natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keeping in mind the immense potential for combining Japan's capital, innovation and technologies with the rich human resources and economic opportunities available in India's high-growth economy, the two Prime Ministers underlined the need to intensify cooperation in high technology, space, clean energy and energy sector development, infrastructure and smart cities, bio-technology, pharmaceuticals, ICT, as well as education and skills development to strengthen and deepen their Special Strategic and Global Partnership.Building a Stronger Partnership for Safer and Stable World
6. ਜਪਾਨ ਦੀ ਪੂੰਜੀ, ਨਵੀਨਤਾ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਉੱਚ ਵਿਕਾਸ ਵਾਲੀ ਅਰਥ-ਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬਧ ਭਰਪੂਰ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲੇ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕਿਆਂ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣੇ ਆ ਸਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਥਾਹ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੇ ਉੱਚ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਪੁਲਾੜ, ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਤੇ ਊਰਜਾ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਤੇ ਸਮਾਰਟ ਸਿਟੀਜ਼, ਬਾਇਓ-ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਫ਼ਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲਜ਼, ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਣਨੀਤਕ ਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਵਾਲੀਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤੇ ਡੂੰਘਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
We also have a historic opportunity to embrace increased cashless payments and integrate latest technology in economic transactions.
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੌਕਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਰਥਿਕ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ਲੈੱਸ ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਤੇ ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨੂੰ ਅਪਣਾਈਏ।
And, it will stand as an enduring symbol of the ties of emotions and values, of affection and aspirations that bind us in a special relationship.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਵਾਲੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੇ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ, ਪਿਆਰ ਤੇ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿਰ-ਸਥਾਈ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ।
I wish the NISM all success.
ਮੈਂ ਐੱਨ. ਆਈ. ਐੱਸ. ਐੱਮ. ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Strengthening of collaboration in the IT&E sector in the areas of e-education, e-Governance, m-Governance, e-health, telemedicine etc.
3. ਸੂਚਨਾ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੇ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਈ-ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ, ਈ ਗਵਰਨੈਂਸ, ਐੱਮ ਗਵਰਨੈਂਸ, ਈ-ਹੈਲਥ, ਟੈਲੀਮੈਡੀਸੀਨ ਆਦਿ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਬਣਾਉਣਾ।
The MoU has strengthened the friendly relations between India and Bangladesh and promote development of cooperation in fisheries and aquaculture and allied sectors through mutually agreed activities and procedures.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰ ਸਹਿਮਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਅਤੇ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਤੇ ਐਕੁਆਕਲਚਰ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Old structures of terrorism remain.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਬਣਤਰਾਂ ਕਾਇਮ ਹਨ।
We also welcome the signing of the Memorandum of Understanding between BRICS Diplomatic Academies to encourage exchange of knowledge and experiences.
ਅਸੀਂ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬ੍ਰਿਕਸ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ ਅਕੈਡਮੀਆਂ ਵਿਚਾਲੇ ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਵੀ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
The dictionary of our conversation is of 1000-1200 word.
ਸਾਡੀ ਬੋਲਚਾਲ ਦੀ ਜੋ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਹੈ, ਉਹ ਹਜ਼ਾਰ 1,200 ਵਾਲੀ ਹੈ।
This reverse trend has started for the first time which in we have stressed upon efficiency.
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਇਹ ਉਲਟਾ ਰੁਝਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਅਹਿਮੀਅਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The role of BRICS and its collaborative efforts in the field of economic and financial co-operation are yielding positive results.
• ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਸਮੂਹਕ ਯਤਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਕਾਰਤਮਕ ਨਤੀਜੇ ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Why is this mistake committed?
ਇਹ ਗਲਤੀ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
The Survey notes that India is one of the few countries around the world to have a carbon tax in the form of a cess on coal.
ਸਰਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਕੋਇਲੇ 'ਤੇ ਕਾਰਬਨ ਟੈਕਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਸ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
207. Cabinet approves replacement of ‘Major Port Trusts Act, 1963’ with ‘the Major Port Trust Authorities Bill, 2016’
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ 'ਮੇਜਰ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟਸ ਐਕਟ, 1963' ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਥਾਂ 'ਦਾਮੇਜਰ ਪੋਰਟ ਟਰੱਸਟ ਅਥਾਰਟੀਜ਼ ਬਿਲ, 2016' ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Today, our mission has to be a `Skilled India’.
ਅੱਜ, ਸਾਡਾ ਮਿਸ਼ਨ ''ਸਕਿਲਡ ਇੰਡੀਆ'' ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
We must at the same time, ensure that we remain committed to clean energy.
ਇਸ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਤੀ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧ ਬਣੇ ਰਹੀਏ।
The Govt is running a department of foreign affairs.
ਸਰਕਾਰ ਇੱਕ ਵਿਦੇਸ਼ ਵਿਭਾਗ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
21. Youth are the future of our country and ensuring Yuvaon ko Rojgaar through massive employment generation is a top goal for my Government.
ਮਾਣਯੋਗ ਮੈਂਬਰਾਨ 21. ਨੌਜਵਾਨ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਹਨ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਟੀਚਾ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਕੇ 'ਯੁਵਕਾਂ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ' ਦੇਣਾ ਹੈ।
We are going towards 175 Giga Watt of Renewal Energy.
175 Giga Watt Renewal Energy ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ।
So I thought why not use the term ‘Divyang’ instead of ‘viklang’ in our country.
ਅਤੇ ਤਦ ਜਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰ ਆਇਆ, ਕਿ ਕਿਉਂ ਨਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 'ਵਿਕਲਾਂਗ' ਦੀ ਥਾਂ 'ਦਿੱਵਯਾਂਗ' ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੀਏ।
Is it just to increase the measured rate of GDP growth?
ਕੀ ਇਹ ਕੇਵਲ ਕੁੱਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦਨ ਵਾਧੇ ਦੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ?
He appreciated the extensive responses that he had received from the fellows, and especially emphasized that there was not a single complaint among the responses.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫੈਲੋ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਸਰਾਹਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਬਲ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Second, we must demonstrate strong collective will to defeat terror networks that cause bloodshed and spread fear.
ਦੂਸਰਾ ਦਹਿਸ਼ਤੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਜਿਹੜਾ ਖੂਨ ਖਰਾਬੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਅਤੇ ਡਰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਮੂਹਕ ਇੱਛਾ ਦਿਖਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।
He emphasized that all of us have the strength to try and ward off these evils, and make this nation great.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਾਡੇ ਸਭਨਾ ਵਿੱਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨਾਲ ਲੜਨ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਮਹਾਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ।
a. Implementation of ICT-RTM of ICDS which will enable the authorities for timely intervention for ensuring proper service delivery.
ਦਾ ਆਈ. ਸੀ. ਟੀ. -ਆਰ. ਟੀ. ਐੱਮ. ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਵਾਜਬ ਸੇਵਾ ਡਿਲੀਵਰੀ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਦਖ਼ਲ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਗੇ।
Great economist when writes, says about one - the public sector and other - the private sector.
ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਜੋ ਲਿਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਇੱਕ ਜਨਤਕ (ਪਬਲਿਕ) ਖੇਤਰ, ਦੂਜਾ ਆਖਦੇ ਹਨ ਨਿਜੀ (ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ) ਖੇਤਰ।
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਫ (ਸੀਮਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ) ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ `ਤੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ| ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ “ਸੀਮਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ ਦੇ ਸਥਾਪਨਾ ਦਿਵਸ `ਤੇ ਸਾਰੇ ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਫ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ| ਸੀਮਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਲ (ਬੀ ਐੱਸ ਐੱਫ ) ਸਾਹਸ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਦੀ ਇੱਕ ਵਡਮੁੱਲੀ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ|” (“Greetings to all @BSF_India personnel on their Raising Day.
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਆਵ੍ ਸਟੇਟ ਜਾੱਨ ਕੇਰੀ ਅਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਸੈਕਟਰੀ ਆਵ੍ ਕਮਰਸ ਪੈਨੀ ਪ੍ਰਿਟਜ਼ਕਰ ਨੇ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
PM pays tribute to C Rajagopalachari on his birth anniversary
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਸੀ. ਰਾਜਗੋਪਾਲਾਚਾਰੀ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਨਮ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਭੇਟ
This work has also been presented to you today.
ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Inflation is low, running at less than 4 per cent compared to double digit inflation under the previous government.
ਮਹਿੰਗਾਈ ਦਰ ਘੱਟ ਹੈ, ਪਿਛਲੀ ਸਰਕਾਰ ਸਮੇਂ ਦੋ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਮਹਿੰਗਾਈ ਦਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 4%ਘੱਟ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
In Geneva, I will meet prominent businesspersons.
ਜਨੇਵਾ 'ਚ, ਮੈਂ ਉੱਘੇ ਕਾਰੋਬਾਰੀ-ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਂਗਾ।
The Global Tiger Recovery Programme was an important outcome of these efforts.
ਅਜਿਹੇ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਨਤੀਜਾ ਹੀ 'ਟਾਇਗਰ ਰੀਕਵਰੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ' ਹੈ।
The cost is estimated to be Rs.2272.20 crore including cost of land acquisition, resettlement and rehabilitation and other pre-construction activities.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਮੀਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ,ਪੁਨਰਵਾਸ,ਪੁਨਰਸਥਾਪਨਾ,ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਿਰਮਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਸਹਿਤ 2272.20 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।
The monetization will be subject to approval of the Competent Authority in Ministry of Road Transport and Highways (MoRTH) / NHAI on a case to case basis.
ਇਹ ਮੁਦਰੀਕਰਨ ਕੇਸ ਦਰ ਕੇਸ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸੜਕੀ ਆਵਾਜਾਈ ਅਤੇ ਹਾਈਵੇਜ਼ ( ਐੱਮ ਓ ਆਰ ਟੀ ਐੱਚ) ਮੰਤਰਾਲੇ/ ਐੱਨ ਐੱਚ ਏ ਆਈ ਵਿਚ ਯੋਗ ਅਥਾਰਿਟੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲੈ ਕੇ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।
Today is indeed a red letter day in the history of the North-East.
ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਹਾੜਾ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਸੱਚਮੁਚ ਬਹੁਤ ਅਹਿਮ ਹੈ।
This Legislation is to address this requirement.
ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਇਸ ਲੋੜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।
I was delighted when GE became one of the first companies to make a major investment in the newly liberalized railway sector.
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਉਦਾਰੀਕ੍ਰਿਤ ਰੇਲਵੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜੀ. ਈ. ਵੱਡਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣੀ ਸੀ।
• Online one common Registration through a simplified procedure.
• ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ।
I especially remember the life of Jawed Ahmed, his dedication and devotion especially on every 3rd December.
ਮੈਂ ਜਾਵੇਦ ਅਹਿਮਦ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਸ ਤਪੱਸਿਆ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ 3 ਦਸੰਬਰ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
This fund called ‘Food Processing Fund’ was operationalized with effect from 11.11.2014.
ਇਸਨੂੰ ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਫੰਡ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ 11.11.2014 ਤੋਂ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
of India loans and interest amounting to Rs. 307.23 crores (principal amount of Rs. 186.96 crore and interest approximately Rs. 120.27 crore thereon calculated as on 30.9.2017) and deferment of various dues amounting to Rs. 128.68 crores.
(2) ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ 307.23 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ (ਮੂਲਧਨ 186.96 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਆਜ ਲਗਭਗ 120.27 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 30.9.2017 ਤੱਕ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ) ਦੇ ਕਰਜ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿਆਜ ਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ 128.68 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਕਾਇਆਂ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
In this effort for development, our motto has been ‘Sab Ka Saath Sab Ka Vikas’:
ਭੈਣੋ, ਭਰਾਵੋ, ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਇਸ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਮੂਲ-ਮੰਤਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ''ਸਬਕਾ ਸਾਥ, ਸਬਕਾ ਵਿਕਾਸ''।
He called for taking the economic relationship beyond export and import, to technology transfers and joint investment.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਰਥਿਕ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਬਰਾਮਦ ਤੇ ਦਰਾਮਦ ਤੋਂ ਅਗਾਂਹ ਜਾ ਕੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਟ੍ਰਾਂਸਫ਼ਰਜ਼ ਤੇ ਸਾਂਝੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
It aims to incorporate and adapt global best practices to the Indian scenario.
ਇਸ ਦਾ ਮੰਤਵ ਭਾਰਤੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਲਈ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਢਾਲਣਾ ਹੈ।
But after 50 days woes of honest persons will start receding and trouble time for corrupt ones will start uprising.
ਪਰ ਪੰਜਾਹ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਮਾਨਦਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਘੱਟ ਹੋਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਏਗੀ ਅਤੇ ਬੇਈਮਾਨ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਵਧਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
In our country, the government of Atal Vihari Vajpayee-ji first of all launched Fasal Bima Yojana.
ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਟਲ ਬਿਹਾਰੀ ਵਾਜਪੇਈ ਜੀ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਫ਼ਸਲ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ।
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of the Ministry of Shipping for provision and operationalization of credit of 150 million USD from EXIM Bank for development of Chabahar Port in Iran.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਇਰਾਨ 'ਚ ਚਾਬਹਾਰ ਬੰਦਰਗਾਹ (Chabahar Port) ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਐਕਸਿਮ ਬੈਂਕ ਤੋਂ 15 ਕਰੋੜ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਵਾਉਣ ਬਾਰੇ ਜਹਾਜ਼ਰਾਨੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Further, the annuity fund which goes to the legal heir after the death of pensioner will not be taxable in all three cases.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੈਨਸ਼ਨਭੋਗੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਸਾਲਾਨਾ ਫੰਡ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਹੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Pradhan MantriJeevanJyotiBimaYojana will offer Rs 2 lakh cover at Rs 330 premium every year.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਜਿਓਤੀ ਬੀਮਾ ਯੋਜਨਾ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ 330 ਰੁਪਏ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ ਨਾਲ 2 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਵਰ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Today, the world is at an inflection point where technology advancement is transformational.
5. ਅੱਜ ਵਿਸ਼ਵ ਉਤਾਰ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਪਰਿਵਰਤਨਾਤਮਕ ਹੈ।
He conveyed condolences and support to the victims of the floods in Chennai.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚੇਨਈ 'ਚ ਆਏ ਹੜ੍ਹ ਕਾਰਨ ਹੋਏ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉੱਤੇ ਡੂੰਘੇ ਦੁੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਹਰ ਸੰਭਵ ਮਦਦ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ।
The song is being translated in official languages of all SAARC nations and will be sung in each of these languages.
ਇਸ ਗੀਤ ਦਾ ਸਾਰੇ ਸਾਰਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Smooth and transparent allocation of natural resources is another example.
ਕੁਦਰਤੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀ ਨਿਰਵਿਘਨ ਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਵੰਡ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
Cabinet approves four laning of Hubli-Hospet Section of NH-63 in Karnataka
ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਐੱਨਐੱਚ-63 ਦੇ ਹੁਬਲੀ-ਹੌਸਪੈੱਟ (Hubli-Hospet) ਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਾਰ ਮਾਰਗੀ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ
We note the global character of current security challenges and threats confronting the international community.
• ਅਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਖਤਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ਵੀ ਚਰਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
In his next book, Okakura began by saying “Brothers and sisters of Asia”, echoing Swami Vivekananda’s speech at Parliament of Religions.
ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਓਕਾਕੁਰਾ ਨੇ ''ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਭਰਾਵੋ ਅਤੇ ਭੈਣੋ'' ਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ 'ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਸੰਸਦ' ਵਿੱਚ ਸਵਾਮੀ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਇਹੋ ਆਖਿਆ ਸੀ।
The Gangetic plains account for 40% of our population.
ਗੰਗਾ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਜਨ ਸੰਖਿਆ ਦਾ 40% ਹਿੱਸਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Those who spread terror in the name of religion are anti-religious.
ਜੋ ਲੋਕ ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਧਰਮ ਵਿਰੋਧੀ ਹਨ।
I also thank you all.
ਤੁਹਾਡਾ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ।
· For co-marketing of City Compost, the tagging of Cities with fertilizer marketing companies for the purpose of proper utilisation of city Compost produced in the cities has been completed as per the list provided by M/o Urban Development.
. ਸਿਟੀ ਕੰਪੋਸਟ ਦੀ ਸਹਿ-ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਲਈ, ਇਸ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਸਹੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚੀ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਦ ਮਾਰਕੀਟ ਕੰਪਨੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
Blue Revolution (Integrated Development of Fisheries)
ਨੀਲਾ ਇਨਕਲਾਬ (ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦਾ ਸੰਗਠਤ ਵਿਕਾਸ)
We are constructing a high speed rail corridor between Mumbai and Ahmedabad which will be more energy efficient than air travel.
ਅਸੀਂ ਮੁੰਬਈ ਅਤੇ ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ ਵਿੱਚ ਤੇਜ ਸਪੀਡ ਰੇਲ ਕੌਰੀਡੋਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਹਵਾਈ ਸਫਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਊਰਜਾ ਕੁਸ਼ਲ ਹੋਏਗੀ।
This money will be used for the welfare of poor people.
ਇਸ ਰੁਪਏ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ।
Whether it can become a reason for agricultural revolution or not?
Agriculture revolution ਦਾ ਉਹ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ।
The government must nurture an eco-system:
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਈਕੋ-ਸਿਸਟਮ ਜ਼ਰੂਰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:
It is further clarified that there is no formal proposal being considered by the Ministry on this issue at this stage.
ਇਹ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਕੋਲ ਇਸ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਰਸਮੀ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Cabinet gives ex-post facto approval to enhancement of Pension for Freedom Fighters
ਕੈਬਿਨੇਟ ਵੱਲੋਂ ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਆਂ ਲਈ ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਾਧੇ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
North East has limitless potential, however lack of connectivity puts roadblock in its journey of development.
ਨਾਰਥ-ਈਸਟ ਦੇ ਪਾਸ ਅਪਾਰ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹਨ,ਲੇਕਿਨ connectivity ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਇਸਦੀ ਵਿਕਾਸ ਯਾਤਰਾ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Further, Pradhan Mantri MUDRA Yojana (PMMY) was launched by the PM for “Funding the Unfunded” by facilitating loans upto Rs. 10 lakh on 8th April, 2015.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 8 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2015 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੁਦਰਾ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ. ਐੱਮ. ਐੱਮ. ਵਾਈ. )ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਧਨ-ਵਿਹੂਣਿਆਂ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ' ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Above all, Cho Ramaswamy was a dear friend.
ਸਭ ਤੋਂ ਵਧ ਕੇ, ਚੋ ਰਾਮਾਸਵਾਮੀ ਇੱਕ ਪਿਆਰੇ ਦੋਸਤ ਸਨ।
The Japanese Prime Minister said relations between the two countries are built on common values and strategic interests.
ਜਪਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਇਹ ਸਬੰਧ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਰਣਨੀਤਕ ਹਿਤਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਸਰੇ ਹਨ।
CAG has said that after 7 years 5 states have not even created rules and out of these five, four were those states who kept silent on MGNREGA and have not created rules even after 7 years.
CAG ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ 7 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ 5 ਸੂਬੇ ਅਜਿਹੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ rules ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ 5 ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ 4 ਉਹ ਸਨ, ਜੋ ਇਸ ਮਨਰੇਗਾ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 7 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੀ rules ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਸਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ even Union Territories ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਔਕੜ ਧਿਆਨ 'ਚ ਆਈ ਹੈ।
I have told the CM that Government of India will help if serious patients need to be shifted to Mumbai or Delhi.
ਮੈਂ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ serious patient ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੇ ਮੁੰਬਈ ਦਿੱਲੀ ਕਿਤੇ shift ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਉਸ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੇਗੀ।
The cost of houses would be shared between Centre and States.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਕਾਨਾਂ ਦੀ ਲਾਗਤ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
In such a situation, our farmers will only benefit when we increase our per hectare production.
ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸਾਨ ਦਾ ਭਲਾ ਤਾਂ ਹੋਏਗਾ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਤੀ ਹੈਕਟੇਅਰ ਆਪਣੀ ਉਤਪਾਦਨ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵਧਾਈਏ।
Instead, we need to spread the network to establish industries in Dibrugarh and other small places.
ਡਿਬਰੂਗੜ੍ਹ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਸਥਾਨਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਉਦਯੋਗ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਛਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ।
India and South Africa are strategic partners.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲ ਹਨ।
Therefore, eschewing criticism, we must lay emphasis on promoting social reform schemes through mutual cooperation.
ਇਸ ਲਈ ਆਲੋਚਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਮਾਜਕ ਸੁਧਾਰ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣਾ ਹੋਏਗਾ।
We are also taking several steps to serve the honest taxpayer better.
ਅਸੀਂ ਈਮਾਨਦਾਰ ਟੈਕਸਦਾਤੇ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਤਰੀਕੇ ਸੇਵਾ ਲਈ ਵੀ ਅਨੇਕਾਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕ ਰਹੇ ਹਾਂ।
NYKS, with about 8.65 million youth enrolled through 3.03 lakh youth clubs, has been working all over the Country to develop the personality of the youth and to engage them in nation-building activities.
ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ 3.03 ਲੱਖ ਯੂਥ ਕਲੱਬਾਂ ਰਾਹੀਂ 8.65 ਮਿਲੀਅਨ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਐੱਨਵਾਈਕੇਐੱਸ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਦਾ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
• Renewed resurgence ;
• ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਪੁਨਰਨਿਰਮਾਣ।
This also reflects the commitment of the Government to addressing the growing concerns of Non-Communicable Diseases, he said.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਲਾਗ ਵਾਲੇ ਰੋਗਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਵਧਦੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Today we are running a movement to connect the rivers;
ਅੱਜ ਅਸੀਂ 'ਦਰਿਆ ਜੋੜੋ' ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੇ ਗ੍ਰਿੱਡ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Our strategic partnership with ASEAN is also important for safeguarding and promoting our security interests and countering traditional and non-traditional security challenges in the region.
'ਆਸੀਆਨ' ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰਣਨੀਤਕ ਭਾਈਵਾਲੀ ਸਾਡੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰਵਾਇਤੀ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਟਾਕਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਅਹਿਮ ਹੈ।
I just want to say that its history is 50 years old.
ਮੈਂ ਜ਼ਰਾ ਆਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਇਹਿਤਾਸ 50 ਵਰ੍ਹੇ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।
· A massive Grid Connected Solar Rooftop Programme launched with 40 GW target.
40 ਗੀਗਾਵਾਟ ਦੇ ਟੀਚੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗ੍ਰਿੱਡ ਕੁਨੈਕਟਡ ਸੋਲਰ ਰੂਫ਼ਟੌਪ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Innovative Financing of such projects could be possible as equity is being put up by the state, local bodies and entrepreneurs.
ਨਵੀਨਤਮ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸਿੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸੂਬੇ, ਸਥਾਨਕ ਇਕਾਈਆਂ ਅਤੇ ਉਦਮੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਕਵਿਟੀ ਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Around 75 operational NH projects completed under public funding have been preliminarily identified for potential monetization using the TOT Model.
ਜਨਤਕ ਫੰਡ ਅਧੀਨ ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਕਰੀਬ 75 ਚਾਲੂ ਐੱਨ ਐੱਚ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਟੀ ਓ ਟੀ ਮਾਡਲ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਵਤ ਮੁਦਰੀਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਢਲੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Gujarat.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਉਚ ਪੱਧਰੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਕਰਦਿਆਂ ਗੁਜਰਾਤ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸੋਕੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਕਮੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Leading this effort, the Prime Minister shared through social media, a special video, featuring his appeal to the people to send messages to our brave Armed Forces personnel.
ਇਸ ਉਪਰਾਲੇ ਤਹਿਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਪੀਲ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵੀਡੀਓ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ 'ਤੇ ਪਾਈ ਹੈ।
And he wrote the song that was very dear to Mahatma Gandhi.
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੀਤ ਲਿਖਿਆ ਅਤੇ ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਸੀ।
Chandigarh is all geared up to host the Second International Day Of Yoga, IDY-2016 tomorrow.
ਭਲਕੇ ਦੂਜੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗਾ ਦਿਵਸ, ਆਈ. ਡੀ. ਵਾਈ. -2016 ਦੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨੀ ਲਈ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ 'ਚ ਸਾਰੀਆਂ ਤਿਆਰੀਆਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰ ਲਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
The Prime Minister also called for strengthening exchanges between State-level legislatures.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸੂਬਾਈ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵੀ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
• Respect for Global Commons;
o ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਆਮ ਜਨਤਾ ਲਈ ਸਤਿਕਾਰ;
No longer can we afford the flight of capital and labour, for lack of opportunity.
ਮੌਕਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਪੂੰਜੀ ਅਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੀ ਹੋਰ ਉਡਾਣ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
· On 15.09.2015, partly paid shares and warrants have been allowed as capital instruments for the purpose of FDI policy.
* 15 ਸਤੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਅੰਸ਼ਕ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਅਦਾ ਕੀਤੇ ਸ਼ੇਅਰਾਂ ਤੇ ਵਾਰੰਟੀਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੰਤਵ ਲਈ ਪੂੰਜੀ ਔਜ਼ਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
IIFCL contributed Rs. 10 Crore to NSDF for the 1st year on 31.3.2015.
ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਲਈ ਆਈ. ਆਈ. ਐਫ਼. ਸੀ. ਐਲ. ਵੱਲੋਂ 31ਮਾਰਚ, 2015 ਨੂੰ ਐਨ.
Many of you are from Tamil Nadu.. Ungal anaivarukkum vanakkam.
ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਬਹੁਤੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਤੋਂ ਹਨ।
Prime Minister Shri Narendra Modi will lead the Second International Day of Yoga celebrations in the country and across the globe by participating in a mass Yoga demonstration of Common Yoga Protocol at the Capitol Complex in Chandigarh on the morning of 21st of June.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ 21 ਜੂਨ ਦੀ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਕੈਪੀਟਲ ਕੰਪਲੈਕਸ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੇ ਯੋਗ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦੇ ਸਮੂਹਿਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਦੂਜੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਦਿਵਸ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨਗੇ।
‘Mauritius is a key leader for a secure and sustainable future for the Indian Ocean.
ਇਸ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ '' ਹਿੰਦ ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਮੌਰੀਸ਼ੀਅਸ ਇੱਕ ਅਹਿਮ ਆਗੂ ਹੈ।
This information was given by the Minister of Consumer Affairs, Food and Public Distribution, Shri Ram Vilas Paswan in a written reply in Lok Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਪਤਕਾਰ ਮਾਮਲੇ ,ਭੋਜਨ,ਤੇ ਜਨਤਕ ਵੰਡ ਮੰਤਰਾਲੇ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਵਿਲਾਸ ਪਾਸਵਾਨ ਦੁਆਰਾ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The coverage under the Act is based on 2011 population estimates.
ਕਾਨੂੰਨ ਅਧੀਨ ਕਵਰੇਜ਼ 2011 ਦੇ ਜਨਸੰਖਿਆ ਅਨੁਮਾਨਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ।
But, better connectivity among ourselves is also our priority.
ਪਰ ਸਾਡਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਵੀ ਸਾਡੀ ਤਰਜੀਹ ਹੈ।
Addressing the interventions and rectifying these anomalies may be good not only from a fiscal and welfare perspective, but also from a political economy welfare perspective, lending credibility to other market-oriented reforms.
ਇਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਦਮ ਉਠਾਉਣਾ ਅਤੇ ਅਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਨਾ ਕੇਵਲ ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ,ਬਲਕਿ ਸਿਆਸੀ ਆਰਥਿਕਤਾ ਭਲਾਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਵੀ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ,ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਬਜ਼ਾਰਮੁਖੀ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਵਧੇਗੀ।
We have to make our agriculture viable.
ਸਾਨੂੰ ਸਾਡੀ ਖੇਤੀ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਖੇਤੀ ਨੂੰ viable ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।
I lay this dream alongside our common dream of an Advanced Asia – an Asia where more than half of the global population can live with happiness and fulfillment.
ਮੈਂ ਇਹ ਸੁਫ਼ਨਾ 'ਅਗਾਂਹਵਧੂ ਏਸ਼ੀਆ' ਦੇ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਸੁਫ਼ਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਰਖਦਾ ਹਾਂ - ਉਹ ਏਸ਼ੀਆ ਜਿੱਥੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਅੱਧੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਬਾਦੀ ਵਸਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਸਭ ਖ਼ੁਸ਼ ਤੇ ਭਰਪੂਰਤਾ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਜਿਉਂ ਸਕਣ।
Once again I extend my hearty greetings to the Government of Maharashtra and Shri Sharad Rao Ji.
ਫਿਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਤੋਂ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ,ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਮਾਨ ਸ਼ਰਦ ਰਾਵ ਜੀ ਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਬਹੁਤ ਅਭਿਨੰਦਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
A durable reduction in inflation, steady fiscal consolidation, a comfortable balance of payments position and build-up of foreign exchange reserves are the highlights.
ਮੁਦਰਾ ਸਫ਼ੀਤੀ ਦੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਊ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਮੀ, ਸਥਿਰ ਵਿੱਤੀ ਸੰਗਠਨ, ਭੁਗਤਾਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਸੰਤੁਲਨ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭੰਡਾਰ ਕੁੱਝ ਮੁੱਖ ਝਲਕੀਆਂ ਹਨ।
I hope that you too become inspired with the spirit of patriotism and do something good in that vein.
ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰੋਗੇ।
See how excellent combination is this!
ਵੇਖੋ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ combination ਹੈ।
We want to create such an environment that the young people our country become ‘job creator’ and not the ‘job seeker’.
ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨੌਜਵਾਨ 'ਨੌਕਰੀਆਂ ਲੱਭਣ ਵਾਲਾ' (ਜੌਬ ਸੀਕਰ) ਬਣੇ, ਸਗੋਂ ਉਹ 'ਰੋਜ਼ਗਾਰ-ਸਿਰਜਕ' (ਜੌਬ ਕ੍ਰੀਏਟਰ) ਬਣੇ।