natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As on date, over Rs. 1.22 Lakh crore have been disbursed wherein over 57.75 lakh Scheduled Castes, 15.15 lakh Scheduled Tribes and 2.52 crore women entrepreneurs have been benefited under this scheme.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਜਾਤਾਂ ਦੇ 57.75 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ 15.15 ਲੱਖ ਤੇ 2.52 ਕਰੋੜ ਔਰਤ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ 1.22 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਰਕਮ ਵੰਡੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released two books – 'Speeches of the President – Vol.III' and 'Presidential Retreats' at a function in the historic Durbar Hall in Rashtrapati Bhawan.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਦਰਬਾਰ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਸਮਾਗਮ ਦੌਰਾਨ ਦੋ ਕਿਤਾਬਾਂ 'ਸਪੀਚਜ ਆੱਵ੍ ਦਿ ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ -ਵਾਲਿਊਮ 3' ਅਤੇ ' ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ਼ਲ ਰਿਟ੍ਰੀਟਸ ' ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ।
Subsidized urea was used by chemical companies.
ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲਾ ਯੂਰੀਆ ਰਸਾਇਣ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਸੀ।
This is an educational hub also.
ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਵੀ ਧਾਮ ਹੈ।
159. Cabinet has given its approval for Signing and ratification of the agreement with UNESCO for establishment of “A centre for world natural heritage management and training for the Asia and Pacific Region” as a Category 2 centre under the auspices of UNESCO at the wildlife institute of India, Dehradun
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ “ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਪੈਸੇਫਿਕ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵ ਕੁਦਰਤੀ ਵਿਰਸੇ ਸਬੰਧੀ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਅਤੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰ' ਨੂੰ ਯੂਨੈਸਕੋ ਦੀ ਸਰਪ੍ਰਸਤੀ ਹੇਠ ਵਰਗ -2 ਕੇਂਦਰ ਦੇਹਰਾਦੂਨ ਦੇ ਭਾਰਤੀ ਵਣ ਜੀਵ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖ਼ਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The extant policy permits 49% FDI under government approval route in Private Security Agencies.
ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਜੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਰੂਟ ਅਧੀਨ 49 ਫ਼ੀਸਦੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।
Assistance to farmers afflicted by natural calamity has been increased by 50% and eligibility norms have been relaxed.
ਕੁਦਰਤੀ ਆਫਤਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਵਧਾ ਕੇ 50 ਫੀਸਦੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਨਿਯਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਢਿੱਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He appreciated the fact that most villages of Kerala are doing this sustainably through vermin composting, biogas plants, soak pits, and water treatment practices, which can be an example for replication in many other States of the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਕੇਰਲ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਕੂੜੇ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲੇ ਕੀੜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲਾਉਣ, ਬਾਇਓਗੈਸ ਪਲਾਂਟ, ਟੋਏ ਪੁੱਟਕੇ ਕੂੜੇ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਟਰੀਟਮੈਂਟ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਪਰਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਈ ਸੂਬਿਆਂ ਲਈ ਚੰਗੇ ਉਦਾਹਰਨ ਸਾਬਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
But if I am saying then I should at least do something.
ਪਰ ਜੋ ਮੈਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਕੁੱਝ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਨਾ।
I will give you an example.
ਮੈਂ ਉਦਾਹਰਣ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Dr. (Prof) Jagdish Prasad, DGHS said that there is a need to sensitize people to come forward to donate organs.
(ਪ੍ਰੋ. ) ਜਗਦੀਸ਼ ਪ੍ਰਸਾਦ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੰਗਦਾਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਗਰੂਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
The two sides agreed to expand bilateral cultural and sports cooperation, including frequent exchange of cultural groups and sports teams, and by collaborating in the field of cinema.
ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਖੇਡ ਟੀਮਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਸਮੇਤ ਅਤੇ ਸਿਨੇਮਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਦੁਵੱਲੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਖੇਡ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ।
Our idea of reforms should be inclusive and broad-based.
ਸੁਧਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਡਾ ਵਿਚਾਰ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਆਧਾਰ ਵਾਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Cooperation among private and public entities of both countries in the areas of investment and business promotion;
2. ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿਜੀ ਤੇ ਜਨਤਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਪ੍ਰਮੋਸ਼ਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ।
13. Facilitating Affordable Housing by 100% tax exemption for profits from small projects, not subjecting distribution REITs and INVITs to Dividend Distribution Tax and encouraging small first-time home buyers by deducting ¬additional interest of Rs. 50,000.
13. ਆਰਈਆਈਟੀਜ਼ ਅਤੇ ਆਈਐੱਨਵੀਆਈਟੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਰ ਵੰਡ ਲਾਭ ਦੇਣਾ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਘਰ ਖਰੀਦਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 50,000 ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਾਧੂ ਵਿਆਜ਼ ਛੋਟ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਛੋਟੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਫਾਇਦੇ ਲਈ ਕਫਾਇਤੀ ਘਰ ਦੇਣ ਲਈ 100 ਫੀਸਦੀ ਕਰ ਛੋਟ ਦੇਣਾ।
In March last year, in Mauritius,I had spelt out our vision for the Indian Ocean.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਮਾਰਚ ਵਿੱਚ ਮਾਰੀਸ਼ਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ।
157.Cabinet nod for decentralization shipping arrangements in respect of ocean transportation of cargoes under the control of Government/Public Sector Undertakings.With a view to empowering various Government Departments/Public Sector Undertakings (PSUs) with adequate flexibility to directly make their own shipping arrangements in respect of ocean transportation of cargoes, the Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the proposal of the Ministry of Shipping for decentralizing existing chartering arrangements.
ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਕਾਰੀ/ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਉਪਕਰਮਾਂ (ਪੀ. ਐੱਸ. ਯੂਜ਼) ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਮੁਨਾਸਿਬ ਲਚਕੀਲਾਪਣ ਦੇਣ ਦੇ ਮੰਤਵ ਨਾਲ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਦੇਣ ਜਾਂ ਲੇਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਦੇ ਵਿਕੇਂਦਰੀਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਜੋ ਮਹਾਸਾਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ੀ ਮਾਲ ਦੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ/ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਉਪਕਰਮ (ਪੀ.
GeM is a tool to promote Maximum Governance Minimum Government, Make in India, Ease of Doing Business and Digital India.
ਸਰਕਾਰੀ ਈ-ਮਾਰਕੀਟਪਲੇਸ ਮੈਕਸੀਮਮ ਗਵਰਨੈਂਸ ਮਿਨੀਮਮ ਗਵਰਨਮੈਂਟ, ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ, ਅਸਾਨ ਬਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੈ।
Swami Vivekananda had said “Arise, awake, do not stop until the goal has been attained”.
ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ''ਉਠੋ, ਜਾਗੋ, ਨਾ ਰੁਕੋ ਜਦ ਤੱਕ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Innovations and technology should be adopted in agriculture to make it more productive, says President
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਉਤਪਾਦਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਕਾਢਾਂ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ
We are linked by geography and history, united against many common challenges and bound by many shared aspirations.
ਅਸੀਂ ਭੂਗੋਲਕ ਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕ ਪੱਖੋਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕਜੁਟ ਹਾਂ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Our cooperation also secures our cities and citizens from terrorists, and protects our critical infrastructure from cyber threats.
ਸਾਡੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਅਤੇ ਉੱਥੋਂ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੀ ਅੱਤਵਾਦੀਆਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਈਬਰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਯਕੀਨੀ ਬਣਦਾ ਹੈ।
He added that the spirit of cooperative federalism must also extend to cooperative, competitive federalism, with healthy competition for development among states.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਘਵਾਦ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਸੰਘਵਾਦ ਵੱਲ ਵਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The entire World Bank's Loan component and Central assistance to the States and Central Organisations shall be passed on to them as Grants.
ਵਿਸ਼ਵ ਬੈਂਕ ਦਾ ਸਮੁੱਚਾ ਕਰਜ਼ਾ ਅੰਗ ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਗ੍ਰਾਂਟਾਂ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
The Minister urged the trainee officers to strive to become good forest officers and make it a habit to get immersed in their field of work.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਕਿ ਚੰਗਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਣਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਣ ਦੀ ਆਦਤ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ।
‘JananiShishuSurakshaKaryakram’ provides free and cashless entitlements to pregnant women and sick newborns.
'ਜਨਨੀ ਸ਼ਿਸ਼ੂ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਕਾਰਯਕ੍ਰਮ' ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ-ਜਨਮੇ ਬੀਮਾਰ ਬਾਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਇਲਾਜ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
212. Cabinet approves Cadre Review of Indian Telecommunications Service, Group ‘A’
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਇੰਡੀਅਨ ਟੈਲੀਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨਜ਼ ਸਰਵਿਸ, ਗਰੁੱਪ 'ਏ' ਦੀ ਕਾਡਰ ਸਮੀਖਿਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Their service to the nation will always be remembered.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਯਾਦ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।
I express my sincere gratitude to them for this thing.
ਇਸਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
If Tar is available at Rs. 40 per kilogram then if we use such old and waste plastic then many people will get livelihood.
ਅਗਰ 40 ਰੁਪਏ Kg Tar ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਅਜਿਹੇ ਗੰਦੇ Plastic ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਲਈਏ,ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਰੋਟੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Over 85% of the complaints have been resolved.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ 85 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਦਾ ਨਿਬੇੜਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
· A nationwide Swachh Bharat campaign began from 25th September, 2015 and ended on 31st October, 2015.
• ਇਕ ਰਾਸ਼ਟਰ ਪੱਧਰੀ ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ 25 ਸਤੰਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ 31 ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।
Brothers and sisters, it is an important step in ridding the country of corruption and you must have seen that the government is relentlessly pursuing some people, banking sector people are being sent to jail;
ਦੇਸ਼ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਕਦਮ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਲੋਕ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ; ਇਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਸਰਕਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਗਈ ਹੈ, ਬੈਂਕ ਵਾਲੇ ਜੇਲ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ; ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਗੱਠੇ ਲੈ ਕੇ ਨੱਸੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਜੇਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ; ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ!
An additional allocation of Rs.440 crore has been made for rabi and summer pulses during 2015-16.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਰਬੀ (ਹਾੜ੍ਹੀ) ਅਤੇ ਗਰਮੀਆਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਦੀਆਂ ਦਾਲ਼ਾਂ ਲਈ 440 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਾਧੂ ਰਕਮ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੈ।
Sometimes I feel, that world calls us unorganised.
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,ਦੁਨੀਆ ਸਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ unorganised ਲੋਕ ਹਾਂ।
State-wise details of funds released for laying Synthetic Track during 2013-14, 2014-15 and 2015-16
2013-14, 2014-15 ਅਤੇ 2015-16 ਦੌਰਾਨ ਸਿੰਥੈਟਿਕ ਟਰੈਕ ਵਿਛਾਉਣ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਫ਼ੰਡਾਂ ਦੇ ਸੂਬਾ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਰਵੇ
And, South Africa is one of the leading economies of Africa.
ਅਤੇ, ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ; ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਮੋਹਰੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
If apps are installed on every mobile phone then if anyone visits a shop and wants to purchase the goods worth Rs 200 then he would just feed the number in his mobile phone and two hundred rupees will be transferred in a second and the shopkeeper will see that his money has been credited, your work will be done.
ਹਰੇਕ ਦੇ Mobile ਵਿੱਚ ਜੇ App ਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਜਿਸ ਦੁਕਾਨ ਵਿੱਚ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਾਂਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇਹ App ਹੈ, ਮੈਨੂੰ 200 ਰੁਪਏ ਦਾ ਸਮਾਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ Mobile Phone ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਲਾਓ, 200 ਰੁਪਏ ਇੱਕ ਸੈਕੰਡ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕੋਲ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਹ ਵੇਖੇਗਾ ਕਿ ਹਾਂ ਮੇਰੇ 200 ਰੁਪਏ ਆ ਗਏ, ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ।
Then we realize, our problem is so small but how does he survive?
ਤਦ ਚੇਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰਾ ਸੰਕਟ ਤਾ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Taking preventive measures that would eliminate humantrafficking in women and children and in protecting the rights off victims of trafficking.
ਰੋਕਥਾਮ ਉਪਾਅ ਕਰਕੇ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤਸਕਾਰੀ ਦਾ ਖਾਤਮਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੀੜਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ
So, as you can see, we have many shared practices.
ਇੰਝ, ਤੁਸੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਭਿਆਸ ਵੀ ਸਾਂਝੇ ਹਨ।
India Ranks First in Milk Production, Accounting for 18.5 Per Cent of World Production
ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਕੁਲ ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ 18.5 ਫੀਸਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਹੈ।
During this period, bank employees have worked day and night.
ਬੈਂਕ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਦੌਰਾਨ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਇੱਕ ਕੀਤੇ ਹਨ।
The MoU shall come into effect on the date of its signature and shall remain effective until March 31, 2020.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 31 ਮਾਰਚ, 2020 ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਰਹੇਗਾ।
They said, we will get it ‘downloaded’.
ਉਨ•ਾਂ ਕਿਹਾ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਵਾ ਦੇਵਾਂਗੇ।
India's religious epic Ramayana which has seen over a dozen translations in Persian is known to have about 250 words of Persian.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਮਹਾਂਕਾਵਿ 'ਰਾਮਾਇਣ', ਜਿਸ ਦੇ ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਜਨ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਵਿੱਚ ਵੀ ਫ਼ਾਰਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਲਗਭਗ 250 ਸ਼ਬਦ ਹਨ।
It is not much but they take this money from money lenders, pay interest and could not prosper.
ਕੋਈ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇਹ ਪੈਸੇ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਤੋਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਵਿਆਜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣਾ ਵਿਕਾਸ-ਵਿਸਥਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ।
23. We also expect ‘Make in India’ to be a key sector of bilateral engagement.
23. ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਆਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ', ਦੁਵੱਲੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰ ਹੋਵੇ।
We have raised our engagement with Africa to a new level.
ਅਸੀਂ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ ਹੈ।
And, I am confident that we, the nation of 125 crore people comprising 65 percent youth population can reach an exalted status in the world of sports too.
ਪਰ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀ, 65 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨੌਜਵਾਨ ਜਨਸੰਖਿਆ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼, ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਵੀ ਬਿਹਤਰ ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ, ਇਸ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਹੈ।
Today, time has changed.
ਅੱਜ ਵਕਤ ਬਦਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Educated at Grant Medical College (Mumbai) J.J. Hospital Mumbai, Tata Cancer Hospital Mumbai
(ਜਨਰਲ ਸਰਜਰੀ ਅਤੇ ਸੁਪਰ ਸਪੈਸ਼ਲਾਇਜ਼ੇਸ਼ਨ-ਔਨਕੋ-ਸਰਜਨ), ਗ੍ਰਾਂਟ ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜ (ਮੁੰਬਈ), ਜੇ. ਜੇ. ਹਸਪਤਾਲ ਮੁੰਬਈ, ਟਾਟਾ ਕੈਂਸਰ ਹਸਪਤਾਲ ਮੁੰਬਈ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ
The post- facto approval of the Cabinet for establishment of NIT, Andhra Pradesh as a society under the Societies Registration Act, 2001 would give a legal entity to NIT, Andhra Pradesh.
ਐੱਨ. ਆਈ. ਟੀ. , ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ; ਸੁਸਾਇਟੀਜ਼ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟ, 2001 ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਸੁਸਾਇਟੀ ਵਜੋਂ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਕੈਬਿਨੇਟ ਦੀ ਕਾਰਜ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਨਾਲ ਐੱਨ.
10. Dr. Ambedkar had said and I quote "Political Democracy cannot last unless there lies at the base of it a social democracy" (unquote).
ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, 'ਰਾਜਨੀਤਕ ਲੋਕਤੰਤਰ ਸਮਾਜਿਕ ਲੋਕਤੰਤਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।
The MoU will come into effect from the date of its signature.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਤਰੀਕ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
I was thinking that this might not be known to the BHU people but you know it very well.
ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਸਾਂ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਗੱਲ BHU ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਲੀਭਾਂਤ ਪਤਾ ਹੈ।
During 2013-14, the production of horticulture crops was about 283.5 million tones from an area of 24.2 million hectares.
ਸਾਲ 2013-14 ਦੌਰਾਨ ਬਾਗਬਾਨੀ ਫਸਲਾਂ ਦਾ 24.2 ਮਿਲੀਅਨ ਹੈਕਟੇਅਰ ਰਕਬੇ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 283.5 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ ਉਤਪਾਦਨ ਹੋਇਆ।
The health status of the population, especially that of rural population, does require improvement.
ਅਬਾਦੀ ਦੀ ਸਿਹਤ ਸਥਿਤੀ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਅਬਾਦੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Text of PM’s address at the release of two books – 'Speeches of the President – Vol.III' and 'Presidential Retreats' at a function in Rashtrapati Bhawan
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪੁਸਤਕਾਂ 'ਸਪੀਚਜ ਆੱਵ੍ ਦਿ ਪ੍ਰੈਜੀਡੈਂਟ-ਵਾਲਿਊਮ 3' ਅਤੇ ' ਪ੍ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਸ਼ਲਸ ਰਿਟ੍ਰੀਟਸ ' ਦੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
Dalbir Singh, at the traditional "At Home" at Army House on the occasion of the 67th Army Day.
ਸੈਨਾ ਮੁਖੀ, ਜਨਰਲ ਦਲਬੀਰ ਸਿੰਘ, ਨੇ 67ਵੇਂ ਸੈਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਆਰਮੀ ਹਾਊਸ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰੰਪਰਾਗਤ ''ਐਟ ਹੋਮ'' ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਸੌਂਪਿਆ।
Sometimes we become senior.
ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਅਸੀਂ senior ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।
The estimated project cost is Rs. 338.58 crores and the resource center is expected to be functional by 2018-19.
ਇਸ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ 'ਤੇ ਅਨੁਮਾਨਤ 338.58 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਆਏਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਕੇਂਦਰ ਦੇ 2018-19 ਤੱਕ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
• Flexible and liberalized ‘open skies’ and ‘code share’ agreements
ਲਚਕਦਾਰ ਤੇ ਉਦਾਰ 'ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਆਕਾਸ਼' ਅਤੇ 'ਕੋਡ ਸ਼ੇਅਰ' ਸਮਝੌਤੇ
In fact, Kautilya in his ‘Artha Shastra,’ had suggested confiscation of illegitimate income as one of the punishments for corrupt public servants.
ਦਰਅਸਲ, ਕੌਟਿਲਯਾ ਨੇ ਆਪਣੇ 'ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰ' ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਜਨ-ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਅਣਉਚਿਤ ਆਮਦਨ ਜ਼ਬਤ ਕਰਨਾ ਵੀ ਇੱਕ ਸਜ਼ਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Inspired by Mahatma Phule's ideals, let us collectively work to create an equal & harmonious society where the role of education is pivotal the Prime Minister said.
ਆਓ ਆਪਾਂ ਸਾਰੇ ਮਹਾਤਮਾ ਫੂਲੇ ਦੇ ਆਦਰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਮੂਹਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ-ਸਮਾਨ ਤੇ ਇੱਕਜੁਟ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਵਿੱਚ ਜੁਟ ਜਾਈਏ, ਜਿੱਥੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਬੇਹੱਦ ਅਹਿਮ ਹੋਵੇ।
And therefore I have taken up the mantle to make India that India is self sufficient in the field of defence and hence to let India rise, we have opened up 49% FDI in defence sector and have stated a clause that if the technology adopted by them is outstanding, we will convert it into 100% FDI.
ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਣ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਬਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਮੈਂ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਉਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸੇ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ ਵੀ 49 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਵਧੀਆ ਦਰਜੇ ਦੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ 100 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਵਾਂਗੇ।
1348 2103 2479 2729 2883*
1348 2103 2479 2729 2883*
The more we will take up work like food processing, the more will be our farmers’ income.
ਜਿੰਨੀ ਵੱਧ food processing ਹੋਵੇਗੀ, ਓਨੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਡੇ ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
• In addition, new frontiers and Deeper Foundations for financial markets have been laid;
* ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਵਿੱਤੀ ਬਾਜ਼ਾਰਾਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਮੋਰਚੇ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਡੂੰਘੀਆਂ ਨੀਂਹਾਂ ਹੁਣ ਰੱਖ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ;
PM salutes the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks, on Labour Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮਜ਼ਦੂਰ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਲੱਖਾਂ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦੇ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ
I’ve myself gone through these ordeals in my childhood.
ਮੈਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਰੇ ਹਾਲ, ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਜੀਅ ਚੁੱਕਿਆਂ ਹਾਂ।
Why are you increasing the burden of the judiciary?
ਤੁਸੀਂ Judiciary ਦਾ ਬੋਝ ਕਿਉਂ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹੋ।
The ICFNR has a Governing Council under the chairmanship of Hon’ble Minister of Chemical & Fertilizers and an Executive Council under the chairmanship of Secretary (Fertilizers).
ਆਈਸੀਐਫ਼ਐੱਨਆਰ ਦੀ ਗਵਰਨਿੰਗ ਕੌਂਸਲ ਹੈ ਜੋ ਕੈਮੀਕਲ ਅਤੇ ਫਰਟੀਲਾਈਜ਼ਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਮਾਨਯੋਗ ਮੰਤਰੀ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਕੌਂਸਲ ਵੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸਕੱਤਰ (ਖਾਦ) ਹਨ।
It would be equally applicable to all sportspersons irrespective of their caste, creed, region, religion and gender.
ਇਹ ਜਾਤ, ਧਰਮ, ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਉੱਠਕੇ ਸਾਰੇ ਖਿਡਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਬਰਾਬਰ ਲਾਗੂ ਹੋਏਗਾ।
We pledge to work collectively towards making BIMSTEC stronger, more effective, and result oriented.
ਅਸੀਂ ਬਿਮਸਟੈਕ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਨਤੀਜਾ ਅਧਾਰਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ।
Their level of commitment and care are much valued in both urban and rural areas, including remote areas of the country.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਅਤੇ ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਦੂਰ-ਦੁਰਾਡੇ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
The MoU will encourage cooperation in the field of rural development and capacity building on the basis of equality and mutual benefit between both countries.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਪੇਂਡੂ ਵਿਕਾਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਫਾਇਦੇ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੇਗਾ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that it is a big message for the world that he is meeting with the people who are, in a way, the pride of Saudi Arabia.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ ਦਾ ਮਾਣ ਹਨ।
Ø Amendment in Electricity Act, 2003 (proposed)
* ਬਿਜਲੀ ਕਾਨੂੰਨ 2003 ਵਿੱਚ ਸੋਧ (ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ)
Second, we are no longer looking for a man in a cave, but we are hunting for a terrorist in a city with a computer or a smartphone.
ਦੂਸਰਾ, ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਲਾਸ਼ ਰਹੇ, ਬਲਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਫੋਨ ਨਾਲ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
It neither had the mandate to take cognizance of various threats to river Ganga nor the powers to issue directions to the concerned authorities/polluters.
ਇਸ ਕੋਲ ਨਾ ਤਾਂ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸਬੰਧਤ ਅਥਾਰਟੀਜ਼/ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਨ ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
The Prime Minister presented the Trophy for Excellence in Performance of Integrated Steel Plants to Tata Steel Ltd (TISCO), Bhilai Steel Plant, SAIL, and JSW Steel Ltd, for the years 2010-11, 2011-12, and 2012-13 respectively.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਇਸਪਾਤ ਪਲਾਂਟਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਿਹਤਰੀਨ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸੰਨ 2010-11, 2011-12, ਅਤੇ 2012-13 ਲਈ ਟਾਟਾ ਸਟੀਲ ਲਿਮਟਿਡ (ਟਿਸਕੋ), ਭਿਲਾਈ ਸਟੀਲ ਪਲਾਂਟ, ਸੇਲ ਅਤੇ ਜੇਐੱਸਡਬਲਿਊ ਸਟੀਲ ਲਿਮਟਿਡ ਨੂੰ ਟਰਾਫੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ।
But small acts can drive reforms.
ਪਰ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Whatever we choose to do, you will be a part of it.
ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰਾਹ ਚੁਣੀਏ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋਵੋਗੇ।
Shri Faggan Singh Kulaste, Hon’ble Minister of State for Health and Family Welfare, Shri Kamineni Srinivas, Minister of Health, Medical and Family Welfare, Government of Andhra Pradesh were also present at the occasion, along with other senior officials.
'' ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਰਾਜਮੰਤਰੀ ਮਾਨਯੋਗ ਸ਼੍ਰੀ ਫੱਗਣ ਸਿੰਘ ਕੁਲਸਤੇ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਿਹਤ, ਮੈਡੀਕਲ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਕਾਮੀਨੇਨੀ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ’ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Just see, how the problem of electricity is being tackled and how a transformation can be brought.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ, ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਸੰਕਟ ਕਿਵੇਂ ਨਿਬੇੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਵੇਂ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰਿਵਰਤਨ ਕਿਵੇਂ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇ।
After that when the incident of Mumbai happened, they deliberated over the issue, the incident of Afghanistan was also referred in those deliberations.
ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਮੁੰਬਈ ਦੀ ਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ, ਉਸ ਦਾ reference ਵੀ ਆਇਆ, ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਾਲੀ ਘਟਨਾ ਦਾ।
Sometimes it hurts when they are laughed at.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਦਰਦ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Tourist arrivals from Kyrgystan during the last five years are as follows:-
ਪਿਛਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਰਗਿਸਤਾਨ ਤੋਂ ਆਏ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ:-
The nerve centre for India's development lies in eastern India, he asserted.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ ਪੂਰਬੀ ਭਾਰਤ 'ਚ ਸਥਿਤ ਹੈ।
After the completion of first two phases of Cable TV Digitisation, which covered 4 metros (Delhi, Mumbai, Kolkata and Chennai) and 38 cities having population more than 10 lakh each, Phase III of digitisation is underway.
ਕੇਬਲ ਟੀ. ਵੀ. ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਗੇੜ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 4 ਮਹਾਂਨਗਰ (ਦਿੱਲੀ, ਮੁੰਬਈ, ਕੋਲਕਾਤਾ ਅਤੇ ਚੇਨਈ) ਅਤੇ 10-10 ਲੱਖ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਵਾਲੇ 38 ਸ਼ਹਿਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਪਿੱਛੋਂ ਹੁਣ ਤੀਜੇ ਗੇੜ ਦੀ ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
India success story of a strong response to HIV/AIDS continues Millennium Development Goal of halting and reversing the epidemic achieved New HIV infections declined by 66% while AIDS-related deaths by 54% between 2007 and 2015 4.5 lakh AIDS related deaths averted
ਐਚਆਈਵੀ/ਏਡਜ਼ ਖਿਲਾਫ਼ ਮਜ਼ਬੂਤ ਟਾਕਰੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਫਲ ਕਹਾਣੀ ਜਾਰੀ • ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੋੜਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ • 2007 ਅਤੇ 2015 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਐਚਆਈਵੀ ਇਨਫੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ 66 ਫੀਸਦੀ ਗਿਰਾਵਟ, ਏਡਜ਼ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਵਿੱਚ 54 ਫੀਸਦੀ ਕਮੀ • ਏਡਜ਼ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ 4.5 ਲੱਖ ਮੌਤਾਂ ਟਾਲੀਆਂ
The Prime Minister made an impromptu stop outside Vigyan Bhawan in New Delhi, while returning from the Vice President's Residence.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਾਰਪਤੀ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਪਰਤਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਰੁਕੇ।
There are more than 13,500 Microscopy Centres, more than four lakh DOTS providers, various advanced laboratories.
13 ਹਜ਼ਾਰ 500 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ Microscopy Centre ਹਨ।
These estimates are based on the information received from different State/UTs in the country.
ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੂਬਿਆਂ / ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਹੈ।
His Excellency Mr. Kim Young-Suk, Minister of the Republic of Korea
ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਮਹਾਮਹਿਮ ਸ੍ਰੀ ਕਿਮ ਯੰਗ-ਸੁਕ
She had specifically stated that this needs further debate and had requested the media persons to give their suggestions.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਆਪਣੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ।
Developed countries and emerging markets are both facing slow growth.
ਵਿਕਸਤ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਬਜ਼ਾਰ ਦੋਵੇਂ ਹੌਲੀ ਵਾਧੇ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
This is a prime example of the great transformation, which can be brought about through people’s participation.
ਜਨ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
This is the first Prime Ministerial bilateral visit to Mexico after 30 years.
ਇਹ 30 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੈਕਸੀਕੋ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਦੁਵੱਲੀ ਫੇਰੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, sport is essential for the life and it has become essential for the country on international stage as well.
ਭਾਈਓ ਅਤੇ ਭੈਣੋਂ ਖੇਡਣਾ, ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ, ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
I am saying this because the 104-year-old mother neither reads newspaper nor watches the TV, She is not educated and lives in remote village.
ਮੈਂ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ 104 ਸਾਲ ਦੀ ਮਾਂ ਕੁੰਵਰਬਾਈ ਨਾ ਟੀਵੀ ਦੇਖਦੀ ਹੈ ਨਾ ਅਖਬਾਰ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ ਨਾ ਉਹ ਪੜ੍ਹੀ ਲਿਖੀ ਮਾਂ ਹੈ,ਦੂਰ ਸੁਦੂਰ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਖਾਨੇ ਬਣਾਓ।
I asked whether this word ‘Panchnama’ is a Hindi word, and they told me that it was a Hindi word.
ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਕੀ ਇਹ ਪੰਚਨਾਮਾ (ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ) ਸ਼ਬਦ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਉਹ ਦੱਸ ਰਹੇ ਸਨ, ਹਾਂ ਹੈ।
They also encouraged direct flights from India to Indonesia by the airlines of India.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਦੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਉਡਾਣਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ।
Recognising India as the largest democracy and a fast growing large economy in the Asia-Pacific region, Japan firmly supports India’s membership in the APEC.
55. ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜਮਹੂਰੀਅਤ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਰਹੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਜੋਂ ਕਬੂਲ ਕਰਦਿਆਂ ਜਪਾਨ ਨੇ 'ਏਪੇਕ' (APEC) ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾਪੂਰਬਕ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ।