natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, the future you build in peace and through dialogue must preserve the hard-won progress of the last decade and half.
ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਡੇਢ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਜਿਸ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ; ਬਹੁਤ ਔਖਿਆਈਆਂ ਨਾਲ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਉਸ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Somebody watching from a distance would genuinely feel that festivity is a synonym for the Indian way of life, and this is natural too.
ਦੂਰ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤਾਂ ਕਦੇ ਇਹ ਲਗੇਗਾ ਕਿ ਜਿਵੇਂ ਭਾਰਤੀ ਜਨ-ਜੀਵਨ, ਇਹ ਉਤਸਵ ਦਾ ਦੂਸਰਾ ਨਾਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਸੁਭਾਵਿਕ ਵੀ ਹੈ।
An investor facilitation cell has been created to guide and assist the investors.
ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਸੁਵਿਧਾਕਾਰ ਸੈੱਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He said that the reopening of the fertilizer unit can ignite an industrial transformation in the State.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖਾਦ ਇਕਾਈ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗਿਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦੌਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Trade, Investment, and technology partnership between India and the E.U. would be one of the focus areas of our discussions.
ਭਾਰਤ ਤੇ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿਚਾਲੇ ਵਪਾਰ, ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਵੇਗੀ।
Why shouldn’t we make effort in this direction and create this kind of environment in our country?
ਕਿਉਂ ਨਾ ਅਸੀਂ ਇਹ ਯਤਨ ਕਰੀਏ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਣਾਈਏ।
Prime Minister Abe appreciated the actions taken by Prime Minister Modi on improving the business environment in India and creating enabling environment for Japanese investments .Prime Minister Modi appreciated the initiatives by Prime Minister Abe towards establishment of Japan Industrial Townships (JITs).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਦੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਜਪਾਨ ਉਦਯੋਗਿਕ ਟਾਊਨਸ਼ਿਪਸ (ਜੇ. ਆਈ. ਟੀਜ਼) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
It has added more escalators and lifts and reserved middle bays in coaches for women security.
ਬਿਜਲਈ ਪੌੜੀਆਂ ਅਤੇ ਲਿਫਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਰਸਤੇ ਰਾਖਵੇਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Besides, a variable cost of Rs. 107.49 crores is likely to be incurred for the rehabilitation.
ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਵਾ , ਮੁੜ-ਵਸੇਬੇ `ਤੇ107.49 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵੇਰੀਏਬਲ ਲਾਗਤ ਖਰਚ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਹੋਵੇਗੀ।
“Namaskar, I am Sachin Tendulkar speaking.
''ਨਮਸਕਾਰ, ਮੈਂ ਸਚਿਨ ਤੇਂਦੁਲਕਰ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
For the first time after independence, Parliament debated on it and that too for two to three hours.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ parliament ਨੇ ਦੋ-ਦੋ, ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਤੱਕ ਸਫ਼ਾਈ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
This award was instituted by the Afghanistan government in 2006.
ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਾ ਸਾਲ 2006 ਵਿੱਚ ਗਠਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Other Good Governance Initiatives
ਚੰਗੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ
• The age of superannuation of the three specialists sub-cadres (Teaching, Non-Teaching and Public Health), except GDMO sub cadre, was enhanced, with the approval of the Cabinet in its meeting held on 2.11.2006, from 60 to 62 years.
- ਜੀਡੀਐੱਮਓ ਉਪ-ਕੇਡਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤਿੰਨ ਮਾਹਰ ਉਪ ਕੇਡਰਾਂ (ਟੀਚਿੰਗ, ਗੈਰ-ਟੀਚਿੰਗ ਅਤੇ ਪਬਲਿਕ ਹੈਲਥ) ਦੀ ਸੇਵਾਮੁਕਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ 02.11.2006 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਬੈਠਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ 60 ਸਾਲ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 62 ਸਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
270 projects worth Rs. 10 lakh crore had been stuck.
10,000 ਕਰੋੜ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦੇ 270 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਟਕੇ ਪਏ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the Indian Police Service (IPS) probationers of 2015 batch.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ 2015 ਬੈਚ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਿਸ ਸੇਵਾ (ਆਈਪੀਐੱਸ) ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨਰਜ਼ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
The Fund is expected to generate employment for 18 lakh persons on full deployment.
ਇਸ ਕੋਸ਼ ਰਾਹੀਂ 18 ਲੱਖ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਮੁਕੰਮਲ ਤਾਇਨਾਤੀ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
This is only the beginning, but already nearly 10,000 people have visited this Eco-friendly Mine-tourism site at Savaner near Nagpur.
ਪਰੰਤੂ ਉਸ ਕੋਇਲੇ ਨੂੰ Tourism ਦਾ destination ਬਣਾ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਅਜੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਲਗਭਗ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਨਾਗਪੁਰ ਦੇ ਕੋਲ ਸਾਵਨੇਰ ਪਿੰਡ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਇਸ Eco friendly Mine Tourism ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Dear young friends, 12th January is the birth anniversary of Swami Vivekananda.
ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਥੀਓ, 12 ਜਨਵਰੀ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਦੀ ਜਨਮ-ਜਯੰਤੀ ਹੈ।
Last year, my Government adopted the historic Land Boundary Agreement with Bangladesh, leading to the peaceful exchange of disputed territories between our two countries.
ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਇਤਿਹਾਸਕ ਭੂਮੀ ਸੀਮਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਖੇਤਰੀ ਵਿਵਾਦ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੱਲ ਹੋ ਗਿਆ।
(i) M/s Nestle India has supplied 10 MT of noodles and 5000 litres of tetra packed milk and 50000 pouches of coffee.
ਨੈਸਲੇ ਇੰਡੀਆ ਨੇ 10 ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਨੂਡਲਜ਼ ਤੇ 5000 ਲਿਟਰ ਟੈਟਰਾ ਪੈਕਡ ਦੁੱਧ ਅਤੇ ਕੌਫ਼ੀ ਦੇ 50 ਹਜ਼ਾਰ ਪਾਊਚ ਭੇਜੇ ਹਨ।
In its first year alone, 2011 towns/cities in 27 states have been included under this Mission.
ਇਸ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ 2011 ਵਿੱਚ ਹੀ 27 ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ/ਕਸਬਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
And, this close inter-mingling of our people is a strong foundation for us to realize the promise of our modern day partnership.
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਇਹ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਆਧੁਨਿਕ ਸਮੇਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਧਾਰ ਹਨ।
The Government is implementing a comprehensive Telecom Plan for the North Eastern Region at a cost of over 5,300 crore rupees.
ਸਰਕਾਰ; 5,300 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
His son Shriman Amitabh Ji, who has the cleanliness mission running in his veins, has written to me –“Swachchh Tann, Swachchh Mann, Swachchh Bharat, Mera Parichay.
‘ਮਿੱਟੀ ਕਾ ਤਨ, ਮਸਤੀ ਕਾ ਮਨ, ਛਣ ਭਰ ਜੀਵਨ, ਮੇਰਾ ਪਰਿਚਯ’, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਪੁੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅਮਿਤਾਭ ਜੀ ਨੇ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛਤਾ ਦਾ mission ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ ਹਰਿਵੰਸ਼ਰਾਏ ਜੀ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ‘‘ਸਵੱਛ ਤਨ, ਸਵੱਛ ਮਨ, ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ, ਮੇਰਾ ਪਰਿਚਯ ”।
I hope that the parliament is used for thoughtful deliberation.
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਦਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਦੇ ਲਈ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
We have entered, for the first time, into a monetary framework agreement with the Reserve Bank to curb inflation.
ਨੋਟ ਪਸਾਰੇ ਦੀ ਦਰ ਉਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੁਦਰਾ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਦਾ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The cadre review will enable the Department of Posts to meet the functional requirements and strengthening the cadre structure both in the headquarters and in the field on the basis of functional requirement, which will provide more avenues to earn review and respond effectively to the customer needs, reduce the existing stagnation and improve the career prospects of Indian Postal Service officers.
ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਨਾਲ ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਆਪਣੀਆਂ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਤੇ ਕਾਡਰ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਖੇਤਰ, ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇਗਾ; ਇੰਝ ਖਪਤਕਾਰ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੁੰਗਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਰਾਹ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੇ, ਮੌਜੂਦਾ ਖੜੋਤ ਘਟਾਉਣ ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਡਾਕ ਸੇਵਾ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕੈਰੀਅਰ-ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Dilip Chauhan, from Ahmedabad, Gujarat, who is a visually challenged teacher celebrated ‘Accessible India Day’ in his school.
ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ, ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਦਿਲੀਪ ਚੌਹਾਨ, ਜੋ ਇੱਕ ਨੇਤਰਹੀਣ ਅਧਿਆਪਕ ਹਨ, ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ 'ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਭਾਰਤ ਦਿਵਸ' ਮਨਾਇਆ।
They also expressed grave concern regarding security situation in Libya and Iraq.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਲੀਬੀਆ ਅਤੇ ਇਰਾਕ ਵਿੱਚ ਗੰਭੀਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Earlier today, I visited Pheonix.
ਅੱਜ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਫ਼ੀਨਿਕਸ ਗਿਆ ਸਾਂ।
Such property belongs to the country, it belongs to the poor of the country and my government’s only duty is to help the poor people of this country and I will definitely do it.
ਇਹ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਸਿਰਫ਼ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਮੇਰਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਮੰਨਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰ ਕੇ ਰਹਾਂਗਾ।
And for this thing, I once again express my sincere gratitude to all the people dedicated to this field.
ਇਸ ਲਈ ਅੱਜ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਸਾਰੇ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
First such review about Bundelkhand was held in Prime Minister’s Office on 09.04.2016.
ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਪਹਿਲੀ ਸਮੀਖਿਆ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰ ਵਿੱਚ 9 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
The two Prime Ministers confirmed the importance of implementing the "Japan-India Make-in-India Special Finance Facility" of up to 1.5 trillion yen by Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) and Japan Bank for International Cooperation (JBIC) to promote direct investment of Japanese companies in India.
23. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ; ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 'ਨਿਪੌਨ ਐਕਸਪੋਰਟ ਐਂਡ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਇਨਸ਼ਯੋਰੈਂਸ' (ਨੈਕਸੀ) ਅਤੇ 'ਜਪਾਨ ਬੈਂਕ ਫ਼ਾਰ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ' (ਜੇ. ਬੀ. ਆਈ. ਸੀ. ) ਦੁਆਰਾ 1.5 ਟ੍ਰਿਲੀਅਨ ਯੇਨ ਤੱਕ ਦੀ ''ਜਪਾਨ-ਇੰਡੀਆ ਮੇਕ-ਇਨ-ਇੰਡੀਆ ਸਪੈਸ਼ਲ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਫ਼ੈਸੀਲਿਟੀ'' ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
Members can view their PF Balances, Claim Status, Grievance status, etc.
ਮੈਂਬਰ ਆਪਣਾ ਪੀਐੱਫ ਬਕਾਇਆ, ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਆਦਿ ਨੂੰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
300. He came to Calcutta and met Swami Vivekananda on 1st February 1902 and both went to Bodh Gaya together.
ਉਹ ਕਲਕੱਤਾ ਆਏ ਸਨ ਅਤੇ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਨੂੰ 1 ਫ਼ਰਵਰੀ, 1902 ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸਨ ਤੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਫਿਰ ਬੌਧ ਗਯਾ ਗਏ ਸਨ।
Under the new UK-India Skills pledge, 11 UK companies have committed to support skills development in India.
ਨਵੇਂ ਇੰਗਲੈਂਡ-ਭਾਰਤ ਹੁਨਰਮੰਦੀ ਸੰਕਲਪ ਅਧੀਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀਆਂ 11 ਕੰਪਨੀਆਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਨ।
Under the MoU, a Joint Working Committee will be constituted to identify priority areas of mutual interest and follow up on the progress of implementation of the activities identified by both sides.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਕਾਰਜ-ਕਮੇਟੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਆਪਸੀ ਹਿਤਾਂ ਦੇ ਤਰਜੀਹੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੇਗੀ।
We are also happy to note the international commitments at the Brussels Conference in October and NATO’s Warsaw Summit in July this year.
