natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our nations may have been shaped by differing histories, cultures, and faiths.
ਸਾਡੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ, ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਭਾਵੇਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਹੋਣ,
Our farmer brothers in Telangana, through ‘Mission Bhagirathi’ have made a commendable effort to optimally use the waters of Godavari and Krishna rivers.
ਸਾਡੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਭਾਈਆਂ ਨੇ 'ਮਿਸ਼ਨ ਭਾਗੀਰਥੀ' ਨਾਲ ਗੋਦਾਵਰੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨਦੀ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉੱਤਮ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Providing 100% neem-coated urea has not only improved efficiency but has also helped in plugging subsidy leakages by preventing illegal diversion of subsidized urea to non-agricultural use.
100 ਫੀਸਦੀ ਨਿੰਮ ਚੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਯੂਰੀਆ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਬਲਕਿ ਗੈਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੇ ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਲੀਕੇਜ਼ 'ਤੇ ਨੱਥ ਪਾਉਣ ਵਿਚ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੀ ਹੈ।
It will completely stop it.
ਇਸ 'ਤੇ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ।
It is currently operational at the NCR Biotech Science Cluster, Faridabad and the enactment does not involve any financial implications at this stage.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਫ਼ਰੀਦਾਬਾਦ ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ ਐੱਨ. ਸੀ. ਆਰ. ਬਾਇਓਟੈੱਕ ਸਾਇੰਸ ਕਲੱਸਟਰ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਬਿਲ ਦੇ ਪਾਸ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿੱਤੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆ।
The essential features of the proposals for promotion of payments through cards and digital means include steps for withdrawal of surcharge/service charge/ convenience fee on card/ digital payments currently imposed by various Government Departments/organisations and introduction of appropriate acceptance infrastructure in Government Departments/ organisations;
ਕਾਰਡਾਂ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸਾਧਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਲਈ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਭਿੰਨ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗਾਂ/ਸੰਗਠਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਡ/ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸਰਚਾਰਜ/ਸਰਵਿਸ ਚਾਰਜ/ਸੁਵਿਧਾ ਫ਼ੀਸ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣਾ, ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗਾਂ/ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਧਨਾਂ ਲਈ ਵਾਜਬ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ; ਨਕਦ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਮਰਚੈਂਟ ਡਿਸਕਾਊਂਟ ਰੇਟ (ਐਮ. ਡੀ. ਆਰ. ) ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਲੈਣ ਦੇਣ ਦੇ ਕੁੱਝ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੰਡਾਂ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨੀਕ੍ਰਿਤ ਐਮ.
*** AKT/NT (Release ID
***** ਏਕੇਟੀ/ਵੀਬੀਏ/ਐੱਨਟੀ (Release ID :131630)
That poor mother inhales the smoke equal to 400 cigarettes in a day.
ਉਸ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ 400 ਸਿਗਰਟਾਂ ਦਾ ਧੂੰਆਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਲੈਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
He was a close friend of India, and we had the honour to confer on him the Pravasi Bharatiya Samman.
ਉਹ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਰੀਬੀ ਦੋਸਤ ਸਨ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਸਨਮਾਨ (Pravasi Bharatiya Samman) ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The complete Framework for the U.S.-India Cyber Relationship, is expected to be signed within 60 days.
ਅਮਰੀਕਾ -ਭਾਰਤ ਸਾਈਬਰ ਰਿਸ਼ਤੇ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਫਰੇਮਵਰਕ , 60 ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
*** VBA/SH (Release ID
*** VBA/SH (Release ID :138291)
The Prime Minister recalled how Mahatma Gandhi had turned the freedom struggle into a people’s movement.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਨੂੰ ਲੋਕ-ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
I strongly condemn such mindless acts of violence.
ਮੈਂ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਪੁਰਜ਼ੋਰ ਨਿਖੇਧੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ| ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਮ੍ਰਿਤਕਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਹਨ।
The Prime Minister met the President of Uganda, Mr. Yoheri Museveni.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਯੂਗਾਂਡਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਯੋਹੇਰੀ ਮੁਸੇਵੇਨੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Cabinet approves MoU between India and Qatar for cooperation in Skill Development and Recognition of qualifications
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਤੇ ਕਤਰ ਵਿਚਾਲੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
“India stands committed to eliminating Malaria and is committed to allocating infrastructure and financial resources to this task”, said Shri J P Nadda, Union Minister for Health & Family Welfare, here today.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਮਲੇਰੀਆ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਵਸੀਲੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ।
Under such circumstances the fear of the unknown is the greatest obstacle.
ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ Fear of Unknown ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ Obstacle ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
I thank her and the people of Indore area that open defecation is closing.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇੰਦੌਰ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੀ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ 'ਚ ਪਖਾਨਾ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister called upon all those with undisclosed income, to declare it before the September 30th deadline.
ਆਪਣੀ ਆਮਦਨ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 30 ਸਤੰਬਰ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਜਿਹੀ ਆਮਦਨ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
And some of them were so smart that they used to put Rs. 200 crore, Rs. 500 crore in the budget.
ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਤਾਂ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਸਨ ਕਿ ਦੋ ਸੌ, ਪੰਜ ਸੌ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਪਾ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
The aim of the Regional workshop is to provide a platform to member countries for sharing best practices in the field of disaster risk reduction, experience sharing on Nepal Earthquake April 2015 as well as deliberating upon the outcomes of the South Asian Annual Disaster Management Exercise (SAADMEx -2015).
ਇਸ ਖੇਤਰੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਮੰਤਵ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਆਫਤ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸ, ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭੁਚਾਲ ਬਾਰੇ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਅਤੇ 'ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸਾਲਾਨਾ ਆਫਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਭਿਆਸ' (ਐਸ. ਏ. ਏ. ਡੀ. ਐਮ. ਐਕਸ. ) ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਉਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਮੰਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ।
Each branch of a scheduled commercial bank shall facilitate at least two such loans.
ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਵਪਾਰਕ ਬੈਂਕ ਦੀ ਹਰੇਕ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਜਿਹੇ ਦੋ ਕਰਜ਼ੇ ਜ਼ਰੂਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।
PM’s Meeting with Dr. Sai Mawk Kham, Vice President of Myanmar
Sai Mawk Kham) ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ
Like Vinoba ji used to say….he was extremely skilled in playing with words.
ਵਿਨੋਬਾ ਜੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਖੇਡ ਖੇਡਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਮਾਹਿਰ ਸਨ।
The government is aiming to increase share of clean energy through massive thrust in renewables.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਕੇ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
90. 6th Meeting of the BRICS Health Ministers
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ 6ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ
State Governments have been requested to facilitate opening of new Bank accounts as a part of financial inclusion programme.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਨਵੇਂ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Any technology will only be successful if it benefits the common man.
ਕੋਈ ਵੀ ਤਕਨੀਕ ਤਦ ਹੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇ।
Therefore brothers and sisters, when you had chosen the son of the soil, the NDA candidate, the prime servant of the country as the Prime Minister, at that time, in my speech in the parliament I had said that my government is the government for the poor, for the dalits, the oppressed and the deprived class.
ਇਸ ਲਈ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ, ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਐੱਨਡੀਏ ਦੇ ਸਾਂਸਦਾਂ ਨੇ, ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲਾਲ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਲਾਲਣ-ਪਾਲਣ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸੇਵਕ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਵਚਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਲਿਤਾਂ, ਪੀੜਤਾਂ, ਵੰਚਿਤਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਹੈ।
In this context, Prime Minister Lee and I have agreed to expedite the second review of our Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਦੂਜੀ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਗਏ ਹਾਂ।
Strengthening the security on borders with Pakistan, China and Bangladesh
ਪਾਕਿਸਤਾਨ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਚੀਨ ਨਾਲ ਸਰਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ
Assured all possible support from the Centre”, the Prime Minister said.
ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਹਰ ਸੰਭਵ ਮਦਦ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Guru Nanak Devji believed that service of man is supreme.
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਸੀ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੀ ਸਰਬਉਚ ਹੈ।
There is a huge market for honey all across the globe.
ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ honey ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ market ਹੈ।
See his line of thinking in the last book, his first thesis, which gave him recognition the world over was on “Indian Ancient Commerce” and his last work was “Buddha and kalmarx”.
ਆਖ਼ਰੀ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਵੀ ਧਾਰਾ ਵੇਖੋ ਚਿੰਤਨ ਦੀ ਭਾਵ ਪਹਿਲਾ ਥੀਸਿਸ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਮਿਲੀ, ਉਹ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ - 'ਇੰਡੀਅਨ ਐਸ਼ੀਐਂਟ ਕਾਮਰਸ', ਆਖ਼ਰੀ ਕਿਤਾਬ ਹੁੰਦੀ ਹੈ - 'ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਕਾਰਲ ਮਾਰਕਸ' ।
Awareness Strategy for general public needs to be developed keeping in view socio-psycho-cultural belief of society, he said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮਾਜਕ-ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ-ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਆਮ ਜਨਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਨੀਤੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Spain on cooperation in Port matters.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਪੇਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
This will further strengthen safety and security in the global nuclear industry.
ਇਸ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗੀ।
India has repeatedly called upon Pakistan to abide by its commitment made and repeated on several occasions at the highest level for not allowing territory under its control for aiding and abetting in any manner terrorism directed against India.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਾਅਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਉਤਰਨ ਲਈ ਯਾਦ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਚ ਫੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿਰੁੱਧ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਵੇ।
The food manufacturing companies supplied 48 truckloads totalling 157 metric tonnes of various food products like noodles, biscuits, bread, milk powder, ready-to-eat food products to the flood affected Chennai region.
ਭੋਜਨ ਨਿਰਮਾਣ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਚੇਨਈ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ 157 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਭੋਜਨ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ 48 ਟਰੱਕਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨੂਡਲਜ, ਬਿਸਕੁਟ, ਬਰੈੱਡ, ਦੁੱਧ ਪਾਊਡਰ ਅਤੇ ਰੈਡੀ ਟੂ ਈਟ ਭੋਜਨ ਪਦਾਰਥ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
(Bills as passed by Lok Sabha and reports presented by Select Committee of Rajya Sabha)
( ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੁਆਰਾ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਬਿਲ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੀ ਸਿਲੈਕਟ ਕਮੇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਪੇਸ਼ ਰਿਪੋਰਟਾਂ)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a policy framework for development of Underground Coal Gasification (UCG) in coal and lignite bearing areas in the country.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੋਇਲਾ ਅਤੇ ਲਿਗਨਾਈਟ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨੀ ਕੋਇਲੇ ਦੇ ਗੈਸੀਕਰਨ (ਯੂਸੀਜੀ) (Underground Coal Gasification) ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਨੀਤੀਗਤ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
v. Introduction of a Bill, namely, the National Institutes of Technology, Science Education and Research (Second Amendment) Bill, 2016 (Appendix-Ill) in Parliament for inclusion of IISER, Tirupati and IISER, Berhampur in the Second Schedule of National Institutes of Technology, Science Education and Research (NITSER) Act, 2007 (29 of 2007) with such modifications/ changes of the drafting and consequential nature as may be considered by the Legislative Department.
, ਤਿਰੂਪਤੀ ਅਤੇ ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਈ. ਆਰ, ਬਰਹਾਮਪੁਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟਸ ਆਵ੍ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ, ਸਾਇੰਸ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ (ਦੂਜੀ ਸੋਧ) ਬਿਲ 2016' (ਅੰਤਿਕਾ-3) ਨਾਂਅ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਧਾਨਕ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਸਹੀ ਸਮਝੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪਰਿਣਾਤਮਕ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੀਆਂ ਸੋਧਾਂ/ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਡ੍ਰਾਫ਼ਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ।
After this, SECI will become a self-sustaining and self-generating organization.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐਸ. ਈ. ਸੀ. ਆਈ. ਇੱਕ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੰਗਠਨ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।
I call upon the youth of my country who are spread over in more than 600 districts that every district should make a pledge that the next time in the Tokyo Olympics not only there will be a representation from my state but it will also be from my district.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ 600 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਸੰਕਲਪ ਲਏ ਕਿ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਟੋਕੀਓ ਦੇ ਓਲੰਪਿਕਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਰਾਜ ਦਾ, ਪਰ ਮੇਰੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਵੀ ਕੋਈ ਨੁਮਾਇੰਦਾ ਟੋਕੀਓ ਖੇਡਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜੇਗਾ।
These days I have seen that there is a rise of nationalist feeling in the country.
ਹਾਲੇ ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼-ਭਗਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਭਾਵ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਵਧਿਆ ਹੈ।
It has to be a shared goal and responsibility of all the seafaring countries.
ਸਾਰੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਤੱਟਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦਾ ਇਹ ਸਾਂਝਾ ਟੀਚਾ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
So on the border of each farm two meter of land is wasted and in the whole country lakhs of square meter of land is wasted in this way.
ਹਰ ਖੇਤ ਦੀ ਸੀਮਾ 'ਤੇ ਦੋ ਮੀਟਰ ਜ਼ਮੀਨ ਖਰਾਬ ਹੋਣੀ ਮਤਲਬ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਖੀਏ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਲੱਖਾਂ ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਜ਼ਮੀਨ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਰਬਾਦ ਹੁੰਦੀ ਹੋਏਗੀ।
It is a great honour for me to be back in Japan on my second visit as Prime Minister.
(Konban wa) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਆਪਣੇ ਦੂਜੇ ਦੌਰੇ ਲਈ ਜਪਾਨ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਡੇ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
With the passage of time, sects come and go, creed and traditions are developed.
ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਦਾਇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪੰਥ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿਕਸਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Medals in Paralympics have a significance of their own, but going beyond that these medals have made a very big contribution in transforming the attitude towards our DIVYANG brothers and sisters in our country, our society and our neighborhoods.
Paralympics ਦੇ medal, ਉਸਦਾ ਮਹੱਤਵ ਤਾਂ ਹੈ ਹੀ, ਪਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਵਿੱਚ, ਸਾਡੇ ਜੋ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਭਾਈ-ਭੈਣ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੈਡਲਾਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Across the country, nearly 1.25 lakh young people have been recruited as banking correspondents.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਗਭਗ ਸਵਾ ਲੱਖ banking correspondents ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰਤੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Due to drought situation, there has been significant decline in sugarcane/sugar production in the country by about 1.8 million MT (mMT) and 0.8 mMT respectively.
ਸੋਕੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਕਾਰਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਗੰਨੇ/ਖੰਡ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਤਕਰੀਬਨ 1.8 ਮਿਲੀਅਨ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਤੇ 0.8 ਮਿਲੀਅਨ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਦੀ ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ।
While 20 smart cities were selected during 2015-16 as per the Mission Guidelines, another 40 would be selected during 2016-17 and the remaining 40 during the next financial year.
ਸਾਲ 2015-16 ਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਅਗਵਾਈ ਲੀਹਾਂ ਅਨੁਸਾਰ 20 ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ 40 ਹੋਰ 2016-17 ਵਿੱਚ ਅਤੇ 40 ਹੀ ਅਗਲੇ ਮਾਲੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਜਾਣਗੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for withdrawal of the Higher Education and Research Bill, 2011 from Parliament (Rajya Sabha).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਸਦ (ਰਾਜ ਸਭਾ) ਤੋਂ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਬਿਲ, 2011 ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
When Mahatma Gandhi came to India from Africa he toured the entire country in the train.
ਜਦੋਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਤੋਂ ਭਾਰਤ ਆਏ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੇਲ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 Summit at Paris, and talked about two significant initiatives taken there.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਸੀ. ਓ. ਪੀ. -21 ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਉਥੇ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਦੋ ਮੁੱਖ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
We in India have had the honour to receive every President of Tanzania.
ਦੋਸਤੋ, ਸਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਦੇ ਹਰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮਾਣ ਹਾਸਲ ਹੈ।
While We talk about “Soil Health Card” for farmers, we also want to march ahead in the direction of satellite and space technology.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਤਰਫ ਕਿਸਾਨ ਲਈ Soil Health Card ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਦੂਸਰੀ ਤਰਫ satellite ਅਤੇ technology ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Gold can become the financial property of the nation and every Indian must contribute to this.
ਸੋਨਾ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸੰਪਤੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਭਾਰਤ ਵਾਸੀ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Ø State Electricity Regulatory Commissions (SERCs) of twenty States have notified regulatory framework on net-metering and feed-in-tariff to encourage rooftop solar plants.
* 20 ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਕਮਿਸ਼ਨਾਂ ਨੇ ਛੱਤ ਉੱਤੇ ਸੋਲਰ ਪਲਾਂਟ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਨੈਟ ਮੀਟਰਿੰਗ ਅਤੇ ਫ਼ੀਡ-ਇਨ-ਟੈਰਿਫ਼ ਉੱਤੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰ ਨੂੰ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Kindly convey my greetings to the members of your team of scientists, engineers, technologists and all others associated with this mission.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀ ਟੀਮ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ,ਇੰਜੀਨੀਅਰਾਂ , ਟੈਕਨੌਲੋਜਿਸਟਾਂ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਰੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਮਹਾਨ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ " ।
But, there is potential to expand our commercial and investment, and Science and Technology partnerships in new areas.
ਪਰ ਸਾਡੇ ਵਪਾਰਕ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਸੰਭਾਵੀ ਹੈ।
This power has been generated in India today.
ਇਹ ਤਾਕਤ ਅੱਜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੈ।
He laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier, at the Arlington Cemetery.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਰਲਿੰਗਟਨ ਕਬਰਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਗਿਆਤ ਸੈਨਿਕ ਦੀ ਕਬਰ 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਪਾਜਲੀ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤੀ।
There is such a big global market for Isabgol.
ਇੰਨਾ ਵੱਡੀ Global Market ਹੈ ਈਸਬਗੋਲ ਦੀ।
8. Inclusion of onion and potato under the purview of stock holding limits under the Essential Commodities Act, 1955
ਪਿਆਜ਼ ਅਤੇ ਆਲੂਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਸਤਾਂ ਕਾਨੂੰਨ, 1955 ਤਹਿਤ ਸਟਾਕ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸੀਮਾ ਦੇ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ
Over the last few days, many have written to me.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕਈਆਂ ਨੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ।
And, it must be a nation, where every citizen is secure of her rights and confident about her future.
ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹਰੇਕ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਣ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਉਤੇ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਵੇ।
Both cultures value education.
ਦੋਵੇਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
We are developing vaccines and drugs that puts healthcare within the reach of the poorest.
ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੱਕ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੁੱਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਤੇ ਵੈਕਸੀਨਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਦਕਾ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਸਾਧਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਸਕਣਗੇ॥
But we don’t know how to appropriately market ourselves before the world.
ਲੇਕਿਨ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੱਖਣੀ ਆਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The project was divided in two sections i.e. Chandigarh-Kharar and Kharar-Ludhiana.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਦੋ ਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ-ਖਰੜ ਅਤੇ ਖਰੜ-ਲੁਧਿਆਣਾ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
It further suggests that India could consider offering reduction in its very high tariff bindings and instead seek more freedom to provide higher levels of domestic support.
ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਆਪਣੀਆਂ ਉਚੇਰੀਆਂ ਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਘਰੇਲੂ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਉਚੇ ਪੱਧਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Swachh Bharat, according to Bapu, implied a clean mind, clean body and clean environment.
ਬਾਪੂ ਮੁਤਾਬਕ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ, ਸਾਫ ਮਨ, ਸਾਫ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਸਾਫ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
It creates a kind of anarchy and Baba Saheb Ambedkar used to talk about the grammar of anarchy.
ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ anarchy ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ grammar of anarchy ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
This will also provide long term finance for infrastructure.
ਇਸ ਨਾਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਵੀ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣਗੇ।
So the poor fellow has to sell goods in the market next to their village.
ਉਸ ਨੂੰ ਤਾਂ ਵਿਚਾਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲਾਗਲੀ ਜੋ ਮੰਡੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮਾਲ ਵੇਚਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Thirdly, I have seen that there is a root cause behind this problem and it is discrimination.
ਤੀਜਾ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜੜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੀਜ ਹੈ।
He said that keeping this in view, the date of budget presentation is being advanced, so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਤਰੀਕ ਪਹਿਲਾਂ (advanced) ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਨਵੇਂ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਮੌਕੇ ਖਰਚ ਪ੍ਰਵਾਨ ਹੋਣ।
The MoU is also expected to provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizons and, simultaneously, ICAI is expected to become an entity which aids and strengthens professional capabilities of Omani nationals.
ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਦਿਸਹੱਦਿਆਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਆਈ. ਸੀ. ਏ. ਆਈ. ਦੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਇਕਾਈ ਬਣਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਓਮਾਨੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
But, now due to neem coating, even one gram urea would not be of useful to any chemical factory.
ਹੁਣ ਨਿੰਮ ਕੋਟਿੰਗ ਕਾਰਣ ਇੱਕ ਗ੍ਰਾਮ ਯੂਰੀਆ ਵੀ ਕਿਸੇ ਕੈਮੀਕਲ ਫ਼ੈਕਟਰੀ ਦੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ।
It is said about Akbar that there were Navratnas (Nine Gems) in his Darbar and Akbar's tenure is discussed in connection with those Navaratnas and their characteristics.
ਅਕਬਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਟੋਲੀ ਵਿੱਚ ਨੌਂ-ਰਤਨ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੌਂ-ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਕਬਰ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
The meeting was held in an atmosphere of free and frank discussion.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਚਰਚਾ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਮਾਹੌਲ ਰਿਹਾ।
Further, the Centre will showcase/demonstrate and transfer area specific, low cost, eco-friendly and sustainable technologies for enhancing productivity and profitability from livestock rearing.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਖੇਤਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੀਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ-ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰੇਗਾ; ਇੰਝ ਪਸ਼ੂ-ਧਨ ਪਾਲਣ ਨਾਲ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਤੇ ਮੁਨਾਫ਼ੇਯੋਗਤਾ ਵਧੇਗੀ।
Central Council for Research in Homoeopathy (CCRH) through its network of 22 research centres and 04 Homoeopathic treatment centres and is carrying out intramural research including collaboration with institutes of excellence and promoting and popularizing Homoeopathy.
ਕੇਂਦਰੀ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਖੋਜ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ (ਸੀਸੀਆਰਐੱਚ) ਆਪਣੇ 22 ਖੋਜ ਕੇਂਦਰਾਂ ਅਤੇ 4 ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਇਲਾਜ ਕੇਂਦਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਧੀਆ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋਮਿਓਪੈਥੀ ਇਲਾਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Giving details of the Government Business f or the Winter session, Shri Naidu said that in consultation with various ministries, 38 items have been identified of which 22 items have been prioritized as below:
ਸਰਦ-ਰੁੱਤ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦਿੰਦਿਆਂ ਸ੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਿਭਿੰਨ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ 38 ਮੱਦਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਨਿਮਨਲਿਖਤ 22 ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ੳ. ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਬਿਲ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ: 1. ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਬਲ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟਸ (ਸੋਧ) ਆਰਡੀਨੈਂਸ, 2015;
Can history forgive them those who have ruined these 70 years that these villagers were forced to reside in darkness.
ਕੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬਰਬਾਦ ਕੀਤੇ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਜ਼ਾਦ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ 70 ਸਾਲ ਤੱਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ 18ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਜਿਊਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
They welcomed the creation of the Group of Friends” on UNSC reform which would provide impetus to the ongoing Inter Governmental Negotiations including significant movement towards the launch of text-based negotiations.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਾਂ ਬਾਰੇ 'ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ' ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਟੈਕਸਟ-ਆਧਾਰਤ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵੱਲ ਅਹਿਮ ਹਿੱਲਜੁੱਲ ਸਮੇਤ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
President Xi welcomed India’s accession to the SCO and said it would strengthen it.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼ੀ ਨੇ ਐੱਸ. ਸੀ. ਓ. 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸੰਗਠਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।
I have also had the privilege of receiving several high level Japanese political and business leaders in India in the last couple of years.The frequency of our interaction demonstrates the drive, dynamism and depth of our ties.
ਮੈਨੂੰ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਕੁ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ 'ਚ ਪੁੱਜੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਸਿਆਸੀ ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਆਗੂਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮਾਣ ਵੀ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The recurring expenditure will be met by the respective new AIIMS from their annual budgets through Grant-in-Aid to them from Plan Budget Head of PMSSY of Ministry of Health and Family Welfare.
ਸਬੰਧਤ ਨਵਾਂ ਏਮਜ਼ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਭਾਵ ਆਵਰਤੀ ਖ਼ਰਚੇ ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪੀ. ਐੱਮ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਵਾਈ. ਦੇ ਯੋਜਨਾ ਬਜਟ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਰਾਸ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਸਲਾਨਾ ਬਜਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੂਰੇ ਕਰਨਗੇ।
L&T is part of a consortium that is building a section of the Riyadh Metro.
ਐਂਡ ਟੀ. ਉਸ ਸਾਂਝੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਰਿਆਧ ਮੈਟਰੋ ਦੇ ਇੱਕ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
58. The IT Modernization Project involving computerization and networking of 1,55,000 Post Offices in the country, will be completed by 2017.
58. ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਣ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਧੀਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 1.55 ਲੱਖ ਡਾਕਘਰਾਂ ਦਾ ਕੰਪਿਊਟਰੀਕਰਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਦੇ ਸਾਲ 2017 ਤੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The Government of India has accorded high priority to the issue of hunger and malnutrition in the country and is implementing several schemes/programmes through State Governments/UT Administrations to improve food security situation in the country.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭੁੱਖ ਤੇ ਕੁਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਉੱਚ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ / ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I compliment the Ministry of Finance for organising it.
ਮੈਂ ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The plan has target of skilling 5 lakh differently-abled persons in next three years.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਪੰਜ ਲੱਖ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਟੀਚਵਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
India is ready to join you in this journey.
ਭਾਰਤ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਸਫਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Cabinet approves replacement of ‘Major Port Trusts Act, 1963’ with ‘the Major Port Trust Authorities Bill, 2016’
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ 'ਮੇਜਰ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟਸ ਐਕਟ, 1963' ਦੇ ਬਦਲੇ 'ਮੇਜਰ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟ ਅਥਾਰਟੀਜ਼ ਬਿਲ, 2016' ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