natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting was attended by Union Ministers Smt. Sushma Swaraj, Shri Arun Jaitley, Shri Venkaiah Naidu, Ms. Uma Bharti, Shri Radha Mohan Singh, Shri Prakash Javadekar, and Shri Piyush Goyal.
ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸੁਸ਼ਮਾ ਸਵਰਾਜ,ਸ੍ਰੀ ਅਰੁਣ ਜੇਟਲੀ,ਸ੍ਰੀ ਵੈਕੇਈਆ ਨਾਇਡੂ,ਸੁਸ੍ਰੀ ਉਮਾ ਭਾਰਤੀ,ਸ੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ,ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਜਾਵੜੇਕਰ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਪਿਊਸ਼ ਗੋਇਲ ਨੇ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ ।
This is everyone's experience.
ਇਹ ਸਾਡਾ ਸਭ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ।
PM’s concluding remarks at All Party Meeting on Jammu & Kashmir
ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਬਾਰੇ ਸਰਬ-ਪਾਰਟੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
Acknowledging this fundamental reality, my Government has renamed the 'Ministry of Agriculture and Cooperation' as the ‘Ministry of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare’ and taken several measures for the same.
ਇਸ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 'ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਮੰਤਰਾਲੇ' ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲ ਕੇ 'ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਸਹਿਕਾਰਤਾ ਅਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰਾਲਾ' ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਬੰਧੀ ਕਈ ਉਪਰਾਲੇ ਵੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Our agreement on prevention of drug trafficking is a testimony to our shared determination to combat this menace and these networks.
ਨਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਸਾਡਾ ਸਮਝੌਤਾ ਇਸ ਤੱਥ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਾਣਿਆਂ-ਬਾਣਿਆਂ ਨਾਲ ਜੂਝਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹਾਂ।
We have dreamed that railway needs to be modernized.
ਅਸੀਂ ਸੁਪਨਾ ਵੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੇਲ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
That is the emotion that inspires us.
ਭਾਵ ਹੀ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
He also said that the State is giving highest priority to the implementation of Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੂਬਾ; ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Now they are to go to middle class but they are standing on their own feet.
ਹਾਲੇ ਉਸ ਦਾ ਮੱਧ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਬਾਕੀ ਹੈ ਪਰ ਹੈ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹਾ।
(vii) Proactively furthering global efforts to combat tax evasion/ black money, inter alia, by joining the Multilateral Competent Authority Agreement in respect of Automatic Exchange of Information (AEOI) and having information sharing arrangement with USA under its Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA), (viii) Renegotiation of DTAAs with other countries to bring the Article on Exchange of Information to International Standards and expanding India’s treaty network by signing new DTAAs and TIEAs with many jurisdictions to facilitate the exchange of information and to bring transparency,
ਆਈ. ਈ. ਏਜ਼)/ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨਾਂ ਅਧੀਨ ਸੂਚਨਾ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਲਈ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨਾ, (iv) ਉੱਚ-ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਗਲੇਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਵਾਜਬ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, (v) ਗ਼ੈਰ-ਦਖ਼ਲ ਵਾਲੇ ਕਦਮਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦਿਆਂ ਉੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਾਲੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਪਾਉਣ ਉੱਤੇ ਵਾਜਬ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਜੋ ਦੋਸ਼ੀਆਂ ਵਿਰੁੱਧ ਛੇਤੀ ਤੋਂ ਛੇਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਟੈਕਸ ਚੋਰੀ/ਕਾਲੇ ਧਨ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਰੋਕ ਲੱਗ ਸਕੇ, (vi) ਅਮਰੀਕਾ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖਾਤਾ ਟੈਕਸ ਪਾਲਣ ਕਾਨੂੰਨ (ਐੱਫ਼.
It should be done in a well thought manner.
ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੋਚ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Implementation of principles of good-faith, sovereign equality of States, non-intervention in the internal affairs of States and cooperation excludes imposition of unilateral coercive measures not based on international law.
ਚੰਗੇ ਭਰੋਸੇ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ, ਰਾਜਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਦੀ ਸਮਾਨਤਾ, ਰਾਜਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਦਖਲਅੰਦਾਜੀ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਜੋ ਇੱਕਤਰਫਾ ਹਮਲਾਵਰ ਉਪਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਬਰਨ ਥੋਪਣਾ ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ।
It should be a people's movement.
ਇਹ ਲੋਕ ਲਹਿਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
If I am in the bank, I would accord first priority to the school proposal.
ਜੇ ਮੈਂ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਤਰਜੀਹ ਉਸ ਸਕੂਲ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗਾ।
Shri Suresh Chandra, an officer of Indian Legal Service, is currently Additional Secretary in the Department of Legal Affairs in the Ministry of Law & Justice.
ਭਾਰਤੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਚੰਦਰ ਫਿਲਹਾਲ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲੇ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਵਧੀਕ ਸਕੱਤਰ ਹਨ।
Trains have already started running.
ਅੱਜ already ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਚਲਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
NDTV has started a campaign called ‘Banega Swachh India’.
ਐਨ. ਡੀ. ਟੀ. ਵੀ. ਨੇ 'ਬਨੇਗਾ ਸਵੱਛ ਇੰਡੀਆ' ਨਾਂਅ ਨਾਲ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਈ।
The areas in which Indian Railways sought collaboration were structural material, paneling material for coaches, germicidal and wear resistant furnishing material, coating and special paints with better cleaning properties and pest control capability, noise and thermal insulation material, fog vision technologies, embedded systems for onboard condition monitoring of rolling stock, facial and gesture recognition software for security cameras on trains, solar heat engines, etc. DRDO made a detailed presentation about special material developed by them for use in defense and space applications which included special high strength alloys of steel and aluminium.
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੇਲਵੇ ਨੇ ਸਹਿਯੋਗ ਮੰਗਿਆ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਟ੍ਰਕਚਰਲ ਮੈਟੀਰੀਅਲ, ਰੇਲ ਡੱਬਿਆਂ ਲਈ ਫਰਨਿਸ਼ਿੰਗ ਮੈਟੀਰੀਅਲ, ਕੋਟਿੰਗ ਅਤੇ ਸਪੈਸ਼ਲ ਪੇਂਟ, ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਕੰਟਰੋਲ ਸਮਰੱਥਾ, ਨਾਇਜ਼ ਐਂਡ ਥਰਮਲ ਇੰਸੂਲੇਸ਼ਨ, ਫਾਗ ਵਿਜ਼ਨ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਰੋਲਿੰਗ ਸਟਾਕ ਦੀ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ, ਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੈਮਰਿਆਂ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਗੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
The MoU will provide an Umbrella for educational, scientific & technical research and environment protection which are also stated aim of the India-Bhutan foundation established in August 2003.
ਇਹ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਵਿਦਿਅਕ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਅਗਸਤ 2003 'ਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਭਾਰਤ-ਭੂਟਾਨ ਫ਼ਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਰਜ ਹੈ।
The Prime Minister said that very often, their new ideas and vision may meet resistance from the older generation, but the way to move forward is by working hard, and taking people along.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਪੁਰਾਣੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵੱਲੋਂ ਰੋਕੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਪਰ ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਿਆਂ ਆਮ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਜਾਣਾ ਹੈ।
101. Tea Development and Promotion Scheme of the Tea Board for the 12th Five Year Plan
ਚਾਹ ਬੋਰਡ ਦੀ ਚਾਹ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਤਰੱਕੀ ਸਕੀਮ ਲਈ 12ਵੀਂ ਪੰਜ ਸਾਲਾ ਯੋਜਨਾ
The Kyoto-Varanasi partnership is one of its strong symbols.
ਕਿਯੋਟੋ-ਵਾਰਾਨਸੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਇਸ ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ।
How do we become aware towards those values?
ਉਨ੍ਹਾਂ values ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਅਸੀਂ ਜਾਗਰੂਕ ਕਿਵੇਂ ਹਾਂ।
PMEGP is the flagship programme of the government offering credit linked subsidy to establish new enterprises for generating continuous and sustainable employment opportunities in Rural and Urban areas of the country.
ਪੀ. ਐਮ. ਈ. ਜੀ. ਪੀ. ; ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਝੰਡਾ-ਬਰਦਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ; ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਿਹਾਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਦੇ ਨਿਰੰਤਰ ਤੇ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੇਂ ਉੱਦਮਾਂ ਦੀ ਸਕਾਪਤੀ ਲਈ ਕਰਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the proposal of the Ministry of Railways to move a resolution in both the Houses of Parliament for constitution of the Railway Convention Committee (2014) for making recommendations in regard to the rate of dividend payable by the Railways to the General Revenues for the years 2014-15 to 2018-19 and other ancillary matters.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਰੇਲਵੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ 'ਤੇ ਰੇਲਵੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਕਮੇਟੀ (2014) ਦੇ ਗਠਨ ਲਈ ਮਤੇ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਦੇ ਦੋਨੋਂ ਸਦਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
· The Policy for Repowering of the Wind Power Projects has been released on 5th August, 2016 to promote optimum utilization of wind energy resources by creating facilitative framework for repowering.
ਪੌਣ-ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਰੀ-ਪਾਵਰਿੰਗ ਲਈ ਨੀਤੀ 5 ਅਗਸਤ, 2016 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਰੀ-ਪਾਵਰਿੰਗ ਵਾਸਤੇ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਸਿਰਜ ਕੇ ਪੌਣ-ਊਰਜਾ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਪਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
Further, the two countries will pursue under the leadership of the G20 strong outcomes to promote improved heavy-duty vehicle standards and efficiency in accordance with their national priorities and capabilities.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਜੀ-20 ਦੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਅਧੀਨ ਭਾਰੀ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਸੁਧਰੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤਰਜੀਹਾਂ ਤੇ ਸਮਰੱਥਵਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ।
The Prime Minister said that the initiatives of the Union Government, including MUDRA and Start-up India, were aimed at creating fresh opportunities for the youth.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ 'ਮੁਦਰਾ' ਅਤੇ 'ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Some of the key government delegations would include Prime Minister led delegations from Finland, Sweden and Lithuania and Deputy Prime Minister led delegation from Poland.
'' ਇਸ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਫ਼ਿਨਲੈਂਡ, ਸਵੀਡਨ ਤੇ ਲਿਥੂਆਨੀਆ ਜਿਹੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠਲੇ ਵਫ਼ਦ ਅਤੇ ਪੋਲੈਂਡ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਇੱਕ ਵਫ਼ਦ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
And what’s its outcome?
ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਨਤੀਜਾ ਕੀ ਹੈ।
President Temer’s visit will open up new areas for cooperation with Brazil, an important strategic partner.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਟੇਮਰ ਦੇ ਦੌਰੇ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰ ਖੁਲ੍ਹਣਗੇ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਸਾਡਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲ ਹੈ।
Under the Scheme which would be implemented through Global Innovation and Technology Alliance (GITA), a joint venture company, support to MSME units is envisaged by the following:
ਸਾਂਝੇ ਉਦਮੀ ਦੀ ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ 'ਗਲੋਬਲ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਐਂਡ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਅਲਾਇੰਸ' (ਜੀ. ਆਈ. ਟੀ. ਏ. ਜਾਂ 'ਗੀਤਾ') ਰਾਹੀਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਇਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਸੂਖਮ, ਲਘੂ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉਦਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹਾਇਤਾ ਮਿਲੇਗੀ: 1. ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਸਹਾਇਤਾ - ਭਾਰਤੀ ਉਦਯੋਗ ਦੀਆਂ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਫ਼ੀਸ ਦੀ 50 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਾਪਸੀ ਜਾਂ 20 ਲੱਖ ਰੁਪਏ, ਜੋ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ, ਲਈ ਸੱਦੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
And if I were to ask myself from what literature we who have been nurtured almost exclusively on the thoughts of Greeks and Romans, and of the Semitic race, the Jewish, may draw the corrective which is most wanted in order to make our inner life more perfect, more comprehensive, more universal, in fact more truly human a life...... again I should point to India.”
ਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਸਾਹਿਤ ਤੋਂ, ਇੱਥੇ ਯੂਰੋਪ ਵਿੱਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗ੍ਰੀਕ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਸ ਅਤੇ ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਜਾਤੀ, ਜਿਊਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਹੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉੱਤਮ ਅਤੇ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਤੇ ਵਧੇਰੇ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੱਚਾ ਇਨਸਾਨ ਬਣਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਇਸੇ ਜੀਵਨ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਜੀਵਨ ਲਈ - ਤਾਂ ਫਿਰ ਮੇਰਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਭਾਰਤ ਵੱਲ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
A popular leader and a champion of the farmers, Shri Jhakhar contributed to the growth and deepening of Parliamentary system in India in his capacity as the Speaker of the Lok Sabha.
ਇੱਕ ਹਰਮਨ ਪਿਆਰੇ ਆਗੂ ਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੇ ਚੈਂਪੀਅਨ ਸ੍ਰੀ ਜਾਖੜ ਨੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਸਪੀਕਰ ਦੀ ਹੈਸੀਅਤ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸੰਸਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਲਿਜਾਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ।
This has made the Emigration Clearance process simpler, easier and less time consuming for the emigrant.
ਇਸ ਨੇ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਲਈ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਸਰਲ, ਅਸਾਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
We stand together in unity of our purpose.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੰਤਵ ਲਈ ਇੱਕਜੁਟ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ।
The Agreement will stimulate effective exchange of information between the two countries which will help curb tax evasion and tax avoidance.
ਸਮਝੌਤਾ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰੇਗਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਰ ਚੋਰੀ ਅਤੇ ਕਰ ਨਾ ਦੇਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Establishment of AIM and AIM Directorate would result in implementation of Mission activities in a focussed manner.
ਏਮ ਅਤੇ ਏਮ ਡਾਇਰੈਕਟੋਰੇਟ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨਾਲ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
We are a Founding Member of the Asian Infrastructure Investment Bank and the New Development Bank.
ਅਸੀਂ 'ਏਸ਼ੀਆਈ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਬੈਂਕ' (ਏ. ਆਈ. ਆਈ. ਬੀ. - ਏਸ਼ੀਅਨ ਇਨਫ਼ਰਾਸਟਰੱਕਚਰ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ ਬੈਂਕ) ਅਤੇ ਨਿਊ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਬੈਂਕ ਦੇ ਬਾਨੀ ਮੈਂਬਰ ਹਾਂ।
I congratulate Rail Minister Suresh Prabhu, on presenting a thoughtful budget for the dynamic Railways of a progressive nation.
ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਰੇਲਵੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰਸ਼ੀਲ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
My sincere gratitude also to Chief Minister Chandrababu Naiduji for his strong support for this international event.
ਮੈਂ ਇਸ ਅੰਤਰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਚੰਦਰ ਬਾਬੂ ਨਾਇਡੂ ਦਾ ਵੀ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ।
Under the approved project, the performance of the States will be gauged through certain performance indicators, called the Disbursement-Linked Indicators (DLIs).
ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ ਅਧੀਨ ਸੂਬਿਆਂ ਦੀ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਨਾਪਣ ਲਈ ਕਈ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੂਚਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 'ਡਿਸਬਰਸਮੈਂਟ-ਲਿੰਕਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰਜ਼' (ਡੀ. ਐਲ. ਆਈਜ਼) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
May the sacrifice of Guru Teg Bahadurji inspire us to unite all humanity into one common brotherhood.”
ਮੈਂ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦੁਰ ਜੀ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਇਕਜੁੱਟ ਕਰਕੇ ਭਾਈਚਾਰਾ ਅਪਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਮਿਲੇ।
During the visit, Prime Minister Modi also met His Excellency Sheikh Abdullah Bin Nasser Bin Khalifa Al-Thani, Prime Minister and Minister of the Interior of the State of Qatar.
3. ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ਼ੇਖ ਅਬਦੁੱਲਾ ਬਿਨ ਨਾਸੀਰ ਬਿਨ ਖਲੀਫਾ ਅਲ-ਥਾਨੀ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਕਤਰ ਰਾਜ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
You must have heard recently there has been a major and important discovery in the world of science.
ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਹਤ ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਅਹਿਮ ਖੋਜ ਹੋਈ ਹੈ।
Chief Justice of India, Justice T. S. Thakur, Hon’ble Judges of the Supreme Court and of the High Courts, Distinguished Guests and Friends, Ladies and Gentlemen:
ਭਾਰਤ ਦੇ ਚੀਫ ਜਸਟਿਸ, ਜਸਟਿਸ ਟੀ. ਐੱਸ. ਠਾਕੁਰ, ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਅਤੇ ਹਾਈ ਕੋਰਟਾਂ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਜੱਜ ਸਹਿਬਾਨ, ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਮਹਿਮਾਨੋਂ ਅਤੇ ਦੋਸਤੋ, ਭੈਣੋਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵੋ: ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਨੂੰ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੂੰ ਇਸ ਗਲੋਬਲ ਕਾਨਫਰੰਸ ਨੂੰ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਵਧਾਈ ਦੇਣ ਦਿਓ।
It is also our aspiration.
ਇਹ ਸਾਡੀ ਵੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।
The leaders also committed to redouble their efforts to combat the theft and trafficking of cultural objects.
ਦੋਵੇਂ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਚੋਰੀ ਅਤੇ ਤਸਕਰੀ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਵੀ ਦੁਹਰਾਈ।
But, here I would like to share an experience.
ਪਰ ਮੈਂ ਇੱਕ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The sight of the skies full of colourful kites is a delight.
ਰੰਗ ਬਰੰਗੇ ਪਤੰਗਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਸਮਾਨ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The prospect of rapid growth places a large responsibility on India’s energy sector.
ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਭਾਰਤ ਦੇ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਵੱਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਪਾਏਗੀ।
Vice President Mohd Hamid Ansari, Union Ministers, leaders of political parties and people in large number also paid floral tributes to Babasaheb Bhim Rao Ambedkar on the occasion.
ਉਪ-ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਮੁਹੰਮਦ ਹਾਮਿਦ ਅੰਸਾਰੀ, ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀਆਂ, ਸਿਆਸੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਦੇ ਆਗੂਆਂ ਤੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਭੀਮ ਰਾਓ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾ ਦੇ ਫੁੱਲ ਭੇਟ ਕੀਤੇ।
The occasion itself motivates us to know why we started, where we had to go, how far and where we have reached.
ਕੀ ਇਹ ਮੌਕਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਗੱਲ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਉੁਂ ਚੱਲੇ ਸਾਂ, ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਕਿੰਨਾ ਚੱਲੇ, ਕਿੱਥੇ ਪੁੱਜੇ, ਕਿਤੇ ਅਜਿਹਾ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਉੱਥੋਂ ਕਿਤੇ ਦੂਰ ਚਲੇ ਗਏ?
Now, Government is adding 20,000 crore rupees more to this.
ਹੁਣ ਸਰਕਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਇਸ ਵਿੱਚ 20 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੋਰ ਜੋੜ ਰਹੀ ਹੈ।
The EVMs were developed at the behest of the Election Commission jointly by two Public Sector Undertakings, Bharat Electronics Limited, Bangalore (BEL) and Electronics Corporation of India Limited (ECIL), Hyderabad in 1989.
ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ 1989 ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਦੋ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਭਾਰਤ ਇਲੈੱਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਲਿਮਟਿਡ, (ਬੀਈਐੱਲ) ਬੈਂਗਲੌਰ ਅਤੇ ਇਲੈੱਕਟ੍ਰਾਨਿਕਸ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਆੱਵ੍ ਇੰਡੀਆ ਲਿਮਟਿਡ (ਈਸੀਆਈਐੱਲ), ਹੈਦਰਾਬਾਦ, ਤੋਂ ਈਵੀਐੱਮ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Mr. Prime Minister, you have provided leadership in combating extremism and radicalization, rejecting any link between terrorism and religion, and in highlighting the real values of Islam.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀ, ਤੁਸੀਂ ਅਤਿਵਾਦ ਅਤੇ ਕੱਟੜਤਾ ਖਿਲਾਫ਼ ਅਗਵਾਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈ ਹੈ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਵਾਦ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦਰਮਿਆਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਨਕਾਰਦੇ ਹੋਏ ਇਸਲਾਮ ਦੀਆਂ ਅਸਲੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਇਆ ਹੈ।
53. My Government has formulated an umbrella scheme, Bharatmala at an estimated cost of over Rupees two lakh sixty seven thousand crore for development of national highways.
53. ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਜਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ 2 ਲੱਖ 67 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛਤਰ ਯੋਜਨਾ 'ਭਾਰਤਮਾਲਾ' ਦਾ ਸੂਤਰੀਕਰਣ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Factories had no money.
ਕਾਰਖਾਨਿਆਂ ਕੋਲ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
118 exhibitors, 200 global investors and financers 202 speakers and 2500 delegates from 32 countries have participated in the event.
ਇਸ ਆਯੋਜਨ ਵਿੱਚ 32 ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ 118 ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਕਾਂ, 200 ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਤੇ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਰਾਂ ਅਤੇ 2,500 ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ।
This is a voluntary facility provided in addition to existing provisions available for submission of life certificates.
ਇਹ ਇੱਕ ਸਵੈ-ਇੱਛੁਕ ਸੁਵਿਧਾ ਹੈ, ਜੋ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੈ।
(i) HVDC Bipole link between Western Region (Raigarh, Chhattisgarh) and Southern Region (Pugalur, Tamil Nadu) - North Trichur (Kerala)- Scheme 1:
(i) ਪੱਛਮੀ ਖੇਤਰ (ਰਾਏਗੜ੍ਹ, ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ) ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰ (ਪੁਗਾਲੂਰ, ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ) - ਉੱਤਰੀ ਤ੍ਰਿਚੂਰ (ਕੇਰਲ) ਵਿਚਾਲੇ ਐੱਚ. ਵੀ. ਡੀ. ਸੀ. ਬਾਇਪੋਲ ਲਿੰਕ - ਯੋਜਨਾ 1: ਰਾਏਗੜ੍ਹ-ਪੁਗਾਲੂਰ 6000 ਮੈਗਾਵਾਟ ਐੱਚ.
I would also urge our private sector to take the lead in building new business and commercial partnerships between the two countries.
ਮੈਂ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ ਵੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਾਂਗਾ ਕਿ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨਵੀਂ ਵਪਾਰਕ ਅਤੇ ਵਣਜ-ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਉਸਾਰਨ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ।
It will further strengthen the investment and business relations between the two countries.
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰੇਗਾ।
The mankind has created the problem of climate change by interfering with the normal processes of nature.
ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਆਮ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਕੇ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਕਲਾਈਮੇਟ ਚੇਂਜ ਜਿਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਖੜ੍ਹੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
It was such a big place but people were leaving the district in search of livelihood.
ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਥਾਨ ਹੈ ਪਰ ਲੋਕ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਹਨ।
It provides an opportunity for collaboration in training programmes, exchange of experts and technical exchanges and outreach activities.
ਇਹ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਮਾਹਰਾਂ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਆਊਟਰੀਚ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
The Government also aims to extend Piped Natural Gas to ten million houses over the next five years.
ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਅਗਲੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਸ ਮਿਲੀਅਨ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਈਪ ਲਾਈਨ ਰਾਹੀਂ ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ ਦੇਣ ਦਾ ਟੀਚਾ ਹੈ।
There was a Prime Minister, Lal Bahadur Shastri ji, who urged the nation to skip an evening meal once in a week, as the country was suffering from acute shortage of food grains.
ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਲਾਲ ਬਹਾਦਰ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕ ਹਫਤੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮ ਦਾ ਖਾਣਾ ਛੱਡ ਦੇਈਏ।
The issue is not about bulbs, it’s about benefits.
ਮੁੱਦਾ ਬੱਲਬ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਗੱਲ ਫ਼ਾਇਦੇ ਦੀ ਹੈ।
In May 2014, all of you had entrusted me with a task as the Prime Minister.
2014 ਦੇ ਮਈ ਮਹੀਨੇ 'ਚ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵਜੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੌਂਪੀ ਸੀ।
Certain blocks near Gujarat and Tamil Nadu coast line have been identified.
ਗੁਜਰਾਤ ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਿਆਂ ’ਤੇ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਬਲਾੱਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖ਼ਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਐੱਨ. ਆਈ. ਡਬਲਿਊ. ਈ. ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਟੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪੌਣ-ਸਰੋਤ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Sometime he has to stand in the queue at the house of MP, MLA and the MP/MLA would not even see his face.
ਕਦੇ MP, MLA ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਬਾਹਰ ਕਤਾਰ ਲਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ MP, MLA ਉਸ ਦਾ ਚਿਹਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਲੜਕਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਠੱਪੇ ਮਾਰ-ਮਾਰ ਕੇ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Its priority would be to scale up and strengthen the vibrant trade / investment / technology and commercial linkages between India and other maritime nations.
ਇਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਸਮੁਦਾਇਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਕਾਰੋਬਾਰ/ਨਿਵੇਸ਼/ਤਕਨੀਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਸਾਂਝ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਕੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
He emphasized on the need for all political parties to work together to find a solution to the problems in the State of Jammu & Kashmir.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੰਮੂ ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਥਾਈ ਹੱਲ ਕੱਢਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਦਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
However, Archaeological Survey of India (ASI) under Ministry of Culture has intimated that a committee of that Ministry has recommended creation of a Special Force for protection of Museums, objects and protected monuments as part of a comprehensive security policy.
ਪਰ ਕੇਂਦਰੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਧੀਨ ਭਾਰਤ ਦੇ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਸਰਵੇ ਵਿਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੀ ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਵਿਆਪਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਾਲਿਸੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਅਜਾਇਬ ਘਰਾਂ, ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮਾਰਕਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ ਬਲ ਬਨਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
The ongoing manufacturing recovery is aided by robust growth in petroleum refining, automobiles, wearing apparels, chemicals, electrical machinery and wood products including furniture.
ਮੌਜੂਦਾ ਉਤਪਾਦਨ ਰਿਕਵਰੀ ਵਿੱਚ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ, ਆਟੋ ਮੋਬਾਇਲਸ, ਪਹਿਰਾਵੇ, ਰਸਾਇਣ, ਬਿਜਲੀ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਅਤੇ ਫਰਨੀਚਰ ਸਮੇਤ ਲੱਕੜੀ ਉਤਪਾਦਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ।
A.S. Upadhyay, Advisor (Traffic & Transportation), Railway Board A.S. Upadhyay, Advisor (Traffic & Transportation), Railway Board
ਏ. ਐੱਸ. ਉਪਾਧਿਆਇ, ਸਲਾਹਕਾਰ (ਆਵਾਜਾਈ ਤੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ), ਰੇਲਵੇ ਬੋਰਡ
So I thought that upon looking at them with our eyes we feel that they are handicapped, but experiences tell us that they have some extra power.
ਤਦ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ ਕਿ ਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਵਿਕਲਾਂਗ ਹੈ ਪਰ ਅਨੁਭਵ ਤੋਂ ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ।
The Amendments are likely to be introduced in the current session of Parliament.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੋਧਾਂ ਦੇ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਮਾਨਸੂਨ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
But five-six women of 80-85 years old didn’t raise hands.
ਪਰ ਪੰਜ-ਛੇ ਔਰਤਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਮਰ 80-85 ਸੀ।
Singapore’s success flows not from the aggregate of numbers and the size of investments.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਬਹੁਲਤਾ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।
He expressed hope that the Muslim community in India shall be able to derive huge benefit from the welfare schemes initiated by the NDA Government, such as the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and Mudra Yojana.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਮੀਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਮੁਸਲਿਮ ਭਾਈਚਾਰਾ ਐੱਨਡੀਏ ਸਰਕਾਰ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਭਲਾਈ ਸਕੀਮਾਂ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਫਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ, ਆਦਿ ਦਾ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਲਾਭ ਉਠਾਏਗਾ।
The Minister appreciated the fact that many companies delayed their commercial shipments and diverted food articles for Chennai.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਈ ਉਹਨਾਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਦੀ ਵੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ ਜਿਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਪਾਰਕ ਸਪਲਾਈ ਰੋਕ ਕੇ ਭੋਜਨ ਪਦਾਰਥ ਚੇਨਈ ਭੇਜੇ।
He said that his Indian Railway will explore the possibility of making mandatory catering services optional in the trains.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੇਲ ਵਿਭਾਗ ਰੇਲ ਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕੇਟਰਿੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ 'ਤੇ ਗ਼ੌਰ ਕਰੇਗਾ।
We can provide them great hotels;
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਵਧੀਆ ਹੋਟਲ ਦੇਵਾਂਗੇ।
Besides this, the Health Minister’s Cancer Patient Fund (HMCPF) within the Rashtriya Arogya Nidhi has been set up in 2009 wherein 27 erstwhile Regional Cancer Centres (RCCs) are provided with revolving funds to provide immediate financial assistance up to Rs.2.00 lakh to BPL Cancer patients.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਰੋਗਯ ਨਿਧੀ ਅਧੀਨ ਸਿਹਤ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਕੈਂਸਰ ਮਰੀਜ਼ ਫੰਡ 2009 ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਦ ਕਿ 27 ਖੇਤਰੀ ਕੈਂਸਰ ਕੇਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਵਾਲਵਿੰਗ ਫੰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਬੀ ਪੀ ਐੱਲ ਕੈਂਸਰ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੀ ਮਾਲੀ ਮਦਦ ਮੁਹਈਆ ਕਰਾਈ ਜਾ ਸਕੇ।
Durraiappah Stadium will stand as yet another symbol of our lasting friendship.
ਦੁਰਈਅੱਪਾ ਸਟੇਡੀਅਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਸਥਾਈ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਇਹ ਇੱਕ ਹੋਰ ਪ੍ਰਤੀਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
We have to speed up our work, increase the pace further and then we can say that we have done something.
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੀ ਰਫਤਾਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਰਫਤਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਜਾ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
We are hopeful of rolling it out in 2016.
ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਸਾਲ 2016 'ਚ ਇਹ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
New Zealand’s strength and capacity in these sectors can combine with India’s vast technology needs to build partnerships that can benefit both our societies.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਭਾਈਵਾਲੀਆਂ ਉੱਸਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਦੋਵੇਂ ਸਮਾਜਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਪੁੱਜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the operationalisation of the Atal Pension Yojna (APY), Pradhan MantriJeevanJyotiBima Yojana (PMJJBY) and the Pradhan MantriSurakshaBimaYojana (PMSBY).
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਟਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ (ਏਪੀਵਾਈ), ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਜੇਜੇਬੀਵਾਈ) ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀਐੱਮਐੱਸਬੀਵਾਈ) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹਰੀ ਝੰਡੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The treaty would provide a legal framework for seeking extradition of terrorists, economic offenders and other criminals from and to the Afghanistan.
ਸੰਧੀ ਨਾਲ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਨਾਲ , ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦਾਂ,ਆਰਥਿਕ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੀ ਹਵਾਲਗੀ ਸਬੰਧੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚਾ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਵੇਗਾ।