natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal of the Department of Economic Affairs for increase in FDI up to US $ 750 million in Mylan Laboratories Limited (MLL) by Mylan Luxembourg S.a.r.l. Luxembourg and / or Mylan Group B.V. Netherlands through subscription of equity shares and / or compulsorily convertible debentures for providing MLL part of the funds required for the acquisition of the entire shareholding of JPL, post the demerger from its then shareholders (including Orizaba and resident Indian shareholders).
ਐੱਨ ਲਕਜਮਬਰਗ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਮਾਏਲਨ ਗਰੁੱਪ ਬੀ. ਵੀ. ਨੀਦਰਲੈਂਡਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਇਕੁਇਟੀ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਦਾਇਗੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੇਪੀਐੱਲ ਦੀ ਪੂਰੀ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਦਾ ਅਧਿਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਲਈ ਐੱਮਐੱਲਐੱਲ ਹਿੱਸਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕਾਂ (ਓਰੀਜ਼ਾਬਾ (Orizaba) ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਨਿਵਾਸੀ ਸ਼ੇਅਰਧਾਰਕਾਂ ਸਮੇਤ) ਦੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਤਬਦੀਲੀਯੋਗ ਅਲੱਗਤਾ ਰਾਹੀਂ 750 ਮਿਲੀਅਨ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਤੱਕ ਐੱਫਡੀਆਈ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
In the revised scheme, the amount of award money have been enhanced.
ਸੋਧੀ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ, ਪੁਰਸਕਾਰ-ਰਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
21st century is technology-driven century.
ਕਿਉਂਕਿ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਇੱਕ technology driven ਸਦੀ ਹੈ।
The NIIF has already been established as a Category II Alternate Investment Funds (AIF) as per the regulations of the Securities and Exchange Board of India (SEBI).
ਐਨ. ਆਈ. ਆਈ. ਐਫ਼. ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 'ਸਕਿਓਰਿਟੀਜ਼ ਐਂਡ ਐਕਸਚੇਂਜ ਬੋਰਡ ਆੱਫ਼ ਇੰਡੀਆ' (ਸੇਬੀ) ਦੇ ਵਿਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਗ 2 ਵੈਕਲਪਿਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਫ਼ੰਡਾਂ (ਏ.
This reflects a long standing national consensus in India on the importance of this region for India and the world.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਮ-ਸਹਿਮਤੀ ਪਿਛਲੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ।
· India participated as partner country in Hannover Messe Fair, 2015 organized in Germany during 12-17 April, 2015.
* ਭਾਰਤ ਨੇ 12-17 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2015 ਨੂੰ ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਹਨੋਵਰ ਮੇਸੇ ਮੇਲੇ, 2015 ਵਿੱਚ ਭਾਗੀਦਾਰ ਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ਸੀ।
In our country, close to 3 crore women become pregnant every year but some of these mothers die during childbirth.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ ਲਗਭਗ 3 ਕਰੋੜ ਔਰਤਾਂ ਗਰਭ ਧਾਰਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਪਰ ਕੁਝ ਮਾਵਾਂ ਪ੍ਰਸੂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਦੇ ਮਾਂ ਮਰਦੀ ਹੈ, ਕਦੇ ਬਾਲਕ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਕਦੇ ਬਾਲਕ ਅਤੇ ਮਾਂ ਦੋਨੋਂ ਮਰਦੇ ਹਨ।
(viii) Scheme of Sports & Games for Persons with Disabilities for broad-basing of sports among differently-abled sportspersons by way of conduct of training for community coaches, conduct of sports competitions and providing assistance to schools/institutes having differently-abled sportspersons on their rolls for procurement of sports equipments and engagement of coaches on contract basis.
ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੋਗ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦਾ ਖੇਡ ਆਧਾਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਈਚਾਰਕ ਕੋਚਾਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ, ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ ਕਰਵਾਉਣੇ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੋਗ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸਕੂਲਾਂ/ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖੇਡ ਉਪਕਰਣ ਖ਼ਰੀਦਣ ਅਤੇ ਕੰਟਰੈਕਟ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕੋਚਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੀ।
We will attract investments in the solar sector, encourage joint ventures and develop innovative financing mechanisms.
ਅਸੀਂ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਧਨ-ਨਿਵੇਸ਼ ਖਿਚਾਂਗੇ, ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਾਂਗੇ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਮ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵੀ ਵਿਕਸਤ ਕਰਾਂਗੇ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for renewal of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Canada for cooperation in Higher Education.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਨਵਿਆਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed the International Fleet Review (IFR-2016) at Visakhapatnam.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫਲ਼ੀਟ ਰਿਵੀਊ (IFR-2016) ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਰਕਤ ਕੀਤੀ ।
Even today, India is required to import pulses in large quantities.
ਅੱਜ ਵੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ pulses ਦਾ ਇੱਕ portion import ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Now we are the owners of Black Diamond in Odisha.
ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਉੜੀਸਾ Black Diamond ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Some times when I think of it, I remember so many incidents related with my teachers because they were our heroes in our small village.
ਮੈਂ ਵੀ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ ਦੀਆਂ ਇੰਨੀਆਂ ਕਥਾਵਾਂ ਯਾਦ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਉਹ ਹੀ ਸਾਡੇ Hero ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
86. Financial restructuring of Hindustan Fertilizer Corporation Limited for faster revival of Barauni Unit
ਬਰੌਨੀ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਤੇਜ਼-ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਫ਼ਰਟੀਲਾਇਜ਼ਰਜ਼ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਿਟਡ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਪੁਨਰਗਠਨ
What was the technology that was used so that water does not get contaminated for a year?
ਸਾਲ ਭਰ ਪਾਣੀ ਖਰਾਬ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਉਸਦੇ ਲਈ ਕੀ ਤਕਨੀਕ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
“Balram Jakhar ji was a popular leader who enriched our Parliamentary democracy in his long political journey.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਬਲਰਾਮ ਜਾਖੜ ਜੀ ਇੱਕ ਲੋਕ ਪਿਆਰੇ ਨੇਤਾ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਲੰਮੀ ਰਾਜਨੀਤਕ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਸੰਸਦੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਨੂੰ ਸਮਰਿੱਧ ਬਣਾਇਆ।
The cost of unit assistance to be shared between Central and State Governments in the ratio 60:40 in plain areas and 90:10 for North Eastern and hilly states.
3. ਮਕਾਨ ਦੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਲਾਗਤ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਹਾਇਤਾ ਰਾਸ਼ੀ ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮੈਦਾਨੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ 60:40 ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਤੇ ਪਹਾੜੀ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ 90:10 ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
A few days ago, all Pradhans from the villages of Jammu & Kashmir had come to see me.
ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਜੰਮੂ- ਕਸ਼ਮੀਰ ਤੋਂ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮਿਲਣ ਆਏ ਸਨ।
Elaborating further, Prime Minister opined that for the Sufis, service of God meant service to humanity.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅੱਗੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸੂਫੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਦਾ ਮਤਲਬ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹੈ।
Don’t buckle under the pressure of expectations.
ਇਹ expectation ਦੇ ਬੋਝ ਹੇਠਾਂ ਨਾ ਦਬਿਓ।
The United States also remains committed, with other developed countries, to the goal of jointly mobilizing $100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation and adaptation action.
ਅਮਰੀਕਾ ਵੀ ਅਰਥਪੂਰਨ ਕਮੀ ਲਿਆਉਣ ਤੇ ਅਪਨਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸਾਲ 2020 ਤੱਕ 100 ਅਰਬ ਡਾਲਰ ਸਾਲਾਨਾ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ।
• A vibrant rural economy with robust farm sector;
o ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਦਿਹਾਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ
This is a priceless gift handed over to us by our ancestors, which we have given to the world.
ਸਾਡੇ ਪੂਰਵਜਾਂ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਭੇਟ ਹੈ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
I will be happy to remain connected with you.
ਮੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਏਗੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਦੀ।
Ø setting up of exclusive solar parks;
Ø ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੋਲਰ ਪਾਰਕਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ;
20. Agreed to establish mechanism for sharing of information, including for Humanitarian Assistance and Disaster relief (HADR) and white shipping;
20. ਮਨੁੱਖੀ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਸਮੇਂ ਰਾਹਤ (ਐਚ. ਏ. ਡੀ. ਆਰ. ) ਅਤੇ ਵ੍ਹਾਈਟ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਥਾਪਤੀ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ;
Our Divyaang brothers and sisters are an invaluable heritage, a precious endowment, just as every citizen of the country is.
ਸਾਡੇ ਦਿੱਵਯਾਂਗ ਭਰਾ-ਭੈਣ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਨਾਗਰਿਕ ਵਾਂਗ ਸਾਡੀ ਇੱਕ ਅਨਮੋਲ ਵਿਰਾਸਤ ਹਨ, ਅਨਮੋਲ ਸ਼ਕਤੀ ਹਨ।
And I found there that their farms had bumper crop due to use of sprinklers.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ sprinkler ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੇਤ ਲਹਿਲਹਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Online booking of wheelchairs & Braille enabled new coaches were also introduced for the persons with disabilities.
ਵ੍ਹੀਲਚੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰੇਲ ਲਿਪੀ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਾਲੇ ਰੇਲ ਦੇ ਨਵੇਂ ਡੱਬਿਆਂ ਦੀ ਆਨਲਾਈਨ ਬੁਕਿੰਗ ਵੀ ਅਰੰਭ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
If the people inhabiting Mhow village achieve enhanced purchasing power, then only they will go to Indore for shopping and it will ultimately push up the market of Indore.
ਇੰਦੌਰ ਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵੀ ਤਦ ਹੀ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ ਮਊ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਸ਼ਕਤੀ ਵਧੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਦ ਜਾ ਕੇ ਇੰਦੌਰ ਜਾ ਕੇ ਖ਼ਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਦਿਹਾਤੀ ਅਰਥ-ਕਾਰਣ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਇਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਚੱਕਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ powerful engine ਹੈ।
We are enacting a Goods and Services Tax law, to create an integrated national market.
ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਰਕੀਟ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗੁੱਡਜ਼ ਐਂਡ ਸਰਵਿਸ ਟੈਕਸ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
In this 6 days tour, I’ve to cover 5 nations with more than 45 meetings and then I would return.
ਪੰਜ ਦੇਸ਼ ਹਨ, 45 ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਪਰਤਾਂਗਾ।
The North East is the gateway to South East Asia and we need to take advantage of this.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਾ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
The NAD would be operationalised by NSDL Database Management Limited (NDML) and CDSL Ventures, Limited (CVL) - two of the wholly owned subsidiaries of the Depositories registered under Securities Exchange Board of India (SEBI) Act, 1992.
ਐੱਨਐੱਸਡੀਐੱਲ ਡੇਟਾਬੇਸ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਲਿਮਟਿਡ (ਐੱਨਡੀਐੱਮਐੱਲ) ਅਤੇ ਸੀਡੀਐੱਸਐੱਲ ਵੈਂਚਰਜ ਲਿਮਟਿਡ (ਸੀਵੀਐੱਲ) ਵੱਲੋਂ ਐੱਨਏਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ- ਇਹ ਦੋਨੋਂ ਸਕਿਊਰਿਟੀਜ਼ ਐਕਸਚੇਂਜ ਬੋਰਡ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ (ਸੇਬੀ) ਕਾਨੂੰਨ 1992 ਤਹਿਤ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸਬੰਧੀ ਸੰਪੂਰਨ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀਆਂ ਸਹਾਇਕ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਜੋਂ ਦਰਜ ਹਨ।
ITI shall exercise its option under Reservation Quota within 15 days of bid opening.
3. ਮੈਸਰਜ਼ ਆਈਟੀਆਈ ਲਿਮਟਿਡ ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ ਕੋਟੇ ਦੇ ਤਹਿਤ ਆਪਣੇ ਵਿਕਲਪ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ, ਬੋਲੀ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੇ 15 ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ।
It has inspired this region’s progress and led in its integration.
ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿੱਚ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English rendering of the text of PM’s speech at Hindustan Times Leadership Summit 2015
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 'ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਟਾਈਮਜ਼ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ' ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 2015 'ਚ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
Yesterday when I went to Pune for the Smart City programme, over there I got the chance to meet Shri Chandrakant Damodar Kulkarni and his family.
ਮੇਂ ਕੱਲ੍ਹ Smart City ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਜਦੋਂ ਪੁਣੇ ਗਿਆ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਚੰਦਰਕਾਂਤ ਦਾਮੋਦਰ ਕੁਲਕਰਣੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਸੁਭਾਗ ਹਾਸਲ ਹੋਇਆ।
(iv) Impact of the decision on various segments/ sectors i.e. households, agriculturists, wage earners, traders, transportation, industries, informal sectors, small business, etc.
(4) ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਰਿਵਾਰਾਂ, ਕਿਸਾਨਾਂ, ਦਿਹਾੜੀਦਾਰਾਂ, ਵਪਾਰੀਆਂ, ਟਰਾਂਸਪੋਰਟਰਾਂ, ਉਦਯੋਗਪਤੀਆਂ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਖੇਤਰਾਂ, ਛੋਟੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਆਦਿ 'ਤੇ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for Memoranda of understanding (MoU) signed between India and various countries for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਹੋਏ ਸਮਝੌਤਿਆਂ (Memoranda of Understanding) ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ| ਇਹ ਸਮਝੌਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਵਰਤਾਰੇ,ਵਿਗਿਆਨੀ ਅਤੇ ਤਕਨੀਸ਼ੀਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਗਿਆਨ ਦਾ ਵਟਾਂਦਰਾ,ਜੈਨੇਟਿਕ ਸਾਧਨਾਂ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨਗੇ ਜੋ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਉਚਿੱਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਅਮਲ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨਗੇ| ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਮੁਹਾਰਤ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ| ਅਜਿਹੇ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦੇ ਖ਼ਰਚ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਵਿਭਾਗ ਦੀ 'ਵਿੱਤੀ ਵੰਡ’ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ|
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the DGsP/IGsP Conference at the Sardar Vallabhbhai Patel National Police Academy in Hyderabad.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹੈਦਰਾਬਾਦ 'ਚ ਪੁਲਿਸ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲਾਂ/ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਜਨਰਲਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ
However, several key sub-sectors of manufacturing are growing rapidly.
ਪਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।
And if you have learned about E-Wallet and you have brought your bank into mobile then you don’t have stand in a queue at bank and banks will stand in a queue in your mobile.
ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਈ-ਬਟੂਆ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ, ਬੈਂਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਕੇ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਈਲ ਵਿੱਚ ਲੈ ਗਏ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੈਂਕ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ; ਬੈਕ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਬਾਈਲ ਦੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
It is an ocean of many economic opportunities.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the FDI policy amendments announced by the Government on 20th June, 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ 20 ਜੂਨ, 2016 ਨੂੰ ਐਲਾਨੀ ਗਈ ਐੱਫਡੀਆਈ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, businesses, media and the political leadership.
ਦੇਸ਼ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭਾਰਤ ਨੇ ਲੋਕਾਂ, ਅਦਾਰਿਆਂ, ਉਦਯੋਗਾਂ, ਬਿਜਨਸ, ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਸਿਆਸੀ ਅਗਵਾਈ ਦੀਆਂ ਰਚਨਾਤਮਕ ਧਾਰਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
• Indian blood has colored it's wings of freedom
• ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੇ ਖੂਨ ਨੇ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗਿਆ ਹੈ।
We are trying our best to raise the level of the business practices in India to match the best practices in the world on equal footing.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ business practices ਨੂੰ ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ best practices ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲ ਰਹੀ ਹੈ।
At present, there are nineteen IIMs.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਉੱਨੀ ਆਈ. ਆਈ. ਐਮਜ਼ ਹਨ।
d) To provide relief to the farmers affected by Natural Calamities, the interest subvention of 2% will be provided to Banks for the first year on the restructured amount.
ਸ. ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਪੁਨਰਗਠਨ ਰਾਸ਼ੀ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਲਈ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ 2 % ਦੀ ਵਿਆਜ ਸਹਾਇਤਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
To promote organic farming, Paramparagat Krishi Vikas Yojana is being implemented under which 8,000 clusters have been developed so far.
ਜੈਵਕ ਖੇਤੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 8000 ਕਲੱਸਟਰਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
India has also agreed to extend additional Line of Credit for new projects such as Phase-2 of Terai Roads, power transmission lines, substations and a polytechnic in Kaski.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਦੂਜੇ ਗੇੜ ਦੀਆਂ ਤੇਰਾਈ ਸੜਕਾਂ, ਬਿਜਲੀ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਲਾਈਨਾਂ, ਸਬ-ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਸਕੀ 'ਚ ਇੱਕ ਪੌਲੀਟੈਕਨਿਕ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਜਿਹੇ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਵੀ ਹੋਰ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
All these changes will be put into effect simultaneously from the Budget 2017-18.ion in budget and accounts
ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਜਟ ਅਤੇ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਜਟ 2017-18 ਤੋਂ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
19. Meeting of the Working Group on Counter Terrorism (14 September 2016, New Delhi)
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੇ ਟਾਕਰੇ 'ਤੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (14 ਸਤੰਬਰ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
But surely this is a problem which the financial brains in this room can solve, if you really put your minds to it.
ਪਰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਇਸ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਵਿੱਤੀ ਦਿਮਾਗ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister appreciated Dr. Ambedkar's vision on subjects such as women empowerment, India's federal structure, finance and education.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਿਲਾ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਨ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਘੀ ਢਾਂਚੇ, ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਡਾ.
· Traditional skills will be recognized, nurtured and promoted through informal apprenticeships, under various programmes.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਧੀਨ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਿਖਾਂਦਰੂਆਂ ਰਾਹੀਂ ਰਵਾਇਤੀ ਕੌਸ਼ਲ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਕਰਨ ਜਾਵੇਗਾ।
Far away, where the teacher is not willing to go, where the government is unwilling to reach, there ‘ Ekal Vidyalaya’ is working.
ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਜਿੱਥੇ ਅਧਿਆਪਕ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ, ਜਿੱਥੇ ਸਰਕਾਰ ਪਹੁੰਚਣ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ, ਉਥੇ ਇਕੱਲਾ ਸਕੂਲ ਜਾ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
· The scheme envisages financial assistance in the form of grant-in-aid @ 50% of the eligible project cost in general areas and @ 75% in difficult areas, subject to a maximum of Rs.50.00 crore per project.
• ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਯੋਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦਾ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਆਮ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਅਤੇ 75 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰਾਸ਼ੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 50 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ।
H.E. Rabeea Mohammed Al Kaabi, Under Secretary, Ministry of Education and Higher Education
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਬੀਆ ਮੁਹੰਮਦ ਅਲ ਕਾਬੀ, ਅਧੀਨ ਸਕੱਤਰ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਚੇਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੰਤਰਾਲਾ
The Bill provides for repealing of Merchant Shipping Act, 1958 as well as for the repealing of the Coasting Vessels Act, 1838.
ਇਸ ਬਿਲ ਵਿੱਚ ਮਰਚੈਂਟ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਐਕਟ, 1958 ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਕੋਸਟਿੰਗ ਵੈਸਲਜ਼ ਐਕਟ, 1838 ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ।
Any innovation happening either at the grassroots level or in the higher educational institutions must be linked to the industry for commercialization of the innovation.
ਕੋਈ ਵੀ ਨਵੀਨਤਾ ਭਾਵੇਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਉਚੇਰੇ ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਉਸ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਵਪਾਰੀਕਰਣ ਲਈ ਉਦਯੋਗ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The fact that new infections have declined by 66% from 2000 and 2015, and AIDS-related deaths fallen by 54% from 2007 to 2015, is a concrete proof that India has delivered on its global commitment in achieving MDG-6.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਤੱਥ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ ਹਨ ਕਿ 2000 ਤੋਂ 2015 ਤੱਕ ਨਵੀਆਂ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨਾਂ 66 ਫੀਸਦੀ ਘਟੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਏਡਜ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੌਤਾਂ 2007 ਤੋਂ 2015 ਤੱਕ 54 ਫੀਸਦੀ ਘਟੀਆਂ ਹਨ।
In Malaysia I will be attending the ASEAN-India Summit and the 10th East Asia Summit.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ 'ਚ, ਮੈਂ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ'' ਅਤੇ 10ਵੇਂ 'ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ' ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਵਾਂਗਾ।
Subhas Babu's organisation and leadership skills were exceptional.
 ਸੁਭਾਸ਼ ਬਾਬੂ ਦਾ ਸੰਗਠਨ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਕੌਸ਼ਲ ਖਾਸ ਸੀ।
So, a scheme which is for the convenience of public is also going to protect the environment for the future generations.
ਤਦ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਯੋਜਨਾ ਜੋ ਜਨ-ਸੁਵਿਧਾ ਵਾਲੀ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਲਈ ਵੀ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ।
I welcome Brazilian companies to come and invest in India and to forge long term commercial partnerships.
ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੇ ਇੱਥੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਥੇ ਉਹ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
The Japanese Prime Minister warmly reciprocated the President’s sentiments and paid tribute to the President on his contributions over the years to India-Japan relations.
ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵੀ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਨਿੱਘੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੈਂਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
This is a major correction of a tax matter which has adversely affected investor sentiment.
ਅਜਿਹੇ ਟੈਕਸ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਸੋਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਮੰਦਾ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।
The railway projects reviewed included the Akhaura-Agartala rail line, which will be a vital link between India and Bangladesh.
ਜਿਹੜੇ ਰੇਲਵੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਅਖੌੜਾ-ਅਗਰਤਲਾ ਰੇਲ ਪਟੜੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਅਹਿਮ ਸੰਪਰਕ ਹੋਵੇਗਾ।
The Textile Sector provides employment to most people after agriculture.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਖੇਤਰ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ।
For these thousands of people, tea shops, food contracts will also go on.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਚਾਹ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਚੱਲੇਗੀ, ਕੋਈ ਭੋਜਨ ਦਾ ਠੇਕਾ ਚੱਲੇਗਾ।
In the world we inhabit today, security and counter-terrorism cooperation is necessary if we are to secure the lives of our citizens.
ਅੱਜ ਜਿਹੜੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ; ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
Cabinet approves rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ੀ ਐਨਕਲੇਵ ਅਤੇ ਕੂਚ ਬਿਹਾਰ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ-ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਵਸੇਬੇ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Of the total 5.35 lakh fair price shops in the country, 3 lakh shops to be automated by March,2017.
(੩) ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਸਤੇ ਸਾਮਾਨ ਵਾਲੀਆਂ 5.35 ਲੱਖ ਦੁਕਾਨਾਂ ਵਿਚੋਂ 3 ਲੱਖ ਦੁਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਚ 2017 ਤੱਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
17 Crore people opened their bank accounts under ‘Pradhan Mantri Jan Dhan Yojna’.
17 ਕਰੋੜ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ-ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ ਖਾਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਵਾਏ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for a massive program called "Swachh Bharat Mission for Urban Areas".
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ''ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ'' ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
All together, the target for loan disbursement under PMMY for F.Y 2015-16 is fixed at 1,22,000 crore.
ਪੀ. ਐਮ. ਐਮ. ਵਾਈ. ਅਧੀਨ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ 1 ਲੱਖ 22 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਵੰਡੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।
When I analyse the Asian miracle, I find that small countries of ASEAN and a big country like China, both have done well.
ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਏਸ਼ੀਆਈ ਚਮਤਕਾਰ ਦਾ ਮੁਲੰਕਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ 'ਆਸੀਆਨ' ਦੇ ਛੋਟੇ ਦੇਸ਼ ਚੀਨ ਜਿਹਾ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਹੀ ਕਮਾਲ ਕਰ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
What support system should be created for them?
ਉਸ ਲਈ ਕੀ ਸਪੋਰਟ ਸਿਸਟਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ।
It is a matter of joy.
ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
The Leaders welcomed the establishment of Chairs for Indian Studies in various Indonesian Universities and agreed to explore setting up of similar Chairs of Indonesian Studies in Indian Universities.
• ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਚੇਅਰਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ਿਆਈ ਅਧਿਐਨਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਚੇਅਰਜ਼ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਲੱਭਣ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
It shows how the mentality of people has been changed in the direction of development.
ਭਾਵ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦਾ ਮਨ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
However, I have given you a sense of the immense activity we are engaged in.
ਫੇਰ ਵੀ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅੰਜਾਮ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
NOC from Fire Services Department
ਅਗਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਇਤਰਾਜ਼ਹੀਣਤਾ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ (ਐਨ. ਓ. ਸੀ. )
After becoming the Prime Minister, if I had stayed for more than one night in any state then it is here at Goa.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕਿਸੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਾਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਮੁਕਾਮ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ।
I’m speaking about the forest area inhabited by tribal, where a CM never visits.
ਮੈਂ ਉਸ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਸੀਐੱਮ ਜਾਂਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜੰਗਲ ਹੈ, ਬਿਲਕੁਲ ਕਬਾਇਲੀ ਲੋਕ ਹਨ।
I trust that the mutual relations of economic growth and development between both the nations will prove extremely beneficial for their people and Petrapole-Benapole ICP will prove to be a key driver in furthering these relations.
ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ development ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਪੈਟਰਾਪੋਲ-ਬੈਨਾਪੋਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਥੇ ਅਹਿਮ driver ਰਹੇਗਾ।
The project will be implemented at an estimated cost of Rs.17,237.8 crore including Interest During Construction component of Rs.3,202.42 crore.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੌਰਾਨ 3,202.42 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਵਿਆਜ ਅੰਸ਼ ਸਮੇਤ 17,237.8 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅੰਦਾਜਨ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
And we have done one more thing.
ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੰਮ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
And, our discussions today have enabled us to evolve a road map and an action agenda for our cooperation.
ਅਤੇ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਉਲੀਕਣ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਰਜ-ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਆਪਸੀ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ 'ਤੇ ਲਿਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Capacity development by the IMF will bring in the best practices from across the globe, as well as the South Asian region, resulting in innovative solutions to fiscal, monetary and financial issues and effective response through use of IT and innovative techniques.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਕੋਸ਼ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਕਾਸ ਰਾਹੀਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਅਭਿਆਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਗੇ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤੇ ਨਵੀਨਤਮ ਤਕਨੀਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿੱਤੀ, ਮੁਦਰਾ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੇ ਨਵੀਨਤਮ ਹੱਲ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੁੰਗਾਰਾ ਮਿਲੇਗਾ।
We continue to work with all parties and states to introduce a system that benefits all Indians and promotes a vibrant and unified national market.
ਅਸੀਂ ਸਮੂਹ ਭਾਰਤੀਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਰੰਭਣ ਹਿਤ ਸਾਰੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਾਂਗੇ।
I also got an opportunity to perform Yoga in Chandigarh amidst thousands of Yoga lovers.
ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਯੋਗ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Under the profit sharing methodology, it became necessary for the Government to scrutinize cost details of private participants and this led to many delays and disputes.
ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਧੀ-ਵਿਗਿਆਨ ਅਧੀਨ, ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਨਿਜੀ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦੇ ਲਾਗਤ ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਵਾਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਦੇਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਨ।
Shri Narendra Modi said that cities are growth centres which have the capacity to mitigate the problems faced by the people.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
Kids of both the states would automatically understand about Odisha and Maharashtra.
ਆਪਣੇ-ਆਪ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉੜੀਸਾ ਦੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਵੇਗੀ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਵੀ ਸਮਝ ਆ ਜਾਵੇਗੀ।