natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.President Enrique Peña Nieto elaborated on the structural reforms undertaken in Mexico to promote economic growth and development.
3. ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਐਨਰਿਕੂ ਪੇਨਾ ਨੀਤੋ ਨੇ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਢਾਂਚਾਗਤ ਸੁਧਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ।
The Saudi side welcomed interest of Indian side in investing in the Kingdom, especially taking advantage of the competitive investment opportunities offered by the Saudi economic and Industrial cities.
ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਨੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਪੱਖ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਤੋਂ ਸਾਊਦੀ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਤਹਿਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ।
We have decided to make the payment in four installments as this is such a huge burden that it is difficult for the government of India to make the payment in a year so we have divided it in four installments.
ਚਾਰ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਚਾਰ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਆਰਥਿਕ ਬੋਝ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਵੀ ਦੇਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।
India’s initiatives including a Project Development Fund and Line of Credit have given a huge fillip to India-ASEAN cooperation.
ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫ਼ੰਡ ਅਤੇ ਲਾਈਨ ਆਵ੍ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਸਮੇਤ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਆਸੀਆਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
It is implementing 34 road projects in the North Eastern Region to construct around 1,000 kilometers of roads at a total cost of over Ten Thousand Crore Rupees.
ਇਹ ਨਿਗਮ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 1,000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੀਆਂ ਸੜਕਾਂ ਦੇ 34 ਸੜਕ-ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
CCPC has said that the FSSAI should formulate standards for water being supply through pipeline also and should monitor its quality.
ਸੀਸੀਪੀਸੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਫਐੱਸਐੱਸਏਆਈਨੂੰ ਪਾਈਪ ਲਾਈਨ ਰਾਹੀਂ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਲਈ ਮਿਆਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the President called for an all out offensive against cancer and achieve a decisive victory through active collaboration and participation of Government, industry and academia.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕੈਂਸਰ ਰੋਗ 'ਤੇ ਚੁਪਾਸਿਓਂ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ-ਉਦਯੋਗ-ਵਿਦਿਅਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The Inter-Governmental Agreement on manufacture of Kamov 226 helicopter in India is the first project for a major defence platform under the Make in India mission.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਕਾਮੋਵ 226 ਹੈਲੀਕਾਪਟਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸਮਝੌਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਭਾਰਤ ਦੀ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਰੱਖਿਆ ਮੰਚ ਲਈ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਹੈ।
Reserve Bank of India (RBI), Indian Banks Association (IBA) and a few major banks participated in the review meeting.
ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ (ਆਰ. ਬੀ. ਆਈ. ), ਇੰਡੀਅਨ ਬੈਂਕਸ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ (ਆਈ.
99. Meetings of BRICS Working Group on ICT Cooperation
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਆਈਸੀਟੀ ਕੋਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ
The Cabinet Secretary Shri PK Sinha today directed all the Ministries dealing with the drought situation to release additional funds to the States as soon as the Finance Bill gets approved, as the onset of the monsoon is approaching soon.
ਕੈਬਨਿਟ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਪੀ ਕੇ ਸਿਨ੍ਹਾ ਨੇ ਸੋਕੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਸਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿੱਤ ਬਿੱਲ ਪਾਸ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਐਡੀਸ਼ਨਲ ਫੰਡ ਜਾਰੀ ਕਰਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਨਸੂਨ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੀ ਹੈ।
Like Kenya, India is also a young country.
ਕੀਨੀਆ ਵਾਂਗ ਹੀ ਭਾਰਤ ਵੀ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
Brothers and sisters, I have to especially congratulate our scientists, our younger generation today for the Paradip refinery has made a new record of 'Make in India'.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ, ਸਾਡੀ ਨੌਜਵਾਨ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਅੱਜ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਧਾਈ ਦੇਣੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਵਧਾਈ ਹੈ - ਪਾਰਾਦੀਪ ਤੇਲ-ਸੋਧਕ ਕਾਰਖਾਨੇ ਵਿੱਚ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਦਾ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Our Prime Minister has already given a call for “Climate Justice” to protect the poor and vulnerable from adverse impacts of climate change.
ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਮਾੜੇ ਅਸਰਾਂ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੇ ਖ਼ਤਰੇ 'ਚ ਪਏ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਲਈ 'ਜਲਵਾਯੂ ਨਿਆਂ' ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੇ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
The meeting saw a discussion on ways and means to achieve Sustainable Development Goals, review of progress of ten years of SAIEVAC and five-year workplan (2011-16), formulation of draft recommendations by the 6th Governing Board Meeting and Adoption of Agenda for the next five years.
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗਾਂ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲੈਣ ਤੋੰ ਇਲਾਵਾ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਦਸ ਸਾਲ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸਾਲ (2011-16) ਦੀ ਕੰਮਕਾਜੀ ਯੋਜਨਾ ਉੱਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ।
We are making progress on our plans for twelve Russian nuclear reactors at two sites.
ਅਸੀਂ ਦੋ ਸਥਾਨਾਂ ਉਤੇ 12 ਰੂਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਰੀਐਕਟਰਜ਼ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਵੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
200. Cabinet approves liberalization, simplification and rationalization of Visa regime in India
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ 'ਚ ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਉਦਾਰੀਕਰਨ, ਸਰਲੀਕਰਨ ਤੇ ਤਰਕਪੂਰਨ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Strengthening export related infrastructure
ਨਿਰਯਾਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬੁਨਿਆਦੀ-ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ।
Industrialists also invest money when good quality electricity power is available.
ਉਦਯੋਗਪਤੀ ਵੀ ਪੈਸੇ ਤਦ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਕੁਆਲਿਟੀ ਬਿਜਲੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
The scheme not only provides skill enhancement and job opportunity but also leads to counter – radicalization and weaning away youth of J&K from militancy.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਕੇਵਲ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਮੂਲਵਾਦ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
The Bombay High Court quashed the reference dated 11.7.2011 by the AO to the TPO, order dated 28.1.2013 of the TPO, draft AO dated 22.3.2013 of the AO and order dated 11.2.2014 of the DRP on the preliminary issue of jurisdiction to tax, setting them aside as being without jurisdiction, null and void.
ਬੰਬੇ ਹਾਈਕੋਰਟ ਨੇ 11 ਜੁਲਾਈ 2011 ਨੂੰ ਏਓ ਵੱਲੋਂ ਟੀਪੀਓ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸੰਦਰਭ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕੀਤਾ, 28 ਜਨਵਰੀ 2013 ਦੇ ਟੀਪੀਓ ਦੇ ਹੁਕਮ, 22 ਮਾਰਚ 2013 ਦੇ ਏਓ ਦੇ ਡਰਾਫਟ ਏਓ ਅਤੇ 11 ਫਰਵਰੀ 2014 ਦੇ ਡੀਆਰਪੀ ਦੇ ਟੈਕਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਮੁੱਢਲੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਰਜ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹੁਕਮਾਂ ਤੇ ਸੰਦਰਭਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
Describing Sri Lanka as a truly close neighbour and friend, Prime Minister offered India's continued support and partnership to Sri Lankan Government and people in realising their aspirations.
ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਕਰੀਬੀ ਪੜੌਸੀ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਕਰਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾਈ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਉਥੋ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ।
We have laid a great stress upon a new work culture.
ਅਸੀਂ ਕਈ ਨਵੇਂ ਕੰਮ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ‘ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਇਕ ਨਵੇਂ ਕੰਮ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ‘ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਹੈ।
· We have recorded the highest ever production of motor vehicles in 2015.
• ਸਾਲ 2015 ਦੌਰਾਨ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨਾਂ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵੀ ਇੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿੰਨਾ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
About two days ago, I had the opportunity to launch many a developmental work in Banaras, the sacred workplace of Malviyaji.
ਹਾਲੇ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਲਵੀਆ ਜੀ ਦੀ ਤਪੋਭੂਮੀ ਬਨਾਰਸ 'ਚ ਮੈਨੂੰ ਕਈ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਸ ਕਾਰਜਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਭ-ਅਰੰਭ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
This is the inaugural day of a defining global conference on climate change.
ਇਹ ਜਲਵਾਯੂ-ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨੀ ਦਿਹਾੜਾ ਹੈ।
The Budget session of Parliament as per the earlier schedule was to conclude on May 13,2016.
ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਸਦ ਦਾ ਬਜਟ ਸੈਸ਼ਨ 13 ਮਈ 2016 ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣਾ ਸੀ।
A compact Board with professional independent members will strengthen decision making and strategic planning.
ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਸੁਤੰਤਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਚੁਸਤ ਬੋਰਡ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਨੀਤੀਗਤ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
It will act as an income booster for the farmers.
ਇਹ ਕਿਸਾਨ ਦੀ income ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।
The Prime Minister also remembered Sir CV Raman, for his contribution to the world of science.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਰ ਸੀ ਵੀ ਰਮਨ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਯਾਦ ਕੀਤਾ।
electoral rolls, they are not a secret things in this country.
ਵੋਟਰ ਸੂਚੀ, ਇਹ ਤਾਂ ਕੋਈ secret ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Collective life is a powerful thing, there will be a lot of people amongst you who would not be aware about their colleague’s strengths.
ਸਹਿ-ਜੀਵਨ ਦੀ ਵੀ ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ,ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਹੋਣਗੇ,ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੀਆ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
It does not get satisfied with the announcement, it is not satisfied by seeing the plan, if a budget provision is made, it is not ready to accept this.
ਉਹ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਐਲਾਨ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, plan ਦਿਖਾਉਣ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ budget provision ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਮੰਨਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
GST Bill and the Real Estate Bill were on the list of Government Business in the Rajya Sabha during the week commencing Monday, as per the Statement made by the Minister of State for Parliamentary Affairs Shri Mukhtar Abbas Naqvi in the House on Friday, the 4th of December, 2015.
ਸੰਸਦੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੁਖਤਾਰ ਅੱਬਾਸ ਨਕਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਸਭਾ 'ਚ ਦੱਸ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੀ. ਐਸ. ਟੀ. ਤੇ ਰੀਅਲ ਐਸਟੇਟ ਬਿਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
There were two years of successive drought in the country.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਸਾਲ ਸੋਕਾ ਪਿਆ।
Apart from fast growth, our economy has also been more stable than most others.
ਤੇਜ ਵਾਧੇ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਡੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਥਿਰ ਵੀ ਹੈ।
He was happy to announce that Phase I of East West corridor of Kolkata Metro would be completed by June 2018.
ਉਹਨਾਂ ਇਥੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕੋਲਕਾਤਾ ਮੈਟਰੋ ਦੇ ਪੂਰਵੀ ਪੱਛਮੀ ਗਲਿਆਰੇ ਦਾ ਕੰਮ ਜੂਨ 2018 ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
I have spoken to officials and asked them to ensure all possible help to those affected due to the stampede in Varanasi”, the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਭਗਦੜ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਾਇਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ।
This is one more effort of the Government towards Sabka Saath, Sabka Vikas.
'ਸਬਕਾ ਸਾਥ, ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ' ਸਬੰਧੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਚੁੱਕਿਆ ਗਿਆ ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਦਮ ਹੈ।
Mobile Apps to Empower the Citizens
ਮੋਬਾਈਲ ਐਪਸ ਰਾਹੀਂ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦਾ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ
The Prime Minister was informed about the steps being taken in this regard, including augmenting the capacity of the National Consumer Helpline.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖਪਤਕਾਰ 'ਹੈਲਪਲਾਈਨ' (ਨੈਸ਼ਨਲ ਕਨਜ਼ਿਊਮਰ ਹੈਲਪਲਾਈਨ) ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ।
It is very important not to put too much pressure on yourself, don’t keep your expectations too high.
ਇਹ ਗੱਲ ਵਧੇਰੇ ਅਹਿਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਉੱਤੇ ਵਧੇਰੇ ਬੋਝ ਨਾ ਪਾਵੋਂ, ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤੀਆਂ ਉਚੇਰੀਆਂ ਨਾ ਰੱਖੋਂ।
The objective of the proposed programme is to reduce open defecation in rural areas and strengthen the capacity of Ministry of Drinking Water and Sanitation to manage the SBM(G) programme.
ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮਲ-ਤਿਆਗ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਲਿਆਉਣਾ ਤੇ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ (ਗ੍ਰਾਮੀਣ) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਪੇਅਜਲ ਤੇ ਸਵੱਛਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
On the other hand we emphasized on this thing also.
ਅਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਲਾਇਆ।
The project is covered in the region of Patna-Hazipur connecting North and South Bihar.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪਟਨਾ-ਹਾਜੀਪੁਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉੱਤਰ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਬਿਹਾਰ ਨੂੰ ਜੋੜੇਗਾ।
*** AKT/SH (Release ID
*** ਏਕੇਟੀ/ਐਚਐਸ (Release ID :136077)
He sought to know the reasons for the delay, and enquired about the progress of Aadhaar-linkage to disbursal of benefits to students.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਾਣਨੇ ਚਾਹੇ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਵੰਡਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਕੀਤੀ।
· It has emboldened us to integrate with the world on equal terms.
• ਇਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕਸਮਾਨ ਸ਼ਰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
“Drawing inspiration from you, in our school, before the onset of monsoon we dug 250 small trenches which were 4 feet deep, along the side of the playground, so that rainwater could be collected in these.
''ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵਰਖਾ ਰੁੱਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 4 ਫ਼ੁੱਟ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਢਾਈ ਸੌ ਖੱਡੇ ਖੇਡ ਦੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਨਾਰੇ-ਕਿਨਾਰੇ ਬਣਾਕਿੱਤੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਵਰਖਾ ਦਾ ਪਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਅ ਸਕੇ।
It is not necessarythat she learnt it in a school.
ਹੁਣ ਇਹ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਨ•ਾਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਪੜਿ•ਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Being aware that the Bay of Bengal region is home to over thirty percent of the world’s fishermen, we recognize that cooperation in sustainable development of fisheries in this region has the potential to make a significant contribution towards ensuring food security and improving livelihoods of people in our region and agree to deepen cooperation in this Sector.
br> ਬੰਗਾਲ ਦੀ ਖਾੜੀ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ 30 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਛੇਰਿਆਂ ਦਾ ਘਰ ਹੋਣ ਵਜੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਹਿਰੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
SAARC nations namely Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are participating in the games.
ਸਾਰਕ (SAARC) ਦੇਸ਼ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ,ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼,ਭੂਟਾਨ,ਭਾਰਤ,ਮਾਲਦੀਵ,ਨੇਪਾਲ,ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਰਹੇ ਹਨ।
With more than 14,000 kilometers of navigable inland waterways in the country, there is tremendous potential for development in this sector.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 14000 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨੇਵੀਗੇਬਲ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਬਹੁਤ ਮੌਕੇ ਹਨ।
And, our economy is on a more stable path.
ਸਾਡੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਹੁਣ ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਰ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister explained how the reduction of input costs was the first element towards raising farm incomes.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਖੇਤੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਇਨਪੁੱਟ ਲਾਗਤ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ ਕਿਵੇਂ ਪਹਿਲਾ ਤੱਤ ਹੈ।
My focus would be on the ball, and slowly-slowly targets were achieved on their own.
ਮੇਰਾ focus ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ball ਉੱਤੇ ਅਤੇ targets ਆਪਣੇ ਆਪ slowly-slowly achieve ਹੁੰਦੇ ਗਏ।
Your Macro-economic stability has been the main reason for growth and stability in South East Asia.
ਇਹ ਵਿਕਾਸ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Today various arms of armed forces in all their forms are not dependent on physical power alone.
ਅੱਜ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰ ਸਿਰਫ਼ ਸਰੀਰਕ ਤਾਕਤ ਉੱਤੇ ਹੀ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
— An exclusive website www.jansuraksha.gov.in created by DFS with all relevant material / information, including forms, FAQs etc.
jansuraksha. gov. in ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਸਾਰੇ ਵਾਜਬ ਸਮੱਗਰੀ/ਜਾਣਕਾਰੀ, ਫ਼ਾਰਮਾਂ ਤੇ ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਆਦਿ ਸਮੇਤ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated the second International Day of Yoga at Chandigarh, where he joined approximately 30,000 participants in a mass Yoga demonstration.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ ਦੂਜਾ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ ਮਨਾਇਆ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਗਭਗ 30,000 ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹਿਕ ਯੋਗਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
42. Robust infrastructure development unlocks opportunities for all.
42. ਸਭਨਾਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮੌਕੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
He said that State Governments too are taking keen interest and competing among themselves to have foreign investments in their respective States.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਪਸੀ ਦਿਖਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ -ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ ਮਾਹੌਲ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress in the key infrastructure sectors of railways and roads.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਸੜਕੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
No wonder then that former Prime Minister of India Atal Bihari Vajpayee called India and the U.S. 'natural allies'.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੈਰਾਨੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ 'ਸੁਭਾਵਕ ਦੋਸਤ' ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
The Prime Minister said that In India, when we recall the Constitution, we also recall Babasaheb Ambedkar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੂੰ ਵੀ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Where some doubt your future, we are certain that no force or power can deny the Afghan people the destiny they have chosen, however long and hard the journey may be.
ਜਿੱਥੇ ਕੁੱਝ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਭਵਿੱਖ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਤਾਕਤ ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਕਿਸਮਤ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕ ਸਕਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਪ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਥੇ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਲੰਮਾ ਅਤੇ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Union Minister for Social Justice and Empowerment, Shri Thaawar Chand Gehlot addressing at the Foundation Stone laying Ceremony of Dr. Ambedkar International Centre, in New Delhi on April 20, 2015.
ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਥਾਵਰ ਚੰਦ ਗਹਿਲੋਤ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਡਾ.
The Committee will devise its own procedure and may call for such information and take such evidence, as may be considered necessary.
ਇਹ ਕਮੇਟੀ ਆਪਣੀ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ ਆਪ ਉਲੀਕੇਗੀ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਇਹ ਅਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਲੈਣ ਲਈ ਸੱਦ ਵੀ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Respected Shri Mallikarjun Ji, Shri Venkaiah Naidu Ji, Meenakshi Lekhi Ji, Harsimrat Kaur Ji, Shri.
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਮਲਿਕਾਰਜੁਨ ਜੀ, ਸ੍ਰੀ ਵੈਂਕਈਆ ਨਾਇਡੂ ਜੀ, ਮੀਨਾਕਸ਼ੀ ਲੇਖੀ ਜੀ, ਹਰਸਿਮਰਤ ਕੌਰ ਜੀ, ਸ੍ਰੀ ਪੀ. ਨਾਗਰਾਜਨ ਜੀ, ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਸੌਗਤ ਰਾਏ, ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਭਰਤਰਹਰਿ ਮਹਿਤਾਬ ਜੀ, ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜਿਤੇਂਦਰ ਰੈਡੀ ਜੀ, ਮੁਹੰਮਦ ਸਲੀਮ ਜੀ, ਸੁਪ੍ਰਿਯਾ ਸੁਲੇ ਜੀ, ਮੁਲਾਇਮ ਸਿੰਘ ਯਾਦਵ ਜੀ, ਰਾਹੁਲ ਗਾਂਧੀ ਜੀ, ਅਨੁਪ੍ਰਿਯਾ ਪਟੇਲ ਜੀ, ਸ੍ਰੀ ਰਿਯੋ ਜੀ, ਸ੍ਰੀ ਓਵੈਸੀ ਜੀ, ਕਈ ਸੀਨੀਅਰ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਰੱਖੇ ਹਨ।
It is not like that dear friends.
ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਦੋਸਤੋ।
Thank you *** AKT/AK (Release ID
ਧੰਨਵਾਦ ============= AKT/AK (Release ID :145769)
World may recognize our states, it is very necessary.
ਸਾਡੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆ ਪਛਾਣੇ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
There is not a single tribal region of India that had not retaliated to British in a tit-for-tat manner.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਵੀ ਆਦਿਵਾਸੀ ਖੇਤਰ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਨੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਟ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।
The above Amendment is also for conversion of ISM, Dhanbad into an IIT by bringing it into the ambit of the Institutes of Technology Act, 1961 and also declaring it as an institute of national importance.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਈ ਐੱਸ ਐੱਮ, ਧਨਬਾਦ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਕੇ ਆਈ ਆਈ ਟੀ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਕੇ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾਨ ਐਕਟ, 1961 ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੌਮੀ ਮਹੱਤਵ ਦਾ ਸੰਸਥਾਨ ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
More than Rs 4273 crore have been routed through these accounts till June 2015 towards payment of wages under MNREGA.
* ਮਨਰੇਗਾ ਅਧੀਨ ਉਜਰਤਾਂ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ: ਜੂਨ 2015 ਤੱਕ ਮਨਰੇਗਾ ਅਧੀਨ 4,273 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਰਕਮ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖਾਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਅਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
First the ‘Pashudhan Sanjivani’, an animal wellness programme and provision of Animal Health Cards (‘Nakul Swasthya Patra’);
ਪਹਿਲੀ, ਪਸ਼ੂ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 'ਪਸ਼ੂਧਨ ਸੰਜੀਵਨੀ' ਤੇ ਪਸ਼ੂ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡਾਂ ('ਨਕੁਲ ਸਵਾਸਥਯ ਪੱਤਰ') ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ।
We welcome the deliberations and outcome of the meeting of BRICS Trade Ministers held on 13October 2016 in New Delhi.
ਅਸੀਂ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ 13 ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਣਜ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਅਸਲ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
After many years, 1.25 billion countrymen have become successful in making our army men realize that they are not alone, a nation of 1.25 billion people is standing behind them.
ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਵਾਉਣ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਹੋਏ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿੱਛੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ।
And these suggestions have helped me to enrich my interaction with you today.
ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
And, today, we applaud Mozambique as one of the fastest growing economies of the world in recent decades.
ਅਤੇ,ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਦੀ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਸਰਾਹਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The genius of Norman Borlaug brought the Green Revolution and food security to India.
ਨੌਰਮਨ ਬੋਰਲਾੱਗ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਵਿਅਕਤੀ ਭਾਰਤ 'ਚ ਹਰੇ ਇਨਕਲਾਬ ਅਤੇ ਅਨਾਜ ਇਨਕਲਾਬ ਲਿਆਏ।
We will rely on transparent written examination results to decide who will be selected.
ਅਸੀਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਲਿਖਤੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਨਤੀਜਿਆਂ ਉਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਾਂਗੇ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਹੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Measures for moving towards a pensioned society
ਪੈਨਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਮਾਜ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵਧਣ ਲਈ ਉਪਾਅ
Our aim is to create jobs for more than a billion young hands.
ਸਾਡਾ ਮੰਤਵ ਇੱਕ ਅਰਬ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
But brothers and sisters, we need to bring about transformative changes in our agriculture.
ਪਰ ਭਾਈਓ ਭੈਣੋਂ ਸਾਡੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
There was a time when the number of ministers started rising, political pressure begun to intensify to strike a balance, then the very politician and political parties sitting in the Parliament decided that they will themselves fix a Quota System, restricting the number of ministers, that there will be no Ministers beyond a certain percentage.
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਸਮਾਂ ਆਇਆ, ਜਦੋਂ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਣ ਲੱਗੀ, ਸਿਆਸੀ ਦਬਾਅ ਵਧਣ ਲੱਗੇ, ਸੰਤੁਲਨ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮੁਸੀਬਤ ਆਉਣ ਲੱਗੀ, ਤਾਂ ਇਹੋ ਸਿਆਸੀ ਆਗੂ, ਸੰਸਦ ਅੰਦਰ ਬੈਠੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ - ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ, ਨਹੀਂ, ਅਸੀਂ ਕੋਟਾ ਸਿਸਟਮ ਰੱਖਾਂਗੇ।
NIT, Andhra Pradesh will specifically be benefitted the State of Andhra Pradesh and the whole country in general.
ਐੱਨ. ਆਈ. ਟੀ. , ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸੂਬੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਵੀ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
We in India are currently in a crucial phase of nation building.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵੇਲੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਦੌਰ ਵਿਚੋਂ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The hall mark of our strategy now is Policy driven Governance.
ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਨੀਤੀ ਹੈ ਨੀਤੀ ਆਧਾਰਤ ਸ਼ਾਸਨ।
The Prime Minister complimented the tribal communities for their role in the conservation of forests.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜੰਗਲਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਭਾਈ ਗਈ ਭੂਮਿਕਾ ਲਈ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
The sub-sectors could be Cement, Sponge Iron/Steel, Aluminium, and Others [excluding Fertilizer (urea) sector], including their Captive Power Plants (CPPs) etc. Auctions shall be conducted by CIL/SCCL.
ਇਹ ਉਪ ਖੇਤਰ ਸੀਮੈਂਟ, ਸਪੰਜ ਆਇਰਨ/ਇਸਪਾਤ, ਐਲੂਮੀਨੀਅਮ ਅਤੇ ਹੋਰ (ਫਰਟੇਲਾਈਜਰ (ਯੂਰੀਆ) ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੈਪਟਿਵ ਪਾਵਰ ਪਲਾਂਟ (ਸੀ ਪੀ ਪੀ) ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
With India as its full member, SCO boundaries would stretch from the Pacific to Europe;
ਮਾਣਯੋਗ ਸੱਜਣੋ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਨਾਲ, ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਦੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਹੁਣ ਵਧ ਕੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਤੋਂ ਯੂਰੋਪ ਤੱਕ; ਅਤੇ ਅੰਧ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਤੋਂ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਤੱਕ ਫੈਲ ਗਈਆਂ ਹਨ।
We do not claim that this idea was originally floated by us, there might be things other than those in my knowledge, but in 2008 the Congress government in Maharashtra started celebrating 26th November as Constitution Day.
ਉਂਝ ਅਸੀਂ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਕਿ ਮੂਲ ਵਿਚਾਰ ਸਾਡਾ ਸੀ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਵੀ ਕੁੱਝ ਹੋਵੇ ਪਰ 2008 'ਚ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਕਾਂਗਰਸ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 26 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਸੀ ਕਿ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਦਾ ਪਾਠ ਬੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Even before that in the times of the princely states such things were there.
ਪਰ ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਰਾਜੇ-ਰਜਵਾੜਿਆਂ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਜਿਹੀਆਂ ਕੁੱਝ ਗੱਲਾਂ ਚਲਦੀਆਂ ਸਨ।
The government has an expectation of constructive cooperation from all political parties in this matter.
ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਤੋਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਆਸ ਹੈ।
This will further boost domestic demand, create more opportunities for Indian business and drive job creation.
ਇਹ ਅੱਗੇ ਘਰੇਲੂ ਮੰਗ ਨੂੰ ਵਧਾਏਗਾ, ਭਾਰਤੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਲਈ ਹੋਰ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰੇਗਾ।
It underlines our shared commitment to deal with our security challenges.
ਆਪਣੀਆਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਇਹ ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The interaction, which was followed by high tea, was held on the Panchvati lawns at 7, Race Course Road.
ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ 7 ਪੰਚਵਟੀ ਲਾਅਨ , ਰੇਸ ਕੋਰਸ ਰੋਡ ਵਿਖੇ ਹੋਈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਲ-ਪਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
· Of this, 19 cold chain projects have been completed during 2015 creating capacity of 10 lakh LPD of milk processing, 55820 MT of cold storage, 9.25 MT/ hour of IQF and 80 number of reefer vans.
ਦੁੱਧ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਮਰੱਥਾ, 55820 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਕੋਲਡ ਸਟੋਰੇਜ,9.25 ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ ਆਈ. ਕਿਊ. ਐਫ ਅਤੇ 80 ਰਿਫਰ ਵੈਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਇਆ ਹੈ।
They threaten the very fabric of our societies.
ਉਹ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਲਈ ਖਤਰਾ ਹਨ।
There are many fold more than before.
ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਕਈ ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਹਨ।
I would like to reiterate that all the political parties and all Indians will have to stand united in the fight against terrorism and destructive forces.
ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਮੁੜ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
But, also to our society, our way of life and humanity as a whole.
ਬਲਕਿ ਆਪਣੇ ਸਮਾਜ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੀ ਮਾਨਵਤਾ ਲਈ ਵੀ ਖਤਰਾ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ।
When I talked with the concerned officials, I asked them whether this issue brought up by industry was in their knowledge.
ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪੁੱਛਦਾ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿ ਇਹ ਜੋ ਵਿਸ਼ਾ industry ਵੱਲੋਂ ਆਇਆ ਹੈ, ਕੀ ਪਹਿਲਾਂ ਧਿਆਨ 'ਚ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Today is the 8th of August.
ਅੱਜ 8 ਅਗਸਤ ਹੈ।