂ 40 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਇੱਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
It has been the specialty of our Goa government that through Deendayal Health Service, around two lakh twenty five thousand families i.e. almost all the families of Goa got a security cover of Rs. Three lakhs per year.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਗੋਆ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਖ਼ਾਸੀਅਤ ਰਹੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੀਨਦਿਆਲ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਸਲਾਨਾ 3 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਲਗਭਗ ਸਵਾ ਦੋ ਲੱਖ ਪਰਿਵਾਰ ਭਾਵ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੇ ਗੋਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਆ ਗਏ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਵਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We know the significance of honey bees in pollination.
ਪੌਲੀਨੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਮੱਖੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।