natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My to-do list is long and ambitious.
ਮੇਰੀ ਕਾਰਜ-ਸੂਚੀ ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Now, when you keep your gold in the bank, the bank will give you money as interest.
ਹੁਣ ਸੋਨਾ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋਗੇ ਤਾਂ ਬੈਂਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਆਜ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਦੇਵੇਗਾ।
You must have experienced that if village head and representatives are active, the government officials feel inspired to work in that village, as they too have to achieve their own targets.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜਿਸ ਪਿੰਡ ਪਿੰਡ ਦਾ ਮੁਖੀ ਸਰਗਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਪਿੰਡ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਸਰਗਰਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵੀ, ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ, ਉਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਮਜ਼ਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ target ਪੂਰੇ ਕਰਨੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਟੀਚੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Speaking on the occasion, the President said that the movement of Scout and Guides is a unique platform available to the youth to learn through experience, the values of friendship, hard work, harmony and humanity.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਕਾਊਟ ਅਤੇ ਗਾਈਡ ਦੀ ਲਹਿਰ ਇਕ ਵਿਲੱਖਣ ਪਲੈਟਫਾਰਮ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸਤੀ, ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ, ਸਦਭਾਵਨਾ ਅਤੇ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤਜਰਬਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Ramakrishna Paramhans too was not in search of any disciple.
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਰਾਮਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਰਮਹੰਸ ਕਿਸੇ ਚੇਲੇ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਸਨ।
A resurgent India awaits you.
ਉੱਭਰ ਰਿਹਾ ਭਾਰਤ ਤੁਹਾਡਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
4. What do you think of the Modi Government's efforts against corruption so far?
4. ਹੁਣ ਤੱਕ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੁੱਧ ਮੋਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of MoU between India and European Union in the field of water resources.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜਲ ਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
36. Violence has no place in our country.
36. ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਿੰਸਾ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Cabinet appraisal of MoU between ISRO and Canadian Space Agency (CSA) on cooperation in the field of outer space
ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇਸਰੋ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਪੁਲਾੜ ਏਜੰਸੀ (ਸੀ ਐੱਸ ਏ) ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਕੀਤੀ ਸਮੀਖਿਆ
And not just that, many people came to the fore and through their creativity and intelligence, exposed the rumour mongers, brought out the falsity of the rumours and established the truth.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਕਈ ਲੋਕ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਆਏ, ਆਪਣੀ creativity ਰਾਹੀਂ, ਆਪਣੀ ਅਕਲ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਅਫ਼ਵਾਹ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਕਾਬ ਕੀਤਾ, ਅਫ਼ਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੇਨਕਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਸੱਚ ਲਿਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
- which today is known as Bharuch in Gujarat;
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ: • ਬਰੀਗਾਜ਼ਾ-ਜਿਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਭੜੁੱਚ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
With the United States, we have advanced our partnership in a comprehensive manner, including in defence.
ਅਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਤਰੀਕੇ ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਅੱਗੇ ਵਧਾਈ ਹੈ।
It needs efficiency in energy use.
ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
About 32,000 NSS Volunteers participated in the Workshops.
ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਵਿੱਚ 32,000 ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Second Unit of Kudankulam Nuclear Power Station Will be Commissioned in 2015-16 .
ਪੰਜ ਨਵੇਂ ਅਲਟਰਾ- ਮੈਗਾ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਕੁਡਨਕੁਲਮ (Kudankulam) ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਦੂਜੀ ਇਕਾਈ 2015-16 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
The Home Minister said that after Mumbai attacks, Coastal security has been given very high priority.
ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੁੰਬਈ ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
· Overtime hours for workers not to exceed 8 hours per week in line with ILO norms.
ਓ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਲਈ ਓਵਰ ਟਾਈਮ ਘੰਟੇ ਪ੍ਰਤੀ ਹਫਤੇ 8 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
Text of PM's statement to Media outside Parliament ahead of the Monsoon Session of 2016
2016 ਦੇ ਮੌਨਸੂਨ ਸੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਸਦ ਦੇ ਬਾਹਰ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
By exercising tight control over unproductive expenditure, we have greatly increased capital investment by the Public Sector.
ਫ਼ਿਜ਼ੂਲ ਦੇ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਉਤੇ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਕਾਬੂ ਪਾ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪੂੰਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The leaders were greeted enthusiastically by the students.
