natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A similar situation happened with Banda Bahadur ji.
ਬੰਦਾ ਸਿੰਘ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
42. Stressed that the 70th anniversary of the United Nations is an occasion to urge for early reforms of the United Nations, including the reform of the UN Security Council.
42. ਇਸ ਗੱਲ ਉਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ 70ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ; ਉਸ ਦੀ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਸਮੇਤ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਛੇਤੀ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
According to oral tradition, Cheraman Perumal was the Chera King and a contemporary of the Holy Prophet who went to Arabia and embraced Islam after meeting the Holy Prophet at Mecca.
ਮੌਖਿਕ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚੇਰਾ ਰਾਜਾ ਚੇਰਾਮਨ ਪੇਰੂਮਲ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਪੈਗੰਬਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਮਕਾਲੀਨ ਸਨ, ਉਹ ਅਰਬ ਚਲੇ ਗਏ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਪੈਗੰਬਰ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਮੱਕੇ `ਚ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਸਲਾਮ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ।
India was one of the strongest supporters of Mozambican independence.
ਭਾਰਤ, ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮਰਥਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ।
HLL will sublease the land to investors, through a transparent bidding process to investors desirous to set up manufacturing units for Medical equipment and devices.
ਐੱਚਐੱਲਐੱਲ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੋਲੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਰਾਹੀਂ ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਣਾਂ ਅਤੇ ਯੰਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿਰਮਾਣ ਇਕਾਈਆਂ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਉਪ ਪਟੇ `ਤੇ ਦੇਵੇਗਾ ।
Prime Minister, Shri Narendra Modi, telephoned His Excellency, Mr. Malcolm Turnbull, the Prime Minister of Australia today to wish him Diwali greetings.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੈਲਕੋਲਮ ਟਰਨਬੁੱਲ ਨੂੰ ਦੀਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕੀਤਾ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਆਸਟੇਲੀਆ ਵਿਚ ਭਾਰਤੀ ਮੂਲ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸ੍ਰੀ ਮਨਮੀਤ ਅਲੀਸ਼ੇਰ ਦੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਹੋਏ ਕਤਲ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਟਰਨਬੁੱਲ ਨੇ ਇਸ ਕਤਲ 'ਤੇ ਸਦਮਾ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਟਰਨਬੁੱਲ ਨੂੰ 2017 ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦੁਹਰਾਇਆ| AKT/NT (Release ID :153113)
The Health Minister directed the officials to be alert over next few months and to gear up activities and measures to be taken for awareness generation, prevention and control of Chikungunya so as to effectively address the situation, and not allow it to escalate.
ਸ੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੌਕਸ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਚਿਕਨਗੁਨੀਆ ਅਤੇ ਡੇਂਗੂ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਫੈਲਾਉਣ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਅਤੇ ਉਪਾਅ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਤਾਂਕਿ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਾਬੂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ।
Our Chief Minister Shivraj ji has created a Shrine of Baba Saheb Ambedkar at Mhow.
ਸਾਡੇ Mhow 'ਚ, ਸਾਡੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਿਵਰਾਜ ਜੀ ਨੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਤੀਰਥ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He gave the mantra-“Jai Jawan, Jai Kisan” which inspired the common people of the country to work for the nation.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 'ਜੈ ਜਵਾਨ, ਜੈ ਕਿਸਾਨ' ਮੰਤਰ ਦੇ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਮਾਨਵ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਕੰਮ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਸਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
The amendments are focused on clarifying jurisdiction related issues for filing cases of offence committed under Section 138 the Negotiable Instruments Act,1881 (NI Act).
ਸੋਧਾਂ ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਬਲ ਇੰਸਟਰੂਮੈਂਟ ਕਾਨੂੰਨ, 1988 (ਐੱਨਆਈ ਕਾਨੂੰਨ) ਦੀ ਧਾਰਾ 138 ਅਧੀਨ ਕੀਤੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਕੇਸ ਦਰਜ ਕਰਾਉਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹਨ।
And because of these things we will be able to curb the black money.
ਅਤੇ ਉਸ ਕਾਰਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਾਲੇ ਧਨ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਫਲ ਹੋਵਾਂਗੇ।
I take this opportunity to share with you some of my thoughts on the expectations from the hydrocarbon sector and our endeavour to achieve energy security.
ਹਾਈਡਰੋਕਾਰਬਨ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸਬੰਧੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Your Excellency President Abdel Fattah Al Sisi, Distinguished Ministers and members of the Egyptian and Indian delegations;
ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਬਦੇਲ ਫ਼ੱਤਾਹ ਅਲ ਸੀਸੀ (Abdel Fattah Al Sisi), ਸਤਿਕਾਰਤ ਮੰਤਰੀ, ਮਿਸਰ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਵਫ਼ਦਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸਾਹਿਬਾਨ; ਅਤੇ, ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਦੋਸਤੋ, ਮੈਨੂੰ ਮਾਣਯੋਗ ਸ੍ਰੀ ਅਬਦੇਲ ਫ਼ੱਤਾਹ ਅਲ ਸੀਸੀ (Abdel Fattah Al Sisi) ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭਾਰਤ ਫੇਰੀ ਮੌਕੇ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦਿਆਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
The Minister said, in J&K, despite difficult terrain and uncertain geology, work on Katra-Banihal section of Udhampur-Srinagar-Baramulla Rail Link Project is progressing satisfactorily and 35 Kilometers of tunneling, out of total of 95 Kilometers has been completed successfully.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ 'ਚ ਭਾਵੇਂ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤੇ ਖੇਤਰ ਬਿਖੜੇ ਪੈਂਡਿਆਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਊਧਮਪੁਰ-ਸ੍ਰੀਨਗਰ-ਬਾਰਾਮੂਲਾ ਰੇਲ ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਕਟੜਾ-ਬਨਿਹਾਲ ਸੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ 95 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲੰਮੀ ਰੇਲ ਪਟੜੀ ਵਿਛਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਸ ਸੈਕਸ਼ਨ 'ਤੇ 35 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ ਤੱਕ ਸੁਰੰਗਾਂ ਵਿਛਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
“Swachh Bharat Abhiyan” that takes forward the vision of the Mahatma Gandhi in upholding the “Dignity of Labour” is one of the flagship programs of the government.
'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ' ਜੋ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, 'ਡਿਗਨਿਟੀ ਆਫ ਲੇਬਰ' ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਫਲੈਗਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
Sri Lankan athletes N.G. Rajasekara bagged Silver while B.G.L. Anuradhi got Bronze medal.
ਰਾਜਸੇਕਰਾ ਨੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਅਤੇ ਬੀ. ਜੀ. ਐਲ ਅਨੁਰਾਧੀ ਨੇ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਿਆ।
Entire India's prayers and sympathies are with the innocent people killed and injured in the assaults.
ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਵੇਦਨਾਵਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਮਲਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਮਾਰੇ ਗਏ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਹਨ।
We are happy that thousands of Kenyan patients have returned from India after a successful treatment.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲੋਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ ਕਿ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਵਿੱਚ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਸਫਲ ਇਲਾਜ ਕਰਵਾ ਕੇ ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੇ ਹਨ।
He said that Railways will work as a Territorial Army to implement this programme and RPF personnel will also be used for plantation programme.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੇਲਵੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲ ਈ ਟੈਰੀਟੋਰੀਅਲ ਆਰਮੀ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਆਰ ਪੀ ਐੱਫ ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
highest ever growth in coal production of 7.4 crore tonnes
· ਕੋਲੇ ਦੀ ਘਾਟ ਖਤਮ, ਕੋਲੇ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ 7.4 ਕਰੋੜ ਟਨ ਦਾ ਵਿਕਾਸ
Beginning from 14th April, this campaign kept on running throughout the country focusing on different issues, introducing new schemes, giving rise to new resolutions and scaling new heights of awareness.
ਅਤੇ 14 ਅਪੈਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਇਹ ਮੁਹਿੰਮ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ੋਕਸ ਕਰਦੀ ਹੋਈ, ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦੀ ਹੋਈ, ਨਵੇਂ ਸੰਕਲਪ ਲੈਂਦੀ ਹੋਈ, ਜਾਗ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਿਖ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ, ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਚਲਦੀ ਰਹੀ।
• Our businesses know to grow with each other That is the reason that UK is among India’s major trading partners.
ਇਹੋ ਕਾਰਣ ਹੈ ਕਿ ਇੰਗਲੈਂਡ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The Government has notified Auction by Competitive Bidding of Coal Mines Rule, 2012 for allocation of coal blocks to Government companies.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਇਲਾ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਵੰਡ ਲਈ ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ ਨਿਯਮ, 2012 ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਤਿਯੋਗੀ ਬੋਲੀ ਨਾਲ ਨਿਲਾਮੀ ਨੂੰ ਅਧਿਸੂਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Both the countries shall cooperate in cyber space and combating cyber-crime in all forms, particularly through coordination and exchange of information in relation with cyber crime, cooperation and training in cyber-crime investigation, etc. between India and UAE.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਸਾਈਬਰ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ-ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਤਾਲਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਅਤੇ ਸਾਈਬਰ-ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਰਾਹੀਂ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਈਬਰ-ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।
In his remarks at the International Conference on Yoga for Holistic Health organized on the Yoga Day last year, Prime Minister Shri Narendra Modi had described Yoga as a "state of mind" (avasthaa), as opposed to being a commodity or a system (vyavasthaa).
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਯੋਗ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਕਰਵਾਏ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਿਵਸ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਯੋਗ ਦੀ ਇੱਕ 'ਮਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ' ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜੋ ਇੱਕ ਵਸਤੂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਿਵਸਥਾ ਹੋਣ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ।
· This shall lead to increased earnings for the workers
- ਇਸ ਨਾਲ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਿੱਚ
This includes licensing, cross-border trade, security and environmental clearances.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ, ਸਰਹੱਦ-ਪਾਰਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
There is a saying in our area that no matter which language we speak but the central thread of our idioms remains common.
ਸਾਡੀ ਇੱਕ ਕਹਾਵਤ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਕਹਾਵਤਾਂ ਦਾ ਜੋ central thread ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ common ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Today, India is a bright star in the global economy.
ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਵਿਸ਼ਵ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾ ਤਾਰਾ ਹੈ।
Afghanistan will move towards self-reliance in the space sector;
3. ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਪੁਲਾੜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੱਲ ਵਧੇਗਾ;
This tradition combines indigenous and external ideas from India’s past.
ਇਹ ਰਵਾਇਤ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅਤੀਤ ਤੋਂ ਦੇਸੀ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।
Secondly because of burning this the top soil gets burnt.
ਦੂਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾੜਨ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਉਪਰਲੀ ਤਹਿ ਵੀ ਸੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
It will greatly benefit my farmers all the 12 months.
ਜੋ 12 ਮਹੀਨੇ ਮੇਰੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪਹੁੰਚਾਏਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary "I salute the courageous Chandra Shekhar Azad, who won the admiration of countless Indians due to his valour, on his birth anniversary", the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਚੰਦਰ ਸ਼ੇਖਰ ਆਜ਼ਾਦ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ 'ਤੇ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
For undertaking the above exercise, necessary consultations on the CRC recommendations with Ministry of Finance and the Ministry of Personnel, Public Grievances & Pensions have been duly completed.
ਉਪਰੋਕਤ ਅਭਿਆਸ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ. ਆਰ. ਸੀ. ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਅਮਲਾ, ਜਨਤਕ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਤੇ ਪੈਨਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨਾਲ ਲੋੜੀਂਦੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਏ ਗਏ ਹਨ।
Future greenfield and brownfield airports will have cost efficient functionality with no compromise on safety and security.
ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਗ੍ਰੀਨਫੀਲਡ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਊਨਫੀਲਡ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Because, I know if a school comes up, it has the power to create 50 offices automatically.
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਥੇ ਸਕੂਲ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਅਜਿਹੇ 50 ਦਫ਼ਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਉਨ•ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਆ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
But this government is organizing competition to move forward and is looking for ways to progress.
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਹੈ ਜੋ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦਾ competition ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦੇ ਰਾਹ ਲੱਭ ਰਹੀ ਹੈ।
Our universities, labs and firms are working together for next generation advanced bio fuels, solar energy and energy efficiency.
ਸਾਡੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਫਰਮਾਂ ਉੱਨਤ ਜੈਵਕ ਬਾਲਣ, ਸੌਰ ਊਰਜਾ ਅਦੇ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਲਈ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
This confidence must be in the mind of 650 districts of India.
ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਸਾਰੇ 650 ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ districts ਦੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
After the sanction and subsequent to approval of Review Special promotion Board -2014 by ACC, AVM Sanjay Sharma will be considered for promotion to the rank of Air Marshal retrospectively from 01 December, 2014.
ਮਨਜੂਰੀ ਮਿਲਣ ਅਤੇ ਏਸੀਸੀ ਵੱਲੋਂ ਰੀਵਿਊ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਬੋਰਡ-2014 ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਹੀ ਏਵੀਐੱਮ ਸੰਜੈ ਸ਼ਰਮਾ ਦੀ ਏਅਰ ਮਾਰਸ਼ਲ ਦੇ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਪਿਛਲੇ ਸਮੇਂ 1 ਦਸੰਬਰ 2014 ਤੋਂ ਤਰੱਕੀ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
And the reason for this is not Modi;
ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਨ, ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਨ, ਉਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਮੋਦੀ ਨਹੀਂ. . . ।
The Meeting of “National Consultative Committee on De-addiction and Rehabilitation (NCCDR)” held here today under the chairmanship of Shri Vijay Sampla, Minister of State for Social Justice and Empowerment.
ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਸਮਾਜਿਕ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਵਿਜੈ ਸਾਂਪਲਾ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਨਸ਼ਾ-ਛੁਡਾਊ ਅਤੇ ਪੁਨਰਵਾਸ ਬਾਰੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਲਾਹਕਾਰ ਕਮੇਟੀ' (ਐੱਨ ਸੀ ਸੀ ਡੀ ਆਰ) ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ।
Brothers and sisters, this is my request to all of you.
ਦੂਜੇ, ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਮੇਰੀ ਸਭ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ।
I also know that we still have to go much farther.
ਮੈਂ ਵੀ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਹੈ।
There was a newspaper named ‘Swaraj’ being published from Alahabad.
ਇਲਾਹਾਬਾਦ ਤੋਂ ਨਿਕਲਦੇ 'ਸਵਰਾਜ' ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਲੜਾਈ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ ਸੀ।
There are a number of strengths of the North East which we need to harness for healthy growth of the region.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।
And, the lack of comprehensive connectivity is not the only challenge that limits our national growth.
ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੁੜਨ ਦੀ ਘਾਟ ਹੀ ਅਜਿਹੀ ਚੁਣੌਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਸੀਮਤ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
The Pakistan JIT, in turn, shared with NIA the results of investigations carried out by them in Pakistan so far.
ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਟੀਮ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿਚ ਐਨਆਈਏ ਨੂੰ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਹੁਣ ਤੱਕ ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
He called for further concerted efforts to build on the momentum, to create a positive perception.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਨੁਭਵ ਸਿਰਜਣ ਲਈ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
India must, therefore, have adequate facilities to be able to clear the huge backlog of forensic opinion.
ਇਸੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਫ਼ਾਰੈਂਸਿਕ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬੈਕਲਾੱਗ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਉਚਿਤ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ ਜੁਟਾਉਣੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
And the more emphasis we lay on it and with transparency;
ਅਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਜਿੰਨਾ ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿਆਂਗੇ ਹੋਰ Transparency ਨਾਲ।
Because of the GST, the traders themselves will be motivated for using genuine bills.
ਜੀਐੱਸਟੀ ਕਾਰਨ ਵਪਾਰੀ ਖੁਦ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋਏਗਾ ਪੱਕੇ ਬਿਲ ਲਈ।
However, we have come to such a dependent situation that we do not have the confidence to tell anything to the people whom we represent.
ਪਰ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਆਸ਼ਰਿਤ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਿਸ ਜਨਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਕਹਿਣ ਦਾ ਹੌਸਲਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I am conscious that I walk in the footsteps of leaders who have shaped modern India and our relationship with this region –President Shri APJ Abdul Kalam, Prime Minister Shri P.V. Narsimha Rao, and former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee.
ਅਬਦੁਲ ਕਲਾਮ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਪੀ. ਵੀ. ਨਰਸਿਮਹਾ ਰਾਓ ਤੇ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਦੀਆਂ ਪੈੜਚਾਲਾਂ ਉਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤੇ ਸਨ।
The employment-intensive wearing apparel sector has grown at 8.7 per cent.
ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਸਿਰਜਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 8.7 ਫੀਸਦੀ ਵਿਕਾਸ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Text of the PM's statement to the media in joint press briefing with President of Mexico (June 08, 2016)
ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨਾਲ ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰੈੱਸ ਬ੍ਰੀਫਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਬਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ (8 ਜੂਨ,2016) ਮਹਾਮਹਿਮ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਐਨਰੀਕ ਪੇਨਾ ਨੀਤੋ (Enrique Peña Nieto ) ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰੋ,
This new policy would be uniformly applicable to all fertilizers and provide a level playing field.
ਇਹ ਨਵੀਂ ਨੀਤੀ ਸਾਰੀਆਂ ਖਾਦਾਂ 'ਤੇ ਬਰਾਬਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਹੋਏਗੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਪੱਧਰ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏਗੀ।
Jodhpur, Jaisalmer and Jaipur
ਜੋਧਪੁਰ, ਜੈਸਲਮੇਰ ਅਤੇ ਜੈਪੁਰ
The President and the Prime Minister also reaffirmed their commitment to consult closely on global crises, including in Iraq and Syria.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਰਾਕ ਅਤੇ ਸੀਰੀਆ ਸਮੇਤ ਵਿਸ਼ਵ ਸੰਕਟਾਂ ਬਾਰੇ ਕਰੀਬੀ ਸਲਾਹ ਲਈ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
Asian Families tend naturally to save more than people in other parts of the world.
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੱਚਤ ਕਰਨ ਦਾ ਰੁਝਾਨ ਵੱਧ ਹੈ।
Hon’ble Speaker Madam, we are not being criticized for the fact that we have not done anything wrong, the worry is how we are doing better than them;
ਮਾਣਯੋਗ ਸਪੀਕਰ ਜੀ, ਆਲੋਚਨਾ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁੱਝ ਗ਼ਲਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਚਿੰਤਾ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਿਉਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸਤਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
I had earlier announced from the ramparts of the Red Fort that we would electrify those 18 thousand villages, which are still without electricity.We are going to complete 70 years of independence, but they had not seen electricity.
ਇਸੇ ਲਾਲ ਕਿਲੇ ਦੀ ਫਸੀਲ ਤੋਂ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ. . . ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ 70 ਸਾਲ ਹੋਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖੀ ਹੈ।
She has presented the SRI plan - Speaker's Research Initiative.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ SRI ਯੋਜਨਾ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ Speaker's Research Initiative.
• Clean and safe drinking water.
• ਸਾਫ ਤੇ ਸਵੱਛ ਪੀਣ ਦਾ ਪਾਣੀ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ, ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਡਾ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਨਿਰਵਾਣ ਦਿਵਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ ਮੈਂ ਡਾ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਿਰਵਾਣ ਦਿਵਸ `ਤੇ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ | ਭਾਰਤ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸਮਰਿੱਧ ਸੇਵਾ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦੀ ਰਹੇਗਾ|”
India has also provided strong leadership and new vision to regional and international groupings like BRICS, G-20, WTO, East Asia Summit, ASEAN and the SCO.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਬ੍ਰਿਕਸ, ਜੀ-20, ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਸੰਗਠਨ, ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ, ਆਸੀਆਨ ਅਤੇ ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਜਿਹੇ ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Integrated Child Protection Scheme
ਸੰਗਠਤ ਬਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾ
The Prime Minister emphasized that Indian Railways has to develop and be financially strong.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਕਸਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
This agreement would provide help in handling of the issues related to the cyber-crime between the two countries.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਈਬਰ-ਅਪਰਾਧ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
We should have that kind of faith and it is our responsibility to re-establish this faith.
ਸਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Madhya Pradesh - Hoshangabad
3. ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ - ਹੋਸ਼ੰਗਾਬਾਦ
Today, I launched a massive program of international level in Mumbai called Maritime India Summit.
ਅੱਜ ਮੁੰਬਈ 'ਚ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਹਿਮ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੀ।
Negotiations on Extradition Treaty and a Treaty on Exchange of Sentenced Prisoners could be concluded expeditiously.
ਹਵਾਲਗੀ ਸੰਧੀ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ-ਯਾਫ਼ਤਾ ਕੈਦੀਆਂ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਸਬੰਧੀ ਸੰਧੀ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਛੇਤੀ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Prime Minister Modi welcomed the United States’ repatriation of antiquities to India.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਸਤਾਂ ਵਸਤਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
Power of Officers to impound documents
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ
• We have greatly liberalised the licencing regime;
* ਅਸੀਂ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਦਾਰੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ;
Our joint heritage and mutual respect, our common goals and similar policies, can and must create sustainable growth and shared prosperity.
ਸਾਡੀ ਸਾਂਝੀ ਵਿਰਾਸਤ, ਪਰਸਪਰ ਸਤਿਕਾਰ, ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੇ ਇੱਕਸਮਾਨ ਨੀਤੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਟਿਕਾਊ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਸਾਂਝੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਨੂੰ ਸਿਰਜ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Banquet speech by Prime Minister during his visit to Kenya (July 11, 2016)
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਨੀਆ ਦੀ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਦਾਅਵਤ ਸਮੇਂ ਦਿੱਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ (11 ਜੁਲਾਈ,2016)
These elements of Nature have been given the stature of Gods in our culture.
ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Not providing way for emergency vehicles
ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਾਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਾਹ ਨਾ ਦੇਣਾ
Over the last one year, he has convened meetings of five zonal councils.
ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੀਆਂ ਪੰਜ ਖੇਤਰੀ ਕੌਂਸਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਬੁਲਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
I believe that people have great strengths and with public participation everything is possible.
ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਸਭ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਸਭ ਸੰਭਵ ਹੈ।
It’s not an ordinary thing to fight against your own evil.
ਆਪਣੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਲੜਨਾ ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Cabinet gives ex-post facto approval to the MOU between India and Japan for promoting sustainable, stable and low-carbon thermal power development in India
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰੰਤਰ, ਸਥਿਰ ਅਤੇ ਘੱਟ ਕਾਰਬਨ ਵਾਲੀ ਥਰਮਲ ਊਰਜਾ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
They should be empowered to provide job to other one, two, five people.
ਇੱਕ ਨੂੰ, ਦੋ ਨੂੰ, ਪੰਜ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇਵੇ; ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲੇ।
The Prime Minister said it is clear that India is a land of possibilities.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਦੇਸ਼ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the campus of the Institute of Technical Education in Singapore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਿੰਗਾਪੁਰ 'ਚ ਤਕਨੀਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾਨ ਕੈਂਪਸ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ।
The objective of the proposal is to allow flexibility in optimal use of domestic coal in efficient Generating Stations resulting in reduction in the cost of electricity generation and reduce the power purchase cost of State Distribution companies.
ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘਰੇਲੂ ਕੋਲੇ ਦੀ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਲਚਕਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣਾ ਹੈ; ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਆਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਵੰਡ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਬਿਜਲੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਾਗਤ ਘਟੇਗੀ।
Similarly, our country is a country that believes in democracy, committed to democracy but we know that in public life we all are answerable.
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਲੋਕਤੰਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਲੋਕਤੰਤਰ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਦੇਸ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕ answerable ਹਨ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸਜ਼ਾ-ਯਾਫ਼ਤਾ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਐਸਟੋਨੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
· As part of Special & Differential Treatment, Developing Countries and least Developed Countries (LDCs) has to categorise all the provisions under Category “A”, “B” or “C”.
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਸੂਚਕ ਵਿਹਾਰ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ, ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਘੱਟ ਵਿਕਸਿਤ ਦੇਸ਼ਾਂ (ਐੱਲ. ਡੀ. ਸੀਜ਼) ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ''ਏ'', ''ਬੀ'' ਜਾਂ ''ਸੀ'' ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਪਵੇਗਾ।
We admire the start up eco-system in your country.
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਲਈ ਬਣੇ ਸੁਖਾਵੇਂ ਮਾਹੌਲ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Memorandum of Understanding between Insurance Regulatory and Development Authority of India and the Insurance Authority, United Arab Emirates
'ਭਾਰਤੀ ਬੀਮਾ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਅਥਾਰਟੀ' ਅਤੇ 'ਸੰਯੁਕਤ ਅਰਬ ਅਮੀਰਾਤ ਬੀਮਾ ਅਥਾਰਟੀ' ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
Smt.Badal also shared that Ministry of Food Processing Industries would be providing hand-holding and facilitation for all foreign investors who would like to invest in the food processing sector in the country.
ਸ਼੍ਰੀਮਤੀ ਬਾਦਲ ਨੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਇਹ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਉਦਯੋਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸਾਰੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥੋ ਹੱਥ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜੋ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
The government is committed for the prosperity and welfare of farmers, for this purpose a number of initiatives have been taken during last two and half year.
ਸਰਕਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਭਲਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਹੈ, ਇਸ ਮੰਤਵ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਪਿਛਲੇ ਢਾਈ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The two Prime Ministers called for expeditious reforms of the UN including the UNSC to make it more legitimate, effective and representative, taking into account the contemporary realities of the 21st century and reiterated their resolve to work closely with likeminded partners to realise this goal.
54. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ; 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੀਆਂ ਸਮਕਾਲੀ ਅਸਲੀਅਤਾਂ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਉਚਿਤ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ੀ ਪੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹਮ-ਖ਼ਿਆਲ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਸੰਕਲਪ ਦੁਹਰਾਇਆ।
This is the change in levels of corruption.
ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਪੱਧਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ।
Only Aadhaar number, account number and your thumb impression are enough for payment now.
ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਆਧਾਰ ਨੰਬਰ ਹੋਵੇ, ਅਕਾਊਂਟ ਨੰਬਰ ਹੋਵੇ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਗੂਠਾ ਲਗਾਓ ਪੇਮੈਂਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Now, there will be only one license for the whole State and duty will be levied only on one point.
ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਸੂਬੇ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਲਾਇਸੈਂਸ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿਊਟੀ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।
In a few hours, we will be ushering in the new year of 2017.
ਕੁਝ ਹੀ ਘੰਟਿਆਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ 2017 ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰ੍ਹੇ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਾਂਗੇ।
The aim of my visit is to increase cooperation and boost cultural linkages.
ਮੇਰੀ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
What I mean to say is that the festival of lights, Deepawali is becoming a festival of inspiration for the world community also to move from darkness to light.
ਕਹਿਣ ਦਾ ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਦੀਵਾਲੀ, ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ, ਵਿਸ਼ਵ ਸਮੁਦਾਇ ਨੂੰ ਵੀ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਉਤਸਵ ਬਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Brothers and sisters, even today, in our villages, our poor mothers cook food using wood.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਡੀ ਗ਼ਰੀਬ ਮਾਂ ਲੱਕੜ ਦਾ ਚੁੱਲ੍ਹਾ ਬਾਲ਼ ਕੇ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Medipark will be developed in phases, spread over seven years for completion.
ਮੈਡੀਪਾਰਕ ਨੂੰ ਸੱਤ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੜਾਅ ਵਾਰ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।