natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 250 officers from various Ministries and Departments of the Government participated in the workshop.
ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਤੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ 250 ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਵਰਕਸ਼ਾੱਪ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
It allows for the creation of an Indian holding company of DPW with unique asset portfolio to operate and manage the terminal operations at the existing major ports subject to certain safeguards.
ਇਹ ਡੀਪੀਡਬਲਿਯੂ ਦੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ 'ਤੇ ਕੁਝ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਾਇਆਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵਿਲੱਖਣ ਸੰਪਤੀ ਪੋਰਟਫੋਲਿਓ ਰਾਹੀਂ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਚਾਲਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣਗੀਆਂ।
· New Interactive website http://nbcfdc.gov.in/ and e-tracking system launched by National Backward Classes Finance Development Corporation
• ਨੈਸ਼ਨਲ ਬੈਕਵਰਡ ਕਲਾਸੇਜ ਫਾਇਨਾਂਸ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਂ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਅਤੇ ਈ-ਟਰੈਕਿੰਗ ਵੈਬਸਾਈਟ http://nbcfdc. gov. in/ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
It will also provide technical assistance to governments and public institutions.
ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
Diabetes is the master switch that triggers all other illnesses.
ਦਵਾਈਆਂ ਲੈ ਕੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ Diabetes ਅਜਿਹਾ ਰਾਜ-ਰੋਗ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਬਾਕੀ ਸਭ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਜਜਮਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
“Patient satisfaction is the ultimate test for assessing quality of services, provided by a healthcare facility.
''ਕਿਸੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸੰਸਥਾ ਵਲੋਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸੇਵਾ ਦੀ ਸਹੀ ਪਰਖ ਮਰੀਜ਼ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਤੋਂ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
(h) Creation of 21 JTS level posts taking the grade strength from 67 to 88.
(8) 67 ਤੋਂ 88 ਗਰੇਡ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ 21 ਜੂਨੀਅਰ ਟਾਈਮ ਸਕੇਲ ਪੱਧਰ ਦੇ ਪਦਾਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਨੀ।
I look forward to meeting President Peña Nieto on June 8 during my visit to Mexico, a privileged partner in the Latin American region.
ਮੈਂ 8 ਜੂਨ ਨੂੰ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਰਿਆਦਾ ਭਰਪੂਰ ਭਾਈਵਾਲ ਦੇਸ਼ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੈਨਾ ਨੀਏਟੋ (President Peña Nieto) ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ।
The budget has plans for ambitious schemes to bring in a qualitative change in their lives.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ qualitative change ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਕਈ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
When you don’t have water then you realise this thing.
ਜਦੋਂ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਪਤਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
today dubbing can be done and it’s not very costly either.
ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਅੱਜ ਤਾਂ dubbing ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹਿੰਗਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
My deep regards for all of you from this enchanting land.
ਇਸ ਖੂਬਸੂਰਤ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
India has earned a good name for its well-regulated securities markets.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਵੈੱਲ-ਰੈਗੂਲੇਟਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਨਾਮਣਾ ਖੱਟਿਆ ਹੈ।
Today, not a single power plant faces shortage of coal as opposed to the impending power crisis in 2014 when two-thirds of major power plants had critical coal stocks of less than 7 days.
ਅੱਜ, ਇਕ ਵੀ ਬਿਜਲੀ ਪਲਾਂਟ ਕੋਲੇ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਾਲ 2014 ਤੱਕ ਹਰ ਦੂਸਰੇ, ਤੀਸਰੇ ਮੁੱਖ ਪਲਾਂਟ ਵਿੱਚ 7 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਲਈ ਕੋਲੇ ਦਾ ਸਟਾਕ ਬਚਿਆ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
This will help many developing countries, including those in Asia, to take advantage of developments in renewable energy.
ਇਸ ਨਾਲ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਾਭ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Further provisions will be made as grant assistance through Gross Budgetary Support by Department of Industrial Policy and Promotion (DIPP) which will monitor and review performance in line with the Start up India Action Plan.
ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਵਿਭਾਗ (ਡੀ. ਆਈ. ਪੀ. ਪੀ. ) ਵੱਲੋਂ ਕੁੱਝ ਬਜਟ ਸਹਾਇਤਾ ਰਾਹੀਂ ਗ੍ਰਾਂਟ-ਸਹਾਇਤਾ ਜਿਹੀਆਂ ਹੋਰ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
54. To rejuvenate the Shipping sector with focus on Make in India, my Government has launched a scheme for financial assistance to domestic shipyards.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਨ, 54. 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਘਰੇਲੂ ਸ਼ਿਪਯਾਰਡਜ਼ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਅਰੰਭੀ ਹੈ।
We are chasing a dream.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਲੈ ਕੇ ਚਲ ਰਹੇ ਹਾਂ।
In the same way, improving a thousand primary schools is as important as opening a new university.
ਇਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਹਜ਼ਾਰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਓਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਖੋਲ੍ਹਣਾ।
137.Cabinet approves renewal of Long Term Agreement with Japanese and South Korean Steel Mills for supply of high grade Indian iron ore, during the three year period from April, 2015 to March, 2018.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜੈਪਨੀਜ਼ ਐਂਡ ਸਾਊਥ ਕੋਰੀਅਨ ਸਟੀਲ ਮਿੱਲ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਤੋਂ ਮਾਰਚ, 2018 ਤੱਕ ਉੱਚ ਗਰੇਡ ਦਾ ਭਾਰਤੀ ਕੱਚਾ ਲੋਹਾ ਸਪਲਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਲੰਬੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Appointments Committee of the Cabinet in the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions has approved the appointment of Shri Suresh Chandra as Secretary, Department of Legal Affairs.
ਅਮਲਾ, ਜਨ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕੈਬਨਿਟ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਚੰਦਰ ਦੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
These two components are for the professional and administrative bodies, which can be accessed by networking Organizations.
ਦੋਵੇਂ ਭਾਗ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਜੱਥੇਬੰਦੀਆਂ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
(iii)The existing financial arrangements will continue wherein Railways will meet all their revenue expenditure, including ordinary working expenses, pay and allowances and pensions etc. from their revenue receipts;
(iii) ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਤੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਗੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰੇਲਵੇ ਆਪਣੇ ਆਮਦਨ (ਰੈਵੇਨਿਊ) ਖ਼ਰਚੇ ਪੂਰੇ ਕਰੇਗਾ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਧਾਰਨ ਕੰਮਕਾਜ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ, ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਤੇ ਭੱਤੇ ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਆਦਿ ਆਪਣੀਆਂ ਆਮਦਨ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ;
The youthful energy that our Nation possesses is our prized asset.
ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਊਰਜਾ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਸੰਪਤੀ ਹੈ।
The scheme envisages a minimum of 75% employment of trained minority youth and out of them 50% in organized sector.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਟ੍ਰੇਂਡ ਘਟ ਗਿਣਤੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ 75% ਦੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ ਹੈ।
But, all this would be possible only when we make effort for organic farming.
ਪਰ ਇਹ ਤਦ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ organic farming ਵੱਲ ਜਤਨ ਕਰਾਂਗੇ।
Speaking at the Curtain Raiser press conference in Mumbai the week-long event organized to showcase India's manufacturing prowess, Minister of State (Independent Charge) for Commerce & Industry, Smt. Nirmala Sitharaman said that The government has incessantly pushed policy measures to boost manufacturing and today FDI in India is growing at 48 per cent while globally there is a sharp fall.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਤੇ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਣਜ ਤੇ ਉਦਯੋਗ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਨਿਰਮਲਾ ਸੀਤਾਰਮਨ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ''ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਨੀਤੀਆਂ ਨਿਰੰਤਰ ਉਲੀਕੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 'ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼' ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ 'ਚ ਇਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡਿਗਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Beyond economic ties, and links of business, trade and investment, we can also partner in the field of defence and security.
ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਵਪਾਰ,ਵਣਜ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਅਸੀਂ ਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਭਾਈਵਾਲ ਹਾਂ।
• Strengthening critical Internet infrastructure in India;
• ਭਾਰਤ 'ਚ ਨਾਜ਼ੁਕ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ।
The Prime Minister urged civil servants to be bold enough to experiment and look at new ways of achieving objectives in the interest of the people.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਿਵਲ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਤਰੀਕੇ ਸੋਚਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਾਹਸੀ ਹੋਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਵੀ ਕੀਤੀ।
35. Noted the excellent ongoing cooperation between the Ministry of Personnel, Public Grievances and Pensions, India and Public Service Department, Malaysia under the MoU on Cooperation in the field of Public Administration and Governance.
ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ 35. ਲੋਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਰਸੌਨਲ, ਜਨ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਜਨ ਸੇਵਾ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚਾਲੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਉਤੇ ਗ਼ੌਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
My heartiest New Year greetings to you all of you!
ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਹਨ।
Now, I want to talk about the farmers.
ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ੍ਰੀ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਥੋੜ੍ਹੀ ਗੱਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਬਾਰੇ ਆਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
It will lead to greater inclusiveness and will make the transgender persons productive members of the society.
ਇਹ ਵੱਡਾ ਸਮਾਵੇਸ਼ ਲਿਆਏਗਾ ਅਤੇ ਕਿੰਨਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜ ਦੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਏਗਾ।
It has also been proposed that the State Government shall ensure electronic monitoring and enforcement of road safety in any urban city within a State which has a population upto such limit as may be prescribed.
ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਸੜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੇਗੀ।
One of the hallmarks of this beautiful nation is its vibrant diversity.
ਇਸ ਸੋਹਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਖ਼ੂਬੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਇਸ ਦੀ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਵਿਭਿੰਨਤਾ।
And, do so based on your needs and priorities.
ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕਰਾਂਗੇ।
I am not saying that you should keep on sleeping.
ਸੌਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
The IGSTC was established under an agreement between the two Governments in October 2007 and started operation in 2011.
ਪਿਛੋਕੜ: ਆਈ. ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਸੀ. ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਕਤੂਬਰ 2007 'ਚ ਦੋਵੇਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਅਧੀਨ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੇ 2011 'ਚ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਅਰੰਭ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee has condoled the passing away of Shri P.A. Sangma.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਪੀ. ਏ. ਸੰਗਮਾ ਦੀ ਮੌਤ 'ਤੇ ਗਹਿਰੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Prime Minister further said that Finance Minister Shri Arun Jaitely is talking to leaders of different parties regarding GST Bill.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਜੀ. ਐਸ. ਟੀ. ਬਿਲ (ਗੁਡਜ਼ ਐਂਡ ਸਰਵਿਸੇਜ਼ ਟੈਕਸ ਬਿਲ - ਵਸਤਾਂ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਉਤੇ ਟੈਕਸ ਬਾਰੇ ਬਿਲ) ਬਾਰੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰੇ ਹਨ।
He mentioned the rapid progress that has been made in rural electrification.
ਉਹਨਾਂ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਤੇਜ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
If we look at priority sector, giving money to priority sector is Government’s rule.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਤਰਜੀਹੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖੀਏ, ਤਰਜੀਹੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਦੇਣਾ, ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੁੱਝ ਨਿਯਮ ਹਨ, ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Regionally and internationally, we are a pillar of stability and an important growth centre.
ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ ਵਧੀਆ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ, ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਇਕ ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇਕ ਅਹਿਮ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹਾਂ।
All the benefits should go to people, they should be for the future, they should be for a brighter future, they should be laying the foundation for a brighter future.
ਜੋ ਵੀ benefit ਹੈ, ਉਹ ਭਵਿੱਖ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉੱਜਲ ਭਵਿੱਖ ਲਈ, ਨੀਂਹ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
6. MoU on Environmental Cooperation
ਵਾਤਾਵਰਣ ਸਹਿਯੋਗ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤਾ
A further amount of Rs. 173.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਐੱਸ. ਡੀ. ਆਰ. ਐੱਫ਼. ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਿਸ਼ਤ ਵਜੋਂ 173.25 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਹੋਰ ਰਕਮ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
India has an estimated renewable energy potential of about 900 GW from commercially exploitable sources viz. Wind – 102 GW (at 80 meter mast height);
ਭਾਰਤ ਕੋਲ ਵਪਾਰਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੌਣ - 102 ਗੀਗਾ ਵਾਟ (80 ਮੀਟਰ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਉਚਾਈ ਉੱਤੇ); ਲਘੂ ਪਣ - 20 ਗੀਗਾ ਵਾਟ; ਜੈਵਿਕ ਊਰਜਾ - 25 ਗੀਗਾ ਵਾਟ; 750 ਗੀਗਾ ਵਾਟ ਸੋਲਰ ਬਿਜਲੀ ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਮਾਨਤ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਲਗਭਗ 900 ਗੀਗਾਵਾਟ ਹੈ; ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ 3 %ਬੰਜਰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
PM congratulates ISRO scientists, on the launch of India's first indigenous space shuttle RLV-TD
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਪੁਲਾੜ ਵਾਹਨ ਆਰਐੱਲਵੀ-ਟੀਡੀ ਦੀ ਸਫਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
The selected athletes are being provided financial assistance for their customized training at Institutes having world class facilities and other necessary support.
ਚੋਣਵੇਂ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਾਰੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਵ-ਪੱਧਰੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਾਲੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲੈ ਸਕਣ।
The scheme envisages continuation of 642 KVKs established till date and establishment of 109 new KVKs in the XII Plan, to carry out its wide range of activities.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦ 642 ਕੇਵੀਕੇਜ਼ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਅਤੇ 109 ਨਵੇਂ ਕੇਵੀਕੇਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।
--This will involve curating 3 travelling exhibitions on Parsi Culture namely, ‘The Everlasting Flame’, ‘Threads of Continuity’ and ‘Across Ocean and Flowing Silk’, during March-May, 2016 at the National Museum (NM), National Gallery of Modern Art (NGMA) and Indira Gandhi National Centre for Arts (IGNCA).
ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਤਿੰਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ 'ਦਿ ਐਵਰਲਾਸਟਿੰਗ ਫਲੇਮ', 'ਥਰੈਡ ਆਵ੍ ਕੰਟੀਨਿਊਟੀ' ਅਤੇ 'ਐਕਰੌਸ ਓਸ਼ਿਨ ਐਂਡ ਫਲੋਇੰਗ ਸਿਲਕ' ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਜਾਇਬ ਘਰ (ਐਨਐਮ), ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਧੁਨਿਕ ਵੀਥਿਕਾ (ਐਨਜੀਐਮਏ) ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਇੰਦਰਾ ਗਾਂਧੀ ਕਲਾ ਕੇਂਦਰ (ਆਈਜੀਐਨਸੀਏ) ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ-ਮਈ 2016 ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਲਗਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
The National Security Advisor, Shri Ajit Doval, was present at the interaction.
ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਮੌਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸ੍ਰੀ ਅਜੀਤ ਡੋਵਾਲ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Modification in the policy for liberalisation of administratively allotted Spectrum
ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਲਾਟ ਕੀਤੇ ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ ਦੇ ਉਦਾਰੀਕਰਣ ਲਈ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ
He will also address the gathering.
ਉਹ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਵੀ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister said that the Naya Sankalp – new resolve – should be to raise India’s stature globally.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸੰਕਲਪ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਕਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਉੱਚਾ ਉਠਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
He said digital connectivity is essential in villages.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਜੀਟਲ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The objective must be to improve the welfare of the people.
ਉਦੇਸ਼ ਲੋਕ ਭਲਾਈ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This bill is for making administration accountable.
ਇਹ ਬਿਲ ਇਸੇ ਲਈ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।
That water is not being supplied to your fields, it drains into the sea through Pakistan.
ਉਹ ਪਾਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Our government in Delhi has decided that it will transparently provide 5 crore gas connections to those poor families who don’t have it and we will liberate those poor mothers from the stoves, from the smoke.
ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਤੋਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਿਲਾਵਾਂਗੇ।
20-30 years ago, if a discussion was taken with rural people, what was their demand?
ਅੱਜ ਤੋਂ 20 ਤੋਂ 30 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕਿਸਾਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਤਦ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ?
The closure will be as per Malaysian Laws with regard to winding up.
ਬੰਦ, ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
He said that this amount was transferred to farmers through Real-Time Gross Settlement (RTGS).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਰਕਮ 'ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਗ੍ਰੌਸ ਸੈਟਲਮੈਂਟ' (ਆਰ. ਟੀ. ਜੀ. ਐਸ. ) ਰਾਹੀਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹਸਤਾਂਤਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
But, this time I have to leave for G-20 Summit and so felt in my heart that I should express my feelings in this regard in ‘Mann Ki Baat’ today.
ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਮੈਨੂੰ G-20 Summit ਲਈ ਜਾਣਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਕਰ ਗਿਆ ਕਿ ਅੱਜ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਵਿੱਚ ਹੀ, ਆਪਣੇ ਇਸ ਭਾਵ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਾਂ।
The delegation was led by Mr. Toshihiro Nikai, and included Mr. Motoo Hayashi and Mr. Tatsuo Hirano.
Toshihiro Nikai) ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਤੇ ਉਸ ਵਫ਼ਦ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਮੋਤੂ ਹਾਇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਤਤਸੂਓ ਹਿਰਾਨੋ(Mr.
The above steps and the clarifications are expected to fetch a better response from the depositors.
ਉਪਰੋਕਤ ਕਦਮਾਂ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਣਾਂ ਉਤੇ ਜਮ੍ਹਾ-ਖਾਤੇਦਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਹਤਰ ਹੁੰਗਾਰਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
PM dedicates to the nation, Brahmaputra Cracker and Polymer Limited, and wax plant of Numaligarh Refineries Ltd, at Lepetkata near Dibrugarh
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡਿਬਰੂਗੜ੍ਹ ਨੇੜੇ ਲੈਪਟਕਟਾ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਪੁੱਤਰਾ ਕਰੈਕਰ ਐਂਡ ਪੋਲੀਮਰ ਲਿਮ.
Banks will replenish the cash with BCs multiple times in a day as per requirement of the BCs.
ਸੀਜ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਨੁਸਾਰ ਬੈਂਕ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਬੀ. ਸੀਜ਼ ਦੀ ਨਕਦੀ-ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੂਰੀ ਕਰਨਗੇ।
Incentives and Promotions for Anganwadi Workers
ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਵਰਕਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀਆਂ
The account will be opened even if you do not give any money because it was my wish that poorest of poor people of India should have their right on the bank.
ਇਕ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵੋਗੇ ਤਾਂ ਵੀ ਬੈਂਕ ਖਾਤਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ ਕਿਉਂ ਕਿ ਮੇਰੀ ਇੱਛਾ ਸੀ ਕਿ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਗਰੀਬ ਤੋਂ ਗਰੀਬ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਵੀ ਬੈਂਕ ਉੱਪਰ ਹੱਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
‘Sarvajan Hitay – Sarvajan Sukhay’, the principle of ANTYODAY - these are his gifts to us.
'ਸਰਵਜਨ ਹਿਤਾਏ-ਸਰਵਜਨ ਸੁਖਾਏ' (‘सर्वजन हिताय-सर्वजन सुखाय’) ਅੰਤੋਦਿਆ ਦਾ ਸਿਧਾਂਤ-ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੇਣ ਰਹੀ ਹੈ।
It enables farmers to choose the best crop for their soil.
ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫ਼ਸਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
When I shifted to Delhi last year, I thought of my government as a Startup.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦਿੱਲੀ ਆਇਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਸਟਾਰਟ ਅਪ ਹੈ।
Each BRICS member country should take the lead in at least two priority areas listed in the Strategy.
ਹਰੇਕ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਦੋ ਤਰਜੀਹੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to enhance the grant of compensation to the civilian victims under the scheme titled “Central Scheme for Assistance to Civilian Victims of Terrorist/ Communal/Left Wing Extremist (LWE), Cross Border Firing and Mine/IED blasts on Indian Territory” from Rs.3 lakhs to Rs.5 lakhs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿਚ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਸਕੀਮ ਸਿਰਲੇਖ ''ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦੀ/ ਸੰਪਰਦਾਇਕ/ ਖੱਬੇ ਪੱਖੀ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਿੰਸਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਬਾਰੂਦੀ ਸੁਰੰਗ/ਆਈ. ਈ. ਡੀ ਧਮਾਕਿਆਂ ਤੇ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰੋਂ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰੀ ਸਕੀਮ" ਅਧੀਨ ਪੀੜਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਰਾਸ਼ੀ 3 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He interacted with students there.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਵੀ ਕੀਤੀ।
He emphasized the need to ensure that there is no compromise in quality during the roll-out of this ambitious programme.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
And, I also request all citizens of the country who have interest in this matter to mail their suggestions on NarendraModiApp.
ਅਤੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ NarendraModiApp 'ਤੇ ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੇ।
At the same time, like the U.S., we are cracking down on tax evasion and unfair tax avoidance.
ਨਾਲ ਹੀ, ਅਮਰੀਕਾ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਟੈਕਸ-ਚੋਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੇ ਬੇਲੋੜੇ ਰਾਹ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The main objective of the scheme is to train talented and meritorious sportspersons in the age group of 12-18 years.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ 12 ਤੋਂ 18 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਹੋਣਹਾਰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣਾ ਹੈ।
Both Charaka Samhita and Sushruta Samhita urge physicians to seek the help of cowherds, hunters and forest-dwellers for procuring medicinal plants.
ਚਰਕ ਸੰਹਿਤਾ ਅਤੇ ਸੁਸ਼ਰੂਤਾ ਸੰਹਿਤਾ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਾਲੇ ਪੌਦੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਜੜੀਆਂ, ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਤੇ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
The Cadre review exercise will result in better functioning of media and communication arms of the government.
ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਦੇ ਇਸ ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮੀਡੀਆ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗੀ।
• its 500 cities;
• ਇਸ ਦੇ 500 ਸ਼ਹਿਰ ਹਨ ਅਤੇ
He mentioned that Bharat Kosh portal would enable direct transfer of money received from the sale of journals to the Consolidated Fund of India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਕੋਸ਼ ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ/ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਰਕਮ ਸਿੱਧੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਚਿਤ ਕੋਸ਼ (ਕਨਸੌਲੀਡੇਟਡ ਫ਼ੰਡ) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਇਆ ਕਰੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today made an emotional appeal to the people of India, saying he "comes as a bhikshuk to beg for the lives of daughters" as he addressed a large gathering consisting predominantly of women at Panipat in Haryana, on the occasion of the launch of the National Programme "Beti Bachao, Beti Padhao."
 ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' 'ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ, ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਪਾਣੀਪਤ ਵਿੱਚ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਜਨ ਸਭਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
India is a very ancient nation.
ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਪੁਰਾਤਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹੈ।
The details of important initiatives and achievements of Coal Ministry are as follows :
ਕੋਇਲਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀਆਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ:
8.The Child Labour (Prohibition and Regulation) Amendment Bill,2012;
8. ਬਾਲ ਮਜ਼ਦੂਰੀ (ਮਨਾਹੀ ਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ) ਸੋਧ ਬਿਲ ,2012;
Insolvency and Bankruptcy Code.
Insolvency and Bankruptcy Code.
Quoting Prime Minister Narendra Modi, Dr Jitendra Singh said, “Yoga is not about exercise but to discover the sense of oneness with ourselves, the world and nature”.
ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੋਗਾ ਕਸਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਪਰ ਵਿਸ਼ਵ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਅਖੰਡਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਤਲਾਸ਼ਣਾ ਹੈ। ਡਾ. ਜਿਤੇਂਦਰ ਸਿੰਘ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਯੁਵਾ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਮੰਤਰਾਲਾ ਕਈ ਹੋਰ ਨਵੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਫੈਸਲੇ ਲਵੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
During the Indian Prime Ministers' visit, the two sides agreed to continue close coordination and cooperation in areas relating to their national interest.
ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੀ ਇਸ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਹਿਤਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨੇੜਲਾ ਤਾਲਮੇਲ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Around 30 honourable members participated in this discussion and the country has been benefited by their experience and knowledge.
ਲਗਭਗ 30 ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ, ਆਪਣੇ ਗਿਆਨ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਇਆ।
(iii) M/s MTR has supplied about 14128 ready-to-eat food packets and another quantity of 35000 ready-to-eat food packets will be delivered by Monday.
3. ਮੈਸ. ਐਮ. ਟੀ. ਆਰ. ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 'ਖਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਭੋਜਨ' ਦੇ 14,128 ਪੈਕੇਟ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ 35 ਹਜ਼ਾਰ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ ਪੈਕਟ ਸੋਮਵਾਰ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਜਾਣਗੇ।
It is also a great privilege for me to welcome all of you in Amritsar, a city blessed with simplicity, beauty and spirituality, and abode to the Golden Temple, the holiest shrines of Sikhs.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਾਦਗੀ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀਅਤ ਅਤੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਧਾਰਮਿਕ ਸਥਾਨ ਗੋਲਡਨ ਟੈਂਪਲ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨਾ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Some of the other landmark initiatives taken by the Government include decision to install panic buttons on all cell phones for women in distress from 1st of January 2017, setting up of nearly 170 One Stop Centres for women affected by violence by March 2017, Flagship programme Beti bachao Beti Padhao to reverse the declining child sex ratio, 33% reservation for women in police force, and setting up a large Home for 1000 widows in Vrindavan, said Smt Maneka Gandhi.
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਮੇਨਕਾ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕੀਆਂ ਗਈਆਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵਿੱਚ 1 ਜਨਵਰੀ, 2017 ਤੋਂ ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ ਫਸੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਸਾਰੇ ਸੈਲ-ਫ਼ੋਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈਨਿਕ ਬਟਨ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ, ਮਾਰਚ 2017 ਤੱਕ ਹਿੰਸਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਲਗਭਗ 170 'ਵਨ ਸਟਾਪ ਸੈਂਟਰਾਂ' ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨਾ, ਘਟਦੇ ਬਾਲ-ਲਿੰਗ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਪਲਟਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ', ਪੁਲਿਸ ਬਲ ਵਿੱਚ ਔਰਤਾਂ ਲਈ 33% ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਵਿਖੇ 1,000 ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਘਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
184. Establishment and operationalization of new Indian Institute of Science Education and Research at Berhampur, Odisha
ਬੇਰਹਾਮਪੁਰ, ਓੜੀਸ਼ਾ 'ਚ ਨਵੇਂ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਸਾਇੰਸ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕੰਮਕਾਜ ਸ਼ੁਰੂ
This is such a scheme by which farmers will be benefitted a lot but it is not a scheme which benefits only farmers.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਤਾਂ ਭਰਪੂਰ ਫਾਇਦਾ ਹੈ ਹੀ ਪਰ ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਹੀ ਫਾਇਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
This package not only has proposals for roads and electricity projects, it actually envisages development of every region and every section of society of Jammu and Kashmir.
ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਅਧੀਨ ਕੇਵਲ ਸੜਕ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੇ projects ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਤੇ ਹਰ ਵਰਗ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
When we assumed office, I was informed that cooking gas cylinders were being subsidized to the tune of approximately four hundred rupees per cylinder.
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੱਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਸਿਲੰਡਰਾਂ ਉਤੇ ਲਗਭਗ 400 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਸਿਲੰਡਰ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਸਬਸਿਡੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Today I want to touch upon one topic in which if you can be of help to me, then we can together achieve progress in that direction.
ਅੱਜ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਛੂਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Text of PM’s address at “Ek Nayi Subah” Event on the completion of 2 Years of the Government
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 2 ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਏਕ ਨਈ ਸੁਬਹ' ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
We celebrated Christmas and preparations are now on to ring in the New Year.
ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਇਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਨਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਸੁਆਗਤ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।