natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, their present and future generations are also burdened by laws and agreements on environment.
ਮੰਦੇਭਾਗੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਲਵਾਯੂ ਸਬੰਧੀ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
In the flow of rivers runs the course of human progress.
ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਵਹਿਣਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਗਤੀ ਵੀ ਦੌੜਦੀ ਹੈ।
Earlier, the Prime Minister visited an exhibition at the venue, which showcased the implementation of development schemes, and handicrafts.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸੇ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਲਗਾਈ ਗਈ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਕਾਰੀ ਦੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Registration under Shops and Establishment Act
ਦੁਕਾਨਾਂ ਤੇ ਸੰਸਥਾਨ ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ
waste to energy, 60 MW eq.
) ਬਿਜਲੀ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਤੋਂ ਊਰਜਾ ਰਾਹੀਂ, 60 ਮੈਗਾਵਾਟ eq.
We,agreed to intensify our cooperation to combat the forces of extremism and radicalization that threaten all peace-loving nations.
ਅਸੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੱਤਵਾਦੀ ਤੇ ਮੂਲਵਾਦੀ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਤੀਖਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਮਨ-ਪਸੰਦ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
I was surprised when I got an enthusiastic reception in a Mongolian stadium at an event organised by the followers of Art of Living.
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਸਾਂ ਮੰਗੋਲੀਆ ਦੇ ਇੱਕ ਸਟੇਡੀਅਮ ਵਿੱਚ 'ਆਰਟ ਆੱਵ੍ ਲਿਵਿੰਗ' ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰੀ reception ਰੱਖੀ ਗਈ ਸੀ।
Once again I convey my congratulations to all of you, many thanks to all of you.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Even the rate of growth of FDI inflows is highest in the history.
ਅਤੇ FDI ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ Growth rate ਵੀ ਹੈ, ਉਹ Historically Highest ਹੈ।
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਵਸਤਾਂ ਦੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਮਿਲਣ ਦੀ ਵੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The GoM recommended that to address the pressing issue of road safety and improving transport scenario, Government should immediately bring amendments to the present Motor Vehicle Act.
ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਸੜਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਮੁੱਦੇ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
We want to mobilize an investment of one lakh crore, or one trillion rupees, in the Port Sector to enable this growth.
ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਜਾਂ ਇੱਕ ਟਰਿਲੀਅਨ ਰੁਪਏ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਜੁਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
This increases the challenge for government in communicating and in meeting rising expectations.
ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਕਰ ਕੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵਧਦੀਆਂ ਆਸਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਸਾਹਮਣੇ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵਧ ਗਈਆਂ ਹਨ।
69. North Eastern Region Power System Improvement Project for six (6) States (Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Tripura and Nagaland) for strengthening of the Intra-State Transmission and Distribution System
ਅੰਤਰ ਰਾਜ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੰਡ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਛੇ ਰਾਜਾਂ (ਅਸਾਮ, ਮਣੀਪੁਰ, ਮੇਘਾਲਿਆ, ਮਿਜ਼ੋਰਮ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਅਤੇ ਨਾਗਾਲੈਂਡ) ਲਈ ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸੁਧਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ
An idea came to my mind that there are more than 600-650 districts.
ਪਰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ ਕਿ 600-650 ਤੋਂ ਵੱਧ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਹਨ।
492.Cabinet approves setting up of Jawahar Navodaya Vidyalayas in 62 uncovered districts of the country
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ 62 ਅਣਛੋਹੇ ਜ਼ਿਲਿ•ਆਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਹਰ ਨਵੋਦਯਾ ਵਿਦਿਆਲੇ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
I also commend Vietnam for its able leadership of ASEAN-India relations as the Country Coordinator.
ਮੈਂ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵੱਲੋਂ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਦੀ ਇੱਕ 'ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ' ਦੇਸ਼ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਯੋਗ ਅਗਵਾਈ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Given the high potential of energy sources in the region particularly renewable and clean energy sources, we agree to accelerate our efforts to develop a comprehensive plan for energy cooperation with a view to augment interconnectivity and promoting regional energy trade.
ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਉੱਚ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਖੁੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ ਊਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਅੰਤਰਸੰਚਾਰ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਊਰਜਾ ਦੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੇਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
(i) Spectrum acquired in forthcoming auction in 700, 800, 900, 1800, 2100, 2300 & 2500 MHz band is to be charged at the rate of 3% of Adjusted Gross Revenue (AGR) excluding the revenue from wire-line services.
(1) ਅਗਲੀ ਨੀਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਲਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਪੈੱਕਟਰਮ 'ਚ 70, 800, 900, 1800, 2100, 2300 ਅਤੇ 2500 ਮੈਗਾ-ਹਰਟਜ਼ ਬੈਂਡ ਲਈ 3% ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਐਡਜਸਟਡ ਗ੍ਰੌਸ ਰੈਵੇਨਿਊ (ਏ. ਜੀ. ਆਰ. - ਸਮਾਯੋਜਤ ਕੁੱਲ ਆਮਦਨ) ਦੀ ਵਸੂਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਵਾਇਰ-ਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋਵੇਗੀ।
The Project Tiger coverage has been expanded and the latest estimation shows an increase of 30% over the last count.
'ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਟਾਈਗਰ' ਦੀ ਕਵਰੇਜ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਅਨੁਮਾਨ ਪਿਛਲੇ ਅੰਕੜੇ ਤੋਂ 30 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਾਧਾ ਦਰਸਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Our recent budget provides a roadmap for our future plans and ambitions.
ਸਾਡਾ ਤਾਜ਼ਾ ਬਜਟ ਸਾਡੀਆਂ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Our nations and societies have nurtured strong bonds of commerce and culture throughout our history.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮੁੱਚੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਪਾਰਕ ਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
When he asked the youngsters at Kolkata, what is the way to reach God, what we should do, then they replied leave all this, go and play football, enjoy and apply your best efforts in it, you may get the way.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਦੋਂ ਕਲਕੱਤੇ ਦੀ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ਈਸ਼ਵਰ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਰਾਹ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਛੱਡੋ, ਜਾਓ ਫ਼ੁਟਬਾਲ ਖੇਡੋ, ਮਸਤੀ ਨਾਲ ਫ਼ੁਟਬਾਲ ਖੇਡੋ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਲਾ ਦਿਓ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਹ ਮਿਲ ਜਾਵੇ।
I look forward to sharing our experiences.
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਾਂਗਾ।
As Hazrat Nizamuddin Auliya said, “Almighty holds dear those who love Him for the sake of human beings, and those who love human beings for the sake of Almighty.” This is the message of oneness of humanity, of all of Almighty’s creations.
ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹਜ਼ਰਤ ਨਿਜ਼ਾਮੁਦੀਨ ਔਲੀਆ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਈਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਉਹ ਹੀ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਭਲਾਈ ਦੇ ਲਈ ਈਸ਼ਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਈਸ਼ਵਰ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Our stock markets need to raise capital in innovative ways for projects in agriculture.
ਸਾਡੇ ਸ਼ੇਅਰ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਨੂੰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਾਸਤੇ ਇਨੋਵੇਟਿਵ ਤਰੀਕਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
The total live storage available in these reservoirs is 7.55 BCM which is 15% of total live storage capacity of these reservoirs.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ 'ਚ ਕੁਲ ਉਪਲੱਬਧ ਸਟੋਰੇਜ਼ 7.55 ਬੀ. ਸੀ. ਐੱਮ. ਹੈ, ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ ਦੀ ਕੁਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ 15 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹੈ।
Brothers and sisters, our villages and our farmers are strong pillars of our economy.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਸਾਡਾ ਪਿੰਡ, ਸਾਡਾ ਕਿਸਾਨ ਇਹ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਧੁਰੀ ਹਨ।
Today a farmer can sell his produce online to any market in the country.
ਅੱਜ ਕਿਸਾਨ ਆਪਣਾ ਮਾਲ online ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੰਡੀ ਵਿੱਚ ਵੇਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।
--In 2014-15, 6500 youths have been trained by MANAS.
• ਸਾਲ 2014-15 ਵਿੱਚ ਐਮਐਨਏਐਸ ਵੱਲੋਂ 6500 ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
136. Cabinet approves the proposal of the Ministry of Culture for setting up of a National Memorial at LalaKaTola, Sitabdiara, in Chhapra in Bihar - the birth place of LokNayak Jai Prakash Narayan.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਬਿਹਾਰ ਦੇ ਛਪਰਾ ਵਿੱਚ ਲਾਲਾਕਾਟੋਲਾ, ਸਿਤਾਬਦੀਆਰਾ (LalaKaTola, Sitabdiara) ਵਿਖੇ ਲੋਕਨਾਇਕ ਜੈ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਰਾਇਣ ਦੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਵਿਖੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯਾਦਗਾਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
This project is now fully aligned with the vision of the Smart policing and Digital India of the Government of India.
ਹੁਣ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਪੂਰਨ ਸਮਾਰਟ ਪੁਲਿਸ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
From the moment our government was formed in Delhi, since then to until now we have focused on those things that have been ignored.
ਜਦ ਤੋਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਬਣੀ ਹੈ, ਤਦ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਲਾਂਭੇ ਰਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
In recent times, we have forged a Strategic Partnership.
ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Hungarian artists, proficient in Indian art forms will also participate in the programme.
ਹੰਗਰੀ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਜੋ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਆਰਟ ਫੌਰਮ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹਨ, ਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ।
Prime Minister Modi and President Obama expressed confidence that continued bilateral collaboration will increase opportunities for investment, improve bilateral trade and investment ties and lead to the creation of jobs and prosperity in both economies.
ਪ੍ਰਧਾਨਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਰਾਕ ਓਬਾਮਾ ਨੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਨਿਰੰਤਰ ਜਾਰੀ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਅਵਸਰ ਵਧਣਗੇ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਿਸ਼ਤੇ ਪੁਖਤਾ ਹੋਣਗੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੋਨਾਂ ਹੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਮੌਕੇ ਵਧਣਗੇ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਆਏਗੀ।
In the short-term, i.e. by end of 2016, all states/UTs are expected to include malaria elimination in their broader health policies and planning framework;
ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਭਾਵ ਸਾਲ 2016 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮਲੇਰੀਆ ਖ਼ਾਤਮੇ ਦੀਆਂ ਵਿਆਪਕ ਸਿਹਤ ਨੀਤੀਆਂ ਅਤੇ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ; 2017 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਏ. ਪੀ. ਆਈ. ਪ੍ਰਤੀ ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਆਬਾਦੀ ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਤੱਕ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ; ਅਤੇ 2002 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ, 15 ਸੂਬਿਆਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਰਗ 1 ਅਧੀਨ (ਖ਼ਾਤਮੇ ਦਾ ਪੜਾਅ) ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਮਲੇਰੀਆ ਰੋਗ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮਲੇਰੀਆ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਰੋਗੀ ਤੇ ਮੌਤਾਂ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਲਿਆਂਦੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
We have a saying - "Seva Parmo Dharmah".
ਸਾਡੇ ਇੱਥੇ ਤਾਂ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ - ਸੇਵਾ ਪਰਮੋਧਰਮ:।
Also, it would create a constantly evolving rolling stock technology development process to create exportable products like coaches, locomotive, wagons, cranes, special vehicles etc.
ਇਸ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਰੋਲਿੰਗ ਸਟਾਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਵਿਕਸਤ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਰਾਮਦ ਹੋਣ ਯੋਗ ਉਤਪਾਦ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੇਲ ਡੱਬੇ, ਇੰਜਨ, ਵੈਗਨਾਂ, ਕਰੇਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ ਗੱਡੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
She said, and I quote, "We need to promote development that does not destroy our environment."
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਜੋ ਸਾਡੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
As per the information of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare for 2015-16, the production of foodgrains and oil-seeds is estimated to decline by 0.5 per cent and 4.1 per cent respectively, while the production of fruits and vegetables is likely to increase marginally.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੇ ਲਈ ਖੇਤੀ, ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਵਿਭਾਗ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਅਨਾਜ ਅਤੇ ਤਿਲਹਨ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 0.5 ਫੀਸਦੀ ਅਤੇ 4.1 ਫੀ ਸਦੀ ਘਟਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ , ਜਦੋਂਕਿ ਫਲਾਂ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਵਧਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The scheme aims to provide permanent solution to legacy debts of approximately Rs.4.3 lakh crores and address potential future losses.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਲਗਭਗ 4.3 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪੱਕਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣਾ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸੰਭਾਵੀ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣਾ ਹੈ।
This would facilitate phasing out of obsolete electronic voting machines procured during 2000-2005.
ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਲ 2000-2005 ਦੌਰਾਨ ਖ਼ਰੀਦੀਆਂ ਅਤੇ ਘਸ ਚੁੱਕੀਆਂ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਵੋਟਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਵਿਧਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Our ties with the countries of South East Asia are truly historic.
ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਬੰਧ ਸੱਚਮੁਚ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹਨ।
Life of 3.2 million students’ is bound with you.
32 ਲੱਖ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
There will be a change in lives and environment here during days to come.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਵੇਗੀ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਵੇਗੀ।
He also said that, the completion target of ‘Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana’ will be advanced from 2021 to 2019, to connect the remaining 65,000 eligible habitations.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਗ੍ਰਾਮ ਸੜਕ ਯੋਜਨਾ' ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਲ 2021 ਤੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿਥਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਹੁਣ ਇਹ ਯੋਜਨਾ 2019 ਤੱਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ 65,000 ਆਬਾਦੀਆਂ ਵੀ ਸੜਕਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Excellencies, India's development goals are aligned with the SDGs.
ਮਾਣਯੋਗ ਪਤਵੰਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਟੀਚੇ ਐਸ. ਡੀ. ਜੀ. ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।
It is also a perfect response to the those who preach radical thoughts in our societies.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੀ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਜੁਆਬ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲਵਾਦੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Prime Minister will be launching the “Stand up India scheme” and a Web portal for the scheme on 05th April, 2016 at Sector 62, NOIDA.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ 05 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਨੂੰ ਨੌਇਡਾ ਦੇ ਸੈਕਟਰ 62 'ਚ ''ਸਟੈਂਡ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਸਕੀਮ'' ਅਤੇ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ-ਪੋਰਟਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਗੇ।
The Finance Minister Shri Jaitley was making the Opening remarks during his meeting with the Premier of New South Wales (NSW) Mr Mike Baird in Sydney today.
ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਅੱਜ ਸਿਡਨੀ ਵਿੱਚ ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਸ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਮਾਇਕ ਬੇਅਰਡ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਬੈਠਕ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ।
PM’s post on the Chinese social media platform, Weibo
ਚੀਨੀ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਮੰਚ, ਵੀਬੋ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪੋਸਟ
· Pulses – 8.70 million tonnes (record)
 ਦਾਲ਼ਾਂ – 8.70 ਮਿਲੀਅਨ ਟਨ (ਰਿਕਾਰਡ)
Expenses immediately attract my attention.
ਖ਼ਰਚਾ ਮੇਰੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਥੋੜ੍ਹਾ ਛੇਤੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
The Vice President of India, Shri M. Hamid Ansari has greeted the people of our country on the auspicious occasion of Janmashtami.
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ਼੍ਰੀ ਐਮ ਹਾਮਿਦ ਅੰਸਾਰੀ ਨੇ ਜਨਮ ਅਸਟਮੀ ਦੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕੇ ਉੇਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The colours of Holi, the sparkle of Diwali, tastes of Pongal, and festivities of Eid are not just the rainbow of Indian cultural traditions.
ਹੋਲੀ ਦੇ ਰੰਗ, ਦਿਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਫੁਲਝੜੀਆਂ, ਪੋਂਗਲ ਦਾ ਸਵਾਦ ਅਤੇ ਈਦ ਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਸਿਰਫ ਭਾਰਤੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀ ਹੀ ਸਤਰੰਗੀ ਪੀਂਘ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Higher nutritional standards have been fixed for malnourished children upto 6 years of age.
ਛੇ ਸਾਲ ਤੱਕ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਕੁਪੋਸ਼ਣ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਉੱਚ ਪੋਸ਼ਣ ਮਿਆਰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
The Asia-Pacific is rapidly urbanizing.
ਏਸ਼ੀਆ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Prime Minister said that the Government is focusing on economic and educational empowerment of the poor, so that we can mitigate poverty.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਸਸ਼ਕਤੀਕਰਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਗ਼ਰੀਬੀ ਘਟ ਸਕੇ।
The High Courts of Bombay and Madras were named after the cities in which they were located.
ਪਿਛੋਕੜ: ਬੰਬੇ ਅਤੇ ਮਦਰਾਸ ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਦੇ ਨਾਂਅ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਂਅ ‘ਤੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਥਿਤ ਸਨ।
And, it is a historic moment of emotion and pride in the relations between Afghanistan and India.
ਅਤੇ, ਇਹ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਤੇ ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੇ ਮਾਣ ਦਾ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਛਿਣ ਹੈ।
Education, vocational training and skill development are other areas of your priority and where India is willing to offer all possible assistance.
ਸਿੱਖਿਆ, ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਤਰਜੀਹੀ ਖੇਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਭਾਰਤ ਹਰ ਸੰਭਵ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Everyone feels that now they should join the mainstream.
ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਮੁੱਖ ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ ਪਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
18 states and 1 union territory already signed agreements or have agreed to join UDAY ;
· 18 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ 1 ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਉਦੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ, ਇਕ ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇ ਬਾਂਡ ਜਾਰੀ
There are no funds.
ਕੋਈ ਫ਼ੰਡ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Under PaHaL, LPG cylinders are sold at market rates and entitled consumers get the subsidy directly into their bank accounts.
'ਪਹਿਲ' ਅਧੀਨ, ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਦੇ ਸਿਲੰਡਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਬਸਿਡੀ ਸਿੱਧੀ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
This will result in coal transportation cost reduction as well as savings in energy used for transportation and may also result in removal of congestion of Railways network.
ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਲੇ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀਆਂ ਲਾਗਤਾਂ ਵੀ ਘੱਟ ਜਾਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਬੱਚਤ ਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਰੇਲਵੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਜਾਮ ਹੋਣਾ ਵੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The signing of this MoU with Mozambique may also lead to similar arrangements with other countries.
ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਨਾਲ ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸਮਝੌਤੇ ਕਰਨ ਦੇ ਰਾਹ ਖੁਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
In the beginning, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of consumer grievances.
ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
It is heartening that we have had very active and fruitful engagement on all possible fronts.
ਇਹ ਗੱਲ ਹੋਰ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਸੰਭਾਵਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਬੇਹੱਦ ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਉਪਯੋਗੀ ਸਬੰਧ ਹਨ।
Out of candidates who successfully completed the skill training, 1205 candidates have already got employment.
ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਹੁਨਰ ਸਿਖਲਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 1205 ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵੀ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
My dear countrymen, Namaskar to all of you once again!
ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਨਮਸਕਾਰ।
The first Cadre Review of the service was conducted in 1983 and the second and last Cadre Review was conducted in 1991.
ਇਸ ਦਾ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕਾਡਰ ਰਿਵੀਊ 1983 ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਕਾਡਰ ਰਿਵੀਊ 1991 ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Rajyavardhan Singh Rathore inaugurated an exhibition on National Film Heritage Mission at IFFI 2015, in Panjim, Goa today.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੌੜ ਨੇ ਅੱਜ ਗੋਆ 'ਚ ਪੰਜਿਮ ਵਿਖੇ ਇਫੀ-2015 ਮੌਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿਰਾਸਤ ਮਿਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ।
The decision will benefit in economies of scale for NBCC and would assist in better manpower utilization.
ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਰਾਹੀਂ ਐੱਨ. ਬੀ. ਸੀ. ਸੀ. ਲਈ ਪੈਮਾਨੇ ਦੀਆਂ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਉਪਯੋਗਤਾ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
The members of the Constituent Assembly did not see the necessity of creating the Ethics Committee.
ਸੰਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਦੇ ਨੈਤਿਕਤਾ ਕਮੇਟੀ ਵੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।
• Revenues are up and interest rates are down.
ੲ ਆਮਦਨਾਂ ਵਧ ਗਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਆਜ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਆ ਗਈਆਂ ਹਨ।
India is already a substantial economic partner of Tanzania.
ਦੋਸਤੋ, ਭਾਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਦਾ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
But today we see that for the whole century many great people, dedicated scholars gave their knowledge, their efforts and their might to nurture the seed sown by Mahamanaji.
ਪਰ ਅੱਜ ਅਸੀਂ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮਹਾਮਨਾ ਜੀ ਨੇ ਜਿਹੜਾ ਬੀਜ ਬੀਜਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਤੱਕ ਕਿੰਨੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਹਾਨ ਵਿਅਕਤੀਤਵਾਂ ਨੇ ਕਿੰਨੇ ਸਮਰਪਿਤ ਸਿੱਖਆ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਗਿਆਨ, ਆਪਣਾ ਪੁਰਸ਼ਾਰਥ, ਆਪਣਾ ਪਸੀਨਾ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖਪਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Excerpts of PM’s Address at the launch of Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission
ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਰੂਅਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਅੰਸ਼
He said that an elaborate exercise including site visits, has been conducted to short list the awarded districts.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹਿਆ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰਿਆਂ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This procedure commonly called as “Blade-less Cataract Procedure”/”Robotic Cataract Procedure”.
ਇਸ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 'ਬਲੇਡ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਮੋਤੀਆ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ'/ਰੋਬੋਟਿਕ ਕੈਟਰੈਕਟ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
We will enlarge our forest cover to absorb at least 2.5 billion tonnes worth of carbon dioxide.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਣ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਇੰਨਾ ਵਧਾ ਦਵਾਂਗੇ ਕਿ ਇਹ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 2.5 ਅਰਬ ਟਨ ਕਾਰਬਨ ਡਾਈਆਕਸਾਈਡ ਨੂੰ ਜਜ਼ਬ ਕਰ ਲਏਗਾ।
Vajpayee ji set up a grand example of creating states in a peaceful manner while following the democratic traditions and taking everyone along, in such a manner that it further strengthens the feeling of affection and love among the future generations, be it the creation of Chhattisgarh or Jharkhand or Uttarakhand.
ਕਿਸੇ ਰਾਜ ਦੀ ਰਚਨਾ ਇੰਨੇ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਣ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਪਿਆਰ ਭਰੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ, ਆਪਣੇਪਣ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਾਕਤ ਦੇਵੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਹੋਵੇ, ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹਰ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਵੇ, ਝਾਰਖੰਡ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਵੇ, ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਹੋਵੇ ਦੂਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦਾ ਅਤੇ ਮਰਿਆਦਾਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਰਾਜ ਰਚਨਾ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਾਜਪਈ ਜੀ ਨੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਉਦਾਹਰਨ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I congratulate the Turkish Presidency for coordinating efforts on Growth and Investment strategies and Employment Plans.
ਮੈਂ ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਕਾਸ, ਨਿਵੇਸ਼ ਨੀਤੀਆਂ ਤੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਜਿਹੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਦੇ ਜਤਨ ਕੀਤੇ।
I am thankful to the countrymen for helping me by writing these innumerable letters to me.
ਮੈਂ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ ਕਿ ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਲਿਖ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।
BRICS Local Bodies' Conference (Focus:
ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰਾਂ ਕਾਨਫਰੰਸ (ਫੋਕਸ:ਬਜਟ)
And it is a pleasant coincidence that we are celebrating the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedkar.
ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਨੂੰ 10 ਵਰ੍ਹੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸੁਖਾਵਾਂ ਸੰਜੋਗ ਹੈ ਕਿ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜਯੰਤੀ ਅਸੀਂ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
The two Prime Ministers also underscored the importance of sharing the best practices regarding the education models, and initiatives such as SAKURA Science Plan (Japan-Asia Youth Exchange Programme in Science) under which young Indian students and researchers visit Japan.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ 'ਸਕੂਰਾ (SAKURA) ਵਿਗਿਆਨ ਯੋਜਨਾ' (ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੰੱਚ ਜਪਾਨ-ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ - ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਨੌਜਵਾਨ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੇ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਪਾਨ ਜਾਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ) ਜਿਹੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਮਾੱਡਲਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬਿਹਤਰੀਨ ਅਭਿਆਸ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
States which pursue good policies and deliver essential services for the poor, induce others to follow.
ਜਿਹੜੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਤੇ ਜੋ ਗ਼ਰੀਬ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਦੂਜੇ ਸੂਬੇ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
The discussion centered around clean energy initiatives, financial inclusion, sanitation, health and nutrition.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰਾ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ, ਵਿੱਤੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ, ਸਵੱਛਤਾ, ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਖ਼ੁਰਾਕ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਰਹੀਆਂ।
So, Prime Minister and I have agreed to forge a closer partnership in the fields of defence and maritime cooperation.
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ , ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਜਤਾਈ ਹੈ।
Explaining that use of LED bulbs helps save electricity, he asked Vidya Bharati Schools to make maximum use of them.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਐੱਲ. ਈ. ਡੀ. ਬੱਲਬਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਬਿਜਲੀ ਬਚਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਦਿਆ ਭਾਰਤੀ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
While India is rich in production of food grains, fruits, vegetables & milk but lacks in processing infrastructure whereas UAE has surplus funds and technology available to create such facilities but lacks in availability of raw material.
ਉਹਨਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਅਨਾਜ, ਫਲ, ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਉਦਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਹੈ ਪਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਸਬੰਧੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਯੂਏਈ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਵਿੱਤ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕ ਉਪਲੱਭਧ ਹੈ ਪਰ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ।
As our economies grow and our partnership thrives, we have a responsibility to ensure that it is not heavy handed on environment.
ਜਿਵੇਂ ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਜ ਸਾਡੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਭਾਰ ਨਾ ਪਈਏ।
There is change in the cities.
ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function organized by the Press Council of India on the occasion of National Press Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੈੱਸ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਕੌਂਸਲ ਆਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
Intensive IEC campaigns have been launched to enhance the level of awareness regarding the promotive and treatment protocols of Dengue and Chikungunya.
ਡੇਂਗੂ ਅਤੇ ਚਿਕਨਗੁਨੀਆ ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਆਈ ਈ ਸੀ (ਸੁਚਨਾ, ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਸੰਚਾਰ) ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
How we can use Maritime Property for our Nation?
ਸਾਡੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਅਸੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਲਈ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The uniform licence will enable the contractor to explore conventional as well as unconventional oil and gas resources including CBM, shale gas/oil, tight gas and gas hydrates under a single license.
ਇੱਕਸਾਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਰਾਹੀਂ ਠੇਕੇਦਾਰ ਆਪਣੇ ਇੱਕੋ ਲਾਇਸੈਂਸ ਅਧੀਨ; ਸੀ. ਬੀ. ਐੱਮ. , ਸ਼ੇਲ ਗੈਸ/ਤੇਲ, ਟਾਈਟ ਗੈਸ ਅਤੇ ਗੈਸ ਹਾਈਡ੍ਰੇਟਸ ਸਮੇਤ ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਤੇਲ ਤੇ ਗੈਸ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ।
PM launches Digital India
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਡਿਜੀਟਲ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ
And, international leadership flows from the power of thought, not just from the orthodox measures of strength.
ਅਤੇ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ; ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀਆਂ ਕੱਟੜਪੰਥੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।