natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because, there are bright and promising MPs in opposition too and I feel, to listen to them and their ideas is a huge asset in itself.
ਕਿਉਂਕਿ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣਹਾਰ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਹਨ, ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ asset ਹੈ।
Rs. 2.63 crore have been earmarked for lighting system in artificial football ground at TRC Srinagar and Gani Memorial Stadium, Srinagar.
ਇੰਝ ਹੀ ਟੀ. ਆਰ. ਸੀ. ਸ੍ਰੀਨਗਰ ਵਿੱਚ ਫ਼ੁਟਬਾਲ ਦੇ ਬਨਾਵਟੀ ਮੈਦਾਨ ਅਤੇ ਗਨੀ ਯਾਦਗਾਰੀ ਸਟੇਡੀਅਮ, ਸ੍ਰੀਨਗਰ 'ਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਲਈ 2.63 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
That is when I decided to use technology and talk to you via this medium.
ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
The Cabinet approved the creation of the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) in July, 2015.
ਪਿਛੋਕੜ: ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਜੁਲਾਈ, 2015 ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਫ਼ੰਡ (ਐਨ. ਆਈ. ਆਈ. ਐਫ਼. ) ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
As the nation progresses, these bank accounts will drive demand and growth.
ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਤਰੱਕੀ ਕਰੇਗਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਦੀ ਮੰਗ ਵਧੇਗੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਵੀ ਵਧੇਗੀ।
· The Base Year of the Consumer Price Index (CPI) has also been revised from 2010=100 to 2012=100 in February, 2015, taking into account the latest consumption patterns of the households.
• ਫਰਵਰੀ, 2015 ਵਿੱਚ ਖਪਤਕਾਰ ਮੁੱਲ ਸੂਚਕ ਅੰਕ (ਸੀਪੀਆਈ) ਦੇ ਅਧਾਰ ਸਾਲ ਨੂੰ 2010=100 ਤੋਂ ਸੋਧ ਕੇ 2012=100 ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
My dear countrymen, Santosh Negi from Pauri Garhwal in Uttarakhand, has called up to relate one of his experiences.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਦੇ ਪੌੜੀ ਗੜ੍ਹਵਾਲ ਤੋਂ ਸੰਤੋਸ਼ ਨੇਗੀ ਜੀ ਨੇ phone ਕਰ ਕੇ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਤਜਰਬਾ share ਕੀਤਾ ਹੈ।
There will be hardly anyone who may not have done this thing.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਕੰਮ ਨਾ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
The first is, REFORM FOR WHAT?
ਪਹਿਲਾ ਹੈ, ਸੁਧਾਰ ਕਿਸ ਲਈ?
Our attitude towards the poor labourers is not good.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗਰੀਬ ਮਜ਼ਦੂਰ ਪ੍ਰਤੀ ਦੇਖਣ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੋਭਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
It will be allowed to utilize the land for the installation of a Solar Power Plant over a contract period of 25 years, which may be extended on mutually agreed terms and conditions, after which the entire plant will be surrendered to the NSC on as is where is basis.
ਉਸ ਨੂੰ ਇਕਰਾਰ ਦੇ 25 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੋਵੇਗੀ ਤੇ ਇਸ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਾਲ ਤੈਅਸ਼ੁਦਾ ਨੇਮਾਂ ਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ; ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮੁੱਚਾ ਪਲਾਂਟ 'ਜਿਵੇਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਹੈ' ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੀਜ ਨਿਗਮ ਹਵਾਲੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
57. School of Planning and Architecture Bill, 2014
ਯੋਜਨਾ ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਬਿਲ, 2014
I assure the state government all the cooperation from the central government in all its efforts in this direction.
ਮੈਂ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਜਤਨਾਂ 'ਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਿਯੋਗ ਮਿਲੇਗਾ।
Similarly, India’s ancient heritage of yoga stands for holistic living that is in tune with nature.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤੀ ਪੁਰਾਤਨ ਵਿਰਾਸਤ ਯੋਗਾ ਸਿਹਤਮੰਦ ਜੀਵਨ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਬੇਹੱਦ ਨੇੜੇ ਹੈ।
Further, the MoU will boost high-tech jobs in the two countries in both core Science & Technology and R&D fields, and also the field of implementation.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਰਾਹੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਉੱਚ-ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
1.25 billion Indians had tears in their eyes when kids were slaughtered in Peshawar.
ਜਦੋਂ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੰਝੂ ਟਪਕਦੇ ਹਨ।
This was a worrying factor for Haryana at that time, but that program brought about a drastic change in gender ratio just within a year.
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਆਇਆ ਕਿ ਹਰਿਆਣਾ ਨੇ ਸਾਲ ਭਰ 'ਚ gender ratio 'ਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
So those people who want to do social service at least they should try to put an end the problem of swallowing plastic by cows and it will be a great service to cows if they can put an end to the practice of throwing away plastic by people.
ਹੁਣ ਇਹ ਜੋ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਗਊਆਂ ਨੂੰ ਪਲਾਸਟਿਕ ਖਾਣਾ ਬੰਦ ਕਰਵਾ ਦੇਣ ਅਤੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣਾ ਬੰਦ ਕਰਵਾ ਦੇਣ ਤਾਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਊ ਰੱਖਿਆ ਹੋਏਗੀ।
Last summer I had remembered it and asked you to put water in earthen bowls for the birds during summers.
ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਬਰਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਰੱਖੋ।
Addressing a workshop on Maintenance of Rural Roads here, the Minister for Rural Development Shri Narendra Singh Tomar informed that Punjab, Haryana, Gujrat and Karnataka are the four States in the country, which have achieved the target of construction of rural roads under PMGSY, well before the target year of 2019, set by the Prime Minister Shri Narendra Modi for connecting all un-connected habitations with all-weather roads.
ਦਿਹਾਤੀ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਬਾਰੇ ਆਯੋਜਿਤ ਇਕ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਿਚ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂ ਦਰ ਤੋਮਰ ਨੇ ਇਥੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੰਜਾਬ, ਹਰਿਆਣਾ, ਗੁਜਰਾਤ ਅਤੇ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਚਾਰ ਰਾਜ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੀ ਐੱਮ ਜੀ ਐੱਸ ਵਾਈ ਅਧੀਨ ਦਿਹਾਤੀ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥੀ ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
You people write very few letters to me directly, but you do write to your families, who sometimes forward these letters to me and I come across a lot of news about you.
ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਧੀ ਚਿੱਠੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕ ਲਿਖਦੇ ਹਨ ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਉਹ, ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, was in Gujarat today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅੱਜ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਸਨ।
This year 2nd October is a Sunday so can we involve ourselves in the cleanliness mission in some way?
ਇਸ 2 ਅਕਤੂਬਰ ਨੂੰ ਜਦੋਂਕਿ ਐਤਵਾਰ ਹੈ, ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਦੇ ਨਾਤੇ ਕੀ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਸਵੱਛਤਾ ਵਿੱਚ ਕਿਧਰੇ ਨਾ ਕਿਧਰੇ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
It’s not a very old thing, this was the case around 10-15 years ago.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਦਸ ਪੰਦਰਾਂ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਲੋਕ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
I used to learn quite a lot from those young children.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਿੱਖਦਾ ਸੀ।
The remaining 18 States constitute the second Group while the third Group comprises of the seven Union Territories.
ਬਾਕੀ ਦੇ 18 ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਦ ਕਿ ਤੀਜੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
• MOODY’s have upgraded the rating of India as positive.
* ਮੂਡੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੱਸਦਿਆਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਭਾਵ 'ਹਾਂ-ਪੱਖੀ' ਦੱਸਿਆ ਹੈ।
I feel honoured to address this privileged gathering of the leaders who have transformed South East Asia into one of the most dynamic regions of the world.
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਇਸ ਵਿਲੱਖਣ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for restructuring of the Nirmal Bharat Abhiyan (NBA) into Swachh Bharat Mission (Gramin) and revision in the components of the programme.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਲ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ (ਐੱਨਬੀਏ) ਦਾ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਵਿੱਚ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
They also called for Pakistan to bring the perpetrators of terrorist attacks including those of November 2008 terrorist attack in Mumbai and 2016 terrorist attack in Pathankot to justice.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਮੁੰਬਈ 'ਚ ਨਵੰਬਰ 2008 ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲੇ ਅਤੇ 2016 'ਚ ਪਠਾਨਕੋਟ ਦੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲੇ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਤੇ ਸਾਜ਼ਿਸ਼-ਘਾੜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾਵਾਂ ਦੇਵੇ।
The Ministry of Environment, Forest and Climate Change has urged Chief Secretaries of Haryana, Uttar Pradesh and National Capital Territory of Delhi to take effective steps to enforce the ban on burning of all types of waste in urban areas.
ਵਾਤਾਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਤੇ ਜਲਵਾਯੂ-ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਹਰਿਆਣਾ, ਉਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਖੇਤਰ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਸਾੜਨ ਉਤੇ ਰੋਕ ਲਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ।
18th July 2008 to 17th July 2011
18 ਜੁਲਾਈ, 2008 ਤੋਂ 17 ਜੁਲਾਈ, 2011 ਤੱਕ
Kyrgyzstan is a part of CIS countries and is bordered by countries like Kazakhstan and Uzbekistan.
ਕਿਰਗਿਸਤਾਨ ਸੀਆਈਐੱਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਜ਼ਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਲਗਦਾ ਹੈ।
(ii) Ethanol produced from other non-food feedstocks besides molasses, like cellulosic and ligno cellulosic materials including petrochemical route, have been allowed to be procured.
2. ਸ਼ੀਰੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਗੈਰ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਸਤਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੈਲਯੂਲੋਸਿਕ ਅਤੇ ਲਿਗਨੋ ਸੈਲਯੂਲੋਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Pravasi Bharatiya Kendra in New Delhi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ’ਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
This Institute is being funded by the Government of India.
ਇਸ ਸੰਸਥਾਨ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Centre for Cultural Studies and Research, and appreciated the efforts made to showcase India's cultural heritage.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਤੇ ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ: ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਵਾਹ ਗਏ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਉਸ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Approval to India’s Approach to Climate Change Negotiations at the COP is intended to safeguard the interest of poor and vulnerable groups by emphasizing on adaptation, loss and damage, and protecting the development space.
ਸੀਓਪੀ ਵਿੱਚ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਸਬੰਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਅਨੁਕੂਲਤਾ, ਘਾਟਾ, ਨੁਕਸਾਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਹੈ।
The creation of the new cadre and change in structure will not only strengthen the organization but will also help to achieve the vision of “Startup India”, “Stand-up India” and “Make in India”.
ਨਵੇਂ ਕਾਡਰ ਦੇ ਗਠਨ ਅਤੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਨਾ ਕੇਵਲ ਇਹ ਸੰਗਠਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਸਗੋਂ 'ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ', 'ਸਟੈਂਡਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਅਤੇ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਦੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (vision) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
This was accomplished despite monsoon shortfall of 13% for two consecutive years.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਵਾਧਾ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਮਾਨਸੂਨ ਦੀ ਵਰਖਾ 13 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਘੱਟ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ; ਜਦ ਕਿ ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਲਗਾਤਾਰ ਵਰਖਾ ਆਮ ਵਰਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Translated into Persian in 1715 and copied in 1826, Sumair Chand’s Ramayana is a rare manuscript at the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library, and contains over 260 illustrations – possibly the largest number in any hand-written Ramayana manuscript.
ਸੁਮੇਰ ਚੰਦ ਦੀ 'ਰਾਮਾਇਣ' (Ramayana) ਜਿਸਦਾ ਦਾ 1715 ਵਿੱਚ ਪਾਰਸੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ 1826 ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਪੀ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਰਲੱਭ ਖਰੜਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਰਾਮਪੁਰ ਰਜ਼ਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸਾਂਭਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ 260 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਣਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ,ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੱਥ ਲਿਖਤ ਰਾਮਾਇਣ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ।
Thank you, Mr. Speaker for opening the doors of this magnificent Capitol.
ਬੂਹੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਸਪੀਕਰ ਜੀ।
Let us take forward the mantra of unity.
ਏਕਤਾ ਦੇ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਈਏ।
Present fiscal system of production sharing based on Investment Multiple and cost recovery /production linked payment will be replaced by a easy to administer revenue sharing model.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਉਤਪਾਦਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜਿਹੜੀ ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੈ, ਉਹ 'ਬਹੁਭਾਂਤ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਲਾਗਤ ਵਾਪਸੀ/ਉਤਪਾਦਨ ਸਬੰਧਤ ਭੁਗਤਾਨ' ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਤ ਹੈ ਪਰ ਹੁਣ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ ਆਮਦਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੇ (ਰੈਵੇਨਿਊ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ) ਇਸ ਬਿਲਕੁਲ ਸਰਲ ਮਾਡਲ ਨੇ ਲੈ ਲੈਣੀ ਹੈ।
These awards include the Shanti Swarup Bhatnagar Award for 2012-15, the CSIR Diamond Technology Jubilee award of 2012-14, the CSIR award for Science and Technology innovations in rural development, the 2016 GN Ramachandran gold medal and the CSIR young scientist award.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 2012-15 ਦਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਵਰੂਪ ਭਟਨਾਗਰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਹੈ, 2012-14 ਦਾ CSIR Diamond Technology Jubillee Award ਹੈ, ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ Science and Technology Innovations ਲਈ CSIR ਦਾ Award ਹੈ, 2016 ਦਾ CSIR Technology Award ਹੈ, 2016 ਦਾ ਜੀ. ਐੱਨ. ਰਾਮਚੰਦਰਨ Gold Medal ਹੈ, 2016 ਦਾ CSIR Young Scientist Award ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We will link farmers to global markets.
ਅਸੀਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਜ਼ਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜਾਂਗੇ।
We will move forward taking all the people together with us on this path.
ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਇਸੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਾਂਗੇ।
The Prime Minister and Dr. Kim discussed a broad range of issues and possible avenues of cooperation.
ਕਿਮ ਨੇ ਕਈ ਮੁੱਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Bengaluru-Mumbai Economic Corridor (BMEC):
ਬੈਂਗਲੁਰੂ-ਮੁੰਬਈ ਆਰਥਿਕ ਲਾਂਘਾ (ਬੀ. ਐਮ. ਈ. ਸੀ. ):
Sh. Jaitley also proposed a special patent regime with 10% rate of tax of income from worldwide exploitation of patents developed and registered in India.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਪੇਟੈਂਟ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਵਸਥਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਪੇਟੈਂਟ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਆਮਦਨ 'ਤੇ 10 ਫੀਸਦੀ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਕਰ ਲਗਾਇਆ ਜਾਏਗਾ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between SINTEF, Norway and Central Public Works Department (CPWD) for cooperation in the development of human resource capacity building and scientific research in the field of Recycling of Construction and Demolition (C&D) Waste in India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਨਾਰਵੇ ਦੀ ਲੋਕ ਨਿਰਮਾਣ ਕੰਪਨੀ ਸਿਨਟੈੱਫ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਲੋਕ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਭਾਗ ਦਰਮਿਆਨ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਢਾਹੁਣ (ਸੀਐਂਡਡੀ) ਵਾਲੇ ਮਲਬੇ ਦੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨਕ ਖੋਜ ਸਬੰਧੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
They had come to discuss a few points on the development of their villages;
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਸਨ।
3rd December is a day to remember all such people and get inspired by them.
ਤਿੰਨ ਦਸੰਬਰ ਅਜਿਹੇ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
The theme of India's BRICS Chairmanship will be “Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions” which, in short, will be 'BRICS'.
ਭਾਰਤ ਦੀ 'ਬ੍ਰਿਕਸ' ਚੇਅਰਮੈਨੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ 'ਬਿਲਡਿੰਗ ਰੈਸਪੌਂਸਿਵ, ਇਨਕਲੂਸਿਵ ਐਂਡ ਕੁਲੈਕਟਿਵ ਸਾੱਲਿਯੂਸ਼ਨਜ਼', ਜੋ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ 'ਬ੍ਰਿਕਸ' ਹੀ ਬਣੇਗਾ।
The new AIIMS we are setting up will improve public health in the same way as our promise of Health Assurance.
ਨਵੇਂ ਏਮਸ(AIIMS) ਅਸੀਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਨਤਕ ਸਿਹਤ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਹਤ ਬੀਮੇ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਾਅਦੇ ਹਨ।
In various surveys carried out on social life, one point has emerged.
ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਸਮਾਜ, ਜੀਵਨ ਸਰਵੇਖਣ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
I am sure that the people sitting here have never thought after listening to “Vaishnava Jana to Tene Kahiye” that in which language it has been written?
ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਦਾਅਵੇ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੀ 'ਵੈਸ਼ਣਵ ਜਨ ਤੋ ਤੇਨੇ ਰੇ ਕਹੀਏ' ਇਹ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਦੇ ਇਹ ਸੁਆਲ ਨਹੀਂ ਉਠਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister said the Government has taken a holistic, integrated approach towards welfare of women, which includes elements such as Beti-Bachao, Beti Padhao, Sukanya Samriddhi Yojana, and Ujjwala Yojana, to ensure the physical, educational and financial well-being of women.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ,ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ,ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੇਟੀ-ਬਚਾਓ,ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ,ਸੁਕੰਨਿਆ ਸਮਰਿੱਧੀ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਪੂਰਨ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Background The Government had in 2011 constituted an Empowered Committee to identify technology and investors and to recommend incentives to be provided to set up two FAB facilities in the country.
ਪਿੱਠ ਭੂਮੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ 2011 ਵਿੱਚ ਇਮਪਾਵਰਡ ਕਮੇਟੀ ਗਠਤ ਕੀਤੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੀਆਂ ਐਫਏਬੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਇਨਸੈਨਟਿਵ ਮੁਹਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
With the intent to scale the new heights of development, both of the government are working together shoulder to shoulder placing strong emphasis on infrastructure.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਕਰ ਜਾਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ infrastructure 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਦੋਵੇਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
No matter how bad a person is, still he thinks of doing something good.
ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਭੈੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਵੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।
You saw that the parade of 26th January was in a way dedicated to women power.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਕਿ 26 ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਪਰੇਡ ਇਸਤਰੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਸੀ।
We are opening up both road and rail routes to our neighbouring countries.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੜਕ ਤੇ ਰੇਲ ਦੋਵੇਂ ਰੂਟ ਖੋਲ੍ਹ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The people of Gujarat have helped me to get rid of my shortcomings.
ਮੇਰੀਆਂ ਘਾਟਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਜਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The poor have to bear the brunt of this.
ਇਸ ਦੀ ਮਾਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਝੱਲਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
And, today, President and I reviewed all aspects and full range of our relationship.
ਅਤੇ ਅੱਜ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਖਾਂ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਿਆ ਹੈ।
And because of that he can take advantage of those things.
ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸਨੂੰ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
All the friends of the media,
ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਓ,
With the aim to motivate our youngsters to run Start-Ups, we have given tax exemption for three years.
ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਿਆਇਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ Start Up ਲਈ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇ।
It is also the responsibility of the people associated with the Press Council, people associated with the press to think what they can do to bring about the changes as per the time.
ਇਹ Press Council ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ, Press ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਬਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਦਲਾਅ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਕੀ-ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to income tax administration.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ’ਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
If it is a video, then share the video.
video ਹੋਵੇ, ਤਾਂ video share ਕਰੋ।
Raymond intends to invest Rs. 1400 cr.
ਰੇਮੰਡ ਲਿਨੇਨ ਸੂਤ ਅਤੇ ਫ਼ੈਬਰਿਕ ਤੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ 1,400 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Any relevant party/stakeholder may also attend the meeting as special invitees as agreed on by the Parties.
,ਕੋਈ ਵੀ ਸਬੰਧਤ ਪਾਰਟੀ, ਸਟੇਕ ਹੋਲਡਰ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Delegation of All Jammu and Kashmir Panchayat Conference calls on PM
ਆਲ ਜੰਮੂ ਐਂਡ ਕਸ਼ਮੀਰ ਪੰਚਾਇਤ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦਾ ਵਫ਼ਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ
His contribution towards preserving India’s democratic ideals is invaluable., the Prime Minister said.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਜਮਹੂਰੀ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਅਮੁੱਲ ਹੈ।
That is why India and Japan are best suited to work together.
ਇਸੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ।
In the Exemplary Online Service Category Platinum Award was bagged by VYAS- VarnijYakar Automation System for Department of Commercial Taxes, UP, followed by E-permit, Commercial tax department, Gujarat and One Stop Clearance System, Punjab Bureau of Investment Promotion winning the Gold and Silver award respectively.
ਐਗਜ਼ੈਂਪਲਰੀ ਆੱਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸ ਵਰਗ ਦਾ ਪਲਾਟੀਨਮ ਐਵਾਰਡ; ਵਿਆਸ - ਵਾਣਿਜਯਕਰ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਫ਼ਾਰ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਵ੍ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਟੈਕਸਜ਼, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਈ-ਪਰਮਿਟ, ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਟੈਕਸ ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ, ਗੁਜਰਾਤ ਤੇ ਵਨ ਸਟੌਪ ਕਲੀਅਰੈਂਸ ਸਿਸਟਮ, ਪੰਜਾਬ ਬਿਊਰੋ ਆਵ੍ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਪ੍ਰੋਮੋਸ਼ਨ ਨੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸੋਨ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਤਮਗ਼ੇ ਜਿੱਤੇ ਹਨ।
For Web Ratna - Ministry / Department category, the Platinum was bagged by Ministry of Human Resource Development, Gold by Ministry of Health & Family Welfare and Silver by Ministry of External Affairs.
ਵੈੱਬ ਰਤਨ ਲਈ - ਮੰਤਰਾਲਾ / ਵਿਭਾਗ ਵਰਗ, ਪਲਾਟੀਨਮ ਐਵਾਰਡ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਗੋਲਡ ਐਵਾਰਡ ਸਿਹਤ ਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਸਿਲਵਰ ਐਵਾਰਡ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਜਿੱਤੇ।
The Prime Minister said he is visiting Kutch to attend the conference of Directors General of Police, which had always been held in Delhi, until he had taken the initiative to shift it out of the Capital last year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲਾਂ ਦੇ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਕੱਛ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਦਾ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Expression of Interest to develop Waqf properties from 22 Waqf Institutions/ State Waqf Boards have been received.
22 ਵਕਫ ਸੰਸਥਾਵਾਂ/ਰਾਜ ਵਕਫ ਬੋਰਡਾਂ ਤੋਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਬੰਧੀ ਰਜ਼ਾਮੰਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
(ii) IRCTC made responsible for managing the catering services at Food Plazas, Food Courts and Fast Food Units.
2. ਆਈਆਰਸੀਟੀਸੀ ਨੂੰ ਫੂਡ ਪਲਾਜ਼ਾ, ਫੂਡ ਕੋਰਟਸ ਅਤੇ ਫਾਸਟ ਫੂਡ ਯੂਨਿਟਸ ਵਿੱਚ ਕੈਟਰਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
All stakeholders of Ayurveda gathered here must agree that it is important for us to address the issues of safety, efficacy, quality, access and rational use of our traditional medical knowledge of Ayurveda.
ਇੱਥੇ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਯੁਰਵੇਦ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦੇ ਆਪਣੇ ਰਵਾਇਤੀ ਮੈਡੀਕਲ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਵਿਵਹਾਰਕਤਾ, ਮਿਆਰ, ਪਹੁੰਚ ਤੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿੱਝਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੈ।
GST is soon to result in uniform taxation system and a unitary arrangement thus achieved will unite India as well.
GST ਰਾਹੀਂ Taxation ਦਾ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮਾਨਤਾ ਦਾ, ਸਮਾਨ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The greatest strength to take forward a country is its Jan Shakti (Mass Strength).
ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨ-ਸ਼ਕਤੀ।
Once again, let me invite you to make your contribution to this grand sacrifice for cleansing our country, just as you cleaned up your surroundings during Diwali.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਓ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ 'ਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਅਤੇ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ, ਉਂਝ ਹੀ ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਮਹਾਂਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪੂਰਨ-ਆਹੂਤੀ ਪਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲ ਬਣਾਈਏ।
127. Cabinet approves amendment in the Benami Transactions (Prohibition) amendment Bill, 2015
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਬੇਨਾਮੀ ਲੇਣ-ਦੇਣ (ਪਾਬੰਦੀ) ਸੋਧ ਬਿਲ, 2015 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This is expected to provide interest cost saving of around Rs.60 crore to the DISCOMs.
ਇਸ ਨਾਲ ਡਿਸਕਾਮ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 60 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਿਆਜ਼ ਰਾਸ਼ੀ ਬਚਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
The Central Government has appointed Justice L Narasimha Reddy, retired Chief Justice of Patna High Court to head the Judicial Committee which will look into the implementation of One Rank One Pension (OROP) scheme for the Ex-Servicemen.
ਨਰਸਿਮਹਾ ਰੈਡੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨਿਆਂਇਕ ਕਮੇਟੀ ਦਾ ਮੁਖੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਸਾਬਕਾ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਲਈ 'ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ' (ਓ. ਆਰ. ਓ. ਪੀ. ) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੇਗੀ।
These measures have equipped the Government better in curbing the menace of black money stashed away abroad.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਉੱਤੇ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲ ਗਏ ਹਨ।
We have asked all states across the country to mark such villages.
ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਪਿੰਡ ਖੋਜੋ।
But it took 70 years for electricity to reach there.
ਪਰ ਬਿਜਲੀ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਿੱਚ 70 ਸਾਲ ਲੱਗ ਗਏ।
It happens to be the birth day of Governor of Chhattisgarh and our senior leader Shriman Balram Das Ji.
ਅੱਜ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਸਾਡੇ ਗਵਰਨਰ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਨੇਤਾ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਬਲਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਦਾ ਵੀ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ।
2. Lead time in flood forecast from 1 day to at least 3 days
2. ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1 ਤੋਂ 3 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ 3. ਆਫ਼ਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਰ ਹੇਠ ਆ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਦਾ ਖ਼ਾਕਾ ਬਣਾਉਣਾ 4. ਪੀ. ਐੱਮ. ਕੇ. ਐੱਸ. ਵਾਈ. ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਤੇ ਵੰਡ ਵਾਸਤੇ ਕਿਸੇ ਦਰਿਆਈ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਤ੍ਹਾ ਤੇ ਭੂ-ਜਲ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ 5. ਮੌਸਮੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ, ਸੋਕਾ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਐੱਸ.
This would be an occasion to celebrate the huge improvements we have made in tsunami early warning.
ਇਹ ਸੁਨਾਮੀ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਵੱਡੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
Today, the second task we are carrying out is laying foundation stone of AIIMS here.
ਅੱਜ ਦੂਜਾ ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਕੰਮ ਹੈ AIIMS ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ।
Earlier this morning, you made the special gesture of personally showing me Ho Chi Minh’s house.
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਮੈਨੂੰ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੋ ਚੀ ਮਿੰਨ ਦਾ ਘਰ ਦਾ ਦਿਖਾਇਆ।
More than 70 thousand villages are now free from the practice of open defecation.
70 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਿੰਡ ਅੱਜ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਮਲ਼ ਤਿਆਗ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੰਪਰਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Some people also go outside their states.
ਕੁਝ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Our efforts are showing results in terms of economic growth and development.
ਸਾਡੇ ਉਪਰਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਨਤੀਜੇ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The agreement has also been made with CSC.
ਇਹੋ ਸਮਝੌਤਾ ਸੀਐੱਸਸੀ ਨਾਲ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Today, there are 1.25 lakhs banks all across the country, scattered over 1 lakh places.
ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਾ ਲੱਖ ਬੈਂਕ ਹਨ।
We have to respect the values and make efforts for the same.
ਅਸੀਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਤਨ ਕਰਨੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।