ਅਸੀਂ ਅਕਤੂਬਰ ਮਹੀਨੇ ਬ੍ਰੱਸਲਜ਼ (Brussels) ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ 'ਚ ਅਤੇ ਇਸੇ ਵਰ੍ਹੇ ਜੁਲਾਈ 'ਚ ਨਾਟੋ ਦੇ ਵਾਰਸਾ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕਰ ਕੇ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।
I’ve not done this thing suddenly.
ਮੈਂ ਅਚਾਨਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Yet, many are also without any source of power.
ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Accordingly, the President promulgated the Ordinance on 23.10.2015.
ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ 23.10.2015 ਨੂੰ ਆਰਡੀਨੈਂਸ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
We have here an outstanding group of Startups from India.
ਇਥੇ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਗਰੁੱਪ ਆਇਆ ਹੈ।
13. The weekly limit of Rs.20,000/- for withdrawal from Bank accounts has been increased to Rs.24,000/-.
13. ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਕਮ ਕਢਵਾਉਣ ਦੀ ਹਫ਼ਤਾਵਾਰੀ ਸੀਮਾ 20,000/- ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 24,000/- ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He said the carnival parade presented at the function today had offered just a small glimpse of this diversity.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰਨੀਵਲ ਪਰੇਡ 'ਚ ਕੇਵਲ ਇਸ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਝਲਕ ਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
After the first ever retreat of a Prime Minister with bankers, known as the Gyan Sangam, we have moved decisively to change this.
'ਗਿਆਨ ਸੰਗਮ' ਦੇ ਨਾਮ ਹੇਠ ਇੱਕ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਬੈਂਕਰਜ਼ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਰੀਟ੍ਰੀਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
251. Cabinet approves Doubling of Kottavalasa-Koraput Railway line
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਕੋਟਾਵਾਲੇਸਾ-ਕੋਰਾਪੁੱਟ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਡਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This time limit has been extended up to 15th January, 2017.
ਇਹ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ ਵਧਾ ਕੇ 15 ਜਨਵਰੀ, 2017 ਤੱਕ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This facility has been acquired at approximate cost of Rs.13 crores.
ਇਹ ਸੁਵਿਧਾ ਲਗਭਗ 13 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
And our farmers should develop this habit that they should know about the health of their soil every year before sowing a crop and prepare their time table accordingly.
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਆਦਤ ਲਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਸਾਲ ਫਸਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਤਬੀਅਤ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਲੈ ਲਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣਾ time table ਬਣਾ ਦੇਵੇ।
Remembering former Chief Minister of Odisha Shri Biju Patnaik, the Prime Minister said Paradip will now become “Vikas Dweep” – the island of development for the people of Odisha.
ਉੜੀਸਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਬੀਜੂ ਪਟਨਾਇਕ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਾਰਾਦੀਪ ਹੁਣ ਵਿਕਾਸਦੀਪ ਬਣੇਗਾ- ਉੜੀਸਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਟਾਪੂ ।
Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, today attended the UK-India CEO Forum.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਡੇਵਿਡ ਕੈਮਰੌਨ ਨੇ ਅੱਜ ਯੂਕੇ-ਇੰਡੀਆ ਸੀ. ਈ. ਓ. ਫ਼ੋਰਮ 'ਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
But, those, who have enjoyed each kind of power in the country for 50-60 years, they have no right to destroy the Parliament.
ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 60 ਸਾਨਾਂ ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀ ਸੱਤਾ ਭੋਗੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੰਸਦ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Indian contingent comprised of 275 persons, which included 214 sportspersons, 53 coaches, 3 psychologists and 5 contingent officials.
ਭਾਰਤੀ ਕਾਫ਼ਲੇ ਵਿੱਚ 275 ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 214 ਖਿਡਾਰੀ, 53 ਕੋਚ, 3 ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਤੇ ਕਾਫ਼ਲੇ ਦੇ 5 ਅਧਿਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Here, in Malaysia, we have opened nine visa collection centres.
ਇੱਥੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਨੌਂ ਵੀਜ਼ਾ ਕੁਲੈਕਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਖੋਲ੍ਹੇ ਹਨ।
He has requested people not to drink and drive, and not to violate traffic rules.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀ ਕੇ ਗੱਡੀ ਨਾ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਟਰੈਫਿਕ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ।
We have also taken major steps to kick-start the process of ‘creative destruction’.
ਅਸੀਂ 'ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਬਰਬਾਦੀ' ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਵੱਡੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
13. Constitution of an Empowered Committee of Secretaries to process the recommendations of the 7th Central Pay Commission
7ਵੇਂ ਕੇਂਦਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪਕਿਰਿਆ ਲਈ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕਉੱਚ-ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਗਠਨ।
Dengue first enters affluent localities and we should try and understand it.
ਡੇਂਗੂ ਸੁਖੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝੀਏ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for providing State Government jobs and transit accommodations in the Kashmir Valley for the rehabilitation of Kashmiri migrants involving a total estimated expenditure of Rs.2000 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਹਿਜਰਤਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਮੁੜ-ਵਸੇਬੇ ਲਈ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਲਾਂਘੇ ਲਈ ਸਥਾਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Shri Gadkari outlined government’s policy initiatives and his own vision to strengthen India’s infrastructure sector and offered lucrative investment opportunities in road and highways construction and port-led industrialization, listing the incentives to the U.S. industry for joint ventures and collaborations on Public Private Partnership (PPP) model.
ਸ਼੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਗਤ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੜਕ ਅਤੇ ਕੌਮੀ ਸ਼ਾਹਮਾਰਗ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੇ ਉਦਯੋਗੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਕਰਸ਼ਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤੇ।
There is a reason why this important Summit has been organised today, on the 14th of April 2016.
ਅੱਜ 14 ਅ੍ਰਪੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਹੈ।
Earlier there were five IISERs at Kolkata, Pune, Mohali, Bhopal and Thiruvananthapuram.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਲਕਾਤਾ, ਪੁਣੇ, ਮੋਹਾਲੀ, ਭੋਪਾਲ ਅਤੇ ਤਿਰੂਵਨੰਤਪੁਰਮ ਵਿਖੇ ਪੰਜ ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਈ. ਆਰਜ਼ ਸਨ।
Cabinet apprised of the signing of MOU between India and Brunei Darussalam in the field of Youth and Sports Affairs
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੂੰ ਯੁਵਾ ਤੇ ਖੇਡ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਭਾਰਤ ਤੇ ਬ੍ਰੂਨੇਈ ਦਾਰੂਸਲਾਮ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ
14 crore Soil Health Cards are envisaged to be issued over the next 3 years under this scheme
ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਅਗਲੇ 3 ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ 14 ਕਰੋੜ ਭੋਂਇ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
If a disease strikes a poor family then as per the World Bank on an average it puts a burden of Rs. 7,000 on that family due to that disease.
ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਔਸਤ 7 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਉਸ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਬਿਮਾਰੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਖਰਚਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
This is 70 year old problem that is why it has gripped everyone.
ਇੰਨੀ 70 ਵਰ੍ਹੇ ਪੁਰਾਣੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹੈ ਬਈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਲਗ ਗਈ ਹੈ।
When we think of South Africa, it is very natural to remember Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
ਜਦੋਂ South Africa ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ Nelson Mandela ਦੀ ਯਾਦ ਆਉਣੀ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਮਨਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਬਾਬਾ ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਦੇ 300ਵੇਂ ਸ਼ਹੀਦੀ ਦਿਵਸ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
Cabinet approves of 4/6 laning of Kharar-Ludhiana Section of NH-95 (New NH-05) in Punjab
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਚ-95 (ਨਵਾਂ ਐੱਨਐੱਚ-05) ਦੇ ਖਰੜ-ਲੁਧਿਆਣਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ 4/6 ਲੇਨ ਦੇ ਤੌਰ'ਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
And what is that strength?
ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਕਿਹੜੀ ਤਾਕਤ ਹੈ?
Till 31st March, 2016, 15.91 lakh pensioners have been given the first instalment of OROP, which amounts to Rs. 2,861 crore.
31 ਮਾਰਚ, 2016 ਤੱਕ 15.91 ਲੱਖ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ 'ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਸ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 2,861 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬਣਦੀ ਹੈ।
Many of you have already connected with me over my Mobile App.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੇਰੀ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪ.
In the coming days, there is a high probability of 1 out of 8 birds and one fourth of the animal species getting extinct.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ 'ਚੋਂ ਅੱਠ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਇੱਕ-ਚੌਥਾਈ ਦੇ ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
No less historic is our decision to introduce High Speed Rail on the Mumbai-Ahmedabad sector through the Japan’s Shinkansen, known for its speed, reliability and safety.
ਜਪਾਨ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ, ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ 'ਸ਼ਿਨਕਨਸੇਨ' ਰਾਹੀਂ ਮੁੰਬਈ-ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਰੂਟ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਵਾਲੀ ਰੇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹੈ।
The Prime Minister said that we cannot ignore the global economy when we are looking at the sugar industry.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਅੱਖੋਂ ਪ੍ਰੋਖੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਖੰਡ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ।
The largest renewable capacity expansion programme in the world is being taken up by India.
ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਅਖੁੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਪਾਸਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇਸ ਵੇਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ।
Mr. Bill Gates calls on PM
ਸ੍ਰੀ ਬਿਲ ਗੇਟਸ ਨੇ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
National Mission for a Green India
ਹਰਿਆਲੇ ਭਾਰਤ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਿਸ਼ਨ
My dear brother and sisters, you can imagine when any Prime Minister or President of any country of the world meets me and appreciate the Indians living there, my joys know new bounds.
ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਦੋਂ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁਖੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀਆਂ ਦੀ ਜਦੋਂ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸੀਨਾ ਕਿੰਨਾ ਚੌੜਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
(iii) Sanction of an immediate loan of Rs. 100 crore to meet the wages, salaries and other critical expenses of immediate nature.
(3) ਉਜਰਤਾਂ, ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਲੋੜੀਂਦੇ 100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਤੁਰੰਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Punjab, Himachal Pradesh, Karnataka, West Bengal, Jammu and Kashmir, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Sikkim and Maharashtra.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੰਜਾਬ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਕਰਨਾਟਕ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ, ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਸਿੱਕਮ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਮੇਤ ਅਨੇਕਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੇ ਸੜਕ, ਰੇਲਵੇ ਤੇ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਹੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
However, if we continue to just recite the rosary of demographic division that our 65 percent population is below 35 years of age, then it is not going to work.
ਲੇਕਿਨ ਅਗਰ ਅਸੀਂ ਇਸ demographic division ਦੇ ਸਿਰਫ ਮਾਲਾ ਜਪਦੇ ਰਹਾਂਗੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਾਸ 65 ਫੀਸਦੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ੩੫ ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੀ ਹੈ,ਤਾਂ ਗੱਲ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep concern over the flood situation in Varanasi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਵਾਰਾਣਸੀ 'ਚ ਹੜ੍ਹ ਦੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਡੂੰਘੀ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
*** RC/nb (Release ID
*** ਆਰ. ਸੀ. /ਐਨ. ਬੀ (Release ID :133071)
The two Prime Ministers stressed the importance of a lasting and inclusive constitutional settlement in Nepal that will address the remaining areas of concern and promote political stability and economic growth.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਨੇਪਾਲ 'ਚ ਚਿਰਜੀਵੀ ਅਤੇ ਸੰਮਿਲਤ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਸਿਅਸੀ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਬਲ ਮਿਲੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terrorist in Istanbul, Turkey.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਇਸਤੰਬੁਲ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲੇ ਦੀ ਸਖਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for transfer of land for the implementation of Metro Rail Projects.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
As two partners, we must also take advantage of our synergies to jointly face emerging regional challenges, and to exploit new opportunities.
ਦੋਸਤੋ, ਦੋ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਖੇਤਰੀ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਅਵਸਰਾਂ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
A comprehensive and deterrent law, the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and Imposition of Tax Act has been enacted.
'ਕਾਲਾ ਧਨ ਅਪ੍ਰਗਟ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਆਮਦਨ ਤੇ ਸੰਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਟੈਕਸ' ਜਿਹਾ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਤੇ ਵਰਜਕ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
During this year, a total of 51 Public Sector Undertakings (PSUs), which have placed their Annual Report on their websites, spent about Rs. 2386.60 crores under CSR.
ਇਸ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕੁੱਲ 51 ਯੂਨਿਟਾਂ ( ਪੀ ਐਸ ਯੂਜ਼) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਾਲਾਨਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਈ ਹੈ, ਨੇ ਸੀ ਐੱਸ ਆਰ ਤਹਿਤ 2386.60 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਖਰਚਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Smt. Alka Mishra, STD and Senior officials from (MeitY), NIC, state and Central Senior dignitaries were also present.
ਆਈ. ਸੀ. ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸੂਬੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
What you can't understand.
ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
If we initiate our efforts in the right direction, we will see the result.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਤਨ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਨਤੀਜਾ ਆਵੇਗਾ।
This is the strength of our nation.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
If the society disintegrates, the empire straggles, gets divided into the highs and the lows, the touchables and the untouchables, then brothers and Sisters, that society cannot sustain.
ਸਮਾਜ ਜੇ ਟੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਸਾਮਰਾਜ ਖਿੰਡਦਾ ਹੈ, ਊਚ-ਨੀਚ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਛੂਤਛਾਤ ਕਾਰਨ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋ ਉਹ ਸਮਾਜ ਕਦੇ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The credit for this goes to all the parties.
ਇਸਦਾ credit ਸਾਰੇ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Centre and the States must work together to provide our children an enabling environment in which they can develop their skills and prepare themselves for today's needs.
ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਦੇਣਾ ਹੋਏਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਖੁਦ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰ ਸਕਣ, ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਸਕਣ।
Delegation from the BRICS Countries are expected to participate in the Convention.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਦਾ ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
They called upon all countries to implement the UNSC Resolution 1267 and other relevant resolutions designating terrorist entities.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਦਾ ਮਤਾ ਨੰਬਰ 1267 ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬੰਧਤ ਮਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਦਹਿਸ਼ਗਰਦ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
Shri Nitin Gadkari concludes a successful us visit
ਸ਼੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਦੀ ਸਫਲ ਅਮਰੀਕਾ ਯਾਤਰਾ ਸਮਾਪਤ
We welcome the reorganization of the India UK CEO forum.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਸੀ. ਈ. ਓ. ਫ਼ੋਰਮ ਦੇ ਪੁਨਰ-ਗਠਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The benefits accrued under one employer become difficult to account for under another employer.
ਇੱਕ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤੇ ਕੋਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਜਿਹੇ ਲਾਭ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰੋਜ਼ਗਾਰਦਾਤੇ ਲਈ ਗਿਣਨੇ ਔਖੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
A total of 18 Transport Ministers from different political parties participated in these meetings and they have submitted three interim reports.
ਵਿਭਿੰਨ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਕੁੱਲ 18 ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਅੰਤ੍ਰਿਮ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਸੌਂਪੀਆਂ ਹਨ।
When I introduced this scheme, you may remember the way I was ridiculed, the kind of speeches that were made in the parliament.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਸਕੀਮ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਸਾਂ, ਤਦ ਮੇਰਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਮਜ਼ਾਕ ਹੋਇਆ ਸੀ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ, ਭਾਸ਼ਣ ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਹੋਵੇਗਾ।
All the international agencies have accepted that India is marching ahead at a fast speed.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਆਖ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।