natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ It has been decided to organise 21th National Youth Festival at Rohtak, Haryana during 12-16 January, 2017.
ਹਰਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਰੋਹਤਕ ਵਿਖੇ 12-16 ਜਨਵਰੀ, 2017 ਨੂੰ 21ਵਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਕ ਮੇਲਾ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
By giving priority to Human resource development under Reorganization Act, work related to massive steps have been taken, to open 11 educational institutes has already started institutes like Indian Institute of Technology (IIT), Indian Institute of Information Technology, Indian Institute of Management, All India Institute of Medical Science, NIT, Indian Institute of Sciences Education and Research, Central University, Petroleum University in a very short time.
ਪੁਨਰਗਠਨ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 11 ਵਿਦਿਅਕ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ - ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆੱਫ਼ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ (ਆਈ. ਆਈ. ਟੀ. ), ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆੱਫ਼ ਇਨਫ਼ਾਰਮੇਸ਼ਨ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ, ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆੱਫ਼ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ, ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆੱਫ਼ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸ, ਐਨ.
Further, minimum capitalisation norms as mandated under FDI policy have been eliminated as most of the regulators have already fixed minimum capitalisation norms.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪੂੰਜੀਕਰਨ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰਜ਼ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚਤ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੂੰਜੀਕਰਨ ਦੇ ਨਿਯਮ ਹਨ।
MIT Tata Centre's Khethworks is changing the lives of small farmers with solar-based irrigation systems.
ਐਮਆਈਟੀ ਟਾਟਾ ਸੈਂਟਰ- ਖੇਤ, ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਸਿੰਜਾਈ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਛੋਟੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
This year Gujarat has undertaken many projects like ‘Aamra Van’, ‘Ekata Van’ and ‘Shaheed Van’ as a part of Van Mahotsav and launched a campaign to plant crores of trees.
ਇਸ ਸਾਲ ਗੁਜਰਾਤ ਨੇ ਆਮ ਵਣ, ਏਕਤਾ ਵਣ, ਸ਼ਹੀਦ ਵਣ-ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਵਣ ਮਹਾਉਤਸਵ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਪੌਦੇ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਇਆ ਹੈ।
Cabinet approves Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016 Historical Step towards making roads safe and save lakhs of innocent lives
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ (ਸੋਧ) ਬਿਲ 2016 ਪ੍ਰਵਾਨ, ਸੜਕਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਦਮ
Cabinet Approval for the formation of the NICDA is still awaited.
ਐਨ. ਆਈ. ਸੀ. ਡੀ. ਏ. ਦੇ ਗਠਨ ਲਈ ਕੈਬਿਨੇਟ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਹਾਲੇ ਉਡੀਕ ਹੈ।
The two berths will be operated by the India Ports Global Private Limited, a Company promoted by the Jawaharlal Nehru Port Trust and Kandla Port Trust - two major ports working under the Ministry of Shipping.
ਦੋਵੇਂ ਘਾਟਾਂ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ 'ਇੰਡੀਆ ਪੋਰਟਸ ਗਲੋਬਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਟਿਡ' ਨਾਂਅ ਦੀ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਦੋ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ-ਜਵਾਹਰਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟ ਅਤੇ ਕਾਂਡਲਾ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟ ਵੱਲੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Secretary, Department of Administrative Reforms and Public Grievances (DARPG) Shri Devendra Chaudhry thanked the Prime Minister for his vision and the Union Ministers for their participation and guidance during Civil Services Day function.
ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਜਨ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਦੇਵੇਂਦਰ ਚੌਧਰੀ ਨੇ ਸਿਵਲ ਸੇਵਾ ਦਿਵਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
If a State is not able to fully utilise its sanctioned fiscal deficit of 3 per cent of GSDP in any particular year during the 2016-17 to 2018-19 of FFC award period, it will have the option of availing this un-utilised fiscal deficit amount (calculated in rupees) only in the following year but within FFC award period.
ਜੇ ਕੋਈ ਸੂਬਾ 14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਸਾਲ 2016-17 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2018-19 ਤੱਕ ਦੌਰਾਨ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਵਰ੍ਹੇ 'ਚ 3 ਫ਼ੀਸਦੀ ਜੀ. ਐੱਸ. ਡੀ. ਪੀ. ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਨਤ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਅਣਵਰਤੇ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦੀ ਰਕਮ (ਜਿਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਰੁਪਏ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੇਵਲ 14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅਗਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਹੋਵੇਗਾ।
The true measure of success is the impact in villages, not the impact in Dalal Street or Lutyens’ Delhi.
ਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਸਹੀ ਮਾਪ ਪਿੰਡਾਂ 'ਤੇ ਪਏ ਅਸਰ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਦਲਾਲ ਸਟਰੀਟ ਜਾਂ ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਲੁਟੀਅਨਜ਼ 'ਤੇ ਅਸਰ ਨਾਲ।
The Prime Minister emphasized that in each of these areas, the focus should be on measures which will transformatively improve the lives of people.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇ।
Malaysian companies are excellent in infrastructure.
ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।
Our scientists will be involved in the future as well to take this discovery forward;
ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਵੀ ਇਸ ਖੋਜ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਜਤਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਗੇ।
We have increased interaction at all levels.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਧਾਈ ਹੈ।
48.To give a boost to the mining sector and to bring in transparency in the allocation of mineral resources, the Mines and Minerals Development and Regulation Act, 1957 was amended and auction of mines has commenced.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਨ, 48. ਖਾਣਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਖਣਿਜ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ; ਖਾਣਾਂ ਤੇ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਕਾਨੂੰਨ 1957 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤੇ ਖਾਣਾਂ ਦੀ ਨੀਲਾਮੀ ਅਰੰਭੀ ਗਈ ਹੈ।
Shri Aneesh Nair, Chief Innovation Officer, NDTV Ethnic Retail Limited was also present on the occasion of signing of the MoU.
ਸਮਝੌਤੇ ਦੌਰਾਨ ਐੱਨ ਡੀ ਟੀ ਵੀ ਐਥਨਿਕ ਰਿਟੇਲ ਲਿਮਟਿਡ ਦੇ ਮੁੱਖ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਨੀਸ ਨਈਅਰ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
In order to create harmony in the society and to sensitize people about the empowerment of schedule cast, the Government has decided to observe 14th April every year as 'Samrasta Diwas'.
ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇਕਸੁਰਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਗਰੂਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹਰ ਸਾਲ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ 'ਸਮਰਸਤਾ ਦਿਵਸ ਵਜੋਂ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਡਾ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦਗਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The second commitment is towards our climate, our planet, our Nature.
ਦੂਜੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਸਾਡੀ ਜਲਵਾਯੂ, ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਹਿ, ਸਾਡੀ ਕੁਦਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਹੈ।
The objective of NIIF is to maximize economic impact mainly through infrastructure development in commercially viable projects, both greenfield and brownfield, including stalled projects, NIIF would solicit equity participation from strategic anchor partners.
ਐਨ. ਆਈ. ਆਈ. ਐਫ਼. ਦਾ ਉਦੇਸ਼; ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਸਮੇਤ ਵਪਾਰਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਗ੍ਰੀਨਫ਼ੀਲਡ ਤੇ ਬ੍ਰਾਊਨਫ਼ੀਲਡ ਦੋਵੇਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਰਾਹੀਂ ਆਰਥਿਕ ਅਸਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਐਨ.
Cabinet approves Bilateral Investment Treaty between India and Cambodia to boost investment
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੰਬੋਡੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੁਵੱਲੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੰਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
For the first time in 70 years since independence, realizing the problem of Indian population residing in border areas, the Government analyzed their plight as they suffer due to frequent violations of ceasefire specifically on the North Western border of Jammu and Kashmir with Pakistan.
ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 70 ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਰਹੱਦੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀ ਭਾਰਤੀ ਅਬਾਦੀ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨਾਲ ਲਗਦੀ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਉੱਤਰੀ ਪੱਛਮੀ ਸਰਹੱਦ ਉੱਤੇ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਉਲੰਘਣਾ ਦੇ ਚਲਦਿਆਂ ਸੰਤਾਪ ਭੋਗ ਰਹੇ ਹਨ।
The Prime Minister reviewed the Kaladan Multi-Modal Transit Transport and Rih-Tedim road project in Myanmar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ 'ਕਾਲਾਡਾਨ ਮਲਟੀ-ਮਾਡਲ ਟਰਾਂਜਿਟ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ' ਅਤੇ ਰੀਹ-ਟੈਡਿਮ ਸੜਕੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਵੀ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ।
I remember the virtue of Chaitanya Mahaprabhu.
ਚੈਤੰਨਯ ਮਹਾਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
95. Cabinet approves enhancement of age of superannuation of Non-Teaching, Public Health Specialists and General Duty Medical Officers sub-cadre of Central Health Service to 65 years
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਬ-ਕਾਡਰ ਗ਼ੈਰ-ਅਧਿਆਪਕ, ਜਨ ਸਿਹਤ ਮਾਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਜਨਰਲ ਡਿਊਟੀ ਮੈਡੀਕਲ ਆਫ਼ੀਸਰਜ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਵਧਾ ਕੇ 65 ਸਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This time, people all over the world, on Yoga Day, were witness to two special events.
ਇਸ ਵਾਰ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ 'Yoga Day' ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਗਿਆ।
*** RS/AKT/HLG (Release ID
RS/AKT/HLG (Release ID :146356)
This includes 60 GW from wind power, 100 GW from solar power, 10 GW from biomass power and 5 GW from small hydro power.
ਇਸ ਵਿੱਚ 60 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਪੌਣ ਬਿਜਲੀ, 100 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਤੋਂ, 10 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਜੈਵਿਕ-ਪੁੰਜ ਤੋਂ ਅਤੇ 5 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਛੋਟੇ ਪਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੋਂ ਲੈਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
I would like to add that GST will also be the best example of cooperative federalism.
ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਜੋੜਨੀ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੀ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰੀਨ ਉਦਾਹਰਣ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Therefore, I congratulate all the Goa-ites, the Chief Minister of the Goa Government, Manohar Ji and all his colleagues, because this has not only enhanced the pride and prestige of Goa but of the entire India and if this thing happened because of you then obviously you all deserve to be congratulated.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਗੋਆ-ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ, ਗੋਆ ਸਰਕਾਰ ਦੀ, ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਦੀ, ਮਨੋਹਰ ਜੀ ਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਜੀਅ ਭਰ ਕੇ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਗੋਆ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਮੁੱਚੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਵਧੀ ਹੈ, ਸਮੁੱਚੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਗੌਰਵ ਵਧਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਨ ਵਧਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸੁਭਾਵਕ ਅਭਿਨੰਦਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋ।
We are committed to ensuring adequate capital.
ਅਸੀਂ ਉਚਿਤ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
This gives an opportunity to develop better understanding and partnership with other countries, which facilitates BRICS to achieve targets.
ਇਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋਰ ਅਧਿਕ ਸਮਝ ਅਤੇ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ BRICS ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।
Rather, I would seriously try to find out some solutions to deal with it.
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ seriously ਲੈ ਕੇ ਕੁਝ ਰਾਹ ਲੱਭਣ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰਾਂਗਾ।
Since poor sanitation is related to ill-health, malnutrition, poor education and poverty;
ਸਫ਼ਾਈ ਦੀ ਮਾੜੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਸਬੰਧ ਕਿਉਂਕਿ ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ, ਕੁਪੋਸ਼ਣ, ਮਾੜੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਾਹੇਵੰਦ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ।
There must be no distinction based on artificial and self-serving grounds.
ਬਨਾਵਟੀ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਸੇਵਾ ਬੁਨਿਆਦਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
I can make up my mind to give him the opportunity.
ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
It is due to our own shortcomings, due to our own mistakes, due to our own wrong conduct, our country has become poor that was once called a golden bird.
ਸਾਡੀਆਂ ਅਪਣੀਆਂ ਕਮੀਆ ਕਾਰਨ,ਸਾਡੀਆ ਆਪਣੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਕਾਰਨ,ਆਪਣੇ ਗਲਤ ਆਚਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੋਨੇ ਦੀ ਚਿੜੀ ਕਿਹਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
Railways to implement EPC mode for undertaking works
ਰੇਲਵੇ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਲਈ ਈ ਪੀ ਸੀ ਤਰੀਕਾ ਲਾਗੂ ਕਰੇਗਾ
(xiii) General Insurance Companies will be listed in stock exchanges for improving transparency, accountability and efficiency.
(੧੩) ਜਨਰਲ ਇਨਸ਼ਯੋਰੈਂਸ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣ, ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਟਾੱਕ ਐਕਸਚੇਂਜਸ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Do they say it or not?
ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਨਹੀਂ ਆਖਦੇ?
Both sides committed to ensuring that the Security Council continues to play an effective role in maintaining international peace and security as envisioned in the UN Charter.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਦੁਹਰਾਇਆ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਚਾਰਟਰ ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਅਨੁਸਾਰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that the consensus over GST is proving that Rashtraneeti is above Rajneeti (national issues are above politics) in India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਤੇ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਕਾਇਮ ਹੋਣਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਨੀਤੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਹੈ।
However, in order to provide dedicated institutional framework to take forward the cause of promotion of Medical Tourism, Wellness Tourism and Yoga, Ayurveda Tourism and any other format of Indian system of medicine covered by Ayurveda, Yoga, Unani, Siddha and Homeopathy (AYUSH), a National Medical and Wellness Tourism Board has been constituted.
ਮੈਡੀਕਲ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ, ਵੈੱਲਨੈਸ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਅਤੇ ਯੋਗਾ ਤੇ ਆਯੁਰਵੇਦ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਮੈਡੀਸਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ, ਜੋ ਕਿ ਆਯੁਰਵੇਦ, ਯੋਗਾ, ਸਿੱਧ, ਯੂਨਾਨੀ ਅਤੇ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ(ਆਯੁਸ਼)ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਰਗਰਮ ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਨੈਸ਼ਨਲ ਮੈਡੀਕਲ ਐਂਡ ਵੈੱਲਨੈੱਸ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਬੋਰਡ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Earlier CERT-In signed MoUs with counterpart/similar organizations in about seven countries - Korea, Canada, Australia, Malaysia, Singapore, Japan and Uzbekistan.
ਪਹਿਲਾਂ 'ਸੀ. ਈ. ਆਰ. ਟੀ. -ਇਨ' ਵੱਲੋਂ ਸੱਤ ਦੇਸ਼ਾਂ - ਕੋਰੀਆ, ਕੈਨੇਡਾ, ਆਸਟਰੇਲੀਆ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ, ਸਿੰਗਾਪੁਰ, ਜਪਾਨ ਤੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਰਗੇ ਸੰਗਠਨਾਂ/ਸਬੰਧਤ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
He has grown up in a different political ideology.
ਉਹ ਵੱਖਰੀ ਸਿਆਸੀ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਪਲੇ-ਵਧੇ ਹਨ।
 Neem Coated Urea is being promoted to regulate urea use, enhance its availability to the crop and reduce cost of fertilizers application.
* ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ 'ਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਵਧਾਉਣ ਤੇ ਫ਼ਸਲਾਂ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਲਾਗਤ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਨਿੰਮ ਦੇ ਲੇਪ ਵਾਲੇ ਯੂਰੀਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
To get 21 crore people into the network of institutional credit is one such thing that people thought was impossible.
21 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਥਾਗਤ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਦਰ ਲਿਆਉਣ ਨੂੰ ਲੋਕ ਅਸੰਭਵ ਸਮਝਦੇ ਸਨ ਪਰ ਇਹ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Even a single drop of water should be carefully utilized.
ਇੱਕ-ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਪਾਣੀ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
However, at some other check post where CCTV camera network is there, everything is there but if it’s not functional then you will experience that there will be difference of several times in their incomes.
ਜਿੱਥੇ check-post ਹੈ CCTV camera ਹੈ ਸਭ ਹੈ ਪਰ functional ਨਹੀਂ ਹੈ।
The HEFA would also mobilise CSR funds from PSUs/Corporates, which would in turn be released for promoting research and innovation in these institutions on grant basis.
ਐੱਚਈਐੱਫਏ ਪੀਐੱਸਯੂਜ਼/ਕਾਰਪੋਰੇਟਾਂ ਤੋਂ ਸੀਐੱਸਆਰ ਫੰਡ ਵੀ ਜੁਟਾਉਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
So my brothers and sisters, had a timely cure for this illness was done, I wouldn’t was forced to take such hard step.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਜੇਕਰ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਕਠੋਰ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਉਠਾਉਣੇ ਪੈਂਦੇ।
The Conclave focussed on advanced technologies for safer and cleaner fossil energy leveraging domestic engineering/manufacturing/construction capabilities, advancement of technology within the country, Safety and Regulation.
ਇਸ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਪਥਾਰਟ ਊਰਜਾ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ / ਨਿਰਮਾਣ / ਉਸਾਰੀ ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਡਵਾਂਸਮੈਂਟ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਸੀ।
How happy Mr. Jagtap ji is feeling now, I don’t know.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਗਤਾਪ ਜੀ ਕਿੰਨੇ ਖੁਸ਼ ਹਨ।
We want to create employment opportunities for every youth of Kashmir.
ਅਸੀਂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Together with the Bankruptcy and Insolvency Law, this will fill a major systemic vacuum.
ਦੀਵਾਲੀਆਪਣ ਤੇ ਇਨਸੌਲਵੈਂਸੀ ਕਾਨੂੰਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ ਖ਼ਲਾਅ ਪੂਰੇਗਾ।
You have been a generous and a gracious host.
ਮਹਾਮਹਿਮ, ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਦਿਲ ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਹੋ।
I am sure you with your knowledge will come up with even better ideas.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਗਿਆਨ ਸਦਕਾ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਵਿਚਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਣਗੇ।
The world will have to fight them unconditionally and in one voice.
ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਸ਼ਰਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister will arrive in Bhubaneswar on February 7th, and will dedicate to the nation the National Institute of Science Education and Research.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 7 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਭੁਬਨੇਸ਼ਵਰ ਪਹੁੰਚਣਗੇ ਅਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਸਾਇੰਸ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਰਿਸਰਸ (National Institute of Science Education and Research ) ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ।
E- Commerce platforms to facilitate sale of Publications Division Books
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ 'ਚ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਮੰਚ
Our law is based on the UNCITRAL model law.
ਸਾਡਾ ਕਾਨੂੰਨ UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law) ਦੇ ਮਾਡਲ ਕਾਨੂੰਨ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
The Agreement shall enter into force on the date of its signing and shall remain in force for a period of five years and shall be automatically extended for a subsequent period of five years unless either Party gives written notice through diplomatic channels to the other Party of its intention to terminate the Agreement at least six months before its expiration.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਹੋਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵਾਧਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ; ਬਸ਼ਰਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਕ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰ ਕੂਟਨੀਤਕ ਚੈਨਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਨੋਟਿਸ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
However, I have seen that these small businessmen too have kept providing services to their customers in their own ways through the use of technology such as Mobile App, Mobile Bank and Credit Card and on the basis of mutual trust also.
ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਇਹ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀ ਵੀ technology ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ, Mobile App ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ, ਮੋਬਾਈਲ ਬੈਂਕ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ, ਕਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
The Coal Mitra Web Portal has been designed to bring about flexibility in Utilization of Domestic Coal by transferring the reserves to more cost efficient State/Centre owned or Private sector generating stations, leading to lower generation costs and ultimately lesser cost of electricity for the consumers.
ਕੋਲ ਮਿੱਤ੍ਰ ਵੈੱਬ ਪੋਰਟਲ (Coal Mitra Web Portal ) ਘਰੇਲੂ ਕੋਇਲਾ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਸ਼ਲ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰੀ ਮਲਕੀਅਤ ਜਾਂ ਨਿੱਜੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲਚਕਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਉਤਪਾਦਨ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਘਟਾਏਗਾ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਲਈ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਘਟਣਗੀਆਂ।
My country never bothers about what will happen to us after death, my country is the country that thinks about what benefit to give to future generations after our departure.
ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੇਰਾ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼, ਮੇਰੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦਾ ਭਲਾ ਕੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਸੋਚਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
It celebrates the diversity of India that we cherish and are extremely proud of.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੋਕ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸੀਂ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਬੇਹੱਦ ਫ਼ਖ਼ਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Survey predicts over 8 per cent growth in next couple of years.
ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਸਮੂਹਕ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਸਦਕਾ ਅਗਲੇ ਦੋ ਕੁ ਸਾਲਾਂ 'ਚ 8 ਫ਼ੀਸਦੀ ਜਾਂ ਉਚੇਰੇ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ
It is true that we celebrate our Republic day on the 26th January.
ਛੱਬੀ ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
PM pays tributes to Former President of India, Shri R Venkataraman and Former Prime Minister of India, Shri IK Gujral, on their birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਆਰ. ਵੈਂਕਟਾਰਮਨ ਤੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਇੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ਗੁਜਰਾਲ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ
He talked at length about extensive arrangements at @Simhasth.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿੰਘਸਥ ਕੁੰਭ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ।
Brothers and sisters, my fight is against terrorism, terrorists derive their power from fake currency.
ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋ ਮੇਰੀ ਲੜਾਈ ਹੈ ਅੱਤਵਾਦ ਖ਼ਿਲਾਫ਼, ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਾਅਲੀ ਨੋਟਾਂ ਤੋਂ।
And, as a community you came together to build that memorial on your own:
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਜੋਂ ਇੱਕਜਟ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦਮ 'ਤੇ ਉਸ ਯਾਦਗਾਰ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
And therefore our institute if not of “Yes sir”, it is the institute of NISER, which will say No Sir it will happen like this.
ਉਹ ਹੀ ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡਾ Yes ਸਰ ਵਾਲਾ Institute ਨਹੀਂ ਹੈ, NISER ਵਾਲਾ Institute ਹੈ ਜੋ ਕਹੇਗਾ No ਸਰ ਅਜਿਹਾ ਹੋਏਗਾ।
He assured Saudi investors that retrospective taxation was a thing of the past, and his Government believes in a predictable long term taxation regime.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਊਦੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਕਿ ਜਦੋਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਤਾਰੀਖ਼ਾਂ ਤੋਂ ਟੈਕਸ ਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਬੀਤੇ ਵੇਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਅਨੁਮਾਨਿਤਯੋਗ ਟੈਕਸ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
At times these important news items are overlooked by the people but this will bring a new ray of hope for such families.
ਕਈ ਵਾਰ ਕਈ ਖ਼ਬਰਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਧਿਆਨ 'ਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਪਰ ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਆਸ਼ਾ ਦਾ ਸੰਚਾਰ ਕਰੇਗਾ।
In his remarks on the occasion, the Prime Minister observed that people with such experience and capabilities, can never “retire” and should always continue to work in the field which interests them the most, for the benefit of the nation.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਤਜਰਬੇ ਅਤੇ ਸਮੱਰਥਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਕਦੇ ''ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ'' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ।
I thank Speaker Paul Ryan for inviting me to speak to Congressmen and Senators.
ਮੈਂ ਸਪੀਕਰ ਪੌਲ ਰਿਆਨ (Paul Ryan) ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸੈਨੇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ।
Our Union Minister for Shipping, Mr. Nitin Gadkari
ਸਾਡੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ,
We have succeeded in distributing 77 thousands solar pumps till now.
ਹੁਣ ਤੱਕ 77 ਹਜ਼ਾਰ solar pump ਵੰਡਣ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਫਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
This country will not tolerate terrorism and Maoism.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਅਤੇ ਮਾਓਵਾਦ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Expressing happiness over the growing bilateral trade and investment, they agreed to continue and enhance economic engagement and collaboration.
ਵਧ ਰਹੇ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ 'ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕਰਦਿਆਂ ਦੋਵਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਜਤਾਈ।
So today our boundaries have become irrelevant, we should complement each other in this manner, we should help each other, it has created an atmosphere of cooperation in this entire region, and due to these things if we want to verify something then it is verified very easily.
ਤਾਂ ਇਹ ਅੱਜ ਸਾਡੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਰਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਪੂਰਕ ਬਣੀਏ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੀਏ, ਇਸ ਨਾਲ ਵੀ ਇੱਕ ਪੂਰੇ ਇਸ ਭੂ-ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਮਾਹੌਲ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਕੁਝ verify ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ verify ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Nowadays, this e-commerce is growing at a rapid pace.
ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਬਹੁਤ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Every incident of violence against a woman or a child inflicts a wound on the soul of the civilization.
ਇੱਕ ਮਹਿਲਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਪ੍ਰਤੀ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਹਰ ਘਟਨਾ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦੀ ਆਤਮਾ 'ਤੇ ਜ਼ਖਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
I understand that images received from the Cartosat-2 satellite will be useful in providing scene-specific spot imagery that can be used for detailed mapping and other cartographic applications as well as applications in Land Information System (LIS) and Geographical Information System (GIS).
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਾਰਟੋਸੈਟ-2 ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਸੀਨ-ਸਪੈਸਫਿਕ ਸਪਾਟ ਇਮੇਜਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਮੈਪਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰਟੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਅਤੇ ਲੈਂਡ ਇਨਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ (ਐੱਲ ਆਈ ਐੱਸ) ਅਤੇ ਜੀਓਗ੍ਰਾਫਿਕਲ ਇਨਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ (ਜੀ ਆਈ ਐੱਸ) ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ।
During your four years of tenure, I got the privilege most of the to work as a PM along with you.
ਤੁਹਾਡੇ ਚਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Statement by Prime Minister at COP 21 Plenary Paris, 30 November 2015
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸੀਓਪੀ-21 ਸੰਮੇਲਨ, ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ 30 ਨਵੰਬਰ 2015 ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਭਾਸ਼ਣ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਔਲਾਂਦ ਜੀ
Consequently, there will be no dividend liability for Railways from 2017-18 and Ministry of Railways will get Gross Budgetary support.
ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਸਾਲ 2027-18 ਤੋਂ ਰੇਲਵੇ ਉੱਤੇ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਵੰਡਣ ਦੀ ਕੋਈ ਦੇਣਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ ਅਤੇ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਕੁੱਲ ਬਜਟ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
India is not new to the region.
ਮਾਣਯੋਗ ਸੱਜਣੋ, ਭਾਰਤ ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We also need professionally run arbitral institutions which can deliver international standards of services at reasonable costs to businesses in India.
ਸਾਨੂੰ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਲਸੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਵਾਜਬ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਸਕਣ।
Third thing, brothers and sisters, today, we don’t figure in the top 100 universities of the world.
ਤੀਜੀ ਗੱਲ, ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜੋ ਪਹਿਲੀਆਂ 100 ਉੱਤਮ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਜ਼ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Very few people might have the knowledge that how great a personality is today present amidst us.
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿੰਨੀ ਵੱਡੀ ਦੌਲਤ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Special efforts will be made to shift such notes and create space in the Post Offices and Bank branches to receive new notes.
ਅਜਿਹੇ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਿਫ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਤੇ ਬੈਂਕ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਥਾਨ ਖ਼ਾਲੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।