natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President and I have also held detailed discussions on our shared vision for a stronger partnership in years ahead.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਬਕ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
NBCC was incorporated on 5th November, 1960 as a wholly owned Government of India enterprise under the administrative control of the Ministry of Urban Development with the objective of becoming a leading company in the field of construction, engineering and project management consultancy services.
ਪਿਛੋਕੜ ਐੱਨ ਬੀ ਸੀ ਸੀ ਨੂੰ ਨਿਰਮਾਣ, ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕੰਪਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪੂਰਨ ਮਾਲਕੀ ਵਾਲੇ ਉੱਦਮ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਕੰਟਰੋਲ ਅਧੀਨ 5 ਨਵੰਬਰ, 1960 ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
I have also impressed upon the Banks to particularly finance young entrepreneurs belonging to the Scheduled Castes and Tribes as well as women entrepreneurs.
ਮੈਂ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਤੇ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਉੱਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਮਹਿਲਾ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ।
He was delivering the Key note address at the 'Invest in India' Roundtable Session with leaders of Australian Superannuation funds in Melbourne today.
ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਅੱਜ ਮੈਲਬੌਰਨ ਵਿਖੇ 'ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਸੁਪਰਐਨੂਏਸ਼ਨ ਫ਼ੰਡਜ਼' ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਗੋਲਮੇਜ਼ ਸੈਸ਼ਨ 'ਇਨਵੈਸਟ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' (ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰੋ) ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀਵਤ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਰਹੇ ਸਨ।
May this auspicious day bring abundant happiness and prosperity in everyone's lives.
ਇਹ ਸੁਭਾਗਸ਼ਾਲੀ ਦਿਨ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲੈ ਕੇ ਆਵੇ।
Major Achievements in respect of Ministry of Overseas Indian Affairs for the year 2015
ਸਾਲ 2015 ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਸਲਾਨਾ ਸਮੀਖਿਆ-2015
Traders should adopt this scheme themselves and should encourage their customers too in order to make their business cashless.
ਵਪਾਰੀ ਖ਼ੁਦ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵੀ cashless ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਾਹਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜੋੜਨ।
You can well understand the state of affairs from the fact that the dream of the time when Nitish ji was Railway Minister and Atal Bihari Vajpayee ji, is being realised now.
ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਨਿਤੀਸ਼ ਜੀ ਰੇਲ ਸੰਭਾਲਦੇ ਸਨ,ਅਟੱਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪਾਈ ਜੀ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਨ,ਉਦੋਂ ਦਾ ਇਹ ਸਪਨਾ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪੂਰਾ ਅੱਜ ਪੂਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Such a huge potential for creation of infrastructure and production of goods will not be available in any other country.
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਇੰਨੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
37. Joint Declaration of Intent for cooperation in the field of higher education for Indo-US partnership for Study Webs of Active-Learning for Young Aspiring Minds (SWAYAM), a programme for Online Education
ਆਨਲਾਈਨ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਟੱਡੀ ਵੈਬਜ਼ ਆਵ੍ਐਕਟਿਵ-ਲਰਨਿੰਗ ਫਾਰ ਯੰਗ ਐਸਪਾਇਰਿੰਗ ਮਾਈਂਡਸ (ਐੱਸਡਬਲਿਊਏਵਾਈਏਐੱਮ) (Study Webs of Active-Learning for Young Aspiring Minds) ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਐਲਾਨਨਾਮਾ
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the inclusion of all North Eastern States for setting up food processing units within the Sub scheme of the Horticulture Mission for North East & Himalayan States (HMNEH) of the Integrated Mission for Development of Horticulture (MIDH).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਾਗਬਾਨੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸੰਗਠਿਤ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਹਿਮਾਲਿਅਨ ਰਾਜਾਂ (ਐੱਚਐੱਮਐੱਨਈਐੱਚ) (Horticulture Mission for North East & Himalayan States (HMNHS)) ਲਈ ਬਾਗਬਾਨੀ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਉਪ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਇਕਾਈਆਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਰੇ ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
We have gone a step further We have started empowering the unorganised sector employees by giving them a Universal Identity Number and providing certain minimum social security benefits to them.
ਅਸੀਂ ਗ਼ੈਰ-ਜੱਥੇਬੰਦਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦੇ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ ਲਈ ਵੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤੀ ਨੰਬਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਭ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The Government of India has introduced a pension scheme called the Atal Pension Yojana (APY), with effect from 1st June, 2015, pursuant to the announcement in the Budget for 2015-16 on creating a universal social security system for all Indians, especially the poor, the under-privileged and the workers in the unorganised sector.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 'ਅਟਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ' (ਏ. ਪੀ. ਵਾਈ. ) ਨਾਂਅ ਦੀ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ 1 ਜੂਨ, 2015 ਤੋਂ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਐਲਾਨ 2015-16 ਦੇ ਬਜਟ 'ਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਸਮੂਹ ਭਾਰਤੀਆਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ, ਵਾਂਝੇ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਸੰਗਠਤ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕਾਮਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸਿਰਜਣਾ ਹੈ।
Text of Dr. Ambedkar Memorial Lecture delivered by the PM, at foundation stone laying ceremony for Dr. B.R. Ambedkar National Memorial
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯਾਦਗਾਰ ਲਈ ਨੀਂਹ-ਪੱਥਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਰਸਮ ਮੌਕੇ ਡਾ.
Development seems to have become the agenda only of government.
ਵਿਕਾਸ ਸਿਰਫ਼ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਏਜੰਡਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
And today within two years it has gone beyond three thousand megawatt.
ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਅੱਜ ਦੋ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ -ਅੰਦਰ ਉਹ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Namaste , All present here, Leaders of various political parties, Brothers and sisters, Sanibonani, Namaskar, Vanakkam, KemChho, It is a pleasure to be here in South Africa.
ਨਮਸਤੇ, ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਨ ਸਮੂਹ, ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਲੀਡਰ, ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਸਾਨੀਬੋਨਾਨੀ, ਨਮਸਕਾਰ, ਵਣੱਕਮ, ਕੇਮਛੋ, ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
17. Meeting of BRICS Competition Authoritieson the margins of International Legal Forum (19 May 2016, St. Petersburg, Russia)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਕੰਪੀਟੀਸ਼ਨ ਅਥਾਰਟੀਜ਼ ਦੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੀਗਲ ਫੋਰਮ ਦੌਰਾਨ ਮੀਟਿੰਗ (19 ਮਈ 2016, ਸੇਂਟ ਪੀਟਸਬਰਗ, ਰੂਸ)
It’s a matter of happiness that gentlemen from neighboring countries are also amongst us.
ਇਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣ ਵੀ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਨ।
Indeed, some people have said that Modi Ji this is right decision but do one thing that please postpones it for a week.
ਹਾਂ, ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਚੰਗਾ ਮੋਦੀ ਜੀ ਇਹ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ ਪਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰੋ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਰੋਕ ਲਵੋ।
The Prime Minister will also attend the 75th birthday celebrations of former Union Minister Shri Sharad Pawar, at Vigyan Bhawan.***AKT/NT
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ 'ਚ ਸਾਬਕਾ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਰਦ ਪਵਾਰ ਦੇ 75ਵੇਂ ਜਨਮ ਦਿਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ।
It’s my good fortune that I got the blessings of tribal brothers.
ਮੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮਿਲਿਆ।
Ø During the current financial year (April to October 2015), 1,195 units benefitted and total subsidy released to the tune of Rs. 75.57 crore.
* ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ (ਅਪ੍ਰੈਲ ਤੋਂ ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਤੱਕ) ਦੌਰਾਨ 1,195 ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੱਲ 75.57 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
This bill is to assign responsibilities at the grass root level.
