natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that everyone wishes to spend Diwali with his or her family, and therefore, just as he had visited Siachen last year, he has chosen to spend Diwali with the officers and jawans of the Armed Forces this year as well.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਦੀਵਾਲੀ ਮੌਕੇ ਫ਼ੌਜੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਵਾਲੀ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਹੀ ਮਨਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
He said that the young officers should strive to work for poor people of forest-dependent communities.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯੁਵਾ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
My dear countrymen, Shri T.S. Kartik has written on NarendraModiApp that our athletes who participated in the Paralympics have created a new history and their performance is a triumph of the human spirit.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਟੀ. ਐੱਸ. ਕਾਰਤਿਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ NarendraModiApp 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ Paralympics ਵਿੱਚ ਜੋ athletes ਗਏ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਤਿਹਾਸ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੈ।
We could save 80% kerosene.
80 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੇਲ ਬਚਿਆ।
The disposal of assets of company will be in terms of the guidelines of Department of Public Enterprises on time bound closure of sick/loss making Central Public Sector Enterprises (CPSEs) and disposal of movable and immovable assets.
ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਅਸਾਸਿਆਂ ਦਾ ਨਿਪਟਾਰਾ ਜਨਤਕ ਉੱਦਮ ਵਿਭਾਗ ਵੱਲੋਂ ਬਿਮਾਰ/ਘਾਟੇ ਵਿੱਚ ਚਲ ਰਹੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਉੱਦਮਾਂ (ਸੀਪੀਐੱਸਈਜ਼) ਦੇ ਸਮਾਂਬੱਧ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚਲ ਅਤੇ ਅਚਲ ਸੰਪਤੀਆਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਸਬੰਧੀ ਦਿੱਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।
In such a situation, credibility is important.
ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ Credibility ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ।
This will deepen the concessions being offered under this Agreement.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਰਿਆਇਤਾਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਣਗੀਆਂ।
‘Jal Yukt Shivir’ is one such people’s movement which is really going to be of great help in saving Maharashtra from water crisis in the future- this is what I feel.
'ਜਲਯੁਕਤ ਸ਼ਿਵਿਰ ਅਭਿਆਨ'-ਸਚਮੁੱਚ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅੰਦੋਲਨ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੰਮ ਆਏਗਾ, ਅਜਿਹਾ ਮੈਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
So far, 92305 Solar Pump have been installed in the Country as on 31.10.2016.
31 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਤੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 92,305 ਸੋਲਰ ਪੰਪ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
My thoughts are with his countless well-wishers and family, the Prime Minister said.
ਮੇਰੇ ਵਿਚਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਸ਼ੁਭਚਿੰਤਕਾਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਹਨ।
HE Sheikh Abdulla Bin Mohammed Bin Saud Al Thani, CEO Qatar Investment Authority
ਮਾਣਯੋਗ ਸ਼ੇਖ਼ ਅਬਦੁੱਲਾ ਬਿਨ ਮੁਹੰਮਦ ਬਿਨ ਸਊਦ ਅਲ ਦਾਨੀ, ਸੀ. ਈ. ਓ. ਕਤਰ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਥਾਰਟੀ
It’s not just formulating a scheme but all the organs of the government must be sensitized, the schemes must reach to the houses of poor, to the houses of Dalits and deprived, and the government of India has been insisting on this thing and it’s being result oriented for this purpose.
ਕੇਵਲ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕਣਾ ਨਹੀਂ, ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ, ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਘਰ, ਦਲਿਤ ਦੇ ਘਰ, ਹੁਣ ਤੱਕ ਵਾਂਝੇ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰ. . . ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਤੱਕ ਪੁੱਜੇ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
The swap agreement is also expected to facilitate invoicing of bilateral trade in local currencies
ਇਸ ਸਵੈਪ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਕਰੰਸੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੇ ਬਿਲ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਵੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Everyone believes that our country should bring about a change.
ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਜਾਪ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਦੇਸ਼ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Speaking on the occasion, he said that Swami Dayananda, continues to inspire even today.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਵਾਮੀ ਦਯਾਨੰਦ ਅੱਜ ਵੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
I am also grateful to you for the gracious hospitality given to me and my delegation.
ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਫ਼ਦ ਨੂੰ ਮਿਲੀ ਨਿੱਘੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਵੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ।
Besides the families who migrated from the Valley, many families migrated from different hilly areas of Jammu division to safer places of nearby towns due to security reasons.
ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਾਦੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜੰਮੂ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਣਾਂ ਦੇ ਚਲਦਿਆਂ ਹਿਜਰਤ ਕਰ ਕੇ ਲਾਗਲੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ 'ਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਿਕਾਣਿਆਂ 'ਤੇ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।
Schemes of area development - The Multi-sectoral Development Programme (MsDP) was launched in the year 2008-09 in the 90 identified Minority Concentrations Districts (MCDs) of 20 States/UTs to address the development deficits by creating socio-economic infrastructure and providing basic amenities.
1. ਇਲਾਕਾ ਵਿਕਾਸ ਸਕੀਮਾਂ—ਬਹੁ ਸੈਕਟਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ (ਐੱਮ ਐੱਸ ਡੀ ਪੀ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 2008-09 ਵਿੱਚ 20 ਸੂਬਿਆਂ, ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 90 ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਇੱਕਠ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ।
● Policy guidelines notified for grant of Bridge Linkages to specified end use plants of Central and State Public Sector Undertakings (both in Power as well as Non-Power sector).
ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਸੂਬਾਈ ਉੱਦਮਾਂ ਦੇ ਪਲਾਂਟਾਂ (ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਦੋਵਾਂ ਵਿੱਚ) ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਐਂਡ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੇ ਪਲਾਂਟਾਂ ਦੇ ਬ੍ਰਿਜ ਲਿੰਕੇਜਸ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਨੀਤੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕੀਤੇ।
The MoU aims to promote mutual cooperation between India and Vietnam through joint activities in the areas of Animal Health and has agreed to:
ਸਮਝੌਤਾ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਪਸ਼ੂ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਬਿੰਦੂਆਂ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ : 1 ਪਸ਼ੂ ਸਿਹਤ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲਈ ਚਿੰਤਾਜਨਕ ਪਸ਼ੂ ਰੋਗਾਂ,ਪਸ਼ੂਆਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਲੱਗ ਕਰਨਾ,ਪਸ਼ੂ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਜਣਿਤ ਜਰਾਸੀਮਾਂ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਦਾ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ;
In Delhi this morning, the Government of India had organised a very good event, ‘Run for RIO’, ‘Play and Live’, ‘Play and Blossom’.
ਅੱਜ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ‘Run for Rio’, 'ਖੇਡੋ ਅਤੇ ਜੀਓ', 'ਖੇਡੋ ਅਤੇ ਖਿਲੋ'-ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਆਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ।
We have launched major schemes on financial inclusion.
ਅਸੀਂ ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਰੰਭੀਆਂ ਹਨ।
If we do that, it gives us energy.
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਊਰਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
19. The two sides conveyed satisfaction at the holding of the 4th India GCC Industrial Forum at King Abdullah Economic City, Jeddah in November 2015.
19. ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਨਵੰਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਜਦਾਹ ਵਿਖੇ ਕਿੰਗ ਅਬਦੁੱਲਾ ਇਕਨਾਮਿਕ ਸਿਟੀ ਵਿਖੇ ਚੌਥਾ ਇੰਡੀਆ ਜੀਸੀਸੀ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਫੋਰਮ ਕਰਾਉਣ 'ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਹੈ।
This was possible only because of Sardar Sahib.
ਇਹ ਕੰਮ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਕਾਰਨ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਦ ਜਾ ਕੇ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Another programme is the handing over of ambulances and a model of Bhabhatron.” *** AKT/NT (Release ID
ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਐਂਬੂਲੈਂਸਾਂ ਅਤੇ ਭਾਭਾਟਰੋਂ (Bhabhatron) ਦਾ ਮਾਡਲ ਸਪੁਰਦ ਕਰਨ ਸਬੰਧੀ ਆਯੋਜਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।
This was beneficial for the farmers.” Shri Modi said that along with ‘Shwet Kranti’ (White Revolution) there is also a ‘Sweet Kranti’ (Sweet Revolution) as people are now being trained about honey products.
'' ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਸ਼ਵੇਤ ਕ੍ਰਾਂਤੀ' (ਵ੍ਹਾਈਟ ਰੈਵੋਲਿਊਸ਼ਨ) ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਥੇ 'ਸਵੀਟ ਕ੍ਰਾਂਤੀ' (ਸਵੀਟ ਰੈਵੋਲਿਊਸ਼ਨ) ਵੀ ਆਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸ਼ਹਿਦ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
On this occasion, I pay my respect to all those gallant soldiers who made the supreme sacrifice in the line of duty and will remain the pride of the nation.
ਇਸ ਮੌਕੇ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਹਾਦਰ ਫ਼ੌਜੀ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਸਹਿਤ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਂਦਿਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਹਾਨ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਸਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਮਾਣ ਰਹਿਣਗੇ।
They underscored the need to further expand defence engagement through greater two-way collaboration and technology cooperation, co-development and co-production, by expediting discussions for determining specific items including through the Joint Working Group on Defence Equipment and Technology Cooperation.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ-ਪਾਸੜ ਤਾਲਮੇਲ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ, ਸਹਿਕਾਰਤਾ, ਸਹਿ-ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਸਹਿ-ਉਤਪਾਦਨ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਹੋਰ ਪਾਸਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੱਦਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਾਂਝੇ ਕਾਰਜ-ਦਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
The oil market is expected to rebalance at US$ 80/barrel by 2020, and likely to further increase thereafter.
4. ਸਾਲ 2020 ਤੱਕ ਤੇਲ ਬਾਜ਼ਾਰ 80 ਡਾਲਰ ਪ੍ਰਤੀ ਬੈਰਲ ਉਤੇ ਮੁੜ ਸੰਤੁਲਿਤ ਹੋ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਹੋਰ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਵੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
With this belief, this 10 day long big campaign has been launched the first time in 2.5 lakh villages across India on the Panchayat Raj Day.
ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਅੱਜ ਪੰਚਾਇਤ ਰਾਜ ਦਿਵਸ ਉੱਤੇ 10 ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਮਹਾਂ-ਮੁਹਿੰਮ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਢਾਈ ਲੱਖ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਮੁਹਿੰਮ ਚੱਲੀ ਹੈ।
The Prime Minister exhorted the gathering to work towards establishing even more firmly, the image of Vidya Bharati, as an institution committed to "education with values."
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੌਜੂਦ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਬੋਧਨ ਦੌਰਾਨ ਉਸ 'ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ' ਦੇ ਅਕਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਕਿ 'ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਵਾਲੀ ਸਿੱਖਿਆ' ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਸੰਸਥਾਨ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the festival of Onam.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਓਣਮ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
I said, let’s make two committees, we will discuss it.
ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਅਜਿਹਾ ਕਰੋ ਬਈ, ਦੋ ਕਮੇਟੀਆਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਵਾਰਤਾ ਕਰਾਂਗੇ, ਚਰਚਾ ਕਰਾਂਗੇ।
Shri Prakash Javadekar, Minister of State with Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change has been elevated as Cabinet Minister.
ਵਾਤਾਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ (ਆਜ਼ਾਦ ਚਾਰਜ) ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਕੇ ਕੈਬਿਨੇਟ ਮੰਤਰੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
“Congrats for the Silver, P V Sindhu.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ,''ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਤਮਗ਼ੇ ਲਈ ਵਧਾਈਆਂ ਪੀ. ਵੀ. ਸਿੰਧੂ।
Text of PM’s “Mann ki Baat” programme on All India Radio on June 26, 2016
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ 26 ਜੂਨ, 2016 ਨੂੰ ਆਕਾਸ਼ਵਾਣੀ (ਆਲ ਇੰਡੀਆ ਰੇਡੀਓ) 'ਤੇ ''ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ'' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਮੂਲ-ਪਾਠ
PM pays tributes to Former President of India Dr. APJ Abdul Kalam, on his first death anniversary
ਏਪੀਜੇ ਅਬਦੁੱਲ ਕਲਾਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਬਰਸੀ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਭੇਟ
Thoreau's idea of civil disobedience influenced our political thoughts.
ਸਿਵਲ ਨਾਫ਼ੁਰਮਾਨੀ ਦੇ ਵਾਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਸਿਆਸੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
DAC&FW has identified equipments and machines for small and marginal farmers and provide subsidy on such agricultural equipments which helps in increasing agriculture production and productivity, improving utilization efficiency of costlier inputs such as seeds, fertilizers and irrigation water, besides reducing human drudgery & cost of cultivation.
ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਤੇ ਪੁੱਜ ਚੁੱਕੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਉਪਕਰਣਾਂ ਤੇ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤੀ ਉਪਕਰਣਾਂ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲਈ ਸਬਸਿਡੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਨ ਤੇ ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੀਜਾਂ, ਖਾਦਾਂ ਤੇ ਸਿੰਚਾਈ ਲਈ ਪਾਣੀ ਜਿਹੀਆਂ ਮਹਿੰਗੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਉਪਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਇੰਝ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਲਾਗਤ ਵੀ ਘਟਦੀ ਹੈ ਤੇ ਅਕਾਊ ਕੰਮ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Two New Corridors Planned for Mumbai Suburban Train Ring Railway System in Delhi to be Reviewed Suburban Systems to be developed in Bengaluru and Thiruvananthapuram
ਮੁੰਬਈ ਲੋਕਲ ਰੇਲਵੇ ਲਈ ਦੋ ਨਵੇਂ ਗਲਿਆਰੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਦਿੱਲੀ ਦੀ ਰਿੰਗ ਰੇਲਵੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ ਸਮੀਖਿਆ ਬੈਂਗਲੁਰੂ ਅਤੇ ਤਿਰੂਵਨੰਤਪੁਰਮ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਹੋਏਗੀ ਉਪ ਨਗਰੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ
The two Prime Ministers recognised the importance of effective national export control systems.
57. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬਰਾਮਦ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ।
US-India Joint Strategic Vision for the Asia-Pacific and Indian Ocean Region
ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਰਣਨੀਤਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ
3. Net increase of 277 posts of DIG/Commandant/2-l/C (JAG level).
2. ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਦੀਆਂ 11 ਪੋਸਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਵਾਧਾ (ਐੱਸਏਜੀ ਪੱਧਰ) 3. ਡੀਆਈਜੀ/2-1/ਸੀ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ 277 ਪੋਸਟਾਂ ਦਾ ਵਾਧਾ (ਜੇਏਜੀ ਪੱਧਰ) 4. ਡਿਪਟੀ ਕਮਾਂਡੈਂਟ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ 199 ਪੋਸਟਾਂ ਘਟਾਉਣੀਆਂ (ਐੱਸਟੀਐੱਸ ਪੱਧਰ)
Several projects in our country, for 40-50 years idea came, after 10 years is came on paper, it took another 5-10 years making the plan, then the foundation was laid and generations have passed but the work is not complete.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ, 40-50 ਸਾਲ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਆਏ, 10 ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਕਾਗਜ਼ ਉੱਤੇ ਉੱਤਰੇ ਅਤੇ 5-10 ਸਾਲ ਜਾਣ ਯੋਜਨਾ ਬਣਦੇ-ਬਣਦੇ, ਫਿਰ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਦੇ-ਕਰਦੇ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਬੀਤ ਜਾਣ, ਪਰ ਉਹ ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Prime Minister Modi and President Obama welcomed the efforts made by both sides to expand bilateral defence cooperation in areas of mutual interest and reaffirmed their commitment to continue to work towards deepening the bilateral defence relationship.
ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ ਤੋਂ ਪਰਸਪਰ ਹਿੱਤਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੰਕਲਪ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ।
*** KSD/NK/PK (Release ID
***** ਕੇਐਸਡੀ/ਐਨਕੇ/ਪੀਕੇ (Release ID :131899)
Prior to that perhaps it might not have been required and there must have been some reasons that the need for three members were felt in 2004 instead of one person otherwise some irregularities were apprehended.
ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਲਗੀ ਹੋਏਗੀ, ਫਿਰ ਹੋਰ ਵੀ ਕੁਝ ਕਾਰਨ ਹੋਣਗੇ ਕਿ 2004 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਹੀਂ ਤਿੰਨ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਗੜਬੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Some are aware about what the tax situation in our country was.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕਿਵੇਂ ਸਥਿਤੀ ਰਹੀ ਹੈ।
We have targeted an annual contribution of 3.5 billion US Dollars into this fund from our own resources.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਸੀਲਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਫ਼ੰਡ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸਾਲ 3.5 ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿੱਥਿਆ ਹੈ।
Besides increase in Minimum Support Prices (MSP) of Kharif crops, Government has taken several farmer friendly initiatives over the last one year.
ਸਾਉਣੀ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਸਪੀ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਕਿਸਾਨ ਅਨੁਕੂਲ਼ ਕਦਮ ਉਠਾਏ ਹਨ।
My Government has decided to set up rural livelihood and technology business incubators to boost entrepreneurship in the agriculture and rural sector.
ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉੱਦਮਤਾ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਦਿਹਾਤੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਕਾਰੋਬਾਰ ਇਨਕਿਊਬੇਟਰਜ਼ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
“Khelo India – National Programme for Development of Sports” to be implemented from 2016-17.
- ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਡ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਖੋਜ ਯੋਜਨਾ) ਨੂੰ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਯੋਜਨਾ 'ਖੇਲੋ ਇੰਡੀਆ - ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' ਵਿੱਚ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਰਲੇਵਾਂ 2016-17 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
When I was in Gujarat, each year in peak summer on 13th, 14th, 15th June, we used to visit villages and run campaign for the girl child’s education.
ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਹਰ ਸਾਲ, ਜੂਨ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ 13, 14, 15 ਜੂਨ ਕੁੜੀਆਂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਬੇਟੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਉਂਦਾ ਸੀ, campaign ਚਲਾਉਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਮਈ ਜੂਨ ਵਿੱਚ 40-45 ਤਾਪਮਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
We, the Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Goa on 16 October 2016 for the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਭੁਟਾਨ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਮਿਆਂਮਾਰ ਸੰਘ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜ ਕੌਂਸਲਰ, ਨੇਪਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤੇ ਥਾਈਲੈਂਡ ਰਾਜ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੂਤ ਅਸੀਂ 16 ਅਕਤੂਬਰ 2016 ਨੂੰ ਬ੍ਰਿਕਸ-ਬਿਮਸਟੈਕ ਆਊਟਰੀਚ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਲਈ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ।
During my South Africa tour, I visited Phoenix settlement where Mahatma Gandhi’s home is known as ‘Sarvodaya’.
ਮੈਂ South Africa ਦੇ tour ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ Phoenix Settlement ਗਿਆ ਸੀ, ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਸਥਾਨ ਸਰਵੋਦਿਆ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former President, Dr. A.P.J. Abdul Kalam on his birth anniversary.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਡਾ.
The Union Minister for Finance, Corporate Affairs and Information & Broadcasting, Shri Arun Jaitley will address the I.B. Centenary Endowment Lecture here on December 23, 2015.
ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਮਾਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ 23 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਈ. ਬੀ. ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਇੰਡੋਮੈਂਟ ਲੈਕਚਰ ਦੇਣਗੇ ।
· For providing Banking access in the country, out of total 159920 Sub-Service Areas (SSAs), 126003 SSAs have been covered through fixed location Bank Mitrs & 33100 SSAs have been covered through branches as on 13th November 2015.
* ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੋਣੇ-ਕੋਣੇ ਤੱਕ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ; 13 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਕੁੱਝ ਘੱਟ ਸੇਵਾ-ਉਪਲਬਧੀ ਵਾਲੇ ਕੁੱਲ 159920 ਖੇਤਰਾਂ (ਐਸ. ਐਸ. ਏਜ਼) ਵਿਚੋਂ 126003 ਐਸ.
Sometimes there is controversy that science will progress only when we will have perfect devices, best laboratories.
ਕਦੇ ਕਦੇ ਇਹ ਵੀ ਵਿਵਾਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਤਮ Laboratory ਹੋਏਗੀ, ਉੱਤਮ ਸਾਧਨ ਹੋਣਗੇ, ਤਾਂ ਹੀ ਵਿਗਿਆਨ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਹੋਏਗਾ।
Prime Minister Modi and President Obama expressed satisfaction over the efforts made by both countries to deepen cooperation in the field of maritime security, as reflected in the 2015 Framework for the U.S.-India Defense Relationship.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ-ਭਾਰਤ ਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧ ਲਈ ਸਾਲ 2015 ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਪਰਾਲਿਆਂ 'ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Nepal for strengthening cooperation in the field of Tourism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Cabinet approves extension of the validity of Central Orders dated 28.09.2015 in respect of edible oils and edible oilseeds and Central Order NO. S.O. NO. 2857(E) dated 18.10.2015 in respect of pulses from 01.10.2016 to 30.09.2017
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਖਾਣ ਦੇ ਤੇਲਾਂ ਅਤੇ ਖਾਣ ਦੇ ਤੇਲ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਦੇ 28-09-2015 ਅਤੇ ਦਾਲਾਂ ਦੇ 18.1.2015 ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਆਦੇਸ਼ ਨੰਬਰਾਂ ਐੱਸ. ਓ. ਨੰਬਰ. 2857 (ਈ) ਦੀ 01.10.2016 ਤੋਂ 30.09.2017 ਤੱਕ ਵੈਧਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
You are from a family, wherein Rs. 500 is of a very nominal value and is spent for very small things.
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ 500 ਰੁਪਏ ਤਾਂ ਚਾਹ-ਪਾਣੀ ਉਤੇ ਖ਼ਰਚ ਕਰ ਛੱਡਦੇ ਹਨ।
He witnessed a camel show performance by the BSF.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੀ. ਐਸ. ਐਫ਼. ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ 'ਊਠ ਸ਼ੋ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ' ਵੇਖਿਆ।
If various teams at district levels keep on playing 12 months from one end to another, it can be a great source of national integration.
ਸਾਢੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਇੱਕ ਕੋਣੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਕੋਣੇ ਤੱਕ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਪੱਧਰੀ ਟੀਮਾਂ ਜੇਕਰ ਖੇਡਦੀਆਂ ਰਹਿਣ, 12 ਮਹੀਨੇ ਖੇਡਦੀਆਂ ਰਹਿਣ ਤਾਂ ਇਹ ਖੇਡਾਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕੌਮੀ ਸੁਮੇਲ ਦਾ ਇਹ ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅਧਾਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He also said, simultaneously a major programme for sustainable management of ground water resources has been prepared with an estimated cost of Rs. 6,000 crore and proposed for multilateral funding.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 6,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਪਾਸਿਓਂ ਫੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ।
i. In Clause 10 to the Bill, the words, “Commercial Appellate Division” will be substituted by the words, “Commercial Division”.
ਸੋਧਾਂ ਹੇਠ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ : 1. ਬਿਲ ਦੀ ਦਫ਼ਾ 10 ਵਿੱਚ ਦਰਜ ਸ਼ਬਦ ''ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਐਪੇਲੇਟ ਡਵੀਜ਼ਨ'' ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ''ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਡਵੀਜ਼ਨ'' ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
It's not that it was not known.
ਇੰਝ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
15,01,417 citizens posted their comments, views and suggestions besides voting in response to various proposals of cities included in the Smart City Mission till yesterday i.e November 30,2015.
ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀ ਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰਸਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ 30 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ 15,01,417 ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਇਸ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਮੱਤ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
16.Pledged to continue promoting the shared goals of nuclear disarmament and non-proliferation as solutions with multilateral perspective, as well as to continue promoting cooperation on international security issues.
ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ 16. ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਨਿਰਸ਼ਸਤਰੀਕਰਣ ਅਤੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਹੱਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਅਪ੍ਰਸਾਰ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦਾ ਪ੍ਰਣ ਲਿਆ।
I invite you to share your experiences on “Hashtag Yoga Fights Diabetes”.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ''Hashtag Yoga Fights Diabetes'' ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ share ਕਰਨ ਲਈ।
Tourist Visa on Arrival (TVoA) enabled by Electronic Travel Authorization (ETA), presently known as E-Tourist Visa scheme was launched on November 27, 2014.
ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਯਾਤਰਾ ਅਥਾਰਿਟੀ (ਈਟੀਏ) ਵੱਲੋਂ 27 ਨਵੰਬਰ 2014 ਨੂੰ ਸੈਰਸਪਾਟਾ ਵੀਜ਼ਾ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਈ-ਸੈਰਸਪਾਟਾ ਵੀਜ਼ਾ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
He said the tribal carnival would showcase the capabilities of the tribal communities, in the national capital.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਕਬਾਇਲੀ ਕਾਰਨੀਵਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿੱਚ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਏਗਾ।
That is my concept of economic good governance and all round development.
ਆਰਥਿਕ ਵਧੀਆ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਬਹੁਮੁਖੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸੰਕਲਪ ਹੈ।
Department of Industrial Policy and Promotion
ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਵਿਭਾਗ
This will benefit the employees in future on account of higher basic pay as the annual increments that they earn in future will be 2.57 times than at present.
ਉੱਚ ਬੇਸਿਕ ਪੇਅ ਰਾਹੀਂ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਲਾਨਾ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਵਰਤਮਾਨ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 2.57 ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।
A programme that I am keenly looking forward to join is an interaction with students at the Nairobi University.
ਉਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੈਰੋਬੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਰੂਬਰੂ ਹੋਣਾ ਹੈ।
The Chief Minister described the problems being faced by people owing to the severe drought.
ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਸੋਕੇ ਕਾਰਣ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
I don’t have to go anywhere.
ਮੈਨੂੰ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
He also announced that the Government is launching a new initiative to ensure that the BPL families are provided with a cooking gas connection, supported by a Government subsidy.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰਹਿੰਦੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦਾ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਬਸਿਡੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਦੇਣ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Shri Narendra Modi explained how Sufism has helped strengthen the inclusive culture that is India's great contribution to the world's cultural tapestry.
ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸੂਫੀਵਾਦ ਨੇ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਆਪਕ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕੀਤੀ।
Addressing the gathering at the iconic Capitol Complex, the Prime Minister said that today, people in all parts of the country have connected with Yoga.
ਕੈਪੀਟਲ ਕੰਪਲੈਕਸ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਯੋਗਾ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਏ ਹਨ।
Birthday wishes to Pakistan PM Mr. Nawaz Sharif.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਵਾਜ ਸ਼ਰੀਫ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿਨ `ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ।
Ten crore citizens of this country means ten crore families.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਇਹ 10 ਕਰੋੜ ਨਾਗਰਿਕ ਮਤਲਬ 10 ਕਰੋੜ ਪਰਿਵਾਰ।
We acknowledge that international terrorism, especially the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Daesh) and affiliated terrorist groups and individuals, constitute a global and unprecedented threat to international peace and security.
• ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਦਹਿਸ਼ਗਰਦੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਇਰਾਕ ਵਿੱਚ 'ਇਸਲਾਮਿਕ ਸਟੇਟ' ਅਤੇ ਲੀਵੈਂਟ (ਆਈ. ਐੱਸ. ਆਈ. ਐੱਲ. , ਜਿਸ ਨੂੰ 'ਡੈਸ਼' (Daesh) ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹੋਰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਸਮੂਹਾਂ ਅਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਨੂੰ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਡਾਢਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
Pm said that E-governance is going to change into m-governance or mobile governance.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਈ-ਗਵਰਨੈੱਸ ਨੂੰ ਐੱਮ-ਗਵਰਨੈੱਸ ਜਾਂ ਮੋਬਾਈਲ ਗਵਰਨੈੱਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Therefore the role of culture in balancing development with the environment is significant.
ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਤਾਲਮੇਲ ਬਿਠਾਉਣ ਵਿਚ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮੀਅਤ ਹੈ।
His Excellency the President, my cabinet colleagues and all the dignitaries present here,
ਬੇਹੱਦ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ, ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਥੀ, ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਸਮੂਹ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ।
Someone told me that in Khandwa, an old gentleman met with an accident.
ਕਿਸੇ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੰਡਵਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਨਸਾਨ ਦਾ accident ਹੋ ਗਿਆ।
Interacting with the media, the Food Processing Minister said that she has requested for 10-year tax holiday for food processing units located in the Mega Food Parks.
' ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਫ਼ੂਡ ਪ੍ਰਾਸੈਸਿੰਗ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੈਗਾ ਫ਼ੂਡ ਪਾਰਕਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਫ਼ੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ 10 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਟੈਕਸਾਂ ਦੀ ਛੋਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The delegation discussed issues related to research and education, skill development, and Ganga rejuvenation.
ਇਸ ਵਫ਼ਦ ਨੇ ਖੋਜ, ਸਿੱਖਿਆ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਨਦੀ ਦੀ ਕਾਇਆ-ਕਲਪ ਕਰਨ ਜਿਹੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ।