natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Agriculture & Farmers’ Welfare Minister announced establishment of National Organic Farming Research Institute (NOFRI) at Gangtok, Sikkim
কেন্দ্রীয় কৃষি ও কৃষক কল্যাণ মন্ত্রী ঘোষণা করলেন গ্যাংটকে ন্যাশনাল অর্গানিক ফার্মিং রিসার্চ ইনস্টিটিউট (এন ও এফ আর আই) প্রতিষ্ঠা করা হবে
Your Excellency Mr. Ismail Karimov, President of the Republic of Uzbekistan, Leaders of the Members States of Shanghai Cooperation Organization;
ਮਾਣਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਇਸਮਾਇਲ ਕਰੀਮੋਵ, ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ, ਸ਼ੰਘਾਈ ਕੋਆੱਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਆੱਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਗੂ;
Your Excellency President Vladimir Putin, Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Dilma Rousseff, I thank our host, President Putin, for excellent arrangements for today's meeting and for his leadership of BRICS.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਵਲਾਦੀਮੀਰ ਪੁਤਿਨ, ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਜਿਨਪਿੰਗ, ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਜੈਕਬ ਜੁਮਾ, ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਡਿਲਮਾ ਰੌਸੇਫ਼, ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਧੀਆ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਅਤੇ 'ਬ੍ਰਿਕਸ' ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪੁਤਿਨ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
We are well-aware of the fact that apart from being a great Sikh general, Baba Banda Singh Bahadur has left the indelible mark in the history as a sensitive and selfless administrator of the masses.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬੰਦਾ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਇੱਕ ਮਹਾਨ ਯੋਧਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਮ ਮਾਨਵਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਹੱਦ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰਕੇ ਗਏ ਹਨ।
How do we prepare an army of cleanliness volunteers in every lane, in every locality, in every village and in every city?
ਅਸੀਂ ਗਲੀ ਮੁਹੱਲੇ ਵਿੱਚ, ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ,ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ,ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਹੀਆਂ ਦੀ ਫੌਜ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰੀਏ।
261. Setting up and operationalization of six new IITs and in-principle approval for establishment of these IITs as Registered Societies under the Societies Registration Act, 1860
ਨਵੀਆਂ ਛੇ ਆਈਆਈਟੀਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਈਆਈਟੀਜ਼ ਦੀ ਸੁਸਾਇਟੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕਾਨੂੰਨ, 1860 ਅਧੀਨ ਰਜਿਸਟਰਡ ਸੁਸਾਇਟੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We need to use the technology to the extent possible.
ਅਸੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਪਯੋਗ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
If I talk of some other indicators:
ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਕੁਝ ਹੋਰਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਾਂ:
The upgradation of medical colleges under PMSSY broadly involves strengthening of the existing departments as well as building Super Speciality Blocks / Trauma Centres or other necessary facilities as Centres of Excellence etc. However, the upgradation process will vary from one institution to another as per the specific local needs.
ਪੀ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਵਾਇ. ਅਧੀਨ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਦੀ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸੁਪਰ ਸਪੈਸ਼ਲਿਟੀ ਬਲਾੱਕਸ/ਟਰੌਮਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਜੋਂ ਹੋਰ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The proceeds of crime and corruption are stolen assets.
ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਕਾਰਣ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਚੋਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
I will definitely interact with you on 16th January and will discuss this in detail.
16 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਸਭ ਦੇ ਰੂ-ਬ-ਰੂ ਹੋ ਕੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦਾ ਸਦਾ ਸੁਆਗਤ ਰਹੇਗਾ।
And similarly in Kerala, I really want to thank young people.
ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕੇਰਲ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਸਚਮੁਚ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the agreement between India and Iran on visa facilitation for Diplomatic, Official/Service and Ordinary passport holders.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ, ਸਰਕਾਰੀ/ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਮ ਪਾਸਪੋਰਟ ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀਜ਼ਾ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Our independence was ignited by the same idealism that fuelled your struggle for freedom.
ਸਾਡੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਵੀ ਉਸੇ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦ ਤੋਂ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋਈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
Measures like transparent auction and allocation of key natural resources like coal, spectrum, iron ore have created a level playing field for investors.
ਕੋਲਾ, ਸਪੈਕਟਰਮ, ਕੱਚਾ ਲੋਹਾ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਨੀਲਾਮੀ ਤੇ ਵੰਡ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਉਣ ਜਿਹੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਮੌਕੇ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Trade ties between India and Russia can increase even further, to benefit not only our two nations but also the world.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਨਾ ਕੇਵਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਸਗੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
It will come into effect from 01.01.2016.
ਇਸ ਨੂੰ 1 ਜਨਵਰੀ, 2016 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Siachen avalanche survivor, Lance Naik Hanumanthappa, in hospital.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਸਿਆਚਿਨ ਬਰਫੀਲੇ ਤੂਫਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਊਂਦੇ ਬਚ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲਾਂਸ ਨਾਇਕ ਹਨੁਮਨਥਾਪਾ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ।
Prime Minister Narendra Modi’s Appeal
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਪੀਲ
It is the nature of the government that it intervenes where it is not required and shies away from intervening where it is needed.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸੁਭਾਅ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਲੱਤ ਨਹੀਂ ਅੜਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ,ਉੱਥੇ ਅੜ੍ਹਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਅੜਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਅੜਾਉਂਦਾ,ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Several of these are core strengths of Kwazulu Natal, and would hence reinforce our traditional ties with Durban.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਕਵਾਜ਼ੁਲੂ ਨਟਾਲ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਡਰਬਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਵਾਇਤੀ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੇ।
India-US Joint Statement during the visit of Prime Minister to USA (The United States and India:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ (ਅਮਰੀਕਾ ਤੇ ਭਾਰਤ: 21ਵੀਂ ਸਦੀ 'ਚ ਚਿਰਜੀਵੀ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਈਵਾਲ)
GSAT-11, a communication satellite with 32 high-power spot beams for providing high bandwidth VSAT communication is currently under development at DOS/ISRO facilities.
ਪਿਛੋਕੜ: ਜੀਸੈਟ-11; 32 ਉੱਚ-ਸ਼ਕਤੀ ਸਪੌਟ ਬੀਮਜ਼ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸੰਚਾਰ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਚ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਵਾਲੀ ਵੀਸੈਟ ਸੰਚਾਰ ਸੇਵਾ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਵੇਗੀ ਤੇ ਹਾਲੇ ਇਹ ਡੀ. ਓ. ਐਸ. /ਇਸਰੋ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ 'ਚ ਵਿਕਾਸ ਅਧੀਨ ਹੈ।
Thus, storage during current year is less than the storage of last year but is better than the average storage of last ten years during the corresponding period.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਚਾਲੂ ਵਰ੍ਹੇ 'ਚ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਘੱਟ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ ਦੌਰਾਨ ਰਹੀ ਔਸਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the proposal of the Ministry of Home Affairs for a major revamp of the Crime and Criminals Tracking Network and Systems (CCTNS) Project and has decided to implement Integrated Criminal Justice System (ICJS) by integrating CCTNS with E-Courts.
- ਕ੍ਰਾਈਮ ਐਂਡ ਕ੍ਰਿਮੀਨਲਜ਼ ਟਰੈਕਿੰਗ ਨੈਟਵਰਕ ਐਂਡ ਸਿਸਟਮਜ਼) ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਸੁਧਾਰ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧਕ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸੰਘਟਕਾਂ ਈ-ਅਦਾਲਤਾਂ, ਈ-ਜੇਲ੍ਹਾਂ, ਫ਼ਾਰੈਂਸਿਕਸ ਅਤੇ ਮੁਕੱਦਮੇ ਚਲਾਉਣ ਜਿਹੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੀ. ਸੀ. ਟੀ. ਐਨ. ਐਸ. ਨਾਲ ਲੈਸ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਸੰਗਠਤ ਅਪਰਾਧਕ ਨਿਆਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਆਈ.
Hence, people have a lot of information.
ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਖ਼ਬਰਾਂ ਬਹੁਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
They wanted to prepare people in such a way that could help them run their business for a long time.
ਹੁਣ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਚਲਦਾ ਰਹੇ।
They have launched a very big campaign for building ‘Check Dams’.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ‘Check Dam’ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ ਹੈ।
The first BIT was signed by India on March 14, 1994.
ਪਿਛੋਕੜ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲੇ ਬੀ. ਆਈ. ਟੀ. ਉੱਤੇ 14 ਮਾਰਚ, 1994 ਨੂੰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
India intends to increase the share of use of renewable in electricity generation consistent with its intended goal to increase India's solar target to 100 gigawatts by 2022.
ਭਾਰਤ ਦੇ 2022 ਤੱਕ 100 ਗੀਗਾਵਾਟ ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਟੀਚਾ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਅਖੁੱਟ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Our farmer should be capable, our worker should be satisfied, our women should be empowered, our youth should be self dependent, our elderly should be hail and hearty and our poor should be prosperous.
ਸਾਡਾ ਕਿਸਾਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏ, ਸਾਡਾ ਮਜ਼ਦੂਰ ਸਤੁੰਸ਼ਟ ਹੋਵੇ ਸਾਡੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ, ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਵੈ ਨਿਰਭਰ ਹੋਣ, ਸਾਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਗਰੀਬ ਸੰਪੰਨ ਹੋਣ, ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਕੋਈ ਪਿਛੜਿਆ ਨਾ ਰਹੇ।
Destruction of one leads to destruction of the other.
ਇੱਕ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਦੀ ਤਬਾਹੀ ਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
It takes care of Indian Customs' concerns and requirements, particularly in the area of exchange of information on correctness of the Customs value declared, the authenticity of certificates of origin of goods and the description of the goods traded between the two countries.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਕਸਟਮਜ਼ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ,ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਐਲਾਨੀ ਕਸਟਮਜ਼ ਕੀਮਤ ਦੀ ਦਰੁਸਤਗੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ, ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਮੂਲ (origin) ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for transfer on lease basis of 4.687 acres (instead of earlier approved15.19 acres) of Defence land in perpetuity to theKendriyaVidyalaya(KVS) for construction of KendriyaVidyalaya (KV) school building and other related infrastructure required for properfunctioning of the KV NO. 2, Sohna Road, Gurgaon.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 4.687 ਏਕੜ ਰੱਖਿਆ ਭੂਮੀ (ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨਤ 15.19 ਏਕੜ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ) ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਦਿਆਲਿਆ ਸੰਗਠਨ (ਕੇਵੀਐੱਸ) ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿਦਿਆਲਿਆ (ਕੇਵੀ) ਸਕੂਲ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਕੇਵੀ ਨੰਬਰ 2, ਸੋਹਣਾ ਰੋਡ, ਗੁੜਗਾਓਂ ਦੇ ਸਹੀ ਸੰਚਾਲਨ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਲੀਜ਼ 'ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
124.Cabinet approves the Ratification of the International LabourOrganisation (ILO) Convention NO. 185 on the Seafarers Identity Document (SID).
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਨਾਵਕ ਪਛਾਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਐੱਸਆਈਡੀ) (Seafarers Identity Document) 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਿਰਤ ਸੰਗਠਨ (ਆਈਐੱਲਓ) ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਨੰਬਰ 185 ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Recalling his pledge that his Government would be a Government committed to the welfare of the poor and the marginalized, the Prime Minister said that the mantra of “Sabka Saath, Sabka Vikas” is now resonating all over.
ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਸਬਕਾ ਸਾਥ, ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ' ਮੰਤਰ ਅੱਜ ਹਰ ਤਰਫ਼ ਗੂੰਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।
If the Training centre is discontinued in future, the said 50 acres of land will be returned back to CSWRI along with the available infrastructure free of cost for Veterinary and Animal Science research purpose.
ਜੇ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਇਹ ਸਿਖਲਾਈ ਕੇਂਦਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਤਾਂ ਇਹ 50 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਸੀ. ਐੱਸ. ਡਬਲਿਊ. ਆਰ. ਆਈ. ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵੈਟਰਨਰੀ ਅਤੇ ਪਸ਼ੂ-ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਦੇ ਮੰਤਵ ਲਈ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉੱਥੇ ਉਪਲੱਬਧ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵੀ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Farmers should get access to an uniform market across the country.
ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਰਾਬਰ ਮਾਰਕੀਟ ਮਿਲੇ।
47. Meeting of BRICS Science, Technology & Innovation FundingWorking Group (6 October 2016, Jaipur)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਾਇੰਸ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਫੰਡਿਗ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (6 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਜੈਪੁਰ)
With the approval, India will benefit from the expertise of the US Institutions in the field of wildlife conservation and management of wildlife areas and in combating illegal trade of wildlife and their derivatives.
ਇਸ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਮੁਹਾਰਤ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
Excerpts of PM’s interaction at the Town Hall marking two years of MyGov
MyGov ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਦੋ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਟਾਊਨ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਏ ਸਮਾਗਮ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅੰਸ਼
I have been informed that Singapore is leading the world in putting driverless cars on the road.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਡਰਾਈਵਰ ਰਹਿਤ ਕਾਰਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਹੈ।
For this, they require specialized arbitration lawyers.
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਹਰ ਸਾਲਸੀ ਵਕੀਲਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Parliamentary Affairs today recommended convening of Monsoon session of Parliament this year from July 18 till August 12, 2016 subject to exigencies of government business.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਸੰਸਦੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਇਸ ਸਾਲ ਦਾ ਮੌਨਸੂਨ ਸੈਸ਼ਨ 18 ਜੁਲਾਈ ਤੋਂ 12 ਅਗਸਤ 2016 ਤੱਕ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Mobile App - A Mobile App has been developed by CMPFO for its subscribers.
ਮੋਬਾਇਲ ਐੱਪ- ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫਓ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਮੋਬਾਇਲ ਐੱਪ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He exchanged Diwali greetings, interacted with the people there, and offered sweets to children.
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੀਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ, ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਠਿਆਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ। .
We have developed such a system that a farmer can sell his produce through his mobile phone wherever he gets better price.
ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਤੋਂ ਕਿਸਾਨ ਕਿੱਥੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਵੇਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The grant of over Rupees two lakh crores by the 14thFinance Commission over a five year period from 2015-16, exclusively for Gram Panchayats has been received with great enthusiasm by the States.
ਰਾਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਰਨ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ 14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਲਈ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸਾਲ 2014-16 ਤੋਂ 2 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀਆਂ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Just as I have had the pleasure of visiting Russia twice this year, I look forward to welcoming President Putin in India next year for the BRICS Summit as well as the Annual Summit.
ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਦੋ ਵਾਰ ਰੂਸ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਸਾਲਾਨਾ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਉਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪੁਤਿਨ ਦਾ ਵੀ ਭਾਰਤ 'ਚ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਹਾਂ।
The website also has a collection for all the news updates, photos, and videos of Shri Narendra Modi in Varanasi.
ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ‘ਤੇ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਊਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ, ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਵੀ ਹੈ।
Colors of petals are from the flags of the 8 countries.
ਫੁੱਲਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਅੱਠ ਦੇਸ਼ਾ ਦੇ ਝੰਡਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲਏ ਗਏ ਹਨ।
“This is C.N.R. Rao from Bangalore.
''ਮੈਂ ਬੰਗਲੌਰ ਤੋਂ ਸੀ. ਐੱਨ. ਆਰ. ਰਾਓ ਹਾਂ।
Your silver at the Paralympics makes the nation very proud.
ਪੈਰਾਲੰਪਿਕ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਲਵਰ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
And for our Afghan brothers and sisters, it revives the beauty, the richness and splendor of lost memories of Afghan society.
ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਡੇ ਅਫਗਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਲਈ ਅਫਗਾਨ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਲੁਪਤ ਯਾਦਾਂ, ਸੁੰਦਰਤਾ, ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਮਾਣ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕਾਇਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Once we embark on our journey to create a ‘less-cash society’, the goal of ‘cashless society’ will not remain very far.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਜੇਕਰ ਅੱਜ ਅਸੀਂ less-cash society ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਦੇਈਏ ਤਾਂ cashless society ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਏਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on an official visit to Kutch district of Gujarat from December 18th to 20th, 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 18 ਦਸੰਬਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 20 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਕੱਛ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਰਸਮੀ ਦੌਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Speech by Prime Minister on the occasion of inauguration of Conference on ''India and Iran, Two Great Civilizations:
''ਭਾਰਤ ਤੇ ਇਰਾਨ, ਦੋ ਮਹਾਨ ਸੱਭਿਅਤਾਵਾਂ: ਪਿਛਲਝਾਤ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ'' ਬਾਰੇ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਤੇ ਦੁਰਲੱਭ ਫ਼ਾਰਸੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ
Prime Minister Shri Narendra Modi said that India is fully committed to supporting Nepal in the reconstruction effort, and commended the people of Nepal for their resilience in facing this grave tragedy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ , ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਪੁਨਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਉੱਦਮ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਗੰਭੀਰ ਤਰਾਸਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਉੱਭਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਰੀਫ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Some farmers have gone for vegetables, some for flowers but most of them have gone for pulses.
ਕੁਝ ਲੋਕ flower ਵਿੱਚ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ pulses ਵਿੱਚ ਗਏ ਹਨ।
Further, as per the new law, any application challenging the award is to be disposed off by the Court within one year.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਨਵੇਂ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਐਵਾਰਡ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਰਜ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਨਿਪਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This will help transform the existing complicated tribunal system into a simpler structure.
ਇਸ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਟ੍ਰਿਬਿਊਨਲ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਸੌਖੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Both Leaders expressed satisfaction at the steady progress made in ASEAN-India Dialogue Relations over the past twenty-four years and welcomed the plans to commemorate the 25th anniversary of ASEAN-India Dialogue Relations and Fifth Anniversary of the Strategic Partnership 2017 through conduct of commemorative activities in India and in ASEAN member states throughout 2017, including a Commemorative Summit in India, Ministerial Meetings, Business Conclaves, Cultural Festivals and other activities to take the ASEAN- India partnership to our peoples.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ 24 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ 'ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਵਾਰਤਾ ਸਬੰਧਾਂ' ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸਥਿਰ ਪ੍ਰਗਤੀ ਉੱਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਯਾਦਗਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਵਾਰਤਾ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ 25ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਪੰਜਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਸਮੁੱਚੇ ਸਾਲ 2017 ਦੌਰਾਨ ਮਨਾਉਣ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ 'ਚ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ, ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ, ਬਿਜ਼ਨਸ ਕਨਕਲੇਵਜ਼, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੇਲੇ ਅਤੇ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਲਿਜਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਸਾਮਲ ਹਨ।
The Chief Minister informed that good progress has been made in preparatory works for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਤਿਆਰੀਆਂ ਲਈ ਵਿੱਢੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਚੋਖੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Therefore, in the last century, which newer heights of success this High Court has achieved, which tradition created a feeling of trust in the mindset of common people, compliance to which work culture awakened the hopes in the society, it is the responsibility of all of us, to carry them forward in their best aspects and lay a strong foundation in the new century of Patna High Court.
ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਹਾਈਕੋਰਟ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ,ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਜ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਵਿੱਚ ਆਸ਼ਾ ਬਣਦੀ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ,ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਉੱਤਮ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ carry forward ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪਟਨਾ ਦੀ ਅਗਲੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ,ਇਸ ਹਾਈਕੋਰਟ ਦੀ ਅਗਲੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋਵੇ, ਉਸਦੀ ਨੀਂਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ, ਇੱਥੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਹੈ ।
They welcomed the high degree of convergence in the political, economic and strategic interests of the two countries that provides an enduring basis for a long-term partnership.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਿਆਸੀ, ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਕੇਂਦਰਮੁਖਤਾ ਦੇ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲ ਆਧਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
US Secretary of Defence, Mr. Ashton Carter, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਅਮਰੀਕੀ ਰੱਖਿਆ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਐਸ਼ਟਨ ਕਾਰਟਰ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
I do not know how many of you have downloaded Narendra Modi App in your mobile phone?
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ ਵਿੱਚ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਾਫੀ ਲੋਕ ਹਨ, ਅਜਿਹਾ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Someone has written that Modi is going to sound poll bugle with today’s move.
ਕਿਸੇ ਨੇ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਬਲੀਆ ਵਿੱਚ ਮੋਦੀ ਜੋ ਅੱਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਉਹ ਚੋਣ ਦਾ ਵਿਗੁਲ ਵਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Many such things might be coming to your mind.
ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਗੱਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
CSIR must conduct research on the ways the country can get rid of these diseases.
CSIR ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਰਾਹਤ ਦਿਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
NABARD created a fund of 21,000 crore rupees last month.
ਨਾਬਾਰਡ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ 21 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
If you ask the bill then even small shopkeeper will not give you the bill, he will ask you to visit another shop if you want a bill.
ਬਿਲ ਮੰਗੋਗੇ, ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਵਪਾਰੀ ਵੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਨਹੀਂ, ਬਿਲ-ਬੁਲ ਲੈਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦੂਜੀ ਦੁਕਾਨ 'ਤੇ ਜਾਓ।
And this in turn would benefit farmer.
ਇੰਝ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ।
And, in the course of last eighteen months, my government has engaged more with this region than any other in the world.
ਪਿਛਲੇ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਜੁੜੀ ਰਹੀ ਹੈ।
Recent trends indicate that Asian centres like Hong Kong and Singapore have emerged as preferred arbitration destinations.
ਮੌਜੂਦਾ ਰੁਝਾਨਾਂ ਤੋਂ ਸੰਕੇਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਏਸ਼ਿਆਈ ਕੇਂਦਰ ਜਿਵੇਂ ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਤਰਜੀਹੀ ਸਾਲਸੀ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰੇ ਹਨ।
With this decision the path is clear for issuance of the Notice Inviting Application for spectrum auction by the Department of Telecommunications.
ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਸਪੈੱਕਟਰਮ ਨੀਲਾਮੀ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਸੱਦਣ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Neither their records are available, nor their identity.
ਨਾ ਕਦੇ ਉਸ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਉਪਲਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਨਾ ਕਦੇ ਉਸ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
on the other is the challenge posed by corruption and black money.
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Indeed, one of our shared values is respect for mother earth.
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਦਰ ਸਨਮਾਨ ਵੀ ਹੈ।
There will be an additional implication of Rs. 12,133 crore on account of payments of arrears of pay and pension for two months of 2015-16.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਤਨਖ਼ਾਹ ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਬਕਾਇਆ ਰਕਮ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ 12,133 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਾਧੂ ਬੋਝ ਝੱਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Thus ever since the day it became public knowledge that rainfall this year is expected to be between 106% and 110% it seems as if tidings of peace and happiness have come.
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਨਤਕ ਹੋਈ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਮੀਂਹ 106 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ 110 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ,ਮੰਨੋ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।
PMOIndia website goes Multi-lingual Smt. Sushma Swaraj launches the website in six regional languages
ਪੀਐੱਮਓਇੰਡੀਆ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ ਬਣੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ ਨੇ ਛੇ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ
You tell me whether the country was robbed or not?
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਲੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Government had taken various measures like providing incentive on raw sugar export, extending financial assistance to the sugar mills through soft loan scheme, facilitating sugar mills for supply of ethanol under Ethanol Blending Programme (EBP), to improve the liquidity position of sugar mills enabling them to clear cane price arrears of farmers.
ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਕੱਚੀ ਖੰਡ ਬਰਾਮਦ 'ਤੇ ਲਾਭ ਮੁਹੱਈਆ, ਖੰਡ ਮਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਕਰਜ਼ੇ ਰਾਹੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ, ਈਥਾਨੋਲ ਬਲੈਂਡਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (EBP) ਤਹਿਤ ਖੰਡ ਮਿੱਲਾਂ ਨੂੰ ਈਥਾਨੋਲ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨਾ, ਖੰਡ ਮਿੱਲਾਂ ਦੀ ਲਿਕਿਊਡਿਟੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਗੰਨੇ ਦੇ ਬਕਾਏ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਆਦਿਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ।
I think that banking sector is also going to experience the same.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬੈਂਕਿੰਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਵੀ ਹੁਣ ਇਹ ਤਜਰਬਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
It appears that we are looking for the ways to create rift.
ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਖਿੰਡਣ ਲਈ ਰਾਹ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ।
In case of recommendation of name of a candidate by UPSC for service allocation, the candidate is considered for allocation to one of those services by the Government for which he has indicated his preference subject to fulfillment of other conditions like Medical fitness, eligibility for availing reservation etc. as per Civil Services Examination Rules and extant instructions on the subject.
ਯੂ ਪੀ ਐੱਸ ਸੀ ਵੱਲੋਂ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਜੇ ਕਿਸੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਵਲੋਂ ਉਮੀਦਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਲਈ ਹੀ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲ ਦਰਸਾਈ ਹੋਈ ਹੋਵੇ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਉਹ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਨਿਯਮਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਪ੍ਰਚਲਤ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਮੈਡੀਕਲ ਫਿਟਨੈੱਸ, ਰਿਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਲੈਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ।
I also wish today to specially talk to those living in Kashmir.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
These guidelines have been developed through a consultative process involving representatives from States/UTs, Non-governmental organizations, civil society, academicians, experts and organizations working on alternative care.
ਇਹ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ, ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਮਾਜ, ਅਕਾਦਮੀਸ਼ੀਅਨਾਂ, ਮਾਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਮੁਤਬਾਦਲ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜੱਥੇਬੰਦੀਆਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨਾਲ਼ ਕੀਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
I take meetings over PRAGATI systems, where we oversee 118 such programmes launched by previous governments but had run aground.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਗਤੀ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ 118 ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖਰੇਖ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਲਟਕੇ ਪਏ ਹਨ।
I went through the Executive Summary of the World Energy Outlook 2015, and came across some very interesting observations and trends.
ਮੈਂ 'ਵਿਸ਼ਵ ਊਰਜਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ 2015' ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਾਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਰੁਝਾਨ ਵੇਖੇ ਹਨ।
He said this approach was essential to stop radicalization.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੱਟੜਤਾ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾਉਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।