natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I congratulate you on the outstanding summits, and for the establishment of the ASEAN Community.
ਮੈਂ ਵਧੀਆ ਸ਼ਿਖਰ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਅਤੇ ਆਸਿਆਨ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕਬਾਦ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
25. To strengthen the employment intensive segments of textile industry, my Government has launched an Amended Technology Upgradation Fund Scheme with an allocation of about Rupees eighteen thousand crore over a 7 year period.
25. ਕੱਪੜਾ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਵਧੇਰੇ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਖੰਡਾਂ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਲਈ, ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ 'ਸੋਧੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡੇਸ਼ਨ ਫ਼ੰਡ ਯੋਜਨਾ' ਅਰੰਭ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ 7 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ 18 ਹਜ਼ਾਰ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।
The Prime Minister said that the common citizen has today become a soldier in the fight against corruption and black money.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅੱਜ ਆਮ ਇਨਸਾਨ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧਨ ਖਿਲਾਫ਼ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸੈਨਿਕ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
As per world’s perspective, FDI is Foreign Direct Investment, but the idea in my mind is First Develop India and therefore it is FDI to FDI, Foreign Direct Investment to First Develop India.
ਦੁਨੀਆ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਐਫ਼. ਡੀ. ਆਈ ਹੈ 'ਫ਼ਾਰੇਨ ਡਾਇਰੈਕਟ ਇਨਵੈਸਟਮੈਂਟ' ਭਾਵ ਸਿੱਧਾ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼।
Presently only Rs.100/- notes are being disbursed from the ATMs.
ਇਸ ਵੇਲੇ ਏ. ਟੀ. ਐੱਮ ਰਾਹੀਂ ਕੇਵਲ 100/- ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
PM attends various theme-based sessions, during the Conference of DGPs in Kutch
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਕੱਛ ਵਿਖੇ ਡੀ. ਜੀ. ਪੀਜ਼-ਕਾਨਫ਼ਰੰਸ 'ਚ ਕਈ ਵਿਸ਼ਿਆਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੈਸ਼ਨਾਂ 'ਚ ਭਾਗ ਲਿਆ
Even in international fora, he added, Russia had always supported India.
ਰੂਸ ਨੇ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਮੰਚ ਉਤੇ ਵੀ ਸਦਾ ਭਾਰਤ ਦੀ ਹਮਾਇਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।
10. Adequate cash will be made available with District Central Cooperative Banks (DCCBs) to facilitate withdrawal from existing accounts.
10. ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਬੈਂਕਾਂ (ਡੀ. ਸੀ. ਸੀ. ਬੀਜ਼) ਕੋਲ ਉਚਿਤ ਨਕਦ ਰਕਮ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਕਮਾਂ ਕਢਵਾ ਸਕਣ।
This information was given by Minster of State for Civil Aviation, Shri Jayant Sinha in a written reply to a question in the Rajya Sabha today.
ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਹਵਾਬਾਜ਼ੀ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਜਯੰਤ ਸਿਨਹਾ ਨੇ ਰਾਜਸਭਾ 'ਚ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ।
In a short span of 4 months, over 100 million new bank accounts have been opened under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਜਨ ਧਨ ਯੋਜਨਾ ਦੇ ਅੰਦਰਗਤ 4 ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਥੋੜੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੀ 100 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਨ।
It is now a modern and vibrant city and a hub of all economic activities in the North-Eastern Region of India.
ਹੁਣ ਇਹ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਤੇ ਗੁੰਜਾਇਮਾਨ ਸ਼ਹਿਰ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਰਥਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਧੁਰਾ ਹੈ।
Terrorism must be delegitimized.
ਆਤੰਕਵਾਦ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਵਿਧਾਨਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Thank you, Mohan, Venkie, Ambassador.
ਮੋਹਨ, ਵੈਂਕੀ, ਸਫ਼ੀਰ ਤੁਹਾਡਾ ਬਹੁਤ-ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ।
Prime Minister Shri Narendra Modi today received the Foreign Minister of France, Mr Laurent Fabius.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਅੱਜ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਲੌਰੇਂਟ ਫੇਬੀਅਸ ( Laurent Fabius) ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ।
Under the NCDP, a new system of issuance of LoA)was introduced for Power, Cement and Sponge Iron sectors.
ਨਵੀਂ ਐੱਨ ਸੀ ਡੀ ਪੀ ਤਹਿਤ ਬਿਜਲੀ, ਸੀਮੈਂਟ ਅਤੇ ਸਪੰਜ ਆਇਰਨ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਐੱਨ ਓ ਏ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਕ ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ।
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratification of Protocol between India and Japan for amending the Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) signed between the two countries in 1989 for avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion, through a protocol.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਈ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੀ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਜਪਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਦੀ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ (ਡੀਟੀਏਸੀ) ਜਿਸ 'ਤੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਜ਼ਰੀਏ ਦੋਹਰੇ ਟੈਕਸ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਚੋਰੀ ਦੀ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ 1989 ਵਿੱਚ ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ, 'ਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੋਨੋਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
· This Film Festival was held from December 1 to December 3, 2015.
• ਇਹ ਫਿਲਮ ਫੈਸਟੀਵਲ 1 ਤੋਂ 3 ਦਸੰਬਰ, 2015 ਤੱਕ ਕਰਾਇਆ ਗਿਆ।
The FFS emanates from the Start up India Action Plan, an initiative of Department of Industrial Policy & Promotion (DIPP).
ਉਦਯੋਗਿਕ ਨੀਤੀ ਤੇ ਪ੍ਰੋਤਸਾਹਨ ਵਿਭਾਗ (ਡੀ. ਆਈ. ਪੀ. ਪੀ. ) ਦੀ ਪਹਿਲਕਦਮੀ ਨਾਲ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਇੰਡੀਆ ਕਾਰਜ-ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ ਐੱਫ਼.
The captains of Japanese business and industry sitting here will agree with me that a combination of Japan's technologies and India's human resources will create a win-win situation.
ਜਪਾਨੀ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਤੇ ਉਦਯੋਗਾਂ ਦੇ ਕਪਤਾਨ ਇੱਥੇ ਬੈਠੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਗੇ ਕਿ ਜਾਪਾਨ ਦੀਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਸੁਮੇਲ ਨਾਲ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਮਿਲੇਗੀ।
Infant Mortality Rate in the country has shown steady decline from 47 per 1000live births in 2010 to 40 per 1000 live births in 2013.
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਾਲ ਮੌਤ ਦਰ 2010 ਵਿੱਚ 1000 ਜ਼ਿੰਦਾ ਬੱਚਿਆਂ ਪਿੱਛੇ ਪ੍ਰਤੀ 47 ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਆ ਕੇ 2013 ਵਿੱਚ 1000 ਜ਼ਿੰਦਾ ਬੱਚਿਆਂ ਪਿੱਛੇ ਪ੍ਰਤੀ 40 ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।
Approvals of plan under Factories Act 1948
ਫ਼ੈਕਟਰੀਜ਼ ਕਾਨੂੰਨ 1948 ਅਧੀਨ ਯੋਜਨਾ ਦੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀਆਂ
· Coal cess has been increased 8 times from Rs.50 to Rs.400/ton in last two years (2014-15) which will make available around Rs.40,000 crore/year for supporting and incentivizing development of Clean Energy projects in the country.
ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਸਾਲਾਂ (2014-15) ’ਚ ਕੋਲਾ ਸੈੱਸ 50 ਰੁਪਏ ਤੋਂ 8 ਗੁਣਾ ਵਧਾ ਕੇ 400/- ਰੁਪਏ ਪ੍ਰਤੀ ਟਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਵੱਛ ਊਰਜਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ 40,000/- ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਲਗਭਗ ਰਕਮ ਹਰ ਸਾਲ ਉਪਲਬਧ ਕਰਵਾਏਗਾ।
The President of India, Shri Pranab Mukherjee presented the National Florence Nightingale Awards to nursing personnel today (May 12, 2016) on the occasion of International Nurses Day at Rashtrapati Bhavan.
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਸ੍ਰੀ ਪ੍ਰਣਬ ਮੁਖਰਜੀ ਨੇ ਅੱਜ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਨਰਸਿੰਗ ਦਿਵਸ ਦੇ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਨਰਸਿੰਗ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮੀ ਫਲੋਰੈਂਸ ਨਾਈਟਿੰਗੇਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।
ISA will provide a special platform for mutual cooperation among 121 solar-resource-rich countries in the world.
ਆਈਐੱਸਏ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸੂਰਜੀ ਸੋਮਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ 121 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮੰਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਏਗਾ।
175. Cabinet approves MoU between Export-Import Bank of India (Exim Bank) on General Cooperation with the New Development Bank (NDB), along with other Development Financial Institutions of BRICS nations (13-October 2016)
ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਵੱਲੋਂ ਬੈਂਕ ਆੱਫ਼ ਇੰਡੀਆ (ਐਗਜ਼ਿਮ ਬੈਂਕ) ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਤੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਵਿਕਾਸ ਬੈਂਕ (ਐੱਨ. ਡੀ. ਬੀ. ) ਵਿਚਾਲੇ ਆਮ ਸਹਿਯੋਗ ਬਾਰੇ ਸਹਿਮਤੀ-ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ (13 ਅਕਤੂਬਰ, 2016)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in October, 2015 in the field of sports and youth affairs.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਕੇਂਦਰੀ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਨੇ ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਯੁਵਾ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਮਾਲਦੀਵ ਦਰਮਿਆਨ ਅਕਤੂਬਰ, 2015 ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਮਝੌਤੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ।
I urge each one of you to read the booklet “Dr B R Ambedkar – Labour Welfare & Empowerment:
ਉਸ ਮੌਕੇ ਇੱਕ ਪੁਸਤਿਕਾ 'ਡਾ. ਬੀ. ਆਰ. ਅੰਬੇਡਕਰ - ਕਿਰਤ ਭਲਾਈ ਤੇ ਸਸ਼ੱਕਤੀਕਰਣ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੂਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਦਾ ਰੂਪ ਦੇਣ ਲਈ ਪਹਿਲਕਦਮੀਆਂ' ਵੀ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਮੇਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਪੁਸਤਿਕਾ ਜ਼ਰੂਰ ਪੜ੍ਹੋ।
But along with this, the program of laying the foundation stone for gas pipeline in Varanasi is also going on today.
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅੱਜ ਵਾਰਾਣਸੀ ਵਿੱਚ ਗੈਸ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨੀਂਹ ਪੱਥਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
• FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
* ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੇ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਸਿੱਧੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਵਾਹ 40 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ।
In 2015, intra-BRICS trade stood at about 250 billion US Dollars.
2015 'ਚ, ਬ੍ਰਿਕਸ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਵਪਾਰ ਲਗਭਗ 250 ਅਰਬ ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ ਦਾ ਸੀ।
He said children are increasingly conscious about issues regarding cleanliness.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਬੱਚੇ ਸਫ਼ਾਈ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵਧੇਰੇ ਚੇਤੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
There is pressure from downward and today the country can no longer ignore the contribution of Babasaheb Ambedkar.
ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਦਬਾਅ ਆਇਆ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਇਹ ਦੇਸ਼ ਬਾਬਾ ਸਾਹੇਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ।
The Governing Council of the Mission is headed by the Hon’ble Prime Minister of India, and is guided by his vision of a ‘Skilled India’.
ਗਵਰਨਿੰਗ ਕੌਂਸਲ ਆਵ ਦਿ ਮਿਸ਼ਨ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਭਾਰਤ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਕਿੱਲਡ ਇੰਡੀਆ ਨਜ਼ਰੀਆ ਗਾਈਡ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Their contribution is critical in the achievement of the nation’s healthcare goals.
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੇ ਟੀਚੇ ਵਿੱਚ ਨਰਸਿੰਗ ਮੁਲਾਜ਼ਮਾਂ ਦਾ ਅਹਿਮ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ।
And those who were not able to succeed, I would like to tell them once again that there is a lot to do in life.
ਜੋ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹਾਂਗਾ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
This government is for the underprivileged.
ਇਹ ਸਰਕਾਰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ (ਵੰਚਿਤਾਂ) ਦੇ ਲਈ ਹੈ।
EdCIL, a PSU of Ministry of HRD, Government of India has been asked to submit a proposal for preparation of detailed Project Report for the permanent campuses.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਮਾਨਵ ਸੰਸਾਧਨ ਵਿਕਾਸ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੇ ਜਨਤਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅਦਾਰੇ ਐਜਸਿਲ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਕੈਂਪੱਸਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਤਜਵੀਜ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
I also try to analize the previous experiences.
ਪੁਰਾਣੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਰਤਾ Analyse ਵੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds and
* ਅਸੀਂ ਬਦਲਵੇਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਫ਼ੰਡਾਂ ਲਈ ਨਿਯਮ ਨੋਟੀਫ਼ਾਈ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ;
And it was possible not only by our words or the great cultural heritage or our glorious history but it was possible because of the present events.
ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਸਿਰਫ ਸਾਡੀ ਮਹਾਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ,ਸਾਡੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਇਤਿਹਾਸ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਾਡੀਆਂ ਵਰਤਾਮਾਨ ਦੀਆ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Maldives abounds in cultural heritage.
ਮਾਲਦੀਵਜ਼ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਦਾ ਧਨੀ ਹੈ।
We welcome Belgium’s collaboration in these areas.
ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੈਲਜੀਅਮ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
H.E. Mr. Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, is currently on an official visit to Japan at the invitation of H.E. Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan.
1. ਜਪਾਨ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਸ਼ਿੰਜ਼ੋ ਅਬੇ ਦੇ ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ ਦੇ ਮਾਣਯੋਗ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਇਸ ਵੇਲੇ ਜਪਾਨ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਹਨ।
He said that these decisions will fully protect the interests of honest and hard-working citizens of India and that those five hundred and one thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become worthless pieces of paper.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਈਮਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤੀ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਦੇ ਹਿਤਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਵਿਰੋਧੀ ਅਤੇ ਸਮਾਜ-ਵਿਰੋਧੀ ਤੱਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲੁਕਾ ਕੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਪੰਜ ਸੌ ਰੁਪਏ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਰੁਪਏ ਦੇ ਨੋਟ ਬੇਕਾਰ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਬਣ ਕੇ ਰਹਿ ਜਾਣਗੇ।
(c) For Union Territories (without Legislature):
(ੲ) ਕੇਂਦਰ ਸ਼ਾਸਤ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ: (i) (ਬਿਨਾ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ) - ਕੇਂਦਰ 100%
No dishonest person was suffering from this corruption and black money.
ਕਿਸੇ ਬੇਈਮਾਨ ਨੂੰ ਨਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਸੀ, ਨਾ ਕਾਲੇ ਧਨ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਸੀ।
19. The food processing sector helps increase farmers’ income.
19. ਫੂਡ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਖੇਤਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੀ ਆਮਦਨ ਵਧਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
In India too, the International Yoga Day was celebrated at over 1 lakh places, with a lot of fervour and enthusiasm in myriad forms and hues, and in an atmosphere of gaiety.
ਭਾਰਤ 'ਚ ਵੀ ਇੱਕ ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਉਮੰਗ ਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ, ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੇ ਰੰਗ-ਰੂਪ ਨਾਲ ਰੰਗਾਰੰਗ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਕੌਮਾਂਤਰੀ ਯੋਗ-ਉਤਸਵ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ।
The appointment is till further orders or till completion of her term as Member on January 03, 2017, whichever is earlier.
ਇਹ ਨਿਯੁਕਤੀ ਅਗਲੇ ਹੁਕਮਾਂ ਤੱਕ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ 3 ਜਨਵਰੀ 2017, ਨੂੰ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਤੌਰ `ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਰਹੀ ਮਿਆਦ ਤੱਕ, ਜੋ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਵੇ, ਤੱਕ ਹੋਵੇਗੀ।
That is why service to mankind has become their main motto.
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮਾਨਵਤਾ ਦੀ ਸੇਵਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਬਣ ਗਿਆ।
Environment, Forestry and Wildlife (EFWL)
ਵਾਤਾਵਰਣ, ਜੰਗਲਾਤ ਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਨ (ਈ. ਐੱਫ਼. ਡਬਲਿਊ. ਐੱਲ. )
***** KSD/NK/KM/PK (Release ID
KSD/NK/KM/PK (Release ID :149585)
· As per estimates of certain agencies, the Indian job market is now on a strong footing.
• ਕੁੱਝ ਖ਼ਾਸ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਅਨੁਮਾਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਭਾਰਤੀ ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Unity of the country is our primary responsibility and in order to realise this thing all of us countrymen should positively serve the cows, worship the cows and support the cows.
ਦੇਸ਼ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਖੰਡਤਾ ਇਹ ਸਾਡੀ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਾਸੀ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਰੂਪ ਨਾਲ ਗਊ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ, ਗਊ ਪੂਜਾ ਕਰੀਏ, ਗਊ ਸਮਰਥਨ ਕਰੀਏ।
Accessible India Campaign (Sugamya Bharat Abhiyan), is a nationwide flagship campaign for achieving universal accessibility for Persons with Disabilities and to create an enabling and barrier free environment, with a focus on three verticals:
'ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਭਾਰਤ ਮੁਹਿੰਮ' (ਸੁਗਮਯਾ ਭਾਰਤ ਅਭਿਆਨ) ਵਿਕਲਾਂਗ ਵਿਕਅਤੀਆਂ ਲਈ ਹਰ ਥਾਈਂ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੱਧਰ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਮੁਹਿੰਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਅਧੀਨ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੜਿੱਕਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਮਾਹੌਲ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੌਰਾਨ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਗੱਲਾਂ: ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਣ, ਜਨਤਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸੂਚਨਾ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
All Central Government Administrative Offices located at Delhi/New Delhi shall remain closed on 13th September, 2016 on account of Id-ul-Zuha (Bakrid) (in place of 12th September, 2016).
ਦਿੱਲੀ / ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਦਫ਼ਤਰ ਈਦ-ਉਲ –ਜੁਹਾ ( ਬਕਰੀਦ) ਦੇ ਮੌਕੇ ਤੇ (12 ਸਤੰਬਰ 2016 ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ) 13 ਸਤੰਬਰ , 2016 ਨੂੰ ਬੰਦ ਰਹਿਣਗੇ ।
This may be Central Government’s contribution by way of equity in the project.
ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸੇਦਾਰੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
The Prime Minister motivated Indian students studying in Russia, to encourage Russians to visit India for tourism.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਮੋਦੀ ਨੇ ਰੂਸ 'ਚ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਭਾਰਤੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਰੂਸ ਦੇ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਸੈਰ-ਸਪਾਟੇ ਲਈ ਭਾਰਤ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਾਸਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ।
He said GST would help reduce corruption in collection, as well as the cost of collection.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜੀ. ਐੱਸ. ਟੀ. ਨਾਲ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਵੀ ਮਿਲੇਗੀ ਅਤੇ ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲਾਗਤ ਵੀ ਘਟੇਗੀ।
Alongside their African brothers and sisters, generations of Indians fought, suffered and sacrificed so that all of South Africa could breathe freely.
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਲੜਾਈ, ਸਮਝੌਤੇ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਆਜ਼ਾਦ ਫਿਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਲੈ ਸਕੇ।
This way they made an inclusive arrangement which was implemented by us.
ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਾਲੀ ਵਿਵਸਥਾ ਬਣਾ ਕੇ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਲਾਗੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
India's ancient Sanskrit texts also refer to the oceans as the storehouse of Chaturdashanam Ratnanam, the 14 gems.
ਭਾਰਤ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨੂੰ ਚਤੁਦਰਸ਼ਾਨਮ ਰਤਨਾਨਮ, 14 ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਗ੍ਰਹਿ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Today there is a great need for air service in the tourism sector.
ਸੈਰ-ਸਪਾਟਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਜ ਹਵਾਈ ਸੇਵਾ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Article 26 on 'Exchange of Information' of the existing Convention has been replaced with a new Article in the Protocol which is in line with the international standard for exchange of information.
ਮੌਜੂਦਾ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਦੇ 'ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ' ਦੀ ਧਾਰਾ 26 ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਧਾਰਾ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ ਹੈ, ਜੋ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।
Government of India has approved “Tertiary Care for Cancer” Scheme under NPCDCS in the year 2013-14.
ਭਾਰਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ 'ਟੇਰਟਿਆਰੀ ਕੇਅਰ ਫਾਰ ਕੈਂਸਰ ਸਕੀਮ' ਜੋ ਕਿ 2013-14 ਵਿੱਚ ਐੱਨ ਪੀ ਸੀ ਡੀ ਸੀ ਐੱਸ ਅਧੀਨ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਅਧੀਨ ਸੂਬਾਈ ਕੈਂਸਰ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ (ਐੱਸ ਸੀ ਆਈ) ਅਤੇ ਟੇਰਟਿਆਰੀ ਕੇਅਰ ਕੈਂਸਰ ਸੈਂਟਰਜ਼ (ਟੀ ਸੀ ਸੀ ਸੀ) ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Some states have started a campaign and made a number of small dams at distances of 10 to 20 kilometres in the rivers themselves to check the flow of water.
ਕੁਝ ਰਾਜਾਂ ਨੇ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਬੰਨ੍ਹ ਬਣਾ ਕੇ ਦਸ-ਦਸ, ਵੀਹ-ਵੀਹ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪਾਣੀ ਰੋਕਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਮੁਹਿੰਮਾਂ ਚਲਾਈਆਂ ਹਨ।
That’s why, we are the people came forth from this philosophical tradition, which even today inspires us to live the life like this.
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਹਾਂ ਜੋ ਦਰਸ਼ਨ ਅੱਜ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਜੀਊਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
When I’m talking about zero effect every country in the world have their own strategies in this regard.
Zero effect ਦੀ ਗੱਲ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੇਸ਼, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ-ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਰਣਨੀਤੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
• Facilitate climate finance and technology transfer to developing countries.
* ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਫ਼ਾਈਨਾਂਸ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਸੁਵਿਧਾ ਦੇਣਾ।
It is our shared vision to have an environment which is conducive for inclusive growth and development of the country.
ਸਾਡਾ ਇਹ ਸਾਂਝਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮਾਹੌਲ ਸਿਰਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਲਈ ਸੁਖਾਵਾਂ ਹੋਵੇ।
Cooperation between the two countries is important for the peace and security of the entire India-Pacific region.
ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸਮੁੱਚੇ ਭਾਰਤ-ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ ਖੇਤਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਹਿਮ ਹਨ।
rescue, recovery, repatriation and re-integration of victims of trafficking.
ਇਸ ਵਿੱਚ ਬਚਾਅ,ਪੁਨਰ ਵਾਪਸੀ,ਬਰਾਮਦਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ
Two ambitious National LED Programmes have been launched for cities for Street Lighting and LED bulbs for Domestic Lighting.
ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀ ਵਿਵਸਥਾ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੌਸ਼ਨ ਲਈ ਐੱਲ. ਈ. ਡੀ. ਬੱਲਬਾਂ ਲਈ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਦੋ ਉਦੇਸ਼ਮੁਖੀ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐੱਲ.
1500 Multi Skill Training Institutes will be set up under Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana
(੧) ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਕੌਸ਼ਲ ਵਿਕਾਸ ਯੋਜਨਾ ਅਧੀਨ 1,500 ਸਕਿੱਲ ਟਰੇਨਿੰਗ ਇੰਸਟੀਟਿਊਟਸ ਸਥਾਪਤ ਹੋਣਗੇ।
Secretaries will now interact among each other, in sub-groups over the next two weeks, after which they will present their ideas and suggestions to the Prime Minister.
ਹੁਣ ਇਹ ਸਕੱਤਰ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਗਲੇ ਦੋ ਹਫਤੇ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਉਪਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ ਅਦਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਗੇ।
Fisheries constitute about 1 per cent of the GDP of the country and 5.08 per cent of agriculture GDP.
ਮੱਛੀ ਪਾਲਣ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸਕਲ ਘਰੇਲੂ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰਿਹਾ, ਜਦਕਿ ਖੇਤੀ ਜੀਡੀਪੀ ਦਾ 5.08 ਫੀਸਦੀ ਹੈ।
These will mentor all cancer related activities in their respective areas.
ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਥਾਨ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੈਂਸਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਬਾਰੇ ਯੋਗ ਸਲਾਹ ਦੇਣਗੇ।
The objective of this Summit is to provide a platform and forum for such cooperation.
ਇਸ ਸੰਮੇਲਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅਜਿਹੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਮੰਚ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ।
The MoU will pave the way for bilateral cooperation between the two countries on skill development and recognition of qualifications.
ਇਸ ਸਹਿਮਤੀ ਪੱਤਰ ਨਾਲ ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਤੇ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਨਤਾ ਜਿਹੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਰਾਹ ਪੱਧਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
President of India congratulates ISRO on the successful launch of PSLV-C33 carrying Irnss-1g
ਆਈਆਰਐੱਨਐੱਸਐੱਸ-1 ਜੀ ਲੈ ਕੇ ਗਏ ਪੀਐੱਸਐੱਲਵੀ-ਸੀ 33 ਦੀ ਸਫਲ ਉਡਾਨ `ਤੇ ਭਾਰਤ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਇਸਰੋ ਨੂੰ ਵਧਾਈ
The proposed amendments to the NITSER Act, 2007 will ensure a high levels of public accountability and increased participation of the.
ਐੱਨ. ਆਈ. ਟੀ. ਐੱਸ. ਈ. ਆਰ. ਕਾਨੂੰਨ, 2007 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਸੋਧਾਂ ਨਾਲ ਜਨਤਕ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਦੇ ਪੱਧਰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਚੇਰੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਸੰਸਥਾਨ ਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਕਾਦਮਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧਤ ਧਿਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਵਧੇਗੀ।
My point is that due to this mechanism, there will be such a transparency that our farmers will be able to decide, before loading their produce to bullock cart or tractor that what would be the fate of my produce.
ਮੇਰਾ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹੋਏ ਇਸ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਕਿ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਸਾਡਾ ਕਿਸਾਨ ਇਹ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਅਤੇ ਮਾਲ, ਆਪਣਾ product ਬੈਲ ਗੱਡੀ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਟਰੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਕਿ ਮੇਰੇ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਕੀ ਹੋਏਗਾ।
Terrorism cannot be ended just by bombs, guns and pistols We must create an atmosphere in the society.
ਸਿਰਫ ਬੰਬ, ਬੰਦੂਕ ਅਤੇ ਪਿਸਤੌਲ ਨਾਲ ਦਹਿਸ਼ਤਗਰਦੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Many of these could become the vehicles of new ventures in India.
ਇਨ•ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਆਦਾ ਕੰਮ ਭਾਰਤ ਦੇ ਉੱਦਮਾਂ ਲਈ ਵਾਹਨ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।
When Central and State Governments power unite, the development comes very rapidly.
ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਰਾਜ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਿਰ ਤੇਜ਼ੀ ਬਹੁਤ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
I am honoured to launch the BHARAT Fund today – which stands not just for India, but also for Better Health, Agriculture, Renewable and Technologies.
ਮੈਂ ਅੱਜ ਭਾਰਤ ਫੰਡ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਭਾਰਤ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸਿਹਤ, ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
It will be a historic occasion.
ਇਹ ਇਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਮੌਕਾ ਹੋਏਗਾ।
The resolved cases pertain to various sectors of the economy like software services, IT enabled services, manufacturing and consultancy services, etc. The countries with which cases have been resolved are USA, Japan, United Kingdom and China.
ਗਏ ਮਾਮਲੇ ਅਰਥ ਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੇਵਾਵਾਂ,ਆਈਟੀ ਅਧਾਰਿਤ ਸੇਵਾਵਾਂ,ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਸਲਾਹਕਾਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਆਦਿਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਸਨ।
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express.
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ੍ਰੀ ਨਰੇਂਦਰ ਮੋਦੀ ਨੇ ਪਟਨਾ-ਇੰਦੌਰ ਐਕਸਪ੍ਰੈੱਸ ਦੇ ਪਟੜੀ ਤੋਂ ਉਤਰਨ ਕਾਰਨ ਹੋਈਆਂ ਮੌਤਾਂ 'ਤੇ ਦੁਖ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
I do not consider railway as a mere means of transportation, but railway is an engine of transformation for India.
ਆਧੁਨਿਕ ਤੋਂ ਆਧੁਨਿਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਲਿਆਓ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੇਲਵੇ ਕੇਵਲ ਆਵਾਜਾਈ ਜਾਂ ਢੋਆ-ਢੁਆਈ ਦਾ ਸਾਧਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਰੇਲਵੇ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਇੰਜਣ ਹੈ, ਭਾਰਤ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਇੰਜਣ ਹੈ।
Against the target of Rs. 8.5 lakh crore in 2015-16, the target for agricultural credit in 2016-17 will be an all-time high of Rs. 9 lakh crore.
ਸਾਲ 2015-16 ਦੌਰਾਨ 8.5 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਟੀਚੇ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ 2016-17 ਵਿੱਚ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਕਰਜ਼ੇ ਲਈ 9 ਲੱਖ ਕਰੋੜ ਰੁਪਏ ਦੇ ਕਰਜ਼ੇ ਦਾ ਟੀਚਾ ਮਿਥਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
14.13 lakh BPL LPG connections released under PM Ujjwala Yojana;
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਉੱਜਵਲਾ ਯੋਜਨਾ ਤਹਿਤ 14.13 ਲੱਖ ਬੀ. ਪੀ. ਐੱਲ. ਐੱਲ. ਪੀ. ਜੀ. ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ; ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦੀ ਸਕੀਮ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਹੈ pmujjwalayojana.
Whenever Chandrashekar Rao met me after becoming the chief minister every time he only talked about the development of Telangana.
ਚੰਦਰਸ਼ੇਖਰ ਰਾਓ ਮੁੱਖ ਮੰਤਰੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਵਾਰ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਹਰ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਲੰਗਾਨਾ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Special coatings which have been developed for use on naval warships by DRDO were also shared for possible use by Railways.
ਡੀਆਰਡੀਓ ਵੱਲੋਂ ਜਲ ਸੈਨਾ ਦੇ ਜੰਗੀ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੋਟਿੰਗ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵੀ ਵਿਖਾਈ ਗਈ।
It is time to join hands to cooperate, innovate and advance.
ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨ, ਇਨੋਵੇਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਇੱਕਜੁੱਟ ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Text of PM’s reaction on Railway Budget 2016-2017
ਰੇਲਵੇ ਬਜਟ 2016-2017 'ਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ ਦਾ ਮੂਲ ਪਾਠ
• Action over words;
• ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਅਮਲ
For poor nations to respect the legitimacy of such institutions, they must be able to aspire and to hope.
ਗ਼ਰੀਬ ਰਾਸ਼ਟਰ ਅਜਿਹੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਉਚਿਤਤਾ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਆਪਣੀ ਕੁੱਝ ਇੱਛਾ ਤੇ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਰੱਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
50 new mobile companies have jumped into the manufacturing arena.
50 ਨਵੀਆਂ ਮੋਬਾਇਲ ਕੰਪਨੀਆਂ manufacturing ਲਈ ਆਈਆਂ ਹਨ।
Earlier, the Prime Minister interacted briefly on stage with contributors to the Mann Ki Baat Radio Programme, and the MyGov platform.
ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 'ਮਨ ਕੀ ਬਾਤ' ਰੇਡੀਓ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਅਤੇ MyGov ਮੇਰੀ ਸਰਕਾਰ ਮੰਚ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਦੇਰ ਲਈ ਮੰਚ 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Otherwise, investment will be continued, by the society, I’m not speaking by government.
ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਜਾਈਏ, ਸਮਾਜ ਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।
We have harmed ourselves.
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
And, I am looking forward to reviewing the entire spectrum of our bilateral cooperation when I meet Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on 11 November.
ਅਤੇ, ਮੈਂ 11 ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਟੋਕੀਓ 'ਚ, ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਸ਼ਿੰਜ਼ੋ ਅਬੇ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਦੁਵੱਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਰੰਗ-ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨੀ ਚਾਹਾਂਗਾ।
One of these, he said, is the GST Bill, and the other is the Compensatory Afforestation Fund Bill, which would have enabled a large amount of funds to be disbursed to States for afforestation.
ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੀਐੱਸਟੀ ਬਿੱਲ ਅਤੇ ਦੂਜਾ ਹੈ ਕੰਪਨਸੇਟਰੀ ਅਫਾਰੈਸਟੇਸ਼ਨ ਫੰਡ ਬਿੱਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਜੰਗਲਾਂ ਲਈ ਪੌਦੇ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਫੰਡਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Friends, Babasaheb Ambedkar had written – “The path of social reform like the path to heaven at any rate in India, is strewn with many difficulties.
ਦੋਸਤੋ, ਬਾਬਾ ਸਾਹਿਬ ਅੰਬੇਡਕਰ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਕਿ, 'ਭਾਰਤ ਵਰਗੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਕ ਸੁਧਾਰ ਦਾ ਮਾਰਗ ਉੰਨਾ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ, ਉੰਨੀਆਂ ਹੀ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਦਾ ਮਾਰਗ।
In a short while from now I am going to inaugurate a digital museum based on Sardar Sahib’s life.
ਹੁਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਦਿੱਲੀ ਵਿੱਚ ਸਰਦਾਰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ Digital Museum ਦਾ ਲੋਕਾਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹਾਂ।