natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaders of the two sides expressed satisfaction with the current state of bilateral relations underpinned by the regular exchange of high-level visits.
5. ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਨਿਯਮਤ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਬਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧਾਂ 'ਤੇ ਸਤੁੰਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
It will act as a Technology Resource Partner for implementing identified projects in manufacturing.
ਇਹ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਰੋਤ ਸਾਥੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਕਰੇਗੀ ।
Else, I am pretty sure your audience would be asking you for their money back.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਦਰਸ਼ਕ ਆਪਣੇ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਮੰਗ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ।
This needs to be harnessed so that we become a nation of job-creators, rather than job seekers.
ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਲੱਭਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਰੋਜ਼ਗਾਰ-ਦਾਤਿਆਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਬਣ ਸਕੀਏ।
Prime Minister conveyed that India attached high importance to its close and friendly relations with Saudi Arabia.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਤੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Cabinet approves transfer of 13111.55 square meters of land belonging to Indian Institute of Soil & Water Conservation Research Centre at Chandigarh to Haryana Urban Development Authority
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਸਥਿਤ 'ਭਾਰਤੀ ਭੋਂ ਸੰਸਥਾਨ ਤੇ ਜਲ ਸੰਭਾਲ ਖੋਜ ਕੇਂਦਰ' ਦੀ 13111.55 ਵਰਗ ਮੀਟਰ ਜ਼ਮੀਨ ਹਰਿਆਣਾ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਅਥਾਰਟੀ ਨੂੰ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Come and join me in this work of honesty.
ਆਓ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਦੇ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਾਥ ਦੇਵੋ।
The Scheme has an outlay of Rs. 10,000 crore with a target of 50 lakh apprentices to be trained by 2019-20.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਲਈ 10,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਲ 2019-20 ਤੱਕ 50 ਲੱਖ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
9. The use by statistical agencies in each country of international concepts, classifications and methods promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels.
ਸਿਧਾਂਤ 9. ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਕੜਾਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਧਾਰਨਾਵਾਂ, ਵਰਗੀਕਰਣਾਂ ਤੇ ਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੱਧਰਾਂ ਉੱਤੇ ਅੰਕੜਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਤੇ ਪਕਿਆਈ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Because of the simple production technique, it is one of the cheapest chemical fertilizer available.
ਆਪਣੀ ਸਰਲ ਉਤਪਾਦਨ ਤਕਨੀਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਖਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸਸਤੀ ਰਸਾਇਣਿਕ ਖਾਦ ਹੈ।
It will also benefit the environment.
ਪਰ ਉਸਦੇ ਕਾਰਨ Environment ਨੂੰ ਫਾਇਦਾ ਹੋਏਗਾ।
The decision aims at bringing another dimension and enhancement of the vision of Digital India.
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ।
strengthen its education and skill its youth;
• ਉਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰਮੰਦ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ;
I am happy to be present here for the inaugural function of the Vision Conclave as a part of the Global Ayurveda Festival organized in God’s own country - Kerala.
ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ - ਕੇਰਲ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ 'ਵਿਸ਼ਵ ਆਯੁਰਵੈਦਿਕ ਉਤਸਵ' ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੰਮੇਲਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨੀ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ।
Malaysian investors are present in the world’s second largest telecom market – that is India.
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦੂਰਸੰਚਾਰ-ਬਾਜ਼ਾਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
unfortunately in our country if something happens at Panchayat (village) level then some opinion makers will question the Prime Minister, if something happens in a municipal council or district council then also they will question the Prime Minister, if something happens in a municipality or district council or even in a state even then they will seek answers from the Prime Minister.
ਗੁੱਡ ਗਵਰਨੈਂਸ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਓਪੀਨੀਅਨ ਮੇਕਰ ਕਿਸੇ ਪੰਚਾਇਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਗੇ, ਨਗਰ ਪੰਚਾਇਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣਗੇ, ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਵਿੱਚ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮੰਗਣਗੇ, ਨਗਰਪਾਲਿਕਾ ਵਿੱਚ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ, ਮਹਾਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ ਵਿੱਚ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ, ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ।
He further said abolition of permit-raj will be the medium term goal.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਰਮਿਟ-ਰਾਜ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨਾ ਦਰਮਿਆਨੀ ਮਿਆਦ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਹੈ।
We also received delegations in Gujarat from here.
ਮੈਂ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਵਫ਼ਦ ਦਾ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਸੀ।
We believe that disputes must be resolved peacefully and that all countries must abide by international law and norms on maritime issues.
ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਵਾਦ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾਏ ਜਾਣ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਤੇ ਨੇਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ।
Today, 36 % of debit cards in India are Ru-Pay cards.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ 36 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਡੇਬਿਟ ਕਾਰਡ ਰੂ-ਪੇਅ ਕਾਰਡ ਦੇ ਹੀ ਹਨ।
And therefore lot more time is taken to understand.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Arunachal Pradesh and Mizoram, on their Statehood Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ | ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ,’ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ `ਤੇ ਮੈਂ ਰਾਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਜ ਦਾ ਸਰਵਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਹੋਵੇ|’ ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਆਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ| ਉਹਨਾਂ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਦੇ ਨਿਵੇਕਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ|ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਛੂਹੇ|
Health Minister conducts Bhoomi Pujan at AIIMS National Cancer Institute at Jhajjar National Cancer Institute will be independent India’s largest Government Funded Hospital Project:
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਝੱਜਰ 'ਚ ਏਮਸ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੈਂਸਰ ਸੰਸਥਾਨ 'ਤੇ ਭੂਮੀ ਪੂਜਨ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੈਂਸਰ ਸੰਸਥਾਨ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸੁਤੰਤਰ ਹਸਪਤਾਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੋਵੇਗਾ: ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ
To plant 25 lakhs of sapling in Rajasthan is not a small matter!
ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪੱਚੀ ਲੱਖ ਪੌਦੇ ਛੋਟੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Noting the potential for much more, we have agreed to scale up our engagement.
ਇਹ ਗੱਲ ਨੋਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
- if we nurture greater intensity of commercial links;
- ਜੇ ਅਸੀਂ ਵਪਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਹੋਰ ਵਧਾਈਏ;
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce ‘The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016’ in Parliament.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਹਾਈ ਕੋਰਟਸ (ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ) ਬਿਲ 2016 ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
They further stressed that improving connectivity between Asia and Africa, through realising a free and open Indo-Pacific region, is vital to achieving prosperity of the entire region.
4. ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਿੰਦ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਖੇਤਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਇਸ ਸਮੁੱਚੇ ਖੇਤਰ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹੈ।
India will unite with SCO countries to work towards this goal.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਭਾਰਤ, ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋਵੇਗਾ।
Appreciating these efforts, the Prime Minister emphasized that this should be taken up in a big way in the towns and cities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਕਸਬਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
They looked forward to opportunities to deepen the U.S. - India global develop pment cooperation in Africa, as well as in Asia and beyond.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਏਸ਼ੀਆ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਅਗਾਂਹ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਵਿਕਾਸ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The resilience and tenacity displayed by the Air Warriors is a great source of encouragement and a matter of pride for the Nation.
ਹਵਾਈ ਜੋਧਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦਾ ਅਤੇ ਲਚਕਤਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸਰੋਤ ਹਨ।
Later they will call some friend and ask, buddy is there any way?
ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਯਾਰ ਕੋਈ ਰਸਤਾ ਹੈ।
· The definition of Non Resident Indian (NRI)investment has been liberalised under Schedule 4 of FEMA.
* ਗ਼ੈਰ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਭਾਰਤੀ (ਐਨ. ਆਰ. ਆਈ. ) ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ 'ਫ਼ੇਮਾ' ਦੀ ਅਨੁਸੂਚੀ 4 ਅਧੀਨ ਉਦਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
For the last so many years, a strong need for reforms has been felt in the education sector.
