natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The workshop is being coordinated by the National Disaster Management Authority and National Institute of Disaster Management, Ministry of Home Affairs, Government of India.
ਇਹ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਫਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਥਾਰਟੀ ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਆਫਤ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸੰਸਥਾਨ, ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲਾ, ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਤਾਲਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
77.Govt approves the introduction of Amendment to the Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Bill 2014.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਜੁਵੇਨਾਇਲ ਜਸਟਿਸ ਬਿਲ (ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ), 2014 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today approved the infusion of Rs. 60 crore in Industrial Finance Corporation of India (IFCI) Ltd. to make it a Government company by way of acquisition of preference shares from existing share holder(s).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਡਸਟਰੀਅਲ ਫਾਇਨਾਂਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆਵ੍ਇੰਡੀਆ (ਆਈਐੱਫਸੀਆਈ) ਲਿਮਟਡ ਨੂੰ ਮੌਜਦਾ ਹਿੱਤ ਧਾਰਕਾਂ ਤੋਂ ਤਰਜੀਹੀ ਸ਼ੇਅਰ ਖਰੀਦ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਕੰਪਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 60 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The scheme will be continued for at least two more years to cover a total of 5 crore BPL households.
ਇਹ ਯੋਜਨਾ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੋ ਸਾਲ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ ਤਾ ਕਿ ਇਸਦੇ ਤਹਿਤ ਪੰਜ ਕਰੋੜ ਬੀਪੀਐੱਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
If one has sportsman spirit, the resolution to take other ones along, enthusiasm to work shoulder to shoulder for gaining victory and the determination to walk step with step become visible on their own.
ਜੇ sport ਹੈ ਤਾਂ sportsman spirit ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ sportsman spirit ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇਪਣ ਦਾ ਭਾਵ, ਕਿਸੇ ਲਈ ਕੁਝ ਛੱਡਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ, ਮੋਢੇ ਨਾਲ ਮੋਢਾ ਜੋੜ ਕੇ ਜਿੱਤ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਹੌਸਲਾ, ਕਦਮ ਨਾਲ ਕਦਮ ਮਿਲਾ ਕੇ ਚੱਲਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਇਹ sportsman spirit ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਉਜਾਗਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
In Madhya Pradesh, in whole India we should now undertake the task of saving water by general experiments.
ਸਮੁੱਚੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ, ਸਮੁੱਚੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਆਮ ਤਜਰਬਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਪਾਣੀ ਬਚਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਹੁਣ ਲਈਏ।
(iv) Proactively engaging with foreign governments with a view to facilitate and enhance the exchange of information under Double Taxation Avoidance Agreements (DTAAs)/Tax Information Exchange Agreements (TIEAs)/ Multilateral Conventions,
ਆਈ. ਈ. ਏਜ਼)/ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਧੀਨ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਲਈ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ, (v) ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖਾਤਾ ਟੈਕਸ ਪਾਲਣ ਕਾਨੂੰਨ (ਐੱਫ਼.
It points out that with easing of inflation measures, the RBI had brought down the repo rate by 125 basic points (bps) from the beginning of 2015 to 6.75 per cent by the end of September 2015.
ਆਰਥਿਕ ਸਰਵੇਖਣ ਦਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁਦਰਾ-ਸਫ਼ੀਤੀ ਨੂੰ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ; ਭਾਰਤੀ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬੈਂਕ ਨੇ ਸਾਲ 2015 ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਤੰਬਰ 2015 ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ 'ਰੈਪੋ ਰੇਟ' ਨੂੰ 125 ਬੇਸਿਕ ਪੁਆਇੰਟਸ (ਬੀ. ਪੀ. ਐੱਸ. ) ਭਾਵ 6.75 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਹੇਠਾਂ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
He is a great inspiration for young minds, the Prime Minister said.
ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਮਨਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੇ ਮਹਾਨ ਸਰੋਤ ਹਨ।
Citing the examples of Dr. Hargobind Khurana and others who became Nobel Laureates while at Universities/Institutions abroad after having completed initial education in India, he said India will have to provide our students an atmosphere that facilitates their success.
ਹਰਗੋਬਿੰਦ ਖੁਰਾਨਾ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੁਢਲੀ ਸਿੱਖਿਆ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ/ਸੰਸਥਾਨਾਂ 'ਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਵਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲੇ।
Various types of cards are available.
ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ card ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।
1.The Indian Medical Council (Amendment) Bill, 1987 (as reported by Joint Committee);
1. ਇੰਡੀਅਨ ਮੈਡੀਕਲ ਕੌਂਸਲ (ਸੋਧ) ਬਿਲ ,1987 (ਸੰਯੁਕਤ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ) (ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੁਆਰਾ ਪਾਸ ਬਿਲ )
But the decision is very big and A, B, C, D, E, and F this is my seven point programme.
ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਹੈ ਅਤੇ 'ਏ ਬੀ ਸੀ ਡੀ ਈ ਐਫ਼ ਜੀ', ਇਹ ਸੱਤ-ਸੂਤਰੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।
At every step of Nepal's development journey and economic progress, we have been privileged to be your partner.
ਨੇਪਾਲ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੇ ਹਰੇਕ ਕਦਮ 'ਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਭਾਈਵਾਲ ਹੋਣਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
The Health Minister, Shri J P Nadda stated this in a written reply in the Rajya Sabha here today.
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਜੇ. ਪੀ. ਨੱਡਾ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਜ ਰਾਜ ਸਭਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Your sons and your daughters
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਧੀਆਂ
We agree to strengthen joint efforts to enhance security in the use of ICTs, combating the use of ICTs for criminal and terrorist purposes and improving cooperation between our technical, law enforcement, R&D and innovation in the field of ICTs and capacity building institutions.
ਟੀਜ਼ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ-ਨਿਰਮਾਣ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਤਕਨੀਕੀ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਇਨਫ਼ੋਰਸਮੈਂਟ, ਆਰ. ਐਂਡ ਡੀ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਜਤਨ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ।
I work towards changing the social structure.
ਮੈਂ ਸਮਾਜਕ ਮਨੋਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
So we see how strongly the principles of Ayurveda are aligned with the definition of health propagated by the WHO.
ਸੋ ਅਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਆਯੁਰਵੇਦ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਡਬਲਿਊਐੱਚਓ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਿਹਤ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Determination of marketing margin for supply of domestic gas to urea and LPG producers
ਯੂਰੀਆ ਤੇ ਐਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਗੈਸ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਮੰਡੀਕਰਨ ਮਾਰਜਨ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਣ
Whole world is focussing on Solar energy.
Solar Energy . . . ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵ Solar Energy ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Transparent and rule-based markets that seek to drive the trade and investment necessary to uplift all members of society and promote economic development.
ਸਮਾਜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦਾ ਪੱਧਰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇਣ ਲਈ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਨਿਯਮ ਅਧਾਰਿਤ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦਾ।
How will I reach without your help?
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਤੋਂ ਬਗ਼ੈਰ ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਪੁੱਜਾਂਗਾ।
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਭਾਰਤ-ਥਾਈਲੈਂਡ ਸੰਯੁਕਤ ਬਿਜ਼ਨਸ ਫੋਰਮ ਦੀ ਅੱਜ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Ambassadors from BRICS countries were also present.
ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
Brothers and sisters, I’d like to say something that is not related to this topic.
ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ ਵੀ ਮੈਂ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
He himself is a government officer, but he is committed to yoga.
ਉਹ ਖ਼ੁਦ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਨ ਪਰ ਯੋਗ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਰਪਣ ਹੈ।
The other members of the jury include Shri Vinoo Choliparambil, Editor/ Director, Shri Bachaspatimayum Sunzu, Producer & Director, Shri Makarand Brahme, Director, Shri V. Rama Rao, Academician, Shri Pramod Purswane, Director and Ms. Meenakshi Vinay Rai, Director.
ਇਸ ਜਿਊਰੀ ਦੇ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਕ/ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ੍ਰੀ ਵੀਨੂੰ ਚੋਲੀਪਰਮਬਿਲ, ਨਿਰਮਾਤਾ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ੍ਰੀ ਬਚਸਪਤੀਮਯੂਮ ਸੁੰਜ਼ੂ, ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ੍ਰੀ ਮਕਰੰਦ ਬ੍ਰਹਮ, ਸਿੱਖਿਆ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਵੀ. ਰਾਮਾ ਰਾਓ, ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਮੋਦ ਪਰਸਵੇਨ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਮੀਨਾਕਸ਼ੀ ਵਿਨੇ ਰਾਏ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
At the moment FSSAI has standards only for bottled water.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਐੱਫਐੱਸਐੱਸਏਆਈ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਬੋਤਲਬੰਦ ਪਾਣੀ ਲਈ ਹੀ ਮਿਆਰ ਹਨ।
This Paris based Association is currently holding its general assembly in India, for the first time.
ਪੈਰਿਸ ਸਥਿਤ ਇਸ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦਾ ਆਮ ਇਜਲਾਸ ਇਸ ਵੇਲੇ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ, ਭਾਰਤ 'ਚ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
182. The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to permit Foreign Direct Investment (FDI), up to 100 percent, under the automatic route, in the activity of White Label ATM (WLA) Operations subject to conditions.
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਤਹਿਤ ਵਾਈਟ ਲੇਬਲ ਏਟੀਐੱਮ (ਡਬਲਿਊਐੱਲਏ) (White Label ATM) ਸੰਚਾਲਨ ਵਿੱਚ 100 ਫੀਸਦ ਤੱਕ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Durga Ashtami greetings to everyone.
”("Durga Ashtami greetings to everyone.
Kenya’s Wangari Maathai, the famous environmental activist, was the first African woman to win the Nobel peace prize.
ਕੀਨੀਆ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਾਤਾਵਰਨ ਕਾਰਕੁੰਨ ਵੰਗਾਰੀ ਮਥਾਈ ਨੋਬਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਪਹਿਲੀ ਅਫਰੀਕਨ ਮਹਿਲਾ ਹੈ।
Today, the supply of 30 lakh liters of kerosene to Chandigarh has been stopped.
ਅੱਜ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਤੀਹ ਲੱਖ ਲੀਟਰ ਕੈਰੋਸੀਨ ਜੋ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।
· Considering the seasonal nature of the industry, fixed term employment will be introduced for the garment sector.
- ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਮੌਸਮੀ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਏ ਅਪੈਰਲ ਖੇਤਰ ਲਈ ਤੈਅ ਸਮੇਂ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
During the last few years, significant changes have occurred globally regarding BITs, in general, and investor-state dispute resolution mechanism in particular.
ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ, ਬੀ. ਆਈ. ਟੀਜ਼ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਤੇ ਕਿਸੇ ਸੂਬੇ ਵਿਚਾਲੇ ਵਿਵਾਦ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਹੱਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Agricultural markets are regulated by states.
ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਬਜ਼ਾਰ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰੰਤਰਿਤ ਰਹੇ ਹਨ।
• To increase the awareness among depositors, Government will continue the awareness campaign in the print media, social media, Radio and Television.
* ਸਰਕਾਰ ਜਮ੍ਹਾ ਖਾਤੇਦਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਿੰਟ ਮੀਡੀਆ, ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ, ਰੇਡੀਓ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਉਤੇ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਏਗੀ।
No other examination either at state level or institutional level entrance examination conducted by dental colleges /institutions shall be valid as per the Dentists Act, 1948 with effect from 2017 admission session.
ਡੈਂਟਿਸਟ ਐਕਟ, 1948 ਅਨੁਸਾਰ 2017 ਤੋਂ ਡੈਂਟਲ ਕਾਲਜਾਂ/ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਰਾਜ ਪੱਧਰ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾਗਤ ਪੱਧਰ ਦੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਮਨਜੂਰ ਕਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।
During 2015-16, 55 lakh MT pulses have also been imported by private traders which are 10 lakh tonne more than the last fiscal year’s import.
ਇਸ ਸਾਲ ਨਿਜੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ 55 ਲੱਖ ਮੀਟਰਿਕ ਟਨ ਦਾਲ਼ ਦਾ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
So far, it was our implementation capacity that was the biggest bottleneck.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਾਡੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਅੜਿੱਕਾ ਸੀ।
Similarly, Prime Minister Modi invited President Peña Nieto to pay a State visit to India.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਪੇਨਾ ਨੀਤੋ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Prime Minister will facilitate best performers in 11 different categories for their spirited towards ensuring cleanliness.
ਸਫ਼ਾਈ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਨਦੇਹੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ 11 ਵਿਭਿੰਨ ਵਰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰੀਨ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ।
Now this ITBP Jawan of ours was in his village on holidays from his duty.
ਹੁਣ ਇਹ ਸਾਡੇ ITBP ਦੇ ਜਵਾਨ ਆਪਣੀ ਡਿਊਟੀ ਤੋਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿੰਡ ਗਏ ਸਨ।
This enterprise will launch a revolution in Indian railways and speed up India’s journey into the future.
ਇਹ ਉੱਦਮ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਨਕਲਾਬ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਗਤੀ ਤੇਜ਼ ਕਰੇਗਾ।
The contract for supply of 12 helicopters signed with AWIL on 8th February 2010 was terminated with effect from 1st January 2014.
ਬਾਰਾਂ ਹੈਲੀਕਾਪਟਰਾਂ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਲਈ 8 ਫਰਵਰੀ 2010 ਨੂੰ ਏਡਬਲਯੂਆਈਐੱਲ ਨਾਲ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ 1 ਜਨਵਰੀ 2014 ਤੋਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
My brothers and sisters from Gujarat, my brothers and sisters from Deesa, standing, please bless me, please bless me with all of your strength.
ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਤਾੜੀਆਂ ਵਜਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਵੋ, ਮੇਰੇ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋ, ਮੇਰੇ ਡੀਸਾ ਦੇ ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦੇਵੋ।
The poor fellow could not even think about having a cylinder.
ਵਿਚਾਰੇ ਗ਼ਰੀਬ ਇਨਸਾਨ ਤਾਂ ਸਿਲੰਡਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Individual units of CPSEs can be disinvested to raise resources for investment in new projects.
(੯) ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਵਸੀਲੇ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸੀ. ਪੀ. ਐੱਸ. ਈ. ਦੀਆਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਅਪਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
I had not even thought of what kind of hardships it will cause and what will be its benefits.
ਕੀ-ਕੀ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋਣਗੇ, ਉਹ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Similarly, 1780 km of lines have been commissioned, and 1730 kilometres electrified during 2015-16, which represent the best performance on these metrics in railway history.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ 1780 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ 1730 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਹੜੀ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਹੈ।
· List of 24 identified services for States
· ਸੂਬਿਆਂ ਲਈ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀਆਂ 24 ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
These are recent examples of the deepening of our economic partnership.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਦੀਆਂ ਦੋ ਹਾਲੀਆ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਹਨ।
Further underscoring the importance of implementing infrastructure projects to enhance connectivity and enable freer flow of commerce and energy in the region, the Leaders agreed to develop additional areas in which both sides could work together, including on India's initiatives to enhance its connectivity with the South and South East Asian region.
ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਵਧਾਉਣ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਦੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਅਜਿਹੇ ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋਨੋਂ ਪੱਖ ਮਿਲ ਕੇ ਕਾਰਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Good news becomes the greatest reason and inspiration to do something good.
ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ।
We will oppose terrorism, piracy, and the proliferation of weapons of mass destruction within or from the region.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ, ਪਾਇਰੇਸੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹਿਕ ਵਿਨਾਸ਼ ਨੂੰ ਅੰਜ਼ਾਮ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
Our engagement with ASEAN is not just about a solid base of shared civilizational heritage.
ਮਾਣਯੋਗ ਸੱਜਣੋ, ਆਸੀਆਨ 'ਚ ਸਾਡੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਕੇਵਲ ਸਾਂਝੀ ਸੱਭਿਅਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਧਾਰ ਕਾਰਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Participative democracy is essential, he emphasized.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
We never think about the language in which it was composed.
ਕਦੇ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਕਿ ਕਿਸ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਇੰਨਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ।
An idea can become a global name within a year.
ਇਕ ਵਿਚਾਰ, ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਨਾਮ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Everything was discussed in details.
ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਚਰਚਾ ਕੀਤੀ।
Everyone has had some positive contribution.
ਹਰੇਕ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾ ਕੋਈ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਯੋਗਦਾਨ ਰਿਹਾ ਹੋਏਗਾ।
But not only this, you must devote half an hour, one hour or two hours daily to educate at least 10 families about what this technology is, how this technology is to be used, how to download the Apps of your banks, how to spend money from one’s account, how to make payment to shopkeepers.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਹਰ ਦਿਨ ਅੱਧਾ ਘੰਟਾ, ਘੰਟਾ, ਦੋ ਘੰਟੇ ਕੱਢੇ ਕੇ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 10 ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ technology ਕੀ ਹੈ, technology ਦਾ ਕਿਵੇਂ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਵੇਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬੈਂਕਾਂ ਦੀ App download ਕਰਦੇ ਹਨ?
I can work in this system for a long time with sustainably.
ਇਹ ਵਿਵਸਥਾ 'ਚ ਜੇ ਮੈਂ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਇੱਕ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ sustainably ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister was greeted enthusiastically by people as he arrived to pay homage, first at the Maha Samadhi Mandir, and then at Vaidika Mutt.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅੱਜ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ ਭੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹਾਂ ਸਮਾਧੀ ਮੰਦਰ ਤੇ ਫਿਰ ਵੈਦਿਕਾ ਮੱਠ ਗਏ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
The Members of Parliament came out with various suggestions and the Union Minister assured to look into the suggestions.
ਬੈਠਕ ਦੌਰਾਨ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਝਾਆਂ 'ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਵੀ ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ।
From across the vast Indian Ocean, I bring with me the warm friendship and best wishes of 1.25 billion Indians.
ਹਿੰਦਾ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਉਸ ਪਾਰ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ 1.25 ਬਿਲੀਅਨ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿੱਘੀ ਦੋਸਤੀ ਲੈ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ।
• From culture to commerce;
• ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਣਜ ਤੱਕ।
Prime Minister Shri Narendra Modi Kickstarts 12th South Asian Games
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ 12ਵੀਂਆਂ ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਅਨ ਗੇਮਜ਼ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ
What is it that you can’t do?
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
We have focused on good governance.
ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ good governance 'ਤੇ।
Earlier when our sportspersons used to visit some country in the world for Olympics, for sporting events then the earlier rule was to reach there two days in advance.
ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਡੇ ਖਿਡਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਖੇਡਣ ਦੇ ਲਈ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਓਲੰਪਿਕਸ ਦੇ ਲਈ, ਤਾਂ ਨਿਯਮ ਸੀ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਜਣ ਦਾ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the procurement of launch services and realization of ground segment for GSAT-11 spacecraft at a cost of Rs. 1117 crore.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ 117 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਾਲੇ ਜੀਸੈਟ-11 (GSAT-11) ਸਪੇਸਕ੍ਰਾਫ਼ਟ ਲਈ ਲਾਂਚ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਖ਼ਰੀਦ ਤੇ ਭੂ-ਖੰਡ ਨੂੰ ਅਮਲੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The leaders committed to promote stability in cyberspace based on the applicability of international law including the United Nations Charter, the promotion of voluntary norms of responsible state behavior during peacetime, and the development and implementation of practical confidence building measures between states.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਚਾਰਟਰ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਕੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਵਹਾਰ ਦੇ ਸਵੈ-ਇੱਛੁਕ ਨੇਮਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਭਰੋਸਾ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਕਦਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਸਮੇਤ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਦੀ ਵਿਵਹਾਰਕਤਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸਾਈਬਰ-ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ।
Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission has also been launched for 300 rural growth clusters for developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
ਸ਼ਿਆਮਾ ਪ੍ਰਸਾਦ ਮੁਖਰਜੀ ਰਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ ਤਹਿਤ 300 ਪੇਂਡੂ ਵਿਕਾਸ ਕਲਸ਼ਟਰਾਂ ਲਈ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਉਦਮ ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
• Awards to States that have made greatest progress in aligning their laws to Panchayat Extension to Scheduled Areas Act 1996, which have been given for the first time, to Madhya Pradesh and Gujarat.
• ਅਜਿਹੇ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਜੋ ਅਨੁਸੂਚਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਪੰਚਾਇਤ ਪਸਾਰ ਕਾਨੂੰਨ 1996 ਮੁਤਾਬਕ ਆਪਣੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੇਧ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿਖਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਇਨਾਮ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਤੇ ਗੁਜਰਾਤ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Where there are health conscious people, where there is problem of child malnutrition, the A2 milk of Kankrej cows is going to be useful such kids, today such an important task has also been started here.
ਜੋ Health Conscious ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਪੋਸ਼ਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ A2 Milk, KanKrej ਗਊ ਦਾ A2 Milk ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਉਪਕਾਰਕ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਜਿਹਾ ਇੱਕ ਭਗੀਰਥ ਕੰਮ ਵੀ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Now the trader could not test the products by hand and say that your product is not good and the farmer would say no sir it is exactly the same like before and finally the poor man thinks of selling it anyway.
ਹੁਣ ਵਪਾਰੀ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਫੜਕੇ ਤੈਅ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਯਾਰ ਤੇਰਾ ਮਾਲ ਤਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਕਹੇਗਾ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਸਾਹਬ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਖਿਰਕਾਰ ਉਸ ਵਿਚਾਰੇ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਚਲੋ ਵੇਚ ਦਿਓ।
While being in Gujarat, once I was sitting with Mahant Avaidyanath ji, as my association with him goes back to the time even when I was not active in the politics.
ਮੈਂ ਗੋਰਕਸ਼ਨਾਥ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ. . . ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ ਸਾਂ, ਉੱਥੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਥਾਨ ਹਨ, ਕਦੇ ਅਵੈਦਿਆਨਾਥ ਜੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਮੈਂ ਬੈਠਾ ਸਾਂ, ਸਿਆਸਤ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੇਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਸੀ।
This was said by Ambedkar, Gandhi too.
ਇਹ ਅੰਬੇਡਕਰ ਅਤੇ ਗਾਂਧੀ ਨੇ ਵੀ ਕਿਹਾ ਹੈ।
As per the revised norms, the amount for holding National Championships has been revised from Rs.2.lakhs for seniors, juniors and sub-juniors to Rs.5 lakhs for seniors, Rs.7 lakhs for juniors and Rs.10 lakhs for sub-juniors.
ਸੋਧੇ ਨੇਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪਾਂ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸੀਨੀਅਰਜ਼, ਜੂਨੀਅਰਜ਼ ਅਤੇ ਸਬ-ਜੂਨੀਅਰਜ਼ ਲਈ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੀਨੀਅਰਜ਼ ਲਈ 5 ਲੱਖ ਰੁਪਏ, ਜੂਨੀਅਰਜ਼ ਲਈ 7 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਸਬ-ਜੂਨੀਅਰਜ਼ ਲਈ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
To some extent, on 15th August, we also remember the freedom fighters and also the personalities who were dedicated to freedom and there are discussions on television also and in papers also.
ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤ ਤਾਂ 15 ਅਗਸਤ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਅੰਦੋਲਨਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ, ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਦੀਵਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵੀ ਚੇਤੇ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਟੀ. ਵੀ. ਆਦਿ ਉੱਤੇ ਵੀ ਚਰਚਾ ਚਲਦੀ ਹੈ, ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ 'ਚ ਵੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
The committee will be headed by Secretary, Ministry of Road Transport & Highways and have Joint Secretary, Ministry of Road Transport & Highways and Delhi Transport Commissioner as its members.
ਸੜਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਰਾਜਮਾਰਗ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਇਸ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਦਿੱਲੀ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਦੇ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣਗੇ।
This is a big challenge.
ਇਹ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ।
All of us know that even fifty years ago there must have been some students who would be cheating during the exams, they would be doing it in a clandestine manner, they used to do it with a lot of hesitation and fear and they used to make every effort that no one knows that they were cheating in the exam.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅੱਜ ਤੋਂ ਪੰਜਾਹ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਕੁਝ ਤਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਜਿਹੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਣਗੇ ਜੋ ਨਕਲ ਕਰਦੇ ਹੋਣਗੇ, ਚੋਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਨਾਲ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋਣਗੇ, ਹੋਣਗੇ ਹੀ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸੰਕੋਚ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਡਰ ਨਾਲ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਇਹ ਵੀ ਭਰਪੂਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਇਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
So I have a sense of service and satisfaction in life that I have done some service.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਇੱਕ service ਦੇ ਭਾਵ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਤਸੱਲੀ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੁਝ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
This is the power of double engine.
ਤਾਂ ਇਹ ਡਬਲ ਇੰਜਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
The target set for the various renewable energy sources for the next three years are:
ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਾਸਤੇ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਇਹ ਟੀਚੇ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:
The scheme aims to provide cooking gas connections to five crore below-poverty-line beneficiaries over the next three years.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਗਲੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਗ਼ਰੀਬੀ ਰੇਖਾ ਤੋਂ ਹੇਠ ਰਹਿੰਦੇ 5 ਕਰੋੜ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਸੋਈ ਗੈਸ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ।
Government is facilitating youth to innovate and work through ‘Start-up India, Stand-up India’.
ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ, ਸਟੈਂਡ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਖੋਜ ਕਰ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।
for example how to increase the efficiency of the solar cell to the optimum level at the minimum cost.
ਜਿਵੇਂ Solar-cell ਦੀ efficiency ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
“Tributes to our former President, the person who captured the imagination of every Indian, Dr. APJ Abdul Kalam on his birth anniversary”, the Prime Minister said.
ਏਪੀਜੇ ਅਬਦੁਲ ਕਲਾਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਦਿਨ 'ਤੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਰ ਭਾਰਤੀ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨੂੰ ਖੰਭ ਲਾਏ।
We are trying to further enable and harness this vast potential with path-breaking initiatives.
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਿਵੇਕਲੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਇੰਨੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Prime Minister Prachanda and I recognize that securing our societies is essential for achieving our shared objectives of development and strong economic growth.
ਦੋਸਤੋ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਵੀ ਮੰਨੇ ਹਾਂ ਕਿ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Startup India, when I talk up start up India, then I have divided it into two aspects.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਟਾਰਟ-ਅਪ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਦੋ ਪੱਖ ਫੜੇ ਹਨ।
She was elected to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1989.
1989 ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।
As a celebration of the entrepreneurship spirit of India's youth and to catalyse start up community to drive the entire value chain from innovation to manufacturing in India, Department of Industrial Policy & Promotion and Qualcomm India would organize India’s largest start-up contest “QPrize™ Make in India” awarding Rs. 2 Crore in equity investment as prize money for the winning company.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਉੱਦਮਤਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਤੇ ਭਾਰਤ 'ਚ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀ ਨਵੀਨਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਕੀਮਤ-ਲੜੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ; ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਵਿਭਾਗ ਅਤੇ 'ਕੁਆਲਕੌਮ ਇੰਡੀਆ' ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਮੁਕਾਬਲਾ 'ਕਿਊ ਪ੍ਰਾਈਜ਼™ ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਵੀ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ; ਅਤੇ ਇਹ ਮੁਕਾਬਲਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਕੰਪਨੀ ਵਿੱਚ 2 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਇਕਵਿਟੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
All of us cricket lovers know Bradman’s name very well.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਕ੍ਰਿਕੇਟ ਪ੍ਰੇਮੀ Bradman ਦਾ ਨਾਂਅ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
Since the launch of the scheme more than 7.50 lakh Visas have been issued under the scheme.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਤਹਿਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ 7.50 ਲੱਖ ਵੀਜੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
But have you ever thought that as you take help of English word if you don’t find a proper word in your language but if we look at Marathi or Bengali or Tamil to find out what a good word they have used for this thing and why should not we adopt it.
ਪਰ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਧਿਆਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਦ ਮੈਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੀ ਮਦਦ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਜੇ ਮਰਾਠੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇਖਾਂ, ਬੰਗਾਲੀ ਦੇਖਾਂ, ਤਮਿਲ ਦੇਖਾਂ, ਤਦ ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਧੀਆ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭ ਕੇ ਕੱਢਿਆ ਹੈ।
Also, we will have to work for the preparedness of consumers also, only then will we be able to do this thing.
Consumer ਦੇ ਵੀ preparedness ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ ਅਤੇ ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ।
We have laid all round emphasis on Ease of Doing Business.
ਅਸੀਂ 'ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਸੁਖਾਲਾ ਬਣਾਉਣ' ਉਤੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।