natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make the most of the first 10 years of service Work hard and take people along to bring fundamental change
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਈ. ਏ. ਐਸ. ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਸੇਵਾ ਦੇ ਪਹਿਲੇ 10 ਸਾਲ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤੋ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲੋ
Shri Narendra Modi described how India has faced this scourge for forty years, which many described as a mere law and order problem for a long time, until 9/11 happened.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੇ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ 40 ਸਾਲ ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ ਨੂੰ ਝੇਲਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ 9/11 ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਰਨਣ ਕੀਤਾ ਸੀ।
By filling the information gap, State governments have been made accountable.
ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅੰਤਰ ਨੂੰ ਭਰਦੇ ਹੋਏ ਰਾਜਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
All essential commodities were provided to citizens.
ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।
And, all of us in the region - India, Pakistan, Iran and others - must unite, in trust and cooperation, behind this common purpose and in recognition of our common destiny.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਸਭਨਾਂ - ਭਾਵ ਭਾਰਤ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ, ਈਰਾਨ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਸਾਂਝੀ ਤਕਦੀਰ ਨੂੰ ਸਮਝਦਿਆਂ ਇਸ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗਪੂਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Several insurance companies, including American companies, have already enhanced their investment in the insurance sector.
ਅਮਰੀਕੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅਨੇਕਾਂ ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬੀਮਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
PM greets the people of Rajasthan, on Rajasthan Diwas
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
Art should be rewarded by State and should be part of the power of society only then the Art becomes result oriented.
ਕਲਾ ਰਾਜ ਪੁਰਸਕ੍ਰਿਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਲਾ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
How can the democratic institutions at the village level, in every corner of India, be strengthened?
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਕਿਵੇਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਨ?
Many farmers have been unaware that their land is actually more suited for a different crop.
ਬਹੁਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਹੀ ਫ਼ਸਲ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਢੁਕਵੀਂ ਹੈ।
Dear youngsters, can you please help me?
ਮੇਰੇ ਨੌਜਵਾਨੋਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
I told him, in 2001 when a massive earthquake had struck Gujarat, at that time it was Kobe that responded first and helped the people of Gujarat.
ਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ 2001 ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ ਭਿਆਨਕ ਭੁਚਾਲ ਆਇਆ, ਤਦ ਕੋਬੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਆ ਕੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਇੱਥੇ ਭੁਚਾਲ ਆਇਆ ਸੀ।
BRICS Women Parliamentarians’ Forum(20-21 August 2016, Jaipur)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾ ਸਾਂਸਦਾਂ ਦਾ ਫੋਰਮ (20-21 ਅਗਸਤ 2016, ਜੈਪੁਰ)
I want the Indian economy to be driven by smart and sustainable cities, robust farm sector, vibrant manufacturing and dynamic service sector.
ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਸਮਾਰਟ ਤੇ ਟਿਕਾਊ ਸ਼ਹਿਰਾਂ,ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ, ਉਤੇਜਿਤ ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦਮ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਰੇਲ ਨੈੱਟਵਰਕ,ਸੜਕਾਂ,ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਮਿਲੇ, ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਾਸ ਘਰ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਹਰ ਘਰ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਹਕੀਕਤ ਬਣ ਸਕੇ।
Today, Banaskantha is also known for potatoes.
ਅੱਜ ਬਨਾਸਕਾਂਠਾ Potatoes ਲਈ ਵੀ ਜਾਣ ਲੱਗਾ ਹੈ।
It is expected that, by now, most of the people would have deposited such old notes in their possession.
ਇਹ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਤੱਕ ਵਧੇਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਪਏ ਅਜਿਹੇ ਪੁਰਾਣੇ ਨੋਟ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੇ ਹੋਣਗੇ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਗੁਰਪੁਰਬ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
5.The Constitution (122nd Amendment) Bill,2014 as passed by Lok Sabha and as reported by Select Committee of Rajya Sabha (GST Bill)
5. ਸੰਵਿਧਾਨ (122ਵਾਂ ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2014 ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵੱਲੋਂ ਪਾਸ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਮੇਟੀ ਵੱਲੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ (ਜੀ. ਐਸ. ਟੀ. ਬਿਲ) 6. ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲੇ (ਵਧੀਕੀਆਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ) ਸੋਧ ਬਿਲ 2015, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੋਕ ਵੱਲੋਂ ਪਾਸ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
There is an eMigrate portal to make it easier and safer for workers to go to certain countries.
ਇੱਕ ਈ-ਮਾਈਗ੍ਰੇਟ ਪੋਰਟਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਾਮਿਆਂ ਦਾ ਕੁੱਝ ਖ਼ਾਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਸੌਖਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
PM expresses grief over loss of lives in Central Ammunition Depot fire
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਸਲਾ ਡਿਪੂ ਵਿੱਚ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਨਾਲ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ
After the initial experimental use of Electronic Voting Machines (EVMs), it is being used in all polling stations across the country since general elections to Lok Sabha-2004.
ਪਿਛੋਕੜ ਸਾਲ 2004 ਦੀਆਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਇਲੈੱਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਵੋਟਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨਾਂ (ਈਵੀਐੱਮ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤਜਰਬੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਤਦਾਨ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
I had the opportunity to speak to them last evening.
ਮੈਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਸ਼ਾਮ ਇਸ 'ਤੇ ਬੋਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਵੀ ਮਿਲਿਆ ਸੀ।
Action in retrieval of Black money in Swiss Banks
ਸਵਿਸ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ
He presented the State’s strategy for doubling farm income by 2022.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੂਬੇ ਦੀ ਨੀਤੀ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
stakeholders and individuals, besides comments from Ministry of Railways, Ministry of Steel and Department of Fertilizers were placed before IMC for consideration.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਤਧਾਰਕਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ, ਇਸਪਾਤ ਮੰਤਰਾਲ ਅਤੇ ਫਰਟੇਲਾਈਜਰ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਵੀ ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ-ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈ ਐੱਮ ਸੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved to reconstitute the Empowered Committee to setup the Semiconductor Wafer Fabrication (FAB) projects, with the following composition:
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸੈਮੀ ਕੰਡਕਟਰ ਵੈਫਰ ਫੈਬਰੀਕੇਸ਼ਨ (ਐਫਏਬੀ) ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਮਪਾਵਰ ਕਮੇਟੀ ਮੁੜ ਗਠਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮੰਜੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਸਖਸ਼ੀਅਤਾਂ ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਹੈ।
Why do we waste our time competing with others?
ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਕਿਉਂ ਬਰਬਾਦ ਕਰੀਏ।
So far, we have run the governments on the premise of a deep mistrust.
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਹਨ, ਜਨਤਾ 'ਤੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ।
(viii) There will be no restriction on the use of any non-cash method of operating the account which will include cheques, demand drafts, credit/debit cards, mobile wallets and electronic fund transfer mechanisms.
(viii) ਖਾਤਾ ਓਪਰੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਿਸੇ ਗ਼ੈਰ-ਨਕਦ ਵਿਧੀ; ਜਿਵੇਂ ਚੈੱਕ, ਡਿਮਾਂਡ ਡ੍ਰਾਫ਼ਟਸ, ਕ੍ਰੈਡਿਟ/ਡੈਬਿਟ ਕਾਰਡ, ਮੋਬਾਈਲ ਵੈਲੇਟਸ ਅਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਫ਼ੰਡ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ (ix) 18 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਏ. ਟੀ. ਐਮ. 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਰਡ ਕੇਵਲ 2,000/- ਰੁਪਏ ਕਢਵਾਏ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
Today, I have got an opportunity to lay its foundation also.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਵੀ ਨੀਂਹ-ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
States Division also facilitated the signing of 'Agreement on the Establishment of Sister State/Province Relations between State Government of Andhra Pradesh, Republic of India and Provincial Government of Sichuan, People's Republic of China on 08th April 2016.
ਸਟੇਟਸ ਡਵੀਜ਼ਨ ਨੇ 8 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਨੂੰ ਭਾਰਤੀ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਸੂਬੇ ਆਂਧਰਾ ਅਤੇ ਰਿਪਬਲਿਕ ਆਵ੍ ਚਾਈਨਾ ਦੇ ਸਿਚੁਆਨ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ 'ਸਿਸਟਰ ਸਟੇਟ, ਪ੍ਰੋਵਿੰਸ ਕਾਇਮ ਕਰਨ' ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
They planned to work together to promote cyber security, combat cyber crime, and advance voluntary norms of responsible state behaviour and the application of international law in cyberspace.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਈਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ, ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਵਹਾਰ ਦੇ ਸਵੈ-ਸੇਵੀ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰਸਪੇਸ ਲਈ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕੀ।
On the sidelines of the Summit there will be bilateral meetings with various world leaders.
ਇਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਚਲਦਿਆਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Sharing his thoughts, Prime Minister encouraged the young Officers to work towards fostering closer relations between India and the outside world;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਸਾਂਝੇ ਕਰਦਿਆਂ ਨੌਜਵਾਨ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਆਪਣੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਬਾਰੇ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ; ਭਾਰਤੀ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਬਾਹਰੀ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਜੋੜਨ; ਕਾਰੋਬਾਰ, ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ; ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
In spite of the fact that our social evils are on decline, whenever these become visible even today on some places, how much intensely they pain our heart!
ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਬੁਰਾਈਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਘੱਟ ਹੋਈਆਂ ਹੋਣ, ਪਰ ਕਿਤੇ-ਕਿਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਦ ਕਿੰਨਾ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Sanskrit saying “Vasudhaiva Kutumbakam” – the world is one family - refers to this sense of the oneness of all identities.
ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਅਖਾਣ ਹੈ 'ਵਸੁਧੈਵ ਕੁਟੁੰਬਕਮ' - ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਇਹ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤਾਂ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਹੀ ਝਲਕਦੀ ਹੈ।
He said he has seen a glow on the faces of the monks who have been to India, and a great curiosity on the faces of those who wish to travel to India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਗਏ ਭਿਖ਼ਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਜਲੌਅ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰਿਆਂ 'ਤੇ ਮਹਾਨ ਉਤਸੁਕਤਾ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਇੱਛੁਕ ਹਨ।
Like every year, this Diwali too, I had gone to the border, to the China border, to celebrate the occasion with our soldiers, our jawans.
ਹਰ ਸਾਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਵਾਰ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਮੈਂ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਚੀਨ ਦੀ ਸੀਮਾ ’ਤੇ ਸਰਹੱਦ ’ਤੇ ਗਿਆ ਸੀ।
In a condolence message to his wife, Smt. Soradini Sangma, the President has said, “I am sad to learn about the passing away of your husband, Shri P.A. Sangma.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਸੰਗਮਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸਰੋਦਿਨੀ ਸੰਗਮਾ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਸੋਗ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ, 'ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪੀ. ਏ. ਸੰਗਮਾ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ।
President of India extends greetings to all members of the Indian Navy on the occasion of Navy Day 2015
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਨੌਸੈਨਾ ਦਿਵਸ 2015 ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ
Putting technology to good use, the two Prime Ministers tele-inaugurated the new state-of-the-art manufacturing unit of Trivitron Healthcare in Chennai.
ਫਿਰ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਟੈਲੀ-ਕਾਨਫ਼ਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਚੇਨਈ ਸਥਿਤ ਟ੍ਰਿਵੀਟਰੌਨ ਹੈਲਥਕੇਅਰ ਦੀ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਨਿਰਮਾਣ ਇਕਾਈ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
The Budget in Lok Sabha proposed to defer the applicability of the General Anti Avoidance Rule (GAAR) by two years.
ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਾਲ ਲਈ ਜਨਰਲ ਵਿਰੋਧੀ ਰੋਕਥਾਮ ਨਿਯਮ (ਜੀਏਏਆਰ) (General Anti Avoidance Rule (GAAR)) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਟਾਲਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ।
The Prime Minister said the success of the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana and the Direct Benefit Transfer of LPG subsidy, had shown the potential of the enormous role that the banking sector can play in ensuring financial inclusion.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਐੱਲਪੀਜੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੱਖ ਲਾਭ ਤਬਾਦਲੇ ਨੇ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕਿੰਗ ਖੇਤਰ ਦੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I have been told that GNFC or Gujarat Narmada Valley Fertilizers & Chemicals Limited, which primarily manufactures fertilizers, has installed a thousand PoS machines for sale of fertilizers for the convenience of farmers and in just a few days 35 thousand farmers were sold 5 lakh sacs of fertilizers on digital payment and this was accomplished in only two weeks!
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ GNFC Gujarat Narmada Valley Fertilizer ਅਤੇ Chemical Limited, ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਾਦ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹੂਲਤ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ Pose Machine ਖਾਦ ਜਿੱਥੇ ਵੇਚਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਲਾਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ 35 ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਦ ਦੇ 5 ਲੱਖ ਬੋਰੇ digital ਭੁਗਤਾਨ ਰਾਹੀਂ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕੇਵਲ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Praying for a year filled with joy, good health and prosperity.
ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਲ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ, ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀਆਂ ਲਿਆਵੇ, ਮੇਰੀ ਇਹੋ ਅਰਦਾਸ ਹੈ।
The Union Government has incorporated a special Corporation named ‘National Highways and Infrastructure Development Corporation’ in July 2014, for the development of Highways in the North Eastern region.
ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਾਈਵੇਅਜ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜੁਲਾਈ 2014 'ਚ 'ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਅਜ਼ ਐਂਡ ਇਨਫ਼ਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ' (ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਾਸ ਨਿਗਮ) ਨਾਂਅ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਿਗਮ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Indian Cricket team’s off-spin bowler R. Ashwin has been declared ‘Cricketer of the Year’ as well as ‘Best Test Cricketer’ by the ICC for the year 2016.
ਭਾਰਤੀ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਟੀਮ ਦੇ off-spinner ਗੇਂਦਬਾਜ਼ ਆਰ. ਅਸ਼ਵਿਨ ਨੂੰ ICC ਨੇ ਸਾਲ 2016 ਦਾ 'Cricketer of the Year' ਅਤੇ 'Best Test Cricketer' ਐਲਾਨਿਆ ਹੈ।
The Bill proposes that the State Government can specify a multiplier, not less than one and not greater than ten, to be applied to each fine under this Act and such modified fine.
ਇਸ ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਤਜਵੀਜ਼ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਗੁਣਕ ਦਰਸਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅਤੇ 10 ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ; ਜੋ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਅਧੀਨ ਹਰੇਕ ਜੁਰਮਾਨੇ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।
Creating a confluence of policymakers, industry, entrepreneurs and academia to showcase, connect and collaborate, as well as highlight the people, policies and partnerships driving India’s new manufacturing revolution, the Week would spark a renewed sense of pride in India's manufacturing and take corporate and public participation to the next level.
ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਨੀਤੀ-ਘਾੜਿਆਂ, ਉਦਯੋਗ, ਉੱਦਮੀਆਂ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਮੇਲ ਹੋਵੇਗਾ; ਜਿਸ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ, ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਦੇ ਝਲਕਾਰੇ ਮਿਲਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ 'ਚ ਨਵੀਂ ਨਿਰਮਾਣ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Will share some of them on social media”, the Prime Minister said.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ’ਤੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਾਂਗੇ।
The Prime Minister recalled that Ms. Patel has had a long association with India in her previous roles, and visited India many times.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਪਣੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਸ਼੍ਰੀ ਪਟੇਲ ਭਾਰਤ ਨਾਲ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਜੁੜੇ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।
Nurses play a vital role in all aspects of healthcare, be it national health campaigns like polio eradication, mid-wife services and community education.
ਸਿਹਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਵਿੱਚ , ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਪੋਲੀਓ ਖਾਤਮੇ, ਮਿਡਵਾਈਫ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਿੱਖਿਆ ਵਰਗੇ ਕੌਮੀ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੋਣ, ਵਿੱਚ ਨਰਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Earlier, the projects of even Rs. 300 crores to Rs. 500 crores would have to wait for Cabinet approval to go ahead, but now we have delegated it to the concerned ministries.
ਪਹਿਲਾਂ 300 ਕਰੋੜ-500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੀ cabinet approval ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਸਨ, ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰਾਸ਼ਟਪਤੀ ਡਾ.
Our military, and I have said that army doesn’t speak, it shows its valor.
ਸਾਡੀ ਸੈਨਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਸੈਨਾ ਬੋਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੈਨਾ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
ਇਹ ਵਾਧਾ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਫ਼ਾਰਮੂਲੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ 7ਵੇਂ ਕੇਂਦਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
And for that reason, Babasaheb advocated human values.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਹਾਮੀ ਸਨ।
Unknowingly or unfortunately democracy has been considered within the limited perimeters in our country and this perimeter includes election, voting and choices of the Government.
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣਪੁਣੇ 'ਚ ਪਰ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਸੀਮਤ ਅਰਥ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਉਹ ਰਿਹਾ ਚੋਣ, ਵੋਟਿੰਗ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪਸੰਦ।
The dual factor authorization ensures higher degree of security compared to the simple User id and Password.
ਸਿੰਗਲ ਯੂਜਰ ਆਈ. ਡੀ. ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਇਹ ਦੋਹਰਾ ਕਾਰਕ ਅਨੁਮੋਦਨ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Along with its Australian and Indonesian counterparts, the Indian National Centre for Ocean Information Services is mandated to issue regional tsunami bulletins.
ਆਪਣੇ ਆਸਟਰੇਲਿਆਈ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ਿਆਈ ਸੂਚਨਾ ਕੇਂਦਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ 'ਇੰਡੀਅਨ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸੈਂਟਰ ਫ਼ਾਰ ਓਸ਼ਨ ਇਨਫ਼ਰਮੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸਜ਼' ਖੇਤਰੀ ਸੁਨਾਮੀ ਬੁਲੇਟਿਨ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Food Corporation of India (FCI) will be the designated central nodal agency for price support operations for cereals, pulses and oilseeds.
ਅਨਾਜ, ਦਾਲ਼ਾਂ ਅਤੇ ਤੇਲਬੀਜਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਸਮਰਥਨ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਖੁਰਾਕ ਨਿਗਮ (FCI) ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਨੋਡਲ ਏਜੰਸੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Mygov had invited suggestions about it.
MyGov ਉੱਤੇ ਸੁਝਾਅ ਮੰਗੇ ਸਨ।
The Cabinet further approved in principle, the strategic disinvestment of Nagpur and Chennai units of the Company and shifting of operations from Mumbai land to other locations of company.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇਸਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਨਾਗਪੁਰ ਅਤੇ ਚੈਨਈ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਰਣਨੀਤਿਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਨੂੰ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਧਾਂਤਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ।
And today it is our pleasure to welcome 50 foreign Navies from every corner of the globe at India's second International Fleet review- the first one on India's East Coast.
ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਦੂਜੇ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫਲੀਟ ਰੀਵਿਊ ਜੋ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੂਰਵੀ ਤੱਟ ਰੱਖਿਅਕ ਬਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਰੀਵਿਊ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਆਈਆਂ 50 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਜਲ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
The Government of Maharashtra has given in principle approval for Development of a node in Sangli or Solapur Districts.
ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਂਗਲੀ ਜਾਂ ਸੋਲਾਪੁਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਿਧਾਂਤਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
For years we believed that plenty of water is required to grow sugarcane.
ਅਸੀਂ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਮੰਨ ਕੇ ਆਏ ਹਾਂ ਕਿ ਗੰਨੇ ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤਾਂ ਭਰਪੂਰ ਪਾਣੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Through the ‘Atal Grand Challenges’ we have exhorted the young generation of the country that if they see problems, they should search for solutions taking the path of technology, doing research, applying innovations and bring those on board.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ‘Atal Grand Challenges’ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਹੱਲ ਲਈ technology ਦੇ ਰਸਤੇ ਖੋਜੋ, research ਕਰੋ, innovation ਕਰੋ ਅਤੇ ਲੈ ਆਓ।
Since today 14th April to 24th April, Government of India is launching a comprehensive drive called “Gram Uday Se Bharat Uday” (Development of villages leading to the development of the country) with the collaboration of all State governments.
ਅੱਜ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਆਉਂਦੀ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ 'ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ', ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਜੋ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿੱਤਾ।
Excellencies, We are celebrating 10 years of our partnership under BRICS.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਧੀਨ ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ 10 ਵਰ੍ਹੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
It should be our endeavour to ensure that this money is spent well for the development of the region.
ਸਾਡਾ ਜਤਨ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਰਕਮ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।
I was new to the world of Delhi.
ਮੈਂ ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੀ।
• Whether it is Panchayat or Parliament, Gram Pradhan or Pradhan Mantri ( Prime Minister), everyone, every single democratic institution has to discharge his of its responsibilities, has to fulfil his or its duties to further the cause of Good Governance.
ਪੰਚਾਇਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ Parliament ਹੋਵੇ, ਗ੍ਰਾਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਹੋਵੇ, ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹਰ Democratic Institution ਨੂੰ ਸੁਰਾਜ (Good-Governance) ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਭਾਰਤ ਸੁਰਾਜ ਦੇ ਸੁਪਨੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
The very first sentence is “Asia is one.” The idea of Asian unity is clearly Swami Vivekananda’s concept.
ਏਸ਼ੀਆਈ ਏਕਤਾ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਉਤੇ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਹੈ।
The Cabinet has also approved the proposal to allow foreign portfolio investors to acquire shares through initial allotment, besides secondary market, in the stock exchanges.
ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਸਟਾੱਕ ਐਕਸਚੇਂਜਾਂ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੁਢਲੀ ਅਲਾੱਟਮੈਂਟ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੇਅਰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਹਿਤ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪੋਰਟਫ਼ੋਲੀਓ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This is possible because the city has the ability to assimilate poverty.
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਹਜ਼ਮ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister said that with the abolition of interviews for Government jobs in Class-III and Class-IV categories, the Government is giving a unique gift to the youth of India on January 1st, 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਤੀਜੇ ਅਤੇ ਚੌਥੇ ਦਰਜੇ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲਈ ਹੁਣ ਇੰਟਰਵਿਊ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊਜ਼ ਦਾ ਇਹ ਖ਼ਾਤਮਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ 1 ਜਨਵਰੀ, 2016 ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ।
Let us all collectively endeavour to build a flourishing and prosperous India.
ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਜਤਨ ਕਰੀਏ।
In a message Shri Goel said bettering his own world record to win gold in the Games shows exemplary dedication and determination of Devendra Jhajharia and his win will inspire all especially the young generation of the country.
ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਗੋਇਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਖੇਡਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਿਸ਼ਵ ਰਿਕਾਰਡ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਣਾ ਦੇਵੇਂਦਰ ਝਾਝਰੀਆ ਦੇ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸ ਜਿੱਤ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਮਿਲੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Prime Minister of Sri Lanka Shri Ratnasiri Wickremanayake.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਰਤਨਾਸਿਰੀ ਵਿਕਰਮਨਾਇਕੇ ਦੇ ਅਕਾਲ ਚਲਾਣੇ `ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ ।
71. Amendments in the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015
ਕੰਪੈਂਸੇਟਰੀ ਐਫ਼ੌਰੈਸਟੇਸ਼ਨ ਫੰਡ ਬਿਲ, 2015 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ
18. Meeting of BRICS Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI) (12 April 2016, New Delhi;
ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਕੰਟੈਕਟ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (ਸੀਜੀਈਟੀਆਈ) (12 ਅ੍ਰਪੈਲ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ; 29 ਜੁਲਾਈ 2016, ਆਗਰਾ; 12 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the Ministry of Shipping's proposal for introducing 'official amendments' to the Merchant Shipping (Amendment) Bill 2013.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਸਰਕਾਰੀ ਸੋਧਾਂ' 'ਤੇ ਮਰਚੈਂਟ ਸ਼ਿਪਿੰਗ (Merchant Shipping) (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2013 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Atleast 50% of all public documents issued by the Central Government and the State Governments will meet accessibility standards by March 2018.
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਰਚ 2018 ਤੱਕ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਜਨਤਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਉਤਰਦੇ ਹੋਣਗੇ।
We recognise that women play a vital roleas agents of developmentand acknowledge that their equal and inclusive participation and contribution is crucial to making progress across all Sustainable Development Goals and targets.
ਅਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਔਰਤਾਂ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਬੂਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਤੇ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi will address the Panchayati Raj Sammelan on the Occasion of National Panchayati Raj Day on Sunday the 24th of April, 2016 in Jamshedpur, Jharkhand.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਐਤਵਾਰ, 24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਜਮਸ਼ੇਦਪੁਰ, ਝਾਰਖੰਡ ਵਿਖੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
In the past four years, I have seen with some satisfaction a stable and progressive democracy in full play with peaceful transfer of power from one party to another, from one government to another, and from one generation to another.
ਪਿਛਲ਼ੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਸੰਤੋਖਜਨਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਲ ਤੋਂ ਦੂਸਰੇ ਦਲ ਨੂੰ,ਇੱਕ ਸਰਕਾਰ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਪੀੜੀ ਨੂੰ ਸੱਤਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਟਰਾਂਸਫਰ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਪੂਰਨ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ।
This land would not have been used to change the fortune of Odisha.
ਸਮੁੱਚੇ ਓੜੀਸ਼ਾ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਮੀਨ ਸਾਡੇ ਕੰਮ ਨਾ ਆਉਂਦੀ।
We need to accept the change.
ਸਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ।
The Prime Minister has time and again said that the Government is committed to ensure that the menace of black money is overcome.
ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਪਰਖੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਖ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਉੱਤੇ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
When the Niti Aayog was formed it had laid down its important work and it is probably India's first ever document where the strength of the Indian diaspora was recognised.
ਜਦੋਂ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਦੀ ਰਚਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਉਸਨੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥਾਂ 'ਤੇ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਭਾਰਤ ਦੇ Document ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਅਜਿਹਾ Document ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The state governments can give additional subsidy through own funds.
ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਫ਼ੰਡ ਨਾਲ ਵਾਧੂ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Let me outline our strategy.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਣਨੀਤੀ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।
Some time he had to flee from his village and at times to leave the world.
ਅਤੇ ਕਦੇ ਕਦੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿੰਡ ਛੱਡਕੇ ਭੱਜਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਸੰਸਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
But let me tell you that this vision is not of Modi.
ਪਰ ਕੋਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਮੋਦੀ ਦੀ ਸੋਚ ਹੈ।