natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have to ensure that we are able to complete our projects in time and without cost over-runs.
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਮੇਂ-ਸਿਰ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵਧੇ ਬਗ਼ੈਰ ਹੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵਾਂਗੇ।
And then he spends his rest of life as an unskilled labourer.
ਅਤੇ ਫਿਰ Unskilled Labour ਦੇ ਨਾਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
God has bestowed upon them some different power which we cannot see with our eyes, but it is only when we see them working do we realize their talent.
ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਤਾਕਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
This will facilitate optimal utilisation of spectrum by introducing new technologies, sharing and trading of spectrum.
ਇਸ ਨਾਲ ਨਵੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਅਰੰਭ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ ਦੀ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਤੇ ਟਰੇਡਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਪਯੋਗਤਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।
I invite 10 private universities of the country, I invite 10 government universities of the country, please have courage, please come forward.
ਮੈਂ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ 10 ਸਰਕਾਰੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਜ਼ ਨੂੰ, ਹਿੰਮਤ ਕਰੋ ਆਓ।
Speaking on the occasion Secretary I&B said that it is important for the Government to learn to make communication interesting and engaging.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਸਕੱਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਤੇ ਲੋਕ-ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬਣਾਉਣਾ ਸਿੱਖਣਾ ਅਹਿਮ ਹੈ।
Yet, our region is also navigating its way through multiple transitions to a stable, peaceful and prosperous future.
ਸਾਡਾ ਖੇਤਰ ਵੀ ਹੁਣ ਇੱਕ ਸਥਿਰ, ਸ਼ਾਂਤ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਅਨੇਕਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਅੰਜਾਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Cabinet approves Amendment in the Central Agricultural University Act, 1992
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕਾਨੂੰਨ, 1992 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
We are making an effort to set newer thresholds of development by carrying forward this Mantra.
ਅਸੀਂ ਉਸ ਮੰਤਰ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਉਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਪੰਹੁਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
You will be surprised and also happy to know that during this one week, these institutions received 13 thousand crore rupees.
ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਣ ਕੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੋਏਗੀ, ਆਨੰਦ ਵੀ ਆਏਗਾ-ਇਸ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 13 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਜਮਾਂ ਹੋ ਗਏ।
This, of course is not possible without skilling and educating our youth at a scale not seen before.
ਹਾਂ ਬਿਲਕੁੱਲ, ਇਹ ਸਾਡੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
PM addresses gathering at Dussehra Mahotsav, Aishbagh Ramleela Ground, Lucknow
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਐਸ਼ਬਾਗ਼ ਰਾਮਲੀਲਾ ਮੈਦਾਨ, ਲਖਨਊ ’ਚ ਦੁਸਹਿਰਾ ਮਹੋਤਸਵ ਮੌਕੇ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ
(ii) On presentation of an official note by the Ministry of Foreign Affairs stating the purpose of the visit, a non-extendable gratis entry visa will be issued within three working days, with a validity of up to fifteen days, to political authorities and officials travelling for specific bilateral purposes or to participate in a conference or seminar.
(2) ਦੌਰੇ ਦੇ ਮੰਤਵ ਮੁਤਾਬਕ, ਵਿਦੇਸ਼ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮਹਿਕਮੇ ਵੱਲੋਂ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਸਿਆਸੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਦੂਹਰੇ ਮੰਤਵਾਂ ਲਈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸੈਮੀਨਾਰ ਜਾਂ ਸਮਾਗਮ 'ਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਲਈ ਮਿਆਦ ਨਾ ਵਧਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਮੁਫ਼ਤ ਵੀਜ਼ੇ ਦੀ ਵੈਧਤਾ 15 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ।
Both these factories shall be established in Bihar.
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕਾਰਖਾਨੇ ਬਿਹਾਰ 'ਚ ਲੱਗਣਗੇ।
Their family systems, value systems, social networks and other elements which hold a society together have broken.
ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰਿਵਾਰਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ, ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ, ਸਮਾਜਿਕ ਤਾਣੇ ਬਾਣੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਤੱਤ ਟੁੱਟ ਗਏ ਹਨ।
On this occasion, he said that India has progressed well in the production of vegetables and fruits and Haryana is leading the states.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਉਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਫਲਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਨੇ ਕਾਫੀ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹਰਿਆਣਾ ਮੋਹਰੀ ਹੈ।
Regarding Swachh Bharat Mission, Sh. Jaitley said Rs. 9,000 crore has been provided for it.
ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ ਮਿਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਸ੍ਰੀ ਜੇਟਲੀ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ 9,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਲਈ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
We also set up a committee which identified around 1500 to 1700 laws, which were framed in the year 1800, 1850, 1880, 1890 and have now become irrelevant.
ਇੱਕ ਕਮੇਟੀ ਬਿਠਾਈ ਸੀ ਲਗਭਗ 1500 ਤੋਂ 1700 ਅਜਿਹੇ ਕਾਨੂੰਨ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਕਦੇ 1800 ਸਾਲ 'ਚ ਲਾਗੂ ਸਨ।
For this National Agriculture Market is to be erected making the online network of agriculture markets.
ਇਸ ਲਈ ਅਜਿਹੀਆਂ ਮੰਡੀਆਂ ਨੂੰ Online network ਬਣਾ ਕੇ ਇੱਕ National Agriculture Market ਖੜ੍ਹੀ ਕਰਨੀ ਹੈ।
and, that if we love God, we must also love all his creations.
ਕਿ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਭਗਵਾਨ ਵੱਲੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਈਸ਼ਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਉਸਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
We remember the days when there used to be a very long wait to go to any big hospital.
ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵੀ ਇੱਕ ਦਿਨ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਵੱਡੇ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿੰਨੇ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
To celebrate this important milestone in our friendship, we look forward to welcoming His Majesty King Philippe of Belgium in India next year.
ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਇਸ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਮੀਲ-ਪੱਥਰ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਅਗਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਮਹਾਰਾਜਾ ਫ਼ਿਲਿਪ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨ ਦੇ ਚਾਹਵਾਨ ਹੋਵਾਂਗੇ।
Swami Vivekananda also used to say that education does not mean merely attaining bookish knowledge.
ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਅਰਥ ਸਿਰਫ ਕਿਤਾਬੀ ਗਿਆਨ ਪਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
In a strong message for social cohesion (Samaajik Ekta), the Prime Minister said every Indian must abide by the message of peace, oneness and brotherhood, given by great saints, philosophers and thinkers, such as Ramanujacharya, Mahatma Gandhi, and Babasaheb Ambedkar.
ਸਮਾਜਕ ਏਕਤਾ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਹਰ ਇੱਕ ਭਾਰਤੀ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਸੰਤਾਂ,ਫਿਲਾਸਫਰਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਵਾਨਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਮਾਨੁੱਜ ਅਚਾਰਿਆ,ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਅਤੇ ਬਾਬਾ ਅੰਬੇਡਕਰ ਆਦਿ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਅਮਨ,ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
Out of these, 11,690 are freedom fighters themselves, 24,792 are spouses (widows/ widowers) and 1,490 are daughter pensioners.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 11,690 ਖ਼ੁਦ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਹਨ ਅਤੇ 24,792 ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ (ਵਿਧਵਾਵਾਂ/ਵਿਧੁਰ) ਅਤੇ 1,490 ਧੀਆਂ ਪੈਨਸ਼ਨਰ ਹਨ।
It is not a science of afterlife.
ਇਹ ਪਰਲੋਕ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਹੀ ਲੋਕ ਦਾ ਵਿਗਿਆਨ ਹੈ।
Just in a short span of one and a half years, we have registered 2.5 times growth under NSDC.
NSDC ਅਧੀਨ ਅਸੀਂ ਡੇਢ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਢਾਈ ਗੁਣਾ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ।
Excellencies, Iran, Afghanistan and India are deeply aware of the richness and reality of our ancient links.
ਮਾਣਯੋਗ ਸੱਜਣੋ, ਇਰਾਨ, ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਅਮੀਰੀ ਅਤੇ ਹਕੀਕਤ ਤੋਂ ਭਲੀਭਾਂਤ ਜਾਣੂ ਹਨ।
This campaign has worked in a major way to generate awareness.
ਇਸ ਮੁਹਿੰਮ ਨੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Somnath has more than 2 million followers on social media.
ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ 'ਤੇ ਸੋਮਨਾਥ ਦੇ 20 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਹਨ।
He also said that 10 more IRCTC operated, mechanized, sophisticated base kitchens will be added to ensure fresh and hygienic supply of food on trains.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਤੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਈ. ਆਰ. ਸੀ. ਟੀ. ਸੀ. ਵੱਲੋਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੇ ਆਧੁਨਿਕ ਰਸੋਈਘਰਾਂ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
We are all aware of the strengths of the Swiss economy.
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਵਿੱਸ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਦੇ ਬਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
He will visit a maritime exhibition.
ਉਹ ਸਾਗਰ ਸਬੰਧੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਵੀ ਦੇਖਣਗੇ।
• Establish peace and create stability;
• ਸ਼ਾਂਤੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ ਤੇ ਸਥਿਰਤਾ ਸਿਰਜਣਾ;
· Out of 40 approved projects, 5 Abattoirs have become operational which includes 1 (one) Abattoir project in Hyderabad completed this year.
• ਕੁੱਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ 40 ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 5 ਬੁੱਚੜਖਾਨੇ ਚਾਲੂ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
Against a requirement of 1 to 2 Lakh kidneys, only about 5000 transplantations are being done annually.
ਹਰ ਸਾਲ 1 ਤੋਂ 2 ਲੱਖ ਗੁਰਦਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਪਰ ਕੇਵਲ 5,000 ਟਰਾਂਸਪਲਾਂਟੇਸ਼ਨਜ਼ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
If I had said that I would cut subsidy worth Rs. 15 thousand cores on LPG gas, then I can say that hundreds of articles would have been written to glorify my Government.
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਐਲਪੀਜੀ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ 15 ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਘਟਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਦਾਅਵੇ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਹਿੰਦੋਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਸਾ ਵਿੱਚ ਸੈਂਕੜੇ ਲੇਖ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹੁੰਦੇ ਕਿ ਇਹ ਮੋਦੀ ਬੜੀ ਹਿੰਮਤ ਵਾਲਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ 15 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇਹ ਆਦਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਫੈਸਲੇ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯਾਰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Our Start-Up India programme has stimulated a new breed of innovators.
ਸਾਡੇ 'ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨਸਲ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ।
The Secretary, Shri Parameswaran Iyer, mentioned the need to focus on the 3R’s – Reduce, Recharge and Recycle – which are the critical success factors for ensuring water security.
ਸਕੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਵਰਨ ਅਈਅਰ ਨੇ 3 ਆਰ-ਰਿਡਿਊਸ, ਰੀਚਾਰਜ ਅਤੇ ਰੀਸਾਈਕਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਦੱਸੀ।
• We may live on distant shores;
• ਅਸੀਂ ਦੂਰ ਤਟ 'ਤੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
The leaders noted the growing threat of non-communicable diseases and the urgent need to address the risk factors by, inter alia, promoting healthy lifestyles, controlling sugar and salt intake, promoting physical activity especially among children and youth and strengthening efforts to curb tobacco use.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਕਿ ਬਿਨਾ ਲਾਗ ਵਾਲੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੁਣ ਵਧਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ ਜੀਵਨ-ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਅਪਣਾ ਕੇ, ਖੰਡ ਤੇ ਲੂਣ ਖਾਣ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਘਟਾ ਕੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰੀਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਕੇ, ਤਮਾਕੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਕੇ ਅਜਿਹੇ ਰੋਗਾਂ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today called upon NITI Aayog to create a vision document that would, chart a roadmap for India’s development for the next fifteen years, and also lay the foundation for the country’s growth over the next decades of the 21st century.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ 15 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਯੋਜਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਜੋ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅਗਲੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਲਈ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਨੀਂਹ ਵੀ ਰੱਖੇ।
A loan of Rs. 519.20 crore has been sanctioned to 12 Mega Food Projects.
ਹੁਣ ਤੱਕ 12 ਮੈਗਾ ਫੂਡ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚ 519.20 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਕਰਜ਼ਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
But, so far, no endeavour has been made to cultivate apiary in our agriculture sector in a scientific manner.
ਪਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ honey bee ਦਾ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਜਤਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, registration ਤੱਕ available ਨਹੀਂ ਹੈ।
Dr Abdullah Abdullah recalled positively the maiden and successful visit of the Prime Minister to Afghanistan in December 2015.
ਡਾ. ਅਬਦੁੱਲ੍ਹਾ ਅਬਦੁੱਲ੍ਹਾ ਨੇ ਦਸੰਬਰ 2015 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
The Minister also unveiled the Official Poster and Brochure of the 47th International Film Festival of India to be held in Goa in November 2016.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਗੋਆ ਵਿੱਚ ਨਵੰਬਰ 2016 ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੇ 47ਵੇਂ ਕੌਮੀ ਫਿਲਮ ਮੇਲੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਪੋਸਟਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰੋਸ਼ਰ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing of "SAARC Framework Agreement for Energy Cooperation (Electricity)" among the SAARC Member States during the forthcoming 18th SAARC Summit scheduled to be held at Kathmandu, Nepal on 26-27 November, 2014.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਕਾਠਮੰਡੂ, ਨੇਪਾਲ ਵਿਖੇ 26-27 ਨਵੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਹੋਣ ਵਾਲੇ 18ਵੇਂ ਸਾਰਕ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਸਾਰਕ ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ 'ਊਰਜਾ ਸਹਿਯੋਗ (ਬਿਜਲੀ) ਲਈ ਸਾਰਕ ਢਾਂਚਾਗਤ ਕਰਾਰ' (SAARC Framework Agreement for Energy Cooperation (Electricity)) 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
Establishing separate and specialised de-addiction treatment centres/facilities for drug dependent females and children, especially in Central Government Hospitals/Medical colleges.
3. ਨਸ਼ੇਖੋਰਾਂ `ਤੇ ਆਸ਼ਰਿਤ ਮਹਿਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ , ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ /ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਅਤੇ ਸਪੈਸ਼ਲ ਨਸ਼ਾ ਛੁਡਾਊ ਕੇਂਦਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨਾ।
As I said in Ufa, its first project should be on clean energy, preferably across all BRICS countries.
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੈਂ ਯੂਫ਼ਾ ਵਿਖੇ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ।
Initiating the discussion, the Prime Minister stated that the Centre, States, Local Bodies, NGOs and citizens have to work together to resolve the problems posed by drought.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰੇ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੋਕੇ ਕਾਰਣ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਕੇਂਦਰ, ਸੂਬਿਆਂ, ਸਥਾਨਕ ਇਕਾਈਆਂ, ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਗਠਨਾਂ ਅਤੇ ਆਮ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।
ii) The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
2) ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਡੈਜ਼ੀਗਨੇਟਡ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਅਤੇ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਫ਼ਤਰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ।
The cost on creating intra-state transmission system is proposed to be met through KfW loan (40 percent of the total cost), NCEF grant (40 percent of the total cost) and the remaining 20 percent as State contribution.
ਸੀ. ਈ. ਐਫ਼. ਗ੍ਰਾਂਟ (ਕੁੱਲ ਲਾਗਤ ਦਾ 40 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ) ਅਤੇ ਬਾਕੀ 20 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
My dear brothers and sisters of Haryana, on the occasion of golden jubilee I want to say that if every Haryanvi moves one step ahead then Haryana can move 2.5 crore steps ahead.
ਮੇਰੇ ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਭਾਈਓ-ਭੈਣੋਂ, ਇਸ ਸਵਰਣ ਜਯੰਤੀ ਦੇ ਅਵਸਰ 'ਤੇ ਜੇਕਰ ਹਰਿਆਣਾ ਦਾ ਨਾਗਰਿਕ ਇੱਕ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਇੱਕ ਕਦਮ ਤਾਂ ਹਰਿਆਣਾ ਢਾਈ ਕਰੋੜ ਕਦਮ ਅੱਗੇ ਵਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।
For communication services, satellite assisted Navigation etc. charges would be applicable as per mutual agreement and based on pricing policies of the Government.
ਸੰਚਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ, ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਗੈਰਾ ਚਾਰਜਿਜ਼ ਆਪਸੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੋਣਗੇ।
He particularly mentioned the use of technology in governance, and asked the young officers to work towards technology upgradation in the working of Government.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕ ਦਾ ਪੱਧਰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
PM exhorts IRS probationers to trust the people
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਆਈ. ਆਰ. ਐੱਸ. ਪ੍ਰੋਬੇਸ਼ਨਰਜ਼ ਨੂੰ ਜਨਤਾ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ
They are unsafe to live in.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।
He added that the reach and supply chains of terrorism are global, but genuine cooperation between nation states is not.
ਉਹਨਾਂ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਚੇਨ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਵਾਸਤਵਿਕ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Second, Direct Benefit Transfer (DBT) is proposed to be introduced on pilot basis for fertilizer in a few districts across the country.
দ্বিতীয়, সারা দেশে কিছু সংখ্যক জেলায় সারের ক্ষেত্রে পরীক্ষামূলকভাবে ‘প্রত্যক্ষ সুবিধা হস্তান্তর’ (ডি বি টি) পদ্ধতি চালু করার জন্য প্রস্তাব রাখা হয়েছে।
How can we work in the direction of a balanced use of our natural resources?
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੁਦਰਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦਾ ਸੰਤੁਲਿਤ ਉਪਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੀਏ।
And from Janpath to Rajpath, and also with Atmpath, if someone wants to introduce the thoughts of Pundit Deen Dayal Upadhyay Ji in one word then it is Ekatmata (Humanity alone), then it is creation of the path of Ekatm (Humanity alone).
ਅਤੇ ਜਨਪਦ ਤੋਂ ਰਾਜਪਥ ਤੱਕ ਇੱਕ ਆਤਮਪਥ ਦਾ ਵੀ ਜੋ ਪੰਡਿਤ ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਜੀ ਦੇ ਚਿੰਤਨ ਦੀ ਇੱਕ ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹੈ ਏਕਾਤਮਾ ਉਹ ਏਕਾਤਮ ਪਥ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।
602 Special Newborn Care Units (SNCUs) operational in the country
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ 602 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਦੇਖਭਾਲ ਯੂਨਿਟਾਂ ਚਾਲੂ
Amma has pledged to contribute one hundred crore rupees towards sanitation efforts in Kerala.
ਅੰਮਾ ਨੇ ਕੇਰਲਾ ਵਿੱਚ ਸਾਫ-ਸਫਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਸੌ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਲਿਆ ਹੈ।
I used to tell them and today I would like to repeat it again, let's say your child is sick and is 3 or, 5 or, 7 years old now, but neither be gains weight nor has a smile on his face.
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅੱਜ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਮੰਨ ਲਓ ਤੁਹਾਡਾ ਬੱਚਾ ਬਿਮਾਰ ਹੈ ਅਤੇ 3 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, 5 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, 7 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਪਰ ਨਾ ਵਜ਼ਨ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਾ ਕੋਈ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਮੁਸਕਾਨ ਆ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਜਿਹੇ ਵਿੱਚ ਦੁਬਲਾ ਪਤਲਾ ਹੀ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੀ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
I believe that this is very pertinent for us.
ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
The Prime Minister said that the National Agriculture Market, an e-platform for farmers to get the best possible price for their produce, would be launched on 14th April this year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਈ-ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ 'ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖੇਤੀ ਬਾਜ਼ਾਰ' ਦਾ ਉਦਘਾਟਨ ਇਸੇ ਵਰ੍ਹੇ 14 ਅਪ੍ਰੈਲ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਫ਼ਸਲ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਵੀ ਕੀਮਤ ਲੈ ਸਕਣਗੇ।
World over it is said that potable water can contributing factor for GDP growth.
ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਸ਼ੁੱਧ ਪੀਣ ਦਾ ਪਾਣੀ GDP growth ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Today, we have made a system of issuing online refund.
ਅੱਜ ਅਸੀਂ online-refund ਦੇਣ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
This will also achieve the Hon’ble Prime Minister’s vision of integrated planning and cost optimization of the transportation network by laying the new railway lines and new highways together in tunnels and over mega-bridges.
ਇਸ ਨਾਲ ਸੁਰੰਗਾਂ ਅਤੇ ਮੈਗਾ ਪੁਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਨਵੀਆਂ ਰੇਲਵੇ ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਰੇਲ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਵਿਛਾ ਕੇ ਆਵਾਜਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਲਾਗਤ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ ਦੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The massive relief operations undertaken by the Indian Air Force during many natural calamities in the past is all etched in our memories.
ਪਿਛਲੇ ਸਮਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਮੌਕੇ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਵੱਲੋਂ ਨੇਪਰੇ ਚਾੜ੍ਹੇ ਗਏ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹਤ ਕਾਰਜ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਾਡੇ ਚੇਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਕਰੇ ਹੋਏ ਹਨ।
One can watch budget live also here.
ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਥੇ ਬਜਟ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।
He can get the weather and market report.
Weather ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮਾਰਕਿਟ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The pages of our friendship since then tell a remarkable story.
ਤਦ ਤੋਂ ਸਾਡੀ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਪੰਨੇ ਇੱਕ ਵਰਣਨਯੋਗ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
In pursuance of ‘Operation Five Minutes’ which was announced last year, Rail Minister introduced 1,780 Automatic Ticket Vending Machines, Mobile apps and GoIndia smartcard.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਐਲਾਨੀ ਗਈ 'ਆੱਪਰੇਸ਼ਨ ਪੰਜ ਮਿੰਟ' ਯੋਜਨਾ ਅਨੁਸਾਰ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 1,780 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟਿਕਟ ਵਿਕ੍ਰੇਤਾ ਮਸ਼ੀਨਾਂ, ਮੋਬਾਇਲ ਐਪਸ.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the renewed Agreement for Scientific and Technological Cooperation with European Union (EU) for another period of 5 years as effective from May 17, 2015 until 2020 reaffirming their shared commitment to research and innovation as drivers of social and economic development.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੂੰ ਯੂਰੋਪੀਅਨ ਯੂਨੀਅਨ ਨਾਲ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੰਜ ਹੋਰ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਵਧਾਉਣ ਬਾਰੇ ਅੱਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
As the representatives for the youth organizations explained their functioning and role in society, the Prime Minister gave several other inputs and suggestions.
ਨੌਜਵਾਨ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਕੰਮਕਾਜ ਅਤੇ ਭੂਮਿਕਾ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤੇ।
Be it infrastructure, speed of the trains, qualitative passenger services, amenities on stations, complaint redressal mechanism and use of digital technology on mobile phone for availing Railway services- the remodelling of Railways is going on in a very comprehensive manner on all these aspects.
ਚਾਹੇ ਉਹ infrastructure ਦਾ ਮਸਲਾ ਹੋਵੇ,ਚਾਹੇ ਗਤੀ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੋਵੇ,ਚਾਹੇ ਸਵਾਰੀਆਂ ਦੀ qualitative ਸੇਵਾ ਦਾ ਮਸਲਾ ਹੋਵੇ,ਚਾਹੇ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਦਾ ਮਸਲਾ ਹੋਵੇ,ਚਾਹੇ passenger ਦੀ complaint ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੋਵੇ,ਚਾਹੇ digital technology ਦੁਆਰਾ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਤੋਂ ਰੇਲਵੇ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੈਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇ,ਅਨੇਕ ਪਹਿਲੂਆਂ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ comprehensive way ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਣ ਦਾ ਕੰਮ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
and Ph.D. in Food Process Engineering, respectively and 10 in M.Tech.
ਫੂਡ ਸਾਇੰਸ ਐਂਡ ਟੈਕਨੋਲੌਜੀ ਤਹਿਤ ਐਮ. ਟੈਕ. ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ 10 ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹਨ।
In our country we want to move towards modern agriculture.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਧੁਨਿਕ ਖੇਤੀ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
The Cabinet approved India's offer 28.01% of dutiable national tariff lines (i.e. 3142 lines in HS2012 at 8-digit) with an average MoP of 33.45%.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ 28.01 ਫੀਸਦੀ ਕਰਯੋਗ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਟੈਰਿਫ਼ ਲਾਈਨਾਂ (8 ਅੰਕਾਂ 'ਤੇ ਐੱਚਐੱਸ2012 ਵਿੱਚ 3142 ਲਾਈਨਾਂ) ਨੂੰ 33.45 ਫੀਸਦੀ ਔਸਤ ਤਰਜੀਹੀ ਅੰਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
He was Member of Lok Sabha for eight terms.
ਉਹ ਅੱਠ ਵਾਰ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਰਹੇ।
Consult and hold regular consultations in multilateral forums;
ਬਹੁਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੰਚਾਂ 'ਤੇ ਨਿਯਮਿਤ ਵਿਚਾਰ ਚਰਚਾ ਅਤੇ ਸਲਾਹ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee addressed the delegates of the Times Higher Education BRICS and Emerging Economies’ Universities Summit, 2015 yesterday (December 2, 2015) at Rashtrapati Bhavan.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ 'ਚ 'ਟਾਈਮਜ਼ ਹਾਇਰ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਬ੍ਰਿਕਸ' ਅਤੇ ਉਭਰ ਰਹੇ ਵਿਸ਼ਵਵਿਦਿਆਲਿਆਂ ਦੇ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ 2015 ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ।
When the son of a farmer will get this ‘other work’?
ਇਹ ਦੂਜਾ ਕੰਮ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਮਿਲੇਗਾ।
As part of this policy, it is our mission to upgrade the infrastructure in Road, Rail, Telecom, Power and Waterways in the region.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ, ਸਾਡਾ ਮਿਸ਼ਨ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੜਕ, ਰੇਲ, ਦੂਰਸੰਚਾਰ, ਬਿਜਲੀ ਅਤੇ ਜਲ-ਮਾਰਗਾਂ ਜਿਹੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨਾ ਹੈ।
General Insurance Companies will be listed in stock exchanges for improving transparency, accountability and efficiency.
ਜਨਰਲ ਇਨਸ਼ਯੋਰੈਂਸ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਸਟਾਕ ਐਕਸਚੇਂਜਸ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ, ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਤੇ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਆ ਸਕੇ।
He called upon all stakeholders like Centre, State etc., to work for the common objective of the national development.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੇਂਦਰ ਤੇ ਰਾਜਾਂ ਸਮੇਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਤਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸ਼ਾਂਝੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
If you stay alert and play a leadership role, I don’t think that officers will feel like going somewhere else.
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮ ਬਣਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੋਹਰੀ ਬਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਦਾ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣ ਦਾ ਚਿੱਤ ਕਰੇਗਾ।
· Electronic manufacturing has grown six-fold to 18 million.
• ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਨਿਰਮਾਣ ਛੇ ਗੁਣਾ ਵਧ ਕੇ 1 ਕਰੋੜ 80 ਲੱਖ ਤੱਕ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ।
To support regional economic integration, we will promote accelerated infrastructure connectivity and economic development in a manner that links South, Southeast and Central Asia, including by enhancing energy transmission and encouraging free trade and greater people-to-people linkages.
ਖੇਤਰੀ ਆਰਥਿਕ ਏਕਤਾ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿਧਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਾਂਗੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦੱਖਣੀ, ਦੱਖਣੀ-ਪੂਰਬੀ ਤੇ ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜ ਸਕਣਗੇ।
This will ensure that the infrastructure created under the project is operational on a sustainable basis.
ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗੀ ਕਿ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਧੀਨ ਕਾਇਮ ਢਾਂਚਾ ਇੱਕ ਸਥਿਰਤਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
The estimated ridership will be 1.6 lakh passengers per day in first year of operation.
ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਸੰਚਾਲਨ ਦੌਰਾਨ 1.6 ਲੱਖ ਸਵਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਨ ਸਫਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Singapore Cooperation Enterprise (SCE), an Agency of Government of Singapore on cooperation in the field of Urban Planning and Governance.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਅੱਜ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਇੱਕ ਏਜੰਸੀ ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ (SCE) ਵਿਚਕਾਰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਯੋਜਨਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਉਪਰੰਤ ਆਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
She is utilizing the Solar Energy of the Sun to illuminate the houses of the poor.
ਉਹ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਰਾਹੀਂ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਉਪਯੋਗ ਕਰਦਿਆਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Brothers and sisters, I have been thinking over it for many days that whether it is necessary to appear for an interview for a son of a poor mother, for a less educated person who is in need of petty jobs?
ਭਰਾਵੋਂ ਤੇ ਭੈਣੋਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ‘ਚ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਗਰੀਬ ਮਾਂ ਦਾ ਪੁੱਤ ਘੱਟ ਪੜ੍ਹਿਆ ਲ਼ਿਖਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਛੋਟੀ-ਛੋਟੀ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ?
Indian Railways has achieved a target of daily passenger movement of 2.25 crore.
ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ 2.25 ਕਰੋੜ ਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
· Moody’s has upgraded the rating of India as positive.
• ਮੂਡੀ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਦਰਜਾਬੰਦੀ ਨੂੰ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰ ਕੇ 'ਸਕਾਰਾਤਮਕ' ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
He emphasized that there should be no discrimination between boys and girls.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੜਕਿਆਂ ਅਤੇ ਲੜਕੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾ ਵਿਤਕਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Everyone feels that it's not only a globalised economy but the entire world is shaping up like this.
ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਈ ਇਹ Globalised Economy, ਸਿਰਫ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਹ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ shape ਰਹੀ ਹੈ।