natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not exactly know the incident of ‘Shila se Ahalya’ as depicted in Ramayana, but I do understand that the history available on the stones of each and every corner of India is itself the biggest heritage to us.
'ਸ਼ਿਲਾ ਸੇ ਅਹਿਲਿਆ' ਦੀ ਘਟਨਾ ਰਾਮਾਇਣ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਪਰੰਤੂ ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਇਤਿਹਾਸ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਵਿਰਾਸਤ ਹੈ।
Excellency Putin, I am aware of your deep affection for India.
) ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਪੁਤਿਨ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਰਤ ਪ੍ਰਤੀ ਗਹਿਰੇ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਵਾਕਿਫ਼ ਹਾਂ।
Your letters are also discussed on Akashvani.
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਦੀ 'ਬਾਤ' ਵਿੱਚ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ ਉਤੇ ਚਰਚਾ ਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
What that poor Anganvadi worker did?
ਉਸ ਆਂਗਣਵਾੜੀ ਦੀ ਗ਼ਰੀਬ ਭੈਣ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ।
The Bill will make all the stakeholders responsive and accountable for upholding the principles underlying the Bill.
ਬਿਲ ਸਾਰੇ ਹਿਤਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਬਿਲ ਸਿਧਾਂਤਕ ਬੁਨਿਆਦ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇਗਾ।
This could not happen at random.
ਇਹ ਅਚਾਨਕ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The results are there for all to see.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਸਭ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ।
The minimum pay has been increased from Rs. 7000 to 18000 p.m. Starting salary of a newly recruited employee at lowest level will now be Rs. 18000 whereas for a freshly recruited Class I officer, it will be Rs. 56100.
ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਵੇਂ ਨਿਯੁਕਤ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਹੁਣ 18,000 ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਦ ਕਿ ਨਵੇਂ ਨਿਯੁਕਤ 'ਕਲਾਸ 1' ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤਨਖ਼ਾਹ 56,100 ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ।
On behalf of every Indian, I also honour all the unnamed and unknown Malaya-Indians, who laid down their lives so that a free India could rise.
ਹਰੇਕ ਭਾਰਤੀ ਵੱਲੋਂ, ਮੈਂ ਅਜਿਹੇ ਅਨੇਕਾਂ ਅਣਜਾਣੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ-ਭਾਰਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਸੀਸ ਨਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਵਾਰੀਆਂ।
Indeed, India's support for Sri Lanka's development is a promise of our friendship.
ਦਰਅਸਲ, ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਅਦਾ ਹੈ।
PM meets Canadian, UK PMs on the sidelines of NSS on April 01, 2016
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਐੱਨਐੱਸਐੱਸ ਦੌਰਾਨ 1 ਅ੍ਰਪੈਲ 2016 ਨੂੰ ਕੈਨੇਡਾ ਅਤੇ ਯੂਕੇ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
The MSP of "Ball Copra" for 2015 season will be Rs.5830/- per quintal.
ਸੀਜ਼ਨ 2015 ਲਈ 'ਬਾਲ ਗਿਰੀ' (Ball Copra) ਦੀ ਐੱਮਐੱਸਪੀ 5800 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਕੁਇੰਟਲ ਹੋਵੇਗੀ।
However, in all exceptional cases, including those of not having an Aadhaar Number, the UAM can be filed in offline mode (i.e. on paper form), with the General Manager (GM) of the concerned District Industries Centre (DIC).
ਪਰ, ਸਾਰੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅਧਾਰ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਯੂ. ਏ. ਐਮ. ਨੂੰ ਆੱਫ਼ਲਾਈਨ ਵਿਧੀ (ਭਾਵ ਕਾਗਜ਼ੀ ਫ਼ਾਰਮ ਉੱਤੇ) ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਸਬੰਧਤ ਉਦਯੋਗ ਕੇਂਦਰ (ਡੀ.
And he is completing 50 years in active politics as a people’s representative this February.
ਅਤੇ ਇਸ ਫਰਵਰੀ ਵਿੱਚ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲ ਜਨ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Due to positive impact of our policies and practices, our confidence has gone up.
ਸਾਡੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਵਹਾਰਿਕਤਾ ਦੇ ਅਸਰ ਦੇ ਚੱਲਦਿਆਂ ਸਾਡੇ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਿੱਚ ਬੇਹੱਦ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
We have brought it down to 30 per cent.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੰੂ ਘੱਟ ਕਰ ਕੇ 30 ਫੀਸਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Its significance is clear from the fact that currently 50% of total bilateral trade passes through Petrapole-Benapole, which amounted to over Rs. 15,000 crore during 2015-16.
ਇਸ ਦਾ ਮਹੱਤਵ ਇੱਕ ਗੱਲ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਕੁੱਲ ਵਪਾਰ ਦਾ 50 ਫ਼ੀ ਸਦੀ trade ਪੈਟਰਾਪੋਲ-ਬੈਨਾਪੋਲ ਤੋਂ ਹੋ ਕੇ ਲੰਘਦਾ ਹੈ।
Today, Government of India contributes a sum of over 75 lakhs rupees from its treasury towards the development of each village.
ਅੱਜ ਸਰਕਾਰੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ 'ਚੋਂ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਨੂੰ ਲਗਭਗ 75 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਰਕਮ ਉਸ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
I do not want to go in the details.
ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
UPSC will fall vacant on 20.09.2016, consequent upon demitting of office by Sh. Deepak Gupta on attaining 65 years of age.
ਯੂ ਪੀ ਐੱਸ ਸੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਦੀ ਅਸਾਮੀ 20-9-2016 ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀ ਦੀਪਕ ਗੁਪਤਾ ਦੇ 65 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੇ ਅਹੁਦਾ ਛੱਡਣ ਕਾਰਨ ਖਾਲੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
You can now get Indian visa sitting at home in your email, and that too at no cost!
ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠੇ ਹੀ ਈਮੇਲ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਭਾਰਤੀ ਵੀਜ਼ਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀਮਤ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Similarly, about our youths….
ਉਸੇ ਤਰ•ਾਂ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ।
If you listen a loud voice against Modi, be sure that Modi has somewhere tightened the key.
ਤੁਸੀਂ ਸੁਣ ਲਓ ਜੇਕਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਆਈ ਤਾਂ ਸਮਝ ਲੈਣਾਂ ਕਿ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਧਰੇ ਚਾਬੀ ਟਾਈਟ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Panchayat Raj System is a structure, a constitutional system.
ਪੰਚਾਇਤ ਰਾਜ ਵਿਵਸਥਾ ਇੱਕ structure ਹੈ।
During 2015-16, target is to train 30,000 youths.
2015-16 ਵਿੱਚ 30 ਹਜ਼ਾਰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ।
That also means strong public commitment by suppliers to developing countries.
ਇੱਥੇ ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਪਲਾਇਰਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਤੋਂ ਵੀ ਹੈ।
It has historically contributed to Asia in several ways.
ਇਸ ਨੇ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
I pray for his long and healthy life.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਜੀਵਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I got the opportunity but he did not.
ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
Nowadays when I go somewhere, especially to inaugurate any scheme, our friends from congress immediately state – ‘this has started in our time’.
ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਕਿਸੇ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕਰਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕਾਂਗਰਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਤੁਰੰਤ ਬਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ - ਇਹ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
A large section of society was of the opinion that we sould stay before God for hours together, we should worship with Dhoop, Aarti, fruit and flowers, new and newer Prasad, then only we can get rid of our sins and we can attain Moksh.
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਵਰਗ ਇਹ ਮੰਨਦਾ ਸੀ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਕੋਲ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਬੈਠੇ ਰਹੋ, ਪੂਜਾ-ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਰਹੋ, ਆਰਤੀ-ਧੂਫ਼ ਕਰਦੇ ਰਹੋ, ਫੁੱਲ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਰਹੋ, ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਸਾਦ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਰਹੋ, ਤਾਂ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪਾਪ ਧੁਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੋਕਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
This will help farmers getting short term crop loan payable within one year up to Rs. 3 lakhs at only 4% per annum.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਫਸਲ ਲਈ ਸਲਾਨਾ 4% ਦਰ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਕਰਜ਼ ਲੈਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਸ ਦਾ ਇਕ ਸਾਲ ਅੰਦਰ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Losses, if any, incurred by the procuring agencies are shared by the Central Government and the concerned State Government on 50:50 basis (75:25 in case of North-Eastern States).
ਜੇ ਕਦੇ ਖ਼ਰੀਦ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 50:50 ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਵੰਡ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨੁਕਸਾਨ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ 75 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਝੱਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਕੇਵਲ 25 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Poor people, the oppressed persons, Dalits, the exploited and deprived, tribal people are at the centre of this government and it is that government that works for the welfare of these people.
ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਗ਼ਰੀਬ, ਪੀੜਤ, ਦਲਿਤ, ਸ਼ੋਸ਼ਿਤ, ਵਾਂਝਾ ਰਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ, ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਹੈ।
It is not so that the world is connected by just economic interests, rather it can also be connected through human values.
ਦੁਨੀਆ ਕੇਵਲ ਆਰਥਿਕ ਹਿਤਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਮਨੁੱਖੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਵੀ ਹੈ।
He said that the AIIMS at Bathinda will benefit the local areas.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬਠਿੰਡਾ 'ਚ ਏਮਸ ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਇਲਾਕਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness, on the demise of social worker Smt. Poornimaben Pakvasa.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੋਸ਼ਲ ਵਰਕਰ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਪੂਰਣਿਮਾਬੇਨ ਪਕਵਾਸਾ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਉੱਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ।
The course is specially customized by David Walsh, Head of the Technical Commission of FIAF (International Federation of film Archives)taking into consideration Indian requirements and conditions and is certified by FIAF.
ਐੱਫਆਈਏਐੱਫ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁਖੀ ਡੇਵਿਡ ਵਾਲਸ਼ (ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫੈਡਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਫਿਲਮਅਰਕਾਈਵ) ਨੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਰਤੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He said that above 2 crore tax payers would get a relief of Rs. 3,000.
তিনি বলেন, এই প্রস্তাবের ফলে ২ কোটিরও বেশি করদাতা ৩ হাজার টাকা কর ছাড় পাবেন।
It was a very important decision but implementation of that decision is equally important.
ਪਰ ਫੈਸਲਾ ਜਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਉੰਨਾ ਹੀ ਉਸ ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The MoU for the triennium 2015 - 2017 is being signed under which capacity building programmes for AARDO member countries will be organized every year during the triennium at various Institutions of Excellence in India such as National Institute of Rural Development & Panchayati Raj (NIRD & PR), institutions governed by the Indian Council of Agricultural Research (ICAR), Indian Institute of Management (IIM) and others.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ 2015-2017 ਲਈ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਏ. ਏ. ਆਰ. ਡੀ. ਓ. ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਇੰਡੀਅਨ ਕੌਂਸਲ ਆੱਵ੍ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਰਿਸਰਚ (ਆਈ.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the signing of Memorandum of Understanding (MOU) between India and Brunei Darussalam in the field of Youth and Sports Affairs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੂੰ ਯੁਵਾ ਤੇ ਖੇਡ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰੂਨੇਈ ਦਾਰੂਸਲਾਮ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਅੱਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The leaders recognized the global threat posed by multi-drug-resistant tuberculosis (MDR-TB) and committed to continue collaboration in the area of tuberculosis and to share respective best practices.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਮਲਟੀ-ਡਰੱਗ ਰਜ਼ਿਸਟੈਂਟ ਟਿਊਬਰਕਿਊਲੌਸਿਸ (ਐਮ. ਡੀ. ਆਰ. -ਟੀ. ਬੀ. - ਉਹ ਤਪੇਦਿਕ ਰੋਗ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਈ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਅਸਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ) ਦੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਸਮਝਦਿਆਂ ਤਪੇਦਿਕ ਰੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ।
Today is the era of technology.
