natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, and oil sectors, spread over several states including Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਹਰਿਆਣਾ, ਰਾਜਸਥਾਨ, ਗੁਜਰਾਤ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਕਰਨਾਟਕ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬਿਹਾਰ ਤੇ ਝਾਰਖੰਡ ਸਮੇਤ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਈ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਸੜਕ, ਰੇਲਵੇ, ਬਿਜਲੀ ਤੇ ਤੇਲ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia calls on Prime Minister
ਰੂਸ ਦੇ ਡਿਪਟੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਦਮਿੱਤਰੀ ਰੋਗੋਜ਼ਿਨ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
We stand resolutely to help the Government and people of Sri Lanka.
ਅਸੀਂ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਉਥੋਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਕਲਪਬੱਧ ਹਾਂ।
This optimism comes from the energy and enterprise of our confident youth.
ਇਹ ਆਸ਼ਾਵਾਦ ਸਾਡੇ ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਉੱਦਮ ਤੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
This year witnessed a very heavy rainfall in most of the coal mining areas resulting in steep deceleration of growth in the production of coal between June and September.
ਇਸ ਸਾਲ ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਕਾਰਨ ਜੂਨ ਅਤੇ ਸਤੰਬਰ ਦਰਮਿਆਨ ਕੋਇਲਾ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਵਾਧੇ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Minimum Support Prices (MSPs) for Rabi Crops of 2014-15 season to be marketed in 2015-16
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਾਲ 2015-16 ਲਈ ਰਬੀ ਦੀਆਂ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਸੀਜ਼ਨ 2014-15 ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
 We have opened up nearly all sectors of our economy to FDI.
੦ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਹੀ ਖੇਤਰ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
They had never seen the electricity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇਖੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
At the same time Digital India Awards have re-established itself as an important platform to disseminate information about such path breaking initiatives, encouraging others to customize and replicate the successful solutions.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਐਵਾਰਡਜ਼ ਨੇ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨਿਵੇਕਲੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਪਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਮੰਚ ਮੁੜ-ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਲੋਕ ਸਫ਼ਲ ਸਲਿਊਸ਼ਨਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
10. Welcomed further contributions of Malaysian and Indian-owned financial institutions in both jurisdictions, which reflects the growing economic and financial linkages between the two countries;
10. ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਧ ਰਹੇ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ;
Subsidy will be given only upon domestic sale as at present for a period of 8 years from the date of start of production.
ਸਬਸਿਡੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ 8 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਘਰੇਲੂ ਵਿਕਰੀ 'ਤੇ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Today, I want to tell my brothers and sisters of Kashmir from this great and sacred birth land of Chandra Shekhar Azad that Kashmir has the same strength that has been given to other parts of India by our freedom fighters.
ਉਸੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚਲਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਤੇ ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ ਚੰਦਰਸ਼ੇਖ਼ਰ ਆਜ਼ਾਦ ਦੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਪਵਿੱਤਰ ਭੂਮੀ ਤੋਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦੀਵਾਨਿਆਂ ਨੇ ਜੋ ਤਾਕਤ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਤਾਕਤ ਕਸ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
I mean to say that we have to carry forward this country in that direction.
ਕਹਿਣ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।
The words of poet Ahmed Shah Durrani may have expressed the longing of an Afghan King in Delhi, I forget the throne of Delhi, when I remember the mountain tops of my Afghan land.
ਸ਼ਾਇਰ ਅਹਿਮਦ ਸ਼ਾਹ ਦੁੱਰਾਨੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਰਾਜੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ - ਮੈਂ ਦਿੱਲੀ ਦਾ ਤਖ਼ਤ ਤੇ ਤਾਜ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਧਰਤੀ ਦੀ ਹਿੱਕ ਉਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਪਰਬਤੀ ਸਿਖ਼ਰ ਚੇਤੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
After visiting Parel, I thought to myself that this place was very important but no one cared for it.
ਪਰੇਲ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਸਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਥਾਨ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I would like to thank all the Singaporeans from the deepest core of my heart for this.
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Both, in our hearts and our minds,
ਇਹ ਦੋਨੋਂ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਅਤੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
He was, indeed, an intellectual giant and visionary leader whose invaluable guidance, care, insight, and mentoring could lead BPR&D to emerge as a renowned organization of Government of India in the field of research & development of police related matters.
ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਕ ਅਸਾਧਾਰਨ ਬੁੱਧੀਜੀਵੀ ਅਤੇ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਨੇਤਾ ਸਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਬੇਸ਼ਕੀਮਤੀ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ, ਦੇਖ-ਭਾਲ, ਅੰਤਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬੀਪੀਆਰਐਂਡਡੀ ਪੁਲਿਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਇਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਭਾਰਿਆ ਹੈ।
Mr. Asaduzzaman Khan, Home Minister of Bangladesh called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਸਦ-ਉਜ਼-ਜ਼ਮਾਂ ਖਾਨ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval for signing of an agreement between India and Mongolia on the transfer of sentenced persons.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੰਗੋਲੀਆ ਦਰਮਿਆਨ ਸਜ਼ਾ ਯਾਫ਼ਤਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਕਰਾਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The total outlay for infrastructure in budgetary estimates 2016-17 stands at Rs. 2,21,246 crore.
ਬਜਟ ਅਨੁਮਾਨ 2016-17 ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਲਈ ਕੁੱਲ 2,21,246 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
Prime Minister’s address during the International Conference on Rule of Law for supporting 2030 Development Agenda
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਡਾ 2030 ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ 'ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ' ਬਾਰੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ
The people of opposition parties would give statement, in the newspaper that Modi Government was not providing urea.
ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀ ਲੋਕ ਸਨ, ਉਹ ਬਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਸਨ, ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਛਪਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੋਦੀ ਸਰਕਾਰ ਯੂਰੀਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।
India is running the largest renewable capacity expansion programme in the world.
ਭਾਰਤ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਪਸਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
(e) Create one post of Additional Secretary to the GST Council in the GST Council Secretariat (at the level of Additional Secretary to the Government of India), and four posts of Commissioner in the GST Council Secretariat (at the level of Joint Secretary to the Government of India).
ਕੌਂਸਿਲ ਦੇ ਵਧੀਕ ਸਕੱਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਅਸਾਮੀ (ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਧੀਕ ਸਕੱਤਰ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ), ਅਤੇ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਕੌਂਸਿਲ ਸਕੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਅਸਾਮੀਆਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ (ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ)।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of country on the occasion of Akshay Tritiya.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਕਸ਼ੈ ਤ੍ਰਿਤਿਯਾ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ।
Before now we used to spend time in a world of few square kilometers.
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਇਹ ਕੁੱਝ square ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਇਆ ਕਰਦੇ ਸਾਂ।
We regard Singapore as an essential ally in the implementation of our Look and Act East Policy.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ 'ਲੁੱਕ ਐਂਡ ਐਕਟ ਈਸਟ ਪਾਲਿਸੀ' ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਭਾਈਵਾਲ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Prime Minister’s New 15 Point Programme – The Ministry is also implementing Prime Minister’s New 15 Point Programme for welfare of minorities.
6. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਨਵਾਂ 15 ਨੁਕਾਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ -- ਮੰਤਰਾਲਾ ਵਲੋਂ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਨਵਾਂ 15 ਨੁਕਾਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Operationalisation of new Indian Institute of Science Education and Research at Tirupati
ਤਿਰੂਪਤੀ ਵਿਖੇ ਨਿਊ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਸਾਇੰਸ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
AAI will be suitably compensated in case a new greenfield airport is approved in future within 150 km radius of an existing operational AAI airport which is not yet saturated.
ਨੂੰ ਢੁਕਵੇਂ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਮਿਲਿਆ ਕਰੇਗਾ ਜੇ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਚਲਦੇ ਏ. ਏ. ਆਈ. ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੇ 150 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਗ੍ਰੀਨਫੀਲਡ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਪਰ ਹਾਲੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।
The Prime Minister welcomed the signing of the inter-governmental agreement on purchase of 36 Rafale aircraft earlier in the day, and called for its speedy and timely implementation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 36 ਰਾਫੇਲ ਜਹਾਜ਼ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Fiji
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫਿਜੀ ਵਿਚਾਲੇ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
This too is a reform to transform.
ਇਹ ਸੁਧਾਰ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਹੈ।
It is a struggle between the values of humanism and the forces of inhumanity.
ਇਹ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਅਮਾਨਵੀ ਤਾਕਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਟਕਰਾਅ ਹੈ।
We have started the work on a massive scale.
ਅਸੀਂ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Railway Minister said that plantation alongside the Railway Track will stop soil erosion which has been a reason of rail accidents in recent past.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਦਰਖਤ ਲਗਾਏ ਜਾਣ ਨਾਲ ਭੋਂ ਖੋਰ ਰੋਕੀ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਰੇਲ ਹਾਦਸਿਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਰਹੀ ਹੈ।
We have an open mind and our doors are always open.
ਅਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਬੂਹੇ ਸਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ।
You support families and communities in India.
ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ 'ਚ ਰਹਿੰਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process.
'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ' ਅਤੇ 'ਸਕਿੱਲ ਇੰਡੀਆ' ਜਿਹੀਆਂ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We should define a target date before 2030 to reduce the high costs of transferring remittances.
ਇਸੇ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਧਨ ਭੇਜਣ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ 2030 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਟੀਚਾ-ਤਾਰੀਖ਼ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Our government has always stood for having faith in our people.We should not doubt our country’s citizens.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇਸ ਦੀ ਜਨਤਾ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਰਹੀ ਹੈ।
You see, I had requested the countrymen that if they were not expected to suffer much financial loss then they should give up the LPG subsidy.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖੋ,ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ,ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਗਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਅਗਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ LPG ਦੀ Subsidy ਛੱਡ ਦਿਓ।
This Government decided that if the crop is stacked in the field after harvesting and any problem comes within 14 days of the loss, the crop insurance will be given.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਫਸਲ ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਅਗਰ ਢੇਰ ਪਿਆ ਹੈ,ਅਤੇ 15 ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਅਗਰ ਕੋਈ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤ ਆ ਗਈ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਗਿਆ,ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਵੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਮਿਲੇਗਾ।
the reason is 1.25 billion Indians.
ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਹਨ।
8,10,14,15 percent was routine.
8,10,14,15 ਫੀਸਦੀ ਤਾਂ Routine ਚਲਦਾ ਸੀ।
Therefore, the theme of the Conference “Hydrocarbons to Fuel the Future, Choices and Challenges” is both apt and timely.
ਇਸ ਲਈ ਕਾਨਫਰੰਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹਾਈਡਰੋਕਾਰਬਨ: ਵਿਕਲਪ ਅਤੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ''
Ladies and Gentlemen, Economic liberalism and globalization have drastically increased the ability to park profits of crime anywhere in the world.
ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਆਰਥਿਕ ਉਦਾਰਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀਕਰਣ ਨੇ ਅਪਰਾਧਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਤੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਧਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Press Statement by Prime Minister during the visit of President of Russia to India
ਰੂਸ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
My Government has revived a majority of the 73 stalled road projects, completed construction of 7,200 km of highways and awarded 12,900 km of highway projects which is the highest ever number of new highway kilometers awarded.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰੁਕੇ ਪਏ 73 ਸੜਕ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ 7,200 ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ 12,900 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਇੰਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਨਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ 'ਚ ਕੰਮ ਅਰੰਭ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
As people bring milk cans in the villages, similarly they will bring honey in small cans.
ਜਿਵੇਂ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਦੁੱਧ ਦਾ ਕੈਨ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾ ਲੋਕ ਦੂਜੇ ਛੋਟੇ ਕੈਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਦ ਲੈ ਕੇ ਆਉਣਗੇ।
The Silver award was bagged by the Rajya Sabha and National Crime Records Bureau.
ਸਿਲਵਰ ਐਵਾਰਡ ਰਾਜ ਸਭਾ ਤੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕ੍ਰਾਈਮ ਰਿਕਾਰਡਜ਼ ਬਿਊਰੋ ਨੇ ਜਿੱਤਿਆ ਸੀ।
Till now around 40,000 crore rupees are directly reaching the beneficiaries through various schemes.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਲਗਭਗ 40 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਲਾਭਪਾਤਰੀ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲੱਗੇ ਹਨ, ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ।
Amritsar reinforces the value of restoring connectivity which is so crucial for the overall growth, stability and economic prosperity of Afghanistan.
ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਕੂਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਬਹਾਲੀ ਦੀ ਮਾਨਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਕਾਸ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
The leaders look forward to India’s participation at the September 2016 Our Ocean Conference in Washington, D.C. as well as holding of the first India-U.S. Oceans Dialogue later this year, to strengthen cooperation in marine science, ocean energy, managing and protecting ocean biodiversity, marine pollution, and sustainable use of ocean resources.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸਤੰਬਰ 2016 ਦੌਰਾਨ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀ. ਸੀ. 'ਚ 'ਸਾਡਾ ਸਮੁੰਦਰ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ' ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਅਤੇ ਇਸੇ ਵਰ੍ਹੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਿਰ ਕੀਤੀ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਿਗਿਆਨ, ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਊਰਜਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਮਹਾਂਸਾਗਰਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਰਾਖੀ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਟਿਕਾਊ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Building on this, we plan to introduce direct cash transfers in other benefit schemes.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਾਡੀ ਯੋਜਨਾ ਦੂਜੀਆਂ ਲਾਭਦਾਇੱਕ ਸਕੀਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਿੱਧਾ ਨਕਦ ਟਰਾਂਸਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਹੈ।
These schemes are all set to emerge as a major power for the development of western Uttar Pradesh.
ਪੱਛਮੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਭਰ ਕੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
The capacity created by 70 completed projects is 93.8395 lakh LPD of milk processing, 295933.1 MT of cold storage, 75.038 MT/ hour of IQF and 440 number of reefer vans.
ਦੁੱਧ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਮਰੱਥਾ, 295933.1 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਕੋਲਡ ਸਟੋਰੇਜ,75.038 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਆਈ. ਕਿਊ. ਐਫ ਅਤੇ 440 ਰਿਫਰ ਵੈਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਇਆ ਹੈ।
In a major push towards sustainable development, we have increased targets for renewable energy capacity addition to 175 Gigawatts by 2021-22 which will result in reduction of over 326 million tons of carbon dioxide equivalent per year.
ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਵੱਡੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਸਾਲ 2021-22 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਤੱਕ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਣ ਹਰ ਸਾਲ 32 ਕਰੋੜ 60 ਲੱਖ ਟਨ ਕਾਰਬਨ ਡਾਈਆੱਕਸਾਈਡ ਘਟਦੀ ਰਹੇਗੀ।
And, have invited Vietnamese companies to take advantage of the various schemes and flagship programmes of my government.
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We need just not constitutional provisions or legal safeguards, but also social values to build an inclusive and peaceful society, in which everyone belongs, secure about his rights and confident of her future.
ਸਾਡੇ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਸਮਾਜ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸਿਰਫ ਸੰਵਿਧਾਨਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਸਮਾਜਿਕ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਸਾਰੇ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ, ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹੋਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਹੋਣ।
I’m confident that with the help of things like this bravery monument we will also be able to train our citizens.
ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਸ਼ੌਰਿਆ ਸਮਾਰਕ ਵਰਗੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਸਕਾਂਗੇ।
“On Police Commemoration Day, proudly recalling the valour of all courageous police personnel who sacrificed their lives in the line of duty”, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਪੁਲਿਸ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ, ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰ ਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਡਿਊਟੀ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Mr. Farmer is writing blogs of his run, highlighting the scenic beauty of the States / UT, the people, culture, cuisine, etc. in his Twitter handle, Facebook account, YouTube Channel and Instagram.
ਸ੍ਰੀ ਫਾਰਮਰ ਆਪਣੇ ਟਵਿੱਟਰ ਹੈਂਡਲ,ਫੇਸਬੁੱਕ ਅਕਾਊਂਟ,ਯੂ ਟਿਊਬ ਚੈਨਲ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਗ੍ਰਾਮ (Twitter handle, Facebook account, YouTube Channel and Instagram) 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਇਸ ਦੌੜ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਬਲਾਗਜ਼ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ।
The late former President APJ Abdul Kalam, one of the makers of modern India, came here in 2008.
ਆਧੁਨਿਕ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਵਰਗੀ ਏ. ਪੀ. ਜੇ. ਅਬਦੁਲ ਕਲਾਮ ਇੱਥੇ ਸਾਲ 2008 'ਚ ਆਏ ਸਨ।
Come, let us pay tribute to Sardar Sahab.
ਆਓ, ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦੇਈਏ।
So was his clarity!
ਉਸ ਦੀ ਇੰਨੀ clarity ਸੀ।
The Prime Minister visited Asal Uttar, the site of one of the biggest ever tank battles, where the Indian Armed Forces achieved a major victory.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 'ਆਸਲ ਉਤਾੜ' ਵੀ ਗਏ; ਇਹ ਉਨ੍ਹਾ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਟੈਂਕਾਂ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜੰਗ ਲੜੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਨੇ ਵੱਡੀ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
I shall become a capable citizen so that I can serve the country well.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਾਂ, ਅਜਿਹਾ ਯੋਗ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣਾਂਗਾ।
Ministry of Road Transport and Highways is working on a proposal to replace the “Motor Vehicles Act, 1988” with a new Act namely “The Road Transport and Safety Bill, 2015” which inter alia proposes to introduce electronic information system to identify repeat offenders.
ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ 'ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਕਾਨੂੰਨ, 1988' ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ 'ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਿਲ, 2015' ਨਾਂਅ ਦਾ ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਉਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Timely completion of projects is a priority for us, he added.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨਾ ਸਾਡੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
AARDO currently has 31 countries of the African - Asian Region under its fold.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਅਫ਼ਰੀਕੀ-ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਤਰ ਦੇ 31 ਦੇਸ਼ ਏ. ਏ. ਆਰ. ਡੀ. ਓ. ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ।
And because of that thing we will also get an opportunity to make the country free of corruption.
ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਅਵਸਰ ਮਿਲਣਗੇ।
The new scheme will be a substantial augmentation of housing effort in rural areas while ensuring quality of the houses constructed.
ਇਹ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਕਾਨ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿੱਗਰ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਮਕਾਨਾਂ ਦੇ ਵਧੀਆ ਮਿਆਰ ਨੂੰ ਵੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
We talk about ‘Make in India’ initiative, but do we know what its biggest strength is?
'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਕੀ ਹੈ?
So, we in India must be ready for the present and prepare for the future.
ਇਸੇ ਲਈ ਭਾਰਤ 'ਚ ਸਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Businesses seek assurance of the prevalence of rule of law in the Indian market.
ਦੋਸਤੋ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਭਾਰਤੀ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਵਿਆਪਕਤਾ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
We are pursuing several petroleum sector-specific measures under “Clean India” initiative.
ਅਸੀਂ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਅਧੀਨ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਖੇਤਰ ਲਈ ਵੀ ਕਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We commend China for the successful hosting of the 11th G20 Leaders’ Summit in Hangzhou and its focus on innovation, structural reform and development as drivers of medium and long term economic growth.
• ਅਸੀਂ ਹੰਗਜ਼ੌ ਵਿੱਚ 11ਵੇਂ ਜੀ-20 ਲੀਡਰਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਸਫਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਚੀਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਦਰਮਿਆਨੇ ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਦੇ ਚਾਲਕ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਨਵੀਨਤਾ, ਢਾਂਚਾਗਤ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਸੀ।
They devote their lives for their disciples, their students.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਖਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Some people would be making a living on this for 3 to 4 generations.
ਤਿੰਨ-ਚਾਰ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਇਸੇ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਅਜਿਹੇ ਕਈ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ।
It’s a temple of inspiration for our future generations.
ਸਾਡੀਆਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਮੰਦਿਰ ਹੈ।
Together will the Bankruptcy and Insolvency Law, this will fill a major systemic vacuum.
ਦੀਵਾਲੀਆ ਤੇ ਇਨਸੌਲਵੈਂਸੀ ਕਾਨੂੰਨ ਮਿਲ ਕੇ ਇਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰਣਾਲੀਗਤ ਖ਼ਲਾਅ ਨੂੰ ਪੂਰਨਗੇ।
because going from the known to the unknown is easier.
ਕਿਉਂਕਿ From Known to Unknown ਜਾਣਾ ਸਰਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Web based application system for issuing NOC for ground water extraction launched.
ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠੋਂ ਪਾਣੀ ਕੱਢਣ ਲਈ ਇਤਰਾਜ਼ਹੀਣਤਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ (ਐਨ. ਓ. ਸੀ. ) ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵੈਬ ਆਧਾਰਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Policy directions will be issued by the Ministry of Coal and will be implemented by CIL/SCCL
ਨੀਤੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਕੋਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੀ ਆਈ ਐੱਲ / ਐੱਸ ਸੀ ਸੀ ਐੱਲ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Some think that they have shown their strength.
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੇਖੋ ਅਸੀਂ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤੀ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ।
I’d like to especially urge our wise friends in Delhi, our friends in media, today, I’d like to publicly urge them if someone attains the age of 60 years then a very good article is published in news papers;
ਮੈਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ ਵਿਦਵਾਨ ਦੋਸਤ ਹਨ, ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅੱਜ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ 60 ਸਾਲ ਹੋ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ article ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
On 28th February 1928, Sir C.V. Raman had declared his discovery of the “Raman Effect”.
28 ਫ਼ਰਵਰੀ, 1928 ਸਰ ਸੀ. ਵੀ. ਰਮਨ ਨੇ ਆਪਣੀ ਖੋਜ 'ਰਮਨ ਇਫ਼ੈਕਟ' ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
It further provides that the information received from Japan in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorisation of the competent authority of Japan and vice versa.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਿਵਾਸੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਤੋਂ ਜੋ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਹਾਸਲ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਪਾਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥ ਅਥਾਰਟੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਰ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
This is an alliance that brings together developed and developing countries, governments and industries, laboratories and institutions, in a common enterprise.
ਇਹ ਅਜਿਹਾ ਗੱਠਜੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਵਿਕਸਤ ਤੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੇ ਉਦਯੋਗਾਂ, ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾ ਤੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕਜੁਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The people engaged in small enterprises give strength to the nation’s economy.
ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਰਥ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸ਼ਕਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
The leaders expressed satisfaction over signing of the Extradition Treaty, the Agreement on cooperation in civil and commercial matters and the Memorandum of Understanding on Cooperation in Peaceful Uses of Outer Space during the President’s visit.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਹਵਾਲਗੀ ਸੰਧੀ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਉਪਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
A Food Map identifying surplus and deficit areas of various agricultural and horticulture produce in the country has been made and is available on website of the ministry.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਬਾਗਬਾਨੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤਾਤ ਦੇ ਇੱਕ ਫੂਡ ਮੈਪ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
Brothers and Sisters, We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜੀ ਆਪਸੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਅਤੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
This will benefit both of you.
ਦੇਖੋ ਦੋਨੋਂ ਤਰਫ ਫਾਇਦਾ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
No one is more qualified to shoulder this task than this gathering of learned men and scholars.
ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸੂਝਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਇਸ ਇਕੱਠ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The two Prime Ministers underlined their joint determination to address antimicrobial resistance (AMR), noting that it poses a grave public health and economic threat to both countries.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਐਂਟੀ-ਮਾਈਕ੍ਰੋਬੀਅਲ ਰਜ਼ਿਸਟੈਂਸ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਬਾਰੇ ਸਾਂਝੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਅਰਥਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
Initially if there were rains, it was calculated on a very large area.
ਪਹਿਲਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਥੇ ਬਾਰਸ਼ ਹੋਈ ਤਾਂ ਉਸਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
VPBY-2014 was open from 14th August, 2014 to 14th August, 2015.
ਵੀਪੀਬੀਵਾਈ-2014, 14 ਅਗਸਤ, 2014 ਤੋਂ 14 ਅਗਸਤ, 2015 ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਸੀ।
They hoped the National Reconstruction Authority begins to function as soon as possible to facilitate post earthquake reconstruction.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਭੂਚਾਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੁਨਰਗਠਨ ਅਥਾਰਟੀ (ਐਨ. ਆਰ. ਏ. ) ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
In days to come, Tiranga Yatra-s are to be held all across the country.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ 'ਚ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਿਰੰਗਾ ਯਾਤਰਾਵਾਂ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
• Promoting cooperation in the fields of cybersecurity-related research and development, cybersecurity standards and security testing including accreditation process, and cybersecurity product development, including further consultations on such issues;
• ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ,ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰੀਖਣ ਸਮੇਤ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ,ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਤਪਾਦ ਵਿਕਾਸ,ਸਮੇਤ ਅਗਲੇਰੀਆਂ ਅਜਿਹੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ‘ਤੇ ਵਿਸਥਾਰਿਤ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ।