natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shri Piyush Goyal, Minister of State (IC) for Power, Coal and New & Renewable Energy, in a media briefing here today, urged people to monitor work of his ministries and to bring forth any deficiencies in working of system.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਿਜਲੀ , ਕੋਇਲਾ , ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਨਵੀਕਰਨ ਊਰਜਾ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਸਵਤਂਤਰ ਪ੍ਰ੍ਭਾਰ) ਸ਼੍ਰੀ ਪਿਯੂਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਅੱਜ ਇਥੇ ਆਮ ਬਜਟ 2016-17 ਸੰਬੰਧੀ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਦੋਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਮੂਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ|ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵੇਸ਼ ਕੀਮਤੀ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਕਾਰਜ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਮੱਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ|
Do send your best wishes to our sportspersons in Rio on the ‘NarendraModi App’.
ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ‘NarendraModi App’ 'ਤੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂਅ 'ਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਜੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਵਾਂਗਾ।
120. Cabinet approves the facilities being extended to persons residing in India on Long Term Visa
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਲੰਮੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਵੀਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Cabinet approves Bilateral Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals
ਕੈਬਨਿਟ ਨੇ ਸਵਿਸ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਅਤੇ ਵਾਪਸੀ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲੀ ਟੈਕਨੀਕਲ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
But, how can we forget that she is India’s first daughter to qualify in Gymnastics for the Olympics and also to reach the final round.
ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਗੱਲ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ Olympic ਲਈ ਅਤੇ Olympic Final ਲਈ qualify ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਰਤੀ ਬੇਟੀ ਹੈ।
Free Electricity Connections to 2.5 crore (62%) BPL households released
ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਦੇ 2.5% (62%) ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਬਿਜਲੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ
We have become a master in this in our country.
ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰੀ ਅਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
Member of Rajya Sabha from Gujrat since June 2016.
ਚੋਣ ਹਲਕਾ: ਜੂਨ 2016 ਤੋਂ ਗੁਜਰਾਤ ਤੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਮੈਂਬਰ
The State Governments are primarily responsible for development of the agriculture sector.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ।
Cabinet approves MoU between India and European Union on water cooperation
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਜਲ ਸਹਿਯੋਗ ਉੱਤੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ ਵਿਚਾਲੇ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
We are aware that what kind of problems small businesses face when they try to borrow loan from banks.
ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਛੋਟੇ ਉੱਦਮਕਾਰ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਲੋਨ ਲੈਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿੰਨੀ ਦਿੱਕਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
This government will not ruin you, nor it is bent upon to hang you.
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਨ 'ਤੇ ਤੁਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ।
**** KSD/NK/PK/KM/sk (Release ID
KSD/NK/PK/KM/sk (Release ID :133356)
This is in line with the Start up India Action Plan unveiled by Government in January 2016.
ਇਹ, ਜਨਵਰੀ 2016 'ਚ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ। ਐੱਫ਼. ਐੱਫ਼. ਐੱਸ. ਦਾ ਇਹ ਫੰਡ 10,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ 14ਵੇਂ ਅਤੇ 15ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਚੱਕਰਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਤੇ ਫ਼ੰਡਾਂ ਦੀ ਉਪਲਬਧਤਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Rs. 9 lakh crore will be given as Agricultural credit in 2016-17.
3. ਸਾਲ 2016-17 ਦੌਰਾਨ 9 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਖੇਤੀ ਕਰਜ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
234. Cabinet approves the proposal to provide State Government jobs and transit accommodations in the Kashmir Valley for the rehabilitation of Kashmiri migrants
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਦੇ ਮੁੜ ਵਸੇਬੇ ਲਈ ਕਸ਼ਮੀਰ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We note India’s initiative on the upcoming BRICS Local Bodies Conference to exchange expertise and best-practices, including in local budgeting.
• ਅਸੀਂ ਸਥਾਨਕ ਬਜਟ ਸਮੇਤ ਮੁਹਾਰਤ ਤੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਲਈ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀਆਂ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦੀ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਸਬੰਧੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹਾਂ।
Emphasizing that history cannot be created by those who forget their own history, the Prime Minister had categorically stated that his government did not believe in constraining or strangulating history in any way, and was committed to opening up information on Netaji to the people of India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਕਦੇ ਕੋਈ ਇਤਿਹਾਸ ਨਹੀਂ ਰਚ ਸਕਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣਾ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਬੈਠਦੇ ਹਨ।
179. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval on the Constitution of the 21st Law Commission of India, for a period of three years W.E.F. 1st September.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 21ਵੇਂ ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ 1 ਸਤੰਬਰ, 2015 ਤੋਂ 31 ਅਗਸਤ, 2018 ਤੱਕ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He thanked the Government of India for expeditiously recommending this project to the World Bank.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Now, the Union Government has launched a scheme, under which, if there is a reduction in the consumption of kerosene by a State, the Centre will disburse 75 per cent of the resultant savings in subsidy, as grant to that State.
ਹੁਣ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਦੀ ਖਪਤ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕੇਂਦਰ ਸਬਸਿਡੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਉਸਦਾ 75 ਫੀਸਦੀ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਗ੍ਰਾਂਟ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਵੇਗਾ ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, gave its approval to reimburse amount of value cut on wheat procurement price to States.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਕਣਕ ਦੀ ਖਰੀਦ 'ਤੇ ਮੁੱਲ ਕਟੌਤੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਾਪਸ ਕਾਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Friends, South Africa is a sacred land.
ਦੋਸਤੋ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਹੈ।
Shri Arun K. Singh, Ambassador of India to the United States of AmericaUS:
ਭਾਰਤ : ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਰਾਜਦੂਤ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਕੇ ਸਿੰਘ।
For the 'Team India' of 1.25 billion countrymen, each and every soldier or jawan is the strength of the nation, wealth of the nation and force of the nation.
ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਹਰੇਕ ਫੌਜੀ, ਹਰੇਕ ਜਵਾਨ, ਹਰੇਕ ਸੈਨਿਕ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਹੈ, ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਊਰਜਾ ਹੈ।
The Chief Minister of Telangana, Shri K. Chandrashekar Rao, was present in the meeting.
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਕੇ. ਚੰਦਰਸ਼ੇਖਰ ਰਾਓ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
First tranche of auction for linkages of non-regulated sector i.e Sponge-Iron, Cement, CPP and other sectors has been completed.
ਗੈਰ ਨਿਯਮਿਤ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲਿੰਕੇਜ਼ ਜਿਵੇਂ ਸਪੰਜ-ਲੋਹਾ, ਸੀਮਿੰਟ, ਸੀਪੀਪੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਨਿਲਾਮੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦੌਰ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
But it can only happen, if we take pride in our great cultural legacy.
ਪਰ ਇਹ ਤਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਇਸ ਮਹਾਨ ਵਿਰਾਸਤ ਉੱਤੇ ਮਾਣ ਹੋਵੇ, ਫ਼ਖ਼ਰ ਹੋਵੇ।
If this has been the state of mind, then I understand the problem is very serious.
ਜੇ ਇਹ ਮਨ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਰਹੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਸੰਕਟ ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
I assure the Global community that we will do more than required.
ਮੈਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਕਰਾਂਗੇ।
Within 2 years, its seat capacity has been increased from 15 lakhs 23 thousand seats to 18 lakhs 65 thousand.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਮਰੱਥਾ 15 ਲੱਖ 23 ਹਜ਼ਾਰ ਸੀਟਾਂ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ 18 ਲੱਖ 65 thousand ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, 20 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਅਸੀਂ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ।
A small work for nurturing the dreams of the children is being done here.
ਇਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਸੰਜੋਣ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਕੰਮ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
At that time we didn’t know much, we used to think that it will spoil the fields so it’s better to burn it.
