natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union Food Processing Industries Minister Smt. Harsimrat Kaur Badal has said that her request for opening up of FDI in Multi Brand Retail is only for the fruit and vegetable sector with the condition that the entire fruit and vegetables would be locally sourced.
16 ਫ਼ਰਵਰੀ, 2016 ਕੇਂਦਰੀ ਫ਼ੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਬਾਦਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੇਵਲ ਫਲਾਂ ਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮਲਟੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਪ੍ਰਚੂਨ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਜਿਹੜੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਫਲ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਏ ਜਾਇਆ ਕਰਨਗੇ।
I. Diet Charges –
I) ਖ਼ੁਰਾਕ ਖ਼ਰਚੇ -
We would be happy to support you in this process.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਂਗੇ।
The two Prime Ministers agreed that India’s huge achievements in economic growth and inclusive development are not just important for India’s own ambitious goals and targets, but an inspiration to the world and critical to the achievement of global targets.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸੰਮਿਲਤ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨਾ ਕੇਵਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਟੀਚਿਆਂ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹਨ।
We are now working on solar energy.
ਅਸੀਂ Solar energy ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
More than 65% of the works taken up under the programme are linked to agriculture and allied activities.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਧੀਨ ਕੀਤੇ ਗਏ 65 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੰਮ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਹੈ।
They also acknowledged the importance of the World Tsunami Awareness Day to raise awareness, promote better understanding of risks and develop tools to address it.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਵ ਸੁਨਾਮੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਵੀ ਮੰਨਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਔਜ਼ਾਰ (ਢੰਗ-ਤਰੀਕੇ) ਵਿਕਸਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
India stands ready to render any assistance required.
ਲੋੜ ਪੈਣ `ਤੇ ਭਾਰਤ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
ਖੋਜ, ਸਿਖਲਾਈ ਕੋਰਸਾਂ, ਕਾਨਫ਼ਰੰਸਾਂ/ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਿੱਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬਜਟ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
From a new opening with Pacific Island Nations, Australia and Mongolia to more intense engagement with China, Japan, Korea and ASEAN members, we have pursued our vision with purpose and vigour.
ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ, ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਤੇ ਮੰਗੋਲੀਆ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਚੀਨ, ਜਾਪਾਨ, ਕੋਰੀਆ ਤੇ ਆਸੀਆਨ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਵਧਾਈ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਝ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਉਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
(viii) Enactment of the Benami Transactions (Prohibition) Amendment Act, 2016 to amend the Benami Transactions (Prohibition) Act, 1988 with a view to, inter alia, enable confiscation of Benami property and provide for prosecution.
(viii) ਬੇਨਾਮੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ (ਰੋਕਥਾਮ) ਕਾਨੂੰਨ, 1988 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਨਾਮੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ (ਰੋਕਥਾਮ) ਸੋਧ ਕਾਨੂੰਨ, 2016 ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ; ਕਿ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੇਨਾਮੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿਰੁੱਧ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋ ਸਕੇ।
They have been told that since the notes of Rs. 1,000 and Rs. 500 had been withdrawn and whatever they earned they would have to deposit their farm incomes into the banks and Modi will levy tax on it.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭਰਮਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ 1000 ਅਤੇ 500 ਦੇ ਨੋਟ ਗਏ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਖੇਤੀ ਤੋਂ ਕਮਾਈ ਕਰਕੇ ਜੋ ਪੈਸਾ ਆਇਆ ਹੈ, ਉਹ bank ਵਿੱਚ ਜਮਾਂ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੋਦੀ ਉਸ 'ਤੇ tax ਲਗਾਏਗਾ।
We have sent an advisory to states to give reasons why the big malls are allowed to open 365 days and upto 12 in the night but a small shopkeeper in the village has to shut his shop after sunset.
ਦਿਸਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ Model Shop and Establishment Act, ਅਸੀਂ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ advisory ਭੇਜੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ mall ਤਾਂ 365 ਦਿਨ ਚੱਲਣ, ਰਾਤ ਨੂੰ 12 ਵਜੇ ਤੱਕ ਚੱਲਣ, ਪਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਦੁਕਾਨ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਕਾਨ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇ?
This includes four million direct and six million indirect jobs.
ਇਸ ਵਿੱਚ 4 ਮਿਲੀਅਨ ਸਿੱਧੀਆਂ ਅਤੇ 6 ਮਿਲੀਅਨ ਅਸਿੱਧੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
He said this is an initiative that should make every Gujarati proud.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਹਰੇਕ ਗੁਜਰਾਤੀ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Today I got an opportunity to release a book on yoga and it is a matter of pride for us that Shriman Sahuji has written this book in the language of yoga with the help of our government.
ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਯੋਗਾ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪੁਸਤਕ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਸਾਡੇ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਸ਼ਾਹੂ ਨੇ ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਬਾਰੇ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
5.Signing of MoU between India and Singapore in the field of Civil Aviation The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi,has given its ex-post facto approvalfor signing a Memorandum of Understanding (MoU), which was signed in November, 2015between Airports Authority of India (On behalf of Government of India) and Singapore Cooperation Enterprise (On behalf of Government of Singapore) in Civil Aviation during Prime Minister’s visit to Singapore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਨਵੰਬਰ 2015 ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਏਅਰਪੋਰਟਸ ਅਥਾਰਟੀ ਆਵ੍ਇੰਡੀਆ (ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ) ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਕੋਆੱਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ (ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਰਫ਼ੋਂ) ਵਿਚਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
it is getting divided between families and pieces of land are getting smaller.
ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਵੰਡਦੀ ਚਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
India strongly believes that its economic growth must drive and bring benefit to its neighbours.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਇਸ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਲਾਭ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Shri Suresh Prabhakar Prabhu proposed to review the Ring Railway system in Delhi, comprising 21 stations in partnership with the State Government.
ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਨਾਲ ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਰਿੰਗ ਰੇਲਵੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਖ 21 ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
If we are supposed to complete it in thousand days, then it has to be completed in thousand days.
ਜੇਕਰ ਇਹ ਕੰਮ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਰਨਾ ਹੀ ਹੈ।
If we talk of rural India, so far 2 crore 48 lakh or say about two and a half crore toilets have been constructed and we intend to build another one and a half crore toilets in the coming one year.
ਇਹ ਵੀ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਾਂ ਹੀ ਤਾਂ ਪੇਂਡੂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੋ ਕਰੋੜ ਅਠਤਾਲੀ ਲੱਖ, ਮਤਲਬ ਲਗਭਗ ਢਾਈ ਕਰੋੜ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਡੇਢ ਕਰੋੜ ਹੋਰ ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ।
Category “A” commitments are those commitments which the notifying Country has to fulfil at the time TFA comes into force.
ਸ਼੍ਰੇਣੀ ''ਏ'' ਦੀਆਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਉਹ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੋਟੀਫ਼ਾਇੰਗ ਦੇਸ਼ ਵਲੋਂ ਟੀ. ਐੱਫ਼. ਏ. ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
In many parts of developing countries, traditional medical practices are the only resources of healthcare within the physical and financial reach of the poor people.
ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਰਵਾਇਤੀ ਮੈਡੀਕਲ ਅਭਿਆਸ ਹੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਇਕਲੌਤੇ ਸਰੋਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬ ਜਨਤਾ ਦੀ ਭੌਤਿਕ ਤੇ ਵਿੱਤੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
3. Other cooperation projects agreed between the participants, such as, freight operations in cold regions, tilting coaches/trains, capacity allocation (time tabling) and optimisation of maintenance and improved freight/combination traffic.
3. ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਹੋਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਠੰਢੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਲ ਦੀ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ, ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਰੇਲ-ਡੱਬੇ/ਰੇਲਾਂ, ਸਮਰੱਥਾ ਵੰਡ (ਟਾਈਮ ਟੇਬਲਿੰਗ) ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਦਾ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਅਤੇ ਸੁਧਰੀ ਮਾਲ/ਸੁਮੇਲ ਆਵਾਜਾਈ।
What good is done to the country by stopping this?
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਕੀ ਭਲਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Highlighting the growing relations between India and Israel, the President said that he was a part of the decision making process when fully fledged diplomatic relation were established between the two countries.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਜ਼ਰਾਇਲ ਵਿਚਾਲੇ ਪ੍ਰਫ਼ੁੱਲਤ ਹੋ ਰਹੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਿਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੀ ਉਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਮੁਕੰਮਲ ਕੂਟਨੀਤਕ ਸਬੰਧ ਸਥਾਪਤ ਹੋਏ ਸਨ।
In a poor country like India, money-tantra can be a big blow for Loktantra democracy.
ਭਾਰਤ ਜਿਹੇ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਨੀਤੰਤਰ ਲੋਕਤੰਤਰ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
A newborn can be infected with tetanus due to unhygienic birthing practices, such as cutting the umbilical cord with unsterile instruments or treating it with contaminated dressings.
ਇੱਕ ਨਵ-ਜਨਮੇ ਬਾਲ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਟੈਟਨਸ ਦੀ ਲਾਗ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਜਣੇਪੇ ਭਾਵ ਬੱਚੇ ਦੇ ਜਨਮ ਸਮੇਂ ਅਰੋਗਤਾ ਦੇ ਨੇਮਾਂ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਿਆਲ ਨਾ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ; ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਚੇ ਦਾ ਨਾੜੂਆ ਬਿਨਾ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤੇ ਯੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੱਟ ਦੇਣਾ ਜਾਂ ਦੂਸ਼ਿਤ ਪੱਟੀਆਂ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ ਆਦਿ।
Policies like Spectrum trading and sharing have been finalized for optimum utilization of resources.
ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਾਸਤੇ ਸਪੈਕਟਰਮ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੇ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਜਿਹੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
For our economy to succeed, we need a strong banking system.
12. ਹੁਣ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਲਈ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੈਂਕਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
This has become the habit and the culture of the village.
ਉਥੋਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦਾ ਇਹ ਸੁਭਾਅ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਿੰਡ ਦਾ ਇਹ ਸਭਿਆਚਾਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Under the Jan Aushadhi Scheme, those Jan Aushadhi Stores proposed within Government hospital premises, a one-time financial assistance to the extent of Rs.2.50 Lakh (Rs.1 Lakh for furnishing, Rs.50000/- for computer and peripherals, Refrigerator etc. and another Rs.1 Lakh worth medicines to commence operations) is granted.
ਇਸ ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਸਰਕਾਰੀ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਜਨ ਔਸ਼ਧੀ ਸਟੋਰ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰੀ 2.50 ਲੱਖ ਰੁਪਏ (ਇੱਕ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਸਟੋਰ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਲਈ,ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਪੈਰੀਫੈਰਲ,ਫਰਿੱਜ਼ ਆਦਿ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਇੱਕ ਲੱਖ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਵਾਈਆਂ ) ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
There was another reincarnation in 2004.
2004 'ਚ ਫਿਰ ਉਸ ਵਿੱਚ reincarnation ਹੋਇਆ।
The Minister said that National Food Security Act, 2013 (NFSA) provides for coverage of upto 75% of the rural population and upto 50% of the urban population for receiving foodgrains (rice, wheat & coarsegrains) at highly subzided rates.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕੌਮੀ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਐਕਟ,2013 (NFSA) ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰ ਦੀ 75 ਫੀਸਦੀ ਤੱਕ ਦੀ ਅਬਾਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰ ਦੀ 50
They obtain your credit card number and debit card number and empty your bank account through technology.
ਤੁਹਾਡਾ credit card number, debit card number ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ technology ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
I am fortunate that the tribal brothers have showered blessings on me;
ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਾਈਆਂ ਦੀ ਅਸੀਸ ਮਿਲੀ।
He will visit Gyan Pravah - Centre for Cultural Studies and Research – at Varanasi.
ਉਹ ਵਾਰਾਣਸੀ 'ਚ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ - 'ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਵਾਹ' ਜਾਣਗੇ।
Pradhan Mantri Mudra Yojana (PMMY) has been launched by the Prime Minister on 8th April, 2015 to provide formal access to credit for Non –Corporate Small Business Sector.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐਮ. ਐਮ. ਵਾਈ. ) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 8 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2015 ਨੂੰ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਜਿਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਛੋਟੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ/ਵਪਾਰਕ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਰਸਮੀ ਪਹੁੰਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੈ।
He congratulated the people of Assam and said that in Shri Sarbananda Sonowal, they had a Chief Minister from the tribal community who is dedicated to serving society.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਸਾਮ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ੍ਰੀ ਸਰਬਾਨੰਦ ਸੋਨੋਵਾਲ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਜਿਹੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਹਨ, ਜੋ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ।
After 50 days, we will become successful in cleaning and once the cleaning is done then I do believe that even a small mosquito would not come.
50 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਸਫ਼ਾਈ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਫ਼ਾਈ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੋਟਾ-ਮੋਟਾ ਮੱਛਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
• Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana – 28.5 lakh hectares will be brought under irrigation.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਲਗਭਗ 28॰5 ਲੱਖ ਹੈਕਟੇਅਰ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਸਿੰਚਾਈ ਤਹਿਤ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ ਸਿੰਚਾਈ ਲਈ ਸਾਧਨਾਂ ਵਜੋਂ ਸੋਲਰ ਪੰਪਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ |
· Muziris which today is known as Kodungallur near Cochin in Kerala;
• ਮੁਜ਼ੀਰਿਸ- ਕੇਰਲ ਵਿੱਚ ਕੋਚੀਨ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਜ ਕੋਡਨਗਲੂਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Text of Prime Minister’s address to the Nation
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
My dear countrymen, from next week festive season will be ushered in with Navratri and Durga Puja, Vijayadashmi, preparations for Deepavali and all such activities.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਨਵਰਾਤ੍ਰੇ ਅਤੇ ਦੁਰਗਾ ਪੂਜਾ ਦਾ ਤਿਓਹਾਰ, ਦੁਸਹਿਰੇ ਦਾ ਤਿਓਹਾਰ, ਦੀਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਅਲੱਗ ਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Category “B” are those commitments for which notifying Country can ask for a transition time and for the implementation of category “C” commitments Developing and LDCs are entitled to get Technical assistance.
ਸ਼੍ਰੇਣੀ ''ਬੀ'' ਦੀਆਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਉਹ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਨੋਟੀਫ਼ਾਇੰਗ ਦੇਸ਼ ਟਰਾਂਜ਼ੀਸ਼ਨ ਸਮੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ''ਸੀ'' ਦੀਆਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਘੱਟ ਵਿਕਸਿਤ ਦੇਸ਼ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਣ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਹਨ।
We have replaced them with taxes.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਟੈਕਸ ਲਾਏ ਹਨ।
We should not make fun of anybody.
ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਉਡਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
The Leaders expressed concern over the Democratic People’s Republic of Korea’s (DPRK) nuclear and ballistic missile programmes, including its uranium enrichment activity.
ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਪੀਪਲਜ਼ ਰਿਪਬਲਿਕ ਆਵ੍ ਕੋਰੀਆ (ਡੀਪੀਆਰਕੇ) (Democratic People’s Republic of Korea’s (DPRK)) ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਬੈਲਿਸਟਿਕ ਮਿਜ਼ਾਈਲਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਭਰਪੂਰ ਗਤੀਵਿਧੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, 'ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
I will also meet the President of Vietnam, Mr. Tran Dai Quang, the General Secretary of the Communist Party of Vietnam, Mr. Nguyen Phu Trong;
Tran Dai Quang), ਵੀਅਤਨਾਮ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਜਨਰਲ ਸਕੱਤਰ ਨੂਯੇਨ ਫੂ ਤਰੋਂਗ (Mr.
· New Entrepreneurs- 3286094
* ਨਵੇਂ ਉੱਦਮੀ - 3286094
The Order lays down a new institutional structure for policy and implementation in fast track manner and empowers National Mission for Clean Ganga to discharge its functions in an independent and accountable manner.
ਆਰਡਰ ਨੀਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੰਸਥਾਗਤ ਢਾਂਚਾ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਵੱਛ ਗੰਗਾ ਲਈ ਨੈਸ਼ਨਲ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦ ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
He also remembered Bharat Ratna M. Visvesvaraya on whose Birth Anniversary Engineers Day is observed in India.
ਵਿਸਵੇਸਵਰੱਈਆ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਮੌਕੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਦਿਵਸ ਮਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Bill shall apply to whole of India, except the state of Jammu and Kashmir.
ਇਹ ਬਿਲ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ।
Under Swachh Vidyalaya programme, Anantnag, Jammu and Kashmir, Dadra and Nagar Haveli and Ananthapuramu, Andhra Pradesh were awarded in North East & Hill states, UTs and Other States group respectively.
ਸਵੱਛ ਵਿਦਿਆਲਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅਨੰਤਨਾਗ, ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ,ਦਾਦਰਾ ਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ ਅਤੇ ਅਨੰਤਪੁਰਮ,ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਪੂਰਬ ਉੱਤਰ ਤੇ ਪਹਾੜੀ ਰਾਜ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
The leaders emphasized that cyberspace enables economic growth and development, and reaffirmed their commitment to an open, interoperable, secure, and reliable Internet, underpinned by the multistakeholder model of Internet governance.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਸਾਈਬਰ-ਸਪੇਸ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਮਾੱਡਲ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹੇ, ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਓਂ ਸੰਚਾਲਨਯੋਗ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
Fifth, thriving people-to-people exchanges is the lifeblood of BRICS.
ਪੰਜਵੇਂ, ਜਨਤਾ ਤੋਂ ਜਨਤਾ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਹੈ।
I hope that my farmer brothers and sisters will download the ‘Kisan Suvidha App’ on their mobile phones.
ਮੈਂ ਆਸ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਵੀਰ-ਭੈਣ ਇਸ 'ਕਿਸਾਨ ਸੁਵਿਧਾ App ' ਨੂੰ ਆਪਣੇ Mobile-Phone 'ਤੇ download ਕਰਨ।
· 10-day advanced intensive practical training in film archiving, preservation and restoration
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ: • ਫਿਲਮ ਪੁਰਾਤੱਤਵ, ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਬਹਾਲੀ ਲਈ 10 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਵਿਵਹਾਰਕ ਸਿਖਲਾਈ।
PM lays Foundation Stone of Pune Metro Project (Phase-1)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੁਣੇ ਮੈਟਰੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ (ਪੜਾਅ-1)
For any progressive society, the citizens must possess an international outlook, modern perspective, digital and professional skills to steer the nation forward.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਸਮਾਜ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਜ਼ਰੀਆ, ਆਧੁਨਿਕ ਪਹੁੰਚ, ਡਿਜੀਟਲ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਹੁਨਰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
And I am proud of that “Gram Uday Se Bharat Uday” movement is being initiated across the country on 14th April from this sacred land to ensure social justice and social harmony.
ਮੈਨੂੰ ਮਾਣ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 'ਗ੍ਰਾਮ ਉਦੈ ਸੇ ਭਾਰਤ ਉਦੈ' ਦੇ ਅੰਦੋਲਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਇਸ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Once we decide that we will not let the river Ganga be dirty, it has her own strength for cleaning.
ਇਕ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਤੈਅ ਕਰ ਲਈਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਗੰਦੀ ਨਹੀਂ ਦੇਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਗੰਗਾ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤਾਕਤ ਹੈ।
On February 6th, the Prime Minister will attend the International Fleet Review at Visakhapatnam.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 6 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫਲੀਟ ਰਿਵੀਊ (International Fleet Review) ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣਗੇ।
Can yoga help in controlling diabetes?
ਕੀ ਯੋਗ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ੂਗਰ ਰੋਗ 'ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕੀ ?
Today, we have agreed to enhance our cooperation to counter these threats, including in the domain of cyber security.
ਅੱਜ, ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਤਰਿਆਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਇਬਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਖੇਤਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
All these things are not limited to medical science.
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸਿਰਫ਼ medical science ਤੱਕ limited ਨਹੀਂ ਹਨ।
v The Government has made significant efforts in augmenting fuel supplies from both domestic and foreign sources, thus easing out the fuel-constrained position to a large extent.
J ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵਿਆਪਕ ਪੈਮਾਨੇ ਉੱਤੇ ਊਰਜਾ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਜੁਟਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਬੇਇਖਤਿਆਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਦੋਵਾਂ ਹੀ ਸਰੋਤਾਂ ਨਾਲ ਊ੍ਰਰਜਾ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯਤਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
I hope that when you set out on a journey during the coming holidays you can contribute something to cleanliness too.
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਪਰਵਾਸ 'ਤੇ ਜਾਓ ਤਾਂ ਸਵੱਛਤਾ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੋਈ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accepted the major recommendations of the Sub-Group of Chief Minsters on Rationalization of Centrally Sponsored Schemes (CSSs).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ (ਸੀ. ਐੱਸ. ਐੱਸਜ਼) ਨੂੰ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਉੱਪ-ਸਮੂਹ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਈਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister was briefed on the condition of Lance Naik Hanumanthappa.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਲਾਂਸ ਨਾਇਕ ਹਨੁਮਨਥਾਪਾ ਦੀ ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
d) If its income which is chargeable to tax, under the normal provisions of the Act, then alone Chapter X of the Act could be invoked.
ਸ) ਐਕਟ ਦੀ ਆਮ ਤਜਵੀਜਾਂ ਤਹਿਤ ਜੇਕਰ ਇਸ ਦੀ ਆਮਦਨ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਭੁਗਤਾਨ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਐਕਟ ਦਾ ਚੈਪਟਰ 10 ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Robust India-ASEAN ties will give great impetus to our collective dream of making this century an ‘Asian Century.’ The 10th East Asia Summit will be held on 22nd November 2015.
ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਰਤ-ਆਸੀਆਨ ਸਬੰਧ ਇਸ ਸਦੀ ਨੂੰ ਇੱਕ 'ਏਸ਼ੀਆਈ ਸਦੀ' ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸਮੂਹਕ ਸੁਫ਼ਨੇ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਬਲ ਬਖ਼ਸ਼ਣਗੇ।
In a hard-hitting message to doctors who contributed to female foeticide, the Prime Minister reminded them that their medical education had been for the purpose of saving lives, and not killing daughters.
ਕੰਨਿਆ ਭਰੂਣ ਹੱਤਿਆ ਨੂੰ ਅੰਜ਼ਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸਖਤ ਲਹਿਜੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਕਰਵਾਈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਨਾ ਕਿ ਬੇਟੀਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਲੈਣ ਲਈ।
Your visit reflects the importance we attach to our bilateral relationship.
ਤੁਹਾਡਾ ਇਹ ਦੌਰਾ ਸਾਡੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Exploitation of underground water
ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਾਂਭ ਸੰਭਾਲ
Shri Naidu said that 122 cities have achieved Open Defecation Free (ODF) status so far and a total of 739 cities will achieve ODF status in this financial year.
ਸ੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 122 ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੇ (ਓਪਨ ਡਿਫੇਕੇਸ਼ਨ ਫ੍ਰੀ) ਖੁਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨਾ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਦਰਜਾ ਹੁਣ ਤੱਕ ਹਾਸਿਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਲ 739 ਸ਼ਹਿਰ ਇਸ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਣਗੇ।
I bring to you the greetings and good wishes of the 1.25 billion people of India.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ 1.25 ਬਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਧਾਈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
History is witness to the close ties India and Russia have had over the decades.
ਇਤਿਹਾਸ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਦੇ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੇ ਡੂੰਘੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਗਵਾਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।
We need to restructure the international legal framework to deal with the unique challenges of terrorism.
ਸਾਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀਆਂ ਵਿਲੱਖਣ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
During the last two years, major ports have awarded 56 new Projects involving an investment of more than 250 billion rupees.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ 'ਤੇ 56 ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ 250 ਬਿਲੀਅਨ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਹੈ।
The newly started Andaman and Nicobar Institute of Medical Science completed the process of admission of students and classes for the first year MBBS course commenced on 1st September, 2015 .
ਨਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਅੰਡੇਮਾਨ ਐਂਡ ਨਿਕੋਬਾਰ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆੱਫ਼ ਮੈਡੀਕਲ ਸਾਇੰਸਜ਼ ਨੇ ਐੱਮ. ਬੀ. ਬੀ. ਐੱਸ. ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਦੇ ਕੋਰਸ ਲਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਦਾਖ਼ਲੇ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਈ ਸੀ ਅਤੇ ਕਲਾਸਾਂ ਵੀ 1 ਸਤੰਬਰ, 2015 ਤੋਂ ਲੱਗਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।
So we have given the opportunity, it’s not like that no opportunity was given.
ਤਦ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
We have to ensure, in the spirit of climate justice, that the life of a few does not crowd out the opportunities for the many still on the initial steps of the development ladder.
ਸਾਨੂੰ ਜਲਵਾਯੂ ਨਿਆਂ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਇਹ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਚਲਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਣਗਿਣਤ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਅਵਸਰ ਖਤਮ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ, ਜੋ ਹੁਣ ਵੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪੌੜੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਾਏਦਾਨ ‘ਤੇ ਹੀ ਹਨ।
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today announced to set up a R&D organization, a Special Railway Establishment for Strategic Technology & Holistic Advancement, ‘SRESTHA.’ RDSO will now focus only on day to day issues while SRESTHA would drive long term research.
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਲਡਿੰਗ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਲਿਆਉਣਾ ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿਚ ਸਾਲ 2016-17 ਦਾ ਰੇਲ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਖੋਜ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸੰਗਠਨ- ਸਪੈਸ਼ਲ ਰੇਲਵੇ ਇਸਟੈਬਲਿਸ਼ਮੈਂਟ ਫਾਰ ਸਟੇਟੇਜਿਕ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਐਂਡ ਹੋਲਿਸਟਿਕ ਐਡਵਾਂਸਮੈਂਟ (ਸ਼ਰੇਸਠ) ਦਾ ਗਠਨ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his sixteenth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ਅਧਾਰਤ ਮਲਟੀ-ਮੋਡਲ ਮੰਚ - 'ਪ੍ਰਗਤੀ' ਰਾਹੀਂ 16ਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੀਤੀ।
Our objective should not only be to reduce the gap of production and consumption but also to increase the exports.
ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਾ ਕੇਵਲ ਉਤਪਾਦਨ ਅਤੇ ਖਪਤ ਦੇ gap ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਦੂਜੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਰਾਮਦ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The reason for the success of this thing is not Modi's decision of 8.00 clock on the 08th.
ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ 08 ਤਾਰੀਖ਼ ਦੇ 08 ਵਜੇ ਦਾ ਮੋਦੀ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We are focused on this work.
ਇਸ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
In the days to come, wherever we are, let us do our bit to encourage our sportspersons.
ਅਸੀਂ ਵੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ-ਨਾ-ਕੁਝ ਕਰਾਂਗੇ।
The agreement held today in the tourism sector would boost economic and people-to-people ties between both countries.
Tourism ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਹੋਇਆ ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ economic ਅਤੇ people-to-people ties ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ।
Third, it says that India cannot afford to neglect its agriculture.
ਤੀਜੇ, ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਆਪਣੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅੱਖੋਂ ਪ੍ਰੋਖੇ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Further, the amendment to NIP – 2012 has been notified by this Department on 7th October, 2014 including the provision that “only those units whose production starts within five years from the date of this amendment notification will be covered under the policy.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਐਨਆਈਪੀ-2012 ਵਿੱਚ ਵਿਭਾਗ ਨੇ 07 ਅਕਤੂਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ 'ਸਿਰਫ ਉਹ ਇਕਾਈਆਂ ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਇਸ ਸੋਧ ਦੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹੋਣ ਦੇ 5 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਨੀਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਣਗੇ।