natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that the refinery is needs, refineries should be increase also.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਤੇਲ-ਸੋਧਕ ਕਾਰਖਾਨੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਤੇਲ-ਸੋਧਕ ਕਾਰਖਾਨੇ ਵਧਣੇ ਵੀ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
India and South Africa share and enjoy warm and friendly bilateral relations.
ਪਿਛੋਕੜ: ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਨਿੱਘੇ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਨ।
It is noteworthy that FIPB has given its clearance to D.P. World.
ਇੱਥੇ ਜ਼ਿਕਰਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਐੱਫਆਈਪੀਬੀ ਨੇ ਡੀ. ਪੀ. ਵਰਲਡ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to allow the Real Estate Investment Trusts (REITs) as an eligible financial instrument / structure under the Foreign Exchange Management Act (FEMA) 1999.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਐਕਸਚੇਂਜ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਕਾਨੂੰਨ (ਐੱਫਈਐੱਮਏ) (Foreign Exchange Management Act (FEMA)) 1999 ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਸਮਰੱਥ ਵਿੱਤੀ ਸਾਧਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਿਅਲ ਅਸਟੇਟ ਨਿਵੇਸ਼ ਟਰੱਸਟ (ਆਰਈਆਈਟੀਜ਼) (Real Estate Investment Trusts (REITs)) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
They have capability to provide advanced industrial technologies needed by the Indian Capital Goods Sector.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਕੈਪੀਟਲ ਗੁਡਸ ਸੈਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਤਕਨੀਕਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
My dear friends, whole world is passing through economic slowdown.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਥੀਓ, ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਮੰਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Most of manufacturing process depends on the manual labour.
ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਵਧੇਰੇ ਕੰਮ ਮਨੁੱਖੀ ਲੇਬਰ `ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
It is not that throughout his whole lifetime, Banda Singh wielded just sword in his hand.
ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਪੂਰੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਤੱਕ ਸਿਰਫ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤਲਵਾਰ ਰੱਖਦੇ ਸੀ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We are honoured to assume the Chairmanship of BRICS from 1st February, 2016 and build on the great work done by other Members.
01 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2016 ਤੋਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀ ਚੇਅਰਮੈਨੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਹਾਨ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the India-Nepal Agreement on "Electric Power Trade, Cross-Border Transmission Interconnection and Grid Connectivity".
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ 'ਇਲੈੱਕਟਰਿੱਕ ਬਿਜਲੀ ਵਪਾਰ, ਸੀਮਾ ਪਾਰ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਇੰਟਰਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਗਰਿੱਡ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ' ਲਈ ਭਾਰਤ-ਨੇਪਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Global Fund through its earlier grants supported Human Resource & ARV Drug costs of ART Centres.
ਗਲੋਬਲ ਫੰਡ ਨੇ ਪਹਿਲੀਆਂ ਗਰਾਂਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਰਟ ਸੈਂਟਰਾਂ ਦੀ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਅਤੇ ਏਆਰਵੀ ਦਵਾਈ ਦੇ ਖਰਚੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
1371 towers have so far been installed in these areas.
ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ 1,371 ਟਾੱਵਰ ਲਾਏ ਗਏ ਹਨ।
NLC India Limited (NLCIL):
ਐੱਨਐੱਲਸੀ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ (ਐੱਨਐੱਨਸੀਆਈਐੱਲ)
The EPG comprises eight members with each country nominating four members, preferably a parliamentarian, a lawyer, an economist and a civil society activist.
ਈ. ਪੀ. ਜੀ. ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅੱਠ-ਅੱਠ ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤਰਜੀਹੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸੰਸਦ ਮੇਂਰਬ, ਇੱਕ ਵਕੀਲ, ਇੱਕ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਤੇ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਮਾਜ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਕੁੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He said the need of the hour is for all humanitarian forces to join hands to fight it.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੇਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਮਨੁੱਖੀ ਤਾਕਤਾਂ ਇਸ ਖਿਲਾਫ਼ ਲੜਾਈ ਲਈ ਇਕਜੁੱਟ ਹੋ ਜਾਣ।
Egypt has always championed the cause of developing countries.
ਮਿਸਰ ਸਦਾ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Our founding fathers too shared the same belief and sought individual liberty for every citizen of India.
ਪਰ ਸਾਡੇ ਬਾਨੀ ਵੀ ਇਸੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਆਜ਼ਾਦੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
The commissioning of the Bishwanath-Chariyali to Agra transmission network has made available 500 Megawatts of power in the region from outside.
ਬਿਸ਼ਵਾਨਾਥ-ਚਰਿਯਾਲੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਆਗਰਾ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਤੋਂ 500 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Afghanistan, State of Qatar, Switzerland, United States of America and Mexico from June 4, 2016 to June 8, 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 4 ਜੂਨ, 2016 ਤੋਂ 8 ਜੂਨ, 2016 ਤੱਕ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ, ਕਤਰ ਸਟੇਟ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਰਹਿਣਗੇ।
***** AKT/HS/SBP (Release ID
'' AKT/HS/SBP (Release ID :142391)
Hence, a cadre structure of ITS officers has been proposed, which is considered essential for discharge of the role & obligations of the Department of Telecommunications.
ਇਸੇ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਕਾਡਰ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He described the project as one of the cornerstones of India’s “Act East” policy, and urged for its speedy completion.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਭਾਰਤ ਦੀ 'ਐਕਟ-ਈਸਟ' ਪਾਲਿਸੀ ਦਾ ਇਕ ਮੀਲਪੱਥਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਜਲਦ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
I request all the NCC cadets to henceforth make a plan so that on 21st June people come together in large numbers and perform Yoga at the same time, creating a world record.
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਕੈਡਿਟਸ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਓ ਕਿ 21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਲੋਕ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਯੋਗਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਉਣ।
22. With UK’s leadership in financial technology and international finance, promising opportunities can be harnessed by our enterprises in this mission.
22. ਵਿੱਤੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਵਿੱਤ ਵਿੱਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਉੱਦਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਲਾਹੇਵੰਦ ਸਿੱਧ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He said - No, I think an IAS officer can bring about a change into many lives and can do something good.
ਬੋਲੇ - ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਆਈ. ਏ. ਐੱਸ. ਅਫ਼ਸਰ ਬਣਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕਈਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
The project has been appraised by Expenditure Finance Committee (EFC) in its meeting held in March, 2016.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਖਰਚਾ ਵਿੱਤ ਕਮੇਟੀ (EFC) ਦੀ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
President of India’s message on the eve of National Day of Bulgaria
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਬਲਗਾਰੀਆ ਦੇ ਕੌਮੀ ਦਿਵਸ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਸੰਧਿਆ ਮੌਕੇ ਸੰਦੇਸ਼
Local sourcing norms have been relaxed up to three years, with prior Government approval, for entities undertaking Single Brand Retail Trading of products having ‘state­ of ­art’ and ‘cutting edge’ technology.
ਇਕਹਿਰੇ ਬਰਾਂਡ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਚੂਨ ਵਪਾਰ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਤਿਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਾਲੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਮੂਲ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੀ ਢਿੱਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Change in quotas is not an issue of increasing the ‘power’ of certain countries.
ਕੋਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ; ਕੁੱਝ ਖ਼ਾਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ 'ਸ਼ਕਤੀ' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The project is scheduled to be completed in five years from the date of start of work as per the Detailed Project Report (DPR).
ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਿਪੋਰਟ (ਡੀਪੀਆਰ) ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਏਗਾ।
Therefore, there is a need for holistic and sustainable development of coastal regions and communities.
ਇਸ ਲਈ ਤਟਵਰਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮੁਦਾਏ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
This is however a very limited approach.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੀਮਤ ਸੋਚ ਹੈ।
To institutionalise and take forward such cooperation in key technology areas, the Government is working on a Foreign Rail Technology Cooperation Scheme (FRTCS).
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤਕਨੀਕੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਇਕ ਸੰਸਥਾਗਤ ਰੂਪ ਦੇਣ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਰੇਲ ਤਕਨੀਕ ਨੂੰ ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਸਕੀਮ (ਐੱਫ ਆਰ ਟੀ ਸੀ ਐੱਸ) ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
I also congratulate you on the creation of One ASEAN Community which you are going to sign off tomorrow.
ਮੈਂ 'ਵਨ ਆਸੀਆਨ ਕਮਿਊਨਿਟੀ' (ਇੱਕ ਆਸੀਆਨ ਭਾਈਚਾਰਾ) ਦੇ ਗਠਨ ਲਈ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Curiosity strengthens the roots of growth.
ਜਿਗਿਆਸਾ, ਉਹ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
May this unique festival of colours be a joyous expression of the spirit of pluralism.
ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਰੇ ਕਿ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਇਹ ਵਿਲੱਖਣ ਤਿਉਹਾਰ ਅਨੇਕਵਾਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਖੇੜਿਆਂ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੋ ਨਿੱਬੜੇ।
The Vice President, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people on the auspicious occasion of Holi, here today.
ਹਾਮਿਦ ਅਨਸਾਰੀ ਨੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਹੋਲੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
We are cutting down on multiple clearances that choke investment.
ਅਸੀਂ ਕਈ ਸਾਰੀਆਂ ਬੱਚਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜੋ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
I do cannot say them to write, but they will have to write, as this is a major change.
ਇਹ ਮੈਂ ਆਖ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਲਿਖਣਗੇ, ਪਰ ਲਿਖਣਾ ਤਾਂ ਪਵੇਗਾ।
The power plant is designed to generate 1963.29 Million Units annually.
ਇਹ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ 1963.29 ਮਿਲੀਅਨ ਯੂਨਿਟ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਿਆ ਕਰੇਗਾ।
Text of PM's 'Mann Ki Baat' address on All India Radio on December 25, 2016
ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ(ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ) 'ਤੇ 25 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
We in India have always believed in sustainability.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਸਥਾਈਪਣ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
The British also saw some areas of crisis.
ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ ਸਲਤਨਤ ਨੇ ਵੀ ਜੋ ਸੰਕਟ ਲਈ ਕੁਝ ਖੇਤਰ ਦੇਖੇ ਸਨ।
· That does not rely on old models and rules of engagement;
- ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਨਮੂਨੇ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
This I liked the most.
ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧੀਆ ਲੱਗਾ।
The Union Cabinet in a meeting held today, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, accorded an extension of timeline for taking over 50% of the Outstanding Debt of DISCOMs, as existing on 30th September, 2015, by States, and borrowings by State of Jammu and Kashmir under UDAY (Ujwal DISCOM Assurance Yojana).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਡਿਸਕੌਮਜ਼ ਦੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ 50% ਕਰਜ਼ੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 30 ਸਤੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਦੈ (ਉੱਜਵਲ ਡਿਸਕੌਮ ਐਸ਼ਯੋਰੈਂਸ ਯੋਜਨਾ - ਡਿਸਕੌਮਜ਼ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ) ਅਧੀਨ, ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਸੂਬਿਆਂ ਤੇ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਸੂਬੇ ਵੱਲੋਂ ਲਈਆਂ ਉਧਾਰ ਰਕਮਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We reaffirm our commitment to support international cooperation in this regard, including in the Common Reporting Standard for Automatic Exchange of Tax Information (AEOI).
ਅਸੀਂ ਕਾਮਨ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਰ ਆਟੋਮਿਕ ਐਕਸਚੇਂਜ ਆਵ੍ ਟੈਕਸ ਇੰਫਰਮੇਸ਼ਨ (ਏ ਈ ਓ ਆਈ) ਸਮੇਤ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
PM addresses tax administrators at Rajasva Gyan Sangam
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜਸਵ ਗਿਆਨ ਸੰਗਮ ਵਿਖੇ ਕਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ
On the external outlook, the Survey says that overall exports declined by about 18% in the first three quarters.
ਬਾਹਰੀ ਅਨੁਮਾਨਾਂ/ਦ੍ਰਿਸ਼ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਤਿਮਾਹੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ ਬਰਾਮਦਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 18 ਫ਼ੀਸਦੀ ਕਮੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Other important changes in the revised policy include doing away of the lock-in period of three years, mandating that Investee Company should be structured to be self-sufficient in areas of product design and development, with full Indian management and control along with Chief Security Officer being resident Indian citizen.
ਸੋਧੀ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਹ ਹਨ; ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਲਾੱਕ-ਇਨ ਮਿਆਦ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਉਤਪਾਦ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੋਵੇਗੀ; ਭਾਰਤ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਇਕਾਈ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਉਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਧਿਕਾਰੀ ਕੋਈ ਭਾਰਤ 'ਚ ਰਹਿੰਦਾ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
He said that when people visit police stations to celebrate their achievements, they would also develop a greater understanding and respect for the work done by police officers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਆਪਣੀਆਂ ਉਪਲਬਧੀਆਂ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਜਾਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਦਰ ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਸਮਝ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Second phenomenal task was just now pointed out by our Power Minister Piyush ji.
ਦੂਜਾ ਅਹਿਮ ਕੰਮ, ਹੁਣੇ ਸਾਡੇ ਪੀਯੂਸ਼ ਜੀ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ।
Health cover up to Rs. 1 lakh per family and additional Rs. 30,000 for senior citizens to be provided.
ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਇੱਕ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਸਿਹਤ ਕਵਰ ਅਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਲਈ 30,000 ਕਰੋੜ ਵਾਧੂ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕਵਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Swayam satellite has a payload mass of 1 kg and Satyabamasat has a payload mass of 1.5 kg.
ਸਵਯਮ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਪੇਲੋਡ ਭਾਰ 1 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਅਤੇ ਸੱਤਿਆਭਾਮਾਸੈਟ ਦਾ ਭਾਰ 1.5 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਹੈ।
Energy is a basic human need.
ਊਰਜਾ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
I have very fond memories of my visit to Tripura in December last year.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦਸੰਬਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਯਾਤਰਾ ਦੀਆਂ ਖੂਬਸੂਰਤ ਯਾਦਾਂ ਹਨ।
“Congratulations Donald Trump on being elected as the 45th US President.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ 45ਵਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ’ਤੇ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਡੋਨਾਲਡ ਟਰੰਪ।
Quite a large number of private hospitals are functioning in this locality.
ਨਿਜੀ ਹਸਪਤਾਲ ਵੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
In view of above, Union Agriculture and Farmers Welfare Minister has given approval to execute NOFRI today.
উপরিল্লেখিত বিষয়টি সামনে রেখে কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী বুধবার এন ও এফ আর আই বাস্তবায়নের জন্য অনুমোদন দিয়েছেন।
A new process for appointments is being put in place under the Bank Boards Bureau.
ਬੈਂਕ ਬੋਰਡਾਂ ਬਿਊਰੋ ਅਧੀਨ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
As such, employment potential of 3,09,833 (approx.) mandays will be generated locally during the construction period of this stretch.
ਇਸ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੌਰਾਨ ਸਥਾਨਕ ਰੂਪ ਨਾਲ 3,09,833 (ਅਨੁਮਾਨਿਤ) ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The government works, teachers, ASHA workers are being deployed, the entire government is being deployed for this purpose.
ਸਰਕਾਰ ਲਗਦੀ ਹੈ, ਟੀਚਰ ਲਗਦੇ ਹਨ, ਆਸ਼ਾ Worker ਲਗਦੇ ਹਨ, ਸਾਰੀ ਸਰਕਾਰ ਲਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
And, with every generation, you have achieved more success in politics, public life, government and professional services.
ਹਰੇਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨਾਲ ਸਿਆਸਤ, ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ, ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹੀ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The more farmers take insurance, the government is going to spend much of the money from its treasury.
ਜਿੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਸਾਨ ਬੀਮਾ ਲੈਣਗੇ, ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿਚੋਂ ਓਨਾ ਪੈਸਾ ਵੱਧ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
It then extended to Southeast Asia, Korea and China.
ਫਿਰ ਇਹ ਉਭਾਰ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ, ਕੋਰੀਆ ਅਤੇ ਚੀਨ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
And so this Paradip refinery is a kind of ‘vikasdeep’ of Odisha.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪਾਰਾਦੀਪ ਤੇਲ-ਸੋਧਕ ਕਾਰਖਾਨਾ ਇੱਥ ਤਰ੍ਹਾਂ ਓੜੀਸ਼ਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸਦੀਪ ਹੈ।
Earlier, situation of the railways was like that if four MPs collectively made some noise then rail minister used to assure them that they will be given a coach.
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਜਿਹੀ ਸੀ ਕਿ ਚਾਰ ਐੱਮਪੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਜ਼ਰਾ ਅਵਾਜ਼ ਕਰਨ ਤਾਂ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਚੰਗਾ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਡੱਬਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
The limit of Rs.4000/- for over the counter exchange against old Rs.500/- and Rs.1000/- notes has been increased to Rs.4500/-.
7. 500/- ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000/- ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਕਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ ਵਟਾਉਣ ਦੀ 4,000/- ਰੁਪਏ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਕੇ 4,500/- ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
It is intended to give a boost to innovation, creativity and technological advancement in both regions.
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਨਤਾ (ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ), ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਾ ਹੈ।
There are uncountable Hospitals, however AIIMS is considered as a health standard in our country.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਹਸਪਤਾਲ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ AIIMS ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਪਦੰਡ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The two Leaders welcomed the MoU on Technical Co-operation in the Rail sector and acknowledged the potential business opportunities for the rail industry.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਰੇਖ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰੇਲ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਵੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਮੌਕਿਆਂ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
(iii) For the later, where it is optional to be accompanied by an escort, if the first handicapped person intends to book berth along with escort, both the berths will be booked.
3. ਦੂਜੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਲਈ ਜਿਥੇ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀ ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਬਰਥ ਬੁੱਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੋਨੋਂ ਬਰਥ ਬੁੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
3.Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages;
3. ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਿਹਤਮੰਦ ਜੀਵਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧਤਾ।
As per the said policy, to ensure seriousness/credibility of the project proponents under NIP-2012 and for timely execution of the projects, all the project proponents are required to furnish Bank Guarantee (BG) of Rs. 300 crores for each project.
' ਉਸ ਨੀਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਐਨਆਈਪੀ-2012 ਤਹਿਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਾਲ ਹਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ 300 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੈਂਕ ਗਰੰਟੀ (ਬੀਜੀ) ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
And, Investments from Japan are on the rise.
ਅਤੇ, ਜਪਾਨ ਤੋਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has tweeted his prayers for all those people who are affected due to the adverse weather conditions caused by Cyclone Vardah.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਚੱਕਰਵਾਤੀ ਤੁਫ਼ਾਨ ਵਰਦਾ ਕਾਰਨ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਏ ਮੌਸਮ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਟਵੀਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
It is to ensure good regulation that the Securities and Exchange Board of India, - SEBI - was established by the Government.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕਾਇਮ ਸਕਿਉਰੀਟੀਜ਼ ਐਂਡ ਐਕਸਚੇਂਜ ਬੋਰਡ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ–ਐੱਸ. ਈ. ਬੀ. ਆਈ-ਬਜ਼ਾਰ ਵਿਚਲੀ ਨਿਯਮ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
All the three Scholarship schemes of the Ministry are online and operationalized on National Scholarship Portal (NSP) from July, 2015.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ 3 ਵਜ਼ੀਫਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਔੌਨਲਾਈਨ ਹਨ ਅਤੇ ਜੁਲਾਈ, 2015 ਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਕਾਲਰਸ਼ਿਪ ਪੋਰਟਲ (ਐਨਐਸਪੀ) 'ਤੇ ਹਨ।
Under this ‘Ek Bharat Shreshtra Bharat’, I have a vision that the states should create a data bank of minimum 5,000 questions related to them.
ਇਸ 'ਏਕ ਭਾਰਤ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ' ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਕਲਪਨਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰਾਜ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ minimum 5000 questions ਦਾ ਇੱਕ data bank ਬਣਾਓ।
A healthy competition is extremely essential for our social life and media can plan an important role as a catalytic agent in promoting this healthy competition.
ਇੱਕ ਤੰਦਰੁਸਤ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸਮਾਜ-ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ healthy competition ਨੂੰ catalystic agent ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ media ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
What I am going to tell now may appeal to us.
ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਜੋ ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ, ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗੀ।
· And it is even better to Make in India.
• ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
India is also building renewable capacity in developing countries, including small island states.
ਭਾਰਤ ਛੋਟੇ ਦੀਪ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ – ਨਾਲ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਵੀਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Under the MoU, both the sides will collaborate on all matters relating to housing and human settlements through various strategies including training of personnel, exchange visits, expos/exhibitions, conferences and workshops.
ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਦੋਨੋਂ ਪੱਖ ਆਵਾਸ ਅਤੇ ਮਾਨਵੀ ਬਸਤੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਸਾਰੇ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਗੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ, ਆਪਸੀ ਦੌਰੇ, ਮੇਲੇ/ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ, ਕਾਨਫਰੰਸਾਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
45. Approval for Amendment to the Sikh Gurudwaras Act, 1925
ਸਿੱਖ ਗੁਰਦੁਆਰਾਜ਼ ਐਕਟ, 1925 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Wherever in the world I visit, I get to hear very positive things about the Indian community from those countries and it enhances India’s prestige, India’s standing.
ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਚਰਚਾ, ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ-ਜਿੱਥੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਸੁਣਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਭਾਰਤ ਦਾ ਅਕਸ ਸੁਧਰਦਾ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਾਖ ਵੀ ਵਧਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
• Joint scientific and technological research,
- ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ;
It will not be possible for me to cover all of them here.
ਇੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu has said that the Dedicated Freight Corridor project, the largest infrastructure project in the country, is gaining momentum.
ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮਰਪਿਤ ਮਾਲ ਗਲਿਆਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ,ਗਤੀ ਫੜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Knowledge management center will be developed in the second phase, with grants and assistance from departments, which funds similar initiatives.
ਦੂਜੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕੇਂਦਰ (Knowledge management center) ਨੂੰ ਵਿਭਾਗਾਂ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲੈ ਕੇ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ, ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਈ ਫੰਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ।
The Mission aims at development of rural growth clusters which have latent potential for growth, in all States and UTs, which would trigger overall development in the region.
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਾਮੀਣ ਵਿਕਾਸ ਸਮੂਹਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਮੁੱਚੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਗੇ।
The supply of LPG will further increase.
ਐੱਲਪੀਜੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਵੀ ਹੋਰ ਵਧੇਗੀ।
The President said National Innovation Foundation and IIM-Ahmedabad, has given a global identity to the Indian model of social innovation.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਵੀਨਤਾ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਆਈ. ਆਈ. ਐਮ. -ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਨੇ ਸਮਾਜਕ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਮਾੱਡਲ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਛਾਣ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
They have consistently displayed the highest standards of professionalism and excellence in every task entrusted to them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਸਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉੱਚ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰਖਦਿਆਂ ਸੰਪੰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
My dear countrymen, may 2017 be a year full of joy and enthusiasm;
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, 2017 ਦਾ ਸਾਲ ਨਵੀਂ ਉਮੰਗ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਸਾਲ ਬਣੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਸੰਕਲਪ ਸਿੱਧ ਹੋਣ, ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰ ਅਸੀਂ ਪਾਰ ਕਰੀਏ।
There is no production activity in the company since January 2003.
ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ 2003 ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਉਤਪਾਦਨ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ।
But we will have to accept that we have to brought the country to such a situation where skilled laborer has started enjoying being unskilled.
ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਹਾਲਤ ਉੱਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ ਕਿ skilled labour ਨੂੰ ਵੀ unskilled ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਾ ਆਉਣ ਲੱਗਾ ਹੈ।
Our work holds much meaning for the developing world.
ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਰਥ ਹੈ।
Does it still happen or not?
ਇਹੋ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਚਲਦਾ ਹੈ?
He said that Government of India has provisionally allocated 289.46 lakh tonnes under NFSA and 207.31 lakh tonnes of foodgrains under erstwhile TPDS during current year.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਐੱਨਐੱਫਐੱਸਏ ਤਹਿਤ 289.46 ਲੱਖ ਟਨ ਅਤੇ ਟੀਪੀਡੀਐੱਸ ਤਹਿਤ 207.31 ਲੱਖ ਟਨ ਅਨਾਜ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi paid tributes to Dr B R Ambedkar at Mhow, the birth place of Ambedkar in Madhya Pradesh .
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਥਿਤ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਮਹੂ (Mhow) ਵਿਖੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਭੇਟ ਕੀਤੀਆਂ।
The importance of adapting to and mitigating the impact of climate change through national, bilateral and multilateral efforts;
ਰਾਸ਼ਟਰੀ, ਦੁਵੱਲੇ ਅਤੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਉਪਾਇਆਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਦਾ,
Enhancement of Investment by Bharat Petroleum Corporation Limited in Bharat Oman Refineries Limited
ਭਾਰਤ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਓਮਾਨ ਰੀਫ਼ਾਈਨਰੀਜ਼ ਲਿਮਟਿਡ 'ਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਵਾਧਾ
And now even their stumps are expensive.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡੰਠਲ਼ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੀਮਤੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
This was important in view of the rising demand for quality and precise information and social media being a dynamic medium of communication where views were instantly formed with regard to critical issues.
ਇਹ ਮਿਆਰ ਅਤੇ ਸਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵਧਦੀ ਮੰਗ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਅਹਿਮ ਹੈ; ਅਤੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਕਿਉਂਕਿ ਸੰਚਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਮਾਧਿਅਮ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਹਿਮ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਚਾਰ ਤੁਰੰਤ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister congratulated the award winners, and especially appreciated some of them for succeeding through Jan Bhagidaari.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੁਰਸਕਾਰ-ਜੇਤੂਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 'ਜਨ ਭਾਗੀਦਾਰੀ’ ਰਾਹੀਂ ਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Therefore, what should be our investment priority?
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਕੀ ਬਣੇ?
Maybe there are some political reasons.
ਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ politics ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਵੀ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Varishtha Pension Bima Yojana (VPBY) 2003 launched on 14th July, 2003 and Varistha Pension Bima Yojana (VPBY) 2014 launched on 14th August, 2014.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 14 ਜੁਲਾਈ, 2003 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਵਰਿਸ਼ਠ ਪੈਨਸ਼ਨ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ (ਵੀਪੀਬੀਵਾਈ) 2003 (Varishtha Pension Bima Yojana (VPBY)) ਅਤੇ 14 ਅਗਸਤ, 2014 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਵਰਿਸ਼ਠ ਪੈਨਸ਼ਨ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ 2014 (Varishtha Pension Bima Yojana (VPBY)) ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
But they were building them mostly in the presidencies like Kolkata or Mumbai.
ਪਰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ presidencies ਵਿੱਚ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਲਕਾਤਾ ਹੈ, ਮੁੰਬਈ ਹੋਵੇ, ਅਜਿਹੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਹੀ ਉਹ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
They have emerged victorious in this competition.
ਉਹ ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ ਹੋਏ ਹਨ।
Foundation Stone Laying Ceremony of ‘Atal Akshay Urja Bhawan’, an integrated headquarters building for the Ministry of New and Renewable Energy was held on 19th October, 2016.
ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਮੁੱਖ-ਦਫ਼ਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਗਠਤ ਭਵਨ ‘ਅਟਲ ਅਕਸ਼ੈ ਊਰਜਾ ਭਵਨ’ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖੇ ਜਾਣ ਦੀ ਰਸਮ ਦਾ ਆਯੋਜਨ 19 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
It is available to people in the age group of 18 to 70 years.
ਇਹ 18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 70 ਸਾਲ ਤੱਕ ਦੇ ਉਮਰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।