natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last but not the least, the Government is now working full time to revamp the anganwadi system to change ways in which nutrition is being administered to children and pregnant women in them, the WCD Minister said.
ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਹੁਣ ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਪੂਰਾ ਸਮਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ; ਉਹ ਤਰੀਕੇ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਤੇ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਤੁਲਿਤ ਭੋਜਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today urged the Gems and Jewellery sector in India to look beyond the domestic market and establish a global presence.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਤਨਾਂ ਅਤੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਦੇ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਹੋਂਦ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
• Powers of Government to make rules regarding adequate measures to be taken by the employer for the safety and health of workers.
• ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਦੇ ਲਈ ਮਾਲਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਚਿਤ ਕਦਮਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆ ਸ਼ਕਤੀਆਂ।
A total number of seven security personnel and one civilian were killed and 37 security personnel and one civilian were injured in the incident of terror attack in Pathankot Airbase.
ਪਠਾਨਕੋਟ ਏਅਰਬੇਸ 'ਤੇ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲੇ ਦੀ ਘਟਨਾ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਸੁਰੱਖਿਆਂ ਕਰਮਚਾਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ 37 ਸੁਰੱਖਿਆਂ ਕਰਮਚਾਰੀ ਤੇ ਇੱਕ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਜਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ।
The map is available on the website of the Ministry.
ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨਕਸ਼ਾ (ਫੂਡ ਮੈਪ) ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
Excellency, President Uhuru Kenyatta, Deputy President William Ruto,
ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਿਲੀਅਮ ਰੂਟੋ (Deputy President William Ruto),
Today’s occasion is going to infuse a new zeal in the ambiance of Jammu and Kashmir, however even in this occasion we miss Mufti Sahab.
ਉਂਝ ਅੱਜ ਦਾ ਇਹ ਮੌਕਾ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਆਸਾਂ ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਮੌਕਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਆਸ-ਭਰਪੂਰ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮੁਫ਼ਤੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਹਾਜ਼ਰੀ ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
And therefore it has been our effort that an attempt has been made to accept the suggestions of everyone.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਭ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
REGULAR ASSESSMENT OF MARKET REQUIREMENT OF COAL ESPECIALLY FOR SMALL USERS
ਕੋਇਲੇ ਦੀਆਂ ਬਾਜ਼ਾਰੀ ਲੋੜਾਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਛੋਟੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਮੁੱਲਾਂਕਣ
They believed that this common heritage can be drawn upon to strengthen their convergence on approaching contemporary challenges.
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਂਝੀ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Its reality rests in your immense contribution to the economic and social well-being of this great country.
ਇਸ ਦੀ ਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਭਲਾਈ ਦੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ 'ਤੇ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
But today when I’m standing here near the Pakistan, near the border, and I’d like to say one thing to the people of Pakistan.
ਪਰ ਮੈਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ ਤਦ, ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The best entry would be rewarded a cash prize of Rs.5,00,000/- (Rs. Five Lakhs).
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ 5,00,000/- ਰੁਪਏ (ਪੰਜ ਲੱਖ ਰੁਪਏ) ਦੇ ਨਕਦ ਇਨਾਮ ਨਾਲ ਨਿਵਾਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Therefore, under the Prime Minister's Irrigation Scheme, we have started the campaign called Bhagiratha.
ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਅਸੀਂ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਭਗੀਰਥ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We are expanding and something is happening automatically as well but if qualitatively the patriotism remains a major issue in Vidya Bharati schools, is bringing an Olympic medal does not mean patriotism?
ਅਸੀਂ ਵਿਸਥਾਰ ਤਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ Quallitatively ਜੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੁੱਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਦੇ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਉਲੰਪਿਕ ਵਿੱਚ ਮੈਡਲ ਲਿਆਉਣਾ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੇ ਉਲੰਪਿਕ ਵਿੱਚ ਮੈਡਲ ਲਿਆਉਣਾ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੰਨੀਆਂ ਵਧੀਆ ਖੇਡਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
These Bonds are listed with Bombay Stock Exchange.
ਇਹ ਬੌਂਡ ਬੌਂਬੇ ਸਟਾੱਕ ਐਕਸਚੇਂਜ ਨਾਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹਨ।
My dear countrymen, we were struggling with drought-like conditions last year but this August we have been facing the fury of floods all through.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਅਕਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਅਗਸਤ ਮਹੀਨਾ ਲਗਾਤਾਰ ਹੜ੍ਹ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਰਿਹਾ।
In almost all countries of the world, Deepawali is celebrated in one way or the other.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ-ਨਾ-ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
140.Cabinet gave its approval for introduction of Common Norms across all skill development schemes being implemented by different Ministries / Departments of Government of India.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਲਨ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ।
Start up India, Stand up India.
'ਸਟਾਰਟ ਆਪ ਇੰਡੀਆ, ਸਟੈਂਡ ਅਪ ਇੰਡੀਆ।
Every party says that implement it properly.
ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਆਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।
The Prime Minister said it is extremely important to listen to investors, as this helps speed up decisions.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਫੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Even so many years after the independence, India has 18 thousand villages, where even the pole of electricity has not been set up.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਇੰਨੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡ ਅਜਿਹੇ ਪਾਏ ਗਏ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਖੰਭਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜਾ ਹੈ।
1. Constitution of Special Investigation Team in compliance with the judgement of Hon’ble Supreme Court
ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜਾਂਚ ਦਲ ਦਾ ਗਠਨ
The Commission examined a total of 196 existing Allowances and, by way of rationalization, recommended abolition of 51 Allowances and subsuming of 37 Allowances.
10. ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 196 ਮੌਜੂਦਾ ਭੱਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ 51 ਭੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ 37 ਭੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਯੋਜਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
And it is also possible, and the citizens of this state should have such a dream that as tourists from each corner of world visits India, similarly we can attract them to enjoy health care tourism in Jammu and Kashmir.
ਅਤੇ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ tourism ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਦੁਨੀਆ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਆਉਂਦੀ ਰਹੀ, ਉਂਝ ਹੀ health care tourism ਲਈ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Government would bear expenses upto one lakh rupees for the poor, towards meeting the cost of hospitalization.
ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਇਲਾਜ ਦੀ ਲਾਗਤ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲੱਖ ਰੁਪਣੇ ਤੱਕ ਦਾ ਖਰਚਾ ਸਹਿਣ ਕਰੇਗੀ।
• Incentives to MRO sector to develop as hub for South Asia
ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਧੁਰੇ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਮ. ਆਰ. ਓ. ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ
We said – let the private sector do its work and public sector do its own, prosper and move forward.
ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੈਕਟਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰੇ, ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਕਰੇ।
Besides the freedom fighters, spouses (widows.widowers), unmarried and unemployed daughters (up to maximum three at any point of time) and parents of deceased freedom fighters are eligible for pension under the Scheme.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਟਾਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ (ਵਿਧਵਾਵਾਂ/ਵਿਧੁਰ), ਅਣਵਿਆਹੀਆਂ ਤੇ ਬੇਰੋਜ਼ਗਾਰ ਧੀਆਂ (ਇੱਕ ਵਾਰੀ ’ਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਿੰਨ ਤੱਕ) ਅਤੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਦੇ ਮਾਪੇ ਵੀ ਇਹ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।
Since then it has contributed to the development of the North East region.
ਤਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਨੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
A total number of 5492 Surya Mitra’s have been trained as on 30.09.2016 and more than 3000 are undergoing training.
30 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਕੁੱਲ 5,492 ‘ਸੂਰਯਾ ਮਿੱਤਰ’ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ 3,000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਿਖਲਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Culminating a decade of partnership on civil nuclear issues, the leaders welcomed the start of preparatory work on site in India for six AP 1000 reactors to be built by Westinghouse and noted the intention of India and the U.S. Export-Import Bank to work together toward a competitive financing package for the project.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦਹਾਕੇ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰ ਮੌਕੇ ਵੈਟਿੰਗਹਾਊਸ ਵੱਲੋਂ ਉਸਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਛੇ ਏ. ਪੀ. 1000 ਰੀਐਕਟਰਜ਼ ਲਈ ਭਾਰਤ 'ਚ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾ ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਐਕਸਪੋਰਟ-ਇੰਪੋਰਟ ਬੈਂਕ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਪੈਕੇਜ ਹਿਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ।
A meeting of the Principal Committee Constituted by Hon’ble National Green Tribunal (NGT) to discuss the issue of required environmental flow in Yamuna River was held on 22.6.2015 in New Delhi under the Chairmanship of Secretary (WR, RD & GR).
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗ੍ਰੀਨ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ (ਐਨ. ਜੀ. ਟੀ. ) ਵੱਲੋਂ ਯਮੁਨਾ ਨਦੀ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਈ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ 22 ਜੂਨ, 201 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸਕੱਤਰ (ਡਬਲਿਊ.
The MoU will enable technical cooperation in the following areas:-
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇਗਾ:- 1. ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਰੇਲਵੇ ਨੀਤੀ ਵਿਕਾਸ, ਵਿਨਿਯਮ, ਸੰਗਠਨ ਤੇ ਖ਼ਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤੈਅ ਕਰਨਾ।
· The Budget Speech in para 40, 41 and 81 appreciations work done in the area of Rural Electrification, transmission and generation and replacement of incandescent & CFL lighting with LED lighting by the Ministry of Power as:
* ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਬਜਟ ਸਪੀਚ ਦੇ ਪੈਰਾ ਨੰਬਰ 40,41 ਅਤੇ 81 ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਪੇਂਡੂ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਜਰੂਰੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦੀ ਅਦਲਾ ਬਦਲੀ ਅਤੇ ਰੱਖ – ਰਖਾਅ ,ਸੀਐੱਫਐੱਲ ਅਤੇ ਐੱਲਈਡੀ ਰਾਹੀਂ ਰੁਸ਼ਨਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਯੋਗ ਰਿਹਾ ਹੈ |
Maulana azad National Academy for Skill (MANAS) has been established on 11.11.2014 as special purpose vehicle for addressing all skill development needs of minority community, to ensure provision of sustainable livelihood to them, with emphases on self employment.
11 ਨਵੰਬਰ 2014 ਨੂੰ ਮੌਲਾਨਾ ਆਜ਼ਾਦ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਕੈਡਮੀ ਫਾਰ ਸਕਿਲ (ਮਾਨਸ) ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਢੁਕਵਾਂ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕੇ।
The Vice President has conveyed his heartfelt condolences to the bereaved families.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਗਹਿਰਾਈਆਂ ਤੋਂ ਸੰਵੇਦਨਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
That was the impact of Lal Bahadur Shastri’s word.
ਲਾਲ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਉਹ ਤਾਕਤ ਸੀ।
Modification of existing guidelines for the Policy on bilateral Official Development Assistance for Development Corporation with bilateral partners
ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ ਦੇ ਲਈ ਦੁਵੱਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਇਤਾ ਨੀਤੀ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ
Russian Defence Minister calls on the Prime Minister
ਰੂਸ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
Government extends existing exemptions with rergard to cancellation of the legal tender character of the existing series of high denomination bank notes of Rs.500 and Rs.1,000 denominations until the expiry of 14th November, 2016, with certain modifications / additions to the existing exemptions;
500 ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਉੱਚੇ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟਾਂ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲੜੀਆਂ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੈਂਡਰ ਚਰਿੱਤਰ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਰਤਮਾਨ ਛੋਟਾਂ ਨੂੰ 14 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਛੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੋਧਾਂ/ਵਾਧਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਰਕਾਰ ਮੁੜ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਕੋਲ ਕਾਫ਼ੀ ਨਕਦੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਬੈਂਕ-ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਏਟੀਐੱਮ ਵਿੱਚ ਨਕਦ ਰਕਮਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Thank you Mr. Speaker and Distinguished members for this honour.
ਇਸ ਸਤਿਕਾਰ ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਸਾਹਿਬ ਅਤੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਨ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ, ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
It’s essential for them to have exposure at the global level and that is why this time those players who had been shortlisted ‘that these were the people who could qualify for Olympics’, they have been asked about the cities in the world where they would like to go for the training.
ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਇਕ Global Level ਦਾ exposure ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਵਾਰ ਜੋ ਖਿਡਾਰੀ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਹਾਂ ਭਾਈ ਇਹ ਲੋਕ ਹਨ ਜੋ ਓਲੰਪਿਕਸ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ training ਲਈ ਜਾਣਾ ਹੈ?
Another question was asked by a government officer, that officer asked that at present India is one of the fastest growing economy in the world, this is correct that among the major economies India is the fastest growing country.
ਦੂਜਾ ਸਵਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹੀ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਅਧਿਕਾਰੀ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉੁਸਦਾ ਸਵਾਲ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ, ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅੱਜ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਸਿਰਫ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਦੋ ਭਿਅੰਕਰ ਸੋਕੇ ਸਾਡੇ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਰੋਲ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਸੋਕੇ ਪੈ ਜਾਣ ਤਾਂ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸੰਕਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the terms and conditions for transfer of 12 acres of National Textile Corporation Ltd. (NTCL), Indu-6 Mill land to Government of Maharashtra for construction of a memorial of Dr. B.R. Ambedkar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇੰਦੂ-6 ਮਿੱਲ ਦੀ 12 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਯਾਦਗਾਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Earlier, the Chief Ministers of Andhra Pradesh, Odisha and Rajasthan, joined the event through live video conferencing from Visakhapatnam, Bhubaneswar and Jaipur respectively.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਓੜੀਸ਼ਾ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ, ਭੂਬਨੇਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਜੈਪੁਰ ਤੋਂ 'ਲਾਈਵ ਵਿਡੀਓ ਕਾਨਫ਼ਰਸਿੰਗ' ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
He said that as this year marked the 50th anniversary of the 1965 war, he has chosen to visit locations where the brave soldiers of the Indian Armed Forces had shed blood and made the supreme sacrifice during that war.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ 1965 ਦੀ ਜੰਗ ਦੀ 50ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਦਿਹਾੜਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਥਾਨਾਂ ਉਤੇ ਬਿਤਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ ਭਾਰਤੀ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣਾ ਖ਼ੂਨ ਵਹਾਇਆ ਸੀ ਤੇ ਮਹਾਨ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
It may be noted that the Central release to the States for PMGSY works was Rs.5, 196 crore in 2013-14 and Rs. 4,313 crore in 2012-13.
ਇੱਥੇ ਵਰਨਣਯੋਗ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2013-14 ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ 5,196 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ 2012-13 ਵਿੱਚ 4,313 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਸਨ।
He added that he shares both their joys and their sorrows, through these letters.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਤੇ ਦੁੱਖ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
With their triumph, not only did they do the Nation proud, they pleasantly surprised many people through their capabilities and prowess.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਾਣ ਵਧਾਇਆ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਵੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
As we celebrate the many outcomes of our Summit meeting, I wish to express my sincere gratitude to Prime Minister Abe and the Government of Japan for the warm welcome and excellent arrangements made for me and my delegation.
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਣੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸੁਹਿਰਦਤਾ ਨਾਲ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਫ਼ਦ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤੇ।
The Prime Minister gave several illustrations of innovations that had made a positive difference in the lives of the tribal communities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੀਆਂ ਕਈ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪਰਿਵਰਤਨ ਆਏ।
It is in managing these that Ayurveda offers solutions.
ਆਯੁਰਵੇਦ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਹੱਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The project will support the SBM(G) programme in achievement of its objectives of attaining open defecation- free and clean environment.
ਇਹ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮਲ-ਤਿਆਗ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਮਾਹੌਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਵੇਗਾ।
The discharge from the pulp and paper industry or the liquor industry is almost coming to an end.
Pulp and Paper Industry ਜਾਂ Black liquor ਦੀ ਨਿਕਾਸੀ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
It is the result of global warming that came from the prosperity and progress of an industrial age powered by fossil fuel.
ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਪਥਰਾਟ ਈਂਧਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਜੁੱਗ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।
It was also stressed that expeditious implementation of the trilateral agreement involving Afghanistan, India and Iran, signed in May 2016, using Chahbahar will augment connectivity within and of the region.
ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਮਈ 2016 ਦੌਰਾਨ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ, ਭਾਰਤ ਤੇ ਇਰਾਨ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਇਆ ਤਿਪੱਖੀ ਸਮਝੌਤਾ ਚਾਹਬਹਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਸੀ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਧੇਗੀ।
Our money goes to foreign countries.
ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਸਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਸਾਡਾ।
A team of 13 Gram Panchayat Chairpersons of Sahibganj District, Jharkhand was identified by SPMG Ranchi to visit a model Seenchewal village for their training and awareness programme.
ਐਸ. ਪੀ. ਐਮ. ਜੀ. ਰਾਂਚੀ ਨੇ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਸਾਹਿਬਗੰਜ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀਆਂ 13 ਗ੍ਰਾਮ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਟੀਮ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾੱਡਲ ਪਿੰਡ ਸੀਚੇਵਾਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰੇਗੀ।
SAARC is a platform for the people of South Asia to work together in a spirit of friendship, trust and understanding so as to achieve lasting peace and prosperity of its member nations.
ਸਾਰਕ ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮਿੱਤਰਤਾ,ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ, ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮੰਚ ਹੈ।
The Prime Minister's address was preceded by addresses from a large number of dignitaries from around the world, and a cultural programme featuring a large number of participants.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਏ ਕਈ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣਾਂ ਨੇ ਵੀ ਸਮਾਰੋਹ ਮੌਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
The Run is also supported by the Indian Association of Tour Operators (IATO), and other travel and hospitality associations in the country.
ਇਸ ਦੌੜ ਨੂੰ ਇੰਡੀਅਨ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ `ਆਵ੍ ਟੂਰ ਅਪਰੇਟਰਜ਼ (IATO) ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਯਾਤਰਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੇ ਵੀ ਸਮਰਥਨ ਦਿੱਤਾ।
1st BRICS Trade Fair organised in India from October 12-14, 2016
ਈ. ਐੱਮ. ) ਅਗਸਤ, 2016 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਰੂਪ `ਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਵਸਤੂ ਵਪਾਰਕ ਸੁਵਿਧਾ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਪਾਰ ਮੇਲਾ ਅਕਤੂਬਰ 12-14, 2016 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
Attention of Ministry of Petroleum and Natural gas has been drawn to a number of fake website which have come up on the internet on the recently launched Pradhan Mantri Ujjwala Yojana.
ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਹੁਣੇ ਜਿਹੇ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਨਾਂਅ ‘ਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ‘ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਫਰਜ਼ੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ‘ਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦਿਆ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟ pmujjwalayojana.
Twenty nine Electronic Manufacturing Clusters are under development.
29 ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਨਿਰਮਾਣ ਸਮੂਹ ਹੁਣ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
I congratulate him and Hon’ble sumitra Ji, who have made lot of efforts to provide something new to parliamentary activities beyond the working of Parliament.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਜੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੰਸਦ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸਦਨ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵੀ ਕੁੱਝ ਨਾ ਕੁੱਝ ਨਵਾਂਪਣ ਦੇਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਤੋਹਫ਼ਾ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈ।
Following is the text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s statement prior to his departure for Mozambique, South Africa, Tanzania and Kenya.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ, ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ, ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਵੀਰਵਾਰ 7 ਜੁਲਾਈ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ, ਵਿੱਚ ਹੋਵਾਂਗਾ।
This results in congestion at Thane which is already a busy station on Central Railway.
ਇਸ ਨਾਲ ਥਾਣੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭੀੜ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲਵੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਭਰਿਆ ਸਟੇਸ਼ਨ ਹੈ।
Modern India is in its 70th year.
ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ 70ਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
34. This govt does not believe in postponing things.
34. ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be participating in 8th BRICS Summit and first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit on 15-16 October, 2016 in Goa.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਗੋਆ ਵਿੱਚ 15-16 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਹੋ ਰਹੇ 8ਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਪਹਿਲੇ ਬ੍ਰਿਕਸ-ਬਿਮਸਟੈਕ ਆਊਟਰੀਚ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ (BRICS-BIMSTEC Outreach Summit) ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
The normal life-cycle of the plants and the animals has been disturbed because of rise in temperature.
ਤਾਪਮਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਕਾਰਨ ਪੌਦਿਆਂ ਅਤੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
Collective deliberation is a very powerful thing.
ਸਮੂਹ ਚਿੰਤਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
There was a teacher who was not in search of any disciple and there was a disciple was not in search of any teacher but see the wonder, one was devoted to the truth and other was in search of truth and it was this very search which brought them closer to each other.
ਇੱਕ ਗੁਰੂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇੱਕ ਚੇਲਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਕਮਾਲ ਵੇਖੋ, ਇੱਕ ਸੱਚ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਸੱਚ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸੇ ਸੱਚ ਦੀ ਭਾਲ ਨੇ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।
OkaKura invited Swami Vivekananda to Japan and also sent him a cheque of Rs
ਓਕਾਕੁਰਾ ਨੇ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਨੂੰ ਜਾਪਾਨ ਸੱਦਿਆ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 300 ਰੁਪਏ ਦਾ ਇੱਕ ਚੈਕ ਵੀ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਦੀ ਬਰਸੀ ਮੌਕੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
To make India a true investor friendly destination, we have come up with a new Hydrocarbon Exploration and Production Policy.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਹੀ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਪੱਖੀ ਸਥਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਹਾਈਡਰੋਕਾਰਬਨ ਖੋਜ ਅਤੇ ਉਦਪਾਦਨ ਨੀਤੀ ਬਣਾਈ ਹੈ।
The idea behind this was that our new generation should stay connected with the Constitution and its processes and objectives.
ਕਲਪਨਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ, ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਰਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
This will enable the Banks to give lower denomination notes for Rs.500/- while dispensing the remaining Rs.4000/- through Rs.2000/- notes.
ਇਸ ਨਾਲ ਬੈਂਕ 500/- ਰੁਪਏ ਲਈ ਛੋਟੇ ਮੁੱਲ-ਅੰਕ ਦੇ ਨੋਟ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ, ਜਦ ਕਿ ਬਾਕੀ 4,000/- ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ 2,000/- ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
We are truly humbled by the generosity of the Afghan spirit.
ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਦਿਆਲਤਾ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁਚ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Convening of the Smart Cities Conclave on 22 November 2014 organised by the U.S.-India Business Council in cooperation with the Ministry of Urban Development and the Mayors and Commissioners of Ajmer (Rajasthan), Allahabad (Uttar Pradesh) and Vishakhapatnam (Andhra Pradesh) and the decision by the Government of India to constitute a high-level committee for each of the three Smart Cities comprising different departments of the Central Government, the state governments, local governments, and representatives of the U.S. industry.
-ਰਾਜਸਥਾਨ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਅਜਮੇਰ, ਅਲਾਹਾਬਾਦ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਮੇਅਰ ਅਤੇ ਕਮਿਸ਼ਨਰਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਬਿਜ਼ਨਸ ਪਰਿਸ਼ਦ ਨੇ 22 ਨਵੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰ ਕਨਕਲੇਵ ਕਰਵਾਈ ਸੀ।
Creation of a supernumerary post in the rank of Air Marshal in Indian Air Force for a period of seventeen months for abiding by the Orders of Hon’ble Armed Forces Tribunal (Principal Bench), New Delhi
ਆਰਮਡ ਫੋਰਸ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ (ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੈਂਚ), ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਵਿੱਚ 17 ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਏਅਰ ਮਾਰਸ਼ਲ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਹੁਦੇ(supernumerary) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
The estimated recoverable reserves are of the order of thirty Million Metric Tonnes.
ਅਨੁਮਾਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਭੰਡਾਰ 30 ਮਿਲੀਅਨ ਮੀਟਰਕ ਟਨ ਦੇ ਹਨ।
As a part of the technology transfer initiatives under the programme, basin level assessment and water management strategies were demonstrated with a joint analysis of a midsized basin in Eastern India (Brahmani- Baitarni).
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਤਕਨੀਕੀ ਹਸਤਾਂਤਰਣ (ਤਬਾਦਲਾ) ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ (ਬ੍ਰਾਹਮਣੀ-ਵੈਤਰਣੀ) 'ਚ ਦਰਮਿਆਨੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਬੇਸਿਨ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਬੇਸਿਨ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮੁਲੰਕਣ ਅਤੇ ਜਲ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
This would include areas like providing access to entrepreneurship content, pedagogy and best practices delivered through ICT based e-content in appropriate delivery modes by qualified and trained Entrepreneurship Educators and facilitated by local faculty.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਅਧਿਆਪਕ ਵਰਗ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਯੋਗ ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਉੱਦਮਾ ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਾਜਬ ਡਿਲੀਵਰੀ ਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਈ-ਵਿਸ਼ਾ ਆਧਾਰਤ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ਰਾਹੀਂ ਉੱਦਮਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The country will benefit out of it in the near future.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।