natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am grateful to the University of Nairobi, its faculty and most of all you the future of Kenya, its students, for this opportunity.
ਮੈਂ ਇਸ ਮੌਕੇ ਲਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਵ੍ ਨੈਰੋਬੀ, ਇਸ ਦੀ ਫੈਕਲਟੀ, ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਤਹਿ-ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
The Prime Minister stressed on the use of technologies like remote sensing and satellite imaging for planning of water conservation and recharge structures.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਜਲ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਜਲ-ਭੰਡਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਭਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਸੈਂਸਿੰਗ ਅਤੇ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਤੋਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਜਿਹੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
You must have seen, you must have realised that I don’t have any political agenda.
ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ,ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ political agenda ਨਹੀਂ ਹੈ।
I’m confident that this effort is not just a tribute to Sardar Saheb but it’s a proven attempt to follow the path shown by Sardar Saheb to us.
ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਯਤਨ ਨਾ ਕੇਵਲ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਅੰਜਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਰਾਹ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚਲਣ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਯਤਨ ਹੈ।
The Ministry of Panchayati Raj has been celebrating the National Panchayati Raj Day (NPRD) on 24 April since 2010, as on this day, the 73rd Constitutional Amendment came into force in 1993.
ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰਾਲਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੰਚਾਇਤੀ ਰਾਜ ਦਿਵਸ 24 ਅਪ੍ਰੈਲ, 2010 ਤੋਂ ਮਨਾਉਂਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।
When I was in Gujarat, all our workers used to walk the streets seeking donations of old toys from families and then presented these toys to Anganwadis in poor neighbourhoods.
ਮੈਂ ਜਦੋਂ ਗੁਜਰਾਤ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਵਰਕਰ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਕਲਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਕੋਲ ਜੋ ਪੁਰਾਣੇ ਖਿਡੌਣੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਭੇਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
The extension will also help the States in tackling the problem of ensuring adequate availability of these commodities in the domestic market and keep prices under control.
ਇਹ ਵਾਧਾ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਘਰੇਲੂ ਬਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਢੁਕਵੀਂ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਣ ਅਧੀਨ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
In the PAT – II cycle three more sectors have been included namely Railways, DISCOMs and Refineries.
ਪੀ. ਏ. ਟੀ. -II ਸਾਇਕਲ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਖੇਤਰਾਂ ਰੇਲਵੇਜ਼, ਡਿਸਕੌਮਜ਼ ਅਤੇ ਤੇਲ ਸੋਧਕ ਕਾਰਖਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Today when we are leaving from this convocation ceremony, we have a vast world in front of us.
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕਨਵੋਕੇਸ਼ਨ 'ਚੋਂ ਨਿਕਲ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਤਦ ਸਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੰਸਾਰ ਹੈ।
Intention to do something new happens in everyone's mind.
ਕੁਝ ਨਾ ਕੁਝ ਨਵਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Back in 2014, I had enjoyed attending the Global Citizen Festival in the beautiful Central Park of New York.
2014 'ਚ, ਮੈਂ ਨਿਊ ਯਾਰਕ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਸੈਂਟਰਲ ਪਾਰਕ 'ਚ 'ਗਲੋਬਲ ਸਿਟੀਜ਼ਨਸ ਫ਼ੈਸਟੀਵਲ' (ਵਿਸ਼ਵ ਨਾਗਰਿਕ ਮੇਲੇ) ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਲੈ ਕੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਸੀ।
To the continued good health and personal well-being of Their Majesties the Emperor and Empress of Japan, To the profound success of Prime Minister Shinzo Abe, the friendly people of Japan and each one of you present here tonight,
ਦੇਵੀਓ ਅਤੇ ਸੱਜਣੋ, ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ: ਜਪਾਨ ਦੇ ਸਮਰਾਟ ਅਤੇ ਮਹਾਰਾਣੀ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਤੇ ਨਿਜੀ ਸਲਾਮਤੀ ਬਣੀ ਰਹੇ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਿੰਜ਼ੋ ਅਬੇ, ਜਪਾਨ ਦੇ ਦੋਸਤਾਨਾ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਥੇ ਮੌਜੂਦ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਸਫ਼ਲਤਾ ਮਿਲੇ।
I believe that in coming days, you will reap the benefits of this.
ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਇਸਦੇ ਫਲ ਵੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣਗੇ ਅਜਿਹਾ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ।
Under this system, requests for Linkage/LoA are forwarded to the Administrative Ministries for their recommendation.
ਇਸ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤਹਿਤ ਲਿੰਕੇਜ/ ਐੱਲ ਓ ਏ ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਅਪੀਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਫਾਰਿਸ਼ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
I would like when the President has said this in his address.
ਮੈਂ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਜੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ ਹੈ।
12.Stressed the importance of promoting increased exchanges between the peoples of the two countries for better understanding and strengthening of bilateral links in the areas of culture, education and tourism.
12. ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੈਰ ਸਪਾਟੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਰਮਿਆਨ ਆਪਸੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਮਹੱਤਵ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
This is in our collective interest.
ਇਹ ਸਾਡਾ ਸਾਂਝਾ ਹਿੱਤ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the agreement between India and Iran on visa facilitation for Diplomatic, Official/Service and Ordinary passport holders.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਪ੍ਰਧਾਨਗੀ ਹੇਠ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਡਿਪਲੋਮੈਟਿਕ, ਸਰਕਾਰੀ / ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਆਮ ਪਾਸਪੋਰਟ ਹੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਇਰਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਵੀਜ਼ਾ ਸਹੂਲਤ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Hold regional and multilateral consultations;
ਖੇਤਰੀ ਅਤੇ ਬਹੁਪੱਖੀ ਵਾਰਤਾ ਦਾ ਆਯੋਜਨ।
The two Prime Ministers welcomed the creation of a new Chevening Financial Services course, sponsored by Standard Chartered, aimed at mid-career professionals wanting to study in the UK.
ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੈ 'ਸਟੈਂਡਰਡ ਚਾਰਟਰਡ' ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਨਵਾਂ 'ਚੀਵਨਿੰਗ ਫ਼ਾਈਨੈਂਸ਼ੀਅਲ ਸਰਵਿਸੇਜ਼' ਕੋਰਸ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ; ਜੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸ਼ਨਲਜ਼ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕੈਰੀਅਰ ਦੌਰਾਨ ਇੰਗਲੈਂਡ ਆ ਕੇ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality& Super Speciality beds.
ਇਸ ਸੰਸਥਾਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ 750 ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਐੱਮਰਜੈਂਸੀ/ਟਰੌਮਾ ਬੈੱਡਜ਼, ਆਯੁਸ਼ ਬੈੱਡਜ਼, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬੈੱਡਜ਼ ਅਤੇ ਆਈ. ਸੀ. ਯੂ. ਸਪੈਸ਼ਿਐਲਿਟੀ ਅਤੇ ਸੁਪਰ-ਸਪੈਸ਼ਿਐਲਿਟੀ ਬਿਸਤਰੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣਗੇ।
This information was given by the Minister of Agriculture & Farmers Welfare Sh. Radha Mohan Singh in Lok Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਤੇ ਕਿਸਾਨ ਭਲਾਈ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਰਾਧਾ ਮੋਹਨ ਸਿੰਘ ਨੇ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
Dr. Kim appreciated India’s rapid progress in improving the ease of doing business, especially in the area of logistics.
ਡਾ. ਕਿਮ ਨੇ ਭਾਰਤ ਵੱਲੋਂ ਕਾਰੋਬਾਰ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਲਾਘਾ ਕੀਤੀ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਰਸਦ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ।
PM addresses India-Japan Business Leaders Forum
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ-ਜਪਾਨ ਵਪਾਰਕ ਆਗੂਆਂ ਦੀ ਫ਼ੋਰਮ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ
I hope you will have time to see some of them.
ਮੈਨੂੰ ਆਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁੱਝ ਸਥਾਨ ਵੇਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮਿਲੇਗਾ।
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha here today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the taxation is a major tool available to Government for removing poverty and inequality and this has to be cautiously exercised.
২০১৬-১৭ সাধারণ বাজেট আজ লোকসভায় পেশ করে কেন্দ্রীয় অর্থমন্ত্রী শ্রী অরুণ জেটলি বলেছেন, দারিদ্র্য এবং অসাম্য দূরীকরণের ক্ষেত্রে সরকারের হাতে প্রধান হাতিয়ার হচ্ছে কর ধার্য করার অধিকার।
I bow to this brave son of India on his martyrdom day, the Prime Minister said.
ਮੈਂ ਭਾਰਤ ਦੇ ਇਸ ਬਹਾਦਰ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਸ਼ਹਾਦਤ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
What could be more patriotic than to save 20000 MW of electricity?
ਵੀਹ ਹਜ਼ਾਰ ਮੈਗਾਵਾਟ ਬਿਜਲੀ ਬਚਣਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਦੇਸ਼ ਭਗਤੀ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Chilling centre costs around Rs. 50-60 lakhs and is used for chilling the milk just for a short while.
chilling center ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦੁੱਧ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਰੱਖਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ 50 -60 ਲੱਖ ਰੁਪਏ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Let me assure you that our commitment is strong and our motto is to replace Red Tape with Red Carpet.
ਆਓ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦਿਵਾਉਣ ਦਿਓ ਕਿ ਸਾਡੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਉਦੇਸ਼ ਲਾਲ ਫੀਤਾਸ਼ਾਹੀ ਨੂੰ ਲਾਲ ਗਲੀਚੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ।
The meeting was attended by Union Finance Minister, both the Ministers of State for Finance, senior officers from the Prime Ministers office and Finance Ministry.
ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰੀ, ਦੋਵੇਂ ਵਿੱਤ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ ਵਿੱਤ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਸੀਨੀਅਰ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੇ ਭਾਗ ਲਿਆ।
Presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today, he said it is proposed to take up the following freight corridors:
ਅੱਜ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2016-17 ਦਾ ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਨਿਮਨਲਿਖਤ ਮਾਲ ਗਲਿਆਰਿਆਂ : ਦਿੱਲੀ ਨੂੰ ਚੇਨਈ ਨਾਲ ਜੋਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਉੱਤਰ-ਦੱਖਣ,ਖੜਗਪੁਰ ਤੋਂ ਮੁੰਬਈ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਪੂਰਬ-ਪੱਛਮ ਅਤੇ ਖੜਗਪੁਰ ਤੋਂ ਵਿਜੈਵਾੜਾ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਪੂਰਬੀ ਤਟ ਗਲਿਆਰਿਆ ਨੂੰ ਸ਼ਰੂ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਹੈ।
One day I saw that a lady who cleans garbage got Rs. 57,000 from a garbage dump and she went to a police station to deposit them.
ਮੈਂ ਇੱਕ ਦਿਨ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਸਾਂ ਕਿ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਔਰਤ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ 57,000 ਰੁਪਏ ਉਸ ਨੂੰ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇ, ਉਹ ਵਿਚਾਰੀ ਪੁਲਿਸ ਥਾਣੇ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਵਾਉਣ ਚਲੀ ਗਈ ਕਿ ਸਾਹਿਬ ਇੰਨੇ ਰੁਪਏ ਮਿਲੇ ਹਨ।
Toll Free Helpline for Cable TV Digitisation
ਕੇਬਲ ਟੀ. ਵੀ. ਡਿਜੀਟਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈਲਪਲਾਈਨ
Since then, till date, the Government of India has signed BITs with 83 countries.
ਤਦ ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ 83 ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬੀ. ਆਈ. ਟੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Politics is there in our minds and in our discussions.
ਰਾਜਨੀਤੀ ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜਿਹਨ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।
India has dispelled the myth that democracy and rapid economic growth cannot go together.
ਭਾਰਤ ਨੇ ਉਸ ਮਿੱਥਕ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਧ ਕਰ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਮਹੂਰੀਅਤ ਅਤੇ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਆਰਥਿਕ ਵਿਕਾਸ ਇਕੱਠੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ।
We mean to say that large amount of work is going on.
ਕਹਿਣ ਦਾ ਸਾਡਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
70.PM witnesses signing of Agreement for transfer of land for construction of Memorial ForBabasahebAmbedkar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਯਾਦਗਾਰ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਤਬਾਦਲੇ 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕਰਾਰ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣੇ
The competition aims to generate such awareness by involving people from different backgrounds, different regions and from different age groups.
ਮੁਕਾਬਲੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਵੱਖ –ਵੱਖ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ,ਵੱਖ-ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵੱਖ –ਵੱਖ ਉਮਰ ਦੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਅਜਿਹੀ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ।
For me, visiting Iran, is indeed a great privilege.
ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਰਾਨ ਦਾ ਦੌਰਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਾਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਹੈ।
they all will be doing banking work.
ਇਹ ਸਭ ਬੈਂਕਿੰਗ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨਗੀਆਂ।
Unless and until we make the commodity markets directly useful to farmers, they are just a costly ornament in our economy, not a useful tool.
ਜਦ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਉਪਯੋਗੀ ਵਸਤੂ ਬਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਵਾਂਗੇ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਾਡੀ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕੀਮਤੀ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਂਗ ਹਨ, ਲਾਭਦਾਇਕ ਔਜ਼ਾਰ ਨਹੀਂ।
In addition the recipients will also be covered under Pradhan Matri Jan Dhan Yojna, Pradhan Mantri Suraksha Yojana, Pradhan Mantri Jivan Jyoti Yojana, Atal Pension Yojana schemes and other eight significant Prime Minister schemes.
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੁਰਕਸ਼ਾ ਯੋਜਨਾ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜੀਵਨ ਜਿਓਤੀ ਯੋਜਨਾ, ਅਟਲ ਪੈਨਸ਼ਨ ਯੋਜਨਾ ਅਤੇ 8 ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਅਧੀਨ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾਵੇਗਾ।
My intent is to remove at least one law daily and when my tenure will be completing after 5 years, I will try to remove all unnecessary rules, regulations and laws.
ਮੇਰਾ ਇਰਾਦਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਪੰਜ ਵਰ੍ਹੇ ਮੇਰਾ ਕਾਰਜਕਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ ਇਹ, ਤਦ ਤੱਕ ਕੀ ਮੈਂ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਖ਼ਤਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
You can be Muslims, Hindus and Sikhs.
ਤੁਸੀਂ ਮੁਸਲਿਮ, ਹਿੰਦੂ ਤੇ ਸਿੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।
The world has changed so much, we need to come back into mainstream, it’s okay that whatever you did, you did it earlier;
ਹੁਣ ਦੁਨੀਆ ਇੰਨੀ ਬਦਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਮੁੱਖ-ਧਾਰਾ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੋ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰ ਲਿਆ, ਕਰ ਲਿਆ ਬਈ।
Mentioning the records that have been established today, through the sheer scale of this event, the Prime Minister congratulated Navsari for this feat.
ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਅੱਜ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਉਪਲੱਬਧੀ ਲਈ ਨਵਸਾਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾਈ ਦਿੱਤੀ।
He was speaking during a discussion to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of the Constitution, Dr B. R. Ambedkar.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸੰਵਿਧਾਨ ਨਿਰਮਾਤਾ ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ 125ਵੀਂ ਜੈਅੰਤੀ 'ਤੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦਿਵਸ ਸਬੰਧੀ ਕਰਵਾਈ ਚਰਚਾ ਦੌਰਾਨ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ ।
We need to go there to study, please send a complete team.
ਰਤਾ study ਕਰਨ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਟੀਮ ਭੇਜੋ।
Sufism a rich product of our ancient links, carried its message of true love, tolerance and acceptance to the entire mankind.
ਸੂਫ਼ੀਵਾਦ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਉਤਪਾਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੱਚੇ ਪਿਆਰ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੱਤਾ।
96.Cabinet approves India’s Membership of the International Continental Scientific Drilling Program
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਕੌਂਟੀਨੈਂਟਲ ਸਾਇੰਟੀਫ਼ਿਕ ਡ੍ਰਿਲਿੰਗ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਭਾਰਤ ਦੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Strengthening the monitoring mechanism of IRCAs and improving service delivery.
9. ਆਈ ਆਰ ਸੀ ਏਜ਼ ਦੇ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਡਲਿਵਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ।
We need to change this.
ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
This administrative tradition has served India well in many ways.
ਇਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕੀ ਰਵਾਇਤ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
How more crop can be grown per drop, we have to work on that.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ per drop more crop ਇੱਕ-ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਨਾਲ ਫ਼ਸਲ ਵੱਧ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the introduction of the Companies (Amendment) Bill, 2014 in Parliament to make certain amendments in the Companies Act, 2013.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਕੰਪਨੀਜ਼ ਕਾਨੂੰਨ, 2013 ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨੀਜ਼ (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2014 ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
He said that he was happy to note that during the last forty years the office of the Controller General of Accounts has made substantive investments in automation and training of human resource in Information Technology.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿ ਪਿਛਲੇ 40 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਜਨਰਲ ਆੱਫ਼ ਅਕਾਊਂਟਸ ਕੰਮਕਾਜ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਲਿਆਉਣ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਬਾਰੇ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀਆਂ ਰਕਮਾਂ ਲਾਈਆਂ ਹਨ।
• Trade and Invest;
• ਵਪਾਰ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਅਤੇ
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in New Delhi today.
ਦਾਊਦੀ ਬੋਹਰਾ ਸਮੁਦਾਇ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮਹਾਮਹਿਮ ਸੈਦਨਾ ਮੁਫਾਦਲ ਸੈਫੂਦੀਨ ਨੇ ਅੱਜ ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕੀਤੀ।
If one son is working in the field, then to provide employment to other two it is necessary to set up industries.
ਅਗਰ ਕਿਸਾਨ ਦੇ ਇੱਕ ਬੇਟੇ ਲਈ ਖੇਤੀ ਹੈ ਤਾਂ ਦੋ ਬੇਟਿਆ ਦੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਲਈ ਉਦਯੋਗ ਲਗਾਉਣਾ ਜਰੂਰਤ ਹੈ, ਜਰੂਰੀ ਹੈ।
Two projects covering all the eight North Eastern States are being implemented at a cost of around Ten Thousand Crore Rupees for improving power transmission.
ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੱਠ ਸੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕਲਾਵੇ ਵਿੱਚ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਟ੍ਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਵਾਲੇ ਦੋ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ 10 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਲਾਗਤ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
7. Today I will be speaking not just of policy but vision.
7. ਅੱਜ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਪਰ ਨਜ਼ਰੀਏ ਉੱਤੇ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Under MNREGA also a stress has been given to create assets for water conservation.
ਮਨਰੇਗਾ ਨਾਲ ਵੀ ਜਲ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਦੇ ਲਈ assets create ਕਰਨ ਦੀ ਤਰਫ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
MoU between India and Bangladesh on cooperation in the field of Fisheries
ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਭਾਰਤ ਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ
Every DISCOM is expected to eliminate losses by 2019-20 with potential savings of over Rs. 180,000 crore every year from 2019.
ਸਾਲ 2019 ਤੋਂ 180,000 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਦੀ ਬੱਚਤ ਸਮਰੱਥਾ ਕਰਕੇ 2019-20 ਤੋਂ ਹਰ ਇਕ ਡਿਸਕਾਮ ਦਾ ਘਾਟਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।
206. Cabinet approves signing of revised Air Services Agreement between India and Nigeria
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਨਾਈਜੀਰੀਆ ਵਿਚਾਲੇ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਧੇ ਸਮਝੌਤੇਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
Eight centuries later, his poetry and musical innovation continue to be part of the soul of Hindustani music.
ਅੱਠ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕਾਵਿ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤਮਈ ਪ੍ਰਯੋਗ, ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Demonetisation is an example.
ਨੋਟਬੰਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ।
In fact, Mozambique has already been one of the gateways for Indian investments into Africa.
ਦਰਅਸਲ, ਮੌਜ਼ੰਬੀਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤੀ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮੁੱਖ-ਦੁਆਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।
At present, SAG are joined by eight members namely, Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
ਇਸ ਵੇਲੇ 8 ਮੈਂਬਰ ਦੇਸ਼ ਅਫ਼ਗ਼ਾਨਿਸਤਾਨ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਭੂਟਾਨ, ਭਾਰਤ, ਮਾਲਦੀਵਜ਼, ਨੇਪਾਲ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਅਤੇ ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਆਯੋਜਨ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Today, another important work is being performed from the land of Punjab.
ਅੱਜ ਇੱਕ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਇਸ ਪੰਜਾਬ ਦੀ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
No middlemen nor any recommendation, nor any possibility of corruption.
ਨਾ ਕੋਈ ਵਿਚੋਲਾ, ਨਾ ਕਿਸੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ, ਨਾ ਕੋਈ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ।
Elements of Culture, handicrafts and cuisine from different regions of India will be showcased during the convention.
ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਤੱਤ, ਦਸਤਕਾਰੀ ਅਤੇ ਪਕਵਾਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
The salary of various support personnel like doctors, physiotherapists, psychologists, masseurs, etc. has also been substantially hiked to attract highly skilled personnel to assist the athletes.
ਸਹਾਇਕ ਅਮਲੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਕਟਰਾਂ, ਫ਼ਿਜ਼ੀਓਥੈਰਾਪਿਸਟਸ, ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀਆਂ, ਮਾਲਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਤਨਖ਼ਾਹ ਵਿੱਚ ਵੀ ਭਾਰੀ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਐਥਲੀਟਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਉਚ-ਹੁਨਰਮੰਦ ਅਮਲੇ ਅੱਗੇ ਆਉਣ।
I am informed that the Ministry of Shipping is showcasing about 250 projects with investment opportunity in the Maritime Sector.
ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਮੰਤਰਾਲਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਸਬੰਧੀ 250 ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Recognising the higher risks and costs involved in exploration and production from offshore areas, lower royalty rates for such areas have been provided as compared to NELP royalty rates to encourage exploration and production.
ਸਮੁੰਦਰ ਕੰਢੇ ਲਾਗਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂਕਿ ਖੋਜ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਅਤੇ ਖ਼ਰਚੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਇਸੇ ਲਈ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰਖਦਿਆਂ ਐੱਨ. ਈ. ਐੱਲ. ਪੀ. ਰਾਇਲਟੀ ਦਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰਾਇਲਟੀ ਦੀਆਂ ਦਰਾਂ ਘੱਟ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ; ਤਾਂ ਜੋ ਖੋਜ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।
The Trade Facilitation Agreement (TFA) contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
ਵਪਾਰਕ ਸੁਵਿਧਾ ਸਮਝੌਤੇ (ਟੀ. ਐੱਫ਼. ਏ. ) ਵਿੱਚ ਵਸਤੂਆਂ ਦੀ ਹਿਲਜੁਲ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ, ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਲਈ ਵਿਵਸਥਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਜ਼ਿਟ ਵਸਤੂਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
I have announced setting up of a committee.
ਮੈਂ ਇੱਕ committee ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today unveiled a plaque to launch the Saurashtra Narmada Irrigation (SAUNI) Project at Sanosara in Gujarat.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਗੁਜਰਾਤ 'ਚ ਸਨੋਸਰਾ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਯਾਦਗਾਰੀ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜਾਰੀ ਕਰ ਕੇ 'ਸੌਰਾਸ਼ਟਰ ਨਰਮਦਾ ਸਿੰਚਾਈ' ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ (ਸੌਨੀ/ਐੱਸ. ਏ. ਯੂ. ਐੱਨ. ਆਈ. (SAUNI) - ਸੌਰਾਸ਼ਟਰ ਨਰਮਦਾ ਇਰੀਗੇਸ਼ਨ) ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ।
The Scheme will have a mandatory condition that all PV cells and modules used in solar plants set up under this Scheme, will be made in India.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਸਥਾਪਤ ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਪਲਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਪੀਵੀ ਸੈੱਲ ਅਤੇ ਮੌਡਿਊਲ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸ਼ਰਤ ਹੋਵੇਗੀ।
The finalised list will be published.
ਅੰਤਿਮ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
This included net enabled operations, air defence operations, combat support operations, aerobatic displays, multifaceted operations and all-weather operations.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਸੰਚਾਲਨ,ਹਵਾਈ ਰੱਖਿਆ ਸੰਚਾਲਨ, ਕੰਬੈਟ ਸਪੋਰਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ,ਹਵਾਈ ਕਲਾਬਾਜ਼ੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ,ਬਹੁਮੁਖੀ ਸੰਚਾਲਨ ਅਤੇ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
One of the things needed for urea is gas.
ਯੂਰੀਆ ਲਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
I thank you very much.
ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹਾਂ।
That is why such a large number of people are sitting here.
ਤਾਂ ਹੀ ਤਾਂ ਇੰਨੇ ਲੋਕ ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ ਹਨ।
The India Post Payments Bank will leverage the Department’s network, reach, and resources to make simple, low-cost, quality financial services easily accessible to customers all over the country.
ਇੰਡੀਆ ਪੋਸਟ ਪੇਮੈਂਟਸ ਬੈਂਕ ਨਾਲ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਤਾਣਾ-ਬਾਣਾ, ਉਸ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੇ ਸਰੋਤ ਵਧਣਗੇ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਗਾਹਕਾਂ ਤੱਕ ਸਾਦੀਆਂ, ਘੱਟ ਲਾਗਤ ਵਾਲੀਆਂ, ਮਿਆਰੀ ਵਿੱਤੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਆਸਨੀ ਨਾਲ ਪੁੱਜ ਸਕਣਗੀਆਂ।
You must have seen these days.
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੋਏਗਾ।
So, Gujaratis also joined the trade.
ਇਸੇ ਲਈ ਗੁਜਰਾਤੀ ਵੀ ਕਾਰੋਬਾਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ।
The assessment of sports can’t be restricted to just victory or defeat.
ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲਾਂਕਣ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਹਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
I expect more specific schemes.
ਬਹੁਤ ਖ਼ਾਸ ਯੋਜਨਾ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
Much credit goes to President Atambaev for nurturing and building strong foundations of democracy in Kyrgyz Republic.
ਕਿਰਗਿਜ਼ ਗਣਰਾਜ ਵਿੱਚ ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੀ ਮਜਬੂਤ ਬੁਨਿਆਦ ਦੇ ਨਿਰਾਮਣ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿਹਰਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਅਤਾਮਬਾਯੇਵ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Now you would have seen Dabhol’s power generation in Maharastra was kept on hold for 2 years, it has been started recently in last month.
ਹੁਣੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਡਾਭੋਲ ਦਾ ਬਿਜਲੀ ਉਤਪਾਦਨ, ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬੰਦ ਪਿਆ ਸੀ।
The year started with Prime Minister Shri Narendra Modi’s statement “India is graduating from Megawatts to Gigawatts in Renewable Energy production.
ਸਾਲ 2015 ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੇ ਇਸ ਬਿਆਨ ਤੋਂ ਹੋਈ ਸੀ ਕਿ 'ਭਾਰਤਅਖੁੱਟਊਰਜਾ ਉਤਪਾਦਨ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਮੈਗਾਵਾਟ ਤੋਂ ਗੀਗਾਵਾਟ 'ਤੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
(v) In addition, the Government is also implementing several Centrally Sponsored Schemes - National Food Security Mission (NFSM);
5. ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਰਕਾਰ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਯੋਜਿਤ ਯੋਜਨਾਵਾਂ - ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਨਾਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਸ਼ਨ (ਐਨ. ਐਫ਼. ਐਸ. ਐਮ. ); ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਦੇ ਸੰਗਠਤ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਮਿਸ਼ਨ (ਐਮ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the fellow citizens and Election Commission of India on National Voters' Day.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਤਦਾਨ ਦਿਵਸ 'ਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤੀ ਚੋਣ ਕਮਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਧਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
Hence, the Government feels that there is a continued need to monitor the various interventions and initiatives of the Government for welfare of Safai Karamcharis and to achieve the goal of complete eradication of the practice of manual scavenging in the country.
ਇਸੇ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਫ਼ਾਈ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਦਖ਼ਲ ਤੇ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚੋਂ ਹੱਥੀਂ ਮੈਲ਼ਾ ਢੋਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
The catchment area of project line will serve passenger requirement and will facilitate the people of the area for travelling to different parts of the country.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਾਈਨ ਜਲਗ੍ਰਹਿਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੁਸਾਫਰਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗੀ।
Government will carry out a National Aerogeophysical Program for acquiring state-of-the-art baseline data for targeting concealed mineral deposits.
ਲੁਕੇ ਪਏ ਖਣਿਜ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਲਈ ਅਤਿ ਆਧੁਨਿਕ ਬੁਨਿਆਦੀ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਹਿਤ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਏਅਰੋਜਿਓਫ਼ਿਜ਼ੀਕਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
However, rules should be such that they facilitate the achievement of these goals.
ਇਸ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨ ਅਜਿਹੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਟੀਚੇ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇ।
I have been told that the participants will all receive a certificate.
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫ਼ਿਕੇਟ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
We welcome the people-centred and holistic approach to sustainable development enshrined in the 2030 Agenda and its emphasis on equality, equity and quality-life to all.
ਅਸੀਂ 2030 ਦੇ ਏਜੰਡੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਮਾਨਤਾ, ਨਿਰਪੱਖਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ ਕੇ ਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕ ਕੇਂਦਰਿਤ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਪਣਾਉਣ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
It means that new power, new strength and new trust has come in these states.
ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੋਇਆ ਕਿ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਾਕਤ, ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ ਤੇ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
These included the dedication of 765/400 KV GIS Varanasi Power Sub-station;
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ 765/400 ਕੇ. ਵੀ. ਜੀ. ਆਈ. ਐੱਸ ਵਾਰਾਣਸੀ ਪਾਵਰ ਸਬ-ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਨਾ; ਵਾਰਾਣਸੀ ਨਗਰ ਗੈਸ ਵੰਡ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਾ; ਵਾਰਾਣਸੀ ਡਾਕ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ; ਡੀਜ਼ਲ ਇੰਜਣ ਵਰਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ (ਫੇਜ਼ 1); ਇਲਾਹਾਬਾਦ-ਵਾਰਾਣਸੀ ਰੇਲ ਲਾਈਨ ਦਾ ਬਿਜਲੀਕਰਨ ਤੇ ਦੂਜੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਣਾ; ਅਤੇ ਰਾਜਾਤਲਾਬ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ 'ਤੇ ਪੈਰਿਸ਼ੇਬਲ ਕਾਰਗੋ ਸੈਂਟਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Let us play for peace:
ਆਓ ਆਪਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਖੇਡੀਏ: ਆਪਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ ਖੇਡੀਏ।
Speaking on the occasion, Director General, Press Information Bureau said that social media has increased the capacity to communicate instantly with the people.
ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੋਲਦਿਆਂ ਪ੍ਰੈੱਸ ਸੂਚਨਾ ਦਫ਼ਤਰ (ਪੀ. ਆਈ. ਬੀ. ) ਦੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਜਨਰਲ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਨੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਤੁਰੰਤ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
He described the Indian Community as the “Lokdoot” of India.
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁਦਾਇ ਨੂੰ ਭਾਰਤ ਦੇ 'ਲੋਕ ਦੂਤ' ਦੱਸਿਆ।
A committee constituted under Sh. Brijmohan Agrawal, Minister, Water Resources, Chhattisgarh to look into the issues relating to implementation of Pradhan Mantri Krishi Sinchayee Yojana (PMKSY), has identified 99 ongoing AIBP projects to be completed by March, 2020.
ਛਤੀਸਗੜ੍ਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜ ਮੋਹਨ ਅਗਰਵਾਲ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਇੱਕ ਕਮੇਟੀ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ ਸਿੰਚਾਈ ਯੋਜਨਾ (ਪੀ ਐੱਮ ਕੇ ਐੱਸ ਵਾਈ) ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨੀ ਸੀ।
WHO estimates that non-communicable diseases kill about 38 million people each year and almost three quarters of NCD deaths, that is 28 million, occur in low and middle-income countries.
ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰ ਸਾਲ 38 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕ ਗੈਰ- ਸੰਚਾਰੀ ਰੋਗਾਂ ਨਾਲ ਮਰ ਰਹੇ ਹਨ ਇਹ ਵਰਤਾਰਾ NCD ਮੌਤਾਂ ਦਾ ਲਗਭਗ ਤਿੰਨ ਚੌਥਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 28 ਮਿਲੀਅਨ ਹੈ ਤੇ ਘੱਟ ਅਤੇ ਮੱਧ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।