natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of GST such kind of system is being created for tax payers under which honesty will become beneficial for him.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਟੈਕਸ ਪੇਅਰ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੀ ਅਜਿਹੀ ਬਣ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮੁਨਾਫਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
In our country, there are two threats before democracy.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲੋਕਤੰਤਰ ਸਾਹਮਣੇ ਦੋ ਖ਼ਤਰੇ ਵੀ ਹਨ।
Today this system has been put in place in 40 big hospitals of the country.
ਅੱਜ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ 40 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ਼ ਮੰਤਰ ਸ਼ਾਸਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
And this task has been carried out because if we aim to make India economically prosperous, if we aspire that India surges ahead consistently for 25-30 years, if we are not to stop anywhere on the path of development, then it can happen through the progress of villages, poor people and farmers.
ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਇਸ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਆਉਣ ਵਾਲੇ 25-30 ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਹੈ, ਰੁਕਣਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਕੇਵਲ ਪਿੰਡ ਹੈ, ਗ਼ਰੀਬ ਹੈ, ਕਿਸਾਨ ਹੈ।
credit goes to all the political parties.
ਸਾਰੇ ਰਾਜਨੀਤਕ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
I am happy to note that the National Institute of Securities Markets is performing the role of educating various participants and providing skill certification.
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਸਕਿਉਰੀਟੀਜ਼ ਮਾਰਕੀਟਸ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਅ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Some of the recent Labour reforms include the Payment of Bonus (Amendment) Act 2015, National Career Services Portal, Shram Suvidha Portal and Universal Account Number Facility.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਉਠਾਏ ਗਏ ਕੁਝ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਨਸ ਭੁਗਤਾਨ (ਸੋਧ) ਐਕਟ 2015, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੈਰੀਅਰ ਸੇਵਾ ਪੋਰਟਲ, ਕਿਰਤ ਸੁਵਿਧਾ ਪੋਰਟਲ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਕਾਊਂਟ ਨੰਬਰ ਫੈਸਿਲਿਟੀ ਵਰਗੇ ਕਦਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Expeditious implementation of Pancheshwar Multipurpose Project& middle Siang project.
ਪੰਚੇਸ਼ਵਰ ਬਹੁ-ਉਦੇਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਅਤੇ ਮਿਡਲ ਸਿਆਂਗ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣਾ।
He recalled the contributions of Sardar Patel, including the creation of the All India Civil Services.
ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਸਿਵਲ ਸਰਵਿਸਜ਼' ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਸਮੇਤ ਸਰਦਾਰ ਪਟੇਲ ਵੱਲੋਂ ਪਾਏ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
SAARC nations comprise 21% of the world's total population and around 9.12% of Global economy.
ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਕੁੱਲ ਅਬਾਦੀ ਦੀ 21 ਫੀਸਦੀ ਵੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ 9.12 ਫੀਸਦੀ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
These awards are a mark of recognition for your outstanding achievements in Community Services The tradition of this Award has continued since 1961, when my illustrious predecessor and the First President of India, Dr. Rajendra Prasad, associated himself with the Bharat Scouts and Guides Organization.
ਇਹ ਐਵਾਰਡ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਉਪਲੱਭਧੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਐਵਾਰਡ ਦੇਣ ਦੀ ਪਰੰਪਪਰਾ 1961 ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਚੱਲੀ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ.
It was also decided that water tanks, building of dug wells, farm ponds would be taken up on priority under various projects and schemes for Bundelkhand.
ਇਹ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਬੁੰਦੇਲਖੰਡ ਲਈ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੇ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਪਾਣੀ ਦੇ ਟੈਂਕ, ਖੂਹਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ, ਫ਼ਾਰਮ ਤਲਾਬ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The freeze year for India will be 2028, with a condition that there will be a technology review in 2024/2025 and, if the growth in the sectors using refrigerants is above certain agreed threshold, India can defer its freeze up to 2030.
ਭਾਰਤ ਲਈ ਫ਼੍ਰੀਜ਼ ਵਰ੍ਹਾ 2028 ਹੋਵੇਗਾ, ਸ਼ਰਤ ਇਹ ਰਹੇਗੀ ਕਿ ਸਾਲ 2024/2025 ਵਿੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਜੇ ਰੈਫ਼ਰੀਜੇਰੈਂਟਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਸਮਝੌਤੇ ਅਧੀਨ ਤੈਅ ਹੋਈ ਨਿਸ਼ਚਤ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਆਪਣਾ ਫ਼੍ਰੀਜ਼ 2030 ਤੱਕ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Madam Lagarde, this event is another example of your fondness for India and Asia.
ਮੈਡਮ ਲੈਗਾਰਡੀ, ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਹ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਿਸਾਲ ਹੈ।
In his message, he said that the founder of Sikhism, Guru Nanak Dev Ji has remained an icon of truth, compassion, and righteousness through his noble life.
ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਦੇ ਬਾਨੀ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਜੀਵਨ ਰਾਹੀਂ ਸਦਾ ਹੀ ਸੱਚਾਈ, ਦਯਾ ਤੇ ਸਦਾਚਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਕ ਬਣੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Despite that, outstanding achievement of 7.9 percent growth is clear testimony to the fact that the India is progressing fast.
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ 7.9% growth achieve ਕਰਨੀ, ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
● Government has approved continuation of the Payment Security Mechanism (PSM) beyond 31st October, 2016 for recovery of current over dues of state power utilities.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸੂਬਾਈ ਬਿਜਲੀ ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਚਾਲੂ ਬਕਾਇਆਂ ਦੀ ਵਸੂਲੀ ਲਈ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਪੇਮੈਂਟ ਸਕਿਓਰਿਟੀ ਮਕੈਨਿਜ਼ਮ (ਪੀ. ਐੱਸ. ਐੱਮ. ) ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
You are also a part of the flourishing global Indian family.
ਤੁਸੀਂ ਗਲੋਬਲ ਭਾਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਹੋ।
Not just for Kenya and India but for Africa, and other regions.
ਕੇਵਲ ਕੀਨੀਆ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਅਫਰੀਕਾ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ।
Rs 2000 per extra tonne
ਰੁਪਏ 2000 and ਰੁਪਏ 1000 ਪ੍ਰਤੀ ਵਾਧੂ ਟਨ
When each of the five hundred odd towns produces ten Startups and each of our six hundred thousand villages produce six small businesses, on a regular basis, we will create an enormous economic momentum and generate a huge number of jobs in our country.
ਸਾਡੇ 500 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਦਸ ਸ਼ਹਿਰ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ 6 ਲੱਖ ਪਿੰਡ ਛੇ ਛੋਟੇ ਉਦਯੋਗ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਦੀ ਗਤੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Two roads in Package 1 totalling 87 kms have already been completed.
ਪੈਕੇਜ 1 'ਚ ਕੁੱਲ 87 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੀਆਂ ਦੋ ਸੜਕਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness and shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala today early morning.
ਕੇਰਲ ਦੇ ਕੋਲਮ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਹੋਈ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਦੀ ਦੁਰਘਟਨਾ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੁਖ ਅਤੇ ਸੋਗ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Since the time we formed our government in Delhi, we have been focusing upon things that have been neglected so far.
ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣੀ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
If this is our strength, it is our duty to strengthen the foundation and also grow vertical.
ਜੇ ਇਹ ਤਾਕਤ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਸਿਖ਼ਰ ਵੱਲ ਵੀ ਜਾਈਏ।
Data Platform, and its usage, the Ministry of Water Resources, RD & Ganga Rejuvenation was selected as one of the awardees under the category “Open Data Champion”.
ਇਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ 'ਓਪਨ ਗਵਰਨਮੈਂਟ ਡਾਟਾ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ' (ਸਰਕਾਰੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਮੰਚ) ਉਤੇ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਜਲ ਸਰੋਤ, ਆਰ. ਡੀ. ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਕਾਇਆ-ਕਲਪ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ 'ਓਪਨ ਡਾਟਾ ਚੈਂਪੀਅਨ' ਵਰਗ ਅਧੀਨ ਪੁਰਸਕਾਰ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।
· Applicability of NBS rates on the closing of P&K fertilizers at the end of FY has been streamlined.
. ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਪੀ ਐਂਡ ਕੇ ਖਾਦਾਂ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਅਧੀਨ ਐੱਨਬੀਐੱਸ ਰੇਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਅਸਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister said the Union Government does not hesitate in taking major decisions.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਡੇ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਕੋਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
The BSF has identified 30 kms border in the area of Comprehensive Integrated Border Management System (CIBMS) to improve the border surveillance further.
ਸਰਹੱਦ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਏਕੀਕ੍ਰਤ ਬਾਰਡਰ ਮੈਨੇਂਜਮੈਂਟ ਸਿਸਟਮ (CIBMS) ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਫ ਦੁਆਰਾ 30 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਸਰਹੱਦ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Upgradation of the hospital constructed by India in the year 1995, further strengthening the team of doctors, establishment of health related institutions, availability of medicines and modern techniques related to health services are the important aspects of this cooperation.
ਸਾਲ 1995 'ਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ 'ਚ ਜੋ ਹਸਪਤਾਲ ਬਣਾਇਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ upgrade ਕਰਨਾ, ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ, ਸਿਹਤ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ, ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕ ਇਸ ਦੇ ਅਹਿਮ ਹਿੱਸੇ ਹਨ।
I want to gradually take this thing forward and these things can be accomplished in low budget and in small places due to use of technology.
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ technology ਕਾਰਨ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਘੱਟ ਖ਼ਰਚੇ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਛੋਟੀ ਥਾਂ 'ਤੇ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Shri Gadkari said that at present there are only 5 inland waterways and his government has identified 106 more, and now these 111 waterways are being developed as National Waterways.
ਸ੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ 5 ਜਲ-ਮਾਰਗ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 106 ਹੋਰ ਜਲ-ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਇਹ 111 ਜਲ-ਮਾਰਗ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜਲ-ਮਾਰਗਾਂ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
And the second programme was very important and if I am required to choose a programme among the 5-7 proposals before me then as per my nature I prefer the programmes related to differently-abled people and occasion to meet innocent kids;
ਦੂਜਾ ਬੇਹੱਦ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੰਜ-ਸੱਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਪੋਜ਼ਲ ਪਏ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਸੁਭਾਅ ਮੁਤਾਬਕ ਮੈਂ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Brothers and sisters, please help me for 50 days, please help me for 50 days.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, 50 ਦਿਨ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
Vadodara will have the country’s first railway university.
ਉਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ ਕਿ ਵਡੋਦਰਾ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਰੇਲਵੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਬਣੇਗੀ।
23. Mariyappan Thangavelu won a gold medal in High Jump.
ਮਰੀਯੱਪਨ ਥਾਂਗਾਵੇਲੂ ਨੇ ‘High Jump’ ਵਿੱਚ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਜਿੱਤਿਆ।
In.’ Lakhs of you displayed your interest in this but 3 lakh people devoted their time and put in serious effort for giving an answer to each and every question.
ਉਂਝ ਤਾਂ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਵਿਖਾਈ ਪਰ 3 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਸੁਆਲ ਦਾ ਜੁਆਬ ਦੇਣ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਕੱਢਿਆ ਹੈ।
· Our two way annual trade stands at around US$ 3 billion;
• ਸਾਡਾ ਦੁਵੱਲਾ ਸਾਲਾਨਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਲਗਭਗ 3 ਬਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਹੈ।
Since its launch, the National Skill Development Mission has created an elaborate skilling eco-system and imparted training to 76 lakh youth.
ਜਦ ਤੋਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਸਕਿੱਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਮਿਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਹੋਈ ਹੈ, ਤਦ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸਕਿੱਲਿੰਗ ਈਕੋ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਤੇ 76 ਲੱਖ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The discussion on natural resources is in our bloods.
ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਚਰਚਾ ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
106. Transfer/exchange of Airports Authority of India / Indian Air Force land to the Government of Maharashtra for the Nagpur Airport and restoration of ownership of 288.74 acres of land in possession of IAF at Nagpur Airport to AAI
ਏਅਰਪੋਰਟ ਅਥਾਰਿਟੀ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ/ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫੌਜ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਨਾਗਪੁਰ ਏਅਰਪੋਰਟ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ/ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਨਾਗਪੁਰ ਏਅਰਪੋਰਟ ਤੋਂ 288.74 ਏਕੜ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਵਾਪਸ ਕਰਕੇ ਏਏਆਈ ਨੂੰ ਕਬਜ਼ਾ ਦੇਣਾ
You are a land of strong traditions.
ਤੁਹਾਡੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਧਰਤੀ ਹੈ।
For the first time, an organization of 122 countries blessed with sunlight has been created with India as its world capital.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ 122 ਦੇਸ਼ ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੰਗਠਨ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ world capital ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
60% of them were in rural areas.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ 60 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਦੇਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਨ।
We salute this great personality who provided exceptional leadership to India at a crucial time.
ਅਸੀਂ ਸੰਕਟ ਦੇ ਸਮੇਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅਟਲ ਜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾ।
Given our size and scale, India can become a pillar of global growth and stability.
ਆਪਣੇ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਪੈਮਾਨੇ ਨੂੰ ਵੇਖਦਿਆਂ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਥੰਮ੍ਹ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The observance of 26th November as Constitution Day reflects the Union Government’s thinking in that light, he said, adding that the concept will evolve over time.
ਛੱਬੀ ਨਵੰਬਰ ਦਾ ਦਿਹਾੜਾ 'ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ' ਵਜੋਂ ਮਨਾਉਣਾ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਨੂੰ ਉਸ ਰੋਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਧਾਰਨਾ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋਵੇਗੀ।
119. Cabinet approves to amend the Right to Fair Compensation and Transparency in Land Acquisition, Rehabilitation and Resettlement (Amendment) Ordinance, 2015.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭੂਮੀ ਅਧਿਗ੍ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਉੱਚਿਤ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ, ਮੁੜ ਵਸੇਬਾ ਅਤੇ ਪੁਨਰਸਥਾਪਨ (ਸੋਧ) ਆਰਡੀਨੈਂਸ, 2015 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ।
• The sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
* ਨਿਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਆਮਦ ਵਿੱਚ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।
They will invest in new financial instruments.
ਉਹ ਨਵੇਂ ਵਿੱਤੀ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨਗੇ।
The MoU is a framework instrument to facilitate industrial technology projects by Indian Capital Goods Sector.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤੀ ਪੂੰਜੀਗਤ ਵਸਤੂ ਖੇਤਰ ਦੁਆਰਾ ਸਨਅਤੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਮਾਧਿਅਮ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਹੈ।
G20’s continued call to Central Banks for careful communication on monetary policy actions will be helpful in keeping financial and currency markets stable.
ਜੀ-20 ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀ ਉਤੇ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਪਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦਾ ਨਿਰੰਤਰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਰੰਸੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਸਥਿਰ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
3. Now onwards, any civilian who dies anywhere in the country due to terror attack, LWE violence, firing from across the border, shelling or IED explosion will be given Rs.5 iakh as compensation uniformly.
3. ਹੁਣ ਤੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਨਾਗਰਿਕ ਜੋ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਮਲੇ, ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਿੰਸਾ, ਸਰਹੱਦ ਪਾਰੋਂ ਗੋਲੀਬਾਰੀ, ਬੰਬਾਰੀ ਜਾਂ ਆਈ. ਈ. ਡੀ ਧਮਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੀੜਤ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਿਚ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Making the freedom movement a source of strength in the villages was Sardar Saheb’s big achievement, a result of his organizational capacity and capability.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤ ਦਾ ਰੂਪ ਬਣਾਉਣਾ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਫਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਸੀ।
The minimum land area restriction has been removed for serviced plots.
ਸਰਵਿਸਡ ਪਲਾਟਾਂ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਜ਼ਮੀਨੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This decision was taken on the basis of the recommendations of the sector regulator, TRAI and approximately and a sum of Rs.1300 crore is likely to accrue by this process.
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰ 'ਟਰਾਈ' ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਮਾਨਤ 1,300 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The State is using the waters of the Narmada for micro-irrigation.
ਸੂਬੇ ਵੱਲੋਂ ਸੂਖਮ-ਸਿੰਚਾਈ ਲਈ ਨਰਮਦਾ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
This has traditionally been dominated by a few international players.
ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ ਉਤੇ ਇਸ ਉਪਰ ਕੁੱਝ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ (ਭਾਵ ਸੰਚਾਲਕ ਕੰਪਨੀਆਂ) ਦਾ ਹੀ ਕਬਜ਼ਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Therefore, during these five years, in our work not only we stand by history but sometimes we participated in the process of making history.
ਇਸ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਕੇਵਲ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਕੰਢੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ, ਸਗੋਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਇਤਿਹਾਸ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Such a day never comes into one’s life, when anyone feels the need to go to hospital and passes the life at doctor’s mercy.
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਦਿਨ ਨਾ ਆਵੇ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ 'ਚ ਜਾਣਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰ ਦੇ ਭਰੋਸੇ ਜਿਊਣਾ ਪਵੇ।
I’ve never deeply probed the details, what and how happened in 1987.
ਮੈਂ ਤਾਂ ਕਦੇ ਉਸ ਦੀ detail ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿ 87 ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Odisha.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਹੋਈ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਉੜੀਸਾ ਦੇ ਕੁੱਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਘਾਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਇਆ।
I would encourage the private sector stakeholders on both sides to take lead in utilizing this perfect opportunity to build business ties of commerce and investment between our two countries in these areas.
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦੇ ਇਸ ਸੰਪੂਰਨ ਮੌਕੇ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਬਣਨ।
After the Special Package Scheme for Himachal Pradesh was notified in 2003, a large number of industries were established at the Baddi Cluster.
ਸਾਲ 2003 'ਚ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੈਕੇਜ ਯੋਜਨਾ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਬੱਦੀ ਵਿਖੇ ਅਨੇਕਾਂ ਉਦਯੋਗ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
He added that it would have been even better if two more decisions, which could have benefited the States immensely, had been taken in the presence of these members.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਹੋਣਾ ਸੀ ਜੇਕਰ ਦੋ ਹੋਰ ਫੈਸਲੇ ਇਹਨਾਂ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਲਏ ਜਾਂਦੇ, ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦਾ ਹੋਣਾ ਹੈ।
We will place special emphasis on cultural and people-to-people ties.
ਅਸੀਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਾਂ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਦੇਵਾਂਗੇ।
2.The Whistle Blowers Protection (Amendment) Bill,2015;
2. ਵਿਸਲ ਬਲੋਅਰਜ਼ (Whistle Blowers) ਸੁਰੱਖਿਆ (ਸੋਧ) ਬਿਲ , 2015;
From the mega connectivity projects like Kaladan and Trilateral Highway, to projects in the fields of human resource development, healthcare, training and capacity building, we are sharing our resources and expertise with Myanmar.India’s nearly US Dollars 1.75 billion of development assistance is centered on people.
ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਜੁੜਨ ਲਈ ਕਲਾਦਾਨ ਤੇ ਤਿਪੱਖੀ ਹਾਈਵੇਅ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤ ਵਿਕਾਸ, ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ, ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਰੋਤ ਤੇ ਮੁਹਾਰਤ ਮਿਆਂਮਾਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
it is a progressive format but it will happen only when we continue to assess everything, weigh everything with these fundamental elements.
ਇੱਕ progressive format ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉਹ ਤਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਸਦੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਤੋਲਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
On our part, we see Afghanistan as the hub for strengthening links of connectivity between South Asia and Central Asia.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਏਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਧੁਰੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ।
Through it also, I’m connected with common people.
ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਮੈਂ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹਾਂ।
this is that dedicated institution that is trying to reach out to the farmers by using a language that is understood by farmers and also by taking along the scientists and by abundantly using the technology.
ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ dedicated institution ਜੋ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਗਿਆਨਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ technology ਦਾ ਭਰਪੂਰ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਜਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਮਝੇ, ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਖੇਤ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦੀ ਜੋ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
This can be reviewed for another 10 years if the PRS holder has not come to adverse notice.
