natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are also setting up Electronics Development Fund to support design, development and launch of new products.
ਅਸੀਂ ਨਵੇਂ ਉਤਪਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ, ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਵਿਕਾਸ ਫੰਡ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
And, we agreed on the need to remain sensitive to each other’s strategic interests and concerns.
ਅਤੇ, ਅਸੀਂ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਰਣਨੀਤਕ ਹਿਤਾਂ ਅਤੇ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੂਖਮ-ਭਾਵ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਉੱਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹਾਂ।
Further the practice of manual scavenging is still prevalent in the country and its eradication continues to be an area of the highest priority for the Government.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਹੱਥੀਂ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ (ਮੈਲ਼ਾ) ਚੁੱਕਣ ਦਾ ਕੰਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਖ਼ਾਤਮਾ ਕਰਨਾ ਲਗਾਤਾਰ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਉੱਚਤਮ ਤਰਜੀਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।
The Health Ministry will soon come out with a National Injury Control Program to provide trauma healthcare and save lives of the lakhs of persons lost in accidents and to injury.
ਸਿਹਤ ਮੰਤਰਾਲਾ ਟਰਾਮਾ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਹਾਦਸਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਮਰਨ ਜਾਂ ਜਖ਼ਮੀ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਛੇਤੀ ਹੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਇੰਜਰੀ ਕੰਟਰੋਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇਗਾ।
Accordingly the Government has decided to introduce a number of amendments in the FDI Policy.
ਉਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕਾਂ ਸੋਧਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
It’s possible that some of them may throw away in Ganga, some may throw it in garbage dump or shred it.
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਗੰਗਾ ਵਿੱਚ ਵਹਾ ਦੇਣਗੇ, ਕੁਝ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦੇਣਗੇ, ਕਤਰਨ ਬਣਾ ਦੇਣਗੇ।
60% people were out of it, we needed to bring them in.
60 ਫੀਸਦੀ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣਾ ਸੀ।
This will provide opportunity to the youth of the State for engaging in sporting activities and help in weaning them away from militancy.
ਇਸ ਨਾਲ ਸੂਬੇ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਖੇਡ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲੇਗਾ ਅਤੇ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Central assistance of Rs.1,062 cr to 13 States under Atal Mission for developing basic urban infrastructure Tamil Nadu gets Rs.274 cr, MP-Rs.134 cr, Gujarat-Rs.113 cr, West Bengal-Rs.110 cr, Rajasthan-Rs.92 cr, AP-Rs.60 cr
ਅਟਲ ਮਿਸ਼ਨ ਅਧੀਨ 13 ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚਾ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਲਈ 1,062 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ 274 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ, ਮੱਧ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ 134 ਕਰੋੜ, ਗੁਜਰਾਤ ਨੂੰ 113 ਕਰੋੜ, ਪੱਛਮੀ ਬੰਗਾਲ ਨੂੰ 110 ਕਰੋੜ, ਰਾਜਸਥਾਨ ਨੂੰ 92 ਕਰੋੜ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਨੂੰ 60 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ
We have to provide new railways, new system, new speed, new capabilities as per the needs of the 21st century, we have to give all these things and it can be done by working together.
21ਵੀਂ ਸ਼ਤਾਬਦੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਰੇਲ,ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ,ਨਵੀਂ ਗਤੀ,ਨਵੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਇਹ ਸਭ ਦੇਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕ ਮਿਲਕੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।
It was his imagination that the traditional agriculture, progressive farmers - the advantage of their experience should be taken and modern science should be combined with traditional agriculture and for this our Agriculture Minister is contributing a lot.
ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਰਵਾਇਤੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਹੈ, ਜੋ progressive farmers ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਵਿਗਿਆਨ ਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਖੇਤੀਬਾੜੀ; ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਕੰਮ ਲਈ ਸਾਡੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਮੰਤਰੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Haryana CM presents draft worth Rs 5 crore to PM, for PMNRF
ਹਰਿਆਣਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ 5 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ 'ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰਾਹਤ ਕੋਸ਼' ਲਈ ਸੌਂਪੇ
I engaged myself in social life.
ਸਮਾਜਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੂੰ ਖਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
PM speaks to Tamil Nadu CM, on flood situation in parts of the State
ਰਾਜ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਤਾਮਿਲ ਨਾਡੂ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ
Celebrated with traditional fervor and enthusiasm throughout the country, Holi marks the onset of warmer season and victory of good over evil.
ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਵਾਇਤੀ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੋਲੀ ਗਰਮ ਰੁੱਤ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਉੱਤੇ ਚੰਗਿਆਈ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
With its decision to ratify the Agreement, India will be one of the key countries that will be instrumental in bringing the Paris Agreement into force.
ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਦੇ ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ, ਭਾਰਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਹਿਮ ਭੂਮਿਕਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Baba Saheb has given us a lot to help shape us into ideal citizens.
ਇੱਕ ਉੱਤਮ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣਨ ਦੇ ਲਈ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
When I see the financial newspapers, I often read about the success of IPOs and how some smart entrepreneur has suddenly become a billionaire.
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ਼ੀਅਲ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਅਕਸਰ ਆਈ. ਪੀ. ਓ. ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਉੱਦਮੀ ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਅਰਬਪਤੀ ਬਣ ਗਿਆ, ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Its glorious tradition and teachings resonate through the dargahs of Ajmer, Delhi and Fatehpur Sikri.
ਇਸ ਦੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਰਵਾਇਤ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਜਮੇਰ, ਦਿੱਲੀ ਤੇ ਫ਼ਤਿਹਪੁਰ ਸੀਕਰੀ ਸਥਿਤ ਦਰਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ।
State Electricity Regulatory Commissions of 30 States/UTs notified regulations for net-metering/feed-in-tariff mechanism.
ਨੈੱਟ-ਮੀਟਰਿੰਗ/ਫ਼ੀਡ-ਇਨ-ਟੈਰਿਫ਼ ਪ੍ਰਬੰਧ ਲਈ 30 ਰਾਜਾਂ/ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਜ ਬਿਜਲੀ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਕਮਿਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ ਵਿਨਿਯਮ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
In UP, the sugarcane farmer remains in trouble but if ethanol is produced through sugarcane and added to petroleum products both the environment and sugarcane farmers would be benefitted.
ਸਾਡਾ ਉੱਤਰ ਪ੍ਰਦੇਸ਼, ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਗੰਨੇ ਦੇ ਰਸਤੇ ਈਥਨਾੱਲ ਬਣਾਏ, petroleum product ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋੜ ਦੇਵੇ ਤਾਂ environment ਨੂੰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਗੰਨਾ ਕਿਸਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
99. Cabinet approves Real Estate Investment Trusts (REITs) as an eligible financial instrument
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਇੱਕ ਸਮਰੱਥ ਵਿੱਤੀ ਸਾਧਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਿਅਲ ਅਸਟੇਟ ਨਿਵੇਸ਼ ਟਰੱਸਟ (ਆਰਈਆਈਟੀਜ਼) ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ
The decision would help in better patient care, proper academic activities in Medical colleges as also in effective implementation of National Health Programmes for delivery of health care services.
ਇਸ ਫੈਸਲੇ ਨਾਲ ਰੋਗੀਆਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ, ਮੈਡੀਕਲ ਕਾਲਜਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚਿਤ ਟੀਚਿੰਗ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਿਹਤ ਦੇਖਰੇਖ ਸੇਵਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਲਈ ਕੌਮੀ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
The two sides also noted the growing cooperation between their law enforcement agencies, particularly in the areas of extradition and mutual legal assistance, to counter transnational criminal threats such as terrorism, narcotics, trafficking, financial and economic fraud, cybercrime, and transnational organized crime and pledged to enhance such cooperation further.
ਦੋਨਾਂ ਪੱਖਾਂ ਨੇ ਅਤਿਵਾਦ, ਨਸ਼ੀਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ, ਹੋਰ ਤਸਕਰੀ, ਵਿੱਤੀ ਅਤੇ ਆਰਥਕ ਧੋਖਾਧੜੀ, ਸਾਈਬਰ ਅਪਰਾਧ ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਤੱਕ ਸੰਗਠਿਤ ਅਪਰਾਧ ਜਿਵੇਂ ਅਪਰਾਧਿਕ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਪਰਸਪਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ।
If we request people to leave the subsidy of gas for the poor, leaving anything is quite difficult.
ਜੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਆਖੀਏ ਕਿ ਬਈ ਤੁਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬ ਲਈ ਆਪਣੀ ਗੈਸ ਸਬਸਿਡੀ ਛੱਡ ਦੇਵੋ, ਛੱਡਣਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
We said if we decided to give the pay and pensions for the military on the basis of the sixth pay commission then there will be hardly any benefit to them.
ਅਸੀਂ ਕਿਹਾ 6th Pay Commission ਨੂੰ ਅਧਾਰ ਮੰਨ ਕੇ ਜੇਕਰ ਫੌਜ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਸੇਵਾ ਮੁਕਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਸ਼ਨ ਦੇਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਫਾਇਦਾ ਹੋਏਗਾ।
Why not introduce our new generation to some four five good songs from different languages.
ਕਿਉਂ ਨਾ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਚਾਰ-ਪੰਜ ਵਧੀਆ ਗੀਤ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਨੂੰ ਗਾਉਣ ਦੀ ਆਦਤ ਪਾਉਣ।
They reiterated their call for Pakistan to bring the perpetrators of the November 2008 terrorist attack in Mumbai to justice.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਦੋਹਰਾਉਂਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਨਵੰਬਰ 2008 'ਚ ਮੁੰਬਈ ਵਿਖੇ ਹੋਏ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦ ਹਮਲਿਆਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸਾਜ਼ਿਸ਼-ਘਾੜਿਆਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇ।
In tune with its objectives and India's civilizational ethos an economically prosperous India will also be friendly to the planet and our environment.
ਇਸਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਲੋਕਾਚਾਰ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਸੰਪੰਨ ਭਾਰਤ ਇਸ ਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਵੀ ਹੋਵੇਗਾ।
It felt as if we were celebrating Diwali together with a hundred and twenty five crore Indians.
ਅਜਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਇਆ ਮੰਨੋ ਅਸੀਂ ਵੀ, ਸਵਾ ਸੌ ਕਰੋੜ ਭਾਰਤ ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਦੀਵਾਲੀ ਮਨਾ ਰਹੇ ਹਾਂ ।
In addition, Allotment Agreements were also signed in respect of 5 coal mines under the provisions of the Coal Mines (Special Provisions) Act 2015, i.e 3 for power and 2 for non-regulated sector, during the period Jan’16-Nov’16.
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜਨਵਰੀ 16-ਨਵੰਬਰ 16 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨ) ਕਾਨੂੰਨ 2015 ਦੇ ਪ੍ਰਾਵਧਾਨਾਂ ਤਹਿਤ 5 ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ, 3 ਬਿਜਲੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ 2 ਗੈਰ ਨਿਯੰਤਰਣ ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਲਾਟਮੈਂਟ ਸਮਝੌਤੇ ਵੀ ਸਹੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।
So far, 14,500 toilets have been constructed under this scheme.
ਇਸ ਸਕੀਮ ਅਧੀਨ ਹੁਣ ਤੱਕ 14, ਹਜ਼ਾਰ 500 ਪਖ਼ਾਨਿਆਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ।
Do we want to run this kind of railways in which a gang-man’s son also becomes gang-man?
ਕੀ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਰੇਲ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿ ਸਾਡਾ ਜਿਹੜਾ Gang-Man ਹੈ, ਉਸਦਾ ਬੇਟਾ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੋਕੇ Gang-Man ਬਣੇ?
100.Cabinet nod to amend the Benami Transactions (Prohibition) Act, 1988 by moving of the Benami Transactions (Prohibition) (Amendment) Bill, 2015 in Parliament
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਬੇਨਾਮੀ ਲੈਣ ਦੇਣ (ਰੋਕਥਾਮ) (ਸੋਧ) ਬਿਲ, 2015 ਸੰਸਦ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਬੇਨਾਮੀ ਲੈਣ ਦੇਣ (ਰੋਕਥਾਮ) ਕਾਨੂੰਨ, 1988 ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹਰੀ ਝੰਡੀ
I dedicated this project today the 14 April, to the farmers of the country on the occasion of Babasaheb Ambedkars birth anniversary, who always stood for empowerment of poor.
ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਜ 14 ਅ੍ਰਪੈਲ ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੀ ਜੈਅੰਤੀ 'ਤੇ ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ empowerment of poor people ਵਾਲਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਦੇਸ਼ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੇਰਾ ਕਿਸਾਨ empower ਹੋਵੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅੱਜ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਖੇਤੀ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਤਹਿ ਦਿਲ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਵਧਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
The above decisions will facilitate wider reach in the rural areas for exchange and withdrawal of cash from Bank Accounts.
ਉਪਰੋਕਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿਹਾਤੀ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੈਂਕ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਕਦ ਰਕਮਾਂ ਕਢਵਾਉਣ ਅਤੇ ਨੋਟ ਵਟਾਉਣ ਦੀ ਵਿਆਪਕ ਸਹੂਲਤ ਮਿਲੇਗੀ।
In the Indo-Pacific,rise a mix of political competition and economic opportunities is putting pressure on the existing Asian order.
ਭਾਰਤ ਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿਆਸੀ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਮੌਕੇ ਵਰਤਮਾਨ ਏਸ਼ਿਆਈ ਵਿਵਸਥਾ ਉੱਤੇ ਦਬਾਅ ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Prime Minister Abe thanked Prime Minister Modi for extending the Visa on Arrival facility as well as long-term ten-year visas to Japanese tourists and investors.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅਬੇ ਨੇ ਜਪਾਨੀ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ 'ਆਮਦ-ਉੱਤੇ'-ਵੀਜ਼ਾ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਵੀਜ਼ੇ ਦੇਣ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਲਈ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਮੋਦੀ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ।
A lot of people still remember the kind of reporting during that incident, but very few people know that media people themselves had regretted their own actions.
ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਤਾਂ ਚੇਤੇ ਹੈ ਕਿ ਅਜਿਹੀ-ਅਜਿਹੀ reporting ਹੋਈ ਸੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਖ਼ੁਦ media ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਵਾਲ ਨੋਚੇ ਸਨ ।
Many people are taking an initiative to form their own teams.
ਕਈ ਲੋਕ initiative ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ-ਆਪਣੀਆਂ ਟੀਮਾਂ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ।
3. Construction of public toilets is now made eligible for central assistance @ Rs.39,200/- per seat while no such support was allowed earlier;
3. ਜਨਤਕ ਪਖਾਨਿਆਂ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਘੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹੁਣ ਹਰੇਕ ਸੀਟ ਲਈ 39 ਹਜ਼ਾਰ 2 ਸੌ ਰੁਪਏ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਪਹਿਲਾਂ ਕੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਮੰਤਵ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
The President acknowledged the tremendous contribution of the 3.6 million farmers of AMUL family and saluted the 150 million Indian milk producers for their efforts towards nation-building.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਮੂਲ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ 36 ਲੱਖ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਡਮੁੱਲਾ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ 15 ਕਰੋੜ ਦੁੱਧ ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸਲਾਮ ਕੀਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਅਥਾਹ ਜਤਨ ਕੀਤੇ ਹਨ।
And it’s not just that city councils and municipalities can earn a lot of money through this thing.
ਇੰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾ, ਮਹਾਨਗਰ ਪਾਲਿਕਾਵਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਧਨ ਕਮਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
180. Cabinet approves MoU between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation (13-October 2016)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਸੰਘ ਵਿਚਾਲੇ ਦੁਵੱਲੇ ਵਪਾਰ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ (13 ਅਕਤੂਬਰ, 2016)
The Minister of Railways, Shri Suresh Prabhakar Prabhu while presenting the Railway Budget 2016-17 in Parliament today announced that a dedicated, cross functional team called Special Unit for Transportation Research and Analytics (SUTRA) would be set up for carrying out detailed analytics leading to optimized investment decisions and operations.
ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸੁਰੇਸ਼ ਪ੍ਰਭਾਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅੱਜ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸਾਲ 2016-17 ਲਈ ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਿਆਂ ਲੋਕ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਪਿਤ ਅਤੇ ਬਹੁਮੰਤਵੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਟੀਮ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ “ਸਪੈਸ਼ਲ ਯੂਨਿਟ ਫਾਰ ਟ੍ਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਰਿਸਰਚ ਅਤੇ ਐਨਾਲਿਟਿਕ (SUTRA) ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ,ਛੇਤੀ ਹੀ ਗਠਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਕਿ ਨਿਵੇਸ਼ ਸਬੰਧੀ ਫੈਸਲਿਆਂ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਵਿਸਥਾਰ ਵਿੱਚ ਕਰਦੀ ਰਹੇਗੀ| ਇਸ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਕਿੱਤਾ ਮੁੱਖੀ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਕ ਅਤੇ ਮਾਹਿਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ|ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਡਾਟਾ ਅਧਾਰ ਤੇ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣਾ ਮਹਾਨ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਹੈ | ਭਾਵੇਂ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲ਼ਵੇ ਹਰ ਸਾਲ ,ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਵਜੋਂ 100 ਟੈਰਾਬਾਈਟ ਡਾਟਾ ਇਕਤੱਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਫਿਰ ਵੀ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੂਝ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ | ਰੇਲ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਵਿਭਾਗ ਪਾਸ 50 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਰਕਮ ਸਿਰਫ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਤੌਰ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਗ੍ਰਾਂਟ ਦੇਣ ਲਈ , ਸਟਾਰਟ -ਅੱਪ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਮੁਖੀ ਛੋਟੇ ਵਪਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਕੇ ,ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਤੇ ਬਾਹਰੀ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਰਖੀ ਗਈ ਹੈ | ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਭਾਰਤੀ ਰੇਲਵੇ ਨੂੰ ਦਰਪੇਸ਼ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ | ਸ਼੍ਰੀ ਰਤਨ ਟਾਟਾ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਕਮੇਟੀ ਗਠਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ | ਇਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ| ਇਸ ਸਾਲ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਹਨ : • ਹੇਠਲੇ ਸਤਹ ਦੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੋਂ ਗੱਡੀਆਂ `ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ • ਡੱਬਿਆਂ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਧਾਉਣਾ • ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ `ਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਸਮੱਰਥਾ ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਸਾਰੀਆਂ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਨ ਸਟਾਫ਼ ਵੱਲੋਂ ਯੂਨਿਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨੋਵੇਸ਼ਨ ਲੈਬੋਰਟਰੀਆਂ ਵੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ|
Climate change remains a challenge but Paris Agreement demonstrates how every nation rose to the challenge, working towards a solution.
ਵਾਤਾਵਰਣ ਤਬਦੀਲੀ ਭਾਵੇਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ ਚੁਣੌਤੀ ਹੈ ਪਰ ਪੈਰਿਸ ਸਮਝੌਤੇ ਤੋਂ ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਚੁਣੌਤੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਨਿਪਟਦਾ ਹੈ ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹੱਲ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।
My countrymen, today I can proudly say that we achieved that target within the time frame.
ਮੇਰੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਓ ਮੈਂ ਅੱਜ ਮਾਣ ਨਾਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ’ਤੇ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Government of India has requested to all States/UTs to declare Dengue as notifiable disease for improving reporting and for taking preventive measures in the affected areas.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ /ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਿਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਡੇਂਗੂ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਯੋਗ ਬੀਮਾਰੀ ਐਲਾਨਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਚਾਅ ਦੇ ਉੁਪਾਅ ਕਰਨ।
The Prime Minister regretted that the United Nations had not been able to come up with a structured response to terrorism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਦੁਖ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਖਿਲਾਫ਼ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
For card/ digital payments to increase, they should be easy to use, readily available and accepted, should not impose any undue financial burden on the merchant and user, and should offer an appropriate level of security.
ਕਾਰਡ/ਡਿਜੀਟਲ ਭੁਗਤਾਨ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸੁਖਾਲੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੁਰੰਤ ਉਪਲਬਧ ਤੇ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਤੇ ਵਪਾਰੀ ਤੇ ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਭਾਵ ਯੂਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਬੇਲੋੜਾ ਵਿੱਤੀ ਬੋਝ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਵਾਜਬ ਪੱਧਰ ਵੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾਹੈ।
This will strengthen the efforts of the Ministry in conceptualising and rolling out various people-oriented schemes which l need the services of doctors in implementing them, Shri Nadda stated.
ਸ੍ਰੀ ਨੱਡਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੰਤਰਾਲੇ ਵੱਲੋਂ ਉਲੀਕੀਆਂ ਲੋਕ ਮੁਖੀ ਸਕੀਮਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਡਾਕਟਰਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
COAL MINES PROVIDENT FUND ORGANISATION (CMPFO)
ਕੋਇਲਾ ਖਾਣਾਂ ਪ੍ਰਾਵੀਡੈਂਟ ਫੰਡ ਸੰਗਠਨ (ਸੀਐੱਮਪੀਐੱਫਓ) (COAL MINES PROVIDENT FUND ORGANISATION (CMPFO))
***** DSM/GB/2016-17/FDI Policy/YSK (Release ID
DSM/GB/2016-17/Financial Sector/YSK/ (Release ID :136992)
This will bring transparency and convenience to farmers through prior registration and monitoring of procurement.
ਇਸ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਆਵੇਗੀ, ਉੱਥੇ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਅਗਾਊਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਖ਼ਰੀਦ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਵੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pakistan’s- Tabassum Maqbool Hussain, Bashir Ghulam Mustafa and Kabir Muhammad aim Silver medal.
ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇਬਾਜ਼ਾਂ ਤਬੱਸਮ ਮਕਬੂਲ਼ ਹੁਸੈਨ, ਬਸ਼ੀਰ ਗੁਲਾਮ ਮੁਸਤਫਾ ਅਤੇ ਕਬੀਰ ਨੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਤਮਗਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
Personally too, I have strived to lend momentum to this campaign.
ਮੈਂ ਨਿਜੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਯਤਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਹੈ।
MDS Diploma courses at all Private Dental Colleges, Institutions & Universities all across the country
*ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡੈਂਟਲ ਕਾਲਜਾਂ, ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਐੱਮ ਡੀ ਐੱਸ ਡਿਪਲੋਮਾ ਕੋਰਸ ।
The Prime Minister visited the Dograi War Memorial, and the Barki War Memorial.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਡੋਗਰਾਈ ਜੰਗੀ ਯਾਦਗਾਰ ਅਤੇ ਬਾਰਕੀ ਜੰਗੀ ਯਾਦਗਾਰ ਉਤੇ ਗਏ।
energy security, food security, water security, health security, national security, and developing and sustaining world class scientific and technological strength through research, education and industry.
ਇਹ ਛੇ ਖੇਤਰ ਹਨ- ਊਰਜਾ, ਖੁਰਾਕ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਜਲ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਸਿਹਤ ਸੁਰੱਖਿਆ, ਕੌਮੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਖੋਜ, ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਉਦਯੋਗ ਜ਼ਰੀਏ ਵਿਸ਼ਵ ਪੱਧਰੀ ਵਿਗਿਆਨਕ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਲਗਾਤਾਰ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨਾ।
We are keen to make India’s oil & gas sector fair, transparent and attractive for domestic and foreign investors through appropriate policy, regulatory and fiscal interventions.
ਅਸੀਂ ਵਾਜਬ ਨੀਤੀ, ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਦਖ਼ਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਘਰੇਲੂ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਵਾਜਬ, ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵਾਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਐਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਦੇ ਅਹਿਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਸਰਕਾਰ ਅਗਲੇ 4 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ 75 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੱਕ ਐਲ.
Pending a detailed revision of the legal framework for resolving insolvency/bankruptcy, there was a felt need for special dispensation for revival and exit of MSMEs.
ਵਿੱਤੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਘਾਟ/ਦੀਵਾਲੀਆਪਣ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਸੋਧ ਮੁਲਤਵੀ ਪਏ ਹੋਣ ਕਾਰਣ, ਐਮ. ਐਸ. ਐਮ. ਈਜ਼ ਦੀ ਪੁਨਰ-ਸੁਰਜੀਤੀ ਤੇ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
It was emphasized that roadmap be prepared to establish India’s credentials in holistic health-care, including preparation of authoritative and credible literature.
ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਸਮੁੱਚੀ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਦੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ-ਪੂਰਨ ਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਾਹਿਤ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਸਮੇਤ ਇੱਕ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
FDI and private investment are being promoted in Defence and Railways.
ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਰੇਲ ਵਿੱਚ ਐੱਫ਼. ਡੀ. ਆਈ. ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Approximately118500 pensioners all over India will be benefitted by this revision.
ਦੇਸ਼ ਭਰ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 118500 ਪੈਨਸ਼ਨਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਲਾਭ ਮਿਲੇਗਾ।
9) Kayakalp –Award to Public Health facilities has been launched on 15th May 2015, as a national initiative to promote cleanliness, hygiene and infection control practices in public health facilities.
9. ਕਾਇਆਕਲਪ - 15 ਮਈ, 2015 ਨੂੰ ਜਨ ਸਿਹਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰਸਕਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਜੋ ਕਿ ਜਨ ਸਿਹਤ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾਈ, ਅਰੋਗਤਾ ਤੇ ਲਾਗ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦੇ ਅਮਲਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਹੈ।
Recently a conference of Liberal Islamic Scholars was held, in India.
ਪਿਛਲੇ ਦਿਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਉਦਾਰਵਾਦੀ ਇਸਲਾਮਿਕ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਸਮਾਗਮ ਹੋਇਆ ਸੀ।
The Government has also launched crop insurance portal and Mobile app “Crop Insurance” which will help farmers to find out complete details about insurance cover available in their area and to calculate the insurance premium for notified crops.
ਸਰਕਾਰ ਨੇ 'ਕਰਾਪ ਇੰਸ਼ੋਰੈਸ' ਵਰਗੇ ਮੋਬਾਇਲ ਐਪ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬੀਮੇ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਹੋਵੇਗੀ।
• Increase Maternity Benefit from 12 weeks to 26 weeks for two surviving children and 12 weeks for more than two childern.
ਜਣੇਪਾ ਲਾਭ ਐਕਟ,1961 ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ : • ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਜਣੇਪਾ ਲਾਭ 12 ਹਫਤੇ ਤੋਂ ਵਧਾ ਕੇ 26 ਹਫਤੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ 12 ਹਫਤੇ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
It should have all the history, all the folklores, a bank of 5,000 questions then they should organize a quiz competition, organize it at state level as well.
ਸਾਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਹੋਣ, ਲੋਕ-ਕਥਾਵਾਂ ਹੋਣ, 5000 ਸੁਆਲਾਂ ਦਾ ਬੈਂਕ।
India's progress is our destiny and the right of our people.
ਭਾਰਤ ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਹੀ ਸਾਡੀ ਹੋਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੀ ਜਨਤਾ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।
89.Cabinet gives ex-post facto approval to establishment of the National Institute of Technology, Andhra Pradesh
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਨੈਸ਼ਨਲ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟ ਆਵ੍ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ
He said that besides the sugar sector, we should also think of globally competitive bamboo products.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਖੰਡ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਸਾਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 'ਚ ਖਲੋਣ ਵਾਲੇ ਬਾਂਸ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
This includes additional capacity of 175 GW of renewable energy by 2022;
ਇਸ ਵਿੱਚ 2022 ਤੱਕ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ 175 ਗੀਗਾਵਾਟ ਦੀ ਵਾਧੂ ਸਮਰੱਥਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸਾਮਲ ਹੈ।
They decided to expand cooperation between the financial institutions of the two countries like Securities and Exchange Board of India and the respective Central Banks.
ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਭਾਰਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਬੋਰਡ ਅਤੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬੈਕਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਵਧਾਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Addressing the gathering at Patna High Court, the Prime Minister spoke of the great heights achieved by this Court in the last one hundred years.
ਪਟਨਾ ਹਾਈ ਕੋਰਟ 'ਚ ਇਕੱਠ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਿਆਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਸ ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਪਿਛਲੇ ਇੱਕ ਸੌ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਮਹਾਨ ਉਚਾਈਆਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Ø Inclusion of renewable energy in categories of priority sector, in addition to existing categories.
* ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਗਾਂ ਨਾਲ ਮੁਢਲੇ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਖੁੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ
Assistance through institutions for free coaching is also provided to students for competitive examinations.