ਅੱਜ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਯੁੱਗ ਹੈ ।
Marking a paradigm shift in the implementation mode, Hybrid Annuity based Public Private Partnership (PPP) model will now be adopted to ensure performance, efficiency, viability and sustainability.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਹੁਣ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ, ਵਿਵਹਾਰਕਤਾ ਤੇ ਟਿਕਾਊਪਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'ਪਬਲਿਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ' (ਪੀ. ਪੀ. ਪੀ. ) ਮਾਡਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ 'ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ ਐਨੁਇਟੀ' ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
• Plan Outlay to support Renewable Energy has been increased from Rs. 2,509 Crore in 2014-15 to Rs. 4,246 Crore in 2015-16;
*ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਨਵੀਕਰਨ ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਉਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਸਾਲ 2014-15 ਵਿੱਚ ਬਜਟ ਦੀ ਰਕਮ 2509 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 4246 ਕਰੋੜ ਅਤੇ ਸਾਲ 2016-17 ਵਿੱਚ ਇਹ ਰਕਮ ਚ ਭਾਰੀ ਵਾਧਾ ਕਰਕੇ 5000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ |ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਥੇ ਗਏ 2022 ਤੱਕ ਦੇ ਟੀਚੇ ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਟੀਚੇ ਡੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਯਕੀਨੀ ਤੋਰ ਤੇ ਮਿਲੇਗੀ |
This can be done in a single transaction or multiple transactions.
ਇਹ ਰਕਮ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ ਦੇ ਟ੍ਰਾਂਜ਼ੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕਈ ਵਾਰ ਦੇ ਲੈਣ-ਦੇਣਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕਢਵਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Defence cooperation came up for discussion and Prime Minister Modi mentioned that the UK could be a partner in the Make in India initiative, especially in the defence sector.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਹੋਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਪਹਿਲ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ।
Lets further increase the use of technology in our daily lives and use technology to bring a positive difference in our society.
ਆਓ, ਆਪਣੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਏ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੀਏ।
However, I can happily say that even now I receive a hand written letter every month from one of my teachers, who has turned 90 now.
ਪਰ ਮੈਂ ਅੱਜ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਇੱਕ ਅਧਿਆਪਕ, ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 90 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ-ਅੱਜ ਵੀ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਿੱਠੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
As on date, in thirteen states and union territories (UTs) Aadhaar saturation has crossed 90 percent, while in thirteen other statues and UTs it is between 75-90 percent.
ਹੁਣ ਤੱਕ, 13 ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਰਾਜਾਂ 'ਚ ਆਧਾਰ ਦੀ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ (saturation) 90 ਫੀਸਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਈ ਹੈ, ਜਦਕਿ 13 ਹੋਰ ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਰਾਜਾਂ 'ਚ ਇਹ ਗਿਣਤੀ 75-90 ਫੀਸਦੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।
This sports meet, for me signifies a perfect blend of 3 Ts - Talent, Teamwork and Togetherness.
ਇਹ ਖੇਡ ਮੇਲਾ ਮੇਰੇ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਤਿੰਨ 'ਟੀ'ਜ਼' ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ - 'ਟੇਲੈਂਟ' ਭਾਵ ਪ੍ਰਤਿਭਾ, 'ਟੀਮ-ਵਰਕ' ਭਾਵ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ 'ਟੂਗੈਦਰਨੈਸ' ਭਾਵ ਇੱਕਜੁਟਤਾ।
In the freedom struggle of 1857, Meerut city showed the nation a way to independence and now this upcoming Delhi-Meerut Expressway is showing us the way to get freedom from pollution.
1857 ਦੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਰਠ ਨੇ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਮੇਰਠ ਦਾ ਇਹ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਹਾਈਵੇਅ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਰਾਹ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister of India conveyed the steps being taken by the Government of India to provide a conducive environment for investors, and invited Malaysian investors to participate in economic activities for the mutual benefits of both countries;
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸੁਖਾਵਾਂ ਮਾਹੌਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪਰਸਪਰ ਲਾਭਾਂ ਲਈ ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ;
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies.
ਅਸੀਂ ਡੀਜ਼ਲ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਉਪਰੋਂ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਵੱਡਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਅਨੁਦਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤਾ।
Olympics will be organised in Tokyo in 2020.
2020 ਵਿੱਚ (Twenty Twenty) ਵਿੱਚ ਟੋਕੀਓ ਵਿੱਚ ਓਲੰਪਿਕ ਹੋਏਗੀ।
This illustrates our skills and strengths to enhance indigenous defence manufacturing”, the Prime Minister said.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਰੱਖਿਆ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
We condemn in the strongest terms the recent barbaric terror attacks in the region.
ਅਸੀਂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲੇ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Shri Vinod Zutshi, Secretary, M/o Tourism, Mrs. Tania Farmer, wife of Mr Farmer, Mr. Chris Elstoft, Dy.
ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਵਿਨੋਦ ਜ਼ੁਤਸ਼ੀ (Mr.
Standard Conclaves – held in 2014, 2015 and 2016
ਸਟੈਂਡਰਡ ਸੰਮੇਲਨ - 2014, 2015 ਅਤੇ 2016
Size of SAAP approved
ਐਸ. ਏ. ਏ. ਪੀ. ਪ੍ਰਵਾਨਤ ਦਾ ਆਕਾਰ
The Prime Minister condoled the loss of lives in the recent terrorist attacks in Bangladesh.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ 'ਚ ਹਾਲੀਆ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ 'ਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ।
He was blessed with courage and the commitment to serve society.
ਉਹ ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਸਨ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਸਨ।
then a poor widow came and parted with only two copper coins.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਗ਼ਰੀਬ ਵਿਧਵਾ ਆਈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਤਾਂਬੇ ਦੇ ਦੋ ਸਿੱਕੇ ਪਾਏ।
We are diamonds taking shape
ਅਸੀਂ ਅਕਾਰ ਲੈ ਰਹੇ ਹੀਰੇ ਹਾਂ
“On National Sports Day I congratulate all sports lovers across India and hope sports and sportsmanship will always shine in our society” , the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਡ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਖੇਡ ਭਾਵਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਮਕਦੇ ਰਹਿਣਗੇ ।
As two ancient and proud civilizations, with rich cultural heritage, we also decided to facilitate greater people-to-people contacts and cultural exchanges.
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਮਾਣਮੱਤੀਆਂ ਸੱਭਿਆਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਵਾਲੇ ਦੋ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਜੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਆਪਸੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇਣ ਦਾ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
A National Career Service was launched in July, 2015.
ਜੁਲਾਈ 2015 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨੈਸ਼ਨਲ ਕੱਰੀਅੱਰ੍ ਸਰਵਿਸ ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
5th June is World Environment Day.
5 ਜੂਨ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਿਵਸ ਹੈ।
It will provide a world class facility under one roof to cater to all requirements of the traders and maintain the quality of produce.
ਇਹ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੱਤ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦਾ ਰੱਖ ਰਖਾਓ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੇਂਦਰ ਹੋਵੇਗਾ।
PM lauds the achievements in Rural Electrification Over 5000 villages covered in just 6 months
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦਿਹਾਤੀ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ 6 ਮਹੀਨਿਆਂ 'ਚ 5,000 ਪਿੰਡਾਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜੀ ਬਿਜਲੀ
Changes introduced in the policy include increase in sectoral caps, bringing more activities under automatic route and easing of conditionalities for foreign investment.
ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ 'ਚ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਉੱਪਰਲੀ ਹੱਦ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨਾ, ਆੱਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਅਧੀਨ ਵਧੇਰੇ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਲਿਆਉਣਾ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
A number of scholarship schemes to encourage enrolment and learning levels among different groups are in operation.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਮਜ਼ਦਗੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਣ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਵਜ਼ੀਫਾਂ ਸਕੀਮਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The storage during corresponding period of last year was 46% and average storage of last ten years during corresponding period was 35% of live storage capacity of these reservoirs.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਇਸੇ ਮਿਆਦ 'ਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਥਿਤੀ 46 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸੀ।
B for — Bank, Board and Bureau.
ਬੀ- ਬੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬੈਂਕ, ਬੋਰਡ, ਬਿਊਰੋ।
Going forward, we would like to have IEA’s co-operation on this and similar energy-related policy matters.
ਅਸੀਂ ਚਾਹਾਂਗੇ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਰ ਨੀਤੀਗਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਈ. ਈ. ਏ. ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਗਾਤਾਰ ਮਿਲਦਾ ਰਹੇ।
And, we also recognize that our close security partnership would help us to secure our peoples from these threats.
ਅਤੇ, ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵੀ ਜਾਣੂ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੀ ਕਰੀਬੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।
Children in the age group of 8-16 years are imparted scientific training to achieve excellence at national and international levels.
8 ਤੋਂ 16 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
• The arrears from 01/07/2014 to 31/12/2015 would be approximately Rs. 10,900 crore.
• 01/07/2014 ਤੋਂ 31/12/2015 ਤੱਕ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਕਾਇਆ 10,900 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗਾ।
I also hope that the delegates will seriously deliberate and devise proper procedures and protocols to quicken the process of tracing, identifying, restraining, confiscating, and repatriating the stolen assets.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਇੱਥੇ ਗੰਭੀਰ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਕਰ ਕੇ ਕੁੱਝ ਵਾਜਬ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਚੋਰੀ ਹੋਈਆਂ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਾਉਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਤੇ ਸਬੰਧਤ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਆ ਸਕੇਗੀ।
I have seen those mothers and sisters who provided water to those who were standing in the queue.
ਮੈਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਵੇਖੀਆਂ, ਜੋ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਤੋਂ ਲਿਆ ਕੇ ਪਾਣੀ ਪਿਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
Similarly, after checking if it is revealed that the soil has certain disease, or is not fit for a certain crop, that is not right fertilizer for your soil, that medicine will ruin your soil, then I would pray to my farmers to religiously follow those suggestions.
ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਫਸਲ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਧਰਤੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਖਾਦ ਤੁਹਾਡੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਦਵਾਈ ਤੁਹਾਡੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਏਗੀ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦਾ religiously ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The meeting was attended by Shri Venkaiah Naidu, Minister for Urban Development, Shri Babul Supriyo, Minister of State for Urban Development, and senior officials.
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਬਾਬੁਲ ਸੁਪ੍ਰਿਯੋ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
Just see the power and strength in Mallamma’s protest, and also consider the grand gesture of a village Pradhan like Mohammad Shafi.
ਇਹ ਬੇਟੀ ਮੱਲੰਮਾ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇਖੋ ਅਤੇ ਮੁਹੰਮਦ ਸ਼ਫੀ ਵਰਗੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੇਖੋ।
An enabling regulatory architecture will be provided to 10 public and 10 private institutions to emerge as world class teaching and research institutions.
ਉਚ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਅਧਿਆਪਨ ਤੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਢਾਂਚਾ 10 ਜਨਤਕ ਅਤੇ 10 ਨਿਜੀ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
But you might have seen earlier instances.
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ।
Therefore all banks will be closed to the public on 9th November.
ਇਸ ਲਈ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨੇ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ ਕਿ 9 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਬੈਂਕ ਪਬਲਿਕ ਕਾਰਜ ਲਈ ਬੰਦ ਰਹਿਣਗੇ।
In such a difficult time the whole world is telling in unison, be it World Bank, IMF or Credit rating agencies, that if there is any light of hope that is India.
ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਇੱਕ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਹੋਵੇ, ਆਈਐੱਮਐੱਫ ਹੋਵੇ, ਕਰੈਡਿਟ ਰੇਟਿੰਗ ਏਜੰਸੀਆਂ ਹੋਣ, ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਕ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਅੱਜ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕਿਰਨ ਹੈ, ਕੋਈ ਆਸ ਦੀ ਕਿਰਨ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ, ਉਹ, ਉਹ, ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਇੱਕ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਕਹਿ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ।
This idea itself gives me the strength to do something.
ਇਹ ਸੋਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰ ਗੁਜ਼ਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
What will he do?
ਇਸ ਨੂੰ ਕੀ ਆਵੇਗਾ!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the President of Sri Lanka, Mr. Maithripala Sirisena, will jointly dedicate to the people of Sri Lanka, the newly renovated Duraiappah Stadium in Jaffna, tomorrow morning.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੈਤਰੀ ਪਾਲਾ ਸਿਰੀਸੇਨਾ ਕਲ੍ਹ ਸਵੇਰੇ ਜਾਫ਼ਨਾ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੁਰਈਅੱਪਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਨੂੰ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਗੇ|ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਿਰੀਸੇਨਾ ਜਾਫ਼ਨਾ ਵਿਖੇ ਸਥਿਤ ਇਸ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ ਹਾਜ਼ਰ ਰਹਿਣਗੇ,ਜਦੋਂ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਤੋਂ ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ| ਦੁਰਈਅੱਪਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ 7 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਸਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ|ਦੁਰਈਅੱਪਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਦਾ ਨਾਮ ਜਾਫ਼ਨਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੇਅਰ ਸਵਰਗੀ ਅਲਫ੍ਰੇਡ ਥੰਬੀਰਾਜਾ ਦੁਰਈਅੱਪਾ (late Alfred Thambirajah Duraiappa) ਦੇ ਨਾਂਅ ‘ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ| ਇਸ ਨਵੇਂ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ 1850 ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬੈਠਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ|ਇਹ ਸਟੇਡੀਅਮ ਖੇਡਣ-ਕੁੱਦਣ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਸ਼੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਸੂਬੇ ਦੇ ਨੋਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਸਰਵਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ|ਇਸ ਸਟੇਡੀਅਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਾਲ 1997 ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸਿਰੀਸੇਨਾ ਇਸ ਨਵੇਂ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸਮਾਗਮ ਦੇ ਗਵਾਹ ਵੀ ਬਣਨਗੇ,ਜੋ ਯੋਗਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਵਸ ‘ਤੇ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਉਤਸਵ ਹੈ|ਇਸ ਵਿੱਚ 8000 ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ|
My Government has dispensed with interviews for posts at junior levels in Government of India to ensure absolute transparency in recruitment to Government jobs.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਭਰਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਜੂਨੀਅਰ ਪੱਧਰ ਦੀਆਂ ਆਸਾਮੀਆਂ ਲਈ ਇੰਟਰਵਿਊ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Today, most of our infrastructure projects are financed by the Government or through banks.
ਅੱਜ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਰਕਾਰ ਜਾਂ ਬੈਂਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Enayam will also reduce the logistics cost for exporters and importers in South India who currently depend on trans-shipment in Colombo or other ports thus incurring additional port handling charges.
ਏਨਾਇਮ ਦੱਖਣ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਰਾਮਦਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦਰਾਮਦਕਾਰਾਂ ਲਈ ਅਸਬਾਬ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਹੜੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਕੋਲੰਬੋ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸ-ਸ਼ਿਪਮੈਂਟ ਲਈ ਬੰਦਰਗਾਹ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਖਰਚੇ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹਨ।
Today, when we are celebrating the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji I remember our farmers.
ਅੱਜ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੀ 350ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਅਸੀਂ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਉਦੋਂ,ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਵਧਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹੱਥ ਕਿਸਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ?
The scheme will be implemented through selected Project Implementing Agencies (PIAs) and Knowledge Partners.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਚੁਣਵੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਨਾਲੇਜ ਪਾਰਟਨਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
It is also requested to carry your PIB Accreditation Card at the time of presenting the slip.
ਇਹ ਬੇਨਤੀ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਲਿੱਪ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣਾ ਪੀ. ਆਈ. ਬੀ. ਮਾਨਤਾ-ਕਾਰਡ ਵੀ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ।
95. Cabinet approves Amendments in the Whistle Blowers Protection Act, 2011
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਵਿਸਲ ਬਲੋਅਰਜ਼ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨ (Whistle Blowers Protection Act), 2011 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Economically, the whole world is somehow inter-connected in one way or other.
ਆਰਥਿਕ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Am looking forward to address the 40th AGM of the USIBC and meet US business leaders who have, over the past two years, shown renewed confidence in the India.
-India Business Council) ਦੀ 40ਵੀਂ ਏ. ਜੀ. ਐੱਮ. (Annual General Meeting - ਸਲਾਨਾ ਆਮ ਮੀਟਿੰਗ) ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਪਾਰਕ ਆਗੂਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਵਿਆਇਆ ਹੈ।
There is a big difference between plan and experiment.
Plan ਅਤੇ Experiment ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫ਼ਰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
He said that Railways wants to take integrated steps to maintain in the field of forest, water, energy, solar system etc etc. and thus a specific Directorate of Environment has recently been established in the Railways Board to address all the environmental issues.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੇਲਵੇ ਜੰਗਲਾਤ, ਪਾਣੀ, ਊਰਜਾ, ਸੂਰਜੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਗੈਰਾ ਦੀ ਸਾਂਭ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਚਾਹਵਾਨ ਹੈ।