natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same way, the strength of a nation is based upon the infrastructure, on the road network, on Rail network, on optical Fiber network, on water connectivity, on grid connectivity, on electricity generation and on electricity supply.
ਜਿਵੇਂ ਸਰੀਰ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਵਿਚ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਨਸਾਂ ਅਤੇ ਨਾੜੀਆਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ, ਉਂਜ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦਾ ਆਧਾਰ ਇਸ ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਸੜਕੀ ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਰੇਲਵੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਆਪਟੀਕਲ ਫਾਇਬਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ, ਪਾਣੀ ਸਪਲਾਈ ਉੱਤੇ, ਗਰਿੱਡ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਬਿਜਲੀ ਸਪਲਾਈ ਉੱਤੇ ਹੈ।
President of India to visit West Bengal from October 7 to 11
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ 7 ਤੋਂ 11ਅਕਤੂਬਰ ਤੱਕ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਗੇ
The development of inland waterways has been given a boost.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਲ-ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And our Future is built on the Choices YOU Make, and the Actions YOU Take.
ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਭਵਿੱਖ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਚੁਣੇ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਕਾਰਜਾਂ 'ਤੇ ਉੱਸਰਿਆ ਹੈ।
Friends, please don’t do this.
ਦੋਸਤੋ, ਇਹ ਨਾ ਕਰੋ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today advised young IAS officers to remain sensitive to their circumstances and surroundings, in order to be able to effectively connect with the people of India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨੌਜਵਾਨ ਆਈਏਐੱਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਥਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਮਾਹੌਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ।
On this occasion, we honor Vajpayee ji on behalf of entire Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar and Jharkhand.
ਅੱਜ ਪੂਰੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ, ਪੂਰੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ, ਪੂਰੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ, ਪੂਰੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ, ਪੂਰੇ ਬਿਹਾਰ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ, ਪੂਰੇ ਝਾਰਖੰਡ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Tetanus occurs when a bacterium, Clostridium tetani, enters the body through an open wound or puncture.
'ਕਲੌਸਟ੍ਰੀਡੀਅਮ ਟੈਟਨੀ' ਨਾਂਅ ਦੇ ਇੱਕ ਬੈਕਟੀਰੀਆ ਕਾਰਨ ਉਦੋਂ ਟੈਟਨਸ (ਧਨੁਖਵਾ) ਰੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਇਹ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
You can imagine the magnitude of burden we have decided to bear.
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਆਰਥਿਕ ਬੋਝ ਉਠਾਉਣ ਦਾ ਅਸੀਂ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Three, we have to increase the quality of the life of citizens”.
ਤੀਜੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In the communication space there is a need for creative and innovative ways of delivering messages and reach out to diverse target audience.
ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਆਮ ਜਨਤਾ ਤੱਕ ਸੰਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਨਵੀਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
We need to follow both paths.
ਸਾਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Your dynamism and popularity is leading your country to develop;
• ਤੁਹਾਡੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਮਕਬੂਲੀਅਤ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ;
You heard the speech of Venkaiah Ji like super fast express.
ਵੈਂਕਈਆ ਜੀ ਦਾ ਸੁਪਰ ਫਾਸਟ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣ ਲਿਆ ਤੁਸੀਂ।
This target is over and above the target of 300 lakh MT set for Kharif crop of paddy for KMS 2015-16, for which the procurement operations are going on and by last week the paddy procurement in KMS 2015-16 in terms of rice has already reached to the level of 261.38 lakh MT, which is nearly 47 lakh MT higher than the procurement of 215.49 lakh MT by the corresponding week in previous year, i.e., KMS 2014-15.
ਇਹ ਟੀਚਾ ਪੂਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ 2015-16 ਦੇ ਸਾਉਣੀ ਮੰਡੀਕਰਣ ਸੀਜ਼ਨ ਲਈ ਝੋਨੇ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਵਾਸਤੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ 300 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਤੋਂ ਵਧ ਚੁੱਕਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਲਈ ਖ਼ਰੀਦ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਝੋਨੇ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਚੌਲ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਮੱਦਾਂ ਵਿੱਚ 261.38 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਭਾਵ 2014-15 ਦੇ ਇਸ ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਇਸੇ ਹਫ਼ਤੇ ਤੱਕ ਕੀਤੀ ਖ਼ਰੀਦ 215.49 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਤੋਂ 47 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਵੱਧ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of a Joint Declaration of Intent between the Ministry of Human Resource Development (MHRD) and the U.S. Department of State for cooperation in the field of higher education for Study Webs of Active-Learning for Young Aspiring Minds (SWAYAM), a programme for online education.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਈਨ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਟੱਡੀ ਵੈਬਜ਼ ਆਵ੍ਐਕਟਿਵ-ਲਰਨਿੰਗ ਫਾਰ ਯੰਗ ਐਸਪਾਇਰਿੰਗ ਮਾਈਂਡਸ (ਐੱਸਡਬਲਿਊਏਵਾਈਏਐੱਮ) (Study Webs of Active-Learning for Young Aspiring Minds) ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਐਲਾਨਨਾਮੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
• agreements with many countries, including the USA, have been made to add provisions for sharing banking information;
• ਅਮਰੀਕਾ ਸਮੇਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, information exchange ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ।
Threats of terror are expanding, and new challenges are emerging in cyber and outer-space.
ਆਤੰਕਵਾਦ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਸਾਈਬਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ 'ਚ ਉੱਭਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
We have taken a very important decision in this budget but it has not been much discussed, because there are certain things that take two three years to understand, so probably it did not come up in public.
ਹੁਣ ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲਾ ਲਿਆ ਗਿਆ, ਉਸ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਚਰਚਾ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋਈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਸਮਝਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਸਾਲ ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਗੱਲ ਸ਼ਾਇਦ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
As you know, those treaties have been amended by this government.
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਉਨਾਂ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
I am here to assure the people and Government of Kenya that India stands by you.
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਕੀਨੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਣ ਆਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tanzania for bilateral cooperation in water resources management and development.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਜਲ ਸੰਸਾਧਨ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪਾਸੜ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ| ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਾਣੀ ਦੇ ਭੰਡਾਰ,ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੁਚੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਅੰਡਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਉੱਚਾ-ਚੁੱਕਣ ਸਬੰਧੀ ਤਕਨੀਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ|ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ,ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਉਚੇਚਾ ਪ੍ਰਬੰਧ,ਵਿਦਿਅਕ ਟੂਰ ਅਤੇ ਨੁਮਾਇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਯੋਗ ਅਧਿਐਨ ਸਮੇਤ ਹੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ|ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਵਰਕਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ | ਪਿੱਠ ਭੂਮੀ :- ਜਲ-ਸੰਸਾਧਨ, ਨਦੀ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਸੰਭਾਲ ਮੰਤਰਾਲਾ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜਲ ਸਰੋਤ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ|ਇਹ ਸਭ ਮੁੱਖ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ,ਸਿੱਖਿਆ-ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ,ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ,ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ,ਗੋਸ਼ਟੀ ਮਾਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਟੂਰ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ| ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਦੇ ਜਲ ਸਰੋਤ ਮੰਤਰੀ ਦੇ 16 ਜੁਲਾਈ 2014 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੌਰੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ|ਇਸ ਦੋਰਾਨ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਜਲ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ‘ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਝੌਤੇ ‘ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ|
The Chief Minister apprised the Prime Minister about the steps taken by Karnataka, for waste water management.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਕਰਨਾਟਕ ਵੱਲੋਂ ਗੰਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ।
The project starts from Phagwara town and passes through Banga Town, proposed Nawashahir bypass and will be terminated near Rupnagar.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫ਼ਗਵਾੜਾ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬੰਗਾ ਕਸਬੇ ਅਤੇ ਨਵਾਂਸ਼ਹਿਰ 'ਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਬਾਈਪਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦਾ ਹੋਇਆ ਰੂਪਨਗਰ ਨੇੜੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਵੇਗਾ।
We auctioned it online and that has filled the coffers of the country, bringing about healthy competition and also fetching benefits for the nation.
ਅਸੀਂ online ਉਸ ਦੀ auction ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਵੀ ਭਰਿਆ, ਤੰਦਰੁਸਤ competition ਵੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਲਾਭ ਹੋਇਆ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the creation of the Higher Education Financing Agency (HEFA) to give a major push for creation of high quality infrastructure in premier educational institutions.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਫਾਇਨਾਂਸਿੰਗ ਏਜੰਸੀ (Higher Education Financing Agency -HEFA) ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
But where the cooperative base was strong, be it due to Vasantdada Patil or Sarad Rao Ji’s father or be it Baikunth Rai Mehta’s time who was a stalwart rural leader dedicated to cooperatives, this generation provided a lot of opportunities.
ਜਿਥੋਂ cooperative ਬੇਸ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਵਸੰਤਦਾਦਾ ਪਾਟਿਲ ਕਹੋ ਜਾਂ ਸ਼ਰਦ ਰਾਓ ਜੀ ਦੇ ਪਿਤਾ ਜੀ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ ਜਾਂ ਬੈਕੁਠ ਰਾਏ ਮਹਿਤਾ ਕਰਕੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ cooperative ਦੇ dedicated ਨੇਤਾ ਸਨ।
A good public policy with poor implementation is of no value and significance to society and nation.
ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ ਜੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ।
Sustained surpluses of production over domestic consumption in the last five years has led to subdued sugar prices, which has stressed the liquidity position of the industry leading to a build up of cane price arrears.
ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਖਪਤ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਹੋ ਰਹੇ ਉਤਪਾਦਨ ਕਾਰਨ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਆਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਡਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਰਲਤਾ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਘਟੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਗੰਨੇ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਬਕਾਏ ਬਣ ਗਏ।
This alone has the potential to make India competitive and attractive for investment.
ਇਸ ਇਕੱਲੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਅਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ।
I saw that you presented a tableau about Swatch India.
ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਝਾਕੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ।
Let us on this day resolve to spread Bhagwan Mahavira’s teachings of ahimsa, compassion, love and right conduct far and wide, within our country and across the world.
ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਗਵਾਨ ਮਹਾਵੀਰ ਜੀ ਦੀਆਂ ਅਹਿੰਸਾ, ਦਇਆ, ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਸਹੀ ਵਤੀਰੇ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਫੈਲਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਲਈਏ ।
Our ‘Make in India’ initiative which celebrated its second anniversary this year, is aimed at making India a global hub of manufacturing, design and innovation.
ਸਾਡੀ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਏ ਹਨ, ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਿਰਮਾਣ, ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਤੇ ਨਵੀਂਆਂ ਖੋਜਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਧੁਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
There should not be any district, any block in Hindustan where there are not start-up initiated in the coming days.
ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ, ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਬਲਾਕ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਜਿੱਥੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਉਪਰਾਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋਏ ਹੋਣ।
It will be a central sector scheme with a total outlay of Rs. 3679.7674 crore.
3679.7674 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕੁੱਲ ਖ਼ਰਚੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for provision of a direct communication link through a dedicated submarine Optical Fibre Cable (OFC) between Mainland (Chennai) and Port Blair & five other islands viz. Little Andaman, Car Nicobar, Havelock, Kamorta and Great Nicobar.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ (Mainland) (ਚੈਨਈ) ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਬਲੇਅਰ ਅਤੇ ਪੰਜ ਹੋਰ ਦੀਪ ਸਮੂਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਟਲ ਅੰਡੇਮਾਨ (Little Andaman), ਕਾਰ ਨਿਕੋਬਾਰ (Car Nicobar), ਹੈਵੇਲਾਕ (Havelock), ਕਮੋਰਤਾ (Kamorta) ਅਤੇ ਗਰੇਟ ਨਿਕੋਬਾਰ (Great Nicobar) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪਣਡੁੱਬੀ ਅਪਟੀਕਲ ਫਾਈਬਰ ਕੇਬਲ (Optical Fibre Cable (OFC)) ਰਾਹੀਂ ਸਿੱਧੇ ਸੰਚਾਰ ਲਿੰਕ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Mr. Meng Jianzhu, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਚੀਨ ਦੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜਨੀਤਕ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਮਾਣਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਮੇਂਗ ਜਿਆਂਗਜ਼ੂ (H. E. Mr. Meng Jianzhu) ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The target group should be clearly identified and the subsidies should be well delivered.
ਲਕਸ਼ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Mr. Bimalendra Nidhi, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਡਿਪਟੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਬਿਮਲੇਂਦਰ ਨਿਧੀ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
And I am pleased that a distinguished Malay Indian, Datu Samy Vellu, is Malaysia’s special Envoy for Cooperation in Infrastructure between India and South Asia.
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ-ਭਾਰਤੀ ਦਾਤੂ ਸੈਮੀ ਵੇਲੂ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੂਤ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿੰਮੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਜਿਹਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਕੰਮ ਹੈ।
Rs.38,000 crore Green Energy Corridor is being set up to ensure evacuation of Renewable Energy.
ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 38,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ-ਮੁਕਤ ਲਾਂਘਾ (ਗ੍ਰੀਨ ਐੱਨਰਜੀ ਕੌਰੀਡੋਰ) ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Ahead of the second anniversary of ‘Swachh Bharat Mission’ on October 2, 2016, a countrywide intensive Swachh Bharat Week will be organized from 25th of this month involving people, central and state governments , third tier of Panchyati Raj Institutions and Urban local Bodies, people’s representatives and all other stakeholders.
2 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ’ ਦੀ ਦੂਜੀ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਦੋ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਵਿਸਤਰਤ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਸਪਤਾਹ’ ਮਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਮ ਲੋਕ, ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ, ਤੀਜੇ ਪੜਾਅ ਦੀਆਂ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਥਾਨਕ ਇਕਾਈਆਂ, ਲੋਕ-ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਭਾਗ ਲੈਣਗੀਆਂ।
And that too in 100 rupee notes.
ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ 100 ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ।
Similarly, we people revere the Meera, who paid no heed on the unrighteous command of her husband.
ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਮੀਰਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਪਤੀ ਦੀ ਅਗਿਆ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
When Maharashtra elections were going on, I had said that for 15 years this vehicle of Maharashtra is stuck in a ditch, bailing it out of that will need double engine.
ਮੈਟਰੋ ਦਾ ਕੰਮ ਤੇਜ ਗਤੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਸਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਦੇਖਣਾ 15 ਸਾਲ ਤੋਂ ਇਹ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਗੱਡੀ ਖੱਡੇ ਵਿੱਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਹੈ।
“Anguished by the attack near Kabul.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, " ਕਾਬੁਲ ਨੇੜੇ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Brothers and sisters, Gujarat was formed in the year 1960.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, 1960 ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੋਈ।
The student strength in each IIT at the end of the project will be 2360.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹਰੇਕ ਆਈਆਈਟੀਜ਼ ਵਿੱਚ 2360 ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ।
I am also meeting Malaysian CEOs later today.
ਅੱਜ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਬੈਠਕ ਵੀ ਹੈ।
Agriculture and Farmers Welfare Minister thanked all the scientists of NRRI, Cuttack who have developed a very important mobile app named as “rice expert” through which farmers will get information about the different pests inflicting loss to their paddy farmers, new trends, nimetode, diseases related to paddy, different species of rice under different rice, agricultural devices and different activities after harvesting on their fields.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 'ਰਾਈਸ ਐਕਸਪਰਟ' ਨਾਂ ਦਾ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਝੋਨੇ ਨੂੰ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕੀੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ, ਚਾਵਲ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੇਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਏਗਾ।
Indian Railway intend to set up a Railway Planning & Investment Organisation for drafting our medium (5 years) and long (10 years) term corporate plans and based thereupon, identify projects which fulfill the corporate goal.
ਇਸ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਕੰਮ ਦਰਮਿਆਨੀ ਮਿਆਦ (ਪੰਜ ਸਾਲ) ਅਤੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ (ਦਸ ਸਾਲ) ਦੀਆਂ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਖਾਕਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ।
The Multi Media Exhibition is curated with a theme of National Film Heritage Mission, a prestigious project of Government of India, for Acquisition and Preservation of Filmic Heritage of the Country.
ਮਲਟੀ-ਮੀਡੀਆ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਫ਼ਿਲਮ ਹੈਰਿਟੇਜ ਮਿਸ਼ਨ' ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਫ਼ਿਲਮੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਹੈ।
I compliment all the state governments, government officers of the districts, policy framers and implementers of educational institutions, who were involved in realising this achievement.
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ, ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਨੀਤੀ ਘਾੜੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸੰਚਾਲਕ ਹੋਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Greeting the people on Vijaya Dashami, the Prime Minister said, he is fortunate to be a part of this ancient tradition of Ramleela.
ਵਿਜੈ ਦਸ਼ਮੀ ਮੌਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਰਾਮਲੀਲਾ ਦੀ ਇਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਵਾਇਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੇ ਹਨ।
Prizes will be given in five different categories from bronze to platinum and these prizes will be very attractive.
Bronze ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ platinum ਤੱਕ ਪੰਜ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ layer ਦੇ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ handsome prize ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
For the said projects/activities, the Government has recently sanctioned Rs. 14.32 crores to Invest India, out of which Rs. 7.16 crores has been released to Invest India initially.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ/ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਇਨਵੈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਲਈ 14.32 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Hence it becomes our global duty to develop the special traits within us required to connect the whole world together.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਆਲਮੀ ਡਿਊਟੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੋੜਨ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
We need to use technology to deliver good governance.
ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਲਈ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today he said, Indian Railways have opened the long-awaited Broad Gauge Lumding-Silchar section in Assam, thus connecting Barak Valley with rest of the country.
ਅੱਜ ਸੰਸਦ 'ਚ ਸਾਲ 2016-17 ਦਾ ਰੇਲ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਅਸਮ 'ਚ ਲਮਡਿੰਗ-ਸਿਲਚਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਬ੍ਰਾਡ ਗੇਜ ਰੇਲ ਸੇਵਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਕਿ ਚਿਰਾਂ ਤੋਂ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
It is clarified that, as of now, the government has no proposal to discontinue the Digital Life Certification for the pensioners.
ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਲਈ ਡਿਜੀਟਲ ਲਾਈਫ਼ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਤਜਵੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Senior officials from the Government of India, and the State of Rajasthan, were also present.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਸੂਬੇ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
I am happy that out of the 66 lakh recipients 24 lakh were women.
ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹੋਈ ਕਿ ਲਗਭਗ ਇਨ੍ਹਾਂ 66 ਲੱਖ ਵਿਚੋਂ 24 ਲੱਖ ਔਰਤਾਂ ਹਨ।
Further, National coaching camps are being organized and competitive exposure abroad is being provided to the identified proables as per Annual Calendar of Training & Competitions (ACTCs) finalized in consultation with National Sports Federations (NSFs) and funds are being provided from the Scheme of Assistance to NSFs for which budgetary allocation of Rs. 185 crore has been made during current financial year 2015-16.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪੱਧਰ ਦੇ ਕੋਚਿੰਗ ਕੈਂਪ ਲਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਫ਼ੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ (ਏ. ਐਸ. ਐਫ਼ਸ) ਦੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਨਾਲ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਸੰਭਾਵੀ ਖੇਡ-ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੇ ਸਲਾਨਾ ਕੈਲੰਡਰ (ਏ.
I will begin my Kenya visit on the evening of 10th July.
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਕੀਨੀਆ ਦੌਰਾ 10 ਜੁਲਾਈ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਾਂਗਾ।
I hope that the Government of Tamil Nadu will act quickly to start the College.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਸਰਕਾਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕਾਲਜ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵੇਗੀ।
The MoU will provide for collaboration on activities of common interest to support an integrated approach to rural poverty reduction through activities aimed to promote the economic empowerment of rural women, access of rural poor to natural resources and their sustainable use and social protection.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਦਿਹਾਤੀ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ, ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਤੱਕ ਦਿਹਾਤੀ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਟਿਕਾਊ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੰਤਵ ਵਾਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਸੰਗਠਤ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਂਝੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
Arjun Kumar Karki, Secretary, Ministry of Physical Transport
ਅਰਜੁਨ ਕੁਮਾਰ ਕਾਰਕੀ, ਸਕੱਤਰ, ਫ਼ਿਜ਼ੀਕਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੰਤਰਾਲਾ
The MoU was signed on 9th July 2016 at Bengaluru.
ਇਸ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਬੰਗਲੌਰ ਵਿੱਚ 9ਜੁਲਾਈ 2016 ਨੂੰ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
We are making fun of ‘Make in India’.
'Make in India' ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਸੀਂ।
But, India and Iran are two civilizations that celebrate the meeting of our great cultures.
ਪਰ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਦੋ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸੱਭਿਅਤਾਵਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਮਹਾਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
In the last 19 months, five new Mega Food Parks have been operationalized.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 19 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਪੰਜ ਮੈਗਾ ਫੂਡ ਪਾਰਕਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Under this initiative public healthcare facilities shall be appraised and such public healthcare facilities that show exemplary performance meeting standards of protocols of cleanliness, hygiene and infection control will receive awards and commendation.
ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਅਧੀਨ ਜਨ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਸਹੂਲਤਾਂ/ਕੇਂਦਰਾਂ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਅਜਿਹੇ ਕੇਂਦਰ ਜਾਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਫ਼ਾਈ, ਅਰੋਗਤਾ ਤੇ ਲਾਗ ਵਾਲੇ ਰੋਗਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਉਤੇ ਖਰੇ ਉਤਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਾ ਮੁਜ਼ਾਹਰਾ ਕਰਨਗੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ-ਪੱਤਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
• To encourage member countries to prepare and implement their National Action Plans in curbing wildlife crime and to collaborate towards effective implementation.
0 ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਪਰਾਧਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਰੱਖਣਾ।
The Prime Minister wished the retiring members well, and on behalf of the Government, thanked them for their cooperation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਇੱਛਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Establishment of Atal Innovation Mission and Self Employment and Talent Utilisation in NITI Aayog
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਵਿੱਚ ਅਟਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਤੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
We have had excellent conversations over the past two days and very productive outcomes.
ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉਸਾਰੂ ਨਤੀਜੇ ਵੀ ਨਿੱਕਲੇ ਹਨ।
But, its popularity is also because it is written on the hearts of the Indians.
ਪਰ, ਇਸ ਦੀ ਹਰਮਨਪਿਆਰਤਾ ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
With a view to focus on the issues of farmers welfare, the DAC&FW has created a separate Division called ‘Farmers Welfare’ under the charge of a senior officer.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਡੀਏਸੀਐਂਡਐਫਡਬਲਿਊ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਇਕ ਅਲੱਗ ਡਿਵੀਜ਼ਨ 'ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ' ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
I congratulate Chhattisgarh government for planning an important work and make a beginning among the tribal people that will benefit every corner of India.
ਮੈਂ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਮਹਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਉਹ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬੈਠ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ,ਇਸਦਾ ਲਾਭ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਨੁੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The next edition has been planned for first quarter of next year in Kyrgyz Republic.
ਕਿਰਗਿਜ਼ ਗਣਰਾਜ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਤਿਮਾਹੀ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਸੰਸਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Parents in 100 countries live with the daily pain of their children lost to the battlefields of Syria.
100 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੁੱਖ ਦੇ ਨਾਲ ਜਿਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੀਰੀਆ ਦੇ ਜੰਗ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਖੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Then I realize that if I relax a bit, I will feel better.
ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ-ਨਹੀਂ, ਥੋੜ੍ਹਾ relax ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਰਹੇਗਾ।
We want to do more.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The MoC would cover 162 high malnutrition burden districts of eight States namely Andhra Pradesh, Bihar, Chhatisgarh, Jharkhand, Maharashtrta, Madhya Pradesh, Rajasthan and Uttar Pradesh.
ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਬਿਹਾਰ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, ਝਾਰਖੰਡ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਰਾਜਸਥਾਨ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਬੋਝ ਵਾਲੇ 162 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰੇਗਾ।
The methodology for fixing the Upfront Payment and Reserved Price for allotment of coal mines / blocks for sale of coal to PSUs under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015 has been approved by the Government.
ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ) ਕਾਨੂੰਨ, 2015 ਤਹਿਤ ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ/ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਪੀਐੱਸਯੂਜ਼ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਸਹੀ ਅਦਾਇਗੀ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਮਤ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਧੀ ਵੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Spoke to late Poornimaben's daughter, Sonal Mansingh and expressed my deepest condolences, the Prime Minister said.
ਸਵਰਗੀ ਪੂਰਣਿਮਾਬੇਨ ਦੀ ਧੀ ਸੋਨਲ ਮਾਨ ਸਿੰਘ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਡੂੰਘੀ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
The motto of Gujarat Vidyapith is “Sa Vidya Ya Vimuktaye”, or “Education that Liberates”.
ਗੁਜਰਾਤ ਵਿਦਿਆਪੀਠ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ 'ਸਾ ਵਿਦਿਆ ਯਾ ਵਿਮੁਕਤਿਆ' ਜਾਂ 'ਸਿੱਖਿਆ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ'।
Wild life and Environment clearance for the project is under process.
ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਲਈ ਵਣ, ਵਣ-ਜੀਵਨ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਉਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਮਨਜ਼ੁਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।