natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chief Minister also informed about the efforts towards “doubling farm incomes and drought-free Maharashtra.” Appreciating the efforts of the State Government, the Prime Minister emphasized crop diversification, value-addition, and broadbasing the sources of income for farmers, by connecting dairying, fishery, poultry, bee-keeping etc. He also underlined the natural hedging from vagaries of nature because of broadbasing of income.
ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਫ਼ਸਲਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ, ਮੁੱਲ-ਵਾਧਾ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਆਮਦਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਵਧਾਉਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂ-ਪਾਲਣ, ਮੱਛੀ-ਪਾਲਣ, ਮੁਰਗ਼ੀ-ਪਾਲਣ, ਸ਼ਹਿਦ ਦੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਪਾਲਣ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
Counter-terror cooperation, economic matters, and issues of regional interest also figured in the talks.
ਕਾਉਂਟਰ-ਟੈਰਰ ਕੋਆਪਰੇਸ਼ਨ (counter-terror cooperation), ਆਰਥਕ ਮਾਮਲੇ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਛਾਏ ਰਹੇ।
Today, I don’t want to say much to the parents.
ਮੈਂ ਅੱਜ parents ਨੂੰ ਵੱਧ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
If you visit the website of the Government of India, the syllabus for this time, which ‘asanas’ you have to do, how one has to do them, all that has been described in it.
ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਜਾਓਗੇ, ਤਾਂ ਯੋਗ ਦਾ ਜੋ ਇਸ ਵਾਰ ਦਾ ਸਿਲੇਬਸ ਹੈ, ਕਿਹੜੇ-ਕਿਹੜੇ ਆਸਣ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਇਸ ਦਾ ਪੂਰਾ ਵਿਵਰਣ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖੋ, ਆਪਣੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਓ, ਆਪਣੇ ਮੁਹੱਲੇ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਓ, ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਰਵਾਓ, ਆਪਣੇ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ, ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ, even offices ਵਿੱਚ ਵੀ।
This Capital Grant will encourage the supply of eco-friendly fuel at affordable tariffs to industries and will encourage industrial development in these states.
ਇਹ ਪੂੰਜੀ ਗਰਾਂਟ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸਸਤੀ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਬਾਲਣ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗੀ।
Excellency Sirisena, I also salute your visionary leadership and of Prime Minister Wickremesinghe the Governor and the Chief Minister of the Northern Province in ensuring the success of this project.
ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸਿਰੀਸੇਨਾ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਗਵਾਈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਿਕਰਮਸਿੰਘੇ, ਉੱਤਰੀ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜਪਾਲ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
That was another promise we had made.
ਇਹ ਇਕ ਹੋਰ ਵਾਅਦਾ ਸੀ ਜੋ ਅਸੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।
I specially urge the parents and guardians to be with their children with a watchful eye when they burst firecrackers, so that there is no carelessness or undue audacity and accidents and mishaps are avoided.
ਮੇਰੀ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਨੂੰ, parents ਨੂੰ, guardians ਨੂੰ ਖਾਸ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਜਦੋਂ ਪਟਾਕੇ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹੋਣ, ਵੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਉਸ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We have also issued 23 banking licenses after a long hiatus of ten years.
ਅਸੀਂ 10 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਲੰਮੇ ਵਕਫ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 23 ਬੈਂਕਿੰਗ ਲਾਇਸੈਂਸ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
It is still out of our focus despite having high nutritional value.
nutrition value ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਉਸ 'ਤੇ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Given the depth and extent of our challenges, there is no option for both of us but to sustain the high economic growth rate.
ਸਾਡੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਅਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਕੋਲ ਉੱਚ ਆਰਥਿਕ ਵਾਧਾ ਦਰ ਨੂੰ ਬਰਕਾਰਾਰ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਸਿਵਾਏ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਕਲਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He also underlined that the implementation of 89 irrigation projects under AIBP, which have been languishing will be fast tracked.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਏ. ਆਈ. ਬੀ. ਪੀ. ਅਧੀਨ 89 ਸਿੰਚਾਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਿਹੜੇ ਅਧਵਾਟੇ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Both sides welcomed the announcement by the Nuclear Power Corporation of India Ltd, and Westinghouse that engineering and site design work will begin immediately and the two sides will work toward finalizing the contractual arrangements by June 2017.
ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੇ ਨਿਊਕਲੀਅਰ ਪਾੱਵਰ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ ਅਤੇ ਵੈਸਟਿੰਗਹਾਊਸ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਉਸ ਐਲਾਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦਾ ਕੰਮ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਜੂਨ 2017 ਤੱਕ ਠੇਕੇ ਦੀਆਂ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਦੇਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Moreover, it is the cleanest and cheapest carrier of global trade.
ਇਹ ਵਿਸ਼ਵ ਵਪਾਰ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਾਫ ਅਤੇ ਸਸਤਾ ਸਾਧਨ ਹੈ।
I say our farmers do such work and have sown 1.5 times the pulses that were sown earlier, despite the discouragement of successive droughts.
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਸੋਕੇ ਤੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ 1.5 ਗੁਣਾ ਦਾਲਾਂ ਦੀ ਬੀਜਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟ ਸੀ।
He served as Additional Chief Secretary in various departments including Information & Public Relations, Finance, Vigilance, Coordination and Public Grievances to the Government of Himachal Pradesh, Shimla.
ਉਹ ਸ਼ਿਮਲਾ ਵਿੱਚ ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਿਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਵਿਭਾਗ, ਵਿੱਤ, ਵਿਜੀਲੈਂਸ, ਤਾਲਮੇਲ, ਜਨ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਐਡੀਸ਼ਨਲ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ।
Launching of a Knowledge Partnership in defence studies expressing a shared desire to pursue collaborative activities between the United States and Indian National Defence Universities.
-ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੱਖਿਆ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਗਿਆਨ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਣੀ।
If we feel no worry, we don’t have the right to be called village head.
ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਿੰਡ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
More than 1500 Central Plan schemes have been restructured to about 300 Central sector and 30 centrally sponsored Schemes.
1,500 ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇਂਦਰੀ ਪਲੈਨ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰਗਠਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਲਗਭਗ 300 ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ ਤੇ 30 ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਹਨ।
· Recognizing the efforts of Village Adoption Porgramme, NIFTEM was awarded the Agriculture Leadership Award for the year 2015 in the area of promoting rural entrepreneurship in rural sector.
• ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਗੋਦ ਲੈਣ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਹਿਚਾਣ ਮਿਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਐਨ. ਆਈ. ਐਫ. ਟੀ. ਈ. ਐਮ ਨੂੰ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪੇਂਡੂ ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦੇਣ ਲਈ 2015 ਦਾ 'ਐਗਰੀਕਲਚਰ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਅਵਾਰਡ' ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Financial resources to the states are given under three major headings.
ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਵਸੀਲੇ 3 ਮੁੱਖ heading ਅਧੀਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Brothers and sisters, if the farmers of Punjab get the water then it can fill the coffers by producing the gold from the soil, it feed the country.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਤਾਂ ਜੇ ਪਾਣੀ ਮਿਲ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੋਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਤਿਜੋਰੀ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦਾ ਢਿੱਡ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
PM greets the people of Telangana on Statehood Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਜਤਵ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
Why should we forget them and how can we?
ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਭੁੱਲ ਜਾਈਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ?
He mentioned about the huge resource allocation in infrastructure development particularly for national highways, roads, railway stations, airports and seaports will also help unleash economic activity in these capital intensive sectors.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਢਾਂਚੇ ਸਬੰਧੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ, ਸੜਕ, ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ, ਹਵਾਈ ਅੱਡਿਆਂ ਲਈ ਹੋਰ ਕਦਮਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਢਾਂਚੇ ਸਬੰਧੀ ਵਿਕਾਸ, ਸਰਕਾਰ ਹਿਮਾਇਤੀ ਬੰਦਰਗਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਸੋਮੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੂੰਜੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨਗੇ।
Text of PM’s address at the Inaugural Ceremony of 12th South Asian Games at Guwahati
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਗੁਵਾਹਾਟੀ 'ਚ 12ਵੀਂਆਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਉਦਘਾਟਨੀ ਰਸਮ ਮੌਕੇ ਕੀਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
In the Indian context, we intend to achieve this through the Tiger Conservation Plans.
ਭਾਰਤੀ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਇਹ 'ਚੀਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਜਨਾਵਾਂ' ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The quicker we move in this direction, that much better to enhance the faith of the people in democracy.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਾਂਗੇ, ਓਨਾ ਲੋਕਤੰਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੋਰ ਵਧੇਗਾ।
Among the 120 seats, 60 seats are reserved for the wards of Project Affected Persons of NLCIL.
120 ਸੀਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਐੱਨਐੱਲਸੀਆਈਐੱਲ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ 60 ਸੀਟਾਂ ਰਾਖਵੀਆਂ ਹਨ।
The Agreement will stimulate the flow of exchange of information between India and Samoa for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਭਾਰਤ ਤੇ ਸਮੋਆ ਵਿਚਕਾਰ ਟੈਕਸ ਸਬੰਧੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਕਰੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਟਾਲਣ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਸਬੰਧੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ।
He said former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision of Insaniyat, Jamahooriyat, Kashmiriyat will be taken forward.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਬਕਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪਾਈ ਦੀ ਇਨਸਾਨੀਅਤ, ਜਮਹੂਰੀਅਤ, ਕਸ਼ਮੀਰੀਅਤ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
India and Maldives will join together to develop port related facilities in Uthuru Thilafalhu UTH.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਮਿਲ ਕੇ 'ਉਥੁਰੂ ਥਾਈਲਾ ਫਾਲੂ' - UTH - ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਕਰਾਂਗੇ।
We will talk about the issues pertaining to the needs and the aspirations of the people.
ਆਮ ਨਾਗਰਿਕ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਚਰਚਾ ਹੋਵੇਗੀ।
• Now, most of these FDI sectors have been put on automatic approval route.
* ਹੁਣ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਬਹੁਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲਣ ਦਾ ਰਾਹ ਵੀ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the cadre restructuring of the Indian Information Service (IIS) Group 'A'.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸੂਚਨਾ ਸੇਵਾ (ਆਈ. ਆਈ. ਐੱਸ. ) ਸਮੂਹ 'ਏ' ਦੇ ਕਾਡਰ ਪੁਨਰਗਠਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Slowly, it is becoming the inseparable part of family lifestyle to visit somewhere with family on weekend for two days especially in middle class and upper middle class families of mega cities.
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਵੱਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੱਧ ਵਰਗ ਅਤੇ ਉਚ ਮੱਧ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵੀਕਐਂਡ ਵਿੱਚ ਦੋ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ ਜਾਣਾ, ਇਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇੱਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It is the need of the times that we’ve to address the aspirations that have been arisen in the poor of our nation.
ਸਮੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਹੈ ਕਿ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦਾ ਜੋ aspirations ਜਾਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ address ਕਰਨਾ ਹੀ ਪਏਗਾ।
In this way, the law of house comes into existence.
ਉਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਜਦੋਂ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।
As per this Arrangement, India and the US shall provide each other access to terrorism screening information through the designated contact points, subject to domestic laws and regulations.The Arrangement would enhance the counter terrorism cooperation between India and the US.
ਸਮਝੌਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਘਰੇਲੂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਤੈਅ ਸੰਚਾਰ ਸਾਧਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਅੱਤਵਾਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਗੇ।
Besides, 30 States/UTs have made rainwater harvesting mandatory by enacting laws / formulating rules & regulations / by including provisions in building bye-laws / through suitable Government Orders etc.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ 30 ਸੂਬਿਆਂ, ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਰੇਨ ਵਾਟਰ ਹਾਰਵੈਸਟਿੰਗ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾ ਕੇ, ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਰੈਗੂਲੇਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰਕੇ, ਬਿਲਡਿੰਗ ਬਾਈਲਾਅਜ਼ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ, ਢੁਕਵੇਂ ਸਰਕਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਬਣਾ ਕੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Once again we can make them alive.
ਮੁੜ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਜੀਵਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
In the next few days, it is our intention to record the history of such Adivasi freedom fighters in the areas of their origin on a museum.
ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਇੱਛਾ ਅਜਿਹੇ ਆਦਿਵਾਸੀ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਸੈਨਾਨੀਆਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂਲ਼ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਕੇ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਹੈ।
The approved alignments are expected to provide the much needed connectivity to the commuters and would traverse through some of the densest and traffic congested routes in the Pune Metropolitan Area.
ਪ੍ਰਵਾਨਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਯਾਤਰੀਆਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪੁਣੇ ਮਹਾਨਗਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੀੜ ਭਾੜ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰੋਂ ਲੰਘੇਗਾ।
Now sugarcane and paddy can be cultivated using micro irrigation technique.
ਹੁਣ ਤਾਂ micro irrigation ਨਾਲ sugar ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, paddy ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
They have a different concept of youth and after the age of 35-40 they think that we have done a lot and now we will be able to spend rest of our life comfortably.
ਉਸ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਖਿਆਲ ਅਲੱਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ 35-40 ਸਾਲ ਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਚਲੋ ਯਾਰ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਰ ਲਿਆ, ਹੁਣ ਦੇਖੋ ਠੀਕ ਨਾਲ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰ ਲਵਾਂਗੇ।
We have given almost one lakh crore rupees in the past time.
ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਬੀਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਅਸੀਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
and in the melody of hundreds of its languages and dialects.
o ਆਪਣੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੋਲੀਆਂ ਦੀ ਮਿਠਾਸ
Under this scheme, the premium rates to be paid by farmers are very low - 2 % of sum insured for all Kharif crops, 1.5% for all Rabi crops and 5 % for commercial and horticulture crops.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਦੀ ਦਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਉਣੀ ਦੀਆ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਲਈ ਬੀਮਾ ਰਾਸ਼ੀ ਦਾ ਦੋ ਫੀਸਦੀ,ਹਾੜੀ ਦੀ ਫਸਲਾਂ ਲਈ 1.5 ਫੀਸਦੀ ਅਤੇ ਨਕਦੀ ਫਸਲਾਂ ਤੇ ਬਾਗਬਾਨੀ ਫਸਲਾਂ ਦੇ ਲਈ ਪੰਜ ਫੀਸਦੀ ਹੈ।
Just imagine yourself standing at the edge of a pond and you can see beautiful things at its bottom.
ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਇੱਕ ਤਾਲਾਬ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ।
We get to know certain things through media, through the people and through government sources which add to our enthusiasm for work.
ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ, ਸਰਕਾਰੀ ਸੂਤਰਾਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਜਾਨਣ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Both sides sought to further enhance cooperation in the Agriculture sector.
ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਉਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੀ ਹਾਮੀ ਭਰੀ ਗਈ।
And it is not only that new airplanes will fly in the sky and they will come to your new airport.
ਅਤੇ ਇਹ ਕੇਵਲ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਡਣਗੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਏਅਰਪੋਰਟ 'ਤੇ ਆਉਣਗੇ, ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We worship Lord Rama, who carried out the orders of his father.
ਅਸੀਂ ਭਗਵਾਨ ਰਾਮ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ,ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ ਸੀ।
The International participnts included Mr. Ahmad Sulaiman Chairman, Maldives Election Commission, Dr. Ayodhi Prasad Yadav, Chief Election Commissioner of Nepal, Dasho Kunzang Wangdi former Chief Election Commissioner of Bhutan, Mr. Ahmad Bilal Mehboob President Pakistan Institute of Legislative Development and Transparency (PILDAT), Mr. Ibrahim Ghafoori Director, Democracy & Human Rights, SAARC Secratariat and Dr. Samuel Ratnajeevan Herbert Hoole, Sri Lanka Election Commission.
ਅਯੋਧੀ ਪ੍ਰਸਾਦ ਯਾਦਵ, ਭੂਟਾਨ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਮੁੱਖ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦਾਸ਼ੋ ਕੁਨਜ਼ਾਂਗ ਵਾਂਗਡੀ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆੱਵ੍ ਲੈਜਿਸਲੇਟਿਵ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਐਂਡ ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਸੀ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸ੍ਰੀ ਅਹਿਮਦ ਬਿਲਾਲ ਮਹਿਬੂਬ, ਡੈਮੋਕਰੈਸੀ ਐਂਡ ਹਿਊਮਨ ਰਾਈਟਸ-ਸਾਰਕ ਸਕੱਤਰੇਤ ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ੍ਰੀ ਇਬਰਾਮ ਗ਼ਫ਼ੂਰੀ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੇ ਡਾ.
Brothers and sisters, I’m a person with a clear thinking.
ਭਰਾਵੋ,ਭੈਣੋ,ਮੈਂ ਸਾਫ ਮਤ ਦਾ ਹਾਂ।
It has become important to work on our capacity building at every level.
ਹਰੇਕ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
We are transforming postal system into banking sector.
ਅਸੀਂ ਡਾਕ ਨੂੰ ਬੈਂਕਿੰਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Scheme for Women empowerment – Ministry started “Nai Roshni”, an exclusive Leadership Development programme for Minority Women during 2012-13.
4. ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸਕੀਮ -- ਮੰਤਰਾਲਾ ਵਲੋਂ ਨਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਘਟ ਗਿਣਤੀ ਔਰਤਾਂ ਲਈ 2012-13 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
We are also determined to deepen our cooperation in agriculture, banking, power, and energy.
ਅਸੀਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਬੈਂਕਿੰਗ, ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਾਂ।
May the process of transformation begin in our villages and when this happens, the development of Haryana will receive an impetus, the Prime Minister said.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੱਬ ਕਰੇ ਕਿ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਰਫ਼ਤਾਰ ਮਿਲੇਗੀ।
There was a tendency to divert subsidised fertiliser for the production of chemicals.
ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਰੁਝਾਨ ਸੀ ਕਿ ਰਸਾਇਣਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਲਈ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀਆਂ ਖਾਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
My dear countrymen, today, the whole world is concerned deeply about climate change, global warming and the environment.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਅੱਜ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ- climate change, global warming,, ਵਾਤਾਵਰਨ-ਇਸਦੀ ਵੱਡੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
My dear countrymen, this is not the pain of an individual person.
'' ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਇਹ ਪੀੜਾ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
It will channelize Gol funds as well as institutional funds while ensuring that the various corridors are properly planned and implemented keeping in view the broad national perspectives regarding industrial and city development, and will support project development activities, appraise, approve and sanction projects.
ਇਹ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਗਤ ਫੰਡਾਂ ਦਾ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗੀ ਕਿ ਵਿਭਿੰਨ ਗਲਿਆਰਿਆਂ ਦੀ ਢੁਕਵੀਂ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਵਰਗੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਖਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਕਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ, ਨਿਰੀਖਣ, ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗੀ।
PM pays homage to Mahatma Gandhi and all the Martyrs who laid their lives for the Nation, On Martyrs' Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਜਾਨਾਂ ਵਾਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹੀਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ
The Minister also launched ‘Star Rating’ mobile app on the occasion.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਇੱਕ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 'ਸਟਾਰ ਰੇਟਿੰਗ' ਵੀ ਲਾਂਚ ਕੀਤੀ।
I am happy that I got the opportunity to meet you again.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Is that not in favour of poor?
ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਗਰੀਬ ਦੇ ਹਿਤ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੈ?
All the Project Affected Families are being provided 100 units of electricity every month free of cost which accounts for 0.62 percent of the total generation.
ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਮਹੀਨੇ 100 ਯੂਨਿਟਾਂ ਬਿਜਲੀ ਮੁਫ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁੱਲ ਉਤਪਾਦਨ ਦਾ 0.62 ਫ਼ੀਸਦੀ ਬਣਦੀ ਹੈ।
****** AD/VBA/SH (Release ID
****** ਏਡੀ/ਵੀਬੀਏ/ਐੱਸਐੱਚ (Release ID :148714)
The Prime Minister exhorted the Panchayat Representatives to use their tenure to work towards serving the people by aiming to bring about transformative change in the villages.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪੰਚਾਇਤਾਂ ਦੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਵਿਆਪਕ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ।
Therefore, there is a need to change the thoughts process.
ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਸੋਚਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਬਦਲਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Then in 1993, Employment Insurance Scheme (EIS) came.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 1993 'ਚ, Employment Insurance Scheme (EIS) ਸੁਨਿਸ਼ਚਤ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਯੋਜਨਾ ਇਹ ਆਈ।
If the farmers start honey production along with milk production then as they go to fill the milk basket they will go supply the honey, they will carry the honey and dairy vehicles will carry both milk and honey.
ਦੁੱਧ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖੇਤਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇ ਸ਼ਹਿਦੀ ਮੱਖੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਵੀ ਕਿਸਾਨ ਫੜ ਲੈਣ, ਤਾਂ ਜਿਵੇਂ ਦੁੱਧ ਭਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਂਝ ਸ਼ਹਿਦ ਭਰਨ ਜਾਣਗੇ, ਮਦ ਭਰਨ ਜਾਣਗੇ, ਸ਼ਹਿਦ, honey ਲੈ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਡੇਅਰੀ ਦੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੁੱਧ ਵੀ ਜਾਵੇਗਾ, ਸ਼ਹਿਦ ਵੀ ਜਾਵੇਗਾ।
Your Excellency Prime Minister Nguyen Xuan Phuc,
ਮਹਾਮਹਿਮ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂਯੇਨ ਜੁਆਨ ਫੂਕ (Nguyen Xuan Phuc),
“They want to cripple Indian Economy and they want to weaken the country as it is not acceptable at all”, he said.
ਸ੍ਰੀ ਨਾਇਡੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਉਹ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੀਮਤ `ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
The Chief Minister thanked the Prime Minister for his initiative to hold meetings with all drought-affected States.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੋਕਾ-ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
Bet, When India was not even independent, Baba Sahib Ambedkar thought of India having its own Reserve Bank.
ਦੇਸ਼ ਆਜ਼ਾਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਦ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਥੀਸਿਸ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ 'ਚ ਇੱਕ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Accordingly, FDI up to 49% is now permitted under automatic route in this sector.
ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ, ਹੁਣ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 49 %ਐੱਫਡੀਆਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
While combating the ill-effects of climate change, the development space for India and developing countries needs to be preserved.
ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਬੁਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਖੇਤਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Today I got the opportunity to offer this Saptarshi to Kashi which will pave the way for its development.
ਕਾਸ਼ੀ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰਾਹ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸਪਤ-ਰਿਸ਼ੀ ਅੱਜ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Not only this but all his medical records are also available online.
ਐਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ medical records ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
The power department of the state and Indian government were functional earlier as well but from the day 1000 day target to provide electricity to every village has been set, we get news everyday that power supply is available in some or the other village and the happiness of the inhabitants’ knows no bounds.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਅਤੇ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰਾਂ ਦਾ ਊਰਜਾ ਵਿਭਾਗ ਕੰਮ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕਰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਜਦ ਤੋਂ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ 1,000 ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਜੋ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਖ਼ਬਰ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਉਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪੁੱਜੀ, ਅੱਜ ਉਸ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਪੁੱਜੀ, ਤਾਂ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਪਿੰਡ ਦੇ ਉਮੰਗ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵੀ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
He said that Katra would also be connected by an express way that will reduce the travel time by 6 to 7 hours.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕਟੜਾ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ-ਵੇਅ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ 6 ਤੋਂ 7 ਘੰਟਿਆਂ ਤੱਕ ਦੀ ਕਮੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Whenever we hear the words - non-violence, love and forgiveness, the inspiring faces of Gandhi and Mandela appear before us.
ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅਹਿੰਸਾ, ਪ੍ਰੇਮ, ਮੁਆਫ਼ੀ-ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਜਦੋਂ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ Mandela ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
You must be aware that if the media people decide something then it has some impact.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜੋ ਚੀਜ਼ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਲੋਕ ਠਾਣ ਲੈਣ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਇੱਕ ਅਸਰ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Former President of India Dr. APJ Abdul Kalam, on his first death anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ.
India has been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions, the Minister added.
ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਕਈ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਅਦਾਰਿਆ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ ਪੱਖੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਆਕਰਸ਼ਕ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
He said together with the capital expenditure of the Railways, the total outlay on roads and railways will be Rs. 2,18,000 crore.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਦੇ ਪੂੰਜੀ ਖ਼ਰਚੇ ਨਾਲ, ਸੜਕਾਂ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੁੱਲ ਖ਼ਰਚ 2,18,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗਾ।
b) To exchange expertise, publications, information/data and statistics related to tourism.
ਅ) ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁਹਾਰਤ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਾਵਾਂ, ਸੂਚਨਾ/ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ।
66. Memorandum of Understanding between India and Nepal for strengthening cooperation in the field of Tourism
ਸੈਰ ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨੇਪਾਲ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝੌਤਾ
We have greatly increased the outlay for agricultural infrastructure.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਸਬੰਧੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਲਾਗਤ ਵਧਾਈ ਹੈ।
Member of Maharashtra Legislative Council during 1990-2002.
ਪਿਛਲਾ ਵਿਧਾਨਕ ਤਜਰਬਾ: 1990-2002 ਦੌਰਾਨ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿਧਾਨ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਰਹੇ।
Under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme, about 3.63 crore households have been provided employment of 134.96 crore person days during the Current Financial Year (as on 01.01.2016).
ਚਾਲੂ ਵਿੱਤੀ ਸਾਲ (01.01.2016 ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ) ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦਿਹਾਤੀ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਤਹਿਤ 3.63 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ 134.96 ਕਰੋੜ ਵਿਅਕਤੀ ਦਿਨ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
I am also confident that we can find ways for development which are in harmony with nature.
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਬਿਠਾ ਕੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The Board held its first meeting on 13th January 2016.
ਇਸ ਬੋਰਡ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੀਟਿੰਗ 13 ਜਨਵਰੀ 2016 ਨੂੰ ਹੋਈ ਸੀ।
You are those people who have spent their lifetime in this place.
ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਈ ਹੈ।
SECI has issued a tender for development of 1,000 MW rooftop solar capacity on pre-identified central government/ department owned buildings.
ਐੱਸ. ਈ. ਸੀ. ਆਈ. ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ/ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਲਈ 1,000 ਮੈਗਾਵਟ ਰੂਫ਼ਟੌਪ ਸੋਲਰ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਹਿਤ ਟੈਂਡਰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Participation in CERN programmes is a success story of scientific collaborations and cooperation where researchers from large number of national Institutes and Universities from India work together in forming active collaborations in the pursuit of fundamental knowledge, achieving scientific and engineering breakthrough as well as training the next generation of scientists.
ਸੀ ਈ ਆਰ ਐੱਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਦੇ ਖੋਜੀ ਮੁਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰਿੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਪੀੜੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਟਰੇਨਿੰਗ ਦੇਣ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਵਿਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਮਿਲਵਰਤਨ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ।
The restructuring of its assets of DPW in India will help in better coordination and control as the Port Authorities have to deal with a single company registered in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਡੀਪੀਡਬਲਿਯੂ ਦੀ ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਪੁਨਰਗਠਨ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਥਿਤੀਆਂ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਵਧੀਆ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰਡ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ ਹੀ ਰਾਬਤਾ ਰੱਖਣਾ ਹੋਏਗਾ ।
Providing security to people in Kashmir is the responsibility of the administration.
ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਇਹ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।