natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We promised them that for every connection given up one poor family currently without gas would be given a connection.
ਅਸੀਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਛੱਡੇ ਗਏ ਹਰੇਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਸ ਇੱਕ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਇਸ ਇਸ ਵੇਲੇ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
A strong U.S. support for our initiative to form an International Solar Alliance is one such effort.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੋਲਰ ਗੱਠਜੋੜ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸਾਡੀ ਪਹਿਲ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਪੁਰਜ਼ੋਰ ਸਮਰਥਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜਤਨ ਹੈ।
No permanent structure is proposed to be created in the Draft Bill.
ਇਸ ਬਿਲ ਦੇ ਖਰੜੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਥਾਈ ਬਣਤਰ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
*** AKT/AK (Release ID
AKT/AK (Release ID :146456)
The convening of the Trade Policy Forum at the Ministerial level on 24-25 November 2014, in which India and the United States agreed to work towards resolving commercial impediments in both markets, to help realize the potential of bilateral trade in goods and services, and to promote investment and manufacturing.
-24-25 ਨਵੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰੀ ਵਪਾਰ ਨੀਤੀ ਮੰਚ ਦੀ ਬੈਠਕ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੋਨੋਂ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਜ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਹੋਈ।
During my Malaysia visit, I will meet Prime Minister Najib Razak and discuss bilateral ties with him.
ਆਪਣੀ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਜੀਬ ਰਜ਼ਾਕ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।
In India, this is one of the sectors witnessing a complete transformation.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਪੂਰਨ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਗਵਾਹੀ ਭਰਦਾ ਹੈ।
The Government has taken number of initiatives for the protection of the interests of consumers.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਕਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
Trade, connectivity, in all its dimensions development projects and mutual investments are key pillars of our partnership with Nepal.
ਦੋਸਤੋ, ਵਪਾਰ, ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨਾ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਸਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੇ ਪਰਸਪਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੇਪਾਲ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਥੰਮ੍ਹ ਹਨ।
NUP-2015 has led to additional production of approximately 20 LMT from the existing plants and the total production of urea during the year 2015-16 was 244.5 LMT, i.e. the highest ever urea production in the country.
ਐੱਨਯੂਪੀ-2015 ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 20 ਲੱਖ ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਦਾ ਵਾਧੂ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਖਾਦ ਦਾ ਕੁੱਲ ਉਤਪਾਦਨ ਸਾਲ 2015-16 ਵਿੱਚ 244.5 ਲੱਖ ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖਾਦ ਉਤਪਾਦਨ।
Approval given for purchase of Boat for Namami Gange awareness activities to ITBP at an estimated cost of Rs 1.25 crore.
ਨਮਾਮੀ ਗੰਗੇ ਦੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਆਈ. ਟੀ. ਬੀ. ਪੀ. ਨੂੰ 1.25 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Sanitation has become the most popular topic in our country.
ਸਵੱਛਤਾ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
The 21st century is the century of knowledge and when the 21st century is the century of knowledge, Dayanand Ji himself was a ‘Gyanmargi’, who believes in the way of knowledge, and 65 percent population in India is below 35 years of age.
21ਵੀਂ ਸਦੀ ਵੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦੋਂ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸਦੀ ਹੋਵੇ, ਖੁਦ ਦਯਾਨੰਦ ਜੀ ਗਿਆਨ ਮਾਰਗ ਹੋਣ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅੰਦਰ 65 % ਆਬਾਦੀ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਹੋਵੇ।
We have a strong partnership with ASEAN.
ਸਾਡੀ ਆਸੀਆਨ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਹੈ।
Mr. Jean Pierre Harrison, husband of Astronaut Kalpana Chawla - who perished in the Columbia tragedy - was present.
ਕੋਲੰਬੀਆ ਹਾਦਸੇ ਵਿੱਚ ਮਾਰੀ ਗਈ ਪੁਲਾੜ ਯਾਤਰੀ ਕਲਪਨਾ ਚਾਵਲਾ ਦੇ ਪਤੀ ਮਿਸਟਰ ਜੀਨ ਪੀਅਰੇ ਹੈਰੀਸਨ (Mr.
He stressed the importance of involving local communities to conserve water.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
He said that when hope gives rise to expectations, it gives us energy to move faster towards Suraj.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਆਸ਼ਾ, ਉਮੀਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਸੁਰਾਜ ਵੱਲ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਵਧਣ ਲਈ ਊਰਜਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
He recalled how Dr. Ambedkar had advocated equal rights for women, even in an era where this idea faced stiff political opposition.
ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਉਸ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਸਿਆਸੀ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ। ਡਾ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਜਾਂ ਕਾਰਣ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਦ੍ਰਿਸ਼ 'ਤੇ ਛਾ ਗਏ ਸਨ।
It is a classic example of exchange and travel of cultural ideas between two societies.
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਕ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
CCEA in its meeting held in January, 2014 had extended the benefit of 30% reservation quota for ITI for a period of one year which has expired on 20.09.2014.
ਪਿਛੋਕੜ ਸੀਸੀਈਏ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਨਵਰੀ 2014 ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਆਈਟੀਆਈ ਲਈ 30 ਫੀਸਦੀ ਰਾਖਵਾਂ ਕੋਟੇ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਇੱਕ ਸਾਲ ਲਈ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਕਿ 20.09.2014 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Over time, we could even look to connect it with the strong sea and land based routes that India has developed with the Indian Ocean Region and South East Asia.
ਸਮੇਂ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮੁੰਦਰੀ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਅਧਾਰਤ ਰਸਤਿਆਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜੋੜਨ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Your Excellency President Michel Temer, Members of the media, Friends, I am honored to welcome President Michel Temer to India.I am delighted that Goa with its common cultural Portuguese heritage is part of his maiden visit to India.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਿਸ਼ੇਲ ਟੇਮੇਰ, ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਮਿਸ਼ੇਲ ਟੇਮੇਰ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
He added the media, especially regional media, can play an important role in this venture.
'' ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੀਡੀਆ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਖੇਤਰੀ ਮੀਡੀਆ ਇਸ ਉੱਦਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Shriman Gurumani Kewal has written on MyGov - “This step of reigning in black money is praiseworthy.
ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਗੁਰੂਮਣੀ ਕੇਵਲ ਨੇ MyGov 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਕਾਲੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਲਗਾਮ ਕਸਣ ਦਾ ਇਹ ਕਦਮ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹੈ।
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies.
ਅਸੀਂ ਡੀਜ਼ਲ ਕੀਮਤਾਂ ਤੋਂ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਵੱਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਊਰਜਾ ਸਬਸਿਡੀਆਂ ਘਟ ਗਈਆਂ।
When CNG stations will be opened they will benefit 20 lakh vehicles present here.
ਇੱਥੇ ਲਗਭਗ 20 ਲੱਖ ਵਾਹਨ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਮਿਲੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸੀ. ਐੱਨ. ਜੀ. ਦੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੱਗ ਜਾਣਗੇ।
“Share your ideas & inputs on marking the first ever 'International Day of Yoga', on this MyGov Open Forum.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਪਹਿਲੇ 'ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ' 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਇਨਪੁੱਟ ਓਪਨ ਫੌਰਮ http://mygov.
That’s where the era of Devotion came to this country.
ਤਦ ਹੀ ਤਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਭਗਤੀ ਜੁੱਗ ਆਇਆ।
Let us all come together in making our country the best place to work and live in.
ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਹਤਰੀਨ ਥਾਂ ਬਣਾਈਏ।
We can think about developing such items in agricultural sector so that we can establish an assured market for the coming 50-100 years.
ਸਾਡੇ Agriculture area ਵਿੱਚ focussed, targetted ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ develop ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ assured market ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੰਜਾਹ-ਸੌ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
A Bill shall be introduced in the current Budget session of the Parliament in order to amend the Companies Act 2013.
সংসদের বর্তমান বাজেট অধিবেশনে কোম্পানি আইন- ২০১৩ সংশোধনীর জন্য একটি বিল পেশ করা হবে।
A colourful and grand rehearsal for the International Day of Yoga 2016 took place this morning at the Capitol Complex, Chandigarh.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ 2016 ਲਈ ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਦੇ ਕੈਪੀਟਲ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ ਰੰਗਾਰੰਗ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਿਹਰਸਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।
§ 9th Tribal Youth Exchange Programme is being organised in 10 locations across the country, with participation of about 2,000 youth from 28 LWE-affected districts from the States of Chhattisgarh, Maharashtra, Bihar, Andhra Pradesh, Telangana, Odisha & Jharkhand.
ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ,ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ, ਬਿਹਾਰ, ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਤੇਲੰਗਾਨਾ, ਉੜੀਸਾ ਅਤੇ ਝਾਰਖੰਡ ਦੇ ਐੱਲਡਬਲਯੂਈ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ 28 ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਕਰੀਬ 2,000 ਯੁਵਕਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ 9ਵਾਂ ਕਬਾਇਲੀ ਯੁਵਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
These initiatives provide you additional avenues for investment in technologies, services and human resources.
ਇਹ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੀਆਂ।
BRICS convention on Tourism to be held in Khajuraho, Madhya Pradesh on September 01-02, 2016
ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਬਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਖਜੂਰਾਹੋ ਵਿਖੇ 1-2 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਹੋਵੇਗੀ
If India is to be made neat and clean, first of all, our mother and sisters should be relieved from open defecation.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਪਖਾਨੇ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
• Any pending appeal against a penalty order can also be settled by paying 25% of the minimum of the imposable penalty.
· পেনাল্টির আদেশের বিরুদ্ধে কোন আবেদন মূলতুবী থাকলে ধার্য ন্যূনতম পেনাল্টির ২৫ শতাংশ মিটিয়ে দিয়ে মামলাটির নিষ্পত্তি করা যেতে পারে।
So it is a matter of pride for me to be present amongst you all in the environment where I got my values of patriotism and community living.
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਨਾਲ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਜਾਚ ਮਿਲੀ।
Much more still needs to be done.
ਹਾਲੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Yet despite facing all sorts of difficulties and physical challenges, at the age of 21, through his unwavering determination he won the medal for the country.
21 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਭਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਸਰੀਰਿਕ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ medal ਦਿਵਾ ਦਿੱਤਾ।
In the East, we have strengthened our traditional partnerships with Japan, Korea and ASEAN.
ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਰਵਾਇਤੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਜਪਾਨ, ਕੋਰੀਆ ਤੇ ਆਸੀਆਨ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
So that is the reason why Kerala is on the verge of being declared free from open defecation.
ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਕੇਰਲ Open Defecation Free ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Without delay should we not modernize our railways, should we not increase the speed of trains, should we not increase the length of track, should we not improve the services?
ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵਧਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਵਧਣੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
He has spoken to the CMs and taken stock of rescue and relief operations.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Merchant Shipping Bill, 2016 for introducing it in the Parliament.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਰਚੈਂਟ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਬਿਲ, 2016 ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
About 30-40 years ago when India used to tell the world about terrorism, nobody took it seriously.
ਅੱਜ ਤੋਂ 30-40 ਵਰ੍ਹੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਆਤੰਕਵਾਦ ਕਾਰਨ ਜੋ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਗਲ਼ੇ ਨਹੀਂ ਉੱਤਰਦਾ ਸੀ।
They also expressed their resolve towards strengthening international cooperation to address the challenges of nuclear proliferation and nuclear terrorism.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਪਾਸਾਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸੰਕਲਪ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
§ NSS has been restructured as a Central Sector Scheme W.E.F. 01.14.2016.
ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਹੜਾ 01.14.2016 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੈ।
They are equally common in India too.
ਉਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਮ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
There was no government which has not made promises to them.
ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਵਾਅਦੇ ਨਾ ਕੀਤੇ ਹੋਣ।
Cabinet approves National Mineral Exploration Policy
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਬਾਰੇ ਕੌਮੀ ਨੀਤੀ ਪ੍ਰਵਾਨ
Kerala, Tamil Nadu, Puducherry, West Bengal and Assam.
ਇਹ ਰਾਜ ਹਨ : ਕੇਰਲਾ,ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ,ਪਾਂਡੀਚੇਰੀ,ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਅਤੇ ਅਸਾਮ।
States are now in healthy competition to provide ease of business and infrastructure linkages.
ਸੂਬੇ ਹੁਣ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਚ ਸਿਹਤਮੰਦ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Delegates from 32 countries set to participate
32 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਡੈਲੀਗੇਟ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ
It is meant to help the small scale enterprises.
ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
India is expected to consume more oil in 2040 than the whole of Europe.
ਸਾਲ 2040 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ਯੂਰਪ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਲ ਦੀ ਖਪਤ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
He said Yoga has now acquired a global character, and as the country in which Yoga originated, we should show the world that Yoga can be an important component of a balanced, strong mankind.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੋਗ ਨੇ ਹੁਣ ਗਲੋਬਲ ਪਛਾਣ ਬਣਾ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਯੋਗ ਦੇ ਜਨਮ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਹੋਣ ਵਜੋਂ, ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਤੁਲਿਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਇਨਸਾਨ ਲਈ ਯੋਗ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Too much blood has flown down Kabul River.
ਕਾਬੁਲ ਦਰਿਆ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੂਨ ਵਹਿ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Out of total 4.27 crore connections sanctioned, free electricity connections to 2.5 crore BPL households have been provided as on 31.10.2016 under the scheme.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ 4.27 ਕਰੋੜ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਦੇ 2.5 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਬਿਜਲੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਸਨ।
Government Departments and PSUs have also been instructed to transfer cases under arbitration to the amended Arbitration Act which has an expedited procedure, with the consent of the contractors.
ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਦਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਠੇਕੇਦਾਰਾਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਲਸੀ ਦੇ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਕਾਨੂੰਨ ਤਹਿਤ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ।
The regulatory guidelines formulated in the declaration cover subjects such as reasonable levels of spending, regulation of private contributions, abuse of state resources, enforcement, compliance and reporting requirements.
ਇਸ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਵਿੱਚ ਸੂਤਰੀਕ੍ਰਿਤ ਕੀਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ 'ਚ ਖ਼ਰਚੇ ਦੇ ਵਾਜਬ ਪੱਧਰ, ਨਿਜੀ ਅੰਸ਼ਦਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ, ਸਰਕਾਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਦੁਰਵਰਤੋਂ, ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਤੇ ਆਵਸ਼ਕਤਾਵਾਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Sources and sectors in which FDI is coming have also greatly diversified.
ਜਿਹੜੇ ਸਰੋਤਾਂ ਅਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖਤਾ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding (MoU), which has been signed between Indian and Germany, for implementation of Make in India campaign for Capital Goods Sector and Fraunhofer Gesellschaft (Fraunhofer), Germany, a leading organisation of 65 institutes for applied industrial research in Europe.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੈਪੀਟਲ ਗੁਡਸ ਸੈਕਟਰ ਅਤੇ ਫਰੌਨਹੋਫ਼ਰ ਜੈਸਲਸ਼ੈਫਟ(ਫਰੌਨਹੋਫ਼ਰ) (Fraunhofer Gesellschaft (Fraunhofer)), ਜਰਮਨੀ ਜੋ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਅਪਲਾਇਡ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਖੋਜ ਲਈ ਸੰਸਥਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਰਮਨੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
1. Government establishes NITI Aayog (National Institution for Transforming India) to replace Planning Commission.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਯੋਜਨਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ (ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਸਥਾ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ
Malaysia took note of India’s aspiration for permanent membership of a reformed United Nations Security Council;
ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਨੇ ਸੁਧਾਰ-ਯੁਕਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਦੀ ਸਥਾਈ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਲਿਆ;
Service of ‘Daridra Narayan’, ‘Seva Paramo Dharmah’ should be our motto of life.
ਦਰੀਦਰ ਨਾਰਾਇਣ ਦੀ ਸੇਵਾ, 'ਸੇਵਾ ਪਰਮੋ ਧਰਮ:' ਇਹੋ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰਿਹਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
He urged the Panchayats to pay special attention to children’s education, and said if children stop attending schools, it should worry the Panchayat members.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵੱਲ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਤੇ ਜੇ ਕਿਤੇ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲਾਂ 'ਚ ਜਾਣਾ ਛੱਡ ਦੇਣ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਪੰਚਾਇਤ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Excellencies, Ladies and Gentlemen, On India’s part, our commitment to our brave Afghan brothers and sisters is absolute and unwavering.
ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ, ਸਾਡੇ ਬਹਾਦਰ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਭੈਣਾਂ ਲਈ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਮੁਕੰਮਲ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਹੈ।
I thank the Government of Maharashtra for hosting this event.
ਮੈਂ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
During the same period, we recorded 20% growth in Industrial Training Institutions (ITI).
Industrial Training Institutions (ITI) ਅਸੀਂ ਡੇਢ ਸਾਲ ਅੰਦਰ 20 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ।
They have to be employed as where will the people go who do not have land?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਿਵਾਉਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜਿਸ ਕੋਲ ਜ਼ਮੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੇਗਾ।
He reiterated his directive for top officers to intervene in this matter.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਖ਼ਲ ਦੇਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹਦਾਇਤ ਦੁਹਰਾਈ।
IMF Chief has recently said that India is among few bright spots in global economy today.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥਚਾਰੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਕੁੱਝ ਚਮਕੀਲੇ ਨੁਕਤਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Almost all the parties and particularly, the regional and small parties strongly desired smooth functioning of Parliament during Winter session for voicing their views and concerns, he said . Shri Naidu also stated that GST Bill found wide support in the meeting and the Congress Party too spoke in favour of the Bill.
ਲਗਭਗ ਸਾਰੀਆਂ ਹੀ ਪਾਰਟੀਆਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸਰਦ-ਰੁੱਤ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਬਕ ਚੱਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
As we approach this big milestone, we are both committed to advance our engagement on several fronts.
ਇਸ ਵੱਡੇ ਮੀਲ-ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਪੁੱਜ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਕਈ ਮੋਰਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅਗਾਂਹ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
My government is committed to the development of a generous and comprehensive social safety net for all workers.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਸਮੂਹ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦਿਆਲਤਾ-ਭਰਪੂਰ ਤੇ ਵਿਆਪਕ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤਾਣੇਬਾਣੇ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
All this will affect energy demand.
ਇਹ ਸਾਰੇ ਊਰਜਾ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਗੇ।
Reacting to a query the Olympian said, “She was the one who challenged me before the match.
ਅਨੁਸ਼ਾ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਚੁਣੌਤੀ ਸਬੰਧੀ ਇੱਕ ਸੁਆਲ ਦੇ ਜੁਆਬ ਵਿੱਚ ਉਲੰਪਿਕ ਜੇਤੂ ਮੈਰੀ ਕੋਮ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਉਸ ਨੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
8. The two leaders expressed strong condemnation of the phenomenon of terrorism in all its forms and manifestations, irrespective of who the perpetrators were and of their motivations.
8. ਦੋਨੋਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਹਰ ਰੂਪ ਦੀ ਸਖਤ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ।
The leaders affirmed the increasing convergence in their strategic perspectives and emphasized the need to remain closely invested in each other’s security and prosperity.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਰਣਨੀਤਕ ਪਰਿਪੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰਮੁਖਤਾ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਿਆਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Union Finance Minister Shri Arun Jaitley inaugurated and addressed the ‘”Make in India Conference – Collaboration for Growth with Mutual Benefit’’ in Sydney today.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਸਿਡਨੀ ਵਿਖੇ ਅੱਜ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਸੰਮੇਲਨ-ਕੋਲੈਬੋਰੇਸ਼ਨ ਫਾਰ ਗ੍ਰੋਥ ਵਿਦ ਮਿਊਚਲ ਬੈਨੀਫਿਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
If we look at the time phase, we come to know that Kumbh festival is usually held in Prayagraj (Allahabad) once in 12 years and in Nasik, Ujjain and Haridwar once in 3 years.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਦ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁੰਭ ਦਾ ਮੇਲਾ ਵੈਸੇ 12 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਸਿਕ ਹੋਵੇ,ਉਜੈਨ ਹੋਵੇ,ਹਰਿਦੁਆਰ ਹੋਵੇ ਉੱਥੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
It's not that we are unhygienic people by nature.
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਗੰਦੇ ਹਾਂ।
33. During their discussions on regional issues, the two sides emphasized the importance of the principle of good neighbourliness, non-interference in internal affairs, respect of independence, sovereignty and territorial integrity and resolution of dispute through peaceful means.
33. ਖੇਤਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਦੌਰਾਨ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਚੰਗੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ, ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ, ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਸਲਿਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Fund can be of great assistance in this.
ਕੋਸ਼ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
But I’d like to tell you one important thing that the 7th pay commission has recommended an increase of up to 2.57 times in comparison with the salaries in the 6th pay commission.
ਪਰ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੱਲ ਮੈਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ 7th Pay Commission ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ 6th Pay Commission ਤੋਂ ਜੋ ਵੇਤਨ ਮਿਲਦਾ ਸੀ 7th Pay Commission ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ 2.57 ਗੁਣਾ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇ।
This gate takes inspiration from the Torana Gate at the Sanchi Stupa.
ਇਹ ਗੇਟ ਸਾਂਚੀ ਸਤੂਪ ਦੇ ਤੌਰਾਨਾ ਗੇਟ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈ ਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
‘Conservation, Co-existence of forests, tribals, flora and fauna is inherent in our civilization’:
ਜੰਗਲਾਂ, ਕਬਾਇਲੀ ਲੋਕਾਂ ,ਬਨਸਪਤੀ ਅਤੇ ਜੀਵ ਜੰਤੂਆਂ ਦੀ ਸਹਿਹੋਂਦ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਸਾਡੀ ਸੱਭਿਅਤਾ ਦਾ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸਾ
My condolences to the family and countless well-wishers of a legend whose demise leaves a major void in our lives.
ਮੇਰੀ ਦੁਖੀ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕਾਂ ਨਾਲ ਹਮਦਰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਖਲਾਅ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Union Minister of Railways Shri Suresh Prabhu will be the Chief Guest at the inaugural function on April 20, 2016.
ਵੀਹ ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਉਦਘਾਟਨ ਸਮਾਰੋਹ ਮੌਕੇ ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਹੋਣਗੇ।
Ø a source of high quality scientific, engineering and managerial talent;
 ਉੱਚ-ਮਿਆਰੀ ਵਿਗਿਆਨਕ, ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸਰੋਤ;
“I am grieved by the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in parts of Uttarakhand.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਮੈਨੁੰ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲ ਫਟਣ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ ਕਾਰਨ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ ਦਾ ਦੁਖ ਹੈ।
You helped us turn barriers into bridges of partnership.
ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਪੁਲਾਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
With a view to curb financing of terrorism through the proceeds of Fake Indian Currency Notes (FICN) and use of such funds for subversive activities, and for eliminating Black Money ,Government decides to cancel the legal tender character of the High Denomination bank notes of Rs.500 and Rs.1000 from the expiry of the 8th November, 2016.
ਜਾਅਲੀ ਭਾਰਤੀ ਕਰੰਸੀ ਨੋਟਾਂ (ਐੱਫ਼. ਆਈ. ਸੀ. ਐੱਨ. ) ਰਾਹੀਂ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਵਾਲੀ ਮਾਲੀ ਇਮਦਾਦ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਧਨ ਦੀ ਤਬਾਹਕੁੰਨ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 8 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਦਾ ਦਿਨ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ ਸਾਰ 500 ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000 ਰੁਪਏ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਟੈਂਡਰ ਚਰਿੱਤਰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
White Revolution (Animal Husbandry and Dairying)
ਚਿੱਟਾ ਇਨਕਲਾਬ (ਪਸ਼ੂ ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਡੇਅਰਿੰਗ)
The Prime Minister conveyed his heartfelt condolences to the people of Singapore on the sad demise of former President S. R. Nathan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਐੱਸ. ਆਰ. ਨਾਥਨ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ।
First list of Scheduled Castes in relation to a State or Union Territory is to be issued by a notified Order of the President after having consultation with the State Government concerned.
ਰਾਜਾਂ ਜਾਂ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਅਧਿਕਾਰਤ ਆਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Everyone advises others but hesitates in following these things himself.
ਹਰ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਖੁਦ ਪਾਲਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕਤਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
· In addition, Ministry of Finance, Enforcement Directorate, Agricultural & Processed Food Products Export Development Authority and GSTN have signed MoU.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਇਨਫ਼ੋਰਸਮੈਂਟ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਐਂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਡ ਫ਼ੂਡ ਪ੍ਰੋਡਕਟਜ਼ ਐਕਸਪੋਰਟ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਅਥਾਰਟੀ ਅਤੇ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਐੱਨ. ਵਲੋਂ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ `ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
India has progressed with the feeling of ‘Vasudhaiv Kutumbakam’.
ਭਾਰਤ ਤਾਂ ਵਸੁਧੈਵ ਕੁੰਟੁਬਕੁਮ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਲੈ ਕੇ ਪਲਿਆ ਅਤੇ ਵਧਿਆ ਹੈ।
During the period of the festival (17-19 June 2016), the following events of the Festival will be staged in different cities of Hungary, namely, Budapest, Debrecen, Szeged, Eger, Nagykanizsa, Esztergom, Szentendre and Balatonfured:
ਮੇਲੇ ਦੌਰਾਨ (17-19 ਜੂਨ 2016) ਹੰਗਰੀ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੁਡਾਪੈਸਟ, ਡੈਬਰੇਸਨ, ਐਗਰ, ਨਾਗਿਆਕਾਨਿਸਾ, ਐਸਟਰਗੋਮ ਅਤੇ ਬਾਲਾਟੋਨਫਰਡ ਵਗੈਰਾ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ :
Reports in some section of Media that Punjab has been declared as disturbed area have misquoted the Minister.
ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਕੁੱਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪੰਜਾਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੜਬੜਗ੍ਰਸਤ ਇਲਾਕਾ ਐਲਾਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We want them to walk the road to knowledge and skills;
ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਗਿਆਨ ਤੇ ਹੁਨਰ; ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ-ਉੱਦਮ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ।
Suppose there is a data bank of 5,000 questions on Maharashtra and 5,000 questions on Odisha.
ਹੁਣ ਮੰਨ ਲਓ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ 5,000 ਸੁਆਲਾਂ ਦਾ quiz bank ਹੈ।
This is sufficient for now so make only a small road.
ਅਜੇ ਇੰਨੇ ਨਾਲ ਚਲ ਜਾਏਗਾ ਤਾਂ ਅਜੇ ਇੰਨੀ ਜਿਹੀ ਹੀ ਰੋਡ ਬਣਾਓ।
More than 250 crores in Rabi 2014-15 and around Rs. 180 crore in Kharif 2015 has been distributed as claims benefitting around 3.34 lakh and 2.16 lakh farmers respectively.
ਸਾਲ 2014-15 ਦੇ ਹਾੜ੍ਹੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ 250 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਲ 2015 ਦੇ ਸਾਉਣੀ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੌਰਾਨ 180 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਕਲੇਮਜ਼ ਵਜੋਂ ਵੰਡੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 3.34 ਲੱਖ ਅਤੇ 2.16 ਲੱਖ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Our scientists are harnessing the power of Space to improve the quality of life of our people.
ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਮਿਆਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਪੁਲਾੜ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਲਾਹਾ ਵੀ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।