natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But how is this success achieved?
ਪਰ ਇਹ ਸਫਲਤਾ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
India is negotiating this project to facilitate the growing trade and investment with Iran and other countries in the region, notably Afghanistan and also to provide opportunities to Indian companies to penetrate and enhance their footprint in the region.
ਭਾਰਤ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਇਰਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਹੂਲਤ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਮੌਕੇ ਮਿਲਣਗੇ।
My brothers and sisters, I am not born for any chair.
ਮੈਂ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ ਕੁਰਸੀ ਲਈ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Shri Nitin Gadkari, who is currently engaged in constructing national highways in the difficult terrains of Jammu, Kashmir and Ladakh, the North-Eastern Region and Himalayas- Pithoragarh to Mansarovar and from Haridwar to Gangotri, Yamunotri, and Badrinath & Kedarnath, gained a first-hand experience of the latest techniques in road engineering, highway construction, road signage and other effective measures for road safety while undertaking road journey along the prestigious ocean route covering 800 kms from San Francisco to Los Angeles.
ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਲੱਦਾਖ, ਉੱਤਰ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਹਿਮਾਲਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਿਥੌਰਾਗੜ੍ਹ ਤੋਂ ਮਾਨਸਰੋਵਰ , ਹਰਦੁਆਰ ਤੋਂ ਗੰਗੋਤਰੀ, ਯਮਨੋਤਰੀ, ਬੱਦਰੀਨਾਥ ਅਤੇ ਕੇਦਾਰਨਾਥ ਵਰਗੇ ਔਖੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਮੀ ਸ਼ਾਹਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹਨ।
Then, Tanzania is one of the most important economies on this continent.
ਤਾਂ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਇਸ ਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Central government and State Governments are working hand in hand with their utmost efforts to provide relief and assistance to the flood-affected.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਮਿਲ ਕੇ ਹੜ੍ਹ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਮਿਲਾ ਕੇ ਭਰਪੂਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ।
I am sure that the football stadium being constructed at a cost of 38 crore rupees with the support of the Ministry of Development of North Eastern Region, will go a long way towards fulfilling this objective.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ 38 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਉਸਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਫੁੱਟਬਾਲ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਮੰਤਵ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰੇਗਾ।
India's nearly 2 billion dollar development assistance is touching the lives of the common man of Myanmar.
ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਲਗਭਗ 2 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਹ ਰਹੀ ਹੈ।
Cabinet approves re-routing of State Highway passing through Naval Land at Kakinada
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਕਾਕੀਨਾਡਾ 'ਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਸਟੇਟ ਹਾਈਵੇਅ ਦੇ ਨਵੇਂ ਰੂਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Union Minister of State for Minority Affairs (Independent Charge) & Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi holds Cashless Chaupal at Dalpatpur in Moradabad (UP)
ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਮਾਮਲੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਅਤੇ ਸੰਸਦੀ ਮਾਮਲੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੁਖਤਾਰ ਅਬਾੱਸ ਨਕਵੀ ਨੇ ਮੁਰਾਦਾਬਾਦ ਦੇ ਦਲਪਤਪੁਰ ਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ਲੈੱਸ ਚੌਪਾਲ ਲਗਾਈ
But I do not think there is any problem here.
ਪਰ ਇੱਥੇ ਤਾਂ I don’t think ਕਿ ਕੋਈ problem ਹੈ।
President of the National Assembly of Vietnam calls on PM
ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
Payment of Profession Tax
ਕਿੱਤਾ ਟੈਕਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ
69. Cabinet approves Revival of the Barauni and Gorakhpur Fertilizer Units
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਬਰੂਨੀ ਅਤੇ ਗੋਰਖਪੁਰ ਖਾਦ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਮੁੜ ਬਹਾਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Hon’ble Minister conveyed her thanks to all the companies for their efforts in relief operations and also appealed them to generously contribute for the occasion.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਹਤ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਖੁੱਲੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
4. The overriding goal for my Government is poverty eradication.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਨ, 4. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਟੀਚਾ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Rajasthan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਕੁੱਝ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕੀਤੀ।
No other mode of nomination/recommendation is accepted.
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਈ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ/ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ ਜਾਏਗੀ।
Workshop on Non Communicable Diseases
ਗੈਰ ਸੰਚਾਰਿਤ ਬਿਮਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਵਰਕਸ਼ਾਪ
The Silver Award was won by GARV - GrameenVidyutikaran App Ministry of Power.
ਸਿਲਵਰ ਐਵਾਰਡ ਗਰਵ - ਗ੍ਰਾਮੀਣ-ਵਿੱਦਯੁਤੀਕਰਨ ਐਪ ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ।
What can be a bigger strength in society than this?
ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced that the next edition of his 'Mann Ki Baat' radio address will be aired on Sunday, November 29, 2015, and has invited inputs from the people on MyGov.in for the same.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਰੇਡੀਓ ਉਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਦਾ ਅਗਲਾ ਅੰਕ ਐਤਵਾਰ, 29 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
We are starting the journey in a great way.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਮਾਰਗ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
We have changed all these norms.
ਇਸ ਦੇ ਸਾਰੇ norms ਬਦਲ ਦਿੱਤੇ।
He unveiled a statue of Mahant Avaidyanath ji at the Temple, and addressed the gathering of saints and seers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੰਦਰ 'ਚ ਮਹੰਤ ਅਵੈਦਿਆਨਾਥ ਜੀ ਦੇ ਬੁੱਤ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਹਟਾਇਆ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ ਤੇ ਜੋਤਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
During the inaugural session, Home Minister, Shri Rajnath Singh and Member Parliament, Smt. Kirron Kher were also present.
ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ, ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਅਤੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਕਿਰਨ ਖੇਰ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
But friends look at the richness of our country’s poor people.
ਹੁਣ ਭੈਣੋ-ਭਰਾਵੋ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਵੇਖੋ।
As on 22nd February, 2016, 12.50 lakh candidates have been enrolled in 9,314 training centres spread in 29 States and 6 Union Territories (UTs) including Punjab (candidates enrolled:- 45,544 and trained:- 31,221).
ਪੰਜਾਬ ਸਮੇਤ 29 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ 6 ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੇ 9314 ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ 22 ਫਰਵਰੀ 2016 ਤੱਕ 12.50 ਲੱਖ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦਾਖਲ ਕੀਤੇ ਗਏ(45,544 ਉਮੀਦਵਾਰ ਦਾਖਲ ਹੋਏ ਅਤੇ 31,221 ਨੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ)।
India has 10% of the world's fish species.
ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮੱਛੀਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਪੀਸ਼ੀਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ 10 ਫ਼ੀਸਦੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Cabinet approves upgradation of 13 government medical colleges
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ 13 ਸਰਕਾਰੀ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਦੀ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ
Fertilizer Companies will co-market these compost .
ਇਸ ਖਾਦ ਦੀ ਮਾਰਕਿਟਿੰਗ ਖਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੀ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Prime Minister greets the people of Nagaland on their Statehood Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈ
Investors’ complaints received in the Ministry of Corporate Affairs and its field offices are forwarded to the concerned companies for remedial action.
ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿਚ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫੀਲਡ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਹ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਬੰਧਤ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Scheme is open to all individuals, companies, SHGs, NGOs, Institutes, etc.
ਇਹ ਸਕੀਮ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ, ਕੰਪਨੀਆਂ, ਐਸਐਚਜੀ, ਐਨਜੀਓਜ਼ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਲਈ ਹੈ।
These transactions would enable Lafarge Holcim group to create a linear corporate structure (with Ambuja and ACC becoming parent and subsidiary) with a view to harvest significant synergies from India operations.
ਇਸ ਲੈਣ ਦੇਣ ਨਾਲ ਲਾਫਾਰਜ ਹੋਲਕਿਮ ਗਰੁੱਪ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸੰਚਾਲਨ ਨਾਲ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ (ਅੰਬੂਜਾ ਅਤੇ ਏ ਸੀ ਸੀ ਦੇ ਮੌਲਿਕ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀ ਬਣ ਜਾਣ ਨਾਲ) ਇੱਕ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
How can we use these things, the more we use technology, the more we follow a policy driven system the more probity we can bring.
Technology ਦਾ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਾਂਗੇ, Policy Drivenਵਿਵਸਥਾ ਉਹ ਕਰਨਗੇ।
The point is that our SAARC neighbour, if they want to use India’s service, because they are dependent on some other country for this service, India can also provide this service to them on demand.
ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢ ਦੇ ਜੋ SAARC ਦੇਸ਼ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਜੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇਸ ਸੇਵਾ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਅੱਜ ਉਹ ਵੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣਾ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Nearly 55% of items that result in consumer inflation such as food and essential drugs have been kept out of the ambit of the GST.
Consumer ਇਨਫਲੇਸ਼ਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 55% Food ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਦਵਾਈਆਂ ਇਹ ਜੀਐੱਸਟੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ।
Watching this scene, those write articles on country’s economy, would also have to write thinking in a new way.
ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥ-ਰਚਨਾ ਉੱਤੇ ਜੋ ਲੇਖ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸੋਚ ਕੇ ਲਿਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Shri Modi discussed areas of cooperation in food processing, clean energy and transportation sectors.
ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਫ਼ੂਡ ਪ੍ਰਾਸੈਸਿੰਗ, ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਤੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਜਿਹੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
These systems try to create balance and preserve health through eco-friendly practices and sustainable sourcing of medicinal herbs.
ਇਹ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰੇਮੀ ਪੱਧਤੀਆਂ ਅਤੇ ਦਵਾਈ ਵਾਲੀਆਂ ਜੜੀ ਬੂਟੀਆਂ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਸਰੋਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਨ ਕਾਇਮ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ।
This day is the sunrise of new hope – not just for clean energy, but for villages and homes still in darkness;
ਇਹ ਦਿਹਾੜਾ ਨਵੀਂ ਆਸ ਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀ ਚੜ੍ਹਤ ਹੈ - ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਲਈ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਲਈ ਵੀ ਜਿਹੜੇ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸ਼ਾਮਾਂ ਤੇ ਸਵੇਰਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਹੈ।
While the participants will get to know the relevant context and deeper background behind a particular initiative, programmes and policies, it will also help the policy makers in getting the feedback from the media which could be useful for further improvement, he said.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਹਿਲਕਦਮੀ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਵਾਜਬ ਸੰਦਰਭ ਅਤੇ ਗਹਿਰੇ ਪਿਛੋਕੜ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਨੀਤੀ-ਘਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੀਡੀਆ ਤੋਂ ਫ਼ੀਡਬੈਕ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕੇਗੀ; ਜੋ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Madam Lagarde, you are one of the world’s top women leaders.
ਮੈਡਮ ਲੈਗਾਰਡੀ, ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾ ਰਹਿਨੁਮਾਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋ।
Brothers and sisters, the implementation of the scheme has started.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
As on 08.12.2016, 17 States of Jharkhand, Chhattisgarh, Rajasthan, Uttar Pradesh, Gujarat, Bihar, Punjab, Jammu & Kashmir, Haryana, Uttarakhand, Goa, Karnataka, Andhra Pradesh, Manipur, Madhya Pradesh, Maharashtra, Himachal Pradesh and the Union Territory of Puducherry have signed Memorandum of Understanding under UDAY.
08 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ, ਉਦੈ ਅਧੀਨ 17 ਰਾਜਾਂ ਝਾਰਖੰਡ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਗੁਜਰਾਤ, ਬਿਹਾਰ, ਪੰਜਾਬ, ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ, ਹਰਿਆਣਾ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਗੋਆ, ਕਰਨਾਟਕ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਮਣੀਪੁਰ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਪੱਡੂਚੇਰੀ ਨੇ ‘ਉਦੈ’ ਅਧੀਨ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
He said that India remained committed to continue to extend all possible support to the Republic of Suriname for capacity building and human resource development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਰੀਨਾਮ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਹਰ ਸੰਭਵ ਮਦਦ ਦੇਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।
About 100 MW have been allocated to various CPSUs under the scheme.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਕੇਂਦਰ ਦੀਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 100 ਮੈਗਾਵਾਟ ਵੰਡੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
To further ensure timely payment of cane dues in the current sugar season, the Government has decided to provide a production subsidy @ of Rs. 4.50 per quintal of cane crushed to offset cane cost.
ਚਾਲੂ ਖੰਡ ਸੀਜ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗੰਨਾ ਬਕਾਇਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਢੇ ਚਾਰ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕੁਇੰਟਲ ਪੀੜੇ ਗੰਨੇ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਉਤਪਾਦਨ ਸਬਸਿਡੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਤਾਂ ਜੋ ਗੰਨਾ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀਆਂ ਲਾਗਤਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
Friends, The waters of the Indian Ocean are our common sea frontiers.
ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਹਨ।
India can be of use to whole world.
ਭਾਰਤ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।
And, these values are important to preserve and nurture diversity in our societies.
ਅਤੇ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਪੋਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
Out of the total outlay, fifty per cent of the amount that is Rs.1839.8837 crore, would be World Bank loan which would be repaid by Central Government.
ਕੁੱਲ ਖ਼ਰਚੇ ਵਿੱਚੋਂ, 50 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਰਕਮ ਭਾਵ 1839.8837 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Friends, India-Myanmar partnership is defined not just by good words and pure intent.
ਦੋਸਤੋ, ਭਾਰਤ-ਮਿਆਂਮਾਰ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕੇਵਲ ਵਧੀਆ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁੱਧ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।
Target date of completion of PMGSY advanced from 2021 to 2019.
ਪੀ. ਐੱਮ. ਜੀ. ਐੱਸ. ਵਾਈ. ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਟੀਚਾ ਤਾਰੀਖ਼ 2021 ਤੋਂ ਅਗਾਊਂ ਕਰ ਕੇ 2019 ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
· Conservation of posters, production stills and paper documents
• ਪੋਸਟਰਾਂ, ਤਿਆਰ ਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਪੇਪਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ।
At the same time, the oceans are the lifelines of global prosperity.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਸ਼ਵ ਸੰਪੰਨਤਾ ਦੀ ਜੀਵਨ ਰੇਖਾ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Don’t come under the pressure of someone else’s expectations.
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ expectation ਦੇ pressure ਵਿੱਚ ਨਾ ਆਉਣਾ।
This has been declared as the world’s largest cash transfer scheme by the Guinness Book.
ਗਿੰਨੀਜ਼ ਬੁੱਕ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਕਦੀ ਤਬਾਦਲਾ ਯੋਜਨਾ ਐਲਾਨਿਆ ਹੈ।
The more farmers would join, so the burden on the government treasury will increase.
ਜਿੰਨੇ ਵੱਧ ਕਿਸਾਨ ਜੁੜਨਗੇ, ਇੰਨਾ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉੱਤੇ ਬੋਝ ਵਧਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
We know that GPS system play an important role in modern time.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇ ਇਸ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚ ਜੀਪੀਐੱਸ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਰੋਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
On the education front, the declining educational outcomes reflected in lower reading levels in both public and private sector schools are areas of concern.
ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਮੋਰਚੇ 'ਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਤੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਦੋਨਾਂ ਹੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘਟਦੇ ਵਿਦਿਅਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
But we must not take this progress for granted.
ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਪ੍ਰਗਤੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੁੱਪ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਬੈਠ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
We take note of the possibility of bilateral Social Security Agreements between BRICS countries, and of the commitment to take steps to establish a network of lead labour research and training institutes, so as to encourage capacity building, information exchange and sharing of best practices amongst BRICS countries.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿਰਤ-ਖੋਜ ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਦਮਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ; ਤਾਂ ਜੋ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ, ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪਿਰਤਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal of Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) for ratification of ISA’s Framework Agreement by India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਾਲੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੌਰ ਗੱਠਜੋੜ (ਆਈਐੱਸਏ) ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਫਰੇਮਵਰਕ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਤਜਵੀਜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
More than 50 per cent of the India-Bangladesh trade passes through Petrapole.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦਾ 50 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਪਾਰ ਪੈਟਰਾਪੋਲ 'ਤੋਂ ਹੀ ਲੰਘਦਾ ਹੈ।
For taking up fast track creation of sewerage treatment infrastructure in Ganga basin, an innovative model based on Hybrid Annuity has also been approved.
ਗੰਗਾ ਬੇਸਿਨ ਵਿੱਚ ਸੀਵਰੇਜ ਟਰੀਟਮੈਂਟ ਢਾਂਚਾ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹਾਈਬਰਿੱਡ ਅਨੂਇਟੀ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਵਿਲੱਖਣ ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Nagaland on their Statehood Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਰਾਜ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Today if our poor farmer leaves the village and reaches the mandi at 2pm and finds that mandi people have already left, then he is unable to sell his produces.
ਅੱਜ ਕਿਸਾਨ ਵਿਚਾਰਾ ਜੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਿਆ, ਦੋ ਵਜੇ ਜੇ ਮੰਡੀ ਪੁੱਜਿਆ, ਮੰਡੀ ਵਾਲੇ ਜੇ ਚਲੇ ਗਏ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਵੇਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।
35 lakh persons is not a small number and a big financial constraint of hundreds of crore rupee on government coffers we took a major step for the betterment of life of these old persons.
ਅਤੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ 35 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਇਹ ਛੋਟਾ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੈਂਕੜੇ ਕਰੋੜਾਂ ਦਾ ਬੋਝ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਪਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜਿਊਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਉਠਾਇਆ।
And that is why these old things, the world of fake and genuine bills – in a way it also mobilises black money.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਜੋ ਕੱਚੇ ਪੱਕੇ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋਬਲਾਈਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ।
He said value addition was necessary in India's mineral wealth, in order to build a strong economy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਖਣਿਜਾਂ ਦੀ ਦੌਲਤ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
I know that the tribal farmer of Dahod district is progressive in nature.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਹੋਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਆਦਿਵਾਸੀ ਕਿਸਾਨ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਹੈ।
The suggestions can be given online on the website of Ministry of Railways (Railway Board) with the URL http://www.indianrailways.gov.in/railwayboard/.
ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰਾਲੇ (ਰੇਲਵੇ ਬੋਰਡ) ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ http://www. indianrailways. gov. in/railwayboard/. ਉੱਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Our partnership with ASEAN seeks to craft a response that relies on coordination, cooperation and sharing of experiences at multiple levels.
ਆਸੀਆਨ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਤਾਲਮੇਲ, ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
Prime Minister Bainimarama thanked the Prime Minister for the US$ 1 million assistance and 45 tonnes of relief material provided by India in the immediate aftermath of the cyclone.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਬੇਨਿਮਾਰਮਾ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਚੱਕਰਵਾਤੀ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਭੇਜੀ ਗਈ 10 ਲੱਖ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਰਾਸ਼ੀ ਅਤੇ 45 ਟਨ ਰਾਹਤ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Guardian / owner shall be deemed to be guilty.
ਸਰਪ੍ਰਸਤ/ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The State Government has allotted 102.69 acres of land at Genome Valley, Hyderabad, free of cost, to the ICMR for Establishment of National Animal Resource Facility (NARF) for Biomedical Research.
ਜਿਨੋਮੀ ਵੈਲੀ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਆਈਸੀਐਮਆਰ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਸ਼ੂ ਸਰੋਤ ਸੁਵਿਧਾ (ਐਨਏਆਰਐਫ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਚ 102.68 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਵੀ ਅਲਾਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
18. Revision of the Scheme of Special Awards to Medal Winners in International Sports Events and their Coaches:
18. ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਖੇਡ ਈਵੈਂਟਸ ਵਿੱਚ ਤਮਗ਼ਾ-ਜੇਤੂਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਚਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸੋਧ: ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਜਨਵਰੀ 2015 'ਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਈਵੈਂਟਸ 'ਚ ਤਮਗ਼ਾ-ਜੇਤੂਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਚਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The above measures would substantially enhance the reach of the banking system to exchange notes and facilitate cash withdrawal from bank accounts.
ਉਪਰੋਕਤ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਨੋਟ ਵਟਾਉਣ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਕਮਾਂ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਤੱਕ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਿੱਗਰ ਵਾਧਾ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
A train is passing from somewhere, road have also been made on the both side;
Train ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉੱਪਰ bridge ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਰਸਤੇ ਬਣ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for diversion of State Highway-149 passing through Naval Land at Kakinada.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕਾਕੀਨਾਡਾ 'ਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ 'ਚੋਂ ਲੰਘਦੇ ਸਟੇਟ ਹਾਈਵੇਅ-149 ਨੂੰ ਮੋੜ ਕੇ ਨਵੇਂ ਰੂਟ ਤੋਂ ਲੰਘਾਉਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We reaffirm the need for a comprehensive reform of the UN, including its Security Council, with a view to making it more representative, effective and efficient, and to increase the representation of the developing countriesso that it can adequately respond to global challenges.
ਅਸੀਂ ਯੂ ਐੱਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਮੁੜ ਪੜ੍ਹੋਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ, ਪ੍ਰਭਾਵੀ, ਕੁਸ਼ਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਠੋਸ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਕੇ।
People who are living in rented house have also got increased rebate in Income Tax over House Rent.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਵੀ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਤੇ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
They discussed ways to implement the defense-related aspects of Prime Minister Modi and President Obama's Joint Strategic Vision for the Asia-Pacific and Indian Ocean Region.
ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਫ਼ੌਜੀ ਰਣਨੀਤਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
He said employment opportunities have to be created not just in big cities but in smaller towns too.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਨਾ ਸਿਰਫ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਕਿ ਛੋਟੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
I would like to appeal to parents, friends and neighbours that please don’t impose your expectations upon your children.
ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਂ ਆਸ-ਪੜੌਸ ਅਤੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਅਤੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਨਾ ਥੋਪੋ।
The MP office there is working round the clock to provide all assistance.”, the Prime Minister said.
ਉੱਥੇ ਸਥਿਤ ਸਾਂਸਦ ਦਫ਼ਤਰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ 24 ਘੰਟੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Although agriculture is likely to register low growth for the second year in a row on account of weak monsoons, it has performed better than last year.
ਭਾਵੇਂ ਮਾਨਸੂਨ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਰਹਿਣ ਕਾਰਣ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵਾਧਾ ਦਰ ਘੱਟ ਰਹਿਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਨਾਲੋਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਕੁੱਝ ਬਿਹਤਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gifted His Majesty King Salman bin Abdulaziz Al Saud a gold-plated replica of the Cheraman Juma Masjid in Kerala.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਸੁਲਤਾਨ ਸਲਮਾਨ ਬਿਨ ਅਬਦੁਲਅਜ਼ੀਜ ਅਲ ਸਾਊਦ ਨੂੰ ਕੇਰਲ ਦੀ ਚੇਰਾਮਨ ਜੁਮਾ ਮਸਜਿਦ ਦਾ ਸੋਨੇ ਦੀ ਪਰਤ ਚੜ੍ਹਿਆ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਤੋਹਫੇ ਵਜੋਂ ਭੇਟ ਕੀਤਾ।
The people are in such a cheerful mood thinking that after electricity has entered their village, now their homes too would soon get light up.
ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਚਲੋ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਆਈ, ਹੁਣ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆ ਜਾਵੇਗੀ, ਇਹ mood ਬਣਿਆ ਹੈ।
Also, 11 Advisories have been issued to all States.
ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ 11 ਵਾਰ ਸਲਾਹਾਂ (ਐਡਵਾਈਜ਼ਰੀ) ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ।
The signing of the Motor Vehicles Agreement between Bangladesh, Bhutan, India and Nepal, will provide seamless connectivity and further strengthen ties.
ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਭੂਟਾਨ, ਭਾਰਤ ਤੇ ਨੇਪਾਲ ਚਿਵਾਲੇ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨਾਂ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬੇਰੋਕ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣਗੇ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧ ਵੀ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ।
More than 5 lakh candidates have been certified by NISM till date.
ਅੱਜ ਦੀ ਤਰੀਕ ਤੱਕ ਐੱਨ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਐੱਮ. ਵੱਲੋਂ 5 ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਮੀਦਵਾਰ ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
He conveyed President Putin’s greetings to Prime Minister and briefed him on the progress in ongoing projects between India and Russia.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪੁਤਿਨ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੁੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਰੂਸ ਵਿਚਕਾਰ ਚਲ ਰਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
British Prime Minister speaks to the Prime Minister on telephone
ਬਰਤਾਨਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
The Minister of State for Communications and Information Technology and Law and Justice Shri P. P. Chaudhary;
ਸੰਚਾਰ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਤੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਪੀ. ਪੀ. ਚੌਧਰੀ; ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਅਰੁਣ ਸੁੰਦਰਰਾਜਨ, ਸਕੱਤਰ, ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਐਂਡ ਇਨਫ਼ਾਰਮੇਸ਼ਨ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ (ਐੱਮ.
He mentioned smart cities, urban infrastructure and skill development as areas where Canada could further deepen its engagement with India.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਕੈਨੇਡਾ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Similarly, Rs 830 crore would be available under various agriculture schemes.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਧੀਨ 830 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ।
You too keep a POS machine for transactions in Credit Cards.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਲਈ POS ਮਸ਼ੀਨ ਰੱਖ ਲਓ।
The following new guidelines to strengthen capacities of States to effectively treat women in rural and urban areas of the country have been prepared:
11. ਨਵੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ: ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਿਹਾਤੀ ਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਨਵੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:
Speaking on the occasion, the Prime Minister appreciated the efforts made by the workers for the project, and said “your hard work has brought me here.” He said that the work being done by Indian workers abroad, not only earns money, but also raises the stature of India.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਕਾਮਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ,''ਤੁਹਾਡੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਨੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
I’ve firm belief that such a huge congregation would be successful in accomplishing that.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸਮਾਗਮ।
This tradition doesn’t act as bottleneck for them.
ਪ੍ਰੰਪਰਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਦੀਆਂ।
Centuries ago, our ancestors travelled to the unknown shores of South Africa.
ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਾਡੇ ਪੁਰਖਿਆਂ ਨੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਅਣਜਾਣੇ ਤਟਾਂ 'ਤੇ ਸਫਰ ਕੀਤਾ।