natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I congratulate Hugh Evans, Shiv Khemka, Gauri Easwaran, Poonam Mahajan and the many others who have worked hard to put this together.
ਮੈਂ ਹਿਊ ਈਵਾਨਜ਼, ਸ਼ਿਵ ਖੇਮਕਾ, ਗਰੀ ਈਸਵਾਰਾਨ, ਪੂਨਮ ਮਹਾਜਨ (Hugh Evans, Shiv Khemka, Gauri Easwaran, Poonam Mahajan)ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਕ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਇਹ ਇਕੱਠ ਜੋੜਿਆ।
The Prime Minister recalled his interaction with the Japan-India Parliamentarians’ Friendship League in September, and welcomed increased interaction between the legislatures of both countries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਤੰਬਰ ਮਹੀਨੇ 'ਜਪਾਨ-ਭਾਰਤ ਸਾਂਸਦਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਲੀਗ' (ਜਪਾਨ-ਇੰਡੀਆ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟੇਰੀਅਨਜ਼' ਫ਼ਰੈਂਡਸ਼ਿਪ ਲੀਗ) ਨਾਲ ਹੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਧਾਨਕਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਧਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
--Energy security Let me start with energy access.
ਮੈਨੂੰ ਊਰਜਾ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਦਿਓ।
If you sell milk, you earn less, but if you sell mawa (solidified milk) or ghee (clarified butter), you earn more.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਧ ਵੇਚਦੇ ਹੋ, ਘੱਟ ਪੈਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੇ ਦੁੱਧ ਦਾ ਮਾਵਾ ਬਣਾ ਕੇ ਵੇਚਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵੱਧ ਪੈਸਾ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Our people are powerful and they will add something new to this.
ਫਿਰ ਸਾਡੇ ਲੋਕ ਜੋ ਤਾਕਤਵਰ ਹਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਨਵਾਂ ਜੋੜ ਦੇਣਗੇ।
Four, We must also work towards early conclusion of a balanced and broad-based Regional Comprehensive Economic Partnership.
ਚੌਥੇ, ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਤੇ ਸੰਤੁਲਿਤ ਖੇਤਰੀ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਵੀ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Our government is just two years old, however, immediately after assuming the power we made an unique attempt to make the entire department aware about the sports, to make it sensitive towards sports.
ਦੋ ਸਾਲ ਹੋਏ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣੀ ਨੂੰ, ਪਰ ਆਉਂਦੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਪੂਰੇ department ਨੂੰ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਜਾਗਰੂਕ ਕਰਨ ਦਾ, ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ, ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਉਪਰਾਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
And reforming to transform, is a marathon, not a sprint.
ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੁਧਾਰ ਇੱਕ ਲੰਮੇਰੀ ਮੈਰਾਥਨ ਦੌੜ ਹੈ, ਕੋਈ ਸਪ੍ਰਿੰਟ ਭਾਵ ਛੋਟੀ ਦੌੜ ਨਹੀਂ।
Together, we can also create new values for our friends in Africa.
ਮਿਲ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
He said that the area under pulses cultivation has increased substantially this year.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਾਲ਼ ਦੀ ਖੇਤੀ ਹੇਠਲ਼ੇ ਰਕਬੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਾਲ ਕਾਫੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆਂ ਹੈ।
I salute the hardwork of our scientists & ISRO, the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਇਸਰੋ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
We are to increase this pace even further.
ਇਸ ਰਫਤਾਰ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Just as it once came to India, today Sufism from India has spread across the world.
ਇਕ ਸਮੇਂ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਪਰ ਅੱਜ ਇਹ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲ ਗਿਆ ਹੈ।
· The scheme envisaged grant-in-aid @50% of the project cost in general areas and 75% for North Eastern Region and difficult areas subject to a maximum of Rs.15.00 crore per abattoir.
• ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਆਮ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕੁਲ ਲਾਗਤ ਦਾ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਤੇ ਉਤਰ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਕਠਿਨ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੁਲ ਲਾਗਤ ਦਾ 75 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਹ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਬੁੱਚੜਖਾਨਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 15 ਕਰੋੜ ਤੱਕ ਹੋਵੇਗੀ।
For me, this is a special event, because the idea of startups is close to my heart.
ਮੇਰੇ ਲਈ, ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੇ ਬਹੁਤ ਕਰੀਬ ਹੈ।
a) The minimum assistance from bilateral partner shall be USD 1 billion in a year, of which at least 50% shall be normal untied loans (not special loans).
2. ਤੀਬਰ ਪੂੰਜੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਵਾਲੇ ਹੋਰਨਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਖਾਤਿਰ ਵਿਸ਼ੇਸ ਕਰਜ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਨਿਮਨ ਲਿਖਤ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ : ਏ) ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਸਹਾਇਤਾ ਇੱਕ ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਹੋ ਜਾਏਗੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਆਮ ਸੰਯੁਕਤ ਕਰਜ਼ (ਵਿਸ਼ੇਸ ਕਰਜ਼ ਨਹੀਂ) ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
Presently, cleaning the system from black money and corruption is very high on my agenda.
- ਨਿਯੰਤ੍ਰਣਾਂ ਦੇ ਬੇਲੋੜੇ ਬੋਝ ਘਟਾਏ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਮੁੱਚੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ 'ਚੋਂ ਕਾਲਾ ਧਨ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦਾ ਸਫ਼ਾਇਆ ਕਰਨਾ ਮੇਰਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਏਜੰਡਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Jharkhand, on the Statehood Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
This Bill was finalised after detailed deliberations and discussions with public through internet and with employees/labour representatives, employers’ associations/federations and State Governments through tripartite consultative process.
ਇਸ ਬਿਲ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਜਰੀਏ ਨਾਲ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਅਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ/ਮਜ਼ਦੂਰ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ,ਮਾਲਕਾਂ ਦੀਆਂ ਐਸੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨਾਂ/ਫੈਡਰੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤ੍ਰੈਪੱਖੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆਂ ਹੈ।
Any subsequent inclusion in or exclusion from the list of Scheduled Castes can be effected through an Act of Parliament as envisaged under clause (2) of Article 341.
ਅਨੁਛੇਦ 341 ਦੀ ਧਾਰਾ (2) ਤਹਿਤ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕਰਨਾ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
· A Data Users’ Conference on Index numbers was held on 3rd November, 2015.
• ਸੂਚਕ ਅੰਕ ਸੰਖਿਆ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸਮਾਰੋਹ 03 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
Accordingly, a total of 28 changes recommended by NCBC in respect of 8 states including Jammu and Kashmir (15 new entries, 09 synonyms/sub-castes and 04 corrections) have been notified.
ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਸਮੇਤ 8 ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਐੱਨ. ਸੀ. ਬੀ. ਸੀ. ਵੱਲੋਂ ਕੁੱਲ 28 ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ (15 ਨਵੇਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ, 09 ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਸ਼ਬਦਾਂ/ਉੱਪ-ਜਾਤਾਂ ਅਤੇ 04 ਸੋਧਾਂ) ਨੂੰ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
63. India is a haven of stability in an increasingly turbulent global economy.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨ, 63. ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਹਿੱਲਜੁਲ ਵੇਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਥੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਹੈ।
These competitions will promote various indigenous games as also team spirit between the hilly states of the country and regional cooperation in the area of sports with neighboring countries.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਭਿੰਨ ਦੇਸੀ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਾੜੀ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਟੀਮ ਭਾਵਨਾ ਵੀ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵੀ ਵਧੇਗਾ।
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address to Indian community in Riyadh, Saudi Arabia on April 02, 2016
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ 02 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਰਿਆਧ, ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The day he comes to know that all these tools can run with solar power, his expenditure would come down and his tools would start running from solar energy.
ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ, ਹੁਣ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਸਾਧਨ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਉਸ ਦਾ ਖਰਚਾ ਘੱਟ ਹੋ ਜਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸਾਧਨ ਉਸਦਾ ਸੂਰਜ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਏਗਾ।
It is my firm belief that the power and potential, the talent and knowledge, which God has bestowed to upper class is also available to these Dalit and tribal families.
ਮੇਰਾ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਜੋ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ, ਜੋ ਸਮਝ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਈਸ਼ਵਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਓਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਮੇਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਲਿਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
9. The Give-It-Up campaign in tandem with the Give Back programme has released subsidized fresh connections to 50 lakh BPL families.
9. ਵਾਪਸ ਕਰੋ ਮੁੰਹਿਮ ਤਹਿਤ ਵਾਪਸ ਕਰੋ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ 50 ਲੱਖ ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Even today agriculture sector provides employment to more than 50% of the country's population.
ਅੱਜ ਵੀ ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਸੈਕਟਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅੱਧੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਬਾਦੀ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And, at the same time this meet also celebrates togetherness of all South Asian nations.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਇਹ ਖੇਡ ਮੇਲਾ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਵੀ ਹੈ।
Speaking on the occasion, Mr Baird expressed keen interest about the investment opportunities in India particularly in the infrastructure sector.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਸ਼੍ਰੀ ਬੇਅਰਡ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ `ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਦਿਲਚਪਸੀ ਵਿਖਾਈ ।
It’s not just that, it is going to play an important role in changing the fortune of the country.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਉਹ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਭਾਗ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
We should consider methods for increasing it in a fair, efficient and transparent way.
ਇਸ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ, ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
And when they will stay with a family then they will observe how they get up, how they worship in the morning, what they have in their breakfast, what are the varieties, what is the behavior with parents;
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਘਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਗੇ, ਤਾ ਸਵੇਰੇ ਕਿਵੇਂ ਉੱਠਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਵੇਂ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਵੇਂ ਖਾਣਾ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਕੀ variety ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਮਾਪਿਆਂ ਨਾਲ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਵਿਵਹਾਰ।
Subsequently, 5 coal mines have been successfully allocated to State PSU’s of coal bearing host States and 2 coal mines have been successfully allocated to State PSUs of other than host States for sale of coal.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 5 ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ, ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਪੀਐੱਸਯੂਜ਼ ਅਤੇ 2 ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦੂਜੇ ਰਾਜ ਪੀਐੱਸਯੂਜ਼ ਨੂੰ ਕੋਇਲੇ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਅਲਾਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
The Minister of Railways Shri Prabhakar Suresh Prabhu while presenting Railway Budget 2016-17 in Parliament today said that in pursuance of the objectives of Accessible India Campaign Indian Railway will ensure that all stations under redevelopment are made disabled friendly.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਰੇਲ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਰੇਲਵੇ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਹਿੱਤ ਉਪਰਾਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ|ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਪੱਖਾਂ ਤੋਂ ਕਾਫੀ ਘਾਟਾ ਪਿਆ ਹੈ ਤੇ ਕਈ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਰੁਟੀਆਂ ਪਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੌਰੀ ਤੌਰ ’ਤੇ ਉਪਰਾਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਮ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ|ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਵਪਾਰਕ ਪੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਆਈਆਂ ਘਾਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ|ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਰੇਲਵੇ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਛੋਹੇ| ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਘਾਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ| ਇਸ ਮੰਤਵ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ,ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤਰਜ਼ ’ਤੇ ਰੇਲਵੇ ਬੋਰਡ ਦੇ ਪੁਨਰਗਠਨ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਬੋਰਡ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਪੂਰੀ ਸੁੱਚਜਤਾ ਨਾਲ ਚੱਲੇ|ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਰੇਲਵੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਰੇਲਵੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਰੇਲਵੇ ਬੋਰਡ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ |
The Minister for External Affairs and for Overseas Indian Affairs Smt. Sushma Swaraj in reply to a question in Lok Sabha today said that there is a scheme for legal/financial assistance to Indian women deserted by their overseas Indian spouses.
ਵਿਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤੀ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਪਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਸਕੀਮ ਚਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Now tell me, has corruption gone or not?
ਹੁਣ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਗਿਆ ਕਿ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
We have taken very decisive steps to remove many of long the pending concerns.
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿਰੋਕਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The Prime Minister also spoke of various Government initiatives for the benefit of the youth, such as Mudra Yojana, Start-Up India and Skill Development.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੌਜਾਵਾਨਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ,ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਵਰਗੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਹਿਕਦਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
Today almost every country in the world has presence of Scouting and Guiding organization.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਕਾਊਟ ਅਤੇ ਗਾਈਡ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
The whole nation saw that we do not have just one Rani Laxmi Bai, or a Jija Mata, but each village can boast of giving birth to Rani Laxmi bai or a Jija Mata.
ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਰਾਣੀ ਲਕਸ਼ਮੀ ਬਾਈ ਜਾਂ ਇਕ ਜੀਜਾ ਮਾਤਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਹਰ ਪਿੰਡ ਇੱਕ ਰਾਣੀ ਲਕਸ਼ਮੀ ਬਾਈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜੀਜਾ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
• By saving 20 thousand megawatt of electricity we can fight Global warming.
20 ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਬਚਾ ਕੇ, ਅਸੀਂ Global warming ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਲੜਾਈ ਲੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The Cabinet in its meeting held on held on 21st October, 2015, had approved the proposal for promulgation of the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Ordinance, 2015 and to introduce a Bill in the Parliament to replace the Ordinance.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ 21 ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਅਦਾਲਤਾਂ, ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਡਵੀਜ਼ਨ ਅਤੇ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਐਪੇਲੇਟ ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਆਧਿਆਦੇਸ਼ 2015 ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਇਕ ਬਿੱਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Recalling their stake in promoting multiculturalism, the two leaders reaffirmed their commitment to democracy, pluralism and development.
ਬਹੁ-ਸਭਿਆਚਾਰਵਾਦ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਲੋਕਤੰਤਰ, ਅਨੇਕਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾਇਆ।
The Prime Minister said that he is looking forward to welcoming Prime Minister May in India next week, which will be her first substantive bilateral visit outside Europe.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੇਅ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੁਵੱਲੀ ਯਾਤਰਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Sale of HAL land at Pimpri in Pune, Maharashtra will facilitate mitigation of sufferings and critical condition of the employees and if the liabilities are met and the balance sheet is cleaned, the implementation of recommendations of the Ministers’ Committee will be facilitated.
ਪੁਣੇ (ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ) 'ਚ ਪਿੰਪਰੀ ਵਿਖੇ ਐੱਚ. ਏ. ਐੱਲ. ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਨਾਲ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਹਾਲਤ ਠੀਕ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜੇ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਬੈਲੰਸ ਸ਼ੀਟ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Once I constructed a two room house then they said it would not work.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੋ ਕਮਰੇ ਵਾਲਾ ਮਕਾਨ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ,ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ ਨਹੀਂ ਚਲੇਗਾ।
Even in case of bamboo production, there is a potential of reducing the water consumption and increasing the crop production.
Bamboo ਦੀ ਖੇਤੀ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਘੱਟ ਅਤੇ ਪੈਦਾਵਾਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Very few of us know who is driving the economy of our country.
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
We have left it for you, this is your gift.
ਇਹ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਛੱਡ ਕੇ ਗਏ ਸਾਂ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਤਾਂ ਦੇਣ ਹੈ।
For this, we are ready to partner with Kenya in the fields of education, vocational education and skill development.
ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ, ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
The Prime Minister described Rurban clusters as centres of economic activity, which would spur growth, and improve the quality of life in nearby villages.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੂਅਰਬਨ ਕਲੱਸਟਰਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਆਸਪਾਸ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜੀਵਨ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਏਗਾ।
The objective is to accelerate the implementation of the National Rural Livelihood Mission, so as to cover two-thirds of all rural households in North Eastern States by 2023-24.
ਇਸ ਦਾ ਮੰਤਵ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਹਾਤੀ ਉਪਜੀਵਕਾ ਮਿਸ਼ਨ' ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਲ 2023-24 ਤੱਕ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੋ-ਤਿਹਾਈ ਦਿਹਾਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਇਸ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਣ।
Shri Narendra Modi appreciated the participants for working with dedication and devotion, in rural and backward areas of the country, often withstanding peer and family pressures.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ, ਆਪਣੇ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਦਬਾਅ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਅਤੇ ਪਿਛੜੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਲਗਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ।
It also sets out measures for effective co-operation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਵਪਾਰਕ ਸੁਵਿਧਾ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਸਟਮ ਅਤੇ ਹੋਰ ਢੁਕਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸਰਦਾਰ ਤਾਲਮੇਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਪਦੰਡ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
In the fall of 2008, when the Congress passed the India-U.S. Civil Nuclear Cooperation Agreement, it changed the very colours of leaves of our relationship.
2008 'ਚ, ਜਦੋਂ ਸੰਸਦ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਸ਼ਹਿਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤਾ ਪਾਸ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਹੀ ਬਦਲ ਗਏ ਸਨ।
There has been a long hiatus since the last meeting in 2006, but I am happy that through the efforts of Home Minister Rajnath Singh ji, the process has been restarted.
ਹਾਲਾਂਕਿ 2006 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਇਹ ਬੈਠਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਜੀ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Let me congratulate the security forces in successfully foiling the recent attack at the Pathankot air base by terrorists.
ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਪਠਾਨਕੋਟ ਸਥਿਤ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਕਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
The Leaders emphasized the importance of strengthening international financial institutions, including the International Monetary Fund.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਸਮੇਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਅਹਿਮਤੀਅਤ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Union Government has launched the Pradhan Mantri Mudra Yojana, under which collateral free loans are provided to small business entrepreneurs.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਗਰੰਟਰ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
He said such redeveloped railway stations would become iconic structures and centres of economic activity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਮੁੜ-ਵਿਕਸਤ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਰੂੜ੍ਹੀਗਤ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਬਣ ਜਾਣਗੇ।
This measure, which is in keeping with the principle of Minimum Government Maximum Governance, will increase the operational and commercial flexibility of the oil companies and enable them to adopt the most effective procurement practices for import of crude oil.
ਇਹ ਕਦਮ, 'ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਰਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਾਸਨ' ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਤੇਲ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਸੰਚਾਲਨਾਤਮਕ ਤੇ ਵਪਾਰਕ ਲਚਕਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੀ ਦਰਾਮਦ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਖ਼ਰੀਦ ਪਿਰਤਾਂ ਅਪਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Real power to connect India with the world lies in each Indian, who is sitting before me today.
ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਜੋੜਨ ਦੀ ਜੇਕਰ ਸੱਚੀ ਤਾਕਤ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਹਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਬੈਠਾ ਹੈ।
To further augment such investments, we are encouraging the PPP model.
ਅਜਿਹੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਪੀ. ਪੀ. ਪੀ. ਮਾੱਡਲ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Secretary has also requested the three Chief Secretaries to make urban local bodies and other regulatory agencies specifically responsible to ensure that burning of waste is not resorted to, so that the deterioration of air quality caused by burning can be checked effectively.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਤਿੰਨੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਾੜਿਆ ਜਾਵੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
We have extended our reach in the Indian Ocean Region, and for the first time articulated a clear strategy for our maritime region.
ਅਸੀਂ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਹੁੰਚ ਵਧਾਈ ਹੈ ਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਰਣਨੀਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
What would have been their salary 100 years ago, may be 30, 35 or 50 rupees.
100 ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਿੰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਸ਼ਾਇਦ 30 ਰੁਪਏ, 35 ਰੁਪਏ ਜਾਂ 50 ਰੁਪਏ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।
· Dr Ambedkar Post Matric Scholarship Scheme for Economically Backward Classes launched
ਅੰਬੇਡਕਰ ਪੋਸਟ ਮੈਟਰਿਕ ਸਕਾਲਰਸਿੰਪ ਸਕੀਮ ਸ਼ੁਰੂ
National Smart Grid Mission (NSGM) was launched on 27th March 2015.
ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਮਾਰਟ ਗ੍ਰਿੱਡ ਮਿਸ਼ਨ (ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਜੀ. ਐੱਮ. ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 27 ਮਾਰਚ, 2015 ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Gujarat too has an illustrious tradition of observing Van Mahotsav.
ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਣ ਮਹਾਉਤਸਵ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਉੱਜਵਲ ਪਰੰਪਰਾ ਹੈ।
And, in a way, I am one from you, I’m someone who belongs to railways.
ਅਤੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚ ਦਾ ਹੀ ਹਾਂ,ਰੇਲ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹਾਂ ਮੈਂ।
The Chief Minister of Maharashtra said that the State Government is working on a plan to ensure that 100 per cent of the sugarcane growing area in Maharashtra comes under drip irrigation in three years.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸੂਬੇ ਦੇ ਗੰਨੇ ਦੀ ਕਾਸ਼ਤ ਹੇਠਲੇ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਇਲਾਕੇ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਪਕਾ-ਸਿੰਜਾਈ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਸਕੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਲੋਕਮਾਨਿਆ ਬਾਲ ਗੰਗਾਧਰ ਤਿਲਕ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਨਮਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
A total number of 113 persons will be required to manage the CPC.
ਇਸ ਸੀਪੀਸੀ (CPC) ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਲਈ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 113 ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।
29. My Government aims to create a Shikshit Swasth Swachh Bharat, an educated, healthy and clean India.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਨ, 29. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੰਤਵ ਇੱਕ 'ਸ਼ਿਖ਼ਸ਼ਿਤ ਸਵੱਸਥ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਭਾਵ ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਅਤ, ਤੰਦਰੁਸਤ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
We start crying even when small misfortune befalls us.
ਅਸੀਂ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਈਏ, ਤਾਂ ਰੋਣ ਬਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
Prime Minister Modi also received Minister of Foreign Affairs and Minister of Health & Chairman of the Executive Board of Saudi Aramco.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਬੋਰਡ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਨੇ ਵੀ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
PM to attend 14th ASEAN-India Summit and 11th East Asia Summit at Vientiane, Laos
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੀਏਨਟੀਏਨ, ਲਾਓਸ 'ਚ 14ਵੇਂ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ 11ਵੇਂ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 'ਚ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ
The website can now be accessed in six regional languages namely Bengali, Gujarati, Malayalam, Marathi, Tamil and Telugu in addition to English and Hindi.
ਹੁਣ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਹਿੰਦੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਛੇ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੰਗਾਲੀ, ਗੁਜਰਾਤੀ, ਮਲਿਆਲਮ, ਮਰਾਠੀ, ਤਮਿਲ ਅਤੇ ਤੇਲਗੂ ਵਿੱਚ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Even then, on the day of polling, don’t we hear complaints that my name is not in the list, my society’s name is not in the list, I am not being allowed to vote.
ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਜਿਸ ਦਿਨ ਪੋਲਿੰਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਨਿਕਲ ਗਿਆ, ਸਾਡੀ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦਾ ਨਾਂਅ ਨਿਕਲ ਗਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਵੋਟ ਨਹੀਂ ਦੇਣ ਦਿੰਦੇ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi announced at the meeting of the Council of Minister’s today that Task Force will be set up to prepare a comprehensive action plan for effective participation of Indian sports persons in the next three Olympic games 2020, 2024 and 2028.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ 2020, 2024 ਅਤੇ 2028 ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਗਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਉਲੰਪਿਕ ਖੇਡਾਂ 'ਚ ਭਾਰਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਟਾਸਕ-ਫੋਰਸ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
He said that Ms. Ngan, as the first woman to head the National Assembly of Vietnam, is a source of inspiration to women across the world.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਗੈਨ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੀ ਨੈਸ਼ਨਲ ਅਸੈਂਬਲੀ ਦੇ ਮੁਖੀ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੀ ਸਰੋਤ ਹੈ।
I congratulate all the scientists who have received this honour.
ਜਿਹੜੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਹਾਸਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Brothers and Sisters, I have never made this announcement, but today I wish to state, I want to assure my fellow countrymen, I want to tell the "Team India" comprising 1.25 billion people that this country can become corruption-free.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਮੈਂ ਕਦੇ ਇਹ ਐਲਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਅੱਜ ਮੈਂ ਹਿਸਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਵਾ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੰੁਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਭਿ੍ਰਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
c) There shall be a provision for removing sourcing condition and to go for International Competitive Bidding in case of lack of adequate response in the bidding process under
ਸੀ)ਸੋਰਸਿੰਗ (Sourcing) ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਉਪਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ (ਬੀ) ਦੇ ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਚਿਤ ਹੁੰਗਾਰੇ ਦੀ ਕਮੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਬੋਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੰਦੋਬਸਤ ਹੋਵੇਗਾ।
The Government of India in consultation with the Reserve Bank of India(RBI), had notified the issuance of Sovereign Gold Bonds, 2016-17 Series II vide Notification F.No.4(7)-W&M/2016 dated August 29, 2016.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ੱਰਵ ਬੈਂਕ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 29 ਅਗਸਤ, 2016 ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਐੱਫ਼. ਨੰਬਰ. 4 (7)- ਡਬਲਯੂ ਐਂਡ ਐੱਮ /2016 ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਸੌਵਰਨ ਗੋਲਡ ਬਾਂਡ 2016-17 ਸਿਰੀਜ਼ - || ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ।
And that is why we have dedicated our entire strength in the welfare of the poor people.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡਾ ਪੂਰਾ ਜ਼ੋਰ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਲੱਗੀ ਹੈ।
Friends, it’s possible, it’s possible for you people.
ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਦੋਸਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੰਭਵ ਹੈ।
3.The Compensatory Afforestation Fund Bill,2016
3. ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਅਫੋਰੇਸਟੇਸ਼ਨ ਫੰਡ ( Compensatory Afforestation Fund) ਬਿਲ , 2016 ;
I have also promised that for those who voluntarily declare to the government their assets and their undisclosed income, then the government will not conduct any kind of enquiry.
ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜੋ ਆਪਣੀ ਮਲਕੀਅਤ ਬਾਰੇ, ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਆਮਦਨ ਬਾਰੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣਗੇ, ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
Even today, our best quality of rice is exported to those countries.
ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਡਾ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਚੰਗਾ ਚੌਲ਼ ਉਹਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।