ਧਾਰਕ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪੀ. ਆਰ. ਐੱਸ. ਅਗਲੇ 10 ਹੋਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵੀ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
When budget is presented in Parliament and Railway Minister announces schemes worth thousands and lakhs of crores, no MP would be listening to them, but as soon as they would start speaking about a wagon being added from this city to that city, then immediately MPs would start applauding.
ਜਦੋਂ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਬਜਟ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ-ਲੱਖਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਦੇ ਐਲਾਨ ਕਰ ਦੇਣ, ਕੋਈ ਸਾਂਸਦਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਉਹ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਕਿ ਫਲਾਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਫਲਾਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ ਇੱਕ ਡੱਬਾ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸਾਂਸਦ ਤਾੜੀਆਂ ਵਜਾਉਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
You please ask people that if everything is siphoned off then when will a common man get what is his right?
ਪੁੱਛੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜੇਬ ਵਿੱਚ ਸਭ ਚਲਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਦੇ ਹੱਕ ਤੱਕ ਕਦੋਂ ਪਹੁੰਚੇਗਾ।
They have set up a Barefoot women vocational training college in Zanzibar Islands of Tanzania and other countries in Africa for imparting solar electrification skills (training) and distributing solar kits to trainees.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਟਰੇਨੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੂਰਜੀ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦੇ ਹੁਨਰ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੋਲਰ ਕਿਟਸ ਦੇਣ ਲਈ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਦੇ ਜ਼ੰਜ਼ੀਬਾਰ ਟਾਪੂਆਂ ਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਅਰਫ਼ੁਟ ਮਹਿਲਾ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਖਲਾਈ ਕਾਲਜ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
If we recognize the strength of common man, then democracy will convert into public power in real sense.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸੁਆਰਥ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੱਚੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਤੰਤਰ ਲੋਕ-ਸ਼ਕਤੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
This initiative is going to impact the whole of the 21st century.
ਪੂਰੀ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਉੱਤੇ ਇਸ initiative ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The Leaders recognized that access to reliable, clean and affordable energy is critical for economic growth of both the countries, and in this regard they welcomed the signing of the MoU on New and Renewable Energy in November 2015, and encouraged implementation of the MoU by establishment of the Joint Working Group on New and Renewable Energy, and early convening of the first meeting of the Joint Working Group to pursue concrete bilateral Plan of Action.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇਹ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗ, ਸਵੱਛ ਤੇ ਸਸਤੀ ਊਰਜਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਵੰਬਰ 2015 ਦੌਰਾਨ ਨਵੀਂ ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Being acutely aware of the growing threat to our planet from climate change, and in particular to the lives and livelihoods of peoples in the Bay of Bengal region, we resolve to strengthen cooperation to protect and preserve the environment.
br> ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਗ੍ਰਹਿ ਲਈ ਵਧ ਰਹੇ ਖਤਰੇ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਜੀਵਕਾ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
PM in Varanasi Lays Foundation Stone for Super Speciality Hospitals, Cancer Centre Inaugurates new Trade Facilitation Centre and Crafts Museum
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਾਰਾਣਸੀ 'ਚ ਸੁਪਰ ਸਪੈਸ਼ਲਿਟੀ ਹਸਪਤਾਲਾਂ, ਕੈਂਸਰ ਸੈਂਟਰ ਲਈ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਨਵੇਂ ਟਰੇਡ ਫ਼ੈਸਿਲੀਟੇਸ਼ਨ ਸੈਂਟਰ ਐਂਡ ਕ੍ਰਾਫ਼ਟਸ ਅਜਾਇਬਘਰ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
During negotiations held at Kigali India successfully negotiated the baseline years and freeze years which will allow sufficient room for the growth of the concerned sectors using refrigerants being manufactured domestically thus ensuring unhindered growth with least additional cost and maximum climate benefits.
ਕਿਗਾਲੀ ਵਿਖੇ ਸਮਝੌਤੇ ਲਈ ਹੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਨੇ ਅਧਾਰ-ਰੇਖਾ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਅਤੇ ਫ਼੍ਰੀਜ਼ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਘਰੇਲੂ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਰੈਫ਼ਰੀਜੇਰੈਂਟਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਹਿਤ ਕਾਫ਼ੀ ਗੁੰਜਾਇਸ਼ ਮਿਲੇਗੀ; ਇੰਝ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵਧੀਕ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਬੇਰੋਕ ਵਿਕਾਸ ਯਕੀਨੀ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਹੋਣਗੇ।
The Prime Minister outlined several other initiatives that have been taken by the Union Government for the welfare of farmers.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਈ ਹੋਰ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ।
Mountaineering Expedition as an adventure activity was introduced in NCC in the year 1970.
ਮਾਊਂਟੇਨਰਿੰਗ ਮੁਹਿੰਮ ਐੱਨਸੀਸੀ ਵਿੱਚ 1970 ਵਿੱਚ ਇਕ ਐਂਡਵੈਂਚਰ ਸਰਗਰਮੀ ਵਜੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
This is my faith and when the family of 2 croreDAV joins the work, I do not agree that our river Ganga will remain impure.
ਇਹ ਮੇਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਅਤੇ D. A. V. ਕਾਲਜ ਦਾ ਇਹ ਦੋ ਕਰੋੜ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਲੱਗ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਗੰਗਾ ਗੰਦੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ।
He noted that road injuries and deaths cause a colossal economic cost of up to 1.5% of the Gross National Product (GNP) in the low- and middle-income countries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੜਕ ਹਾਦਸੇ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਨਿਮਨ ਜਾਂ ਦਰਮਿਆਨੀ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਮੁੱਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਉਤਪਾਦ ਦੀ 1.5 ਫੀਸਦ ਤਕ ਦੀ ਆਰਥਿਕ ਲਾਗਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
i. To strengthen cooperation to prevent to all forms of humantrafficking, especially that of women and children and ensurespeedy investigation and prosecution of traffickers and organizedcrime syndicates in either country.
ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ : ਸਾਰੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਨੁੱਖੀ ਤਸਕਰੀ, ਖਾਸਕਰ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਰੋਕਣ ਸਬੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੁੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤਸਕਰਾਂ ਦੇ ਖਿਲ਼ਾਫ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਸਹਿਤ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਿਤ ਅਪਰਾਧ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।
Beyond the bilateral scope, there are also significant opportunities through collaboration with third countries.
ਦੁਵੱਲੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਤੀਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੌਕੇ ਹਨ।
The Income Tax Department has from time to time issued advisories regarding the need to avoid phishing emails and to carefully protect the passwords, OTPs and not share them with others.
ਇਨਕਮ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਫਿਸ਼ਿੰਗ ਈਮੇਲ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਓ. ਟੀ. ਪੀ. ਦੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਿਆਂ ਨਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਸਲਾਹ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In his media interaction, Shri Goyal said reiterated that out of un-electrified villages, about 3000 villages to be electrified through renewable energy sources under the DDUJGY scheme.
ਸ਼੍ਰੀ ਗੋਇਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡੀਡੀਯੂਜੇਜੀਵਾਈ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਨਵੀਕਰਨ ਊਰਜਾ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਬਿਨਾ ਬਿਜਲੀ ਵਾਲੇ ਲਗਭਗ 3000 ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਣ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ|ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਵਿੱਚ 100 ਫੀਸਦੀ ਕਟੋਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ|ਉਹਨਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸੋਲਰ ਲੈਂਪ(ਸੂਰਜੀ ਲੈਂਪਾਂ)ਤੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ 25 ਫੀਸਦੀ ਉਤਪਾਦਨ ਟੈਕਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸੋਲਰ ਵਾਟਰ ਹੀਟਰ ਉੱਪਰ ਬੇਸਿਕ ਕਸਟਮ ਡਿਊਟੀ 7.5 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਡਿਊਟੀ 10 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ|
Cabinet approves Exchange of Tariff concessions under the Fourth Round of Negotiations APTA
ਏਸ਼ੀਆ ਪੈਸੀਫਿਕ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਚੌਥੇ ਗੇੜ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤਹਿਤ ਟੈਰਿਫ਼ ਰਿਆਇਤਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