natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Shri Narendra Modi received a delegation led by Ms Kathleen Wynne, Premier of Ontario and Mr H.Wade MacLauchlan, Premier of Prince Edward Island of Canada on February 3, 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 3 ਫਰਵਰੀ, 2016 ਨੂੰ ਓਂਟਾਰੀਓ ਦੀ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਕੁਮਾਰੀ ਕੈਥਲੀਨ ਵੇਅਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਆਏ ਵਫ਼ਦ ਅਤੇ ਕੈਨੇਡਾ ਦੇ ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ ਦੀਪ ਦੇ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਸ੍ਰੀ ਐੱਚ ਵਾਡੇ ਮੇਕਲੋਕਲਾਨ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
We must acknowledge the power of ordinary residents of the country.
ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਮ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਛਾਣੀਏ।
He has to act very fast.
ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਦੌੜਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Stability and predictability has been restored in tax decisions reflected in the settlement of the Minimum Alternate Tax (MAT) imposed on foreign companies.
ਟੈਕਸ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਨਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਕੰਪਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਵੈਕਲਪਿਕ ਟੈਕਸ (ਐੱਮ. ਏ. ਟੀ. ) ਦੇ ਨਿਬੇੜੇ ਤੋਂ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
By reforming the institution, we have transformed the relationship.
ਸੰਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਲੈ ਆਂਦਾ ਹੈ।
Under this pressure under this weight
ਇਸ ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਇਸ ਬੋਝ ਹੇਠ
The programme aims at providing improved cook stoves for clean cooking thus saving lives of thousands of people in the country.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਮੰਤਵ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਫ਼ ਭੋਜਨ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਨਤ ਕੁੱਕ ਸਟੋਵ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ।
With this dream, with this confidence why not we ensure that the rights of poor are given to them, why not stop the exploitation of middle class?
ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਨਾਲ,ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਨਾ ਅਸੀਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿਵਾਈਏ,ਮੱਧ ਵਰਗੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੋ ਸ਼ੋਸਣ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਰੋਕੀਏ।
But, it is now the solemn pledge of the "Team India" of 1.25 billion countrymen that the target of providing electric polls, electric wires and electricity to these 18,500 villages would be achieved within next 1000 days.
ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਟੀਮ ਇੰਡੀਆ ਦਾ ਸੰਕਲਪ ਹੈ, ਇਨਾਂ੍ਹ 18ਹਜ਼ਾਰ500 ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਿਜਲੀ ਦਾ ਖੰਬਾਂ, ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਤਾਰ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਪਹੁੰਚੇ।
37 Reservoirs out of these 91, have hydropower benefit with installed capacity of more than 60 MW.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਜਲ ਭੰਡਾਰਾਂ 'ਚ 37 ਅਜਿਹੇ ਹਨ ਜੋ 60 ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੀ ਸਥਾਪਤ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਨਾਲ ਪਨਬਿਜਲੀ ਲਾਭ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Joint Statement on enhanced Malaysia-India Strategic Partnership (November 23, 2015)
ਮਲੇਸ਼ੀਆ-ਭਾਰਤ ਵਿਚਾਲੇ ਵਧੀ ਨੀਤੀਗਤ ਭਾਈਵਾਲੀ ਬਾਰੇ ਸਾਂਝਾ ਬਿਆਨ
Rajyavardhan Singh Rathore said that history is of interest to all, similarly the history of Indian cinema is also very interesting.
ਇਸ ਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਟੀਮ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਨਲ ਰਾਜਯਵਰਧਨ ਸਿੰਘ ਰਾਠੌੜ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਇੰਝ ਹੀ ਭਾਰਤੀ ਸਿਨੇਮਾ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ।
to attend Annual G-20 Leaders Summit in Hangzhou, China
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੇ ਦੌਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਹੰਗਜ਼ੌ (Hangzhou), ਚੀਨ ਵਿੱਚ ਸਲਾਨਾ ਜੀ-20 ਲੀਡਰਸ ਸਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਗੇ
Diverse methodologies were tried upon.
ਵਿਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਰਸਤੇ ਅਪਣਾਏ ਗਏ ਹਨ।
You see the energy will change, scope will change.
ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ, ਊਰਜਾ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗੀ, ਘੇਰਾ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the indomitable courage and valour of Indian Army, on the occasion of Army Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਸੈਨਾ ਦਿਵਸ ਮੌਕੇ ਭਾਰਤੀ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜਵਾਨਾਂ ਦੀ ਅਜਿੱਤ ਬਹਾਦਰੀ ਅਤੇ ਸੂਰਬੀਰਤਾ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
“Wishing our most beloved & widely respected Atal Ji a happy birthday.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ, ''ਸਾਡੇ ਸਭ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਸਤਿਕਾਰਤ ਅਟਲ ਜੀ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ।
The bhajan“Vaishnav Jan To Tene Re Kahiye Re” is a prime example of this, he said.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਜਨ 'ਵੈਸ਼ਨਵ ਜਨ ਤੋ ਤੇਨੇ ਕਹੀਏ ਜੇ' ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।
And, to take from nature only what is most essential is part of our civilizational ethos.
ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਜ਼ਰੂਰਤ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈਣਾ ਸਾਡੀ ਸਭਿਅਤਾ ਦਾ ਨੈਤਿਕ ਮੁੱਲ ਹੈ।
Shri Girdhar ji was the member of Lok Sabha before he won the state assembly to become the Chief Minister of Odisha.
ਓਡੀਸ਼ਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਗਿਰਧਰ ਜੀ ਲੋਕ ਸਭਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸਨ।
For hundreds of years tribals were not the owners of the land, what can be a bigger reason for happiness than this thing that today a tribal mother has become the owner of the land.
ਸੈਂਕੜੇ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਆਦਿਵਾਸੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਅੱਜ ਇੱਕ ਆਦਿਵਾਸੀ ਮਾਤਾ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਮਾਲਕਣ ਬਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਰ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
To the people of Singapore, on 50 years of Independence, I extend the greetings and the good wishes of 1.25 billion friends and admirers.
ਸਿੰਗਾਪੁਰ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ 50ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮੌਕੇ, ਮੈਂ ਇਸ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 125 ਕਰੋੜ ਦੋਸਤਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਧਾਈਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
· A National Workshop was held on ‘Make in India’ initiative on 29th December 2014 in Vigyan Bhawan, New Delhi to prepare Action Plans for one year and three years for the 22 identified sectors.
* 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਪਹਿਲ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ 29 ਦਸੰਬਰ, 2014 ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ 22 ਅੰਕਿਤ/ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।
We produce doctors and engineers who serve the world.
ਅਸੀਂ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਇੰਜੀਨੀਅਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
CLMV countries namely Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam have a unique position in the regional value chains and offer a gateway for market access to China/EU and other markets due to various trade agreements.
ਪਿਛੋਕੜ: ਸੀਐੱਲਐੱਮਵੀ (CMLV) ਦੇਸ਼ਾਂ ਅਰਥਾਤ ਕੰਬੋਡੀਆ, ਮਿਆਂਮਾਰ, ਲਾਓਸ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦੀ ਖੇਤਰੀ ਵੈਲਿਊ ਚੇਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਸਥਿਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤਿਆ ਕਾਰਨ ਚੀਨ/ਯੂਰਪੀ ਸੰਘ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਬਜ਼ਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਗੇਟਵੇ ਹਨ।
Mix this ethanol to our petroleum products so that our vehicles run faster and also protects the environment.
ਅਤੇ ਇਸ ਐਥੇਨੌਲ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਪੈਟਰੋਲੀਅਮ ਪੈਦਾਵਾਰ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਚੱਲਣ ਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਰਾਖੀ ਵੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਚ ਇਹ ਝਾੜੀ ਦੇ ਤੇਲ ਦਾ ਐਥੇਨੌਲ ਗੰਨੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਕਰ ਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।
41. The Government will bear the health-care expenditure upto Rs 1 lakh per annum for the BPL families.
41. ਸਰਕਾਰ ਬੀ ਪੀ ਐੱਲ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਇਕ ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦਾ ਸਿਹਤ ਦੇਖਰੇਖ ਖਰਚਾ ਸਹਿਣ ਕਰੇਗੀ।
We are giving loans through MUDRA Bank without any collateral.
ਅਸੀਂ ਮੁਦਰਾ ਬੈਂਕ ਰਾਹੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Now the railway engines will be manufactured in India.
ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਰੇਲ ਇੰਜਣ ਬਣਨਗੇ।
Some of the programmes launched during the year include
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਅਰੰਭੇ ਗਏ ਕੁੱਝ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ
Brothers and sisters you tell me, shouldn't India be so strong that the world accepts her?
ਭਰਾਵੋ, ਭੈਣੋ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨ ਨੂੰ ਤਾਕਤਵਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
The top soil of our land is burnt which pushes our fertile soil to death.
ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਨ ਉਪਰਲੀ ਤਹਿ ਸੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਡੀ ਉਪਜਾਊ ਜ਼ਮੀਨ ਨੂੰ ਮੌਤ ਵੱਲ ਧੱਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
And, therefore, I request all my mothers and sisters, selected in lakhs of numbers to pay their attention on this.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲੱਖਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਮੇਰੀਆਂ ਮਾਵਾਂ-ਭੈਣਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਵੋ।
In a Joint Statement issued by the Prime Minister and German Chancellor in Berlin on 14th April 2015, it was agreed to support the respective programmes and efforts in India and Germany to broaden knowledge of each other’s languages among the youth in accordance with the National Policy of each country.
14 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2015 ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਚਾਂਸਲਰ ਵੱਲੋਂ ਬਰਲਿਨ ਵਿਖੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇੱਕ ਸਾਂਝੇ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੀਆਂ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਨੀਤੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਤੇ ਜਤਨਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਉਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟਾਈ ਗਈ ਸੀ। ਏ. ਕੇ. ਟੀ. /ਵੀ. ਬੀ. ਏ. /ਐਨ. ਟੀ. (Release ID :131626)
The MoU will augment domestic availability of pulses in India and thereby stabilise its prices.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਾਲ਼ਾਂ ਦੀ ਘਰੇਲੂ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰਤਾ ਆਏਗੀ।
The Government of Bangladesh has assured that no anti-India activities would be allowed in its soil and has followed a policy of zero tolerance towards terrorism and extremism.
ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਵਿਰੋਧੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਗਰਮੀ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ।
He specifically told that this facility is first of its kind in India which has been installed at the cost of Rs.7 crores.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਵਰਣਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਸੁਵਿਧਾ ਹੈ, ਜੋ 7 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
This year, 91% of electronic returns were processed within ninety days as compared to 46% last year.
ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ 91 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਇਲੈਕਟ੍ਰੌਨਿਕ ਰਿਟਰਨਾਂ 90 ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਭਰੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਜਦ ਕਿ ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹੇ ਇਹ ਗਿਣਤੀ 46 ਫ਼ੀ ਸਦੀ ਸੀ।
I had mentioned it once in this house too.
ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਸ ਸਦਨ ਵਿੱਚ ਕਹੀ ਸੀ।
This comes just a few days after a historic legislation Aadhaar (Targeted Delivery of Financial and Other Subsidies, Benefits, and Services) Act 2016 has been notified by the Government.
ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਤਿਹਾਸਕ ਕਾਨੂੰਨ, ਆਧਾਰ ਆਰਡੀਨੈਂਸ 2016 (ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਬਸਿਡੀ, ਲਾਭ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵੰਡ) ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਉਪਲਬਧੀ ਹਾਸਲ ਹੋਈ ਹੈ।
In the initial phase, the land cost to the qualifying entrepreneurs from Medical Device and Equipment, Manufacturing Industry will be at a subsidized rate so as to attract others and the rate will go up gradually as the demand picks up.
ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ ਮੈਡੀਕਲ ਉਪਕਰਣ ਅਤੇ ਯੰਤਰ ਨਿਰਮਾਣ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਉੱਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਮੀਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸਬਸਿਡੀ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏਗੀ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸ ਤਰਫ਼ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਮੰਗ ਵਧੇਗੀ ਕੀਮਤਾਂ ਵੀ ਵਧ ਜਾਣਗੀਆਂ।
Ministry of MSME has clarified today, that Udyog Aadhar Memorandum is the only form of registration for MSMEs in India and there is no fee for the registration.
ਸੂਖਮ , ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਦਰਮਿਆਨੇ ਉੱਦਮਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰਾਲੇ ਨੇ ਅੱਜ ਸਪਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਐੱਮ ਐੱਸ ਐੱਮ ਈ ਦੇ ਪੰਜੀਕਰਨ ਲਈ ਉਦਯੋਗ ਆਧਾਰ ਮੈਮੋਰੰਡਮ ਹੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫੀਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
● ‘DEEP (Discovery of Efficient Electricity Price) e-Bidding’ portal - the Portal will provide a common e-bidding platform with e-reverse auction facility to facilitate nation-wide power procurement through a wider network so as to bring uniformity and transparency in the process of power procurement.
‘ਦੀਪ (ਡਿਸਕਵਰੀ ਆੱਵ੍ ਐਫ਼ੀਸ਼ਿਐਂਟ ਇਲੈਕਟ੍ਰੀਸਿਟੀ ਪ੍ਰਾਈਸ - ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲ ਬਿਜਲੀ ਕੀਮਤ ਦੀ ਖੋਜ) ਈ-ਬੋਲੀ ਪੋਰਟਲ’ - ਇਹ ਪੋਰਟਲ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਬਿਜਲੀ ਖ਼ਰੀਦ ਦੀ ਸੁਵਿਧਾ ਲਈ ਈ-ਰਿਵਰਸ ਨੀਲਾਮੀ ਸੁਵਿਧਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਈ-ਬੋਲੀ ਮੰਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਬਿਜਲੀ ਖ਼ਰੀਦ ਪ੍ਰਕਿ‍ਰਿਆ ’ਚ ਇੱਕਸਾਰਤਾ ਅਤੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਿਆਂਦੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Ministers who assumed office today following expansion of Council of Ministers and changes in portfolios yesterday
ਕੱਲ੍ਹ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵਿਸਥਾਰ ਅਤੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਫੇਰਬਦਲ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਜ ਅਹੁਦਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਮੰਤਰੀ
It was distressing to see the suffering of the affected people.
ਪੀੜਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁਖ ਦੇਖਣਾ ਬਹੁਤ ਤਕਲੀਫ਼ਦੇਹ ਸੀ।
Several people have worked for several generations but the welfare of the organisation, the welfare of the education, of the students without making any compromise this in itself is such a big thing.
ਇੰਨੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਉੱਤੇ ਇੰਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਭਲਾ, ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਭਲਾ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਭਲਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ compromise ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਹੈ।
These awards will be given in three Groups, - the first group consists of eight North-Eastern States and the three Hill States of Uttarakhand, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir.
ਇਹ ਪੁਰਸਕਾਰ ਤਿੰਨ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਗੇ - ਪਹਿਲੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ 8 ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਸੂਬੇ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਪਹਾੜੀ ਸੂਬੇ ਉੱਤਰਾਖੰਡ, ਹਿਮਾਚਲ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
We will see its positive result in future.
ਇਸ ਦੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਨਤੀਜੇ ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ।
NLCIL has a separate division for Apprenticeship Training Scheme at its training unit, Learning and Development center and runs an ITI at its Barsingsar Unit in Rajasthan.
ਐੱਨਐੱਲਸੀਆਈਐੱਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਿਖਲਾਈ ਇਕਾਈ, ਲਰਨਿੰਗ ਅਤੇ ਡਿਵਲਪਮੈਂਟ ਸੈਂਟਰ ਅਤੇ ਰਾਜਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਬਰਸਿੰਗਸਰ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਚਲਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਆਈਟੀਆਈ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਸਿਖਲਾਈ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਅਲੱਗ ਡਿਵੀਜ਼ਨਾਂ ਹਨ।
Presently the State Government of Jammu and Kashmir is providing cash relief of Rs.40Q/- per head per month (maximum Rs.1600/- per family per month), cash assistance of Rs.300 per cattle per month for purchase of fodder, plus dry ration (9 kg. Atta, 2 kg. Rice per person per month and 10 Litre Kerosene per family per month) to the migrants of the Hilly areas of Jammu division.
ਹੁਣ ਜੰਮੂ-ਕਸ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੂਬਾ ਸਰਕਾਰ ਹਰ ਮਹੀਨੇ 40 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 1,600 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਹਰ ਮਹੀਨੇ), ਚਾਰਾ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਹਰ ਮਹੀਨੇ 300 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਪਸ਼ੂ ਦੀ ਨਕਦ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਸੁੱਕਾ ਰਾਸ਼ਨ (9 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਆਟਾ, 2 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਚੌਲ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਤੇ 10 ਲਿਟਰ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੇਲ ਪ੍ਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ) ਜੰਮੂ ਡਿਵੀਜ਼ਨ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਹਿਜਰਤਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
I would like that all the people around us like politicians, religious people, social personalities, people in the education sector the more they encourage these topics the more the behavior of people will change and it will become their natural behavior.
ਮੈਂ ਚਾਹਵਾਂਗਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਚਾਰੋਂ ਪਾਸੇ ਅਤੇ ਰਾਜਨੇਤਾ,ਧਾਰਮਕ ਲੋਕ,ਸਮਾਜਕ ਲੋਕ, ਸਿੱਖਿਆ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੋਕ, ਇਹ ਅਗਰ ਇਨ੍ਹਾ ਵਿਸ਼ਿਆ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣਗੇ।
To further intensify cooperation among BRICScountries in agricultural research policy, science and technology, innovation and capacity building, including technologies for small-holder farming in the BRICS countries, we welcome the signing of the MoU for Establishment of the BRICS Agricultural Research Platform.
• ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸਬੰਧੀ ਨੀਤੀ, ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਨਵੀਨਤਾ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ 'ਬ੍ਰਿਕਸ ਖੇਤੀ ਖੋਜ ਮੰਚ' ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
This set the stage for RBI to reduce interest rates, and push growth in a stable manner.
ਇਹ ਹਾਲਾਤ ਆਰ. ਬੀ. ਆਈ. ਅੱਗੇ ਵਿਆਜ ਦਰਾਂ ਘਟਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਹੁਲਾਰਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
And, you are helping relations between India and Malaysia become stronger and stronger.
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਸਬੰਧ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।
Emerging artist of the city will get a place there.
ਉਸ ਨਗਰ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਉੱਭਰਦੇ ਹੋਏ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਗ੍ਹਾ ਮਿਲੇ।
All municipalities receive hardly 50% of their tax revenues.
ਹਰ municipality ਨੂੰ tax ਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ 50% ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
By signing the 15 year contract, India's exclusive rights for exploration of Polymetallic Sulphides in the allotted Area in the Central Indian Ridge, and South West Indian Ridge in Indian Ocean will be formalized.
15 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਇਸ ਇਕਰਾਰ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰ ਕੇ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਭਾਰਤੀ ਰਿੱਜ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਰਿੱਜ ਦੇ ਅਲਾਟ ਹੋਏ ਖੇਤਬ ਵਿੱਜ ਪੌਲੀਮੈਟਲਿਕ ਸਲਫ਼ਾਈਡਜ਼ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਵਿਆਪਕ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ।
The dawn of a new era in farming is in sight.”
The dawn of a new era in a farming is in sight.
Two way trade has grownby over 300 percent in last ten years.
ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਪਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਦਸ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ 300 ਫੀਸਦੀ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
The Gujarat government organised two great programmes.
ਗੁਜਰਾਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੋ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਵਾਏ।
Suppose they cultivate paddy, what is their way to cultivate rice.
ਮੰਨ ਲਓ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਪੈਡੀ, ਚਾਵਲਾਂ ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ।
He expressed his happiness that the NITI Aayog had taken an initiative for developing methanol as an alternative source of energy, for which innovation, technology and research would be the keys.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨੀਤੀ ਆਯੋਗ ਨੇ ਮੇਥਨਾਲ ਨੂੰ ਊਰਜਾ ਦੇ ਇੱਕ ਬਦਲਵੇਂ ਸਰੋਤ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ, ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਤੇ ਖੋਜ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰ ਹੋਣਗੇ ।
It includes five IR Bns in the state of J&K, four IR Bns in Chhattisgarh, three IR Bns in Jharkhand, three IR Bns in Odisha and two IR Bns in Maharashtra.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੰਜ ਇੰਡੀਆ ਰਿਜ਼ਰਵ ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਜੰਮੂ ਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ, ਚਾਰ ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਟਾਲੀਅਨਾਂ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਤਿੰਨ ਝਾਰਖੰਡ, ਤਿੰਨ ਓੜੀਸ਼ਾ ਅਤੇ ਦੋ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ।
They are an asset in our national and regional development.
ਉਹ ਸਾਡੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਤੇ ਖੇਤਰੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਪਤੀ ਹਨ।
This is 66% of the total consumer base of 15 crore.
ਇਹ 15 ਕਰੋੜ ਦੇ ਕੁੱਲ ਖਪਤਕਾਰ ਆਧਾਰ ਦਾ 66 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਹੈ।
PM condoles the passing away of Uzbekistan President Mr. Islam Karimov
ਉਜ਼ਬੇਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਇਸਲਾਮ ਕਰੀਮੋਵ ਦੇ ਦੇਹਾਂਤ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟ
These days, after Rio Olympics, Pulela Gopi Chand ji is being talked about everywhere.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ Rio Olympic ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਾਰੋਂ ਤਰਫ਼ ਪੁਲੇਲਾ ਗੋਪੀਚੰਦ ਜੀ ਦੀ ਚਰਚਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
72. BRICS Seminars on NTMs and Services (11 April 2016, New Delhi)
ਐੱਨਟੀਐੱਮਜ਼ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ 'ਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਸੈਮੀਨਾਰ (11 ਅਪ੍ਰੈਲ 2016, ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ)
They discussed the India-US defense relationship and broader India-US strategic partnership, and focused on ways to maintain the strong momentum of security and defense engagement, including means to further move the Defense Technology and Trade Initiative (DTTI) forward.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰੱਖਿਆ ਸਬੰਧ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਅਮਰੀਕੀ-ਭਾਰਤ ਰਣਨੀਤਕ ਗੱਠਜੋੜ ਬਾਰੇ ਵੀ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
I introduced my officials to them.
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਆਪਣੇ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਵਾਈ ਸੀ।
But he was so sad, he was so upset with whatever is happening in the parliament of the country that two days ago he had to publicly ask the members of parliament.
ਪਰ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਪੀੜਤ ਹੋ ਗਏ, ਇੰਨੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਗਏ ਕਿ ਦੋ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟੋਕਣਾ ਪਿਆ।
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to disbursement of scholarships/fellowships to students.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਵਜ਼ੀਫ਼ੇ/ਫ਼ੈਲੋਸ਼ਿਪਸ ਵੰਡਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਝਣ ਤੇ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਗਤੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ।
Since 2009, Global Focal Point Forum is actively promoting the exchange of corruption data among law enforcement agencies and anti-corruption entities worldwide.
ਸਾਲ 2009 ਤੋਂ, ਗਲੋਬਲ ਫ਼ੋਕਲ ਪੁਆਇੰਟ ਫ਼ੋਰਮ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀਆਂ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਏਜੰਸੀਆਂ ਅਤੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਵਿਰੋਧੀ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੇ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਵਟਾਂਦਰਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
But Gandhi Ji’s personality was like this that he thought that it would have been better if it was someone else instead of Sardar Saheb.
ਪਰ ਗਾਂਧੀ ਜੀ ਦਾ ਵਿਅਕਤਿਤਵ ਅਜਿਹਾ ਸੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਨਹੀਂ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਥਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ।
Sitting here in Madhya Pradesh he can decide that I do not have to sell Wheat in Madhya Pradesh, I am getting more price in Tamil Nadu and I will sell it there.
ਉਹ ਇੱਥੇ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ-ਬੈਠਾ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਣਕ ਨਹੀਂ ਵੇਚਣੀ, ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ 'ਚ ਵੱਧ ਭਾਅ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ 'ਚ ਵੇਚਣੀ ਹੈ।
Shri Jaitley said that the government wished to enhance expenditure in the farm and rural sector, the social sector, the infrastructure sector and provide for recapitalisation of banks as these sectors need immediate action.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ ਖੇਤੀ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਖੇਤਰ, ਸਮਾਜਕ ਖੇਤਰ, ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਖ਼ਰਚੇ ਵਿੱਚ ਵਾਧੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੈਂਕਾਂ ਦਾ ਮੁੜ-ਪੂੰਜੀਕਰਣ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
(v) Excise duty has been waived on ethanol supplies to OMCs for EBP by sugar mills during 2015-16.
5.ਓਐੱਮਸੀਜ਼ ਲਈ ਈਬੀਪੀ ਅਧੀਨ ਐਥਾਨੋਲ ਸਪਲਾਈ ਤੋਂ 2015-16 ਵਿਚ ਖੰਡ ਮਿੱਲਾਂ ਤੋਂ ਐਕਸਾਈਜ਼ ਡਿਊਟੀ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
That decision was torn off in Press Council on 27th September 2013.
ਉਸ ਕੈਬਿਨੇਟ ਨੇ ਜੋ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਿਆ, ਉਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ 27 ਸਤੰਬਰ, 2013 ਦੀ ਪੱਤਰਕਾਰ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ਵਿੱਚ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, Ordinance ਨੂੰ ਪਾੜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
The momentum of the Make in India campaign has given us confidence.
• 'ਮੇਕ ਇਨ ਇੰਡੀਆ' ਮੁਹਿੰਮ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨੇ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਭਰਿਆ ਹੈ।
This essentially takes us to the much needed “smart green infrastructure”, while adopting a landscape approach.
ਇਹ ਕਦਮ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇੱਕ ਭੂ-ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪਹੁੰਚ ਅਪਣਾ ਕੇ ਬਹੁ-ਲੋੜੀਂਦੇ 'ਚੁਸਤ ਹਰੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ' ਤੱਕ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
It drew on the immense talents of its people and also Islam’s engagement with diverse civilizations – ancient Egypt, Mesopotamia and Africa;
ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਹੁਪੱਖੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਅਤੇ ਇਸਲਾਮ ਦੀਆਂ ਵਿਭਿੰਨ ਸੱਭਿਆਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਾਰਨ ਸਿੱਖਿਆ-ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਮਿਸਰ, ਮੈਸਾਪੋਟਾਮੀਆ ਅਤੇ ਅਫਰੀਕਾ, ਪਰਸ਼ੀਆ, ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਕਾਕੇਸ਼ਿਅਨ ਖੇਤਰ, ਪੂਰਵੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦਾ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧ ਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਦਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨ।
He also said that Indian Railways intends initiating sale of platform tickets through ticket vending machines which would be made compatible with not only cash but also credit/debit cards.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਟਿਕਟ ਵੇਚਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਲੇਟਫ਼ਾਰਮ ਟਿਕਟਾਂ ਦੀ ਵਿਕਰੀ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਕੇਵਲ ਨਕਦ ਰਕਮ ਰਾਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਕ੍ਰੈਡਿਟ/ਡੈਬਿਟ ਕਾਰਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਇਹ ਟਿਕਟ ਖ਼ਰੀਦੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।
In the shifting contours of history, there were times we have been one.
ਇਤਿਹਾਸ ਦੀਆਂ ਬਦਲਦੀਆਂ ਰੂਪ-ਰੇਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਉਹ ਵੀ ਵੇਲੇ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਦੇ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਸਾਂ।
I conveyed to PM Prachanda that India stands ready and prepared to strengthen its development partnership with Nepal.
ਮੈਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ, ਨੇਪਾਲ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਵਿਕਾਸ ਭਾਈਵਾਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਹੈ।
Recalibration (requires both software and hardware changes) of ATMs is going on, which will be completed by end of this month/ early December.
ਏ. ਟੀ. ਐੱਮਜ਼ ਨੂੰ ਦਰੁਸਤ ਕਰਨ (ਸਾੱਫ਼ਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੋਵੇਂ ਬਦਲਣ) ਦਾ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਅੰਤ/ਦਸੰਬਰ ਦੇ ਅਰੰਭ ਤੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
New Proposed Provision / Minimum Penalties
ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਵਿਵਸਥਾ/ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜੁਰਮਾਨੇ
Land & land Reforms.
ਭੂਮੀ ਤੇ ਭੂਮੀ ਸੁਧਾਰ
The Committee also emphasized the need to establish clear systems to monitor implementation, execution, and impact.
ਕਮੇਟੀ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
He further proposed to accept a number of recommendations of Justice Easwar Committee in Budget 2016-17.
ਉਨ੍ਹਾਂ 2016-17 ਦੇ ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਜਸਟਿਸ ਈਸਵਰ ਕਮੇਟੀ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ।
This is how the things can be expedited.
ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰਫ਼ਤਾਰ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Annual Filing of Company Returns
ਕੰਪਨੀ ਰਿਟਰਨਜ਼ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਭਰਾਈ
These were very inspiring incidents.
ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਰਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਨ।
398 villages have been electrified across the country during last week (from 8thto 14th August 2016) under Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojna (DDUGJY).
ਪਿਛਲੇ ਹਫਤੇ 398 ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਦੀਨਦਿਆਲ ਉਪਾਧਿਆਏ ਗ੍ਰਾਮ ਜਿਓਤੀ ਯੋਜਨਾ(ਡੀਡੀਯੂਜੀਜੇਵਾਈ) ਅਧੀਨ ਹੁਣ ਤੱਕ 10,051 ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
The permanent site of NIT, Andhra Pradesh has already been finalized at Air-Field lands of Tadepalligudem Mandal in West Godavari District, Andhra Pradesh.
ਐੱਨ. ਆਈ. ਟੀ. , ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਲਈ ਸਥਾਈ ਸਥਾਨ ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਗੋਦਾਵਰੀ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਤੜੀਪੱਲੀਗੁੜਮ (Tadepalligudem) ਮੰਡਲ ਦੀਆਂ ਏਅਰ-ਫ਼ੀਲਡ ਜ਼ਮੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲੈ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Stressing UN’s central role in coordinating multilateral approaches against terrorism, we urge all nations to undertake effective implementation of relevant UN Security Council Resolutions, and reaffirm our commitment on increasing the effectiveness of the UN counter terrorism framework.We call upon all nations to work together to expedite the adoption of the Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) in the UN General Assembly without any further delay.
ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੁੱਧ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਬਹੁ-ਪੱਖੀ ਪਹੁੰਚਾਂ ਅਪਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਭੂਮਿਕਾ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਲਾਮਤੀ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਾਜਬ ਮਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਤਾਣੇ-ਬਾਣੇ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾਵਕਤਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰਨ।
Development has power of giving poor their due.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਹੱਕ ਦਿਵਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Industry has shown significant improvement on account of acceleration in manufacturing while services continue to expand rapidly.
ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਉਦਯੋਗ 'ਚ ਵਰਣਨਯੋਗ ਸੁਧਾਰ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦ ਕਿ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਪਾਸਾਰ ਲਗਾਤਾਰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
It will also ease the pressure on railway and road infrastructure due to long distance transportation of urea from Western and Central Regions and thereby saving in govt.
ਇਸ ਨਾਲ ਰੇਲਵੇ ਅਤੇ ਸੜਕੀ ਢਾਂਚੇ ਉੱਤੇ ਯੂਰੀਆ ਦੀ ਪੱਛਮੀ ਤੋਂ ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਦੀ ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਤੱਕ ਢੁਆਈ ਦਾ ਬੋਝ ਘਟੇਗਾ ਅਤੇ ਭਾੜੇ ਉੱਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਬਸਿਡੀ ਦੀ ਵੀ ਬੱਚਤ ਹੋਵੇਗੀ.
India is undergoing economic and social transformation on a scale and a speed that is unmatched in history.
ਭਾਰਤ ਹੁਣ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉਤੇ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਅਜਿਹੀ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਤਬਦੀਲੀ ਲਿਆਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਿਸਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
International Solar Alliance was launched as a special platform for mutual cooperation among 121 solar resource rich countries lying fully or partially between Tropic of Cancer and Tropic of Capricorn at COP21 in Paris on 30th November, 2015 to develop and promote solar energy, with its headquarter in India.
ਸੂਰਜੀ (ਸੋਲਰ) ਊਰਜਾ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 30 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਪੈਰਿਸ ’ਚ ਸੀ. ਓ. ਪੀ. 21 ਵਿਖੇ ਕਰਕ ਰੇਖਾ ਅਤੇ ਮਕਰ ਰੇਖਾ ਵਿਚਾਲੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂ ਅੰਸ਼ਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਸੂਰਜੀ ਤਪਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ 121 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੰਚ ‘ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੋਲਰ ਗੱਠਜੋੜ (ਆਈ.