ਤਦ ਸਾਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਨ ਖੇਤ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸਾੜ ਦੇਵੋ।
The two Prime Ministers welcomed HSBC’s Skills for life” initiative in India, a £10 million programme to skill 75,000 disadvantaged young people and children over 5 years.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਐਚ. ਐਸ. ਬੀ. ਸੀ. ਦੀ 'ਸਕਿੱਲਜ਼ ਫ਼ਾਰ ਲਾਈਫ਼' ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ; ਇਹ ਇੱਕ ਕਰੋੜ ਡਾਲਰ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਪੰਜ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਲੋੜਵੰਦ 75,000 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰਮੰਦ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
They also welcomed the first meeting of the Joint Working Group on Combating Illicit Trafficking in Narcotics, Drugs, Psychotropic Substances and its Precursors held in August 2016.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ, ਡਰੱਗਜ਼, ਸਾਈਕੋਟ੍ਰੌਪਿਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਤਸਕਰੀ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ ਦਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਅਗਸਤ 2016 'ਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈਆਂ ਚਰਚਾਵਾਂ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Tết greetings to the people of Vietnam.
ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਟੇਟ ਦੀਆਂ ਵਧਾਈਆਂ।
The improved VRS Scheme would be open for three months with a provision of extension by another one month.
ਸੋਧੀ ਹੋਈ ਵੀਆਰਐੱਸ ਸਕੀਮ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।
He said “there is a broad consensus on GST Bill with almost all the State Governments and political parties favouring the Bills.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ "ਲਗਭਗ ਸਾਰੀਆਂ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੀ ਜੀਐੱਸਟੀ ਬਿਲ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਸਹਿਮਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਤੇ ਇਸ ਬਿਲ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਹਨ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਮਹਾਵੀਰ ਜੈਅੰਤੀ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Terrorism is the biggest threat to the world today.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
As a result of all these policies, Foreign Direct Investment has reached record levels.
ਇਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਵੱਜੋਂ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਿੱਧਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ।
This summit is of great significance to India's future, too.
ਇਸ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਹੈ।
And he has set an excellent example for everyone in public life.
ਅਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਉੱਤਮ ਉਦਾਹਰਣ ਸਾਰੇ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਉਦਾਹਰਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
India has a long standing and successful track record of protecting its tigers.
ਭਾਰਤ ਦਾ ਚੀਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਸਥਾਈ ਤੇ ਸਫ਼ਲ ਰਿਕਾਰਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।
This is a wonderful experience.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁਖਦ ਅਨੁਭਵ ਹੈ।
This is an increase of about 73% in this scheme.
ਇੰਝ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਗਭਗ 73 % ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the implementation of the recommendations of 7th Central Pay Commission (CPC) on pay and pensionary benefits.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਤਨਖ਼ਾਹਾਂ ਅਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਬਾਰੇ 7ਵੇਂ ਕੇਂਦਰੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਸੀ. ਪੀ. ਸੀ. ) ਦੀਆਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Inspection and uploading of geo referenced photographs will be done though a mobile app.
ਰਾਹੀਂ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਵਾਲੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
The total unemployment rate reported is 4.9% as per the Labour Bureau Survey.
ਕਿਰਤ ਬਿਊਰੋ ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕੁੱਲ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਦੀ ਦਰ 4.9 ਫੀਸਦੀ ਰਹੀ।
We have set key performance indicatorsto monitor the performance of banks to regularly know the direction we are heading.
ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਉਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੂਚਕ ਅਸੀਂ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਤੌਰ ਉਤੇ ਪਤਾ ਚੱਲੇ ਕਿ ਬਈ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਕਿਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The approval will facilitate entry of foreigners for tourism, business and medical purposes.
ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲਣ ਨਾਲ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ, ਕਾਰੋਬਾਰ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਿਦੇਸ਼ੀਆਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਆਉਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
This was earlier called the Directorate General of Employment & Training, Ministry of Labour Employment.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਜਨਰਲ, ਕਿਰਤ ਮੰਤਰਾਲਾ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Thus, as of now, it covers 351 Districts in 13 States and 6 UTs i.e. Andhra Pradesh, Telangana, Maharashtra, Kerala, Tamil Nadu, Gujarat, Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Karnataka, Goa, Rajasthan, Bihar, Puducherry, Delhi, Andaman & Nicobar, Dadar & Nagar Haveli, Daman & Diu and Lakshadweep.
ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ 13 ਰਾਜਾਂ ਦੇ 351 ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਅਤੇ 6 ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ¬; ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਤੇਲੰਗਾਨਾ , ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ,ਕੇਰਲ, ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ,ਗੁਜਰਾਤ ,ਪੰਜਾਬ , ਹਰਿਆਣਾ , ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ , ਕਰਨਾਟਕ , ਗੋਆ , ਰਾਜਸਥਾਨ, ਬਿਹਾਰ , ਪੁਡੂਚੇਰੀ , ਦਿੱਲੀ , ਅੰਡੇਮਾਨ ਅਤੇ ਨਿਕੋਬਾਰ , ਦਾਦਰਾ ਅਤੇ ਨਗਰ ਹਵੇਲੀ , ਦਮਨ ਅਤੇ ਦਿਊ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਦੀਪ ਕਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
PM meets Swiss CEOs in Geneva, focus on deepening economic ties
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਿਨੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸਵਿਸ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ, ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਵਪਾਰ, ਤਕਨੀਕ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਸਬੰਧੀ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for nomination of Chief Executive Officer, NITI (National Institution for Transforming India) Aayog as a part-time Member of the Telecom Commission in place of Secretary, Planning Commission which is Non-existent now.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਯੋਜਨਾ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕੱਤਰ (ਇਹ ਅਹੁਦਾ ਹੁਣ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ) ਦੀ ਥਾਂ 'ਨੀਤੀ' (ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟਸ਼ਨ ਫ਼ਾਰ ਟਰਾਂਸਫ਼ਾਰਮਿੰਗ ਇੰਡੀਆ) ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਦੀ ਟੈਲੀਕਾੱਮ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪਾਰਟ-ਟਾਈਮ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਨਾਂਮਜ਼ਦਗੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
As part of these efforts, the United States welcomes India's interest in joining the Asia Pacific Economic Cooperation forum, as the Indian economy is a dynamic part of the Asian economy.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਏਸ਼ੀਆ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਫੋਰਮ (Asia Pacific Economic Cooperation forum) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਹੈ।
This would be a source of much needed energy, and revenue generation for Nepal.
ਇਹ ਨੇਪਾਲ ਲਈ ਬਹੁ-ਲੋੜੀਂਦੀ ਊਰਜਾ ਤੇ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੋਵੇਗਾ।
PM pays tributes to Netaji Subhas Chandra Bose, on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਨੇਤਾ ਜੀ ਸੁਭਾਸ਼ ਚੰਦਰ ਬੋਸ ਦੀ ਜੈਯੰਤੀ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਰਧਾਂਜ਼ਲੀ ਦਿੱਤੀ
President Widodo briefed Prime Minister Modi on Indonesia’s recent reforms and steps taken to enhance the ease of doing business in Indonesia and invited Indian companies to invest in pharmaceuticals, infrastructure, IT, energy and in manufacturing industries.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵਿਡੋਡੋ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਹਾਲੀਆ ਸੁਧਾਰਾਂ ਅਤੇ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸੁਧਾਰਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਂਦਿਆਂ ਭਾਰਤੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦਵਾਈਆਂ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ, ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਊਰਜਾ ਤੇ ਨਿਰਮਾਣ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਰਮਾਇਆ ਲਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Government of India will provide one-time support of Rs.200 crore for settling term loans availed from commercial banks.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਇੱਕੋ ਵਾਰੀ 200 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਪਾਰਕ ਬੈਂਕਾਂ ਤੋਂ ਲਏ ਮਿਆਦੀ ਕਰਜ਼ੇ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
everyone just spoke of touching it up.
ਹਰ ਕੋਈ touch-up ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
The Minister informed that the new 27 smart cities have proposed an investment of Rs.66,883 cr under smart city plans including Rs.42,524 cr under Area Based Development and another Rs.11,379 cr for technology based Pan-city solutions that benefits all the citizens of respective cities.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਨਵੇਂ 27 ਸਮਾਰਟ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 66,883 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਅਧਾਰਿਤ ਵਿਕਾਸ ਤਹਿਤ 42,524 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੌਜੀ ਅਧਾਰਿਤ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 11,379 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਏਗਾ।
I salute all the Yogis of this great tradition.
ਇਸ ਮਹਾਨ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਜੋਗੀ ਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
I would also like to thank you for the excellent arrangements and for the warmth of your welcome.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਘੇ ਸੁਆਗਤ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹਾਂਗਾ।
The Pakistan JIT was informed that a team of NIA officials would like to visit Pakistan to carry forward the investigation in the Pathankot Airbase terror attack.
ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਜੇ ਆਈ ਟੀ ਨੇ ਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਐੱਨ ਆਈ ਏ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਟੀਮ ਪਠਾਨਕੋਟ ਏਅਰਬੇਸ ਦੇ ਅੱਤਵਾਦੀ ਹਮਲੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਪਹੁੰਚੇਗੀ।
Earlier, the keynote address was delivered by Shri Rakesh Bharti Mittal while Dr Rajendra Srivastava, Dean, ISB presented an overall resume of ISB and its activities.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼੍ਰੀ ਰਾਕੇਸ਼ ਭਾਰਤੀ ਮਿੱਤਲ ਨੇ ਮੁੱਖ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ ਜਦਕਿ ਆਈ ਐੱਸ ਬੀ ਦੇ ਡੀਨ ਡਾ ਰਾਜੇਂਦਰ ਸ਼੍ਰੀਵਾਸਤਵ ਨੇ ਆਈ ਐੱਸ ਬੀ ਦੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ।
Now, the debate has become difficulty for you.
ਹੁਣ ਬਹਿਸ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਔਖਿਆਈ ਹੈ।
Let me end with it:
, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਅੰਤ ਕਰਨ ਦਿਓ:
The Swachh Bharat campaign and the Government's efforts to improve sanitation were discussed at length.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ ਅਤੇ ਅਰੋਗਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਮੇਰਾ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਹੋਇਆ।
E-Office, a digital filing system, introduced in October, 2015, has been made operational in the Ministry.
ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਈ-ਆਫਿਸ, ਇੱਕ ਡਿਜੀਟਲ ਫਾਈਲਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਕਤੂਬਰ 2015 ਵਿੱਚ ਹੋਈ।
Even though this is my first visit to this great country, my delegation and I already feel at home in this Rainbow Nation.
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਮਹਾਨ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਦੌਰਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਮੰਡਲ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਸ ਸਤਰੰਗੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
It’s mentioned in the constitution that it’s our responsibility to take care of our heritage.
ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀਆਂ ਮਹਾਨ ਵਿਰਾਸਤਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਇਹ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
• Technology development, sharing policies and best practices;
- ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਕਾਸ, ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਹਤਰ ਅਨੁਭਵਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ;
But many Japanese companies, which are household names in India, have been committed to the potential of Indian economy for several decades.
ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜਪਾਨੀ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਜੋ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘਰੇਲੂ ਨਾਂਅ ਬਣ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ, ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦੀਆਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
We are also coming up with Tax Free Infrastructure Bonds with a view to broaden the corporate bond market.
ਅਸੀਂ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਬਾਂਡ ਬਾਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸ ਮੁਕਤ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਬਾਂਡ ਵੀ ਲਿਆ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The Mission aims at Preservation, Conservation Digitization and Restoration of film and filmic material.
ਇਹ ਮਿਸ਼ਨ ਫ਼ਿਲਮ ਅਤੇ ਫ਼ਿਲਮੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲ, ਡਿਜੀਟਲਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ-ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਬਹਾਲੀ ਜਿਹੇ ਮੰਤਵਾਂ ਉਤੇ ਸੇਧਤ ਹੈ।
I laid a challenge before them.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਚੁਣੌਤੀ ਰੱਖੀ ਹੈ।
The Scheme, completely aligned to the Common Norms as notified earlier, would move to a grant based model where the training and assessment cost would be directly reimbursed to training providers and assessment bodies in accordance with the Common Norms.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਆਮ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਏਗੀ ਅਤੇ ਅਨੁਦਾਨ ਮਾਡਲ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਲਾਗਤ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਅਤੇ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।
PM pays tributes to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕਨਾਇਕ ਜੈਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਰਾਇਣ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ
The coal production by the coal companies has grown at a healthy rate of 9% and sufficient coal was available to be self-reliant and save foreign exchange by substituting imported coal with domestic coal.
ਕੋਇਲਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੋਇਲੇ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ 9 % ਦਰ ਨਾਲ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵੈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਕੋਇਲਾ ਉਪਲੱਧਬ ਹੈ ਅਤੇ ਆਯਾਤ ਕੋਇਲੇ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਕੋਇਲੇ ਨਾਲ ਬਦਲ ਕੇ ਬਚਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
We are establishing dedicated Commercial Courts and Commercial Divisions in High Courts.
ਅਸੀਂ ਹਾਈ ਕੋਰਟਸ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਿਤ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ (ਵਪਾਰਕ) ਅਦਾਲਤਾਂ ਤੇ ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਸਥਾਪਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Smt Anupriya Singh Patel
ਨਾਮ: ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਅਨੁਪ੍ਰਿਆ ਸਿੰਘ ਪਟੇਲ
And where there are no ifs and buts then there is no scope for discrimination.
ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ifs& buts ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ discrimination ਲਈ ਕਿਸੇ ਦਾ scope ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Cleanliness campaign plays a big role in human resource development.
ਸਵੱਛਤਾ ਅਭਿਆਨ ਇੱਕ Human Resource Development ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਖੇਤਰ ਹੈ।
And these sentences are available in every language.
ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਾਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।
The ISA will strive to bring together more than 121 solar resource rich nations for coordinated research, low cost financing and rapid deployment.
ਆਈਐੱਸਏ ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਸਰੋਤਾਂ ਵਾਲੇ 121 ਦੇਸਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਖੋਜ, ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਤ ਪੈਰਵੀ ਕਰੇਗਾ।
DPW Limited is contemplating restructuring of its assets in India with the objective of consolidating the ownership of its port infrastructure in India into a single holding company namely, Hindustan Ports Private Limited (HPPL).
ਡੀਪੀਡਬਲਿਯੂ ਲਿਮਟਿਡ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਇਕਹਿਰੀ ਮਲਕੀਅਤ ਵਾਲੀ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਪੋਰਟਸ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਟਿਡ (ਐੱਚਪੀਪੀਐੱਲ) ਨਾਂ ਦੀ ਕੰਪਨੀ ਵਜੋਂ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
She said I appeal that together with the Government of India and the State Government, the industry should also ensure that there is no shortage of milk, packaged food articles and bottled water for the people of Chennai.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਚੇਨਈ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਦੁੱਧ, ਪੈਕਟ ਬੰਦ ਭੋਜਨ ਵਸਤਾਂ ਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮੀ ਨਾ ਆਉਣ ਦੇਵੇ।
We are transforming the ‘Look East Policy’, into an ‘Act East Policy.
ਅਸੀਂ 'ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਵੇਖੋ ਨੀਤੀ' ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਕੇ 'ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰੋ ਨੀਤੀ' ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
In this context, they urged all parties to resolve disputes through peaceful means without resorting to threat or use of force and exercise self-restraint in the conduct of activities, and avoid unilateral actions that raise tensions.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਵਾਦ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਜਾਂ ਧਮਕੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੇ ਬਗ਼ੈਰ ਨਿਬੇੜਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਕੋਈ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਸੰਜਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਤਣਾਅ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਇੱਕਤਰਫ਼ਾ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾਵੇ।
Upto Rs.650/- per day per athlete for Senior sportspersons
ਸੀਨੀਅਰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਐਥਲੀਟ 650 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ
To this end, they agreed that the navies of both sides would continue discussions to identify specific areas for expanding maritime cooperation.
ਇਸ ਲਈ ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਦੋਨਾਂ ਪੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਜਲ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ।
We have, therefore, prioritized completion of India-Myanmar-Thailand Trilateral highway;
ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ-ਮਿਆਂਮਾਰ-ਥਾਈਲੈਂਡ ਤਿੰਨ ਧਿਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਤਿੰਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਵੀ ਜਲਦ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
But, we will never drop our guard on security and we will continue to judge progress on their commitments on terrorism.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੋਤਾਹੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤਾਂਗੇ ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਾਂਗੇ।
(xi) Amendment of Rule 114B of the Income-tax Rules to mandate quoting of PAN, for transactions of sale or purchase of goods or services of any nature above Rs.2 Lakh.
(xi) 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਵਸਤਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਜਾਂ ਖ਼ਰੀਦ ਦੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਲਈ 'ਪੈਨ' ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਦੇ ਸਰਕਾਰੀ-ਆਦੇਸ਼ ਲਈ ਆਮਦਨ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮ 114ਬੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ।
The wage ceiling for EPF benefits has been raised from 6500 to 15000 rupees.
ਈ. ਪੀ. ਐਫ਼. ਦੇ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ ਤਨਖ਼ਾਹ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀਮਾ 6,500 ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 15,000 ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He proposed to make priority allocation from centrally sponsored scheme, to reward villages that have become free from open defecation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਜਿਹੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਦੀ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਫ਼ੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾ ਕੇ ਇਨਾਮ ਦੇਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਮਲ-ਮੂਤਰ ਤਿਆਗ ਕਰਨਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Our agenda will be to expand economic and investment ties.
ਸਾਡਾ ਏਜੰਡਾ ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧਾਂ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
The President and the Prime Minister also welcomed the fifth annual U.S.-India Economic and Financial Partnership Dialogue in February, in which the countries will deepen their dialogue on macroeconomic policy, financial sector regulation and development, infrastructure investment, tax policy, and efforts to combat money laundering and terrorist financing.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਫਰਵਰੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਪੰਜਵੀਂ ਸਲਾਨਾ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਆਰਥਕ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਾਂਝੀਦਾਰੀ ਚਰਚਾ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਕ ਨੀਤੀ, ਵਿੱਤੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ, ਢਾਂਚਾਗਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਕਰ ਨੀਤੀ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਗੇ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਸਫੈਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ ਨੂੰ ਧਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਦੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜੀ ਲਿਆਉਣਗੇ।
This is the potential of youth and innovation.
ਇਹ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕਾਢਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈ।
· 2.30 Crore (20%) Children of Age 0- <5 years have Aadhaar
· 5 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ 2.30 ਕਰੋੜ (20 ਫੀਸਦੀ) ਬੱਚਿਆਂ ਕੋਲ ਆਧਾਰ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to replace the existing policy on crude oil import by Oil PSUs and vest the oil PSUs with the power to evolve their own policies.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਤੇਲ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਰਾਮਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਬਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਤੀ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਤੇਲ ਅਦਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਆਪ ਉਲੀਕਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This will improve productivity and output.
ਇਹ ਉਦਪਾਦਕਤਾ ਅਤੇ ਆਊਟ-ਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰੇਗਾ।
The International Seabed Authority (ISA), under the United Nations Convention on Law of the Sea (UNCLOS), earlier approved an application submitted by the Ministry of Earth Sciences (MoES), Government of India, for allotment of 10,000 sq.
ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸੀਅਬੈੱਡ ਅਥਾਰਟੀ (ਆਈ. ਐੱਸ. ਏ. ) ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਲਾੱਅ ਆੱਵ੍ ਸੀਅ (ਅਨਕਲੌਸ) ਅਧੀਨ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਭੂ-ਵਿਗਿਆਨਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲਈ ਸੀ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਭਾਰਤੀ ਰਿੱਜ (ਸੀ.