natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual financial implication for both schemes combined would be around Rs. 134.4 crore at present level of salaries of the employees.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵੇਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਧਰ 'ਤੇ 134.4 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਲਗਭਗ ਵਿੱਤੀ ਖ਼ਰਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।
So, brothers and Sisters, if we have lakhs of problems, then we also have one hundred and twenty five crore brains also which are all capable to solve these problems.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਜੇਕਰ ਲੱਖਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ ਤਾਂ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦਿਮਾਗ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Today, all those people sitting in these meeting halls, in whose mind, idea of committing suicide sometimes comes, I appeal to all of them just once call to Kalpana Saroj prior to taking this gruesome step.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਹਾਲ ਵਿੱਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀ ਮਨ 'ਚ ਕਦੇ ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਖ਼ੁਦਕੁਸ਼ੀ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਪਨਾ ਸਰੋਜ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਲੈਣ।
Everybody knows what injustice was done to Babasaheb and who did this injustice to him.
ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਕੀ-ਕੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕੀਤੀ, ਕਿਸ-ਕਿਸ ਨੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
Thus, conservation of tiger will go a long way in ensuring a good future for ourselves and our coming generations.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ, ਚੀਤਿਆਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਖ਼ੁਦ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਵਧੀਆ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਰਾਹ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
With these measures, it is expected that the Ministry will be able to effectively take forward the agenda of development of women and children.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ, ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੰਤਰਾਲਾ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਏਜੰਡਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।
And he was supported by our ex-President Dr. Radhakrishnan.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਸਾਡੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾਕਟਰ ਰਾਧਾ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਨ ਜੀ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗੱਲ ਆਖੀ ਸੀ, ਪੰਡਤ ਨਹਿਰੂ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
However, in these two world wars 1.5 lakh Indian soldiers, sons of this land, brave soldiers of this land had sacrificed their lives.
ਪਰ ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੀਰ ਜਵਾਨ, ਮੇਰੇ ਵੀਰ ਸੈਨਿਕ, ਡੇਢ ਲੱਖ ਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਡੇਢ ਲੱਖ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extension of time period of the Scheme “Special Industry Initiative for J&K” (SII J&K) Udaan till 2019-20.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੈਬਿਨੇਟ ਕਮੇਟੀ ਨੇ 'ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਦਯੋਗ ਪਹਿਲਕਦਮੀ' (ਐਸ. ਆਈ. ਆਈ. ਜੇ ਐਂਡ ਕੇ) ਯੋਜਨਾ 'ਉਡਾਣ' ਦੀ ਸਮਾਂ-ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ 2019-20 ਤੱਕ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Nuclear Power Corporation of India Limited (NPCIL) achieved a power generation of 36,826 Million Units from 01-01-2015 to 15-12-2015, with overall capacity factor of 77% and availability factor of 79% during the same period.
ਦਿ ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਪਾਵਰ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆੱਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ (ਐਨ ਪੀ ਸੀ ਆਈ ਐਲ) ਨੇ 01.01.2015 ਤੋਂ 15.12.2015 ਤੱਕ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ 77 ਫੀ ਸਦੀ ਦੀ ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਕਾਰਕ ਅਤੇ 79 ਫੀ ਸਦੀ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਕਾਰਕ ਨਾਲ 36,826 ਮਿਲੀਅਨ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਕੀਤਾ।
This decision gives additional HCFC allowance of 65% that will be added to the Indian baseline consumption and production.
ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਰਾਹੀਂ 65% ਵਾਧੂ ਐੱਚ. ਸੀ. ਐੱਫ਼. ਸੀ. ਭੱਤਾ ਮਿਲੇਗਾ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਧਾਰ-ਰੇਖਾ ਖਪਤ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇਗਾ।
There can be no doubt that in advancing this relationship, both nations stand to gain in great measure.
ਇਸ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਸ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Dearness Relief would be of Rs. 6796.50 crore per annum and Rs.7929.24 crore respectively, in the financial year 2016-17 (for a period of 14 months from January, 2016 to February, 2017).
ਇਸ ਮਹਿੰਗਾਈ ਭੱਤੇ ਅਤੇ ਮਹਿੰਗਾਈ ਰਾਹਤ ਦੋਵਾਂ ਨਾਲ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ 2016-17 'ਚ (ਜਨਵਰੀ 2016 ਤੋਂ ਫ਼ਰਵਰੀ 2017 ਤੱਕ ਦੇ 14 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ) ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉਪਰ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 6796.50 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸਾਲਾਨਾ ਅਤੇ 7929.24 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ।
I once again thank you for your presence today.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
every child of India felt the trauma of the deaths of children in Peshawar.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਹਰੇਕ ਬੱਚਾ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਦਮਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
A number of initiatives have been taken up by the Government to ensure promotion of energy efficiency in the country like Standards & Labelling programme for appliances by the Bureau of Energy Efficiency (BEE), Perform Achieve and Trade (PAT) Scheme, Energy Conservation Building Codes (ECBC), Unnat Jyoti by Affordable LEDs for All (UJALA) & Street Lighting National Programme (SLNP), Promotion of Energy Efficient Fans and Agriculture pump sets, among others.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰਨਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਅਨੇਕਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਊਰੋ ਆੱਵ੍ ਐੱਨ ਰਜੀ ਐਫ਼ੀਸ਼ੈਂਸੀ (ਬੀ. ਈ. ਈ. ) ਵੱਲੋਂ ਉਪਕਰਨਾਂ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡਜ਼ ਐਂਡ ਲੇਬਲਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਐੱਨ ਰਜੀ ਕਨਜ਼ਰਵੇਸ਼ਨ ਬਿਲਡਿੰਗ ਕੋਡਜ਼ (ਈ.
But we speak that justice delayed is equal to not giving the justice.
ਪਰ ਇਨਸਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ, ਨਿਆਂ ਨਾ ਦੇਣ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ।
“On this truly historic occasion of the passage of the GST Bill in the Rajya Sabha, I thank the leaders and members of all parties.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਟਵੀਟਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਹੈ,''ਰਾਜ ਸਭਾ 'ਚ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਬਿਲ ਪਾਸ ਹੋਣ ਦੇ ਇਸ ਸੱਚਮੁਚ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Registrar of Firms and Societies
ਰਜਿਸਟਰਾਰ, ਫ਼ਰਮਾਂ ਤੇ ਸੁਸਾਇਟੀਆਂ
She also explained the vast opportunities available in India in the food processing sector under the Make in India initiative launched by Hon’ble Prime Minister and the spate of reforms being carried out in India leading to ease of doing business and India emerging as one of the most favourable investment destinations.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ‘ਮੇਕ ਇੰਨ ਇੰਡੀਆ’ ਮੁਹਿੰਮ ਹੇਠ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਸੁਖਾਲਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਖਿੱਚਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਉਭਰਦਾ ਦੇਸ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁਧਾਰਾਂ ’ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Representatives of Ministry of Health and Family Welfare and Ministry of Human Resource Development as well as UN bodies and CSO agencies also attended the conference.
ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੋਮਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਵੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ.
Electronic auction will be conducted to know about the prices.
ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਬੋਲੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂਕਿ ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ।
---Ministry signed a MoU with an E-commerce portal shopclues.com for facilitating the market linkages of crafts.
• ਕਲਾਵਾਂ/ਹਸਤ ਕਲਾਵਾਂ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਈ-ਕਾਮਰਸ ਪੋਰਟਲ shopclues.
The battles of Dograi and Barki were decisive successes achieved by the Indian Army during the 1965 war.
1965 ਦੀ ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤੀ ਥਲ ਸੈਨਾ ਵੱਲੋਂ ਡੋਗਰਾਈ ਤੇ ਬਾਰਕੀ ਦੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ 'ਚ ਫ਼ੈਸਲਕੁੰਨ ਜਿੱਤਾਂ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ।
The aim of mountaineering expeditions in NCC is to strengthen the character and instil qualities of courage, comradeship, discipline and leadership in the cadets.