ਮੁਕਾਬਲੇ ਦੇ ਇਮਤਿਹਾਨਾਂ ਲਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਕੋਚਿੰਗ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜੰਦੀ ਹੈ।
The previous Government was in the habit of doing everything from Delhi.
ਪਹਿਲਾਂ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਆਦਤ ਸੀ ਕਿ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨਾ ਹੈ ਉਹ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।
I’ve held wide ranging discussions with the farmers, economists, state governments and insurance companies.
ਬਹੁਤ ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਰਥ ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਰਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਬੀਮਾ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਦ ਜਾ ਕੇ ਯੋਜਨਾ ਬਣੀ ਹੈ।
· Soil Health Cards are being issued to farmers across the country.
• ਦੇਸ਼ ਭਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭੂਮੀ ਸਿਹਤ ਕਾਰਡ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
The Minister also pointed out that there was an urgent need to reduce pollution in the country.
ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਘਟਾਉਣ ਦੀ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
National Board for Skill Development Certification will be set up in partnership with industry and academia.
(੨) ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਖੇਤਰ ਦੀ ਭਾਈਵਾਲੀ ਨਾਲ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਬੋਰਡ ਸਥਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
IAS Officers of 2014 batch make presentations to PM
ਸਹਾਇਕ ਸਕੱਤਰਾਂ ਦਾ ਸਮਾਪਤੀ ਸੈਸ਼ਨ: 2014 ਬੈਚ ਦੇ ਆਈਏਐੱਸ ਅਫ਼ਸਰਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਅੱਗੇ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ
Over the next few days, we will decide the fate of this planet.
ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ ਅਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਤੈਅ ਕਰਾਂਗੇ।
The policy will provide a level playing field to all investors/beneficiaries, domestic and international.
ਇਹ ਨੀਤੀ ਸਾਰੇ ਘਰੇਲੂ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ਕਾਂ/ਲਾਭਪਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕਸਮਾਨ ਪੱਧਰ ਤੇ
We are taking a leap towards next generation infrastructure in both core areas and social sectors.
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸੈਕਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Have you ever marked this thing?
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ mark ਕੀਤਾ ਹੈ?
K.Vijay Raghavan, Secretary, Department of Biotechnology (DBT) till 2.2.2018 i.e. till he attains the age of 64 years.
2॰ ਪ੍ਰੋ੦ ਕੇ ਵਿਜੇ ਰਾਘਵਨ , ਸਕੱਤਰ ਬਾਇਓ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਿਭਾਗ (ਡੀ ਬੀ ਟੀ) ਦੇ ਸਕੱਤਰ ਪ੍ਰੋ੦ ਕੇ ਵਿਜੇ ਰਾਘਵਨ ਨੂੰ 2 ਫਰਵਰੀ 2018 ਤੱਕ ਭਾਵ ਇਸ ਤਾਰੀਖ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਉਮਰ 64 ਸਾਲ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ |
Shri Shafiq Mir said that a vast majority of the people of the State wanted a life of peace and dignity.
ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਫ਼ੀਕ ਮੀਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਰਾਜ ਦੀ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਬਹੁ-ਗਿਣਤੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਮਾਣ ਵਾਲਾ ਜੀਵਨ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।
However, legal reforms can deliver desired results only when there is an effective and efficient dispute resolution mechanism.
ਬੇਸ਼ੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੁਧਾਰ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਮਨਚਾਹੇ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲ ਝਗੜਾ ਨਿਵਾਰਣ ਵਿਧੀ ਹੋਵੇ।
11.Agreed that cooperation is key to promote the investment and the use of solar energy.
11. ਸੂਰਜੀ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
The Chief Minister of Karnataka thanked the Government of India for the assistance of Rs. 1540.20 crore against the Kharif memorandum, and said that this has been fully utilized to assist the farmers.
ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਸਾਉਣੀ ਦੇ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ 1,540.20 ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਰਕਮ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਉੱਤੇ ਖ਼ਰਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Friends, Today, India is on the path of several major transformations.
ਦੋਸਤੋ, ਅੱਜ, ਭਾਰਤ ਕਈ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਹੈ।
Since then it has set up its Branch Offices, one each in every North Eastern State.
ਇਸ ਏਜੰਸੀ ਨੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਦੇ ਹਰੇਕ ਸੂਬੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।