natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM Abe acknowledged that under PM Modi's leadership, the Indian economy was now serving as the engine of global growth.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿਆਪੀ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਇੰਜਣ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Major programme for Sustainable Ground Water management proposed for multilateral funding at a cost of Rs. 6,000 crore.
(੬) 6,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ ਹੇਠਲੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਨਿਭਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਈ ਪਾਸਿਓਂ ਫੰਡ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣਗੇ
The project will be executed by the existing SPV of Government of India and the Government of Tamil Nadu having 50:50 equity of each i.e. Chennai Metro Rail Ltd. The project is scheduled to be completed by March 2018.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਮੌਜੂਦਾ ਐੱਸਪੀਵੀ ਅਤੇ ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਸਰਕਾਰ ਦੀ 50: 50 ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ,ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਚੇਨਈ ਮੈਟਰੋ ਰੇਲ ਲਿਮਟਿਡ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Thank you, Excellency, for extending me the privilege.
ਮਹਾਮਹਿਮ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about signing of an agreement between India and Russia in May 2015.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੂੰ ਮਈ 2015 'ਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਸਤਾਖਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਗਿਆ।
Mahatma Gandhi used to never compromise.
ਮਹਾਤਮਾ ਗਾਂਧੀ ਤਾਂ ਕਦੇ ਸਮਝੌਤਾ ਕਰਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।
License under Section 18 of Drugs & Cosmetics Act
ਡਰੱਗਜ਼ ਐਂਡ ਕਾਸਮੈਟਿਕਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਸੈਕਸ਼ਨ 18 ਅਧੀਨ ਲਾਇਸੈਂਸ
Both, at the level of industry and for our strategic and security needs.
ਦੋਵੇਂ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਰਣਨੀਤਕ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਦੇ ਲੈਵਲ 'ਤੇ ।
We should think of that of Swami Vivekanand’s life when the effect of religion, method of worship, importance of rituals used to be first and foremost.
ਅਸੀਂ ਵਿਵੇਕਾਨੰਦ ਜੀ ਦੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੀਏ, ਜਿੱਥੇ ਧਰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ, ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਧੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ, ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ, ਧਰਮ ਗੁਰੂਆਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ, ਧਰਮ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਆਪਣੇ ਪੂਰੇ ਜਲੌਅ ਵਿੱਚ ਸਨ।
At a time of global slowdown, we have registered 7.6% growth in GDP.
ਵਿਸ਼ਵ ਮੰਦੀ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ 7.6%ਜੀ ਡੀ ਪੀ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Ujjain, Tirupati, Agra, Nashik, Madurai, Thanjavur, Ajmer and Varanasi.
ਉਜੈਨ, ਤਿਰੁਪਤੀ, ਆਗਰਾ, ਨਾਸਿਕ, ਮਦੁਰਾਈ, ਅਜਮੇਰ, ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਰਗੇ ਤੀਰਥ ਅਤੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਸਥਾਨ ਚੁਣੇ ਗਏ
So it seems that my family, my friends, my teachers, nobody was pleased with my 89.33% marks.
ਮਤਲਬ, ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ, ਮੇਰੇ ਅਧਿਆਪਕ ਕੋਈ ਵੀ ਮੇਰੇ 89.33 percent marks ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Now whether the record of power generation is to be broken or not, I do not know, but it has happened.
ਹੁਣ ਇਹ ਬਿਜਲੀ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਟੁੱਟਣ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Shri Mittal is a Law and Economics graduate and has done Post-graduation in Rural Development.
ਸ੍ਰੀ ਮਿੱਤਲ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਇਕਨਾਮਿਕਸ ਦੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਹਨ ਅਤੇ ਦਿਹਾਤੀ ਵਿਕਾਸ ਵਿਚ ਪੋਸਟ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਵੀ ਹਨ।
It also has provision for payment of compensation upto Rs 10 lakh in road accidents fatalities.
ਸੜਕ ਹਾਦਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਲਈ 10 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਤੱਕ ਦੇ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਵੀ ਹੈ।
The Arjun Singh Sadbhavana Foundation has been established by Shri Arjun Singh’s daughter, Smt. Veena Singh.
ਅਰਜੁਨ ਸਿੰਘ ਸਦਭਾਵਨਾ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਸ੍ਰੀ ਅਰਜੁਨ ਸਿੰਘ ਦੀ ਬੇਟੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਵੀਨਾ ਸਿੰਘ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
4. Today, more than Karya, I want to talk about Karya Sanskriti of the Government
4. ਅੱਜ, ਕੰਮ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਮੈਂ ਸਰਕਾਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਬਾਰੇ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
I am sure you must have learnt to appreciate the diversity of cultures and the commonality of the values of brethren, friendship and humanity.
ਮੈਨੂੰ ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਾਂਝ, ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕਰੋਗੇ।
The Survey cautions that one of the most critical short term challenges confronting the Indian economy is the twin balance sheet problem – the impaired financial positions of the Public Sector Banks (PSBs) and some corporate houses.
ਇਹ ਸਰਵੇਖਣ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤੀ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਿਹੜੀ ਚੁਣੌਤੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਉਹ ਹੈ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਬੈਂਕਾਂ ਅਤੇ ਕੁੱਝ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਹਾਊਸਜ਼ ਦੀਆਂ ਵਿਗੜਦੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਕਾਰਣ ਦੋਹਰੀ ਬੈਲੰਸ ਸ਼ੀਟ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ।
The assistance is provided through budgetary provision kept for each of these schemes in the annual budget of the Ministry.
ਇਹ ਸਹਾਇਤਾ ਇਹਨਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਕੀਮਾਂ ਦੇ ਬਜਟ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੁਹਈਆ ਕਰਵਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
PM visits Workers Camp in Doha
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੋਹਾ ਵਿੱਚ ਵਰਕਰਾਂ ਦੇ ਕੈਂਪ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ
Our MPs also bring people from their constituencies and introduce them to me;
ਸਾਡੇ ਸੰਸਦ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਆਪਣੇ-ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ।
PM's remarks at the launch of "Beti Bachao, Beti Padhao" programme
ਬੇਟੀ ਬਚਾਓ,ਬੇਟੀ ਪੜ੍ਹਾਓ" ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਾ ਬਿਆਨ
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for signing a Joint Declaration between the Ministry of Human Resource Development (MHRD) of India and the National Science Foundation (NSF) of the United States of America, to initiate a new program entitled Global Initiative of Academic Networks (GIAN) in Higher Education.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਅੱਜ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲੇ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਾਇੰਸ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਅਕਾਦਮਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਪਹਿਲਾਂ (ਜੀਆਈਏਐੱਨ) (Global Initiative of Academic Networks (GIAN)) ਦੇ ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਐਲਾਨਨਾਮੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
As a developing country, India understands the need and urgency to improve the lives of our people.
ਦੋਸਤੋ, ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਭਾਰਤ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
209. Union Cabinet approves the Protocol amending the Agreement between India and Vietnam for the avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਕਰਾਂ ਤੋਂ ਆਮਦਨ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਦੋਹਰੇ ਕਰ ਤੋਂ ਬਚਣ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਘਾਟੇ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਵੀਅਤਨਾਮ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, chaired a meeting of the CSIR society in New Delhi, on Wednesday – April 06, 2016.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ 6 ਅ੍ਰਪੈਲ, 2016 ਬੁੱਧਵਾਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਖੋਜ ਪ੍ਰੀਸ਼ਦ ( ਸੀਐੱਸਆਈਆਰ) ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਹੋਈ।
And India's judicial system has been a place of reverence for centuries.
ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਨਿਆਂ ਵਿਵਸਥਾ ਸਦੀਆਂ ਤੋਂ ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ਰਧਾ ਦਾ ਸਥਾਨ ਰਿਹਾ।
(ii) Engaging General Surgeons for performing C-Sections and Managing Obstetric complications
(ii) ਆਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜ਼ੱਚਾ-ਬੱਚਾ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਗੁੰਝਲਾਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਜਨਰਲ ਸਰਜਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੈਣਾ
Mr. John Chambers, Chairman, CISCO, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
ਸਿਸਕੋ ਦੇ ਚੇਅਰਮੈਨ ਸ੍ਰੀ ਜੌਨ ਚੈਂਬਰਜ਼ ਅੱਜ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੂੰ ਮਿਲੇ।
But, today I say with satisfaction that there are fifty two lakh people who have given up their gas subsidy.
ਪਰ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਅੱਜ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਤਸੱਲੀ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ 52 ਲੱਖ ਲੋਕ ਅਜਿਹੇ ਆਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਅੱਗੇ ਆ ਕੇ ਆਪਣੀ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ।
I am told that most of the Siddi community that resides in parts of India is known to trace its ancestry to Mozambique.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਿੱਦੀ (Siddi) ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕ ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਛੋਕੜ ਖਾਨਦਾਨ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
I have been saying that this century is Asia’s century.
ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਸਦੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੀ ਸਦੀ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in January, 2014 on cooperation in the field of Health.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵਜ ਵਿਚਾਲੇ ਸਿਹਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ; ਇਸ ਉੱਤੇ ਜਨਵਰੀ 2014 'ਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
4.Instructed the Foreign Ministers of both countries to develop the roadmap of the Privileged Partnership suitable for the 21stCentury, in the framework of the Seventh Mexico-India Joint Commission Meeting to be held in Mexico in 2016.
ਇਸ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਦੋਨੋਂ ਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ: ਸਿਆਸੀ ਗੱਲਬਾਤ 4. ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਤਵੇਂ ਮੈਕਸੀਕੋ-ਭਾਰਤ ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਦੀ 2016 ਵਿੱਚ ਮੈਕਸੀਕੋ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ 21ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਾਈਵਾਲੀ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਰੋਡਮੈਪ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਹਦਾਇਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
We were still able to curb the price rise.
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਮਹਿੰਗਾਈ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਸਫਲ ਹੋਏ।
He said 'last mile delivery' is as important as policies, and the benefits must reach the intended beneficiaries.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ 'ਆਖ਼ਰੀ ਕੋਣੇ ਤੱਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ' ਨੀਤੀਆਂ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਅਹਿਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲਾਭ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਇੱਛਤ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਤੱਕ ਪੁੱਜਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
The two visiting Secretaries briefed Prime Minister on the 2nd India-U.S. Strategic & Commercial Dialogue that concluded yesterday in New Delhi.
ਦੋਵੇਂ ਸੈਕਟਰੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਭਾਰਤ-ਅਮਰੀਕਾ ਰਣਨੀਤਕ ਅਤੇ ਵਪਾਰਕ ਵਾਰਤਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜੋ ਕਿ ਕੱਲ੍ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਚ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
The Prime Minister was also given a demonstration of salient innovations and indigenisation initiatives by young personnel of the Indian Navy, during the Navy Day reception.
ਨੌਸੈਨਾ ਦਿਵਸ ਦੇ ਸੁਆਗਤੀ ਸਮਾਰੋਹ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸਾਹਮਣੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨਵੀਨਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਿਰਮਾਣ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਵਿਖਾਇਆ।
The Chief stated that, these contributions made the IAF and the nation proud.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਯੋਗਦਾਨਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਹਵਾਈ ਫ਼ੌਜ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
PM calls upon banks to create one lakh "Swachhta Entrepreneurs" within a year, to make the "Swachh Bharat" vision a sustainable reality
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ 'ਸਵੱਛ ਭਾਰਤ' ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਨੂੰ ਟਿਕਾਊ ਵਾਸਤਵਿਕਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੈਂਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਲੱਖ 'ਸਵੱਛਤਾ ਉੱਦਮੀਆਂ' ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ।
Additional steps required for speedy resolution of disputes through improvements in court and case management system and simplifying the court procedures, strengthening the legal aid system and handling of cases involving juvenile offenders, implementation by the States of the measures related to the judiciary mandated by the 14th Finance Commission, review of quality of legal education and operationalization of commercial courts are some of these issues.
ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਬਾਲ ਅਪਰਾਧੀਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ, 14ਵੇਂ ਵਿੱਤ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਰਾਜਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ, ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ ਅਦਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਵਰਗੇ ਗਈ ਮੁੱਦੇ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ 'ਤੇ ਅਜੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The centre will work in close collaboration with other research institutions/centres/institutes and will also decide and disseminate the research work already undertaken by them.
8. ਇਹ ਕੇਂਦਰ ਦੂਜੀਆਂ ਖੋਜ ਸੰਸਥਾਵਾਂ/ਕੇਂਦਰਾਂ/ਅਦਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਦਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੀਤੀਆਂ ਖੋਜਾਂ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਲਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰੇਗਾ।
Vice President greets people on Mahavir Jayanti
ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਮਹਾਵੀਰ ਜਯੰਤੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ
This would cost the Railways a sum of Rs. 1679400/- per annum.
ਇਸ ਲਈ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਸਲਾਨਾ ਕੁੱਲ 1679400 ਰੁਪਏ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Earlier, Prime Minister Narendra Modi participated in the ASEAN–India Summit and East Asia Summit on 21–22 November 2015.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ 21-22 ਨਵੰਬਰ, 2015 ਨੂੰ ਆਸੀਆਨ-ਭਾਰਤ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਅਤੇ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਸਿਖ਼ਰ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲਿਆ ਸੀ।
(f) Reduction in JAG level posts from 111 to 90.
(6) ਜੂਨੀਅਰ ਐਡਮਿਨਿਸਟ੍ਰੇਟਿਵ ਗ੍ਰੇਡ ਪੱਧਰ ਦੇ ਪਦਾਂ ਨੂੰ 111 ਤੋਂ ਘਟਾ ਕੇ 90 ਕਰਨਾ।
(1)Teleports(setting up of up-linking HUBs/Teleports);
(1) ਟੈਲੀਪੋਰਟਸ (ਅਪ-ਲਿਕਿੰਗ ਹੱਬਜ਼/ਟੈਲੀਪੋਰਟਸ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ);
The complete process is being undertaken in the most transparent manner through E-Tendering and strictly in line with the approved bid documents.
ਸਾਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਈ-ਟੈਂਡਰਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਨੁਮੋਦਿਤ ਬੋਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Other programmes include a meeting with the Alumni Network in Durban and a reception hosted by the Mayor of Durban, at Durban City Hall.
ਹੋਰਨਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਡਰਬਨ ਵਿੱਚ ਅਲੂਮਨੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਡਰਬਨ ਸਿਟੀ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਡਰਬਨ ਮੇਅਰ ਵੱਲੋਂ ਆਯੋਜਿਤ ਸੁਆਗਤੀ ਸਮਾਗਮ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
The government is playing an active role in promoting the adoption of renewable energy resources by offering various incentives, such as generation-based incentives (GBIs), capital and interest subsidies, viability gap funding, concessional finance, fiscal incentives etc. The National Solar Mission aims to promote the development and use of solar energy for power generation and other uses, with the ultimate objective of making solar energy compete with fossil-based energy options.
ਸਰਕਾਰ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣਾ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਰਗਰਮ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬਿਜਲੀ-ਉਤਪਾਦਨ ਅਧਾਰਤ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ (ਜੀ. ਬੀ. ਆਈਜ਼), ਪੂੰਜੀ ਤੇ ਵਿਆਜ ਸਬਸਿਡੀਆਂ, ਵਿਵਹਾਰਕਤਾ ਅੰਤਰ ਫ਼ੰਡਿੰਗ, ਰਿਆਇਤੀ ਦਰਾਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ, ਵਿੱਤੀ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਆਦਿ ਜਿਹੇ ਵਿਭਿੰਨ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
The 5/20 rule for commencement of international flight in operation since 2004 is replaced by a formulation which provides a level playing field and allows airlines, both new and old, to commence international operations provided they continue to meet some obligation for domestic operation.
2. ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਉਡਾਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ 2004 ਤੋਂ ਲਾਗੂ 5/20 ਦੇ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਇੱਕ ਸੂਤਰੀਕਰਣ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨਤਾ ਵਾਲੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦਿਆਂ, ਨਵੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਏਅਰਲਾਈਨਜ਼ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਉਡਾਣਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਹੈ; ਬਸ਼ਰਤੇ ਉਹ ਘਰੇਲੂ ਉਡਾਦਾਂ ਲਈ ਕੁੱਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਪੂਰੇ ਉੱਤਰਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ।
However, it is nearly after 100 years that for the first time we have succeeded in sending a large contingent of 119 players to Rio.
ਪਰ ਲਗਭਗ ਸੌ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 119 ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਦਲ ਅਸੀਂ Rio ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋਏ ਹਾਂ।
The objectives of the policy will be met by the Department of Heavy Industry in a time bound manner through obtaining approval for schemes as per the roadmap of policy interventions.
ਇਸ ਨੀਤੀ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਾਰੀ ਉਦਯੋਗ ਵਿਭਾਗ ਦੁਆਰਾ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਢੰਗ ਨਾਲ,ਨੀਤੀ ਦੇ ਦਖਲ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਰਾਹੀਂ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
There was a time when Journalism, newspaper, magazines played an important role in improvement of the society.
