natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And today for the first time in the history of Telangana a foundation stone for a fertiliser plant is being laid here as per the needs of the common man.
ਅਤੇ ਇਥੋਂ ਦੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੀ ਅੱਜ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ Fertilizer ਕਾਰਖਾਨੇ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
494.Cabinet approves closure of Kota Unit of Instrumentation Limited and Transfer of its Palakkad Unit to Government of Kerala.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਲਿਮਿਟਡ ਦੀ ਕੋਟਾ ਇਕਾਈ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਪਲੱਕੜ ਇਕਾਈ ਕੇਰਲ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Accelerating connections to 18,452 un-electrified villages ;7,779 remote villages already electrified
· ਬਗੈਰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ 18,452 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਕੰਮ, 7,779 ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਈ
A project based approach for Non formal training for traditional jobs is also proposed.
ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਸਿਖਲਾਈ ਸਬੰਧੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਧਾਰਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Reducing wastage means cutting excess and preventing misuse.
ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਫ਼ਾਲਤੂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੈ।
There was electricity but even after 70 years of Independence 18000 villages were living under the conditions of the 18th century.
ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲਣ ਦੇ 70ਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਵੀ 18000 ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਲੋਕ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਰਗੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜਿਊਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਸਨ।
Thirty years ago, a country might have been able to look inward and find its own solutions.
ਤੀਹ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਸ਼ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਵੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਲ ਖ਼ੁਦ ਲਭਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Against this, the accumulated losses of Rs.1585 crore, as on 31.3.2015, will set off.
ਇਸ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, 31 ਮਾਰਚ 2015 ਨੂੰ ਸੰਚਿਤ ਨੁਕਸਾਨ 1585 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
We know that the public private partnership model is similarly important in health care sector.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਦਾ ਮਾਡਲ ਵੀ ਓਨਾਂ ਹੀ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Please go write your exams, free from tension,and get good results.
ਇੱਕ tension free ਜਾ ਕੇ ਪੇਪਰ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਵਧੀਆ results ਪਾਓ।
Friends, President and I also agreed to build a strong economic and development partnership that strengthens the flow of ideas, trade, capital and people between our two countries.
ਦੋਸਤੋ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਉਸਾਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਜੋ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਵਪਾਰ, ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗੀ।
I would also like to make another plea to our farmers.
ਮੈਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਨੁਰੋਧ ਹੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The President said that for any progressive society, the citizens must possess an international outlook, modern perspective, digital and professional skills to steer the nation forward.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸਮਾਜ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਜ਼ਰੀਆ, ਆਧੁਨਿਕ ਪਹੁੰਚ, ਡਿਜੀਟਲ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੁਨਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Brothers and Sisters, all parties have together solved the Indo-Bangladesh border dispute and we have amended the constitution also.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ, ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਭਾਰਤ-ਬਾਂਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਰਹੱਦੀ ਵਿਵਾਦ ਦਾ ਨਿਬੇੜਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
The Prime Minister once again urged all Secretaries to consult each other regularly, to eliminate silos, if any, and speed up the process of decision-making.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਰੈਗੂਲਰ ਸਲਾਹ ਕਰਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਵੰਡੀਆਂ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ।
For me personally, this visit is an opportunity to pay homage to two of the greatest human souls to have ever walked this Earth - Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
ਮੇਰੇ ਨਿਜ ਲਈ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਕਦੇ ਇਸ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਵਿਚਰੀਆਂ ਦੋ ਮਹਾਨ ਮਾਨਵੀਂ ਆਤਮਾਵਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ ਨੈਲਸਨ ਮੰਡੇਲਾ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Monks and merchants have nurtured our ties and enriched our societies.
ਭਿਖਸ਼ੂਆਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
However, whatever I have read, as per that Sardar Ballabh Bhai Patel proposed 33% reservation for women when he was the chairman of Ahmedabad municipality.
ਪਰ ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ 1930 'ਚ, ਜਦੋਂ ਸਰਦਾਰ ਵੱਲਭ ਭਾਈ ਪਟੇਲ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਮਿਉਂਸਪਲ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ 33% Women reservation ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Most of them never get any bank credit.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਬੈਂਕ ਤੋਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਧਨ ਉਧਾਰ ਜਾਂ ਕਰਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸੀ।
Today, we have taken an important initiative in that direction.
ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ initiative ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This was stated by Shri Arun Jaitley, Minister of Corporate Affairs in written reply to a question in the Rajya Sabha today.
ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿਚ ਅੱਜ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
India and Kyrgyzstan have enjoyed a strong diplomatic and long economic relationship.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਿਰਗਿਸਤਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਣਨੀਤਕ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਹਨ।
In her appeal to the processed food manufacturers, Hon’ble Minister said that it is time to stand up and make exemplary contribution for the flood affected people of Chennai who have been patronizing food brands and products manufactured by the industry.
ਪ੍ਰੋਸੈਸਡ ਫ਼ੂਡ ਨਿਰਮਾਣ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਅਪੀਲ ਵਿੱਚ ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਵੇਲਾ ਚੇਨਈ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਰਾਹਤ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister was speaking at the launch of the IDFC Bank in New Delhi.
ਆਈ. ਡੀ. ਐਫ਼. ਸੀ. ਬੈਂਕ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
These satellites include an earth observation satellite of India (weighing about 710 kg) as primary payload, two nano satellites developed by Indian students (weighing about 2.5 kg) and 19 satellites from four foreign countries viz. Canada (2 Nos., weighing 115 kg), Germany (3 Nos., weighing 155 kg), Indonesia (1 No., weighing 120 kg) & USA (13 Nos., weighing 195 kg) as co-passengers.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ 2 ਨੈਨੋ ਉਪਗ੍ਰਹਿ (ਭਾਰ ਤਕਰੀਬਨ 2.5 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ) ਅਤੇ 4 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 19 ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਵੀ ਭੇਜੇ ਜਾਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਨੇਡਾ (2, ਭਾਰ 115 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ) ਜਰਮਨੀ (3, ਭਾਰ 155 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ,) ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ (1, ਭਾਰ 120 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ) ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ (13 ਭਾਰ 195 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ) ਅਤੇ ਸਾਥੀ ਯਾਤਰੀ ਵੀ ਭੇਜੇ ਜਾਣਗੇ।
I am also thankful to those countrymen who knocked on the doors of the government by writing letters and by sending in suggestions and highlighting shortcomings of the government and All India Radio mounted special programmes on these letters by inviting concerned government functionaries and thus provided a platform to address the problems.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖ ਕੇ, ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਕੇ, ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਖੜਕਾਇਆ, ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਪੱਤਰਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਕੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਕੱਢਣ ਲਈ platform ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ।
The Government policies should be encouraging these small entrepreneurs.
ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਜਿਹੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਉੱਦਮਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਣ।
States having better storage than last year for corresponding period are Andhra Pradesh and Tripura.
ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ 'ਚ ਜਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਿਹਤਰ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਚ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The two Prime Ministers launched a new Thames/Ganga partnership for healthy river systems.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਦਰਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ 'ਥੇਮਜ਼/ਗੰਗਾ ਭਾਈਵਾਲੀ' ਵੀ ਐਲਾਨੀ; ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਗੰਗਾ ਦੇ ਜਲ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਦੀਰਘਕਾਲੀਨ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖੋਜ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਾਲਮੇਲ-ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਵਾਟਰ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 2016 'ਚ ਨੀਤੀ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Pregnant women and lactating mothers are entitled to meals as per nutritional norms as well as to receive maternity benefit of not less than Rs.6,000.
ਗਰਭਵਤੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਣ ਵਾਲੀਆ ਮਾਤਾਵਾਂ ਪੋਸ਼ਣ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਭੋਜਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ 6000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਜਣੇਪਾ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral talks with the Prime Minister of Malaysia, Dato Seri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, the Prime Minister of Malaysia.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾਤੋ ਸੇਰੀ ਮੁਹੰਮਦ ਨਜੀਬ ਬਿਨ ਤੁਨ ਅਬਦੁਲ ਰਜ਼ਾਕ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Despite these measures, some difficulties persist but I am confident that our farmer who bravely faces every difficulty, including natural calamities, is standing firm in the face of present odds also.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕਿਸਾਨ ਸਾਡੀਆਂ ਹਰ ਕਠਿਨਾਈਆਂ, ਕੁਦਰਤੀ ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਹੋਣ, ਉਸ ਨੂੰ ਝੇਲਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਡਟ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਉਹ ਡਟ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
· National Schedule Caste Finance Development Corporation provided skill development training to 13258 trainees during 2014-15
• ਨੈਸ਼ਨਲ ਸ਼ਡਿਊਲਡ ਕਾਸਟ ਫਾਇਨਾਂਸ ਡਿਵਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ 13258 ਸਿਖਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
I look forward to your detailed and frank feedback to help us improve this process.
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਫ਼ਾਰਮ ਨੂੰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਅਤੇ ਬੜੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਭਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸੁਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲ ਸਕੇ।
135.Cabinet approves signing of a Memorandum of Cooperation (MoC) between the Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP) and the Japan Patent Office (JPO), Ministry of Economy, Trade and Industry, Japan.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਵਿੱਤ, ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਜਪਾਨ ਪੇਟੈਂਟ ਆਫ਼ਿਸ (ਜੇਪੀਓ) ਵਿਚਕਾਰ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Reaffirming the importance of their strategic partnerships with Afghanistan, the Leaders asserted the importance of a sustainable, inclusive, sovereign, and democratic political order in Afghanistan and they agreed to convene further high-level consultations on Afghanistan in the near future.
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਊ, ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ, ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਅਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਰਾਜਨੀਤਕ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਕਟ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ 'ਤੇ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕਰਾਉਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
What are the hopes and aspirations of the common man in the country?
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਮਾਨਵ ਦੀਆਂ ਆਸ਼ਾਵਾਂ ਉਮੀਦਾਂ ਕੀ ਹਨ?
We cannot quantify this in economic terms.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਮਾਤਰਾ 'ਚ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾ ਸਕਦੇ।
22. Recognizing the high growth rate and the existing potential of the Indian economy, the importance of partnering in India’s growth and acknowledging Qatar's significant investment capacity, the two sides discussed various avenues/instruments for Qatari investments in India, particularly in different asset classes and various infrastructure sectors as well as the disinvestments of Indian Public Sector Undertakings.
22. ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਉੱਚ ਵਾਧਾ ਦਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਰੱਥਾ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇਦਾਰ ਬਣਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਕਤਰ ਦੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ ਦੋਨਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਤਰ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Jatayu gives us the message of fearlessness, the Prime Minister said, exhorting 125 crore Indians to be Jatayu in the face of terrorism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਟਾਯੂ ਸਾਨੂੰ ਨਿਡਰਤਾ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 125 ਕਰੋੜ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਟਾਯੂ ਬਣਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
He has to go to his bank and it is the responsibility of the bank to help him.
ਉਹ ਬੈਂਕ 'ਚ ਜਾਣ ਅਤੇ ਬੈਂਕ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਰਹੇਗੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ।
Our region also needs to nurture strong rail, road and air links with the rest of the world.
ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਰੇਲ, ਸੜਕ ਤੇ ਹਵਾਈ ਸੰਪਰਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਕੇ, ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਉਤਪਾਦਕ ਭਾਈਵਾਲ ਵਜੋਂ ਵਿਚਰਦਾ ਹੋਇਆ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਆਵਾਜਾਈ, ਊਰਜਾ, ਡਿਜੀਟਲ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਏਗਾ।
The Prime Minister specifically asked concerned officials to systematize the measures being taken by them to address grievances of students.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਬੰਧਤ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਲੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖਿਆ।
How can we connect the useful things for farmers with the development of technology.
ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਦੀਆਂ ਉਪਯੋਗੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।
Prime Minister Shri Narendra Modi launched the National LED Programme in 100 cities, on 5th March, 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 5 ਮਾਰਚ, 2015 ਨੂੰ 100 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐੱਲ. ਈ. ਡੀ. ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, is grieved to learn about the loss of lives and injuries sustained by the persons in the bus accident of 19-9-2016 near Bennipatti, Madhubani District, Bihar;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ 19-9-2016 ਨੂੰ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਮਧੁਬਨੀ ਵਿਖੇ ਬੈਨੀਪੱਟੀ ਨਜ਼ਦੀਕ ਅਤੇ 20-9-16 ਨੂੰ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਅਟਾਰੀ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਪਿੰਡ ਮੁਹਾਵਾ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਸੜਕ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀਆਂ ਸਬੰਧੀ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁਖ ਹੋਇਆ ਹੈ।
For the first time my brothers and sisters, the farmers of India do not have to wait for urea, Chief Minister does not have to write letter.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਯੂਰੀਆ ਲਈ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪਈ, ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣੀ ਪਈ।
I commend your leadership and the resolve and resilience of the Malaysian people.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister will address tea workers at Moran, near Dibrugarh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਿਬਰੂਗੜ ਨੇੜੇ ਮੋਰਾਨ ਵਿੱਚ ਚਾਹ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
The Canadian Prime Minister congratulated Prime Minister Modi for his intervention during the NSS dinner yesterday, and said Canada and India can be leaders in efforts towards non-proliferation.
ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਦੇ ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਦਖਲ ਦੇਣ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੈਨੇਡਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਅਪ੍ਰਸਾਰ ਲਈ ਯਤਨ ਕਰਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
It was the task of increasing the height of the Sardar Sarovar dam.
ਉਹ ਸੀ ਸਰਦਾਰ ਸਰੋਵਰ ਬੰਨ੍ਹ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ।
With improved connectivity and language skills, you may look into setting up of the BPO industry in the region.
ਵਧੇਰੇ ਸੋਧੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾਈ ਹੁਨਰਾਂ ਨਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੀ. ਪੀ. ਓ. (ਬਿਜ਼ਨੇਸ ਪ੍ਰੋੱਸੈਸ ਆਊਟਸੋਰਸਿੰਗ) ਉਦਯੋਗ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
PM's remarks at the 10th Annual Convention of the Central Information Commission (CIC)
ਕੇਂਦਰੀ ਸੂਚਨਾ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਸੀ. ਆਈ. ਸੀ. ) ਦੀ 10ਵੀਂ ਸਾਲਾਨਾ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸਮਾਰੋਹ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
I congratulate the North Eastern Council for organizing the run.
ਮੈਂ ਇਸ ਦੋੜ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲੀ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Shri Jaitley announced that 300 Rurban Clusters will be developed under the ‘Shyama Prasad Mukherjee Rurban Mission’ to incubate growth centre in rural areas by providing infrastructure amenities and market access for the farmers.
ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ 'ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਰੂਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ' ਅਧੀਨ 300 ਰੂਰਬਨ ਸਮੂਹ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ; ਜਿੱਥੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੇ ਬਾਜ਼ਾਰ/ਮੰਡੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਕੇ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੇਂਦਰ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Members of the public are, therefore, advised not to have any sense of panic.
ਇਸੇ ਲਈ, ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
When I had taken this decision and presented it before you, then also I had said openly that it was not an ordinary decision, it was one fraught with difficulties.
ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਫੈਸਲਾ ਆਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਠਿਨਾਈਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Issue of Permanent Account Number (PAN)
ਸਥਾਈ ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ (ਪੈਨ) ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ
(iii) Real Time Measurement/ monitoring scheme.
(iii) ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਮਈਅਰਮੈਂਟ/ਮੌਨੀਟਰਿੰਗ ਯੋਜਨਾ।
DACFW has submitted an interim report prepared by Agricultural Department and Rural Transformation Centre (ADRTC).
ਡੀਏਸੀ ਐਂਡ ਐੱਫ਼ਡਬਲਿਊ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਟਰਾਂਸਫ਼ਾਰਮੇਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ (ਏਡੀਆਰਟੀਸੀ) ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇੱਕ ਅੰਤਰਿਮ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
And each succeeding generation has been defined more by their successes than by their challenges.
ਹਰੇਕ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੱਧ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
On this occasion, Union Minister of State (I/C) for Petroleum & Natural Gas, Shri Dharmendra Pradhan, Member of Parliament (Lok Sabha) - Shri Bhartruhari Mahtab Ji, Secretary to DARE and Director General (ICAR)-Dr.
ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਅਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਸ਼੍ਰੀ ਧਰਮੇਂਦਰ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਲੋਕ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ ਸ਼੍ਰੀ ਭਰਤਰਹਰੀ ਮਹਿਤਾਬ ਜੀ (Shri Bhartruhari Mahtab Ji), ਡੀ ਏ ਆਰ ਈ ਦੇ ਸੱਕਤਰ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਆਈ ਸੀ ਏ ਆਰ ਡਾ.
It is not limited to a specific set of people nor limited to the people of a specific age.
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਖ਼ਾਸ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਜਾਂ ਖ਼ਾਸ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਹੀ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The scheme would be implemented in rural areas throughout India except Delhi and Chandigarh.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਦਿੱਲੀ ਤੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
But if the water is agitated, we can see nothing through it.
ਪਰ ਪਾਣੀ ਜੇ ਅਸ਼ਾਂਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।
In this world of growing opportunities and complex challenges, you would inherit its tomorrow.
ਇਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਭਰਦੇ ਮੌਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਵਿਰਾਸਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣਗੇ।
Since the days of the Indus Valley Civilization, India has maintained an extensive network of maritime links, including with Africa, Western Asia, the Mediterranean region, the West, South East Asia and the Far East.
ਘਾਟੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਫਰੀਕਾ, ਪੱਛਮੀ ਏਸ਼ੀਆ, ਭੂ-ਮੱਧ ਸਾਗਰੀ ਖੇਤਰ, ਪੱਛਮ, ਦੱਖਣ, ਪੂਰਵ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਦੂਰ ਦੇ ਪੂਰਵ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Societies must reach out within and to each other.
ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਵਧਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
PM's interaction with Prime Minister's Rural Development Fellows
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੇਂਡੂ ਵਿਕਾਸ ਫੈਲੋਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ
The Prime Minister emphasized that it was essential for India's eastern states to develop, for the sustainable growth of the entire country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਿਆਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੀ।
Last government has also did certain things for which tension always remain between Andhra Pradesh and Telangana.
ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਕੁੱਝ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਕੇ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਕਾਰਣ ਆਂਧਰਾ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਵਿਚਾਲੇ ਹਰ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਤਣਾਅ ਦੇ ਕਾਰਣ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
The unveiling of the statue of Lord Vishweshwara on the land of London is in itself a perfect example of the fact that the great men of India were very far-sighted.
ਲੰਡਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਭਗਵਾਨ ਵਿਸ਼ਵੇਸ਼ਰ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਤੋਂ ਪਰਦਾ ਚੁੱਕਣਾ; ਇਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਹਾਂਪੁਰਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਸੋਚਦੇ ਸਨ, ਕਿੰਨਾ ਲੰਮਾ ਸੋਚਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਦੀ ਇੱਕ ਉਤਮ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
Prime Minister Narendra Modi’s Independence Day, 2015 promise of connecting the unconnected 18,452 un-electrified villages in 1,000 days is ahead of schedule with over 40% (7,779 remote villages) already electrified.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ, 2015 ਮੌਕੇ ਬਗੈਰ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ 18,452 ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ 1000 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ 1000 ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 40 ਫੀਸਦੀ (7,779 ਪਿੰਡਾਂ) ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Poverty was always discussed in our country.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਚਰਚਾ ਸਦਾ ਹੋਈ ਹੈ।
· IICPT has conducted over 293 skill development programmes during the past year, for over 4122 beneficiaries.
• ਆਈ. ਆਈ. ਸੀ. ਪੀ. ਟੀ. ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਤਹਿਤ 293 ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
2.The Arbitration and Conciliation (Amendment) Ordinance, 2015;
2. ਸਾਲਸੀ ਤੇ ਸਮਝੌਤਾ (ਸੋਧ) ਆਰਡੀਨੈਂਸ, 2015;
The Prime Minister said that India has the capacity to give the world the manpower it requires.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮਾਨਵ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today exhorted civil servants to become “agents of change” in their respective organizations and departments.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਿਵਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਤ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ 'ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਏਜੰਟ' ਬਣਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ।
I also used to read.
ਅਸੀਂ ਵੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਨ।
The MoU shall enable exchange of officials from both the Governments to facilitate sharing of best practises, offering technical assistance and enhanced implementation of reforms.
ਇਹ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਨੋਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ, ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਦਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
My visit will deepen the cooperation between India and Russia in the economic, energy and security spheres.
ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਵਿਚਾਲੇ ਆਰਥਿਕ, ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਪੀਡਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Above two schemes are innovative schemes and these are early days of implementation.
ਉਪਰੋਕਤ ਦੋਵੇਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਵੀਨਤਮ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਮੁਢਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
He was informed in detail about the coordination among various disaster-relief agencies, which is done by this Centre.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਆਫ਼ਤ ਰਾਹਤ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤਾਲਮੇਲ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਬਕ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
And, your nation a factor for regional peace and stability in Africa and the Arab world.
ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਸ਼ਟਰ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਅਤੇ ਅਰਬ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਹੈ।
A committee headed by Justice Arjit Pasayat, Retired Supreme Court Judge has been set up in January this year, is already looking into the matter.
ਇਸ ਸਾਲ ਜਨਵਰੀ ਵਿਚ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਰਿਟਾਇਰਡ ਜੱਜ ਜਸਟਿਸ ਅਰੀਜੀਤ ਪਸਾਇਤ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕਾਇਮ ਇੱਕ ਕਮੇਟੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Several new web portals like Coal Allocation Monitoring System (CAMS) for Small and Medium Sector consumers of Coal India Limited (CIL) and Coal Mitra Web Portal, a Web portal for flexibility in Utilization of Domestic Coal were launched for ease of business and to bring transparency in distribution of coal to SME sectors.
ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਐੱਮਐੱਮਈ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕਈ ਨਵੇਂ ਵੈੱਬ ਪੋਰਟਲ ਜਿਵੇਂ ਕੋਲ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ (ਸੀਆਈਐੱਲ) ਦੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਲਈ ਕੋਲ ਐਲੋਕੇਸ਼ਨ ਮੌਨੀਟਰਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (ਸੀਏਐੱਮਐੱਸ) (Coal Allocation Monitoring System (CAMS) ) ਅਤੇ ਘਰੇਲੂ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਲਚਕੀਲੇਪਣ ਲਈ ਕੋਲ ਮਿਤ੍ਰ ਵੈੱਬ ਪੋਰਟਲ (Coal Mitra Web Portal) ਵਰਗੇ ਕਈ ਨਵੇਂ ਵੈੱਬ ਪੋਰਟਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
In the Global Innovation Index 2016, we have moved up 16 rungs and in the Logistics Performance Index 2016 of the World Bank, we have risen by 19 ranks.
Global Innovation Index 2016 ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 16 ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ World Bank ਦੇ Logistics Performance Index 2016 ਵਿੱਚ 19 Rank ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Regarding reforms being taken in the area of Personnel, Public Grievances and Pension, the Minister said that a number of forms concerning requirements of common people have been simplified, most of them have been made one pager, remaining are also being made people friendly.
ਪਰਸੋਨਲ, ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਈ ਫ਼ਾਰਮ ਸਰਲ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਇੱਕ ਪੰਨੇ ਦੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਫ਼ਾਰਮ ਵੀ ਲੋਕ-ਪੱਖੀ ਹਨ।
After coming to power we launched a movement that first we would open the bank accounts for everyone.
ਅਸੀਂ ਆ ਕੇ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਕਿ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਭ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵਾਂਗੇ।
We also face common concerns and challenges.
ਸਾਡੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਹਨ।
Yet our country suffers from diseases like TB, Malaria, Chikungunya and dengue.
ਪਰ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਵੀ ਟੀ. ਬੀ. , ਮਲੇਰੀਆ, ਚਿਕਨਗੁਨੀਆ, ਡੇਂਗੂ ਜਿਹੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be attending 14th ASEAN-India Summit and 11th East Asia Summit at Vientiane, capital city of Laos from 7 September 2016 to 8 September 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 7 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੋਂ 8 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਲਾਓਸ ਦੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵੀਏਨਟੀਏਨ 'ਚ 14ਵੇਂ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ 11ਵੇਂ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 'ਚ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ।
We further recognise the level of investments needed in renewable energy in this regard.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਵਧਾਉਣੇ ਹੋਣਗੇ।
Not only this, a cleanliness, that is Swachchhata App has been launched for people to lodge complaints concerning cleanliness and also to know about the progress in resolving these complaints.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਾਨਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵੱਛਤਾ App ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
It points out that the Services Sector continues to be the key driver of India’s economic growth and it accelerated to 10.3 per cent in 2014-15 from 7.8 per cent in the previous year and it is expected to be 9.2 per cent (constant prices) in 2015-16 as per the advanced estimates.
ਇਸ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰ ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਚਾਲਕ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦਰ 10.3 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਈ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਇਹ 7.8 ਫ਼ੀਸਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਅਗਾਊਂ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਾਲ 2015-16 'ਚ ਇਸ ਦੇ 9.2 ਫ਼ੀ ਸਦੀ (ਸਥਿਰ ਕੀਮਤਾਂ) ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।