natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will give new force of our farmers.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਬਣੇਗੀ।
b) Bikaner(New) – Moga (PG) 765 kV D/c
ਅ) ਬੀਕਾਨੇਰ (ਨਵਾਂ) - ਮੋਗਾ (ਪੀ. ਜੀ. ) 765 kV D/c
The Prime Minister congratulated Ms. Patel on her appointment as Secretary of State for International Development.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਪਟੇਲ ਨੂੰ ਸੈਕਟਰੀ ਆਵ੍ ਸਟੇਟ ਫਾਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Model Agreement on exemption from visa requirements for the holders of diplomatic and official passports.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਅਤੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਪਾਸਪੋਰਟ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਵੀਜ਼ਾ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਛੋਟ ਦੇਣ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
With President Putin's support, we are enlarging Indian investments in Russian hydrocarbon sector.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪੁਤਿਨ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਰੂਸ ਦੇ ਹਾਈਡ੍ਰੋਕਾਰਬਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Group expressed their willingness to celebrate the birth of a girl child by planting a tree as a celebratory gesture.
ਸਮੂਹ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਲੜਕੀ ਦੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਲਾ ਕੇ ਮਨਾਇਆ ਕਰਨਗੇ।
Not just that, our entire routine collapses.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਾਡੀ routine ਵੀ ਹਿੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee inaugurated the 12th edition of CII Agro Tech 2016 in Chandigarh today (November 20, 2016).
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਅੱਜ (20 ਨਵੰਬਰ, 2016)ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ ਸੀ. ਆਈ. ਆਈ. ਐਗਰੋ ਟੈਕ 2016 ਦੇ 12ਵੇਂ ਸੰਸਕਰਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
· In order to push major policy reforms in the fertilizer sector, Department of Fertilizers, w.e.f 18.3.2016 has removed minimum capacity utilization criteria for the Single Super Phosphate (SSP) units to be eligible for the subsidy under the Nutrient Based Subsidy (NBS) Scheme.
. ਖਾਦ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਨੀਤੀ ਸੁਧਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ, ਨਿਊਟਰੈਂਟ ਬੇਸਡ ਸਬਸਿਡੀ (ਐੱਨਬੀਐੱਸ) ਸਕੀਮ ਦੇ ਤਹਿਤ ਸਿੰਗਲ ਸੁਪਰ ਫਾਸਫੇਟ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮਾਪਦੰਡ ਨੂੰ ਖਾਦ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਮਿਤੀ 18-3-2016 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
And today when I’m celebrating the birth centenary of Pandit Deen Dayal Upadhyay, and Government of India has decided to celebrate it as the poor welfare year then this entire hard work is dedicated to the poor people, it’s dedicated for their welfare;
ਅਤੇ ਜਦ ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਦੀ ਜਨਮ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਗ਼ਰੀਬ ਕਲਿਆਣ ਸਾਲ ਦੇ ਰੂਪ ਇਸ ਨੂੰ ਮਨਾਉਣਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਰੀ ਮਿਹਨਤ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ।
To the leadership of former President Hamid Karzai Saheb, who led the nation with wisdom and determination from the dark days of despair to a future of hope.
ਇਹ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਹਾਮਿਦ ਕਰਜ਼ਈ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਯੋਗ ਅਗਵਾਈ ਨੂੰ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੀ ਸੂਝਬੂਝ ਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਭਰੇ ਹਨੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਆਸਵੰਦ ਭਵਿੱਖ ਵੱਲ ਲੈ ਕੇ ਗਏ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for expansion of India - Chile Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਚਿੱਲੀ ਵਿਚਾਲੇ 'ਭਾਰਤ-ਚਿੱਲੀ ਤਰਜੀਹੀ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ' (ਪੀ. ਟੀ. ਏ. ) ਦੇ ਪਸਾਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In order to instil Sardar Sahib's message of unity in every Indian, I am going to launch 'Ek Bharat, Shreshtha Bharat' in this programme.
ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਏਕਤਾ ਦੇ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਹਿਜ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਹਰੇਕ ਭਾਰਤੀ ਦਾ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਅ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਅੱਜ ਮੈਂ ਉਸੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ - 'ਏਕ ਭਾਰਤ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ'।
Due to this collective deliberation, and people from every category is present here, they are going to stay together, they are going to spend three days together.
ਇਸ ਸਮੂਹਿਕ ਚਿੰਤਨ ਨਾਲ,ਅਤੇ ਹਰ ਤਬਕੇ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ ਇੱਥੇ,ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਨ,ਤਿੰਨ ਦਿਨ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
Among other initiatives, the ESIC has resolved to adopt two model hospitals in each State, apart from a mother and child care hospital.
ਹੋਰ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਅਧੀਨ ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਸੀ. ਨੇ ਜ਼ੱਚਾ ਤੇ ਬੱਚਾ ਸੰਭਾਲ ਹਸਪਤਾਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹਰੇਕ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਦੋ ਮਾੱਡਲ ਹਸਪਤਾਲ ਅਪਨਾਉਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਵੀ ਲਿਆ ਹੈ।
Today, the Indian origin community in Tanzania is an important link between our people in the fields of business, healthcare, and education.
ਅੱਜ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ਼ ਦਾ ਭਾਈਚਾਰਾ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰੋਬਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੰਪਰਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Small traders and businessmen of our country provide employment opportunities besides adding to the economic activities.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀ, ਉਹ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵੀ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ।
It’s going to happen.
ਇਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Every Indian was a soldier in the battle for freedom.
ਹਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਸਿਪਾਹੀ ਸੀ।
The urban component has already been approved on 25th June, 2015 and is under implementation.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 25 ਜੂਨ, 2015 ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pakistan has adopted terrorism as its state policy and harbouring terrorists.
ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਰਕਾਰੀ ਨੀਤੀ ਵਜੋਂ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨੂੰ ਪਨਾਹ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Immediately after the formation of this government, we formed a special investigation team i.e. SIT under the leadership of a retired Supreme Court Justice.
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਜੱਜ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ Special Investigation Team ਬਣਾਈ SIT.
States have taken up this campaign with enthusiasm.
ਸੂਬਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਲਿਆ ਹੈ।
The President said that the house is for debate.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਦਨ ਬਹਿਸ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
b) To exchange information and data related to tourism
2) ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ।
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards educating every girl child, and promoting Swacchta in their respective villages.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਬਾਲੜੀ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਤੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ।
Through you the country has lot of expectations.
ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹਨ।
12. Promoting entrepreneurship by increasing the turnover limit under Presumptive taxation scheme to Rs. 2 cr, targeting to disburse loans worth Rs. 1.8 lakh cr under PM Mudra Yojana and providing 100% deduction of profits for 3 out of 5 years for start-ups.
12. ਅਨੁਮਾਨ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਕਰ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਟਰਨਓਵਰ ਸੀਮਾ ਨੂੰ 2 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ 1.8 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕਰਜ਼ਾ ਵੰਡਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਅਤੇ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਦੇ ਲਈ 5 ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ 100 ਫੀਸਦੀ ਕਟੌਤੀ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਾਉਣਾ।
If it is Ratnakar then the reserves of gemstone lie there.
ਜੇਕਰ ਉਹ ਰਤਨਾਕਾਰ ਹੈ ਤਾਂ ਰਤਨ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਪਏ ਹਨ।
It needs to connect to distant areas and hence a very big plan, as our Railway Minister was telling us that the total money spent or work done since the independence is not that much which has been completed in these last two and a half years and under this, when railway line up to Allahabad will become a double line, and a new bridge is constructed, then it will also increase speed which will benefit trade & commerce too.
ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਪਲਾਨ ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੇ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਆਾਖ ਰਹੇ ਸਨ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿੰਨੇ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਜਿੰਨਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਪਿਛਲੇ ਢਾਈ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਇੰਨਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
4) A National Aerogeophysical Mapping program will be launched to map the entire country with low altitude and close space flight to delineate the deep-seated and concealed mineral deposits.
ਦੇਸ਼ ਭਰ 'ਚ ਘੱਟ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਅਤੇ ਬਿਲਕੁਲ ਨੇੜਿਓਂ ਉਡਾਣ ਭਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਅਰੋਜਿਓਫ਼ਿਜ਼ੀਕਲ ਮੈਪਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ; ਤਾਂ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇ ਲੁਕੇ ਪਏ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Narendra never tried to find out any teacher, nor was he in search of any teacher, Narendra was trying to find out the truth.
ਨਰੇਂਦਰ ਕਦੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲੇ ਸਨ, ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਭਾਲ ਹੀ ਸੀ, ਨਰੇਂਦਰ ਸੱਚ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Further, Union Minister for Finance, during the presentation of Annual Budget for 2015-16 has announced the intention of the Government to achieve 'Housing for All' by 2022.
ਫਿਰ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਮਰੀ ਨੇ ਸਾਲ 2015-16 ਦਾ ਆਮ ਸਾਲਾਨਾ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ 'ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਮਕਾਨ' ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਚਾਹਵਾਨ ਹੈ।
In whose contact he was?
ਉਸ ਦਾ Telephone record ਕੀ ਹੈ, ਕਿਸ ਦੇ contact ਵਿੱਚ ਸੀ ਉਹ?
Accordingly, there will not be any financial implications except for the meetings of the National and State surrogacy Boards and Appropriate Authorities which will be met out of the regular budget of Central and State governments.
ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਸਰੋਗੇਸੀ ਬੋਰਡਾਂ ਅਤੇ ਵਾਜਬ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਈ ਵਿੱਤੀ ਗੁੰਝਲਾਂ ਵੀ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਖ਼ਰਚੇ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮਤ ਬਜਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Speaking earlier on the session, Mr Shaktikanta Das, Secretary, Department of Economic Affairs, Ministry of Finance pointed-out that India was becoming more competitive – not owing to labour cost arbitrage but owing to lower costs of capital, lower taxes and lower logistics costs, etc.
ਇਸ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼ਕਤੀਕਾਂਤ ਦਾਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਜਿਹਾ ਪੂੰਜੀ ਦੀ ਘੱਟ ਲਾਗਤ, ਘੱਟ ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਘੱਟ ਲਾਜਿਸਟਿਕ ਲਾਗਤਾਂ ਕਰਕੇ ਹੈ।
Can you take a lead in your Panchayat in some matters affecting your village and help bring a change?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪੰਚਾਇਤ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕਰ ਕੇ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Earlier in 2015, Government had approved revival of these three units through ‘bidding route’.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ' ਨਿਲਾਮੀ ਰਸਤੇ ' (‘bidding route’)ਰਾਹੀਂ ਪੁਨਰ ਉੱਥਾਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
The policy has been finalized after extensive stakeholder consultations with industry, academia, different ministries etc. The key recommendations and elements of the policy have been formulated to support and boost development of this crucial sector.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਉਦਯੋਗ,ਵਿਦਿਅਕ ਮਾਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਵਿਆਪਕ ਸਲਾਹ ਮਸ਼ਵਰੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Regarding misleading advertisements, Sh. Ram Vilas Paswan said effective provisions have been proposed in the new Consumer Protection Act.
ਗੁੰਮਰਾਹਕੁੰਨ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਨਵੇਂ ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੀ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
iii) Both sides agreed to operate any number of all Cargo services between each other's territory with any type of aircraft with full 3rd, 4th and 5th freedom traffic rights.
3) ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮਾਲ-ਵਾਹਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਲਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਤੰਤਰ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਤੀਜੇ, ਚੌਥੇ ਅਤੇ ਪੰਜਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣਗੇ।
PM addresses Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੂਰਜਕੁੰਡ ਦੇ ਰੇਲ ਵਿਕਾਸ ਸ਼ਿਵਿਰ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸੰਬੋਧਨ
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Kyrgyz Republic to India
ਕਿਰਗਿਜ਼ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬਿਆਨ
They came to Allahabad and took an oath before Mother Ganga that they will make all out efforts to immediately stop the practice of open defecation in their villages situated on the banks of Ganga, start a campaign of building toilets and also that these villages will make their full contribution in cleaning up Ganga and will ensure that Ganga is not polluted now.
ਉਹ ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਆਏ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਤਟ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਨੇ ਮਾਂ ਗੰਗਾ ਦੀ ਸਾਖੀ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ ਕਿ ਉਹ ਗੰਗਾ ਤਟ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨਾ ਜਾਣ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰਾਉਣਗੇ, ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਭਿਆਨ ਚਲਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਸਫਾਈ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਪਿੰਡ ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਗੰਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ ।
Text of PM's address at the Parliament of Afghanistan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸੰਸਦ 'ਚ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
I’ve visited this place earlier too;
ਮੈਂ ਇਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਆਇਆ ਹਾਂ।
National Water-way bill, how much strength we have of water power, how much is used, and the water is draining.
National Water-way bill, ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਜਲ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਜਿੰਨੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ, ਕਿੰਨਾ ਉਪਯੋਗ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We need to cut subsidy leakages, not subsidies themselves.
ਸਾਨੂੰ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਸਬਸਿਡੀ।
Ok let Modi say it for some days.
ਠੀਕ ਹੈ ਮੋਦੀ ਦੋ ਚਾਰ ਦਿਨ ਬੋਲ ਦੇਣਗੇ ਫਿਰ ਕੀ ਹੋਏਗਾ।
Those waging war from outside must seek a path to this building and this hall.
ਜਿਹੜੇ ਬਾਹਰੋਂ ਜੰਗ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇਸ ਭਵਨ ਤੇ ਇਸ ਹਾਲ ਦਾ ਰਾਹ ਲੱਭਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields
ਭਾਰਤ ਤੇ ਮਾਰੀਸ਼ਸ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸਮਝੌਤਾ
It is true that the inflation rate had crossed 10% mark during the tenure of previous government.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ Inflation rate 10 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨੂੰ ਵੀ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ ਸੀ।
43. 6th Meeting of Heads of Intellectual Property Offices (HIPO) (20-22 June 2016, Moscow)
ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ 6ਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ (ਐੱਚਆਈਪੀਓ) (20-22 ਜੂਨ 2016, ਮਾਸਕੋ)
i. A workshop on Indo-European water forum was held on 23-24 November, 2015 at Shangri-La Hotel, New Delhi.
1. ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ 23-24 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਇੰਡੋ-ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਵਾਟਰ ਫ਼ੋਰਮ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
It is not just Goa, it is the voice of every honest person in India.
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਗੋਆ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਈਮਾਨਦਾਰ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ।
Indian scientists have achieved a number of successes in Space Science through continuous efforts and nation experiencing it.
ਸਪੇਸ ਸਾਇੰਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਨਿਰੰਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ ਕਰਕੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
o There were 1,601 Business to Business (B2B) meetings held during the BRICS Trade Fair.
ਇਸ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਪਾਰਕ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ 1601 ਵਪਾਰ ਟੂ ਵਪਾਰ (ਬੀ.
The MoU was signed in February, 2016.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਫ਼ਰਵਰੀ 2016 'ਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
India’s image will be enhanced if the tourist destinations are clean.
ਸਾਡੇ ਸੈਲਾਨੀ ਕੇਂਦਰ ਜਿੱਥੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਹੋਣਗੇ, ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਅਕਸ ਓਨਾ ਹੀ ਵਧੀਆ ਬਣੇਗਾ।
The festival of Idu’l Zuha epitomizes trust, compassion, sacrifice and forgiveness.
ਈਦ ਉੱਲ ਜ਼ੁਹਾ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਦਇਆ, ਕੁਰਬਾਨੀ ਅਤੇ ਮਾਫੀ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
Text of PM's speech at inauguration of National Agriculture Marketing Scheme
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਸਕੀਮ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Banks have been asked to take this into account when deciding on working capital.
ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਰਕਿੰਗ ਕੈਪੀਟਲ ਤੈਅ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਸ ਦਾ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ।
As medical science, is becoming totally technology driven, the way technology is playing an extremely important role in medical sciences that day is not far away when technology is going to play a major role in the agriculture sector as well.
Technology ਜੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ medical science ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ role play ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, recently met the Chief Ministers of 11 drought-affected states and highlighted the importance of water conservation and optimum water utilization.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬੀਤੇ ਦਿਨੀਂ 11 ਸੋਕਾ ਪੀੜਤ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਾਂਭ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Our plans to expand ESIC facilities, indeed the establishment of this medical college itself, is part of a larger plan to upgrade the facilities for medical education and specialized tertiary care.
ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਸੀ. ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਸਾਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਇਸ ਮੈਡੀਕਲ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਵੀ, ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੀਜੀ ਪਰਤ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ।
Shri Gadkari also expressed concern about traffic accidents and lamented the large numbers of deaths and injuries caused to persons on the country’s roads.
ਸ੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਆਵਾਜਾਈ ਹਾਦਸਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਦਸਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
And what Babasaheb said, he lived whole life for that.
ਅਤੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਜੋ ਆਖਿਆ, ਉਹ ਜਿਉਂ ਕੇ ਵਿਖਾਇਆ ਸੀ।
It can also infiltrate or acquire control of large sectors of the economy.
ਉਹ ਅਰਥਚਾਰੇ ਦੇ ਵੱਡੇ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਘੁਸਪੈਠ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਕਾਬੂ ਵੀ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
5. A toll free number 1800 11 1700 is available with effect from 26/09/2017.
5. 26/09/2017 ਤੋਂ ਇੱਕ ਟੋਲ ਫ੍ਰੀ ਨੰਬਰ 1XXX XX 1700 ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ ।
Akashvani Maitree will serve as one more bridge of friendship between people of India and Bangladesh, the Prime Minister said.
'ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਮੈਤਰੀ' ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪੁਲ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਨਿਭਾਏਗੀ।
Biharshariff (25732) in Bihar, Kakinada(22077) in Andhra Pradesh, Chandigarh(21252), Oulgaret(19427) in Puducherry, Tiruppur(19395) and Thoothukudi(18536), both in Tamil Nadu, Raipur(14472), Bilaspur(13679), Varanasi(11790) and Faridabad (11342) were among the top 20 mission cities that made good use of MyGov.in for citizen participation in preparation of Smart City Plans.
inÓ ਦੀ ਵੱਡੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੋਹਰੀ 20 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਹਾਰ ਦਾ ਬਿਹਾਰਸ਼ਰੀਫ (25732), ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦਾ ਕਾਕੀਨਾੜਾ (22077), ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ (21252), ਪੁੱਡੂਚੇਰੀ ਦਾ ਆਊਲਗੈਰੇਟ (19427), ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਦਾ ਤਿਰੁਪੁਰ (19395) ਅਤੇ ਥੂਥੁਕੁੜੀ (18536), ਰਾਏਪੁਰ (14472), ਬਿਲਾਸਪੁਰ (13679), ਵਾਰਾਣਸੀ (11790) ਅਤੇ ਫਰੀਦਾਬਾਦ (11342) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed students and teachers at the event “Nayi Disha, Naya Sankalp” (New Direction, New Resolve) organized by the Dayananda Anglo Vedic College Managing Committee.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦਯਾਨੰਦ ਐਂਗਲੋ ਵੈਦਿਕ (ਡੀਏਵੀ) ਕਾਲਜ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਕਮੇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਆਯੋਜਿਤ"ਨਯੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਯਾ ਸੰਕਲਪ" (ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ, ਨਵਾਂ ਸੰਕਲਪ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
From that debit card, if they have money in their accounts, they can purchase anything from the market, this facility is also available in that card.
ਉਸ ਡੈਬਿਟ ਨਾਲ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ।
PM addresses Joint Conference of Chief Ministers and Chief Justices
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ
State Government of Maharashtra organised the Inaugural Function at Shaniwar Wada at Pune on 28 February, 2016.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 28 ਫਰਵਰੀ 2016 ਨੂੰ ਪੁਣੇ ਦੇ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਵਾੜਾ ਵਿੱਚ ਉਦਘਾਟਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
If in the past Kashi was known for its intellectual bastion, so was Pune too.
ਬਹੁਤ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਜੇਕਰ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਪੁਣੇ ਵੀ ਵਿਦਵਤਾ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
The move aims at reducing cash transactions.
ਇਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਨਕਦ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ ਹੈ।
This will be soon be extended to the rest of the country.
ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਾਕੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
And, we are turning our ports and airports into gateways to prosperity.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਤੇ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
He has left an indelible mark on India's history through his bravery, the Prime Minister said.
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਜ਼ਰੀਏ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ `ਤੇ ਇਕ ਅਮਿੱਟ ਛਾਪ ਛੱਡੀ ਹੈ।
providing ability to fight with our challenges.
ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And everyone should try.
ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Facilities of Goa will surely increase moreover it will also increase facilities for people of Goa and I believe that thousands of young people here will get employment during its construction.
ਗੋਆ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਤਾਂ ਵਧੇਗੀ ਹੀ ਵਧੇਗੀ, ਗੋਆ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਵੀ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਇਕੌਨੋਮੀ ਨੂੰ, ਟੁਰਿਜ਼ਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਮੌਕਾ ਇਸ ਗੋਆ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਂ ਸਾਫ਼ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
When we parade we just do not match our steps.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰੇਡ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਉਂਦੇ।
Our nation owes a lot to him for his inspiring leadership at a crucial time”, the Prime Minister said.
ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾਦਾਇਕ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਸਾਡਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਰਿਣੀ ਹੈ।
In a historical move that will add record strength in the fight against corruption, black money, money laundering, terrorism and financing of terrorists as well as counterfeit notes, the Government of India has decided that the five hundred and one thousand rupee notes will no longer be legal tender from midnight, 8th November 2016.
ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦਿਆਂ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ, ਕਾਲੇ ਧਨ, ਧਨ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ, ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਜਾਅਲੀ ਨੋਟਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਜੰਗ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ; ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ 8 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਦੀ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਪੰਜ ਸੌ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟ 'ਲੀਗਲ ਟੈਂਡਰ' ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।
Let me begin by congratulating the Indian Space Research Organisation for successfully undertaking one of its most challenging satellite launches.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ’ (ਇਸਰੋ - ਇੰਡੀਅਨ ਸਪੇਸ ਰਿਸਰਚ ਆਰਗੇਨਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ) ਨੂੰ ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੈਟੇਲਾਈਟ-ਲਾਂਚਿੰਗ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੁਣੌਤੀਪੂਰਨ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੇ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਨੇਪਰੇ ਚੜ੍ਹਨ ਉੱਤੇ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
g) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
7) ਤਰੱਕੀ, ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ, ਮੰਜ਼ਿਲ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਨੁਭਵਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।
Cabinet approves Cadre Review of Indian Telecommunications Service, Group ‘A’
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਸੇਵਾ, ਗਰੁੱਪ 'ਏ' ਦੀ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Since our priorities match, our development experiences would be relevant to your national needs.
ਸਾਡੀਆਂ ਤਰਜੀਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਾਡੇ ਵਿਕਾਸ ਤਜਰਬੇ ਤੁਹਚਾਡੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਲਈ ਵਾਜਬ ਹੋਣਗੇ।
*** AKT/SHB (Release ID
**** ਏਕੇਟੀ/ਐੱਸਐੱਚਬੀ (Release ID :147402)
208.Cabinet approves setting up of new AIIMS under Pradhan MantriSwasthyaSurakhsaYojana
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਵਾਸਥਿਆ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਨਵੇਂ ਏਮਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Thinking that if you keep the crop submerged in water will make it strong is wrong.
ਫ਼ਸਲ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡੁਬੋ ਕੇ ਰੱਖੋਗੇ, ਤਾਂ ਫ਼ਸਲ ਤਾਕਤਵਰ ਬਣੇਗੀ, ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ।
This will provide opportunity to Indian Companies to penetrate and enhance their footprint in Iran along with facilitating the growing trade and investment with Iran.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਰਾਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਧਾਉਣ ਤੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Applauding China's efforts in strengthening bilateral relations he said his visit to China had been fruitful as both the countries had decided to increase cooperation on security related issues and information sharing.
'' ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਲਈ ਚੀਨ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੀਨ ਯਾਤਰਾ ਫਲਦਾਇਕ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
3. Deen Dayal Upadhyaya spoke of Ekatma Manavata Darshan which envisages Antyodaya, where the empowering rays of opportunity reach the last person.
3. ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ 'ਏਕਤਾ ਮੇਂ ਮਾਨਵਤਾ ਦਰਸ਼ਨ' ਜੋ ਅੰਤੋਦਿਆ ਵਿੱਚ ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ਕਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਖਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Details are as under:
ਵੇਰਵਾ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।
The Policy has multiple objectives of maximizing indigenous urea production and promoting energy efficiency in urea units to reduce the subsidy burden on the Government.
ਨੀਤੀ ਦੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਉਦੇਸ਼ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਯੂਰੀਆ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ 'ਤੇ ਸਬਸਿਡੀ ਭਾਰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਯੂਰੀਆ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਵੀਨਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
This government benefited less, the previous one benefited more.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਪੁਰਾਣੀ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿਆ ਪਰ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਲਾਭ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
“I extend my warm greetings and good wishes to the people of our country on the joyous occasion of ‘Ram Navmi’ which marks the birth of Lord Rama.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਹੈ - ''ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨੌਮੀ, ਜੋ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਜੀ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ ਮਨਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਭਰੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿੱਘੀ ਵਧਾਈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Today, seaweed has emerged worldwide as a great source of base material for pharmaceutical industry.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ pharmaceuticals ਦੀ manufacturing ਵਿੱਚ base material ਲਈ seaweed ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਬਣ ਕੇ ਉੱਭਰਿਆ ਹੈ।
469 Transit accommodations have been constructed in the Kashmir Valley which have been allotted to the newly appointed migrant employees on sharing basis.
ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਲਾਂਘੇ ਲਈ 469 ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਨਵ-ਨਿਯੁਕਤ ਹਿਜਰਤਕਾਰੀ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ; ਅਤੇ ਉਹ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।