natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the existing requirement of quoting of PAN in respect of cash deposits in excess of Rupees fifty thousand in a day, quoting of PAN will now also be mandatory in respect of cash deposits aggregating to Rupees two lakh fifty thousand or more during the period 09th November, 2016 to 30th December, 2016 as per an amendment notified by CBDT on 15-11-2016.
15 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਸੀ. ਬੀ. ਡੀ. ਟੀ. ਵੱਲੋਂ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਸੋਧ ਅਨੁਸਾਰ, ਇੱਕ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਹ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਨਕਦ ਰਕਮ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇ ਸੰਬਧ ਵਿੱਚ 'ਪੈਨ' ਦੱਸਣ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਜ਼ਰੂਰਤ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹੁਣ ਢਾਈ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਜਾਂ ਵੱਧ ਦੀ ਰਕਮ 09 ਨਵੰਬਰ, 2016 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 30 ਦਸੰਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਵੀ 'ਪੈਨ' ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।
But sometimes there is a tendency to understand something and then forget about it.
ਪਰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁੱਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਕੇ ਭੁੱਲਣ ਦਾ ਵੀ ਸੁਭਾਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੰਝ ਹੀ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ii) Mapping of Indian Railway assets through Geospatial technology.
2. ਜੀਓਸਪੇਸਿਅਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਅਸੈੱਟਸ ਦੀ ਮੈਪਿੰਗ ਕਰਨੀ।
53. Meeting of Heads of BRICS Supreme Audit Institutions (24 June 2016, Beijing)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੁਪਰੀਮ ਲੇਖਾ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (24 ਜੂਨ 2016, ਬੀਜਿੰਗ)
In last two years, Government has brought major FDI policy reforms in a number of sectors viz. Defence, Construction Development, Insurance, Pension Sector, Broadcasting Sector, Tea, Coffee, Rubber, Cardamom, Palm Oil Tree and Olive Oil Tree Plantations, Single Brand Retail Trading, Manufacturing Sector, Limited Liability Partnerships, Civil Aviation, Credit Information Companies, Satellites- establishment/operation and Asset Reconstruction Companies.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰੱਖਿਆ, ਨਿਰਮਾਣ ਵਿਕਾਸ, ਬੀਮਾ, ਪੈਨਸ਼ਨ ਖੇਤਰ, ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਖੇਤਰ, ਚਾਹ, ਕੌਫ਼ੀ, ਰਬੜ, ਇਲਾਇਚੀ, ਖਜੂਰ ਦਾ ਤੇਲ ਲੈਣ ਲਈ ਰੁੱਖ ਅਤੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦਾ ਤੇਲ ਲੈਣ ਲਈ ਰੁੱਖ ਲਾਉਣ, ਇਕਹਿਰੇ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੇ ਪ੍ਰਚੂਨ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਨਿਰਮਾਣ ਖੇਤਰ, ਸੀਮਤ ਦੇਣਦਾਰੀ ਦੀਆਂ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ, ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਸੂਚਨਾ ਕੰਪਨੀਆਂ, ਉਪਗ੍ਰਹਿ
The Finance Minister has also decided to call the first meeting of the GST Council on 22nd and 23rd September 2016 in New Delhi.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 22 ਤੇ 23 ਸਤੰਬਰ ਨੂੰ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਕੌਂਸਿਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਸੱਦਣ ਦਾ ਵੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Railway Minister further stated that this Plantation Programme would be further expanded and all railway colonies will also be done with Plantation.
ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਹੋਰ ਵਿਸਤਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰੇਲਵੇ ਕਾਲੋਨੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Even though the quantum of bilateral trade has remained at the same level for the past five years our investments in both directions have been robust.
9. ਭਾਵੇਂ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਉੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਬੇਹੱਦ ਜਾਨਦਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Ø 188 New Clusters identified and selected for LM (Lean manufacturing) interventions.
* ਐਲ. ਐਮ. (ਲੀਨ ਮੈਨੂਫ਼ੈਕਚਰਿੰਗ) ਦਖ਼ਲਾਂ ਲਈ 188 ਨਵੇਂ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਅਤੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
We have been trying to scale the new heights of development with the help of that formula.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Twelve percent of the electricity generated from Koldam is being supplied to the home state Himachal Pradesh free of cost while 1 percent to the state on account of Local Area Development fund.
ਕੋਲ-ਬੰਨ੍ਹ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ 12 ਫ਼ੀਸਦੀ ਬਿਜਲੀ ਜੱਦੀ ਰਾਜ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ 1 ਫ਼ੀਸਦੀ ਇਸ ਰਾਜ ਨੂੰ 'ਸਥਾਨਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਫ਼ੰਡ' ਲਈ ਹੈ।
It was not a movement of leaders.
ਅਜ਼ਾਦੀ ਦਾ ਅੰਦੋਲਨ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦਾ ਅੰਦੋਲਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜੀ।
To ensure that farmers are paid their dues expeditiously, the financial assistance has been passed on directly to the cane growers by the banks after obtaining the list from the mills.
ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਕਾਏ ਛੇਤੀ ਮਿਲਣੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਮਿਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੈਂਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਸਿੱਧੀ ਗੰਨਾ ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
I specially want to suggest a scheme to my young friends who are currently technology savvy.
ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ technology ਦੀ ਭਰਪੂਰ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਯੋਜਨਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
There is also a great scope for mountaineering, trekking and adventure tourism in the region.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਰਬਤਾਰੋਹਣ, ਟਰੈਕਿੰਗ ਤੇ ਸਾਹਸਿਕ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਦੀਆਂ ਵੀ ਅਨੇਕਾਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Regional Perspective Planning of VCIC is in progress.
ਵੀ. ਸੀ. ਆਈ. ਸੀ. ਦੀ ਖੇਤਰੀ ਪਰਿਪੇਖ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਧੀਨ ਹੈ।
Economic Survey 2015-16 finds uneven distribution of Rs. 100,000 crore subsidies going to the better-off merely on account of 6 commodities like gold, LPG, Kerosene, Electricity, railway fares, aviation and turbine fuel (ATF) plus the Small Savings Scheme.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2015-16 ਤੋਂ ਮਹਿਜ਼ ਛੇ ਵਸਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੋਨਾ,ਰਸੋਈ ਗੈਸ,ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੇਲ,ਬਿਜਲੀ,ਰੇਲ ਕਿਰਾਏ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਤੇਲ (ATF) ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਲਘੂ ਬੱਚਤ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਮੱਦ ਵਿੱਚ ਸੰਪੰਨ ਵਰਗਾਂ ਨੂੰ 1,00,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਅਸਮਾਨਤਾ ਵਾਲੀ ਵੰਡ ਹੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਸਾਹਮਣੇ ਆਈ ਹੈ।
“I am deeply grieved to hear about the demise of Shri Balram Jhakar, former Speaker of the Lok Sabha.
ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਸ਼ੋਕ-ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ: ''ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਸਪੀਕਰ ਸ੍ਰੀ ਬਲਰਾਮ ਜਾਖੜ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Prime Minister said that it is believed that Haryana has only farmers, but businessmen from the State have also had exemplary success.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰਿਆਣਾ 'ਚ ਕੇਵਲ ਕਿਸਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਰਾਜ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
English rendering of PM’s speech at Gajwel, Telangana
ਗਜਵੇਲ, ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਸੰਬੋਧਨ
Brothers and sisters, it’s a big campaign of cleansing.
ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਵੱਛਤਾ ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਹੈ।
Such countless saints, such great souls, full of spiritual consciousness, kept the spiritual stream of India alive and did not allow a single scratch on it and kept its self respect and ens alive.
ਅਣਗਿਣਤ ਅਜਿਹੇ ਸੰਤ ਪੁਰਖਾਂ, ਅਜਿਹੇ ਭਗਤੀ-ਮਾਰਗੀ ਅਧਿਆਤਮਕ ਚੇਤਨਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਦਿੱਵਯ-ਅੰਸ਼ ਅਜਿਹੇ ਸਾਡੇ ਮਹਾਤਮਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਗਤੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਦੀ ਉਸ ਅਧਿਆਤਮਕ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਸਦਾ ਜਾਗ੍ਰਿਤ ਰੱਖਿਆ।
We are very proud of the hardwork and dynamism of the people of Manipur.
ਸਾਨੂੰ ਮਨੀਪੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਭਾ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.
ਪਿਛੋਕੜ : ਜਲ ਸਰੋਤ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਰਿਵਰ ਡਿਵੈੱਲਪਮੈਂਟ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਰੇਜੂਵੇਨੇਸ਼ਨ ਨੀਤੀ ਤੇ ਟੈਕਨੀਕਲ ਮਾਹਰਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝ, ਸਿਖਲਾਈ ਕੋਰਸਿਜ਼, ਵਰਕਸ਼ਾਪਸ, ਸਾਇੰਟੀਫ਼ਿਕ ਅਤੇ ਟੈਕਨੀਕਲ ਸਿੰਪੋਜ਼ੀਆ, ਮਾਹਰਾਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਅਤੇ ਸਟੱਡੀ ਦੌਰਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵਾਟਰ ਰਿਸੋਰਸਿਜ਼ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਅਤੇ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਦੋ-ਪੱਖੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Around 50% of total allocation of NFSM is made for pulses for various interventions like demonstration of improved technology, distribution of quality seeds of new varieties, integrated pest management, water saving devices and capacity building of farmers.
ਐਨ. ਐਫ਼. ਐਸ. ਐਮ. ਆਪਣੇ ਕੁੱਲ ਧਨ ਦਾ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ, ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਖ਼ਰਚ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਸੋਧੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਵੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਵਧੀਆ ਮਿਆਰੀ ਬੀਜ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੰਗਠਤ ਤਰੀਕੇ ਕੀਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਬਚਾਉਣ ਦੇ ਉਪਕਰਣਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵੀ ਦੱਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness and strongly condemned the attack in Kokrajhar, Assam.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕੋਕਰਾਝਾਰ, ਅਸਾਮ 'ਚ ਹੋਏ ਹਮਲੇ ਉੱਤੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਿਆਂ ਇਸ ਘਟਨਾ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਨਿਖੇਧੀ ਹੈ।
Under this scheme, remote sensing, smart phone and drone use is mandatory for the expeditious assessment of the crop damage.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਫਸਲ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਜਾਇਜ਼ੇ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ, ਸਮਾਰਟ ਫੋਨ ਅਤੇ ਡਰੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
· So far, 42 Food Testing Labs have been completed.
• ਹੁਣ ਤੱਕ 42 ਫੂਡ ਟੈਸਟਿੰਗ ਲੈਬੋਰੇਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
If gas is available in sufficient quantity, production of urea increases.
ਜੇ ਪੂਰੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਯੂਰੀਆ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਵਧਦਾ ਹੈ।
This provides for Uniform license for exploration and production for all forms of hydrocarbons, including shale oil and gas and coal bed methane
ਇਹ ਸਭ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਈਡਰੋਕਾਰਬਨ ਲਈ ਖੋਜ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਲ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਅਤੇ ਕੋਇਲਾ ਬੈੱਡ ਮੀਥੇਨ (shale oil and gas and coal bed methane) ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ।
The Government is also making a heavy investment in power transmission projects covering all the eight North Eastern states at a cost of around Rs 10,000 crore.
ਸਰਕਾਰ 10,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਸਾਰੇ 8 ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਸਰਮਾਇਆ ਵੀ ਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister will interact informally with the sportspersons, and wish them well for their performance in the world’s biggest sporting arena.
ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਰਸਮੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਖੇਡ ਅਖਾੜੇ 'ਚ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇਣਗੇ ।
We should move forward with this ‘mantra’ and improve our agriculture sector by using scientific methods.
ਇਸ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੌਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਖੇਤੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Moreover, the flexi-funds available in each CSS has been raised from the current level of 10% to 25% for the States and 30% for the UTs of the overall annual allocation under each Scheme so that the implementation can be better attuned to the needs of individual State /UT.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹਰੇਕ ਸੀ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. ਵਿੱਚ ੳਪਲਬਧ ਫ਼ਲੈਕਸੀ- ਫੰਡਜ਼ ਮੌਜੂਦਾ 10 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ ਸੂਬਿਆਂ ਲਈ 25 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ 30 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ; ਇਹ ਪੱਧਤੀ ਹਰੇਕ ਯੋਜਨਾ ਲਈ ਹਰ ਸਾਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਫੰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਤਾਂ ਜੋ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਸੂਬੇ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
60. BRICS Economic Forum (13-14 October 2016, Goa)
ਬ੍ਰਿਕਸ ਆਰਥਿਕ ਫੋਰਮ (13-14 ਅਕਤੂਬਰ 2016, ਗੋਆ)
Bravo, my brothers and sisters of Goa, I bow my head to salute you.
ਸ਼ਾਬਾਸ਼ ਮੇਰੇ ਗੋਆ ਦੇ ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This Fateh Burj is a source of great inspiration for the youths and coming generations of not only Punjab, but also of other parts of the country as well.
ਇਹ ਫਤਹ ਬੁਰਜ ਸਿਰਫ ਪੰਜਾਬ ਹੀ ਨਹੀਂ ਬਲਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੇ ਲਈ ਵੀ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਵੀ, ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।
There are some neighbours, who do not appear convinced.
ਕੁਝ ਗੁਆਂਢੀ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਹਜ਼ਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Economic Survey 2015-16 highlights need for more investment in Human Capital, expresses concern at declining educational outcomes, emphasizes importance of improving efficiency in delivery of services in the health sector.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ 2015-16 ਵਿੱਚ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਵਧਾਉਣ ,ਘੱਟਦੇ ਵਿਦਿਅਕ ਨਤੀਜਿਆਂ 'ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ
Our economic prosperity and social development would mean a lot more, if our societies were safe and our people secure.
ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਵਿਕਾਸ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਣਗੇ, ਜੇਕਰ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਅਤੇ ਲੋਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ।
This year, we have taken BRICS to our cities and provinces and linked it directly to our people from different walks of life.
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ, ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਤੱਕ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਆਪਣੀ ਜਨਤਾ ਨਾਲ ਸਿੱਧਿਆਂ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
Department of Economic Affairs, Ministry of Finance
ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਵਿਭਾਗ, ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲਾ
Double Taxation Avoidance Agreements (DTAAs) i.e. Tax Treaties signed by India with various countries contain an Article to relieve taxpayers from double taxation through a Mutual Agreement Procedure (MAP).
ਵੱਖ ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੁਆਰਾ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸ ਨਿਵਾਰਨ ਸਮਝੌਤਿਆਂ (DTAAs Double Taxation Avoidance Agreements (DTAAs)) ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ(ਐੱਮਏਪੀ) ਦੇ ਜਰੀਏ ਦੋਹਰੇ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਕਰਦਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹਤ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਧਾਰਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
It has been a source of strength and success for India in defence, development and diplomacy.
ਇਹ ਰਣਨੀਤੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਕੂਟਨੀਤੀ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਬਣੀ ਰਹੀ ਹੈ।
For this purpose Cabinet approved the conversion into equity of the Government of India loan of Rs 101.78 crores given to the Company, alongwith the interest amounting to Rs 424.81 Crore accrued on this loan.
ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ 101.78 ਕਰੋੜ ਦੇ ਕਰਜ਼ ਅਤੇ ਵਿਆਜ਼ ਦੇ 424.81 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਲੈਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਇਕੁਇਟੀ (Equity) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
These figures are much higher than the all India unemployment rates of the National Sample Survey Office (NSSO, 2012-11) which reported unemployment rate of 2.3% for rural areas, 3.8% for Urban Areas and 2.7% for India as a whole.
ਇਹ ਅੰਕੜੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨਮੂਨਾ ਸਰਵੇ ਦਫਤਰ (ਐੱਨ ਐੱਸ ਏ ਓ 2011-12) ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ ਬੇਰੁਜ਼ਗਾਰੀ ਦੀ ਦਰ 2.3 ਫੀਸਦੀ ਦਿਹਾਤੀ ਅਤੇ 3.8 ਫੀਸਦੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਅਖਿਲ ਭਾਰਤੀ 2.7 ਫੀਸਦੀ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਉੱਚੇ ਹਨ।
The President of India and the Prime Minister of India welcomed the U.S. President as the Chief Guest at India's 66th Republic Day celebrations, the first U.S. President to grace this historic event.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ 66ਵੇਂ ਗਣਤੰਤਰ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Accordingly, the workers are now allowed to withdraw the entire amount from the provident fund as per existing provisions of the EPF Scheme 1952 including the employers’ share of 3.67%.
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁਣ ਮੁਲਾਜ਼ਮ ਪੀ. ਐੱਫ. ਦੀ ਪੂਰੀ ਰਕਮ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਾਲਕਾਂ ਦਾ 3.67% ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਈਪੀਐੱਫ ਸਕੀਮ 1952 ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੱਢਵਾ ਸਕਣਗੇ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has saluted our scientists, on the successful test-firing of Agni V missile.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅਗਨੀ-5 ਮਿਸਾਇਲ ਦੀ ਪਰਖ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਬਕ ਪ੍ਰੀਖਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਡੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Once it is put down in Black &White, people will be afraid to join terrorists, and will try to get disassociated.
ਇੱਕ ਵਾਰ Black and White ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗਾ ਤਾਂ ਲੋਕ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਡਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਣਗੇ, ਹਟਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਗੇ।
I am surprised, there is a big market of honey over the world and honey is such a thing which gets costly with age.
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿਚ ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਰਕੀਟ ਹੈ।
The goal of the programme is not only to augment the infrastructure and capacity of the NFAI but also to build an indigenous resource of film archivists and restorers who can work towards saving India’s cinematic heritage in the future.
ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਦਾ ਉਦੇਸ਼: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਾ ਕੇਵਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਐੱਨਐੱਫਏਆਈ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾਵਧਾਉਣ ਲਈ ਹੈ ਬਲਕਿ ਫਿਲਮ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਸਵਦੇਸ਼ੀ ਸਾਧਨ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ਭਾਰਤਦੇ ਸਿਨੇਮਾ ਦੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੋਵੇ।
The senior officers of the Government of India, including IB officers and Central and State Police organization are expected to attend the function.
ਕੇਂਦਰ, ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਪੁਲਿਸ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਖੁਫੀਆ ਬਿਊਰੋ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਸਮੇਤ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਸਮਾਗਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Far from our shores, we evacuated thousands from Yemen, Indians, Americans and others.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਮੀਲਾਂ ਦੂਰ ਅਸੀਂ ਯਮਨ ਤੋਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਭਾਰਤੀਆਂ, ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਸੀ।
Lot more work is happening in mathematics here.
ਇਥੇ ਗਣਿਤ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Even though the tribals of Dahod district have less land holdings but their determination is very strong.
ਦਾਹੋਦ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਕੋਲ ਜ਼ਮੀਨ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਉਸਦਾ ਹੌਸਲਾ ਬੁਲੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Is it possible that every scientist gives a lecture in some or the other college or university at least once a month?
ਕੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹਰ ਵਿਗਿਆਨੀ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਕਾਲਜ ਜਾਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਲੈਕਚਰ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਵੇ।
Every bank provides online banking facility.
ਹਰ ਬੈਂਕ online ਸੁਵਿਧਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Skill training would be done based on industry led standards aligned to the National Skill Qualification Framework (NSQF).
ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਯੋਗਤਾ ਢਾਂਚੇ (ਐੱਨਐੱਸਕਿਊਐੱਫ) ਅਨੁਸਾਰ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕੌਸ਼ਲ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏਗੀ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for National Capital Goods Policy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕੌਮੀ ਪੂੰਜੀ ਮਾਲ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
There are more than 20 million documents in Persian in National and State Archives.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੇ ਸੂਬਾਈ ਪੁਰਾਲੇਖ ਭਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ 2 ਕਰੋੜ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
The Government of India and the Government of Japan signed here today a Protocol for amending the existing Convention for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਅਤੇ ਆਮਦਨ ਟੈਕਸ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਵਿੱਤੀ ਚੋਰੀ ਰੋਕਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ।
By 2040, India’s energy demand will be close to that of the United States, even though demand per capita will still remain 40% below the world average.
1. ਸਾਲ 2040 ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਦੀ ਊਰਜਾ ਮੰਗ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਮੰਗ ਜਿੰਨੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ, ਪਰ ਊਰਜਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਮੰਗ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਔਸਤ ਮੰਗ ਤੋਂ 40 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।
The Government equity would be Rs.1,000 crore.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਹਿੱਸਾ 1000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਹੋਏਗਾ।
All of us need to pursue policies that provide a stable macro economy, enhance growth and further inclusion.
ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਸਮੂਹਕ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਣ, ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਸਕਣ ਅਤੇ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਵੀ ਹੋਰ ਵਧਾ ਸਕਣ।
Great Step by Team India, GST means - Great Step towards Transformation, GST means - Great Step towards Transparency and that is why we are passing through a new system.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ Great Step by Team India, ਜੀਐੱਸਟੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ Great Step Towards Transformation, ਜੀਐੱਸਟੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ Great Step Towards Transparency ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਤੋਂ ਲੰਘ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Publications Division, a media unit under Ministry of I&B is a repository of books and journals highlighting subjects of national importance and India’s rich cultural heritage.
ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਮੀਡੀਆ ਇਕਾਈ 'ਪਬਲੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਡਿਵੀਜ਼ਨ' ਪੁਸਤਕਾਂ ਤੇ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ/ਰਸਾਲਿਆਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹੱਤਵ ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਅਮੀਰ ਵਿਰਾਸਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Chaityabhoomi of Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar is situated in the vicinity of the land of Indu-6 Mill of National Textile Construction Limited (NTCL), Mumbai;
ਪਿਛੋਕੜ ਭਾਰਤ ਰਤਨ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਚੈਤਿਆ ਭੂਮੀ ਮੁੰਬਈ ਵਿੱਚ ਨੈਸ਼ਨਲ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ (ਐੱਨਟੀਸੀਐੱਲ) ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਇੰਦੂ-6 ਮਿੱਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Regional language / North-Eastern versions of this broadcast will be aired in respective regions at 9am IST tomorrow, 28 January 2015.
ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ/ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੱਲ੍ਹ, 28 ਜਨਵਰੀ, 2015 ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 9 ਵਜੇ ਪ੍ਰਸਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
The Prime Minister urged the women legislators to engage with their constituents using technology.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮਹਿਲਾ ਵਿਧਾਇਕਾਂ ਨੂੰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਉਪਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਹਲਕਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਆਖਿਆ।
Around 80-90 years ago he had written a thesis on the topic of Indian Rupee and on what should be India’s monetary policy.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਜ ਤੋਂ ਕਰੀਬ 80-90 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਰੁਪਿਆ,ਉਸ 'ਤੇ Thesis ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਹੋਵੇ,ਉਸ ਸਮੇਂ ਜਦੋਂ ਅੰਗੇਰਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਸੀ, ਭੀਮਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੁਦਰਾ ਨੀਤੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੇਂਪਣ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Financial restructuring of Hindustan Fertilizer Corporation Limited for faster revival of Barauni Unit
ਬਰੌਨੀ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਬਹਾਲੀ ਲਈ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਫਰਟੀਲਾਈਜ਼ਰ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਲਿਮਟਿਡ ਦਾ ਵਿੱਤੀ ਪੁਨਰਗਠਨਨ ਹੋਵੇਗਾ
• This includes not going for imposition of Minimum Alternate Tax on FPIs;
* ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਫ਼. ਪੀ. ਆਈਜ਼ ਉਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵੈਕਲਪਿਕ ਟੈਕਸ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ;
The agreement on construction of offshore patrol boats signed earlier today is one of the steps to give concrete shape to our defence engagement.
ਅੱਜ ਸਵੇਰੇ ਆਫਸ਼ੋਰ ਪੈਟਰੋਲ ਬੋਟਸ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹੋਏ ਹਸਤਾਖਰ ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਠੋਸ ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
The role of Science and Technology is crucial in addressing these challenges.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਸਾਇੰਸ ਅਤੇ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
He mentioned the Government's Mission Indradhanush initiative to reach the unvaccinated children, and said youth organizations can aid in this initiative.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਟੀਕਾਕਰਣ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਬੱਚਿਆਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮਿਸ਼ਨ ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਪਹਿਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਗਠਨ ਇਸ ਪਹਿਲ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
He has been catching these stray cows and handing them over to farmers.
ਅਜਿਹੀਆਂ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਪਕੜ-ਪਕੜ ਕੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
This Mudra scheme is for people belonging to lower income group, those who are young want to do something but they do not have sufficient money.
ਇਹ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਕਿ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਤਬਕੇ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, ਨੌਜਵਾਨ ਲੋਕ ਹਨ,ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹੈ ਪਰ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Ms. Cristeta Comerford, Chef to the President of the USA;
Cristeta Comerford, Chef to the President of the USA; and Mr.
I understand that relief and rescue efforts are ongoing and am confident that the people of Tamil Nadu will overcome this tragedy with fortitude and dignity.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਕਾਰਜ ਇਸ ਵੇਲੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਇਸ ਦੁਖਾਂਤ ਦਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲੇ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਮਾਣ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੇਗੀ।
The welfare of our people is guiding our broad based economic ties.
ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਡੇ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧ ਸਾਡਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹਨ।
Coir S&T Scheme promotes scientific, technological and economic research and development activities, developing new products & designs, marketing of coir and coir products in India and abroad.
* ਕੁਆਇਰ ਐੱਸ. ਐਂਡ. ਟੀ ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨਕ, ਤਕਨਾਲੋਜੀਕਲ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਸਰਗਰਮੀਆਂ, ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਖੋਜ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਦੇਸ਼-ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Excellency, I am in agreement what you just said about the strengths and future potential of our relationship.
ਮਹਾਮਹਿਮ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬਾਰੇ ਕਹੀ।
PM at Krishi Unnati Mela - Let us resolve to double farmers' income by 2022 PM shares with farmers, his vision for revitalizing Indian agriculture
ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਉੱਨਤੀ ਮੇਲੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ- ਆਓ 2022 ਤੱਕ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਦੁੱਗਣੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਕਰੀਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਵਿਜ਼ਨ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ
a place of pilgrimage for millions of Indians.
ਇਹ ਸਥਾਨ ਲੱਖਾਂ ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ ਤੀਰਥ ਸਥਾਨ ਹੈ।
The MoU will be initially signed for a period of five years and shall be automatically renewed for a subsequent periods of five years unless either party expresses its desire/intention to terminate it.
ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਅਗਲੇ ਪੰਜ-ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਨਵਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਰਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਧਿਰ ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ/ਮਨਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਗਟਾ ਦਿੰਦੀ।
Those who worship the nature also accept it.
ਜੋ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਬੋਤਮ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
If you see the analysis, Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana had benefited most the states which fall into the category of overall poverty.
ਤੁਸੀਂ analysis ਵੇਖੋਗੇ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਭ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕੁੱਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
We are trying to further open up the economy and introduce an element of predictability and stability in taxation system.
ਅਸੀਂ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਤੱਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਤੇ ਟੈਕਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
SARTTAC will also selectively cater to the capacity building needs at the State level, especially in India.
'ਸਾਰਟਟੈਕ' ਚੋਣਵੇਂ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੂਬਾ ਪੱਧਰ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੇਗਾ।
They want to learn skills if training is being imparted to them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਨਰ ਸਿੱਖਣਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਹੁਨਰ ਸਿਖਾਇਆ।
Ganges-Danube Cultural Festival of India being organized in Hungary from 17th to 19th June, 2016
ਭਾਰਤ ਦਾ ਗੰਗਾ-ਡੈਨਿਊਬ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਮੇਲਾ 17 ਤੋਂ 19 ਜੂਨ ਤੱਕ ਹੰਗਰੀ ਵਿਖੇ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
I told them in 2022 the Country shall celebrate 75th year of independence.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਦੇਸ਼ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਮਨਾਏਗਾ, 2022 ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 75 ਸਾਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
He also visited an arts and crafts exhibition at the venue of the exhibition, where craftsmen from across India have displayed their products.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਸਥਾਨ ਤੇ ਕਲਾ ਤੇ ਸ਼ਿਲਪ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਵੀ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।