natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will also be meeting Mr. Cyril Ramaphosa, the Deputy President.
ਮੈਂ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਸਾਈਰਿਲ ਰਾਮਾਫੋਸਾ (Mr.
It happened this time.
ਇਸ ਵਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting our growth process.
ਲਗਭਗ ਰੋਜ਼ਾਨਾ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਅੜਿੱਕੇ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Quality Council of India with support from Ministry of AYUSH has implemented a scheme of quality certification of Ayurvedic, Siddha and Unani drugs with brand of AYUSH Standard and AYUSH Premium marks.
ਕੁਆਲਿਟੀ ਕੌਂਸਲ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਆਯੂਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਆਯੂਰਵੈਦਿਕ, ਸਿੱਧਾ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਡਰੱਗਜ਼ ਲਈ ਆਯੂਸ਼ ਸਟੈਂਡਰਡ ਅਤੇ ਆਯੂਸ਼ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਮਾਰਕਸ ਬਰਾਂਡ ਅਧੀਨ ਗੁਣਵੱਤਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਕੀਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Road map ready for 24X7 affordable environment friendly ‘Power for All’
ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ 24x7 ਲਈ ਕਿਫਾਇਤੀ 'ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਬਿਜਲੀ' ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਤਿਆਰ
The Income Tax Department prescribes a list of transactions for which quoting of Permanent Account Number (PAN) is mandatory.
ਆਮਦਨ ਕਰ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਕੁਝ ਲੈਣ-ਦੇਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ 'ਸਥਾਈ ਖਾਤਾ ਨੰਬਰ' (ਪੈਨ) ਦੱਸਣਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋਵੇਗਾ।
And it happens through a democratic process.
ਅਤੇ ਜਮਹੂਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
So, on international platforms and in regional forums, we will speak in one voice for the Afghan right to a peaceful, prosperous, united, inclusive and democratic nation.
ਇਸੇ ਲਈ, ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੰਚਾਂ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਫ਼ੋਰਮਾਂ 'ਚ, ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ, ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ, ਇੱਕਜੁਟ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਮਹੂਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਬੋਲਾਂਗੇ।
(i) The extant FDI policy on Airports permits 100% FDI under automatic route in Greenfield Projects and 74% FDI in Brownfield Projects under automatic route.
1) ਗ੍ਰੀਨਫ਼ੀਲਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਅਧੀਨ ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਵਿੱਚ 100 ਫ਼ੀਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਊਨਫ਼ੀਲਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਅਧੀਨ 74 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੈ।
When I was to leave, they arranged special meal, sweets and it was an atmosphere of happiness.
ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਂ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਉਸ ਦਿਨ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖਾਣਾ ਮੰਗਾਇਆ, ਮਿਠਾਈਆਂ ਮੰਗਾਈਆਂ ਅਤੇ ਥੋੜੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਸੀ।
Governor of Chhattisgarh Shriman Balram Das Ji Tandon, the Chief Minister of Chhattisgarsh Dr. Raman Singh Ji, my colleague in the Union Council of Ministers Shriman Vishnu Dev Ji, the speaker of Chhattisgarh Vidhan Sabha Shriman Gauri Shankar Agrawal Ji, all the ministers of Chhattisgarh government, Member of Parliament Shri Ramesh Ji, all the dignitaries present on the dias and my dear brothers and sisters of Chhattisgarh who have assembled here in large numbers,
ਰਮਣ ਸਿੰਘ ਜੀ, ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਮੰਤਰੀ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇਵ ਜੀ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਗੌਰੀਸ਼ੰਕਰ ਅਗਰਵਾਲ ਜੀ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਸਹਿਬਾਨ, ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਸ਼੍ਰੀ ਰਮੇਸ਼ ਜੀ, ਮੰਚ 'ਤੇ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਸਾਰੇ ਸੱਜਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹੋਏ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ।
The ISIS is using various internet based platforms for propaganda and to propagate its ideology.
ਆਈਐੱਸਆਈਐੱਸ ਵਲੋ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਵੱਖ ਵੱਖ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਦੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
But, my dear young friends, I once again tell you that I need your help in this task.
ਪਰ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤੋ, ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
He gave example of his experience in Nagpur where municipal waste was converted to fuel and also sold bringing profits to the local government body.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਾਗਪੁਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਨਗਰ ਨਿਗਮ ਦੇ ਕਚਰੇ ਨੂੰ ਈਧਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਚ ਕੇ ਲਾਭ ਹਾਸਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
As Chief Minister of Gujarat, I visited Kenya in 2008.
ਗੁਜਰਾਤ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਹੋਣ ਨਾਤੇ ਮੈਂ 2008 ਵਿੱਚ ਕੀਨੀਆ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
(iii) Scheme of Human Resource Development in Sports focusses on developing human resources in sports sciences and sports medicine for the overall development of sports and games in the country.
3. ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਯੋਜਨਾ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਖੇਡ ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਅਤੇ ਖੇਡ ਔਸ਼ਧੀ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
And I’ve a firm belief that judiciary of our country is active and conscious on that front.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ Judiciary ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਚੌਕਸ ਹੈ।
i. The Hon’ble Minister Polavaram Project being implemented as a National Project on river Godavari, to create an annual irrigation potential of 4.36 lakh ha in East Godavari, Vishakhapatnam, West Godavari and Krishna districts in Andhra Pradeshand Rs 250 crore released.
ਗੋਦਾਵਰੀ ਨਦੀ ਉਤੇ ਪੋਲਾਵਰਮ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉਤੇ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰੇਦਸ਼ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਗੋਦਾਵਰੀ, ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ , ਪੱਛਮੀ ਗੋਦਾਵਰੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਨਾ 4.36 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਸਿੰਜਾਈ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Whether it is social reforms, freedom movement or to raise voice against injustice, our newspapers and magazines have played some or the other creative role during their times.
ਭਾਵੇਂ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, ਚਾਹੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਅੰਦੋਲਨ ਹੋਵੇ, ਭਾਵੇਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਵਿਰੁੱਧ ਆਵਾਜ਼ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ, ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ-ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
They acknowledged that these agreements and those already existing would strengthen the framework for the consolidation of friendship and cooperation between India and Qatar.
ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਤਰ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਗੇ।
I have seen this kind of dedication in him.
ਇੰਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ dedication ਉਨ੍ਹਾਂਦੀ ਇਸ dedication ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
During 2016-17, against a target of 1.00 lakh biogas plants, 0.26 lakh biogas plants installations has been achieved making a cumulative achievement to 49.35 lakh biogas plants as on 31.10.2016.
2016-17 ਦੌਰਾਨ 1.00 ਲੱਖ ਬਾਇਓਗੈਸ ਪਲਾਂਟਾਂ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 0.26 ਲੱਖ ਬਾਇਓਗੈਸ ਪਲਾਂਟ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਝ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ 49.35 ਲੱਖ ਬਾਇਓਗੈਸ ਪਲਾਂਟਾਂ ਦੀ ਸੰਚਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The Government of Tamil Nadu has sought urgent financial assistance from the Centre and has also asked for a central team to be deputed immediately to make an on-the-spot assessment of damages.
ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮੰਗੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਹੜ੍ਹਾਂ ਕਾਰਣ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਮੌਕੇ ਉਤੇ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਟੀਮ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇ।
The Prime Minister later inaugurated the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board Sports Complex, and addressed a public meeting.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬਾਅਦ 'ਚ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਤਾ ਵੈਸ਼ਨੋ ਦੇਵੀ ਸ਼੍ਰਾਈਨ ਬੋਰਡ ਸਪੋਰਟਸ ਕੰਪਲੈਕਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
Based on these SOPs, urban local bodies have been asked to rate all parks in respective cities/towns based on infrastructure availability, maintenance of park premises and equipment and feedback from visitors.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਐਸ ਓ ਪੀਜ਼ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੰਬੰਧਤ ਸ਼ਹਿਰਾਂ/ਕਸਬਿਆਂ ਵਿਚ ਪਾਰਕਾਂ ਦੇ ਮੁਹੱਈਆ ਢਾਂਚੇ, ਸਾਜ਼ੋ ਸਮਾਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਭ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਉਥੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਫੀਡਬੈਕ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉਤੇ ਪਾਰਕਾਂ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਕਰਨ।
These hardships will be there for 50 days.
50 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਇਹ ਔਕੜਾਂ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।
With this very pious feeling, I once again bow my head before the great personalities of the country, the soldiers who risk their lives for our security on water, land and air fields and also those 33 thousands martyrs who sacrificed their lives for us.
ਇਸੇ ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਹਾਂਪੁਰਖਾਂ ਅੱਗੇ ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਂਦਿਆਂ ਜਲ, ਥਲ, ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਜਾਨ ਦੀ ਬਾਜ਼ੀ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੇ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ, 33 ਹਜ਼ਾਰ ਸ਼ਹਾਦਤਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਿਆਂ, ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵੇਖਦਿਆਂ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਅੱਜ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਦੀ ਫ਼ਸੀਲ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਾਕਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੋਲਣ ਲਈ ਆਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ ਜੈ. .
PM flags off Tiranga Yatra to mark the launch of 70th Freedom Year Celebrations
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਤਿਰੰਗਾ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਝੰਡੀ ਵਿਖਾ ਕੇ ਰਵਾਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਈ 70ਵੇਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
There were times we saw wars.
ਅਸੀਂ ਜੰਗਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵੀ ਵੇਖੇ ਹਨ।
And so in our Parliamentary system, all of us, all the members, even the lone member is nothing short of Prime Minister and it is therefore necessary for us to increase the accountability of our executive.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸੰਸਦੀ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ, ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ executives ਦੀ accountability ਕਿਵੇਂ ਵਧਾਈਏ।
Like a real Maa, she nurtures her devotees through direct and indirect acts;
ਅਸਲ ਮਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਕੰਮਾਂ; ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਅਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister and the Chief Minister discussed various agriculture measures including micro-irrigation, use of liquid fertilizer, use of space technology, and focus on building farm ponds.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਖਮ-ਸਿੰਚਾਈ, ਤਰਲ ਖਾਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਪੁਲਾੜ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤਲਾਬਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਸਮੇਤ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
Winds do take time to cross the borders.
ਸਰਹੱਦਾਂ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹਵਾਵਾਂ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਲਿਆ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
The recommendations will benefit over 1 crore employees.
ਉਪਰੋਕਤ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ 1 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
Some significant achivements during the year are as follows:
ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਅਹਿਮ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ:
He said that the members who are retiring today, have been a part of many important decisions.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਮੈਂਬਰ ਅੱਜ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲਿਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣੇ ਹਨ।
I commend the members of the U.S. Congress for sending a clear message to those who preach and practice terrorism for political gains.
ਮੈਂ ਅਮਰੀਕੀ ਕਾਂਗਰਸ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਿਆਸੀ ਲਾਭ ਲਈ ਧਰਮ ਅਤੇ ਆਤੰਕਵਾਦ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
In the preceding days, between 14th April to 16th April, 2016 a ‘Social Harmony Programme’ will be conducted in all Gram Panchayats, supported collaboratively by the Ministry of Panchayati Raj and the Ministry of Social Justice and Empowerment.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 16 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੱਕ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਨਿਆਂ ਤੇ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ 'ਸਮਾਜਕ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
President Uhuru Kenyatta, Distinguished Guests,May I now raise a toast To the health and well- being of the President of Kenya, His Excellency President Uhuru Kenyatta;
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਉਹੂਰੂ ਕੀਨੀਆਟਾ ,ਸਤਿਕਾਰਤ ਮਹਿਮਾਨੋ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਟੋਸਟ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਾਂ;
States Division, in coordination with the states and the Missions concerned, also facilitated the signing of three sister-city agreements i.e. Chennai – Chongqing, Hyderabad – Qingdao, Aurangabad – Dunhuang and a Sister State agreement between Karnataka – Sichuan on 15 May 2015 during Hon'ble Prime Minister's visit to China.
ਸਟੇਟਸ ਡਵੀਜ਼ਨ ਨੇ ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਮਿਸਨਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਕਰ ਕੇ ਥ੍ਰੀ ਸਿਟੀ ਸਮਝੌਤੇ-ਚੇਨਈ-ਚੋਂਗਿਆਂਗ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ-ਕੰਵੰਗਡਾਓੋ, ਔਰੰਗਾਬਾਦ-ਡੁਨਹੁਆਂਗ (Chennai – Chongqing, Hyderabad – Qingdao, Aurangabad – Dunhuang) ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿਸਟਰ ਸਟੇਟ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨਾਟਕ-ਸਿਚਹੁਆਨ( Karnataka – Sichuan) ਦਰਮਿਆਨ 15 ਮਈ 2015 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਚੀਨ ਦੌਰੇ ਦਰਮਿਆਨ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Signed through Diplomatic Channels on 26 May 2016
26 ਮਈ 2016 ਨੂੰ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਚੈਨਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹਸਤਾਖਰ
They welcomed the Memorandum Of Understanding (MoU) between the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) and Japan Overseas Infrastructure Investment Corporation for Transport and Urban Development (JOIN) to explore funding for infrastructure projects in India.Working together for a cleaner and greener future
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਫ਼ੰਡਿੰਗ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਐਂਡ ਇਨਫ਼ਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਫ਼ੰਡ' (ਐੱਨ. ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਫ਼. ) ਅਤੇ 'ਜਪਾਨ ਓਵਰਸੀਜ਼ ਇਨਫ਼ਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਫ਼ਾਰ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਐਂਡ ਅਰਬਨ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ' (ਜੁਆਇਨ) ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
28. The Saudi side appreciated the initiative taken by the Prime Minister of India leading to the formation of International Solar Alliance.
28. ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੂਰਜੀ ਗਠਜੋੜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਗਈ।
25 lakh people had made their contribution.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲੈਣਾ ਪਵੇ, ਅਜਿਹੇ 25 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੇ contribution ਕੀਤਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep sympathy towards the affected people, on 5th anniversary of Great East Japan Earthquake.
ਜਪਾਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭਿਆਨਕ ਭੁਚਾਲ ਦੀ 5ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਲੋਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਡੂੰਘੀ ਹਮਦਰਦੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Strong India – Strong Japan will not only enrich our two nations.
ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਰਤ-ਮਜ਼ਬੂਤ ਜਪਾਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੀ ਭਰਪੂਰ ਨਹੀਂ ਬਣਨਗੇ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਨਾਲ ਏਸ਼ੀਆ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਵੀ ਆਏਗੀ।
He said that besides increasing MSP for the pulses, the Government agencies are making direct procurement of pulses from the farmers at market price for the buffer stocks of 20 lakh MT.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦਾਲਾਂ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਰਥਨ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ; 20 ਲੱਖ ਮੀਟ੍ਰਿਕ ਟਨ ਵਾਧੂ ਭੰਡਾਰਾਂ ਲਈ ਕਿਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਬਜ਼ਾਰੀ ਕੀਮਤ ਉੱਤੇ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਖ਼ਰੀਦ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
I once again thank you all for giving your important views and suggestions in this meeting.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਹਿਮ ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Out came his cheque book, and a cheque of Fifty-Seven thousand rupees was handed to the head of the village Panchayat with a request that the 57 households having no toilets be give one thousand rupees each from his side, so that 57 toilets can get constructed and Badhana becomes an Open Defecation Free village!
ਉਸ ਨੇ ਝੱਟ ਤੋਂ ਆਪਣੀ Cheque Book ਤੋਂ ਸਤਵੰਜਾ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਕੱਢੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਪੰਚਾਇਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 57 ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਨਹੀਂ ਬਣੇ ਹਨ, ਮੇਰੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੇ ਦਿਓ, 57 ਪਖਾਨੇ ਬਣਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਧਾਨਾ ਪਿੰਡ ਨੂੰ Open Defecation Free ਬਣਾ ਦਿਓ।
Recognizing the importance of fostering an enabling environment for innovation and empowering entrepreneurs, the United States welcomes India’s hosting of the 2017 Global Entrepreneurship Summit.
ਨਵੀਨਤਾ ਲਈ ਮਾਹੌਲ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸਸ਼ੱਕਤ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਮਝਦਿਆਂ ਅਮਰੀਕਾ ਨੇ 2017 ਵਿਸ਼ਵ ਉੱਦਮਸ਼ੀਲਤਾ ਸਿਖ਼ਰ-ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Mother Teresa devoted her entire life to the service of the poor in India.
ਮਦਰ ਟੈਰੇਸਾ ਨੇ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਜੀਵਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Various policy measures have been initiated and special steps taken in addition to providing financial support to various schemes being implemented by the Ministry of New and Renewable Energy (MNRE) for achieving the target of renewable energy capacity to 175 GW by the year 2022.
ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ 175 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਦੀ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਵਿਭਿੰਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਨੀਤੀਗਤ ਉਪਾਅ ਕੀਤੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Shri C Vijaya Baskar, Health Minister of Tamil Nadu was also present.
ਉਥੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੀ. ਵਿਜੇ ਬਾਸਕਰ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
The highlights of the scheme are as follows:-
ਸਕੀਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਅੰਸ਼ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ।
Madam Speaker, till May 2014, only 11 states in a hurry without completing the requirements, without making the arrangements had on paper written that they are accepting it.
ਸਪੀਕਰ ਮੈਡਮ ਜੀ, ਮਈ 2014 ਤੱਕ ਸਿਰਫ਼ 11 ਸੂਬਿਆਂ ਨੇ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਆਸਾਂ ਸਨ, ਅਜਿਹੀ ਕਿਸੇ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾ ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Minister of State (Independent Charge) for Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, said, “We have allotted Rs.380.00 crore to the Project Tiger in the current fiscal year, which is an all-time high and indicates that the Government of India is committed to the conservation of our national animal, ‘Tiger’.
ਵਾਤਾਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵਡੇਕਰ ਨੇ ਦੱਸਿਆ,''ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ 'ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਟਾਇਗਰ' ਲਈ 380.00 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਇੰਨੀ ਰਕਮ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਮੰਤਵ ਲਈ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਾਨਵਰ 'ਚੀਤੇ' ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹੈ।
They underlined the importance of regular exchange of visits, including at the levels of ministers and senior officials.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਲਗਾਤਾਰ ਆਪਸੀ ਦੌਰਿਆਂ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Cabinet today at the meeting chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi gave its approval to raise the authorized share capital of the Indian Renewable Energy Development Agency Ltd. (IREDA) from the existing level of Rs.1000 crore to Rs.6000 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਸੀ ਲਿਮਟਡ (ਆਈਆਰਈਡੀਏ) ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸ਼ੇਅਰ ਪੂੰਜੀ ਮੌਜੂਦਾ 1000 ਤੋਂ 6000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Under this scheme, the burden of premium will be reduced and their cases will be sorted out expeditiously.
ਇਸ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਦਾ ਬੋਝ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨਾਂ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
India has a proud collection of almost 5 million manuscripts of Persian in public and private collections.
ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਦੀਆਂ ਲਗਭਗ 50 ਲੱਖ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਦਾ ਮਾਣ ਹਾਸਲ ਹੈ।
And therefore my dear brothers and sisters, I appeal to you that please give your full support in this massive project to make the country great by walking shoulder to shoulder;
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁਕੰਮਲ ਸਮਰਥਨ ਦੇ ਕੇ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜੋ ਮੁਹਿੰਮ ਚੱਲੀ ਹੈ, ਉਸ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਚੱਲੀਏ, ਹਰੇਕ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਪੰਜਾਬ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਜਾਈਏ।
This scheme will help reduce the maternal mortality rate, in a big way.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਰ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
The creation of an elaborate canal network under the Sardar Sarovar Irrigation Scheme, has led to a significant increase in crop yields, and a positive impact on farm incomes.
ਸਰਦਾਰ ਸਰੋਵਰ ਸਿੰਚਾਈ ਸਕੀਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਇਕ ਵਿਆਪਕ ਨਹਿਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਫਸਲ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਵੀ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਹੈ।
The PM said that supporting the small entrepreneurs of India is the biggest way to help the Indian economy grow and prosper.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਉੱਦਮਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਿਕਤਾ ਦੇ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।
*** GG/AD/BV (Release ID
*** GG/AD/BV (Release ID :136766)
Third, inflation has been controlled through firm measures.
ਤੀਜਾ, ਸਖਤ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨਾਲ ਮਹਿੰਗਾਈ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
National Health Mission (NHM)
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ ( ਐੱਨ. ਐੱਚ. ਐੱਮ. )
This includes the strategic railways to the border region.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਹੱਦੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਰਣਨੀਤਕ ਰੇਲਵੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
(iv) Provision for direct allotment of LPG distributorships to State Government agencies in Durgam Areas has been made.
4. ਦੁਰਗਮ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਵਿਤਰਕਾਂ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised about signing of BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and innovation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਅੱਜ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਇੰਸ,ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਖੋਜਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਬਰਿਕਸ (BRICS) ਸਮਝੌਤੇ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ।
Lord Krishna’s life and teachings emphasize the importance of performing one’s duty without thought of reward, of different paths leading to the same goal and of the importance of ethical and moral values to society.
ਭਗਵਾਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸਿਖਿਆਵਾਂ ਬਿਨਾਂ ਫਲ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੇ, ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਵੱਲੋਂ ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤ ਟੀਚੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਰਸਤੇ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਲਈ ਨੈਤਕ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
(iii) Death victims among Safai Karamcharis should be compensated with a minimum Rs.10.00 Lakh as has already been ordered by the Supreme Court,
(3) ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਆਦੇਸ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਮਰ ਗਏ ਸਫਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਣਾ।
My compliments to those who visualized this idea, compliments to these students and special compliments to those parents who took their childrens’ letters so seriously and also took a decision to construct a toilet.
ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਕਲਪਨਾ ਆਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਅਭਿਨੰਦਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਅਭਿਨੰਦਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ Toilet ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ।
Today the Government of Punjab has taken a positive step towards supporting its DISCOM by signing the MOU under UDAY and agreeing to take over the debt of the DISCOM gradually.
ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਅੱਜ ਡਿਸਕਾਮ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਦੇ ਅਧੀਨ ਇਸ ਐਮਓਯੂ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਕੇ ਇਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਡਿਸਕਾਮ ਦੇ ਇਸ ਕਰਜ਼ੇ ਨੂੰ ਚੁਕਾਉਣ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The total amount given as subsidy is no less than Rs. 91,350 crore not to forget that this is an underestimate of the actual subsidy to the better-off because of the underestimation of the consumption by the rich in the NSS.
ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕੁੱਲ ਰਾਸ਼ੀ 91,350 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੀ, ਉਹ ਵੀ ਉਦੋਂ ਅਜਿਹਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ (NSS) ਵਿੱਚ ਸੰਪੰਨ ਵਰਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਪਯੋਗ ਦੇ ਘੱਟ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੰਪੰਨ ਵਰਗਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਅਸਲ ਸਬਸਿਡੀ ਦਾ ਘੱਟ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
We cannot move with this way.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ।
When an organ moves from one body to another it gets a new life but the person receiving it gets a new lease of life.
ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਅੰਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਅੰਗ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਜੀਵਨ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
He also said that there is a need to study and learn from best practices in communication across the world and to improve our capacities as communicators.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਸੰਚਾਰ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸਿਜ਼ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰਕਾਂ ਵਜੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
They put themselves in the line of fire so that their Indian friends are safe.
ਉਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਝੋਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਦੋਸਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ।
And everyone was of the view that if the chairman of standing committee and chairman of the municipality is the same person then it would be easier to manage the affairs.
ਹੁਣ ਸਭ ਦਾ ਅਨੁਰੋਧ ਸੀ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਅਤੇ Standing Committee ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਇੱਕ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਹੋਵੇਗਾ।
She was instrumental in the victory of AIADMK in the General Elections to the Lok Sabha and to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1984.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੀਆਂ ਆਮ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੀਆਂ 1984 ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਏਆਈਏਡੀਐੱਮਕੇ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ।
As per estimates, India is poised to account for one fourth of the incremental global energy demand between 2013 and 2040.
ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ, 2013 ਤੋਂ 2040 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਭਾਰਤ ਵਧਣਯੋਗ ਆਲਮੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Minister for Tribal Affairs, Shri Jual Oram, and senior officials were present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਕਬਾਇਲੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੁਏਲ ਓਰਾਂਵ (Jual Oram) ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
With the enactment of the Black Money (Undisclosed Foreign Income and Assets) and Imposition of Tax Act, 2015, a stringent legislative framework has been put in place to combat the menace.
ਕਾਲਾ ਬਾਜ਼ਾਰੀ (ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਸੰਪਤੀਆਂ) ਤੇ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਰੰਭਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਨੂੰਨ 2015 ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਵਿਧਾਨਕ ਤਾਣਾਬਾਣਾ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
A strong and forward-looking India that places within the reach of its people the opportunities and development promised by our Constitution.
ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਤੱਕ ਮੌਕੇ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।
Lokmanya Tilak's efforts instilled a much needed sense of pride and self-confidence, which contributed in shaping India's history, the Prime Minister said.
ਲੋਕਮਾਨਿਆ ਤਿਲਕ ਦੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਣ ਅਤੇ ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਾ ਅਤਿ ਲੋੜੀਂਦਾ ਭਾਵ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ।
Text of 37th Singapore Lecture 'India's Singapore Story' by Prime Minister during his visit to Singapore
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ 37ਵੇਂ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
The Finance Minister said that the Government will undertake three major schemes to help the weaker sections.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਲਿਆਵੇਗੀ।
There was a time when gas stove at home was deemed as a standard and as a symbol of social status.
ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਕਿ ਘਰ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਕ standard ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Inflow of capital and technology could lead to new industrial infrastructure in Chahbahar.
ਪੂੰਜੀ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਆਮਦ ਨਾਲ ਚਾਬਹਾਰ 'ਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਕਾਇਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
She said it is necessary step to eradicate polio virus from the world.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਚੋਂ ਪੋਲੀਓ ਵਾਇਰਸ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਦਮ ਹੈ।