natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For management and reallocation of 204 coal blocks cancelled / de-allocated by the Hon’ble Supreme Court of India, Government had enacted ‘Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015’ to ensure smooth transfer of rights, title and interests in the mines/blocks along with its land and other associated mining infrastructure to the new allottees to be selected through an auction or allotment to Government company, as the case may be.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਰਵਉੱਚ ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ 204 ਕੋਇਲਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵੰਡ ਨੂੰ ਰੱਦ/ ਮੁੜ ਵੰਡ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਪਨੀ ਰਾਹੀਂ ਨਿਲਾਮੀ ਜਾਂ ਵੰਡ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੇ ਗਏ ਨਵੇਂ ਅਲਾਟੀਆਂ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ, ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਅਤੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਸਹਿਜ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਤ ਖਾਣਾਂ/ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਖਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ 'ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ ਕਾਨੂੰਨ, 2015' ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Shri Narendra Modi spoke at length about Sardar Patel’s role in integrating the nation, by convincing princely states to join the Union.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਿਆਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਘ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
The Prime Minister reiterated that eastern India must develop, for the all-round development of India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾਇਆਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਈ ਪੂਰਬ ਉੱਤਰ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਕਿਸਤ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।
In the Summit, we will deliberate on crucial issues relating to environment and climate change.
ਇਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਅਹਿਮ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari, who had visited Indonesia in November 2015, called on the President of Indonesia.
ਹਾਮਿਦ ਅੰਸਾਰੀ, ਜੋ ਨਵੰਬਰ 2015 'ਚ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਨੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Some people could not understand it even with the passage of time.
ਕੁੱਝ ਲੋਕ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
But this decision is for country.
ਪਰ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Chief Minister said that Rajasthan has faced drought for 61 out of the last 67 years.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 67 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਰਾਜਸਥਾਨ ਨੇ 61 ਸਾਲ ਸੋਕੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈ।
We are ready to meet the healthcare priorities of the Tanzanian government, including of supply of medicines and equipment.
ਅਸੀਂ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਤਰਜੀਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
For others, their commitments may have a sunset clause, but our relationship is timeless.
ਹੋਰਨਾਂ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਡਾ ਸਬੰਧ ਅਕਾਲ ਹੈ।
May the spirit of research and innovation grow further in our country.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਰਹੇ।
10. The present India-UK cooperation in science and technology is driven by ‘high quality’ and ‘high impact’ research partnerships.
10. ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਹਿਯੋਗ; 'ਉੱਚ-ਮਿਆਰ' ਤੇ 'ਉੱਚ-ਅਸਰ' ਵਾਲੀਆਂ ਖੋਜ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਹੈ।
If given an opportunity, Dalits and tribal can too give their best and contribute substantially for the sake of the country.
ਜੇ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਕੁੱਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੌਕਾ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਮੇਰੇ ਦਲਿਤ ਤੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਰਾ-ਭੈਣ ਵੀ ਓਨਾ ਹੀ ਉੱਤਮ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Spoke to President Rouhani, President Ghani, PM Nawaz Sharif, PM Sheikh Hasina and President Yameen and greeted them on Eid, the Prime Minister said.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰੂਹਾਨੀ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਗ਼ਨੀ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਵਾਜ਼ ਸ਼ਰੀਫ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ੇਖ ਹਸੀਨਾ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਯਮੀਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਈਦ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Therefore, my brothers and sisters, I say out of immense reverence and pride that today a child, whose mother used to clean utensils and fetch water at neighbourhood homes, if he has grown up to become the Prime Minister of India, the credit for it solely goes to Babasaheb and the Constitution drafted by him.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ. . . ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਨਾਲ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਦੀ ਮਾਂ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਤਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ, ਪਾਣੀ ਭਰਦੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣ ਸਕਿਆ, ਉਸ ਦਾ credit ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
But, we do not want to stop here only.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇੱਥੇ ਰੁਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।
At the same time, 20,000 MW of power can be saved through a people’s movement for energy efficiency.
ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਕ ਲਹਿਰ ਦੁਆਰਾ 20,000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਬਚਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
So I do not consider it a great misdeed.
ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਗੁਨਾਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ।
Our country should be safe, our citizens should feel safe and our forces should be equipped with modern defence equipment and our soldiers should get One Rank One Pension post retirement.
ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰੇ , ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸੈਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣੇ,ਸੈਨਿਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣੇ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੋਵੇ,ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਨ ਰੈਂਕ ਵਨ ਪੈਨਸ਼ਨ ਮਿਲੇ ।
 Soil Health Card (SHC) scheme is being implemented under which the farmers can know the major and minor nutrients available in their soils which will ensure judicious use of fertiliser application and thus save money of farmers.
* ਭੌਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ (ਐਸ. ਐਚ. ਸੀ. ) ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੋਸ਼ਕ ਤੱਤਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੇਤ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਤੱਤ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ; ਇੰਝ ਸਹੀ ਖਾਦ ਦੀ ਦਰੁਸਤ ਵਰਤੋਂ ਯਕੀਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਧਨ ਦੀ ਬੱਚਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking.
ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ,ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ,ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਰਥਿਕ ਅਪਰਾਧਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The objective of this Initiative is to provide exposure of Government of India functioning to the IAS officers at a very early stage in their career.
ਇਸ ਪਹਿਲ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਆਪਣੇ ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਬੇਹੱਦ ਮੁੱਢਲੇ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਆਈ ਏ ਐੱਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ।
Implementation of National Agriculture Market Project
ਕੌਮੀ ਖੇਤੀ ਮੰਡੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 'ਤੇ ਅਮਲ
The two leaders shared views on further deepening the strategic partnership, both in the bilateral and regional context.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਤੇ ਖੇਤਰੀ ਸੰਦਰਭ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
Laugh a lot along with your friends, share jokes with them, and just see how a calm atmosphere is created on its own.
ਹੱਸੋ, ਬਹੁਤ ਹੱਸਦੇ ਚੱਲੋ, ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਚੁਟਕੇ share ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਚੱਲੋ, ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
26. Acknowledged the success of the Festival of India in Malaysia 2015, supported by the Malaysian Ministry of Culture and Tourism, the Indian Ministry of Culture and the Indian High Commission, and held for the first time in all major cities and States of Malaysia;
ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ 26. ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਮਲੇਸ਼ੀਆ 'ਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੇਲੇ 2015 ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Finance Minister Shri Arun Jaitley, Vice-Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, Member of NITI Aayog Shri Bibek Debroy, Cabinet Secretary Shri Ajit Seth, Principal Secretary to Prime Minister Shri Nripendra Misra, and Additional Principal Secretary to Prime Minister Shri P.K. Mishra, were present.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ, ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਵਾਈਸ-ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰਵਿੰਦ ਪਨਗੜੀਆ, ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸ਼੍ਰੀ ਬਿਬੇਕ ਦੇਬਰਾਏ, ਕੈਬਨਿਟ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਅਜੀਤ ਸੇਠ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਨ੍ਰਿਪੇਂਦਰ ਮਿਸਰਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਐਡੀਸ਼ਨਲ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀ. ਕੇ. ਮਿਸ਼ਰਾ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
The MoU will strengthen the existing relationship between RCSC and UPSC.
ਅਤੇ ਯੂ. ਪੀ. ਐੱਸ. ਸੀ. ਵਿਚਾਲੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।
At least why should not we start something on Doordarshan?
ਕਿਉਂ ਨਾ ਅਸੀਂ at least ਦੂਰਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।
The motto of the Department of Atomic Energy (DAE) is ‘Atoms in the Service of the Nation’, and towards this it is consistently delivering the benefits of nuclear science and technology in six broad areas:
- ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ (ਡੀ ਏ ਈ) ਦਾ ਆਦਰਸ਼ ਨਾਅਰਾ ਹੈ 'ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਛੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਪਹੁੰਚਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister mentioned how the speed of delivery in vital areas of governance had increased.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅਹਿਮ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਲਿਵਰੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Similarly coal linkages of individual Central Generating Stations (CGS) shall be clubbed and assigned to the company owning the CGS, to enable the efficient coal utilization amongst end use generating stations.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਕੇਂਦਰੀ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਕੋਲਾ ਸੰਪਰਕ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕੋਲੇ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਉਪਯੋਗਤਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
If I were asked under what sky the human mind has most fully developed some of its choicest gifts, has most deeply pondered over the greatest problems of life, and has found solutions of some of them which well deserve the attention even of those who have studied Plato and Kant, I should point to India.
ਜੇ ਮੈਥੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਆਕਾਸ਼ ਹੇਠਾਂ ਮਨੁੱਖੀ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨਪਸੰਦ ਤੋਹਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁੱਝ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁੱਝ ਦਾ ਹੱਲ ਵੀ ਕੱਢਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚੇਗੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਲੂਟੋ ਅਤੇ ਕਾਂਟ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਹੋਵੇਗਾ।
India is now the fastest growing large economy with the most open investment climate.
7. ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਮਾਹੌਲ ਹੈ।
Now, I have identified many such laws.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਮੈਂ ਕਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।
These amendments have brought our arbitration process in tune with global best practices.
ਇਹ ਸੋਧ ਸਾਡੀ ਸਾਲਸੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਵਧੀਆ ਅਮਲ ਨਾਲ ਇਕਸੁਰ ਹੋਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
My dear countrymen, I have only asked for 50 days.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਸਿਰਫ਼ 50 ਦਿਨ ਮੰਗੇ ਹਨ।
He invited the Prime Minister to visit Pakistan.
ਸ੍ਰੀ ਇਮਰਾਨ ਖਾਨ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ।
The production of horticulture crops have outpaced the production of food grain since 2012-13.
2012-13 ਵਿੱਚ ਬਾਗਬਾਨੀ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੇ ਅਨਾਜ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ।
33. My Government is leveraging KAYAKALP, an inter-institution ranking system to bring about extensive improvement in cleanliness in our health institutions, reduction of hospital-acquired infections and better service delivery.
33. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ 'ਕਾਇਆ-ਕਲਪ' ਨੂੰ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਸਾਡੇ ਸਿਹਤ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ 'ਚ ਵਿਆਪਕ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਛੂਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ ਘਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।
President’s message on the eve of martyrdom day of Guru Teg Bahadur
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਦੇ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਨ ਦੀ ਪੂਰਵ ਸੰਧਿਆ `ਤੇ ਸੰਦੇਸ਼
Mahatma Gandhi’s luminous leadership finally made the British Quit India in 1947.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਨੂਰਾਨੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਆਖਰ: 1947 ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਛੱਡਣਾ ਪਿਆ।
Next year, both countries will be celebrating 25 years of the establishment of full diplomatic relations.
ਅਗਲੇ ਸਾਲ, ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਮੁਕੰਮਲ ਕੂਟਨੀਤਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ 25 ਵਰ੍ਹੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣਗੇ।
The fundamental reason for disturbances in Kashmir is cross-border terrorism promoted by our neighbouring country.
ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਜੜ੍ਹ cross-border terrorism ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Speaking on the occasion, he highlighted the importance of air connectivity for the economy, and the tourism sector in particular.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਰਥਿਕਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਵਾਈ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਚਾਨਣ ਪਾਇਆ।
Whatever we do, we will do in a cleaner and greener way.
ਅਸੀਂ ਜੋ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਸਭ ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ-ਮੁਕਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
I’m confident that this entire event that also conveys a message of brotherhood, it will be completed without any incidents and it will also enhance the glory of the host country and I convey my best wishes for this thing.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਾ ਇਹ ਸਮਾਗਮ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰਵਿਘਨ ਸਮਾਪਤ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ Host Country ਦੀ ਆਨ-ਬਾਨ-ਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ।
Some people feel that Digital India is to do with the world of the youth in our cities.
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ Digital India ਤਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਹੈ।
Speaking on the occasion, he said that during the freedom struggle, newspapers became a very strong medium of expression.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜ਼ਾਦੀ ਸੰਗਰਾਮ ਦੌਰਾਨ ਅਖ਼ਬਾਰ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦਾ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਮਾਧਿਅਮ ਬਣ ਗਏ ਸਨ।
We are located on the same maritime route.
ਅਸੀਂ ਇਕ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹਾਂ।
And therefore, it is our first and foremost duty to understand the pains and sufferings of our Mother Earth.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਨੂੰ ਸਮਝੀਏ।
3.5% fiscal deficit is targeted for FY 2017.
ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2017 ਦੇ ਲਈ 3.5 ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦਾ ਟੀਚਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I have seen that not just on the banks of Ganga, even in far off South if one meets a person, he is sure to ask, “ Sir, will Ganga be cleaned?” This faith and hope of the common people is going to ensure success in the cleaning of Ganga.
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ ਗੰਗਾ ਦੇ ਤੱਟ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਦੂਰ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣ ਦਾ ਵੀ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਹਿਬ, ਗੰਗਾ ਸਫਾਈ ਤਾਂ ਹੋਏਗੀ ਨਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਜੋ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸ਼ਰਧਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੰਗਾ ਸਫਾਈ ਵਿੱਚ ਜ਼ਰੂਰ ਸਫਲਤਾ ਦਿਵਾਏਗੀ।
Will you people also honor the military personnel by clapping when you see them during the journeys?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕ ਵੀ ਕਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਫੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਦੇਖੋਗੇ ਤਾਂ ਤਾਲੀਆਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੋਗੇ?
The country is tired of dishonesty.
ਦੇਸ਼ ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ ਹੰਭ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Excellencies, Since my government entered office 18 months ago, no region has seen greater engagement from India than the Asia Pacific and the Indian Ocean Region.
ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 18 ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਸੀ, ਤਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਨੇ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਧੇਰੇ ਰੱਖੀਆਂ ਹਨ।
My visit to Vietnam is to nurture a relationship between our two societies and nations.
ਦੋਸਤੋ, ਮੇਰੀ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੀ ਫੇਰੀ ਸਾਡੇ ਦੋਨੋਂ ਸਮਾਜਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗੀ।
Central Security Agencies carry out periodic security reviews of important places, including places of religious or cultural importance, and the reports of such security reviews are forwarded to the State Governments/UT Administrations concerned for necessary action, as per the recommendation made therein, for strengthening security.
ਕੇਂਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਧਾਰਮਿਕ ਜਾਂ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸਥਾਨਾਂ ਸਮੇਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਆਵਰਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੀਖਿਆਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਦੀਆ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਨਾਉਣ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਜਰੂਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਸਬੰਧਿਤ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੱਤੀਆ ਗਈਆ ਹਨ ।
This Forum will be tasked with advising the Prime Ministers about the trade and investment opportunities and challenges.
ਇਹ ਫ਼ੋਰਮ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ।
In his meeting with the Prime Minister of Macedonia, both sides agreed on the need to enhance trade and investment ties.
ਆਪਣੀ ਮੈਕਡੋਨੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਵਪਾਰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Our defence and security cooperation is a key pillar of our strategic partnership.
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਥੰਮ੍ਹ ਹੈ।
§ 8,573 awareness programmes/ rallies/ campaigns were organised on issues of relevance to the community, in which 7.88 lakh volunteers participated.
ਸਮਾਜ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ 8,573 ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ/ਰੈਲੀਆਂ/ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 7.88 ਲੱਖ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ।
Excellency, your visit will provide crucial push to our efforts to build new pillars in our partnership.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਦੌਰਾ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਥੰਮ੍ਹ ਉਸਾਰਨ ਦੇ ਸਾਡੇ ਯਤਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Addressing a large and enthusiastic gathering on the occasion, the Prime Minister said that the newly dedicated bridge will improve transportation, and the economic situation of people in the area.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤੇ ਇਸ ਪੁਲ ਰਾਹੀਂ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਵੇਗਾ।
This will result in economic development and inclusive growth in the country.
ਇਸ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Welcoming the recent visit of the Vice President to Bodh Gaya, Prime Minister Modi highlighted the importance of cultural ties, and the civilization links between the people of India and Myanmar.
ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਹਾਲੀਆ ਬੋਧ ਗਯਾ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੁੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
Keeping in view all these complaints, I have chalked out a scheme.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕੀ ਹੈ।
Indian economy has taken impressive strides with reduction in macro-vulnerability due to reforms in key areas, pursuit of fiscal prudence and focus on price stability.
ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਾਂ, ਵਿੱਤੀ ਸੂਝਬੂਝ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਅਤੇ ਕੀਮਤ ਸਥਿਰਤਾ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਕਾਰਣ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੇ ਕਈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮੂਹਕ-ਜੋਖਮਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ।
Upto Rs.450/- per day per athlete for Junior/Sub-junior sportspersons
ਜੂਨੀਅਰ/ਸਬ-ਜੂਨੀਅਰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਲਈ 450 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਤੱਕ
Annual Report 2014-15 of the National Commission for Safai Karamcharis presented to Shri Thaawar Chand Gehlot, Minister for Social Justice & Empowerment.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਫਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਲਾਨਾ ਰਿਪੋਰਟ 2014-15 ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ ਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਗਈ।
Piped water supply is being provided to 77 per cent of households in the State.
ਰਾਜ ਵਿੱਚ 77 ਫੀਸਦੀ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਈਪ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Why should we not use Ganeshji idols made of the clay from the village pond.
ਕਿਉਂ ਨਾ ਪਿੰਡ ਦੇ ਤਲਾਬ ਦੀ ਮਿੱਟੀ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹੋਏ ਗਣੇਸ਼ ਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੀਏ।
Foreign Minister of France calls on the Prime Minister [November 20, 2015]
ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ [20 ਨਵੰਬਰ, 2015]
The Department has already issued close to 25 crore PAN till date.
ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਮਿਤੀ ਤੱਕ ਲਗਭਗ 25 ਕਰੋੜ ਪੈਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
How has all this been made possible?
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ?
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral meetings with African leaders on the sidelines of the India Africa Forum Summit in New Delhi.
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ: ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤ-ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਫ਼ੋਰਮ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਚਲਦਿਆਂ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।
The MoU will facilitate South-South cooperation mechanisms around Deendayal Antyodaya Yojana – National Rural Livelihoods Mission (DAY-NRLM)’s experience through exchange visits and dialogues, and establishment of a good-practice Learning Centre.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਦੀਨਦਿਆਲ ਅੰਤਯੋਦਯ ਯੋਜਨਾ - ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਉਪਜੀਵਕਾਵਾਂ ਮਿਸ਼ਨ (ਡੀਏਵਾਈ-ਐੱਨਆਰਐੱਲਐੱਮ) ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਦੌਰਿਆਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਚੰਗੇ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਰਾਹੀਂ ਦੱਖਣ-ਦੱਖਣ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੇਗੀ।
The whole nation stands with her.
ਸਮੁੱਚਾ ਦੇਸ਼ ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
PM launches Swachcha Bharat Abhiyan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion.
ਇਸ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਗਾਂਧੀ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Text of the Banquet speech by Prime Minister during his visit to Mozambique (July 07, 2016)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਦੀ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਦਾਅਵਤ ਸਮੇਂ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ (07 ਜੁਲਾਈ,2016)
Brothers and sisters, Pakistan is not far away from here.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਇੱਥੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This government is for the sake of the people.
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਜਨਤਾ-ਜਨਾਰਦਨ ਲਈ ਹੈ।
You will be surprised to see that two sisters have been communicating, they have been presenting my speech to those differently-abled persons in their language, in the sign language who can’t listen.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਇੱਥੇ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਮੇਰੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ, ਜੋ ਲੋਕ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਸੰਕੇਤਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Excellencies, I am eager to hear from my fellow BRICS leaders on their vision for a stronger, deeper and vibrant BRICS community.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਮੈਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਆਗੂਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਗਹਿਰੇ ਅਤੇ ਜਾਨਦਾਰ ਬ੍ਰਿਕਸ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਣਨ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹਾਂ।
Four nodes in the State of Maharashtra and six nodes in the State of Karnataka have been identified under perspective planning, of which, one node from each State Governments is to be shortlisted by State Government for master planning.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਕੇਂਦਰੀ ਨੁਕਤਿਆਂ ਤੇ ਕਰਨਾਟਕ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਛੇ ਕੇਂਦਰੀ ਨੁਕਤਿਆਂ ਦੀ ਪਰਿਪੇਖ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਧੀਨ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਹਰੇਕ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਨੁਕਤਾ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਬੀ. ਐਮ. ਈ. ਸੀ. ਅਧੀਨ ਕਰਨਾਟਕ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਧਾਰਵਾੜ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਕੇਂਦਰੀ ਨੁਕਤੇ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।
This MoU will strengthen the bonds of friendship between the two countries and increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue, recovery and repatriation related to human trafficking especially women and children expeditiously.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰੋਕਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਰਾਮਦਗੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਪਸ ਭੇਜਣ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਏਗਾ।
I am proud that the tribal farmers of the Dahod district have transformed their fields into the Abode of flowers.
ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਦਾਹੋਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਕਿਸਾਨ ਨੇ ਖੇਤ ਨੂੰ 'ਫੁਲਵਾੜੀ' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
In turn, India's strong economy and its vast market could drive economic growth in the SCO region.
ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਾਜ਼ਾਰ ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਿਆਵੇਗਾ।
The higher education sector in India must aligned itself with the global education sector.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਲਿਆਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Till now, 25 nations have signed the Framework Agreement.
ਹੁਣ ਤੱਕ 25 ਦੇਸ਼ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਫਰੇਮਵਰਕ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The festival of Deepavali has just got over, though I have been informed that Little India has extended the Deepavali celebrations and lights for a week more.
ਨਮਸਤੇ, ਵਣਕੱਮ, ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ 'ਲਿਟਲ ਇੰਡੀਆ' ਨੇ ਇਸ ਵਾਰ ਦੀਵਾਲੀ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Means to say, if you have an insight into the budget we have invested a huge amount on infrastructure in eastern India.
ਕਹਿਣ ਦਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਬਜਟ ਨੂੰ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਰਕਮ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਾਈ ਹੈ।
The festival of lights Deepawali conveys the message of ‘TAMSO MA JYOTIRGAMAYA’, to move from darkness to light.
ਇਹ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ 'ਤਮਸੋ ਮਾ ਜਯੋਤੀਰਗਮਯ ' (तमसो मा ज्योतिर्गमय) ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਜਾਣ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Secretary Carter conveyed that the US viewed India a close strategic ally and an enduring partner and that both sides were moving from the buyer-seller relationship towards a manufacturing partnership.
ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਕਾਰਟਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਇੱਕ ਨੇੜਲਾ ਅਤੇ ਚਿਰਸਥਾਈ ਭਾਈਵਾਲ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰ-ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੇ ਸਬੰਧ ਤੋਂ ਨਿਰਮਾਣ-ਭਾਈਵਾਲੀ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹਨ।
It will also help in developing international perspective among the Youth and expanding their knowledge and expertise in the areas of Youth Affairs and Sports.
ਇਸ ਨਾਲ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਰਿਪੇਖ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਦਾ ਪਸਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Speaking on law and order, the Prime Minister emphasized that both the Union and the State Governments in India cannot ignore what is happening across the world today.
ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ 'ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਉਸਦੀ ਅਣਦੇਖੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ।
Let me now turn to energy security.
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੱਲ ਆਉਣ ਦਿਓ।
All over India, about 86 lakh Scholarships were awarded for Pre-matric, Post-matric and Merit-cum-means scholarship during 2014-15.
ਸਾਲ 2014-15 ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 86 ਲੱਖ ਪ੍ਰੀ ਮੈਟਰਿਕ ਅਤੇ ਪੋਸਟ ਮੈਟਰਿਕ ਵਜ਼ੀਫਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
National Policy for Domestic Workers
ਘਰੇਲੂ ਕਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