ਸੰਸਥਾਨ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਬੇਹੱਦ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
They noted that the choice of Amritsar underscored the value of restoring connectivity and was in consonance with this year’s theme for HoA:
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਐੱਚ. ਓ. ਏ. ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ, ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਿਆਉਣਾ' ਉੱਤੇ ਵੀ ਪੂਰੀ ਢੁਕਦੀ ਹੈ।
As a first step towards commercial mining, 16 coal mines were put on offer for allotment to State Public Sector Undertakings for sale of coal / commercial mining.
ਵਪਾਰਕ ਖਣਨ ਪ੍ਰਤੀ ਪਹਿਲਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦਿਆਂ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਵਿਕਰੀ/ ਵਪਾਰਕ ਖਣਨ ਲਈ 16 ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ ਦੀ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਲਈ ਰਾਜ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
PM's interaction with Secretaries
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
The majority of new jobs are likely to go to women since the garment industry employs nearly 70% women workforce.
ਉਦਯੋਗ ਲਗਭਗ 70% ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I also appreciate the significant contribution of David Cameron in strengthening India-UK ties.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ-ਇੰਗਲੈਂਡ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਲਈ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ ਦੇ ਅਹਿਮ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
If anyone of you have been fortunate to visit Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi, and if you get an opportunity to visit the place then I’d like to urge you at least visit the place once where Mahatma Gandhi was born;
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਪੋਰਬੰਦਰ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਕਦੇ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਕਦੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜ਼ਰੂਰ ਦੇਖਣਾ ਕਿੱਥੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਨ, ਉੱਥੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਫੁੱਲ ਵੀ ਭੇਟ ਕਰੋਗੇ।
Prime Minister Shri Narendra Modi replied to marathon discussions in both the Houses.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਸਦਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਮੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
Within the country, there is great optimism, enthusiasm and a “can do” mindset.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਆਸ਼ਾਵਾਦ, ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ 'ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ' ਦੀ ਸੋਚ ਹੈ।
The Programme is being organised, through NYKS and NSS, to develop leadership qualities of the youth by involving them in Shramadaan activities.
ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨ: ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਅਤੇ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਜ਼ਰੀਏ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੱਮਦਾਨ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀਤੇ ਗਏ।
Shri Narendra Modi briefed the Chinese Premier on the solar alliance initiative, and invited China to join it.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਗੱਠਜੋੜ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਬਾਰੇ ਚੀਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਅਤੇ ਚੀਨ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Union Minister of Food Processing Industries Smt. Harsimrat Kaur Badal today inaugurated the India Pavilion at GulFood 2016, Dubai.
ਕੇਂਦਰੀ ਫੂਡ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਨੇ ਅੱਜ ਦੁਬਈ ਵਿਖੇ ਗਲਫੂਡ 2016 (GulFood 2016) ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਪਵੇਲੀਅਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
Last year when United Nation accepted Yoga as International Yoga Day, 192 countries of the world joined and the world acquired the pride-knowledge.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਜਦੋਂ United Nations ਨੇ ਯੋਗ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ।
Speech by the President of India, Shri Pranab Mukherjee on the occasion of the presentation of Rashtrapati Scout/Guide/Rover/Ranger and Adult Leader Award Certificates for the year 2014
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਵੱਲੋਂ ਸਾਲ 2014 ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਕਾਊਟ/ਗਾਈਡ/ਰੋਵਰ/ਰੇਂਜਰ ਅਤੇ ਅਡਲਟ ਲੀਡਰ ਐਵਾਰਡ/ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਭਾਸ਼ਣ
PM greets the people, on the occasion of Bhai Dooj
ਭਾਈ ਦੂਜ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
As on 1st April, 2015, a total of 18,542 villages were not electrified.
“ 40॰ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਤੱਕ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾਕੇ 18542 ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ |ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਨੇ 15 ਅਗਸਤ 2015 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਨਾਂਅ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਗਲੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਤਹਿਤ ਕਵਰ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ |
The Prime Minister and the President also agreed to expand the India-U.S. Health Initiative into a Healthcare Dialogue with relevant stakeholders to further strengthen bilateral collaboration in health sectors including through capacity building initiatives and by exploring new areas, including affordable healthcare, cost saving mechanisms, distribution barriers, patent quality, health services information technology, and complementary and traditional medicine.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਿਹਤ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਸਿਹਤ ਪਹਿਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕ ਹਿੱਤ ਧਾਰਕਾਂ ਨਾਲ ਸਿਹਤ ਸਬੰਧੀ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Legal and Legislative Framework - To have strong and effective IPR laws, which balance the interests of rights owners with larger public interest.
ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੇ ਵਿਧਾਨਕ ਤਾਣਾਬਾਣਾ - ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਆਈ. ਪੀ. ਆਰ. ਕਾਨੂੰਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨੇ ਜੋ ਵਡੇਰੇ ਜਨਤਕ ਹਿਤਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ-ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਕਰ ਸਕਣ।
All we need is to re-orient our strategy by factoring in the concerns of the tiger in sectors where tiger conservation is not the goal.
ਸਾਨੂੰ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੀਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੀ ਨੀਤੀ ਮੁੜ ਉਲੀਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
But there is one more thing which requires attention.
ਪਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
It captures the spirit of Afghanistan and of our friendship.
ਇੰਝ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ।
About four million samples have already been collected.
40 ਲੱਖ ਸੈਂਪਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
These 26 islands are located along different parts of India’s coastline, including some in the Andamans and Lakshadweep.
ਇਹ 26 ਟਾਪੂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਗਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹਨ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਦੇ ਟਾਪੂ ਹਨ।
The 13 January 2015 signing of the MoU between the United States Agency for International Development (USAID) and the Ministry of Urban Development to enable USAID to share expertise, best practices, innovation and technologies in support of India's efforts to strengthen water, sanitation and hygiene (WASH) in urban areas.
-ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਲ, ਸਵੱਛਤਾ ਅਤੇ ਸਾਫ਼-ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰਤ, ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਮਲ, ਖੋਜ ਅਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਸੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ 13 ਜਨਵਰੀ, 2015 ਨੂੰ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ।
When a nation embraces diversity, it can unite behind a common purpose.
ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕਜੁਟ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Trade and Investment ties have been one of the key areas of our conversation.
ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧ ਸਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰਹੇ ਹਨ।
On the domestic side, two factors can boost consumption, increased spending from higher wages and allowances of government workers if the seventh pay commission is implemented and return of normal monsoon.
ਘਰੇਲੂ ਪੱਖ ਤੋਂ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਤੱਤ ਖਪਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀਆਂ ਉਚੇਰੀਆਂ ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਭੱਤਿਆਂ ਵਾਧੇ ਕਾਰਣ ਕਾਰਣ ਖ਼ਰਚਾ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਜੇ 7ਵੇਂ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਨਸੂਨ ਦੀ ਵਰਖਾ ਆਮ ਵਾਂਗ ਚੋਖੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The policy envisages increasing exports from the current 27 percent to 40 percent of production.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਬਰਾਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉਤਪਾਦਨ ਮੌਜੂਦਾ 27 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 40 ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Minimum Support Prices (MSP) for Kharif Crops of 2016-17 season
ਸਾਲ 2016-17 ਦੀਆਂ ਸਾਉਣੀ ਦੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ
I will reach Geneva in the evening of 5th June on a bilateral visit to Switzerland, our key partner in Europe.
ਯੂਰੋਪ 'ਚ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭਾਈਵਾਲ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੀ ਦੁਵੱਲੀ ਫੇਰੀ 'ਤੇ ਮੈਂ 5 ਜੂਨ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਨੇਵਾ ਪੁੱਜਾਂਗਾ।
Bangladesh accounts for highest share of Tourist arrivals followed by USA and UK in August 2016
ਅਗਸਤ 2016 ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ ਵਿਚ 11.8% ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਅਗਸਤ 2016 ਵਿੱਚ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਆਮਦ ਵਿੱਚ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਸਭ ਤੋਂ ਅਗੇ ਰਿਹਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਸਥਾਨ ਰਿਹਾ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਰਾਹੀਂ ਅਗਸਤ 2016 ਵਿੱਚ 12,903 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕਰੰਸੀ ਦੀ ਕਮਾਈ ਹੋਈ
In this regard, President and I agreed to find ways to deepen our cooperation in Space, and science and technology.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Today Haryana has provided a new direction to the entire nation.
ਅੱਜ ਹਰਿਆਣਾ ਨੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
It changes our lifestyle.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ ਬਦਲਣਾ ਹੈ।
Are 50% of Indian Farmers ready to join ‘Kissan Beema Yojna’?
ਕੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ 50 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਕਿਸਾਨ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ?
My young friends, during the last few weeks, news items coming in from the world of sports have made all of us proud.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਓ, ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਆਈਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਾਣਮੱਤੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Multilateral Institutions in their latest assessments have underlined that in the short run, Indian growth may fall short of its growth potential of 8-9 per cent, but the economy could continue weathering the global sluggishness with resilience and consolidate the gains in macroeconomic stability in the year ahead.
ਬਹੁਪੱਖੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਉਭਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 8-9ਫੀਸਦੀ ਦੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਵਿਕਾਸ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ|ਹਾਲਾਂਕਿ,ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਠੋਸ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਕਿ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਅੱਗੇ ਵੀ ਲਚੀਲਾਪਣ ਦਰਸਾਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਸੰਸਾਰਕ ਸੁਸਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੀ ਰਹੇਗੀ|ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵੀ ਜਤਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਮੋਰਚੇ `ਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ |ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2015-16 ਵਿੱਚ ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ|ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ`ਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਾਈ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ`ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਸਾਲ 2016-17 ਵਿੱਚ 7.0ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 7.75 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਉੱਚਿਤ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ| ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2015-16 ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਾਹਰੀ ਜੋਖਮ ਤੇ ਸੰਕੇਤਕਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਰੁਪਏ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਉੱਭਰਦੀ ਬਜ਼ਾਰੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਦਰਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਦਬਾਅ ਦਾ ਕਾਫੀ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ|ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਸੁਸਤ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਮੰਗ ਕਾਰਣ ਝਟਕਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਫੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਬਾਕੀ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ|ਦਰਾਮਦ ਅਤੇ ਬਰਾਮਦ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਘੱਟ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਸਕਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦ(ਜੀ ਡੀ ਪੀ)ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਹਿੱਸਾ 42 ਫੀਸਦੀ ਰਹੇਗਾ ਹਾਲਾਂਕਿ,ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਤੇ ਉਸਾਰੂ ਪੱਖ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰਾਂ ਦਾ ਸੰਯੋਜਤ ਵਾਧਾ ਦਰ ਸਾਲ 2016 ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਬਿਹਤਰ ਹੋਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਮੀਦ ਹੈ| ਕੁੱਲ ਮੰਗ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਤੋਂ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲਈ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਘਰੇਲੂ ਮੋਰਚੇ ਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵੀ ਕਾਫੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ|ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਖਪਤ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਚਾਲਕ ਰਹੀ ਹੈ|ਹਾਲਾਂਕਿ,ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਖਪਤ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਬਦਲਾਅ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ,ਤੇਲ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਖਪਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਭਾਰੀ ਵਾਧਾ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ,ਉਸਦੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਕੁੱਝ ਘੱਟ ਜਾਣ ਦੀ ਕਾਫੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ|ਦੂਜਾ,ਸੱਤਵੇਂ ਤਨਖਾਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਤੇ ਅਮਲ ਨਾਲ ਖਪਤ ਦੇ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਥੋੜਾ ਵਾਧਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ|ਤੀਸਰਾ,ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲ਼ੀ ਖਪਤ ਵਧ ਸਕਦੀ ਹੈ| DSM/ES/SNC/AKA (Release ID :136854)
In a way, a mass campaign of public education gets underway through these Ganesh festivities.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਲੋਕ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਵੱਡਾ ਅਭਿਆਨ ਜਨਤਕ ਗਣੇਸ਼ ਉਤਸਵ ਰਾਹੀਂ ਚਲਦਾ ਹੈ।
Every state has its own importance, its own strength and today it’s a matter of happiness that there is a mini India made of the country’s small industries before me here in Ludhiana.
ਹਰ ਇੱਕ ਰਾਜ ਦਾ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਲੁਧਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਲਘੁ ਉਦਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਲਘੁ ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।
Total NO. of medals for medal tally – 228 Gold, 228 Silver and 308 Bronze medals.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਦੌਰਾਨ 228 ਸੋਨੇ ਦੇ ਤਮਗੇ,228 ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਤਮਗੇ ਅਤੇ 308 ਕਾਂਸੀ ਦੇ ਤਮਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Funds for Development of Minorities
ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਫੰਡ
President Rouhani and I would leave no stone unturned to work for its glorious future.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰੁਹਾਨੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸਦੇ ਸੁਨਹਿਰੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਕਸਰ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡਾਂਗੇ।
My dear brothers and sisters, this time when I asked people for suggestions for ‘Mann ki Baat’, I can say that almost all the suggestions that were received echoed one theme.
ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਇਸ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕਤਰਫ਼ਾ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਆਏ।
Coal Production Reaches 391.10 MTe, 1.6% Overall Growth Recorded During April-November 2016 Coal Ministry Gone Fully Digital ;
ਅਪ੍ਰੈਲ-ਨਵੰਬਰ, 2016 ਦੌਰਾਨ ਕੋਇਲੇ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ 391.10 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਕਾਸ 1.6 % ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਕੋਇਲਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਸੰਪੂਰਨ ਡਿਜੀਟਲ ਹੋਇਆ ; ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ
Villagers will take an oath for the development of the village and the country.
ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਵਾਸੀ ਪਿੰਡ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕਣਗੇ।
Under Swachh Bharat Mission in urban areas, construction of 1.04 crore individual household toilets and 5.08 community and public toilet seats and 100% scientific management of municipal solid waste in all the 4,041 statutory towns in the country is targeted.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ 1.04 ਕਰੋੜ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਘਰੇਲੂ ਪਖ਼ਾਨੇ ,5 ਕਰੋੜ 8 ਲੱਖ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਠੋਸ ਕਚਰੇ ਨੂੰ 100%ਵਿਗਿਆਨਕ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ 4,041 ਵਿਧਾਨਿਕ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟੀਚਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
I remember our last meeting in New York where he rightly said that India and UK should work closely on the economic front.
ਮੈਨੂੰ ਚੇਤੇ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਨਿਊ ਯਾਰਕ 'ਚ ਮਿਲੇ ਸਾਂ, ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਠੀਕ ਹੀ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਮੋਰਚੇ ਉਥੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend regulation for foreign investment in the Non- Banking Finance Companies (NBFCs).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਬੈਂਕਿੰਗ ਵਿੱਤ ਕੰਪਨੀਆਂ (ਐੱਨ. ਬੀ. ਐੱਫ਼. ਸੀਜ਼) ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ 'ਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I will remember that meeting forever.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰਹੇਗੀ।
Today, I see here that both government of India and government of Telangana are taking steps together to work collectively in the direction be it electricity projects or be it fertilizer or railways or water related projects.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਮਿਲਕੇ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇ, Fertilizer ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇ, ਰੇਲ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇ, ਪਾਣੀ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇ, ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਵਧਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਉਠਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Be it Mandi or be it Pune, ordinary citizens organised campaigns there and because of that results are visible.
ਚਾਹੇ ਮੰਡੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਚਾਹੇ ਪੁਣੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ ਉੱਥੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਅੰਦੋਲਨ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ, ਉਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
I am sure the State Government and other agencies are providing all possible assistance to the bereaved families as well as the best of medical attention to the injured.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਕਿ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸ ਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੈਡੀਕਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਵਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Cabinet approves establishment of an Indian Institute of Management at Jammu
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜੰਮੂ ’ਚ 'ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਵ੍ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ’ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
Positive results will follow.
Positive ਸੋਚ ਨੂੰ positive results follow ਕਰਨਗੇ।
This in itself is a sign of bright future for the country, it’s a sign of brightness.
ਇਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਉੱਜਵਲ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ, ਉੱਜਵਲ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ।
The India-U.S. Vision Statement endorsed in September 2014 committed our nations to a long-term partnership for prosperity and peace, through which our countries work together to make our citizens and the global community, safer and more prosperous.
ਸਤੰਬਰ 2014 ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਜ਼ਨ ਬਿਆਨ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੋਨੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
We have seen the budgets before Mr. Suresh Prabhu.
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਹੜੇ ਬਜਟ ਆਏ ਸਨ ਉਹ ਅਸੀਂ ਦੇਖੇ ਹਨ।
Today, India's success story can be define in just four letters.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਕੇਵਲ ਚਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Prime Minister Modi briefed President Widodo about his government’s efforts to transform India through innovative initiatives such as "Make in India”, "Digital India”, "Skill India”, "Smart City”, "Swachh Bharat” and "Start-Up India” and invited Indonesian business to avail of the opportunities presented.
• ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਿਡੋਡੋ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ,' 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ,' 'ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ,' 'ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ,' 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਅਤੇ 'ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਯਤਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਦਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Brothers and sisters, it's a matter of great happiness for me.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
'Mann Ki Baat' with President Barack Obama will not be complete without your participation!
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਦੇ ਨਾਲ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
If something had a certain meaning 40 years ago, it is quite possible that its meaning will appear different ten years later;
ਜਿਸ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਅਰਥ ਅੱਜ ਤੋਂ 40 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਰਥ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਸੇਗਾ।
When TV media came into existence, the governments were worried.
ਜਦੋਂ ਟੀਵੀ ਮੀਡੀਆ ਆਇਆ, ਤਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਸਨ ਕਿ ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਖ਼ਬਰ ਆ ਜਾਵੇ।
We are at a take-off stage.
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉਡਾਣ ਭਰਨ ਦੇ ਪੜਾਅ ਉਤੇ ਹਾਂ।
(vi) A Joint Task Force with representatives from both sides would be constituted to monitor the working of the MoU.
6. ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਕਾਰਜ ਬਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
· And, also responds to its challenges to bring safety and security to our societies;
- ਅਤੇ, ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠੇ ਅਤੇ
Now the farmers need not pay more.
ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
The MoU on Defence Cooperation signed just now would strengthen our institutional cooperation between our defence establishments.
ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਹੁਣੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਸਾਡੀਆਂ ਰੱਖਿਆ ਸਥਾਪਨਾਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਡੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
On regional issues, we have agreed to enhance our cooperation, including in the East Asia Summit process.
ਅਸੀਂ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਮੇਤ ਖੇਤਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Account was to be opened with zero, but today I can say with pride that the government had decided to open an account for free, but we see the richness of the poor.
ਜ਼ੀਰੋ ਬੈਲੇਂਸ ਨਾਲ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਪਰ ਅੱਜ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਤਾਂ ਮੁਫਤ ਵਿਚ ਖਾਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਤੈਅ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ , ਪਰ ਸਾਡੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਦੇਖੋ।
We note the ongoing discussions on international taxation matters.
• ਅਸੀਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਕਸ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਰਤਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
All the dignitaries sharing the stage and my brothers and sisters gathered in so large numbers, It is a pleasant weather today.
ਮੰਚ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਸਾਰੀਆਂ ਮਹਾਨ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਪਧਾਰੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਮੌਸਮ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ।
Prime Minister has also prayed for safety of all saints, pilgrims and tourists at the Kumbh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਕਾਰਨ ਕੁੰਭ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ, ਕੁੰਭ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ, ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਅਤੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ
No one is spared during the debate and it should not be expected.
ਬਹਿਸ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਆਸ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
Why one department is fighting with another in Supreme Court.
ਇੱਕ department ਦੂਜੇ department ਨਾਲ Supreme Court ਵਿੱਚ ਲੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂ।
The work which could not be completed in 70 years, Mr. Modi is of the opinion to complete it in 1000 days, what does it mean?
ਲੋਕ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਨ ਲੱਗੇ ਕਿ ਜੋ ਕੰਮ 70 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਮੋਦੀ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਦੇਏਗਾ, ਤਾਂ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮ 70 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
Earlier I had thought to spend today evening with you, to have meal with you, even otherwise I’m the kind of person who gives enough time to others, I don’t have much work so I sit with others, I listen to all the people.
ਪਹਿਲਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਅਜਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅੱਜ ਸ਼ਾਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਰਹਾਂ,ਉਹਾਡੇ ਸਾਰਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕਰਾ,ਵੈਸੇ ਵੀ ਮੈਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ,ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਮ-ਵਾਮ ਹੁੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ,ਬੈਠ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ,ਸੁਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to every valiant soldier who fought for India, on Kargil Vijay Diwas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਰਗਿਲ ਵਿਜੇ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਲਈ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਹਰ ਬਹਾਦਰ ਸੈਨਿਕ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।