natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are bad loans out of those given during past few years.
ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਵਰਿ•ਆਂ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ 'ਮਾੜੇ ਕਰਜ਼ੇ' ਹਨ।
The Prime Minister strongly condemned those who were attempted to glorify terrorists as martyrs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਹਿਮਾਮਈ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨਾਂ ਦੀ ਸਖਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ।
The farmer will pay a nominal amount of insurance premium and get the highest ever compensation the event of any loss suffered.
ਕਿਸਾਨ ਬੀਮਾ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਦੀ ਵਾਜਬ ਰਕਮ ਅਦਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨਗੇ।
Can we make a pledge today itself that the next time we will send more than 200 players?
ਕੀ ਅਗਲੀ ਵਾਰ 200 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Comprehensive Central legislation to deal with Illicit Deposit Taking schemes will be enacted.
ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਮ੍ਹਾ-ਰਾਸ਼ੀ ਲੈਣ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਕੇਂਦਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Eid-e-Milad-un-Nabi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਈਦ-ਏ-ਮਿਲਾਦ-ਉਨ-ਨਬੀ ਦੇ ਪਾਵਨ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
b) Deposit free LPG connections were provided to BPL households and interest free loan scheme was launched for APL households.
ਅ) ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਡਿਪਾਜ਼ਿਟ-ਮੁਕਤ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਸਨ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਵਿਆਜ-ਮੁਕਤ ਕਰਜ਼ਾ ਯੋਜਨਾ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
It notes that resolving insolvency takes 4.3 years on average and costs 9.0% of the debtor’s estate, with the most likely outcome being that the company will be sold as piecemeal sale.
ਇਹ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਵਿੱਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਔਸਤਨ 4.3 ਲੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਦਾ 9.0 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹਿੱਸਾ ਲਾਗਤ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਇਹੋ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੰਪਨੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਟੋਟੇ-ਟੋਟੇ ਕਰ ਕੇ ਵਿਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Setting up such a big hospital having 500 beds, is a very huge gift for Kashi.
500 ਬੈੱਡ ਦਾ ਏਨਾ ਵੱਡਾ ਹਸਪਤਾਲ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਣਨਾ, ਇਹ ਕਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਨਜ਼ਰਾਨਾ ਹੈ।
I will next talk a little bit about how I went to my exams and my experiences for that.
ਫਿਰ ਮੈਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਵੇਂ ਗਿਆ ਸਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਕੁੱਝ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਾਂਗਾ।
State quota seats for MDS courses for all States/Union territories of India (including the states of Andhra Pradesh, Jammu & Kashmir and Telangana)
*ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਐੱਮ ਡੀ ਐੱਸ ਕੋਰਸਾਂ ਲਈ ਰਾਜ ਦੀਆ ਰਾਖਵੀਆਂ ਸੀਟਾਂ (ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਸ਼ਾਮਲ)
These initiatives will help to tap up potential in the region and will help in bringing misguided youth into the mainstream.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਗੁੰਮਰਾਹ ਹੋਏ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਖਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Today, once again, they have accepted the challenge and I do believe that the steely resolve of one hundred and twenty five crore countrymen, their collective demonstration of PURUSHARTH will go a long way in investing our nation with a new power and strength on its path of progress.
ਅੱਜ ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਉਸ ਚੁਣੌਤੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਸੰਕਲਪ, ਸਭ ਦਾ ਸਮੂਹਿਕ ਯਤਨ, ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ ਬਣਾ ਕੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the loss of lives due to an incident at Kollam’s Puttingal temple in Kollam, Kerala today (April 10, 2016) In a message toShri Justice P. Sathasivam, Governor of Kerala, the President has said “I am shocked and distressed to learn about the incident at Kollam’s Puttingal temple this morning, as a result of which a large number of persons have lost their lives and others are injured.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਅੱਜ (10 ਅ੍ਰਪੈਲ, 2016) ਕੇਰਲ ਵਿੱਚ ਕੋਲਮ ਦੇ ਪੁੱਤਿੰਗਲ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਤ੍ਰਾਸਦੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਗਵਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਗਹਿਰੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Noting that economic development is a work in progress irrespective of party in power, Shri Naidu said that passage of GST Bill is long over due and sought cooperation of opposition parties in this regard.
'' ਇਹ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪਾਰਟੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਸਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੀ. ਐਸ. ਟੀ. ਬਿਲ ਪਿਛਲੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਮੁਲਤਵੀ ਪਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਉਤੇ ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਤੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਮੰਗਿਆ।
I hope that you will show us the way to build and ensure climate justice across the globe based on legal as well as social frameworks.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਮਾਜਕ ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਤ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਨਿਆਂ ਦੀ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਰਾਹ ਸੁਝਾਓਗੇ।
PM Modi received the Amir Amanullah Khan award following the inauguration of the Afghan-India Friendship Dam in Heart on 4 June.
4 ਜੂਨ ਨੂੰ ਹੈਰਾਤ ਵਿੱਚ ਅਫਗਾਨ-ਭਾਰਤ ਦੋਸਤਾਨਾ ਬੰਨ੍ਹ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਇਹ ਆਮਿਰ ਅਮਾਨਉੱਲਾ ਖਾਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Our first and foremost requirement is to believe on common man.
ਸਾਡੀ ਪਹਿਲੀ ਸੋਚ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ।
This “Start-up India, Stand-up India should not be limited to a few cities only.
ਇਹ 'ਸਟਾਰਟ-ਅਪ ਇੰਡੀਆ, ਸਟੈਂਡ-ਅਪ ਇੰਡੀਆ' ਕੁੱਝ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਕੋਣੇ ਤੱਕ ਫੈਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The government expressed its wishes for the government offices throughout Japan, however, people considered it their own responsibility and everyone if he was asked not to wear a coat, paint and tie then he followed it, if they were asked to turn off the ACs then they followed it.
ਸਮੁੱਚੇ ਜਪਾਨ 'ਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ, ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਲਈ, ਪਰ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮੰਨਿਆ, ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਕੋਟ, ਪੈਂਟ, ਟਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ, AC ਬੰਦ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ।
· The Ministry of Tourism is re-printing ‘India – The Land of Yoga’ brochure, the soft copy of which is being sent to the India Tourism Offices overseas for production/ distribution.
ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲਾ 'ਇੰਡੀਆ-ਦਿ ਲੀਜੈਂਡ ਆਵ੍ ਯੋਗਾ' ਦਾ ਬਰੋਸ਼ਰ ਮੁੜ ਛਪਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ , ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਫਟ ਕਾਪੀ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਛਪਵਾ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
The leaders welcomed the progress toward establishment of an ISRO-NASA Heliophysics Working Group as well as toward finalization of a Memorandum of Understanding for exchange of earth observation satellite data.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਸਰੋ-ਨਾਸਾ ਹੀਲੀਓਫ਼ਿਜ਼ਿਕਸ ਕਾਰਜ-ਦਲ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਲਈ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Elected to Lok Sabha four times earlier 1996-2004.
ਪਿਛਲਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ: 1996-2004 ਦੌਰਾਨ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ ਰਹੇ
(ii) The existing Dearness Relief system based on All India Consumer Price Index for Industrial workers, which was so far applicable to freedom fighter pensioners on annual basis, is being discontinued and replaced by the Dearness Allowance system applicable to Central Government employees twice a year.
(ii) ਉਦਯੋਗਿਕ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਮਹਿੰਗਾਈ ਰਾਹਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਕੁੱਲ ਹਿੰਦ ਖਪਤਕਾਰ ਕੀਮਤ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲਾਨਾ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਸ ਦੀ ਥਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਹੀ ਮਹਿੰਗਾਈ ਭੱਤਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The feeling of discrimination, the poison of casteism, a feeling of humiliation towards downtrodden, oppressed, exploited, deprived and Tribal, this sort of a disease had usurped our society since centuries.
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਊਚ-ਨੀਚ ਦਾ ਭਾਵ, ਜਾਤੀਵਾਦ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰ, ਦਲਿਤ, ਪੀੜਤ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ, ਵਾਂਝੇ, ਆਦਿਵਾਸੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਅੱਖੋਂ ਪ੍ਰੋਖੇ ਕਰਨ ਦਾ ਭਾਵ ਅਤੇ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਘਰ ਕਰ ਗਈ ਸੀ।
Cabinet approves Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana 60 lakh youth to be trained afresh
ਕੈਬਨਿਟ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ 60 ਲੱਖ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਸਿਖਲਾਈ
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people on the auspicious occasion of ‘Mahavir Jayanti’.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਮ ਹਾਮਿਦ ਅੰਸਾਰੀ ਨੇ ‘ਮਹਾਵੀਰ ਜਯੰਤੀ’.
This audience is probably aware of the sweeping liberalization that we have undertaken in foreign direct investment.
ਦਰਸ਼ਕ ਇਸ ਤਥ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣੂ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੂੰਝਾ-ਫੇਰ ਉਦਾਰੀਕਰਣ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
In addition, the State Government has taken up a number of initiatives on solar energy in the Ladakh region.
ਨਾਲ ਹੀ ਲੱਦਾਖ ਵਿੱਚ solar energy 'ਤੇ ਵੀ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister reiterated India’s abiding support for a unified, sovereign, democratic, peaceful, stable and prosperous Afghanistan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ, ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਸੰਪੰਨ, ਜਮਹੂਰੀ, ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ, ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਗੱਲ ਦੁਹਰਾਈ।
Suppose Kerala entered into an agreement with Maharashtra, or it’s between Odisha and Maharashtra.
ਮੰਨ ਲਵੋ ਕੇਰਲ ਨੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ, ਜਾਂ ਉੜੀਸਾ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਹੋਇਆ ਸ਼ਾਇਦ।
Development is the only way for leading a respectful life.
ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਜਿਊਣ ਲਈ ਵਿਕਾਸ ਹੀ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Therefore, a simple goal can generate reforms in multiple sectors.
ਇਸ ਲਈ, ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਟੀਚਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
· During the current year, 16 Mega Food Park projects have been given in-principle approval, 9 Mega Food Parks have accorded final approval and 1 project at Nalbari (Assam) has been made operational.
• ਇਸ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ 16 ਮੈਗਾ ਫੂਡ ਪਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿਧਾਂਤਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਦਕਿ 9 ਮੈਗਾ ਫੂਡ ਪਾਰਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਪੜਾਅ ਤੇ ਹਨ ਅਤੇ 1 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਲਬਾਰੀ (ਅਸਾਮ) ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
He said the Union Government has accorded the highest priority to ensuring that the benefits of its schemes and initiatives reach the intended beneficiaries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਸਰਵਉਚ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
I remember the incident of 1992-93, when I was discussing about terrorism with the Secretary of State of the State Department of the US, he said that it was a law and order problem;
92-93 ਦੀ ਘਟਨਾ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ, ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ State Department ਦੇ State Secretary ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਤੰਕਵਾਦ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ Law & Order problem ਹੈ।
This scheme will ensure that their incomes are protected in times of adverse weather.
ਇਹ ਸਕੀਮ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖਰਾਬ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
This collaboration has been fruitful and beneficial for both countries and the ties of both countries will continue to grow from strength to strength over the years.
ਇਹ ਸਹਿਯੋਗ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਲਾਭਕਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋਨਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਸਾਲਾਂ-ਬੱਧੀ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
May this new year bring joy and prosperity.
ਮੈਂ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ।
The government has said that under the crop insurance scheme even if he could not sow the crop and it caused loss, then 25% money would be given immediately to him to feed him for the year.
ਤਾਂ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ,ਇਸ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਗਰ ਉਹ ਫਸਲ ਬੀਜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਗਿਆ,ਤਾਂ ਵੀ ਉਸਨੂੰ 25 ਫੀਸਦੀ ਉਸਦਾ ਸਾਲ ਭਰ ਪੇਟ ਭਰਨ ਦੇ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਪੈਸਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Today I am immensely delighted that the passing of this Law for the welfare of the Divyaangjan will open up additional avenues of employment for them.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਹਿਤ ਲਈ ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਵਯਾਂਗਾਂ ਕੋਲ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਮੌਕੇ ਹੋਣਗੇ।
Another important decision taken there is that there are 122 countries in the world, where the Sun shines for more than 300 days.
ਦੂਜਾ ਅਹਿਮ ਫ਼ੈਸਲਾ ਉਥੇ ਹੋਇਆ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 122 ਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ 300 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੂਰਜ ਤਪਦਾ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਾ ਲਾਭ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ 300 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Cabinet approves special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਅਪੈਰਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੈਕੇਜ ਮਨਜ਼ੂਰ
150 such Units have already been established.
ਅਜਿਹੀਆਂ 150 ਇਕਾਈਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
And I felt immensely delighted, when Bihar governor visited Vadodara along with a delegation and honoured the family of Sahajrao Gaekwad.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ, ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਸਾਡੇ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਗਵਰਨਰ ਇੱਕ delegation ਲੈ ਕੇ ਬੜੌਦਾ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਬੜੌਦਾ ਜਾ ਕੇ ਸਹਿਜਰਾਓ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ।
And I wish that through you, the young force of the entire country should feel so and be proud of its ability to achieve new heights.
ਮੇਰੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ, ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਤਾਕਤ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੇ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਉੱਤੇ ਫ਼ਖ਼ਰ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇ।
We are also days away from the summit on climate change in Paris.
ਹੁਣ ਪੈਰਿਸ 'ਚ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਕੁੱਝ ਦਿਨ ਹੀ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ।
To this group, India brings principles that are in tune with the philosophies of the SCO.
ਇਸ ਸਮੂਹ ਲਈ, ਭਾਰਤ ਅਜਿਹੇ ਸਿਧਾਂਤ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਦੇ ਫ਼ਲਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਕੂਲ ਹਨ।
The Chartered Accountants Act, 1949, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਚਾਰਟਰਡ ਅਕਾਊਂਟੈਂਸੀ ਦੇ ਕਿੱਤੇ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਰਟਰਡ ਅਕਾਊਂਟੈਂਟਸ ਕਾਨੂੰਨ, 1949 ਹੈ। ਸੀ. ਬੀ. ਐੱਫ਼. ਐੱਸ. ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ 1983 ਵਿੱਚ ਓਮਾਨ ਦੀ ਸਲਤਨਤ ਦੇ ਸ਼ਾਹੀ ਫ਼ਰਮਾਨ ਰਾਹੀਂ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Under the proposal, the Government of India Non Plan Loan and Plan Loan along with accumulated interest thereon and outstanding guarantee fee worth Rs.1502.2 crore will be converted into equity and equity capital of the company will be raised to that extent.
ਇਸ ਤਜਵੀਜ਼ ਅਧੀਨ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸੰਚਿਤ ਵਿਆਜ ਸਮੇਤ 'ਨਾੱਨ ਪਲੈਨ ਲੋਨ ਐਂਡ ਪਲੈਨ ਲੋਨ' ਅਤੇ ਬਕਾਇਆ ਗਰੰਟੀ ਫੀਸ, ਜੋ 1502.2 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ, ਨੂੰ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਉਸੇ ਮਾਤਰਾ ਤੱਕ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Cabinet approves MOU between the Directorate General of Civil Aviation of India (DGCA) and the French Civil Aviation Authority
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਬਾਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ (DGCA) ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਅਥਾਰਟੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
56. Setting up world-class infrastructure for Electronics manufacturing across the country remains a priority for my Government.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਨ 56. ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦਾ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਸਦਾ ਤਰਜੀਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।
To the people who have undisclosed income, the Government of India has given a chance to declare such income.
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ Undisclosed Income ਹੈ, ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਆਮਦਨ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰੋ।
India and Kenya are two developing countries.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੀਨੀਆ ਦੋਵੇਂ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ ਹਨ।
He said the world will appreciate India’s humanitarian approach, and uniform condemnation of all terrorist activities.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਰਾ ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਾਨਵੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਬਰਾਬਰ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇਗਾ।
I urge especially all the political parties that we are not being allowed to speak in Lok Sabha but I am making appeal through this Jan Sabha that we have been sent to Parliament to discuss, debate and deliberate together.
ਮੈਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਮਿਲ ਕੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਲਿਆ ਹੈ।
Teachers Training and Adult Education
ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਬਾਲਗ਼ ਸਿੱਖਿਆ
• development of small and medium businesses;
• ਲਘੂ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ;
I warmly recall my visit to Brazil in 2014.
ਮੈਂ ਸਾਲ 2014 'ਚ ਕੀਤੀ ਆਪਣੀ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਿੱਘ ਨਾਲ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Our Government remains committed to Pandit Deendayal ji’s idea of Antyodaya or serving the very last person in the society.
ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਜੀ ਦੇ ਅੰਤੋਦਇਆ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਸਮਾਜ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਵਿਅਕਤੀ ਤੱਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
National Buildings Construction Corporation Limited (NBCC) will undertake the exercise to replace the existing housing stock of 1,444 dwelling units of Type I to IV with Build Up Area (BUA) of approx.
ਇਹ ਕੰਮ ਨੈਸ਼ਨਲ ਬਿਲਡਿੰਗਜ਼ ਕੰਸਟਰੱਕਸ਼ਨ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਿਟੇਡ (ਐੱਨ. ਬੀ. ਸੀ. ਸੀ. ) ਵੱਲੋਂ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਲਗਭਗ 0.87 ਲੱਖ ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਦੇ ਨਿਰਮਿਤ ਖੇਤਰ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਰ I ਤੋਂ IV ਦੀਆਂ 1,444 ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਲਗਭਗ 4.02 ਲੱਖ ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਦੇ ਨਿਰਮਿਤ ਖੇਤਰ ਵਾਲੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਰ II ਤੋਂ VI ਤੱਕ ਦੀਆਂ 3,928 ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਆਵਾਸ ਸਟਾਕ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Nearly over 4 crore labourers work in construction industry but without any provision of care.
ਕਰੀਬ ਚਾਰ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਦੂਰ Construction ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਇਮਾਰਤ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਮਕਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
This is why, one of the first challenges that we took up was generation of 175 Giga watts of renewable energy.
ਇਹੋ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 175 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a joint issue of postage stamps between Department of Posts and Portugal Post.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਡਾਕ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ ਪੁਰਤਗਾਲ ਡਾਕ ਵਿਚਕਾਰ ਸਾਂਝੀਆਂ ਡਾਕ ਟਿਕਟਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
Recognizing the existing goodwill, the two leaders agreed to further broaden and deepen bilateral engagement in diverse fields of mutual interest.
7. ਮੌਜੂਦਾ ਸਦਭਾਵ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਆਪਸੀ ਹਿਤ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
For this purpose, CMPFO has executed an agreement with UIDAI as AUA (Authentication user agency) and with NSDL for e-KYC services for verification of Aadhaar number of CMPF members as well as pensioners which will help CMPFO in implementing online payment to the members and direct benefit to CMPF pensioners.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫਓ ਨੇ ਯੂਆਈਡੀਆਈਏ ਨਾਲ ਏਯੂਏ (Authentication user agency- AUA) ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਐੱਨਐੱਸਡੀਐੱਲ ਨਾਲ ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਕਾਰਡ ਦੀ ਈ-ਕੇਵਾਈਸੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫਓ ਨੂੰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਅਦਾਇਗੀਆਂ ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
I strongly believe that tiger conservation, or conservation of nature, is not a drag on development.
ਮੇਰੀ ਇਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਧਾਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਚੀਤਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
The portal has facilitated in brining transparency and accountability leading to better enforcement of the Labour Laws.
ਪੋਰਟਲ ਨੇ ਕਿਰਤ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
When this Kandahar incident happened, the plane was hijacked, and the electronic media in our country was in its infancy so it is also not their fault for what happened;
ਹੁਣ ਕੰਧਾਰ ਦੀ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ, ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ hijack ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ electronic media ਉਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੌਰ 'ਚ ਸੀ, ਤਦ ਇੱਕ ਦਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਕੋਈ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੌਰ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੀ।
So if you stay calm and you are well nourished and have slept well, then you will find that your brain recalls the right answer at the right moment.
ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਤੇ ਵਧੀਆ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਭੋਜਨ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਤੇ ਵਧੀਆ ਨੀਂਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋ; ਤਦ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਮਾਗ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹੀ ਛਿਣ ਉੱਤੇ ਸਹੀ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।
However, if it is facing problems, it needs restoration.
ਪਰ ਜੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਝਰੀਟ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਤੋਂ ਠੀਕ-ਠਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
In this regard they directed the Ministers for early convening of the Defence Ministers’ Dialogue and the Joint Defence Cooperation Committee (JDCC) Meetings to review and upgrade the existing Agreement on Cooperative Activities in the Fields of Defence” to a substantive bilateral Defence Cooperation Agreement.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਨਿੱਗਰ ਦੁਵੱਲੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ 'ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਮਝੌਤੇ' ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਹਿਤ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਕਮੇਟੀ (ਜੇ. ਡੀ. ਸੀ. ਸੀ. ) ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਛੇਤੀ ਕਰਵਾਉਣ।
Prime Minister Abe accepted the invitation with appreciation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਇਸ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਿਆ।
· India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
· ਭਾਰਤ ਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਲੁਭਾਉਣ ਸਬੰਧੀ ਯੂ ਐੱਨ ਸੀ ਟੀ ਏ ਡੀ ਰੈਂਕਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Present FDI regime permits 49% FDI participation in the equity of a company under automatic route.
ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਵਿੱਚ 49% ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
*** DSM/KA (Release ID
DSM/KA (Release ID :149153)
The Government is committed to the development of Self Help Groups, particularly Women Self Help Groups.
ਸਰਕਾਰ; ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸਵੈ-ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
It implies that there is a special category for solar RPO and other renewable energy sources have been clubbed in non-solar category.
ਇਸ ਤੋਂ ਸਿੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੋਲਰ ਆਰ. ਪੀ. ਓ. ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਸੋਲਰ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
For speeding-up of the process of road construction, an allocation of Rs. 27,000 crore has been purposed for Pradhan Mantri Gram Sadak Yojna (PMGSY) and Rs. 55,000 crore for Road Transport and Highways.
ਸੜਕ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਤੇਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ ਸਬੰਧੀ 27,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵੰਡ ਅਤੇ ਸੜਕ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਰਾਜ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਲਈ 55,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵੰਡ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
No region should be left behind.
ਕੋਈ ਵੀ ਭੂਗੋਲਕ ਭਾਗ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
When you come, you will get the wings of a new business environment.
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਓਗੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਪਾਰਕ ਮਾਹੌਲ ਦੀਆਂ ਉਡਾਰੀਆਂ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇਗਾ।
She said that it would be a major step towards modernizing of old kirana into modern food retail and providing fair remuneration to farmers.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਰਿਆਨੇ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੂਡ ਰੀਟੇਲ (ਖ਼ੁਰਾਕ ਪ੍ਰਚੂਨ) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਹੇਵੰਦੀ ਕੀਮਤ ਮਿਲ ਸਕੇਗੀ।
It will reduce drudgery and the time spent on cooking.
ਇਸ ਨਾਲ ਖਾਣਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਘਟੇਗਾ।
He said the Indian diaspora has played a key role in connecting India with other nations.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੇ ਹੋਰ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
I compliment The Economic Times for organising this event.
ਇਸ ਸਮਾਗਮ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਾਮਿਕ ਟਾਈਮਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
These measures will also benefit our banks.
ਇਹ ਕਦਮ ਸਾਡੇ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣਗੇ।
Haryana is a relatively small state but it has contributed in so many areas, he said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰਿਆਣਾ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਕੁਝ ਛੋਟਾ ਰਾਜ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
It will provide digital or a printed copy of the academic award with security features to the students or other authorized users.
ਇਹ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਜਾਂ ਦੂਜੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਡਿਜੀਟਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟਿਡ ਕਾਪੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏਗਾ।
The Finance Minster also announced the approval given by the Union Cabinet to the “Stand Up India Scheme” to promote entrepreneurship among SC/ST and women.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤ/ਕਬੀਲਿਆਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੁਆਰਾ ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਦਾ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਲਈ 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Belgium, Mr. Charles Michel, today jointly carried out the remote technical activation of a 3.6 metre optical telescope located at Deosthal in Uttarakhand.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਤੇ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਚਾਰਲਸ ਮਿਸ਼ੇਲ ਨੇ ਅੱਜ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਦੇ ਦਿਓਸਥੱਲ ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ 3.6 ਮੀਟਰ ਦੇ ਆੱਪੀਟੀਕਲ ਟੈਲੀਸਕੋਪ ਦੀ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਕੀਤੀ।
Let me now turn to the theme of this conference.
ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇ ਵੱਲ ਆਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Our historic linkages with you are centuries old.
ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੇ ਹਨ।
I’m for the poor, for the rights of the poor.
ਮੈਂ ਗ਼ਰੀਬ ਲਈ ਹਾਂ, ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਹੱਕ ਲਈ ਹਾਂ।
So, Nature is meant to provide and nurture, not to exploit.
ਇਸੇ ਲਈ ਕੁਦਰਤ ਦਾ ਅਰਥ ਉਸ ਦਾ ਸ਼ੋਸਣ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਹੈ।
To you, the passionate gen-next of Kenya, I bring the warm friendship of over 800 million youth of India.
ਕੀਨੀਆ ਦੀ ਜਨੂਨੀ ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਮੈਂ 800 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਨਿੱਘੀ ਦੋਸਤੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
It is a land bridge that connects India with South East Asia.
ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਜ਼ਮੀਨੀ-ਪੁਲ ਹੈ, ਜੋ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
31. The two leaders noted that India and Saudi Arabia have shared civilizational ties over history that are enriched by the movement of goods, peoples and ideas.
31. ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ ਵਸਤਾਂ, ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਅਮੀਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।