natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On technical side, National Institute of Solar Energy (NISE) is collaborating with premium institutions/ laboratories of USA, Japan and Germany in the fields of performance evaluation, long term operational reliability and indoor-performance testing of different technology modules.
ਤਕਨੀਕੀ ਪੱਖ ਉੱਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ ਸੰਸਥਾਨ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮੁਲੰਕਣ, ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸੰਚਾਲਨ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਅਤੇ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਮਾਡਿਯੂਲਜ਼ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਜਾਂਚ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕਾ, ਜਪਾਨ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੰਸਥਾਨਾਂ/ਪ੍ਰਯੋਗਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Cabinet approves MoU between India and Mozambique in the field of Drug demand reduction and prevention of illicit trafficking in narcotic drugs
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਡਰੱਗ ਦੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਕਮੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਨਾਰਕੋਟਿਕ ਡਰੱਗਜ਼ ਤੇ ਹੋਰ ਅਜਿਹੇ ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਨਜ਼ਾਇਜ਼ ਤਸਕਰੀ ਦੇ ਰੋਕਥਾਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਤੇ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
The Awards through its unique initiative has contributed to the overall increase in quality and quantity of web presence of various government departments across the country.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੀ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਸਮੁੱਚੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਤੇ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.
ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਭੁਬਨੇਸ਼ਵਰ, ਭੋਪਾਲ, ਰਾਏਪੁਰ, ਜੋਧਪੁਰ, ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਤੇ ਪਟਨਾ 'ਚ ਏਮਜ਼ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਜਦ ਕਿ ਰਾਇ ਬਰੇਲੀ 'ਚ ਏਮਜ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
While the current policy has ensured that collective energy needs of Oil PSUs are consistently met over the years, the policy needs to evolve with the changing times.
ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਤੀ ਨੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਤੇਲ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਮੂਹਕ ਊਰਜਾ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਇੱਕਸਾਰਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣ, ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਸਮਿਆਂ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
4th BRICS Seminar on Population matters
ਜਨਸੰਖਿਆ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਚੌਥਾ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੈਮੀਨਾਰ
My dear fellow citizens, today is the 24th of April.
ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਓ, ਅੱਜ 24 ਅ੍ਰਪੈਲ ਹੈ।
There is a global market for bamboo products.
Bamboo ਦੀ ਖੇਤੀ ਦਾ ਇੱਕ global market ਹੈ।
Status-cum-Progress Report on works under interlinking of rivers programme in compliance of Supreme Court judgment
ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਦੇ ਫੈਸਲੇ ਦੇ ਅਨੁਸਰਨ ਵਿੱਚ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਰਿਪੋਰਟ
We remember his exemplary service to our Nation.
ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੇਵਾ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Noting the importance of cooperative federalism for the country’s development, the Prime Minister said the Centre and States are now working together for this objective.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਕਾਰੀ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਰੇਖਾਂਕਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਿਲ-ਜੁਲ ਕੇ ਕਾਰਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
May all the farmers be benefited from this agriculture fair in the coming days!
ਇਸ ਖੇਤੀ ਮੇਲੇ ਰਾਹੀਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ 'ਚ ਸਾਰੇ ਕਿਸਾਨ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ।
These new provisions will be effective by 22nd December, 2015.
ਇਹ ਨਵੇਂ ਨਿਯਮ 22 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣਗੇ।
Rs.5000 crore approved for solar rooftops.
ਸੋਲਰ ਰੂਫ਼-ਟੌਪਸ ਲਈ 5,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
This institute should continue to demonstrate that social rejuvenation through non-violence is possible by educating the heart and mind of youth.
ਇਸ ਸੰਸਥਾ ਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਅਤੇ ਦਿਮਾਗ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਅਤ ਕਰਕੇ ਅਹਿੰਸਾ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਸਮਾਜਿਕ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ ਕਰਨ ਦਾ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The pension liability in respect of employees of Department of Telecommunications (DOT) / Department of Telecom Services (DTS) / Department of Telecom Operations (DTO) who retired prior to 01.10.2000 is solely borne by Government of India and the BSNL will have no liability in respect of these employees.
ਦੂਰਸੰਚਾਰ ਵਿਭਾਗ (ਡੀ ਓ ਟੀ), ਟੈਲੀਕਾਮ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਵਿਭਾਗ (ਡੀ ਟੀ ਐੱਸ), ਟੈਲੀਕਾਮ ਆਪਰੇਸ਼ਨਜ਼ ਵਿਭਾਗ (ਡੀ ਟੀ ਓ) ਦੇ ਜੋ ਮੁਲਾਜ਼ਮ 01.10.2000 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੇਣਦਾਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਉੱਤੇ ਹੈ ਅਤੇ ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਨ ਐੱਲ ਦੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਈ ਦੇਣਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
Our existence as political workers is on account of the people.
ਅਸੀਂ political workers ਦੀ ਹੋਂਦ ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਹੈ।
However, the condition of the health services in rural areas of the country has improved after the launch of the National Rural Health Mission.
ਬੇਸ਼ੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੇਂਡੂ ਸਿਹਤ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਸੁਧਾਰ ਆਇਆ ਹੈ।
The reform of international governance institutions is a shared priority for us both.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਸਨ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਸਾਡੇ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the Rurban Mission as one which would enable cluster based development – with a “rural soul and urban amenities.” He said this scheme would complement the Smart Cities initiative by creating Smart Villages.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੂਅਰਬਨ ਮਿਸ਼ਨ 'ਪੇਂਡੂ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ' ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਕਲੱਸਟਰ ਅਧਾਰਿਤ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇਗਾ।
I extend my warmest greetings to everybody on the occasion of Easter.
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ Easter ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
After concluding his address, the Prime Minister moved from table to table, interacting with groups of workers, and sat down to share a meal with some of them.
ਆਪਣਾ ਸੰਬੋਧਨ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਰਕਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਮੇਜ਼ਾਂ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਕੁਝ ਵਰਕਰਾਂ ਨਾਲ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ।
13. Reiterating the significance of regular bilateral interactions in reinforcing the momentum for bilateral cooperation, the leaders noted with satisfaction the increase in high-level exchanges between the two countries in recent years.
13. ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਦੁਵੱਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਦੋਨੋਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਦੋਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਦੁਵੱਲੀ ਵਾਰਤਾ ਵਧਣ 'ਤੇ ਸਤੁੰਸ਼ਟੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
And, we are creating a national digital infrastructure that allows ideas, information, communication, business and innovation to flow freely on the cyber space.
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਿਜੀਟਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵੀ ਉਸਾਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਸਾਈਬਰ-ਵਿਸ਼ਵ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ, ਸੂਚਨਾ, ਸੰਚਾਰ, ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਸਭ ਕੁੱਝ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਹੋਵੇ।
For the youth in today’s age, along with studies, sports are also of great importance.
ਅੱਜ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਵੀ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵ ਹੈ।
As on 1st April, 2016, 170 handloom producing agencies/enterprises have been given registration under the brand, in 41 product categories.
ਪਹਿਲੀ ਅਪ੍ਰੈਲ 2016 ਤੱਕ ਇਸ ਬ੍ਰਾਂਡ ਅਧੀਨ 170 ਹੱਥਖੱਡੀ ਉਤਪਾਦ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Growth in industry is estimated to have accelerated during the current year on the strength of improving manufacturing activity.
ਉਤਪਾਦਨ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਸਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਉਦਯੋਗ ਵਿੱਚ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਤੇਜ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜਾ ਹੈ।
We will always seek your partnership in India's march to progress and in taking this special relationship forward.
ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵੱਲ ਭਾਰਤ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਕਦਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਚਾਹਾਂਗੇ ਅਤੇ ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਸਬੰਧ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਾਂਗੇ।
8.Underscored the increasing importance of diversifying the economic exchanges to promote trade and investment to a level corresponding to their true potential.
ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ 8. ਇੱਕ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਸਲੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਵਪਾਰ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਆਰਥਿਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੀ ਵੱਧ ਰਹੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਮਹੱਤਤਾ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
If there are forests, they will increase rainfall and that will ultimately increase the ground water level.
ਜੰਗਲ ਹੋਣਗੇ ਤਾਂ ਵਰਖਾ ਵਧੇਗੀ, ਵਰਖਾ ਵਧੇਗੀ ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਉੱਪਰ ਆਵੇਗਾ।
Cabinet approves India’s Membership of the International Continental Scientific Drilling Program
ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਨਿਟ ਵੱਲੋਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਾਂਦੀਪੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਡ੍ਰਿਲਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
· Accessible India Campaign aims at achieving universal accessibility for Persons with Disabilities and to create an enabling and barrier free environment, with a focus on three verticals:
• ਸੁਲਭ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਰਹਿਤ ਮਾਹੌਲ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਪੱਖਾਂ: ਮਾਹੌਲ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ, ਜਨਤਕ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨੀਕਾਂ 'ਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The outlay for the support from PSDF has been fixed at Rs. 3500 crores and Rs. 4000 crores for FY 2015-16 and FY 2016-17 respectively.
ਪੀ. ਐੱਸ. ਡੀ. ਐੱਫ਼. ਦੇ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹਿਆਂ 2015-16 ਅਤੇ 2016-17 ਵਾਸਤੇ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਲਈ ਕ੍ਰਮਵਾਰ 3,500 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ 4,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇਣੀ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
You will have to accept this fact that when the talk of 26 January Baba Saheb Ambedkar does not emerge.
ਅਸੀਂ 26 ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਜਦੋਂ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਵੀ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਉਜਾਗਰ ਹੋ ਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ , ਇਹ ਮੰਨਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Our thoughts must be comprehensive, inter-connected and result-oriented.
Comprehensive ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, inter-connected ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ result oriented ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
The natural resources of our country, be it iron ore or any other natural resources, most of our natural resources, forests and tribal communities are found together.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੰਚ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਪਤੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕੋਲਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਕੱਚਾ ਲੋਹਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਪਤੀਆਂ ਹੋਣ, ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਾਡੀਆਂ ਕੁਦਰਤੀ ਸੰਪਤੀਆਂ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਤੇ ਕਬਾਇਲੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਤਿੰਨੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹਨ।
Broadband in every village, with a wide range of online services, will transform India in a manner we cannot foresee.
ਹਰ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਬਰੌਡਬੈਂਡ, ਆਨ ਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰੇਂਜ ਨਾਲ, ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਉਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲੇਗਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
Construction of this line will provide a link to Allahabad-Patna double line electrified section.
ਇਸ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ ਇਲਾਹਾਬਾਦ-ਪਟਨਾ ਦੋਹਰੀ ਲਾਈਨ ਬਿਜਲਈ ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲੇਗੀ ।
The two Prime Ministers noted with satisfaction that the bilateral Strategic Economic Dialogue, Financial Dialogue and meetings on Comprehensive Economic Partnership Agreement (CEPA) were held successfully this year and underlined the importance of these dialogues and their subcommittees to deepen bilateral cooperation.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਦੁਵੱਲੀ ਰਣਨੀਤਕ ਆਰਥਿਕ ਗੱਲਬਾਤ, ਵਿੱਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਤੇ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਵਿਆਪਕ ਆਰਥਿਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਮਝੌਤੇ (ਸੇਪਾ) ਬਾਰੇ ਹੋਈਆਂ ਸਫ਼ਲ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਤਸੱਲੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉੱਪ-ਕਮੇਟੀਆਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
In this regard, they welcomed the finalization of the text of the Logistics Exchange Memorandum of Agreement (LEMOA).
ਇਸ ਸਬੰਧੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਲੌਜਿਸਟਿਕਸ ਐਕਸਚੇਂਜ ਮੈਮੋਰੈਂਡਮ ਆਵ੍ ਐਗਰੀਮੈਂਟ' (ਐਲ. ਈ. ਐਮ. ਓ. ਏ. ) ਦੇ ਮੂਲ-ਪਾਠ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ ਰੂਪ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ।
The Prime Minister will then proceed to Dhordo.
ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਢੋਰਦੋ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
I am confident that BRICS economies will continue to be strong and stable and will remain a source of strength for the global economy.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ ਸਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਬਣਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਬਣੇ ਰਹਿਣਗੇ।
This information was given by the Minister of State for AYUSH (Independent Charge) and Health & Family Welfare, Shri Shripad Yesso Naik in reply to a question in the Rajya Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਆਯੂਸ਼ (ਸੁਤੰਤਰ ਚਾਰਜ) ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਭਲਾਈ ਸ੍ਰੀ ਸ੍ਰੀਪਦ ਯੈਸੋ ਨਾਇਕ ਵੱਲੋਂ ਰਾਜ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
28. The Indian side invited Qatar to invest in India’s exploration & production sector by bidding for the exploration blocks in India under the new "Hydrocarbon Exploration and Licensing” Policy and "Discovered Small Fields” Policy.
28. ਭਾਰਤੀ ਪੱਖ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਨਵੀਂ ਹਾਈਡਰੋ ਕਾਰਬਨ ਖੋਜ ਅਤੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਖੋਜੀ ਗਈ ਛੋਟੀ ਫੀਲਡ ਨੀਤੀ ਤਹਿਤ ਭਾਰਤ ਦੀ ਤੇਲ ਖੋਜ ਬਲਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਕਤਰ ਨੂੰ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
To diversify the portfolio of economic engagement, we will also deepen our cooperation in agriculture, skill development, small and medium industry and health sectors.
ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ, ਲਘੂ ਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਰ ਡੂੰਘਾ ਕਰਾਂਗੇ।
The Prime Minister recalled his successful visit to UK last year in November, and appreciated the follow up action taken on the outcomes of the visit.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਨਵੰਬਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਬਕ ਯੂਕੇ ਦੌਰੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦੌਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
During the official meetings, the two sides recalled the historical ties between India and Qatar and noted that the mutually beneficial and traditionally close interaction, which has existed between the peoples of the two countries over several generations, had stood the test of time.
4. ਅਧਿਕਾਰਕ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਤਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਤਿਹਾਸਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਜਨਤਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਸੀ ਲਾਭਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਿਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਬੰਧ ਅਨੇਕ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਬੰਧ ਸਮੇਂ ਦੀ ਕਸੌਟੀ 'ਤੇ ਖਰੇ ਉਤਰੇ ਹਨ ।
(i) This Exchange of Letters would allow for rail transport to and from Vishakhapatnam to Nepal.
(1) ਪੱਤਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਵਟਾਂਦਰੇ ਰਾਹੀਂ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਥੋਂ ਨੇਪਾਲ ਤੱਕ ਰੇਲ ਆਵਾਜਾਈ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ।
The President called upon the faculty, students, and alumni of IIM-Ahmedabad to continue to engage with creative minds from industry, business, entrepreneurs, society leaders and with those who work at the grassroots.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਆਈ. ਆਈ. ਐਮ. -ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕਾਂ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੇ ਸਾਬਕਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਉਦਯੋਗ, ਕਾਰੋਬਾਰ, ਉੱਦਮੀਆਂ, ਸਮਾਜਕ ਆਗੂਆਂ ਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ।
The NITI Aayog is our Mantra for creating trust and partnership between the Centre and States.
ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਯਕੀਨ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡਾ ਮੰਤਰ ਹੈ।
It is also a good strategy for providing electricity to remote villages and hamlets.
ਦੂਰ ਦਰਾਜ ਦੇ ਪਿੰਡਾਂ ਅਤੇ ਬਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਜਲੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਇਹ ਵਧੀਆ ਰਣਨੀਤੀ ਹੈ।
Shri P.K. Pujari, Secretary, Ministry of Power, Government of IndiaUS:
ਭਾਰਤ : ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਊਰਜਾ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਸ੍ਰੀ ਪੀ ਕੇ ਪੁਜਾਰੀ ਅਮਰੀਕਾ : ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਜਦੂਤ ਸ੍ਰੀ ਰਿਚਰਡ ਵਰਮਾ
The state contributing to agriculture sector were Punjab, Haryana, Coastal areas of Ganga-Yamuna or Krishna-Godavari, these areas were considered as part of agriculture sector in India.
ਖੇਤੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬ, ਹਰਿਆਣਾ, ਗੰਗਾ-ਜਮੁਨਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ-ਗੋਦਾਵਰੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਇਹੋ ਇਲਾਕੇ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ 'ਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਵਾਲੇ ਇਲਾਕੇ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Permission to draw water
ਪਾਣੀ ਲੈਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We believe that as the world becomes more complex, the role of multilateral institutions will increase.
ਸਾਡਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਵਿਸ਼ਵ ਵਧੇਰੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ-ਤਿਵੇਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮੂਹਕ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਵੀ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Today is the day to give importance in our lives to service, sacrifice and compassion.
ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਸੇਵਾ, ਤਿਆਗ ਅਤੇ ਕਰੁਣਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦੇਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Confident by the growth rate in clean energy sector, the Government of India in its submission to the United Nations Frame Work Convention on Climate Change on Intended Nationally Determined Contribution (INDC) has stated that India will achieve 40% cumulative Electric power capacity from non-fossil fuel based energy resources by 2030 with the help of transfer of technology and low cost International Finance including from Green Climate Fund.
ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੀ ਦਰ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਸਵੰਦ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਜਲਵਾਯੂ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ‘ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਇੱਛਤ ਨਿਰਧਾਰਤ ਯੋਗਦਾਨ’ (ਆਈ. ਐੱਨ. ਡੀ. ਸੀ. ) ਬਾਰੇ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਸਾਲ 2030 ਤੱਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ ਅਤੇ ‘ਗ੍ਰੀਨ ਕਲਾਈਮੇਟ ਫ਼ੰਡ’ ਸਮੇਤ ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਗ਼ੈਰ-ਪਥਰਾਟ ਈਂਧਨ ਅਧਾਰਤ ਊਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ 40% ਸੰਚਿਤ ਬਿਜਲਈ ਊਰਜਾ ਸਮਰੱਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।
The meeting of the Inter State Council provides an opportunity for exchange of views in an extremely free and frank manner.
ਇੰਟਰ-ਸਟੇਟ ਕੌਂਸਿਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Hence, we’re required to stress on how to improve the milk productivity of our animals.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਪਸ਼ੂ ਦੇ ਦੁੱਧ ਦੀ productivity ਕਿਵੇਂ ਵਧੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਹੈ।
3. Good Governance Measures Taken
3. ਚੰਗੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਕਦਮ
He also mentioned pick up in the pace of road construction.
ਉਹਨਾਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੇਜੀ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਹੈ।
This reform will promote Make in India, help exports and thus boost employment while providing enhanced revenue.
ਇਸ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਵਧੇਗਾ ਅਤੇ ਤਦ ਆਮਦਨ ਵਧੇਗੀ।
Brothers and sisters, we have passed a strict law for this.
ਭਰਾਵੋਂ- ਭੈਣੋਂ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਕਾਨੰੂਨ ਪਾਸ ਕੀਤਾ।
11. 4th BRICS Science, Technology & InnovationMinisterial Meeting (8 October 2016, Jaipur)
ਚੌਥੀ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸਾਇੰਸ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਨਵੀਨਤਾ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ (8 ਅਕਤੂਬਰ, 2016, ਜੈਪੁਰ)
The Prime Minister appreciated the preparatory work done by the State for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ' ਤਿਆਰੀ ਲਈ ਸੂਬੇ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
We emphasise the importance of ensuring food security, and addressingmalnutrition, eliminating hunger,inequality and poverty through increased agricultural production, productivity, sustainable management of natural resources and trade in agriculture among the BRICS countries.
ਅਸੀਂ ਅਨਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ, ਕੁਪੋਸ਼ਣ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਣ, ਭੁੱਖ, ਅਸਮਾਨਤਾ ਤੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਖੇਤੀ ਉਤਪਾਦਨ, ਉਤਪਾਦਕਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਰਾਹੀਂ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਊ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
The government must nurture an eco-system where the economy is primed for growth;
ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਈਕੋ-ਸਿਸਟਮ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮੁਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋਵੇ; ਅਤੇ ਵਾਧਾ ਬਹੁਪੱਖੀ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
He asked banks to take inspiration from the success of women self-help groups.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸਵੈ ਸਹਾਇਤਾ ਸਮੂਹਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
In response to a question, Shri Narendra Modi said that his extensive travels across India for over four decades, and his experience as Chief Minister of a State, had helped him in his work as Prime Minister.
ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਚਾਰ ਦਹਾਕਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਯਾਤਰਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਰਾਜ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਤਜਰਬੇ ਨਾਲ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ।
The ALP is meant to determine the real value of the transaction entered into between AEs.
ਏਐੱਲਪੀ ਏਈਜ਼ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਈ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਅਸਲ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਤੈਅ ਕਰਦੀ ਹੈ।
It is indeed an honour and privilege to be amidst such a galaxy of scholars and thinkers of Iran.
ਇਰਾਨ ਦੇ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਚਿੰਤਕਾਂ ਦੇ ਅਜਿਹੇ ਰਤਨ-ਮੰਡਲ ਵਿਚਕਾਰ ਸੱਚਮੁਚ ਇਹ ਮਾਣ ਅਤੇ ਮਰਿਆਦਾ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Prime Minister greets the people of Meghalaya, Tripura and Manipur on their Statehood Day
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਮੇਘਾਲਿਆ,ਤ੍ਰਿਪੁਰਾ ਅਤੇ ਮਨੀਪੁਰ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ
Chief Secretary, UP confirmed that NFSA has been implemented W.E.F. 01.01.2016.
ਖ਼ੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ: ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਐੱਨ. ਐੱਫ਼. ਐੱਸ. ਏ. ਨੂੰ 1 ਜਨਵਰੀ, 2016 ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Today, Ayurveda is relevant globally because of its holistic and comprehensive approach to health.
ਅੱਜ ਆਯੁਰਵੇਦ ਸਿਹਤ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੰਪੂਰਨ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਪਹੁੰਚ ਸਦਕਾ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਸੰਗਿਕ ਹੈ ।
It will also help to scientific and professional bodies for future research.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਖੋਜ ਲਈ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰਾਨਾ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
In the last July itself, they performed the task of more than 900 such registrations.
ਇਕੱਲੇ ਪਿਛਲੀ ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ 900 ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਜਿਹੀਆਂ Registration ਦਾ ਕੰਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
The leaders resolved to work together at the upcoming International Civil Aviation Organization Assembly to reach a successful outcome to address greenhouse gas emissions from international aviation.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਕਿਸੇ ਸਫ਼ਲ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਅੱਪੜਨ ਲਈ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਸੰਗਠਨ ਦੀ ਅਸੈਂਬਲੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅਹਿਦ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਤੋਂ ਨਿੱਕਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗ੍ਰੀਨਹਾਊਸ ਗੈਸ-ਨਿਕਾਸੀਆਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹੱਲ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
among them about 80% were SCs, STs and OBCs.
ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ 80% ਦੇ ਲਗਭਗ SC, ST, OBC ਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ, ਮੁਦਰਾ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਲੋਨ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ 80% ਔਰਤਾਂ ਸਨ।
Congratulations for hosting a very successful 7th BRICS Summit.
7ਵੇਂ ਸਫ਼ਲ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ।
Under the ‘24x7 Power for All’ initiative, State specific Plans for 34 out of 36 States/UTs, have already been prepared and are under implementation.
‘‘ਸਭ ਲਈ 24×7 ਬਿਜਲੀ’’: 34 ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;
PM condemns the terror attack in Kenya
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੀਨੀਆ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਹਮਲੇ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕੀਤੀ
The Minister also outlined the steps being taken by the Ministry to streamline the process of permission in States.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਦਮਾਂ ਦਾ ਵੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਕਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਣ ਲਈ ਚੁੱਕੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Cabinet approves MoU with Myanmar for cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਮਿਆਂਮਾਰ ਨਾਲ ਦਵਾਈਆਂ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
Quoting extensively from holy scriptures and great mystics, the Prime Minister called for challenging "the forces of violence with the kindness of our love and universal human values."
ਪਵਿੱਤਰ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸਖਸ਼ੀਅਤਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਹਿੰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਦੀ ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਮਾਨਵੀ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਨਾਲ ਚੁਣੌਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
But we never take pride in these things that although we have been born in Punjab but one of my son speaks fluent Malyalam, or this that we are from Odisha but we used to speak Marathi fluently, or our son knows Marathi poems.
ਪਰ ਕਦੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੰਜਾਬ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਪਰ ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਬੱਚਾ ਹੈ ਮਲਿਆਲਮ ਭਾਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ. . . ਅਸੀਂ ਉੜੀਸਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਂ ਪਰ ਮਰਾਠੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਬੋਲਦੇ ਸਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਮਰਾਠੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
And it is my conviction that we have to bring this region at par with the other developed regions of the country.
ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਇਹ ਪੱਕਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਕਸਤ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਮਾਨ ਲਿਆਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।
We call for the advanced European economies to meet their commitment to cede two chairs on the Executive Board of the IMF.
• ਅਸੀਂ ਅਡਵਾਂਸ ਯੂਰਪੀਅਨ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਆਈ ਐੱਮ ਐੱਫ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਦੋ ਚੇਅਰਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
In conclusion, let me say that your achievements, your contributions and your success makes us all proud.
ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧੀਆਂ, ਤੁਹਾਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਫਲਤਾ ਸਾਨੂੰ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
I have directed that Rs. 1000 crores be released immediately by Government of India to Tamil Nadu for immediate relief.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਲਈ 1,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਰਾਸ਼ੀ ਤੁਰੰਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He further stated very often, organ donation gets discouraged on the basis of superstitions.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਕਸਰ ਅੰਗਦਾਨ ਨੂੰ ਵਹਿਮਾਂ-ਭਰਮਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉਤੇ ਵੀ ਨਿਰਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the establishment of "Fund of Funds for Startups" (FFS) at Small Industries Development Bank of India (SIDBI) for contribution to various Alternative Investment Funds (AIF), registered with Securities and Exchange Board of India (SEBI) which would extend funding support to Startups.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ 'ਭਾਰਤੀ ਲਘੂ ਉਦਯੋਗ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ' (ਸਿਡਬੀ - ਸਮਾੱਲ ਇੰਡਸਟਰੀਜ਼ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਆੱਵ੍ ਇੰਡੀਆ) 'ਚ 'ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਲਈ ਕੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕੋਸ਼' (ਫੰਡ ਆੱਵ੍ ਫੰਡਜ਼ ਫ਼ਾਰ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ) ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਤਾਂ ਜੋ ਭਾਰਤੀ ਸਕਿਓਰਿਟੀਜ਼ ਅਤੇ ਵਟਾਂਦਰਾ ਬੋਰਡ (ਸੇਬੀ - ਸਕਿਓਰਿਟੀਜ਼ ਐਂਡ ਐਕਸਚੇਂਜ ਬੋਰਡ ਆੱਵ੍ ਇੰਡੀਆ) ਵਿਭਿੰਨ ਵੈਕਲਪਿਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਫੰਡਾਂ (ਏ. ਆਈ. ਐੱਫ਼. ) ਵਿੱਚ ਅੰਸ਼ਦਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪਸ ਨੂੰ ਵਿੱਤੀ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲ ਸਕੇ।
There are no big factories in India for manufacturing of sports equipment.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਸਮਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਵੱਡੀ ਫੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
We have brought about a change therein.
ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਹੈ।
It provides employment to poorest of the poor.
ਇਹ ਗ਼ਰੀਬ ਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Through this programme India would make a place among nations known for scientific endeavours.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਵੀ; ਵਿਗਿਆਨਕ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਸਥਾਨ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।
Friends, Kenya is a valued friend and trusted partner of India.
ਦੋਸਤੋ, ਕੀਨੀਆ, ਭਾਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁੱਲਵਾਨ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
Serving the old and the aged, and helping the needy have been her childhood passions.
ਬਿਰਧ ਅਤੇ ਉਮਰਦਰਾਜ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਚਪਨ ਦਾ ਜਨੂੰਨ ਹੈ।
And I have resolved that I would devote three more hours daily towards my studies.
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੰਕਲਪ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਰੋਜ਼ 3 ਘੰਟੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਾਂਗਾ।
It reiterates India’s commitment to the Doha Development Agenda and the TRIPS agreement.
ਇਹ ਦੋਹਾ ਵਿਕਾਸ ਏਜੰਡੇ ਅਤੇ 'ਟ੍ਰਿਪਸ' ਸਮਝੌਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।