natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Further, pursuant to the revised tariff policy, the Ministry of Power on 22nd July 2016 has notified the long term growth trajectory of RPO for solar and non-solar energy for next 3 years 2016-17, 2017-18 and 2018-19 as under:-
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੋਧੀ ਦਰ ਨੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ 22 ਜੁਲਾਈ, 2016 ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ 2016-17, 2017-18 ਅਤੇ 2018-19 ਲਈ ਸੋਲਰ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ ਵਾਸਤੇ ਆਰ. ਪੀ. ਓ. ਦੇ ਦੀਰਘਕਾਲੀਨ ਵਿਕਾਸ-ਪੰਧ ਨੂੰ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ (ਅਧਿਸੂਚਿਤ) ਕੀਤਾ ਹੈ:-
In case of use of coal in State/ Central Generating Plants, the deciding criteria shall be plant efficiency, coal transportation cost, transmission charges and overall cost of power.
ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੂਬਾਈ/ਕੇਂਦਰੀ ਪਲਾਂਟਸ ਵਿੱਚ ਕੋਲੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਮਾਪਦੰਡ ਪਲਾਂਟ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਕੋਲੇ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਲਾਗਤ, ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਗਤਾਂ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
The rare Persian manuscript Kalileh-wa-Dimneh, released just now, captures the close historical links between India and Iran.
ਦੁਰਲੱਭ ਫ਼ਾਰਸੀ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ 'ਕਲੀਲੇਹ-ਵਾ-ਦਿਮਨੇਹ' (Kalileh-wa-Dimneh), ਜਿਹੜੀ ਹੁਣੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਵਿਚਲੇ ਨੇੜਲੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦਰਜ ਹੈ।
But, we cannot ensure the welfare of our farmers by remaining confined to just agricultural growth.
ਅਸੀਂ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ growth ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਰਹਿ ਕੇ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
If the second green revolution is to take place anywhere in India, it has to be in eastern India, including here in eastern UP.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੂਜੀ ਖੇਤੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ second green revolution ਜੇ ਕਿਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪੂਰਬੀ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved ex post facto the implementation of the Special Banking Arrangement (SBA) for Rs.14,500 crore for outstanding claims on account of fertilizer subsidy in the year 2013-14.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਾਲ 2013-14 ਦੀ ਬਕਾਇਆ ਪਈ 14, 500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪ੍ਰਬੰਧ (ਐੱਸਬੀਏ) (Special Banking Arrangement (SBA)) ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
The Central region includes States of Uttar Pradesh, Uttarakhand, Madhya Pradesh and Chhattisgarh.
ਮੱਧ ਖੇਤਰ 'ਚ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
In his message, the President has said, “It is with deep sorrow that I received the news of the sad demise of Shri SushilKoirala, former Prime Minister of Nepal.
ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਇਹ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਸ਼ੀਲ ਕੋਇਰਾਲਾ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਦੀ ਦੁਖ਼ਦ ਖ਼ਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Officers demonstrated the process of cashless transactions, and helped their staff download the relevant mobile apps on their phones.
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਕੈਸ਼ਲੈੱਸ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਟਾਫ਼ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਫ਼ੋਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਜਬ ਮੋਬਾਈਲ ਐਪਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
President of the Republic of South Africa,
ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ,
Addressing the IFS probationers, Director General, Forest and Special Secretary, Dr. S.S. Negi said that the IFS provides an opportunity to the officers to live in the midst of nature.
ਭਾਰਤੀ ਵਣ ਸੇਵਾ ਦੇ ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਤ ਕਰਦਿਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ, ਵਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਐੱਸ ਐੱਸ ਨੇਗੀ ( Director General, Forest and Special Secretary, Dr. S. S. Negi )ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਜੰਗਲਾਤ ਸੇਵਾ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Our former speaker Mr. Somnath Chatterjee who have been long time guide and philosopher to some gentleman present here.
ਸਾਡੇ ਸਾਬਕਾ ਸਪੀਕਰ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਕੁੱਝ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਹ guide and philosopher ਰਹੇ ਹਨ, ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ - ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਸੋਮਨਾਥ ਚੈਟਰਜੀ।
The Union Ministry of Women and Child Development has issued Model Guidelines for Foster care.
ਮਹਿਲਾ ਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਜਾਰੀ
PM congratulates ISRO on the successful launch of GSAT-18
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਜੀਸੈਟ-18 ਦੀ ਸਫਲ ਲਾਂਚਿਗ 'ਤੇ ਇਸਰੋ ਨੂੰ ਵਧਾਈ
Our proactive foreign policy and energy diplomacy is helping us to strengthen our ties with our neighbouring countries.
ਸਾਡੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਕੂਟਨੀਤੀ ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
This was informed by the Minister of Parliamentary Affairs Shri M.Venakaiah Naidu to media persons after the meeting of CCPA, held soon after the Cabinet meeting today.
ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਸਦੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਐੱਮ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਹੋਈ ਸੀਸੀਪੀਏ (CCPA) ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ।
And as a friend, we are ready and willing to share our experiences, our expertise, our capacities and our technology with Tanzania.
ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਦੇ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ, ਆਪਣੇ ਮਾਹਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਕਨੀਕ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
Today, Japan is one of the top investors in India.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਪਾਨ ਚੋਟੀ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Umbrella Programme for Development of Minorities
ਘੱਟ ਗਿਣਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਛਤਰ ਯੋਜਨਾ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an event to mark the Centenary Celebrations of Karnatak Lingayat Education Society, at Belagavi.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਬੇਲਾਗਾਵੀ ਵਿਖੇ ਕਰਨਾਟਕ ਲਿੰਗਾਇਤ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਸੁਸਾਇਟੀ ਦੇ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਮਾਰੋਹ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇੱਕ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
18. The two sides described bilateral trade ties as an abiding link between the two countries.
18. ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਥਾਈ ਸੰਪਰਕ ਦੱਸਿਆ।
100 gigawatts of solar energy, wind energy and biomass - my Clean India Movement aims to generate electricity from the trash generated by 500 cities.
ਸੌ ਗੀਗਾਵਾਟ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ, ਹਵਾਈ ਊਰਜਾ, ਗੋਬਰ ਗੈਸ; ਮੇਰੀ ਜੋ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਮੁਹਿੰਮ ਹੈ ਨਾ, 500 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦਾ ਜੋ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਹੈ, ਗੰਦਗੀ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ ਹੈ; ਭਾਵੇਂ ਮਹਿੰਗੀ ਹੀ ਕਿਉਂ ਨਾ ਪਵੇ ਪਰ ਮੇਰਾ ਸ਼ਹਿਰ ਸਾਫ਼ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
And, when a new dawn broke over Afghanistan in 2001, we resumed the project.
ਅਤੇ, ਜਦੋਂ ਸਾਲ 2001 'ਚ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਹੁ-ਫੁਟਾਲ਼ਾ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਅਰੰਭ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
May this festival bring more prosperity in the lives of farmers”, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕਰੇ ਇਹ ਤਿਓਹਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ।
There is a need for promotions of perishable cargo export from this region, which will generate employment opportunities directly or indirectly.
ਛੇਤੀ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲ ਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ; ਇਸ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਜਾਂ ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ।
Only two ways to run the business has come forward - the private sector, public sector.
ਆਰਥਿਕ ਕਾਰੋਬਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਦੋ ਹੀ ਤਰੀਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਹਨ- ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੈਕਟਰ ਅਤੇ ਪਬਲਿਕ ਸੈਕਟਰ।
I laud HAL and ADA on the induction of Tejas fighter jet.
ਮੈਂ ਐੱਚਏਐੱਲ ਅਤੇ ਏਡੀਏ ਦੀ ਤੇਜਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Together with this software of change, we are also building the hardware of progress – next generation infrastructure, revived manufacturing, improved agriculture, easier trade and smarter services.
ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਇਸ ਸਾੱਫ਼ਟਵੇਅਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ - ਅਗਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੁਰਜੀਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਾਰੋਬਾਰ/ਵਪਾਰ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੁਸਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
To see how far we have travelled, we should look back to 2012-13.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਪੈਂਡਾ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ 2012-13 ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਝਾਤ ਮਾਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
There is a whole eco-system focused on alleviating poverty.
ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਈਕੋ-ਸਿਸਟਮ ਹੈ।
(b) IDF-OI held a successful outreach from 15-16 October 2015 in three cities of UAE- Abu Dhabi, Sharjah and Dubai to showcase its projects and invite the Diaspora to make contributions.
--- ਆਈ ਡੀ ਐਫ-ਓ ਆਈ ਨੇ 15-16 ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਦੇ ਤਿੰਨ ਸ਼ਹਿਰਾਂ-ਅਬੂ ਧਾਬੀ, ਸ਼ਾਰਜਾਹ ਅਤੇ ਦੁਬਈ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ।
Every Indian will take pride in this thing that if there is any country in the world that has made the maximum contribution to this global peace keeping force for so many years then it is India.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਜੋ peace keeping ਫੋਰਸ ਹੈ, ਹਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਇਸ peace keeping ਫੋਰਸ ਵਿੱਚ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਂਅ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਹੈ।
Negotiations for entering into an Agreement for the exchange of information with respect to Taxes were finalized between India and Samoa in June, 2016 and both countries have agreed on the text of the Agreement.
ਭਾਰਤ ਤੇ ਸਮੋਆ ਵਿਚਕਾਰ ਜੂਨ 2016 ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਸਬੰਧੀ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਸਬੰਧੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਸਮਝੋਤੇ ਦੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਸਨ।
World Bank and IMF assess this trend to continue.
ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਦੇ ਮੁਲਾਂਕਣ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਰੁਝਾਨ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
The Central Waterways, Irrigation and Navigation Commission and The Central Technical Power Board.
ਉਹ ਸਨ ਕੇਂਦਰੀ ਪਾਣੀ, ਸਿੰਚਾਈ ਅਤੇ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਤਕਨੀਕੀ ਬਿਜਲੀ ਬੋਰਡ।
We are committed to taking this further.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਅਗਾਂਹ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹਾਂ।
Some people thought that all governments are alike.
ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਸਭ ਸਰਕਾਰਾਂ ਤਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
However, it is an irony that still a lot of things are required to be done.
ਪਰ ਇਹ ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਕਰਨਾ ਬਾਕੀ ਹੈ।
Seven of the top ten countries in the world in terms of number of deaths due to disasters are in the Asia-Pacific.
ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਕਾਰਨ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵਧੇਰੇ ਮੌਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਪਹਿਲੇ 10 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸੱਤ ਦੇਸ਼ ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
Cabinet approves Capital Grant to GAIL for development of Gas Infrastructure in Eastern part of the country
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜੀਏਆਈਐੱਲ (GAIL) ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਪੂੰਜੀ ਗਰਾਂਟ ਦੇਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
We are enhancing our own capacities of execution and implementation.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਾਧਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Vietnam for cooperation in the field of Animal Health.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਪਸ਼ੂ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Prime Minister stressed the importance of increasing water use efficiency through drip and sprinkler, stating that drip irrigation in sugarcane increases the quality of sugar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤੁਪਕਾ ਅਤੇ ਛਿੜਕਾਅ ਰਾਹੀਂ ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੰਨੇ ਦੀ ਫ਼ਸਲ ਉੱਤੇ ਜੇ ਤੁਪਕਾ ਸਿੰਜਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਖੰਡ ਦਾ ਮਿਆਰ ਉਚੇਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
We have got a wonderful chance to serve our mother India and to take our country to new economic heights.
ਮਾਂ ਭਾਰਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਅਦਭੁੱਤ ਮੌਕਾ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਉਚਾਈਆਂ ’ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਦਾ ਅਵਸਰ ਆਇਆ ਹੈ।
It is a young country, with 800 million youth under the age of 35 years.
ਉਹ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਜਿੱਥੋਂ ਦੇ 80 ਕਰੋੜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਆਬਾਦੀ 35 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।
The Ministry of Women & Child Development, Government of India has recently drafted the National Plan of Action for Children 2016, which provides a roadmap that links the Policy objectives to actionable strategies under the four key priority areas.
ਮਹਿਲਾ ਅਤੇ ਬਾਲ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲਾ,ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾ-2016 ਦਾ ਮਸੋਦਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਨੀਤੀਗਤ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰਣਨੀਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ| ਇਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮਸਲਿਆਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਗਠਨਾਂ ਸਮੇਤ ਲਗਭੱਗ ਸਾਰੇ ਹਿੱਤ-ਧਾਰਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਗਠਜੋੜ ਅਤੇ ਤਾਲਮੇਲ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ|
We commit to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development inline with national circumstances and development context respecting the national policy space.
• ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 2030 ਏਜੰਡੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਨਾਲ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਵਚਨਬੱਧ ਹਾਂ।
In respect of declarations filed with the Commissioner of Income-tax, Centralised Processing Centre, Bengaluru [CIT (CPC)], the declaration shall not be shared even with the jurisdictional Principal Commissioner / Commissioner and payments made under the Scheme shall not be visible to the jurisdictional officers.
ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਆਵ੍ ਇੰਕਮ ਟੈਕਸ, ਸੈਂਟਰੇਲਾਈਜ਼ਡ ਪ੍ਰੋਸੈਂਸਿੰਗ ਸੈਂਟਰ ਬੰਗਲੁਰੂ (ਸੀ ਆਈ ਟੀ, ਸੀ ਪੀ ਸੀ) ਕੋਲ ਦਰਜ ਕਰਵਾਏ ਆਮਦਨ ਐਲਾਨਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਸਬੰਧਤ ਐਲਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖੇਤਰ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਕਮਿਸ਼ਨਰ/ਕਮਿਸਨਰ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਭੁਗਤਾਨ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਨਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੇ।
It was further informed that Rs 603 crore would be made available with Karnataka during 2016-17 for water conservation and drought proofing under various schemes of Government of India.
ਇਹ ਵੀ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ ਕਰਨਾਟਕ ਨੂੰ ਵਿਭਿੰਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਜਲ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਸੋਕੇ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਅਗਾਊਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ 603 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ।
He also announced Increasing of quota of lower berths for senior citizens and women, middle bays reserved in coaches for women.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਲੋਅਰ ਬਰਥਸ ਦਾ ਕੋਟਾ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡੱਬਿਆਂ ਲਈ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਬੇਅਜ਼ ਰਾਖਵੇਂ ਰੱਖਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਵੀ ਕੀਤਾ।
Mail has its own importance.
ਡਾਕ ਦਾ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵ ਹੈ।
23. The two sides agreed to increase the level of participation in infrastructure projects in both countries.
23. ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇ।
This will create new dimension to the wind power development in the country.
ਇਸ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੌਣ-ਊਰਜਾ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਾਰ ਸਿਰਜੇ ਜਾਣਗੇ।
There are people here, including me, who used to remember 15-20 phone numbers a few years back.
ਇੱਥੇ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਲੋਕ ਹਨ, ਕੁਝ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵੀ, ਹਰੇਕ ਨੂੰ 15-20 ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਜ਼ਰੂਰ ਚੇਤੇ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।
We reaffirm our support for Africa’s implementation of its variousprogrammesin pursuit of its continental agenda for peace and socio economic development.
ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਮਹਾਂਦੀਪੀ ਏਜੰਡੇ ਤਹਿਤ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਹਿਮਾਇਤ ਦੇਣ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਹਾਂ।
National Discipline Scheme (NDS)
ਨੈਸ਼ਨਲ ਡਿਸਿਪਲਿਨ ਸਕੀਮ (ਐੱਨਡੀਐੱਸ)
The entire world is on alert for naval security.
ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਸੁਚੇਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
You would have been surprised that in the program today some of my personal guests are present.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗੱਲ ਦੀ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਈ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਇੱਥੇ ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ personal ਕੁੱਝ ਮਹਿਮਾਨ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ।
This country takes pride in this thing that whenever the youngest chief minister of India was discussed then it was said if there was a youngest chief minister in India then he was Parkash Singh Badal.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਗੱਲ ਉਤੇ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ Youngest Chief Minister ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਤਦ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ Youngest ਕੋਈ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਿੰਘ ਬਾਦਲ ਹੈ।
Suresh Chandra Appointed as Secretary in the Department of Legal Affairs
ਸੁਰੇਸ਼ ਚੰਦਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸਕੱਤਰ ਨਿਯੁਕਤ
Even against a weak international economic scenario, the news from India is of strong growth and abundant opportunities.
ਭਾਵੇਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਰਥਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹਾਲੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਅਥਾਹ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
We must take destiny in our own hands to build the India of our dreams.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸਮਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
· All the Vice Chancellors of State Agricultural Universities, State governments have been requested to take up R&D projects which are farmer centric so that the findings are available with the stakeholders.
• ਰਾਜਾਂ ਦੀਆਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪ ਕੁਲਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸਾਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪਰਿਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤਾਂਕਿ ਇਸਦੇ ਤਹਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਦਾ ਲਾਭ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਾਰੇ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕੇ।
She has also requested for continuation of interest subvention scheme and applicability of GST at the lowest applicable rates for the food processing sector.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਵਿਆਜ ਸਹਾਇਤਾ (ਸਬਵੈਨਸ਼ਨ) ਯੋਜਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਦੀ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦਰਾਂ ਲਾਗੂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Areas covered in the Policy:
ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ ਆਏ ਖੇਤਰ:
But, I feel if anyone is worthy of this honour, he is only and only Doctor Babasaheb Ambedkar.
ਪਰ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਸਨਮਾਨ ਦਾ ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੇਵਲ ਤੇ ਕੇਵਲ ਡਾਕਟਰ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਆਦਰ-ਮਾਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸ਼੍ਰੀ-ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
However, some changes also take place in social life.
ਪਰ ਕੁਝ ਸਮਾਜ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ।
§ 12,271 units of blood was donated by NYKS volunteers.
ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਵਲੰਟੀਅਰਾਂ ਵੱਲੋਂ 12,271 ਯੂਨਿਟ ਖੂਨਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Cotton Corporation of India (CCI) will be the central nodal agency for undertaking price support operations for Cotton.
ਕਪਾਹ ਦੀਆਂ ਸਮਰਥਨ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਕਪਾਹ ਨਿਗਮ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਨੋਡਲ ਏਜੰਸੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
If LED bulbs can bring about a change in the life of a common man, if it can ameliorate the environment, if it can improve India’s economy, then the government must make efforts in this direction.
ਅਗਰ LED ਬੱਲਬ ਨਾਲ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਆਮ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਓ ਲਿਆਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,ਵਾਤਾਵਰਨ ਬਦਲਾਓ ਲਿਆਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਿਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The Ministry of External Affairs has been asked to work with the States.
ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਸੂਬਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
It is also expected to lead to enhancement of remittances by Indian nationals to India.
ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਧਨ ਭੇਜਣ 'ਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਵੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
We also intend to set up an ASEAN-India Innovation Platform to facilitate commercialization of low cost technologies, technology transfer and collaborative R&D projects.
ਅਸੀਂ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਦੀ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ,ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗਾਤਮਕ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਵਪਾਰਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਆਸਿਅਨ-ਭਾਰਤ ਆਵਿਸ਼ਕਾਰ ਮੰਚ ਦਾ ਗਠਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
He wanted to imbibe the nation and its spirit.
ਉਹ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
However, in India, he said, there is a unit called “Family” between Citizen and Society, which has been our biggest strength.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਾਗਰਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ 'ਪਰਿਵਾਰ' ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
In the pre-2020 period, developed countries are to act as per Kyoto Protocol and some developing countries have taken voluntary pledges.
2020 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਕਿਯੋਟੋ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤੇ ਕੁਝ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੰਕਲਪ ਲਏ ਹਨ।
There is no financial implications at present.
ਮੌਜੂਦਾਂ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਵਿੱਤੀ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
And I believe that we are going reap its benefits in the coming days.
ਅਤੇ ਉਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Shri Arun Goel, IAS (PB:1985), who has been posted as AS & FA, Ministry of Labour and Employment is hereby placed on compulsory wait in the Ministry of Labour and Employment till he assumes charge of his new assignment.
ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਗੋਇਲ, ਆਈਏਐੱਸ (ਪੀਬੀ: 1985), ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਕਿਰਤ ਅਤੇ ਰੋਜਗਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਏ ਐੱਸ ਅਤੇ ਐੱਫ ਏ ਦੇ ਅਹੁਦੇ `ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He hoped that India's third largest eco-system of 4500 startups will soon enhance to 10,000 new enterprises.‎ He called upon youth and graduates to add social commitment and social responsibilities to their aspirations in life ahead, with the aim of giving back to society.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਸ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦਾ 4,500 ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਦਾ ਤੀਜਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਈਕੋ-ਸਿਸਟਮ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਕੇ 10,000 ਨਵੇਂ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
After 7.2 per cent in 2014-15 and 7.6 per cent in 2015-16, such growth rate of over 7 per cent makes India the fastest growing major economy in the world.
ਸਾਲ 2014-15 'ਚ 7.2 ਫ਼ੀਸਦੀ ਅਤੇ ਫਿਰ 2015-16 'ਚ 7.6 ਤੋਂ ਬਾਅਦ; 7 ਫ਼ੀਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਅਜਿਹੀ ਵਿਕਾਸ ਦਰ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਵੱਡੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The Government has decided to set-up 1500 Multi Skill Training Institutes across the country for which Rs 1,700 crore has been set aside in the Budget 2016-17.
ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 1,500 ਮਲਟੀ ਸਕਿੱਲ ਟਰੇਨਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਸਥਾਪਤ ਹੋਣਗੇ, 2016-17 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ 1,700 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ
There will be no compromise with terrorism.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
It should be done because those people who are from different parts of the country, who have been dedicated to education, who have been dedicated to the society, these people get strength from such events and this kind of movement can be created in other parts of the country as well.
ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਚਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕੋਣੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜੋ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਲੋਕ ਹਨ, ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਲੋਕ ਹਨ, ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰੋਰਨਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਕੋਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਇੱਕ ਅੰਦੋਲਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
It is a document which defines the position and power of the three organs of the State –the executive, the judiciary and the legislature.
It is a document which defines the position and power of the three organs of the State the executive, the judiciary and the legislature.
Rate of increment has been retained at 3 %.
ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਾਧੇ ਦੀ ਦਰ ਨੂੰ 3 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਉੱਤੇ ਕਾਇਮ ਰੱਖਿਆ ਗਿਅ ਹੈ।
If at all I’ve work to do, that is for 125 crore citizens of my country, but I have no work to do.
ਜੇ ਕੰਮ ਹੈ ਤਾਂ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
If you don’t speak to your friends, walk alone, and your face droops flipping through the pages of so many books at the last moment, then you cannot have peace of mind.
ਤੁਸੀਂ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਕੱਲੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਮੁਰਝਾਏ-ਮੁਰਝਾਏ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਢੇਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ last moment ਵੀ ਹਿਲਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਦ ਫਿਰ ਤਾਂ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤ ਮਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
23. Development of additional liquid bulk terminal at Jawaharlal Nehru Port Trust
ਜਵਾਹਰ ਲਾਲ ਨਹਿਰੂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਟਰੱਸਟ 'ਤੇ ਵਾਧੂ ਤਰਲ ਬਲਕ ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਵਿਕਾਸ
I am pleased to be here today to mark twenty years of Bloomberg’s presence in India.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਲੂਮਬਰਗ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੇ ਵੀਹ ਸਾਲ ਹੋਣ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
You tell me my farmer brothers and sisters, earlier when we didn’t have the thorough knowledge we used to burn the stubs in the field after harvesting the crop.
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਸਲ ਵੱਢਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਡੀ ਜੋ ਪਰਾਲ਼ੀ ਬਚਦੀ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਸਾੜ ਦਿੰਦੇ ਸਾਂ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval to amend the existing Foreign Direct Investment (FDI) policy in the Pharmaceutical Sector to create carve out for medical devices.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਨਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਲਈ ਮੌਦੂਦਾ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਦੀ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
He said the ease of doing business could improve only because both the Centre and States worked together.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੌਖ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਸੁਧਾਰ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਸੂਬੇ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਚੱਲਣਗੇ।
We enjoy a strong network of business to business partnerships.
ਅਸੀਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੋਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The total cost of the project is Rs.1593 crore.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ 1593 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ।
It is an occasion to recall and renew our centuries old association.
ਇਹ ਮੌਕਾ ਸਾਡੀ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀ ਨੇੜਤਾ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਦਾ ਹੈ।
However, instead of opting for therapy or surgery, Dutee decided to challenge the IAAF regulations governing females with hyperandrogenism.
ਦੁਤੀ ਨੇ ਕਿਸੇ ਥੈਰਾਪੀ ਜਾਂ ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਰਾਹ ਚੁਣਨ ਦੀ ਥਾਂ ਆਈ. ਏ. ਏ. ਐਫ਼. ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੇ ਹਾਈਪਰੈਂਡਰੌਜਨਿਜ਼ਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਨ।
Dear Friends, I am indeed happy to note that a team of Volunteers of Bharat Scouts & Guides had reached interior villages of earthquake hit Nepal to provide relief and rehabilitation, within 48 hours of the occurrence of the disaster in April, 2015.
ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਕਾਊਟਸ ਅਤੇ ਗਾਈਡਸ ਦੇ ਵਾਲੰਟੀਅਰਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਅ੍ਰਪੈਲ 2015 ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ ਭੁਚਾਲ ਆਉਣ 'ਤੇ 48 ਘੰਟਿਆਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਭੁਚਾਲ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੀ।
76. Companies (Amendment) Bill, 2014
ਕੰਪਨੀਜ਼ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2014
They are those people who have one or more such organs which have divinity, where divine power flows which we normal bodied people do not have.
ਇਹ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅੰਗ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਜਿਹੇ ਅੰਗ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਵਯਤਾ ਹੈ ਭਾਵ ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਸੰਚਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੇ ਆਮ ਸਰੀਰ ਵਾਲਿਆਂ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।