natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In between, I had even told the Members of the Parliament that after 30th September if any citizen is put through any difficulty, the one who does not want to follow due rules of government, then it will not be possible to help them.
ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ 30 ਸਤੰਬਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨਾਗਰਿਕ ਨੂੰ ਤਕਲੀਫ਼ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਸਰਕਾਰੀ ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
The common people of Kashmir want to make a living from the tourism.
ਕਸ਼ਮੀਰ ਦਾ ਆਮ ਮਨੁੱਖ tourism ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Despite Difficult Global Environment, India is Likely to be the Fastest Growing Major Economy in the World in 2016, says Economic Survey 2015-16
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2015-16: ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਆਰਥਿਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾਜਨਕ ਸਥਿਤੀ ਦੌਰਾਨ, ਭਾਰਤ ਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ
We agree to intensify our efforts to realise the objectives and purposes of BIMSTEC as outlined in the 1997 Bangkok Declaration, and reaffirm that BIMSTEC has considerable potential for economic and social development through mutually beneficial cooperation in the identified priority areas.
br> ਅਸੀਂ ਬਿਮਸਟੈਕ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ 1997 ਦੇ ਬੈਂਕਾਕ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੇਜ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਅਤੇ ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਸਪਰ ਰੂਪ ਨਾਲ ਲਾਭਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਬਿਮਸਟੈਕ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦੁਹਰਾਇਆ।
e) upgrading existing technology institutes / setting up Greenfield institutes in India and other technology related co-operation and collaboration.
ਡੀ) ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ; ਅਤੇ ਈ) ਮੌਜੂਦਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਪਗਰੇਡ ਕਰਨਾ/ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਗਰੀਨਫੀਲਡ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਾਰਜ ।
Today, one platform has been launched.
ਅੱਜ, ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ launch ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The testing agencies issuing automobile approvals have been brought under the ambit of the Act.
ਆੱਟੋਮੋਬਾਇਲ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀਆਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਸਟਿੰਗ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਘੇਰੇ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Indian Institute of Sports Science and Research (IISSR) would be the first dedicated institute in the country for research in different Branches of Sports Science and Sports Medicine.
ਭਾਰਤੀ ਖੇਡ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਨ (ਆਈ. ਆਈ. ਐਸ. ਆਰ. ); ਖੇਡ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਖੇਡ-ਔਸ਼ਧ ਦੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਸ਼ਾਖ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸੰਸਥਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।
Vice-President Shri Hamid Ansari, Prime Minister Shri Narendra Modi, Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitely, Shri Ramvilas Paswan, Shri Anant Geete, Shri Sadananda Gowda, Smt.Smriti Irani besides other ministers and dignitaries attended the swearing in ceremony in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhawan.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਸਹੁੰ-ਚੁਕਾਈ ਦੀ ਇਸ ਰਸਮ ਮੌਕੇ ਉੱਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਹਾਮਿਦ ਅੰਸਾਰੀ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ, ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ, ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ, ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ, ਸ੍ਰੀ ਅਨੰਤ ਗੀਤੇ, ਸ੍ਰੀ ਸਦਾਨੰਦ ਗੌੜਾ, ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਈਰਾਨੀ, ਹੋਰ ਮੰਤਰੀ ਸਾਹਿਬਾਨ ਤੇ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Speaking on the occasion, the President said Universities and Institutions of higher learning have the huge responsibility of providing quality education, training and skilling to the nation's youth.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮਿਆਰੀ ਸਿੱਖਿਆ, ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰਮੰਦ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
How can we empower them to stand on their own feet?
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖਲੋਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਦੇਈਏ।
Smt. Badal urged the entrepreneurs to come forward to set up food processing industries in the North Eastern and make use of financial assistance provided by the Government which will usher in a new era of higher income to farmers, employment generation to the youth of this region as well as help in creating necessary infrastructure for the North-Eastern Region.
ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਬਾਦਲ ਨੇ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ; ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧੇਗੀ, ਖੇਤਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣਗੇ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋਵੇਗੀ; ਅਤੇ ਇਸ ਸਭ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਜੁੱਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਵੇਗੀ।
Such uncountable things, I can recount to you.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਅਣਗਿਣਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਿਣਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
This, in turn, creates jobs for the young and educated in both our societies.
ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਵਰਗ ਲਈ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
While Mr. Atal Bihari Vajpayee-ji was Prime Minister of India, he started two important plans to carry the nation to new heights in the world of Infrastructure.
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਜਦੋਂ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਰੰਭ ਕੀਤਾ ਸੀ।
We complement each other.President Nyusi had highlighted agricultural development as his top priority.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਿਯੂਸੀ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Then gradually came currency, coins came, notes came.
coin ਆਉਣ ਲੱਗੇ, ਸਿੱਕੇ ਆਉਣ ਲੱਗੇ, ਨੋਟ ਆਉਣ ਲੱਗੇ।
And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਹਿੰਦੀ, ਤਮਿਲ, ਗੁਜਰਾਤੀ, ਉਰਦੂ ਅਤੇ ਤੇਲਗੂ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸਮਰਿੱਧ ਬਣਾ ਰਹੀ ਹੈ।
During 2015-16, Ministry already sanctioned training of about 22,750 women so far.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 22,750 ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
When these two powers, the two rituals will flow unitedly in a new direction, with a new resolution, I can imagine the quantum of welfare of nation that would take place.
ਜਦੋਂ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਸੰਸਕਾਰ ਇਕ ਧਾਰਾ ਵਿਚ ਵਹਿ ਕੇ ਇਕ ਨਵੀਂ ਦਿਸ਼ਾ, ਨਵੀਂ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਣਗੇ ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਭਲਾਈ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸ ਦਾ ਮੈਂ ਭਲੀ-ਭਾਂਤੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
These are five places where we require government.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਪੰਜ ਥਾਵਾਂ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Dutee successfully knocked at the doors of the Lausanne based Court of Arbitration for Sports (CAS) which declared void the International Athletic body’s rules which debar athletes with hyperandrogenism- deemed excessive but naturally occurring testosterone – from competing in female category.
ਦੁਤੀ ਨੇ ਲੌਸਾਨੇ ਸਥਿਤ ਕੋਰਟ ਆੱਵ੍ ਆਰਬਿਟਰੇਸ਼ਨ ਫ਼ਾਰ ਸਪੋਰਟਸ (ਸੀ. ਏ. ਐਸ. ) (ਖੇਡ ਲਈ ਸਾਲਸੀ ਅਦਾਲਤ) ਦਾ ਬੂਹਾ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਖੜਕਾਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਐਥਲੈਟਿਕ ਇਕਾਈ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਢੋਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਹਾਈਪਰੈਂਡਰੌਜਨਿਜ਼ਮ ਵਾਲੇ ਐਥਲੀਟਾਂ ਨੂੰ 'ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਾਤਰਾ' ਆਖ ਕੇ ਖੇਡ-ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਤੋਂ ਵਰਜਦੇ ਸਨ; ਜਦ ਕਿ ਮਹਿਲਾ ਵਰਗ ਦੀਆਂ ਐਥਲੀਟਸ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਹਾਈਪਰੈਂਡਰੌਜਨਿਜ਼ਮ (ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਂਡਰੋਜਨ ਵਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਰੀਰ ਦੀ ਇੱਕ ਮੈਡੀਕਲ ਸਥਿਤੀ ਹੈ) ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਟੇਸਟੋਸਟੀਰੋਨ ਹੈ।
I have a firm belief that the Parliament in Delhi as well as the Parliament in the village has equal significance to change the fate of the nation.
ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੰਚਾਇਤ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵ ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਵੱਡੀ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਸੰਸਦ ਦਾ ਹੈ, ਓਨਾ ਹੀ ਮਹੱਤਵ ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਸੰਸਦ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਗ੍ਰਾਮ ਸਭਾ ਉੱਤੇ ਵੀ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
That is barely ten kg per capita.
ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਦਸ Kg ਹੈ।
(vii) Rashtriya Gram Swaraj Programme to be launched.
(੭) ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸਵਰਾਜ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
We agreed that the NDB should continue to focus on infrastructure, technology and renewable energy sectors.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਕਿ ਐੱਨਡੀਬੀ ਨੂੰ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This is a theme based event and I have got the information that this time they have a very good theme and that is “Indian Youth on Development Skill and Harmony”.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਹ ਸਮਾਰੋਹ ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ - ਵਿਕਾਸ ਹੁਨਰ ਤੇ ਇੱਕਸੁਰਤਾ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤੀ ਨੌਜਵਾਨ।
That is why preserving this diversity, giving respect to it, harmonizing these things and experiencing these diversities of India, experiencing this unity of India like a rose flower, will enhance the power of a big country like India.
ਇਹ ਸਮਰੱਥਾ ਸਾਡੀ ਜਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਲਖਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਭਾਰਤ ਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮੋਅ ਕੇ ਰੱਖਣਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਕਾਇਮ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਏਕਤਾ ਨੂੰ ਗੁਲਾਬੀ ਫੁੱਲ ਵਜੋਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨਾ, ਇਹੋ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ।
The two sides also committed to continuing to cooperate on the finalization of the Post-Bali Work Programme in the spirit of the Doha mandate.
ਦੋਨਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਦੋਹਾ ਅਧਿਆਦੇਸ਼ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਬਾਲੀ ਸੰਮੇਲਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਪ੍ਰਤੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
This was stated by the Minister of State for Home Affairs, Shri Kiren Rijiju in a written reply to a question by Shri Vinayak Bhaurao Raut in the Lok Sabha today.
ਹੀਨਾ ਵਿਜੇਕੁਮਾਰ ਗੇਵਿਟ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਟੀ. ਰਾਧਾਕ੍ਰਿਸ਼ਨਨ ਵੱਲੋਂ ਪੁੱਛੇ ਸੁਆਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਿਰੇਨ ਰਿਜਿਜੂ ਨੇ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Shri Ramesh Chandappa Jigajinagi
ਨਾਮ: ਸ੍ਰੀ ਰਮੇਸ਼ ਚੰਡੱਪਾ ਜਿਗਾਜਿਨਾਗੀ (Shri Ramesh Chandappa Jigajinagi)
On June 21st when the International Yoga Day was celebrated, I had appealed to the people associated with yoga throughout the country to propagate yoga.
21 ਜੂਨ ਨੂੰ ਜਦ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ।
But this is no ordinary Radio Channel, it is a very big and very important step.
ਪਰ ਇਹ ਆਮ Radio ਦੀ Channel ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਦਮ ਹੈ।
Means even four hundred years ago corruption was a concern.
' ਭਾਵ ਚਾਰ ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕੁਰੱਪਸ਼ਨ ਦੀ ਫ਼ਿਕਰ ਸੀ।
It should become a characteristic of our social life.
ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਚਰਿੱਤਰ ਬਣਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Pakistan PM Shri Nawaz Sharif on his birthday.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੰਡਿਤ ਮਦਨ ਮੋਹਨ ਮਾਲਵੀਆ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਯੰਤੀ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ।
There is a rice variety called Aguni Bora in Assam that can be consumed after soaking it in water for only a short while.
ਅਸਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਗੂਨੀ ਬੋਰਾ ਚਾਵਲ ਦੀ ਇੱਕ ਵੈਰਾਇਟੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਭਿਓਂ ਕੇ ਹੀ ਖਾਧਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Certain Tax Reliefs announced for small tax payers and others.
ক্ষুদ্র করদাতা এবং অন্যান্যদের জন্য কিছু কর ছাড়ের ঘোষণা
Social Security Scheme for Farmers
ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਸਮਾਜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ
As you all know, the 14th Finance Commission recommended that states be given an enhanced share of Central revenues as automatic devolution.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ 14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੇਂਦਰੀ ਆਮਦਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਹਿੱਸਾ ਮਿਲਿਆ ਕਰੇਗਾ।
59. Seminar on Challenges in Developing the Bond Market in BRICS (27 September 2016, Mumbai)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਵਿੱਚ ਬਾਂਡ ਮਾਰਕੀਟ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣੌਤੀਆਂ 'ਤੇ ਸੈਮੀਨਾਰ (27 ਸਤੰਬਰ 2016, ਮੁੰਬਈ)
Work sanctions are being done in collaboration with states.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
In the coming years, we want to provide water to every single village of this country by spending billions and billions of rupees.
ਅਸੀਂ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਰੁਪਏ ਖ਼ਰਚ ਕੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ 'ਚ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਪਿੰਡ ਤੱਕ ਪਾਣੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Sometimes there is a market opportunity for India and if that year we face drought and the farmers will be under pressure so we will not be able to take advantage of the situation.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਭਾਰਤ ਲਈ market ਦਾ ਅਵਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ , ਪਰ ਸੋਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਸਾਨ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦੱਬਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ opportunity ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।
And so I would like that it would be better if we could do these things.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਰ ਸਕੀਏ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਵੇਗਾ।
• speeding up the completion of the Doha Development Agenda.
* ਦੋਹਾ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਡਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨਾ॥
On this pious and sacred occasion, I offer my deep regards to Amma.
ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਾਵਨ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਅੰਮਾ ਨੂੰ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
He said that India is today at a unique stage in its history, and the high aspirations of its people need to be nurtured by the Government, so that they translate into the nation’s development.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਭਾਰਤ, ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਰੀਝਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਣ।
He said that this is a technology driven century, innovation is essential, and so the Railways has to be about both 'Gati' (speed) and 'Pragati' (progress).
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਸਹਾਰੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਸਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਨਵੀਨਤਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਹੁਣ 'ਗਤੀ' (ਸਪੀਡ) ਅਤੇ 'ਪ੍ਰਗਤੀ' (ਪ੍ਰੋਗਰੈੱਸ) ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The pre-meditated massacre of innocent people as they were participating in Bastille Day celebrations - including, sadly, many children, is an unspeakable crime.
ਬੈਸਟੀਲ ਦਿਵਸ (Bastille Day) ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਰਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲੋਕਾਂ, ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸੋਚਿਆ-ਸਮਝਿਆ ਕਤਲੇਆਮ ਇੱਕ ਅਕਹਿ ਅਪਰਾਧ ਹੈ।
The country's unity is news for you and you immediately jump in search of another news item.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਏਕਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਅਤੇ ਛਪਣ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੀ ਖ਼ਬਰ ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋ।
APY is being operationalised through CBS enabled Banks.
ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਸੀ. ਬੀ. ਐਸ. ਯੋਗ ਬੈਂਕਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The leaders strongly endorsed expansion of the Indo-U.S. Vaccine Action Program, which is fostering public-private research partnerships focused on the development and evaluation of vaccines to prevent tuberculosis, dengue, chikungunya and other globally important infectious diseases.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਵੈਕਸੀਨ ਐਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਪਸਾਰ ਦਾ ਪਿਠਾਂਕਣ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤਪੇਦਿਕ, ਡੇਂਗੂ, ਚਿਕਨਗੁਨੀਆ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਫੈਲੀਆਂ ਛੂਤ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਅਹਿਮ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਵੈਕਸੀਨਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੁਲੰਕਣ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਨਤਕ-ਨਿਜੀ ਖੋਜ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ।
It is not only one of the fastest growing large economies in the world.
ਇਹ ਨਾ ਕੇਵਲ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੀਆਂ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਨੇ ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਵੀ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ:
We are making a constant effort to develop these five pilgrimage spots.
ਇਹਨਾਂ ਪੰਜ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਲਗਾਤਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
However, we want to develop clusters of development for 50 to 100 tribal villages which can become the hub of economic activity in the coming days and people from nearby villages can come there to sell their produce.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ 50-100 ਆਦਿਵਾਸੀ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਕਾਸ ਕੇਂਦਰ ਵਿਕਸਤ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਬਣੇ।
Be it the government, institutions, society, citizens – we all have to come together to make this happen.
ਸਰਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਹੋਣ, ਸਮਾਜ ਹੋਵੇ, ਨਾਗਰਿਕ ਹੋਣ ਸਭ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
I know you feel proud about it.
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਉਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
There exists a huge potential for indigenization in the manufacturing of capital equipment and their maintenance spares.
ਪੂੰਜੀਗਤ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਵਦੇਸ਼ੀਕਰਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੱਖ ਰਖਾਅ ਪੁਰਜ਼ਿਆਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Minister of Home Affairs Shri Rajnath Singh, Minster of State for Home Affairs Shri Kiren Rijiju, and senior officers of the Prime Minister's Office, Ministry of Home Affairs and National Disaster Management Authority were present during the function.
ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ, ਗ੍ਰਹਿ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕਿਰਨ ਰਿਜਿਜੂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ, ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਕੌਮੀ ਆਫਤ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
We do not intend to rest on these achievements because my agenda of “reform-to-transform” still needs to be finished.
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਟਿਕਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ 'ਰੀਫ਼ਾਰਮ-ਟੂ-ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਾਰਮ' (ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੁਧਾਰ) ਦਾ ਮੇਰਾ ਏਜੰਡਾ ਹਾਲੇ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Earlier in the day, the delegates discussed the subject of police universities, and forensic science university.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ 'ਚ, ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੇ ਪੁਲਿਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਜ਼ ਤੇ ਫ਼ਾਰੈਂਸਿਕ ਸਾਇੰਸ ਯੂਨੀਰਵਸਟਿੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।
Both sides reiterated the importance of advancing negotiations for swift conclusion of Regional Comprehensive Economic Partnership negotiations.
• ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਖੇਤਰੀ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੰਤਮ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਇਆ।
The Finance Minister while laying emphasis on skill development said the Government wants to bring entrepreneurship to the doorsteps of youth through Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY).
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ' (ਪੀ. ਐਮ. ਕੇ. ਵੀ. ਵਾਈ. ) ਅਧੀਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
All infertile Indian married couple who want to avail ethical surrogacy will be benefited.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਪਰ ਬੇਔਲਾਦ ਜੋੜਿਆਂ, ਜੋ ਇਸ ਨੈਤਿਕ ਸਰੋਗੇਸੀ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁਣਗੇ, ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
I want to salute all such retired bank employees who have gone to their old branches to offer their services to help.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਿਟਾਇਰਡ ਬੈਂਕ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ ਵੀ ਅੱਜ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੁਰਾਣੀ ਬ੍ਰਾਂਚ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Changes in interest rates are debated for months.
ਵਿਆਜ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਕਈ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬੱਧੀ ਬਹਿਸ ਚਲਦੀ ਰਹੀ।
One such example is that of a honey bee.
ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ HONEY BEE ਦਾ।
Prior to arriving in this event, I’ve also participated in two more programs.
ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਦੋ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
She also applauded the Government of India for its commitment to eradicate polio.
ਪੋਲੀਓ ਦੇ ਖ਼ਾਤਮੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
Just over three months earlier in October, we welcomed in Delhi, for the first time ever, all the 54 African nations, including over 40 Heads of State for the 3rd India-Africa Summit.
ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਤੂਬਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਤੀਸਰੇ ਭਾਰਤ-ਅਫਰੀਕਾ ਸ਼ਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸਾਰੇ 54 ਅਫਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 40 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਏ ਸੀ।
Friends, sometimes success comes very late and when it does come to us, our way of looking at life changes completely.
ਦੋਸਤੋ, ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਫ਼ਲਤਾਵਾਂ ਬਹੁਤ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਜਦੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵੀ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
We want to mechanize the agriculture sector, but along with our experience of ages, our farmers' intellect funds and traditional knowledge, which cannot be forgotten.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ agriculture sector ਨੂੰ mechanize ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਡਾ ਸਦੀਆਂ ਦਾ ਜੋ ਤਜਰਬਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਕੋਲ ਜੋ ਬੌਧਿਕ-ਧਨ ਹੈ ਜੋ ਰਵਾਇਤੀ knowledge ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
It would also contribute towards strengthening the information sharing framework between the two regulators.
ਦੋਵੇਂ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੂਚਨਾ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਣਾਬਾਣਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Some years later, he sent letters to his relatives and the ruling chieftains of Malabar through his friends Malik bin Dinar and Malik bin Habib who, along with their companions, were then given permission by the local rulers to build the mosque at Kodungallur.
ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਮਾਲਾਬਾਰ ਬਿਨ ਦੀਨਾਰ ਅਤੇ ਮਲਿਕ ਬਿਨ ਹਬੀਬ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਮਾਲਾਬਾਰ ਦੇ ਸੱਤਾਸੀਨ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਭੇਜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਸਥਾਨਕ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਂਡੂਗਲੂਰ ਵਿਖੇ ਮਸਜਿਦ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Do you know that he had no formal education in Mathematics?
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ formal ਕੋਈ education mathematics
We will support operations for five years, and together we will raise long terms funds to achieve our prescribed goals.
ਅਸੀਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸੰਚਾਲਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਵੀ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਟੀਚਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਫ਼ੰਡ ਵੀ ਇਕੱਠੇ ਕਰਾਂਗੇ।
12 regional units have also been set up by the Ministry for effective coordination.
ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਾਲਮੇਲ ਲਈ 12 ਖੇਤਰੀ ਇਕਾਈਆਂ ਵੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
• You are an exciting incubator;
* ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਉਤੇਜਨਾਪੂਰਨ ਇਨਕਿਊਬੇਟਰ ਹੋ; ਭਾਰਤ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾ ਹੈ।
This all was without any surgical strike.
ਇਹ ਸਾਰੇ ਬਿਨਾ ਸਰਜੀਕਲ ਦੇ।
Amidst this landscape, our three countries are blessed with the most potent resource—our youth.
ਅਜਿਹੇ ਭੂ-ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ, ਸਾਡੇ ਤਿੰਨੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਕੋਲ ਜਿਹੜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਕਤਵਰ ਸਰੋਤ ਦਾ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮੌਜੂਦ ਹੈ- ਉਹ ਹਨ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨ।
Paris Agreement was adopted by 185 nations last year on 12th December 2015 and India signed the Paris Agreement in New York early this year on 22nd April 2016.
ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤਾ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 185 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ 12 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨੇ ਇਸ ਸਾਲ 22 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ’ਚ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਸਨ।
The highest number of new cooking gas connections to the rural poor were distributed in 2015.
ਸਾਲ 2015 ਵਿੱਚ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
To encourage the sportspersons who are leaving for the Rio Olympics, to boost their morale, everyone should try in one’s own way.
Rio Olympic ਲਈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦਾ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਬੁਲੰਦ ਕਰਨ ਦਾ, ਹਰ ਕਿਸੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ।
It must be backed by resolute action.
ਇਸ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We all know the bond that India has with Cricket, but I saw the same passion for Football as well, and this by itself heralds a very positive signal for the future.
ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਪਿਯਾਰ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਫੁੱਟਬਾਲ ਨਾਲ ਵੀ ਇੰਨਾ ਪਿਯਾਰ ਹੈ।
He revealed, “our gulf countries have amassed enormous wealth from petroleum products, but as our land is desert, farming is not possible there to fill our stomach.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਸਾਡੇ ਜੋ Gulf countries ਹਨ, ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਦੇ ਪੈਸੇ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹਨ ਸਾਡੇ ਕੋਲ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੇਟ ਭਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖੇਤੀ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਨ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਹੈ।
CMD, New Indian Express, presents a cheque of Rs. 1.35 crore towards Prime Minister’s National Relief Fund
ਨਿਊ ਇੰਡੀਅਨ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਦੇ ਸੀਐੱਮਡੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਹਤ ਕੋਸ਼ ਲਈ 1.35 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਚੈੱਕ ਦਿੱਤਾ
Indo-Pak Border to be completely sealed in two years India is ready to help Pakistan to control terrorism on its soil – Shri Rajnath Singh
ਭਾਰਤ-ਪਾਕਿ ਸਰਹੱਦ ਦੋ ਸਾਲਾਂ 'ਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ: ਸ੍ਰੀ ਰਾਜਨਾਥ ਸਿੰਘ
All the people from the region came together for it.
ਸਮੁੱਚੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕ ਉਥੇ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਗਏ।
But being pro-industry must evolve into being genuinely pro-competition.
ਪਰ ਉਦਯੋਗ-ਪੱਖੀ ਹੋਣ ਕਾਰਣ ਇਸ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲੇ-ਪੱਖੀ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Our present growth and future prosperity is under threat from the spread of radical ideas and physical terror.
ਸਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਮੂਲਵਾਦੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭੌਤਿਕ ਦਹਿਸ਼ਤ ਤੋਂ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
Taking note of the excellent trade engagement, with the two countries being among the top trading partners for each other, both sides agreed upon the need to further strengthen these ties, particularly through diversifying the trade basket.
ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਵਪਾਰਕ ਸਾਂਝੇਦਾਰ ਸਮਝਦੇ ਹੋਏ ਇਹਨਾਂ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਵਪਾਰ ਬਾਸਕੇਟ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਕਰਕੇ।
That great man was enriched with a huge treasure of wisdom, degrees from world-recognized universities and therefore, the possibilities to settle abroad anywhere and earn, achieve and become something were accessible to him all across his life even during that time.
ਜਿਸ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਕੋਲ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਗਿਆਨ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਦੇ ਜੁੱਗ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਵੱਕਾਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਜ਼ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਮਹਾਂਪੁਰਖ ਲਈ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ, ਲੈਣ, ਪਾਉਣ, ਬਣਨ ਲਈ ਸਮੁੱਚੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਮੌਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਏ ਸਨ।
The pocket of my country’s poor may be empty but never their heart.
ਪਰ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਗ਼ਰੀਬ, ਜੇਬ ਤੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਕਦੇ ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Students should care for their health along with their studies so that they are able to write their exams well, in good health and spirit.
Students ਆਪਣੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੀ health ਦਾ ਵੀ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ exam ਵਿੱਚ ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਲਿਖ ਸਕੋਂ।
Our governments and our security forces have shown restraint in dealing with these incidents.
ਸਾਡੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਦੇ ਸਮੇਂ ਸੰਜਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਹੈ।
Water is a God-gifted boon to us.
ਪਾਣੀ ਇਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਸਾਦ ਹੈ।
an India where intellectual property promotes advancement in science and technology, arts and culture, traditional knowledge and biodiversity resources;
ਵਿਜਨ ਸਟੇਟਮੈਂਟ: ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਭਾਰਤ, ਜਿੱਥੇ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਲਾਭ ਲਈ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਭਾਰਤ ਜਿੱਥੇ ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਕਲਾ ਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਰਵਾਇਤੀ ਗਿਆਨ ਤੇ ਜੈਵਿਕ-ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਭਾਰਤ ਜਿੱਥੇ ਗਿਆਨ ਹੀ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੰਚਾਲਕ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਮੌਜੂਦ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Government has launched the Technology Acquisition and Development Fund (TADF) as envisaged in the National Manufacturing Policy on 18th November, 2015.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਐਕੁਇਜ਼ਿਸ਼ਨ ਐਂਡ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਫ਼ੰਡ (ਟੀ. ਏ. ਡੀ. ਐਫ਼. ) ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 18 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਿਰਮਾਣ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।