natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other companies with whom they are working at various stages are IKEA, Hellermann Tyton, Haier India.
ਉਹ ਆਈ. ਕੇ. ਈ. ਏ. , ਹੈਲੇਰਮਨ, ਟਾਇਟਨ, ਹਾਇਰ ਇੰਡੀਆ ਜਿਹੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵੀ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪੜਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Up to the Third Round, India has offered tariff preferences on 570 tariff lines at an average Margin of Preference (MoP) of 23.9% and an additional 48 tariff lines to LDC members at an average MoP of 39.7% at the 6-digit HS level.
ਤੀਜੇ ਗੇੜ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਨੇ 23.9 ਫੀਸਦੀ ਔਸਤ ਤਰਜੀਹੀ ਅੰਤਰ ਅਤੇ ਐੱਲਡੀਸੀ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ 48 ਟੈਰਿਫ਼ ਲਾਈਨਾਂ 'ਤੇ 6 ਅੰਕਾਂ 'ਤੇ ਐੱਚਐੱਸ ਪੱਧਰ 'ਤੇ 39.7 ਫੀਸਦੀ ਔਸਤ ਤਰਜੀਹੀ ਅੰਤਰ 'ਤੇ 570 ਟੈਰਿਫ਼ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Lokmanya Tilak ji gave us the inspirational mantra – “Swaraj, that is, freedom is our birthright.” But now we live in independent India.
ਲੋਕਮਾਨਿਆ ਤਿਲਕ ਜੀ ਨੇ ਸਾਨੂੰ 'ਸਵਰਾਜ ਸਾਡਾ ਜਨਮ ਸਿੱਧ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ' ਇਹ ਪ੍ਰੇਰਕ ਮੰਤਰ ਦਿੱਤਾ।
This major effort would boost economic growth in the region.
ਇਸ ਅਹਿਮ ਉਪਰਾਲੇ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
PM dedicates to the nation, the National Institute of Science Education and Research in Bhubaneswar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭੁਬਨੇਸ਼ਵਰ ਵਿਖੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ
India has become the fastest growing large economy in the world.
ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
2) reduce incidence of malaria to less than 1 case per 1000 population in all States/UTs and the districts and malaria elimination in 31 states/UTs by 2024;
ਬਿਹਤਰ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਪੁੱਜਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਡਿਲੀਵਰੀ) ਪ੍ਰਬੰਧ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਐੱਨ. ਐੱਫ਼. ਐੱਮ. ਈ. . ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਨ: 1) 2022 ਤੱਕ ਮਲੇਰੀਆ ਰੋਗ ਦੀ ਵਧੇਰੇ ਸੰਭਾਵਨਾ ਵਾਲੇ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ (26) ਵਿਚੋਂ ਹਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨਿਮਨ (ਵਰਗ 1) ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ (ਵਰਗ 2) ਦੇ ਮਲੇਰੀਆ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨਾ; 2) ਸਾਲ 2024 ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ 1,000 ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਪਿੱਛੇ ਮਲੇਰੀਆ ਰੋਗ ਦੇ 1 ਮਾਮਲੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਤੱਕ ਲਿਆਉਣਾ ਤੇ ਸਾਰੇ 31 ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਲੇਰੀਆ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨਾ; 3) 2027 ਤੱਕ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਲੇਰੀਆ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ (ਵਰਗ 3); 4) ਜਿਹੜੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਮਲੇਰੀਆ ਰੋਗ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਰੋਗ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਥਾਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਾਲ 2030 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਲੇਰੀਆ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਾ ਕੇ ਰੱਖਣਾ।
A governance structure that is sensitive, transparent and accountable.
ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸ਼ਾਸਕੀ ਢਾਂਚਾ ਜੋ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੈ।
We have long pending issues and unresolved questions.
ਇੱਥੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਮੱਦੇ ਅਤੇ ਅਣਸੁਲਝੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ।
The original cost has been enhanced by Rs. 835 crore to Rs 2331.71 crore from Rs. 1496.71 crore.
835 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਵਾਧਾ ਕਰਕੇ ਅਸਲ ਲਾਗਤ 1496. 71 ਕਰੋੜ ਤੋਂ 2331.71 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
For that, whatever help you need, to offer it, the government of India is always with you.
ਉਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਵੀ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੈ।
In an another important announcement, Shri Arun Jaitley said that it is proposed to constitute a National Scheduled Caste and Scheduled Tribe Hub in the MSME Ministry in partnership with industry associations.
ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਐਲਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਦਯੋਗ ਸੰਘਾਂ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ ਸੂਖਮ,ਲਘੂ ਅਤੇ ਮੱਧਿਅਮ ਉੱਦਮ ਮੰਤਰਾਲੇ (MSME) ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤ/ਕਬੀਲਿਆਂ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
He said that India is now looking at a potential compost production of 23 lakh MT per annum by March 2017, which is likely to go up even further.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਮਾਰਚ 2017 ਤੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 23 ਲੱਖ ਐੱਮ ਟੀ ਕੰਪੋਸਟ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਵੱਲ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ ,ਜੋ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧ ਸਕਦੀ ਹੈ।
A three-day International conference on “India’s role in Global Nuclear Governance” was organised in New Delhi from February 24-26, 2016.
'ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਗਵਰਨੈਂਸ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ' ਬਾਰੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਾਨਫਰੰਸ -- ਵਿਸ਼ਵ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਗਵਰਨੈਂਸ ਵਿਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਇੱਕ 3 ਦਿਨਾਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਾਨਫਰੰਸ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਚ 24-26 ਫਰਵਰੀ 2016 ਨੂੰ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Brothers and Sisters, when I was talking about work culture, one thing was clear that I do not look at the issues in isolation but as a whole.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਮੈਂ ਜਦ ਕੰਮ-ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ।
PM condoles the demise of former Chief Minister of Arunachal Pradesh Shri Kalikho Pul
ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਾਲਿਖੋ ਪੁਲ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਸੋਗ ਪ੍ਰਗਟ
I urge all Members of the Parliament to discharge their solemn responsibilities in a spirit of cooperation and mutual accommodation.
ਮੈਂ ਸੰਸਦ ਦੇ ਸਮੂਹ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਣ।
The move altered the geography and demography of the district of Cooch Behar in West Bengal.
ਇਸ ਕਦਮ ਨੇ ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਕੂਚ ਬਿਹਾਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਬਾਦੀ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the International Convention on the Universal Message of the Simhastha, at Ninaura near Ujjain.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਉਜੈਨ ਦੇ ਕੋਲ ਨਿਨੌਰਾ ਵਿਖੇ ਸਿੰਹਸਥ ਦੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਸੰਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਮੇਲਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
The government has presented before the country a special facility to disclose undisclosed income by the 30th of September.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ 30 ਸਤੰਬਰ ਤੱਕ ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਐਲਾਨਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਹੂਲਤ ਦੇਸ਼ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Shri Ravi Shankar Prasad, the Minister for Communications and Information Technology and Law and Justice presented ‘’Digital India Awards’’ to the distinguished winners here yesterday.
ਸੰਚਾਰ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਤੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵੀ ਸ਼ੰਕਰ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਇੱਥੇ ਵਿਲੱਖਣ ਜੇਤੂਆਂ ਨੂੰ 'ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਐਵਾਰਡਜ਼' ਦਿੱਤੇ।
325. Joint Declaration between India and Germany on the extension of the tenure of the Indo-German Science & Technology Centre (IGSTC) from 2017 till 2022
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵੱਲੋਂ ਇੰਡੋ-ਜਰਮਨ ਸਾਇੰਸ ਐਂਡ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸੈਂਟਰ(ਆਈ. ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਸੀ. ) ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਵਿੱਚ 2017 ਤੋਂ 2022 ਤੱਕ ਦੇ ਵਾਧੇ ਬਾਰੇ ਸਾਂਝੀ ਘੋਸ਼ਣਾ।
· The Ministry is implementing a Scheme of Utilisation of Gas based power generation capacity which envisages provision of subsidy to DISCOMs to procure power from stranded and domestic gas based power plants.
* ਮੰਤਰਾਲਾ ਗੇਸ ਆਧਾਰਿਤ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰਥਾ ਦੀ ਉਪਯੋਗਿਤਾ (ਸੁਚੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ) ਸੰਬੰਧੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ | ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕਾਮ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਗੇਸ ਆਧਾਰਿਤ ਬਿਜਲੀ ਯੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਸਬ-ਸਿਡੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ | ਬਜਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੀ ਐੱਸ ਟੀ ਐਕਟ ਦੀ ਧਾਰਾ -3 ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੰਸ਼ੋਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਹੈ |
The best example is gold.
ਇਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਉਦਾਹਰਣ ਸੋਨਾ ਹੈ।
A good game is both healthy and refreshing.
ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਖੇਡ ਤੰਦਰੁਸਤ ਤੇ ਤਰੋਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The following interventions have been approved in a time bound manner within the approved budget of Rs. 6,006 crore for the apparel package with the objective of creating large scale direct and indirect employment of upto 11 lakh persons over the next three years in the made-ups sector:-
ਮੇਡ-ਅੱਪਸ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ 11 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬੱਧ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ 6,006 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਬਜਟ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ;
I look forward to seeing you in person soon.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਨਿਜੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਿਲਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore calls on PM
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੇ ਉੱਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਥਰਮਨ ਸ਼ਨਮੁਗਾਰਤਨਮ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
Centre sanctions over Rs 939 crore as flood relief assistance to Tamil Nadu
ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਨੂੰ ਹੜ੍ਹ-ਰਾਹਤ ਵਜੋਂ 939 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮਨਜ਼ੂਰ
We, the Leaders of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met on 15-16 October 2016 in Goa, India, at the Eighth BRICS Summit, which was held under the theme Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions.”
• ਅਸੀਂ ਸੰਘੀ ਗਣਤੰਤਰ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ, ਰੂਸ ਸੰਘ, ਗਣਤੰਤਰ ਭਾਰਤ, ਪੀਪਲਜ਼ ਗਣਤੰਤਰ ਚੀਨ ਅਤੇ ਗਣਤੰਤਰ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਗੋਆ ਵਿੱਚ 15-16 ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਨੂੰ ਅੱਠਵੇਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ ਜੋ ਕਿ 'ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ, ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹਕ ਹੱਲ ਕਰਦਿਆਂ ‘(“Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions”) ਵਿਸ਼ੇ ਅਧੀਨ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
1. To hold regular Summits, including on the margins of multilateral events;
ਸਿਆਸੀ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ 1. ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਸਮੇਤ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਆਯੋਜਿਤ ਕਰਨੇ;
I am mentioning just the case of Jawed because of lack of time but such lights of inspiration are prevalent in every corner of the country.
ਸਮੇਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਜਾਵੇਦ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਪਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਕੋਣੇ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇ ਦੀਪ ਬਲ਼ ਰਹੇ ਹਨ।
The introduction of FDI in marketing of domestic food products in this budget is with the same objective.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਭੋਜਨ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਐੱਫਡੀਆਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੀ ਇਹ ਹੀ ਹੈ।
Whether there are any measure or not.
ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
I have firm belief that Jammu and Kashmir can do a great service to the country in the tourism sector.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ tourism ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
PM greets the people on Kutchi New Year
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੱਛੀ (Kutchi) ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀ ਵਧਾਈ
I believe that by virtue of this, Andhra will lead an economic revolution in future.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਂਧਰਾ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਆਰਥਿਕ ਇਨਕਲਾਬ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ।
The Prime Minister described his "Idea of India" as "Satyameva Jayate" and "Sarva Panth Sambhav."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ 'ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਚਾਰ' ਨੂੰ 'ਸੱਤਯਮੇਵ ਜਯਤੇ' ਅਤੇ 'ਸਰਵ ਪੰਥ ਸੰਭਾਵ ' ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ।
But we cannot forget the fact that if the foundation stone of India's independence movement was laid by someone, it was this Bhakti movement.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਲੀਦਾਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਿਆਗ, ਤਪੱਸਿਆ ਨੂੰ ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ ਅਸੀਂ ਭੁਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦਾ ਪਿਛੋਕੜ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਭਗਤੀ ਅੰਦੋਲਨ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
A young man Mr. Ankit has reminded me of the death anniversary of President Abdul Kalamji, which was observed last week.
ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੋਈ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਅੰਕਿਤ ਕਰਕੇ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਬਦੁੱਲ ਕਲਾਮ ਜੀ ਦੀ ਬਰਸੀ 'ਤੇ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਹੈ।
The Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot presenting an award at the closing ceremony of the 1st International Film Festival for Persons with Disabilities, in New Delhi on December 03, 2015.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ 3 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਐਵਾਰਡ ਭੇਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
There are challenges as well.
ਇੱਥੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵੀ ਹਨ।
Computer software and hardware had 285 per cent growth.
ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵਿੱਚ 285 ਫੀਸਦੀ ਵਿਕਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Our Chaudhry Sahib, our minister of that department had just explained in details.
ਸਾਡੇ ਚੌਧਰੀ ਸਾਹਿਬ,ਸਾਡੇ ਮੰਤਰੀ ਹਨ ਉਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ,ਉਹ ਹੁਣੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ।
Friends, India and Switzerland have both been the voices of peace, understanding and humanitarian values in the world.
ਮਿੱਤਰੋਂ, ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ,ਸਮਝ ਅਤੇ ਮਾਨਵਤਾਵਾਦੀ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Today, the security forces that are there all over the world, it’s possible that some countries will be hundred times more powerful than us in terms of military might but when we assess our security forces on various parameters such as discipline, behavior towards common citizens then on these parameters Indian military ranks among the top countries.
ਅੱਜ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਬਲ ਹਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਹਨ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਕੋਲ ਸੈਨਾ ਸ਼ਕਤੀ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਸੈਂਕੜੇ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਏਗੀ, ਪਰ ਵਿਸ਼ਵ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਦਾ ਭਿੰਨ-ਭਿੰਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ discipline, ਆਚਾਰ, ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਵਹਾਰ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੈਨਾ ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
As individuals, we may absorb new ideas by reading books or articles.
ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਜਾਂ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਅਪਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
You might have seen that in infrastructure a provision of more than 2 lakh crore Rupees has been made.
ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ infrastructure ਵਿੱਚ ਕਰੀਬ ਕਰੀਬ ਦੋ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The leaders reaffirmed their commitment to the Global Health Security Agenda and the timely implementation of its objectives.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੋਹਰਾਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਕਿਹਾ।
165. Cabinet approves ratification of the Paris Agreement
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
A total of over four lakh twenty five thousand houses have been sanctioned with a project cost of over rupees twenty four thousand six hundred crore.
24 ਹਜ਼ਾਰ 600 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਹਿਤ ਕੁੱਲ 4 ਲੱਖ 25 ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The very first sentence, this is one important thing I want to tell you.
ਉਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਵਾਕ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ।
Meerut is especially remembered for its key role in the 1857 first war of Independence.
1857 ਦੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਮੇਰਠ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Shri Jaitley said the schemes for welfare and skill development for Minorities such as Multi-Sectoral Development Programme and USTAAD shall be implemented effectively.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਘੱਟਗਿਣਤੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਬਹੁ-ਖੇਤਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਉਸਤਾਦ (USTAAD) ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
He mentioned the importance of investment in the infrastructure sector, especially in the Railways.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਖੇਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਦੱਸਿਆ।
Therefore the way we utilize things it becomes the basis for how can we drive the economy.
ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਤੈਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਰਥਿਕਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to an MoU signed between India and its BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) counterparts for strengthening and further developing of energy saving and energy efficiency cooperation based on the principles of equality and mutual benefit.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਵਿਚ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨਟ ਨੇ ਆਪਸੀ ਫਾਇਦਿਆਂ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਉੱਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬਰਿਕਸ (ਬ੍ਰਾਜ਼ਿਲ, ਰੂਸ, ਭਾਰਤ, ਚੀਨ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਦੇ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸ, ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We, in turn, have much to gain from Japan's unparalleled status as the leader in technology and innovation.
ਅਸੀਂ, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਜਪਾਨ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦਾ ਬਹੁਤ ਲਾਹਾ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Advancing U.S.-India Global Leadership on Climate and Clean Energy The steps that the two Governments have taken in the last two years through the U.S.-India Contact Group, including by addressing the nuclear liability issue, inter alia, through India’s ratification of the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, have laid a strong foundation for a long-term partnership between U.S. and Indian companies for building nuclear power plants in India.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਤੋਂ ਦੋਵੇਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਪੂਰਕ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਬਾਰੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਦੇਣਦਾਰੀ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਸਮੇਤ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਸੰਪਰਕ ਸਮੂਹ ਰਾਹੀਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੀਂਹ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
If we fail to feel the pain of Mother Earth, she too won’t feel our pain.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਧਰਤੀ ਮਾਂ ਵੀ ਸਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗੀ।
Excellency, as two developing countries we face similar challenges.
ਮਹਾਮਹਿਮ, ਦੋਵੇਂ ਵਿਕਾਸ਼ਸੀਲ ਦੇਸ਼ ਇੱਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Be it Navratri or Durga Puja – how can this SHAKTI-UPASANA become the festival of celebrating social unity?
ਚਾਹੇ ਨਵਰਾਤ੍ਰੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਦੁਰਗਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਹੈ, ਸਮਾਜ ਦੀ ਏਕਤਾ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਤਿਓਹਾਰ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇ?
Today, I return with the gratitude and admiration of 1.25 billion people.
ਅੱਜ ਮੈਂ 1.25 ਅਰਬ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾ ਨਾਲ ਪਰਤ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The driving training process has been strengthened enabling faster issuance of transport licenses.
ਡਰਾਈਵਿੰਗ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਤੇਜ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh in September, 2011 on bilateral cooperation in the field of Fisheries and aquaculture and allied activities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੂੰ ਸਤੰਬਰ 2011 'ਚ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਤੇ ਐਕੁਆਕਲਚਰ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Conference on Foresight and Science, Technology and Innovation Policy of BRICS countries
ਦੂਰਦਰਸ਼ਿਤਾ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਨੀਤੀ 'ਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫਰੰਸ
It reduces costs, increases yields, improves the environment and protects the health of consumers.
ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਗਤਾਂ ਘਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਝਾੜ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਰਾਖੀ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
You must be shopping for new things.
ਨਵੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
I also want to congratulate the people of the country that on 22nd June, our scientists at ISRO launched 20 satellites simultaneously into space, and in the process set a new record, breaking their own previous records.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ 22 ਜੂਨ ਨੂੰ SRO ਦੇ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ 'ਚ 20 satellites ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਕੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਤੋੜ ਕੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਜੋ ਭਾਰਤ 'ਚ 20 satellite launch ਕੀਤੇ ਗਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 17 satellites ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹਨ।
Governors of States and Union Territories, and my Cabinet colleagues, I welcome you all to this important meeting of the Inter State Council.
ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸਾਹਿਬਾਨ, ਉਪ ਰਾਜਪਾਲ ਅਤੇ ਕੈਬਨਿਟ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਹਿਯੋਗੀ, ਇੰਟਰ-ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਿਲ ਦੀ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Today I told them how a change can be brought about in a poor machhura’.s life.
ਗ਼ਰੀਬ ਮਛੇਰੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ।
I handed over the award in the hands of the Chief Minister, in the hands of the Minister of Agriculture but in reality this ‘Krishi Karman Award' goes to the millions of my farmers brother-sister of Madhya Pradesh and I pray them.
ਇਹ ਐਵਾਰਡ ਤਾਂ ਮੈਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਹੱਥ 'ਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਸੂਬੇ ਦੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਇਹ ਜੋ 'ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਕਰਮਣ ਐਵਾਰਡ' ਹੈ, ਉਹ ਮੈਂ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੇਰੇ ਲੱਖਾਂ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਕੋਟਿ-ਕੋਟਿ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Both sides reviewed the preparations for the CoP-21 conference in Paris.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਪੈਰਿਸ ਦੀ ਸੀ. ਓ. ਪੀ. -21 ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਦੀਆਂ ਤਿਆੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Brothers and sisters, CBI had registered only eight hundred cases in the entire one year before formation of our government.
ਭਰਾਵੋਂ-ਭੈਣੋਂ ਸੀ. ਬੀ. ਆਈ. ਵੱਲੋਂ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਭਿ੍ਰਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਸਿਰਫ 800 ਕੇਸ ਹੋਏ ਸਨ।
On the auspicious occasion of Magh Bihu, my greetings to the people of Assam.
ਮਾਘ ਬੀਹੂ (Magh Bihu)ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਦਿਹਾੜੇ ਮੌਕੇ ਅਸਾਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
Year 2015 has also witnessed highest ever software export and car production.
ਸਾਲ 2015 ਵਿੱਚ software export ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We are aware that government runs scheme for immunization of poor kids, for their health but despite that those families in which mother is little bit educated and who is aware, where local people are active, immunization is being done in those places and even a poor person’s kid gets a shield against potential diseases.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਾਂ ਚਲਦੀਆਂ ਹਨ ਟੀਕਾਕਰਣ ਦੀ, ਅਰੋਗ ਲਈ ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਜੋ ਮਾਂ ਪੜ੍ਹੀ ਲਿਖੀ ਹੈ ਥੋੜੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਹੈ, ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕ ਜ਼ਰਾ ਸਰਗਰਮ ਹਨ ਤਾਂ ਟੀਕਾਕਰਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਗ਼ਰੀਬ ਦਾ ਬੱਚਾ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਬਿਮਾਰੀ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
He will also inaugurate a sports complex, and address a public meeting, in Katra.
ਉਹ ਕੱਟੜਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖੇਡ ਕੰਪਲੈਕਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਵੀ ਕਰਨਗੇ , ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
India’s rank has gone up in World Bank’s Doing Business Report.
'ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ' ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦਰਜਾ ਉਤਾਂਹ ਉੱਠਿਆ ਹੈ।
We are satisfied with the progress of the BRICS Network University (BRICSNU) as well as the BRICS University League (BRICSUL), which will commence their programmes in 2017.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ (BRICSNU) ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਕਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਲੀਗ (BRICSUL) ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ 2017 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਵੇਗੀ।
It also means ensuring that no country uses or promotes terrorism.
ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
*** AKT/HS/SK (Release ID
' *** ਏਕੇਟੀ/ਐਚਐਸ/ਐਸਕੇ (Release ID :137329)
In the past few days we saw on television that the wife of a poor hawker in Delhi received a transplant in Delhi’s G.B. Pant Hospital.
'ਤੇ ਵੇਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਜੀ. ਬੀ. ਪੰਤ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗ਼ਰੀਬ ਰੇਹੜੀ ਵਾਲਾ ਹਾੱਕਰ, ਉਹਦੀ ਪਤਨੀ ਦਾ ਜਿਗਰ ਟ੍ਰਾਂਸਪਲਾਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Despite growing urbanization, 68 percent of the country’s population still resides in rural areas.
ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦੇਸ਼ ਦੀ 68 ਫੀਸਦੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਅਜੇ ਵੀ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੀ ਹੈ।
Ministry of Culture has been celebrating the 200th Birth Anniversary of Tatya Tope during 2015-16 in association with State Government of Maharashtra and Madhya Pradesh respectively.
ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲਾ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਤਾਂਤੀਆ ਟੋਪੇ ਦੀ 200ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਮਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
· A draft bill The Persons in Destitute (Protection Care & Rehabilitation) Bill 2015 has been circulated to all States/UTs for their comments/ suggestion.
ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਦੇਖਭਾਲ ਅਤੇ ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ) ਬਿਲ 2015 ਦਾ ਮਸੌਦਾ ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ/ਸੁਝਾਵਾਂ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Text of Prime Minister’s “Mann Ki Baat” programme on All India Radio
ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ (ਆੱਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ) 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Central Consumer Protection Council (CCPC), an apex body to advise the Government in the consumer related issue has expressed concern over quality of drinking water being supplied through pipeline and has recommended mandatory standards for drinking water irrespective of its source.
ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਖਪਤਕਾਰ ਸੰਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉਤੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਕੇਂਦਰੀ ਖਪਤਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੌਂਸਿਲ (ਸੀਸੀਪੀਸੀ) ਨੇ ਪਾਈਪ ਅਧਾਰਿਤ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਅਤੇ ਗੁਣਵੱਤਾ ਉਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਲਈ, ਭਾਵੇਂ ਇਸ ਦਾ ਸੋਮਾ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਲਾਜ਼ਮੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
It demonstrates your determination to shed the legacy of violence and pursue the path of economic progress.
ਇਹ ਹਿੰਸਾ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
President Peña Nieto has ushered in far reaching reforms.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੈਨਾ ਨੀਏਟੋ ਨੇ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਸੁਧਾਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Another approach is to focus on the small things that matter, create a people’s movement and generate mass momentum, which then drives development.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਪਹੁੰਚ ਛੋਟੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਮਹੱਤਵ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਲੋਕ ਲਹਿਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਰਫ਼ਤਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ, ਜੋ ਕਿ ਫੇਰ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।
The government is running many schemes.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ। ਐਲ. ਈ. ਡੀ. ਬੱਲਬ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
Such events could include recognition of members of the Services who have made innovative contributions in areas like defence management, estate management, environment, finance and expenditure, design of defence equipment, papers on defence strategies etc.
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਸਮਾਗਮ ਅਜਿਹੇ ਸਰਵਿਸ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ, ਜਾਇਦਾਦ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ, ਵਾਤਾਵਰਣ, ਆਰਥਿਕਤਾ ਅਤੇ ਖ਼ਰਚੇ, ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸਮਾਨ ਦੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨਿੰਗ, ਰੱਖਿਆ ਰਣਨੀਤੀ ਸਬੰਧੀ ਕਾਗ਼ਜ਼-ਪੱਤਰ ਵਗ਼ੈਰਾ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਆਪਣਾ ਅਵਿਸ਼ਕਾਰੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
Can we gradually develop this kind of behavior in our country?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇਹ ਸੁਭਾਅ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
A gamut of taxpayer facilities, viz., e-filing of returns and various forms, electronic processing and retrieval of documents and online grievance redressal are now available to the citizen.
ਟੈਕਸ-ਦਾਤਿਆਂ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਰੰਭੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਿਟਰਨਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਵਿਭਿੰਨ ਫ਼ਾਰਮਾਂ ਦੀ ਈ-ਫ਼ਾਈਲਿੰਗ, ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਪ੍ਰਾਸੈਸਿੰਗ ਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦੇ ਆੱਨਲਾਈਨ ਨਿਵਾਰਣ ਹੁਣ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।
PM to launch 'Stand Up India' Initiative at Noida tomorrow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਭਲਕੇ ਨੌਇਡਾ 'ਚ 'ਸਟੈਂਡ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨਗੇ