natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Presided over by the Minister of Drinking Water and Sanitation Shri Birender Singh, the meeting reviewed the physical progress achieved in the field of Sanitation and underlined the need to achieve the goal of Open Defecation Free(ODF) India by October 2019 with full people’s participation.
ਪੀਣਯੋਗ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬੀਰੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ 'ਚ ਹੋਈ ਇਸ ਬੈਠਕ 'ਚ ਸਫਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਅਕਤੂਬਰ 2019 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਖੁੱਲੇ 'ਚ ਪਾਖਾਨੇ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਨਾਉਣ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਵੀ ਕਾਫੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Kansa was also not one incident in the life of Shri Krishna.
ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਕੰਸ ਹੀ ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Vice President condoles the death of Shri Balram Jhakar
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਸ੍ਰੀ ਬਲਰਾਮ ਜਾਖੜ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਸ਼ੋਕ ਪ੍ਰਗਟ
This is a great initiative in educations sector.
ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ higher ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸੁਧਾਰ ਹੈ।
From over two millennia ago, the waters of the great Indian Ocean have facilitated the inter-mingling of our two peoples.
ਦੋ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਦੀਆਂ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
· After negative growth for 18 successive months since December 2014, export recorded positive growth in June 2016.
ਦਸੰਬਰ 2014 ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ 18 ਮਹੀਨੇ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਵਿਕਾਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੂਨ 2016 ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਵਿੱਚ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਵਿਕਾਸ ਹੋਇਆ।
viii) Bhogta, Deshwari, Ganjhu, Dautalbandi (Dwalbandi), Patbandi, Raut, Maajhia, Khairi (Kheri)
viii) ਭੋਗਤਾ,ਦੇਸ਼ਵਾਰੀ,ਗੰਝੂ,ਦੌਤਲਬੰਦੀ(ਦਵਾਲਬੰਦੀ),ਪਤਬੰਦੀ,ਰਾਉਤ,ਮਾਝਿਆ, ਖੈਰੀ (ਖੇਰੀ)
And, the traditional tools of military, intelligence or diplomacy alone would not be able to win this fight.
ਅਤੇ ਫ਼ੌਜ, ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਕੂਟਨੀਤੀ ਦੇ ਦਮ 'ਤੇ ਇਹ ਜੰਗ ਜਿੱਤਣੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
We agreed to strengthen cooperation in combating international terrorism both at the bilateral level and at international fora.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦੁਵੱਲੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਤੰਕਵਾਦ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This is not an issue of money saving.
ਇਹ ਰੁਪਏ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We agree to build on the existing capacities in the region and to explore the possibility of establishing partnerships with other regional and international entities in this sector.
ਅਸੀਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਵਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
This specially includes education and healthcare.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
A safe and prosperous Kenya and strong Africa is your destiny.
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਕੀਨੀਆ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਫਰੀਕਾ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁਕੱਦਰ ਹੈ।
And I am surprised, the government says that we are ready for a discussion, the government has assured that the Prime Minister is willing to come and make a statement but they are aware that their falsehood will not stand and that is why they are running away from a debate and that is why I’ve not been allowed to speak in the Lok Sabha, I have decided to speak in public gatherings.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ, ਸਰਕਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਸੀਂ ਚਰਚਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਸਰਕਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬੋਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਸਰਕਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਆ ਕੇ ਕਹਿਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਝੂਠ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਬਹਿਸ ਤੋਂ ਨੱਸਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ; ਮੈਂ ਜਨਤਕ ਇਕੱਠ ਵਿੱਚ ਬੋਲਣ ਦਾ ਰਾਹ ਚੁਣ ਲਿਆ ਹੈ ਭਰਾਵੋ।
Global Issues and Regional Consultations
ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਮੁੱਦੇ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ
Retrieval of Black Money stashed in Foreign Countries
ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਕਾਲਾ ਧਨ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ
• India is not 70 years old but this journey is 70 years long.
ਇਹ ਯਾਤਰਾ 70 ਸਾਲ ਦੀ ਹੈ।
Otherwise, that was also a time, when even a peon was not ready to give a glass of water to Babasaheb.
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇੱਕ peon ਵੀ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਹੱਥ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।
They also stressed the importance of working together and with other countries to conclude an ambitious climate agreement in Paris in 2015.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਜਲਵਾਯੂ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Panvel-Karjat double line suburban corridor will cater to the significant urbanization and population growth in recent years in this area.
ਪਨਵੇਲ-ਕਰਜਤ ਦੋਹਰੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਉਪ-ਨਗਰ ਲਾਂਘੇ (Panvel-Karjat double line suburban corridor )ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਡੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸੌਖ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਤੇ ਆਬਾਦੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The system was officially launched on 01/10/2015 as a Good-governance initiative.
ਇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਰਸਮੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 01/10/15 ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਸ਼ਾਸਨ ਪਹਿਲ ਤਹਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
They sacrificed their lives so that the world lives in freedom.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਆਜ਼ਾਦ ਸਾਹ ਲੈਂਦੀ ਰਹੇ।
Even now, many countries have become rich in an economic sense, but are poor in a social sense.
ਹੁਣ ਵੀ, ਕਈ ਦੇਸ਼ ਆਰਥਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਮੀਰ ਬਣ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਸਮਾਜਕ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਗ਼ਰੀਬ ਹਨ।
A path becomes sustainable, if all stakeholders are benefitted.
ਕੋਈ ਰਾਹ ਤਦ ਹੀ ਸਥਾਈ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇ।
Petroleum sector was never considered to be meant for poor, but we have made it work for the poor first time.
ਇਹ Petroleum sector ਕਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਲਈ ਮੰਨਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।
112. Amendments made in the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement Act, 2013
ਉਚਿੱਤ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਭੂਮੀ ਅਧਿਗ੍ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ, ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ ਅਤੇ ਪੁਨਰਸਥਾਪਨ ਕਾਨੂੰਨ, 2013 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ
In Civil Aviation sector, un-served and underserved airstrips are to be revived by Airport Authority of India and also in partnership with State Governments.
' ਨਾਗਰਿਕ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਅੱਡਾ ਅਥਾਰਿਟੀ ਵੱਲੋਂ ਗੈਰ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਘੱਟ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ (un-served and underserved airstrips) ਹਵਾਈ ਪੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
It is expected that there will be an additional production of 17 lakh MT of urea this year as compared to last year.
ਅਜਿਹੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਾਲ 17 ਲੱਖ ਐੱਮਟੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯੂਰੀਆ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਏਗਾ।
Once again I convey my best wishes to the people of Chhattisgarh on this occasion of Rajyotsav (founding day of the state);
ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਇਸ ਰਾਜਯੋਤਸਵ ਦੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਕੋਟਿ-ਕੋਟਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕ-ਅਨੇਕ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
focus on agriculture and farmers’ welfare, massive mission to provide LPG connection to poor households, a new health protection scheme, increased outlay for infrastructure, Rs. 2.87 Lakh crore Grant in Aid to Gram Panchayats and Municipalities, setting up of 1500 Multi Skill Training Institutes and incentives for jobs creation are major highlights of the General Budget 2016-17 presented in Lok Sabha today by Union Finance Minister Sh. Arun Jaitley.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਵੱਲੋਂ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ 'ਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਲ 2016-17 ਦੇ ਆਮ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਧਿਆਨ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ, ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮਿਸ਼ਨ, ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਖ਼ਰਚਾ ਵਧਾਉਣ, ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਤੇ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ 2.87 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਗ੍ਰਾਂਟ, 1500 ਮਲਟੀ ਸਕਿੱਲ ਟਰੇਨਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਸਿਰਜਣ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He held discussions with the President of the National Assembly, Ms. Veronica Macamo.
ਉਨ੍ਹਾਂਨੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਵੈਰੋਨਿਕਾ ਮਾਕਾਮੋ( the President of the National Assembly, Ms.
Brothers and Sisters, even political parties don’t last for 100 years, they get divided into several fractions;
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵੀ 100 ਸਾਲ ਨਹੀਂ ਚਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
I have always felt this way, like when I felt why Class 3 and Class 4 employees should be made to go through interviews.
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਕਿ ਇਹ ਵਰਗ 3 ਅਤੇ 4 ਦੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਕਿਉਂ ਕਰੇ ਭਾਈ।
PM congratulates ISRO scientists, on the successful testing of Scramjet Rocket Engine
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਕਰੈਮਜੈੱਟ ਰਾਕੇਟ ਇੰਜਣ ਦੇ ਸਫਲ ਪ੍ਰੀਖਣ ਉੱਤੇ ਇਸਰੋ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
The UK Government has achieved phenomenal improvement in Ease of Doing Business (EoDB) rankings in recent years.
ਯੂ. ਕੇ. ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਸਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਵਿਲੱਖਣ ਸੁਧਾਰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
This is a great participatory approach in development and an attempt for a talent pool.
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ development ਵਿੱਚ participatory approach ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ talent pool ਦਾ ਇੱਕ ਜਤਨ।
May the blessings of Lord Ganesh always remain with us.
ਭਗਵਾਨ ਗਣੇਸ਼ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਾਡੇ `ਤੇ ਰਹੇ!
Women poured out in large numbers from the comfort of their homes to march shoulder to shoulder with Netaji Subhash Bose.
ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਸੁੱਖ ਤੇ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਨੇਤਾਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਦੇ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧੀਆਂ ਸਨ।
The government has sanctioned a scheme for importing spot Re-gasified Liquefied Natural Gas (RLNG) in 2015-16 and 2016-17 for the stranded gas based power plants as well as for plants receiving domestic gas up to the target Plant Load Factor (PLF) selected through a Reverse e-bidding process.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਰਿਵਰਸ ਈ-ਬੋਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਟੀਚਾਗਤ ਪਲਾਂਟ ਲੋਡ ਫ਼ੈਕਟਰ (ਪੀ. ਐੱਲ. ਐੱਫ਼. ) ਤੱਕ 2015-16 ਅਤੇ 2016-17 ’ਚ ਸਟਰੈਂਡਡ ਗੈਸ ਆਧਾਰਤ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰਨਾਂ ਪਲਾਂਟਾਂ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਗੈਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਪੌਟ ਰੀ-ਗੈਸੀਫ਼ਾਈਡ ਲਿਕੁਏਫ਼ਾਇਡ ਨੈਚੁਰਲ ਗੈਸ (ਆਰ.
Presently Mann Ki Baat is broadcast at 11 AM but we are going to start its broadcast in regional languages immediately after my Hindi broadcast.
ਹੁਣ ਤਾਂ 11 ਵਜੇ ਇਹ ‘ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ’ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ।
Is this all to life.
ਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ?
This bill is to help strengthen the foundation of democracy.
ਇਹ ਬਿਲ ਇਸ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।
With the significant and growing number of companies of both sides and of foreign companies in both markets, I expect even more exciting partnerships.
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
This was such a great task and it is not possible to mention all names, this does not mean that only then we respect them.
ਇਹ ਕੰਮ ਕਿੰਨਾ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਸਦਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਂਪੁਰਖਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਦੇਈਏ, ਤਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਸੀਂ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
He said that despite the second successive year of deficient monsoon, transportation of water is required only in 113 villages.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੂਜੇ ਵਰ੍ਹੇ ਲਗਾਤਾਰ ਘੱਟ ਮਾਨਸੂਨ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਾਣੀ ਕੇਵਲ 113 ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
So far, the growth of agricultural production has been the centre of our attention to carry the country forward.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ growth ਨੂੰ ਹੀ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
But, that alone is not enough.
ਲੇਕਿਨ ਇਹ ਸਿਰਫ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We need to be aware about them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਜਾਗਰੂਕ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
141.Cabinet has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Canada in the field of Civil Aviation.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
Sir, as you know, 31st October is Sardar Patel ji’s birthday.
ਸਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ 31 ਤਰੀਕ ਨੂੰ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਦਾ ਜਨਮਦਿਨ ਹੈ।
Can we citizens and school and college students take up the initiative of cleaning the statue of any great men installed in our city, of cleaning the premises, we can do best of cleanliness and best of decoration on the occasion of 26th January.
26 ਜਨਵਰੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵੱਲੋਂ, ਸਕੂਲ-ਕਾਲਜ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਮਹਾਂਪੁਰਖਾਂ ਦੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਬੁੱਤ ਹਨ, ਮੂਰਤੀਆਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ, ਉਸ ਪਰਿਸਰ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ, ਕੀ ਵਧੀਆ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਵੱਛਤਾ, ਉੱਤਮ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਸੁਸ਼ੋਭਨ 26 ਜਨਵਰੀ ਨਿਮਿੱਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
After so many years of independence there are around five billion households who need housing facility.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬਾਦ ਵੀ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਵਾਸ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।
a) To create favourable conditions for long-term co-operation in the field of tourism for the mutual benefits.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ: ੳ) ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਲਾਭਾਂ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸੁਖਾਵੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ।
The Trilateral Highway project is making good progress and should be completed by 2018.
ਤਿੰਨ ਧਿਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ 2018 ਤੱਕ ਇਹ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
The way, India is today witnessing economic growth has captured the worldwide attention.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਥਿਕ ਤਰੱਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਧਿਆਨ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਹੈ।
Dharma is the king of Kings.
''ਧਰਮਮ ਕਸ਼ੱਤਰਸਯ ਕਸ਼ੱਤਰਮ'' (Dharam is the King of Kings) ਧਰਮ, ਸੱਚ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਬਉਚ ਹੈ।
They are steeped in the democratic tradition of India, confident of their place in the country and invested in the future of their nation;
ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੀ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
I have just completed the India-ASEAN Summit.
ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਾਰਤ-ਆਸੀਆਨ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ ਹੈ।
Text of PMs speech at Inauguration of National Tribal Carnival-2016
'ਨੈਸ਼ਨਲ ਟਰਾਈਬਲ ਕਾਰਨੀਵਾਲ-2016' ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Especially children suffer a lot because of fire crackers.
ਪਟਾਕਿਆਂ ਕਾਰਣ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Everyone's pen, his thoughts and hard-work should continue to contribute in some way to the country's progress.
ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਲਮ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸੋਚ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੰਦੀ ਰਹੇ।
Our National Tiger Conservation Authority has taken many landmark initiatives.
ਸਾਡੀ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਟਾਇਗਰ ਕਨਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਅਥਾਰਟੀ' ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਅਹਿਮ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
State Government would finalise a procurement plan for Sesame in consultation with Secretary, Agriculture.
ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ; ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਕੱਤਰ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕਰ ਕੇ ਤਿਲਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਖ਼ਰੀਦ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਵੇਗੀ।
Don’t burn this thing worth billions and billions of rupees.
ਅਰਬਾਂ-ਖਰਬਾਂ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਸਾੜੋ ਨਾ।
Five Layer Plan to stop Infiltration
ਘੁਸਪੈਠ ਰੋਕਣ ਲਈ ਪੰਜ-ਤੈਹਾਂ ਵਾਲੀ ਯੋਜਨਾ
Together, we will find a way to face these.
ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਰਾਹ ਲੱਭਾਂਗੇ।
201. Cabinet approves Rehabilitation Package for Displaced Families from Pakistan occupied Jammu &Kashmir and Chhamb under the Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir, 2015
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਪੈਕੇਜ-2015 ਅਧੀਨ ਪਾਕਿ-ਮਕਬੂਜ਼ਾ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਛੰਭ ਤੋਂ ਹਿਜਰਤ ਕਰ ਕੇ ਗਏ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਮੁੜ-ਵਸੇਬਾ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
I'm confident that this ICP will prove to be a significant path for the shared growth and prosperity.
ਮੇਰਾ ਇਹ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰਾਹ ਬਣੇਗਾ।
I also want to share another bright news with you.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਹੋਰ ਵੀ ਇੱਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ share ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The objective was to provide a minimum social security to the workers at the time of retirement.
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਸੀ।
He doesn’t want to be Job Seeker anymore but a Job Creator.
ਉਸਦੇ ਸੁਪਨੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ Job Seeker ਨਹੀਂ job Creator ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
And, no Mr. Speaker, we have not yet claimed intellectual property right on Yoga.
ਅਤੇ ਜਨਾਬ ਸਪੀਕਰ ਜੀਓ, ਅਸੀਂ ਯੋਗਾ 'ਤੇ ਕੋਈ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
Economic Survey 2015-16 further states that the Fertilizer subsidies are very costly, accounting for about 0.8 per cent of GDP.
ਸਾਲ 2015-16 ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਇਹ ਵੀ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਖਾਦ-ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਪੈਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਇਹ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਲਗਭਗ 0.8 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹਨ।
Through National AYUSH Mission, financial support is provided to the States for strengthening the infrastructural and functional capacity of the Drugs Testing Laboratories, Pharmacies, and Enforcement Framework and for testing of drugs and quality control activities.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਯੂਸ਼ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਡਰੱਗ ਜਾਂਚ ਲੈਬੋਰਟਰੀਆਂ, ਫਾਰਮੇਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਅਤੇ ਕਾਰਜਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸਮਰੱਥਾ ਲਈ, ਫਰੇਮਵਰਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਡਰੱਗਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Ministry of MSME through Khadi and Village Industries Commission (KVIC) and Coir Board is implementing the following schemes to promote cottage and agro-based rural industries:
ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਐੱਮ. ਈ ਮੰਤਰਾਲਾ ਖਾਦੀ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਸਨਅਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪਟਸਨ ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਘਰੇਲੂ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਅਧਾਰਤ ਪੇਂਡੂ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸਕੀਮਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ—
Sometimes it is said that it was ours.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਬਈ ਸਾਡਾ ਸੀ।
The State-wise break-up of the target of wheat procurement during RMS 2016-17 is as follows:
ਸਾਲ 2016-17 ਦੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਸੂਬਾ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਣਕ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਦਾ ਟੀਚਾ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ:
The Stor Palace will again stand as a symbol of your priceless heritage.
ਸਟੌਰ ਮਹੱਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੋ ਨਿੱਬੜੇਗਾ।
Over 35 thousand people are expected to participate in the event at Capitol Complex, Chandigarh while ten thousand more will perform at 100 different venues in the city of Chandigarh.
ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਕੈਪੀਟਲ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੇ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ 35 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ 100 ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
The barbaric terrorist strikes in Paris, Ankara, Beirut, Mali and on the Russian aircraft is a stark reminder that its shadow stretches across our societies and our world, both in recruitment and choice of targets.
ਪੈਰਿਸ, ਅੰਕਾਰਾ, ਬੈਰੂਤ, ਮਾਲੀ ਵਿੱਚ ਵਹਿਸ਼ੀਆਨਾ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲੇ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਉਤੇ ਹਮਲਾ ਸਾਨੂੰ ਇਹੋ ਚੇਤੇ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਭਾਵੇਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੀ ਭਰਤੀ ਦਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਚਾਹੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਦਾ; ਇਸ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵ ਉਤੇ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
17. For 72 hours, till midnight on 11th November, railway ticket booking counters, ticket counters of government buses and airline ticket counters at airports will accept the old notes for purchase of tickets.
17. ਇੰਝ ਹੀ 11 ਨਵੰਬਰ ਦੀ ਰਾਤ 12 ਵਜੇ ਤੱਕ, ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਟਿਕਟ ਬੁਕਿੰਗ ਕਾਊਂਟਰ, ਸਰਕਾਰੀ ਬੱਸਾਂ ਲਈ ਟਿਕਟ ਬੁਕਿੰਗ ਕਾਊਂਟਰ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਉੱਤੇ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਦੇ ਟਿਕਟ ਬੁਕਿੰਗ ਕਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ ਟਿਕਟ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਭਾਵ 500 ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਛੋਟ ਰਹੇਗੀ।
The 22 January signing of the India-U.S. Research, Development, Testing and Evaluation (RDT&E) Agreement to facilitate cooperation in defence research and development.
- ਰੱਖਿਆ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਸਰਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੋਧ, ਵਿਕਾਸ, ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ 22 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
· Training on modern techniques for rice quality analysis for 400 QC officers of Tamil Nadu Civil Supply Corporation (TNCSC), at Food Safety and Quality Testing Laboratory.
• ਟਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਤਹਿਤ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਸਿਵਲ ਸਪਲਾਈ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (ਟੀ. ਐਨ. ਸੀ. ਐਸ. ਸੀ. ) ਦੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 400 ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਵਲ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸਣ ਲਈ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੇ ਜਰੀਏ ਟਰੇਨਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The ties between our two countries have deep historical roots.
ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
I congratulate all our Cricket and Hockey team players from the core of my heart.
ਮੈਂ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਤੇ ਹਾਕੀ ਟੀਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
He proposed a new structure scheme, ‘Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan’ to help Panchayat Raj Institutions deliver Sustainable Development Goals.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਜਨਾ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਅਭਿਆਨ' ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ, ਜੋ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਅਧੀਨ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
Once upon a time a Member of Parliament used to get 25 coupons for gas.
ਇੱਕ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਸਾਂਸਦ ਨੂੰ ਗੈਸ ਦੇ 25 ਕੂਪਨ ਮਿਲਦੇ ਸਨ।
I would like to particularly thank President Pena Nieto for his support to the International Solar Alliance.
ਮੈਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੋਲਰ ਅਲਾਇੰਸ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੇਨਾ ਨੀਤੋ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
The country will hugely benefit from this thing in the coming days.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ 'ਚ ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।
We want to double the farmer’s income by 2022 when India will celebrate the seventy-fifth year of its independence.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਲੈ ਕੇ ਚਲ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ 2022 ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 75ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏਗਾ, ਤਦ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Their heroic sacrifices inspire us.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬਹਾਦਰ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
where there are more number of poor’s;
ਜਿੱਥੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਧ ਹੈ।
Innumerable such incidents come to light everyday through television, media, newspapers and mutual conversations.
ਅਜਿਹੇ ਤਾਂ ਅਣਗਿਣਤ ਕਿੱਸੇ ਹਰ ਦਿਨ ਟੀ. ਵੀ. ਵਿੱਚ, ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ, ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
For the first time, Delhi will experience their contributions towards the nation while still living in forests located in the far flung areas.
ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਹ ਦਿੱਲੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਨੁਭਵ ਕਰੇਗਾ।
A state keeps on winning the award of agriculture sector for four consecutive years, it is not a small thing and also see their growth.
ਚਾਰ-ਚਾਰ ਸਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਦਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਇੱਕ ਸੂਬਾ ਜਿੱਤਦਾ ਚਲਾ ਜਾਵੇ, ਇਹ ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ growth ਵੀ ਵੇਖੋ।
In this regard, the following changes have inter-alia been brought in the FDI policy on this sector:
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ, ਹੋਰਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਿਆਂਦੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:
In accordance with this priority, the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana (PMJJBY), the Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojna (PMSBY) and Atal Pension Yojana (APY) were recently launched to address the areas of life and accident risk, and old age income security.
ਇਸੇ ਤਰਜੀਹ ਕਾਰਨ ਹੀ ਹਾਦਸਿਆਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਤੇ ਬਿਰਧ ਅਵਸਥਾ ਸਮੇਂ ਆਮਦਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਿਹੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਜਿਓਤੀ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐਮ. ਜੇ. ਜੇ. ਬੀ. ਵਾਈ. ), ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ.
2. Pension will be re-fixed for pre 1.7.2014 pensioners retiring in the same rank and with the same length of service as the average of minimum and maximum pension drawn by the retirees in the year 2013.
2. ਇੱਕੋ ਰੈਂਕ ਤੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੀ ਇੱਕੋ ਜਿੰਨੀ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ 1.7.2014 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਲਈ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਾਲ 2013 ਦੌਰਾਨ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਔਸਤ ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੜ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
2. Doing Business Report
2. ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ
Ø amendments in building bye-laws for mandatory provision of roof top solar for new construction or higher FAR;
Ø ਨਵੇਂ ਨਿਰਮਾਣ ਜਾਂ ਉੱਚੇ ਐੱਫ਼. ਏ. ਆਰ. ਲਈ ਰੂਫ਼-ਟੌਪ ਸੋਲਰ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਾਸਤੇ ਇਮਾਰਤੀ ਉੱਪ-ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ;
In the long run, other measures are also under consideration, including changes to bid documents and model contracts, and increased use of conciliation.
ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੋਰ ਉਪਾਅ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਠੇਕੇਦਾਰ ਅਤੇ ਸੁਲ੍ਹਾ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
We will decide our path through technology that where and how we have to reach.
ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਤੈਅ ਕਰਾਂਗੇ, ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਾ, ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ, ਕਿਵੇਂ ਪੁੱਜਣਾ, ਇਹ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
At the end, I would like to emphasise that conservation of tigers is not a choice.
ਅੰਤ 'ਚ, ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕੋਈ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We have also committed to produce forty per cent of our power from non fossil fuel by 2030.
ਅਸੀਂ 2030 ਤੱਕ ਅਜੈਵਿਕ ਈਂਧਣ ਤੋਂ 40 ਫੀਸਦੀ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
He has created a nationwide organisation of entrepreneurs from Dalit community – Dalit Chamber of Commerce.
ਦਲਿਤ ਸਮਾਜ ਦੇ entrepreneurs ਦਾ Dalit Chamber of Commerce ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
During 2016-17, against a target of 400 MW, 51 MW installations of biomass power plants has been achieved making a cumulative achievement to 4882 MW.
2016-17 ਦੌਰਾਨ 400 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, 51 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਬਾਇਓਮਾਸ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਤੇ ਇੰਝ ਸੰਚਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ 4,882 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Mr. Arjun Bahadur Thapa said that SAARC since its inception has focused on regional cooperation for various issues including management of natural disasters.
ਸ੍ਰੀ ਅਰਜੁਨ ਬਹਾਦੁਰ ਥਾਪਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰਕ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਮੇਤ ਵਿਭਿੰਨ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Besides this, Kochi, Varanasi, Ahmedabad and Amritsar may be served through domestic code share operations.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੋਚੀ, ਵਾਰਾਨਸੀ, ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਘਰੇਲੂ ਕੋਡ ਸ਼ੇਅਰ ਆਪਰੇਸ਼ਨਸ ਰਾਹੀਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Let us recall Jesus Christ's inspiring teachings and strengthen bonds of harmony and togetherness.
ਆਓ, ਆਪਾਂ ਈਸਾ ਮਸੀਹ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾਮਈ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਦਭਾਵ ਅਤੇ ਇਕਜੁਟਤਾ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਈਏ।
PM invites views from the people, on decision taken regarding currency notes of Rs. 500 and Rs. 1000
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 500 ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ ਸਬੰਧੀ ਲਏ ਫ਼ੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵਿਚਾਰ ਮੰਗੇ