ਜਰਨਲਿਜ਼ਮ, ਅਖ਼ਬਾਰ ਸਭ ਰਸਾਲੇ - ਇੱਕ ਵੇਲਾ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਤੇ ਰਸਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮੂਲ ਭੂਮਿਕਾ ਰਹੀ ਸਮਾਜ ਸੁਧਾਰ ਦੀ।
I am happy that our clean energy and climate cooperation have progressed both between our government and the private sector.
ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਖੇਤਰ ਦੋਵਾਂ ਵਿਚਲੇ ਸਾਡੀ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਜਲਵਾਯੂ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
But, they do not live only for themselves.
ਪਰ ਉਹ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਿਊਂਦੇ।
Special focus has also been given to North East by giving approval to the North Eastern power system improvement project and comprehensive scheme for strengthening of transmission and distribution in the North Eastern States.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਬਿਜਲੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸੁਧਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਕੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵੰਡ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਯੋਜਨਾ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਹੈ।
Most important of these has been the timely release of funds to states to provide work on demand.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਹਿਮ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਫ਼ੰਡ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ 'ਮੰਗ ਉੱਤੇ' ਕੰਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਣ।
Let us come together and collectively take Chhattisgarh to new heights of development.
ਅਤੇ ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਛੱਤੀਸਗੜ੍ਹ ਨੂੰ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ 'ਤੇ ਲੈ ਜਾਈਏ, ਇਸ ਇੱਕ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬੋਲੋ ਭਾਰਤ ਮਾਤਾ ਕੀ ਜੈ।
We have just launched a series of gold-related schemes.
ਅਸੀਂ ਬੀਤੇ ਦਿਨੀਂ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਅਰੰਭੀ ਹੈ।
We do so when the consequences of the industrial age powered by fossil fuel are evident, especially on the lives of the poor.
ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਇਸ ਲਈ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਜੈਵਕ ਬਾਲਣ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਯੁੱਗ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ 'ਤੇ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਇਸਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੈ।
Union Minister for HRD, Smt. Smriti Irani, was present on the occasion.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਬਾਰੇ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਈਰਾਨੀ ਮੌਜੂਦ ਸਨ।
We are making a beginning in replicating it.
ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
I am so delighted today.
ਮੈਨੂੰ ਅੱਜ ਇੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ।
The long tradition of saints and hermits who created Indian systems of healthcare like Ayurveda, yoga and siddha believes in a harmonious relationship with nature.
ਸੰਤਾਂ ਤੇ ਤਪੱਸਵੀਆਂ ਦੀ ਲੰਬੀ ਪਰੰਪਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦੀਆਂ ਆਯੁਰਵੇਦ, ਯੋਗ ਤੇ ਸਿੱਧ ਵਰਗੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਾਲੇ ਸਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Otherwise governments are such that foundation is laid by one government and the inauguration comes in the good fortune of the second or the third government.
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਅਜਿਹੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰ ਧਰਦੀ ਹੈ, ਉਦਘਾਟਨ ਦੂਜੀ ਜਾਂ ਤੀਜੀ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਨਸੀਬ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
It’s a matter of pride for all those who know about Yoga and have faith in it.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਲਈ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਜੋ ਯੋਗਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
There is much to learn and absorb from Japan's experience.
ਜਪਾਨ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਸਿੱਖਣ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਪਨਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੈ।
Pending Cases in CIC
ਸੀਆਈਸੀ ਵਿੱਚ ਲਟਕੇ ਮਾਮਲੇ
I feel it will yield good results.
ਉਸ ਦੇ ਵੀ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਣਗੇ, ਅਜਿਹਾ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤੋਂ ਹੀ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
At present there is no proposal under consideration of Ministry of Home Affairs to provide any special security cover to some of the important religious and cultural places of the country.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੁਝ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਧਾਰਮਿਕ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸਥਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਸਬੰਧੀ ਕੇਂਦਰੀ ਗ੍ਰਹਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਪਾਸ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
SJVN’s Rampur Project (412MW) in Kullu district will be operated in tandem with Nathpa Jhakri Hydro Power Station (HPS).
ਕੁੱਲੂ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਐੱਸ. ਜੇ. ਵੀ. ਐੱਨ. ਰਾਮਪੁਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (412 ਮੈਗਾਵਾਟ) ਨਾਥਪਾ ਝਾਖੜੀ ਹਾਈਡ੍ਰੋ ਪਾਵਰ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।
India and Malaysia were once under the same colonial power.
ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਕਦੇ ਇੱਕੋ ਬਸਤੀਵਾਦੀ ਹਕੂਮਤ ਅਧੀਨ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Odisha and in reducing the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying between Angul and Sambalpur section.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਉਡੀਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਸੁਧਾਰ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅੰਗੁਲ ਅਤੇ ਸੰਬਲਪੁਰ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਆਵਜਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ ਕਰਕੇ ਭਾਰੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਯਾਤਰਾ ਦੀ ਲਾਗਤ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੀ ਘੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।
This approval would ensure better O&M of public funded NH stretches resulting in enhanced quality of service for highway users across the country.
ਇਸ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਾਲ ਜਨਤਕ ਫੰਡ ਵਾਲੇ ਨੈਸ਼ਨਲ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਦੇ ਬਿਹਤਰ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਰੱਖ-ਰਖਾਅ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਅੰਦਰ ਹਾਈਵੇਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਅਤੇ ਮਿਆਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮਿਲ ਸਕਣਗੀਆਂ।
That is why we have the Expenditure Management Commission to suggest cuts in wasteful expenditure.
ਇਸੇ ਲਈ, ਫ਼ਾਲਤੂ ਖ਼ਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਵਾਸਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਐਕਸਪੈਂਡੀਚਰ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਕਮਿਸ਼ਨ(Expenditure Management Commission) ਹੈ।
We welcome the G20 focus on employment of women and, on youth this year.
ਅਸੀਂ ਜੀ-20 ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਵਰ੍ਹੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਉਤੇ ਖ਼ਾਸ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
He deeply appreciated the support being extended by India for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਮਦਦ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ।
· EPF will be made optional for employees earning less than Rs. 15,000 per month.
- ਈ ਪੀ ਐੱਫ 15000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਵਿਕਲਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Last year it was held on 5th April, 2015.
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 5 ਅ੍ਰਪੈਲ, 2015 ਨੂੰ ਇਹ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਸੀ।
Who can forget the sacrifice of sixteen year old Valliamma, the fearless Thambi Naidoo and the selfless Mohammed Cachalia?
ਕੌਣ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਸੋਲਾਂ ਸਾਲ ਦੇ ਵਲੀਅੰਮਾ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ, ਨਿਡਰ ਥੰਬੀ ਨਾਇਡੂ ਅਤੇ ਸਵਾਰਥੀ ਮੁਹੰਮਦ ਚੈਚਿਲ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ?
· With falling international crude prices and import of gold recording a significant decline, trade deficit had been in single digits for all successive months starting from January 2016.
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਕੱਚੇ ਤੇਲ ਦੇ ਭਾਅ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਆਯਾਤ ਵਿੱਚ ਆਈ ਗਿਰਾਵਟ ਕਾਰਨ ਵਪਾਰਕ ਘਾਟਾ ਜਨਵਰੀ 2016 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਲਗਾਤਾਰ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਿਹਾ।
The officers gave presentations to the Prime Minister on six key themes, including MUDRA, Improving Government Communication, Citizen Centric Service Monitoring, Ek Bharat – Shreshtha Bharat, Soil Health Card scheme and National Mineral Exploration Policy.
ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਮੁਦਰਾ, ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ, ਨਾਗਰਿਕ 'ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਸੇਵਾ ਨਿਗਰਾਨੀ, ਏਕ ਭਾਰਤ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਾਰਤ, ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਖਣਿਜ ਖੋਜ ਨੀਤੀ ਸਮੇਤ ਛੇ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉਤੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਏ. ਕੇ. ਟੀ. /ਐਨ. ਟੀ.
The two Prime Ministers welcomed the cooperation in the health sector between the two countries and the on-going Memorandum of Understanding covering areas including Medical Education and Training, Universal Health Coverage, containment of Anti-Microbial Resistance (AMR), improving patient safety through quality, safe and efficacious drugs and the collaboration between NICE International, UK and the Department of Health Research in India on medical technology assessment.
ਇੱਕ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਸਿਖਲਾਈ, ਵਿਆਪਕ ਸਿਹਤ ਕਵਰੇਜ, ਐਂਟੀ-ਮਾਈਕ੍ਰੋਬੀਅਲ ਰਜ਼ਿਸਟੈਂਸ, ਮਿਆਰ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਦਵਾਈਆਂ ਰਾਹੀਂ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਅਤੇ ਐਨ. ਆਈ. ਸੀ. ਈ. ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ, ਯੂਕੇ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਸਿਹਤ ਖੋਜ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚਾਲੇ ਤਾਲਮੇਲ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।
The MoU will allow the two countries to share experiences in the field of urban development, governance and capacity building.
ਇਹ ਸਮਝੌਤਾ ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ,ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਨਿਰਮਾਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ।
And that is why steps have been taken one after another to increase the strength of our villages, strength of poor people, of our farmers, of our laboruers and youth and to scale new heights of development for the country.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਡਾ ਬਲ ਪਿੰਡ, ਗਰੀਬ, ਕਿਸਾਨ, ਮਜ਼ਦੂਰ, ਨੌਜਵਾਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਮਿਲੇ, ਦੇਸ਼ ਵਿਕਾਸ ਦੀਆਂ ਨਵੀਆਂ ਉੱਚਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਾਰ ਕਰੇ।
This is a great contribution of Sardar Saheb that the country still remembers.
ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਅੱਜ ਵੀ ਦੇਸ਼ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
This forum of cooperative federalism is the perfect setting to deliberate on the interests of the people, address their problems, and take collective and concrete decisions.
ਆਮ ਜਨਤਾ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲਕੇ ਠੋਸ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਲਈ Cooperative Federalism ਦਾ ਇਹ ਮੰਚ, ਉੱਤਮ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।
From September 2014, we have revised the Employee Provident Fund Organization (EPFO) pension to a minimum of 1000 rupees per month.
ਸਤੰਬਰ 2014 'ਚ, ਅਸੀਂ ਕਰਮਚਾਰੀ ਪ੍ਰਾਵੀਡੈਂਟ ਫ਼ੰਡ ਸੰਗਠਨ (ਈ. ਪੀ. ਐੱਫ਼. ਓ. ) ਪੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ 1,000 ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਮਹੀਨਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV) Continuation Programme of fifteen operational flights of Polar Satellite Launch Vehicle PSLV-C36 to PSLV-C50.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਪੋਲਰ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲਾਂਚ ਵਾਹਨ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ-ਸੀ36 ਤੋਂ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ-ਸੀ50 ਦੀਆਂ ਤਿਆਰ ਪੰਦਰਾਂ ਉਡਾਣਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ।
India shares with ASEAN a commitment to freedom of navigation, over flight and unimpeded commerce, in accordance with accepted principles of international law, including the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.
ਆਸੀਆਨ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਬੱਧਤਾ ਵਾਂਗ ਭਾਰਤ ਵੀ ਇਹੋ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰੀ ਯਾਤਰਾਵਾਂ, ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਉਡਾਣਾਂ ਲੰਘਾਉਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੋਵੇ, ਬੇਰੋਕ ਵਪਾਰ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ 1982 ਦੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਬਾਰੇ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹੋਵੇ।
Acceptance of the Order of the High Court of Bombay in the case of Vodafone India Services Private Limited
ਵੋਡਾਫੋਨ ਇੰਡੀਆ ਸਰਵਿਸ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਲਿਮਿਟੇਡ ਸਬੰਧੀ ਮਾਮਲੇ 'ਚ ਬੰਬੇ ਹਾਈਕੋਰਟ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
This was also opposed.
ਇਸ ਦਾ ਵੀ ਵਿਰੋਧ ਹੋਇਆ ਸੀ।
High Commissioner of Australia in India, Shri Aswani Lohani, CMD, Air India, Shri Umang Narula, CMD, ITDC and senior officers were present.
Chris Elstoft,),ਏਅਰ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸੀਐੱਮਡੀ ਸ੍ਰੀ ਅਸਵਨੀ ਲੋਹਾਨੀ ਅਤੇ ਆਈਟੀਡੀਸੀ (ITDC) ਦੇ ਸੀਐੱਮਡੀ ਸ੍ਰੀ ਉਮੰਗ ਨਰੂਲਾ ਅਤੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੀ ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਸਨ।
These countries connect Eurasia with both these continents, which will be two important poles of world economy.
ਇਹ ਦੇਸ਼ Eurasia ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਮਹਾਦੀਪਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲੋਬਲ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਦੋ ਅਹਿਮ ਧਰੁਵ ਹੋਣਗੇ ।
But, the great task that the country wants to accomplish today is the realisation of our dream of a ‘Cashless Society’.
ਪਰ ਅੱਜ ਦੇਸ਼ ਜਿਸ ਮਹਾਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਡਾ ਸੁਪਨਾ ਹੈ cashless society।