natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During his Keynote Address, the Finance Minister Shri Jaitley highlighted the various steps undertaken by the Indian Government to facilitate ease of doing business and create an investor friendly climate in the country as part of the ‘Make in India’ initiative.
ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਤਹਿਤ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਦੋਸਤਾਨਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
We are facilitating business.
ਅਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਤੇ ਵਪਾਰਾਂ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
This includes including UID numbers issued in respect of enrolments done under the National Population Register process in 12 States/UTs allocated to it.
ਇਸ ਵਿੱਚ 12 ਰਾਜਾਂ/ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਪੰਜੀਕਰਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਯੂਆਈਡੀ ਨੰਬਰ ਦੀਆਂ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
It attacks the very foundations of our society.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ‘ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
(b) Creation of the GST Council Secretariat, with its office at New Delhi;
(ਅ) ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਕੌਂਸਿਲ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਇਸ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਹੋਵੇਗਾ;
India boasts of 65 percent population of less than 35 years of age.
ਭਾਰਤ ਕੋਲ 65 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਅਬਾਦੀ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਹੈ।
Highlights of PM’s Inaugural address at Economic Times Global Business Summit
ਇੱਕ ਨਾਮਿਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਗਲੋਬਲ ਬਿਜ਼ਨਸ ਸਮਿਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸੰਬੋਧਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਅੰਸ਼
All the orders/notifications/instructions/circulars issued till 2001 were amalgamated with necessary modifications, into one comprehensive Code titled National Sports Development Code of India (NSDCI), 2011 which came into force with immediate effect from 31-01-2011.
ਸਾਲ 2001 ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮਾਂ/ਨੋਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨਾਂ/ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ/ਗਸ਼ਤੀ-ਪੱਤਰਾਂ (ਸਰਕੂਲਰਜ਼) ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੋਧਾਂ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਜ਼ਾਬਤਾ (ਕੋਡ) ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੂੰ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਪੋਰਟਸ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕੋਡ ਆੱਵ੍ ਇੰਡੀਆ, 2011' (ਐਨ. ਐਸ. ਡੀ. ਸੀ. ਆਈ. - ਭਾਰਤ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਵਿਕਾਸ ਜ਼ਾਬਤਾ, 2011) ਦਾ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜੋ ਤੁਰੰਤ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ 31 ਜਨਵਰੀ, 2011 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Today India is a young nation, with more than half of its population of the age of twenty-five years or less.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਅੱਧੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਨਸੰਖਿਆ 26 ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਹੈ।
Clean energy and environment friendly infrastructure will address both development and climate change.
ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
On the basis of recommendations of the GoM and other pressing requirements, MoRTH introduced the Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016 for consideration of the Cabinet.
ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਇਸ ਸਮੂਹ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਤੇ ਹਾਈਵੇਅਜ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਕੈਬਿਨੇਟ ਦੇ ਵਿਚਾਰਨ ਲਈ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2016 ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The main objectives of the Memorandum of Understanding include:
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ:
Our leadership on these fronts can be sustained only with concerted efforts for rendering quality healthcare and education and by producing competent professionals.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੋਰਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਾਡੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਕੇਵਲ ਮਿਆਰੀ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਇੱਕਜੁਟ ਜਤਨਾਂ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਵਿਅਕਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਟਿਕਾਊ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
9. MoU on Cooperation among BRICS Development Banks and the NDB
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਐੱਨਡੀਬੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤਾ
India’s recent introduction of visa-on-arrival for U.S. citizens and the convening of the first technical discussions to advance India’s membership in the United States’ Global Entry Program, initiatives aimed at easing travel between India and the United States to further strengthen people-to-people ties.
-ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਣ ਜਾਣ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਆਉਣ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵੀਜ਼ਾ ਸੁਵਿਧਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ਅਮਰੀਕੀ ਗਲੋਬਲ ਐਂਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ 'ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਤਕਨੀਕੀ ਚਰਚਾ ਵਰਗੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦਰਮਿਆਨ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
I will also pay homage at the INA Memorial Marker at Esplanade Park.
ਮੈਂ ਐਸਪਲੇਨੇਡ ਪਾਰਕ 'ਚ ਆਈ. ਐਨ. ਏ. ਮੈਮੋਰੀਅਲ ਮਾਰਕਰ (ਆਜ਼ਾਦ ਹਿੰਦ ਫ਼ੌਜ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ) ਉਤੇ ਵੀ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਫੁੱਲ ਭੇਟ ਕਰਾਂਗਾ।
But bank credit accounted for a tiny share of their financing.
ਪਰ ਬੈਂਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਦਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹਿੱਸਾ ਰਖਦਾ ਸੀ।
With the present time bound closure of the company, the valuable assets of the company will be available for other optimum utilization.
ਹੁਣ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਸਮਾਂਬੱਧ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਕੀਮਤੀ ਸੰਪਤੀ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of soldiers in Siachen.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਿਆਚਿਨ 'ਚ ਫ਼ੌਜੀ ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਉੱਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
Through IBSA (India, Brazil and South Africa) and BRICS, our partnership is also shaping priorities within the global agenda.
ਆਈਬੀਐਸਏ (ਇੰਡੀਆ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਅਤੇ ਸਾਊਥ ਅਫ਼ਰੀਕਾ) ਅਤੇ ਬਰਿਕਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਏਜੰਡੇ ਵਿੱਚ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
In these assemblies, information regarding schemes regarding agriculture such as the Fasal Bima Yojna, Social Health Card etc. will be provided to farmers and their suggestions for bringing about improvements in agriculture will be solicited.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ - ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ, ਸਮਾਜਕ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗੇ ਜਾਣਗੇ।
He has given it priority and the result came.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਹੈ।
I wish all you and the conference only the very best.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੀ ਬਿਹਤਰੀਨ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
§ 1,274 NSS volunteers have participated in adventure activities.
ਸਾਹਸੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ 1,274 ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Singapore is also an important and valuable friend of India in our global outlook.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦਾ ਸਥਾਨ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਵਡਮੁੱਲਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।
We are building a new gas pipeline to the least developed eastern region which will become the catalyst for millions of new jobs.
ਅਸੀਂ ਘੱਟ ਵਿਕਸਤ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਗੈਸ ਪਾਈਪ ਲਾਈਨ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜੀ ਲੱਖਾਂ ਨਵੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇਣ ਦਾ ਸਾਧਨ ਬਣੇਗੀ।
New institutions such as the New Development Bank are welcome additional sources of financing.
ਨਵਾਂ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ ਜਿਹੇ ਨਵੇਂ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਦੇ ਵਧੀਕ ਸਰੋਤਾਂ ਵਜੋਂ ਸੁਆਗਤ ਹੈ।
Delhi (1740) Amritsar (1910) Delhi (C) Delhi-Chandigarh Delhi
ਦਿੱਲੀ (1740) ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ (1910) ਦਿੱਲੀ
I’ve started a campaign, have waged a war against corruption without making a fuss.
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੜਬੋਲਾਪਣ ਵਿਖਾਏ ਬਿਨਾ, ਮੈਂ ਇੱਕ ਮੁਹਿੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਜੰਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Given global uncertainties, India also needs energy security.
ਆਲਮੀ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤਤਾ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
This may also lead to greater transparency and better compliance to Indian laws and regulations.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੀ ਆਵੇਗੀ।
12. Encouraged public and private sector companies from both countries to pro-actively look at large investment opportunities at each other’s country.
12. ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Today, I am here with you and you are the people who are attached with doing something for society.
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਲੇ ਆਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹੋ ਜੋ ਸਮਾਜ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋ।
We are familiar with Israel’s advances in agriculture, and its expertise in micro-irrigation in drought-prone areas and water management.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਨੂੰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੀਆਂ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਤੇ ਸੋਕੇ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੂਖਮ-ਸਿੰਚਾਈ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਹੈ।
NABARD which supervises the DCCBs will conduct complete audit check of the Know Your Customer (KYC) documents of the individual customers who have deposited these notes or of the members of the Primary Agricultural Credit Society (PACS) who have deposited these notes.
ਨਬਾਰਡ, ਜੋ ਕਿ ਡੀ ਸੀ ਸੀ ਬੀਜ਼ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵੱਲੋਂ ਨੋ ਯੂਅਰ ਕਸਟਮਰ (ਕੇ ਵਾਈ ਸੀ) ਅਧੀਨ ਨਿਜੀ ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਖਾਤਿਆਂ ਦਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿ ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਏ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਕਰੈਡਿਟ ਸੁਸਾਇਟੀਆਂ (ਪੀ ਏ ਸੀ ਐੱਸ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਰਕਮ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਆਡਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Andhra Pradesh, too has decided to increase its green cover by 50% by the year 2029.
ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੇ ਵੀ Twenty Twenty-Nine (2029) ਤੱਕ ਆਪਣਾ green cover fifty percent ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Singapore companies also have a level of familiarity with Indian market due to involvement over the past few decades.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੀ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਰਗਰਮ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
We came in May 2014.
ਅਸੀਂ 2014 'ਚ, ਮਈ ਵਿੱਚ ਆਏ।
LED Bulbs Distribution Started in Uttrakhand & Jharkhand this Week
ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਤੇ ਝਾਰਖੰਡ 'ਚ ਐਲ. ਈ. ਡੀ. ਬੱਲਬਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਸ਼ੁਰੂ
And, now we admire each other’s cricket.
ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
This is such a system that is going to be developed because of that the corruption in this entire process of tax collection will move towards being eliminated.
ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਵਸਥਾ ਕਾਰਨ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਇਸ ਪੂਰੀ collection ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਜ਼ੀਰੋ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਜਾਏਗਾ।
In our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon.
ਸਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬਜਟ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰਚੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮੌਨਸੂਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished members of the Russian and Indian delegations, Members of the media, It gives me great pleasure to welcome President Putin, an old friend of India, here in Goa today.As they say in Russian:
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਪੁਤਿਨ, ਰੂਸ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਵਫ਼ਦ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸਹਿਬਾਨ, ਅੱਜ ਗੋਆ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਦੋਸਤ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੁਤਿਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Excellencies, The world around us is changing in fundamental ways.
ਮਾਣਯੋਗ ਸੱਜਣੋ, ਸਾਡੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee attended the 40th Anniversary Celebrations of Indian Civil Accounts Service today (March 1, 2016) in New Delhi.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਅੱਜ (1 ਮਾਰਚ, 2016) ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਇੰਡੀਅਨ ਸਿਵਲ ਅਕਾਊਂਟਸ ਸਰਵਿਸ ਦੀ 40ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
Draft Guidelines for Organ Donation
ਅੰਗ ਦਾਨ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼
Top officials from various infrastructure sector Ministries, NITI Aayog, and PMO attended the meeting.
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਭਿੰਨ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ, ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਦੇ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
Increases in tariffs for rich households can be achieved while maintaining or reducing tariffs for the poor.
ਅਮੀਰ ਘਰਾਂ/ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਦਰਾਂ ਘਟਾਈਆਂ ਜਾਂ ਓਨੀਆਂ ਹੀ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The expenditure for carrying out collaborative activities will be met from the allocated budget under the existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਤੈਅਸ਼ੁਦਾ ਬਜਟ ਵਿਚੋਂ ਹੀ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Department proposed to use KYC for authentication and collecting demographic data during DBT pilot Project in the country.
ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਡੀਬੀਟੀ ਪਾਇਲਟ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਅਤੇ ਜਨ-ਸੰਖਿਆ ਸਬੰਧੀ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਵਾਈਸੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਕੀਤੀ।
However, we should make conscious effort to know more about our country and should live like that.
ਪਰ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਊਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said art should never be dependent on the establishment, but it should definitely be patronised by the establishment.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਲਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਅਮਲੇ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਲੇਕਿਨ ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਮਲੇ ਦੁਆਰਾ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
You must have noticed that in the Union Budget of this year, a large chunk of amount has been allocated to Prime Minister’s Rural Road Programme (PMGSY).
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿਚ ਬਜਟ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The more we purchase them, the more economic strength it will provide to the lives of our tribal brothers and sisters living in forests.
ਜਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਖ਼ਰੀਦ ਕਰਾਂਗੇ, ਉਹ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਰਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਦੇਵੇਗਾ।
Its gladdening that devotees and tourists visiting @Simhasth will witness cultural programmes that celebrate our great culture and rich history.”, the Prime Minister tweeted.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਟਵੀਟ ਕਰ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸਿੰਘਸਥ 'ਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਅਤੇ ਸੈਲਾਨੀ ਮਹਾਨ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੇਖ ਸਕਣਗੇ।
There have been cordial and friendly relations between India and Qatar.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਤਰ ਦੇ ਸਬੰਧ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਬੇਹੱਦ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਪਯੋਗੀ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਬੰਧ ਰਹੇ ਹਨ।
He urged all to ensure that this world-class institution continues to progress with the same passion and commitment and with the same values of integrity, efficiency and honesty which the founding fathers had instilled in AMUL.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਸੰਸਥਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਉਸੇ ਜਨੂੰਨ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਅਤੇ ਅਖੰਡਤਾ, ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਬਾਨੀ ਪਿਤਾਮਿਆਂ ਨੇ ਅਮੂਲ ਵਿੱਚ ਪਿਰੋਈਆਂ ਸਨ।
President’s greetings on the eve of Mahavir Jayanti
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਮਹਾਵੀਰ ਜਯੰਤੀ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ `ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ
The threat of sea borne terror, of which India has been a direct victim, continues to endanger the regional and global peace and stability.
ਸਮੁੰਦਰ ਆਧਾਰਿਤ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਜਿਸਦਾ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਪੀੜਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਲਈ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for India adopting the Statute of the South Asia Wildlife Enforcement Network (SAWEN) and India and becoming its formal member in order to strengthen ties with the member countries in controlling the trans-boundary wildlife crime through communication, coordination, collaboration, capacity building and cooperation in the region.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਲਈ 'ਸਟੈਚਿਯੂਟ ਆੱਵ੍ ਦਾ ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਆ ਵਾਇਲਡਲਾਈਫ਼ ਇਨਫ਼ੋਰਸਮੈਂਟ ਨੈੱਟਵਰਕ' (SAWEN) ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਰਸਮੀ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਸੰਚਾਰ, ਤਾਲਮੇਲ, ਸਹਿਯੋਗ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਪਰਾਧਾਂ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋ ਸਕਣ।
Prime Minister Modi announced the Government of India’s intention to launch the first government-backed rupee bond in London.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲੰਡਨ 'ਚ ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਰੂਪੀ (ਰੁਪਿਆ) ਬਾਂਡ ਲਾਂਚ ਕਰੇਗੀ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has saluted all brave BSF personnel on BSF Golden Jubilee Raising Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬੀਐਸਐਫ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਦੀ ਸਵਰਨ ਜੈਅੰਤੀ 'ਤੇ ਬੀਐਸਐਫ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
After the implementation of the improved VRS, JV formation with the private sector would be attempted failing which the company would be disinvested.
ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਵੀਆਰਐੱਸ ਸਕੀਮ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਵਿਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
|In his address, the Minister specifically highlighted the Government’s recent initiative of instituting the “Most Film Friendly State” award as part of the National Film Awards with the objective to encourage the State Governments to support the film industry.
ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 'ਮੋਸਟ ਫਿਲਮ ਫਰੈਂਡਲੀ ਸਟੇਟ' ਅਵਾਰਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ।
He said that four technical sessions are important particularly in the light of Nepal earthquake experience as this will help the member countries to set national and regional priorities.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭੁਚਾਲ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਸ਼ਨ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਤਰਜੀਹਾਂ ਤੈਅ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
You get a sheet of paper and the value of that paper is equivalent to that of the amount of gold and the day you return that paper, you will get the amount that is equivalent to the value of gold on that particular day.
ਅਤੇ ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹ ਕਾਗਜ਼ ਤੁਸੀਂ ਵਾਪਸ ਕਰੋਗੇ, ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਦੇ ਦਿਨ ਸੋਨੇ ਦਾ ਜਿੰਨਾ ਮੁੱਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਓਨਾ ਹੀ ਪੈਸਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
In the area of road safety, bill proposes to increase penalties to act as deterrent against traffic violations.
ਸੜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀਆਂ ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਵਜੋਂ ਜੁਰਮਾਨੇ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
But you people would not be aware about it, you people might not have been taught about it.
ਪਰ ਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾਹੋਵੇਗਾ।
A Financial Data Management Centre will also be set up.
ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਨੈਂਸ਼ੀਅਲ ਡਾਟਾ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Prime Minister reviewed the progress of modernization and expansion works for the Bhilai Steel Plant.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਿਲਾਈ ਸਟੀਲ ਪਲਾਂਟ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ ਤੇ ਪਾਸਾਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
I once again thank Finance Minister that everything was done in time.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਅਭਿਨੰਦਨ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
He said things cannot depend on the whims and fancies of individuals.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਨਕਾਂ ਤੇ ਕਲਪਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀਆਂ।
As a responsible maritime nation, it becomes incumbent upon our country to ensure peace and stability in our maritime neighbourhood.
ਇੱਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ।
H.E. President Mohammad Ashraf Ghani Foreign Minister Excellency Rabbani And my dear Afghan friends, sisters and brothers
ਮਹਾਮਹਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮੁਹੰਮਦ ਅਸ਼ਰਫ ਗਨੀ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਮਹਾਮਹਿਮ ਰੱਬਾਨੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਅਫਗਾਨੀ ਦੋਸਤੋ, ਭੈਣੋ ਅਤੇ ਭਾਈਓ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਲੇ ਆ ਕੇ ਬੇਹੱਦ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ।
In addition, it has brought the poor in the economic mainstream of India, a task unachieved during last 70 years.
ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਮੁੱਖਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ 70 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇ ਸਾਂ।
The purchases will be made through Bharat Electronic Ltd.(BEL), Bangalore and Electronics Corporation of India Ltd. (ECIL), Hyderabad.
ਇਹ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀਆਂ ਭਾਰਤ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਲਿਮਟਡ (ਬੈੱਲ), ਬੰਗਲੌਰ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਡ (ਈ. ਸੀ. ਆਈ. ਐੱਲ. ), ਹੈਦਰਾਬਾਦ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
And therefore, under this Paradip project we plan to start fertilizer factories for development of eastern India so that the farmers in this area get urea in required quantity.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪਾਰਾਦੀਪ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ 'ਚ ਪੂਰਬੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਖਾਦ ਦੇ ਕਾਰਖਾਨੇ ਅਰੰਭ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਯੂਰੀਆ ਮਿਲੇ।
15. Union Cabinet gives its nod to Project for setting up of 15,000 MW of Grid-connected Solar PV Power plants through NTPC
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 15,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ ਐੱਨਟੀਪੀਸੀ ਜ਼ਰੀਏ ਗਰਿੱਡ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸੂਰਜੀ ਪੀਵੀ ਊਰਜਾ ਪਲਾਂਟ ਲਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
On independence day, I’d announce from the red fort- ‘Start Up India, Stand Up India’ scheme under which each bank branch of the India would provide loan in its coverage area to a Dalit or in case there is no Dalit colony, then to a tribal as well as to a woman.
' 'Stand Up India' ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰੇਕ ਬੈਂਕ ਦੀ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਲਿਤ ਨੂੰ ਅਤੇ ਜੇ ਉੱਥੇ ਦਲਿਤ ਬਸਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਦਿਵਾਸੀ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ loan ਦੇਣਗੇ।
The first batch of 107 youth has been trained and skilled through it.
ਇਸ ਰਾਹੀਂ 107 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਬੈਚ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰਮੰਦ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
9. Directly providing financial and other subsidies benefits to people who deserve them by enacting a new law and developing a social security platform using Aadhar.
9. ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਧਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੰਚ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਾਤਰ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।
He met the team of doctors and medical staff attending to Lance Naik Hanumanthappa, and emphasized that no effort should be spared in his treatment.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਾਂਸ ਨਾਇਕ ਹਨੁਮਨਥਾਪਾ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਚਿਕਿਤਸਾ ਸਟਾਫ ਦੇ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਇਲਾਜ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਕਸਰ ਬਾਕੀ ਨਾ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇ।
Our products do not need to be kept immersed in water.
ਸਾਡੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡਬੋ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Recently, just a few days ago, when the Board examinations were held, 95% of the sons and daughters of Kashmir, the young students appeared in the examinations.
ਅਜੇ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ Board ਦੇ exam ਹੋਏ ਤਾਂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਬੇਟੇ ਅਤੇ ਬੇਟੀਆਂ ਨੇ ਕਰੀਬ 95%, ਪਚਾਨਵੇਂ ਫੀਸਦੀ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥਣਾਂ ਨੇ Board ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
In this respect, he added, the people living in urban areas can draw inspiration from them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
We are making changes wherever acts, rules and procedures are not in tune with needs.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ, ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
As active participants in the Nuclear Security Summit process, the United States and India welcomed progress towards reducing the risk of terrorists acquiring nuclear weapons or related materials, and noted their shared commitment to improving nuclear security nationally and globally.
ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰ ਜਾਂ ਸਬੰਧਤ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੇ ਖਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਾਂਝੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦਾ ਉਲੇਖ ਕੀਤਾ।
And for that we have decided to provide 7 alternates to the farmers in these 45 districts, as an experiment.
ਅਤੇ ਵੁਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ 7 alternate ਇਨ੍ਹਾਂ 45 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰਯੋਗਿਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਣਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ।
PM congratulates the participants of cleanliness related activities
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
They are going to ask every Indian that you people are roaming around with two mobile phones but why are you not adopting cashless?
ਸਾਰੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਾਲ਼ਿਆ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲੇ ਹਨ ਕਿ ਦੋ-ਦੋ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਲੈ ਕੇ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹੋ,ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ Cashless ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ ?
This programme has already provided nearly ten million new connections in just seven months.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਤ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ 10 ਮਿਲੀਅਨ ਦੇ ਕਰੀਬ ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
I am sure you can handle the entire business in your village using this technology.
ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ technology ਦੇ ਅਧਾਰ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਮੇਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
Madam Lagarde, the long pending quota revisions agreed in 2010 have finally come into effect.
ਮੈਡਮ ਲੈਗਾਰਡੀ, ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੁਲਤਵੀ ਪਈਆਂ ਕੋਟਾ ਸੋਧਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਲ 2010 ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤੀ ਹੋਈ ਸੀ ਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਉਹ ਸੋਧਾਂ ਹੁਣ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
I had described once, when I was Chief Minister in Gujarat, there isa very backward tehsil near Dharmpur in Balsad District.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਤੇ ਵਰਣਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ ਜਦੋਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੱਛੜੀ ਤਹਿਸੀਲ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ, ਧਰਮਪੁਰ ਕੋਲ ਬਲਸਾੜ ਜ਼ਿਲ•ੇ ਵਿੱਚ ਕਬਾਇਲੀ ਪੱਟੀ ਹੈ।
Big farmers are using advance use high technology.
ਜੋ ਵੱਡਾ ਕਿਸਾਨ ਹੈ ਉਹ ਉੱਚ technology ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that the forces of humanity across the world must now unite against terrorism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ’ਚ ਇਨਸਾਨੀ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕਜੁੱਟ ਹੋਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
57. The country recorded the highest ever software exports during 2015.
57. ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾੱਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦੀ ਬਰਾਮਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਈ ਹੈ।
If you trust my honesty, if you trust my work and if you trust me then I need your blessings in my campaign of cleaning the economy.
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਈਮਾਨ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
One of the important aspects of protection of biodiversity is preparing the surrounding environment for the challenges.
ਬਾਇਓ-ਡਾਇਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਅਹਿਮ ਪੱਖ ਹੈ, ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ENVIRONMENT ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ।
and Mr. Mark Flanagan, Chef to Her Majesty the Queen of the United Kingdom,, amongst others.
Mark Flanagan, Chef to Her Majesty the Queen of the United Kingdom )ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
My brothers, I’ve asked this thing for the country.
ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਮੰਗਿਆ ਹੈ।
Secondly, I have laid the foundation stone for the fourth container terminal at JNPT, Mumbai which is being built in partnership with PSA, Singapore.
ਦੂਜੇ, ਮੈਂ ਮੁੰਬਈ ਸਥਿਤ 'ਜਵਾਹਰਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟ' 'ਚ ਚੌਥੇ ਕੰਟੇਨਰ ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਪੀ. ਐਸ. ਏ. ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Besides this, new solar-energy campaigns are being run on the soil of Ladakh.
ਲੱਦਾਖ਼ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ solar-energy ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
We commended the New Development Bank on completion of its first year.
ਅਸੀਂ ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।