natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the recommendations of the sub group of Chief Ministers on Skill Development regarding the need to address the unique skill requirements of different States, State Governments would be involved through a project based approach under the PMKVY 2016-20 with 25% of the total training targets, both financial and physical, being allocated under this stream of the Scheme.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਲੱਖਣ ਕੌਸ਼ਲ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸਬੰਧੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ 'ਤੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਉਪ ਸਮੂਹ ਦੀਆਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੀਐੱਮਕੇਵੀਵਾਈ 2016-2020 ਅਧੀਨ ਯੋਜਨਾ ਅਧਾਰਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
For 35th National Games, the Government of India has given grant of Rs. 121 crore to the Government of Kerala in the form of Additional Central Assistance for creation/upgradation of sports infrastructure.
35ਵੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੇਰਲ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ/ਅਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ 121 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
We will partner with other international initiatives on renewable energy.
ਅਸੀਂ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਈਵਾਲ ਹੋਵਾਂਗੇ।
The most profound, yet simple, idea was that transformation of a nation begins with a change in the way we are.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਦਾ ਜਿਹਾ ਵਿਚਾਰ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਵੀ ਅਸੀਂ ਆਪ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
For the patient attendants, a night shelter having a capacity of 800 units is also being planned, the Minister stated.
ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ 800 ਸਹਾਇਕਾਂ ਦੇ ਰਾਤ ਸਮੇਂ ਰੁਕਣ ਵਾਸਤੇ ਠਹਿਰਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
Today, I got the opportunity to meet with you all.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
I hope this to be thought of.
ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਜਾਵੇ।
The Prime Minister said that Pakistan now knows fully well what the Indian Army is capable of.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਥਲ ਸੈਨਾ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
He said that there is now an expectation among the people, that the Government will be able to resolve these grievances.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੁਣ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਸ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਰਨ ਜਾਗ ਪਈ ਹੈ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ।
Ancient cultural relations, people-to-people ties and the waves of Indian Ocean connect both of our countries together.
ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲੜੀਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਮੇਲ-ਜੋਲ ਅਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜੋੜਦੀਆਂ ਹਨ।
Text of PM's address at International Fleet Review 2016
ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫਲੀਟ ਰੀਵਿਊ 2016 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ
By spreading the network of Common Service Centers and setting up BPOs in small towns and linking land record modernization with the use of space technology, my Government is taking the benefits of Digital India to common citizens.
ਛੋਟੇ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਸੇਵਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦੇ ਤਾਣੇਬਾਣੇ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਅਤੇ ਬੀ. ਪੀ. ਓਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਪੁਲਾੜ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The existing FSAs with Central Public Sector Enterprises (CPSEs) may continue to be renewed on expiry;
2. ਕੇਂਦਰੀ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰੀ ਉੱਦਮਾਂ (ਸੀ ਪੀ ਐੱਸ ਈ) ਦੇ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਐੱਫ ਐੱਸ ਏ ਦਾ ਕਾਰਜਕਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Prime Minister expressed deep gratitude towards the Government and the National Security Forces of Afghanistan for their bravery and sacrifice in order to protect the Indians, especially during the attack on the Indian Consulate in Mazar-e-Sharif on January 4-5, 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਵੱਲੋਂ 04-05 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਾਰ-ਏ-ਸ਼ਰੀਫ਼ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤੀ ਵਣਜ ਦੂਤਾਵਾਸ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਹਮਲੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਿਖਾਈ ਗਈ ਬਹਾਦਰੀ ਤੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਪ੍ਰਤੀ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
Power Exchanges were set up in 2008 to operationalize the OA policy and create a national electricity market where price discovery occurs through competitive bidding.
'ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਪਹੁੰਚ' ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਇਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਿਜਲੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਲ 2008 ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਐਕਸਚੇਂਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੀ।
Paramparagat Krishi Vikas Yojana (PKVY) is being implemented with a view to promoting organic farming in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੈਵਕ ਖੇਤੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਕੇਵੀਵਾਈ) ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Today, I can point out in satisfaction that we have succeeded to turn the operation of so called notorious Air India into an operational profit-making undertaking during the last year.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ Air India ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਨਾਮ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਅਸੀਂ Air India ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ Operation ਨੂੰ Operational Profit ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ 'ਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Following is the text of Prime Minister’s message on National Handloom Day.
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹੱਥਖੱਡੀ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।
We must also do so because our pressing challenges are not from one another, but common to each of us.
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਮੁੱਖ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਾਡੇ ਸਭਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਹਨ।
2. Coordination is being continuously done by Ministry of Finance with RBI, Banks and Post Offices to make all denomination notes available at all locations.
2. ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ, ਬੈਂਕਾਂ ਤੇ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਤਾਲਮੇਲ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ-ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਨੋਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਸਕਣ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for introduction of the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015 in Parliament during the current session.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਸਦ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨਸੇਟਰੀ ਅਫੋਰੇਸਟੇਸ਼ਨ ਫੰਡ ਬਿਲ, 2015 ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਹਰੀ ਝੰਡੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Stringent amendments to the Prevention of Corruption Act are also on the anvil to address the perceived gaps in anti-corruption law.
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਵੀ ਹੁਣ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ-ਵਿਰੋਧੀ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਸਦੇ ਪਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
The Government has also approved a Scheme for setting up of 25 Solar Parks, each with the capacity of 500 MW and above and Ultra Mega Solar Power Projects to be developed in next 5 years in various States and will require Central Government financial support of Rs 4050 crore.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹਰੇਕ 500 ਮੈਗਾਵਾਟ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ 25 ਸੋਲਰ ਪਾਰਕਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਭਿੰਨ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਰੋਕਤ ਅਤੇ ਅਲਟਰਾ ਮੈਗਾ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਈ 4050 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।
The new proposal provides for additional 3000 state government jobs to the Kashmiri migrants with financial assistance from the Government of India and to construct transit accommodations in the Kashmir Valley for the Kashmiri migrants to whom state government jobs have been provided/ will be provided.
ਨਵੀਂ ਤਜਵੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਹਿਜਰਤਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ 3,000 ਵਾਧੂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਹਿਜਰਤਕਾਰੀਆਂ ਲਈ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਲਾਂਘੇ ਵਾਸਤੇ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
The International North South Transit Corridor through Iran will significantly reduce transportation time and cost.
ਈਰਾਨ ਵਿਚੋਂ ਦੀ 'ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਨੌਰਥ ਸਾਊਥ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ਿਟ ਕੌਰੀਡੋਰ' ਨਾਲ ਸਾਮਾਨ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ 'ਚ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਾਗਤਾਂ 'ਚ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ।
The total length of the road to be developed is approximately 144 kms.
ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕੁੱਲ ਸੜਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਕਰੀਬ 144 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਹੈ।
• skill development or institution building;
0 ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾਨ ਨਿਰਮਾਣ;
English rendering of the text of PM’s address at inauguration of Joint Conference of CMs & Chief Justices of High Courts at New Delhi on April 24, 2016
24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਦੇ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Aspects such as human psychology and behavioural psychology should be vital parts of training, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖੀ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰਾਤਮਕ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਜਿਹੇ ਪੱਖ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸੇ ਬਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revision of pension of BSNL pensioners and family pensioners, who retired prior to 10.06.2013 by allowing the benefit of merger of 50% DA/DR with Basic Pay/ Pension, effectively amounting to 78.2% DA/DR for the purpose of fitment, and
ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਨ ਐੱਲ ਦੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਅਤੇ ਫੈਮਲੀ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ 10.06.2013 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਏ ਹਨ, ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
• cooperate, not compete in responding to the challenges in the seas.
-ਸਮੁੰਦਰੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਮੁਕਾਬਲਾ
India participated in INNOPROM 2016 held on 11-14 July, 2016 as a “Partner Country”, with 117 Indian Companies.
ਭਾਰਤ ਨੇ 117 ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ 11-14 ਜੁਲਾਈ, 2016 ਤੱਕ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇੰਨੋਪ੍ਰੋਮ, 2016 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ''ਪਾਰਟਨਰ ਕੰਟਰੀ'' ਵਜੋਂ ਭਾਗ ਲਿਆ।
73. Cabinet approves Amendments to “The Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2013
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ 'ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ (ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ) ਬਿਲ, (The Real Estate (Regulation and Development) Bill) 2013 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The objectives SFURTI is to organize the traditional industries and artisans into clusters to make them competitive and provide support for their long term sustainability by way of enhancing the marketability of products, improving the skills of artisans, making provision for common facilities and strengthening the cluster governance systems.
