natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The balanced use of fertilizer will also enhance productivity and ensure higher returns to the farmers.
ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਸੰਤੁਲਿਤ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਜਿਥੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧੇਗਾ, ਉਥੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਲਾਭ ਮਿਲਣਾ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਹੋਏਗਾ।
Let me offer some thoughts for your consideration.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੁਝ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
I also welcome Pakistan as the new member of the SCO and Belarus as a first time Observer to this body.
ਮੈਂ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਅਤੇ ਬੇਲਾਰੂਸ ਦਾ ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਨਿਗਰਾਨ ਬਣਨ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
If you go to Aligarh, do visit the railway station.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਕਦੇ ਅਲੀਗੜ੍ਹ ਜਾਓਗੇ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ।
With this belief I once again convey my greetings to Raman Singh Ji and his team.
ਇਸੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਮਨ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
I am sure that what Sachin-ji has said will prove very helpful for you.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸਚਿਨ ਜੀ ਦੀ ਇਹ ਗੱਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗੀ।
Incentivisation of States was approved by the Cabinet while approving the Swachh Bharat Mission (Gramin) on 24th September, 2014.
ਚੌਵੀ ਸਤੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਤਦ ਹੀ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Whenever we engage in a job, we are not much aware, we only think that we are involved in a project.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਅਸੀਂ ਇੰਨਾ ਕੁ ਹੀ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸੇ project ਨਾਲ ਮੈਂ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
The Start-up Village Entrepreneurship Programme is a new vertical to strengthen the livelihoods of artisans and weavers.
ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਦਿਹਾਤੀ ਉੱਦਮਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ ਜੋ ਦਸਤਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਬੁਣਕਾਰਾਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The project is expected to generate employment for about one lakh persons, both direct and indirect.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਲੱਖ ਦੇ ਲਗਭਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The NMEP primarily aims at accelerating the exploration activity in the country through enhanced participation of the private sector.
ਐੱਨ. ਐੱਮ. ਈ. ਪੀ. ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਵਧੀ ਹੋਈ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜ ਗਤੀਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
During 2016-17, a total 1502 MW capacity has been added till 31.10.2016, making cumulative achievement 28,279 MW.
2016-17 ਦੌਰਾਨ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਕੁੱਲ 1502 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਤੇ ਇੰਝ ਸੰਚਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ 28,279 ਮੈਗਾਵਾਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Let us go for micro irrigation, drip irrigation and make arrangement to supply water through small pumps.
ਅਸੀਂ micro irrigation ਵਿੱਚ ਜਾਈਏ, ਅਸੀਂ drop irrigation ਵਿੱਚ ਜਾਈਏ, ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਪੰਪ ਲਾ ਕੇ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੀਏ।
The biggest economic reform since independence has been carried out by the parliament sometime back.
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ Parliament ਵਿੱਚ ਅਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਆਰਥਿਕ Reform ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਇਆ।
113. Cabinet approves the High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 for enabling changing the names of High Courts of Bombay and Madras
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਬੌਂਬੇ ਅਤੇ ਮਦਰਾਸ ਦੀਆਂ 'ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਦੇ ਨਾਂਅ ਬਦਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਲਈ ਹਾਈ ਕੋਰਟਸ' (ਨਾਂਵਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ) ਬਾਰੇ ਬਿਲ, 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
You too learn to do cashless business.
ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਨੋਟ ਕਿਵੇਂ ਵਪਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਿੱਖ ਲਓ।
We support efforts aimed at full operationalisation of the African Standby Force (ASF) and note the progress being made in this regard, including the contributions by the African Capacity for Immediate Responses to Crises (ACIRC).
ਅਸੀਂ ਅਫਰੀਕਨ ਸਟੈਂਡਬਾਈ ਫੋਰਸ (ਏ ਐੱਸ ਐੱਫ) ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਚਾਲਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕਨ ਕਪੈਸਿਟੀ ਫਾਰ ਇਮੀਡੀਏਟ ਰਿਸਪਾਂਸਸ ਟੂ ਕ੍ਰਾਈਸਸ (ਏ ਸੀ ਆਈ ਆਰ ਸੀ) ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਸਮੇਤ ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
We have also advanced our regional partnership in the course of the year.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀ ਖੇਤਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵੀ ਅਗਾਂਹ ਵਧਾਈ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the digital exhibition “Uniting India:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਪ੍ਰਗਤੀ ਮੈਦਾਨ 'ਚ ' ਏਕ ਜੁਟ ਭਾਰਤ: ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ' ਨਾਂਅ ਦੀ ਡਿਜੀਟਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
They called for an immediate commencement and early conclusion of negotiations on a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) on the basis of Shannon Mandate.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਸ਼ੈਨਨ ਫ਼ੈਸਲੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਵਿਤਕਰਾਪੂਰਨ, ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪੁਸ਼ਟੀਯੋਗ ਫ਼ਿਸਾਇਲ ਸਮੱਗਰੀ ਕੱਟ-ਆੱਫ਼ ਸੰਧੀ (ਐੱਫ਼. ਐੱਮ. ਸੀ. ਟੀ. ) ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Over Rs. 390 Crores released under Post matric scholarships for SC students for UP & Punjab
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ 390 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਪੋਸਟ ਮੈਟ੍ਰਿਕ ਵਜੀਫ਼ਾ ਰਾਸ਼ੀ ਜਾਰੀ
If one conservatively estimates that each loan creates 2 jobs we have laid the foundation for 12 million new jobs.
ਜੇ ਰਵਾਇਤੀ ਤਰੀਕੇ ਵੀ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਵੇ, ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਕਰਜ਼ਾ ਦੋ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ 1 ਕਰੋੜ 20 ਲੱਖ ਨਵੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Prime Minister to Inaugurate 3rd Asia Ministerial Conference on Tiger Conservation Tomorrow “Governnment Committed to Conservation of Tiger”:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਲਕੇ ਚੀਤੇ ਬਚਾਉਣ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਤੀਜੀ ਏਸ਼ੀਆ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ ''ਸਰਕਾਰ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧ'': ਜਾਵਡੇਕਰ
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
Tharman Shanmugaratnam) ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The Treaty encourages each country to create favourable conditions for investors of the other country to make investments in its territory and to admit investments in accordance with its laws.
ਇਹ ਸੰਧੀ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਪ੍ਰਸਥਿਤੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰੇਗੀ।
PLR will be calculated on the enhanced wage ceiling for calculation of Bonus at Rs. 7000/- per month.
ਪੀ. ਐੱਲ. ਆਰ. ਦੀ ਗਣਨਾ 7,000/- ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਬੋਨਸ ਦੀ ਗਣਨਾ ਲਈ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀ ਵਧੀ ਉੱਪਰਲੀ ਹੱਦ ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The increase to Rs. 3000 crore will enable the Exim bank to provide Buyer's credit facility to Iran, secured via sovereign guarantee from Iran, for the export of goods and services.
ਹੁਣ ਰਕਮ ਦੀ ਹੱਦ ਵਧ ਕੇ 3,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੈਅ ਹੋਣ ਨਾਲ ਐਕਜ਼ਿਮ ਬੈਂਕ ਇਰਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰ ਦੀ ਰਿਣ ਸੁਵਿਧਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
· So far, the Ministry has notified 148 food parks in which concessional credit can be availed by food processing units.
• ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਜਿਹੇ 148 ਪਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਰਿਆਇਤੀ ਦਰਾਂ ਤੇ ਕਰਜ਼ਾ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Swami Vivekanand had the courage to say this.
ਇਹ ਗੱਲ ਗੱਜ-ਵੱਜ ਕੇ ਆਖਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਨੇ ਵਿਖਾਇਆ ਸੀ।
In this context, he mentioned the loans being given under the Pradhan Mantri Mudra Yojana.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
New rules are increasing the representation of women on corporate Boards of Directors.
ਨਵੇਂ ਨਿਯਮਾਂ ਕਾਰਣ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਬੋਰਡਜ਼ ਆੱਫ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰਜ਼ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ।
I thanks our farmers that despite two years of drought, they consistently endeavored to fill our granaries, I greet them for this.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ 2 ਸਾਲ ਦੇ ਸੋਕੇ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ,ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਨ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਭਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਨਿਰੰਤਰ ਯਤਨ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
· Restoration practice and ethics
• ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਅਭਿਆਸ ਅਤੇ ਸਦਾਚਾਰ।
PM condoles the demise of King Abdullah of Saudi Arabia
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਸ਼ਾਹ ਅਬਦੁੱਲਾ ਦੇ ਦਿਹਾਂਤ 'ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ
If he gets solar pump for water and he installs solar panel it in his farm, he won't have to pay for the diesel that he is paying today.
ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਪਾਣੀ ਦੇ ਲਈ solar pump ਮਿਲ ਗਿਆ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਖੇਤ ਵਿੱਚ solar panel ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋ ਅੱਜ ਡੀਜ਼ਲ ਦਾ ਖਰਚਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ।
India is a leading maritime nation and maritime transportation caters to about ninety-five percent of its merchandise trade volume.
ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਮੋਹਰੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੁੱਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਲਗਭਗ 95 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਰਾਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Selective approaches to terrorist individuals and organizations will not only be futile but also counter-productive.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਚੋਣਵੀਆਂ ਪਹੁੰਚਾਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਨਾਕਾਮ ਸਿੱਧ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for providing relief to the migrants of the Hilly areas of Jammu division at par with the relief being provided to the Kashmiri migrants involving a total estimated expenditure of Rs. 13.45 Crore per annum.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 13.45 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨਤ ਖਰਚ ਨਾਲ ਜੰਮੂ ਡਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਅਤਿਵਾਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਰਾਹਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
So, Make in India, Skill India and Design India will create a surge of opportunities.
ਇਸ ਲਈ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ, ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਇੰਡੀਆ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਾਧਾ ਕਰਨਗੇ।
But, you must have noticed and felt it while you heard me speak how fit and brimming with confidence I am.
ਪਰ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਸੁਣਦਿਆਂ ਹੀ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਮੈਂ ਕਿੰਨਾ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹਾਂ, ਕਿੰਨਾ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
Integrated Power Development Scheme (IPDS) and Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY) are the two flagship schemes launched by Ministry of Power, Govt.
ਪਾਵਰ ਗਰਿੱਡ ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਨਿਯੁਕਤ ਕਮੇਟੀ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਬਿਜਲੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਆਈ. ਪੀ. ਡੀ. ਐੱਸ. ) ਅਤੇ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਗ੍ਰਾਮ ਜਯੋਤੀ ਯੋਜਨਾ (ਡੀ.
The FDI in this year has been the highest ever.
ਇਸ ਸਾਲ ਐੱਫ ਡੀ ਆਈ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਹੈ।
Now, not in Maharashtra alone but in each corner of India, Ganesh Utsav is celebrated publicly.
ਅੱਜ ਵੀ, ਹੁਣ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਨਹੀਂ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਗਣੇਸ਼ ਉਤਸਵ ਹੋਣ ਲੱਗੇ ਹਨ।
17. I have always said that Science is Universal but Technology has to be local.
17. ਮੈਂ ਸਦਾ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
While introducing the Railway Budget for 2016-17 in Parliament today, the Minister said that at least 20 projects in the next financial year will be taken up on this mode of contracting and all works above Rs.300 crore will be awarded on this mode.
ਸੰਸਦ ਵਿਚ ਅੱਜ ਸਾਲ 2016- 17 ਦਾ ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਗਲੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਵਿਚ ਕਰੀਬ 20 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇਸ ਠੇਕੇਦਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਅਧੀਨ ਲਏ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ 300 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Accession to the Agreement would enable India to utilise this existing transport and transit corridor to facilitate trade and commercial interaction with the Eurasian region.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਯੂਰੇਸ਼ੀਅਨ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਟਰਾਂਜ਼ਿਟ ਕੌਰੀਡੋਰ ਦੀ ਢੁਕਵੀਂ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਏਗੀ।
Generally when the government comes up with some programme the media’s first reaction is:
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਿਆਏ ਤਾਂ ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,ਅੱਛਾ ਇਹ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ, ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
PM expresses grief over loss of lives due to attack in Dhaka
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਢਾਕਾ ਹਮਲੇ ‘ਚ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ‘ਤੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ
PM’s bilateral engagements on the sidelines of the ASEAN Summit
ਆਸੀਆਨ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਰੁਝੇਵੇਂ
Today, why we have been doing it directly as it is also a part of cleanliness campaign.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਕਿਉਂ, ਉਹ ਵੀ ਇੱਕ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਹੈ।
The Prime Minister noted that be it renewable energy, water conservation, or Digital India, all these initiatives have been implemented at Rashtrapati Bhavan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਵੇਂ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਹੋਵੇ ਤੇ ਚਾਹੇ ਜਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਹੋਣ, ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ 'ਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
This in itself is a value system.
ਇਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਚ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੈ।
· The estimates of Gross Domestic Product (GDP) was released on quarterly basis, both at constant (2011-12) and current prices, along with the corresponding quarterly estimates of expenditure components of the GDP.
• ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦ (ਜੀਡੀਪੀ) ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ (2011-12) ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕੀਮਤਾਂ, ਦੋਨਾਂ ਲਈ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਖਰਚ ਭਾਗ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਤਿਮਾਹੀ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤਿਮਾਹੀ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister explained how the Pradhan Mantri Mudra Yojana, and the “Start Up India – Stand Up India” initiatives were creating a positive impact.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਤੇ 'ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਇੰਡੀਆ - ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਇੰਡੀਆ' ਜਿਹੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਅਸਰ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
As part of this Declaration of Friendship, we commit to:
ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਇਸ ਐਲਾਨ ਦੇ ਭਾਗ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ:
This will meet the goal of indigenization / self-reliance in this sector.
ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਦੇਸੀਕਰਨ ਕਰਨ/ਆਤਮ ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
The Transfer Pricing Officer (TPO), vide order dated 28.01.2013, determined the Arm's Length Price of the shares issued by VISPL on the basis of Net Asset Value, at Rs.53,775/- per share and made an upward adjustment of Rs.1,308.91 crore.
ਟਰਾਂਸਫਰ ਪ੍ਰਾਈਸਿੰਗ ਅਫਸਰ (ਟੀਪੀਓ) ਨੇ ਨੈੱਟ ਅਸੈਟ ਵੈਲਿਊ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ 28 ਜਨਵਰੀ 2013 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਪੱਤਰ ਤਹਿਤ ਵੀਆਈਐੱਸਪੀਐੱਲ ਦੇ ਸ਼ੇਅਰ ਦੇ ਆਰਮ ਲੈਂਥ ਦੀ ਕੀਮਤ 53,775 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੇਅਰ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ 1308.91 ਕਰੋੜ ਦੀ ਐਡਜਸਟਮੈਂਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The President of the United States of America, Barack Obama, accompanied by First Lady Michelle Obama, is visiting India from 25-27 January 2015.
ਅਮਰੀਕਾਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਮਿਸ਼ੇਲ ਓਬਾਮਾ ਨਾਲ 25-27 ਜਨਵਰੀ, 2015 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।
HIV prevalence among adults aged 15-49 years is estimated to have fallen from 0.34% to 0.26% in 2007-2015.
2015 ਐਚਆਈਵੀ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਐਚਆਈਵੀ ਦੀ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ 15 ਤੋਂ 49 ਸਾਲ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਦੇ ਬਾਲਗਾਂ ਵਿੱਚ ਐਚਆਈਵੀ ਦੀ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ 2007-2015 ਵਿੱਚ 0.34 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੇ 0.26 ਫੀਸਦੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।
Let me join others in thanking you Excellency Karimov for you hospitality and excellent arrangements for this meeting.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇੰਤਜ਼ਾਮਾਂ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਵੀ ਮਾਣਯੋਗ ਕਰੀਮੋਵ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Respected Kharge Ji had said that there is lot of corruption in MGNREGA.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਖੜਗੇ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮਨਰੇਗਾ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਬਹੁਤ ਹੈ।
PM has congratulated Devendra Jhajharia on winning gold medal at the Rio 2016 Paralympics.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰੀਓ ਪੈਰਾਲੰਪਿਕ 2016 ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦਾ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣ `ਤੇ ਦੇਵੇਂਦਰ ਝਾਝੜੀਆ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ | ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਦੇਵੇਂਦਰ ਝਾਝੜੀਆ ਨੂੰ ਪੈਰਾਲੰਪਿਕ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦਾ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤ ਕੇ ਇਤਿਹਾਸਕ `ਤੇ ਸੁਯੋਗ ਹੱਕਦਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧਾਈਆਂ | ਸਾਨੂੰ ਉਸ `ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ ।
If the water has been saved then only can it be supplied and when water is being supplied then one gets a new life.
ਜੇਕਰ ਪਾਣੀ ਬਚੇਗਾ ਤਾਂ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚੇਗਾ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚੇਗਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੀਂਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾਵੇ।
The Government has formulated a draft National Health Policy 2015, which among others, recommends setting up of medical colleges in rural areas in addition to realigning pedagogy and curriculum to suit rural health needs.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਨੀਤੀ, 2015 ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਹਸਪਤਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੇਂਡੂ ਸਿਹਤ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
ESTIMATED POTENTIAL OF RENEWABLE ENERGY
ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਸੰਭਾਵਨਾ
Therefore, it is the need of hour to accept and understand Babasaheb in his totality.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰਨਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਮਝਣ, ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ।
· A unique feature of the scheme will be to disburse the subsidy only after the expected jobs are created.
ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਭਾਵਿਤ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਹੀ ਸਬਸਿਡੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Applicable to those with salaries of Rs. 15,000 per month
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ 15,000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।
He also proposed to exempt service tax on general insurance services provided under ‘Niramya’ Health Insurance Scheme launched by National Trust for the Welfare of Persons with Autism, Cerebral Palsy, Mental Retardation and Multiple Disability.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਟਿਜ਼ਮ, ਸੇਰੇਬਰਲ ਪਾਲਸੀ, ਮਾਨਸਿਕ ਮੰਦਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਬਹੁ ਅਪੰਗਤਾ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟਰੱਸਟ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ 'ਨਿਰਾਮਯਾ' ‘Niramya’ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਧਾਰਨ ਬੀਮਾ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰ ਤੋਂ ਛੋਟ ਦੇਣ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Further the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected.
ਇਸ ਨਾਲ ਕੁੱਖ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਹੋਵੇਗੀ।
113. Cabinet nod for setting up of a new Ammonia-Urea Complex of 8.64 Lakh Metric Tonnes annual capacity with an estimated investment of Rs. 4500 crore at Namrup in Assam on Public Private Partnership (PPP) route by a Joint Venture (JV)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਜਨਤਕ ਨਿਜੀ ਭਾਈਵਾਲੀ (ਪੀਪੀਪੀ) ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮ (ਜੇਵੀ) 'ਤੇ ਅਸਾਮ ਵਿੱਚ ਨਾਮਰੂਪ (Namrup)ਵਿਖੇ ਅਨੁਮਾਨਤ 4500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ 8.64 ਲੱਖ ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਸਲਾਨਾ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਅਮੋਨੀਆ-ਯੂਰੀਆ ਕੰਪਲੈਕਸ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
And may God Bless You.
ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇ।
It embodies peace and humanism, and is open to all people and religions.
ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਮਾਨਵਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਧਰਮਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।
It is the sovereignty of the law that we have all claimed.
ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਸੀਂ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister called for a qualitative change in the police force through a collective training effort.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹਕ ਸਿਖਲਾਈ ਯਤਨ ਰਾਹੀਂ ਪੁਲਿਸ ਬਲ ਵਿੱਚ ਗੁਣਾਤਮਕ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The govt is determined to provide universal access to reliable and affordable energy to all sections of our people.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅਤੇ ਸਸਤੀ ਊਰਜਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ-ਸੰਕਲਪ ਹੈ।
An effort is being made to provide quality education.
ਵਧੀਆ ਸਿੱਖਿਆ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
The total cost escalation for the project, at this stage, is Rs.3512.82 crore.
ਇਸ ਪੜਾਅ 'ਤੇ, ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਵਾਧਾ 352.82 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
· To adopt global best practices to ensure road safety, environmental protection etc. in design, manufacture, testing and operation of motor vehicles in India since India is signatory to UN Regulation on Harmonisation of Vehicle Specifications under WP-29 of 1998.
• ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਵਾਹਨ ਨਿਰਧਾਰਨ ਸਬੰਧੀ ਨਿਯਮ ਡਬਲਿਯੂ ਪੀ-29, 1998 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸੜਕ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਆਦਿ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਸਬੰਧੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਸਰਬਉੱਚ ਅਮਲ ਅਪਣਾਉਣੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The updation of the Agreement is as per latest International Civil Aviation Organisation (ICAO) template keeping in view of latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱ ਤਾਜ਼ਾ ਘਟਨਾਕ੍ਰਮਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖਦਿਆਂ 'ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸਿਵਲ ਏਵੀਏਸ਼ਨ ਆਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ' (ਆਈ. ਸੀ. ਏ. ਓ. ) ਦੇ ਨਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਹਵਾਈ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
Power Plants are having different efficiency levels for conversion of coal to electricity depending upon their technology, unit capacity etc. At present, there are situations where efficient power plants have shortage of coal while some other Power Stations have adequate coal available with them because of less capacity utilization.
ਇਸ ਵੇਲੇ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਲੇ ਦੀ ਕਮੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਬਿਜਲੀ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕੋਲੇ ਦੀ ਵਾਜਬ ਸਪਲਾਈ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੀ ਘੱਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Now the time demands that all components of the system from smallest to biggest unit and the person from lower to highest position should be the agent of change.
ਹੁਣ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹਰੇਕ ਪੁਰਜ਼ਾ, ਛੋਟੀ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਅਹੁਦੇ 'ਤ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਵਿਅਕਤੀ ਉਹ Agent of Change ਬਣਨਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ।
However, we will be able to save the system from these evils.
ਪਰ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਬੁਰਾਈਆਂ ਤੋਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਬਚਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Following schemes are being implemented by Sports Authority of India (SAI), an autonomous body under administrative control of the Ministry of Youth Affairs & Sports, for talent identification and nurturing of identified talented sportspersons development of sports:
ਯੁਵਾ ਮਾਮਲੇ ਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਖ਼ੁਦਮੁਖ਼ਤਿਆਰ ਇਕਾਈ ਭਾਰਤੀ ਖੇਡ ਅਥਾਰਟੀ (ਐੱਸਏ. ਆਈ. ) ਵੱਲੋਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਅਤੇ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦਾ ਖੇਡ ਵਿਕਾਸ ਹੈ:
The year 2014-15 was the first year of implementation of Corporate Social Responsibility (CSR) by companies under Companies Act, 2013.
ਕੰਪਨੀਜ਼ ਐਕਟ, 2013 ਤਹਿਤ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਸਮਾਜਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ (ਸੀ ਐੱਸ ਆਰ) ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ 2014-15 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾ ਸਾਲ ਹੈ।
Sprinter Dutee Chand, the daughter of a weaver couple from Orissa persuaded the highest court in sport to give a landmark judgement that challenges gender guidelines, set by the sporting world.
ਉੜੀਸਾ ਦੀ ਇੱਕ ਬੁਣਕਰ ਜੋੜੀ ਦੀ ਧੀ ਦੁਤੀ ਚੰਦ ਨੇ ਦੇਸ਼ 'ਚ ਖੇਡ ਦੀ ਸਰਬਉਚ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਫ਼ੈਸਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ; ਜੋ ਕਿ ਖੇਡ-ਵਿਸ਼ਵ ਵੱਲੋਂ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਲਿੰਗ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the people a Happy New Year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
We see compassion in the langars of Sufi shrines and the village tombs of local Pirs that attracted the poor and hungry;
ਅਸੀਂ ਦਿਆ ਦੇਖੀ ਹੈ, ਸੂਫ਼ੀ ਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਲੰਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਪੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਭੁੱਖੇ ਖਿੱਚੇ ਚਲੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
The MoU will remain in force for a period of five years unless either of the Parties give prior written notice of at least six months in advance to the other Party of its intention to terminate the MoU.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਰਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਧਿਰ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਮਨਸ਼ਾ ਬਾਰੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਗਾਊਂ ਲਿਖਤੀ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਦੇਵੇ।
• Build economic prosperity and engineer new trade ties;
• ਆਰਥਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ;
Look forward to meeting His Highness Sheikh Tamim whose landmark visit to India last year had ushered in a new momentum in our relations.
ਮਾਣਯੋਗ ਸ਼ੇਖ਼ ਤਮੀਮ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ, ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਭਾਰਤ-ਫੇਰੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਰਫ਼ਤਾਰ ਲਿਆਂਦੀ ਸੀ।
My farmer brother and sister, as mother earth thirsts for water, it needs water, similarly she gets hungry, she also needs food.
ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਪਿਆਸ ਲਗਦੀ ਹੈ, ਉਂਝ ਹੀ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਖ ਵੀ ਲਗਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This will be a very big historical event from Mumbai.
ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਮੁੰਬਈ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਘਟਨਾ ਹੋਏਗੀ।
The President said in the last one year, the sharp decline in global dairy commodity prices has reduced milk prices for dairy farmers by 20 to 50 percent worldwide.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਡੇਅਰੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਕਾਰਨ ਪਸ਼ੂ-ਪਾਲਕਾਂ ਲਈ ਦੁੱਧ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ 20 ਤੋਂ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਤੱਕ ਦੀ ਕਮੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This is a major step which will allow recovery of loans by banks and allow construction companies to speed up execution of ongoing projects.
ਇਹ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਵਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
We in Asia have learnt from disasters.
ਦੋਸਤੋ, ਅਸੀਂ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਾਹੀਆਂ ਤੋਂ ਸਬਕ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
We have been on the road together in the past few weeks – for the G20 and the ASEAN and East Asia Summits.
ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਜੀ-20, ਆਸੀਆਨ ਤੇ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਮਿਲ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ।
PM addresses farmers at the pilot launch of e-NAM - National Agriculture Market
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਈ-ਨਾਮ - ਨੈਸ਼ਨਲ ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਮਾਰਕਿਟ ਦੀ ਪਾਇਲਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ
He appreciated the encouraging aerospace safety record of WAC and urged the field commanders to continue earnest efforts towards creating an environment for safe operations.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੱਛਮੀ ਹਵਾਈ ਕਮਾਨ ਦੇ ਏਅਰੋ ਸਪੇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਫੀਲਡ ਕਮਾਂਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਚਾਲਨ ਲਈ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਯਤਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ।
My dear brothers and sisters, very few people would be aware about that the first and second world wars were not caused by us or took place due to us and neither were we intended to benefit from these wars.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ, ਇਹ ਲੜਾਈਆਂ ਨਾ ਅਸੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ, ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਯੁੱਧ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਏ ਸਨ, ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਯੁੱਧ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਹੋਣਾ ਸੀ।