ਇਹ ਬਿਲ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਵੰਡੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।
BRICS Environment Ministers to meet at Goa
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇਗੀ
MAT will apply in such cases.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐੱਮਏਟੀ ਲਾਗੂ ਹੋਏਗਾ।
A total of Rs. 8,692 crore has been extended as USOF subsidy support till date, for the rural wire-line connections, installed by BSNL prior to 1.4.2002.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੁੱਲ 8,692 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ; ਬੀ. ਐੱਸ. ਐੱਨ. ਐੱਲ. . ਵੱਲੋਂ 1 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2002 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਥਾਪਤ ਦਿਹਾਤੀ ਵਾਇਰ-ਲਾਇਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਬਸਿਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Polarizing debates only deepen the fault lines in public discourse.
ਬਹਿਸ ਦੇ ਧਰੁਵੀਕਰਨ ਹੋਣ ਨਾਲ ਜਨਤਕ ਸੰਵਾਦ ਵਿੱਚ ਤਰੁੱਟੀਆਂ ਹੀ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ।
While speaking about water conservation Shri Gadkari also said that the Jal Marg Vikas project on river Ganga and the development of the other 111 recently declared National Waterways would go a long way in raising the water table and making water available for irrigation.
ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦੇ ਹੋਏ ਸ੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਉੱਤੇ ਜਲ ਮਾਰਗ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ 111 ਹੋਰ ਹੁਣੇ ਜਿਹੇ ਐਲਾਨੇ ਵਾਟਰਵੇਜ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਸਿੰਚਾਈ ਲਈ ਪਾਣੀ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
Also the people who are against the black money should give information of such illegal activities going on to the Income Tax department so that immediate action can be taken and such illegal transfer of cash can be stopped and seized.
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਮਦਨ ਕਰ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਰਤ-ਫੁਰਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਨਕਦ ਰਕਮਾਂ ਦੇ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਬਾਦਲੇ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਅਤੇ ਫੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
The Appointments Committee of the Cabinet has appointed Shri Surendera Kumar Bhagat, IPS (UK:82), ADG CRPF and Shri P.V.K. Reddy, IPS (TR:82), ADG CRPF as Special Directors General in CRPF W.E.F. the dates of assumption of charge of the posts.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰਿੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ਭਗਤ, ਆਈਪੀਐੱਸ (UK:82) ਏਡੀਜੀਪੀ ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਪੀਵੀਕੇ ਰੈਡੀ, ਆਈਪੀਐੱਸ (TR: 82) ਏਡੀਜੀਪੀ ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਨੂੰ ਸੀਆਰਪੀਐੱਫ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
209. Cabinet approves Indian Space Research Organisation (ISRO) and United States Geological Survey (USGS) for cooperation in the Exchange and use of U.S. Land Remote Sensing Satellite Data
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਅਮਰੀਕੀ ਲੈਂਡ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ ਸੈਟੇਲਾਇਟ ਡਾਟਾ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ ਸੰਗਠਨ (ਇਸਰੋ) ਅਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਕਸਰਵੇਖਣ (ਯੂ. ਐੱਸ. ਜੀ. ਐੱਸ. ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
So, if you don’t play, you too cannot shine.
ਜਿਹੜਾ ਖੇਡੇ, ਉਹੀ ਖਿੜੇ, ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਦੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਖਿੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।
The agreements and the announcements today give me confidence that we will see huge increase in investments and trade in both directions.
ਅੱਜ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਅਤੇ ਐਲਾਨ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ 'ਚ ਵੱਡਾ ਵਾਧਾ ਵੇਖਾਂਗੇ।
Why an official should get $100 and a player just $50?
ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਬਾਬੂ ਨੂੰ ਤਾਂ 100 ਡਾਲਰ ਅਤੇ ਖਿਡਾਰੀ ਨੂੰ 50 ਡਾਲਰ?
Third, our bilateral and regional commitments of material assistance for Afghanistan’s development and humanitarian needs must continue and increase.
ਤੀਸਰਾ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਲਈ ਸਾਡੀ ਦੁਵੱਲੀ ਤੇ ਖੇਤਰੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਅਤੇ ਮਾਨਵੀਂ ਜਰੂਰਤਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।
This is a symbolic representation of the ‘Year for the Welfare of the Poor’, the centenary year of Pt.
ਉਹ ਉਸੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਸਾਲ ਦੇ 'ਗ਼ਰੀਬ ਭਲਾਈ ਸਾਲ' ਦਾ ਹੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਸਵਰੂਪ ਹੈ।
When Indian army displayed their valor on 29th September whole of Kashi started swaying.
29 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਵਿਖਾਈ, ਤਦ ਸਮੁੱਚਾ ਕਾਸ਼ੀ ਝੂਮ ਉੱਠਿਆ।
We also agreed that those who nurture, shelter, support and sponsor such forces of violence and terror are as much a threat to us as the terrorists themselves.
ਅਸੀਂ ਇਸ 'ਤੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ, ਪਨਾਹ ਅਤੇ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਜਿੰਨੀਆਂ ਹੀ ਖਤਰਾ ਹਨ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce official amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill, 2014.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਐੱਚਆਈਵੀ ਅਤੇ ਏਡਜ਼ (ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ) ਬਿਲ, 2014 ਦੀਆਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The second work decided at COP -21 in Paris was creation of alliance of 122 countries where solar power is available for more than 300 days.
ਦੂਸਰਾ ਕੰਮ ਜੋ ਪੈਰਿਸ ਵਿੱਚ ਤੈਅ ਹੋਇਆ COP-21 ਵਿੱਚ , ਦੁਨੀਆ ਦੇ 122 ਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਕਿ ਜਿਥੇ 300 ਦਿਨ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੋਲਰ ਪਾਵਰ Available ਹੈ।
With these qualities you will succeed in all examinations and all other endeavours.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰੀਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਉੱਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਵੋਗੇ।
It has been estimated that a total number of 4,076 mandays are required for construction of one kilometre of highway.
ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਰਾਜਮਾਰਗ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਲਈ ਕੁੱਲ 4076 ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Small farmers would still be able to get all their urea at subsidized prices but large farmers may have to pay market prices for some f of the urea the buy.
ਛੋਟੇ ਕਿਸਾਨ ਸਬਸਿਡੀ-ਯੁਕਤ ਕੀਮਤਾਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਯੂਰੀਆ ਖ਼ਰੀਦ ਸਕਣਗੇ ਪਰ ਵੱਡੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਏ ਖ਼ਰੀਦੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੁੱਝ ਯੂਰੀਆ ਲਈ ਬਾਜ਼ਾਰੀ-ਕੀਮਤ ਦੇਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।
National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) to extend equity support to infrastructure Non-Bank Financial Companies (NBFC).
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀਆਂ ਗ਼ੈਰ-ਬੈਂਕ ਵਿੱਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ (ਐੱਨ. ਬੀ. ਐੱਫ਼. ਸੀ. ) ਨੂੰ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣ ਲਈਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਕੋਸ਼ (ਐੱਨ.
The Indian economy has made great strides in removing barriers to entry for firms, talent, and technology but less progress has been made in relation to exit.
ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੇ ਫਰਮਾਂ, ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਾਫੀ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿਚ ਕਾਫੀ ਘੱਟ ਤਰੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
IITs are institutions of national importance and have a brand name across the world, the products of IITs have been highly rated and have already brought reputation to the nation.
ਆਈਆਈਟੀਜ਼ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹੱਤਵ ਦੇ ਸੰਸਥਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਮਾਅਰਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਈਆਈਟੀਜ਼ ਦੇ ਉਤਪਾਦ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦੇ ਹਨ ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਨਾਂ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
I’m extremely grateful to Badal Saheb as well because the Government of Punjab really worked very hard to make this program a success and made it a matter of pride.
ਮੈਂ ਬਾਦਲ ਸਾਹਬ ਦਾ ਵੀ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਪੰਜਾਬ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸਫਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਖਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ।
This initiative would result in increase of 5800 MBBS seats in the country.
ਇਸ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਐਮ. ਬੀ. ਬੀ. ਐਸ. ਦੀਆਂ 5,800 ਸੀਟਾਂ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ।
I request all of you to actively participate in the movement and ensure an open defecation free society and clean environment.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਇਸ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ 'ਚ ਮਲ-ਤਿਆਗ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Brothers and Sisters, I would like to congratulate the scientists of our country.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ,ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਧਾਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
the Dedicated Freight Corridor, the Industrial Corridors, High Speed Railways, Smart Cities, Coastal Zones and Metro Rail projects.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਸਮਰਪਿਤ ਮਾਲ ਲਾਂਘਾ, ਉਦਯੋਗਿਕ ਲਾਂਘੇ, ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਰੇਲਵੇਜ਼, ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼, ਸਮੁੰਦਰੀ-ਤਟੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ।
Announcement of policies and budget doesn't convince them.
ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬਜਟ ਦੇ ਐਲਾਨ ਉੱਤੇ ਉਹ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
ASEAN is important to India in terms of historical links, geographical proximity cultural ties and the strategic space that we share.
ਦੋਸਤੋ, ਇਤਿਹਾਸਕ ਸੰਪਰਕਾਂ, ਭੂਗੋਲਿਕ ਨੇੜਤਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਸਪੇਸ ਜੋ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਆਸੀਆਨ ਭਾਰਤ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।
v Pre-Engineering Agreement signed between NPCIL and AREVA company of France
J ਫਰਾਂਸ ਦੀ ਏ ਆਰ ਈ ਵੀ ਏ ਕੰਪਨੀ ਅਤੇ ਐਨ ਪੀ ਸੀ ਆਈ ਐਲ ਵਿਚਾਲੇ ਅਗਾਊਂ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।
The convening of the Information and Communications Technology (ICT) Working Group in Washington on 14-15 January 2015 and the 23 January signing of the Joint Declaration of Intent to advance implementation of the Digital India programme and further bilateral commercial ICT cooperation.
- ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ (ਆਈਸੀਟੀ) 'ਤੇ ਗਠਿਤ ਕਾਰਜ ਦਲ ਦੀ ਬੈਠਕ 14-15 ਜਨਵਰੀ, 2015 ਨੂੰ ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਤੇ ਤੈਅ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਮਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਈਸੀਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ 23 ਜਨਵਰੀ ਨੂੰ ਸੰਯੁਕਤ ਐਲਾਨਨਾਮੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ।
That action plan must be reflected in the budget also.
ਜਿਸ action plan ਦਾ ਬਜਟ ਅੰਦਰ ਵੀ reflection ਵਿਖਾਈ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
I am aware that licensing policies can sometimes slow down the process of investing in India’s defence sector.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਨੀਤੀਆਂ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਮੱਠਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists and science lovers, on National Science Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
On the lines of NELP, cess and import duty will not be applicable on blocks awarded under the new policy.
ਨਵੀਂ ਨੀਤੀ ਅਧੀਨ ਐੱਨ. ਈ. ਐੱਲ. ਪੀ. ਵਾਂਗ ਬਲਾਕਸ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਸੈੱਸ ਅਤੇ ਦਰਾਮਦੀ ਡਿਊਟੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
This value addition should be there.
ਇਹ ਮੁੱਲ ਵਾਧਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We used to meet our acquaintances.
ਜਾਣਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੇ ਸਾਂ।
Over the last 15 years, its value has grown from about 6 trillion dollars to about 20 trillion dollars.
ਪਿਛਲੇ 15 ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਹ 6 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਡਾਲਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ 20 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਡਾਲਰ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।
We took upon ourselves this task of providing 5 crore gas connections under the Prime Minister Ujjwala scheme in the next three years to set them free from the use of wooden stove, from smoke by giving them gas connections so that we can save those mothers from the hard work of cutting the woods in forest, so that they can feed their kids.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਅਤੇ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾ ਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਗੈਸ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ, ਗੈਸ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਅਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ, ਲੱਕੜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਜੋ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ ਉਸ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣਾ ਜਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਏ ਤਾਂ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਖਾਣਾ ਖੁਆ ਸਕੇ ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇਣਾ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਚਲਾਇਆ ਹੈ।
He will deliver an address at the 85th Annual Conference of Srimanta Sankaradeva Sangha at Sibsagar.
ਉਹ ਸਿਬਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀਮੰਤਾ ਸ਼ੰਕਰਦੇਵਾ ਸੰਘ ਦੀ 85ਵੀ ਸਲਾਨਾ ਕਾਨਫਰੰਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣਗੇ।
There may be various reasons behind this and one of these was right now mentioned by Justice Thakur Sir which says that lack of adequate manpower is, in itself, the biggest reason.
ਕਈ ਕਾਰਣ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਰਣ ਦਾ ਵਰਣਨ ਹੁਣੇ ਠਾਕੁਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਕੀਤਾ ਕਿ strength ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕਾਰਣ ਹੈ।
To this end, the President and the Prime Minister emphasized the ongoing importance of the Defence Technology and Trade Initiative (DTTI) in developing new areas of technology cooperation in the defence sector including through co-development and co-production and the Prime Minister welcomed the U.S. Defense Department’s establishment of a dedicated rapid reaction team focused exclusively on advancing DTTI.
ਇਸ ਲਈ ਅਮਰੀਕੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਡੀਟੀਟੀਆਈ (ਰੱਖਿਆ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਪਹਿਲ-Defence Technology and Trade Initiative (DTTI)) ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Through the cycle of elections and transitions of Administrations the intensity of our engagements has only grown.
ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਾਂ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀ ਹੈ।
And, as a friend, what you want to achieve for your people would also be the focus of our efforts.
ਅਤੇ ਦੋਸਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਵੀ ਸਾਡੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ।
Despite that millions of such children have been detected who did not get the immunization.
ਉਸਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਉਹ ਬੱਚੇ ਮਿਲੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਟੀਕਾਕਰਣ ਨਹੀਂ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
A new scheme is being launched for pregnant women.
ਗਰਭਵਤੀ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਦੇਸ਼-ਪੱਧਰੀ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Similarly, junior players will be allowed to travel by air in economy class for a distance beyond 1200 kms.
ਇੰਝ ਹੀ ਜੂਨੀਅਰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ 1,200 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਦੂਰੀ ਲਈ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕੌਨੋਮੀ ਕਲਾਸ ਰਾਹੀਂ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੋਵੇਗੀ।
This allowed one hundred per cent FDI and provided an opportunity to private players to come, invest and operate in the Indian upstream sector.
ਇਸ ਨੇ 100 ਫੀਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਉਣ, ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ।
It was also brought to the notice of the Minister that the Commission’s current tenure is soon to expire on 31st March, 2016.
ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦਾ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਰਜਕਾਲ ਜਲਦੀ ਹੀ 31 ਮਾਰਚ 2016 ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Mascot “TIKHOR” a Baby rhino is Sharp, Naughty, Sporty & Modern.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਬੇਬੀ ਰਿਨੋ ਮਾਸਕਟ (Baby rhino Mascot) 'ਟਿਖੋਰ' (TIKHOR) ਤੇਜ਼,ਸ਼ਰਾਰਤੀ,ਸਪੋਰਟੀ (Sporty), ਤੇ ਮਾਡਰਨ ਹੈ।
I did not ever donated to Vidya Bharati, but this is what I can give.
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ donation ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਇਹ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Amendments in the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015
ਕੰਪਨਸੇਟਰੀ ਅਫੋਰੇਸਟੇਸ਼ਨ ਫੰਡ ਬਿਲ, 2015 'ਚ ਸੋਧਾਂ
• Encouragement of use of energy efficient and energy saving approaches and instruments in the work of the business entities of the BRICS countries, carried out within the BRICS countries in Consultation with the host country.
- ਬਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵਾਪਰਕ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਤੇ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਉਪਕਰਨਾਂ ਨੂੰ ਬੜ੍ਹਾਵਾ ਦੇਣਾ ਜੋ ਕਿ ਬਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅੰਦਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਨਾਲ ਹੋਣੇ ਹਨ।
Third Advance Estimates for 2015-16 of Area and Production of Horticulture Crops Released Total Production of The Horticulture Crops Estimated to be around 283.36 Million Tonnes During 2015-16
2015-16 ਵਰ੍ਹੇ ਲਈ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਰਕਬੇ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ ਤੀਜਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਅਨੁਮਾਨ ਜਾਰੀ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਫਸਲਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਉਤਪਾਦਨ 283.36 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਹੋਣ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ
The centre of first green revolution was the western-northern part of India.
ਪਹਿਲਾ ਖੇਤੀ ਇਨਕਲਾਬ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ, ਪੱਛਮੀ ਉੱਤਰੀ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ।
Smt. Badal took a tour of the fair and interacted with the Indian exhibitors and urged them to make use of the platform of GulFood 2016 for facilitating tie ups between foreign investors and accelerate the pace of export of food products from India to the western market.
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਬਾਦਲ ਨੇ ਮੇਲੇ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਗਲਫੂਡ 2016 ਦੇ ਮੰਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਟਾਈ ਅੱਪ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪੱਛਮੀ ਬਜ਼ਾਰ ਲਈ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਖਾਦ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਨ।
Request For Opening of FDI in Multi Brand Retail Only for Fruit and Vegetables with 100% Local Sourcing Conditions – Harsimrat Kaur Badal
ਕੇਵਲ ਫ਼ਲਾਂ ਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਲਈ ਮਲਟੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਪ੍ਰਚੂਨ ਵਿੱਚ ਸਥਾਨਕ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ: ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ
I would also like to felicitate you because if you had not given us a clear mandate in Uttar Pradesh and strengthened our hands, we could not have formed a strong and stable government at the Centre after three decades.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸਮੁੱਚੇ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਤਾਕਤ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ 30 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਜੋ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਸਥਿਰ ਸਰਕਾਰ ਬਣੀ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੇ ਨਾ ਬਣ ਸਕਦੀ।
3. Overall, what do you think about the Government's moves to tackle black money?
ਹਾਂ ਅ. ਨਹੀਂ 3. ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ?
Brothers and Sisters our country has experienced varied politics.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਜਨੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Dr. V. K. Singh (Retd.) provided this information in reply to a question in Lok Sabha today.
ਵਿਦੇਸ਼ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਜਨਰਲ ਡਾ, ਵੀ ਕੇ ਸਿੰਘ (ਰਿਟਾਇਰਡ) ਨੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
In 1988, Indian Parliament passed the Benami property Act after debate and discussions.
ਤੁਸੀਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਵੋਗੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੰਸਦ ਨੇ 1988 ਵਿੱਚ ਬੇਨਾਮੀ ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਸ ਕੀਤਾ।
Subjects such as specialization and training, intelligence, law and order, cyber crime, radicalization, and the use of technology in policing, came up for discussion during the interaction.
ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਵਿਵਸਥਾ, ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ, ਕੱਟੜਤਾ ਅਤੇ ਪੁਲਿਸ ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ।
Today, in world market, we are moving ahead with rupee.
ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰੁਪਇਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The National Policy of Skill Development and Entrepreneurship, 2015 launched by the Prime Minister focuses on apprenticeship as one of the key components for creating skilled manpower in India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀ, 2015 ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੁਨਰਮੰਦ ਮਾਨਵ-ਸ਼ਕਤੀ ਸਿਰਜਣ ਵਿੱਚ ਅਪਰੈਂਟਿਸਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਅੰਗ ਮੰਨਣ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The PDF shall benefit India's industrial community for business expansion, and to maintain cost competitive supply chains, besides integrating with global production networks.
ਪੀਡੀਐੱਫ ਨਾਲ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ ਉਤਪਾਦਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸੰਯੋਜਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
In an innovative move, the government has allowed public and private power producers to swap their coal supplies with a view to reducing the cost of electricity by ensuring more efficient fuel usage.
ਇੱਕ ਨਿਵੇਕਲੇ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜਨਤਕ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਈਂਧਣ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਕੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਇਲਾ ਸਪਲਾਈ ਦਾ ਬਦਲ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Hence the meaningfulness of our resources, our schemes and our programmes is in their usefulness to the cause of welfare of the poor.
ਇਸ ਲਈ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਬੰਧ, ਸਾਡੇ ਵਸੀਲੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।