natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two Prime Ministers condemned in the strongest terms North Korea's continued development of its nuclear weapons and ballistic missile programmes, including its uranium enrichment activities and strongly urged North Korea to refrain from any further provocation, to fully comply with its international obligations and commitments, including under relevant UNSC resolutions and to take actions towards the denuclearisation of the Korean Peninsula.
52. ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਬੈਲਿਸਟਿਕ ਮਿਸਾਇਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਵਿਕਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਨਿਖੇਧੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਅਨੁਰੋਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਭੜਕਾਹਟ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਹੋਰ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਜਾਮ ਨਾ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਸਬੰਧਤ ਮਤਿਆਂ ਅਧੀਨ ਬਣਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਕੋਰੀਆਈ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਹਥਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰੇ।
The Health Minister was inaugurating the third World Trauma Congress today, in the presence of Dr. Mahesh Sharma, Minister of State, Tourism and Culture.
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤੀਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਟਰੌਮਾ ਕਾਂਗਰਸ ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਕੀਤਾ ।
Cabinet apprised of the MoU between India and Qatar on cooperation in the field of Youth and Sports
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਯੁਵਕਾਂ ਅਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਕਤਰ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਏ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਸਬੰਧੀ ਦੱਸਿਆ
Most comprehensive power sector reform ever
ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਆਪਕ ਸੁਧਾਰ
In a message to Shri A.S. Kiran Kumar, Chairman of ISRO, the President has said, “I extend my hearty congratulations to you and your entire team at the Indian Space Research Organisation on the successful launch of PSLV-C32 carrying IRNSS-1F, India’s sixth navigation satellite of the Indian Regional Navigation Satellite System (IRNSS).
ਇਸਰੋ ਦੇ ਮੁਖੀ ਸ਼੍ਰੀ ਏ ਐੱਸ ਕਿਰਨ ਕੁਮਾਰ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਆਪਣੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ , '' ਪੀ ਐੱਸ ਐੱਲ ਵੀ ਸੀ -32 ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਛੇਵੇਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਆਈ. ਆਰ. ਐੱਨ. ਐੱਸ. ਐੱਸ. -1ਐੱਫ਼ ਦੀ ਸਫਲ ਲਾਂਚਿੰਗ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਤੇ ਇਸਰੋ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
(x) Daksh Skills Lab for RMNCH+A services (training manual for participants)
(x) ਆਰ. ਐਮ. ਐਨ. ਸੀ. ਐਚ. + ਏ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਦਕਸ਼ ਸਕਿੱਲਜ਼ ਲੈਬ (ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਮੈਨੂਅਲ)
Our Defence Minister, our Minister of State for Defence and the first woman Foreign Minister of India Mrs. Sushma Swaraj too have been NCC cadet.
ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ, ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਆ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮਹਿਲਾ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ ਵੀ ਐੱਨ. ਸੀ. ਸੀ. ਕੈਡਿਟ ਸਨ।
In his death, India has lost a true and valuable friend.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨੇ ਆਪਣਾ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਤੇ ਵਡਮੁੱਲਾ ਦੋਸਤ ਖੋਹ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Urging the nation to prepare for the 2020 Tokyo Olympics from today itself, he asked every district of the country to ensure that at least one athlete from the district qualifies for the Olympics next time.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ 2020 ਟੋਕਿਓ ਓਲੰਪਿਕਸ ਲਈ ਅੱਜ ਤੋਂ ਹੀ ਤਿਆਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Speaking on the occasion, the Prime Minister emphasized on the importance of freedom of press, and said press should self-regulate, adding that any external interference or regulation on press is not called for.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਦੀ ਅਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਮਹੱਤਵ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪ੍ਰੈੱਸ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਨਿਯੰਤ੍ਰਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰੈੱਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਦਖ਼ਲ ਜਾਂ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਦੀ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
This is a global responsibility to our collective future.
ਇਹ ਸਾਡੇ ਸਮੂਹਿਕ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਹੈ।
He appreciated the breadth of young talent in India, and said the youth have significant skills which Apple would like to tap.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਨੌਜਵਾਨ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੁਨਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਐਪਲ ਜਿਸ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੇਗਾ।
A pensioner can download the life certificate and submit to the concerned bank by self-attesting the same and need not seek the attestation of a gazetted officer.
ਪੈਨਸ਼ਨਰ ਲਾਈਫ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਕੇ ਸਬੰਧਿਤ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਮਾਂ ਕਰਵਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਤਸਦੀਕੀਕਰਨ ਲਈ ਗਜ਼ਟਿਡ ਅਫ਼ਸਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
It comes from the love and admiration for Afghans in our hearts.
ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰ ਤੇ ਤਾਰੀਫ਼ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਨਿੱਕਲਦੀ ਹੈ।
The dialogue mechanisms at Ministerial and Official level, supported by a wide range of agreements have also provided a framework to harness the full potential of the Strategic Partnership, established between the two countries in October 2010.
ਅਕਤੂਬਰ 2010 'ਚ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮੰਤਰੀ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਹੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਅਨੇਕਾਂ ਸਮਝੌਤਿਆਂ ਨੇ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਲਾਹਾ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Friends, Mexico was the first Latin American country to recognize India.
ਮਿੱਤਰੋ,ਮੈਕਸੀਕੋ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕੀ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ।
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the PM has given its approval for development of the four laning of the Ramban-Banihal section of National Highway – 1A (now NH-44) in Jammu & Kashmir.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਕਮੇਟੀ ਦੀ ਹੋਈ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜੰਮੂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਵਿੱਚ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜ ਮਾਰਗ-1ਏ (ਹੁਣ ਐੱਨਐੱਚ-44) ਦੇ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਹਿੱਸੇ ਰਾਮਬਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
· Production of onion is estimated to be around 210 lakh tonnes which is 11% higher than the previous year.
• ਪਿਆਜ਼ ਦਾ ਉਤਪਾਦਨ 210 ਲਖ ਟਨ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਤੋੰ 11% ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੈ।
I had learnt to find out the better side of human nature and to enter men’s heart.
ਮੈਂ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਪੱਖ ਲੱਭਿਆ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ।
Directorate of Town and Country Planning
ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ, ਨਗਰ ਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ
We commend the cooperation between BRICS drug control agencies and welcome the deliberations in second Anti-Drug Working Group Meeting held in New Delhi on 8 July 2016.
ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀਆਂ ਨਸ਼ਾ-ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਏਜੰਸੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਤਾਲਮੇਲ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ 8 ਜੁਲਾਈ, 2016 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ 'ਚ ਹੋਈ ਨਸ਼ਾ-ਵਿਰੋਧੀ ਕਾਰਜ ਦਲ ਦੀ ਦੂਜੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਹੋਏ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
6. Apart from depositing your notes in your bank account, another facility will also be there.
6. ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੂਜੀ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
The Prime Minister spoke about environment friendly initiatives, and the Government's new vision for the Indian Railways, which can emerge as a growth engine for the economy.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਾਤਾਵਰਣ-ਪੱਖੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ-ਇੰਜਣ ਵਜੋਂ ਉੱਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Entrepreneurs will be able to operate buses on various routes, subject to certain efficiency and safety norms.
ਉੱਦਮੀ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਕੇ ਵਿਭਿੰਨ ਮਾਰਗਾਂ 'ਤੇ ਬੱਸਾਂ ਚਲਾ ਸਕਣਗੇ।
The National Policy on Skill Development and Entrepreneurship 2015 aims to ensure ‘Skilling on a large Scale at a Speed with high Standards and promote a culture of innovation based entrepreneurship to ensure sustainable livelihoods’.
ਪੱਕੀ ਰੋਜ਼ੀ ਰੋਟੀ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਉੱਦਮਤਾ 2015 ਦਾ ਟੀਚਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਪੈਮਾਨੇ ਉੱਤੇ ਉੱਚ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਵੀਨਤਾ ਅਧਾਰਿਤ ਉੱਦਮਤਾ ਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।
Thus, no further distribution of subsidized kerosene will be done in Chandigarh from the month of April, 2016 onwards.
ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅਪ੍ਰੈਲ, 2016 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੇ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਤੇਲ ਦੀ ਹੁਣ ਵੰਡ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
At the end, I would like to convey my sincere thanks for giving me the opportunity of joining the celebrations.
ਅੰਤ ਵਿੱਚ , ਮੈਂ ਮੈਨੂੰ ਜਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।
However, during this entire discussion of GST we saw that none of us treated that holy thing as an issue for doing politics.
ਪਰ ਇਸ ਪੂਰੇ ਜੀਐੱਸਟੀ ਦੀ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦਾ ਮੰਚ ਨਹੀਂ ਬਣਨ ਦਿੱਤਾ।
Prime Minister laid emphasis on strengthening bilateral cooperation, including in the fields of energy, manufacturing, infrastructure development, urban and town planning, science and technology, space, agriculture, health and traditional medicine.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਊਰਜਾ, ਨਿਰਮਾਣ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ, ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਪੁਲਾੜ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਸਿਹਤ ਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਸਮੇਤ ਦੁਵੱਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
The Anganwadi Worker is also provided 180 days of maternity leave.
ਆਂਗਨਵਾੜੀ ਵਰਕਰਾਂ ਨੂੰ 180 ਦਿਨ ਦੀ ਜਣੇਪਾ ਛੁੱਟੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Both the countries have also agreed to further strengthen their friendship and partnership in the relief and security work at the time of natural disasters.
ਰਾਹਤ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ, ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਵੇਲੇ ਆਪਣੀ ਦੋਸਤੀ ਨੂੰ. . . ਆਪਣੀ ਪਾਰਟਨਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਸਹਿਮਤ ਹਨ।
But, you will also guide the march of this great continent into a future of prosperity.
ਪਰ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਹਾਂਦੀਪ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦੇ ਮਾਰਚ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
And so, as a society we need to think, whether the worksof art should remain the beauty of our walls or theseshould be the power of our society.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਮਾਜ ਦੇ ਨਾਤੇ ਇਹ ਸੋਚਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕਿ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀ,ਇਹ ਸਾਡੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਮਾਜ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
In Vietnam, I will have the opportunity to pay homage to Ho Chi Minh, one of 20th century’s tallest leaders.
ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿੱਚ, ਮੈਨੂੰ 20 ਸਦੀ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਲੰਬੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਹੂ ਚੀ ਮਿੰਹ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ।
You know, even those teachers who are sitting here would remember properly.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਇੱਥੇ ਜੋ ਅਧਿਆਪਕ ਬੈਠੇ ਹੋਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਬਰਾਬਰ ਯਾਦ ਹੋਵੇਗਾ।
When the spiritual love of Sufism, not the violent force of terrorism, flows across the border, this region will be the paradise on earth that Amir Khusrau spoke about.
ਜਦੋਂ ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਕ ਪ੍ਰੇਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਦੀ ਹਿੰਸਕ ਸ਼ਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਉਦੋਂ ਇਸਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਖੇਤਰ ਅਮੀਰ ਖੁਸਰੋ ਦੇ ਕਹੇ ਮੁਤਾਬਕ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਵਰਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
It is planned to set up the first offshore wind power project off the Gujarat coast soon.
ਛੇਤੀ ਹੀ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾ ਅਪਤਟੀ ਪੌਣ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਹੈ।
That friend will say, no buddy, Modi Ji has closed all the avenues.
ਫਿਰ ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਯਾਰ ਮੋਦੀ ਜੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
H.E Donald Ramotar, the Hon’ble President of Guyana was the Chief Guest of Pravasi Bharatiya Divas held at Gandhinagar in January, 2015.
ਗੁਯਾਨਾ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰਾਜਾ ਐਚ ਈ ਡੋਨਾਲਡ, ਜਨਵਰੀ 2015 ਵਿੱਚ ਗਾਂਧੀਨਗਰ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮਹਿਮਾਨ ਸਨ।
The 228th report of the Law Commission of India has also recommended for prohibiting commercial surrogacy and allowing ethical altruistic surrogacy to the needy Indian citizens by enacting a suitable legislation.
ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ 228ਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਨੇ ਵੀ ਵਪਾਰਕ 'ਸਰੋਗੇਸੀ' ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਜਬ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰ ਕੇ ਲੋੜਵੰਦ ਭਾਰਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਨੈਤਿਕ ਅਧਾਰ 'ਤੇ 'ਸਰੋਗੇਸੀ' ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
I am feeling unwell whether there is a doctor nearby, such kind of small sentences.
ਮੈਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀ ਜਿਹਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਡਾਕਟਰ ਮਿਲੇਗਾ, ਅਜਿਹੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਵਾਕ।
Soon, all accounts will be linked with Aadhaar.
ਜਲਦ ਹੀ ਸਾਰੇ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਅਧਾਰ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ।
Better Rail connectivity to North East & Jammu and Kashmir
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਰੇਲਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨਗੇ
· List of 7 Central Government Services(In Progress)
· ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ 7 ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ (ਪ੍ਰਗਤੀ ਅਧੀਨ)
(viii) Guidelines for strategic disinvestment have been approved and will be spelt out.
(੮) ਨੀਤੀਗਤ ਅਪਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The new law came into force W.E.F. 01.07.2015.
ਨਵਾਂ ਕਾਨੂੰਨ 01 ਜੁਲਾਈ, 2015 ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ।
Since then a lot of developments have taken place in sports sector necessitating more accountability and transparency in the functioning of the sports bodies.
ਤਦ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹੁਣ ਤੱਕ ਖੇਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਸ ਘਟਨਾ-ਕ੍ਰਮ ਵਾਪਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ; ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਖੇਡ-ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
This opportunity must be seized without delay.
ਇਸ ਅਵਸਰ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਕੀਤੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
I say to service personnel, we have accepted "One Rank One Pension" in principle but talks are going on with its organizations.
ਸਾਡੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਵਾਨੋਂ ਵਨ ਰੈਂਕ ਵਨ ਪੈਨਸ਼ਨ ਅਸੀਂ ਸਿਧਾਂਤਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਦੌਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ।
And, as we all know, what terrible events took place after her assassination.
and ਜਿਵੇਂ ਆਪਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹੱਤਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ events ਹੋਏ।
It is also necessary for greater security and stability in the SCO region.
ਇਹ ਐਸ. ਸੀ. ਓ. ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Call on PM by Mr. Han Zheng, Party Secretary of Shanghai and Member of the Politburo of the Communist Party of China
ਸ਼ੰਘਾਈ ਦੇ ਪਾਰਟੀ ਸਕੱਤਰ ਅਤੇ ਚੀਨ ਦੀ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਪੋਲਿਟ ਬਿਊਰੋ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸ੍ਰੀ ਹਾਨ ਜੇਂਗ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ
The total estimated cost will be Rs.1,009.6 crore.
ਕੁੱਲ ਅਨੁਮਾਨਤ ਲਾਗਤ 1,009.6 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਵੇਗੀ।
Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਚਿਸ਼ਤੀ ਸੰਤ ਖ਼ਵਾਜਾ ਮੋਇਨੁੱਦੀਨ ਚਿਸ਼ਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਕੋਲ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਸੂਰਜ ਦਾ ਨਿੱਘ, ਦਰਿਆ ਦੀ ਦਿਆਲਤਾ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Nation on Independence Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
In recognition of the importance of their ongoing commercial discussions, the two sides agreed to hold public-private discussions in early 2015 under the aegis of the India-U.S. Commercial Dialogue for a period of two years, until March 2016, on mutually agreed areas of cooperation.
ਫਿਲਹਾਲ ਜਾਰੀ ਆਪਣੇ ਵਪਾਰਕ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਦੋਨੋਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਵਪਾਰਕ ਵਾਰਤਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸਾਲ 2015 ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਖ ਜਨਤਕ ਨਿਜੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ।
Mankind is prominent among those things.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਨਵਤਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਹੈ।
Cabinet approves Agreement for collaborative activities in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH and the World Health Organization
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਆਯੁਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚਾਲੇ ਰਵਾਇਤੀ ਦਵਾ ਦੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਸਹਿਯੋਗ-ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
It will be done in parts of Central and South - West Indian Ridges (SWIR), located in the Indian Ocean.
ਇਹ ਖੋਜ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਸਥਿਤ ਕੇਂਦਰੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਇੰਡੀਅਨ ਰਿੱਜਸ (ਐੱਸ. ਡਬਲਿਊ. ਆਈ. ਆਰ. ) ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Mr. Farmer has raised millions of dollars for worthy causes during his 20 year running career.
ਸ੍ਰੀ ਫਾਰਮਰ ਨੇ ਆਪਣੇ 20 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਦੌੜਾਕ ਕਰੀਅਰ ਦੌਰਾਨ ਯੋਗ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਕਈ ਮਿਲੀਅਨ ਡਾਲਰ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਇਕੱਤਰ ਕਰਵਾਈ ਹੈ।
In the Outstanding Digital Initiative by Local Body Platinum Award was bagged by Surat Municipal Corporation, followed by Greater Visakhapatnam Municipal Corporation and Web and Mobile based Integrated Complaint Logging and Resolution Tracking System - Madurai Corporation winning the Gold and Silver award respectively.
ਆਊਟਸਟੈਂਡਿੰਗ ਡਿਜੀਟਲ ਇਨੀਸ਼ੀਏਟਿਵ ਐਵਾਰਡ; ਲੋਕਲ ਬਾਡੀ ਪਲਾਟੀਨਮ ਐਵਾਰਡ; ਸੂਰਤ ਮਿਉਂਸਪਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗ੍ਰੇਟਰ ਵਿਸ਼ਾਖਾਪਟਨਮ ਮਿਉਂਸਪਲ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਐਂਡ ਮੋਬਾਈਲ ਬੇਸਡ ਇੰਟੈਗਰੇਟਡ ਕੰਪਲੇਂਟ ਲੌਗਿੰਗ ਐਂਡ ਰੈਜ਼ੋਲਿਯੂਸ਼ਨ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ - ਮਦੁਰਾਈ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਨੇ ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦੇ ਐਵਾਰਡ ਜਿੱਤੇ ਹਨ।
In a break with over 65 years of tradition, we have involved India’s States in foreign policy.
65 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਤੋੜਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਵਿਦੇਸ਼ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
However, we have been doing this thing with the same respect, with the same grandeur because every great soul has divergent views during his/her life and controversies are naturally associated with ideas.
ਪਰ ਓਨੀ ਹੀ ਸ਼ਾਨ ਨਾਲ, ਓਨੇ ਹੀ ਆਦਰ ਨਾਲ ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਮਹਾਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਵਿਚਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਵਿਵਾਦ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸੁਭਾਵਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਪਰ ਮਹਾਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਲਈ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
PM congratulates Sakshi Malik on winning Bronze in Rio Olympics
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਰੀਓ ਓਲੰਪਿਕਸ ਵਿੱਚ ਕਾਂਸੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤਣ 'ਤੇ ਸਾਕਸ਼ੀ ਮਲਿਕ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ
Government decides to allow States to impose and enforce stock limits to check the price rise in sugar The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to bring “sugar” under the purview of imposing stock holding limits on dealers of sugar, keeping in view the recent upward trend in sugar prices.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਪਿਛਲੇ ਕੁੱਝ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਖੰਡ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖਦਿਆਂ ਖੰਡ ਦੇ ਡੀਲਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਟਾਕ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੈਅ ਕਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
At times even the Prime Minister of this country is afraid of levying a tax.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੀ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਰਾਂਗਾ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ।
This is a major reform measure.
ਇਹ ਇਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਸੁਧਾਰਾਤਮਕ ਉਪਾਅ ਹੈ।
The Prime Minister also called for modern solid and liquid waste management practices in urban areas, which could yield enhanced water and organic fertilizer availability in adjoining rural areas.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਠੋਸ ਤੇ ਤਰਲ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਅਭਿਆਸ ਅਪਨਾਉਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲਾਗਲੇ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਆੱਰਗੈਨਿਕ ਖਾਦ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
And, its just not geography that connects us.
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੁੜੇ ਹੋਏ।
Through centuries, art and culture, ideas and knowledge, language and traditions have formed a common bond between us.
ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਕਲਾ ਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰ, ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਗਿਆਨ, ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਸਬੰਧ ਕਾਇਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
· who would rejoice in your success;.
- ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਫਲਤਾ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
For infrastructure, we have also decided to launch Rupee Bonds in some countries.
ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਕੁੱਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ 'ਰੂਪੀ ਬਾਂਡ' ਵੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Cabinet approves creation of GST Council and its Secretariat
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਕੌਂਸਿਲ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਕੱਤਰੇਤ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
I am not able to mention every state but all deserve to be appreciated.
ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਵਧਾਈ ਦੇ ਪਾਤਰ ਹਨ।
92. Approval for Revised Project Cost and Extension of Contract for the Centralized Processing Center of the Income Tax Department at Bengaluru
ਬੈਂਗਲੁਰੂ ਵਿਖੇ ਆਮਦਨ ਕਰ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਸੈਂਟਰ ਲਈ ਸੋਧੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਕੰਟਰੈਕਟ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
And that is one thing is- development.
ਅਤੇ ਉਹ ਇਕ ਗੱਲ ਹੈ- ਵਿਕਾਸ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 07, 2016 between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs and Sports during the visit of Prime Minister of India to Mozambique.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੂੰ ਬੀਤੀ 07 ਜੁਲਾਈ, 2016 ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਤੇ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿਚਾਲੇ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ 'ਤੇ ਕੀਤੇ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
The citizens will certainly feel the outcome of meetings held so far and the positive attitude displayed by our friends from the opposition, to the full extent, in this session which gets underway today and in the upcoming days.
ਹੁਣ ਤੱਕ ਜਿੰਨੀਆਂ ਵੀ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਰੋਧੀ ਧਿਰਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੇ ਜੋ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਰੁਖ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਅੱਜ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੇ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਸਦਾ ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ ਅਹਿਸਾਸ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਏਗਾ।
Lakhs of school children enjoyed this exhibition.
ਲੱਖਾਂ ਸਕੂਲੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
· Vide Press Note NO. 11 the Government of India has reviewed the extant FDI Policy and decided to allow Foreign Investment up to 100% in white Label ATM Operations under the automatic route.
* ਪ੍ਰੈਸ ਨੋਟ ਨੰਬਰ 1 ਦੁਆਰਾ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰ ਕੇ ਵ੍ਹਾਈਟ ਲੇਬਲ ਏ. ਟੀ. ਐਮ. ਆੱਪਰੇਸ਼ਨਜ਼ ਵਿੱਚ 100 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Speaking of the cultural aspects of tribal life, and their vast repository of ancient knowledge, the Prime Minister urged the Ministry of Tribal Affairs to work towards digital documentation of the same.
ਕਬਾਇਲੀ ਜਨਜੀਵਨ ਦੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪਹਿਲੂਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗਿਆਨ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਬਾਇਲੀ ਮਾਮਲੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਡਿਜੀਟਲ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਕਰੇ।
Out of these electrified villages, 2 villages belong to Arunachal Pradesh, 60 to Assam, 28to Bihar, 11 to Chhattisgarh, 91 to Jharkhand, 28 to Madhya Pradesh, 11 to Manipur, 36to Meghalaya, 67 to Odisha , 18to Rajasthan, 32 to Uttar Pradesh and4 each to Himachal Pradesh, Mizoram & Nagaland and 1 each to Jammu & Kashmir and Uttarakhand.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਿਜਲੀਕ੍ਰਿਤ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿਚੋਂ 2 ਪਿੰਡ ਅਰੁਣਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, 60 ਅਸਾਮ, 28 ਬਿਹਾਰ, 11 ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ, 91 ਝਾਰਖੰਡ , 28 ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, 11 ਮਨੀਪੁਰ, 36 ਮੇਘਾਲਿਆ, 67 ਉਡੀਸ਼ਾ, 18 ਰਾਜਸਥਾਨ, 32 ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਅਤੇ 4-4 ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਮਿਜ਼ੋਰਮ ਅਤੇ ਨਾਗਾਲੈਂਡ ਅਤੇ 1-1 ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਅਤੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹਨ।
Brothers and sisters, in 2015 no letter demanding urea from any Chief Minister of India came to me, not from any corner of India.
ਭਰਾਵੋ-ਭੈਣੋ, 2015 'ਚ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਇੱਕ ਵੀ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚਿੱਠੀ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੋਣੇ ਵਿਚੋਂ ਨਹੀਂ ਆਈ।
He extended his felicitations to the Controller General of Accounts and the officers and staff of the Indian Civil Accounts Service for effectively and efficiently discharging their responsibilities in the service of the nation.
ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟਸ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਜਨਰਲ ਅਤੇ ਇੰਡੀਅਨ ਸਿਵਲ ਅਕਾਊਂਟਸ ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਸਟਾਫ਼ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
The Centre is aiming to add 1,400 MW solar power generation capacity during this fiscal.
ਕੇਂਦਰ ਦਾ ਟੀਚਾ ਇਸ ਵਿੱਤੀ ਵਰ੍ਹੇ ਦੌਰਾਨ 14,00 ਮੈਗਾਵਾਟ ਸੋਲਰ ਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦਾ ਹੈ।
I wish you all the best.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ।
This will enable millions of poor investors who have lost money in ponzi schemes to recover a part of their hard earned money.
ਇਸ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਲੱਖਾਂ ਗ਼ਰੀਬ ਨਿਵੇਸ਼ਕ ਧੋਖਾਧੜੀ ਵਾਲੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਧਨ ਗੁਆ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਖ਼ੂਨ-ਪਸੀਨੇ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਕੁੱਝ ਹਿੱਸਾ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ।
The Pradhan Mantri Suraksha BimaYojana (PMSBY) is a one year personal accident insurance scheme, annually renewable offering coverage of Rs. two lakh for death or permanent total disability and Rs. one lakh for permanent partial disability due to an accident.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰੱਕਸ਼ਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐਮ. ਐਸ. ਬੀ. ਵਾਈ. ) ਇੱਕ-ਸਾਲਾ ਨਿਜੀ ਦੁਰਘਟਨਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵਿਆਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਣ ਜਾਂ ਸਥਾਈ ਜਾਂ ਪੂਰਨ ਅੰਗਹੀਣਤਾ/ਵਿਕਲਾਂਗਤਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਦੋ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕਵਰੇਜ-ਸਹੂਲਤ ਹੈ; ਜਦ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੁਰਘਟਨਾ/ਹਾਦਸੇ ਦੌਰਾਨ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਥਾਈ-ਅੰਗਹੀਣ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Financial implications on account of grant of OROP including Pre-Matured Retirees (PMR) cases would be Rs. 10925.11 crore for payment of arrears and annual financial implication would be Rs. 7488.7 crore.
ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੇਵਾ-ਮੁਕਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਾਮਲਿਆਂ ਸਮੇਤ 'ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਇੱਕ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਣ ਕਾਰਣ ਵਿੱਤੀ ਦੇਣਦਾਰੀਆਂ; ਬਕਾਇਆਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ 10925 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਸਾਲਾਨਾ ਵਿੱਤੀ ਦੇਣਦਾਰੀ 7488.7 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਣਗੀਆਂ।
To tap this energy fully, we have launched the Start up India Campaign.
ਇਸ ਊਰਜਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਲਾਹਾ ਲੈਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ 'ਸਟਾਰਟ ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਮੁਹਿੰਮ ਅਰੰਭੀ ਹੈ।
The Bill was passed by the Rajya Sabha on 17.12.2012 and transmitted to the Lok Sabha for consideration and passing.
ਉਹ ਬਿਲ ਰਾਜ ਸਭਾ ਨੇ 17 ਦਸੰਬਰ, 2012 ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਤੇ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਕੋਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
PM unveils plaques for railway bridge projects in Bihar
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਬਿਹਾਰ 'ਚ ਰੇਲਵੇ ਪੁਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਯਾਦਗਾਰੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਰੀ
The main objective of this scheme is to identify and train outstanding sportspersons who are medal prospects for the country in international competitions.
ਸੈਂਟਰਜ਼ ਆੱਫ਼ ਐਕਸੇਲੈਂਸ: ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੇ ਵਿਲੱਖਣ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਤਮਗ਼ਾ ਜਿੱਤ ਕੇ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਬਲ ਹਨ।
While efforts will be made by the State Government and the DISCOM to improve the operational efficiency of the DISCOM, and thereby reduce the cost of supply of power, the Central government would also provide incentives to the DISCOMs and the State Government for improving Power infrastructure in the State and for further lowering the cost of power.
ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਡਿਸਕਾਮ ਵੱਲੋਂ ਜਦੋਂ ਡਿਸਕਾਮ ਦੀ ਕਾਰਜ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਉਪਰਾਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਦੀ ਲਾਗਤ ਘਟੇਗੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਡਿਸਕਾਮ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਬਿਜਲੀ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਲਾਗਤ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਰਿਆਇਤਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Through them, we are trying to ensure direct transfer of benefits to the poor.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਲਈ ਲਾਭ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।