natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also deepen India's relationship with Iran as a strategic partner.
ਇਸ ਨਾਲ ਇਰਾਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲ ਵਜੋਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵੀ ਪੀਡੇ ਹੋਣਗੇ।
He stated that the award aims to sensitize the Indian states towards film tourism, advantages of bringing in foreign filmmakers to shoot in their state, promote India as a preferred filming destination as well as encourage the growth of the film industry.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਅਵਾਰਡ ਭਾਰਤੀ ਸੂਬਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਫਿਲਮੀ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੂਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਗੈਰਾ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।
1.Further consideration and passing of the High Court and Supreme Court Judges (Salary and Conditions of Service) Amendment Bill, 2015 on which discussion has already begun;
ਲੋਕ ਸਭਾ ਵੱਲੋਂ ਬਹਿਸ ਅਤੇ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਵਿਧਾਨਕ ਏਜੰਡਾ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ: 1. ਹਾਈ ਕੋਰਟ ਤੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਜੱਜਾਂ (ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਤੇ ਸੇਵਾ ਸ਼ਰਤਾਂ) ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਬਿਲ, 2015 ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਬਹਿਸ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ; ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਬਹਿਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਰੰਭ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ;
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi today approved the proposal of the Ministry of Shipping for introducing official amendments to the Merchant Shipping (Second Amendment) Bill, 2013.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਫ਼ਤਰੀ ਸੋਧਾਂ 'ਤੇ ਮਰਚੈਂਟ ਸ਼ਿਪਿੰਗ (ਦੂਜੀ ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2013 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the people of Nagaland on their Statehood Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ `ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ | ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਕੁਦਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਜ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਣਗੇ|" ("Statehood Day wishes to people of Nagaland, a state known for scenic beauty and talented citizens who will take it to new heights of progress.
Just see it as a challenge – do I remember what I was taught during the year, can I solve these problems.
ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਵਜੋਂ ਲਵੋ - ਚੇਤੇ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਪੜ੍ਹਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਕੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਆਲ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Brothers and sisters, I know the kind of forces against whom I have picked up this fight.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨਾਲ ਲੜਾਈ ਮੁੱਲ ਲਈ ਹੈ।
The Pradhan Mantri Jeevan Jyoti BimaYojana (PMJJBY) is a one year life insurance scheme, annually renewable offering coverage of Rs. two lakh for death due to any reason and is available to people in the age group of 18 to 50 years (life cover up to age 55 on payment of premium after enrolment up to age 50 years).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਜਿਓਤੀ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐਮ. ਜੇ. ਜੇ. ਬੀ. ਵਾਈ. ) ਇੱਕ-ਸਾਲਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰ ਸਾਲ ਨਵਿਆਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ 18 ਤੋਂ 50 ਸਾਲ ਤੱਕ (ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ 50 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਲੂੰ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ 55 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਜੀਵਨ ਕਵਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦੀ ਉਮਰ ਵਰਗ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਹੈ।
During the Plenary Session, we focused on ideas and possibilities for BRICS future expansion in years ahead.
ਸੰਪੂਰਨ ਸੈਸ਼ਨ (Plenary Session) ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਆਗਾਮੀ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇ ਭਵਿੱਖੀ ਵਿਸਥਾਰ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕੀਤਾ।
· IICPT’s Academic programmes are affiliated to Tamil Nadu Agricultural University (TNAU).
• ਆਈ. ਆਈ. ਸੀ. ਪੀ. ਟੀ. ਦੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਐਗਰੀਕਲਚਰਲ ਯੂਨੀਵਿਰਸਿਟੀ (ਟੀ.
For example, the Monster Employment Index for India stood at 229 in January 2016 which is up by 52 per cent over January of last year.
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਜਨਵਰੀ 2016 ਦੌਰਾਨ ਮੌਂਸਟਰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਸੂਚਕ-ਅੰਕ 229 ਉੱਤੇ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਜਨਵਰੀ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 52 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵੱਧ ਹੈ।
One of these daughters is from North India while there is one who belongs to South India and then there is one from the Eastern part.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੇਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉੱਤਰ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਇੱਕ ਦੱਖਣ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਪੂਰਵੀ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਹੈ।
It’s a story of braves, every single moment we receive a new inspiration, new strength from these brave hearts.
ਇਹ ਵੀਰਾਂ ਦੀ ਗਾਥਾ ਹੈ, ਹਰ ਪਲ ਹਰ ਕਦਮ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸ਼ਕਤੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
(iii) Constitution of Multi-Agency Group (MAG) consisting of officers of Central Board of Direct Taxes (CBDT), Reserve Bank of India (RBI), Enforcement Directorate (ED) and Financial Intelligence Unit (FIU) for investigation of recent revelations in Panama paper leaks.
(iii) ਪਨਾਮਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੀਕ ਹੋਣ ਨਾਲ ਹੋਏ ਹਾਲੀਆ ਪ੍ਰਗਟਾਵਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਬਹੁ-ਏਜੰਸੀ ਸਮੂਹ (ਐੱਮ. ਏ. ਜੀ. - ਮਲਟੀ-ਏਜੰਸੀ ਗਰੁੱਪ) ਦਾ ਗਠਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੈਂਟਰਲ ਬੋਰਡ ਆਵ੍ ਡਾਇਰੈਕਟ ਟੈਕਸਜ਼ (ਸੀ.
Prime Minister to address Valedictory Session of Assistant Secretaries (IAS Officers of 2014 Batch) tomorrow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਲ੍ਹ ਸਹਾਇਕ ਸਕੱਤਰਾਂ(2014 ਬੈਚ ਦੇ ਆਈ ਏ ਐੱਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ) ਦੇ ਸਮਾਪਤੀ ਸੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ
And it is your gift.
ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਤਾਂ ਦੇਣ ਹੈ।
We are happy to have partnered with Vietnam in its emergence as a major rice producing and exporting country.
ਅਸੀਂ ਵੀਅਤਨਾਮ ਨੂੰ ਅਹਿਮ ਚੌਲ ਉਤਪਾਦਕ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤਕ ਦੇਸ਼ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਭਾਈਵਾਲ ਬਣ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
The two leaders called upon the international community to strengthen multilateral regimes to effectively address the challenges posed by terrorism.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵੱਲੋਂ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਪੱਖੀ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ।
The same country, same people, same laws, same government, same files, same rules;
ਇਹੀ ਦੇਸ਼,ਇਹੀ ਲੋਕ,ਇਹੀ ਕਾਨੂੰਨ,ਇਹੀ ਸਰਕਾਰ, ਇਹੀ ਫਾਈਲਾਂ, ਇਹੀ ਨਿਯਮ, ਉਹ ਵੀ ਇੱਕ ਵਕਤ ਸੀ ਜਦੋਂ ਗਏ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਸੀ,ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਵਕਤ ਹੈ ਆਉਣ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ,ਲੋਕ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾ ਰਹੇ ਹਨ Monday ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਆਇਆ Tuesday ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਆਇਆ।
Shri Piyush Goyal distributed the prizes to industries, commercial buildings, railways and establishments to recognize their efforts towards adoption of energy efficient technologies and practices in their units who made the cut in adopting energy efficient practices, thereby reducing wastage and costs.
ਸ੍ਰੀ ਪੀਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਦਯੋਗਾਂ, ਵਪਾਰਕ ਇਮਾਰਤਾਂ, ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵੰਡੇ, ਜਿਨ੍ਹਾ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ-ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਤੇ ਪੱਧਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੈ, ਊਰਜਾ ਦੀ ਬੱਚਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਲਾਗਤਾਂ ਘਟਾਈਆਂ ਹਨ।
Record capacity addition of around one-fifth of current conventional power capacity and solar power capacity addition of 157% in the last two years led to a boost in power generation.
ਮੌਜੂਦਾ ਰਵਾਇਤੀ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਇਕ-ਪੰਜ ਦੀ ਰਵਾਇਤੀ ਬਿਜਲੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ 157 ਫੀਸਦੀ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
High Level Committee for Restructuring of FCI submits report to PM
ਐੱਫਸੀਆਈ ਦੇ ਪੁਨਰਗਠਨ ਲਈ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਸੌਂਪੀ
You may like to consider developing the North Eastern Council as a state-of-the-art resource centre for the North Eastern states with the necessary resources, knowledge and skills.
ਤੁਸੀਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਰੋਤਾਂ, ਗਿਆਨ ਤੇ ਹੁਨਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਤਿ-ਆਧੁਨਿਕ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Unfortunately, the real potential of Ayurveda is untapped because of many reasons.
ਮੰਦਭਾਗੀਂ, ਆਯੁਰਵੇਦ ਦੀ ਅਸਲ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਾ ਕਈ ਕਾਰਣਾਂ ਕਰ ਕੇ ਕੋਈ ਲਾਭ ਲਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
For various reasons, the contribution of tax from those who make money on the markets has been low.
ਕਈ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਉਨਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਜੋ ਬਜ਼ਾਰ ਤੋਂ ਪੈਸਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਹੈ।
And, with proposed construction of another eight reactors, our wide ranging cooperation in nuclear energy is set to bring rich dividends for both of us.
ਅਤੇ ਅੱਠ ਹੋਰ ਰਿਐਕਟਰਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਸਹਿਯੋਗ ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
The laboratory would decide nowadays that your product is of which grade —A grade, B grade or C grade and that would be nationally certified recognition.
ਅੱਜ laboratory ਕਹੇਗੀ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਜੋ ਉਤਪਾਦ ਹੈ ਏ ਗਰੇਡ ਦਾ ਹੈ, ਬੀ ਗਰੇਡ ਦਾ ਹੈ, ਸੀ ਗਰੇਡ ਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਮਾਨਤਾ ਹੋਏਗੀ।
As soon as this government was formed, the Department of AYUSH was upgraded to the status of a full Ministry in the Government of India.
ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਕਾਇਮ ਹੋਈ ਸੀ, ਆਯੂਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Do we feel proud about this anytime?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕਦੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Let us always uphold the ideals and values of our Constitution and create an India that would make our founding fathers very proud, the Prime Minister said.
ਸਾਡੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀਏ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰੀਏ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਾਡੇ ਸੰਸਥਾਪਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਵੇ।
It is not enough that it is done on specific occasions only.
ਕੇਵਲ ਖ਼ਾਸ ਮੌਕਿਆਂ 'ਤੇ ਹੀ ਬਣਿਆ ਰਹੇ, ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
I am aware that even in her childhood Amma was fond of giving her own food to others.
ਮੈਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਆਪਣੇ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਅੰਮਾ ਆਪਣਾ ਖਾਣਾ ਤੱਕ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਆਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।
PM to visit Mumbai, launch Make in India week tomorrow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ ਸਪਤਾਹ ਦੀ ਕੱਲ੍ਹ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਗੇ
The United Nations Millennium Development Goal has accepted the significance of the role of cultures in the course of development.
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ MILLENNIUM DEVELOPMENT GOAL ਨੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਵੱਡੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I can go on for days, but I do not think we have the time.
ਮੈਂ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤਕ ਬੋਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ।
President and I recognize that Terrorism and the rapid spread of radical ideologies pose a common challenge to our people, our countries, to the region and to the whole world.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਤੱਥ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼, ਇਹ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚਾ ਵਿਸ਼ਵ ਹੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅਤੇ ਮੂਲਵਾਦੀ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾਵਾਂ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪਸਾਰ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
We, in this regard, note the efforts made by BRICS Health Ministers to achieve the 90–90–90 HIV treatment target by 2020.
ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਅਸੀਂ ਸਾਲ 2020 ਤੱਕ 90-90-90 ਐਚ. ਆਈ. ਵੀ. ਇਲਾਜ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
In a meeting with senior officials later, Shri Naidu has noted that there has been considerable improvement towards ensuring cleanliness and there is still scope for improvement.
ਬਾਅਦ 'ਚ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ, ਸ੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Prime Minister Abe expressed Japan's firm support for these initiatives by sharing its advanced skills and technologies, through active mobilisation of Japanese public and private sector investments, including through ODA.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਹੁਨਰਾਂ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਿਆਂ ਜਪਾਨ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਸਮਰਥਨ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ; ਜਿਸ ਲਈ ਓ. ਡੀ. ਏ. ਰਾਹੀਂ ਜਪਾਨੀ ਜਨਤਕ ਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Very few employers have notified their vacancies on the portal at present.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਾਲਕਾਂ ਨੇ ਪੋਰਟਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਫਰਮਾਂ ਦੀਆਂ ਅਸਾਮੀਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It aims at working as a strong regional inter¬governmental body for combating wildlife crime by attempting common goals and approaches for combating illegal trade in the region.
ਇਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਂਝੇ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਕੇ ਜੰਗਲੀ-ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਪਰਾਧਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਖੇਤਰੀ ਅੰਤਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਇਕਾਈ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
But we did not give any amnesty.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਮੁਆਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
NBCC will infuse funds of Rs. 35.7 crore as equity into HSCL.
ਐੱਸ. ਸੀ. ਐੱਲ. ਵਿੱਚ 35.7 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਲਾਭ-ਅੰਸ਼ ਵਜੋਂ ਪਾਏ ਜਾਣਗੇ।
****** AKT/VB/SH (Release ID
AKT/VB/SH (Release ID :144847)
The great medieval poets of India have called the Persian and Sanskrit the two sisters.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਮੱਧਕਾਲ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਅਤੇ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਦੋ ਭੈਣਾਂ ਆਖਿਆ ਹੈ।
Our economic process is being geared towards activities which are vital for generating employment or self-employment opportunities.
ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵੱਲ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀਆਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਜਾਂ ਸਵੈ-ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹਨ।
You have the burden on yourself of fulfilling the expectations of millions of others.
ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਬੋਝ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Excellency, both our countries suffered under the colonial rule.
ਮਹਾਮਹਿਮ, ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
As a result of various concessions offered, a large number of units were set up, which led to increase in pollution.
ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਛੋਟਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਕਾਰਨ, ਅਨੇਕਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਬੱਦੀ 'ਚ ਸਥਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ; ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਵਧਿਆ ਹੈ।
Additional pilot programs and other collaborative projects in the areas of space cooling, super-efficient appliances, renewable energy storage, and smart grids.
ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ ਸਾਫ਼ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ: ਪੁਲਾੜ ਕੂਲਿੰਗ, ਉਪਕਰਨਾਂ, ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਭੰਡਾਰਣ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਗਰਿੱਡ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂਅਤੇ ਵਾਧੂ ਪ੍ਰਯੋਗਿਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰਨਾ।
Maldives has been one of the closest partners of India.
ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
I am grateful to the government of Gujarat.
ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ।
To improve the efficiency in the delivery of services and to overcome the shortages in the skilled personnel in health sector policy interventions are felt needed.
ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨੀਤੀਗਤ ਦਖ਼ਲਾਂ ਲਈ ਹੁਨਰਮੰਦ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The bulletins are to include safety awareness content along with live traffic updates on NH8.
ਇਹਨਾਂ ਬੁਲੇਟਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਐਨਐਚ 8 'ਤੇ ਲਾਈਵ ਆਵਾਜਾਈ ਅਪਡੇਟਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਸਬੰਧੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
They don’t want this kind of life.
ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਉਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Let the competition be in true sports man spirit.
ਇੱਥੇ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸੱਚੇ ਖਿਡਾਰੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਹੋਣ ਦੇਵੋ।
Excellent work has been done by the Power Ministry in Bihar, UP, Odisha, Assam and Jharkhand.
ਬਿਹਾਰ, ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਓੜੀਸ਼ਾ, ਅਸਮ ਤੇ ਝਾਰਖੰਡ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਕੰਮ ਕਰ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ।
Since most of the demand for gold in India is met through imports, this scheme will, ultimately help in maintaining the country's Current Account Deficit within sustainable limits.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਿਰਯਾਤ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਇਹ ਸਕੀਮ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਚਾਲੂ ਖਾਤਾ ਘਾਟਾ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
India and the United States are important drivers of regional and global growth.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਆਲਮੀ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਤੇਜ ਰਫ਼ਤਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹਨ।
We stress the importance of industrialisation and measures that promote industrial development as a core pillar of structural transformation.
ਅਸੀਂ ਉਦਯੋਗੀਕਰਨ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਢਾਂਚਾਗਤ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੇ ਮੁੱਖ ਥੰਮ੍ਹ ਹਨ।
166. Cabinet approves India - Singapore MoU to give a boost to Innovation, Creativity and Technological Advancement
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਨਵੀਨਤਾ, ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ ਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀਕਲ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣਲਈ ਭਾਰਤ-ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Rurban Mission is now that where villages are gradually becoming cities with spurt in population.
ਇਹ RurbanMission ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਿੰਡ ਜੋ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
It is true that I discovered after coming here so that you have made so deep roots.
ਇਹ ਗੱਲ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ ਕਿ ਇੰਨੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਜਮਾਈਆਂ ਹਨ ਤੁਸੀਂ।
We all have to realize that if there is conflict, no one’s purpose will be served.
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵਿਵਾਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
The Ministry of Youth Affairs & Sports was the Partner Ministry for the PBD 2015 and Gujarat was the partner State.
ਯੁਵਾ ਅਤੇ ਖੇਡ ਮੰਤਰਾਲਾ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ 2015 ਦਾ ਭਾਈਵਾਲ ਮੰਤਰਾਲਾ ਸੀ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੂਬਾ ਸੀ।
And I don’t celebrate it even today.
ਅੱਜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਂਦਾ।
In granting me this opportunity, you have honoured the world's largest democracy and its 1.25 billion people.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੌਕਾ ਦੇ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਲੋਕਤੰਤਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ 1.25 ਅਰਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
§ RGNIYD, Chandigarh Regional Centre, organised International Youth Leadership Summit, 2016 at Chandigarh on 01.10.2016 in collaboration with Yuvsatta.
ਆਰਜੀਐੱਨਆਈਵਾਈਡੀ, ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਖੇਤਰੀ ਕੇਂਦਰ ਨੇ 01.10.2016 ਨੂੰ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿਖੇ ਯੁਵਸੱਤਾ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੁਵਕ ਅਗਵਾਈ ਸੰਮੇਲਨ, 2016 (International Youth Leadership Summit, 2016) ਕਰਾਇਆ।
Shri Nitin Gadkari says Inland Waterways A Game Changer in National Connectivity
ਸ੍ਰੀ ਨਿਤਿਨ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜਲ-ਮਾਰਗ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਰਤਨ ਲਿਆਉਣਗੇ
I understand that UK companies have already signed deals worth 9 billion pounds and I encourage more participation.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 9 ਅਰਬ ਪੌਂਡ ਦੇ ਸੌਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੋਰ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The "Sandesh to Soldiers" campaign has been launched on this Deepawali and is proving to be a morale booster for our brothers.
ਇਸ ਦੀਵਾਲੀ 'ਤੇ ਜੋ 'Sandesh to Soldiers’ ਅਭਿਆਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਫੌਜੀ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
He had dedicated most of his life for the service of the nation.
ਅਨੇਕਾਂ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਮੁੱਚਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Prime Minister sends a High-level Central Team to the landslide-affected areas in Tawang District of Arunachal Pradesh Team to give Report on Relief and Compensation Package
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਤਵਾਂਗ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ 'ਚ ਢਿੱਗਾਂ ਡਿੱਗਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਇਲਾਕਿਆਂ 'ਚ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਕੇਂਦਰੀ ਟੀਮ ਭੇਜੀ ਟੀਮ, ਰਾਹਤ ਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਪੈਕੇਜ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਵੇਗੀ
India and Mozambique are connected by the Indian Ocean.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਰਾਹੀਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
• Promoting ‘Make In India’ in Civil Aviation Sector
ਸਿਵਲ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ
Our Sagarmala project will connect the whole of India’s long coastline.
ਸਾਡਾ ਸਾਗਰਮਾਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਲੰਬੀ ਤੱਟ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਜੋੜੇਗਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on cooperation in the energy sector.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਭਾਰਤ, ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿਚਕਾਰ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
For UK's investment proposals in India, we have decided to create a fast track mechanism arrangement in India.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਲਈ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫ਼ਾਸਟ ਟਰੈਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
The efforts of NIFTEM were assessed by a Committee headed by Dr M.S. Swaminathan, father of Indian Green Revolution.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਹਰੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੇ ਮੋਢੀ ਡਾ. ਐਮ. ਐਸ. ਸਵਾਮੀਨਾਥਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਾਲੀ ਕਮੇਟੀ ਦੁਆਰਾ ਅਵਾਰਡ ਲਈ ਐਨ.
It will resolve problems in the key power sector.
ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੱਲ ਹੋਣਗੀਆਂ।
These BITs were largely negotiated on the basis of the Indian Model BIT of 1993.
ਟੀਜ਼ ਸਮਝੌਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ 193 ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਆਦਰਸ਼ ਬੀ. ਆਈ. ਟੀ. ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Within just six months, key organizations in the skill training and entrepreneurship ecosystem were brought under the Ministry.
ਕੇਵਲ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੌਸ਼ਲ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ ਇਕੋਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ।
We have agreed that a close coordination to ensure security in the areas along our border, and sensitivity to each other’s strategic interests, will serve the interests of both our countries.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਰਹੱਦ ਦੇ ਨਾਲ ਲਗਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਰਣਨੀਤਕ ਹਿਤਾਂ ਨੂੰ ਸੂਖਮਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਲਮੇਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਹਿਤ ਵਿੱਚ ਹੈ।
It has been a wonderful visit.
ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਯਾਤਰਾ ਹੈ।
• Some new sectors have been fully opened for FDI
* ਕੁੱਝ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Over the last twenty years, more than eight hundred and fifty thousand people died from disasters in the Asia-Pacific.
ਪਿਛਲੇ ਵੀਹ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਾਢੇ ਅੱਠ ਲੱਖ ਵਿਅਕਤੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ।
PM launches “Visit India Year 2015” in China-
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਚੀਨ ਵਿੱਚ 'ਵਿਜ਼ਿਟ ਇੰਡੀਆ ਯੀਅਰ 2015' (Visit India Year 2015) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ
India’s intention to accede to the Ashgabat Agreement would now be conveyed to the Depository State (Turkmenistan).
ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਸ਼ਗਾਬਤ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਹੁਣ ਅਮਾਨਤੀ (ਡਿਪਾਜ਼ਿਟਰੀ) ਰਾਜ (ਤੁਰਕਮੇਨਿਸਤਾਨ) (Turkmenistan ) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
Its foundations are supported by your courage and great sacrifices.
ਇਸ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Someone had pension of seven rupees while other had ten, twenty, twenty five, two hundred fifty, and for the worker, taking an autorickshaw was costlier to go to the post office to withdraw the pension amount but it was going on.
ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੱਤ ਰੁਪਏ ਪੈਨਸ਼ਨ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਸ ਰੁਪਏ ਪੈਨਸ਼ਨ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀਹ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੰਝੀ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਢਾਈ ਸੌ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰੇ ਨੂੰ ਆੱਟੋ ਰਿਕਸ਼ਾ ਵੀ ਮਹਿੰਗਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਪੋਸਟ ਆਫ਼ਿਸ ਤੱਕ।
State and Union Territory Governments have nominated State level and district level nodal officers for coordination work.
ਸੂਬਿਆਂ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਲਈ ਸੂਬਾ ਪੱਧਰੀ ਅਤੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਨੋਡਲ ਆੱਫ਼ੀਸਰ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Whether it is the issue of social security among all the small states of the country or the issue of health or be it in the area of infrastructure, they have taken Goa to newer heights very fast and made Goa number one.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਛੋਟੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਭਾਵੇਂ social security ਦਾ ਮਸਲਾ ਹੋਵੇ, ਸਿਹਤ ਦਾ ਮਸਲਾ ਹੋਵੇ, ਇਨਫ਼ਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਦਾ ਖੇਤਰ ਹੋਵੇ, ਗੋਆ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲੈ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਗੋਆ ਨੰਬਰ 1 ਬਣਿਆ ਹੈ।
The Indian Institutes of Science Education and Research (IISER) have been declared as Institutes of National Importance under the National Institutes of Technology, Science Education & Research (NITSER) Act, 2012.
ਪਿਛੋਕੜ ਦ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟਸ ਆਵ੍ ਸਾਇੰਸ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ (ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਈ. ਆਰ. ), ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟਸ ਆਵ੍ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ, ਸਾਇੰਸ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ (ਐਨ.
We have made major strides towards predictability by signing a number of Advance Pricing Agreements with the United States.
ਅਸੀਂ ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਅਨੇਕਾਂ ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਕੀਮਤ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੁਲਾਂਘਾਂ ਪੁੱਟੀਆਂ ਹਨ।
Being neighbours across Indian Ocean, President and I agreed to deepen our overall defence and security partnership, especially in the maritime domain.
ਦੋਸਤੋ, ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਗੁਆਂਢੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਮੁੱਚੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ।
My best wishes are always along with all of you and will also remain in future ahead.
ਮੇਰੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਰਹਿਣਗੀਆਂ।
Credible and capable bankers have been appointed to head banks.
ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਬੈਂਕਰਾਂ ਨੂੰ ਬੈਂਕਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
— State wise toll free numbers allotted to respond to queries of the customers.
* ਸੂਬਾ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਟੋਲ-ਫ਼੍ਰੀ ਨੰਬਰ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਜਿੱਥੋਂ ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਉੱਤਰ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
In the present MPT Act, 1963 prior approval of the Central Government was required in 22 cases.
ਮੌਜੂਦਾ ਐੱਮ. ਪੀ. ਟੀ. ਕਾਨੂੰਨ, 1963 ਵਿੱਚ 22 ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਚ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਅਗਾਊਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲੈਣੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Why not our institutions, our students dream of giving something to the mankind, to the world?
ਕਿਉਂ ਨਾ ਸਾਡੇ ਇਹ ਸੰਸਥਾਨ, ਸਾਡੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜੁੱਗਾਂ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਜਾਤੀ ਨੂੰ, ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ, ਕੁੱਝ ਦੇਣ ਦੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਕਿਉਂ ਨਾ ਵੇਖਣ?
And if every family of India will have some or some other item made of Khadi, if we buy some item made of Khadi during Diwali then it helps in lighting a Diwali lamp in that poor person’s house.
ਜੇਕਰ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਖਾਦੀ ਦਾ ਹੋਏਗਾ ਅਤੇ ਦੀਵਾਲੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਖਾਦੀ ਖਰੀਦਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਦੀਵਾ ਜਲਦਾ ਹੈ।
As on 1.1.2013, the representation of SCs and STs was 17.55% and 7.72% respectively.
ਟੀਜ਼ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 17.55 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਤੇ 7.72 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸੀ।
Right from the beginning, my idea has been that if we are to develop India, the Vikas Rath (chariot of development) needs to run on two wheels;
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੇਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੰਨਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੋ ਪਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਰੱਥ ਸਾਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
The Conference was held in Guwahati last year.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਇਹ ਸੰਮੇਲਨ ਗੁਵਾਹਾਟੀ 'ਚ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
The Minister said a bill will be introduced for Targeted Delivery of Financial and Other Subsidies Benefits and Services by using the Aadhar framework.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬਸਿਡੀ-ਲਾਭ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਦੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਧਾਰ ਤਾਣੇਬਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬਿਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Till the time technology had not arrived, postman was a reason to wait for every household.
ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਨਹੀਂ ਆਈ ਸੀ, ਡਾਕੀਆ ਹਰੇਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।