ਐੱਨ ਸੀ. ਸੀ. ਵਿੱਚ ਲੜਕੀਆਂ ਦੀ ਮਾਊਂਟੇਨਰਿੰਗ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਕੈਡਟਾਂ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਲੇਰੀ, ਕਾਮਰੇਡਸ਼ਿਪ, ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦਾ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Expanding Scope of NRHM
ਐਨ. ਆਰ. ਐਚ. ਐਮ. ਦੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਪਸਾਰ
Prime Minister has prayed for the speedy recovery of the injured and extended his condolences to the families of the martyred CRPF personnel in this hour of sadness.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ਖਮੀਆਂ ਦੇ ਛੇਤੀ ਸਿਹਤਯਾਬ ਹੋਣ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਦੁਖ ਦੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਏ ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Release of new functionality to taxpayers to secure their E-filing account
ਟੈਕਸ ਦਾਤਿਆਂ ਦੇ ਈ- ਫਾਈਲਿੰਗਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਹੂਲਤ ਸ਼ੁਰੂ
PM Modi and PM Abe met on the sidelines of NSS 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿੰਜ਼ੋ ਅਬੇ ਨੇ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਡੀਸੀ ਵਿਖੇ ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਸਕਿਉਰਿਟੀ ਸਮਿਟ (ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ) 2016 ਮੌਕੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
We welcome the initiative of the Export-Import Bank of India of instituting Annual BRICS Economic Research Award to promote advanced research in economics of relevance to BRICS countries.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਐਕਸਪੋਰਟ-ਇੰਪੋਰਟ ਬੈਂਕ ਵੱਲੋਂ ਸਲਾਨਾ 'ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਰਥਿਕ ਖੋਜ ਪੁਰਸਕਾਰ' ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਗਿਕਤਾ ਦੇ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰ 'ਚ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਖੋਜ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
In the morning I was in Ballia, and after attending various programs in Kashi, I have arrived among you all.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਸਵੇਰੇ ਬਲੀਆ 'ਚ ਸਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣੇ ਕਾਸ਼ੀ 'ਚ ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਦਾ-ਕਰਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪੁੱਜਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister attended a function for the distribution of aids and assistive devices to Divyang at Navsari.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਵਸਾਰੀ ਵਿਖੇ ਦਿਵਯਾਂਗਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ ਉਪਕਰਣ ਵੰਡਣ ਲਈ ਕਰਵਾਏ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ।
The MoU would result in setting up a Joint Working Group with members from ISRO and UAESA, which will further work out the plan of action including the time-frame and the means of implementing this MoU.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਇਸਰੋ ਅਤੇ ਯੂ ਏ ਈ ਐੱਸ ਏ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਕਿ ਸਮਾਂਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ `ਤੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
The country functions with the mixed sense of rights and duties, else country cannot function.
ਦੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਦੀ ਮਿਸ਼ਰਤ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਚਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਚਲ ਸਕਦਾ।
I warmly welcome you on your visit to India.
ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਭਾਰਤ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
And for this, I thank and applause from the core of my heart to all those involved in this decision-making process.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I am deeply grateful to President Magufuli for agreeing to my visit on a Sunday.
ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਗੁਫੁਲੀ (President Magufuli) ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਐਤਵਾਰ ਦੇ ਦੌਰੇ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Akhil Bharatiya Prachaarya Sammelan, organized by the Vidya Bharati Akhil Bharati Shiksha Sansthan in New Delhi today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਸ਼ਿਖ਼ਸ਼ਾ ਸੰਸਥਾਨ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ 'ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀਯ ਪ੍ਰਚਾਰਯ ਸੰਮੇਲਨ' ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
The proposed legislation seeks to provide an appropriate institutional mechanism, both at the Centre and in each State and Union Territory, to ensure expeditious utilization in efficient and transparent manner of amounts realised in lieu of forest land diverted for non-forest purpose.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕਾਨੂੰਨ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ, ਹਰ ਰਾਜ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਣ ਭੂਮੀ ਦੀ ਗੈਰ ਵਣ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਵੰਡ ਦੇ ਇਵਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਉਪਯੋਗ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਢੁਕਵਾਂ ਸੰਸਥਾਗਤ ਤੰਤਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the unparalleled accomplishments of the girl child, on National Girl Child Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਾਲੜੀ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਬਾਲੜੀ ਦੀਆਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
250.Cabinet approves Doubling of Koraput-Singapur Road Railway line
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਕੋਰਾਪੁੱਟ-ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸੜਕ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਡਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
In a series of tweets after meeting the Chief Minister of Madhya Pradesh Shri Shivraj Singh Chouhan yesterday in New Delhi, PM also said that he was delighted to know about the usage of technology and the focus on cleanliness at Simhasth.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਸਿੰਘ ਚੌਹਾਨ ਨਾਲ ਕੱਲ੍ਹ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟਵੀਟ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਰਾਹੀਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਿੰਘਸਥ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਈ, ਉਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ।
The Government has accepted the recommendations of the RBI to issue Two thousand rupee notes and new notes of Five hundred rupees will also be placed in circulation.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸੌ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
By curbing this illegal diversion of Urea for non-agricultural purposes, the government aims to prevent subsidy leakages.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਗੈਰ ਖੇਤੀ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਰਤੋਂ 'ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾਉਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਹੇਰਾਫੇਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੈ।
He has received many awards.
ਕਈ ਸਾਰੇ ਐਵਾਰਡ ਮਿਲੇ ਹਨ।
Buddhist principles of metta or loving kindness and Sarva Pantha Sambhava equality of all religions define our ways of life.
'ਮੇਤਾ' (metta) ਦੇ ਬੋਧੀ ਸਿਧਾਂਤ ਜਾਂ ਪਿਆਰੀ ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ 'ਸਰਵ ਪੰਥ ਸਮਭਾਵਾ' (Sarva Pantha Sambhava) - ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ ਸਾਡੀ ਜੀਵਨ-ਜਾਚ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
He said that to honour those who are working to popularize Yoga, two awards will be instituted, one at the national level, and the other at the international level.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਯੋਗਾ ਨੂੰ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਪੁਰਸਕਾਰ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਇੱਕ ਕੌਮੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ।
Availability of cash with Bank branches and Post Offices
ਬੈਂਕ-ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਕਦੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ
And I would like to suggest that if Justice Thakur Sir feels no inconvenience, as there may be some constitutional provisions causing problems in doing so, then at a time, some representatives from the government and all your team members can sit together in a room to find out measures to resolve these issues.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਜੇ ਠਾਕੁਰ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਸੀਮਾਵਾਂ ਔਖਿਆਈਆਂ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਕਦੇ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ-ਚਾਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਲੋਕ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਦੇ ਵੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਬੈਠ ਕੇ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਰਾਹ ਕੱਢੇ ਜਾਣ।
It is an example of how fast the work happens.
ਕੰਮ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਇਹ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
• of prayer gatherings turned into funeral processions,
• ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਜਨਾਜਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister emphasized the role of technology in governance, and said e-governance, for him, means easy governance, effective governance, and economic governance.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਈ-ਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਸੌਖਾ ਸ਼ਾਸਨ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਸ਼ਾਸਨ ਤੇ ਕਿਫ਼ਾਇਤੀ ਸ਼ਾਸਨ।
The escalating costs of treatment, the side effects of medicines have prompted medical experts to think of widening their horizons to traditional systems of medicine.
ਇਲਾਜ ਦੀਆਂ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਲਾਗਤਾਂ ਅਤੇ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਮਾੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਨੇ ਮੈਡੀਕਲ ਮਾਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਔਸ਼ਧੀ ਦੀਆਂ ਰਵਾਇਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਦਿਸਹੱਦੇ ਚੌੜੇ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I have had personal relations with many leaders of this region.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਿਜੀ ਸਬੰਧ ਹਨ।
This will come into effect from January 1st 2016.
ਪਹਿਲੀ ਜਨਵਰੀ 2016 ਤੋਂ ਇਹ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Let me now turn to energy efficiency.
ਹੁਣ ਮੈਨੂੰ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ 'ਤੇ ਆਉਣ ਦਿਓ।
If we want to discuss the role of Gujarat in the first war of independence of 1857 then we will have to start it from Dahod.
ਜੇ ਸੰਨ 1857 ਦੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੰਗ੍ਰਾਮ 'ਚ ਗੁਜਰਾਤ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦਾਹੋਦ ਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
I am happy that our partnership is restoring Ananda temple in Bagan in Myanmar.
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਮਿਆਂਮਾਰ 'ਚ ਬਾਗਾਨ ਵਿਖੇ ਆਨੰਦ ਮੰਦਰ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
You don’t have to exchange your 1,000 rupee note even for 10 rupee less.
ਤੁਹਾਨੂੰ 1000 ਦੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸ ਰੁਪਏ ਵੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
And I know it very well that all of you are actively contributing in this great task.
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਮੈਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਇਸ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਹਨ।
Former Chief Justice of India Shri R C Lahoti, Retired Air Chief Marshal Shri S Krishnaswami, Constitutional Expert Shri Subhash Kashyap, and Environmentalist Shri C.P. Bhatt have also been included in the National Committee.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਚੀਫ਼ ਜਸਟਿਸ ਸ੍ਰੀ ਆਰ. ਸੀ. ਲਹੋਟੀ, ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਏਅਰ ਚੀਫ਼ ਮਾਰਸ਼ਲ ਸ੍ਰੀ ਐੱਸ.
11. Together, our scientific communities are working on new vaccines for infectious diseases, inventing new smart materials, providing solutions for clean energy and climate change mitigation, and improving crop productivity including agriculture and food security.
11. ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਆਪਸ 'ਚ ਮਿਲ ਕੇ ਛੂਤ ਦੇ ਰੋਗਾਂ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਵੈਕਸੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਨਵੀਆਂ ਚੁਸਤ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਲਈ ਹੱਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਲਵਾਯੂ-ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਘਟਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਅਨਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੇਤ ਫ਼ਸਲ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Previous government had connected four crore people to government schemes via Aadhaar Card.
ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ 4 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਸੀ।
NitiAayog will provide Governments at the central and state levels with relevant strategic and technical advice across the spectrum of key elements of policy, this includes matters of national and international import on the economic front, dissemination of best practices from within the country as well as from other nations, the infusion of new policy ideas and specific issue-based support.
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨੀਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਤੱਤਾਂ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕ ਰਣਨੀਤਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਲਾਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਰਯਾਤ, ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਨਾਲ ਹੀ ਹੋਰ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਅਭਿਆਸ ਦੀ ਵੰਡ, ਨਵੇਂ ਨੀਤੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੁੱਦਾ ਅਧਾਰਤ ਸਮਰਥਨ ਦਾ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਕਰੇਗਾ।
Text of PM’s statement to the media, during the joint media briefing with State Counsellor of Myanmar
ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਲਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਮੀਡੀਆ ਬ੍ਰੀਫ਼ਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The protocol, after it enters into force, will enable sharing of information exchanged under Double Taxation Avoidance Agreement, DTAA with other law enforcement agencies for non tax purposes.
ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਦੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੋਹਰਾ ਟੈਕਸ ਬਚਾਓ ਸਮਝੌਤਾ, ਗੈਰ ਟੈਕਸ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਡੀਟੀਏਏ (DTAA) ਦੇ ਤਹਿਤ ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਏਗਾ।
Mr. Gates said that there has been enormous progress on financial inclusion and offered support to strengthen the efforts in this direction.
ਸ੍ਰੀ ਗੇਟਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵੀ ਕੀਤੀ।
Did I hide anything?
ਕੀ ਮੈਂ ਲੁਕਾਇਆ ਸੀ।
240 unmanned crossings have been eliminated in the first quarter of the current fiscal year.
ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਚੌਥਾਈ ਦੌਰਾਨ ਬਿਨਾ ਚੌਕੀਦਾਰ ਦੇ 240 ਰੇਲਵੇ ਫ਼ਾਟਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
World Bank has projected even better growth this year.
ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਨੇ ਤਾਂ ਭਾਰਤ 'ਚ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਇਆ ਹੈ।
Can’t we too stress on organic farming in our states?
ਕੀ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ organic farming 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
It is also my viewpoint that the government should give focussed attention while enacting a law.
ਸਰਕਾਰ 'ਚ ਵੀ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਤ ਹੈ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਜਿੰਨੀ ਚੌਕਸੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਘਾਟ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
And, I salute the world for standing, in full strength, with France and Paris.
ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਅੱਜ ਜਿਸ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫਰਾਂਸ ਅਤੇ ਪੈਰਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਖੜੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France meets PM
ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਨਿਕੋਲਸ ਸਰਕੋਜ਼ੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ
There are 8 to 9 States in the country which are building standard and durable rural roads well before the scheduled target.
ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਅੱਠ ਤੋਂ ਨੌਂ ਰਾਜ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜੋ ਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਆਰੀ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਦਿਹਾਤੀ ਸੜਕਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਵੱਧ ਰਹੇ ਹਨ।
(v) Reservation for women @ 33 % has been introduced.
5. ਔਰਤਾਂ ਲਈ 33 ਫੀਸਦੀ ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Navy Day greetings to Navy personnel, the Prime Minister said.
ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨੌਸੈਨਾ ਦਿਵਸ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ।
c) assessment of technology status of Capital Goods Cluster;
ਬੀ) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੂੰਜੀਗਤ ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਉਪ-ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਖਾਕਾ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਸੀ) ਪੂੰਜੀਗਤ ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ;
The sale would be through open competitive bidding to government agencies and the outstanding liabilities will be met from the sale proceeds.
ਇਹ ਵਿਕਰੀ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹੇ ਟੈਂਡਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਿਕਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Addressing the Problems of Rural Health
ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸਿਹਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲਈ ਉਠਾਏ ਗਏ ਕਦਮ
Now if he holds the Managing capacity or not, Managerial work is his interest or not, these hardly matters but comes naturally and therefore before you more work remain related to what would happen to schools than what would happen to students.
ਹੁਣ ਉਸ ਦੀ Managine Capacity ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, Managerial Work ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਬਹੁਤੀ ਤਰਜੀਹ ਨਹੀਂ ਰਖਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਸੁਭਾਵਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਆ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੂਲ ਦਾ ਕੀ ਹੋਵੇ; ਇਹ ਕੰਮ ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
When our leader of the opposition opened up discussion I was here.
ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀ ਆਗੂ ਨੇ ਚਰਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤਦ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਾਂ।
We extend our deepest condolences to the people of Haiti and the Caribbean on the tragic loss of lives following hurricane Matthew.
• ਅਸੀਂ ਮੈਥਿਊ ਤੁਫ਼ਾਨ ਕਾਰਨ ਹੈਤੀ ਅਤੇ ਕੈਰੀਬੀਆਈ ਮੁਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉੱਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
At the third meeting of the India–Nepal Joint Commission held at Kathmandu in July 2014, it was decided to establish an Eminent Persons Group (EPG).
ਜੁਲਾਈ 2014 'ਚ ਕਾਠਮੰਡੂ ਵਿਖੇ ਭਾਰਤ-ਨੇਪਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਤੀਜੀ ਮੀਟਿੰਗ 'ਚ ਉੱਘੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ (ਈ. ਪੀ. ਜੀ. ) ਸਕਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
76. We reached out to the world, both on land and sea.
76. ਅਸੀਂ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੋਵੇਂ ਰਸਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY) is another innovative scheme to expand cultivated area with assured irrigation, reduce wastage of water and improve water use efficiency.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐਮਕੇਐਸਵਾਈ) ਇਕ ਹੋਰ ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਯਕੀਨੀ ਸਿੰਚਾਈ ਰਾਹੀਂ ਕਾਸ਼ਤ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਾਣੀ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ ਘਟੇਗੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਏਗਾ।
If some people believe that they will see to it later then they don’t know me.
ਕੁਝ ਲੋਕ ਜੇ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋਣਗੇ।
The government does not wish that our countrymen should face undue hardships.
ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਏ।
This would be after the end of the existing contract period on September 30th 2015 and for revision of the CPC project cost to Rs 1,078.59 crore.
ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਠੇਕਾ ਸਮਾਂ 30 ਸਤੰਬਰ 2015 ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੀਪੀਸੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸੋਧੀ ਲਾਗਤ 1,078.59 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ।
We are thankful for New Zealand’s support to India joining a reformed UN Security Council as a permanent member.
ਅਸੀਂ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਵਾਰਾਣਸੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
These atrocities against Sardars on the birth anniversary of that great personality who lived for unity, that SARDAR, is a page of history, which causes pain to all of us.
ਏਕਤਾ ਲਈ ਜੀਵਨ ਭਰ ਜੀਣ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਹੀ ਅਤੇ ਸਰਦਾਰ ਦੇ ਹੀ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ੁਲਮ, ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਪੰਨਾ, ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪੀੜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Therefore, I also get the opportunity to bow down to the parents of these differently-abled persons who have sacrificed their dreams and lives for the sake of their child.
ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਔਲਾਦ ਲਈ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨੇ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
All counter-terrorism measures should uphold international law and respect human rights.
ਦਹਿਸ਼ਗਰਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸਾਰੇ ਕਦਮ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਹੀ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
The Survey underlines that India’s economic growth is amongst the highest in the world, helped by a reorientation of government spending toward needed public infrastructure.
ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ-ਰਿਪੋਰਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹਾ ਰੁਝਾਨ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਜਨਤਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰਚਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਕਾਰਣ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
In his address Shri Rajnath Singh lauded the coordinated efforts of Central and State Intelligence Agencies for nipping in the bud any terror threat posed by the ISIS indoctrinated youth.
ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੌਰਾਨ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ ਨੇ ਆਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਵੱਲੋਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਣ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਸਾਂਝੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
For example, the theme of this conference is ‘Investing for the Future’.
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ 'ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਧਨ ਲਾ ਰਿਹਾ'।
We recognise the importance of energy-saving and energy-efficiency for ensuring sustainable economic development and welcome the Memorandum of Understanding which was signed in this regard.
• ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਊਰਜਾ ਦੀ ਬੱਚਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਊਰਜਾ-ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।