natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NFAI to support State Governments for safeguarding country’s cinematic heritage:
ਐਨ ਐਫ ਏ ਆਈ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਿਨਮਈ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ – ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਸਕੱਤਰ ਫਿਲਮ ਸੰਭਾਲ ਜਨ ਅੰਦੋਲਨ ਬਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ : ਸ਼੍ਰੀ ਅਜੈ ਮਿੱਤਲ
Check dams have also been built in large numbers, he added.
ਚੈੱਕ ਬੰਨ੍ਹ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਵੀ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Employees' Mandatory Contribution - 2% of basic pay + DA per month.
5. ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਵਿਧਾਨਕ ਅੰਸ਼ਦਾਨ - ਬੇਸਿਕ ਪੇਅ ਦਾ 2 %+ ਡੀ. ਏ. ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ।
296. Renewal of MoU between India and Canada in Higher Education
ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤਾ ਨਵਿਆਇਆ
Government of India had organized a Mega Camp for DIVYANG persons and a number of world records were established that day.
ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ Mega Camp ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਲਗਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਕਈ ਸਾਰੇ world record ਹੋ ਗਏ ਉਸ ਦਿਨ।
I also pray to the Almighty to give long life and good health to her.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਉਮਰ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
In the total project cost, Government of India's (Gol) share will be Rs. 713 crore and Government of Tamilnadu's (GoTN) share will be Rs. 916 crore.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ੇਅਰ 713 ਕਰੋੜ ਅਤੇ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ੇਅਰ 916 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗਾ।
5. Keeping in mind the supply of new notes, in the first few days, there will be a limit of ten thousand rupees per day and twenty thousand rupees per week.
5. ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਧਨ-ਰਾਸ਼ੀ ਕੱਢਣ ਉੱਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Today it is a challenge before us how to store and preserve solar energy.
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ ਸੋਲਰ ਐਨਰਜੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ।
People living in this entire locality have to go to Mumbai for cancer treatment.
ਇਸ ਪੂਰੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜੇ ਕੈਂਸਰ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਮੁੰਬਈ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Recalling that India-Afghanistan bilateral development cooperation has assisted Afghanistan’s own efforts for successful political, security and economic transitions, the two leaders noted with happiness the recent completion of major milestones such as Parliament Building and the Afghanistan-India Friendship Dam.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਚੇਤੇ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ-ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਦੁਵੱਲੇ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀਆਂ ਸਿਆਸੀ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਮੋਰਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਆਪਣੇ ਜਤਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਏ ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ-ਭਾਰਤ ਦੋਸਤੀ ਬੰਨ੍ਹ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੀਲ-ਪੱਥਰਾਂ 'ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The move will help in enhancing global competitiveness of Indian stock exchanges by accelerating/facilitating the adoption of latest technology and global best practices which will lead to overall growth and development of the Indian Capital Market.
ਇਸ ਕਦਮ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤੀ ਸਟਾੱਕ ਐਕਸਚੇਂਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ 'ਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਪਨਾਉਣ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ/ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲ ਸਕੇਗੀ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪਿਰਤਾਂ ਅਪਣਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਣਗੀਆਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੂੰਜੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਸਰਬਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।
FDI in the automobile industry grew 71 per cent.
ਆਟੋਮੋਬਾਈਲ ਇੰਡਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਐੱਫਡੀਆਈ ਦਾ ਵਿਕਾਸ 71 ਫੀਸਦੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Mr. Meng Jianzhu, Secretary of the Central Political and Legal Affairs Commission of the Communist Party of China met PM
ਚੀਨ ਦੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜਨੀਤਕ ਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਮਾਣਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਮੇਂਗ ਜਿਆਨਜ਼ੂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
He was a victim of the terrorists but he survived.
ਉਹ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਗਏ ਪਰ ਬਚ ਗਏ।
She was a phenomenal personality who did exceptional work towards educating tribal girls.
ਉਹ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਬਾਇਲੀ ਲੜਕੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Can such a new arrangement be made?
ਕੀ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Smt. Badal also informed the delegates that India is a huge and promising market with 1.2 billion population, increasing purchasing power, adequate availability of raw materials, availability of young and skilled manpower and a number of fiscal incentives that are being offered by the Indian Government for encouraging investments in this sector.
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਬਾਦਲ ਨੇ ਵਫਦ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 1.2 ਅਰਬ ਦੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਇਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਆਸ਼ਾ ਭਰਪੂਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਖਰੀਦ ਸ਼ਕਤੀ, ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਦੀ ਢੁਕਵੀਂ ਉਪਲੱਭਧਤਾ, ਨੌਜਵਾਨ ਅਤੇ ਹੁਨਰਮੰਦ ਜਨ ਸ਼ਕਤੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵਿੱਤੀ ਰਿਆਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
• To skill millions of our youth;
o ਸਾਡੇ ਲੱਖਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੌਸ਼ਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ
He said today India is being praised globally for its economic performance.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆ ਭਰ 'ਚ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਉਪਲਬਧੀਆਂ ਕਾਰਣ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
He also said that fund- mobilization is not an issue these days, which used to be for decades earlier.. Now different countries pledge funds in case of disasters, he said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ੰਡ-ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਕੋਈ ਮੁੱਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਈ ਦਹਾਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮੁੱਦਾ ਸੀ. . . ਹੁਣ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਬਾਹੀ ਵੇਲੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਦੇਸ਼ ਫ਼ੰਡ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
The signing of MoU between India and Germany would provide compliance of international obligation as well as enhance safety of travelling public between India and Germany.
ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਰਜ਼ਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਧੇਗੀ।
Government is, however, encouraging power saving through energy efficiency and conservation measures, the Minister added.
ਇਸੇ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਊਰਜਾ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਕਦਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਬੱਚਤ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
What sort of innovation a vast nation like India can adopt to create wealth out of waste?
ਭਾਰਤ ਜਿਹਾ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼, ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦ-ਖੂਹੰਦ ਭਾਵ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਨੂੰ ਦੌਲਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀ ਕੋਈ ਨਵੀਨਤਾ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
b) The crucial words “shall be chargeable to income tax” which are found in Section 42(2) of the 1922 Act are absent in Chapter X of the Act...... Therefore it is clear that the deemed income which was charged to tax under Section 42(2) of 1922 Act was done away with under this Act.
'' ਅ) ਪੇਚੀਦਾ ਲਫ਼ਜ ''ਆਮਦਨ ਕਰ ਵਸੂਲਣ ਲਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ (shall be chargable to income tax)'', ਜਿਹੜਾ ਕਿ 1922 ਐਕਟ ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 42(2) ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਐਕਟ ਦੇ ਚੈਪਟਰ 10 ਵਿਚੋਂ ਗਾਇਬ ਹੈ। . ………. ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਾਫ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਐਕਟ ਵਿੱਚ 1922 ਐਕਟ ਦੀ ਸੈਕਸ਼ਨ 42(2) ਤਹਿਤ ਸੰਭਾਵਤ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਵਸੂਲਣ ਲਾਇਕ ਹੈ।
Not just the speed of work, but actual experience of progress
ਕੇਵਲ ਕੰਮ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਪਰ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਅਸਲ ਅਨੁਭਵ ਉੱਤੇ ਵੀ।
Even I though from the role of regulator I changed myself from administrator to manager according to the spirit of democracy.
ਚਾਹੇ ਮੈਂ regulator ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਕੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ spirit ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਦਾ-ਬਦਲਦਾ Administrator ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ Managerial role 'ਤੇ ਪੁੱਜਾ ਹਾਂ।
Economic activities too should be back on track.
ਆਰਥਿਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵੀ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲੇ।
Target for Ethanol Blending with Petrol
ਐਥਾਨੋਲ ਨੂੰ ਪੈਟਰੋਲ ਵਿਚ ਰਲਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ
We have started a campaign to transform Parel railway station.
ਪਰੇਲ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕਾਇਆ ਪਲਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The MoU intends to promote closer cooperation between India and the United Kingdom for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of security-related incidents.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਖੋਜ/ਸੂਹ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨ ਤੇ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ।
We have greatly enhanced investment in roads, railways, ports and waterways to improve logistics.
ਅਸੀਂ ਮਾਲ-ਅਸਬਾਬ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ (ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ) ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੜਕਾਂ, ਰੇਲਵੇਜ਼, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਅਤੇ ਜਲ-ਮਾਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
He urged to people to remember those who gave their lives so that we could breathe the air of freedom.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕੀਏ।
The Indian Ocean Region is one of my foremost policy priorities.
ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਮੇਰੀਆਂ ਨੀਤੀਗਤ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਹੈ।
This multi-pronged program is also a transformative reform.
ਇਹ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਪਰਿਵਰਤਨਾਤਮਕ ਸੁਧਾਰ ਹੀ ਹੈ।
He expressed the hope that the experience and knowledge of the retiring members would continue to be beneficial for the nation.
ਉਹਨਾਂ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਹੋ ਰਹੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਫਾਇਦਾ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਰਹੇਗਾ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the disinvestment of 15% paid up equity of National Buildings Construction Corporation Limited (NBCC) out of Government of India’s 90% shareholding.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੈਬਨਿਟ ਕਮੇਟੀ (ਸੀ ਸੀ ਈ ਏ) ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 90 ਫੀਸਦੀ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਵਨ ਨਿਰਮਾਣ ਨਿਗਮ ਲਿਮਟਿਡ (ਐੱਨ ਬੀ ਸੀ ਸੀ) ਦੀ 15 ਫੀਸਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ (ਪੇਡ ਅੱਪ ਇਕੁਇਟੀ) ਦੇ ਅਪਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Start from your own house, your place of work, your school, colony where you live and you will find the difference.
ਇਸ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸਥਾਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਕੂਲ, ਕਾਲੋਨੀ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਉੱਥੋਂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਖੁਦ ਦੇਖੋਗੇ।
What we need is a collective opening of our minds, to let in new, global perspectives.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਸਮੂਹਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਸਮਾ ਸਕਣ।
During the century, lakhs of youth have come out from here.
ਇੱਕ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਲੱਖਾਂ ਨੌਜਵਾਨ ਇੱਥੋਂ ਨਿਕਲੇ ਹਨ।
To address the threat of chemical and biological terrorism, we support and emphasise the need for launching multilateral negotiations on an international convention for the suppression of acts of chemical and biological terrorism, including at the Conference on Disarmament.In this context, we welcome India’s offer to host a Conference in 2018 aimed at strengthening international resolve in facing the challenge of the WMD-Terrorism nexus.
• ਕੈਮੀਕਲ ਅਤੇ ਬਾਇਲਾਜੀਕਲ ਆਤੰਕਵਾਦ ਦੇ ਖਤਰੇ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕੈਮੀਕਲ ਅਤੇ ਬਾਇਓਲਾਜੀਕਲ ਆਤੰਕਵਾਦ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਲਈ ਨਿਸਸ਼ਤਰੀਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਮੇਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੰਨਵੈਨਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
At the end of each Assembly session, I used to ask each ministry to analyse all the issues raised in the session by MLAs and furnish Action Taken Reports irrespective of the replies given by the concerned ministers in the House.
ਅਸੈਂਬਲੀ ਸੈਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਸੈਸ਼ਨ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਹਰੇਕ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਸਾਂ ਕਿ ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਵੋ।
The coins, which are of "ten-rupee" and "one hundred and twenty-five rupee" denomination, were issued on the Mahaparinirvan Divas of Babasaheb Ambedkar.
'10 ਰੁਪਏ' ਅਤੇ 'ਇੱਕ ਸੌ ਪੰਝੀ ਰੁਪਏ' ਦੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸਿੱਕੇ ਅੱਜ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਮਹਾਪਰਿਨਿਰਵਾਣ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ।
I don’t think anyone can stop us.
ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਹੁਣ ਕੋਈ ਸਾਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਹੈ।
His tremendous experience and wisdom has benefitted the nation greatly.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ ਸਿਆਣਪ ਤੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Following is the text of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s departure statement prior to his visit to Belgium, USA and Saudi Arabia today:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਅੱਜ ਬੈਲਜੀਅਮ,ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ :
Complete latest information with regard to Rail budget 2016-17 and all current data base is available on this micro-site for ready reference for media and common public.
ਰੇਲ ਬਜਟ 2016-17 ਸਬੰਧੀ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਆਮ ਜਨਤਾ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਅੰਕੜੇ ਇਸ ਮਾਈਕਰੋ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਉਪਲੱਭਧ ਹੋਣਗੇ।
The Cabinet in its meeting held in July, 2008, had approved establishment of eight new IITs at Bhubaneswar, Gandhinagar, Hyderabad, Indore, Jodhpur, Mandi, Patna and Ropar as per the DPR and Cabinet approval, each institute was to be established with a total outlay of Rs. 760 crores amounting to Rs. 6080 crores for all eight new IITs.
ਪਿਛੋਕੜ: ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਜੁਲਾਈ 2008 ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਨਵੇਂ ਆਈਆਈਟੀਜ਼ ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ,ਗਾਂਧੀਨਗਰ, ਹੈਦਰਾਬਾਦ,ਇੰਦੌਰ,ਜੋਧਪੁਰ,ਮੰਡੀ,ਪਟਨਾ ਅਤੇ ਰੋਪੜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ,ਡੀਪੀਆਰ (DPR) ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰੇਕ ਸੰਸਥਾਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ 'ਤੇ ਕੁੱਲ 760 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਖਰਚ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਸਨ ਤੇ ਸਾਰੇ ਅੱਠ ਨਵੇਂ ਆਈਆਈਟੀਜ਼ ਲਈ 6080 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਉਣੀ ਸੀ।
All the states and centre have collectively developed a system under which all the states - be it the smallest ones or the biggest ones - they all feel that it is their own system.
ਸਾਰੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਰਾਜ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਰਾਜ ਹੋਵੇ।
The Prime Minister said that India is the fastest growing economy in the world today, and with a stable polity, offers ample scope for investment.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਸਰਕਾਰ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਹੁਣ ਭਾਰਤ 'ਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੌਕੇ ਹਨ।
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, media and the political leadership.
ਇਸ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਦੋਵੇਂ ਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਮ ਜਨਤਾ, ਸੰਸਥਾਨਾਂ, ਉਦਯੋਗਾਂ, ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਿਆ ਹੈ।
The total pulses production in the country during 2015-16 is estimated to be 17 million tonnes while 5.79 million tonnes of pulses were imported to meet the domestic requirements.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਪੈਦਾਵਾਰ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ 17 ਲੱਖ ਟਨ ਹੈ, ਜਦੋਂਕਿ ਘਰੇਲੂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ 5.79 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਦਾਲ਼ਾਂ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
As we shape deeper contacts between our economies and societies, they form a trusted bond and a strong bridge.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਕਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬੰਧਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪੁਲ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
In the implementation of Soil Health Card Scheme, Hamirpur, Himachal Pradesh and Balrampur, Chhattisgarh were conferred award in North East and Hill states and Other States respectively.
ਭੌਂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹਮੀਰਪੁਰ,ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਬਲਰਾਮਪੁਰ,ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਪੂਰਬ ਉੱਤਰ ਤੇ ਪਹਾੜੀ ਰਾਜ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ।
1. In the first four days ( from November 10th to 13th , upto 5 pm ) about Rs 3.0 lacs crores of old Rs.500/- and Rs.1000/- bank notes have been deposited in the banking system and about Rs.50,000 crores has been dispensed to customers by either withdrawal from their accounts or withdrawal from ATM’s or by exchange at the counter.
1. ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ (10 ਨਵੰਬਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 13 ਨਵੰਬਰ ਸ਼ਾਮੀਂ 5 ਵਜੇ ਤੱਕ) ਦੌਰਾਨ 500/- ਰੁਪਏ ਅਤੇ 1,000/- ਰੁਪਏ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਬੈਂਕ ਨੋਟਾਂ ਰਾਹੀਂ 3.0 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ 50,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖਾਤਿਆਂ ਜਾਂ ਏ. ਟੀ. ਐੱਮ 'ਚੋਂ ਕੱਢਣ ਜਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ ਬਦਲਵਾਉਣ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
This bill is for people.
ਇਹ ਬਿਲ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਹੈ।
***** DSM/GB/RC/nb/2016-17/ (Release ID
DSM/GB/RC/nb (Release ID :136990)
PM attends book release function at Rashtrapati Bhavan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਪੁਸਤਕ-ਰਿਲੀਜ਼ ਸਮਾਰੋਹ 'ਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ
Seminars will showcase investment opportunities in each sector, recent policy initiatives for attracting investments and ease of doing business.
ਇੱਥੇ ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ, ਨਿਵੇਸ਼ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਹਾਲੀਆ ਨੀਤੀਗਤ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
They shared their views with the gathering.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਇੱਕੱਠ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ।
The existing heading "26 Fermentation Industries" in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 shall be substituted with the heading "26 Fermentation Industries (other than potable alcohol)".
ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਅਨੁਸੂਚੀ (ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ) ਕਾਨੂੰਨ, 1951 ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਿਰਲੇਖ '26 ਖਮੀਰ ਉਦਯੋਗਾਂ' ਨੂੰ ਬਦਲਵੇਂ ਸਿਰਲੇਖ '26 ਖਮੀਰ ਉਦਯੋਗ (ਪੀਣ ਯੋਗ ਸ਼ਰਾਬ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ)' ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
We would like to offer our institutions as referral centres for training, capacity building and information & technology exchange programs in Ayurveda and other AYUSH systems.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਯੁਰਵੇਦ ਤੇ ਹੋਰ ਆਯੂਸ਼ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ, ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਰੈਫ਼ਰਲ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗੇ।
Dam Rehabilitation and Improvement Project (DRIP) taken up with World Bank assistance at an estimated cost of Rs. 2100 crore, 233 dams in five states identified for rehabilitation.
ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ 2,100 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਾਏ ਜਾ ਰਹੀ 'ਬੰਨ੍ਹ ਮੁੜ-ਵਸੇਬਾ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ' (ਡੀ. ਆਰ. ਆਈ. ਪੀ. ) ਲਈ ਪੰਜ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਵਸੇਬੇ ਲਈ 233 ਬੰਨ੍ਹਾਂ (ਡੈਮ) ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Can we ever think about this kind of creativity?
ਅਸੀਂ, ਆਪਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਕੀ ਅਜਿਹੀ creativity ਸੋਚੀ ਹੈ।
Information being received from common citizens is many times higher than that being obtained through government machinery.
ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਵਸਥਾ ਰਾਹੀਂ ਜਿੰਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਅਨੇਕ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਜਨ-ਸਾਧਾਰਨ ਦੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਕਾਰਨ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Anti-trafficking Cells and Task Force will work on both sides toprevent human trafficking.
ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੇ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਪੱਖ ਤਸਕਰੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸੈੱਲ ਅਤੇ ਟਾਸਕ ਫੋਰਸ ਗਠਿਤ ਕਰਨਗੇ।
They seek illegal means to save their ill-gotten wealth.
ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਫਿਰਾਕ ਵਿੱਚ ਗੈਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰਸਤੇ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਨ।
I wish you and the Egyptian people all success.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਮਿਸਰ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ ਸ਼ੁਭ-ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
My dear farmer brothers and sisters!
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ,
Despite unfavourable and uncertain global economic environment, the growth prospects of the Asian region have been a ray of hope.
ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਭਾਵੇਂ ਆਰਥਿਕ ਮਾਹੌਲ ਕੋਈ ਬਹੁਤਾ ਸੁਖਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਤਤਾ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਏਸ਼ਿਆਈ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਆਸ ਦੀ ਕਿਰਨ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
Making a study of the data since Independence, the document points out that the exemption thresholds have been raised much more rapidly than underlying income growth resulting in a widening of the wedge between average income and threshold limit.
ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਮਦਨ ਵਾਧੇ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਛੋਟ ਦੀ ਹੱਦ ਵਧਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਨ ਔਸਤ ਆਮਦਨ ਅਤੇ ਵੱਧ ਹੱਦ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਫਰਕ ਵਧਿਆ ਹੈ।
If a Prime Minister is troubled then it’s not a bad thing, it should happen in a democracy and people like me should be given even more troubles but its side effects are that Panchayats don’t feel their responsibilities, a city council feels that it’s not her responsibility, district councils feel that it’s not their responsibility, states feel as if it was not their responsibility and because of these things a lot of damage is being caused to the good governance.
ਹੁਣ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋਵੇ ਉਹ ਕੋਈ ਬੁਰੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਪਰ ਉਸਦਾ ਬੁਰਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੰਚਾਇਤ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਨਗਰ ਪੰਚਾਇਤ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਮੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮਹਾਨਗਰ ਪੰਚਾਇਤ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਮੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਮੇਰੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ ਗਵਰਨਰ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
ਸੜਕ, ਰੇਲ ਅਤੇ ਜਲ-ਮਾਰਗਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹਨ।
I’d like to say to the people of Pakistan that this is India, a country of 1.25 billion people.
ਮੈਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਇਹ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਹਨ।
He also presented the President’s Police Medals for distinguished service to officers of the Intelligence Bureau.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਫ਼ੀਆ ਬਿਊਰੋ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਸੇਵਾ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਪੁਲਿਸ ਤਮਗ਼ੇ ਭੇਟ ਕੀਤੇ।
GST is a Great Step by Team India, Great Step Towards Transformation
ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਦਮ, ਟ੍ਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਵੱਲ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਦੇ ਜਲਦੀ ਨਾਲ ਪਾਸ ਹੋਣ ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਜਿੱਤ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people of China, Korea, Mongolia and Vietnam, on the Lunar New Year Celebrations.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨਵੇਂ ਚੰਨ-ਵਰ੍ਹੇ (Lunar New Year) ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਮੌਕੇ ਚੀਨ, ਕੋਰੀਆ, ਮੰਗੋਲੀਆ ਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
This study has highlighted the fact that besides conserving the tiger, these reserves also provide a range of economic, social, cultural and spiritual benefits.
ਇਹ ਅਧਿਐਨ ਇਸ ਤੱਥ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੋਂ ਇਹ ਇਲਾਵਾ ਇਹ ਰੱਖਾਂ ਅਨੇਕਾਂ ਆਰਥਿਕ, ਸਮਾਜਕ, ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਅਧਿਆਤਮਕ ਲਾਭ ਵੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ।
Can you do it or not my brothers and sisters?
ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਭਰਾਵੋ?
Income Declaration Scheme 2016 – Government issues Clarifications in the form of Sixth Set of Frequently Asked Questions (FAQs)
ਇੰਕਮ ਡੈਕਲਾਰੇਸ਼ਨ ਸਕੀਮ 2016-ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਛੇਵੇਂ ਸੈੱਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲਾਂ (ਐੱਫ ਏ ਕਿਊਜ਼) ਦਾ ਸਪਸ਼ਟੀਕਰਣ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, yesterday approved the revision of rates of royalty and dead rent of all major minerals other than minor minerals, coal, lignite and sand for stowing, as per provisions of Mines and Minerals (Development and Regulation) (MMDR) Act, 1957 It also approved the application of these rates in all the States / Union Territories (UTs).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੱਲ• ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਖਾਣਾਂ ਅਤੇ ਖਣਿਜਾਂ (ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ) (ਐੱਮਐੱਮਡੀਆਰ) ਕਾਨੂੰਨ, 1957 ਦੇ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨਾਂ ਤਹਿਤ ਗੌਣ ਖਣਿਜਾਂ, ਕੋਇਲਾ, ਲਿਗਨਾਈਟ ਅਤੇ ਰੇਤ ਨੂੰ ਛੱਡਕੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖਣਿਜਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਇਲਟੀ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਾਇਆ ਡੀਡ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਹੈ।
With this round of reforms, we are among the most open economies in the world.
ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਗੇੜ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਹਾਂ।
The fund will support, via subsidies, manufacturing of equipment / machines / devices for controlling pollution, reducing energy consumption and water conservation.
3. ਤਕਨਾਲੋਜੀ/ਉਪਕਰਣ ਨਿਰਮਾਣ ਸਬਸਿਡੀਆਂ: ਇਹ ਫ਼ੰਡ ਸਬਸਿਡੀਆਂ, ਉਪਕਰਣ/ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨਿਰਮਾਣ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਉਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ, ਊਰਜਾ ਦੀ ਖਪਤ ਘਟਾਉਣ ਤੇ ਜਲ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋਵੇਗਾ।
The leaders affirmed their support for a UN Comprehensive Convention on International Terrorism that advances and strengthens the framework for global cooperation and reinforces that no cause or grievance justifies terrorism.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਬਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਮਰਥਨ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਾਇਆ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾ ਸਕਦਾ।
This Conference was conducted in collaboration with Government of Assam to provide a platform for the Central and State Statisticians to exchange views and discuss common issues relating to statistical activities.
ਇਹ ਅਸਾਮ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕਿ ਅੰਕੜਾ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਅੰਕੜਾਵਾਦੀ ਇਕ ਮੰਚ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਣ।
Describing terrorism as the enemy of humanity, the Prime Minister said that Shri Ram represents the best of humanity, and is an epitome of sacrifice and dedication.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ ਕਰਾਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਬਿਹਤਰੀਨ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਬਲੀਦਾਨ ਤੇ ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਮਿਸਾਲ ਹਨ।
And, the bank accounts have been opened for almost every poor family in the country.
ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਏ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today stressed on the importance of “women-led development,” in his address at the valedictory session of the National Conference of Women Legislators, in the Central Hall of Parliament.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਹਾੱਲ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾ ਵਿਧਾਇਕਾਂ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ 'ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੇ ਵਿਕਾਸ' ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
In the last two years, we have taken a comprehensive package of reforms which go beyond more economic reforms.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਅਸੀਂ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਪੈਕੇਜ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਆਰਥਿਕ ਸੁਧਾਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਗਾਂਹ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।
39. BRICS Contingent Reserve Arrangement Working Group Meeting(25 February 2016, Shanghai)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਰਿਜ਼ਰਵ ਵਿਵਸਥਾ ਦਲ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (25 ਫਰਵਰੀ 2016, ਸ਼ੰਘਾਈ)
The problem is that these days our knowledge got attached to the social work.
ਸਮੱਸਿਆ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਗਿਆਨ ਇਹ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ।
Stating the Government’s commitment to supporting employment through MGNREGA, The Minister proposed an initial allocation of Rs. 34,699 crore for the program.
ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਮਗਨਰੇਗਾ ਜ਼ਰੀਏ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ 34, 699 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਤ ਕੀਤੀ।
However, from what I have been told it appears that tiger habitats have reduced drastically across Tiger Range Countries.
ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਚੀਤਿਆਂ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਕਮੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।