natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India and Malaysia have much to benefit from a closer relationship.
ਭਾਰਤ ਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਭ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The agreement is aimed at facilitating mutual logistic support between India and the US for authorized port visits, joint exercises, joint training and HA-DR (humanitarian assistance and disaster relief).
ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਤੱਟਾਂ ਦੇ ਦੌਰੇ, ਸਾਂਝਾ ਅਭਿਆਸ, ਸਾਂਝੀ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ (ਮਨੁੱਖੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਆਫਤ ਸਹਾਇਤਾ) ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਂਝੀ ਲੋਜਿਸਟਿਕ ਸਹਾਇਤਾ ਨੂੰ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
The whole world is sinking then India is shining.
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਡੁੱਬ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We are keen to learn from your experience in structuring and implementing PPP projects.
ਅਸੀਂ ਪੀ. ਪੀ. ਪੀ. ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਸ ਦੀ ਬਣਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਕੁੱਝ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ।
This visit takes place as both countries mark a decade of our strategic partnership.
ਇਹ ਦੌਰਾ ਅਜਿਹੇ ਵੇਲੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਦਹਾਕਾ ਹੋਣ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee in his message on the eve of Mahavir Jayanti has said:
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਮਹਾਵੀਰ ਜਯੰਤੀ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ `ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ-''ਮਹਾਵੀਰ ਜਯੰਤੀ ਦੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
4. The major recommendations of the Sub-Group are as under:
ਇਸ ਉੱਪ-ਸਮੂਹ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
He said that, to encourage production of city compost from solid waste, it has now been made mandatory for fertilizer companies in states to purchase the compost produced by city compost manufacturers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਠੋਸ ਕਚਰੇ ਤੋਂ ਸਿਟੀ ਕੰਪੋਸਟ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿਚ ਖਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਿਟੀ ਕੰਪੋਸਟ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੰਪੋਸਟ ਖਰੀਦਣ।
The Prime Minister mentioned that the Union Budget presentation is being advanced by about a month to ensure speedier implementation of projects and schemes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰੀ ਬਜਟ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਹੁਣ ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।
If you get your Blood test done and the doctor tells you that you have diabetes then you take the report and do not stop eating sweets, is there any use of that report?
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਖ਼ੂਨ ਟੈਸਟ ਕਰਵਾਓਂ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਆਖੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ diabetesਹੈ, ਰਿਪੋਰਟ ਲਿਆਓ ਪਰ ਮਿਠਾਈ ਖਾਣੀ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ, ਤਦ ਕੀ ਉਸ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਫ਼ਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This unit is lying defunct and was not in operation since January 1999.
ਇਹ ਯੂਨਿਟ ਬੰਦ ਪਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਜਨਵਰੀ 1999 ਤੋਂ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਕੰਮਕਾਜ ਨਹੀਂ ਸੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ।
Today, the world over, Christians are observing Easter.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਈਸਾਈ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕ Easter ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The National Policy for Skill Development and Entrepreneurship 2015 is an attempt to provide an integrated policy for comprehensive roadmap for growth of skilling as well as entrepreneurship in the country by addressing the needs of job seekers as well as job creators.Prime Minister also launched “National Skill Development Mission””on 15th July The National Skill Development Mission aims to consolidate skill initiatives across the country, and standardize procedures and outcomes.
ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀ 2015 ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਭਾਲਣ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਸੰਗਠਿਤ ਨੀਤੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਉਪਰਾਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉੱਦਮਤਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਖਾਕਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।
· 5 Food Testing Labs have been completed during current year.
• ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ 5 ਫੂਡ ਟੈਸਟਿੰਗ ਲੈਬੋਰੇਟਰੀਆਂ ਬਣ ਕੇ ਤਿਆਰ ਹੋਈਆ ਹਨ।
Inaugurating the Ministerial meeting today, the Union Home Minister , Shri Rajnath Singh said that the SAARC region is home to the world’s largest population of children.
ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਅਬਾਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
People’s savings will rise.
ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬੱਚਤ ਵਧੇਗੀ।
The overall intent of the proposal is to leverage the institutional credit structure to reach out to these underserved sectors of the population by facilitating bank loans in the non-farm sector set up by such SC, ST and Women borrowers.
ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇਸ ਤਜਵੀਜ਼ ਦਾ ਮੰਤਵ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਜਿਹੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਬੈਂਕ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਵਾਂਝੇ ਰਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਤੱਕ ਸੰਸਥਾਗਤ ਰਿਣ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ।
And with those dreams the country will scale new heights in 2022.
ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਨਦਾਰ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ 2022 ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
We are confident that these banks will play an important role in the development of Asia.
ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੈਂਕ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣਗੇ।
How this idea came to your mind?
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕਿਉਂ ਬਈ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਕਿਵੇਂ ਆਇਆ?
Technology can play a big role to overcome malnutrition, hunger and poverty.
ਕੁਪੋਸ਼ਣ, ਭੁੱਖਮਰੀ, ਗ਼ਰੀਬੀ - ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ।
But, there is potential to achieve much more.
ਪਰ, ਹਾਲੇ ਵੀ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
One sensitive government decided that 5 crore poor families will get gas connection within 3 years and give a thought to the degrading health of poor mothers and sisters and their families.
ਇੱਕ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨਗੇ, ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਫ਼ਿਕਰ ਕਰਨਗੇ।
In the morning, he dedicated two more AMRIT (Affordable Medicines and Reliable Implants) outlets at PGI.
ਸਵੇਰੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੀ. ਜੀ. ਆਈ. 'ਚ ਦੋ ਹੋਰ 'ਅੰਮ੍ਰਿਤ' (ਐਫ਼ੋਰਡੇਬਲ ਮੈਡੀਸਨਜ਼ ਅਤੇ ਰਿਲਾਏਬਲ ਇੰਪਲਾਂਟਸ - ਸਸਤੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਇੰਪਲਾਂਟਸ) (AMRIT -Affordable Medicines and Reliable Implants) ਆਊਟਲੈਟਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister also gifted the Iranian President Dr Hassan Rouhani specially commissioned reproductions of MirzaAsadullah Khan Ghalib’s collection of poetry in Persian,Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib, as also Sumair Chand’s Persian translation of Ramayana.
ਹਸਨ ਰੂਹਾਨੀ (Dr Hassan Rouhani) ਨੂੰ ਮਿਰਜ਼ਾ ਅਸਾਦੁਲ੍ਹਾ ਖਾਨ ਗ਼ਾਲਿਬ (MirzaAsadullah Khan Ghalib’s) ਦੀਆਂ ਪਾਰਸੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ 'ਕੁਲੀਅਤ-ਏ-ਫਾਰਸੀ-ਏ-ਗ਼ਾਲਿਬ' (Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib) ਅਤੇ ਸੁਮੇਰ ਚੰਦ ਦੀ 'ਰਾਮਾਇਣ' (Ramayana) ਦੇ ਪਾਰਸੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵੀ ਤੋਹਫੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭੇਂਟ ਕੀਤੀ।
NAWADCO had signed MoU with National Building Construction Corporation (NBCC) on 8-9-2014 for developing properties.
ਐਨਡਬਲਿਯੂਏਡੀਸੀਓ ਨੇ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 8 ਸਤੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਨੈਸ਼ਨਲ ਬਿਲਡਿੰਗ ਕੰਸਟਰਕਸ਼ਨ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ (ਐਨਬੀਸੀਸੀ) ਨਾਲ ਇਕ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਸਨ।
This is a good change.
ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ।
We assure China of full support during its Presidency.
ਅਸੀਂ ਚੀਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਦੌਰਾਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹਮਾਇਤ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
And, it is only a start of our collaboration in this field.
ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ।
We congratulate the NDB and its management for commencing the first batch of projects.
ਅਸੀਂ ਐਨ. ਡੀ. ਬੀ. ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਬੈਚ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
6. Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes.
ਸਿਧਾਂਤ 6. ਅੰਕੜੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਅੰਕੜਾ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਭੇਤਦਾਰੀ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਰੱਖਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੇਵਲ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਉਹ ਅੰਕੜੇ ਭਾਵੇਂ ਕੁਦਰਤੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਣ।
Member of Gujarat Legislative Assembly for five terms from 1995 to 2014.
ਪਿਛਲਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ: 1995 ਤੋਂ 2014 ਤੱਕ ਪੰਜ ਵਾਰ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਰਹੇ
This project will provide 13 percent free power to the state of Himachal Pradesh.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਰਾਜ ਨੂੰ 13 ਫ਼ੀਸਦੀ ਬਿਜਲੀ ਮੁਫ਼ਤ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
And, the Nobel Laureate Wangari Maathai captured it beautifully.
ਅਤੇ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੇਤੂ ਵੰਗਾਰੀ ਮਥਾਈ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਾਬਿਤ ਕਰਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ।
• Not just on creating wealth but also creating value for our societies;
o ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਲਈ ਕੇਵਲ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸੰਪਤੀ ਨਾ ਬਣਾ ਕੇ ਨੈਤਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਵੀ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ
Referring to the Paris Conference on Climate Change to be held next month, Shri Modi said that Minister of Environment, Forests & Climate Change Shri Prakash Javdekar held discussions with various parties regarding climate change issues concerning the country and urged the parties to convey their suggestions and views if any, over the next two days.
ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਪੈਰਿਸ ਵਿਖੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ ਨੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਸਬੰਧੀ ਵਿਭਿੰਨ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਲਈ ਆਖਿਆ ਹੈ।
You just saw about Sukanya Samrudhi Yojana here.
ਹੁਣੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਵੇਖਿਆ, ਸੁਕੰਨਿਆ ਸਮਰਿੱਧੀ ਯੋਜਨਾ।
That is all for today, many many thanks.
ਅੱਜ ਬਸ ਇੰਨਾ ਹੀ, ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
We welcome the outcomes of the meetings of BRICS Labour & Employment Ministers held on 9 June 2016 in Geneva and on 27-28 September 2016 in New Delhi.
• ਅਸੀਂ ਜਨੇਵਾ 'ਚ 9 ਜੂਨ, 2016 ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 27-28 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੌਰਾਨ ਲਏ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
This has brought about transparency in the system and restored faith of the citizens in Government.
ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਬਹਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
And many commodities are purchased directly by the poor and the needy, not by investors.
ਅਤੇ ਕਈ ਵਸਤੂਆਂ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤਮੰਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਹੀ ਖ਼ਰੀਦੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
The very day that we assumed office, we constituted a Special Investigation Team under the supervision of the Supreme Court to look into the issue.
ਜਿਸ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਤਦ ਹੀ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਉਤੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਹੇਠ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਟੀਮ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
The long-term vision of the Department is to make India a major player in the world trade by 2020 and assume a role of leadership in the international trade organizations commensurate with India’s growing importance.
ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਵਿਜ਼ਨ ਭਾਰਤ ਨੂੰ 2020 ਤੱਕ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਦੇਸ਼ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਧਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦੇ ਫ਼ਲਸਰੂਪ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Whenever you hear good news from India, you definitely feel pleasure, isn’t it?
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਵੀ ਚੰਗੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੋਏਗੀ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਨੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
We are also swiftly working towards making our tax regime transparent, stable and predictable.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੈਕਸ-ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ, ਸਥਿਰ ਤੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਣਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The repealing of five admiralty statutes is in line with the Government's commitment to do away with archaic laws which are hindering efficient governance.
ਪੰਜ ਐਡਮਿਰੈਲਿਟੀ ਵਿਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਅਜਿਹੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਅੜਿੱਕਾ ਬਣਦੇ ਹਨ।
So, we are pleased that our scholarships and training programmes are empowering Afghan youth with modern education and professional skills;
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਜ਼ੀਫ਼ੇ ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਫਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ/ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਹੁਨਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਸ਼ੱਕਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Our compulsions and cravings, our needs and greed, have led to shrinkage of natural habitat and destruction of ecosystems.
ਸਾਡੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ ਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ, ਸਾਡੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਤੇ ਲਾਲਚ ਨੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਣ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਕੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Discussions, debates and dialogues — all this is the soul of the Parliament.
ਵਾਦ ਹੋਵੇ, ਵਿਵਾਦ ਹੋਵੇ, ਸੰਵਾਦ ਹੋਵੇ ਇਹ ਹੀ ਸੰਸਦ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੈ।
In addition, the two countries resolved to work to adopt an HFC amendment in 2016 with increased financial support from donor countries to the Multilateral Fund to help developing countries with implementation, and an ambitious phasedown schedule, under the Montreal Protocol pursuant to the Dubai Pathway.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਦੁਬਈ ਪਾਥਵੇਅ ਮੁਤਾਬਕ ਮਾਂਟਰੀਅਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਅਧੀਨ ਪੜਾਅਵਾਰ ਤਰੀਕੇ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਅਨੁਸੂਚੀ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਦਾਨੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਵਿੱਤੀ ਇਮਦਾਦ ਲੈਣ ਸਮੇਤ 2016 'ਚ ਇੱਕ ਐਚ. ਐਫ਼. ਸੀ. ਸੋਧ ਅਪਨਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ।
It would also address designing of new and novel programmes for education & training which could then be assimilated by the existing universities in India and the Region.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਰੀਜਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕਰਵਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ।
A new scheme namely ‘Nai Manzil’ – an integrated educational and livelihood initiative for Minority Communities has also been launched on 08.08.2015 on pilot basis for formal education of school dropouts and Madarsa students to enhance their education and skill for gainful employment.
'ਨਈ ਮੰਜ਼ਿਲ' ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਹੱਛਥ ਵਿੱਚ ਲਈ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਲਈ ਇਕ ਸੰਗਠਤ ਵਿਦਿਅਕ ਅਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ 8 ਅਗਸਤ 2015 ਨੂੰ ਆਰੰਭੀ ਗਈ ਸੀਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਮਦਰੱਸੇ ਛੱਡਣ ਵਾਲਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਿਅਕ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਯੋਗਤਾ ਲਈ ਵਾਧੇ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਕਿ ਉਹ ਚੰਗਾ ਰੁਜ਼ਾਰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਮ।
Approximately eighteen percent of India’s population lives in 72 coastal districts.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਦੀ ਤਕਰੀਬਨ 18 ਫੀਸਦੀ ਜਨਸੰਖਿਆ 72 ਤਟਵਰਤੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੈ।
Every technology needed for online spending will definitely be available on your mobile phone.
ਤੁਹਾਡੇ mobile phone ’ਤੇ online ਖਰਚ ਕਰਨ ਦੀ ਜਿੰਨੀ technology ਹੈ, ਉਹ ਸਭ ਮੌਜੂਦ ਹੋਏਗੀ।
Muchas gracias, Señor Presidente!
Muchas gracias, Señor Presidente!
They conducted survey on different parameters and today I'm happy that these colleagues of mine have made Goa a shining star among all the small states of India.
ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਉੱਤੇ ਸਰਵੇ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ, ਛੋਟੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਗੋਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਮਕਦੇ ਸਿਤਾਰੇ ਵਾਂਗ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The current policy has certain limitations and restrictions in this regard, which limit the potential sources and methods of procurement.
ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਤੀ ਦੀਆਂ ਕੁੱਝ ਖ਼ਾਸ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੇ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ਰੀਦ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਸਰੋਤ ਤੇ ਵਿਧੀਆਂ ਸੀਮਤ ਹੋ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Now as I am explaining it today, a discussion will start on this topic.
ਹੁਣ ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਮਝਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਚਰਚਾ ਹੋਵੇਗੀ।
For individual households, the loan limit will be Rs.10 lakh per borrower.
ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਇਹ ਸੀਮਾ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
The Government is working towards ease of doing business, making process transparent and speeding-up the stalled projects.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਠੱਪ ਪਈਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Appreciating the role played by RBI over the last 80 years, the Prime Minister complimented the RBI Governor Dr. Raghuram Rajan, for his grasp and clarity on economic issues.
ਪਿਛਲੇ 80 ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਨਿਭਾਈ ਗਈ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਸ਼੍ਰੀ ਰਘੂਰਾਮ ਰਾਜਨ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ।
Prime Minister has sanctioned an ex-gratia @ Rs.2 lakh each to the next of kin of the persons deceased and @ Rs.50,000/- each to the persons who got seriously injured, from the Prime Minister's National Relief Fund.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਹਤ ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ ਨੂੰ 2-2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਗ੍ਰਹਿ ਰਾਸ਼ੀ (ex-gratia) ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੇਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In a written reply in the Lok Sabha today the Minister said, further, to enable and mobilize a large of Indian youth to take up outcome based skill training and earn their livelihood, the flagship scheme, ‘Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY)’ has been launched by the Government on 15th July, 2015.
ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ 'ਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖਤੀ ਜੁਆਬ ਰਾਹੀਂ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰ-ਸਿਖਲਾਈ ਅਧਾਰਤ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਲਾਮਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ 'ਤੇ ਲੱਗਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ 15 ਜੁਲਾਈ, 2015 ਨੂੰ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ' (ਪੀ. ਐੱਮ. ਕੇ. ਵੀ. ਵਾਈ. ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
In a break with over sixty-five years of tradition we have involved states even in foreign policy.
ਪਿਛਲੇ 65 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੀ ਰਵਾਇਤ ਨੂੰ ਤੋੜਦਿਆਂ ਅਸੀਂ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Giving details of the meeting he held with about 30 Ministers to discuss legislative agenda for the coming session of Parliament, Shri Naidu said that there are 11 Bills pending in Lok Sabha and 45 Bills pending in Rajya Sabha.
ਸੰਸਦ ਦੇ ਅਗਾਮੀ ਮੌਨਸੂਨ ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿਧਾਨ ਏਜੰਡੇ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨ ਲਈ 30 ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ 11 ਬਿਲ ਬਕਾਇਆ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ 45 ਬਿਲ ਬਕਾਇਆ ਪਏ ਹਨ।
A substantial part of our budget is allocated to defence sector.
ਦੇਸ਼ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਬਜਟ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਹੈ।
Presently, passengers commuting from Kalyan to Vashi/ Panvel or in reverse direction, have to get down at Thane and take Trans Harbour link.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਲਿਆਣ ਤੋਂ ਵਾਸ਼ੀ/ਪਨਵੇਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਥਾਣੇ ਉਤਰ ਕੇ ਟ੍ਰਾਂਸ ਹਾਰਬਰ ਸੰਪਰਕ ਰੇਲ ਫੜਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
How can the poorest of the poor avail of benefits of development?
ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਫਲ਼ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਮਿਲੇ?
As is well known, it met with resounding success as more than 21.3 crore accounts have been opened.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਤੱਥ ਬਾਰੇ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ 21.3 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Today, our country is free and we have to move in the direction of an economic revolution and that is why today’s mantra is - Khadi for Fashion.
ਸਾਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਦਾ ਮੰਤਰ ਹੈ, ‘Khadi for Fashion’।
Use of modern technology, including intelligent, infrared and thermal cameras on a 24x7 basis is being promoted for surveillance against poaching in sensitive tiger reserves.
ਚੀਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁੱਝ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਰੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ 24 ਘੰਟੇ ਚੌਕਸੀ ਵਾਸਤੇ ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ, ਇਨਫ਼੍ਰਾਰੈੱਡ ਅਤੇ ਥਰਮਲ ਕੈਮਰਿਆਂ ਸਮੇਤ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The passion and love for this game runs wide and deep in our societies.
ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਜਨੂੰਨ ਅਤੇ ਪਿਆਰ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਡੂੰਘਾ ਹੈ।
The project will benefit from experience and learnings from other Metro Rail projects in Delhi, Bengaluru, Chennai, Kochi, Nagpur etc.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੂਜੇ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਦਿੱਲੀ, ਬੰਗਲੁਰੂ, ਚੇਨਈ, ਕੋਚੀ, ਨਾਗਪੁਰ ਆਦਿ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
One is the new capital city of Andhra Pradesh–Amaravati.
ਇੱਕ ਤਾਂ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਵਾਂ ਰਾਜਧਾਨੀ ਸ਼ਹਿਰ - ਅਮਰਾਵਤੀ ਹੈ।
We all are aware of our agriculture’s dependence on the monsoon season.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵਰਖਾ ਉੱਤੇ ਸਾਡੀ ਖੇਤੀ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the decisions with regard to holding of Federation Internationale de Football Association (FIFA) Under-17 World Cup to be held in India in 2017.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ 2017 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ 'ਚ ਅੰਡਰ-17 ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨੇਲ ਡੀ ਫ਼ੁੱਟਬਾਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਫੀਫਾ) ਦੇ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
MoU between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, the Government of Republic of India and the National Qualifications Authority/Supreme Education Council, Government of the State of Qatar for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications
ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਲਈ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਅਥਾਰਟੀ/ਸਰਬਉੱਚ ਵਿਦਿਅਕ ਕੌਂਸਲ, ਸਟੇਟ ਆੱਵ੍ ਕਤਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
I am sure that all political parties, all governments, social services organizations, the media and indeed all sections of the society will take part in this with enthusiasm and make it a success.
ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ, ਸਿਆਸੀ ਕਾਰਕੁੰਨ, ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਮੀਡੀਆ ਸਮੇਤ ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਗ ਇਸ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ, ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾ ਕੇ ਹੀ ਰਹਿਣਗੇ।
But, my friend, Prime Minister Abe, showed me in the magnificent shrines of Kyoto the symbols of our much longer spiritual engagement.
ਪਰ ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਏਬ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਓਟੋ ਸਥਿਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਵਾਏ ਸਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਡੀ ਅਧਿਆਤਮਕਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ।
One hundred and twenty five crore citizens of the country have to remove this deficiency of the nation by their resolution of mind.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਇਸ ਕਮੀ ਨੂੰ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਤੋਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਹੈ।
Above that amount, the procurement will be done by Sports Authority of India (SAI).
ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਕਮ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਸਪੋਰਟਸ ਅਥਾਰਟੀ ਆੱਫ਼ ਇੰਡੀਆ (ਐਸ. ਏ. ਆਈ. ) ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a mechanism for procurement of Ethanol by Public Sector Oil Marketing Companies (OMCs) to carry out the Ethanol Blended Petrol (EBP) Program.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਤੇਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਕੰਪਨੀਆਂ (ਓਐੱਮਸੀਜ਼) ਵੱਲੋਂ ਏਥਨੌਲ ਮਿਸ਼ਰਤ ਪੈਟਰੋਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਈਬੀਪੀ) ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਏਥਨੌਲ ਲਈ ਖਰੀਦ ਤੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Mr. Vinod Sharma, if will be here, he will listen something else.
ਵਿਨੋਦ ਸ਼ਰਮਾ ਜੇ ਇੱਥੇ ਹੋਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਹੋਰ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।
We are being seen as the engine of global growth.
ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੰਜਣ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I bow to the venerable Swami Sree Narayana Guru on his Jayanti.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਮੈਂ ਆਦਰਯੋਗ ਸਵਾਮੀ ਸ੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੈਅੰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਿਜਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The meeting of the India-Kenya business forum will be an important forum to elaborate more on the economic aspect of our relationship with Kenya.
ਕੀਨੀਆ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਪੱਖ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ-ਕੀਨੀਆ ਫਰਮ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬੇਹੱਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋਵੇਗੀ।
Eligibility - Minimum service period of 15 years before superannuation except in case of death.
2. ਯੋਗਤਾ - ਮੌਤ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 15 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੇਵਾ।
Rising export of terror, growing radicalization through ideology of hatred, and spread of extreme violence define the landscape of common security threats to our societies.
ਦਹਿਸ਼ਤ ਦੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਬਰਾਮਦ, ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾ ਰਾਹੀਂ ਮੂਲਵਾਦ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਅੱਤ-ਹਿੰਸਾ ਦਾ ਪਸਾਰ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਸਾਂਝੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਦੇ ਭੂ-ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Developing Asian countries, including China and India, account for almost 50% of rise in global gas demand & 75% of the increase in LNG imports.
5. ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਦੀ ਜਿੰਨੀ ਮੰਗ ਹੈ; ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮੰਗ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਚੀਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਮੇਤ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਐਲ. ਐਨ. ਜੀ. ਦੀਆਂ ਦਰਾਮਦਾਂ ਵਿੱਚ 75 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Therefore, the units and other associated facilities were lying unutilized.
ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਣਵਰਤੀਆਂ ਪਈਆਂ ਸਨ ।
So I have this much relationship with you people.
ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਇੰਨਾ ਨਾਤਾ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ।
· India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
ਕਈ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਨ ਇੱਕਸਾਰਤਾ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦੇ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
The work for this Vadodara Airport was also started in June-July 2014.
ਦੂਜੇ, ਇਸ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਕੰਮ, ਇਸ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਸਾਲ 2014 ਦੇ ਜੂਨ-ਜੁਲਾਈ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਅੱਜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਜੋ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਏਅਰਪੋਰਟ ਗਿਣੇ ਜਾਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਏਅਰਪੋਰਟ ਵਡੋਦਰਾ ਦਾ ਵੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
In view of the growing need of the Indian Economy, Government of India has embarked upon a massive programme to provide 24x7 power across the country by 2019.
ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ’ਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 2019 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ 24×7 ਬਿਜਲੀ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
They have no right to disrupt the functioning of Parliament.
ਉਹ ਸੰਸਦ ਚੱਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।
While presenting the draft declaration, in his concluding speech Dr. Nasim Zaidi, expressed that “New Delhi Declaration 2015” is a historical document and will go a long way in further evolving the political finance practices by the EMBs in South Asian region.
ਨਸੀਮ ਜ਼ੈਦੀ ਨੇ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਦਾ ਖਰੜਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਐਲਾਨਨਾਮਾ 2015' ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਈ. ਐਮ. ਬੀਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਸਿਆਸੀ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਦੀਆਂ ਪਿਰਤਾਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।
Moreover, to prevent diversion to non-agricultural use and to enhance productivity, 100% of urea is now neem coated.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਗੈਰ ਖੇਤੀ ਉਪਯੋਗ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸ਼ਤ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਯੂਰੀਆ ਨੂੰ ਹੁਣ ਨਿੰਮ ਦੀ ਪਰਤ ਵਾਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।