ਜਿਵੇਂ ਸਿੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਾਈ ਗਈ ਹੈ।
Telephone call between PM Modi and President Ashraf Ghani of Afghanistan
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਤੇ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਸ਼ਰਫ਼ ਗ਼ਨੀ ਵਿਚਾਲੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਕਾੱਲ
General Ngo Xuan Lich, Defence Minister of Vietnam, calls on PM
ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਜਨਰਲ ਙੋ ਸ਼ੁਆਨ ਲਿਚ (General Ngo Xuan Lich)ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
My greetings to the people of China on the occasion of your National Day.
ਚੀਨ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਮੇਰੀਆਂ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
This dialogue and the draft declaration will help to create a concrete framework for all the participating nations to consider”
'' ਇਹ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਅਤੇ ਐਲਾਨਨਾਮਾ ਇਸ ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਠੋਸ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
My mind goes back to 2001.
ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2001 ਦੀਆਂ ਯਾਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The portal also provides information on different services being provided by different KVKs.
ਇਹ ਪੋਰਟਲ ਕੇਂਦਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
This new declaration will enable IGSTC to further enhance, strengthen and improve research and technology cooperation of industrial relevance through cooperation between laboratories, academia and industry of both the countries.
ਇਸ ਨਵੇਂ ਐਲਾਨਨਾਮੇ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ, ਅਕਾਦਮਿਕ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਉਦਯੋਗਿਕ ਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕਤਾ ਦੀ ਖੋਜ ਤੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਆਈ. ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਸੀ. ਨੂੰ ਹੋਰ ਅਗਾਂਹ ਵਧਾਉਣਾ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
Global Exhibition on Services (GES)
ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗਲੋਬਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ (ਜੀ. ਈ. ਐੱਸ)
He was the ruler of the Emirate of Afghanistan from 1919-1929 who led Afghanistan to independence.
ਉਹ 1919-1929 ਤੱਕ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਅਮੀਰਾਤ ਦੇ ਸਾਸ਼ਕ ਸਨ ।
We have taken decisive steps to curb corruption.
ਅਸੀਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਨੂੰ ਨੱਥ ਪਾਉਣ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾਕੁੰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
We have low inflation, a low balance of payments current account deficit, and a high rate of growth.
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਘੱਟ ਮਹਿੰਗਾਈ ਹੈ, ਚਾਲੂ ਖਾਤਾ ਘਾਟੇ ਭੁਗਤਾਨ ਦਾ ਘੱਟ ਸੰਤੁਲਨ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਦਰ ਹੈ।
A poor farmer of Bihar with no education...... but he had a dream and constructed a road all by himself.
ਬਿਹਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਗ਼ਰੀਬ ਕਿਸਾਨ, ਉਹ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਕਰ ਗਿਆ ਇੱਕ ਰਸਤਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਰਸਤਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Measures for educational empowerment SCs
ਐੱਸ ਸੀ ਦੀ ਵਿਦਿਅਕ ਸ਼ਕਤੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਦਮ-
He said that a successful technology is one, which provides benefit to the common man.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਕ ਸਫ਼ਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਉਹੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਆਮ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।
67. Operationalisation of new Indian Institute of Science Education and Research at Tirupati
ਤਿਰੂਪਤੀ ਵਿਖੇ ਨਵੇਂ ਇੰਡੀਅਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ ਸਾਇੰਸ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਰਿਸਰਚ ਵੱਲੋਂ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ
Smt. Poonam Khetrapal, Regional Director, SEARO (WHO) stated that launching IPV in India is a historic moment and will further cement India’s achievements on polio, so far.
(ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ) ਦੇ ਖੇਤਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਪੂਨਮ ਖੇਤਰਪਾਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਈ. ਪੀ. ਵੀ. ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪੋਲੀਓ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Issues of terrorism, reform of the United Nations Security Council, and reform of institutions of global governance, came up for discussion.
ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਸੁਧਾਰ, ਵਿਸ਼ਵ ਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਵੀ ਚਰਚਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣੇ।
You will be presented with a structure.
ਇੱਕ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Subsequently, during Indo-Pak Wars of 1965 and 1971, a large number of families were displaced from Chhamb Niabat area of Jammu & Kashmir.
ਫਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1965 ਅਤੇ 1971 ਦੀਆਂ ਭਾਰਤ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਜੰਗਾਂ ਦੌਰਾਨ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਛੰਬ ਨਿਆਬਤ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੀ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਵਾਰ ਘਰੋਂ ਬੇਘਰ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿ ਗਏ ਸਨ।
The two leaders held discussions in the spirit of the strong friendship that binds the two countries and their peoples.
ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ ਜੋ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Balraj Madhok.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਬਲਰਾਜ ਮਧੋਕ ਦੇ ਅਕਾਲ-ਚਲਾਣੇ 'ਤੇ ਦੁੱਖ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Now, who was what, I don’t want to discuss this in detail.
ਹੁਣ ਕੌਣ-ਕੀ ਇਹ ਮੈਂ ਵੱਧ ਚਰਚਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
It is a great pleasure to host a personal friend and a great champion of India-Japan partnership.
ਇੱਕ ਨਿਜੀ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੇ ਮਹਾਨ ਚੈਂਪੀਅਨ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਮਹਾਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
We though the President is the biggest person of the constitution and we must consider his advice.
ਅਸੀਂ ਸੋਚੀਏ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਜੋ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਵਿਅਕਤੀ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮੰਨਾਂਗੇ।
It reduces costs, increases yields, improves the environment and protects the health of consumers.
ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਗਤਾਂ ਘਟਦੀਆਂ ਹਨ, ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੇ ਝਾੜ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
President Obama thanked Prime Minister Modi for his government’s support for the Defense POW/MIA Accounting Agency (DPAA) missions in India, including a recovery mission that resulted in the recent repatriation of remains of the United States Service Members missing since the Second World War.
ਪੀ. ਏ. ਏ. ) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੀਕਵਰੀ ਮਿਸ਼ਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਪਿੱਛੇ ਜਿਹੇ ਦੂਜੀ ਵਿਸ਼ਵ ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗੁੰਮ ਹੋੲੈ ਅਮਰੀਕੀ ਫ਼ੌਜੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੇਹਾਂ ਦੀ ਹਵਾਲਗੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੀ ਸੀ।
The Prime Minister described the process of auctioning of coal blocks, and said the revenues from this would contribute greatly to the development of states.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੋਲਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਵਿਵਰਣ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਹਾਸਲ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲੀਆ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰੇਗਾ।
RGNIYD has been declared as an “Institute of National Importance” through enactment of RGNIYD Act, 2012.
ਆਰਜੀਐੱਨਆਈਵਾਈਡੀ ਨੂੰ ਆਰਜੀਐੱਨਆਈਵਾਈਡੀ ਕਾਨੂੰਨ, 2012 ਜ਼ਰੀਏ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹੱਤਵ ਦੀ ਸੰਸਥਾ' ਐਲਾਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Therefore, I look forward to a growing contribution from all of you in making the financial markets more relevant to this new era.
ਇਸ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇਸ ਨਵ-ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤ ਬਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਥ ਦਿਓਗੇ।
Nobody will be able to win the platinum prize straight away.
ਕੋਈ ਸਿੱਧਾ platinum ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕੇਗਾ।
I offer my obeisance at the feet of Bharat Ratna Mahamanaji for the seed he had sown 100 years back has now turned into such a huge tree of knowledge, science and inspiration.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਰਤਨ ਮਹਾਮਨਾ ਜੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ 100 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿਹੜਾ ਬੀਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੀਜਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਅੱਜ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਗਿਆਨ ਦਾ, ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ, ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਬਣ ਗਿਆ।
He said international rating agencies have acknowledged the progress in key areas of governance.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੇਟਿੰਗ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Hence, I am deeply grateful for your walking shoulder to shoulder with me in this Cleanliness drive, and look forward to your continuing to do the same.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ਾਈ ਮੁਹਿੰਮ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਝ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋਗੇ।
The total live storage available in these reservoirs is 4.15 BCM which is 23% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 23 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹੈ।
Families of the victims would be eligible to get assistance under the scheme even if they have received any other assistance, by way of payment of ex-gratia or any other type of relief from the Government or any other source except when a similar scheme is already being implemented by the Central Government.
ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਰਕਾਰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰਾਹਤ ਜਾਂ ਕੋਈ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਰਾਸ਼ੀ ਭੁਗਤਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਿਵਾਏ ਇਸ ਦੇ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਜਦੋਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਕੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
But how these several years old habits will change even though we have been working very hard?
ਪਰ ਹੁਣ ਇੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਦੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲਣਗੀਆਂ, ਮਿਹਨਤ ਤਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
In 2013 and 2014, the number of firms whose credit rating was downgraded was much higher than those who were upgraded.
ਸਾਲ 2013 ਅਤੇ 2014 ਵਿੱਚ ਕਈ ਕੰਪਨੀਆਂ ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਉਧਾਰ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉੱਪਰ ਸੇ।
An Agreement for visa free travel for diplomatic passport holders of the two countries was exchanged in the presence of the two leaders.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕੂਟਨੀਤਕ ਪਾਸਪੋਰਟ ਧਾਰਕਾਂ ਲਈ ਵੀਜ਼ਾ ਮੁਕਤ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਦਾ ਵੀ ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
Maintenance, Repair and Overhaul
15. ਰੱਖ-ਰਖਾਅ, ਮੁਰੰਮਤ ਅਤੇ ਓਵਰਹਾੱਲ
States Division helped in relief and rescue operations in the wake of the earthquake in Nepal on 25 April 2015 where thousands of Indians were stranded.
ਸਟੇਟਸ ਡਵੀਜ਼ਨ ਨੇ ਨੇਪਾਲ ਵਿੱਚ 25 ਅਪ੍ਰੈਲ 2015 ਨੂੰ ਆਏ ਭੂਚਾਲ ਵਿੱਚ , ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਫਸ ਗਏ ਸਨ, ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।
And so I think that's very important and I see they come with a lot of study.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਬਹੁਤ study ਕਰ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
50. 2nd Meeting of BRICSOfficials within specialized session Prevention and Mitigation of Natural Disasters” (26 August 2016, Saint-Petersburg)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੈਸ਼ਨ 'ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਰਾਹਤ' ਤਹਿਤ ਦੂਜੀ ਮੀਟਿੰਗ (26 ਅਗਸਤ 2016, ਸੇਂਟ-ਪੀਟਸਬਰਗ)
This is going to bring immensely delightful results in the coming days.
ਉਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸੁਖਾਵਾਂ ਨਤੀਜਾ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
I will be happy if opposition parties take political advantage of this thing by deploying their workers, I will be happy as it will benefit the country.
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ ਮੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲਾ ਕੇ ਜੇ ਸਿਆਸੀ ਲਾਭ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਇਆ ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਆਨੰਦ ਆਵੇਗਾ ਭਰਾਵੋ।
This was criminal negligence and we have tried to move them forward.
ਇਹ ਇਕ ਅਪਰਾਧਿਕ ਲਾਪ੍ਰਵਾਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
· Specialized training in film inspection, repair and cleaning
• ਫਿਲਮ ਨਿਰੀਖਣਾਂ, ਮੁਰੰਮਤ ਅਤੇ ਸਫਾਈ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਿਖਲਾਈ।
If there is water today, only then can there be a tomorrow.
ਜਲ ਹੈ, ਤਦ ਤਾਂ ਕੱਲ੍ਹ ਹੈ, ਜਲ ਹੀ ਜੀਵਨ ਦਾਆਧਾਰ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the Premier of the People’s Republic of China, Mr. Li Keqiang, on the sidelines of the ASEAN Summit in Kuala Lumpur.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ ਵਿਖੇ ਆਸੀਆਨ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਦੌਰਾਨ ਚੀਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਲੀ ਕਿਆਂਗ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for amending the existing Foreign Direct Investment (FDI) policy on the 'Construction Development Sector' in line with the Budget announcement of the Government.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 'ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਕਾਸ ਖੇਤਰ' ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੀਤੀ (ਐੱਫਡੀਆਈ) ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਬਜਟ ਐਲਾਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸੋਧਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
An Apex Monitoring Authority under the chairpersonship of the Finance Minister will be constituted to periodically review the activities of NICDIT and progress of the projects.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਸਰਵਉੱਚ ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ ਅਥਾਰਿਟੀ ਬਣਾਈ ਜਾਏਗੀ ਜਿਹੜੀ ਪੰਦਰਾਂ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਐੱਨਆਈਸੀਡੀਆਈਟੀ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰੇਗੀ।
The Income Declaration Scheme, 2016 Rules (the Rules) have been notified on 19.5.2016.
ਇਨਕਮ ਡੈਕਲਾਰੇਸ਼ਨ ਸਕੀਮ 2016 ਨਿਯਮ (ਦਿ ਰੂਲਜ਼) 19.5.2016 ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Shri Nadda called upon all indians to pledge to donate organs after death and save many precious lives.
ਸ੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਸਮੂਹ ਭਾਰਤ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਦੇਹਾਂਤ ਉਪਰੰਤ ਅੰਗਦਾਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲੈਣ ਤੇ ਕੀਮਤੀ ਜਾਨਾਂ ਬਚਾਉਣ।
Our active partnership across various facets and forums is a testimony to the fact that such engagement is possible.
ਕਈ ਫਰਮਾਂ ਅਤੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਰਗਰਮ ਭਾਈਵਾਲੀ ਇਸ ਗੱਲ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਸੰਭਵ ਹਨ।
Ø Valuation of all the existing usable & unusable assets for Gorkhpur & Sindri has been completed.
ਗੋਰਖਪੁਰ ਅਤੇ ਸਿੰਦਰੀ ਦੀਆਂ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਕਾਬਲ ਅਤੇ ਨਾ ਵਰਤਣਯੋਗ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਆਂਕੀ ਗਈ।
It is also a lucky coincidence that this happens to be the 125th birth anniversary year of Baba Saheb Ambedkar, the great man who played an important role in the drafting of constitution.
ਇਹ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਮਹਾਂਪੁਰਸ਼ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਰਹੀ ਉਸ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜੈਅੰਤੀ ਦਾ ਇਹ ਸਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸੰਜੋਗ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ, ਸੰਸਦ ਭਵਨ ਦਾ ਵਿਹੜਾ ਬਹੁਤ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਸੈਸ਼ਨ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਵੀ ਇਹ ਉੱਤਮ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਉੱਤਮ ਚਰਚਾ ਨਾਲ, ਉੱਤਮ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨਾਲ ਅੰਦਰ ਸਦਨ ਵੀ ਉੰਨਾ ਹੀ ਚਮਕਦਾ ਰਹੇਗਾ।
It can also help ensure security of the sea lanes of commerce and freedom of navigation on seas.
ਇਹ ਵਣਜ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰਸਤਿਆਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
In his inaugural address, Shri Jigajinagi said that since the day that the Prime Minister gave the Swachh Bharat call to the nation from the ramparts of the Red Fort, there has been a national awakening for this noble task.
ਉਦਘਾਟਨੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਜਿਗਾਜਿਨਾਗੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਤੋਂ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
With the help of states, government of India has launched a massive campaign to provide the land title to the tribals.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਪੱਟੇ ਦੇਣ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।
We would certainly let him/her learn something.
ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾ ਕੇ ਰਹਾਂਗੇ।
This could be through a scheme for re-organization and rehabilitation, which balances the interests of the creditors and debtors.
ਅਜਿਹਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਨਰ-ਗਠਨ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਵਸੇਬੇ ਦੀ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਰਿਣ-ਦਾਤਿਆਂ ਅਤੇ ਕਰਜ਼ਦਾਰਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਤੁਲਨ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
With this expectation, my heartfelt gratitude and thanks to you all!
ਇਸ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
There are others recruited to the cause in misguided belief.
ਕੁਝ ਹੋਰ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਗੁੰਮਰਾਹਕੁਨ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਾਰਨ ਭਰਤੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
I hope you will have a pleasant and fruitful stay in India.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਇਹ ਯਾਤਰਾ ਸੁਹਾਵਣੀ ਅਤੇ ਫਲਦਾਇਕ ਰਹੇਗੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Punjab Kesari Lala Lajpat Rai, on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪੰਜਾਬ ਕੇਸਰੀ ਲਾਲਾ ਲਾਜਪਤ ਰਾਏ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਨਮਨ ਕੀਤਾ।
The concerns around GM seeds need to be resolved through debate and tests.
ਜੀਨੈਟੀਕਲੀ ਮਾੱਡੀਫ਼ਾਈਡ (ਜੀ. ਐੱਮ. ) ਬੀਜਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸੀ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਖਣਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।
Such as Old Age Pensioners, BPL Card-Holders, Small and Marginal Farmers and Others.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੁਢਾਪਾ ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ, ਬੀਪੀਐੱਲ ਕਾਰਡ ਧਾਰਕਾਂ, ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ।
· Proposed inclusion of “specific mention of penal provisions for non-compliance of RPO including financial penalty and punishment”.
* ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸਮੂਲੀਅਤ ਵਿੱਚ 'ਵਿੱਤੀ ਜੁਰਮਾਨਾ ਅਤੇ ਦੰਡ ਸਮੇਤ ਆਰ. ਪੀ. ਓ. ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜੁਰਮਾਨੇ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਰਣਨ' ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
As on date, 9.75 crore LPG consumers have joined the scheme.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਦੇ 9.75 ਕਰੋੜ ਖਪਤਕਾਰ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
This would also enable greater regional economic prosperity.
ਇੰਝ ਖੇਤਰੀ ਆਰਥਿਕ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਵੀ ਵਧ ਸਕੇਗੀ।
Prime Minister Modi acknowledged the importance of bilateral cooperation in this regard.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਇਸ ਸੰਬਧੀ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ।
Among the global economic schools of thought, there is also the one which maintains that financial inclusion doesn’t always bring positive results and due to that the system has to bear the pressure of poverty.
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਵਿਚਾਰ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਕ ਵਿਚਾਰਸ਼ੈਲੀ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਵਿੱਤੀ ਸਮਾਵੇਸ਼ਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਗਰੀਬੀ ਦਾ ਬੋਝ ਵਿਵਸਥਾ ’ਤੇ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Many speakers have graced our parliament, but we ever keep in our mind all the women speakers like Meira Kumar Ji and now Sumitra Ji.
ਸਾਡੇ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਕਈ ਸਪੀਕਰ ਆਏ ਪਰੰਤੂ ਜਿੰਨੀਆਂ ਔਰਤ ਸਪੀਕਰਾਂ ਆਈ ਹਰ ਇੱਕ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਰਿਹਾ ਹੋਏਗਾ ਕਿ ਮੀਰਾ ਕੁਮਾਰ ਸੀ, ਸੁਮਿੱਤਰਾ ਜੀ ਹੈ।
PM salutes all personnel of Border Roads Organisation on foundation day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੀਮਾ ਸੜਕ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਸਮੂਹ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