natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They use modern techniques in agriculture.
ਉਹ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
I was given a cheque of 6700000 rupees.
ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ 67 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਚੈੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Once again, I extend a warm welcome to you and your delegation, and wish you a productive and successful visit to India.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਫ਼ਦ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਰਤ ਦੌਰੇ ਦੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਤੇ ਸਫ਼ਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
we are determined to distribute 77 crore bulbs.
77 ਕਰੋੜ ਬੱਲਬ ਵੰਡਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਹੈ।
And, connectivity among the countries of the region is crucial to our economic prosperity.
ਅਤੇ, ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜਨਾ ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
We can do it, forty per cent people of our country had no access to banking system.
ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 40 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਸੀਬ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
The government is committed to the people for transferring technological benefits through enhanced R&D.
ਸਰਕਾਰ ਨਵੀਨਤਮ ਖੋਜ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਜਰੀਏ ਬਦਲਦੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਦਾ ਲਾਭ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਵਚਨਵੱਧ ਹੈ।
You might not be aware of the fact that Gujarat will save about thousand crores annually by using LED bulbs.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਐੱਲਈਡੀ ਬੱਲਬ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਨਾਲ ਗੁਜਰਾਤ ਸਲਾਨਾ 1000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਬੱਚਤ ਕਰੇਗਾ।
Technology has created a major challenge especially for the media.
ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੀਡੀਆ ਲਈ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
100. Extension of financial assistance for setting up food processing units in North Eastern States during XII Plan
12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਦੌਰਾਨ ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਇਕਾਈਆਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ
There are over 150 Indian companies in Malaysia.
ਮਲੇਸ਼ੀਆ 'ਚ 150 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਸਰਗਰਮ ਹਨ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ 50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੀ ਇੱਥੇ ਹੀ ਹਨ।
The auction and allotment proceeds from 83 coal mines allocated so far have been estimated at more than Rs 3.95 lakh crore over the life of the mine / lease period, which shall be devolving entirely to the coal bearing States.
83 ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ ਦੀ ਨਿਲਾਮੀ ਅਤੇ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਤੋਂ ਖਾਣ ਦੀ ਉਮਰ/ਲੀਜ਼ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ 3.95 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੀ ਆਮਦਨ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਖਾਣਾਂ ਵਾਲੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ।
Mr. Ganesh V. Savleshwarkar has written to me from Pune that this season is a tourist season.
ਪੁਣੇ ਤੋਂ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਗਣੇਸ਼ ਵੀ. ਸਾਵਲੇਸ਼ਵਾਰਕਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੌਸਮ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
They can come from Poor, oppressed, downtrodden, exploited class and the work is going on at a faster pace.
ਗਰੀਬ, ਦਲਿਤ, ਪੀੜਤ, ਲੋੜਵੰਦ ਸਮਾਜ ਤੋਂ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
They will not come in the way of the dreams and aspirations of the Afghan people.
ਉਹ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨ ਜਨਤਾ ਦੇ ਸੁਫ਼ਨਿਆਂ ਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਣਗੀਆਂ।
Several steps have been taken in the past 18 months to give the necessary thrust to manufacturing, whose share in the GDP has hovered around 15% for many years.
ਪਿਛਲੇ 18 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਨਿਰਮਾਣ ਉੱਤੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਕਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਕਈ ਸਾਲ 15 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਦੇ ਲਗਭਗ ਰਹਿੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Today, you have seen the distribution of e-boats to our fishermen brothers and sisters.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਮੇਰੇ ਮਛੇਰੇ ਭਰਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਬੋਟ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਸੀਂ ਈ-ਬੋਟ।
IPS Probationers of 2015 batch call on PM
2015 ਬੈਚ ਦੇ ਆਈਪੀਐੱਸ ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨਰਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ
· DGFT on Oct 27, 2016 signed an MOU with the Goods and Services Network (GSTN) for sharing of foreign exchange realisation and Import Export code data.
ਵਲੋਂ 27 ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਨੂੰ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਐੱਨ. ਨਾਲ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਸੂਲੀ ਅਤੇ ਅਯਾਤ-ਨਿਰਯਾਤ ਕੋਡ ਡਾਟਾ ਦੇ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ `ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ।
We also look forward to the honour of receiving His Royal Highness Crown Prince Vajiralongkorn in India at his earliest convenience.
ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਾਇਲ ਹਾਈਨੈਸ ਯੁਵਰਾਜ ਵਜੀਰਾਲੌਂਗਕੋਰਨ (Royal Highness Crown Prince Vajiralongkorn ) ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਤੱਤਪਰ ਹਾਂ।
Till date, 115 towns and 8,103 municipal wards have become Open Defecation Free (ODF).
ਹੁਣ ਤੱਕ, 115 ਨਗਰਾਂ ਅਤੇ 8,103 ਨਗਰ ਵਾਰਡ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਪਖਾਨੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਬਣਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ 'ਚ ਸਫਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Comprehensive proposals regarding Aadhaar Sampark Kendra, Information, Education and Communication Campaigns, Document Management System and Rent Rates and Taxes etc., will be prepared by the UIDAI and a revised cost estimate submitted for appraisal of the Expenditure Finance Committee.
ਆਧਾਰ ਸੰਪਰਕ ਕੇਂਦਰ, ਸੂਚਨਾ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਮੁਹਿੰਮਾਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਤੇ ਕਿਰਾਇਆ ਦਰਾਂ ਅਤੇ ਕਰ ਆਦਿ ਸਬੰਧੀ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਯੂਆਈਡੀਏਆਈ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸੋਧਿਆ ਹੋਇਆ ਲਾਗਤ ਅਨੁਮਾਨ ਖਰਚਾ ਵਿੱਤ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
• Build new institutions and strengthen existing ones;
• ਨਵੇਂ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਲਈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ;
36. My Government has launched the Sugamya Bharat Abhiyanas a nation-wide campaign for achieving universal accessibility for ensuring that persons with disabilities (divyang) participate in all areas of community life.
36. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 'ਸੁਗਮਯਾ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪੱਧਰ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਅਧੀਨ ਅੰਗਹੀਣ (ਦਿਵਯਾਂਗ) ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
135. Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Lao
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਲਾਓ ਵਿਚਾਲੇ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
A big thing of setting them free from air pollution is being done.
Air Pollution ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister will arrive in Kozhikode, where he will deliver an address at the Third Global Ayurveda Festival.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੋਝੀਕੋਡ (Kozhikode-कोझीकोड) ਪਹੁੰਚਣਗੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ 'ਤੀਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਆਯੂਰਵੈਦਿਕ ਉਤਸਵ' ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਗੇ।
So gradually, it became a benchmark for the states that look we are lagging behind in these four sectors, we should move forward, we should do something.
ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸੂਬਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਇੱਕ benchmark ਬਣਨ ਲੱਗਾ ਕਿ ਬਈ ਚਲੋ ਅਸੀਂ ਵੀ ਕੁਝ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਹਾਂ; ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਵਧੀਏ; ਅਸੀਂ ਕਰੀਏ।
Have a wonderful day with family and friends!
ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਨ ਹੋਵੇ !
Five new ports are planned to meet the increasing demand of the Exim trade which will rise in proportion with the fast-growing Indian economy.
ਵੱਧ ਰਹੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੰਜ ਨਵੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਰਥਿਕਤਾ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਏਗਾ।
PM's bilateral meetings with African leaders on the sidelines of India Africa Forum Summit
ਭਾਰਤ-ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਫ਼ੋਰਮ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਚਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਆਗੂਆਂ ਨਾਲ ਦੁਵੱਲੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ
PM’s interaction with Village Pradhans from Varanasi Parliamentary Constituency
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਵਾਰਾਣਸੀ ਸੰਸਦੀ ਹਲਕੇ ਦੇ ਪਿੰਡ-ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed a public gathering at the Dussehra Mahotsav at Aishbagh Ramleela Ground in Lucknow today.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਲਖਨਊ ਦੇ ਐਸ਼ਬਾਗ਼ ਰਾਮਲੀਲਾ ਮੈਦਾਨ ’ਚ ਦੁਸਹਿਰਾ ਮਹੋਤਸਵ ਮੌਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
My dear country men, through Mann Ki Baat, I connect with you regularly.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਮੈਂ ਲਗਾਤਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹਾਂ।
He also dedicated to the nation, the wax plant of Numaligarh Refineries Limited.
ਦੇ ਵੈਕਸ ਪਲਾਂਟ (Wax plant of Numaligarh Refineries Ltd) ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕੀਤਾ
It means right from the raw material to the final product, it is going to be registered online somewhere in the process.
ਮਤਲਬ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੰਤਿਮ product ਤੱਕ ਹਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਉਹ ਕਿਧਰੇ ਨਾ ਕਿਧਰੇ ਆਨਲਾਈਨ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
The emerging perspective dominated other media platforms also.
ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੇ ਹੋਰ ਮੀਡੀਆ ਮੰਚਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
It would also enable quick retrieval of files/records and prevent loss/misplacing of files/records.
ਇਸ ਨਾਲ ਫਾਈਲਾਂ/ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਜਲਦੀ ਬਹਾਲੀ ਹੋਏਗੀ ਅਤੇ ਫਾਈਲਾਂ/ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ/ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣਗੀਆਂ।
These are not small achievements.
ਇਹ ਕੋਈ ਛੋਟੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
In the territory stretching from West of India's border to Africa, it may go by different names, from Laskhar-e-Taiba, to Taliban to ISIS.
ਪੱਛਮੀ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਸਰਹੱਦ ਤੱਕ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਲਸ਼ਕਰ-ਏ-ਤੋਇਬਾ, ਤਾਲਿਬਾਨ, ਆਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਤੱਕ ਇਸ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਨਾਂਅ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Other Freedom Fighters / spouses including INA
ਹੋਰ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ / ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ, ਆਜ਼ਾਦ ਹਿੰਦ ਫ਼ੌਜ (ਆਈ. ਐੱਨ. ਏ. ) ਸਮੇਤ
What kind of underground tank was used?
ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਦਾ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਟੈਂਕ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
A small experiment can turn lucrative, our farmers are no less than scientists.
ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਵੀ ਕਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਾਡੇ ਇਹ ਕਿਸਾਨ ਭਰਾ ਵੀ ਕਿਸੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Focus has also been on Doubling, Gauge Conversion and capacity enhancement works in Railways.
ਰੇਲ ਪਟੜੀਆਂ ਦੇ ਦੋਹਰੀਕਰਣ, ਗੇਜ ਬਦਲਣ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਧੇ ਉੱਤੇ ਵੀ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The experience enriches them, and this wealth is for the nation and the society, he added.
ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਦੌਲਤ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਮਾਜ ਲਈ ਹੈ।
Chabahar Port lies outside the Persian Gulf in Iran and will help in expanding maritime commerce in the region.
ਚਾਬਹਾਰ ਬੰਦਰਗਾਹ ਇਰਾਨ 'ਚ ਫਾਰਸ ਦੀ ਖਾੜੀ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਸਥਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਉਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰ ਰਸਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Over the years it has played a pivotal role in achieving the objective of food security for the country.
ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਅਨਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ ਹੈ।
This opportunity for me, to lay the foundation of such project today, is a result of the hard and yielding work and whole hearted involvement of our existing Minister SmritiIrani Ji’s hard labour, who made continuous efforts in taking this project forward.
ਅੱਜ ਜਿਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਮੈਂ ਨੀਂਹ-ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀ ਈਰਾਨੀ ਜੀ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਬਰੀਕੀ ਨਾਲ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਜੀ ਜਾਨ ਨਾਲ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Very few people will understand what the construction of Electronic Manufacturing City means.
ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆਵੇਗਾ ਕਿ Electronic Manufacturing city ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ।
200-400 people would come to Vigyan Bhawan, lamps were lit and a friendly banter with media persons would be on air 24 hours on TV as if something major has been accomplished.
ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸੌ-ਚਾਰ ਸੌ ਲੋਕ ਆ ਜਾਣ,ਦੀਪ ਜਲਾਉਣ,ਮੀਡੀਆ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਕੰਮ ਆ ਜਾਵੇ,ਟੀਵੀ 'ਤੇ 24 ਘੰਟੇ ਪਤਾ ਚੱਲ ਜਾਵੇ ਕਿ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
We have to pay attention so that animals get proper healthcare facilities.
ਪਸ਼ੂ ਨੂੰ ਅਰੋਗ ਰਹਿਣ ਦੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਮਿਲਣ, ਉਸ ਪਾਸੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
But, do you know that the real exam of the life starts, when you have to take decision and set your target just on your own.
ਪਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਕਸਵੱਟੀ ਤਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਦੇ ਦਮ ਉੱਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਤੈਅ ਕਰਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਫ਼ੈਸਲੇ ਲੈਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
In Nairobi, I will offer floral tributes to Mahatma Gandhi, who is widely revered in Kenya.
ਨੈਰੋਬੀ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ ਕਰਾਂਗਾ।
Ramanuja Charya Swami was a great spiritual icon born in 1017 AD.
ਮਹਾਨ ਅਧਿਆਤਮਕ ਗੁਰੂ ਸਵਾਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ਦਾ ਜਨਮ 1017 ਈਸਵੀ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।
PM remembers Shyamji Krishna Varma on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਿਆਮਜੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵਰਮਾ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਯਾਦ ਕੀਤਾ
PM visits Lance Naik Hanumanthappa in hospital
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਲਾਂਸ ਨਾਇਕ ਹਨੁਮਨਥਾਪਾ ਨੂੰ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ
PM's greetings on the occasion of Eid-ul-Fitr
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਈਦ-ਉੱਲ-ਫਿਤਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ
· The fertilizer Companies have adopted 190 villages for promoting the use of City Compost.
. ਖਾਦ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਿਟੀ ਕੰਪੋਸਟ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨ ਲਈ 190 ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਗੋਦ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The new PLR scheme applicable from 2015-2016 to 2017-2018 will benefit about 37870 Port and Dock workers/employees in all the Major Port Trusts and the yearly outgo will be Rs. 49.58 crore.
ਨਵੀਂ ਪੀ. ਐੱਲ. ਆਰ. ਯੋਜਨਾ 2015-16 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 2017-18 ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦਰਗਾਹ ਅਤੇ ਡੌਕ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ 37,870 ਕਾਮਿਆਂ/ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹਰ ਸਾਲ 49.58 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਹੋਵੇਗਾ।
6. 12th Plan scheme for modernization and strengthening of intellectual property offices
ਬੌਧਿਕ ਸੰਪਤੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤੀਕਰਨ ਲਈ 12ਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਸਕੀਮ
In the ruins of the Bujang valley in the State of Kedah, we see the glory of the great Pallava and Chola dynasties in Tamil Nadu.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਕੇਦਾਹ ਸੂਬੇ ਦੀ ਬੁਜੰਗ ਵਾਦੀ ਦੇ ਖੰਡਹਰ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ 'ਚ ਮਹਾਨ ਪੱਲਵ ਅਤੇ ਚੋਲਾ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ।
Later in the day while delivering the key note address in the Food and Beverage Business Forum of the GulFood Conference 2016, Hon’ble Minister appreciated the organisers and the Food Industry for showcasing latest trends and innovations in the Food and Beverage Sector.
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਗਲਫੂਡ ਕਾਨਫਰੰਸ 2016 ਦੇ ਫੂਡ ਐਂਡ ਬੈਵਰੇਜ ਬਿਜਨਸ ਫੋਰਮ ਨੂੰ ਕੂੰਜੀਵਤ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦਿਆਂ ਮਾਣਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਅਤੇ ਫੂਡ ਸਨਅੱਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਰੁਝਾਨ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
The flexibility and cooperation shown by India as well as other countries has created this fair, equitable and ambitious HFC agreement.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿਖਾਈ ਲਚਕਤਾ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਕਾਰਨ ਹੀ ਇਹ ਨਿਆਂਪੂਰਨ, ਇੱਕਸਮਾਨ ਅਤੇ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਐੱਚ. ਐੱਫ਼. ਸੀ. ਸਮਝੌਤਾ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ।
· The film can be made in Hindi, English or any of the listed official languages of India.
ਫਿਲਮ ਹਿੰਦੀ ,ਅੰਗਰੇਜੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਸਰਕਾਰੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Punjab and in reducing the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying between Kharar and Ludhiana section.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖਰੜ ਅਤੇ ਲੁਧਿਆਣਾ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਚਲਣ ਵਾਲੀ ਆਵਜਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ ਕਰਕੇ ਭਾਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੀ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
Youth Centric Initiatives taken by the Modi Government will be Game changer:
ਮੋਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਆਵੇਗੀ: ਡਾ.
Category of Freedom Fighters
ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਦਾ ਵਰਗ
The Government of India wants to specially reward technology developed to find solutions to our problems.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਸਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਖੋਜੀ ਗਈ technology ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇ ਕੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
As on 31sl March, 2016, a total number of 3,17,991 annuitants are being benefited under VPBY 2014.
31 ਮਾਰਚ, 2016 ਤੱਕ ਵੀਪੀਬੀਵਾਈ 2014 ਦੇ ਕੁੱਲ 3,17,991 ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਨਾ ਲਾਭ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
The Joint Venture Companies would be formed with equity participation of Ministry of Railways and concerned State Governments.
ਸਾਂਝੇ ਉੱਦਮ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦਾ ਗਠਨ ਰੇਲ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇਕਵਿਟੀ (ਸੁਨੀਤੀ) ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
We particularly want to modernize our ports and integrate them with Special Economic Zones, Port based Smart Cities, Industrial Parks, Warehouses, Logistics Parks and Transport Corridors.
ਅਸੀਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਆਰਥਿਕ ਜ਼ੋਨਾਂ, ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰ, ਸਨਅਤੀ ਪਾਰਕਾਂ, ਵੇਅਰ ਹਾਊਸ, ਰਸਦ ਪਾਰਕਾਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।
Gaurav Patel says that Sir, afte securing 89.33% marks when I reached home, I was thinking that I would be congratulated by my family and friends, I would be applauded.
ਗੌਰਵ ਪਟੇਲ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਹਬ 89.33 percent marks ਲੈ ਕੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਘਰ ਪਹੁੰਚਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਚਾਰੋਂ ਤਰਫ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ, ਸਵਾਗਤ ਹੋਏਗਾ ਪਰ ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸੀ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਹੀ ਕਿਹਾ ਅਰੇ ਯਾਰ, ਚਾਰ marks ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਉਂਦੇ, ਤੇਰਾ 90 percent ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
They also called upon all countries to work towards eliminating terrorist safe havens and infrastructure, in disrupting terrorist networks and financing channels, and stopping cross-border terrorism.
• ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿਕਾਣੇ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਨੈੱਟਵਰਕਸ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੀ ਮਾਲੀ ਇਮਦਾਦ ਦੇ ਚੈਨਲ ਤਹਿਸ-ਨਹਿਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਰਹੱਦ-ਪਾਰਲੀ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
The presentation of separate Railway budget started in the year 1924, and has continued after independence as a convention rather than under Constitutional provisions.
ਰੇਲ ਬਜਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ’ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਾਲ 1924 ’ਚ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇੰਝ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤ ਵਜੋਂ ਜਾਰੀ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਇਹ ਕੋਈ ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਵਿਵਸਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Speaking on the occasion, he said Ludhiana is an important economic centre, and therefore, it is natural to launch a scheme related to MSME from the city.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੁਧਿਆਣਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਆਰਥਿਕ ਕੇਂਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਸੂਖਮ, ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਸੁਭਾਵਕ ਹੈ।
The sugar was not being exported from India and in India prices were not rising, then what will be the fate of sugarcane farmers?
ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਚੀਨੀ ਬਾਹਰ ਜਾ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਸੀ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤਾਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਰਹੀਆਂ ਸੀ, ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹੋਏਗਾ।
This will benefit about 1 crore 50 lakh households below the poverty line in 2016-17.
ਇਸ ਨਾਲ 2016-17 'ਚ ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦੇ 1 ਕਰੋੜ 50 ਲੱਖ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜੇਗਾ।
The Ministry of Human Resource Development has taken up the initiative 'Yoga Olympiad' with participation from school children from government schools in order to promote Yoga.
ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਯੋਗ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੂਲਾਂ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੇ ਨਾਲ 'ਯੋਗ ਓਲੰਪੀਆਡ' ਪਹਿਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
We have done a lot so far and more will be done in future.
ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਤਕ ਬਹੁਤ ਕੁੱਝ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi had launched three Gold related Schemes i.e. Sovereign Gold Bond Scheme (SGB), Gold Monetisation Scheme (GMS) and Indian Gold Coins and Bullions on 5th November, 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 5 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਤਿੰਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ - ਸੌਵਰਿਨ ਗੋਲਡ ਬਾਂਡ ਸਕੀਮ (ਐਸ. ਜੀ. ਬੀ. ), ਸੋਨਾ ਮੁਦਰਾਕਰਣ ਯੋਜਨਾ (ਜੀ.
Clarification on Shri Kiren Rijiju’s statement on Punjab during his recent visit to the state
ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਹਾਲੀਆ ਯਾਤਰਾ ਦੌਰਾਨ ਸ੍ਰੀ ਕਿਰੇਨ ਰਿਜਿਜੂ ਦੇ ਬਿਆਨ 'ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟੀਕਰਣ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Agreement on Labour Co-operation between India and Saudi Arabia.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਿਰਤ ਸਹਿਯੋਗ `ਤੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਬਾਅਦ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The government wants to work with a plan for this.
ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਲੈ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister met Mr. Muhammadu Buhari, President of Nigeria.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਮੁਹੰਮਦੂ ਬੁਹਾਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
Ø Third, policies to ensure that growth benefits the poor and the weaker sections of society, including women and farmers;
 ਤੀਜੀ, ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਸਮੇਤ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੇ ਸਮਾਜ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਵਰਗਾਂ ਤੱਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਨੀਤੀਆਂ;
But in practice, hardly any farmer in India uses derivatives.
ਪਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕੋਈ ਕਿਸਾਨ ਡੈਰੀਵੇਟਿਵਜ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
Health department is doing this work at a rapid pace.
ਸਿਹਤ ਵਿਭਾਗ ਬਹੁਤ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Your Excellency President U Htin Kyaw Members of the media, I am delighted to welcome H.E U Htin Kyaw, President of Myanmar, and his distinguished delegation to India.
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ U Htin Kyaw ਜੀ, ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਮੈਨੂੰ ਮਿਆਂਮਾਰ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ U Htin Kyaw ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਆਏ ਵਿਲੱਖਣ ਵਫ਼ਦ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
Each step we take to strengthen the relationship is a step towards shaping international security, regional and global peace, prosperity and stability for years to come.
'ਸਾਂਝਾ ਪਰਿਆਸ, ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ: ਸਾਂਝੇ ਉਪਰਾਲੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ' ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਡਾ ਹਰੇਕ ਕਦਮ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਸਾਕਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਦਮ ਹੈ।
Today, there are nearly 30 lakh representatives elected to the Panchayat bodies of our country, out of which around 40 per cent are women.
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 30 ਲੱਖ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਬੈਠੇ ਹਨ।
The development of this stretch will also help in uplifting the socio-economic condition of this region in the State.
ਇਸ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨਾਲ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸਮਾਜਿਕ-ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ।
The Mission also aims at IT solution for effective implementation of NFHM by creation of Comprehensive Web-based end to end IT management solution that will keep track of all aspects of the functioning of the mission.
ਇਹ ਮਿਸ਼ਨ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੱਲ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਵੈਬ-ਆਧਾਰਤ ਸਿਰਜਣਾ ਦੁਆਰਾ ਐਨ. ਐਫ਼. ਐਚ. ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨੂੰ ਵੀ ਸੇਧਤ ਹੈ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਕੰਮ-ਕਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੱਖਾਂ ਉਤੇ ਨਜ਼ਰ ਵੀ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।
No man, no group can be his or its own law giver” (unquote).
ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ,ਕੋਈ ਸਮੂਹ ਖੁਦ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾਤਾ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ।
Therefore, this year only limited Copies of Economic Survey and Budget Sets are being printed.
ਇਸ ਲਈ, ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਅਤੇ ਬਜਟ ਸੈੱਟਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਾਪੀਆਂ ਸੀਮਤ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Shri Gadkari informed the senior journalist that his government has restarted almost 95 percent projects that have been stuck for various reasons.
ਸ੍ਰੀ ਗਡਕਰੀ ਨੇ ਸੀਨੀਅਰ ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 95 ਫ਼ੀਸਦੀ ਅਜਿਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੁੜ ਅਰੰਭ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰ ਕੇ ਰੁਕੇ ਪਏ ਸਨ।
He said art helps in keeping the human spirit alive in individuals, even in this machine age.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਜੋਕੇ ਮਸ਼ੀਨੀ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਕਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵਿੱਚ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
We are going to celebrate the festival of freedom.
ਇਸ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਦਿਨ ਮਨਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
He said that the Arya Samaj, which was founded in the backdrop of the 1857 uprising for Independence, fought against superstition, and has been a force for reform.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਰੀਆ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਅਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਹੋਏ 1857 ਦੇ ਵਿਦਰੋਹ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਸੀ।
The earlier policy permitted 49% FDI under government approval route in Private Security Agencies.
ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਐੱਫਡੀਆਈ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਰੂਟ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ 49 %ਐੱਫਡੀਆਈ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਸੀ।
Non-communicable diseases, lifestyle related diseases like hypertension, diabetes, and cancers have become the greatest health challenges.
ਗੈਰ- ਸੰਚਾਰੀ ਰੋਗ , ਹਾਈਪਰਟੈਨਸ਼ਨ , ਸ਼ੂਗਰ ਵਰਗੇ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਰੋਗ ਅਤੇ ਕੈਂਸਰ ਵੱਡੀਆਂ ਸਿਹਤ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਬਣ ਗਏ ਹਨ ।
· DGFT has signed MOUs with 14 state governments 2 central government agencies and GSTN for sharing of the data.
ਵਲੋਂ 14 ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ, 2 ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਐੱਨ. ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਸਹੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
This will provide extension of suburban services from Churchgate to Dahanu Road.
ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਚਰਚ-ਗੇਟ ਤੋਂ ਦਹਾਨੂ ਮਾਰਗ ਤੱਕ ਉਪ-ਨਗਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Both sides agreed to increase the frequency of defence exchanges, training and joint exercises, including among Special Forces.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਫ਼ੌਜੀ ਬਲਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਰੱਖਿਆ ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ, ਸਿਖਲਾਈ ਤੇ ਸਾਂਝੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੀ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਸਨ।
We will be happy to further remove the imbalance in trade between us.
ਅਸੀਂ ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਇਸ ਨਾਲ ਵਪਾਰਕ ਅਸੰਤੁਲਨ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਵਾਂਗੇ।
After all, it is home to the "Red Cross", and headquarters of several international organizations devoted to serving mankind.
ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਇਹ ‘ਰੈਡ ਕਰਾਸ’ ਦਾ ਘਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਈ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਦਫਤਰ ਇੱਥੇ ਹਨ।
The Prime Minister expressed happiness that the Rannotsav festival in the Rann of Kutch, has become extremely popular among tourists, and now finds a place in the world tourism map.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਬਹਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਕਿ ਕੱਛ ਦੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ 'ਰਣੋਤਸਵ' ਤਿਉਹਾਰ ਸੈਲਾਨੀਆਂ 'ਚ ਬਹੁਤ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਤਾਂ ਇਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਆਪਣੀ ਖ਼ਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾ ਲਈ ਹੈ।
Many cities have their LED street lights.
ਕਈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਸਟਰੀਟ ਲਾਈਟਾਂ LED ਦੀਆਂ ਹਨ।
In view of the Prime Minister, Shri Narendra Modi’s address to nation, on Independence Day, Government of India has decided to electrify remaining 18,452 un-electrified villages within 1000 days i.e. by 01stMay, 2018.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵਲੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਨਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੰਬੋਧਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ 18,452 ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਬਿਜਲੀਕਰਣ ਦਾ ਕੰਮ 1000 ਦਿਨਾਂ ਅਰਥਾਤ 1 ਮਈ 2018 ਤੱਕ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Water has been made available due to the grace of God and light is given to us due to the grace of sun god and that is why we have laid emphasis on solar energy.
ਪਾਣੀ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵੀ ਸੂਰਜ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ Solar Energy 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
has resulted in reduction of approximately 88% in procurement prices of LED bulbs from Rs.310 in February, 2014 to Rs.38 in August 2016, the retail price being reduced from Rs.550 to Rs.65, which is passed on to the consumers.
ਈ. ਡੀ. ਬੱਲਬਾਂ ਦੀਆਂ ਖ਼ਰੀਦ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 88% ਕਮੀ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਫ਼ਰਵਰੀ 2014 ’ਚ ਇਹ 310 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਬੱਲਬ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਖ਼ਰੀਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੁਣ ਅਗਸਤ 2016 ’ਚ ਘਟ ਕੇ 38 ਰੁਪਏ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।