'ਸਫੂਰਤੀ' ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਰਵਾਇਤੀ ਉਦਯੋਗਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਯੋਗ ਬਣਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੂਹਾਂ (ਕਲੱਸਟਰਜ਼) ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਤ ਕਰਨਾ, ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਮੰਡੀਕਰਣ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਚੱਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ, ਦਸਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੁਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣਾ, ਆਮ ਸਹੂਲਤਾਂ ਲਈ ਵਿਵਸਥਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਮੂਹ (ਕਲੱਸਟਰ) ਸ਼ਾਸਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਹਨ।
c) dispensing with the requirement for issuing of licences to Indian flag vessels for coastal operation and for port clearance by the Customs authorities;
iii) ਭਾਰਤੀ ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤਟੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਅਥਾਰਟੀਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਪੋਰਟ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਦੀ ਆਵਸ਼ੱਕਤਾ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕੇ iv) ਤਟੀ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਕਰ ਕੇ ਤਟੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਨਿਯਮ ਬਣਾ ਕੇ। ਅ. ਮੱਲਾਹਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ:- i) ਸਮੁੰਦਰੀ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਦੀ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਬੰਧਕ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮੱਲਾਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਿਹਾਈ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਘਰ ਵਾਪਸੀ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ;
This Hub will provide professional support to Scheduled Caste and Scheduled Tribe entrepreneurs to fulfil the obligations under the Central Government Procurement Policy 2012, adopt global best practices and leverage the Stand Up India initiative.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤ/ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਨੀਤੀ 2012 ਦੇ ਅਧੀਨ ਆਪਣੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵੀ ਸਰਬਸ਼੍ਰੇਸਠ ਅਮਲ ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਪਹਿਲ ਦਾ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਮੱਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏਗਾ।
(v) Any other issue which the team considers important including the nature of problems faced.
(5) ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁੱਦਾ ਜੋ ਟੀਮ ਨੂੰ ਅਹਿਮ ਲਗੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
When I had opened the Prime Minister’s Jan-Dhan accounts, when I opened the accounts for poor people at that time I also gave them a credit card, a debit card – Rupay Card.
ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ-ਧਨ account ਖੋਲ੍ਹੇ, ਉਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਡੈਬਿਟ ਕਾਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਰੂਪੇ ਕਾਰਡ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for revising the Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) which was signed in 1985, between India and the Republic of Korea, for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂ 'ਤੇ ਆਮਦਨ ਲਈ ਵਿੱਤ ਚੋਰੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਦੋਹਰੇ ਕਰ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਗਣਰਾਜ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਦੋਹਰੇ ਕਰ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ (ਡੀਟੀਏਸੀ) (Double Taxation Avoidance Convention (DTAC)) ਨੂੰ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਕਿ 1985 ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਨਮਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
We believe that those people live and die for the nation are honourable and source of inspiration for all of us, irrespective of the political ideologies and party they were associated.
ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਆਸੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾਵਾਂ ਭਾਵੇਂ ਕੁੱਝ ਵੀ ਹੋਣ, ਪਾਰਟੀ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਜਿਊਣ-ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਸਭਨਾ ਲਈ ਆਦਰਯੋਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਸਭਨਾ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Our economic links continue to flourish.
ਸਾਡੇ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
All these ideas have been proposed in respect of other house.
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੂਜੇ ਸਦਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਹਨ।
And, its 500 million plus youth is skilled and ready to meet the global needs of manpower.
ਅਤੇ ਉਸਦੇ 50 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁਸ਼ਲ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇਹ ਮੈਨਪਾਵਰ (Manpower) ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਜਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੇ।
All India Short Code ‘1912’ for Consumer Connect adopted in 44/51 Discoms in India.
ਖਪਤਕਾਰ ਕਕੁਨੈਕਟ ਲਈ ਭਾਰਤ ਪੱਧਰ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਕੋਡ 1912 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ 44/51 ਡਿਸਕੌਮਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
In Women’s Marathon, Indian athlete Kavitha Raut covered the target distance in 2:38:38:00 hrs and struck Gold medal.
ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਐਥਲੀਟ ਕਵਿਤਾ ਰਾਊਤ ਨੇ ਮੈਰਾਥਾਨ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ 2:38:38:00 ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦੂਰੀ ਤੈਅ ਕਰਕੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਿਆ।
Recently, Harshvardhan, a young student of Eleventh Class has put before me a different type of thought.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ 11ਵੀਂ ਕਲਾਸ ਦੇ ਹਰਸ਼ਵਰਧਨ ਨਾਂਅ ਦੇ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਅਲੱਗ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਿਆ।
Sanskrit was in my home environment.
ਮੇਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਸੀ।
CAG has made a big observation and that is shocking.
CAG ਨੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ observation ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
This is the ancient foundation of our modern links.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨੀਂਹ ਹੈ।
The scarcity of water was the biggest challenge.
ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਸੀ।
The Coal Block Development and Production Agreement have been signed by the Central Government with the allottee company in respect of 4 coal blocks for end use power.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਅਲਾਟ ਕੀਤੀਆਂ ਸਬੰਧਿਤ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ ਚਾਰ ਕੋਇਲਾਂ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਲਈ ਅੰਤ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕੋਇਲਾ ਬਲਾਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਝੌਤਾ ਸਹੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The three major classical texts give importance to Buddhist moral values.
ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਨਾਤਨੀ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਬੋਧੀ ਨੈਤਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
The visit to the beautiful heritage city of Vientiane reminds me of deep historical and cultural links that the city shares with India.
ਇਸ ਸੁੰਦਰ ਵਿਰਾਸਤੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਯਾਨਤਿਯਾਨੇ 'ਚ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਯਾਦ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
We decided to do this job.
ਅਸੀਂ ਤੈਅ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
He said that this Government, instead, is surrounded by expectations.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਉਮੀਦਾਂ ਵਿੱਚ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Start-ups face several challenges - limited availability of domestic risk capital, constraints of conventional bank finance, information asymmetry and lack of hand holding support from credible agencies.
'' ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਜੋਖਮ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਸੀਮਤ ਉਪਲਬਧਤਾ, ਰਵਾਇਤੀ ਬੈਂਕ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ, ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਅਣਜੋੜ ਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਜਿਹੀਆਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ।
The Union Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and condoled the demise of Selvi J Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu who passed away on 5.12.2016 at Apollo Hospital in Chennai.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸੇਲਵੀ ਜੇ. ਜੈਲਲਿਤਾ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਜੋ ਚੇਨਈ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ 5.12.2016 ਨੂੰ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣਾ ਕਰ ਗਏ ਸਨ।
The Prime Minister today presented Singapore Prime Minister H.E. Mr Lee Hsien Loong a reproduction of a map of the island of Singapore dating back to 1849.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮਾਣਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਲੀ ਹਸੀਨ ਲੂੰਗ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ 1849 ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਭੇਟ ਕੀਤੀ।
The important thing in both is that which we prefer or which is being used in the interest of mankind.
ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਫਿਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਮਨੁੱਖੀ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Out of four nodes namely Visakhapatnam, Kakinada, Gannavaram and Kankipadu and Srikalahasti-Yerpedu of Andhra Pradesh identified by ADB in their CDP-VCIC region, ADB prioritized two nodes namely Vishakhapatnam and Srikalahasti-Yerpedu for which master planning has been initiated by third quarter of 2015.
ਖੇਤਰ ਵਿਚੋਂ ਏ. ਡੀ. ਬੀ. ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੰਜ ਕੇਂਦਰੀ ਨੂਕਤਿਆਂ ਵਿਸ਼ਾਖ਼ਾਪਟਨਮ, ਕਾਕੀਨਾਡਾ, ਗੰਨਾਵਰਮ, ਕਨਕੀਪਡੂ ਤੇ ਸ੍ਰੀਕਲਾਹਸਤੀ-ਯੇਰਪੇਡੂ ਵਿਚੋਂ ਏਸ਼ੀਅਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਨੇ ਦੋ ਕੇਂਦਰੀ ਨੁਕਤਿਆਂ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਤੇ ਸ੍ਰੀਕਲਾਹਸਤੀ-ਯੇਰਪੇਡੂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲ 2015 ਦੀ ਤੀਜੀ ਤਿਮਾਹੀ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਰੰਭ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
It is a pleasure for me to be here today to inaugurate this new campus.
ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੁਭਾਗ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਇਸ ਨਵੇਂ ਕੈਂਪੱਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The objectives of the MoU are to establish a strategic framework of cooperation in STI to address the common global, and regional socio-economic challenges utilizing shared experiences and complementarities in STI among the BRICS countries;
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਬਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਐੱਸਟੀਆਈ ਦੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਰਣਨੀਤਕ ਫਰੇਮਵਰਕ (Framework) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਆਰਥਿਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਸਟੀਆਈ ਰਾਹੀਂ ਬਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਤਜਰਬਿਆਂ ਅਤੇ ਸੰਪਰੂਨਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਉਪਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇ।
The two Prime Ministers also welcomed the 3rd phase of the UK India Education and Research Initiative.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇੰਗਲੈਂਡ-ਭਾਰਤ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਪਹਿਲਕਦਮੀੀ ਦੇ ਤੀਜੇ ਗੇੜ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
“I pray for the safety and wellbeing of those in areas affected by floods in parts UP, Bihar, Uttarakhand, Rajasthan & MP.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ “ ਮੈਂ ਯੂਪੀ, ਬਿਹਾਰ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਰਾਜਸਥਾਨ ਅਤੇ ਐੱਮਪੀ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister spoke of the close bilateral ties between India and Zimbabwe.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਵਿਚਾਲੇ ਨੇੜਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Perhaps this was written in just my fate.
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਹੀ ਕਿਸਮਤ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ।
In the flux and transition of our times, the most critical need in this region is to uphold and strengthen the rules and norms that must define our collective behavior.
ਸਾਡੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਵੇਗ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੀਏ, ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਸਮੂਹਕ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ।
India, Sri Lanka, Bangladesh, Pakistan, Indonesia, Thailand, Korea, Myanmar, and Philippines:
ਭਾਰਤ, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਪਾਕਿਸਤਾਨ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ, ਥਾਈਲੈਂਡ, ਕੋਰੀਆ, ਮਿਆਂਮਾਰ ਤੇ ਫ਼ਿਲੀਪੀਨਜ਼: ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਗੂ ਹਨ।
I am immensely thankful to you for the honour and love that you gave me today.
ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
iv. Benchmarks for practice in Panchakarma Under the long-term collaboration, AYUSH and WHO would subsequently take up other mutually agreed activities and initiatives that could encompass multilateral collaboration for promotion of Traditional and Complementary Medicine/Systems (T&CM) including development of the WHO publication on the Basic terminologies for T&CM establishment of a database for global T & CM practitioners;
3. ਯੂਨਾਨੀ ਦਵਾ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਮਾਪ-ਚਿੰਨ੍ਹ; ਅਤੇ 4. ਪੰਚਕਰਮਾ ਦੇ ਅਭਿਆਸ ਲਈ ਮਾਪ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਤਾਲਮੇਲ ਅਧੀਨ, ਆਯੁਸ਼ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਟੀ ਤੇ ਸੀ. ਐਮ. ਦੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਕ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀਆਂ ਉਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਸਮੇਤ ਰਵਾਇਤੀ ਤੇ ਪੂਰਕ ਦਵਾ/ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ (ਟੀ.
He said this has happened despite two successive drought years.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਸਾਲ ਸੋਕਾ ਪੈਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹੋਇਆ ਹੈ।
This cluster accounts for 20% industries in pharma sector, 15% in packaging sector and there are about 50 manufacturers each in FMCG and automobile parts, and 20 in textile sector.
ਇਸ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ਾਰਮਾ ਖੇਤਰ ਦੇ 20 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਉਦਯੋਗਿਕ, 15 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਤੇ ਐਫ਼. ਐਮ. ਸੀ. ਜੀ. ਅਤੇ ਆਟੋਮੋਬਾਇਲ ਪੁਰਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ 50-50 ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਕੱਪੜਾ ਖੇਤਰ ਦੇ 20 ਉਦਯੋਗ ਸਥਾਪਤ ਹਨ।
He said the UN has not been able to fulfill its responsibility in this regard, and had not come up with a suitable resolution.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੂਐੱਨ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਢੁਕਵੇਂ ਹੱਲ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਆਇਆ ਹੈ।
He stressed the need for comprehensive and all-round development of the nation, and especially the eastern part of the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵਿਆਪਕ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਭਾਗ ਦੇ ਸਰਬ-ਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The two Prime Ministers welcomed the steady progress to realise 3.5 trillion yen of public and private financing to India in five years under the "Japan-India Investment Promotion Partnership."
15. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ 'ਜਪਾਨ-ਭਾਰਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਭਾਈਵਾਲੀ' ਅਧੀਨ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 3.5 ਟ੍ਰਿਲੀਅਨ ਯੇਨ ਦੀ ਜਨਤਕ ਤੇ ਨਿਜੀ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਹੀ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot, was present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
But, this government has launched such a Fasal Bima Yojana, under which even if after harvesting, you leave your yield in the field for 14 days, and the crop gets damaged due to any calamity, its insurance would also be provided to you.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਾਢੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਮਾਨ ਜੇ 14 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਖੇਤ ਅੰਦਰ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਵਰਖਾ ਹੋ ਗਈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਬੀਮਾ ਮਿਲੇਗਾ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The task of fixing the sharing pattern of Central schemes was entrusted not to a group of Central ministers but to a Sub-Group of Chief Ministers in NITI.
ਕੇਂਦਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀਆਂ ਹਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਸਗੋਂ 'ਨੀਤੀ' ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਉਪ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
I am happy to share that Available Transfer Capacity for South India has increased by 71% from May, 2014 to December, 2015.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤੱਥ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਮਈ 2014 ਤੋਂ ਦਸੰਬਰ 2015 ਦੌਰਾਨ ਦੱਖਣੀ ਭਾਰਤ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਤਬਾਦਲਾ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ 71 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Today capitalists and landlords talk about their rights.
ਅੱਜ ਪੂੰਜੀਪਤੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
May Lord Jagannath continue to shower his blessings on everyone.
ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕਰੇ ਭਗਵਾਨ ਜਗਨਨਾਥ ਸਾਰਿਆਂ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ।
We cannot deny that the more connected Afghanistan is with the regional arteries of trade, capital and markets, the more assured would be its economic growth and progress.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਜਿੰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਵਪਾਰ, ਪੂੰਜੀ ਅਤੇ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਰਸਤਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇਗਾ, ਓਨੇ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਇਸ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਸੰਭਵ ਹੋਣਗੇ।
And, we will continue with our reforms with speed and boldness.
ਅਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਰਥਿਕ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
These include Targeted Public Distribution System (TPDS), Wheat Based Nutrition Programme (WBNP) for providing Supplementary Nutrition, Integrated Child Development Services (ICDS) Scheme for pre-school children and pregnant and lactating mothers through the Ministry of Women and Child Development.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਿਯਤ ਜਨਤਕ ਵੰਡ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (TPDS) , ਪੂਰਕ ਅਹਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਣਕ ਅਧਾਰਿਤ ਆਹਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (WBNP), ਇੰਨਟੈਗਰੇਟਿਡ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ (ICDS), ਅਤੇ ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਰਾਹੀਂ ਗਰਭਵਤੀ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਚੁੰਘਾਉਣ ਵਾਲੀਆ ਮਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆ ਲਈ ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
I have no complaint if you show the plight of those people who are standing in the queue but please do show them, train them that now there is no need to stand in the bank queue, the bank will come the queue of your mobile phone.
ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਵੀ ਸਿਖਾਓ ਕਿ ਹੁਣ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੈਂਕ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫ਼ੋਨ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
The Economic Survey 2015-16 further points-out that the wholesale price inflation had been in the negative territory for more than a year and the consumer price inflation has also declined to about half of what it used to be in earlier years.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 'ਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਥੋਕ ਕੀਮਤ ਮੁਦਰਾ-ਸਫ਼ੀਤੀ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਨਾਂਹ-ਪੱਖੀ ਖੇਤਰ 'ਚ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰ ਕੀਮਤ ਮੁਦਰਾ-ਸਫ਼ੀਤੀ ਵੀ ਘਟ ਕੇ ਲਗਭਗ ਅੱਧੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲੇ ਕੁੱਝ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸੀ।