natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, I will discuss India’s economic growth.
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Sakshi Malik on winning Bronze medal in Wrestling in Rio Olympics.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰੀਓ ਓਲੰਪਿਕਸ ਵਿੱਚ ਕੁਸ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਸਾਕਸ਼ੀ ਮਲਿਕ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
(v) Upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application of the teachers and their dependent spouse and children, a single entry Service/Official gratis visa of three months' validity will be issued, within twenty working days.
(5) ਸਥਾਨਕ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਮਹਿਕਮੇ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰੀ ਨੋਟ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸਿੰਗਲ-ਐਂਟਰੀ ਸਰਵਿਸ/ਅਧਿਕਾਰੀ ਗ੍ਰੈਟਿਸ ਵੀਜ਼ਾ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਲਈ ਵੀਹ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
They include online availability of electronic health record of ESI beneficiaries, establishment of an emergency medical helpline, and creation of special outpatient services for senior citizens and differently-abled persons in ESIC hospitals.
ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਦੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਸਿਹਤ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲਬਧਤਾ, ਇੱਕ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਮੈਡੀਕਲ ਹੈਲਪਲਾਈਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੇ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਸੀ. ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬਾਹਰੀ-ਰੋਗੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Sports should be an integral part of everyone’s life and if we don’t do so our lives won’t bloom all-round.
ਖੇਡਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਖੇਡ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੋਂ ਵਿਕਸਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Federal Finance Minister of Germany, Mr. Wolfgang Schäuble, called on Prime Minister Narendra Modi today.
ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਫੈਡਰਲ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਵੋਲਫਗੈਂਗ ਸ਼ੂਏਬਲ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Signing of the Statement of Cooperation for Supervisory Cooperation and Exchange of Supervisory Information between the Reserve Bank of India and Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC), Federal Reserve System, and Office of the Comptroller of Currency (OCC).
- ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਫੈਡਰਲ ਡਿਪਾਜਿਟ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ (ਐੱਫਡੀਆਈਸੀ), ਫੈਡਰਲ ਰਿਜ਼ਰਵ ਸਿਸਟਮ (Federal Deposit Insurance Corporation (FDIC)) ਅਤੇ ਕਰੰਸੀ ਕੰਪਟਰੋਲਰ ਦਫ਼ਤਰ (ਓਸੀਸੀ) (Office of the Comptroller of Currency (OCC)) ਵਿਚਕਾਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਲਈ ਬਿਆਨ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ।
On the other hand, developed countries will reduce production and consumption of HFCs by 70% in 2029.
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ ਸਾਲ 2029 ਤੱਕ ਐੱਚ. ਐੱਫ਼. ਸੀਜ਼ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਖਪਤ ਨੂੰ 70% ਘਟਾਉਣਗੇ।
Progress of the Phulpur-Haldia gas pipeline project in Uttar Pradesh was also reviewed.
ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਫੂਲਪੁਰ-ਹਲਦੀਆ ਗੈਸ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਵੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
The country is awakened, moving ahead, going to reach at its target, what dreams have been prepared, we have committed to make them reality and 125 crore Indians have committed themselves for making their genuine efforts.
ਦੇਸ਼ ਜਾਗ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਚੱਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਕਗਾਰ 'ਤੇ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਨੇ ਸੁਪਨੇ ਸੰਜੋਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਸੰਕਲਪ ਲੈ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਜੁਟ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਲੱਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਉਹ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਉਮੀਦ, ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗੀ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ।
I am fortunate enough to meet all of you, Johannesburg, Durban, Bloemfontein, Cape town…and few have come even from Botswana and Lesotho.
ਜੌਹੈਨੇਸਬਰਗ, ਡਰਬਨ, ਬਲੂਮਫਾਊਂਟੇਨ, ਕੇਪਟਾਊਨ ਕੁਝ ਲੋਕ ਤਾਂ ਬੋਸਤਸਵਾਨਾ ਅਤੇ ਲੇਸੋਤੋ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ।
What bigger fortune can be for a country to know that it has 800 million youth?
ਅੱਸੀ (80) ਕਰੋੜ ਨੌਜਵਾਨ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
And, as Afghans take responsibility for their future, the world must stand with them in solidarity and support.
ਜਿਵੇਂ ਸਮੂਹ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਆਪਣੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਵੀ ਪੂਰੀ ਇੱਕਜੁਟਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਖਲੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This will be an incubation and facilitation programme.
ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਫੁੱਲਿਤ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਏਗਾ।
We have been following just an old style of farming since generations together.
ਅਸੀਂ ਲੋਕ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਪੀੜ੍ਹੀ-ਦਰ-ਪੀੜ੍ਹੀ ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਿਸਾਨੀ ਕਰਦੇ ਆਏ ਹਾਂ।
PM witnesses demonstration of IAF's operational capabilities at Pokhran
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ ਪੋਖਰਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਸੈਨਾ ਦੀਆਂ ਸੰਚਾਲਨ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ
This month’s 'Mann Ki Baat' episode will be a special one, where our Republic Day guest President Barack Obama and I will share our thoughts together.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਇਸ ਮਹੀਨੇ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਦਾ ਐਪੀਸੋਡ ਵਿਸ਼ੇਸ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕੱਠੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Sometimes when we meet someone with different ability in the society then a lot of things come to our mind.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਢੇਰਾਂ ਵਿਚਾਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
We recognise that the states have the leading role to ensure stability and security in the use of ICTs.
ਅਸੀਂ ਇਹ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Namely, on wages, industrial relations, safety and security, and health.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਾਬਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ, ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਬੰਧ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke to UK Prime Minister Theresa May on telephone on Tuesday.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮੰਗਲਵਾਰ ਨੂੰ ਯੂ ਕੇ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਥੈਰੇਸਾ ਮੇਅ (UK Prime Minister Theresa May ) ਨਾਲ ਫੋਨ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
This is the first time such an address has taken place through Twitter.
ਟਵਿਟਰ ਰਾਹੀਂ ਅਜਿਹਾ ਭਾਸ਼ਣ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
There are ten ESI hospitals in Tamil Nadu.
ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਵਿੱਚ 10 ਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਹਸਪਤਾਲ ਹਨ।
During the interaction with the media persons, the Minister discussed a large number of initiatives which the WCD Ministry has undertaken in the last twenty months.
ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਦਿਆਂ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਪਿਛਲੇ 20 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪਹਿਲਾਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
4. At the State level, it is proposed to create the State Ganga Committees in each of the defined States as Authority, to function as Authorities in respect of each State and perform the superintendence, direction and control over the District Ganga Protection Committees under their jurisdiction.
4. ਸੂਬਾ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦਾ ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਸਟੇਟ ਗੰਗਾ ਕਮੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਅਥਾਰਟੀ ਵਜੋਂ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਹਰੇਕ ਰਾਜ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਅਥਾਰਟੀਆਂ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਅਧਿਕਾਰ ਅੰਦਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਗੰਗਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
 Government is also encouraging formation of Farmer Producer Organisations.
• ਸਰਕਾਰ ਕਿਸਾਨ ਉਤਪਾਦਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
145. Cabinet approves Cadre Review of Indian Information Service
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਸੂਚਨਾ ਸੇਵਾ ਦੀ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The person who plays, shines.
ਖੇਡਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
In India, this kind of first airport is in Kerala and second one is in Vadodara which has been dedicated to the public today.
ਇੱਕ ਏਅਰਪੋਰਟ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੇਰਲ ਦੇ ਕੋਚੀ ਵਿਖੇ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਅੱਜ ਵਡੋਦਰਾ ਏਅਰਪੋਰਟ, ਜੋ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The project is likely to be completed by December 2018.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਦਸੰਬਰ 2018 ਤੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
We want our development and economic ties to benefit our societies.
ਦੋਸਤੋ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਆਪਣਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Our societies and people have had age old ties and links.
ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਸੰਪਰਕ ਰਹੇ ਹਨ।
The poor, those suffering from disease and those afflicted by sorrow should be helped.
ਗ਼ਰੀਬਾਂ, ਰੋਗਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਪੀੜਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
A very interesting anecdote that reflects the personality of Sardar Saheb was written by Mahatma Gandhi.
ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਵਿਅਕਤਿਤਵ ਦੀ ਝਲਕ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਇੱਕ ਥਾਂ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਲਿਖੀ ਹੈ।
We will continue to deepen our cooperation in this area.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
The Prime Minister said that India, and especially the Ministry of External Affairs, has done significant humanitarian work in the last two years.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖਤਾਵਾਦੀ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Some states, especially Gujarat and Andhra Pradesh have made full use of technology.
ਕਈ ਰਾਜਾਂ ਨੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਆਂਧਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਨੇ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵੀ ਭਰਪੂਰ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।
There is also a lot that we can do together as close partners, not just for the benefit of our societies, but also for the region and the whole world.
ਅਜਿਹਾ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਨੇੜਲੇ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਜੋਂ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਵੀ।
33. GST will give strength to our economy and all parties are to be thanked for its passage.
33. ਜੀ ਐੱਸ ਟੀ ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।
It is indeed a great honour for me to welcome you here today.
ਅੱਜ ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਥੇ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Nature provides and sustains our life;
ਕੁਦਰਤ ਹੀ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਜਿਊਂਦਾ ਰਖਦੀ ਹੈ; ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
English rendering of PM’s speech at the INDOSAN (India Sanitation Conference) in New Delhi
ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਇੰਡੋਸੈਨ (ਇੰਡੀਆ ਸੈਨੀਟੇਸ਼ਨ ਕਾਨਫਰੰਸ) `ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
These units were lying defunct since their closure during 1990-2002.
ਪਿਛੋਕੜ ਇਹ ਇਕਾਈਆਂ 1990-2002 ਦੌਰਾਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਕਾਰਾ ਪਈਆਂ ਸਨ।
However, increase in the amount of DCRG, leave encashment and commutation of pension in respect of these pensioners shall not be increased on this account.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਡੀ ਸੀ ਆਰ ਜੀ, ਲੀਵ ਇਨਕੈਸ਼ਮੈਂਟ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਕਮਿਊਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਰਕਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਾਧਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
He mentioned the steps taken to clear the pending dues of the sugarcane farmers, which had mounted to many thousands of crore rupees.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੰਨਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਵੀ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਕਈ ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਚੁਕਿਆ ਹੈ।
21st century is the “era of knowledge”.
21ਵੀਂ ਸਦੀ ਗਿਆਨ-ਜੁੱਗ ਦੀ ਸਦੀ ਹੈ।
I am sure that as the Games proceed, this feeling of friendship trust and understanding will convert itself not only into sporting opportunities but also into business and tourism opportunities as well.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਖੇਡਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਗੀਆਂ; ਦੋਸਤੀ, ਭਰੋਸੇ ਅਤੇ ਆਪਸੀ ਸਮਝ ਦੀ ਇਹ ਭਾਵਨਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਨਾ ਕੇਵਲ ਖੇਡ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੇਗੀ, ਸਗੋਂ ਵਪਾਰ ਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਦਲੇਗੀ।
90% of our trade by volume and 90% of our oil imports are carried on the seas.
ਸਾਡੇ ਵਪਾਰ ਦਾ 90 ਫੀਸਦੀ ਅਤੇ ਤੇਲ ਆਯਾਤ ਦਾ 90 ਫੀਸਦੀ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Earlier today, I had the pleasure of meeting President Obama and we shared our thoughts on a wide range of issues concerning our two nations.
ਅੱਜ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਓਬਾਮਾ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ਨੁਮਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਨੇਕਾਂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
We welcome the outcome document of the Special session of the General Assembly on the world drug problem, held in New York from 19-21 April 2016.
• ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ 19-21 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਿਖੇ ਆਮ ਇਜਲਾਸ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੈਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
It has now been decided to permit 100% FDI under government approval route for trading, including through e-commerce, in respect of food products manufactured or produced in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਿਤ ਅਤੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਭੋਜਨ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਈ-ਕਾੱਮਰਸ ਰਾਹੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਰੂਟ ਅਧੀਨ 100% ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
And the warriors were Satyagrahis.
ਅਤੇ ਯੋਧੇ ਸੱਤਿਆਗ੍ਰਿਹੀ (Satyagrahis) ਸੀ।
We have around 61 lakh clients and about 35 thousand crore rupees have been disbursed till now.
ਹੁਣ ਤੱਕ 61 ਲੱਖ ਗਾਹਕ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 35 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ, ਇਹ ਉਥੇ ਗਿਆ ਹੈ।
UK and India have known each other very well since several centuries.
ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀਆਂ ਕਈ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
The Minister further said that other regional language versions of the website will be available in a phased manner.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹੋਰ ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਪੜਾਅ ਵਾਰ ਉਪਲੱਭਧ ਹੋਏਗੀ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for raising a total of Rs. 31,300 crore in the financial year 2016-17 and to service the principal and interest against the Extra Budgetary Resources (EBR) of Rs. 16,300 crore by Government of India to augment infrastructure spending.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ 'ਤੇ ਖਰਚ ਵਧਾਉਣ ਲਈ 16,300 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਵਾਧੂ ਬਜਟ ਸਰੋਤ (ਈਬੀਆਰ) (Extra Budgetary Resources (EBR)) ਦੇ ਵਿਆਜ਼ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ 2016-17 ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 31,300 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
State governments and respective urban local bodies will provide matching funds to the same amount.
ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵੀ ਇਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਗਰਾਂਟ ਦੇਣਗੀਆਂ।
· We have taken almost sixty per cent of the defence items out of the licensing process
• ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ 60 ਫੀਸਦੀ ਵਸਤਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The presumptive taxation scheme is to be now extended to professionals with gross receipts up to Rs. 50 lakh with the presumption of profit being 50% of the gross receipts.
এই অনুমিত কর প্রকল্পটি এখন থেকে পেশাদারদের জন্য ৫০ লক্ষ টাকা আয় পর্যন্ত এবং মোট আয়ের ৫০ শতাংশ লভ্যাংশ হতে পারে, এই ধরণের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য হবে।
Our Armed Forces have ensured the protection of our territorial integrity, fought the scourge of terrorism and provided succour to fellow citizens in times of natural calamities.
ਸਾਡੇ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਖੇਤਰੀ ਅਖੰਡਤਾ ਦੀ ਰਾਖੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਨਾਲ ਵੀ ਜੂਝੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਦਾ ਰਾਹਤ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ।
The portal would not only enable online submission of application, and enlist Guidelines of key central government Ministries / departments regarding shooting of films in one place, but also create a Locations Guide and a Service Providers Directory, so as to become a single window for the international film community who were looking to shoot their films in India.
ਇਹ ਪੋਰਟਲ ਸਿਰਫ ਆਨਲਾਈਨ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲਵੇਗਾ ਸਗੋਂ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ, ਵਿਭਾਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਫਿਲਮ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਕੇਸ਼ਨ ਗਾਈਡ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰ ਡਇਰੈਕਟਰੀ ਵੀ ਕਾਇਮ ਕਰੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਫਿਲਮ ਭਾਈਚਾਰੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਲਈ ਸਿੰਗਲ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋ ਸਕੇ।
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, steel and power sectors, spread over several states including Tripura, Mizoram, Uttar Pradesh, Karnataka, Odisha, Telangana, Chhattisgarh and Maharashtra.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ, ਮਿਜ਼ੋਰਮ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਕਰਨਾਟਕ, ਓੜੀਸ਼ਾ, ਤੇਲੰਗਾਨਾ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਮੇਤ ਅਨੇਕਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲੇ ਸੜਕ, ਰੇਲਵੇ, ਸਟੀਲ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Our major ports have seen a 5% growth in traffic and an 11% increase in operating income in 2014-15 despite a global contraction in trade volume.
ਸਾਡੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਉਤੇ ਆਵਾਜਾਈ 5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਘਟਿਆ ਹੈ ਪਰ ਸਾਲ 2014-15 ਦੌਰਾਨ ਸੰਚਾਲਨ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ ਵੀ 11 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Eastern coast of Africa, and Tanzania in particular have enjoyed strong links with the India.
ਦੋਸਤੋ, ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਅਤੇ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਤਟ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਨ।
Their achievements in urban development, urban transport, waste management, development of ports and skill development are well known.
ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਆਵਾਜਾਈ, ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਦੇ ਸਹੀ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
A few months ago, I was in Sikkim and participated in a function to declare Sikkim as the first organic state in the country.
ਕੁੱਝ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੈਂ ਸਿੱਕਮ ਵਿੱਚ ਸਾਂ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਿੱਕਮ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਆੱਰਗੈਨਿਕ ਸੂਬਾ ਐਲਾਨਣ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਇਆ ਸਾਂ।
The chasm between the governments and the people leads to ruin.
ਜਨਤਾ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਵਿਚਲੇ ਪਾੜੇ ਨੇ ਹੀ ਸਾਡੀ ਬਰਬਾਦੀ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
4. Personnel who opt to get discharged henceforth on their own request under Rule 13(3) 1(i)(b), 13(3) 1(iv) or Rule 16B of the Army Rule.
4. ਜਿਹੜੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਫ਼ੌਜੀ ਨਿਯਮ 1954 ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਜਾਂ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮ 13(3) 1(i)(ਬੀ), 13(3) 1(iv) ਜਾਂ ਨਿਯਮ 16 ਬੀ ਅਧੀਨ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਦ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਨੌਕਰੀ ਤੋਂ ਫ਼ਾਰਗ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ 'ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।
The Cabinet observed two minute silence in her memory and passed a condolence resolution.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਦੋ ਮਿੰਟ ਦਾ ਮੌਨ ਧਾਰਿਆ ਅਤੇ ਸੋਗ ਦਾ ਮਤਾ ਪਾਸ ਕੀਤਾ।
I am therefore sure, that ours will be a partnership which sees both nations benefit.
ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
And this is going to work on the model of Public-Private-Partnership.
ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਜੀ-ਜਨਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਮਾਡਲ 'ਤੇ ਕੰਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
4. Free LPG connections will be provided in the name of woman member of a family to 1.5 cr BPL households in 2016-17 and to continue for two more years to cover 5 cr households in total.
4. ਸਾਲ 2016-17 ਵਿੱਚ 1 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ ਬੀਪੀਐਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਔਰਤ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਭਧ ਕਰਾਏ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਕੁੱਲ 5 ਕਰੋੜ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾਇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਦੋ ਸਾਲ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।
The Prime Minister felicitated select beneficiaries of Sukanya Samriddhi Yojana, and handed over LPG connections to select Ujjwala beneficiaries.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੁਕੰਨਿਆ ਸਮਰਿੱਧੀ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਚੋਣਵੇਂ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਉੱਜਵਲਾ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੌਂਪੇ।
Information regarding 628 Indian persons holding bank accounts in HSBC bank in Switzerland was obtained from the Government of France under Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) between India and France in 2011.
ਸਾਲ 2011 ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਫ਼ਰਾਂਸ ਵਿਚਾਲੇ 'ਦੋਹਰੇ ਕਰਾਧਾਨ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਬਾਰੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ' (ਡੀ. ਟੀ. ਏ. ਸੀ. - ਡਬਲ ਟੈਕਸੇਸ਼ਨ ਐਵਾੱਇਡੈਂਸ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ) ਅਧੀਨ ਅਜਿਹੇ 628 ਭਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਡ ਦੇ ਐੱਚ.
The Bill suggest that cases relating to HIV positive persons shall be disposed' off by the court on a priority basis and duly ensuring the confidentiality.
ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਅ ਹੈ ਕਿ ਅਦਾਲਤ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਸ਼ੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਚਆਈਵੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਪਹਿਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Thirdly, those who profit from financial markets must make a fair contribution to nation-building through taxes.
ਤੀਜੀ, ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਵਿੱਤੀ ਬਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਲਾਭ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਨਿਰਪੱਖ ਢੰਗ ਨਾਲ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Therefore, the challenges will increase in the future.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵਧਣ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Ram Manohar Lohia ji told a historic thing in the Lok Sabha.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਰਾਮ ਮਨੋਹਰ ਲੋਹੀਆ ਜੀ ਨੇ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਇਤਿਹਾਸਕ ਗੱਲ ਆਖੀ ਸੀ।
Large number of applications have been received by banks and post offices.
ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨੈ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
In 1969, we celebrated his birth centenary and in 2019 we are going to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
1969 ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਮਨਾਈ ਸੀ।
It has also provided aid to the citizens during natural calamities.
ਇਸ ਨੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਪਹੁੰਚਾਈ ਹੈ।
However, the State will get additional space to raise borrowings which may result in much needed Government Expenditure for Capital projects/ infrastructure.
ਫਿਰ ਵੀ, ਸੂਬੇ ਨੂੰ ਉਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਥਾਨ ਮਿਲੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੂੰਜੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ/ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਖ਼ਰਚਾ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
], the Government enacted ‘The Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015’ to specifically and effectively tackle the issue of black money stashed away abroad.
ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਧਾਨ (ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨ, 1961, ਆਦਿ) ਅਧੀਨ ਵਿਭਿੰਨ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਸਿੱਝਣ ਲਈ 'ਕਾਲਾ ਧਨ (ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਆਮਦਨ ਤੇ ਸੰਪਤੀਆਂ) ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਪਾਲਣ ਕਾਨੂੰਨ, 2015' ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Income of businesses with turnover of up to Rs 2 crores was calculated at 8% of the turnover.
ਜੋ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੈਕਸ ਦੀ ਗਣਨਾ 8 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਆਮਦਨ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
In order to harness India's 7,500 km long coastline, 14,500 km of potentially navigable waterways, and strategic location on key international maritime trade routes, the Government has embarked on the ambitious Sagarmala Programme which was approved by the Cabinet on 25th March, 2015.
ਭਾਰਤ ਦੇ 7,500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ, 14,500 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੇ ਸੰਭਾਵੀ ਜਲ-ਮਾਰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਪਾਰਕ ਰੂਟਾਂ ਉੱਤੇ ਨੀਤੀਗਤ ਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ; ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਜਿਸ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ 25 ਮਾਰਚ, 2015 ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
In his remarks at the event, the Prime Minister emphasized that he wanted India and Japan to move ahead together, not just in the sphere of high-speed trains, but also for "high-speed growth."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੋਵੇਂ ਇਕੱਠੇ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧਣ; ਨਾ ਕੇਵਲ ਵਧੇਰੇ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੀਆਂ ਰੇਲਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸਗੋਂ ' ਉੱਚ-ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਿਕਾਸ' ਲਈ ਵੀ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕਜੁਟ ਰਹਿਣ ।
And, in calamity and conflicts, they do more than just bring relief and hope to our people.
ਆਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰਾਹਤ ਤੇ ਆਸ ਦਾ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
I want to remember today with extreme politeness Utkal Kesari Hari Krishna Mehta and the great son of Utkal Mr. Biju Babu.
ਬੇਹੱਦ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਮੇਂ ਅੱਜ ਉਤਕਲ ਕੇਸਰੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਮਹਿਤਾ ਅਤੇ ਉਤਕਲ ਦੇ ਮਹਾਨ ਪੁੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਬੀਜੂ ਬਾਬੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
I also convey my good wishes to those 119 players on behalf of 1.25 billion Indians.
ਮੈਂ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 119 ਖਿਡਾਰੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
PM salutes Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਨਮਨ
This is important not only in the national context but also in the global context.
ਇਹ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਨਾ ਕੇਵਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਸਗੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
In this way, we can take Jammu and Kashmir towards new heights of success.
ਅਜਿਹੇ ਸਿਖ਼ਰਾਂ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
*** KSD/NK/PK/sk (Release ID
*** KSD/NK/PK/sk (Release ID :138967)
It’s a misconception that it is a treasure for the rich, educated people.
ਇਹ ਭਰਮ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਅਮੀਰਾਂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ,ਇਹ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦਾ ਖਜ਼ਾਨਾ ਹੈ।
Can anyone imagine, there was a time in India, you people must have seen the old movies, traders collectively used to shout in the share market, they used to gesture through their fingers to convey the price quoted by them in the share market and the people those who were making entries, they used to confirm it from a distance that this was the price that has been quoted by someone, once upon a time this was the situation.
ਕੋਈ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜ਼ਮਾਨਾ ਸੀ,ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੀ Movie ਦੇਖੀ ਹੋਵੇਗੀ,ਤਾਂ Share Market ਵਿੱਚ ਵਪਾਰੀ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਬੋਲਦੇ ਸਨ,ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਉਗਲੀਆਂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਸ਼ੇਅਰ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਰੇਟ ਬੋਲਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਫਿਰ ਦੂਰ ਤੋਂ Tie ਕਰਦੇ, ਹਾਂ ਇਹ ਉਹ ਬੋਲੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਉਹ ਬੋਲੀ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ,ਇੱਕ ਜ਼ਮਾਨਾ ਅਜਿਹਾ ਸੀ।
So it was the chairman’s turn to use the casting vote, and Sardar Saheb himself was the chairman and was a candidate as well but the nation would be surprised that Sardar Patel had cast his vote against his own candidature.
ਖ਼ੁਦ ਉਮੀਦਵਾਰ ਵੀ ਸਨ ਅਤੇ casting vote ਕਰਨਾ ਸੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵੋਟ ਪਾਈ ਸੀ।
The establishment of New Development Bank and the Contingency Reserve Arrangement are indeed signature achievements.
ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਕੰਟਿਜੈਂਸੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਅਰੇਂਜਮੈਂਟ ਸੱਚਮੁਚ ਕੁਝ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਹਨ।
“In the run up to 2nd October, I am seeing lot of enthusiasm towards cleanliness related activities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,''2 ਅਕਤੂਬਰ ਮੌਕੇ, ਮੈਂ ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
As immediate neighbours and close friendly nations, peace, stability, and economic prosperity of Nepal is our shared objective.
ਲਾਗਲੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਦੋਸਤ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਵਜੋਂ ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਸਾਡਾ ਸਾਂਝਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ।